Esta traducción fue hecha sin fines de lucro.

Es una traducción de fans para fans.

Si el libro llega a tu país, apoya al escritor comprándolo.
También puedes apoyar al autor con una reseña, siguiéndolo en las redes
sociales y ayudándolo a promocionar su libro.
¡Disfruta la lectura!

2
 Nota
Los autores (as) y editoriales también están en Wattpad.
Las editoriales y ciertas autoras han demandado a usuarios que
suben sus libros, ya que Wattpad es una página para subir tus propias
historias. Al subir libros de un autor, se toma como plagio.
Ciertas autoras han descubierto que traducimos sus libros porque
los subieron a Wattpad, pidiendo en sus páginas de Facebook y grupos
de fans las direcciones de los blogs de descarga, grupos y foros.
¡No subas nuestras traducciones a Wattpad! Es un gran problema
que enfrentan y contra el que luchan todos los foros de traducciones. Más
libros saldrán si se deja de invertir tiempo en este problema.
También, por favor, NO subas CAPTURAS de los PDFs
a las redes sociales y etiquetes a las autoras, no vayas a
sus páginas a pedir la traducción de un libro cuando
ninguna editorial lo ha hecho, no vayas a sus grupos y
comentes que leíste sus libros ni subas capturas de las
portadas de la traducción, porque estas tienen el logo del
foro. 3
No continúes con ello, de lo contrario: ¡Te quedarás sin Wattpad,
sin foros de traducción y sin sitios de descarga!
 Staff
Farrow

Anna Karol Jadasa Pachi Reed15

Annie D Jeyly Carstairs Rubí Sheperd
Auris Kath1517 Samanthabp
Beatrix laurabmr Umiangel
Bella’ Lvic15 Val_17
Clara Markov Mary Warner Farrow
Gesi Mely08610 Vane Black
Gisenid Miry Victoria.
Gleymar Martinez Naaati **Nore**
Ivana NnancyC

4
Anakaren Miry Farrow
Daliam Naaati Vane Black
Laurita PI Ross Ferrer

Auris Julie Val_17

Jadasa Miry Vane Black

Vane Black
 Índice
Sinopsis Capítulo 14
Playlist Capítulo 15
Capítulo 1 Capítulo 16
Capítulo 2 Capítulo 17
Capítulo 3 Capítulo 18
Capítulo 4 Capítulo 19
Capítulo 5 Capítulo 20
Capítulo 6 Capítulo 21
Capítulo 7 Capítulo 22
Capítulo 8 Capítulo 23
Capítulo 9 Capítulo 24
Capítulo 10 Epílogo 5

Capítulo 11 Agradecimientos
Capítulo 12 Legend
Capítulo 13 Sobre la Autora
 Sinopsis
El quinto libro de la serie new adult de New York Times que
comenzó con Real. Cuando una chica enojada, con el corazón roto, se ve
obligada a estar cerca de su ex novio rockero, solo el tiempo dirá si el
fuego entre ellos los consumirá a ambos.
Pandora, la amiga gótica de Brooke (Real, Mine, Remy) y Melanie,
pensó que lograr que su corazón se rompiera por su ex chico malo rockero
solo podía suceder una vez. Pero ahora, él está de vuelta en la ciudad con
el concierto más grande del año. Pandora lo odia tanto que consigue que
Melanie vaya con ella y le juega una broma en su concierto. Pero cuando
son atrapadas por seguridad, y su ex es convocado, decide no presentar
cargos si sigue ciertas condiciones. A Pandora no le gusta nada sus
reglas, o que él esté a cargo de ella, sobre todo porque parecen hacer
planes para asegurarse de que esté en contacto cercano con él de nuevo.
Pero la cercanía reaviva la pasión que una vez compartieron, y pronto, no
importa cuánto quiera odiarlo, es claro que todavía está enamorada de
él. Y lo que es peor: él también lo sabe.
Real, #5

6
 Por las segundas oportunidades,
especialmente, la oportunidad de hacerlo bien.

7
 Playlist Magic - Coldplay
Wild Heart - Bleachers
Animal - Neon Trees
Carry on Wayward - Kansas
Alone Together - Fall Out Boy
If You Say So - Lea Michele
The Last Song Ever - Secondhand Serenade
Hey Brother – Avicii
Spectrum - Zedd
P&M’S - MASHUP
Like a Virgin - Madonna
Sweet Cherry Pie - Warrant
Miss Independent - Ne-Yo
I Believe in You - Kylie Minogue 8
Beautiful - Akon
You Found Me - The Fray
Sweet Child o’ Mine - Guns N’ Roses
Take a Bow – Rihanna
Your Song - Elton John
Broken - Lifehouse
Fuckin’ Perfect - Pink
 Secretos
Traducido por Vane Black, Anna Karol & Gesi
Corregido por Farrow

Pandora
Soy la única persona en mi edificio de apartamentos que todavía
compra periódicos. Está en mi puerta esta mañana, y me encanta la
forma en que huele. Adoro el ruido crepitante cuando caigo en mi silla de 9
comedor y abro al cabrón. Este sonido, este olor… Me recuerdan a las
perezosas mañanas de los sábados leyendo el periódico con mi padre, su
esencia de colonia envolviéndome. Murió cuando tenía diecisiete años.
Llevando consigo sus palmadas de la mañana a mi cabello y su colonia,
pero no el olor del papel. Ha pasado casi una década y todavía encuentro
una pequeña alegría incomparable en el olor de este periódico recién
impreso. Hasta ahora…
Ahora… Cuando el titular de la sección de entretenimiento me
mira, burlándose de mí.
¡Mackenna Jones está de vuelta en la ciudad! dice el título, y el solo
leer eso se siente como un puñetazo en el intestino.
Cierro mis ojos con fuerza y los abro, mi estómago tiembla
incontrolablemente.
¡Mackenna Jones está de vuelta en la ciudad!
Joder, realmente necesito dejar de leer eso.
¡Mackenna Jones está de vuelta en la ciudad!
Dios. Todavía dice lo mismo.
Mackenna.
El nombre se enrolla alrededor de mí como humo en mis entrañas,
y las mariposas que ni siquiera sabía que todavía llevaba chocan contra
las paredes de mi vientre. Pensé que era imposible que una sola de estas
mariposas hubiera sobrevivido a Mackenna Jones.
Viene a la ciudad, Pandora. ¿Qué vas a hacer al respecto?
La idea de él estando en el mismo estado me hace gruñir
sombríamente. —¿En serio, imbécil? ¿Tienes que venir aquí?
Empiezo a leer el artículo sobre Crack Bikini, cómo la banda ha
revolucionado la música. Como incluso Obama dijo abiertamente que
esta banda es responsable de regresar a los niños a la música de los
maestros, Mozart, Beethoven. Pero no termina ahí. Solo empieza a
aumentar la adulación. El reportero sigue y sigue sobre cómo este tour
ha agotado las entradas en el Madison Square Garden más rápido que el
primer espectáculo de Justin Bieber, y cómo será el concierto del año, si
no de la década.
Brevemente, la canción de la banda se despliega a través de mi
cabeza. Durante un tiempo, esta canción sonó en todas las estaciones de
radio del país, y me hizo odiar la música con una pasión, demonios, el
mero pensamiento de ella me enoja de nuevo.
Me tiemblan las manos a medida que bajo el periódico, lo doblo y
trato de pasar a otra sección. Vivo con mi madre y mi prima, y siempre
he apreciado mi tiempo a solas los sábados, cuando Magnolia tiene ballet
y mi madre hace recados. Pero ahora, mi preciosa hora del sábado,
tiempo en el que tengo nuestro apartamento para mí, fue oficialmente
arruinado. No solo mi sábado, esto acaba de arruinar mí jodido año
10
entero.
Mackenna. En Seattle.
Mis manos tiemblan al volver a la sección de entretenimiento y
buscar lentamente la fecha del concierto. Me encuentro abriendo Internet
Explorer en mi teléfono y navegando directamente a Ticketmaster. Sí, el
show ya está agotado. Así que me dirijo a eBay, donde descubro los
impactantes precios a los que se venden las mejores entradas.
No sé por qué, pero por un momento, me imagino en uno de esos
asientos caros, llamándolo el pendejo más grande del mundo de cerca
para que pueda escuchar a través de todo el ruido que él y sus miembros
de la banda hacen.
No sé lo que estoy haciendo. O tal vez lo sé. Un frío escalofrío se
está instalando en mi cuerpo. El espectáculo está agotado. Las entradas
cuestan una fortuna. Pero no. No voy a perder esta oportunidad. Han
pasado casi seis años desde la última vez que lo vi. Casi seis años desde
que vi ese duro y perfecto culo de hombre saltar en sus vaqueros.
La primera vez que me tomó, casi pude ver mi tarjeta V muy bien
escondida en su bolsillo trasero. Me dijo que me amaba y me pidió que le
dijera que lo amaba. Todavía se encontraba dentro de mí cuando me
preguntó si anhelaba que estuviera conmigo. Lloré en su lugar, porque
algo está mal conmigo y no pude. No podía decirlo en respuesta. Pero sé
que él lo sabía.
 Me besó más fuerte que nunca cuando empecé a llorar, y nuestro
beso tuvo el sabor de mis lágrimas. En ese momento, me pareció todo tan
doloroso y crudo, la forma en que me besó. Tan hermoso. Temblé
mientras me sostenía. Parecía que no podía recomponerme después de
romperme por él como lo hice durante mis orgasmos. Podía oír su aliento
mezclarse con mi aliento en tanto pasaba una mano suavemente por mi
espalda, diciéndome una y otra vez que me amaba.
Y esa no fue la única vez que me tomó. Durante días y semanas y
meses, hicimos el amor de forma sensual y febril. Tenía diecisiete años y
él era mi todo, y cuando me tomaba, pensé que quería todo lo que yo
tenía para dar. Se fue de todos modos. Bastardo.
Mackenna era un secreto ¿saben? Fue lo más cercano que estuve
a una persona en mi vida, pero era un secreto que nadie podía averiguar.
Especialmente mi madre. Él lo sabía. Yo lo sabía. Pero siempre
lográbamos vernos de todos modos. Mentimos, nos escondimos, salimos
sigilosamente de nuestras casas y nos adentramos en la noche,
reuniéndonos en los muelles y secuestrando algún desprevenido yate de
familia hasta el amanecer. No nos importaba quienes eran nuestras
familias, o lo que era “mejor” para nosotros.
En lo que a mí respecta, él lo era para mí, y yo para él.
Era mi mejor amigo también.
Mi mundo se rompió cuando oí que dejó Seattle.
Ni siquiera se despidió. 11
Lo último que me dijo fue que me amaba.
Ahora. Odio. El. Amor.
Pensé que, con su ausencia, la herida se curaría. Pero la herida
sigue ahí. Está infectada e inflamada.
Le di al hijo de puta todo lo que tenía en mi joven y estúpido corazón
para dar, y me arruinó.
Bueno, que se joda.
La próxima semana está en Seattle. Él y sus mezcladores están en
la ciudad y todo el mundo va. Los llamo mezcladores porque no hay otro
grupo como ellos. Combinan sus canciones con la música de otra
persona, música real. Bach, Chopin, los maestros. El resultado es una
sinfonía de banda de rock que corre a través de tu cuerpo y curva los
dedos de tus pies. Y si agregas su voz…
Diablos, ni siquiera quiero hablar de su voz.
La gente elige enamorarse porque les hace sentirse bien. El amor
los hace sentir protegidos, seguros. Yo no. Elijo el odio. Me hace sentir
bien. Protegida y segura. Odiarlo es todo lo que me mantiene cuerda.
Odiarlo significa que lo que me hizo no importa. Todavía puedo sentir
algo. Todavía no estoy muerta, porque puedo sentir este odio que me
corroe. Me arruinó para otros hombres. Me impidió ser la mujer que
podría haber sido. Rompió todos los sueños de un futuro con él que tenía.
Fue mi primer amor y mi primer todo, incluyendo mi primer corazón roto.
Incluso después de que se fue, de todo lo que fui consciente es él,
y con lo que me dejó, y lo que me quitó.
Las entradas son costosas. Gasto la mayor parte de lo que hago
ayudando a mi madre cuidando a Magnolia. Pero tres pequeños clics en
eBay es todo lo que se necesita. Tres pequeños clics y puedo subir ese
último nivel de deuda en mi tarjeta de crédito y ver a este imbécil otra
vez, en persona.
Totalmente vale la pena, decido, y entro en línea y compro dos de
los boletos más costosos que eBay tiene que ofrecer.
Al abrir mi calendario, encuentro el día y lo marco con una X.
Prepárate, idiota. Tu concierto en Seattle no será considerado un
éxito. No si puedo evitarlo.

No me solía gustar mucho el negro. Me gustaba el rojo y me gustaba

el azul, y de alguna manera me gustaba mucho el amarillo. Rosa fuerte y
morado también estaban bien. Pero entonces los colores empezaron a 12
burlarse de mí. Se sentían muy felices. Demasiados dulces. El negro era
seguro y neutral. No me recordaba cosas que me hacían sentir triste. No
intentaba ser nada más que negro. Justo después de que papá murió,
dejé de intentar ser otra cosa que no fuera lo que realmente era. Dejé de
intentar encajar. Intentar me desgastó, y solo me hizo más consciente de
que no pertenecía.
Me convertí en negro y el negro me abrazó. Esta noche me mezclo
con todas las cosas pecaminosas y oscuras. Es un día oscuro, y la mía
es una vida oscura. Incluso el cielo está nublado porque Mackenna está
en la ciudad. De hecho, hay una tormenta eléctrica. Las gradas están
mojadas. Los fanáticos están mojados. Todo el mundo, excepto la banda
que está instalada detrás del escenario hasta que se detenga la lluvia,
tomará tenazmente medicamento para la gripe pronto.
Cuando la lluvia finalmente se detiene, Melanie y yo escuchamos
el anuncio de que el SHOW ESTÁ ACERCA DE COMENZAR. Y no habría
TELONEROS DEBIDO A LA DEMORA. Justo así, el chupito de vodka que
bebí en un brindis a mi coraje deja mi sistema, y rodillas que sintieron
como que se hallaban hechas de acero minutos atrás comienzan a
sentirse débiles.
—Deja de parecer que tienes una pistola en la bolsa. ¡Vas a hacer
que nos registren, tonta! —me dice Melanie.
 —¡Shh! Tengo esto controlado, cállate —le regaño mientras
volvemos a nuestros asientos.
Alcanzando nerviosamente alrededor de mi cuello, tiro la capucha
de mi poncho sobre mi cabeza mojada y lanzo a Melanie detrás de mí
mientras serpenteamos a través de la muchedumbre a nuestros asientos
en la parte delantera del estadio. Luce más gorda que yo. Resulta que
esta lluvia fue una bendición, Melanie y yo no parecemos tan
voluminosas como realmente somos, cargadas con mercancías bajo
nuestros ponchos. Productos para los miembros de la banda. Uno en
particular.
Incluso cuando mi cabello está colgando mojado por los lados de
mi rostro, creo que me veo bien. Intimidante. Uñas negras, lápiz de labios
negro, poncho negro, cabello negro... bueno, mi cabello es en su mayoría
negro excepto por una estúpida raya rosa que Melanie me desafió a teñir
una noche de borrachera, y nunca me puedo negar a un reto. Aun así,
voy por mi habitual look de Angelina Jolie, y mis botas negras de tacón
alto gritan: ¡Hombres, acérquense a mí sólo si quieren terminar sin bolas!
Melanie, por otro lado, parece tan feliz como una Barbie.
Su novio probablemente la folló hasta los sesos.
Señor ¿por qué mis amigas consiguen los novios más cachondos?
—¡No puedo creer que aún no hayamos llegado a nuestros asientos!
Estamos muy por delante, estaremos como respirándolos —me dice con
una gran sonrisa. 13
Um, sí, respirar a Mackenna es lo último que quiero o necesito.
Pero el escenario se acerca cada vez más, cada vez más grande a medida
que nos acercamos. Casi se siente como que cada paso más cerca de
nuestros asientos, un año de mi vida se desploma. Hasta que puedo
recordar claramente la forma en que mi estómago giraba dentro de mi
cuerpo cuando él me miraba directamente con esos ojos grises y helados
y me observaba tomar su polla. Hijo de puta.
—Todavía no puedo decidir —dice Melanie cuando finalmente nos
sentamos—, si quiero casarme con un vestido blanco tradicional con una
gran flor roja adherida a la cola, o un vestido rosa más simple. Tengo
ambos en espera hasta el lunes. Tal vez debería dejar que Greyson lo
vea…
Se va callando cuando un silencio de asombro cae sobre la
multitud. Una luz brillante de arriba se estrecha y fija directamente en el
centro del escenario. El latido de mi corazón comienza a acelerarse contra
mi voluntad. Furiosa, inhalé por la nariz durante cinco segundos,
contuve la respiración por cinco, y exhalé durante otros cinco, algo de
mierda que aprendí en el Manejo de la Ira.
La luz permanece enfocada en el centro vacío del escenario, y
violines comienzan a sonar en el fondo. Justo cuando los violines parecen
tomar el control del ritmo de tu respiración, la batería comienza a unirse
para hacerse cargo de tu corazón. Uf, bastardos. Es como si la música
me estuviera sobrepasando. La música se construye, construye y
construye en un crescendo hasta que las luces se apagan.
Los jadeos estallan de la muchedumbre mientras que oscuridad
completa desciende.
En las sombras, él sale.
Sé que es Mackenna Jones.
Su fanfarronería. Sus hombros balanceándose, sus caderas
rodando, y sus largas, gruesas y musculosas piernas. Con las manos a
los lados, un micrófono atado a la oreja y discretamente enrollado
alrededor de su mandíbula como piedra, se acerca al público y a nosotros.
Su pecho está desnudo. Lleva pantalones de cuero negro. Y su cabello es
de color fucsia brillante hoy, de puntas. Es asombroso ver ese color
contra su piel bronceada. Los músculos lisos de su torso brillan, al igual
que los oscuros ladrillos de sus abdominales.
A través de la luz de la luna, puedo ver cada pedazo del metro
ochenta y dos de él, y es tan caliente que creo que mi ropa solo se secó.
Trato de encontrar algo que odiar en la forma en que se ve, pero no hay
nada. Ni siquiera puedo decir que odio ese pequeño brillo en sus ojos,
que grita, Chico malo, chico malo, soy un jodido chico malo y voy a joder
con tu vida.
Me gustaba.
Solía gustarme tanto.
14
Hasta que hizo lo que los chicos malos realmente hacen, y resultó
que él siendo un chico malo fue lo menos divertido que experimenté en
mi vida.
Una tenue luz parpadea sobre él. La orquesta en el fondo comienza
a tocar. La luz se intensifica mientras agarra la peluca en su cabeza y la
lanza hacia las gradas, gritando—: ¡Jodidamente hola, Seattle!
Seattle grita en respuesta, y suelta esta risa escandalosamente
sexy en tanto un grupo de chicas trata de saltar de la platea al escenario,
luchando como demonios por la peluca que acaba de lanzar.
No estoy mirando la pelea de gatas; lo estoy mirando. El maldito
idiota que ni siquiera merece vivir, mucho menos verse como lo hace. No
puedo dejar de notar el oscuro y sexy corte rapado curvado alrededor de
la hermosa forma de su cabeza. Esto solo hace que sus labios se
destaquen más y su nariz destaque más y sus ojos destaquen más… El
tipo no es solo sexy, lo es demasiado. Tiene unos labios hermosos y
llenos, una elegante nariz que se dilata naturalmente con cada
respiración; entonces está su sonrisa, lo que me hace enfadar lo
suficiente como para hervir un caballo. Dolor y traición se enrosca en mi
interior a medida que le muestra esa sonrisa a todo el mundo.
—Parece que tenemos una multitud enérgica esta noche.
Excelente. Excelente —dice mientras camina de lado a lado en el
escenario, escudriñando a la multitud. Mel y yo estamos tan cerca, solo
tendría que bajar la mirada para verme. Pero es demasiado poderoso para
bajar la mirada, y no puedo hacer otra cosa que seguir mirando hacia
arriba, incluso si ya no puedo ver su rostro debido a la gran
protuberancia de su polla.
Juro que no he tenido sexo en tanto tiempo, que soy virgen de
nuevo. Ni siquiera puedo recordar cómo se siente. No he querido hacerlo.
Me gusta sentirme jodidamente mal. Así que levanto la mirada ahora, y
lo veo, y el recuerdo de esa polla grande y gruesa se desliza y se ondula
a través de mí.
Me disgusta la inseguridad que me da. Me disgusta mucho.
Observa a la multitud con una larga, larga mirada. —Todos ustedes
quieren algo de música esta noche, ¿eh? —pregunta en voz baja, la
pregunta tan íntima como si la hubiera susurrado a cada uno de
nosotros.
—¡¡KENNA!! —Las mujeres están sollozando a nuestro lado.
—¡Entonces vamos a empezar! —Levanta un puño en el aire, y un
tambor resuena en el fondo. Comienza a sacudir el puño en lo alto, el
tambor siguiendo un sonido de respuesta idéntico. Mueve sus caderas y
levanta la cabeza hacia el cielo nublado, haciendo un tarareo lento desde
el fondo de su garganta que suena como… sexo.
En tanto el ruido de la orquesta comienza de nuevo, la sinfonía
reúne impulso. De lento y melódico va a algo más ruidoso y loco. Mi pulso
está en algún lugar de la estratosfera a medida que el ritmo se siente 15
absolutamente salvaje, cuando de repente dos hombres emergen en una
plataforma de debajo del escenario, golpeando sus guitarras eléctricas a
una explosión de luces que simulan fuegos artificiales. Son los otros dos
miembros principales: Jax y Lexington. Los chicos de papá, y gemelos
idénticos. Consiguieron el financiamiento para su primer trabajo de su
propio papi, y ahora los tres jefes no necesitan nada de nadie.
Mackenna comienza a cantar con una voz que es baja, áspera y
sexy como la mierda. Lo odio. Cuan fluido es su cuerpo musculoso. Cómo
resuena testosterona. Cómo las bailarinas se unen a los tres hombres en
el escenario, vestidas con trajes de hombre en blanco y negro. Incluso
odio la forma en que arrancan sus trajes para revelar su piel de color
negro que las hace lucir elegantes como panteras.
Melanie está tan encantada; sus labios se separan y está
boquiabierta. Lo juro, el modo eléctrico, primitivo y animal de estos tres
hombres subiendo al escenario es algo para contemplar; los tres están
siendo irreverentes con sus cuerpos, pero reverentes a su música.
Mi cuerpo es un caos. Durante años he sido, intencionalmente, una
chica que ignora la música. Principalmente para evitar escuchar
cualquier canción de él por error. Pero ahora su voz está en cada altavoz
de mierda. Revuelve mis huesos, despertando un extraño dolor dentro de
mí junto con un camión extra de ira.
 El concierto continúa como una forma de exquisita tortura. La
banda prolonga no solo mi tormento, sino el de cada espectador
esperando ansiosamente escuchar su canción más reconocida. Y
entonces... sucede.
Finalmente, Mackenna comienza a cantar “Beso de Pandora”, la
canción que superó las listas de Billboard y fue #1 en iTunes por
semanas:
Los labios de esa ramera. Me saborean y me atormentan. Esos
pequeños trucos. Que me fastidian y me torturan. Ooooooooh, oh, oh,. No
debería haberte abierto, Pandora. Ooooooooh, oh, oh, ooh. Deberías haber
permanecido en mi armario, Pandora. Un secreto que siempre negaré. Un
amor que un día moriría. Ooooh, oh, oh, oh nunca debería haber besado...
Esos labios de ramera. . . Pandora.
Rabia burbujea dentro de mí con mucha fuerza.
—¿Ahora? —sigue preguntándome Melanie.
Lo. Detesto.
—¿Ahora? —pregunta otra vez.
Lo aborrezco. Es el único chico al que he besado. Tomó besos que
significaron todo para mí y los convirtió en una broma de una puta
canción. Una canción que me convierte en una especie de Eva,
torturándolo y provocándolo a pecar. Él es el pecado. Él es la penitencia,
el infierno y el diablo, todo en uno.
16
Meto la mano en mi bolsa, muy bien metida debajo de mi capa, y
agarro lo primero que encuentro.
—Ahora —susurro.
Antes de que Mackenna sepa qué le pegó, Melanie y yo lanzamos
tres tomates y un par de huevos volando por el aire.
La música de la orquesta no es suficiente para ahogar su
murmurada—: Mierda. —Audible a través del micrófono.
Su mandíbula se tensa y baja el micrófono sobre su barbilla
mientras mueve sus ojos alrededor para encontrar la fuente del ataque.
Me siento delirante cuando veo la ira genuina en su rostro. Grito—: ¡El
resto! —Y agarro las cosas restantes que trajimos, y seguimos tirando.
No sólo a él, sino a cualquiera que intente meterse en el camino, como
las estúpidas bailarinas que se apresuran a protegerlo. Una de ellos hace
un ruido de gimoteo cuando un huevo golpea su rostro, y Mackenna la
tira a sus espaldas por el brazo para que pueda soportar los golpes él
mismo, sus ojos furiosos tratando de encontrarnos en la multitud.
Entonces escucho a Melanie gritar—: ¡Oye! ¡Suéltame, idiota!
Mis brazos son lanzados detrás de mí, y de repente soy empujada
y sacada de mi lugar y por el pasillo.
 —¡Suéltenos! —grita Melanie, luchando mientras dos corpulentos
guardias nos arrastran—. ¡Si no me sueltas ahora, mi novio va a
encontrar tu casa y matarte mientras duermes!
El guardia me jala más fuerte, y dejo de respirar cuando el dolor
sube por mi brazo.
—Idiota —siseo, pero ni siquiera me molesto en luchar. Melanie no
está llegando a ninguna parte y lo sé.
—¡Ella los conoce! ¡Conoce a la banda! ¿Sobre quién crees que
estaba cantando ahora, gilipollas? —Melanie patea en el aire—.
¡Es Pandora! Suéltanos, joder.
—¿Conoces al señor Jones? —me pregunta un guardia.
—¡Señor Jones! —me burlo—. ¡Seriamente! ¡Si Mackenna es un
señor, yo soy un unicornio!
Parecen reírse entre ellos mientras nos dirigen más allá de
seguridad, alrededor del escenario, y a una pequeña habitación en la
parte de atrás. Un tipo empieza a hablar en una radio cuando abre la
puerta.
Melanie lucha e intenta soltarse, pero comienzo a asimilar la
enormidad de lo que podría suceder, y me callo.
Santa. Mierda. ¿Qué he hecho?
—No tienes que parecer tan feliz, pendejo. ¡Mi novio también
encontrará tu casa y te matará! —le dice al otro guardia. 17
Abren una puerta y nos empujan adentro. Tropiezo mientras doy
un paso, luchando por algo de dignidad, al tiempo que lucho por soltarme
de su agarre. —Suéltame —murmuro, y finalmente me libera.
El transmisor de radio en su cadera emite un sonido. Una voz dice
algo que no puedo entender, pero suenan como maldiciones.
—Quítalos —dice uno de los guardias, señalando nuestros bolsos.
Aparto el plástico de mi cuerpo y Melanie hace lo mismo, entonces
miramos impotentes mientras nos quitan las bolsas que habíamos
escondido debajo.
Melanie gime cuando ponen nuestras cosas sobre una mesa a un
lado. Celulares. Dos tomates más. Llaves del coche.
—Guau. Ustedes no pueden soportar una pequeña broma,
¿verdad? —les pregunta Melanie con un ceño fruncido altivo.
Cierro los ojos y trato de calmar el pánico elevándose en mí.
Joooooodeeeer. ¿En qué estaba pensando?
No he hecho nada tan imprudente en años.
Y se sintió bien.
También mal. Muy, muy mal.
 Pero bien. Genial, de hecho.
Diablos, todavía puedo sentir la mirada molesta e incrédula en el
rostro de Mackenna. Me dio un placer intenso. Placer orgásmico. Pero
ahora el sentimiento intenso que estoy experimentando es más como
miedo paralizante.
¿Y si los guardias lo llaman a la habitación para preguntarle si
realmente me conoce?
¿Qué pasa si tengo que estar aquí en esta pequeña habitación
sofocante y mirarlo así de cerca?
Me siento mal del estómago. Más tarde, Melanie va a querer
explicaciones. Grandes explicaciones, más de lo que le he dicho hasta
ahora. Va a tener que decirle a Greyson lo que pasó, y él va a querer
saberlo todo, porque estos estúpidos guardias de seguridad se metieron
con su chica. Ni siquiera sé si puedo explicarle el tipo de pasado que
Mackenna y yo compartimos. Veintidós de enero: el día en que me
emborraché y no me molesté ni siquiera en ver la luz del día, juré que
nunca hablaría de ese día. ¿Pero Melanie y Greyson? Querrán que abra
mi caja de secretos. Míos y de Mackenna Jones.
Bocas calientes y húmedas que se funden. . .
Él, empujando dentro de mí, estirándome, tomándome,
amándome...
Promesas.
18
Mentiras.
Pérdida.
Odio.
El tipo de odio que solo nace de un amor intenso, fuera de este
mundo, que resultó terriblemente equivocado.
¿Qué voy a decirle si lo veo?
¿Qué voy a hacer?
Por favor, Dios, no me castigues haciéndome mirarlo de cerca.
Camino de un lado a otro y rezo, camino de un lado a otro y oro
mientras Melanie estudia sus uñas, la pared y a mí, suspirando con la
aburrida confianza de alguien que sabe que va a salir de aquí intacta. Si
veo a Mackenna, dudo mucho que sea tan fácil. Mi estómago ya está en
nudos, y tengo el más terrible deseo de vomitar ahora.
El concierto parece durar por siempre. Uno de los guardias va y
viene en tanto el otro opta por ubicarse a unos cuantos metros de
Melanie, de pie como militar, como si estuviera esperando algo.
Dios mío, por favor deja que algo no sea Mackenna.
Estoy desgastando una capa de las suelas de mis botas cuando, un
siglo más tarde, la puerta se abre y un hombre rechoncho en un traje y
corbata entra. Mi sangre se agrupa en mis pies de nerviosismo. Lionel
“Leo” Palmer, el representante de la banda. Vi su rostro y entrevista en el
periódico de esta mañana, pero tengo que decir que se veía mucho más
feliz en esa foto.
Nos mira, Melanie le devuelve la mirada, yo me quedo inmóvil, y
sus manos hacen fuertes puños a los costados.
—¿Tienen idea de lo que acaban de hacer? —gruñe, las mejillas
rechonchas ardiendo en rojo—. ¿Cuánto tiempo podríamos mantenerlas
cómodas en una maldita prisión? ¿Qué clase de fanáticas son ustedes?
—No lo somos —dice Melanie.
La puerta se abre y los gemelos, en toda su gloria masculina, se
unen al grupo. Parecen intimidantes todo el tiempo, pero ahora, con su
cabello rubio, sus ojos de color extraño y sus ceños perfectamente
enojados, son una fuerza a tener en cuenta.
No puedo respirar.
—¿Quién mierda son estas perras? —exige el que tiene tatuaje de
serpiente.
—Estoy llegando a eso, Jax —dice Lionel.
Así que el otro debe ser Lexington. Se mueve hacia adelante y me
mira, frunciendo las cejas y todo, luego mira a Melanie. Apunta su dedo
índice, balanceándolo de ella a mí. —Espero que ustedes dos tengan
mucho dinero, porque una de nuestras bailarinas está herida. Si está
jodida para el Madison Square Garden... 19
—No te preocupes, Pandora, Greyson se encargará de esto —dice
Melanie fácilmente.
—Pandora —repite repentinamente Lionel. Se queda quieto, sus
ojos se deslizan hacia mí—. Tu amiga te llamó Pandora. ¿Por qué?
—¿Porque es mi nombre? Uh.
Estoy en medio de rodar los ojos cuando la puerta se abre y una
figura llena el espacio. No creo que mi corazón esté latiendo. Siento como
si alguien me estuviera estrangulando y golpeándome por dentro.
Mackenna.
A pocos metros de distancia.
En la misma habitación que yo.
Más grande y más viril que nunca.
Cierra la puerta con una patada detrás de él. Está usando
aviadores, así que no puedo ver sus ojos, y, Dios mío, lo odio con pasión.
Vine aquí a hacerle daño, pero estoy tan sobrecogida por mi ira, que no
puedo hacer nada más que estar aquí conteniendo el aliento en mis
pulmones, mi corazón apretando mi pecho, mi cuerpo temblando como
todas las burbujas de ira reprimida dentro de mí.
Es alto y oscuro, y los restos de un líquido pegajoso rojo gotean por
su pecho.
 Pero uno perfecto, y luego ese delgado rastro de cabello que dirige
el camino desde su ombligo hasta su polla. Pantalones de cuero ajustados
moldean sus muslos abultados. Una polla abultada también. Juro que
las chicas podrían pensar que mete una hogaza de pan en los pantalones,
pero puedo asegurarte que ese hijo de puta es real. Tan enorme como su
maldito ego, y recuerdo que solía ser tan duro como su puta cabeza.
No todos pueden tener un corte al ras, o un pendiente diamante de
broche, pero él tiene una cabeza perfectamente formada que te hace
desear curvar tus manos alrededor de ella y trazar las curvas con sus
labios. El diamante reluce casi amenazadoramente en su oreja derecha,
y cuando se quita las gafas de sol con un tirón enojado, veo sus brillantes
y furiosos ojos plateados, y juro que se siente como volver a casa.
A una casa que se encontraba destrozada y quemada, y no quedó
nada, pero sigue siendo tu hogar.
¿Qué tan jodido es eso?
Dios, por favor, que no sea real. Que esto sea una pesadilla. Que
esté en la otra esquina del mundo mientras lo odio de forma segura desde
mi esquina en Seattle.
—¿Ella es la jodida Pandora? —le pregunta Lionel a Mackenna.
Cuando la dura mandíbula de Mackenna se tensa, Lionel se vuelve
lentamente para estudiarme. Mi cerebro es un enredo de confusión
porque Mackenna me está mirando directamente como si no pudiera
creer que esté aquí. 20
Apenas puedo soportar su mirada de acero. Pensé que esta noche
me daría el cierre. Que podía hacerlo sentir frente a sus fanáticos como
me sentí cuando se fue, humillado. En lugar de eso, está allí, cada
centímetro el Dios del rock, incluso con puré de tomate en su pecho. Es
dueño de la habitación, llevando ese innombrable factor X que nadie
puede identificar, pero que tiene un montón, que dice que es dueño de
esta habitación y todo el mundo en ella.
Y ese hecho solo sirve para enojarme más.
—Lionel —dice en un bajo tono de advertencia.
Solo una palabra hace que Lionel retroceda fácilmente. Ahora nada
impide que Mackenna me mire directamente.
Mi rostro se ruboriza mientras recuerdo cómo lo amaba. Profundo,
duro, completamente.
No pienses en eso. ¡Ahora lo odias!
—Lindo cabello. —Mete los anteojos en los cinturones de los
pantalones.
Su voz, oh Dios.
Sus ojos se deslizan por mi cabello, y Melanie le ofrece—: Le sugerí
que agregara un poco de espíritu a su cabello, así por lo menos eso se ve
feliz.
 Ni siquiera mira a Melanie. Me observa de la manera más intensa,
específicamente el mechón rosado en mi cabello, esperando a que
responda. Odio esa hebra rosada, pero no tanto como lo aborrezco a él.
—Bonitas pantis —respondo, y le hago un gesto a sus pantalones
de cuero—. ¿Cómo te metiste en ellas? ¿Desde la parte superior de un
edificio y con una libra de mantequilla?
Me niego a permitir que su risa mueva algo en mí, pero siento que
corre por mis piernas cuando comienza a acercarse. —Ya no necesito
usar mantequilla. Estos pantalones son parte de mí. —Sostiene mi
mirada impotentemente atrapada—. Como fuiste parte de mí una vez.
Se está acercando, y cada paso me afecta. Mis mejillas arden. Las
agallas de él para recordarme. Estoy tan enojada. Años de dolor hierven
en mi interior. De soledad y traición.
—Jódete, Mackenna.
—Ya lo estoy, Pandora. —Sus ojos arden con la misma furia
mientras toma un tomate de la mesa y lo examina con brillantes ojos
grises—. ¿Esto es para mí también?
—Eso es correcto. Todo. Tuyo.
Sus labios se curvan en burla mientras lo lanza hacia arriba como
una pelota y fácilmente lo atrapa, todo el tiempo mirándome.
—Tu espectáculo es tan malo, Melanie y yo sentimos que teníamos
que darles a tus fanáticas algo de verdadero entretenimiento. 21
Pasa sus ojos a través de mi rostro, estudiándome. —Sí, al
humillarme.
No puedo soportar la forma en que me mira, sus ojos trazando el
mismo camino. Mis cejas, mi nariz, mis labios, mi barbilla, mis pómulos.
Me hace preguntarme si miré el espejo equivocado hoy, como si hubiera
algo remotamente interesante que ver. Juro que nada me preparó para
tener sus ojos sobre mí de nuevo. Nada. Quiero salir de aquí tan rápido,
él ni siquiera vería mi trasero mientras me marcho.
—Déjame ir, Mackenna.
—Está bien, Dora. Pero primero un regalo de despedida —diciendo
mi último sobrenombre favorito, aplasta el tomate en un puño, entonces
levanta su mano, dejando caer pequeños trozos de él sobre mi cabeza,
mirándome en tanto jadeo y el jugo se esparce por mi rostro y el lado de
mi cuello.
—Ahí tienes —canturrea, su sonrisa cruel al tiempo que pasa sus
dedos por mi cabello para hacer que el jugo se filtre más profundo.
Cuando lucho para liberarme, agarra la parte trasera de mi cabeza y
presiona su nariz a mi oído, haciéndome tensar para ahogar un
estremecimiento—. Acabas de molestar a toda mi maldita banda. ¿Te das
cuenta de la clase de cargos que vamos a presentar?
 Sí, lo sé. Mi madre es abogada, así que tengo una idea demasiado
buena.
Entonces, ¿por qué pensé que él merecía darme un pase libre para
ser imprudente esta noche?
Jódeme.
Él me tiene jodida.
Y esta tan cerca. Estoy extrañamente paralizada mientras sus
labios pasan por mi oreja, causando un indeseado temblor en mis
piernas. Mis pezones duelen de repente y mi cuerpo está en un algún
extraño modo contradictorio.
—¿Eres suicida, o solo estas buscando irte de casa? Porque créeme,
la cárcel no será una gran mejora.
—Y tu maldito rostro no ha mejorado mucho con el facial de huevo
que te di.
Sus amigos, los mellizos, explotan en risa, pero Mackenna no.
Me inspecciona con ira mal disimulada, y de alguna manera tengo
un agudo recuerdo de la última vez que miré esos ojos grises pizarra. Su
pesada mirada y el toque de su lengua en la mía como un caliente
relámpago blanco a través de mi cuerpo. Él moviéndose, sus manos en
mis caderas, sosteniéndome debajo de él mientras me retorcía. Sus
gemidos diciéndome lo mucho que le gustaba estar dentro de mí.
Duele. Verlo duele. 22
No me lo esperaba.
Como si mi proximidad solo hubiera disparado los mismos
recuerdos en su mente, estudia descaradamente mi cuerpo, su mirada
permaneciendo en mis pechos, mi boca, una mirada caliente y táctil y me
hace retorcer, antes de que se enfoque de vuelta en mi rostro mientras le
habla a los otros.
—Yo me encargaré de los daños —lo escucho decir, esos ojos aún
en mí, despiadados y calculadores como si acabara de tomar una
decisión—. Y voy a saldar cuentas con ella directamente.
—¡Ja! Tu no vas a saldar nada con nadie aquí —se burla Melanie.
Deja salir una fría risa masculina y enfoca su atención en ella. —
¿Cuál es tu nombre, Barbie?
—Melanie Meyers, idiota.
—Déjala en paz —comienzo, pero me interrumpe con una mano y
dice a los guardias—: Acompañen a Barbie a su auto.
—Suéñalo, peluca rosa. ¡No me iré sin Pandora!
—¿Esta gótica es en serio Pandora? —pregunta uno de los mellizos
finalmente—.¿Nuestra Pandora? Se suponía que era un mito, amigo.
 Hay un tenso silencio mientras cada uno de los miembros de su
equipo mira a Mackenna. Y no puedo evitar notar con un pinchazo en mi
pecho que Mackenna se ve para nada contento en una forma que sugiere
que esperaba que algún camión de dieciocho ruedas me hubiera arrollado
en algún momento, enterrando su secreto.
Está sosteniendo una toalla, la cual arrastra sobre su pecho
construido a medida que sacude la cabeza, pasando sus dedos a través
de la pelusa de cabello en su cuero cabelludo intentando sacar toda la
mierda de su cabeza. Su silencio y las líneas pensativas en su rostro me
ponen más allá de nerviosa e inquieta.
Mierda, no me gusta que esté tomando el control de las cosas
ahora.
No me gusta el efecto que tiene sobre mí.
Las formas en que puede torturarme.
El poder que tiene sobre mí, conociendo cuan secretamente
asustada estoy de mi propia madre, malditamente sabrá que haré
cualquier cosa para evitar que se entere.
Cuando está a punto de hablar otra vez, Lionel dice—: Kenna, una
palabra.
Mackenna se dirige hacia él, los gemelos uniéndose al pequeño
círculo. Los gemelos se ven como Vikingos, y Mackenna como un pirata
que roba y desflora chicas como yo. Puedo sentirlos mirándonos mientras
hablan. Mackenna recorre mi cuerpo con sus ojos a medida que escucha. 23
Ni siquiera parece darse cuenta cuan descaradamente me está
comprobando. Comprobándome desde la punta de mi cabello rosado
hasta mis rudas botas.
Finalmente, me mira a los ojos, estrecha los suyos, y sacude la
cabeza furiosamente. —De ninguna maldita manera.
—Sí malditamente —contraataca Lionel.
Suspirando por la testarudez de su líder, lo que es una cosa
palpable, tan grande como un elefante en la habitación, Lionel saca a los
Vikingos y el pirata, la puerta azotándose detrás de un Mackenna
maldiciendo.
Melanie y yo permanecemos allí por lo que se siente como para
siempre, intercambiando miradas de qué diablos.
Los dos guardias se quedan en la habitación, mirándonos,
mirándome, especialmente, mientras pequeños pedazos de tomate se
deslizan por mi rostro.
Quiero golpear algo.
Algo con ojos grises y corte rapado.
Mackenna vuelve y agarra la toalla de nuevo, el resto de los chicos
arrastrando los pies detrás de él. —Solo déjala disculparse con nosotros
y limpiar su desorden, luego puede irse. —Levanta la toalla en el aire y
me hace señas para que me acerque, curvando su dedo en una manera
burlona.
—Jodete —susurro, repentinamente hirviendo.
—Mackenna —gruñe uno de los chicos, riéndose en una
forma ¿Estas malditamente jodiéndome? ¿Ella logro alterarte?
—Ustedes dos se ven como chicas buenas. Bueno, al menos una
de ustedes lo hace. —Lionel sonríe benignamente hacia Melanie, luego
nota mi atuendo Angelina Jolie antes fruncir el ceño y añadir—: Mira,
podemos ponerlas a ambas en la cárcel. Incluso un día. ¿Es eso lo que
quieren?
—Pan, ni siquiera escuches. Grey se va asegurar…
—No, Melanie, este es mi problema. —Sacudo la cabeza
obstinadamente. No es como si su novio y yo nos llevemos tan bien, de
cualquier forma. Demonios, no estoy en buenos términos con ningún
hombre, así que a la mierda con eso. No necesito rescate. Preferiría
cocinarme en la cárcel por un par de noches. Al menos antes de que mi
madre oficialmente me mate.
—Vamos a cortar por lo sano —dice el gemelo con el tatuaje, Jax,
creo—. Solo dile los detalles, Leo.
—No, gracias —interrumpo antes de que puedan incluso decir lo
que quieren—. Prefiero hacer tiempo de cárcel que hacerlo con él.
Un musculo se mueve enojadamente en la parte posterior de la 24
mandíbula de Mackenna mientras lentamente cruza los brazos sobre su
pecho. —Eso asumiendo que puedas excitarme.
—Kenna, cállate —gruñe Lionel, luego se gira de nuevo hacia mí—
. Actualmente estamos filmando para la película Crack Bikini. ¿Lo
sabías?
—El mundo entero lo sabe. Solo estoy agradecida que no están
filmando ahora.
—Estábamos filmando durante tu pequeña broma —gesticula
hacia el pecho rasgado de Mackenna—. Vamos a cerrar en Madison
Square Garden, y ahora que tu existencia ha sido revelada… —Mira
acusadoramente hacia Mackenna, luego hacia mí—. Ahora que sabemos
que hay, de hecho, una Pandora humana en quien nuestro líder puede
haber basado sus letras, te queremos en la película.
—Ella no va a ir a un milímetro de esas cámaras —grita Mackenna
mientras carga hacia la puerta.
—Jones, escúchame. Esto es brillante. ¡La gente consumirá esto
con una maldita cuchara!
Mackenna furiosamente abre la puerta. —No estoy interesado, así
que bien puedes dejarla fuera de esto.
—¿Cómo tú me dejaste fuera de tu estúpida canción, aja, imbécil?
—digo de repente—. ¡Y tampoco estoy interesada!
 —Te pagaré lo suficiente para que te interese —me dice Lionel
calmadamente.
Mackenna se detiene en el umbral, y esa brillante mirada de
asesino serial en sus ojos me hace querer aceptar solo para molestarlo.
Dios, lo odio. Tanto es así que siento clavos en el estómago por mi rabia.
Pero no se siente como si su mirada furiosa es para mí. Casi se siente
como que es para su representante.
Quien sigue adelante en la construcción de su caso. —Mira,
ustedes dos pueden pelear o no, no me importa. Todo lo que me interesa
es que en el concierto final, cuando Crack Bikini se presente, ustedes dos
estarán allí arriba y se besaran en tributo a nuestro éxito número uno,
“El beso de Pandora”.
Mackenna se ríe, el sonido haciéndome sentir como si alguien
acabara de arrastrarse sobre mi maldita tumba. Todos los pequeños
vellos en mis brazos están erizándose.
—Lionel, tenemos esto bajo control. No la necesitamos a ella. Los
fanáticos nos quieren a nosotros, no a ella. —Me señala, luego pasa su
mano por su cabello hasta la parte trasera de su cuello en pura
frustración. Entonces sale por la puerta, gritando con autoridad mortal—
: ¡Déjenla fuera de esto o prometo que alguien va a tener un infierno que
pagar, Leo!
No sé porque, pero no me gusta que tenga la última palabra.
No siento como si estuviera protegiéndome de las cámaras. 25
No me gusta nada de ello, y antes de que lo sepa, mi voz lo detiene.
—¡Ja! ¡Como si tus promesas alguna vez significaran algo, idiota! —
Mientras hablo, arranco el anillo que cuelga de mi collar y lo arrojo hacia
la puerta abierta.
El tiempo permanece inmóvil.
Mortalmente lento, Mackenna entra de nuevo en la habitación a
donde el anillo yace en el suelo.
Mira a la pequeña banda de oro blanco con el diamante brillante
descansando a sus pies, y su expresión cambia de la sorpresa a la furia,
luego a algo que no comprendo. Lo levanta y lo mira por el momento más
largo de mi vida, entonces levanta su cabeza y me mira fijamente con una
expresión que me destruye por dentro. Aprieta la mandíbula, se gira, y
cierra la puerta con una azotada.
Estoy temblando.
Batallando con la urgencia de correr tras él y….¿y qué?
Odio que aun pueda sentir el calor de su mano cuando solía
sostener la mía. Odio que el recuerdo de su boca en la mía aun me
despierte en el medio de la noche. Siento un dolor sordo por la pérdida
del anillo que he estado escondiendo debajo de mis blusas, y me duele el
sonido de su voz y la vista de su rostro, y odio no saber cómo detenerlo.
 Cuando presiono los labios a mi pulsera talismán mientras trato
de mantenerme calmada, luchando para que aquellos en la habitación
no noten cuan fácilmente Mackenna me afecta, Lionel da un paso y toma
mi brazo. —Querida, ¿quieres su atención? —me pregunta, tanto
entretenido como confundido.
—No quiero su atención. ¡No quiero nada de su parte!
—Estas consiguiendo un montón de él, sea que lo quieras o no.
Libero mi brazo de un sacudón. —No estoy a la venta. No hay nada
que puedas decir o hacer para convencerme para hacer esto.
—¿Qué hay sobre…? —Se inclina y susurra un número muy,
demasiado, grande en mi oído.

26
 La bruja olvidó la escoba, pero
no la jodida bolsa de tomates
Traducido por Jadasa
Corregido por Naaati

Mackenna
—Lo está haciendo, Kenna. Te sorprendería saber que no requiere 27
de mucho. Te lo digo, los nuevos graduados de la universidad trabajarán
muchísimo estos días.
Cuando salgo de la ducha, agarro una bata de felpa y me la pongo,
encuentro a Lionel en mi habitación, radiante ante las noticias.
—¿No puedes jodidamente hablar en serio? —exijo, frotándome el
cabello con una toalla. Se ve mortalmente serio, y sacudo la cabeza
mientras agarro algo de ropa—. ¡Lionel! Inhalé yema de huevo por la
nariz. Creo que aún tengo algo en mi oído. —Sostengo la toalla contra mi
oído y salto, sacudiendo el agua.
—Pequeña mierda. Dijiste que no existía —gruñe.
Lanzo mis pelucas dispersas en el baúl y cierro la tapa. —No existe
—grito. ¿Y qué si tuviera que decirme que no existía? Durante seis años,
funcionó. Pero ahora se encuentra aquí. Como un demonio, algún
duende, recordándome lo que quería como un adolescente y nunca podía
tenerlo. Recordándome lo que perdí. Lo que haría para recuperarla.
Pandora.
Mi pesadilla, mis sueños, mi fantasía andante y hablada.
Aquí.
Arrojando mí anillo.
 Mi propio anillo de mierda en mi rostro. El anillo de mi madre.
¡Qué irreverente chica descarada!
¿Y qué pasa con esas malditas botas? Jesús, todo lo que necesita
es un hacha y sangre goteando de sus uñas. O una escoba y un caldero.
Dios, esa mujer.
Algo me golpeó en el interior cuando la oí. Su voz suave, plana, pero
no clara. Su voz, única en el mundo. Es como una canción que te hace
sentir como una mierda. Me hace sentir como ese adolescente sin valor
que la anhelaba como una droga.
El adolescente al que le encantaba letras, canciones, batería,
pianos, melodías, lo que sea que me hacía sentir que mi vida no apestaba.
Las canciones hacen que los amigos sean irrelevantes. Las canciones me
hicieron recordarla, pero también la olvidé. Me encantan las canciones.
La música me salvó la vida y ahora se ha convertido en mi vida. Pero
ninguna canción ha sido tan buena como escucharla. Y ninguna ha sido
tan mala como verla allí, burlándose de mí, desafiándome con esa
interminable mirada negra.
—Pensé que cantabas sobre una mujer ficticia —continúa Leo, y
cuando me pongo una camiseta con una calavera, para adaptarme al
estado de ánimo de esa perra, me vuelvo para mirar a Lionel a los ojos.
Se encuentran vidriosos y trastornados, como cuando conseguimos un
trato discográfico, un reparto de la película.
O cuando piensa que acabamos de encontrar una mina de oro. 28

Pero Pandora es una mina oscura interminable sin diamantes.

Quiero olvidar que acabo de mirarla al rostro, pero está marcado en mis
retinas y es todo lo que veo. Esa fierecilla enfurruñada frunce el ceño,
esos labios negro oscuro, esa raya rosada ridícula, las botas. Puedo
perfectamente imaginarla a horcajadas sobre un hombre y enganchar
esas botas alrededor de sus caderas. Sí, las quiero alrededor de las mías.
Empuñando mi mano alrededor del anillo de mi madre, levanto mi
cabeza en dirección a la puerta, mi voz baja. —¿Dónde mierda está?
—Esperando. He llamado a los abogados, y ya le he enviado un
mensaje a Trenton.
—¿El jodido productor? La metiste en la película, será el blanco de
millones de fanáticas enojadas, ¿no lo entiendes? Conocerán su rostro.
¡Sabrán que era mía, y nunca volverá a estar a salvo en su vida!
—Ah, protector, ¿verdad? Me gusta este lado de ti, Kenna. Nunca
lo había visto. ¡Infiernos! ¡Más razón para tenerla! Queremos lo que sea
que haya sucedido, allí. —Lionel señala hacia la puerta que conduce al
pasillo de Meet and Greet—. Queremos eso. Y una escena de beso y
toqueteo en el concierto del Madison Square Garden. Para el público, y
para la cámara. Después la queremos en el estreno, de tu brazo, antes
de que hagamos una buena historia de ruptura que te deje libre.
—¡Es demasiado, Lionel!
 —¡Demasiado, mi culo! Vi cómo te afectó. Vi drama. Vi más de lo
que tenemos para esta maldita película, la cual, en su mayoría, bebes y
te acuestas. Vi una oportunidad, y como tu agente, me pagas para sacar
provecho de esas oportunidades.
—No —digo.
—Escucha, Kenna, todo lo que necesito de ti es un par de buenas
escenas, una escena de besos y algo más cerca del final de la película, y
en tu brazo en el estreno. Dame esto y te daré lo que pediste.
—Entonces ¿finalmente cedes?
—Sí.
Me paseo, considerando su oferta. Consigo lo que quiero, lo que
siempre he estado pidiendo. Y también tenerla cerca. Quizás no pueda
decirle la verdad, pero puedo recuperarla si quiero.
Y joder, no solo quiero, mi orgullo lo exige.
Una vez, su madre me dijo que no era lo suficientemente bueno. Le
prometí que en pocos años iba a ser lo suficientemente bueno para
cualquier hija, especialmente la suya.
—Eres el mejor cantante, y la atracción principal, pero seamos
realistas, entre los tres, eres un actor de mierda. Pero con esto es
brillante. Con Pandora ni siquiera tendrás que actuar. —Sonríe—. Ahora
ve y termina el Meet and Greet. Me encargaré de tu novia.
—Mi novia —me burlo—, es una extraña lanzadora de tomates 29
devoradora de hombres, que parece demasiado encantada con la
oportunidad de pasar el tiempo alrededor para hacer de mi vida un
infierno.
—Sí. Eso es bueno.
 Parece que tendré que besar
al sapo
Traducido por Clara Markov, Lvic15 & Beatrix
Corregido por Farrow

Pandora
30
—Es muchísimo dinero, maldita sea —dice Melanie a medida que
regresamos manejando a casa.
—Melanie, jodidamente les robé. Habría cedido por la mitad.
Diablos, ¡besaría el trasero de un hipopótamo por la mitad!
¿Qué acaba de pasar?
Sigo tratando de entender el hecho de que acabo de firmar por
renunciar a mi vida. O, mejor dicho, a tres semanas, un beso y la
aparición en el estreno de una película.
Estoy de regreso de las horas más surrealistas de mi vida. En el
espacio de noventa minutos, conocí a un productor de películas llamado
Trenton, un montón de abogados, y un cheque enorme.
Ahora vamos en la parte trasera de una limusina provista para la
princesa Melanie por nada menos que su propio señor King.
Aparentemente, es el chofer de su novio. Te lo digo, estar con ella estos
últimos días me está jodidamente acomplejando. En especial, después de
que tu ex te acaba de mirar de la manera en que Mackenna me miraba.
Como si quisiera asesinarme, lentamente, y luego cortar mi cuerpo en
partes para esconderlas en una caja. Así que la leyenda sería “Pandora
en una caja”, en lugar de “La Caja de Pandora”.
 Melanie golpetea con sus uñas arregladas el vaso de cristal que
levantó del minibar dentro del auto. Las letras en sus uñas deletrean
“Grey” con un corazón en el pulgar.
Qué ridículo.
Mis dos amigas están comprometidas en una relación con hombres
que se han probado a sí mismos al hacer lo inimaginable, dejar sus vidas
por ellas. Odiaba al mujeriego de Melanie porque pensaba que no era
correcto para ella, pero resultó que era exactamente lo que ella soñó y
hasta más. Atractivo, protector, peligroso, y un completo macho alfa que
haría todo por Melanie. ¿Y Brooke? Ya está casada con su chico; no, él
no es un chico, es una bestia. Una bestia alta, esbelta, musculosa, con
cabello oscuro, ojos azules y sensuales, que la mira como si viviera por
ella.
No le digo a Melanie cómo duele cuando Greyson se aparece en la
oficina para robársela por el día, o cómo duele ver a Brooke y su esposo
acurrucándose por instinto al hablar. Tal vez es porque me siento
incómoda permitiendo que alguien vea que me doy cuenta de esa mierda.
Lo noto como notaría que me falta una extremidad, o que me estrellé
contra la rama de un árbol y esta se me sale por el torso.
Sí, noto cómo Greyson mira a Melanie, y cómo Remy mira a Brooke.
Hace tan solo unos meses ella y su esposo se encontraban en la ciudad
con su bebé, y vi la manera en que él le sonreía a través de la habitación.
Cómo se buscaban. Cómo, cuando se encontraban cerca, le colocaba la
mano sobre la cadera, una mano enorme, e inclinaba su cabeza hacia 31
ella, tan cerca que sus labios se movían contra su oreja, sus labios se
curvaban, sus ojos centelleaban en su dirección. Noté la sonrisa de
Brooke, casi tímida, y la forma en que giraba su cuerpo hacia el suyo y
le ahuecaba la mandíbula. Podías sentir el amor en el aire, y casi sentía
que me entrometía en algo íntimo y especial. Viéndolos, fruncía el ceño
hacia mi regazo, porque no podía aguantarlo.
¿Y Melanie? Probablemente le pedía deseos a alguna estrella
estúpida, esperando que algún día pudiera ser ella. Y ahora, ¿adivina
qué? Es ella. Su jodido novio la consiente. Encontró un amor genuino.
Uno que jamás me permitiría desear porque jamás tendré eso con nadie.
Jamás inclinaré la cabeza con timidez o seré la clase de chica que inspira
a un hombre a protegerla de la manera en que los hombres de mis amigas
las protegen. Nunca los inspiraré a querer ser mejores. Porque no soy
inspiradora. Soy la amargada con la que nadie quiere salir por mucho
tiempo.
Todo porque Mackenna me destrozó.
Me jodió el cerebro, luego el corazón y lo que quedaba de mi
cerebro, y era demasiado joven para superarlo. Ahora, después de mirar
esos ojos absolutamente no puedo tolerarlo, preferiría morir que
retroceder ante un desafío con él. ¿No quiere verme? Bueno, entonces me
plantaré frente a él para que tenga que hacerlo. Haré de su vida un
infierno, como él hizo la mía. Y ¿lo mejor de todo? Me van a pagar por
ello. Creo que podría disfrutar mi primer golpe de suerte desde… mi
nacimiento.
—Sí, Billón ¡fue genial! —grita emocionada Melanie al teléfono,
revisándose las uñas para asegurarse que están perfectas. A veces llama
a su novio Billón, diciendo que es porque es el número más alto en el que
podía pensar. No lo entiendo, pero me dijo que no me preocupara, porque
ella sí.
Como sea. Melanie es… Melanie.
Ahora baja la voz aún más para él. —Sí, pensé en ti… te necesito
más. Le diré a Ulysses que se detenga ahí. No, no será ningún riesgo que
lo haga. Te necesito. —Se ruboriza como si su novio le hubiera susurrado
algo sucio que planea hacerle. Se muerde el labio inferior como una
adolescente y cubre el teléfono para decir algo, luego se ríe y cuelga.
—Luces como una tonta virgen, Melanie —digo amargamente.
Sus ojos centellean, casi como si el chico le hubiera hecho el amor
en el teléfono. —¿Y qué? Me hace sentir tímida cuando me describe en
detalles lo que hará conmigo.
—Amiga, tienes su nombre en tus dedos y un corazón en tu pulgar.
A hombres como el tuyo le gustan los desafíos. Cuidado, o pensará que
eres algo seguro y te dejará.
—Soy algo seguro, y él es el mío. Nos amamos, nos casaremos,
tonta.
32
Mierda. Seré la única solterona del trío. Incluso nuestro amigo más
cercano, Kyle, ahora tiene novia.
Jódeme de pie y con mis botas puestas. Ugh.
Caemos en un silencio el resto del camino a casa. Ahora Melanie
manda mensajes, tal vez con su chico o con Brooke. Siempre la mantiene
al día.
—¿Podrías contarme cómo se conocieron? —exige, alzando la vista
de su teléfono. He sido reacia de hablar sobre Mackenna por años.
—Hace mucho tiempo. En el bachillerato, antes de cambiarme de
escuela y conocerte.
—Pero ¿no crees que valía la pena mencionarlo desde antes de
ayer? ¡Te rompió el maldito corazón y canta sobre ello en la radio!
Miro por la ventana, levantando con fuerza los muros a mí
alrededor.
—¿Qué ocurrió?
—Chica estúpida atraída por chico malo, tarjeta de virginidad
entregada, corazón roto, fin de la historia. Ni siquiera me preocupo por
él. Ahora mismo, me preocupa lo que le diré a mi madre. Probablemente
le diré que tengo trabajo, y le comentaré a Susan si me dejaría trabajar a
larga distancia las próximas semanas. Le diré a mi madre la verdad una
vez que termine.
Mentiría, pero a quién mierda le importa. Lo he hecho antes. Como
cuando solía escaparme en medio de la noche, con el corazón acelerado,
para encontrarme con Mackenna.
—Hablemos del chico ¿podemos?
—No, no podemos.
—Entonces, hablemos de esto ¡no puedo creer que vayas a salir en
una jodida película!
Resoplo. —No es una película de verdad. Es como la de Katy Perry
y Justin Bieber, las cuales son un poco aburridas.
—Es una película, Pandora. Reproducida en cines. ¡Y amé la de
Katy y Justin! ¿Te sigues preguntando cómo pudo Brooke irse de la
ciudad por un chico que ama? ¡Y ahora tú te estás yendo por un chico
que odias! Esa es una lección sobre el karma para ti. Deja de juzgar a las
personas enamoradas por lo que hacen. Estás haciendo algo peor por
alguien que ni siquiera amas —dice con una sonrisa.
—Júzgame todo lo que quieras. Tengo este gran cheque, y ¿qué
tienes tú? Ni siquiera una foto con ellos.
—Tengo a Greyson, ¡ja! Es todo lo que quiero. Y finalmente descubrí
el nombre de tu idiota ex. Kenna es el más sexy de los tres y no lo sabes,
amiga. Cuéntame qué pasó. Se supone que somos amigas. ¿Con quién 33
hablas de esta mierda? Te enfermas cuando te lo guardas todo para ti
misma. Necesitas sacarlo.
—Lo hice, en forma de tomates. —Sonrío al recordarlo, y por un
momento, me siento feliz cuando Melanie se ríe.
—¿Será parte de la película? ¡Por favor, di que sí! —ruega, tomando
mi blusa en sus manos y sacudiéndome.
Me rio. —Eso espero —admito, tirando de mi blusa—. Diablos,
espero poder hacerlo otra vez en Madison Square, justo antes de besarlo.
Eso le enseñará.
—Así se puede quitar la camisa. ¡Dios!
La golpeo. —¡Mel! Usa pelucas y se agarra la polla al bailar. Es
asqueroso.
—Amiga, mirarlo ahí arriba, todo sexy, nos embaraza a la mitad de
la gente, ¡lo juro! —Se ríe, pero me quedo mirando por la ventana y la
fulmino, mi furia resurgiendo cuando recuerdo lo que se siente mirar a
esos raros e inquietantes ojos color gris otra vez.
Para nada se sintió bien.
Se sintió incómodo, desordenado, complicado, y definitivamente
para nada agradable.
 Lo recuerdo apretando un tomate en mi cabello, y mi estómago se
siente como un bote caliente, burbujeando con toxicidad.
—Pandora, ambos lucían un poco demasiado como homicidas con
el otro. ¿Tal vez deberías hablar primero con tu terapeuta? ¿De manera
que pueda darte algunos consejos para permanecer bien?
Mi orgullo pica. —No necesito consejos. Tengo esto bajo control.
Ella me ha estado dando consejos durante seis años.
—Bien. Solamente regresa en una pieza y a tiempo para que te
tomen las medidas para tu vestido de dama. Pan, es mi boda, así que
aguántate, perra.
Gruño, y se ríe golpeándome en el trasero para que me salga del
auto. Mel siempre está emocionada. Siempre animada. No es como yo. Y
me siento feliz por ella. En serio. Pero también odio el hecho de que me
enoja que esté tan feliz. A veces siento que no puedo soportar a la gente
alegre.
No los entiendo, joder.
Me dirijo a mi departamento, tratando de no hacer ruido. En caso
de que no lo hayas adivinado por mi nombre, mi madre no me quiere, y
nunca me deja olvidarlo. Las palabras “No cometas el mismo error que
yo” han sido arraigadas en mi cabeza desde que tuve mi primer periodo,
y nunca llego a olvidar que ese error fui yo.
Probablemente debería vivir sola. Pero mi prima Magnolia nos salvó
a mi madre y a mí. Perdió a su mamá, la hermana de mi madre, por la 34
leucemia, y vino a nosotras como un bebé un par de años después de la
muerte de mi papá. Nos sacó de una profunda tristeza. Si no hubiera sido
por ver su pequeña mirada perceptiva cada mañana, sería una
drogadicta. O borracha. O ambas. No sé por qué me siento atraída por
las drogas, el alcohol, o ambas cosas, pero cuando mi padre murió y
Mackenna se fue, mi mamá me abofeteaba cada vez que lloraba y me
decía que me controlara, que fuera fuerte.... Simplemente no sentía que
la vida tuviera mucho que ofrecer en ese momento. Hasta que la pequeña
Magnolia vino a nosotras. Mi mamá concentró sus esfuerzos en ella, y yo
también.
Entro con cuidado al baño que compartimos, abro la ducha, y me
libero de mi ropa. El agua corre sobre mi cabeza y veo sus ojos, gris
brillante y enojados, y mi estómago se anuda porque pienso que me sentí
mejor después de herirlo. Sentí esa pequeña avalancha, cuando lo
atacamos durante su concierto, pero después lo vi, y todo lo que sé ahora
mismo es que no me siento bien.
Después de mi ducha, no puedo dormir, así que me siento en el
sofá de la sala, escuchando el golpeteo de la lluvia suave y el silbido del
viento de afuera. Entro de puntas a la habitación de Magnolia y miro la
manera en que está torcida en la cama, toda inocente, su cabello oscuro
dispersado en la almohada. A ella, como a Melanie, realmente le gusta el
mechón rosa en mi cabello.
 —PanPan, léeme esto —dijo hace tan solo dos noches.
Saqué un cuento de princesas, y carraspeé para comenzar a leer.
Magnolia se quedó callada y con cautivada atención, hasta que bajé la
mirada al libro. —Mag, mira, no creo que estos libros te den la correcta
expectativa de lo que un hombre es en realidad —digo. Ella no tiene figura
paterna, ningún hermano, ninguna influencia masculina en su vida, eso
me preocupa—. Te enamorarás de este príncipe y jamás lo encontrarás.
—¡Iuuu! —Saltó de la cama, gritando—. ¡No leo estos por las
princesas! ¡Los leo por la magia!
—Pero pronto serás atraída por un príncipe…
—¡Sin príncipe! Quiero que el dragón se coma al príncipe. Helena
dice que a los chicos con coronas como en estos cuentos ya ni siquiera
les gustan las chicas. ¡Les gustan los chicos!
Mierda, me rio con ganas de eso.
Y luego me preocupo un poco.
Tiene un amigo con dos papás, y afortunadamente, Magnolia no
siente celos de la abundancia de padres de su amigo. —¿Por qué alguien
querría dos papás? No tengo ninguno y estoy súper bien, ¿verdad,
PanPan?
Sonaba confiada cuando lo preguntó, pero tengo recuerdos tan
cariñosos de mi papá, que no sé. Aun así, le digo que está bien, porque
ya tampoco tengo un papá. Pero ¿de verdad está bien? 35
A medida que sale sol, le escribo una breve nota en caso de que me
vaya antes de que se despierte, después tomo mis cigarrillos electrónicos
de la mesita de noche. La clave para dejar de fumar es siempre
mantenerlos completamente cargados. Llevo dos meses sin fumar, y no
voy a empezar de nuevo por un puto idiota como Mackenna. Meto los
cigarrillos electrónicos en mi bolsa e, impulsivamente, voy a la caja de
zapatos en el armario donde he escondido algunas cosas viejas. La cosa
más preciada entre todas ellas es una estúpida roca que él me dio. ¿Por
qué la guardo? No lo sé. Es una verdadera roca, no una joya. Me tropecé
con ella una vez, cuando me acompañó a casa.
—Patea eso —dije con rabia, agarrando mi codo ensangrentado.
—Si la pateo, solo te tropezarás de nuevo la próxima vez que
vengas. La clave para no volver a tropezar con la misma piedra es
aferrarse a ella —dijo con una sonrisa—. Puedes asegurarte que nunca
tropezarás con la misma piedra, si te aferras a ella y sabes dónde está.
Gracias, Mackenna, por ese consejo tan sabio. ¡Voy a asegurarme
de nunca tropezarme contigo!
Hay personas que tienen un efecto en tu vida. Y luego están las
personas que se convierten en tu vida.
Como hizo él.
 Siempre fui una niña solitaria y retraída, mi madre era una adicta
al trabajo, mi padre era un adicto al trabajo, ambos eran estrictos y
prácticamente esperaban que sólo me concentrase en las notas y sólo en
eso. Siempre fueron muy cuidadosos en que no tuviera malas influencias,
o incluso amigos, en realidad. Por alguna razón, esto, junto con mi
elección de la ropa, me hizo la atracción, o distracción, favorita de las
chicas geniales. Era la única gótica de nuestro grado, y les encantaba
reírse de mi ropa toda negra y llamarme “la que se corta”. Pero había éste
chico, el chico malo más genial, que detuvo las burlas un día. Se acercó
a mí con una bufanda púrpura que había visto que usaba una de las
chicas antes, y la puso alrededor de mi cuello, acercándome a él casi
íntimamente. —Nos vemos después de la escuela —dijo y me besó en la
frente. Las otras chicas se callaron.
Porque todo el mundo habría dado una costilla por tener la
atención de “Jones”, y él me la dio a mi así de fácil.
Y así es como me enamoré, totalmente, de Mackenna Jones.
Resulta que él sí me esperó después de la escuela ese día. Me llevó
a casa y le pidió a su vecino que se sentase en el asiento trasero para que
“Pandora” pudiera sentarse al frente con él. Ni siquiera sabía que sabía
mi nombre. —¿Por qué harías eso? —pregunté cuando me acompañó por
las escaleras hasta mi edificio.
—¿Por qué se los permitirías? —Se giró, esos ojos suyos
haciéndome sentir vulnerable y desnuda y extrañamente bonita. Para
una gótica, eso es grande. 36
Realmente grande.
Pero también me di cuenta de que fruncía el ceño con disgusto.
—No las detengo porque no me importa —dije mientras me
apresuraba por las escaleras. Me siguió, me agarró de la muñeca y me
hizo girarme hacia él.
—¡Oye! Sal conmigo el viernes por la noche.
—¿Perdón? —farfullé.
—Me escuchaste.
—¿Por qué quieres salir con alguien como yo? ¿Tu lista de
admiradoras no es lo suficientemente larga?
—Porque la chica que quiero está aquí.
Empezamos a salir en secreto, buscando lugares escondidos donde
nadie nos viera. Me hablaba de la música, la forma en que quería ver el
mundo. Trabajaba como DJ los fines de semana. Tenía esperanzas,
sueños y deseos. Le dije que no sabía lo que quería ser, y no tenía
esperanzas, ni sueños, ni deseos. Supongo que nunca te sientes tan
desesperada como cuando estás con alguien que está lleno de ideas y
sabe que va a comerse el mundo. Aun así, se sentía atraído por mí. Se
burlaba de mí, me hacía reír, más tarde me hizo olvidar la muerte de mi
padre y el hecho de que mi madre lo consideraba una traición si alguna
vez lloraba por su pérdida.
Se convirtió en mi vida. Empecé a esperar a que sus ojos, plateados
como los de un lobo, se girasen a verme. Empecé a estremecerme y
temblar de anticipación cuando caminaba junto a mi casillero incluso si
no se suponía que tenía que venir a mí. A veces se me caía un lápiz, un
libro, mi bolsa, simplemente para que me lo pudiera dar con una sonrisa
de las suyas o pasase su pulgar por encima del mío. Supongo que la gente
se preguntaba acerca de nosotros, pero nunca les dimos pruebas. Quizás
se preguntaban si sólo me quería para el sexo, pero también lo deseaba.
Fantaseaba con ello. Cuándo pasaría, dónde sería, cómo se sentiría, si
me diría cosas bonitas.
Terminó siendo increíble. Cada vez con él. Asombrosa. Adictiva.
Sólo lo deseaba a él.
Tonteamos durante meses antes de finalmente salir, y las cosas se
pusieron aún más serias después de eso. Hablé sobre contarle a mi
madre sobreprotectora acerca de nosotros, sobre cuidar mis notas en la
escuela para que no tuviese ninguna excusa para decirme que no podía
tener un novio… y justo cuando iba a contárselo…
Su padre fue arrestado por tráfico de drogas. Esa noche, cuando
llegué a casa, llamaron a mi madre de la oficina del fiscal. Las esperanzas
de Mackenna se hicieron añicos, y no tenía ninguna esperanza propia
para poder hacernos atravesar la situación. Traté de contarle a mi madre
37
que Mackenna y yo teníamos “algo”, a lo que me respondió
inmediatamente prohibiéndome contactar con “el hijo”. Y después de que
papá muriera, incluso mientras Mackenna y yo planeamos dejar la
ciudad, me vigilaba como un halcón….
Al final, Mackenna se fue. Me dejó atrás.
Volví a ser la gótica de la que la gente se reía, excepto que ahora ya
no estaba triste. Enloquecí. Golpeé a algunas de las chicas, y mi madre
me envió a terapia y, después, a una escuela privada, donde terminé
conociendo a las dos chicas que han sido mis únicas amigas.
Melanie y Brooke.
Nunca, jamás les mencioné su nombre.
Pensé que él me había salvado, pero resulta que sólo empezó a
arruinarme la vida.
A los diecisiete años, lo necesitaba.
A los dieciocho años, todavía lo extrañaba.
A los diecinueve años, todavía lo quería.
A los veinte años, todavía pensaba en él.
Pero en el momento en que lo oí cantar sobre mí en la radio,
haciendo música ligera de las noches en que me sostuvo cuando me sentí
sola, ahí es cuando deseé nunca haber puesto mis ojos sobre él.
 Al amanecer, escucho a mi madre moverse.
—Hola —digo cuando me uno a ella en la cocina. Sonríe y empuja
una taza de café en mi dirección con su dedo. Sacudo mi cabeza—.
Gracias.
—Viniste tarde anoche —dice.
—Estaba con Melanie.
—Ahh, por supuesto. Eso lo explica todo.
Comienzo a poner mantequilla sobre una tostada, así no tengo que
mirarla a los ojos cuando miento. De lo contrario, lo sabrá al instante.
Por su profesión, está naturalmente inclinada a detectar inmediatamente
a los mentirosos. Tienes que ser muy bueno para engañarla, lo cual,
supongo, lo soy. —Mamá, tengo una oportunidad de negocio, y tengo que
viajar fuera de la ciudad por un tiempo.
—¿Viajar? —repite.
Es abogada. Está acostumbrada a hacer una pregunta y mirarte
hasta que gimes o te das por vencido. Fijo mi mirada en ella y no
respondo, obligándome a no temblar bajo su mirada. 38
—Viajar implica volar, Pandora.
La mera palabra hace girar mi estómago como si alguien estuviera
dándole vueltas con una cuchara. —Acabo de volar con Melanie y estuve
bien con los medicamentos que tomé. Para el momento en que me
desperté, habíamos aterrizado. Tomaré esos y trataré de hacer algunos
tramos por tierra —miento. No tengo ni idea de cómo funciona una banda
de rock, o si viajan por tierra, por aire, o diablos, incluso por mar. Aun
así, abro mi mano y le muestro el pastillero que acaba de tomar, con tres
pastillas dentro.
Se me queda mirando directamente, haciendo caso omiso de las
pastillas. —Entonces ¿qué tipo de oportunidad es?
—Es una buena, muy buena —digo en tanto frenéticamente libero
mi mente para imaginar una mentira suficiente—. Envié la propuesta
para varios apartamentos, telas oscuras, ya sabes. Lo que me gusta. Son
para una, mmm, gran familia, y me contrataron al instante. Dijeron que
nadie podía hacer eso excepto yo, tenía que ser yo. Y he estado decorando
el tiempo suficiente para saber que es el tipo de oportunidad que quizás
nunca vea de nuevo. Jamás.
—Muy bien ¿así que cuando vuelves a casa?
—Creo que en tres semanas.
—Muy bien.
 Continuamos nuestro desayuno en silencio. Trato de exhalar
lentamente para que mi respiración no sea un jadeo al salir.
—¡PanPan! —Una bola de cañón aterriza en mi regazo, y me rio
mientras la calidez de Magnolia me envuelve.
—¡Hola, Magnífica! —digo, pellizcando su nariz. Llamo a Magnolia
cualquier cosa que empiece con Mag. Pone una gran sonrisa llena de
diente cuando le pregunto qué está haciendo.
—Nada —dice, liberándose y metiendo una mano en la caja de
cereal del mostrador.
—Magazine, voy a estar fuera por un tiempo, ¿te vas a mantener
fuera de problemas?
—Nop. Problemas es mi segundo nombre.
—Acordamos que era el mío. —Voy al armario y saco un bol y una
cuchara—. ¿Qué vas a hacer si me extrañas?
Parpadea.
—Harás una lista de las cosas que quieras hacer conmigo cuando
esté lejos y las haremos cuando vuelva —le digo.
Asiente y se lleva sus cereales a la mesa. Soy una gran creyente en
las listas. Escribe lo que quieres en un papel, y es como ponerlas ahí para
el universo: Perra, tienes que hacer que esto suceda para mí. Lo obtuve de
mi madre, que está casada con sus listas, y creo que probablemente me
case con la mía… cuando finalmente consiga escribir una. 39
—Está bien, lo haré —dice Magnolia, empezando a comer su cereal.
Siento que mi teléfono suena y veo el coche de Kyle en la calle.
—Kyle está aquí, mejor me voy. —Dejo mi teléfono a un lado,
abrazo a Magnolia. Cuando me levanto, mi madre asiente. Agarro mi
bolsa de lona, y por un momento, no estoy segura de sí abrazarla o no.
Dado que está allí con su café en la mano y no hace ningún movimiento
hacia mí, asiento y me voy. Ella simplemente no es cariñosa, pero
tampoco yo. Estamos más cómodas quedándonos en nuestras pequeñas
burbujas, tanto que sólo Magnolia parece penetrar. Bueno, Melanie
también lo logra a veces.
Veo a Kyle al volante y me meto en su automóvil nerd.
—¿Qué es todo esto? —pregunta, confundido por la bolsa de lona
que lanzo al asiento trasero—. ¿Te estoy llevando a algún aparcamiento
de un hotel? ¿De repente te has convertido en una trabajadora de la
mafia?
—Voy a… eh, poner el decorado del escenario de Crack Bikini. Así
que…
—¿De verdad? ¿Estás bromeando conmigo?
Se ve sorprendido, lo que sólo me da ganas de gemir.
 No sabe que conozco a Mackenna. Ninguno de mis amigos sabe que
es “el cabrón que me hizo odiar a los hombres”, sus palabras, no las mías.
Sólo se lo dije a Melanie anoche porque la perra no quería acompañarme
al concierto y quedarse en casa, para probablemente dejar que
su muy saludable hombre la follase, de manera que tuve que confesar
porqué era tan importante que fuéramos.
Porque acabo de gastar una puta fortuna en dos entradas, y porque
él es el puto cabrón que me rompió el corazón y me dejó sin corazón y
amargada.
¿Quién? ¿El que te vendió los boletos?
¡No! ¡Mackenna el-chupa-pollas Jones!
—De verdad, ¿vas a trabajar con Crack Bikini? —pregunta Kyle.
—No, Kyle. Sólo me gusta que me lleves a hoteles al azar.
—¿Cuándo vas a volver? —presiona.
—En menos de un mes.
Nos dirigimos a donde me dijeron que nos encontrásemos todos, y
mientras detectamos unos mil buses turísticos en el estacionamiento del
hotel, estoy tan nerviosa que me estremezco.
Kyle aparca en sorprendido silencio, entonces agarra mi bolsa y me
ayuda a llevarla en tanto nos dirigimos hacia un grupo de miembros de
la banda. Antes de llegar a ellos, se detiene y me da un beso fraternal en
la mejilla, y, ¿no es simplemente perfecto?, ahí está Mackenna, mirando 40
desde la puerta de un autobús cercano. Me pongo de puntillas y meto mi
lengua hasta la garganta de Kyle, y antes de que pueda entender por qué
demonios estoy intercambiando saliva con él, me alejo con un pequeño
gemido.
—Sé bueno —digo en una aburrida voz seductora.
Ya no me está mirando. Está mirando a Mackenna.
Mackenna, quien de alguna manera ha salido del autobús, está
acercándose ahora, como la hermosa estrella del rock con ese corte de
cabello atractivo, las gafas de sol oscuras y la sonrisa burlona.
—¡Ahh, nuestra invitada de honor! —grita Lionel a medida que
comienza a avanzar en mi dirección, pero se distrae por un ayudante.
Mackenna no da esa bienvenida. Esos brazos que soñé que me
sostendrían hasta mi último día están cruzados por encima de su amplio
pecho, y me doy cuenta que sus cejas se fruncen cuando se quita las
gafas de sol, las engancha en su camiseta, y fija sus ojos plateados en
Kyle. Se toma un breve momento para mirarme, después se toma un
momento todavía más largo para inspeccionar a Kyle. Frío acero se mueve
por mis nervios. El hecho de que es una estrella del rock y muy sexy no
lo exime, ni lo hará.
—¡Pandora! —grita alguien, y una cámara apunta en mi dirección.
 Al mencionar mi nombre, la cabeza de Mackenna se gira hacia mí,
y no estoy preparada para lo que veo en sus oscuros ojos profundos y
soñadores, oscuro y esperando, o por el profundo e intenso calor que
causan dentro de mi vientre. Un segundo está allí, al siguiente, se vuelve
hacia el camarógrafo y extiende un brazo, usando su palma para inclinar
la cámara para que apunte a otra parte. Luego se acerca y recorre a Kyle
arriba y abajo con una gélida mirada.
—Mackenna Jones —dice, estirando el brazo.
Kyle le evalúa, pero con la calidez de un volcán. —Kyle Ingram.
¡Amigo, soy un gran fanático!
—Es bueno saberlo —dice Mackenna, asintiendo.
¿Por qué mi amigo tiene que adular al hombre que odio? ¿Eh? Gimo
y levanto mi mochila, Mackenna me mira luchar con ello con esa misma
sonrisa burlona, sus ojos ahora se burlan de mí más fuerte. ¿Ofrece
ayuda? ¿Hace incluso la más remota muestra de caballerosidad? ¿Lo que
incluso mi amigo hizo? Infiernos no ¿Quiero tanto que toque mi mochila?
Infiernos no.
A la mierda.
Balanceo mis caderas y me aseguro de que mis botas produzcan
ruidos crujientes adicionales en el asfalto a medida que nos acercamos a
Lionel. Los gemelos vikingos me detienen. Ambos se me acercan con
deleite inesperado. Sus expresiones son curiosas mientras miran a
Mackenna, y lo imposible sucede. Parecen aún más encantados. 41
—Pandora —dice uno.
—Pandora —dice el otro.
—Eso es correcto, muchachos, ese es mi nombre, no lo desgasten
—digo.
—Muy bien, junten su mierda. Ustedes dos. —Lionel señala a
Mackenna ya mí—. Monten en ese autobús. Es el que tiene las mejores
cámaras.
—No puedo jodidamente creer esto —gruñe Mackenna, sacudiendo
la cabeza.
Recojo mis bolas de chica y marcho hacia el autobús. ¿Va a
quejarse de ello todo el tiempo? Bien. Me pagan para darles un par de
tomas. Diablos, tal vez una de ellas puede ser de mi bota en sus
testículos. Tiene motivos para tener miedo.
—Gracias, Lionel —digo con una sonrisa cálida de repente.
Mackenna lo mira, atónito, como si no recordara que yo podía
sonreír. —Sí, gracias, amigo. Mi vida está solucionada —dice Mackenna
de repente, y marcha hacia el autobús también. Se detiene junto a la
puerta y extiende un brazo. No pasa desapercibida la flexión de los
músculos bajo su piel bronceada, y odio que mi cuerpo se tense. —Las
damas primero —declara con una sonrisa.
 Encaja con él, esa sonrisa satisfecha, y está arruinando mis
bragas, eso no me gusta. —¿Damas primero? Entonces tal vez deberías
ir tú primero —respondo, señalando el interior del bus.
Todavía tiene esa sonrisa, pero ahora es un reto, diciéndome, si
estás jugando, estoy jugando, y voy a ganar.
—Encantadora, chica hermosa —dice, interpretación: perra odiosa,
bruja—. ¿Cuántos años tienes querida? ¿Ocho?
—Eres muy hilarante. Listo para tu propio espectáculo de comedia,
¿no?
Me inclino en el autobús y saludo al conductor, entonces, me
desmayo cuando veo la forma en que estos chicos viajan. Lujo sobre
ruedas. Esta mierda es más grande que la combinación de mi dormitorio
y salón. La sala de estar tiene una pequeña cocina cerca, y en el extremo,
a través de la puerta abierta, puedo ver una cama grande.
—Creo que podemos llevarnos bien. —Mackenna mira su teléfono—
. ¿Seis horas sin derramamiento de sangre?
Me dejo caer en un sofá. —Estaré aquí, limpiando y puliendo mis
uñas, solo por si acaso.
—Quieres decir, garras —corrige.
Extiendo mis botas y admiro cuan largo es la sala de estar, y cuánta
clase y elegancia tiene.
—Sin embargo ¿por qué pulir tus garras? ¿Has olvidado tu escoba 42
y tu caldero?
—¿Olvidaste tus pelotas? —digo bruscamente, levantando la
cabeza y notando que todavía está de pie, con los brazos cruzados sobre
ese pecho ancho—. ¿Te sientes amenazado porque me quieren aquí en tu
gira especial? ¿O porque tus bolas no son tan grandes?
Se ríe, suave y bajo e injustamente sexy mientras mira el autobús,
con la mirada fija en algún lugar del techo.
Cuando el autobús comienza a moverse, señalo a la puerta. —
Última oportunidad. Si estás buscando un escape, ahí está la puerta.
No sonríe como esperaba que lo hiciera. —Las chicas de la gira
pueden ser viciosas, Pandora —advierte bruscamente, todavía
escudriñando el interior del autobús—. No soy tu enemigo, soy el único
tipo que cuida tu espalda aquí. Recuerda eso cuando intenten hacerte
novatadas uno de estos días. En este momento, no perteneces aquí. No
debería haber sido así.
Mira por encima de mi hombro, estrechando los ojos. —Tiene que
haber seis cámaras en total, por lo menos —murmura.
—¿Y quieres desactivarlas para que no haya evidencia de ti
asesinándome?
 —No hay nada malo en asegurarse de que vean sólo lo que
queremos que vean.
—¿A quién le importa? Esto es todo un gran espectáculo para que
puedas seguir llenando tus bolsillos con dinero.
—Hablando de eso ¿cuáles bolsillos están llenos hoy? —Mastica un
poco de chicle brevemente antes de sacarlo de su boca, levantando sus
largos y esbeltos brazos, y cubriendo uno de los ojos de la cámara con un
pequeño pedazo—. ¿Cuánto te dio?
—¿Importa?
—¿Cuál era tu precio?
—¿A quién le importa? El punto es que era completamente
vendible. Eso es lo que quieres decir ¿no?
—Todos tenemos un precio. —Se inclina de nuevo a mí, el tipo de
fanfarronería que permite a una chica conocer el tipo de polla que está
conduciendo hacia adelante, y se sienta a mi lado, se sienta muy cerca.
—¿Por qué estás haciendo esto? —pregunta, examinando mi expresión.
Es sombrío y serio, y me pone nerviosa. Sus gafas de sol están
metidas dentro de su camiseta... y esos ojos grises están sobre mí como…
algo palpable. No lleva peluca sobre su cabello corto, que encuentro tan
terriblemente sexy. Un poco de lápiz permanece bajo sus ojos, lo que sólo
hace que la sombra de sus ojos parezca aún más plateada. Dos gruesas
pulseras de cuero cubren sus muñecas. De repente me siento tan malota
como quiero. 43

—Porque… —finalmente respondo.

—¿Porque qué? —Alcanza y tira de la hebra rosada de mi cabello,
sus labios curvándose de forma divertida.
—Llegaron a mi precio. Estoy ahorrando este dinero —admito,
apartando mi cabello de sus manos.
—Hmm. —Se recuesta en el asiento y continúa observándome. De
alguna manera quiero que diga algo malo, así puedo decir algo malo.
¿Por qué carajo no lo hace? Dios, este hombre me irrita.
—¿Qué? ¿No se te ocurre ninguna maldad? —exijo.
—En realidad, no. Le estoy dando a Lionel lo que quiere porque
quiero algo a cambio... y estoy malditamente bien consiguiéndolo,
siempre y cuando te aguante. No lo arruines por mí.
—¡¿Yo?! ¡No soy quien cubrió la cámara!
—Tienes razón, solo me lanzaste el contenido de los armarios de tu
cocina.
Abro la boca para hablar, y me detiene.
—¿No recibiste el memo? Me gustan más las naranjas.
—Estás empezando a irritarme.
 Se inclina y susurra en mi oído—: La próxima vez que me des un
baño de tomate, voy a hacerte darme un baño de lengua y limpiar tu lío.
—Acaricia el rosa en mi cabello—. Claramente avisada.
Algo está crepitando en el aire con tanta fuerza, que no puedo
hablar ni respirar. Mis pezones, mi sexo, incluso mi piel se sienten
hipersensibles. Espero a que diga algo. Un extraño calor hace que mi
mandíbula empiece a castañear. De verdad. No he visto a Mackenna
mirarme tan cerca en… años.
Pone su brazo alrededor de mi cintura, y de repente comienza a
acercarse más.
—No me toques —gruño.
Extiende su brazo alrededor de mí, y el toque de sus dedos me
excita y me hace sufrir. —¿Sabes que eres la única chica que he conocido
que en realidad gruñe? Como un oso viejo y malo —me susurra en voz
baja al oído.
Desapruebo especialmente la forma tierna en que su pulgar roza
mi piel, causando pequeñas y deliciosas ondulaciones. Y de corazón
rechazo la forma en que me mira con una ligera curva a un lado de sus
labios porque sabe que lo desapruebo. Me niego a contestar, por lo que
su escrutinio continúa.
—¿Qué te pasó? —me pregunta, su expresión intencionada, sus
ojos preocupados.
Dios, que descaro. La forma en que mueve su pulgar… 44

—¡Tú pasaste! —Cuando está lo suficientemente cerca, balanceo el

brazo, pero agarra mi muñeca en el aire. Me balanceo de nuevo con mi
otro brazo, pero agarra ese también, colocándolos sobre mi cabeza. La
forma en que me examina, como si me estuviera diseccionando, me hace
luchar más duro—. ¡Suéltame!
—¿Así puedes sacar un par más de tomates? —pregunta, con sus
ojos perforándome.
—¿Qué puedo decir? ¡Se veían geniales con tus malditas mallas de
Peter Pan!
Lucho, pero sólo hace que la corriente entre nuestros cuerpos
aumente, por lo que me obligo a quedarme totalmente inmóvil, cada
centímetro de mi cuerpo consciente de sus manos en mis muñecas.
—¿Quieres mi atención, Pandora? El resto de la banda piensa que
lo haces —dice. Su voz baja, inesperadamente suave, rueda a través de
mí, dentro de mi cuerpo, y no puedo pensar con claridad. Mis ojos se
enturbian por la fuerza de su efecto sobre mí. Inspiro profundamente
para calmarme, pero su mano deslizándose por el interior de mi brazo
jode mis pensamientos—. Nena… Si eso es lo que quieres —susurra
finalmente en una advertencia—, puedo complacerte.
—¡No quiero tu atención, no quiero nada de ti! —susurro.
 —Quieres algo. ¿Soy yo? ¿Soy lo que quieres?
—¡Mierda, no! —gruño indignada, balanceando mi brazo
repentinamente libre.
De nuevo me agarra la muñeca en el aire. Recuerdo que quería su
cabeza en un plato. Recuerdo haberme jurado a mí misma que un día
haría que me dijera que me ama, y me reiría y me iría, como él. Y
susurro—: Dios mío, se te ha ido a la cabeza ¿verdad? ¿Crees que puedes
conseguir lo que quieres y siempre lo obtendrás a tu manera? Tengo
noticias para ti, idiota. Estoy aquí para hacer de tu vida un infierno, y
todo estará en la película. Una completa humillación. ¡Solo mírame!
Me mira y no dice nada. Todo mi cuerpo es consciente de dónde me
agarra, no es duro, sino… firme y sensual. —No, nena —dice, con los
dientes apretados—. No arruinarás esto para mí. ¿Lo entiendes? Les
damos lo que quieren, y jodidamente no arruinarás esto para mí.
Aprieto la mandíbula. —Si no quieres que arruine esto, entonces
cuando lleguemos al Madison Square Garden, dirás en ese escenario que
tu jodida canción es una mentira.
—Esa es nuestra canción número uno.
—Si hago lo que dices… les dirás a todo tus fanáticos que es una
mentira.
—¿Por qué?
—Porque la odio, odio oírla. Si me ven besarte, pensarán que soy 45
Pandora, y me pintas como… Me pintas como… Una puta, una
mentirosa, y un…
Error. Algo sucio. Oculto. Algo que lamentas.
Sólo recordarla me enfurece de nuevo, pero Mackenna mantiene
esos ojos plateados nivelados sobre mí, como si realmente considerara
qué hacer.
—No puedo sacar esa canción —dice por fin, cayendo en el asiento
y cruzando los brazos detrás de la cabeza y los pies en los tobillos—. Pero
si quieres escribir una canción sobre mí, estaríamos encantados de
añadirle algo de música y tocarla.
—No escribo canciones. ¿Hola?
—La haremos con calma. Dime lo que piensas de mí, y te ayudaré.
—Estúpido. Perro. Mentiroso. Embustero. Escoria. Si te
arrepientes del tiempo que compartimos, yo lo hago diez veces más.
Sus ojos parpadean peligrosamente, pero permanece en esa
postura engañosamente tranquila. —Adelante —advierte.
—¿Por qué? ¿Te hiere el orgullo?
Una mirada ardiente se asienta en sus ojos a medida que los baja
deliberadamente por mi cuerpo. —Bastante para querer que cambies de
opinión, tal vez.
 Aprieto los dientes, sabiendo que una vez había una chica en mi
interior que creía que un día se casaría con él. Pero la única chica que
queda ahora es la enojada, la que él lastimó, y ella gritó: "Nunca más me
tendrás".
—Tus labios dicen una cosa, pero el resto grita lo contrario.
Nos quedamos mirándonos por otro momento, y odio que estoy
respirando con dificultad, y de alguna manera me siento agitada,
ruborizada, mis pechos adoloridos, algo palpitante entre mis piernas,
antes de que me tensara. —¿A quién le importa?
—A ti —dice—. Y a mí. —Se pone de pie de nuevo, se acerca, y se
inclina—. Lo odias, pero ahora mismo, sabiendo cuanto jodidamente
odias como me deseas, me está poniendo muy duro.
Examina mi barbilla, labios, pómulos y frente, como si tuviera sed
de ver algo en mi rostro que no ve. Luego, susurra—: Tú también me
pones demasiado duro, pero eso es lo único que haces por mí. —Y afloja
su agarre.
—Que te jodan.
Me sonríe. —Oh, es una experiencia tan placentera, lo haré.
Me siento extrañamente despojada de toda pelea mientras pone
cierta distancia entre nosotros y se sienta, los labios todavía curvados en
tanto me mira en silencio.
Mis entrañas tiemblan con una combinación de cólera y lujuria que 46
no quiero. Dios, es un cerdo narcisista. Así que, enamorado de sí mismo,
probablemente incluso se sonría así mismo en el espejo. Su sonrisa es
una de las cosas de las que todos en el mundo no pueden dejar de hablar.
Es una de esas sonrisas masculinas que lo hacen parecer aún más sexy.
Suaviza el plateado en sus ojos, al mismo tiempo que derrite tus
entrañas. Ahora el hecho de que tiene una sonrisa hermosa hace que mi
interior hierva en tanto todavía me atrae.
¡DIOS!
Quiero decir algo doloroso que le haga daño. Pero no. ¿Quiere
castigarme porque arruiné su concierto? Voy a arruinarle. Su jodida.
Vida.
 Cuando la vida era buena
Traducido por Pachi Reed15
Corregido por Daliam

Pandora
Hace un poco más de seis años…

47
—Primero vamos a conseguir un pequeño lugar. ¡Un apartamento!
—Así es —responde una voz baja por encima de mi cabeza.
—Y todo lo que necesitamos es una cama —añado.
—Y tú —murmura la voz ronca, y me volteo en los brazos
sosteniéndome. Ojos plateados se encuentran con los míos, plateados
como los de un lobo, sus párpados pesados, tiernos y agudos. Sus labios
encrespados en esa sonrisa adorable, y sé justo entonces y allí que mi
novio amó que le sugiriera una cama, por supuesto.
—Incluso podemos conseguir un perro —agrego descaradamente.
—Y un pez.
Levanta un brazo para señalar el pez espada disecado en la pared
del yate que hemos robado. No es nuestra, pero este es uno de nuestros
escondites. Uno de los muchos lugares donde nos encontramos y
pasamos tanto tiempo juntos como podemos.
Ya casi amanece, y aunque no hemos dormido y fácilmente
podríamos quedarnos aquí para siempre, se levanta a regañadientes y
empuja sus largas y musculosas piernas en sus vaqueros.
—Hermosa —dice mientras mete una mano en el bolsillo de sus
vaqueros.
Me volteo desde donde estoy poniéndome mi sudadera.
 —Hay algo que he deseado que tengas… —Se acerca y sostiene un
objeto pequeño y brillante ante las finas rayas de luz que pasan a través
las ventanas redondas del yate. Una corriente de excitación recorre mi
cuerpo cuando me doy cuenta de lo que es.
—¿Es un anillo de promesa?
Cuando mis pestañas se levantan, lo veo observándome con
intensidad sombría.
Con la intensidad de un chico que te ama.
Del mismo modo en tú lo amas.
—Es hermoso —susurro, reverentemente tratando de alcanzarlo.
—Era de mi madre. —Su voz se encuentra llena de emoción, su
hermoso rostro duro con ella mientras que me observa deslizarlo en mi
dedo.
—¿Qué me prometes? —Insisto, alzando mi rostro hacia el suyo.
Nunca olvidaré el arrogante ascenso de la comisura de sus labios
cuando dijo—: A mí.
Oh, Dios, lo amo. Lo amo como una tormenta ama un cielo y una
sonrisa necesita un rostro. Mackenna es lo mejor de mí, la roca que me
sostiene, el único que me entiende. Él es todo lo que queda de mi vida
que es amable y feliz. Me lanzo hacia él y me atrapa, me aprieta, me
abraza más fuerte que cualquiera en este mundo. —Voy a decir sí y tomar
todo de ti, así que no bromees sobre esto —advierto. 48
—No es broma —promete, levantando mi mano para poder verla—
. Se ve muy bien.
Aprieto sus dedos con los míos mientras mi corazón se tensa al
mismo tiempo. —Pero mi madre y tu padre… Ambos nos necesitan ahora
mismo.
Nuestras vidas son tan imperfectas. Lleno de obstáculos entre él y
yo.
Después de que mi padre murió, mi madre se volvió aún más
estricta y amarga.
Después que la madre de Mackenna murió, su padre entró en las
drogas. Vender drogas.
Y ahora, mi madre es la fiscal encargada de condenar al padre de
Mackenna, y el caso está destruyendo todas nuestras posibilidades de
felicidad.
No puedo esperar para escapar.
Tenemos que escapar.
Me acaricia el rostro con sus largos dedos que tocan guitarra. —Sé
que nos necesitan, pero no nos necesitarán para siempre. La audiencia
no es hasta un par de meses. Pase lo que pase con mi padre, lo que el
juez decida… Nos encontraremos en el parque esa noche, y nos iremos.
A casarnos. Puedo conseguir un par de conciertos en algunos bares
locales, puedo ayudarte con tu universidad.
—¿Realmente me ayudarás a pagar mis estudios, Kenna? ¿Estás
seguro que puedes hacerlo? —le pregunto con esperanza.
—Demonios, haría cualquier cosa por ti. —Es serio mientras dice
las palabras, dando un apretón a mis hombros—. Estoy cansado de
esconderme, ¿sabes?
—También estoy cansada.
—Quiero estar contigo. A la intemperie. Estoy harto de ser tu
secreto. Quiero ser tu chico. Quiero que la gente sepa que eres mía.
—Pero lo soy. —Levanto mi mano a su línea de visión otra vez,
moviendo mi dedo bellamente adornado—. Soy tuya. Y nuestro plan sigue
en pie, pase lo que pase. Nos vemos en el parque después del juicio.
Me da una triste sonrisa ante la mención del juicio, luego besa el
anillo en mi mano, y luego, bueno… luego me atrae desde la parte baja
de mi espalda hasta su pecho duro y ancho y me besa. —Te amo. Siempre
—dice.
Hay maneras en que la gente te ama.
He descubierto que hay todo tipo y clases de amor.
La forma en que amas a las mascotas. Tus amigos. La forma en
que tus padres te aman. Tus primos. Y había otra forma en la que
Mackenna y yo nos amábamos. 49
Nuestro amor era como una tormenta furiosa y un puerto:
ingobernable e imparable, salvaje e interminable, pero constante y
seguro…
Al menos… eso pensó mi insensato corazón de diecisiete años.
Meses después me senté en un viejo banco destartalado durante
horas, hasta que el parque se volvió negro, vacío. Podrían haberme
robado o incluso haber sido secuestrada, estaba tan oscuro. Yo era tan
estúpida e ingenua, todavía esperando, las uñas de mis pies recién
pintadas, mis zapatos nuevos, mi vestido en el que pensaba me veía más
linda —al menos uno de los pocos que no era negro, sino un amarillo
claro. Y esperé, pasándome las manos por el cabello suelto. Giré mi anillo
de promesa en mi dedo hasta que la base de mi dedo se puso rojo y me
di cuenta que no iba a venir. Mis ojos me picaban y mis pulmones se
cerraron cuando la figura que apareció esa noche fue de mi madre, mi
madre, quien no podía saber que estaba saliendo con él, extendiendo su
mano.
—No vendrá —susurró ella.
—Vendrá, madre. Me voy. No puedes detenerme —dije con más
convicción de la que sentía.
 —No necesito detenerte. Acabo de condenar a su padre, Pandora.
No te irás con ese chico. No viene. Lo vi con otra persona. Esperaré en el
coche.
Con alguien más…
Al igual que mi padre.
Mackenna me mintió.
Y justo así, Mackenna me rompió…

50
 Confundida
Traducido por Kath1517 & Farrow
Corregido por Daliam

Pandora
Muy bien, entones aquí está el trato. Un hecho de la vida que acabo
de probar. ¿Todo el mundo cree que las bandas de rock viven este
pequeño mundo enfermizo, donde todos los miembros de la banda se
51
drogan, beben y tienen sexo, maldicen y discuten, y cada día es una gran
fiesta?
Bueno, es cierto.
Ellos ensayan, por supuesto. Trabajan; parte del tiempo. Pero
santa mierda, está gente sí que sabe cómo parrandear. Incluso el chico
del trombón, el del violín y el chico del piano toman alcohol esta noche.
Animales de fiesta.
Todos ellos.
—¿Quieres beber? —ofrece el chico del violín, cuando digo que no,
simplemente lo veo encogerse de hombros e irse en cambio, con sus
compañeros, el chico del arpa y el de la flauta.
En serio, lo único que quiero hacer es ir a mi cuarto y ordenar una
hamburguesa con papas fritas, pero se supone que debemos “festejar”, y
las cámaras se aseguran de no perderse ni un momento de la estupidez
sucediendo aquí.
Incluso empiezo a preguntarme si parte de esto es por propósitos
de publicidad.
Estando cerca del tipo de la cámara para que no me grabe; estoy
segura que tengo la cara más amargada; veo a Mackenna junto al Beer
pong. La cantidad de licor por aquí es para quedarse atónito. Body shots
por todas partes. Beer pong, tragos, licor, drogas. Incluso un narguile
está por ahí.
Tal vez lo probaría si estuviera con mis amigos. Mel y Brooke,
Kyle…
Como son las cosas, no bajaré la guardia ni por un segundo, en
especial con Mackenna Jones cerca y mil cámaras alrededor nuestro. ¿Me
imaginan ebria? ¿Con Mackenna cerca?
Podría matarlo.
Podría… bueno, es un hombre tan desagradable, podría toquetearlo
mientras lo mato.
Sus esculpidos brazos descansan sobre la mesa mientras espera
que su oponente arroje el ping pong al vaso de cerveza. Su oponente es
uno de los gemelos, y después que falla en hacer su tiro, Mackenna
suavemente arroja su pelota en su vaso, riéndose mientras hace que el
vikingo; creo que es Lex; beba.
Sí, esos dos están dándole al licor.
Quiero dejar de mirar, pero no puedo. Mackenna se ríe demasiado
con fuerza, y el sonido fácilmente llega a mis oídos incluso aunque me
encuentro al otro lado del cuarto.
Ha cambiado en todos estos años. Todavía tiene un aura de un
niño, pero es mucho más un hombre ahora. No puedo dejar de catalogar
las diferencias. Su mandíbula es más cuadrada y ligeramente 52
sombreada. Labios más llenos. Garganta más gruesa. Tiene músculos en
sus brazos como si no hubiera un mañana. Simplemente es tan
bronceado y… hombre. Observo mientras él espera a que Lex arroje la
pelota a su vaso de cerveza.
Entonces noto a una bailarina, Letitta, sigue mirándome
maliciosamente. Estira su cuello como un ave malvada mientras se
acerca a mí. Estoy decepcionada de ver al camarógrafo seguirla.
Se cierne a mi lado y señala en dirección a mi mirada.
—Es una follada tan buena. —Sus avariciosos y brillantes ojitos se
cierran sobre Mackenna, y, vaya, su sonrisa es justo como imaginé a
Cruella de Vil justo antes de despellejar a los malditos cachorros.
Y una mala sensación se aferra a mí cuando me doy cuenta de ella,
por supuesto, ha follado ese cuerpo en muchas formas más de las que
nunca, en mi estúpida inocencia, podría haber hecho. Forcé una sonrisa
en mi rostro y retuerzo un mechón rosa de mi cabello mientras digo:
—Lo sé, lo inicié. —Comienzo a irme, pero su voz me detiene.
—Crees que te ves genial y ruda, pero no lo haces. En realidad no.
—Gracias. He estado preguntándome qué pensabas de mí. Ahora
puedo arreglar toda mi personalidad para que te parezca bien. —Miro al
chico tras la cámara, quien sonríe como si hubiera encontrado oro, y trato
de mantenerme tranquila, aunque mi rabia hierve bajo la superficie de
mi piel.
Ella arruga el rostro hasta que parece un pequeño gremlin.
—Te odia a muerte, niña. Juro que a la letra de “El beso de
Pandora” sólo necesitaban añadir el hecho que desea que mueras. ¿Por
qué siquiera te miraría si no fuera para romperte ahora?
Me río. Con esa clase de risa a la que estoy de hecho acostumbrada.
La que quiere decir que me siento opuesto a feliz y alegre.
—Ya me rompió, no hay nada más que romper, y cuando me volví
a juntar, hice una prioridad no poner el corazón de nuevo en eso. Así que
está bien. Gracias por preocuparte por mí. Tu preocupación es
conmovedora.
Salta y me agarra de uno de mis brazos.
—Y aun así sigues mirándolo como si pensaras que es tuyo. No lo
es.
—Suéltame a menos que quieras que te golpeé —advierto.
—Vaya. Eres justo como un hombre, ¿no? —dice.
—Oye, Tit —llama Lex, viniendo hasta ella y mirándonos a ambas
como si sintiera que estábamos a punto de tener una verdadera pelea de
gatas, justo aquí. Me sorprende que no se hiciera atrás y disfrutara la 53
vista.
Tal vez no es tan imbécil después de todo.
El rostro de Tit cambia en un instante del molesto-gremlin a un
modo dulce y coqueto cuando él se acerca. Él envuelve un brazo alrededor
de su cintura y la besa en la boca. Dios, no puedo creer que estos
hombres solo se pasen a una mujer así.
O de hecho, sí puedo.
Pero no puedo creer que la llamen “Tit1”
Me alejo cuando veo a Mackenna mirándome con una extraña clase
de mirada de propiedad. Con un vaso rojo plástico en la mano, comienza
a acercarse, y una bola de nerviosismo se enciende en mi vientre mientras
se acerca. ¿Podrías por favooor dejar de ponerme nerviosa, imbécil? Quiero
gritar.
—¿Haciendo amigos? —dice con una mueca.
Sin embargo, esta mueca es diferente. Es casi como si estuviera
molesto con Tit, lo cual es ridículo.
Y de repente recuerdo cómo, los fines de semana después de Acción
de Gracias, había escapado con él. Nos recuerdo yendo a la pista de hielo,
el día nevado y frío. Veíamos a los chicos haciendo esculturas y

1Es la palabra para “Teta” en inglés, usada en forma despectiva.

patinábamos, me encantaba presionarme cerca de él porque siempre era
cálido, fuerte y balanceado en sus pies. Veíamos el hielo, rígido y blanco.
Me ponía mis patines, arreglaba mis botas y caminaba tambaleándome
en el hielo. Luego me deslizaba, y me rodeaba como si hubiera nacido
para eso. Mi Hombre de Hielo con ojos grises, piel cálida y los labios más
perfectos del mundo. Musculoso y fuerte, siempre fue muy fácil para él
tomarme y hacerme girar como un trompo. Y entonces dejaba de girar
con un abrazo, me sostenía cerca y levantaba las orejeras de mi gorro
para poder susurrar, “Eres tan sexy que derretirías toda esta pista de hielo
en cuestión de horas”.
Mi corazón se derrite un poco al recordar, y trato de alcanzar el
hielo que necesito para protegerme contra él. Ya no es el chico con quien
patinaba, con quien me escondía y de quien me enamoré. Es una estrella
de rock famosa que juega con las mujeres. Soy la primera de legiones y
legiones de otras.
—¿Qué? ¿No contestas? —me pregunta. Para ser honesta, no
recuerdo qué hablábamos, pero sus labios sonríen y añaden—. ¿No estás
muy segura de ti misma cuando no estas armada con vegetales? —Hay
un desafío juguetón en su mirada, ese brillo de chico malo que todavía
hace que mi pulso se acelere.
—¿Kenna, quieres un pastelito? —Una de las bailarinas pregunta
mientras se acerca y casi decora su rostro con este.
—Ahora no —dice, apartando la oferta lejos, su mirada pegada a la
mía. Su voz seductora; sus pómulos cincelados, que se retuercen por aire 54
cargado; es una tortura para mis bragas de niña. Tor-tu-ra. Me siento un
poco ebria por tener la atención que todos quieren.
—¿Más bebida? —presiona con esperanzas, ofreciéndole su vaso
rojo a él.
Eso llama su atención, y mira el vaso rojo.
—¿Qué tienes ahí?
No tengo intención de quedarme aquí y mirar a esta pobre chica
avergonzar a nuestro sexo de esta forma, así que me voy en busca de
Lionel. Necesito la llave de mi cuarto.
—¿Te vas temprano de la fiesta? —dice Mackenna mientras me voy.
Dirijo mi respuesta Lionel, a quien en cambio he visto, mirando al
representante tomarse su whisky cuando lo alcanzo.
—Estoy cansada. Si está bien contigo, ya les di un chisme jugoso a
uno de los cámara. —Apunto al chico rubio.
—¿Noah? Bien. Lo aprecio. —Saca una llave—. Tenemos todo el
piso. Hay un área común que estará abierta en la suite presidencial. Unas
alacenas de comida en el pasillo.
—Gracias.
 Me toma un rato darle sentido a los cuartos. Es como un hotel para
largas estadías, así que las habitaciones parecen más apartamentos.
Escucho pasos detrás de mí; moviéndose, luego risas. Suena como Tit y
Lex, besándose, pero no estoy segura. No me molesto en darme vuelta.
La urgencia por escapar de quien sea que esté detrás de mí me golpea y
en un impulso agarro el siguiente pomo y se abre, así que miro la
profunda oscuridad.
Antes de darme cuenta que es una especie de armario, la puerta se
cierra detrás de mí y la celebración sucede justo afuera.
Genial.
Jodidamente perfecto.
Me han encerrado aquí. Justo como Mackenna predijo, me hacen
novatadas. Maldición, odio que tenga razón.
Presiono mi oído en la puerta, concentrándome para oírlos fuera.
Todavía están ahí, y escucho risas combinadas con susurros masculinos.
Suspirando, miro alrededor del armario y me pregunto si dormiré aquí.
Es un espacio de uno por uno y no lo suficientemente largo para estar
estirada en el suelo. ¿Entonces, qué, dormiré sentada? ¿Toda la jodida
noche? No. Cuando se vayan, voy a intentar abrir esta cabrona.
Minutos pasan hasta que, de repente, se quedan misteriosamente
silenciosos. Todavía los siento ahí afuera, esperando algo.
¿Pero qué?
55
Entonces escucho la voz. Incluso aunque está ahogada, sé
exactamente a quien pertenece, porque todos los vellos de mis brazos se
levantan en atención.
Mierda no. Por favor. Todos menos él.
—¿Qué hicieron hijos de puta? —gruñe Mackenna en voz baja.
Cuando nadie le responde, añade—: ¿Qué? ¿Ella se encuentra ahí
adentro, imbéciles?
—Demonios no lo sé. ¿Por qué no revisas y ves por ti mismo, amigo?
—Uno de los gemelos responde.
Hay una risa.
Y entonces escucho el suave, sensual y masculino sonido de la risa
moja-bragas, derrite-corazones y curva-dedos de Mackenna acercándose.
—¿En serio? Son unos idiotas.
Abre la puerta y ahí está de pie, con esos inquietantes ojos
plateados fijos en mí. Y están sobre mí. Como una caricia. Haciéndole
cosas a mi pulso que no me gustan, pero que no puedo detener. Hay un
tatuaje en su antebrazo, un anillo en su pulgar, miles de brazaletes de
cuero en su muñeca. Sus labios se curvan, y odio la sensación que me
dan, como una campana sonando en el fondo del estómago. En especial
odio el pequeño matiz que me da cuando estira su mano.
 —Oye —dice, mientras me estudia con diversión—. Te lo dije, ¿no?
Me habla con buena intención, con una ceja levantada, y siento un
sonrojo subir por mi cuerpo mientras me quedo clavada en mi sitio,
valientemente luchando contra una lujuria indeseada y una vieja y
conocida ira.
Quiero salir de aquí, pero no me gusta que él consiga jugar al héroe.
Risas suenan tras él, y antes de que pueda tomar su mano ofrecida
o pasar con arrogancia por su lado; lo cual era de hecho lo que planeaba
hacer; Lex y Jax lo empujan, de repente, todo el metro noventa y dos de
Mackenna está estrellándose dentro del armario.
La puerta se cierra tras él.
—¡Uhh! ¿Recuerdas los siete minutos en el cielo, Kenna? —grita
Lex a través de la puerta—. ¡Qué tal siete horas en el infierno, amigo!
Empiezan a tararear “El Beso de Pandora”, y la rabia me llena.
Empuño mis manos a los lados y cierro los ojos, rogando por venganza
algún día.
Sonando tan aburrido como podía estar, Mackenna responde.
—Muy gracioso, idiotas. —Y se gira para agarrar el pomo sólo para
escuchar el fuerte ruido de un pesado mueble arrastrándose por el suelo
afuera.
—¿En serio están bloqueando la puerta? —pregunto, tratando de
sonar también aburrida, pero de hecho, me siento alarmada. ¿¡¿¡¿En 56
serio me encierran aquí?!?!? ¡¿¡¿Con Mackenna?!?!
Esto es más que un infierno. Tanto que ni siquiera tengo una
palabra para eso, pero el armario ya huele a… hombre. Hombre lobo,
alcohol, y… ¡argh!
El verdadero pánico me inunda cuando escucho más ruidos de
arrastre. Los chicos parecen estar apilando sillas contra la puerta y
poniéndolas en el pomo. Quiero decir, ¿qué demonios?
Después de los sonidos, hay un golpe.
—¡Cuidado, Kenna, ella muerde! —dice uno de los gemelos,
riéndose de nuevo.
Mackenna maldice en voz baja y mueve el pomo. Su risa se
intensifica, así que deja de intentar y se da vuelta. La luz que entra bajo
la puerta produce sombras atractivas en su perfil mientras me mira.
—Muy bien, no voy a darle a los imbéciles la diversión que quieren.
Alzo una ceja en un gesto de “en serio”.
Me muerdo el interior de la mejilla y me deslizo para sentarme en
el suelo, suspirando dramáticamente.
También se sienta, y de repente no hay suficiente espacio aquí.
Está tan cerca. Su muslo contra el mío. Duro como una roca, y tiene un
efecto indeseado en mí. Esto es lo más cerca que he estado de él desde…
 Demonios, no lo sé, mi cerebro no puede pasar de su muslo. Contra
el mío. Estando tan cerca de Mackenna, y su maldito factor X, es pura
tortura. Mis partes femeninas responden tanto a él como el resto del
mundo. Mis pulmones se sienten tan pesados mientras intento respirar,
pero cada respiración huele a él, y sus ojos brillan en la oscuridad
mientras estudia mi perfil en silencio.
El aire se siente cargado entre nosotros. Me siento incomoda, como
si quisiera decir algo. Supongo que será mejor empezar a pelear. Así que
abro mi boca.
—No arruines esto —dice en una voz que es baja y demandante.
Sorprendida, cierro la boca.
Pero rabia vuelve a resurgir cuando se inclina y una extraña
urgencia de anticipación corre a través de mí.
—Acércate más y encontrarás mi rodilla en tus bolas —le advierto.
Deja de avanzar y se ríe suavemente.
—Has pensado en mis bolas, ¿verdad?
—Sólo en lo mucho que me gustaría arrancarlas, apuñalarlas y
añadirles salsa.
—¡Oh, Dios mío! ¡Eres asquerosa!
Trato de empujarlo, pero toma mis manos en las suyas cálidas,
haciéndome jadear cuando las sujeta sobre mi cabeza, contra la pared. 57
Indignación burbujea en mis venas. Me siento tan atrapada e indefensa,
y de repente mi corazón va a un kilómetro por minuto, bombeando en mi
garganta. Una loca y salvaje oleada de lujuria sigue a mi indignación.
Dios. ¡¿¡¿Siete horas de esto?!?!
Gruño en protesta. El sonido de mi gruñido parece hacerle algo,
porque aprieta su agarre y se presiona aún más contra mí. Los noventa
kilos de musculoso él. Nuestras miradas se encuentran en la oscuridad,
y la electricidad me recorre mientras le advierto:
—Suéltame.
—No quieres decir eso.
Lucho en vano, y aprieta su agarre. Asiento. Sí, sí quiero decirlo.
Lo digo en serio. Pero pone mis dos muñecas en una de sus manos e
inclina la cabeza cerca de la mía. Los golpeteos de mi corazón hacen eco
en mi cerebro mientras su aliento baña mi rostro. Oh, Dios, está tan
cerca, y he soñado con estar así de cerca, en sueños y pesadillas, durante
el día y la noche… he soñado con sus ojos y cómo solía encontrarlos
siempre mirándome a través de esas pestañas gruesas suyas. He soñado
y pensado en sus labios. El de arriba formado como un arco, casi tan
grueso como el inferior, el de abajo tan lleno y curvado…
Y entonces me besa, colocando esa boca sobre mí, acunando mi
cabeza con su mano libre, y abriendo mis labios con los mismos labios
que no me había dado cuenta que estuve mirando con una dolorosa
hambre. Lo inesperado de su beso me hace luchar a medias para
liberarme. No quiero querer esto. No quiero esta sed en mi alma, el miedo,
la inevitable sensación que me romperé si me besa y me romperé si no lo
hace. Gimo, como si creyera que lo fuera a hacer compadecerse de mí. No
es así. Gruñe suavemente e intenta deslizar su lengua en mi boca,
cuando abro los labios y lo dejo probarlo porque claramente estoy loca,
suicida y cachonda, hago un sonido que no he hecho nunca en mi vida.
Más que un gemido o quejido, es un sonido de puro dolor. Retrocede
cuando lo hago, y también yo.
Los dos miramos, en estado de shock.
—Idiota —me oigo murmurar, respirando con dificultad.
—Perra.
Me mira a los labios, y mi sexo se aprieta en reacción mientras baja
la cabeza y cubre mis labios de nuevo, más brutalmente, con su propio
gemido de placer.
Durante una fracción de segundo, mi cuerpo es una tremenda
masa de contradicciones. Mis manos no han tocado a ningún hombre.
Sólo un chico. De diecisiete. Antes que él se hiciera el tatuaje que se
asoma sobre el interior de su antebrazo. Antes de llegar a ser más grande
que la vida, una estrella, antes de crecer para ser este hombre.
Un segundo, soy una mujer con mil paredes, que rara vez toca a
alguien o permite un abrazo. En el siguiente, soy seis años más joven, y 58
él es el tipo que dejé entrar. No quiero que esa chica se haga cargo, pero
vivo en ella. Esta es su piel, y nadie puede hacerla temblar como él.
No sólo tiemblo, siento que ardo de adentro hacia afuera. Un lío
caliente y tembloroso de deseo bajo sus labios. Los mismos labios que
cantan mierda sobre mí, me hieren, me persiguen, de alguna manera
siguen siendo los labios más hermosos que he visto, sentido o probado.
Dios. Probado.
En un frenesí repentino agarro sus hombros, mi lengua empuja
hambrienta en su boca, mis caderas ruedan hacia las suyas. Dios, odio
este maldito idiota.
Lo odio por hacerme sentir así después de todos estos años.
Pero mis manos tienen una misión. Memorizar su textura. Su
sensación. Cómo ha cambiado en seis años. Había sido alto y esbelto
antes, ahora es más alto y más esbelto. Más suave. Más grande. No más
extremidades adolescentes, ahora es un hombre grueso, y aunque mis
brazos ahora están libres para vagar, mi cabeza está atrapada bajo el
peso de su beso. ¡Y no puedo conseguir suficiente de su boca caliente,
húmeda, sedienta, perversa, sucia, deliciosa!
Diablos, no puedo desencadenar toda mi ira sólo con este beso.
No puedo expresar lo que me ha hecho, como ha arruinado mi vida,
con este increíble beso paralizante.
 ¡Quiero morderlo, arañarlo, patearlo y gritarle, tomar su polla
dentro de mí y montarlo hasta que no pueda caminar!
El bastardo.
Quiero golpearlo mientras lo beso, maldecirlo mientras lo beso,
alejarlo mientras lo beso.
Quiero...
Sólo QUIERO.
Como si canalizáramos nuestras frustraciones y cólera en este
único beso, seguimos frotando las lenguas casi ferozmente, frotando
nuestros cuerpos el uno contra el otro con tanto enojo como lujuria. Se
inclina hacia adelante, agarra uno de mis muslos y engancha mi pierna
alrededor de sus caderas, todavía besando mis labios al tiempo que alinea
su erección a mi coño, nuestros sexos frotándose a través de nuestros
vaqueros. Una gran palma me acaricia el pecho, y su pulgar se desliza a
través del pico endurecido, de un lado a otro, disparando furiosas chispas
a través de mí.
Su mano se desliza debajo de mi camiseta y hago un ruido en la
parte posterior de mi garganta mientras deslizo mis dedos debajo de la
tela de su camisa también, tocando la carne suave y desnuda debajo.
Está más duro que nunca, los surcos de los músculos duros y definidos
bajo mis dedos, ondulándose a medida que nuestros cuerpos se mueven
para acercarse, nuestras bocas permaneciendo fusionadas.
Envuelve sus brazos alrededor de mí y se sienta, ajustándome 59
sobre él, mis pezones rozan su pecho mientras aparta su boca y me mira
primero, luego a mi boca hinchada. Su rostro arde con una pasión áspera
y animal.
—Hace tiempo que no te besan, ¿verdad?
Dios mío, no puede ser tan obvio. —Eso no es asunto tuyo.
—Es asunto mío. Y lo hago un asunto prioritario.
Necesidad me golpea ante la posesividad en su tono. Su agarre se
aprieta en mí, callando mi negación. —Tampoco te han follado en un
tiempo, ¿verdad?
—No, pero no te deseo —digo entre dientes.
Dios, es como un arma nuclear sexualmente cargada a punto de
detonarme.
—No seas petulante —susurra suavemente, pasando una mano por
mi cabello—. ¿Quieres que te folle? —pregunta. Puedo probarlo en mi
lengua, y mis bragas están empapadas de excitación—. Esto no será para
las cámaras. —Su voz es sexy en una manera que dice estoy tan listo
para follarte, su respiración una ráfaga caliente de aire contra mi
garganta mientras me acaricia como si estuviera loco sobre mí. ¿Como si
fuera Drácula y yo soy Mina, y esta pequeña incursión en el armario?
Esta será nuestra ruina—. Esto es para mí, para ti y para mí. Necesito
follarte para sacarte de mí sistema. Jugaremos cualquier juego que
quieran, pero tendremos nuestro propio juego. No quiero esto en la
película. Nuestras vidas están en el cine, pero esto no puede estar en ella.
¿Me entiendes, Pandora?
Por favor, disculpa, pero mi cerebro está en una niebla de lujuria y
no puedo pensar bien.
—Qué... Pero ¿cómo vamos a hacerlo?...
—Shh. Encontraré una manera. —Mis músculos comienzan a
temblar cuando alcanza entre nuestros cuerpos y oigo el chirrido de mi
cremallera.
Coloca su mano en mis vaqueros, sus ojos brillantes. —¿Has
pensado en esto?
Mierda, teniendo en cuenta que en un punto ayer quería lamer los
tomates fuera de él, ¡SÍ! Pero me niego a decirlo, me niego a que lo sepa.
Me trago un gemido cuando desliza un dedo dentro de mi coño empapado
y gruñe—: Sí. —Como si se respondiera a sí mismo.
Frota mi interior, y se siente tan bien, me arqueo para él.
Sonríe contra mi sien, porque por supuesto lo sabe, ambos
sabemos, estoy empapada. E hinchada de excitación. Y Dios, se siente
tan bien, pero mi orgullo está dolido porque me encuentro tan mojada.
Lucho contra el deseo que me hace sentir, y pongo las manos sobre sus
hombros, luchando en mi interior y reuniendo la fuerza que necesito para
alejarlo. Pero entonces me doy cuenta... Él me debe esto. Él debería 60
complacerme hasta que no pueda conseguir suficiente. Así que agarro la
parte de atrás de su cabeza y empiezo a besarlo de nuevo, gimiendo
suavemente cuando hace lo mismo, su boca tomando el control de la mía.
Su cráneo es redondo, perfecto. Su lengua funciona su magia en mí
mientras que siento los movimientos conocedores de su dedo rozándome
por dentro.
—Abre las piernas. Levanta tu blusa para poder chupar esas tetas.
—Si lo quieres, levántala tú mismo —respondo con voz ronca,
todavía aferrada a mi orgullo.
Se ríe sombríamente. Sus caderas se mueven contra mi cuerpo en
un movimiento de castigo que me hace jadear, y gime ante la
estimulación como si pudiera venirse sólo frotándome sobre la ropa.
—Haz lo que digo, maldita sea.
Mi cabeza cae hacia atrás mientras tiro de la blusa hasta mi cuello.
Tira mi sujetador hacia abajo y lo engancha a la parte inferior de mi
pecho, luego se aferra a un pezón fruncido. Estoy en plena excitación y
bombeando con su dedo, gimiendo mientras chupa mi pezón. Dios, ¿qué
es esto? Lo había olvidado. Cómo me consume. Me deleita y me mueve.
Estoy tan excitada que estoy en agonía cuando aparta la boca y los
dedos por un momento. Luego toma mi mano y oigo una cremallera, y
siento pura, dura, suave polla en mi palma mientras me mete la mano en
sus vaqueros. —Oh mierda, me deseas demasiado —digo.
—Trabájame, cariño —exhorta suavemente. Lo intento. De verdad
lo hago. Pero me está bombeando con ese dedo mágico y su boca está
enganchada a mi otro pezón, y estoy muy cerca. Estoy gimiendo sin
sentido cuando la risa comienza afuera. Volviendo a la realidad, saco la
mano de sus vaqueros mientras escuchamos chirridos.
—¡Mierda! —digo.
Mackenna gime—: ¡Que se vayan al infierno!
—¡Levántate! —digo mientras salto a mis pies, me coloco la blusa y
trato de no parecer que estábamos haciendo esto en este armario.
Dios mío.
¡Fueron los siete minutos más increíbles de mi puta vida!
Me paro sobre piernas vacilantes y acabo de ajustar mi blusa y
cabello cuando el pomo de la puerta gira. Cuando abren la puerta, la luz
exterior me quema los ojos.
—¿Entonces, Kenna? ¿Qué mierda, hombre? ¿Le enseñaste quién
es el jefe?
Me pregunto si está derretido en el suelo porque no logró venir,
pero no tengo que preocuparme por mucho tiempo. Camina más allá de
mí, completamente compuesto. —Oh, ella lo sabe muy bien —dice en un
murmullo ronco, su cabello en corte buzz perfecto, toda su conducta tan 61
atractiva como la de todos los dioses del rock.
Los gemelos se ríen, y alzo la barbilla mientras paso junto a ellos
por el pasillo, consciente de las chicas que están con ellos mirándome.
Cuando me vuelvo, veo a ambas chicas abrazando a Mackenna,
gimoteando—: Realmente no te gusta, ¿verdad?
Agarra sus culos y los aprieta. —No, sólo me gusta molestarla.
Mira de nuevo en mi dirección, con los ojos aún tan voraces que
queman agujeros a través de mí, y estoy tan enojada con lo que le permití
hacer, poner sus manos sobre mí, su lengua en mí... ¡Dios, estaba a
punto de hacer que se viniera en el armario!
Todo mi cuerpo se aprieta de ira cuando entro en la habitación,
golpeo la puerta, busco algo qué tirar, luego agarro la almohada y grito.
 Sabía que ella iba a freírme
los sesos
Traducido por Jadasa
Corregido por Vane Black

Mackenna
62
—Entonces, ¿la follaste en el armario?
¿Los gemelos? Sí, estos hijos de puta han bebido demasiado. —
Ustedes dos malditos cabrones van a ser jodidos, por mí. —Empujo
primero a Lex, luego Jax me empuja, y nos empujamos una y otra vez
entre sí al entrar a la suite.
Caigo sobre el sofá y las chicas pronto siguen; dedos muy bien
cuidados acarician mis brazos y pecho.
—Es una perra —susurra una.
—Tampoco es muy bonita —dice la otra.
Mi estómago se retuerce por la necesidad. ¿No es tan bonita? Es
todo lo que jodidamente veo. Ahora mismo. En mi cabeza. Cabello y ojos
oscuros, esa boca oscura que aparentemente todavía me pone duro como
un adolescente. —Háganme un favor, consíganme algo de beber —le
susurro a las chicas, y me froto la nuca en tanto espero a que regresen.
¡Guau, este encuentro te agitó, Jones!
Joder, me está afectando de nuevo. Pero no puedo dejarla.
—Regresen para que podamos follar —grito a sus espaldas. Cierro
los ojos, es inútil. No puedo deshacerme de la manera en que me miró,
con aquellos enojados ojos oscuros, esa ridícula mecha rosada en su
cabello. Sigo palpitando bajo la cremallera de mis pantalones vaqueros,
ansiando su toque.
Necesito sacarlo de mi sistema. Necesito sacarla de mi sistema.
Succiono mi dedo medio y mi polla se contrae. Sabe bien, olía bien, se
sentía bien. Olía como en mi adolescencia. En aquel entonces, su piel y
cabello olían a coco, como una maldita playa. Y ahora, aunque luce
oscura como el pecado, huele como a vacaciones soñadas. Sus tetas se
encuentran más llenas de lo que recuerdo. No muy grandes, sino lo justo.
Y, aquí está una idea rara, las deseo de nuevo. En mi boca. Quiero follar
a esa chica. Dios me jodió permanentemente. Quiero follarla hasta que
no pueda caminar y yo tampoco, de hecho.
Jax agarra a una de las chicas y se quita la camisa, luego los
pantalones.
—Nadie quiere verte desnudo, Jax —grito, lanzándole una
almohada.
—Solo un millón de personas —responde.
Entrecierro los ojos mientras las chicas me traen un whisky, me
siento y lo tomo en un segundo, en tanto acarician mi cuerpo como si
estuviera hecho del material más precioso en el planeta.
Hay un diseño extraño y moderno en el techo de la suite, y mis ojos
trazan los remolinos a la vez que pienso en su boca. Esa boca. Podría
besarla otra vez. Besa como si su beso pudiera matar, y soy bastante
suicida como para anhelar de nuevo ese puto beso, tanto como cuando 63
era más joven.
Me gustan las cosas malas… emborracharme, tríos, orgías, fumar.
Pero Pandora es lo más malo que he deseado, y lo hago profunda y
excesivamente, tanto como para querer amarrarme a un barco
hundiéndose y dejar que me lleve al fondo. De manera que, cuando una
de las chicas tira de mi camisa y presiona su boca contra la mía, en el
momento en que arrastra su lengua a lo largo de mis labios, me alejo y
me río de mí mismo.
—¿Saben qué? Creo que tengo ganas de torturar a Pandora un poco
más —les digo, alejándome y volviendo a subir el cierre de mis pantalones
vaqueros.
—Kenna... —dicen al unísono, haciendo pucheros.
—¿Adónde vas? —pregunta en voz alta Lex.
—Obviamente de vuelta al infierno. —Una de las cámaras me sigue
por el pasillo. Detengo al camarógrafo, Noah, y le digo—: Esto no, amigo.
—No puedo entrar en su habitación. Leo dijo que era la única
manera de que firme un contrato.
—¿Es en serio? —Lo miro fijamente en tanto registro la
extraordinaria verdad de que el dormitorio de Pandora es un lugar libre
de cámaras—. Excelente. Es inteligente, esa mujer. Y loca. Mantente
alejado de ella.
 —¿Como tú? —se ríe.
—Mantente alejado de ella —repito—. Mantente malditamente lejos
de ella, y a un par de metros de mí.
Me dirijo, de nuevo, muy decidido por el pasillo y llamo a la puerta.
Hay un destello en la mirilla como si mirara. Gime. Y santa mierda,
incluso ese gemido puedo sentirlo en mi polla.
Llamo de nuevo. —¡Voy a llamar toda la noche si tengo que hacerlo!
—La puerta se abre y está...
Joder.
Sus pupilas se encuentran dilatadas, su cabello suelto y usa una
camiseta corta. No puedo soportarlo. La sangre se calienta en mis venas.
Abro la boca, digo en voz baja—: Estoy jodidamente desesperado por ti.
Mira la cámara, luego a mí. Abre la boca para decir algo, vuelve a
mirar la cámara y dice—: Eres una reina del drama.
—Drag prince2 —respondo rápidamente.
Frunce el ceño y hace un movimiento para cerrar la puerta en mi
rostro, pero la detengo con la punta de mi bota. —Vamos, Pink —digo, mi
corazón late mientras la agarro por el cuello para que me mire a los ojos—
. Quieres esto —insisto. Ni siquiera me atrevo a considerar qué sucederá
si me envía de vuelta a mi habitación. El fracaso no es una opción. Mi
cuerpo se encuentra tenso por la necesidad de hundirme en el interior de 64
esta mujer hasta que se venga por mí—. También estás desesperada por
mí —susurro, masajeando su cuero cabelludo con los dedos—. ¿No es
verdad? Deseas no haberme besado en el armario, pero lo hiciste. Ambos
lo hicimos. Y ahora no podemos detenernos aquí.
Sus ojos siguen yendo hacia mi boca, y ese acto hace que me quede
con una erección, a solo un paso de entrar a su habitación, casi la hazaña
más imposible en toda mi existencia. —¿Qué le pasó a tu trío? —me
desafía, y puedo oír, por su tono de voz, que cede.
Ve por ello. Sedúcela hasta dejarla estúpida, Kenna.
Me inclino con la esperanza de que Noah no pueda oírme,
susurrando cerca de su oreja—: Obviamente, lo dejé pasar por algo mejor.
—¿De verdad? ¿Tienes una mejor oferta?
Extiendo mi brazo y acaricio la mecha de color rosa en su cabello.
—Estoy esperando una.
—Ni siquiera me gustas. —Empuja mi pecho usando sus palmas
con gran esfuerzo, y por un segundo la complazco retrocediendo un paso.
—Pero a tu boca le sigue gustando la mía, y ni siquiera puedo
empezar a describir cuánto me gusta tu...

2 Se refiere a un hombre que simula cantar con el objetivo de entretener.

 Cierra la puerta en mi rostro. Maldigo en voz alta y froto una
frustrada mano en mi idiota nuca. —Hijo de puta.
Detrás de mí, hay una carcajada amortiguada. —¿Estrellado y
quemado, Mackenna? —pregunta Noah, enfocando la cámara en mí.
Frunciendo el ceño, le muestro el dedo medio. —Solo observa.
Estaré prácticamente viviendo en esa habitación justo allí. —Señalo su
puerta, luego regreso enojado a mi suite, donde la fiesta privada de los
chicos se halla a toda marcha.
Todo el mundo folla, se droga o bebe; estoy duro y malditamente
sobrio. Una de las chicas se halla inclinada sobre Lex. Me señala que soy
el siguiente. A la mierda. Entro en mi habitación, toda mi mente se
encuentra centrada en Pandora. Su dura mirada. La solida puerta en mi
rostro. Su coño se sentía tan apretado en el armario, como si no hubiera
tenido a nadie en cinco jodidos años y de repente estoy obsesionado.
Debería haber cerrado la distancia entre nosotros y aplastado su
boca debajo de la mía, hasta que ninguno de nosotros recordara nada.
Mis manos están inquietas a mis lados. Las empujo a través del alboroto
de mi cabello, dejo correr el agua en el lavabo y me echo un poco en el
rostro.
La imagino arrastrándose contra la cabecera de la cama,
extendiendo sus piernas para mí. Suspiraría mi nombre y sumergiría mi
lengua para probar la dulce miel entre sus muslos.
A la mierda con esto. No me voy a conformar con menos de lo que 65
quiero, y de repente no deseo nada más que estar en esa habitación, y sé
cómo llegar allí.

Minutos más tarde, golpeo la puerta de Leo.

—¿Qué mierda, Kenna? —La puerta se abre y le hace señas a una
de las chicas para que se quede en la cama. Obviamente, entreteniéndolo.
—Llave —digo bruscamente.
Los ojos de Leo se ponen vidriosos con signos de dinero; claramente
no necesito decir de qué habitación.
Sonríe y asiente. —Llévala a tu habitación así las cámaras pueden
grabar algunas caricias —instruye.
—Escríbele una carta a Papá Noel, ve si escucha, Leo.
Mi agente pone los ojos en blanco, luego va a revolver entre sus
cosas en tanto la chica se acerca, atando una bata a su alrededor. —
Hola, Kenna, te ves bien.
Leo regresa con una llave. —Lánzale algo a las cámaras pronto.
 —Si lanzo algo esta noche, será el culo de un camarógrafo por la
ventana del décimo piso.
Voy por el pasillo y abro la puerta de mierda. Las luces son tenues
y la habitación se halla completamente silenciosa.
En la cama, Pandora se encuentra tumbada boca abajo. Mi pecho
se siente apretado mientras observo sus largas piernas, la suave y pálida
piel asomándose por debajo de la camiseta que lleva. Está inconsciente
como un muerto, con la cabeza de costado, todo ese cabello oscuro hecho
para mis dedos. Antes de que pueda pensarlo dos veces, me quito la ropa
y me meto en la cama a su lado. Como en los viejos tiempos. Y los
demonios que me han acosado toda la noche se calman lo suficiente como
para poder relajarme contra ella. La acerco a mí.
Suspira en su sueño, su cuerpo buscando mi calor.
Encaja conmigo tan bien; siempre lo ha hecho, esta chica.
Ambos fuimos vírgenes una vez. Esperarías que sea incómodo la
primera vez, pero no lo fue. Se sintió como ser arrastrado por una
tormenta. Desarreglado y destruido en el interior de algún nivel del que
nunca me recuperé. Cuando terminamos, lloraba entre mis brazos. Me
sentí tan desquiciado como un edificio sacudido hasta sus cimientos.
Perdí el control, y también ella. No sabía qué hacer, qué hice mal, cómo
arreglarlo.
Me siento así ahora.
En aquel entonces esperé, deseando que explicara cómo sentía 66
toda esa emoción por mí cuando usualmente era una chica que no
mostraba ninguna. Finalmente, al recomponerse se secó las lágrimas, la
besé y le dije que la amaba, y le pregunté—: Me amas, ¿no? ¿No es verdad,
Pandora?
Durante los dos años que salimos, nunca dijo que me amaba.
Sí, no creo que esta chica pueda amar a alguien.
No sé por qué los recuerdos me golpean ahora. No traen consigo la
ira, tristeza y frustración que usualmente siento. Me enamoré de una
chica que nunca me correspondería como yo deseaba. Diablos, ya no
quiero declaraciones de amor. Superé eso. Superé cómo me hizo sentir
todos esos años.
¿Pero alguna vez la superaré a ella?
Exhalo.
Probablemente me golpeará en el rostro cuando me vea en la cama
a su lado en la mañana. Bolas azules y un ojo morado, eso es lo que
consigue un chico que se mete con esta chica. Pero que me jodan si me
importa. Ese no es realmente mi problema.
Mi problema es que nunca puedo encontrar una manera de lograr
que esta chica me deje entrar.
 Susurro en su oído—: Voy a abrazarte, ¿de acuerdo? Nada de cosas
raras.
Creo que asiente y susurra—: De acuerdo.
Y aunque no estoy seguro de si realmente respondió o si es solo mi
imaginación, deslizo mi brazo alrededor de su cintura y la abrazo
fuertemente.

67
 Gran dosis de realidad
Traducido por NnancyC , Victoria. & Samanthabp
Corregido por Farrow

Pandora
La gran dosis de realidad me golpea cuando despierto y él está
despatarrado, en toda su gloria muscular, a lo largo de mi cama de hotel.
Toma un segundo para que recuerde que yo, uh… ¿dejé a Mackenna
68
quedarse a pasar la noche?
Gruño y golpeo una palma a mi frente. Mierda. ¿Por qué, por qué,
por qué debilita mi fuerza de voluntad? El colchón chilla mientras se
mueve en la cama, un brazo estirándose cuando murmura algo en su
sueño y parece buscarme. Ruedo lejos rápidamente y observo su mano
posarse en una almohada.
—Mackenna —digo, tocando su lado con mi pie—. ¡Mackenna! —
espeto.
Se da la vuelta y se sienta, gracias a Dios las mantas están a mitad
de camino envueltas en su cintura porque si veo un centímetro más de
piel desnuda podría explotar del calor extendiéndose por mí. Me siento
sonrojar incluso más intenso cuando sus músculos se abultan al
empujarse hacia arriba con los brazos. Sus ojos adorablemente pesados,
parpadean para ajustarse a la luz, su boca tan perfecta y generosa como
lo fue ayer. Y entonces me mira. Esa mirada fija es plateada más suave
en la mañana, no tan severa o tan intimidante, casi… íntima cuando me
ve. Reluciendo juguetonamente.
Y demasiado tarde, me doy cuenta por qué malditamente sonríe
satisfecho. Mi camiseta quedó atrapada en la cinturilla de mis bragas. Y
me observa, en un rápido recorrido. —Bueno, joder, alguien se despertó
con hambre esta mañana —dice, su voz soñolienta y lasciva cuando me
mira, y agarro la almohada para cubrirme.
 —No tengo hambre —digo.
—Hablaba de mí. Acércate.
—¡No, Mackenna! Vamos. Vete de mi cuarto ya. ¡Te dije que te
vayas!
Sonríe y se levanta, arrojo la almohada y me sonrojo al bajar mi
camiseta a medida que se dirige al baño. Le toma solo un minuto salir.
No lo suficiente para pasarme los dedos a través de toda la maraña en mi
cabello. Si estuviera en eso y me importara lo que el imbécil piensa. Lo
cual no estoy ni me importa.
Su mirada sube por la longitud de mis piernas, continúa desde el
dobladillo de mi camiseta hasta el cuello, entonces aterrizan en mi
cabeza. —Deja tu cabello, luce bien —dice con voz ronca, deteniéndose
para cernirse delante de mí.
Calor fluye por mi cuerpo mientras baja la mirada a mí con una
necesidad evidente. ¿Qué está mal con él? ¿Con nosotros?
—Nada está mal —murmura.
—¿Dije eso en voz alta? —gruño.
—Has sido… vocal, toda la noche. Me gusta mucho.
Dios. Soñé. Soñé… ni siquiera estoy segura qué. Soñé sobre el
armario otra vez. Soñé que estábamos en la cama. Soñé que trató de
besarme, y cuando me aparté, envió miles de besos con escalofríos arriba
y abajo por mi cuello. 69
El recuerdo me hace sonrojar de un rojo cereza. ¿Eso sucedió
durante la noche? Por la íntima forma en que me mira, pienso que quería
estar dentro de mí con muchas ganas. No se lo permití, gracias a dios.
Toca el collar de mi camiseta, entonces me observa mientras lentamente
arrastra un dedo por mi cuello, su pulgar acariciando mi labio inferior y
superior. Pese a que su agarre es flojo y no está físicamente sujetándome,
me siento atrapada. Su mirada me sostiene inmóvil.
Solía mirarme con este mismo brillo posesivo cuando era mi novio.
Mi novio secreto, de quien nadie sabía… excepto yo. Supongo, al final,
también mi mamá.
Pero mientras duró, nos ocultamos en el armario del conserje de la
escuela y nos besuqueamos hasta que podía apenas caminar, mis
piernas inestables mientras me dirigía a clase con su sabor en mi boca,
el aroma de su jabón aferrándose a mis ropas.
Estoy luchando contra el impulso de oler su cuello ahora. Es una
guerra solo pararme aquí inmóvil, trazando cada centímetro de su rostro
masculino con mis ojos cuando quiero que mis dedos hagan lo mismo.
Los años se convierten en nada.
El zumbido entre nosotros es como en los viejos días, cuando yo
era el centro de su galaxia. Cuando las chicas en la escuela lo miraban
fijamente con deseo cuando pasaba por mi casillero, teniendo ojos solo
para mí. A veces, cuando los pasillos se hallaban vacíos, rápidamente se
inclinaba y besaba cada parte de mi cuerpo, desde mis dedos de los pies
hasta la parte posterior de mi oreja. Me ponía caliente, y el lugar entre
mis piernas comenzaría a pulsar.
Muy fácilmente recuerdo volver a casa y chillar.
Yo… chillando.
Ponía canciones de amor, solo para reproducir las palabras que me
dijo y las maneras en que me tocó. Me duchaba, comía y dormía
Mackenna Jones…
Pero muy en el fondo, la amargura de mi madre y la infidelidad de
mi padre me envenenaron. Mantuve todos estos sentimientos para mí
misma, los oculté de mi madre así no me quitaría a Mackenna. Pero
debido a que no quería perderlo, debido a que temía que no fuera real,
también oculté mis sentimientos de él, y ahora estoy acostumbrada a no
decir nada. Manteniéndolo todo contenido.
¿Por qué siento que estoy a punto de explotar ahora?
—No, Kenna —digo cuando usa su pulgar para abrir mis labios. Se
para peligrosamente cerca, su altura, su amplitud, su tamaño, su
atractivo sexual “házmelo ahora mujer” intimidándome como el infierno.
Sonríe perversamente y acaricia mi cadera con una mano.
—¿Por qué no?
—Porque no va a suceder —digo sin aliento. 70
—Sí, sucederá. —Su sonrisa de satisfacción dice: Definitivamente
lo hará.
Palmea mi trasero lentamente y la forma familiar en que roza sus
labios sobre los míos trae mi temperamento a hervir. ¿Quién se piensa
que es? ¿Piensa que porque nos besuqueamos por error consigue actuar
como mi novio? Cuando gruño y golpeo su mano, se ríe por lo bajo y
vuelve al baño.
Ohdiosmío, no puedo creer que lo dejara poner sus sucias garras en
mí en ese armario… ¡y quedarse a pasar la noche!
Pronto escucho la ducha, el sonido del agua golpeando su deliciosa
carne masculina. Entonces lo escucho tararear una melodía, una melodía
que nunca he escuchado antes. Mi pecho se mueve cuando recuerdo que
acostumbraba a hacer eso cuando éramos adolescentes. Dios, no, deja
de pensar en aquellos momentos. Duele. Realmente duele. Pienso en los
malos. Cuando se marchó. Cuando me dejó sola después de hacerme
necesitarlo y creer que no podía vivir sin él.
Rehusándome a ponerme toda cursi con los recuerdos, agarro el
teléfono y pienso en Melanie.
Probablemente está en la oficina, extrañando la compañía
matutina maravillosamente resentida que soy.
 Con rapidez le escribo: Lo besé.
Cada segundo que espero por su respuesta, me siento peor y peor,
no solo sobre el incidente del armario sino también sobre quedarme
dormida con él alrededor. Cuando desperté, el bastardo estaba casi
abrazándome en posición cucharita.
¿Qué?
¡Besé al bastardo! Pasó la noche. ¡¡¡¡¡¡Oh, dios!!!!!! ¡Esto es
suicidio!
¿Por qué? ¿Él estaba interesado? Sabes lo que dicen sobre
donde una vez hubo fuego…
Estaba interesado en el beso, en usarme para sus razones
egoístas y yo fui egoísta también.
¿Entonces cuál es el problema?
¡El problema es que va a pensar que GANÓ!
Y lo hará. Realmente, realmente lo hará, debido a que es tan creído
que me sorprende que encaje dentro de este edificio. Cómo puedo siquiera
explicárselo a Melanie, quién es feliz, descuidada e inocente, que cuando
un imbécil rompe tu corazón, no puedes dejarle tenerlo otra vez, no
puedes dejarle tocarte de nuevo. Estoy a punto de intentar cuando
escribe: Mira, Maléfica, si está siendo un idiota déjame decirle a
Greyson para enviar a alguien a reordenar su rostro, cambio.
Parpadeo. 71
Melanie, tu nueva sed por sangre me asusta.
¡Jeeee! : )
La idea de alguien hiriendo a Mackenna me hace dar ganas de
vomitar. Solo yo logro lastimarlo. ¡Maldita sea!
Arrojo el teléfono a un lado e inhalo y exhalo, recordando mis trucos
de manejo de ira. Entonces me obligo a pensar en Magnolia y mi madre.
Mags.
Dejé a mi pobre Mags sola con mi madre, quien es incluso menos
alegre que yo, ya que estaba determinada a encontrar un cierre y ahorrar
todo este maldito dinero para tener algo de libertad en el futuro, para mí
y Mags. Un cierre para mí equivale a Mackenna dándose cuenta que
dejarme fue el error más grande de su vida. ¡¿Y cómo planeo hacer esto?!
¡¿Involucrándome con él de nuevo?!
No podemos involucrarnos. No podemos ser amigos, especialmente
no amigos con derechos.
¿Cierto?
No, no podemos, porque soy muy blandengue para sobrevivir a él
dos veces. Debido a que incluso si le gusto un poco una vez más, no le
gustaré en serio cuando se entere que clase de secretos oculto. Te golpea
un rayo una vez y sobrevives, suertuda, pero no sobrevivirás dos veces.
Eso es seguro.
¿Cómo puedo dejar claro que lo del armario y dormir juntos no nos
hizo amigos?
Recordando lo que dijo en el autobús sobre darme una oportunidad
para redimirse con una canción, agarro un bolígrafo y comienzo a
escribir. Me vuelvo más enojada con cada segundo. Tan enojada que es
como que no estoy escribiendo palabras en un pedazo de papel sino
tallándolas en una pizarra.
Pronto sale de la ducha, pavoneándose como si aún me tuviera. Sí,
él está bueno. Todo húmedo, con gotas de agua deslizándose por su piel
dorada. Sus ojos plateados me encuentran con una evaluación silenciosa,
como si pudiera sentir el movimiento en el aire. Bueno, al menos es
inteligente.
Con una sonrisa falsa, me acerco y le entrego el papel. —Tu canción
—digo.
Sus cejas vuelan hacia arriba en sorpresa, entonces lee las
palabras en voz alta.

La boca de Mackenna
Escupe todas mentiras
Una cloaca sabe mejor 72

Me mira con pura diversión. —¿En serio? —me insta.

—Continúa —digo entre dientes.
Puedo oler su champú. Lo odio.
Sigue leyendo.

El culo de un burro es más dulce

Odio la boca de Mackenna
Y sus malditas mentiras
Puede besar mi culo
Y sabrá mejor que su maldita boca

Baja el pedazo de papel y antes de que me dé cuenta, me atrapa

por la nuca y me besa de lleno en la boca. Entonces se aparta de golpe y
acaricia mis labios húmedos con sus nudillos, todavía sonriendo.
 Me limpio la boca para deshacerme del hormigueo que su toque
deja. —Todavía estoy trabajando en ella. Solo pensé que podría gustarte
comenzar a pensar una melodía —digo, frunciendo el ceño.
—¿Por qué dejarme escoger si estás inspirada, nena? Vamos a usar
el fondo musical de Jaws.
—Deja de besarme cuando tengas ganas, Kenna.
—Deja de abrir tu boca y sacar la lengua cuando lo haga, Pink.
—Yo no… ugh. —Le muestro el dedo medio y me siento
enteramente muy caliente cuando se dirige a la puerta, llevando mi
canción con él.
—Gracias por esto. —Sonríe como si fuera un soneto de amor—.
Me alegra ver que haces listas de nuevo.
—No es una maldita lista.
—Bueno, tampoco es exactamente una canción, Pink.
Suprimiendo el impulso de patear la puerta cuando se va, decido
ir a tranquilizarme y tomar un baño.
—Te odio —murmuro, solo para sacarlo de mi sistema mientras me
desvisto.
Pero la peor parte de todo es que comienzo a preguntarme si
realmente lo digo en serio.
73

Después de un baño, estoy más calmada cuando caigo en la cama.

Las mantas arrugadas. El dormitorio huele un poco a él. Le permití…
¿sostenerme? ¿Por qué iría y haría eso? Lo sentí deslizarse detrás de mí.
Sentí el colchón ceder ante su peso y entonces sentí todos sus músculos
cálidos rodearme. Fingí que no me di cuenta porque no quería que se
vaya.
Gruño y entierro el rostro en mis manos.
Dios. ¿Qué he hecho?
No lo voy a dejar atravesar mis paredes, las capas protectoras que
me tomó años arreglar. Pero estoy vagando en los momentos más
dolorosos de mi vida, y ya me siento un poquito demasiado arrugada.
Como la cama en la que durmió conmigo. Los sentimientos enredados se
arrastran por mi pecho, y trato de levantarme el ánimo y pensar en el
futuro que Magnolia puede tener con todo el dinero.
Me siento y reviso el reloj, entonces mentalmente repaso el
itinerario de Magnolia. Desde que es verano, debe estar en casa.
 Marco desde mi celular, y todo mi dolor y confusión se calma
cuando escucho su pequeña voz responder.
—¡Te extraño, Panny, tengo treinta y ocho cosas que vamos a hacer
cuando vuelvas! —proclama.
—Guau, vas a mantenerme ocupada, ¿eh?
—¡Síiiii! ¿Adivina qué es el número treinta y tres?
—Hmmm. Vamos a ver… —Pretendo pensar hasta que la escucho
prácticamente jadear—. Vamos a pasar el rato en pijamas todo el día y
jugar juegos de mesa.
—¡No! Vamos a hacer un puesto de limonada y vender jugo de
naranja.
—¿Qué? Vaya, espera. No puedes vender jugo de naranja en un
puesto de limonada. Tiene que ser un puesto de jugo de naranja.
—¡Sí, sí puedes! ¿Por qué no?
Estoy tan agotada por anoche, que ni siquiera puedo pensar bien
esta mañana. Así que retrocedo. —De acuerdo, tienes razón. Vamos a
romper las reglas. Todo el mundo que vende limonada en un puesto de
limonada no tiene creatividad como nosotras.
—Y vamos a agregarle agua así conseguimos más jugo de naranja
para vender.
—¿Qué? No, oooh, no, no. Estoy poniendo el límite ahí, Mags. No 74
vamos a ponerle agua al jugo. Eso es para completos delincuentes.
—¡Delincuentes! ¡Quiero ser una delincuente contigo! —chilla, y
sonrío como una tonta y me quedo mirando el brazalete mientras
comienza a decirme sobre lo que ha hecho. El brazalete tiene pequeñas
gemas de la suerte, coloridas y de textura irregular. Se suponen que
protejan a todos mis seres queridos de lo malo. Jamás despierto en las
mañanas sin frotarla.
No me gusta que Mackenna me hiciera que lo olvide hasta ahora.
Así que froto mi pulgar sobre las rocas, dejando que ese simple
movimiento me tranquilice como Magnolia lo hace.
Poco sabía que necesitaría, especialmente, tanta calma como
podría reunir esa mañana.

Así que, hay malas noticias. No es sorprendente. Esperaba que este

viaje fuera un desastre de comienzo a fin, por lo que no debería estar en
modo pánico total. Ya desperté con Mackennna en mi cama, ¿así que
ahora? Ahora, la interestatal está cerrada debido a construcción y el
siempre eficiente Lionel ha reservado un avión para llevarnos a todos a
la siguiente ubicación. Pero, por otra parte, esa no es la mala noticia.
Ese es un desastre.
No soy una persona táctil, pero desesperadamente necesito
sostener la mano de alguien cuando vuelo, desesperada como en tengo
miedo de arrancar un brazo del asiento o algo ahora que Melanie, Brooke,
Kyle, mi madre o Magnolia no están aquí.
Pero… suspiro… tengo medicinas, ¿cierto?
Y las medicinas hacen que el mundo gire, así que…
Y al fin no fui forzada a montar sola con Mackenna hasta el
aeropuerto. Tomé el mismo bus que las bailarinas, y Lionel no tuvo
tiempo para protestar antes de que estuviéramos en nuestro camino. Un
hecho, todas me dieron suficiente mal de ojo para que me dure un vida
de mala suerte, pero no es como que he disfrutado mucho de una suerte
grandiosa en primer lugar, por lo que no podría ni siquiera notar la
diferencia.
Cuando entramos en el aeropuerto, los gemelos vikingos siguen
mirándome. Sus expresiones son más curiosas que hostiles, y me
pregunto brevemente lo que Mackenna les ha contado sobre mí.
Esta chica no solo lanza un buen tomate, sino que también se estrenó
conmigo cuando tenía diecisiete años…
—Oye —dice finalmente uno. 75
—Oye —le sigue el otro.
Ahora ambos están sonriendo, altos y rubios, y lo peor de todo es
que, como Mackenna, al parecer también tienen cerebros. Por la ropa que
llevan, hasta las apariciones cuidadosamente calculadas para los
paparazzi, Crack Bikini es una pieza meticulosamente planeada de
mercadería. Las pelucas de Mackenna, las cadenas de los vikingos, los
tatuajes y los aros en los pezones forman parte del “look”, aunque hoy
Mackenna lleva una camiseta negra, vaqueros y una gorra en su cabello
muy corto, además de aviadoras. Los gemelos cumplen más la parte de
estrellas de rock, con unas cadenas que cuelgan alrededor del cuello de
Jax, mientras que Lex lleva un collar con púas.
—¿Identificación? —pide Lionel, y se la entrego mientras me
inspecciona.
Mackenna se une a sus dos muchachos y los chicos miran en mi
dirección. Los tres.
Odio cómo su energía tira de la mía. Es la única persona en este
mundo con quien realmente puedo sentir mi adrenalina. Tiene una
manera de hacerme sentir sobrecargada, como si mi propio cuerpo
bombeara hormonas adicionales cuando se encuentra cerca.
Jax me examina con los labios curvados. —Kenna no nos habló
mucho de ti, ¿sabes?
 Mis ojos se deslizan hacia Mackenna, y mi estómago se hunde por
alguna razón cuando veo que no está sonriendo, sino que me observa
atentamente.
—¿Excepto que era una bruja?
Lex se ríe. —No con esas palabras.
—Bueno, alto, oscuro y mezquino es solo parte de su encanto. ¿No
es así?
Me sonríen, y deslizo la mirada hacia Mackenna, mi estómago
hundiéndose de nuevo cuando lo veo mirándome como si hubiese una
intensa sesión de meditación en su cerebro. Lionel vuelve con mi boleto,
y de repente es real.
Este vuelo es real.
No hay manera de que me permita ser débil y vulnerable delante
de Mackenna, pero mis nervios se disparan cuando nos dirigimos hacia
nuestra puerta.
Soy muy consciente de que camina silenciosamente a mi lado. Mil
por ciento de chico malo roquero, con una fanfarronería perezosa. Con
una mirada de soslayo, examino el tatuaje de su antebrazo, los mil
brazaletes de cuero en la muñeca y el anillo de plata en el pulgar. El
recuerdo de ese anillo en mi piel, cuando fuimos un poco demasiado lejos
en el armario, me recorre.
¿Y qué dice ese tatuaje? 76
Varios hombres de traje caminan con el grupo e intentan mantener
a la gente alejada de los tipos principales. Los chicos siempre han sido
una entidad: como dos bolas y una polla.
—¿Estás bien ahí? —me pregunta Mackenna.
—Estupendamente.
Relájate, Pandora. Solo toma una pastilla, toma un whisky y pierde
el sentido.
Lo repito como un mantra mientras abordamos el avión. El olor del
avión me asfixia repentinamente.
Mackenna habla con los chicos. Lionel me saluda con una enorme
sonrisa mientras me guía ligeramente a primera clase. Un grupo de
bailarinas empieza a charlar con los chicos. Mientras pongo mi bolsa en
el compartimiento superior, miro a Mackenna. Todos los chicos parecen
aburridos con las conversaciones, pero Mackenna no. Ohhhh, no, no el
jugador Mackenna. Sonríe y se juega con las chicas, dándoles pequeños
toques en los brazos.
Dios, es increíble.
Con el ceño fruncido, me deslizo en mi asiento y rezo por un
aterrizaje suave, inhalando y exhalando mientras compruebo, por décima
vez hoy, el pastillero en mi bolsillo. Si un pedazo de metal puede volar,
entonces puedo volar en él, con seguridad, como todo el mundo dice.
Pero cuando me pongo el cinturón de seguridad, recuerdo cómo
murió mi padre. Murió de esta manera. Me imagino al avión
tambaleándose y estrellándose. Me lo imagino a él entumecido. Pensando
en mi madre, en mí. Me pregunto si los otros gritaron. Es un miedo que
ha crecido conmigo con el paso de los años mientras he perdido la
inocencia y me he vuelto más cínica y, al mismo tiempo, más vulnerable
y por lo tanto más precavida. El miedo burbujea en mi estómago mientras
intento dejar de pensar en ese vuelo. En cómo el último adiós de mi
padre fue realmente un adiós. En cómo nadie sobrevivió.
Mi madre y yo vimos el accidente en las noticias de la noche antes
de darnos cuenta de que mi padre iba a bordo. —OhmiDios —dijo mi
madre en un respiro mientras ambas observábamos las imágenes del
avión destrozado entre sirenas, camillas y escombros.
Revisó su teléfono. —El vuelo de tu padre debería aterrizar pronto
—dijo—. Y tendremos una buena cena familiar.
Revisé mi teléfono porque le prometí a Mackenna que me reuniría
con él en los muelles.
Mi madre iba de un lado a otro. Nunca antes había hecho eso. Una
sensación de temor se apoderó de mí. Como cuando ves esas nubes
oscuras que se ciernen sobre el sol, bloqueándolo de tu vista. Cuando
sonó el teléfono y mi madre contestó, lo supe.
77
Empezó a llorar. También lloré.
—Él iba a bordo. Iba a bordo con su asistente. No volaba desde
Chicago, regresaba de Hawái.
—¿Qué? ¿Por qué?
—Porque… —Mi madre se secó las lágrimas y toda emoción huyó
de su rostro—. Porque nos ha estado mintiendo.
El teléfono comenzó a sonar sin parar cuando la gente se dio cuenta
que mi padre había muerto. Sabía que no era la única cosa de la que
debían estar hablando; sino también del hecho de que se encontraba con
su asistente.
Salí de la casa con una hora de retraso, adentrándome en la
oscuridad, y luego vi la figura en la calle, mirando mi casa como si se
asegurara de que me encontraba bien, sabiendo que no podía entrar allí.
—¡Kenna! —Me arrojé contra él, tratando de contener mis
lágrimas—. Ese vuelo. Se hallaba en él. Se hallaba en ese vuelo.
—Shh. —Me sacudió. Mi refugio seguro.
Cerré los ojos y me aferré a él. —Nos mintió. Nos ha estado
mintiendo todo el tiempo.
—Lo siento —me dijo suavemente, besando mis párpados—.
Siempre estaré aquí para ti. Nunca te mentiré…
 Me siento erguida cuando la azafata anuncia que va a cerrar la
puerta del avión. La orquesta vuela en la parte de atrás, los cantantes en
la parte delantera. Hay un montón de asientos disponibles… infiernos,
alquilaron todo el avión. Jax toma un asiento y pone sus cosas en el
puesto vacío a su lado, y Lex toma otro. Y Mackenna está hablando ahora
con las dos asistentes de vuelo. Se ha girado la gorra y se ve joven y
delicioso mientras que la lleva puesta hacia atrás. Se ve como solía
hacerlo… cuando tenía diecisiete años.
Estoy tratando de manejar mis nervios cuando me sobresalta al
caer en el asiento a mi lado, levantando su gorra y metiéndola en el
bolsillo del asiento frente a él, como si no hubiera mil y una bacterias
ahí. Se inclina sobre el apoyabrazos, su peso se vuelve hacia mí. ¿Es su
destino innato el torturarme?
—¿Te perdiste? Aquí hay una docena de asientos vacíos —digo.
Me mira atentamente. —Quiero este.
Sacudiendo la cabeza, tomo un pequeño manual del bolsillo del
asiento frente a mí y empiezo a pasar las páginas. No perderé mis
sentidos delante de él. De ninguna manera. Y sin embargo, soy muy
consciente de los ruidos alienígenas que me rodean. El arrastre de pies.
Los motores. El cierre de la puerta del avión, su respiración.
Su respiración.
Me concentro en eso y trato de igualar mi respiración a la suya,
mientras espero que no se dé cuenta. Podría usarlo para relajarme. O 78
para distraerme.
Pronto nos están ofreciendo bebidas. Saco mi pastillero y lo
mantengo discretamente en la palma de mi mano mientras estira sus
largas piernas.
—Whisky, azúcar. Y tráele a ella lo mismo —dice, haciendo un
gesto hacia mí mientras reclina el asiento. El manual dice que, durante
el despegue, el asiento debe estar en posición vertical, pero claramente
no le importa una mierda.
Nunca me mimó. Incluso cuando éramos niños. Me trató como una
igual. Yo raramente lloraba, pero cuando lo hacía, simplemente esperaba
a que me detuviera. Si me caía, solo me levantaba y actuaba como si no
se suponía que llorara, así que no lo hacía. Él sabía que tenía problemas
para expresar emociones, y cuando mi padre murió, las embotellé
completamente. Dejé de llorar, y Mackenna estaba bien con ello.
Creo.
Nunca me obligó a hablar de ello. Ahora me está mirando, y puedo
verlo tratando de evaluar la situación, sin piedad y claramente sin
ninguna intención de mimarme, así que me explico—: Todavía odio los
aviones.
Sus ojos parecen preocupados. —Tengo una idea para ti. Dile a
Lionel que se joda y baja del avión. Podemos olvidarnos de esto.
 Tiene probablemente su expresión más seria, y por un momento lo
considero. Nos besamos en el armario, y luego fingí estar dormida para
que me acurrucara contra él anoche. Las cosas están incómodas hoy.
Realmente no quiero tener la tentación de él todo el día, todos los días,
durante más de tres semanas. Pero el dinero podría conseguirme
independencia y a Magnolia un futuro seguro.
—No voy a retroceder. Firmé un acuerdo. Como te dije, soy pobre y
comprable —gruño.
—Entonces estoy decepcionado. Si alguien parece indiferente a los
bienes terrenales y a lo mundano, eres tú.
—Así habla un imbécil que nada en dólares.
Se lleva el whisky a los labios y me doy cuenta de que me está
tendiendo otro vaso. Lo tomo del mango, asegurándome de que nuestros
dedos no se toquen. Aunque levanta un dedo, como si fuera a propósito,
para asegurarse de que sí lo hacemos.
Frunzo el ceño. Sonríe. Como si supiera que ese pequeño toque
envió una corriente a través de mi torrente sanguíneo, de la vena hasta
el capilar.
En el otro lado del avión, Lionel me mira como si estuviera
seriamente enamorado de mí, y entonces, por desgracia, el avión
comienza a moverse. No tengo ni idea de cuánto tarda la pastilla en hacer
efecto, pero mejor me la tomo. Estoy tan nerviosa, mi cuerpo se siente
cargado y bullicioso. 79
Mi papá. Me lo imagino en un asiento como este. Volaba de vuelta
a casa en perfectas condiciones, y nunca llegó. Estaba observando mi
tarea cuando recibimos la llamada.
—¿Quieres hablar de eso? —pregunta Mackenna.
—No contigo —murmuro, agarrando y revisando un catálogo antes
de meterlo de nuevo en el bolsillo del asiento frente a mí. Ojalá Mackenna
se fuera ahora, cuando no estoy en mi mejor momento—. Por favor, vete
—suelto.
—Por favor, déjame estar aquí para ti —dice. No hay burla en su
voz. Nada más que sinceridad en sus ojos.
La fortaleza que guarda mis emociones se vuelve elástica, y esto me
asusta tanto que casi suplico—: No, tú. Por favor. Vete.
Entramos en un concurso de miradas.
Por un momento creo que voy a perder.
Luego murmura—: Puedes contar conmigo, Pandora.
Antes de que pueda recordarle por qué ya no lo hago, se desabrocha
el cinturón de seguridad, y quiero retractarme cuando se levanta y cruza
el pasillo a otro asiento.
 Es por eso que dicen que tienes que tener cuidado con lo que
deseas.
Lloro la pérdida de la vida humana junto a mí en el instante en que
se ha ido. No la vida humana en general, sino a él. La pérdida de su
desafiante, emocionante y exasperante presencia.
Sabe cómo murió mi padre. Cómo estaba de negocios y el avión se
estrelló. Como en una película, y en tu peor pesadilla. Se encontraba con
su ayudante. No de negocios. Perdí a mi padre el mismo día en que mi
madre se dio cuenta de que la había traicionado. Nos traicionó.
Con otra mujer.
No podía llorar, porque mi madre sentía que la traicionaba. Porque
él la traiciónó. La única emoción que a ella le parecía bien que sintiera
era rabia. Si mi barbilla empezaba a temblar, mi madre chasqueaba—:
¡No te atrevas a llorar por él! ¡Mira cómo me dejó! ¡Mira cómo nos
abandonó! —Y así siempre me aseguré de cerrar la boca y nunca lloré. La
rabia era segura. Se me permitía la rabia. En grandes cantidades. Y
cuando Mackenna también me dejó, se convirtió en todo lo que conocía.
Los nervios me mantienen hipersensible mientras el avión se ubica
en posición de despegue. Oigo cada sonido de los motores rugiendo, el
tintineo de hielo en el vaso de Mackenna a varios asientos de distancia.
Su olor permanece en el asiento vacío, extrañamente reconfortándome.
Me meto la pastilla en la boca, agarro el vaso de whisky y me la
tomo. 80
Un camarógrafo está en el frente, observándome, moviendo su
cámara. Trago y miro por la ventana, mis uñas clavándose en el asiento
mientras el avión se ubica en el borde de la pista. Siento la cámara sobre
mí cuando oigo una voz murmurando—: Dale un puto descanso y apunta
eso a otro lugar. —Y entonces siento el cuerpo esbelto y duro de
Mackenna cayendo a mi lado.
—Supón que se cae —dice.
—¿Disculpa? —balbuceo.
—Supón que el avión no despega bien y cae. —Arquea una ceja
hacía mí.
Lo miro, y permanece sobrio, sus ojos vagando por mi rostro. —No
me importaría morir hoy.
—A mí sí. Mi padre murió de esta manera. Es la peor muerte que
pudiera imaginarme.
—La peor muerte sería estar solo, sin que nadie escuchara tus
últimas palabras. O ahogarse, eso podría…
—¡CÁLLATE!
Extiende la mano. —Toma mi mano, Pink.
—Gracias, pero no.
 —Bien. ¿Lucha de pulgares?
—Dios, eres un bebé.
—Eres una cobarde. Vamos, jodidamente úsame para algo.
¿Quieres luchar? Bien. ¿Quieres sostener mi mano? Aún mejor. ¿No estás
segura? Apuesto a que no puedes meter mi pulgar debajo del tuyo sin
importar lo que hagas.
Apreté los dientes, le agarro la mano, porque sé —y él sabe— que
necesito desesperadamente el contacto. Un escalofrío atraviesa mi
cuerpo, y me gustaría tener la fuerza para negarlo, pero estoy temblando.
Y se ve fuerte. Como si nada pudiera tocarlo.
Mi novio.
Mi ex.
El único tipo con el que he tenido sexo. El que siempre he querido.
Que siempre he amado.
Me sostiene la muñeca y da un tirón. —Acércate —insiste. La
ternura en sus ojos hace oscilar las paredes alrededor de mi corazón.
—¿Qué? Estamos jugando con nuestros pulgares, no con nuestras
lenguas —digo a la defensiva.
—De verdad ahora. —Sonríe de nuevo, una sonrisa tierna. Incluso
con su agarre en mi brazo, con su voz susurrada, suena tierno—.
Acércate, Pink.
81
Estrecho los ojos y me acerco.
Presiona mi pulgar debajo del suyo, y me doy cuenta de que me
estaba engañando. Se ríe mucho, y ni siquiera puedo protestar, porque
el avión está despegando. Suelto un suspiro y echo un vistazo por la
ventana al suelo acelerando debajo de nosotros. Durante un par de
minutos intento calmarme, pero es casi imposible. La mano de Mackenna
sigue con la mía, pero en lugar de aplastar mi pulgar, lo está frotando.
Y se siente tan mal, justo, profundo y suave sobre mí que
probablemente podría soportar que el avión se cayera ahora, pero no
puedo soportar su mano en la mía.
—Suéltala —digo.
La suelta, y un raro destello de piedad o tristeza cruza su rostro. —
Solo relájate —dice.
Cierro los ojos con fuerza. Su voz me hace cosas. Gime y dice—:
Ven aquí, nena.
—El lobo le dice al cordero. No me llames nena —susurro y me
niego a obedecer, metiendo la mano debajo de mi muslo. Soy muy
consciente de cada centímetro que nos separa.
Se inclina. —Eres todo menos un cordero.
 Nuestros ojos se encuentran y todo acerca de él, desde su voz a su
olor y hasta sus ojos, me inquieta llevándome al punto donde quiero llorar
o gritar.
El avión se sacude de nuevo, y un par de nubes desagradables se
acercan hacia nosotros. Mi vista es borrosa, y todo en mi cuerpo se
presiona en el hueco en mi estómago. Me siento tensa mientras me agarro
del asiento, rezando para que el clonazepam haga efecto. Si no fuera por
Magnolia, no me importaría una mierda morir. Pero aparte de mamá, soy
todo lo que tiene. Y mamá es… mamá.
El vaso de Mackenna está lleno de nuevo. Veo su mano cada vez
que la levanta, sorbe y la deja caer. Sus dedos son mágicos. Una vez tocó
el piano como si las teclas fueran una extensión de sus dedos, pero ahora
mismo, es un tipo roquero. Siempre ha sido malo, pero es un verdadero
tipo con un verdadero amor por la música y el sonido.
La pastilla comienza a hacer efecto y mis ojos se cierran. Me
cercioro de deslizar mi cabeza al lado opuesto de donde él se sienta.
No dice nada.
Cuando mi cabeza comienza a difuminarse, me acurruco a la
ventana, tratando de asegurarme de que mi hombro no toque el suyo.
Recuerdo salir a hurtadillas cada tarde para verlo. No importaba
que mi madre trabajaba para la fiscalía. No importaba que su padre era
un criminal. Los dos estábamos en la corte ese día, y yo ya me encontraba
medio locamente enamorada de él, sin que yo lo supiera o mamá o él. 82
Insistí en ir a la corte con mamá ese día, le dije simplemente que
quería ir. Me miró con cautela, pero no pudo negarse. Me senté afuera en
un banco largo con él cerca de mí. Había escuchado que a su padre le
darían muchos, muchos años por vender droga.
Quizás, no debería haberme deslizado para sentarme tan cerca de
él el día en que fijaron la fianza. Podríamos haber sido vistos, pero no lo
podía evitar. Se hallaba sentado allí, viendo sus manos mientras su padre
y mi madre estaban adentro.
—Lo siento —dije.
—Yo también —dijo
Levantó la cabeza y pude sentirlo mirándome intensamente como
si me estuviera quemando. Alcancé su mano.
Y eso fue todo lo que necesitamos.
Él me había defendido de los matones de la escuela, y ahora
sostenía su mano siempre que estábamos solos. Ese día estábamos solos
en un corredor vacío en una banca, y el chico en el que no podía dejar de
pensar se encontraba listo para escuchar cuánto tendría que pagar su
padre para permanecer libre hasta el día del juicio.
—Encuéntrame en los muelles donde nos vimos la última vez —me
dijo, apretando mi mano justo cuando las puertas de la corte se abrieron.
 Con un rápido asentimiento liberé mi mano.
Mamá salió y me llamó para que regresara con ella con una orden
clara y nítida de abogada. Sentí que él me miraba, solo, sin madre y
pronto, sin padre, en esa banca desde donde llevaron a su padre lejos de
él hasta que le fijaron la fianza. Mi madre dijo que una vez que el juicio
tuviera lugar y su padre fuera condenado, Mackenna sería tomado por
algún tío quien era tan pandillero como su padre y que pronto,
probablemente sería un marginado de la escuela y tendría que mudarse.
Parecía que mamá era una bruja. Todo lo que predijo se había
vuelto realidad.
Pero antes de que se fuera y entre la fianza y el juicio, él fue mío.
Por días, semanas, meses, fue todo mío y yo fui suya.
Algunas veces cuando caminaba a casa de la escuela, caminaba
conmigo. Todos mis matones misteriosamente recibieron ojos morados.
Cuando mamá lo vio un día, me llevó a un lado.
—Ese chico no está buscando nada bueno. Venganza, eso es por lo
que ese chico está aquí. Aléjate de él Pandora.
—Él no es así —seguí diciéndole a mamá.
¿Pero cómo podría ella entender? No veía a Mackenna y sus
remotos y tristes ojos. Tan tristes que incluso el plateado se volvía gris
algunas veces.
No sabía que nadie más le había dicho que lo sentía por él. No sabía 83
que cuando continué yendo a “estudiar” en las casas de otra gente, en
realidad iba a encontrarme con Mackenna. No sabía cómo hablábamos,
cómo reíamos. Algunas veces sólo nos sentábamos al lado del otro sin
hacer nada. Algunas veces lo único de lo que estaba al tanto era de la
posición de mi mano y como se hallaba en relación a la posición de la
suya. Algunas veces todo lo que sabía era el sonido de su voz, sin
importar las palabras que decía. Algunas veces lo atrapé mirando
también. A mi boca. Mis senos. Algunas veces íbamos a la marina y
robábamos un bote en la noche. Habíamos tomado un baño en el agua
fría, y cuando volvimos al bote, nos quitamos la ropa y nos calentamos el
uno al otro.
Él me salvó en la escuela. Ahora se sentía como si yo lo estuviera
salvando.
Me dijo que me amaba, y quise decirlo en respuesta. Pero en todo
nuestro tiempo juntos, nunca lo dije. Me mostró que me amaba con cosas
pequeñas que hacía para mí: cargar mis cosas cuando nadie lo notaba,
seguirme silenciosamente después de la escuela, algunas veces
esperándome fuera de casa, en la lluvia, hasta que podía escaparme para
otro momento con él. Tal vez era su fuente de compasión y no podía
soportar a nadie que me hiciera algo o me tocara.
Mamá no sabía mucho antes del juicio, le rogué a Mackenna que
tuviera sexo conmigo.
 Me prometió que pasaría en el fin de semana siguiente. Pasó y fue
mágico.
Me llevó al muelle donde entramos a hurtadillas y pasamos a los
guardias y fuimos a un rincón escondido bajo la Rueda de Chicago.
Trepamos hacia una de las cabinas, extendimos algunas mantas e
hicimos el amor.
Dijo que me amaba. Me preguntó si lo amaba. Lo hacía. De verdad
lo hacía. Me hizo llorar. Me sentí tan hermosa, atesorada, tan perfecta.
Continuamos encontrándonos. Siempre en secreto. Cada vez era
aún mejor. Mejor que perfecto. Tarareaba canciones para mí en su voz
profunda. En la escuela, teníamos el juego previo con nuestros ojos, y
luego nos tocábamos por la noche.
Entonces el juicio llegó y pronto, no volvió a la escuela.
Pero nuestro plan se mantenía. Después del juicio, huiríamos.
Excepto que nunca apareció.
Incluso fui a buscarlo en la casa de su tío, pero no estaba allí. Dos
mujeres mayores estaban en su cama.
—¿Estás buscando a Kenna? —preguntaron.
Tragué saliva preguntándome si lo habían tocado, y si no lo habían
hecho, entonces preguntándome dónde estaba.
—Se fue. Tomó un vuelo a Boston. Sin regreso. Dijo que te envió 84
un mensaje.
—Mintió. No me envió una mierda.
Corrí, y corrí y cuando llegué a casa, me encerré en mi habitación
y saqué mi caja y rompí cada foto de mí con ese mentiroso, malo, cruel,
jodido hijo de puta.
Nada sobrevivió, excepto por esa estúpida roca de la vez cuando me
dijo que no tropezara de nuevo.
¿No me estoy tropezando con la misma piedra de nuevo?
Me he dicho que no es como lo recuerdo. Sus manos. Sus labios.
Nuestro primer beso. Solía ponerse tan celoso conmigo.
Un día, antes de que Mackenna me preguntara si quería ser su
novia oficial, discutíamos por Wes Rosberg.
—¿Te está invitando a salir? —preguntó Mackenna, sus cejas
frunciéndose sobre su nariz—¿Adónde te va a llevar? ¿Por qué dijiste que
sí?¿Pensé que no te gustaba?
—Es sólo un amigo —dije, encogiéndome de hombros.
Se puso de pie
—¿Ah sí? ¿Qué pasa si quiere tener novia?
Me encogí de hombros de nuevo.
 —Bueno, tal vez me gustaría tener novio.
—Quiero ser tu novio.
—¿Qué?
—Ya me escuchaste. Quiero ser tu novio.
—¡Kenna! ¡Ven acá! —Una voz gritaba desde algún lado en el fondo,
trayéndome al presente. Escuchando el estruendo de su voz debajo de mi
oreja, estoy momentáneamente confundida.
—Estoy algo ocupado aquí.
Bromas, risa y malas palabras son intercambiadas, y puedo
escuchar su risita.
Bajo. Mi. Oreja.
Recostó su asiento y levantó el apoyabrazos, y su brazo se
encuentra alrededor de mi cintura.
Mi cerebro se siente aturdido y trato de entender por qué mi oreja
está en el pecho de Mackenna, y por qué su mano amplia y grande está
extendida a través de la parte baja de mi espalda. Convenientemente mi
camiseta se subió. ¿O la subió él? Su anillo del pulgar está en mi piel,
trazando pequeños círculos sobre las hendiduras de mi columna.
Siendo una presión entre mis piernas mientras lucho con la
comprensión, pero estoy tan drogada que ni siquiera puedo abrir la boca.
¿Estoy soñando? 85
Cuando los gemelos vienen a entablar una conversación con él,
Mackenna mueve su cuerpo y se estira debajo mío, sus músculos
ondulando bajo mi cuerpo, después desliza su mano desde la parte baja
de mi espalda, a mi nuca, después arriba para cubrir mi oreja. Su voz
ronca es baja, como si no quisiera despertarme mientras los chicos
discuten sobre la fiesta de esta noche.
—¿Ella viene? —Escucho la pregunta amortiguada.
—Obviamente —resopla Mackenna. Se ríen. Aún puedo escucharlo
bajo mi oreja. Entre mis piernas, me hormiguea más fuerte.
—Tal vez no sea una buena idea. Las chicas planean su asesinato.
—Bah. Esta chica puede masticarlas y escupirlas —dice
Mackenna.
No puedo entender si me insulta o no. ¿Está tomando mi lado en
lugar de sus mujerzuelas? Algo dentro de mí se siente tibio, pero lo
reprimo. Ha pasado mucho tiempo desde que fuimos amigos. Seguro, nos
besamos en el armario, pero eso fue loco. Lunático. Un momento animal.
Actualmente, estoy muy débil para pelear para que quite su mano. No me
puedo levantar, pero el hecho de que estoy aquí no significa que estamos
bien.
 Me alejo de nuevo pensando en su nombre. Su nombre significa
“hijo del que es apuesto”. Lo busqué cuando era joven porque todo el
mundo se burlaba de mi nombre.
Conozco la historia de Pandora y su error, dejando toda clase de
mala mierda en el mundo cuando abrió la caja. Siempre he estado en
guerra con mi nombre. Me siento enojada con ello porque ahora mismo,
me hace pensar que no puedo hacer nada bien. Soy un duendecillo.
Traigo mala mierda y represento todo lo infortunado, supongo. ¿Pero él?
Este dios del rock. Hijo del que es apuesto. Todos mis sentimientos
vuelven a mi cuerpo en un chasquido cuando me doy cuenta que está
rozando su boca con la mía.
¿Qué está haciendo? ¡Detenlo!
Mi cuerpo se apodera mientras mi cerebro grita la orden, y hago un
chequeo del inventario y escucho los motores del avión. Mete su lengua
en mi boca ahora. Siento su lengua en mi cuerpo, un cuerpo que la última
vez que fue usado, fue por él. Y su boca fue usada por última vez por mí.
Quiero enojarme, pero estoy demasiado ocupada acostada aquí,
absorbiendo este beso que es casi como el beso en todos los cuentos de
hadas de Magnolia. Ella no cree en cuentos de hadas, dice, pero la verdad
es que yo sí. Ahora Mackenna es el villano en mi historia y la razón por
la que debería haberme vuelto lesbiana. Si solo mi cuerpo hubiera
aceptado ir con el plan.
Pero ahora me está besando como si me estuviera disfrutando.
86
Probablemente se excitó y decidió que estaba a la mano. Me pongo rígida
ante el pensamiento y trato de alejarlo cuando una mano se posa en la
parte de atrás de mi cabeza para detenerme. Susurra—: Shh, sólo te estoy
probando—Lánguidamente acomoda sus labios con más fuerza en los
míos, su boca se mueve.
—Necesitas drogar a tus mujeres para besarlas —articulo mientras
continúa rozando su lengua con la mía.
—Sólo las salvajes como tú —se burla.
No puedo procesarlo. No puedo controlarme cuando se burla de mí.
Siempre me ha gustado porque me hace sonreír, y nunca sonrío. Sabe
bien, como a whiskey y como un hombre perezoso y engreído. Nunca
pensé que un hombre perezoso y engreído pudiera saber tan bien o que
estar relajada me hiciera saborear al perezoso, hombre engreído aún
mejor que cuando estoy completamente alerta. No puedo comprender lo
que está pasando. Las cosas están despertando en mi cuerpo. El hueco
en mi pecho de repente se siente lleno.
Las protestas se forman en mi cerebro, pero ellas no alcanzan a mi
lengua porque su hábil, cálida boca con whiskey está acariciándola.
Él es tóxico para mí, y no puedo alejarme. En lugar de eso, estoy
frotando mi lengua hacia él lentamente, saboreándolo. Cuando me digo
a mi misma, ¡Suficiente! y me alejo, me sigue y canturrea.
—Shh, relaja tu boca nena. Déjame entrar.
 Se mueve y lo siento, el bulto entre sus piernas. De repente lo
quiero fervientemente pero para mí desesperanza, escucho risas.
Entonces lo escucho pedirle a la auxiliar de vuelo una manta. No sabía
que todavía tenían esas, pero siento que me cubre. La droga aún es
pesada en mi cuerpo y trato de abrir los ojos, pero antes de que pueda
ver su rostro, sus labios cubren los míos.
—Como podría haber olvidado por un momento como sabes... Cuán
adictiva eres...—me susurra. Me está devorando con abandono perezoso.
Cubre uno de mis senos bajo la manta. No sé lo que estoy haciendo.
Si lo sé.
No lo sé.
Si lo sé.
Mi boca se está moviendo más rápido y su ritmo se iguala al mío
mientras manosea un pezón. Años de deseo reprimido parecen inundar
mi cuerpo y energizar mi boca. Nada ha sabido tan bien como él. Nada.
La manera en que se sintió anoche estalla en mí, y de repente soy
la que lo está besando con abandono. Él gime. El sonido reverbera dentro
de mí.
—Dios, así es. ¿Me deseas, Pink? ¿Deseas esto? Al diablo el resto,
divirtámonos. Sólo tú y yo.
Su voz me sacude de nuevo al presente.
¿Diversión? 87
El dolor de perderlo me golpea con toda la fuerza.
Usando toda la fuerza que puedo reunir, me alejo limpiándome la
boca de manera enojada. Me mira y parpadea aturdido por nuestro beso,
y los dos inspeccionamos la boca del otro. Me mira abiertamente
hambriento, pero aún estoy tratando de decidir cómo me siento. Tratando
de encontrar mi enojo usual.
—Las cámaras grabaron eso —digo.
—Sí, no pude evitarlo. —Mira a mi boca de nuevo, sonriendo con
obvia satisfacción—. Eras demasiado tentadora, Pink. Hueles como el
jodido coco, y no he olido eso en años.
Frunzo el ceño.
—Eres sólo un pervertido actuando como una estrella de rock para
esconder tu amor a los sujetadores.
Aterrizamos. Trato de alcanzar mi equipaje de mano, pero él lo hace
por mí. Su camiseta se levanta mientras saca nuestra mierda del
compartimiento de arriba, y puedo ver sus abdominales y el tatuaje en la
parte interior de su brazo. Dice algo que no entiendo.
—¿Qué quiere decir ese tatuaje?
Levanta una ceja y no dice nada mientras sus ojos se mueven a mi
boca.
 —Dice: Soy un imbécil. Ya sabes, si mi boca no se ve tan besable,
entonces mi nombre no es Mackenna.
Estoy esperando que la indignación llegue, pero estoy tan relajada
que no aparece.
—Jódete. Estas mintiendo. ¿Qué dice?
Sonríe porque claramente no me dirá. Entonces me sorprende
inclinándose y tomando mi rostro con su pulgar flexionado, su anillo frío
se plata bajo mi barbilla.
—Tal vez no haya sido lo suficientemente bueno cuando teníamos
diecisiete —susurra, sosteniendo mis ojos con un par de ojos lobunos
que brillan con una intensidad llamativa—. Pero confía en mí, soy lo
suficientemente bueno ahora, Pink. Soy más que suficientemente bueno.
—Estás mal —susurro enojadamente—. Dinero. Fama. Eso no
tiene nada que ver. Eras lo suficientemente bueno antes, pero
ciertamente no lo suficientemente bueno ahora.
—Mírate, escupiendo fuego como un pequeño cuervo enojado.
¿Cuántas jodidas píldoras debes tomar para calmarte?
—Una de hecho. Eres el antídoto.
Lo paso y salgo del avión, sintiéndolo andar sin prisa detrás mío.
Sé que está cerca cuando la cámara destella y la puerta de desembarque
se abre y las chicas comienzan a gritar, ¡Crack Bikini! ¡Kenna! ¡Lex! ¡Jax!
Lex y Jax estuvieron en alguna escuela privada y conocieron a 88
Mackenna cuando se mudó. Supuestamente a los gemelos les gustaba
enojar a su padre rico y nadie enoja más a un padre que un chico como
Mackenna.
De Mackenna Jones se rumoraba que había estado en una misión
suicida. Fumó lo que sea que se le antojó, bebió, tocó música ruidosa,
hizo un lío, no estudió. También practicó deportes extremos y golpeó a la
gente. Después de que su padre fuera condenado por tráfico de drogas,
su tío lo tomó pero no era mejor que su padre. A juzgar por el estilo de
vida de Mackenna, sería un milagro si llega a vivir hasta los cincuenta.
Crack Bikini estaba presente en una pelea de bar años atrás, y un
reportero en ese momento se las arregló para capturar una cita, una cita
que desde entonces se ha vuelto famosa, o infame.
—¿Qué es esto? ¿Es una pelea? —preguntó Mackenna según se
informa.
—Sí —dijo alguien—. No sabemos de quien.
Mackenna sonrió, un poco de violencia claramente ponía a su
corazón feliz.
—Bueno, es mía ahora. —Silbó a los Vikingos y saltaron dentro,
sin importarle quien o por qué demonios peleaban.
 Ahora son más viejos, pero no estoy segura de que sean mucho
más maduros. Eso es hasta que una mujer llorando hace que Mackenna
se detenga en su camino.
—Gracias. Gracias, oh, gracias —dice, acercándose a él como si
fuera una visión. Estoy aturdida cuando se detiene, confundido y toma
su mano—. Nada en mi vida me ha inspirado como lo hace tu música,
escuchar tu voz alegra mi día...
Es casi demasiado íntimo de ver. Me alejo mientras escucho que le
susurra algo a ella y firma el papel que le ha tendido. Sus ojos brillan con
sinceridad. No está siendo un imbécil como se supone que debería ser.
Se ve... Genuino. Su sonrisa es natural, sus ojos están en ella mientras
le da alguna línea que la hace sonreír y sonrojarse.
Mis paredes caen un poco de nuevo. Incluso el piso parece
estremecerse.
Cuando se aleja de la multitud y se dirige hacia mí, levanta una de
sus cejas.
—¿Qué? ¿Nada venenoso para decir?
—No. —Camino en silencio a su lado. Sus acciones han tocado
lugares que nunca espere. Abro mi boca y me escucho a mí misma
admitiendo—: Debe ser agradable hacer la diferencia en la vida de
alguien.
Se queda viéndome y mantiene su voz baja mientras el equipo de
cámaras sigue a la banda entera y los guardaespaldas luchan para 89
mantener a los fanáticos a raya.
—Solía ser lo que me alimentaba.
—¿Pero?
—Pero dejó de llenarme y a cambio comenzó a agotarme. Muy
pronto comienzas a caminar con un hoyo en tus intestinos, cantando
canciones que no quieres escuchar más.
Permanezco callada, un dolor extraño dentro de mí. Quiero que sea
fácil culparlo por dejarme, pero tenía un sueño que perseguir y no podía
esperar ser su todo. Quiero odiarlo porque me hirió, pero parece tan
humano que no puedo hacer nada más que quedarme callada y absorber
la manera en que me está haciendo sentir ahora.
La manera en que sus ojos plateados lucen casi cálidos, una
imposibilidad debido sólo por su tono, pero lo hacen. Cálidos, líquidos,
ojos plateados fundidos mirándome como si quisieran que entendiera.
—En todo lo que piensan ellos es en sexo y en el alcohol. No es así.
—Arrastra una mano hacia la cima de su cabeza—. Es sobre la soledad
en la carretera. Las chicas, el sexo. El jodido lío que sientes por no tener
a nadie para llenar el vacío, y el dolor de querer sentir algo.
Me deja pasmada sin palabras.
 Cierro mis manos a los lados para impedirme alcanzarlo mientras
espera por una respuesta. Puedo ver que quiere algo de entendimiento de
mi parte porque sonríe y ríe.
—Bien. Fue agradable conversar contigo.
Quiero abrazarlo tanto. Si fuera un poco más pequeño lo haría. Si
se viera un poco sumiso, lo haría.
Pero no es pequeño ni sumiso.
La energía alrededor de nosotros crepita como un cable vivo
mientras espera que haga, diga, algo. Cualquier cosa. Quiero ser su
amiga, y tener la clase de relación dónde tal vez choque las palmas con
mi exnovio. Pero no hay posibilidad de que eso pase. Hay como un muro
de Berlín en medio de nosotros, e incluso si quisiera dejarme entrar en
sus propias paredes, no me dejaría caer por él de nuevo. Entonces no
digo nada y solo asiento, digo con ironía—: Fue agradable conversar
contigo también.
Se ríe de sí mismo, una risa a la que de hecho le falta felicidad y
susurra—: Eres increíble.
Se aleja rápidamente, dejándome con un sentimiento enfermo en
mi estómago. Estoy sola, pero también quería eso. He estado rodeada de
gente pero no he dejado entrar a nadie, y sin importar su fama, tal vez
también está solo. Lo juzgo porque lo odio, pero, ¿Qué se yo sobre lo que
ha pasado?
¿Por qué cosas ha pasado en los últimos seis años que yo no sé? 90

Sea lo que fuera, no fue por lo que tú pasaste cuando te dejó.

Completamente enojada de nuevo, me pongo de pie y trato de
calmarme mientras Mackenna hace un símbolo de paz hacia Lionel. —
Volveré al hotel más tarde —grita.
Lionel asiente y se da la vuelta para ofrecer una explicación a la
cámara más cercana.
—Va a ir a ver a su papá.
—Su padre está en la cárcel —digo bruscamente.
—Ya no. Está afuera y viviendo en esta área.
Me quedo en blanco. ¿Pensé que le habían dado casi veinte años?
Lionel camina hacia mí.
—No te ves muy bien.
—Me medico para volar.
—Oh. Bien entonces, puedes ir conmigo al hotel.
—Guau, gracias por el respiro.
—Señorita Stone —dice—, al director y a mí nos gustaría que el
coreógrafo te viera mañana. Nos gustaría que aprendieras uno de los
bailes, en el que canta tu canción. Nuestro plan para el concierto del
Madison Square Garden es que uses una máscara y bailes con Olivia,
después te la quites al final del baile y que él se dé cuenta que eres tú.
Después lo besarás.
—Estás bromeando. —Lo miro boquiabierta—. Yo no bailo.
—A partir de mañana lo harás. Firmaste un contrato.
—No dije que iba a…
—Decía que ibas a seguir nuestra dirección y apoyar la filmación
en cualquier medida que viéramos adecuada. Trenton y yo vemos que es
adecuado que bailes con Olivia alrededor de Jones. Estarás lista en la
mañana.

91
 El pasado no siempre
permanece en su lugar
Traducido por Mary Warner
Corregido por Anakaren

Mackenna
92
Mi padre luce como de cien años si tiene un buen día. Acaba de
abandonar el supermercado y ahora se acerca a donde estoy con las
manos metidas en los bolsillos de mis vaqueros. —Hola, papá. Luces
derrotado.
Papá murmura algo entre dientes. —Embalar vegetales todo el día;
ha matado mi alma —se queja mientras caminamos hacia el café de la
esquina.
—Oye, es un trabajo honesto. Honesto —enfatizo.
El hombre solía darme una buena vida. Todo lo que quería. Ahora
puedo darme esa vida a mí mismo, y a él. Cualquier tipo con un buen
salario tiene que cuidar de sus viejos.
—¿Ves, papá? Buena vista. Podemos comer aquí sin tener que
levantar un dedo, ni siquiera por la cuenta.
Me mira, y saco algo de mi bolsillo. —Hablando de cuentas. —Se lo
tiendo, un cheque de cien mil—. No me encuentro seguro de si vendré a
visitarte de nuevo hasta que hayamos terminado la película. Pero lo
intentare. Intento conseguir tiempo libre para pasarlo contigo.
—¿Por qué demonios quieres hacer eso?
Como una señal, la gente empieza a susurrar y señalarme con el
dedo, y por la próxima media hora firmo autógrafos en mi mesa. Para el
momento en que he terminado, mi carne está fría. La hago a un lado. —
Salgamos de aquí.
Vamos a su apartamento en el auto del hotel que me trajo aquí. El
apartamento es un lugar que un tipo que embala vegetales no podría
permitirse, pero él es mi padre. No me permitiría comprarle algo ni de
cerca parecido a donde solíamos vivir, pero este lugar era un compromiso
con el que ambos nos sentíamos cómodos. Ha estado dejando la bebida,
las drogas, todo lo que lo hacía un pequeño Lobo de Wall Street en
Seattle.
—Cómo han caído los poderosos —murmura mientras me observa
ver su lugar.
—No eras poderoso. —Me río y le palmeo la espalda—. Y caíste.
Pero el punto es que te levantes. Así es como un hombre se mide a sí
mismo, ¿cierto?
—Me estoy levantando únicamente debido a ti, de otra forma aún
estaría en ese… —Su mente desvía, y solo puedo imaginar los horrores
que vio allí, en prisión.
—¿Papá, recuerdas a la chica… esa que solía gustarme?
—¿Gustarte? —resopla—. Palabras suaves para lo que era eso.
—¿La recuerdas?
—¿La hija de esa jodida fiscal? Por su puesto que la recuerdo.
—Está con el grupo ahora. Leo la quiere en la película. —Arrastro 93
una mano por mi rostro. No espero ningún consejo, pero supongo que
tenía que hablar de ella con alguien. Alguien que lo tomara en serio. No
Jax o Lex, quienes lo encuentran divertido, o Lionel, que lo ve de una
forma financiera. Papá lo encuentra serio. Frunce el ceño y explota.
—¡Mantente alejado de ella, Kenna! Ya te rompió una vez.
—No me rompió una mierda —me burlo.
—El día que viniste a verme a la prisión diciéndome que no eras
bueno para ella…. No quiero ver a ese chico herido de nuevo. Nunca. Los
Jones no hacen eso.
Mi orgullo se levanta con la urgencia de defenderme, pero no lo
hago. Porque sí me rompió. Flexiono mi barbilla.
—Aun te gusta —jadea.
—Puramente sexual. Planeo follarla hasta que no pueda caminar.
¡Demonios, no puedes culparme por eso!
Me mira como si pudiera ver a través de mí, y con la peor expresión
posible en sus ojos.
Pena.
—Lo siento, hijo. Sé que la perdiste por mi culpa.
 —Nunca la perdí. Nunca la tuve como para perderla, en realidad.
—Me encojo de hombros y miro hacia afuera, con la mente en el pasado.
¿Es ese un anillo de promesa?
¿Qué me estás prometiendo?
A mí.
Joder, éramos tan estúpidos.
¿Qué pensé que le prometía? Mi padre estaba siendo juzgado por
docenas de cargos de narcotráfico. No tenía nada que darle más que ese
anillo y una promesa que acabó tirándome al rostro.
Me giro. —Pero eso acabó. Estamos haciendo cambios, tú y yo. Te
estás convirtiendo en un mejor hombre. Dejas que las cosas buenas
entren, ¿cierto?
Con un suspiro triste, se deja caer en un sofá y señala a su entorno.
—No lo sé, hijo. No estoy seguro si esta vida de honestidad sea para mí.
Es jodidamente aburrida.
—Papá, tú eres honorable. Deja que entre lo bueno. ¿Bien? Estoy
jodidamente orgulloso de ti, papá, en serio lo estoy. —Voy a palmearle la
espalda, resopla y continúa frunciéndome el ceño como si le estuviera
pidiendo que recoja mierda por el resto de su vida.
—Te diré que —dice luego, señalándome—. Dejaré entrar lo bueno,
abrazaré esta vida de honor… si tú la sacas de tu sistema, luego olvidas
que alguna vez pusiste tus ojos en ella. ¿Quieres que me quede fuera de 94
los problemas? Entonces quédate fuera de chicas toxicas como esa.
Ninguna perra, hija de una jodida fiscal va a romper el corazón de mi hijo
dos veces. No hay tal cosa como el amor, recuerda eso. El único amor que
he conocido… —se calla mientras me mira directamente—, fue el amor
de mi hijo. —Sus ojos se ponen rojos, y como un marica, no puedo
soportarlo.
—Sé bueno, papá. Trataré de visitarte cuando acabe la gira. Estoy
convenciendo a Leo para poder conseguir algo de tiempo libre. Podemos
manejarlo.
—¡No hay tal cosa como el amor, recuerda eso! Al menos, no hay
tal cosa como el amor de una mujer.
Me detengo en la puerta, batallando conmigo mismo. Batallando
con el recuerdo de una chica, y de una mujer enojada que me quiere en
su interior tanto como quiere respirar, incluso si odia a su cuerpo por
desearme.
No hay tal cosa como el amor….
—Soy una estrella de rock, papá —digo, las palabras se sienten
amargas en mi boca—. Claramente, canto sobre esa mierda porque creo
en ello. Solo no creo que el amor esté hacho para mí.
 Afuera, sin embargo, me encuentro jodidamente malhumorado
mientras bajo la gorra sobre mi rostro, me pongo mis lentes de aviador,
y me deslizo en la parte trasera del auto esperando.
Tamborileo los dedos en mi muslo y miro a las ventanas de todos
los edificios.
Solía subir a la ventana de su habitación. No es tan simple como
se ve en las películas, pero lo lograba. Una noche en particular, atravesé
el arbusto espinoso y puntiagudo, subí por el maldito enrejado, por el
alfeizar, y luego a su ventana, que tenía la más diminuta cornisa de la
historia de las cornisas, colgaba de un brazo y golpeaba hasta que abrió.
Entonces me arrastré dentro, ambos quitamos las espinas de mi
camiseta.
—Jodido arbusto —gruñí.
—Shuu —dijo mientras corría para comprobar la cerradura de la
puerta—. ¿Qué haces aquí?
—No puedo dormir. Papá está bebiendo. Rompiendo todo. Quería
verte. —La tomaba por una niña buena, nunca pensé que dormiría en
esa clase de pijamas: Pantalones cortos. Camiseta suelta sobre un
hombro.
—¿Y viniste a mí porque… necesitabas a un osito de peluche? —
preguntó—. Como si alguna vez fuera a considerar ser esa clase de oso,
soy más como un oso pardo.
—Entonces, oso pardo tendrás que ser. —Me quité los zapatos y 95
me deslicé en su cama, llevándola conmigo.
Se rio ligeramente y trató de sofocar el sonido. Nunca se ríe, esta
chica, pero se ríe… conmigo.
—No podía dormir tampoco —susurró de repente, trazando círculos
en mi antebrazo. Justo donde tengo mi tatuaje ahora. Joder, me está
matando. Siempre ha sido una pequeña caja cerrada, Pandora, y no es
propensa a decir mucho sobre cómo se siente. Puede estar sangrando
hasta la muerte y si le peguntas si le duele, ¿esta chica? probablemente
se encogería de hombros aun cuando el dolor la estuviera matando.
La entiendo. De alguna forma, la entiendo. Y me entiende. Esa
noche la abracé fuertemente, y en cuestión de segundos, se durmió en
mis brazos. Solía confiar en mí lo suficiente para hacer eso. Dormir,
presionada cerca de mí. Coloqué la alarma de mi teléfono a las cinco de
la mañana, para que su madre no nos atrapara. Luego miré al techo y
me pregunté si pensaba en mí cada vez que miraba fijamente ese
ventilador girando. O si pensaba en mí como yo, que todo lo que hacía
era pensar en ella cuando estaba en la cama.
Mi madre murió cuando yo solo tenía tres. Recuerdo como olía, y
se sentía, pero no su rostro. Puede que odie un poco no poder recordar
su rostro. Odio incluso más el hecho de que mi padre no lo manejó bien
y quitó todas las fotos antes de que pudiera opinar sobre ello.
 Cuando mi papá fue sorprendido traficando, el gobierno se
apresuró a tomar los autos, la casa. Nos mudamos con el tío Tom hasta
el juicio, y él era peor que papá. El alcohol es todo lo que el hombre
conocía. ¿Mis amigos? Interesante ver cómo se esparcieron una vez que
el rostro de mi papá fue puesto en las noticias de la tarde.
En un día pasé de ser el chico más popular en la escuela privada a
ser el más solitario en la mesa. Todo, puf, en el parpadeo de un ojo.
Se sentía surreal. Irreal.
No podía dormir, comer, porque de alguna manera sabía lo que
pasaría después.
Lo temía, incluso mientras esperaba lo inevitable. Esa última gota
que derramara el vaso de agua que me ahogaría. Apretar el jodido nudo
del lazo que me colgaría. Me quedé esperando que la única cosa que me
quedaba, la que más quería, también se desvaneciera.
Cuando tu vida hace un giro de ciento ochenta grados, desarrollas
miedos. Y temía perderla más que temía cualquier cosa. Demonios, temía
que ya lo hubiera hecho.
A las cinco y dos de la mañana, no había dormido ni un poco, pero
allí estaba ella, y todo lo que quería hacer era asegurarme que estuviera
allí para mí. Buscando en mi bolsillo, enredé los dedos alrededor del
anillo de mi madre. Lo único que pude salvar. Porque, lo escondí,
legalmente, ni siquiera debería haber tenido el anillo. Pero era todo lo que
tenía de mi madre, y quería que mi chica lo tuviera. Al día siguiente la 96
llevé a los muelles y se lo di antes de irnos en el yate que robamos.
La forma en que me besó.
Supongo que cada vez que me devolvía el beso así, me engañaba
creyendo que también me amaba.
Un día, meses después, el día después que papá fue sentenciado,
pasó.
Descubrí que la chica que quería que me amara tanto como quería
respirar… nunca sería para mí.
Tuve que irme. Me fui, odiando cada paso que tomé.
Ninguna bebida, ninguna prostituta, ninguna chica, nada podía
entumecerme bastante para que parara, jodidamente parara, de
necesitarla.
Ni siquiera una canción.
Borracho, me desahogué con una canción meses después,
necesitando culpar a alguien por mi vida de mierda. Así que culpé la
fuente de mi dolor. ¿Y mis nuevos amigos, los vikingos? Demonios,
abrazaron la ira en ello, la ironía de mezclarla con Mozart. La canto ahora,
todos los días, y podría cantarla un millón de veces más, pero aún no
creo que no mataría para que me amara.
Por un jodido minuto.
 Un segundo, siquiera.
Que solo me diera un jodido beso y me dijera que, al menos en
aquellos días, me amaba.

97
 Bailando a su ritmo
Traducido por Ivana
Corregido por Farrow

Pandora
Me despierto temprano, y el coreógrafo me espera en el salón de
baile del hotel, junto con otros once bailarines. Letitta también se
encuentra ahí, observando con una sonrisa mientras entro. No he tomado
98
café, estoy malhumorada y sin dormir. Ni siquiera le devuelvo la sonrisa.
No dormí anoche. Me quedé esperando a que tú-sabes-quién
viniera a mi cama. No, no esperando. Casi... Anticipando. Triste pero
cierto. No dejaba de recordar cuando teníamos diecisiete años, solía
deslizarse por el enrejado en mi habitación, y yo esperaba ―fingiendo que
no esperaba― con el corazón brincando cuando golpeaba ligeramente la
ventana. Lo dejaba entrar de prisa, se quitaba la camisa, los zapatos, se
metía a la cama conmigo con los pantalones puestos, y lo olía y lo
acercaba, quería decirle desde que mi papá murió que había sido el único
capaz de hacerme olvidar el dolor. Quería decirle que dolía saber que mi
mamá estaba, día y noche, preparando su caso para quitarle a su papá
también...
―Está bien, se lo hizo a sí mismo ―susurró cuando le dije que lo
sentía, de nuevo. Pero sonaba triste. ¿Cómo no estar triste?
Y luego me quedaba dormida, incluso mientras luchaba por no
hacerlo, demasiado cómoda con su olor y calor, y el modo en que me
hacía una larga y perezosa caricia con su mano por mi espalda. Entonces
me despertaba sola, viendo la marca en su almohada y la ventana
ligeramente abierta por donde se había escapado, justo antes que mi
madre viniera a despertarme para la escuela.
―¡Cierra la ventana, hace frío! ―gritaba.
―Ya eres como una abuela ―me quejaba.
 ―Eso es tan irrespetuoso, Pandora.
―Lo siento ―murmuraba y desaparecía en la ducha, dejando que
el agua fluyera por mi cuerpo, ya odiando el día que comenzaba. Sabía lo
que pasaría, porque lo mismo había sucedido ayer, y el día anterior
también.
Vería a Mackenna desde lejos. También me miraría. Fingíamos que
no nos habíamos tomado de las manos, o dormido con mi cuerpo
enroscado como un pretzel alrededor de su largo cuerpo en continuo
crecimiento. Me juntaba con mi diminuto círculo de amigos, sintiéndolo
protegiéndome como un lobo en una mesa llena de farsantes, pero
después de la audiencia, solo los verdaderos rebeldes con familias
problemáticas se juntaban con él. Todos esperaron el juicio y la sentencia
de su padre, ¿pero Kenna?
Kenna ya había sido “probado” por todas en la escuela. Todas
menos yo. Nos cruzábamos por el pasillo, esforzándonos por chocar
nuestros hombros.
Íbamos tarde a clase, nuestros métodos eran diferentes cada vez.
A veces ataba sus cordones al paso de una tortuga mientras los pasillos
se vaciaban. Otras veces, dejaba caer mis libros en el momento exacto
que pasaba para que se pusiera de cuclillas cerca de mí y metiera los
libros en mi mochila. Era estúpido, de verdad, pero el día era una tortura
si no intercambiaba al menos una palabra. Una palabra, con él. ―Hola
―decía en voz baja, solo sonriendo con un lado de la boca.
99
―Hola. Gracias ―decía, cuando realmente quería decir, quiero estar
contigo.
Y sus ojos plateados dirían con silenciosa frustración “¿Por qué no
puedo estar contigo?”
Cada pareja caminando por los pasillos tomados de las manos me
mataba. Nunca me perdería la tensión en su mandíbula, la energía en
espiral cuando sabía que se preguntaba por qué no podríamos tener eso.
―Mi madre ―le explicaba. Ella no lo entendería. Me estuvo observando
como un halcón desde que lo vio ir a casa. Mi madre lo arruinaría todo.
―Sí, lo sé, estoy frustrado ―me susurraba al oído, su aliento como
un suave viento mientras colgaba mi mochila sobre mi hombro y frotaba
su pulgar en la piel donde tiró mi camiseta, robando ese toque... Y mi
corazón con él.
—Ven a verme esta noche ―dejaba escapar.
―Siempre ―respondía.
Siempre...
Seis años, un poco más, en realidad, y todavía recuerdo ese
Siempre. Cómo, cuándo se excitaba, sus ojos, a veces sin previo aviso:
por una mirada, una sonrisa, un roce, un par de pantalones cortos que
yo usaba, lucían como plata sucia, y nunca pude volver a mirar la plata
sucia sin una punzada en mi pecho. Mackenna ya no es ese chico. Y no
soy esa chica, esperando en mi cama, mirando ansiosamente mi ventana.
Pero anoche, me sentí muy parecida a ella.
Me sentí exactamente como ella. Ansiosa, esperanzada, asustada
de tener esperanza. Vulnerable.
Ha sido la fuente más poderosa de dolor en mi vida, y mi instinto
de supervivencia se alza más fuerte que nunca cuando se encuentra
cerca. Cada parte de Mackenna es una amenaza: su voz, su beso, nuestro
pasado, mi propio corazón. Estaba tan segura que había librado mi
corazón, pero me hace ser tan consciente de que todavía se halla aquí,
dentro de mí en algún lugar. Está vivo cuando se acerca, y grita,
“Peligro...”
Ahora estoy malhumorada porque no me buscó, como si (aunque
me odiara por desearlo), todavía deseara que lo hiciera.
Ha logrado ponerme inquieta, hasta el punto en que pensé en
tomar mi clonazepam a medianoche. Pero solo tengo dos pastillas más,
¿y si necesitamos volver a volar? Moriría de paro cardiaco, si el estúpido
avión no cae por su cuenta.
Atontada, me sirvo una taza de café humeante de una pequeña
mesa de buffet, bebo mientras estudio a las dos chicas en la parte
delantera de la habitación. Una morena y una rubia.
Tit y Olivia.
Oh, sí. Son como líderes, esas dos. Puedo reconocerlas al instante.
100
Tit es la rubia, no rubia natural como lo es Melanie, sino rubia de
peluquería con cejas oscuras. Olivia es morena, casi como yo, pero su
rostro es más redondo y su expresión, supongo... Más suave. ¿Pero la
mirada en sus ojos? No hay nada suave sobre eso.
Me encuentro con su mirada de frente, porque nunca debes apartar
la mirada de los matones. Practiqué esto a la perfección cuando mi padre
murió y mi madre me intimidó, y en la escuela, donde se burlaban de mí
hasta que Mackenna se aseguró de que no se burlaran de nuevo.
Ahora una docena de veinteañeras me miran como si estuviera
obligada a ser su entretenimiento del día. La coreógrafa aplaude para
alejar cada mirada de las bailarinas de mí hacia ella.
―Mi nombre es Yolanda ―me dice―. Y estoy a cargo de hacer que
muevas ese cuerpo como si hubieras entrenado profesionalmente toda tu
vida. No es una tarea fácil, así que te advierto, ¿tus baños? Deberían ser
helados después de esto. Nunca en tu vida estarás tan rígida como la
tabla de multiplicar y tan torpe como una jirafa recién nacida. ¡Te
estirarás con nosotros ahora, mirarás, y aprenderás! ―Chasquea los
dedos, y los otros bailarines comienzan a estirarse. Olivia parece
impresionada de que incluso trate de estirarme. ¿Puedo tocar mis dedos
de los pies? No. Soy tan inflexible como un palo, y casi gruño mientras lo
intento.
 ―¡Suavemente! ¡O estiras y rompes el músculo y no sirve para
nada! ―reprende Yolanda.
Es de sangre latina, puedo decir por la pasión en su voz y su
marcado acento. Su cuerpo es hermoso, con curvas perfectas en todos
los lugares correctos. Las ropas de los otros bailarines se aferran a sus
hermosos cuerpos. A diferencia de las mías. Soy un poco demasiado
plana, y mi trasero podría necesitar un poco de carne también. No tengo
muchas curvas. Tengo pezones grandes que sobresalen demasiado,
llamando demasiado la atención, que es la razón por la que estoy
realmente contenta que mis senos sean pequeños.
La ropa que llevo, enviada a mi habitación en nombre de Lionel,
realmente no ayuda a mis senos pequeños y culo pequeño.
Tratando de no mirarme demasiado en el espejo y, por lo tanto,
evitando recordar lo plana que soy, me dirijo al centro. Yolanda me llama.
―Tú. Olivia y tú son coreografiadas de manera diferente a los
demás. Simulemos que soy Jones. Ahora te acercas a mí con movimientos
sensuales. Hipnóticos. Sexys. Contacta a las sirenas de tu interior...
Me siento estúpida. Ridícula. Pero trato de caminar con un poco de
balanceo de mis caderas. Oigo resoplidos por todos lados, me detengo y
frunzo el ceño, paseando mi ceño a través de la habitación para que cada
mujer aquí se llene de mi disgusto.
―Ignóralas... ¡Chicas! ―reprende, aplaudiendo, luego a mí―,
ahora... sensual. No tan rígida. Como hacer el amor. Le harás el amor a 101
Jones con la ropa puesta, en el escenario. Todo el mundo desea a Jones.
Imagínate su cuerpo, moviéndose sinuosamente contra el tuyo.
Mackenna Jones tiene los mejores movimientos, no tiene nada que
envidiarle a Magic Mike. ¿Lista? ―Se acerca a mí y agarra la parte baja
de mi espalda, ondulando su cuerpo contra el mío.
Nuestros pechos se presionan. Finge ser Mackenna y me mira con
una expresión que creo que cree que es de Mackenna. Solo pensar en
estar así, frente a una audiencia, me da nauseas. ―No puedo...
―¡NO! Esa palabra no existe aquí. Todos somos hacedores aquí.
Ahora rueda tus caderas. Manos en la cintura. De lado a lado, frente,
atrás, lado a lado. ¡Solo suéltate! ―Enciende la música mientras todos los
otros bailarines se estiran y estoy follando el aire como una pequeña
mierda ridícula―. ¡Bien! ―felicita―. ¡Muy bien! Ahora agrega tus brazos...
Muévelos en círculos a un lado... por encima... Afloja ese pequeño y rígido
cuerpo tuyo.
Estamos bailando con la canción del grupo, y la música comienza
a resonar en mí. Las chicas balancean la cabeza, y me suelto el cabello y
las sigo, acercándome a Yolanda y frotando mis manos por sus costados.
De repente estoy patinando, mis pies haciéndose cargo, y las
manos de Mackenna se hallan en mi cintura, y sé que me atrapará. Si
me caigo, no será embarazoso, sino una excusa para que me toque y
escuchar su risa baja y retumbante. Me gusta cuando se ríe. Me gusta
su risita, cómo me levanta, desempolva mi trasero con sus guantes, me
besa en la mejilla por si alguien nos reconoce y susurra―: ¿Suficiente?
Y yo digo―: ¡Nunca!
Y me hace girar como un trompo con otra risa más profunda, y me
tira a la pista, patinando cerca de sí. De repente el baile no es tan
diferente. Estoy atrapada por la música, siguiendo el ejemplo de la chica
frente a mí, dejando que mis piernas repitan los pasos que me muestran,
mis manos se mueven y rastrean a mi hombre imaginario. Yolanda
silencia sus instrucciones cuando comienzo a mecerme, perdiéndome,
imaginando cómo Mackenna habría subido al escenario con las dos
mujeres. Ahora la que esté justo delante de él seré yo.
Recordándole lo que teníamos.
Esto es lo que quieres, ¿recuerdas? Haz que enloquezca. Recuérdale
a la chica con la que solía patinar. La que solía girar como un trompo.
Recuérdale que se ha ido con él. Se fue porque... ÉL la dejo a ELLA.
Lo amaba y la DEJÓ.
Haz que se arrepienta de marcharse. Sin una palabra, o un adiós, o
un “lo siento”, o una razón...
El pensamiento solo me revigoriza, y todavía estoy sacudiendo mi
pequeño trasero segundos después de que la canción se detiene.
―¡Buen trabajo, chicas! ―grita Yolanda con otro aplauso.
Los bailarines parecen muy tranquilos, mientras que yo, por otro 102
lado, estoy jadeando por respirar mientras los sigo a la pila de toallas y
me limpio el cuello. Yolanda se acerca a mí, aprobación brilla en sus ojos
mientras seca su escote con palmadas. ―Tienes algo que demostrar. Me
gusta. ―Inclina mi cabeza hacia arriba con su mano libre y me analiza
minuciosamente con los ojos―. ¿Estás enamorada de él?
―¡Pfft! ―Escupo accidentalmente―. ¡Lo siento! ―Me río con mi risa
de bruja malvada―. De ninguna manera.
Me da una sonrisa extrañamente inexpresiva. ―Pandora. Mmm.
―Se aleja.
Como si supiera algo que nadie más sabe.

El resto del día, veo el ensayo de la banda desde detrás del

escenario, con la vista enfocada en tú-sabes-quién. Se ríe en voz alta.
Mucho. Maldice mucho también. Los gemelos lo provocan y Mackenna
responde provocando también, intercambiando palabras de cariño como
“maldito imbécil”, “ponte a trabajar, idiota”, y mi favorito, “chupa mi
polla, pendejo”. En un momento dado, estoy muy segura que hablan de
mí.
―¿Te follaste a tu caja de chocolates anoche?
―Si lo hiciera ―dice Mackenna suavemente, casi con ganas―, eso
no sería asunto tuyo.
¿Yo? ¿Caja de chocolates?
―Estamos siendo filmados, pendejo. Lo que hagamos desde ahora
hasta el Madison Square Garden es asunto de todos ―le dice Jax. ¿Es
Jax? No lo sé, confundo tanto a esos dos. Ayuda cuando tienen el torso
desnudo porque Jax tiene un tatuaje de serpiente. Lex parece más
hablador y, de hecho, me sonríe mientras me escondo entre las cortinas
del escenario.
Me hundo un poco más en las sombras y espero a que Mackenna
diga más, pero no lo hace. En lugar de eso, frota su nuca y rueda sus
hombros, su cuerpo sudoroso y moviéndose en completo ritmo cuando
comienzan de nuevo.
Los gemelos golpean sus guitarras, la orquesta comienza con un
frenesí, y Mackenna añade la voz mientras una docena de bailarines
bailan en perfecta sincronía detrás de él.
Yolanda tiene razón. Ningún hombre debe ser tan masculino, tan
musculoso, y todavía ser capaz de bailar así. Un empuje de sus caderas,
un movimiento de su cuerpo, entonces se levanta en sus brazos, luego de
nuevo en sus pies, cantando en tonos bajos mientras que Bach y su 103
música rock suena en ritmos alternos. Es un dueto perfecto.
En el escenario, es un dios del rock, pero todavía puedo recordar
cuando solía darme flores silvestres. Recuerdo que estaba tan nerviosa
que mi madre se enterara que a veces las tiraba antes de llegar a casa.
Qué cobarde era.
Era el indicado. Es lo más auténtico que conozco sobre mí. Que era
el indicado.
―Quiero ser alguien algún día, ¿sabes? Hacer la diferencia...
―No sé quién quiero ser todavía ―dije.
―Tengo una idea. ―Me besa―. Sé tú.
Relajada mientras lo escucho ahora, me inclino contra la pared y
cierro los ojos, dejando que su voz me tranquilice.
―Ya estás haciendo amigos ―dice Lionel detrás de mí. Me doy la
vuelta y sonríe con aprobación―. He oído que lo hiciste muy bien en el
ensayo.
―Hice el ridículo, pero al menos algunas de tus otras bailarinas
pasaron un buen rato ―le digo. Me encuentro sonriendo cuando se ríe,
una risa estridente.
 ―Yolanda dijo que eres bastante natural. Que hoy realmente lo
diste todo.
―Ajá ―digo, incrédula por el cumplido.
Pero se siente muy bien, en realidad. Olvidé cuán bueno era. Ser
elogiada por algo.
Cuando Mackenna sale del escenario, Lionel le hace señas y
procede a informarle lo mismo. ―Tu novia, aparentemente, es una
bailarina nata ―dice.
Mackenna se encuentra sudoroso y respira con dificultad, sus
cejas se levantan ante la noticia. ―Por supuesto que sí. ¿Con quién creía
que hablabas?
Me estoy sonrojando tanto, puedo sentir que mis dedos se ponen
muy rojos.
―Es una gran patinadora también ―dice Mackenna suavemente.
Cuando nuestros ojos se encuentran, a mi corazón le crecen alas.
¿Te acuerdas, Kenna? ¿Cómo me girabas, me atrapas, me sostenías?
Pasa un largo instante y siento que Lionel se siente incómodo con
nuestro silencio, puesto que se excusa rápidamente.
―Así que. ―Tiro del mechón que Melanie me desafió a pintar, de
repente sintiéndome tímida―. Tú también tuviste un buen ensayo.
Una risa profunda e inesperada se le escapa, y empezamos a 104
dirigirnos al fondo del escenario. ―Creo que te extrañé, Pink ―dice
suavemente, sacudiendo la cabeza como si eso fuera una noticia
asombrosa―. Todo este tiempo. ―Se extiende, y su anillo de plata frota
sobre mi barbilla en una suave caricia.
Brevemente.
Un segundo está ahí, al siguiente, se ha ido.
Mi sonrisa vacila mientras el fantasma de su contacto se prolonga
en mi piel. ―Creo que alucinas.
―Sí, te extrañé ―dice, asintiendo, su sonrisa sincera―. Un pequeño
cuervo tan valiente y enojado... Escondiendo el más dulce, y más cariñoso
polluelo dentro.
Ruedo los ojos, luchando con lo genuino que suena. ―Lo que sea,
Kenna ―dije. ¡Como si alguna vez fuese a olvidar que escribió una canción
básicamente diciéndome cuánto apestaba!
―¡Oye, Kenna! ―Uno de los encargados del equipo de detrás de
escena le pasa un vaso rojo de lo que supongo que es agua. Lo agarra y
comienza a tomarlo mientras los gemelos vienen hacia nosotros con sus
guitarras colgadas detrás de sus espaldas. Los vemos ir por agua
también.
―¿Cómo lo hacen? ―pregunto en voz alta cuando Mackenna y yo
observamos a los vikingos sonreírnos―. Actuar ante toda esa gente.
―Hago un gesto hacia el escenario y todos los asientos vacíos que lo
rodean.
Se encoge de hombros. ―Lex vomita antes de subir, cada vez. Jax
se droga. ¿Y yo? ―Se encoge de hombros―. Tengo un truco especial que
hago.
―¿Cuál?
―Me digo a mí mismo que nadie ahí afuera eres tú.
―¿De Verdad? ¿Ese es tu truco? Así que, soy tu mal de ojo, y
simplemente te alivia que no esté viendo.
Se ríe mientras se dirige a su camerino.
―¡Oye! ¿A dónde vas? ¡Tenemos una charla aquí! ―protesto.
―Tengo que ducharme, Pink. Sin embargo, búscame más tarde y
estaré feliz de explicarlo ―dice, pero algo en su mirada me dice que le
gustaría hacer más que explicar.
Durante la siguiente hora, movimientos de todo tipo causan
estragos en mi estómago.
Me digo que quería sacarme una reacción, o hacerme morder el
anzuelo como hace con los Vikingos. Es un pirata que me atrae a su
guarida, pero no caeré en su trampa. ¿A quién le importa lo que quiso
decir?
Pero más tarde en el hotel, estoy vagando en el pasillo, insegura de 105
en qué habitación se aloja, cuando las encantadoras Tit y Liv se acercan.
—¿Buscas a Kenna? —preguntan, llevando las mismas sonrisas de oreja
a oreja.
Mierda.
—No.
—Oh. ¿En serio? —Liv engancha su brazo alrededor del mío y gira,
llevándome en otra dirección—. ¿Entonces quieres venir a nuestra
habitación? Vamos a ver una película.
—Estoy un poco dolorida. —Trato de liberarme.
—¡Oh, no te preocupes! Tengo cosas para ayudar con eso.
Puesto que estoy adolorida de la clase de baile de esta mañana,
reprimo mi réplica y la dejo llevarme a su dormitorio compartido. La
“cosa” que tiene es un paquete de hielo, y me retuerzo mientras lo
presiona contra el músculo sobre mi rodilla. —Oh, no te quejes y seas
como un chico —me calla—. Los chicos son los únicos que se quejan.
Me quedo callada y frunzo el ceño.
—A veces dejamos que los muchachos pidan prestados nuestros
paquetes cuando exageran sus entrenamientos. Gimnasio cada tres días.
Se levantan muertos y hacen todo tipo de otras cosas.
 —¿Cuánto tiempo llevan bailando para ellos? —pregunto,
genuinamente curiosa. Todos parecen ser amigos, pero claramente las
chicas duermen con los hombres también.
—Yo, cuatro años. Tit, dos. Nos encanta aquí.
—Lo apuesto. —Las estudio. Busco rastros de culpa en los ojos de
Olivia, pero no puedo descifrarla. Estoy tan acostumbrada a la
transparencia de Melanie y Brooke. La honestidad de los verdaderos
amigos. Pero también estoy acostumbrada a mi madre. Cerrada. Estas
chicas son iguales a ella, y sólo hay una manera de lidiar con este tipo de
personas, desde la distancia. A falta de eso, tienes que ir al frente—. ¿Por
qué son amables conmigo ahora?
Se ríen al unísono, intercambiando miradas. —Oh, no seas tonta.
No te queremos como una enemiga. Queremos estar seguras de que no
juegas con Kenna.
—¿Creen que lo protegen de mí? Eso es absurdo.
—¿Lo es?
—¡Sí!
—Oh, no lo sabemos. —Ahora es Tit la que habla, llevando una uña
arreglada a sus labios, pintada en el mismo tono que las de Liv—. Desde
que llegaste, Kenna no hace otra cosa que mirarte fijamente, caminar
junto a ti, sentarse a tu lado e inhalar a tu alrededor como un perro con
un hueso nuevo.
106
—Pronto buscará otro hueso.
—¿Lo hará? —Es Olivia de nuevo—. Porque, puedo decir, que
hemos hablado con las otras chicas que han estado con la banda por más
tiempo, y no hace eso. Las mujeres vienen a Kenna. Él no va a nadie,
tiene legiones. Así que sí, estamos preocupadas. ¿Qué pasa con ustedes
dos?
Me encojo de hombros. —Es mi ex. Tenemos un pasado. Un pasado
que significa que lo odio... como se supone que odias a un ex.
—Pero bailabas con Yola como que si quisieras besarla. Te
imaginabas que era Kenna. —Las palabras no eran tanto una pregunta
como una acusación.
—Yo… —Puesto que realmente no tiene sentido negar la forma en
que me perdí en ese estúpido baile, cierro la boca.
—Uno de los camarógrafos dijo que compartieron habitación la otra
noche. ¿Eso es cierto? —presiona Tit.
—Guau, ¿esta es la secundaria?
Hay una cámara colocada en un soporte en la esquina de la
habitación, casi como un depredador vivo, esperando para atrapar mi
respuesta. Por una fracción de segundo, quiero irme, pero quiero la
información que puedo obtener de estas chicas también.
 —Dormimos juntos —susurro, realmente bajo—, pero...
—¡Ustedes lo hicieron! Sabíamos que lo habían hecho. Esas
miradas ardientes que te da deben ser multiplicadas por cinco en el
dormitorio, ¿eh?
—Oh, no. —Miro de nuevo a la estúpida cámara, de repente
demasiado vulnerable. ¿Admitir que no logró lo que quería conmigo?
¿Que no me tocó así? De repente no quiero que sepan si lo hizo o no.
Mackenna es mi secreto de nuevo y no quiero compartir nada sobre él
con nadie.
Me pongo de pie.
—Buenas noches, chicas. La próxima vez vamos a reunirnos en mi
habitación. Tengo una pequeña cosa que ustedes no... se llama
privacidad.
—Oye, Dora —dice Liv mientras me detiene.
—Simplemente Pandora. Por favor. Aquí tienes tu paquete de hielo.
Supongo que es de la misma temperatura que ustedes dos.
—Mañana. Tu habitación. Después del concierto. Llevaremos
martinis sin calorías, ¿de acuerdo?
Las miro, y me doy cuenta de que no sé qué hacer con estas dos.
Tal vez me odian, pero todavía necesito a alguien con quien hablar, o
volveré corriendo a los brazos de Mackenna como estaba a punto de hacer
hace unos minutos. Es el único, no estas chicas, que puede lastimarme. 107
Lo que estas chicas quieran hacer no es nada comparado con lo que
Mackenna pueda hacerme.
Sin embargo, no hará ningún daño permanecer cautelosa.
Me dirijo a mi habitación y me pregunto qué hará cuando se dé
cuenta de que no apareceré. ¿Intentará seducirme esta noche en mi
habitación? ¿Está sintiendo esa misma extraña anticipación que siento?
¿Se pregunta cuál será su próximo paso? ¿Qué va a hacer?
Pero a medianoche escucho su risa en el pasillo. El sonido es
acompañado por el de las mujeres que se ríen también, y me doy cuenta
de que la ola repentina de odio que siento ni siquiera es por él.
Es por mí.
 Hora del concierto
Traducido por Gleymar Martinez, Jadasa & Anna Karol
Corregido por Auris

Pandora
La noche del concierto es una locura. Necesitas diez ojos cuando
caminas detrás del escenario para evitar tropezar con algo o chocar
contra alguien, y quedarte en una sola pieza.
108
Veo a Jax en la esquina cerca de las cortinas, fumando y de
repente deseo haber metido mis cigarrillos eléctricos en mis pantalones.
—¿Puedo fumar un poco? —pregunto. Jax exhala una gran cantidad de
humo mientras me lo pasa. Le doy una fumada y toso—. ¿Es marihuana?
—¿Qué pensabas que era? —Sonríe y levanta la mano para
recuperarlo de mí, pero me alejo rápidamente, decidiendo fumar otra
calada.
Jax se ríe y me da unas palmadas en la espalda mientras toso. —
Lento, señorita Jones.
—Oh, porrr favor. No soy la señorita Jones.
—Bueno así es como todos te llaman por aquí. —Me sonríe y me
doy cuenta de que tiene el color de ojos más raro que he visto. Son
violetas—. Nosotros sentimos que te conocemos, ya que Jones canta
sobre ustedes y todo eso —dice, actuando muy fraternal hacia mí ahora.
—Son todas mentiras, te lo digo. Espera a que escuches lo que yo
tengo que decir sobre él —asiento con desprecio y suelta una risa
estruendosa.
De la nada, Lionel toma el cigarrillo y lo bota—. Deshazte de esto,
Jax. Por dios ¿Cuántas veces debo repetírtelo?
—Mmm ¿una más?
 Leo me frunce el ceño y se voltea hacia mí. —¿Quieres ver el
concierto desde la primera fila? —Notando claramente mi vacilación, me
lleva hacia las puertas que conducen al estadio—. Vamos. Será divertido
para ti, y sería una cosa menos por la que me tendría que preocupar. No
quiero a Kenna distraído. Ya está obsesionado por qué peluca usar esta
noche.
—Se ve ridículo de cualquier manera, dile que le podría ir bien
con un mohicano —digo, divertidamente mientras lo sigo afuera.
Supongo que sabía que podría haber repercusión por estar en la
primera fila: escuchar al público clamar, “¡CRACK BIKINI!”, mientras él
aparece, los Vikingos salen, y la música se empieza… suave primero,
como un juego previo, luego aumenta hacia un orgasmo musical que te
ahoga, te agarra y no te suelta. Debí haber sabido que mi cuerpo me
traicionaría, justo como la última vez. Debí haber sabido que me sentiría
caliente, molesta y confundida…
Justo como la última vez.
¿Pero Mackenna? Luce un mohicano puntiagudo azul sobre cabello
rapado, y las cosas que me hace eso. ¿Se burla de mi o me complace? Es
simplemente demasiado bueno en lo que hace. La multitud es exagerada,
y los saluda a todos con una risa baja y un grito vigoroso.
—¡¿No son ustedes el público más ruidoso esta noche?!
El público responde gritando más fuerte, y después de un pequeño
intermedio de parte de la orquesta, se posiciona en el centro y comienza 109
a cantar.
Mi cuerpo retumba con la música. Con su voz.
Canta con una increíble concentración y una de las cosas que más
me fascinan de Kenna es que nunca se queda en un solo sitio. Su cuerpo
siempre se halla en movimiento, movimientos ondulantes de músculos y
fluidos que tienen que ser engañosamente fuertes. Esos saltos que
hace…como salta desde un nivel del escenario a otro y da vueltas en el
aire… necesito llenar conscientemente mis pulmones. Ellos pararon de
trabajar en automático.
Y, como si verlo no fuera suficiente, el sonido de su voz se cierne a
través de mi cuerpo y hace que la sangre bombee furiosamente por mis
venas. Su voz es tan grave y masculina que no se puede ser mujer y estar
sin afectarse al mismo tiempo. El canta desde el corazón, lo puedes ver
—sentir— en cada palabra. Cuando el canta “El Beso de Pandora”, puedo
escuchar el enojo en la canción, incluso el enojado golpe de las guitarras
de los gemelos… y mi propia ira, frustración, y el dolor se levanta para
encontrarse con el ceño fruncido de Mackenna.
Me mira con ojos llenos de dolor, y mi estómago se desploma
cuando continúa cantando sin apartar la mirada de mí. Esos ojos de lobo
me encontraron en la multitud, atrapándome y capturándome. Deja de
bailar, también. Los bailarines bailan detrás de Mackenna, pero este solo
canta, y me mira, y canta—: No debería haberte dejado entrar, Pandora…
 Mientras me canta su frustración y arrepentimiento, yo sé que es
para las cámaras.
Debía serlo.
Estoy confundida. Confundida cuando su enojo y el mío se mezclan
en una poderosa combinación que provoca una innegable y eléctrica
chispa de lujuria. La gente grita, la música vibra en todos nosotros, pero
en mí está enredada como otro ser. Respirando, latiendo, golpeteando.
Mientras la música continua, Liv y Tit van a su lado y empiezan a
tocar su pecho. Las ignora, sigue cantando mientras los dedos de ellas
trazan sus pezones y pecho. Justo como yo haré en el Madison Square
Garden. Si no vomito de los nervios primero.
Tit me mira desde el escenario. Es un breve movimiento de sus ojos
que todos los demás se perderían, incluso yo, si no estuviera tan
pendiente de lo que le están haciendo, entonces ella se inclina y lame su
pezón. Los celos me atraviesan mientras su voz retumba por mi cuerpo,
girándome en un frenesí hasta el punto de ir y gritarle a esa perra: ¡Fue
mío primero!
Se voltea y se mueve contra Tit, mirándola mientras canta, y
extrañamente siento la ausencia de su mirada como un golpe en la
barriga. Pero entonces aparecen, y cuando su mirada vuelve a mí, estoy
cargada con miles de vatios. La noche continúa y su atención se desvía
constantemente para ver si lo estoy mirando, y me siento… sexy,
deseada, mujer. Me recuerdo como Brooke se solía sentar cuando su
110
marido la miraba desde el ring de boxeo. Solía pensar que tan ridículo
era estar aturdida y emocionada. Pero aquí estoy, atrapada en mi asiento,
tratando de mostrar lo dura que soy, he reprimido mi parte sensual por
tanto tiempo que se siente bien abrazarla ahora. Consciente de que me
mira, cierro los ojos y me pierdo en la música, sintiendo de alguna
manera el cambio en su voz.
Cuando esta última canción termina, abro los ojos para verlo
susurrándole algo a alguien. Uno de los ayudantes sale y me lleva detrás
del escenario.
—¿Qué sucede? —pregunto, confundida.
—Kenna va agua y un cambio de ropa. Te quiere allí.
Mientras los Vikingos se apoderan del micrófono por un tiempo, me
encuentro a mí misma esperando en la oscuridad bajo el escenario hasta
que, de repente sale desde el mismo elevador que transportó a los
Vikingos al comienzo del concierto.
Grito de sorpresa cuando aterriza rápidamente en el suelo. Salta y
me lleva hacia su duro cuerpo para estabilizarme, diciendo contra mi
sien—: Tranquila.
Me sostiene, su corazón late salvajemente bajo mi oído. Los dos
estamos jadeando. Esta oscuro, pero siento sus ojos mirándome,
midiéndome. El silencio aquí es inquietante, pero aun puedo escuchar
los gritos del público afuera. —Nunca pensé que el que me miraras,
mientras yo actuaba me pondría de la forma en como lo hizo. —Sus ojos
son llamas plateadas—. ¿Eso te calentó tanto como a mí?
Cualquier cosa que esperara, no era esto.
Mordí mi lengua antes de que pudiera decirle que me calentó aún
más. Por Dios, me calentó mucho más. Su deseo no era lo único caliente;
lo era también la manera en que su mirada en mí se sentía íntima. La
siento ahora mismo, cerca y embriagadora, como un ancla pesada en mí
pecho.
—Dime —repite, tomando mi barbilla entre su dedo pulgar e
índice—, ¿Por qué no viniste a mí anoche? Te encuentras determinada a
ser obstinada sobre esto, cuando sabes que te deseo. —Me inclina la
cabeza hacia atrás, así que no tengo otra opción que mirar su
sorprendentemente hermoso rostro. Tiene esta hermosa, en una parte
divertida y la otra arrepentida, sonrisa—. Bueno, ya sabes lo que dicen,
Pandora —murmura, acariciándome la barbilla con su anillo del pulgar—
, si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma.
—¿Y tú eres esa montaña caminante y movible? —bromeo, tratando
de relajar el ambiente entre nosotros. Es demasiado intenso. Eléctrico.
Magnético.
Desliza sus dedos por la caída de mi cabello y masajea mi cuero
cabelludo, el movimiento es casi tan hipnótico como escuchar de cerca
su voz áspera de rockero. —Eso es correcto, escuché que estabas
bailando con todo el corazón. ¿Estás determinada a no avergonzarte en
111
nuestra última noche de concierto?
—Eso es correcto.
Centro toda mi atención en su fuerte mandíbula y luego en su
boca. Cualquier cosa para que no vea en mis ojos lo que estoy
pensando. Quiero impresionarte. Quiero recordarte a la chica en los
patines de hielo. A la que le dijiste que amabas…
Dios, soy una farsante. ¿Ropa negra, uñas negras? Soy una
debilucha. Un pequeño gatito inocente pretendiendo ser Gatubela. Este
hombre podría matarme, una y otra vez, hasta que mis nueve vidas se
agoten.
—Ya sabes —dice, su tono es familiar, pero hay una leve ronques
en su voz, un esfuerzo en sus cuerdas vocales que la hace más fuerte—,
cuando te bese enfrente del mundo, voy a saborearte, voy a jodidamente
destrozar tu boca y darle a Lionel exactamente lo que quiere. Un beso que
va a estar plasmado en cada maldita pantalla de todo el país. Un beso
que tú nunca, nunca olvidarás, Pandora. Es lo que quieres también, ¿no?
Hacer que la gente vea como estoy tan verdaderamente loco por ti. ¿Que
soy un imbécil, cantando sobre ti como si no te quisiera cuando la verdad
es que, te deseo tanto como mi próxima jodida canción?
Estas palabras son tan inesperadas que mis pulmones se olvidan
de expandirse y contraerse. Las únicas cosas que parecen expandirse son
mi garganta y pecho, y las contracciones revolotean entre mis piernas. —
No importa. Es una actuación —digo.
—Lo es.
Es una declaración, no una pregunta. Mantiene sus cuatro largos
dedos masajeando la parte de atrás de mi cabeza y usa el pulgar para
trazar mi cuello. —Soy cantante, Pandora. No actor.
En un segundo está advirtiéndomelo, mirándome, al siguiente es
baja la cabeza con ese extraño y sexy mohicano y roza mis labios con los
suyos. Un leve roce, pero suficiente para excitarme.
—Mmm, Kenna…
No me gusta el sonido que hago. Como si hubiese esperado Dios
sabe cuánto por esto, pero a quien le importa cuando empuja su lengua
entre mis labios. Ese sonido hace que la mantenga dentro de mi boca.
Y yo también.
Y la frota, húmeda y resbaladiza, caliente y más profundo, sus
labios encajados sobre los míos. Mi mundo gira y agarro sus fuertes
brazos y lo jalo más cerca, mientras sus manos se posan en mi espalda
baja y me empujan contra sus caderas. Puedo sentir su enorme erección
contra mi estómago. Pero se encuentra en el lugar equivocado. La quiero
en otro sitio.
Estoy lista para enrollar las piernas a su alrededor y frotarme en
contra su cuerpo, cuando de repente me suelta y me pone a un lado como 112
si estuviera haciendo un gran esfuerzo para hacerlo. La montaña no
puede mantenerse alejado de Mahoma. —Quédate aquí, nena. No muevas
ni uno solo de tus dulces, largos y deliciosos músculos. Volveré dentro
de tres canciones.
Se sube a la plataforma del elevador mientras un contador brilla
en el vestidor, contando regresivamente desde el diez hasta cero. De
repente parece que se acuerda del cambio de ropa. Entra corriendo a la
habitación, maldice y se saca la camisa, agarrando una nueva de la
percha antes de subir nuevamente a la plataforma.
Me cubro la boca. Húmeda y caliente, hormigueando y con su
sabor.
—Quédate aquí —dice nuevamente.
Sus pálidos ojos brillan sobre mí, tiene los pies separados y las
manos hechas puños a los lados.
Estoy tan caliente que me rostizo en mi piel. No puedo responder.
¿Dios, que me está haciendo?
En el momento que la plataforma sube, gimo de desesperación.
Entonces escucho su voz sobre mí. Mierda. ¿Qué estoy haciendo?
Empiezo a caminar de un lado al otro, imaginándome lamiendo su pezón
y frotándolo como lo hicieron las bailarinas. Me siento un poco envidiosa
de toda esa gente mirándolo ahora mismo, pero, sobre todo, me siento
drogada. Con emociones. Deseo.
Lujuria.
Aún estoy aquí esperando. ¿Porque estoy esperando? No puedo
pensar en nada más que no sea su pezón bajo mi lengua. Ojos grises.
Esa peluca que le voy a arrancar, para poder pasar los dedos por su
cabello recortado.
Cuando hay finalmente un enorme, enorme rugido —¡después de
cómo un año!— sé que el concierto ha finalizado.
Mi corazón palpita rápidamente mientras me pregunto por dónde
vendrá. Después de unos momentos, baja por unas escaleras escondidas,
su cuerpo llena la entrada.
Como dos imanes, nuestros ojos se encuentran.
Mackenna arranca el pequeño micrófono pegado a su espalda y el
auricular en su oído, luego los lanza a un lado.
Empieza a caminar hacia mí. Aquí hay todo tipo de cables y
artilugios alrededor de nosotros, yo retrocedo hasta golpear la pared con
una puerta de metal. Mi cerebro se siente aterrado mientras las
mariposas revolotean en mi estómago.
Oh dios, debo dejarlo.
No. No puedo dejarlo.
113
Aterrada por lo que siento, me volteo y corro, buscando
frenéticamente una salida. Aquí abajo, es un laberinto. Esquivo cables y
equipos, pero no puedo encontrar una salida.
Detrás de mí, oigo sus pasos alcanzándome y luego, bajo y áspero,
con lujuria—: Pandora.
Se encuentra a mis espaldas, con la mano sobre mi muñeca,
jalándome de nuevo hacia sí. Mi corazón late impotente en mi garganta
mientras siento que mis músculos se debilitan ante su contacto. Permito
que me haga girar. Lo miro de frente, llena de temor, deseo y
consternación a medida que dejo que me presione lentamente hacia
arriba contra la puerta de metal. Mete sus manos en la pretina de mi
falda en tanto agarro su puntiagudo mohicano y tiro de este. Arrastra su
nariz contra la mía a la vez que lanzo la peluca a un lado, y beso la cima
de su cabeza porque... ni siquiera sé por qué. Debido a que es Mackenna
Jones. Enfurecido, odioso y también... un adorable soñador que una vez
conocí, quien hizo realidad su sueño. El beso fue impulsivo, pero lo hace
gemir como si le afectara profundamente. Estoy temblando de emoción,
y él de algo que supongo que es adrenalina.
—¿Estás mojada? —pregunta a través de respiraciones jadeantes.
—Sí —digo. Y lo estoy. De mirarlo, con el pecho sudoroso, y por la
sensación de su tatuada piel caliente bajo mis dedos.
 —Estoy tan jodidamente excitado —gime y empuja mis bragas a un
lado, penetrándome con dos dedos. Sin más. Se deslizan tan fácilmente
porque estoy empapada. No tengo control, y no puedo detenerme de
reclinar la cabeza y montar esos dedos con un círculo de mis caderas. Oh,
Dios mío, nada jamás se ha sentido así... Muerde mi labio inferior y lo
succiona. Se siente caliente, húmedo y bueno. Tan bueno. Muerdo su
labio con ansia y hundiendo mis uñas en su cuero cabelludo.
—Kenna —gimo.
—Dios, extrañé la forma en que dices mi nombre.
Excepto que sabes que esto no puede suceder, Pandora, esto no lleva
a ninguna parte más que a un oscuro y peligroso callejón sin salida.
Y dado que lo sé, es con un extraño dolor y pavor que estoy aquí;
tanto deseando como no, que puedo notar por su mirada, lo que se
encuentra a punto de hacer.
Extiende mis brazos y me saca la camiseta. El aire fresco acaricia
mi piel, y mis pezones se tensan cuando desabrocha mi sostén.
—No, Kenna —digo repentinamente, retrocediendo y sujetando
torpemente mi sostén.
—Joder, no te cubras, Pink —demanda gruñonamente.
Me tiemblan las manos mientras intento abrochar de nuevo mi
sostén.
Se ríe, el sonido es sexy y masculino, y tch, cuando abre de nuevo 114
el sostén, sus dedos acarician mi piel a medida que lo lanza a un costado.
No sabe los arrepentimientos y recuerdos que me rodean mientras
me toma en sus manos. Se inclina para besar mis labios, y huele a menta,
sus manos son calientes. Mi respiración se acelera y jadeo cuando
levanta la falda hasta mis caderas y se agacha, apoyándose sobre una
rodilla, extiende mis piernas, y toma mi tobillo en un agarre firme.
—Levanta una pierna alrededor de mis hombros —dice.
La levanto, y se inclina para colocar su boca sobre mi coño. El calor
de su lengua me hace gemir cuando se mueve rápidamente sobre mi
clítoris.
No, no, no. No deberíamos de estar haciendo esto.
Pero extiende mis piernas aún más, metiendo los hombros entre
ellas; extendiéndome para dejar que sus dedos hagan un sendero por el
interior de mis muslos. Mis piernas desnudas tiemblan en tanto su
lengua acaricia mi piel.
Llevo la mano entre mis piernas y acuno su cabeza, arqueando la
espalda para que pueda comerme más fuerte, más rápido, más profundo.
Su hambre es palpable en cada movimiento veloz de su lengua,
cada gemido que entierra en mi interior. Me retuerzo. Gimo. Levanta su
cabeza para mirarme, y tiene una mirada fundida, su mandíbula tensa
como si estuviera reteniendo algo con una fuerza brutal.
—Mírate —sisea, atrapándome con sus ojos plateados y febriles.
Sus labios brillan con mis jugos. Su cabeza casi rasurada sigue siendo
perfecta, no se despeina por mis manos. Oigo un sonido de raspado
mientras coloca una mano detrás de su cabeza. —Hijo de puta, Pink —
dice, sonando como si lo deshiciera el que esté vulnerable ahora. Pero
hay algo extraño aquí. En vez de sentirme vulnerable, cuando me observa
me siento poderosa, como si fuera todo el aire de esta tierra, y también
toda el agua.
Se pone de pie de nuevo, me estira contra su cuerpo. Cada músculo
caliente, duro, inflexible contra mí, su cuerpo febril y húmedo contra mi
piel desnuda. Y viene a mí como un animal… su boca, dientes, lengua,
labios, moviéndose sobre mi cuerpo. Sus gemidos provienen de lo más
profundo de su interior, así como los míos, salen del mismo pozo que los
míos.
Nuestras manos se hallan por todas partes, al igual que nuestras
bocas.
Puedo sentir sus muslos contra los míos, la línea de su pene
cavando en mi pelvis. Soy imparable. Rabiosa. Lo quiero más cerca, en
mi interior.
—Agárrate fuerte, nena —susurra con ese tono de voz bajo y áspero
después-del-concierto, entendiendo y comprendiendo lo que necesito.
115
Me contoneo acomodándome, jadeando con fuerza.
Mete su mano entre nuestros cuerpos para sacarse completamente
su ajustado pantalón de cuero negro de roquero por sus gruesas y
musculosas piernas. Me apresuro a bajar mi ropa interior por mis
caderas, luchando para patearlas mientras envaina su polla con un
condón.
Me levanta y mi cuerpo se contrae y estremece a medida que me
baja, penetrándome, centímetro a centímetro. Gimo de nuevo,
empujando mis manos debajo de su camiseta y estirándola por encima
de su cabeza para que esté desnudo. Inhala profundamente cuando ya
no puede avanzar. Se siente tan grueso que de repente, estoy lista para
explotar.
Succiono su pezón en tanto acaricia mis senos de la manera más
deliciosa. Sus dientes se hunden en el lóbulo de mi oreja y estira cuando
comienza a empujar, el delicioso arrastre de su polla estimulando todas
mis terminaciones nerviosas.
Nuestras bocas se vuelven voraces, y sus repentinos empujones
rítmicos me dicen que no juega. La forma en que agarra mis caderas y
me mueve sobre su cuerpo, estableciendo el ritmo exacto que desea, es
como si me hubiesen creado solo para él, para follar y Dios, es tan...
Mucho más fuerte que antes. Más grande. Más grueso.
 No puedo pensar... no puedo respirar... Es sexy, duro... ooh, Dios,
necesito esto. Nunca supe cuánto hasta que sus brazos se hallan como
abrazaderas a mí alrededor. Y se encuentra en el interior de mi cuerpo.
Moviendo su lengua en mi boca.
Nada más importa que esto… su respiración y la mía, sus gruñidos
y mis gemidos, mi cuerpo envuelto alrededor del suyo. Envuelvo su
cuerpo, mis brazos, piernas, incluso cuello, se enroscan a su alrededor,
todo mi cuerpo se aferra al suyo. Sabe exactamente qué hacer, con su
boca, sus labios humedecen la piel de mi cuello, mentón, oreja, luego
encajando con mi boca.
—Te sientes tan… —contengo la palabra “bien” y en vez de eso,
empujo mis labios con fuerza contra los suyos. Nuestros dientes
rechinan, luego me libera y mira fijamente mi rostro con ojos ardientes,
como si estuviera alterado por mí, deshaciéndome más y más rápido,
observándome jadear a medida que mis pechos rebotan.
Dice con voz ronca—: Vente. —Y se viene con fuerza y rápido,
arrastrándome. Su polla se sacude en mi interior tres veces, y se le escapa
un suspiro en tanto sus músculos se tensan y contraen contra mí. Me
sostiene contra su cuerpo y continúa bombeando mientras nos
estremecemos juntos.
Nos toma minutos recuperarnos, ninguno se mueve. Todavía lo
agarro, pero cuando me doy cuenta de lo pegajosa que debo parecer,
levanto la cabeza del hueco en su cuello y abro la boca para hablar.
Mackenna presiona su dedo contra mis labios. —No, nena —dice, con voz 116
tierna y castigadora.
Mi cerebro sigue zumbando. Sintiéndome lujuriosa y extrañamente
juguetona, abro los labios otra vez, y muerdo su dedo con una sonrisa.
Tensa su mandíbula y sus ojos parpadean, casi como si estuviera
recordando las otras veces que hice eso. Luego, sin previo aviso, se inclina
y muerde también uno de mis dedos. Como en los viejos tiempos...
—¡Ay! —protestaba juguetonamente—. Vas a hacer de mi dedo un
aperitivo, ¿verdad?
—Oh, deja de quejarte. Toma, ten el mío...
Una emoción extraña aprieta mi pecho, y me duele. Suavemente,
frota su dedo contra mi lengua, y hago lo mismo.
—Sabes a sudor —digo, con una mueca burlona.
—Tú a azúcar —dice, con los ojos semicerrados.
Libero mi mano y sigue mirándome, esperando que diga algo. Estoy
intentando levantar mis paredes, pero fallo miserablemente. —Yo… —
comienzo.
—No lo arruines —dice, apoyando su frente contra la mía y
susurrando—: Pero te sorprendería saber lo que daría por oír a esta boca
decirme lo que realmente sientes por mí. —Acaricia la boca, de la que
habla, con su anillo del pulgar y mis pezones se endurecen otra vez.
 —Lo expresé con vegetales, ¿recuerdas? —digo, incapaz de reprimir
la lujuria en mi voz.
—Mmm, sí, una experiencia memorable. —Le da un último
mordisco a la punta de mi dedo, sosteniéndolo por la base y besando la
punta antes de soltarme.
Fue un acto tan genuino de ternura, me sorprendo cuando acaricio
su garganta, todavía me siento extrañamente juguetona en tanto deposito
un último beso sobre sus labios, deseando sorprenderle diciendo algo que
nunca esperaría escuchar. —Realmente me gusta la forma en que te
vienes.
Agarra mi cabeza y me mira conmocionado. —¿Hablas en serio? —
Examina mi rostro.
Me lamo labio y me encanta que mire eso. Me estoy sintiendo mejor
que en mucho tiempo mientras lo observo a través de mis pestañas. Mi
cuerpo se encuentra laxo contra el suyo y me siento... bien. Feliz.
Satisfecha con el mundo. Huele a un hombre… como el único con el que
he estado. Huele a mis recuerdos y sueños, a mi infancia y adolescencia.
Al muchacho que me provocó lo suficiente como para hacerme sentir
despreocupada.
Enmarca mi rostro y examina mi expresión con completa
intensidad, su voz áspera me produce piel de gallina. —No solo
me gusta la forma en que te vienes, cariño, me excita. La manera en que
luchas contra tu orgasmo, pero te supera y no puedes mantener los ojos
117
abiertos. El modo en que no puedes contener los sonidos que haces, y me
agarras como si no quisieras soltarme. ¿Me sientes? —exige en mi oído,
agarrándome de cerca—. Me estoy endureciendo en tu interior y todavía
estás resbaladiza y caliente, como un puño a mí alrededor. ¿Me sientes?
Cierro los ojos y me estremezco cuando me acaricia con una mano
de dedos largos, relajándose contra mí a medida que se desliza hacia
abajo contra la puerta de metal y nos quedamos allí por un tiempo.
Un chasquido y el olor del filtro de tabaco atraviesan mi
aturdimiento, e inclino la cabeza para ver la punta de un cigarrillo
brillando en la oscuridad, mientras le da una calada. Expulsa el humo
rápidamente y me lo ofrece. —¿Qué es? —pregunto, estrechando los ojos.
—Camel. Tabaco normal. No uso drogas. Supongo que ya
arruinaron mi maldita vida a través de mi papá.
El humo sale de sus labios y lo observo, impulsivamente me inclino
para inhalarlo. Toso y me rio, también lo hace y me da una palmada en
la espalda. Fuma varios cigarrillos seguidos y me pregunto, aturdida, si
esta es su vida. Entonces pregunto—: ¿Así es tu vida?
Mira el lío a nuestro alrededor y fuma perezosamente. —Sí.
—¿Te gusta?
Se encoge de hombros. De repente me doy cuenta de que incluso si
aún me desea, aunque no hubiera roto mi corazón, no habría espacio en
esta vida para mí. Y si lo hubiera, no vería a Magnolia. Escogió esto por
encima de mí. Y yo me elijo por encima de esto.
Eso me entristece.
Pero no quiero que sepa eso, de manera que gimo y me retuerzo
liberándome del pesado brazo que sostiene alrededor de mis hombros,
diciendo—: Estás sudado.
—Tú también.
Intento poner distancia entre nosotros, pero lanza el cigarrillo al
piso de cemento y me mira, pasándose la mano por la cabeza, antes de
reírse. —¿Necesito estar dentro de ti para tocarte? ¿Necesitas ser follada
para ser tocada, nena?
—Odio las muestras de afecto. Son una tontería.
—Nadie se halla aquí más que yo. Y eso es tonto. —Estira el mechón
rosado de mi cabello con una sonrisa juguetona.
Suspiro y cedo ante el impulso de presionarme contra su cuerpo,
consciente de que nuestros hombros se tocan.
—Vivir con la banda es casi muy escandaloso —dice, observando
el techo, jugando distraídamente con mi cabello y haciéndome sentir
infantil y maravillosa, como antes. Me preocupa mucho... pero no tanto
como me encanta sentirme de esa manera.
—¿Te escapas para estar solo a veces?
118
—No tanto como quisiera. —Arrastra de nuevo la mano por su
cabeza mientras se encuentra con mi mirada en la oscuridad—. Pienso
en ti, Pandora. En nosotros.
Nos miramos por un momento.
Mis pulmones, ¿qué les sucede hoy? Es difícil respirar, y todo el
tiempo estoy intentando disimularlo.
—Supongo que cada vez que uno hace una elección, se pregunta si
hizo la correcta —explica.
—¿Y...? —pregunto, necesitando saber sus pensamientos más que
lo que mis pulmones necesitan el oxígeno.
—¿Y qué? —pregunta.
—¿Fue la correcta?
—Dímelo tú —responde, frunciendo el ceño al evaluar.
—No, dímelo tú.
—No. Porque, en realidad, no fue mi elección.
Devuelvo la mirada con mi propio ceño fruncido porque, de repente,
es demasiado. Esta conversación. Que me diga que no eligió alejarse. ¡A
la mierda con todo!
 —Mackenna, no puedo hacer esto. —Intento levantarme, pero su
mano sujeta mi muñeca para detenerme. Estoy hipersensible, el toque
estimula mis terminaciones nerviosas—. Kenna —digo, y mi voz vacila.
¿Vendrás a mí esta noche?
Siempre...
Dios, ojalá pudiera conseguir un enema cerebral y lavar mi
memoria para que pare de doler así, pero en su lugar, cada recuerdo de
nuestro pasado permanece conmigo, con nosotros, mientras se echa a
reír por mi temperamento vertiginoso, tirándome de vuelta a él. —Ven
acá —persuade.
Tiemblo con tanta emoción que es indecente. Vibro con vida. Es
demasiado, no es suficiente. Es una tortura.
Me tortura. Prolongando el momento hasta que
finalmente, finalmente, caigo directamente en su regazo. Entonces su
mano se extiende contra la parte de atrás de mi cabeza, sus labios van a
mi cuello. El gesto es suave. Acogedor. Sigue el arco de mi garganta y mi
hombro. Las palabras, gruesas y sexys, reverberan contra mi piel.
Derrama en mi oído—: Dios, no puedo tener suficiente de ti. Eres una
droga.
Lo dice con reverencia, tan reverentemente que mi corazón apenas
escucha las palabras. Sólo el tono. Y golpea en algún lugar en el cielo.
Pero lo quiero de nuevo en mí. Lo rompió y no voy a dejar que me lo
arrebate. No puedo dejar que se lo lleve. 119
Quiero llorar, pero rara vez lo hago, ni siquiera cuando se fue. Lloré
cuando perdí mi virginidad porque estaba feliz. Lloré cuando mi padre
murió porque estaba triste.
¡Tu padre no merece una sola de esas lágrimas!, gritó mi madre. Nos
traicionó. No vas a derramar una lágrima por él, ¿me oyes?
Cuando perdí a Mackenna, seguí oyendo esas mismas palabras. Mi
mente repitiéndolas para mí, una y otra vez. Te traicionó. No vas a
derramar una sola lágrima por él.
Hago un sonido de enojo y trato de liberarme, pero no puedo creer
lo fácil que le es detenerme, y lo es más... Cuánto realmente quiero que
me detenga.
¿Es por eso que vine? ¿Porque quería ver si le importaba una
mierda? ¿Para ver si incluso intentaría recuperar un pequeño pedazo de
mí? Ese pensamiento me preocupa más que nada en este momento, y me
da la fuerza para soltarme, saltar a mis pies y ponerme rápidamente mis
pantalones vaqueros.
—¿Vas a fingir que no quieres esto? —pregunta diabólicamente
mientras se pone de nuevo su pantalón de cuero.
—No estaría fingiendo. Es una atracción química animal, nada
más. —Me doy la vuelta y enderezo mis ropas antes de dirigirme a las
mismas escaleras por las que llegué. Escucho sus pasos detrás de mí
mientras nos dirigimos hacia la base, donde los ayudantes y miembros
del equipo limpian.
—Voy a probar que te equivocas esta noche —dice, siguiéndome a
uno de los coches que nos llevará de vuelta a nuestro hotel. Una cámara
nos alcanza por el pasillo, y sé que no podremos alejarla, al menos hasta
que vuelva a mi habitación.
—¿Qué haces?—le pregunto cuando Mackenna se mete en el coche
después de mí. No dice nada mientras nos alejamos, el camarógrafo
tranquilamente se desliza en la parte delantera del coche y apunta hacia
atrás, en silencio. Afortunadamente, Kenna no presiona el asunto con él
aquí, y yo tampoco.
El silencio nos rodea todo el viaje, siguiéndonos a los por el
ascensor, y el silencio se mantiene mientras Mackenna me sigue a mi
habitación. —Mackenna, ¿qué haces haciendo? —susurro-siseo.
Alarma, anticipación, me quema en tanto abro la puerta.
Siempre…
Le enseña el dedo medio al camarógrafo, luego cierra de golpe la
puerta en su rostro y se vuelve para mirarme.
—Tu habitación se encuentra en esa dirección. —Señalo a la puerta
a sus espaladas.
—Esta noche, mi habitación es esta —dice con una sonrisa
arrogante. También observa mi reacción. 120
Tartamudeo.
—N-n-no. No, no lo es.
—Sí, lo es.
De repente, me recoge en sus brazos y gruñe, diciendo: —Eres
pesada, nena.
—¡Bájame o conseguirás una jodida hernia! ¡Dios!
Se ríe. —La hernia será. —Me lleva a la cama con facilidad, al
maldito payaso ni siquiera le es difícil cargarme. Luego me deja en la
cama, tira de mis tacones y los lanza al suelo. Me escabullo, alarmada
cuando me doy cuenta de a dónde va de nuevo. ¡Peligro!
—¡No! Esto no va a suceder de nuevo, Mackenna.
—Va a suceder —contradice—. Voy a quedarme a pasar la noche,
Pandora.
—¡Pero yo no quiero esto!
Toma mi pie en una mano y desliza sus dedos por mi pierna
desnuda, una blanca sonrisa lobuna en su boca sexy. —Dame diez
minutos para demostrarte que te equivocas. Para demostrarte
cuánto quieres esto.
 Miro su pecho desnudo, sintiendo sus dedos en el arco de mi pie,
mi voz es temblorosa cuando digo—: No quiero que estés aquí.
Se calla, y por un momento creo que se va a ir, y me lleno de un
pánico inesperado que sólo me confunde más.
Pero no se va.
Me lanza una sonrisa torcida. —Diez minutos y estarás cantando
una canción diferente.
—Yo no canto, tú sí.
—Cantarás como un maldito canario, cariño. Acuéstate —dice, y la
intensidad en su mirada se adapta perfectamente a la sonrisa y actitud
diabólica.
—Bueno. Te daré diez minutos. Pero con la ropa puesta —le digo—
. Y si no puedes seducirme en diez, te vas.
Levanta las manos inocentemente. —No estoy tocando tu ropa. Y
considérate seducida.
Me relajo. Un poco.
Mi corazón todavía late como un tambor.
La cama me abraza mientras me acuesto de nuevo, y no sé por qué
no protesto, salvo que no tengo energía para hacer nada más que
respirar. Nunca he sido más consciente de mi aliento.
Dentro, fuera, dentro fuera. 121
Cuando su tacto vuelve a uno de mis brazos, comenzando en la
parte posterior de mis manos, me tenso. Exhalo en un apuro mientras
arrastra sus dedos hacia arriba, su toque es familiar, delicioso. Oh, Dios,
se siente delicioso. Suave como una pluma, pero con el voltaje de
kilovatios.
Mis ojos quieren cerrarse cuando recuerdo la primera vez que
Mackenna me tocó. Recuerdo su rostro, cómo su boca sexy formó esta
perfecta sonrisa, y juro que sus ojos dijeron que me amaba como Romeo
amaba a esa estúpida Julieta. Sentí su mirada en mi corazón. Ahora sus
ojos son oscuros y se hallan entrecerrados, y no sonríe, su expresión es
grave e intensa como siempre mientras corre mi brazo desnudo con dos
dedos. Mi corazón ya no puede sentir su mirada, pero siento su
contemplación entre mis piernas. En mis pezones. Mis malditos ovarios.
Podría quedar embarazada con esta mirada.
Desliza las yemas de los dedos por debajo de la manga de mi blusa
y luego las vuelve a bajar por mi brazo. —Relájate, Pink—canturrea.
Su voz ha adquirido una aspereza que hace que los pelos de mis
brazos se levanten agradablemente. —Mi nombre... es Pandora.
—Sucede que conozco muy bien tu nombre y recuerdo que no te
gusta, pero te gustaba cuando te llamaba hermosa. Oscurecía tus ojos y
te hacía morder el labio, como lo haces ahora, porque querías que te
besara. ¿Te acuerdas de eso, chica hermosa?
Bufo, pero el sonido es débil. Me muerdo el labio, pero ahora se
siente húmedo, y Kenna lo mira atentamente como si esperara que lo
invitara a besarme. Sigue tocándome con esos largos dedos de músico.
Nunca, jamás salgas con un músico. Otros hombres nunca se
compararán.
Sus dedos pasan por mis brazos. Mis muñecas y dedos. Luego por
encima de mis piernas. Esos dedos pincelan sobre mí, y estomago se
hunde en placer.
Estoy respirando, dentro, fuera.
Mis músculos tensos se sienten amontonados mientras pasa los
dedos por mi garganta. Dios, ¿cómo resistir? Resistir al único tipo que he
besado. Siempre amado, al uno que alguna vez he hecho el amor.
Empiezo a retorcerme mientras sus dedos rozan mi piel.
—Relájate. Quería diez minutos para hacerte cambiar de idea, sólo
han pasado dos.
—¿En serio? ¿Sólo dos? —me quejo.
Se inclina y me besa la clavícula, su aliento caliente en mi cuerpo
cuando comienza a besarme la garganta, y lo recuerdo todo.
Dedos tocándome. Perfecta Pandora...
122
Mis dedos curvados torpemente alrededor de su polla. ¿Cómo
puedo…?
Nena, te juro que si mueves esa mano, me voy a correr.
Mi corazón se hallaba acelerado, mi cuerpo temblando de nervios
y la emoción de tener a Mackenna caliente, largo y grueso en mi mano,
mirándome como un demonio hambriento de sexo. La punta está
húmeda, ¿puedo probar…?
¡Joder, no muevas esa mano!
El recuerdo viene a mí, lo inocentes y hormonales que estábamos,
y antes de que pueda detenerlo, pongo los brazos alrededor de su cuello
y susurro en su oído—: Bueno, puedes dormir aquí esta noche.
Sus ojos se disparan a mi rostro y levanta una ceja. —¿Si?
Me muerdo el labio y asiento ansiosamente.
Le oigo susurrar—: Mierda. —Y mete las manos debajo de mi
camiseta y me cubre el sujetador, mirándome y lamiéndome los labios
como si me estuviera saboreándome. No debería querer esto tanto,
realmente no debería.
—Sólo esta noche —digo. Siempre... Escucho en mi mente.
Pero él asiente con la cabeza y dice—: Sólo esta noche.
 Levanto la cabeza y separo los labios mientras hace un sendero de
besos hasta mi boca, y cuando nuestros labios se encuentran, gime y
sigue frotándolos. Estoy tan excitada por la idea de besarle en la cama
que tengo que mantener los ojos abiertos.
—¿Qué? —susurro sin aliento, mi cuerpo me estruja
espasmódicamente con deseo cuando me toca los pezones—. ¿No quieres
besarme? —Quería burlarme de él con mi beso, pero ahora soy la que se
siente burlada porque Mackenna no lo hace.
Sus ojos arden de lujuria cuando saca las manos de mi blusa e
inclina mi cabeza hacia sí, sus manos acunan la parte posterior de mi
cráneo mientras me estudia y murmura—: Quiero hacer más que besarte.
Me lamo los labios y miro su boca. Su boca, que realmente quiero,
no, necesito, ahora mismo. Quiero pedir lo que quiero, pero ya le he
pedido que se quede y pedir más me hace sentir expuesta... Tan
expuesta... tan débil...
No me siento cómoda expresando mis sentimientos, un rasgo que
heredé de mi madre. La relación que ella y mi papá tenía era casi de
negocios. Desde que murió, desde que Mackenna se fue, mi única fuente
de emoción ha sido Magnolia.
Pero no es un peligro para mí como lo es Mackenna.
Ella no me ha roto como él.
Así que agarro la parte trasera de su cabeza, levanto la mía, y lo
beso. Apenas pasa un nanosegundo antes de que se vuelva agresivo, casi 123
aplastándome mientras se estira sobre mí con su gran cuerpo para que
su pene se acurruje entre mis muslos. Y lo siento. Su grueso, duro y
palpitante eje. Contra mi cuerpo. Sólo mis vaqueros y sus pantalones de
cuero nos separan.
—Esto tiene que salir —dice y me tira de mi blusa hacia arriba.
Lo detengo, tirándola hacia abajo. —Espera.
Sus ojos brillan con desafío y yo sonrío juguetonamente, tratando
de hacerlo lentamente, para impacientarlo.
Hazlo, Pandora. Se excitará aún más cuando te lo quites todo. Piensa
en las bolas azules que puedes darle, me dice un diablillo. El mismo
diablo que me vio sufrir.
Me mira, extasiado.
La tiro por encima de mi cabeza.
Estira la mano para agarrar el sostén.
—Espera —ordeno nuevamente.
Sus párpados se hacen aún más pesados, su mandíbula se tensa
firmemente mientras se lame los labios una vez más. Mi lobo de ojos
plateados y hambrientos...
Despacio empiezo a desabrochar y deslizar mi sujetador.
 Sus ojos se oscurecen y nublan, un músculo se mueve en la parte
posterior de su mandíbula en tanto me mira deshacerme del sujetador.
Me sigue y desabrocha sus pantalones de cuero.
Mira a un pezón puntiagudo y duro, luego el otro, inclinándose
para tomar una punta entre los dientes, tirando mientras sale de sus
pantalones y yo pateo los míos. Gimiendo, me froto instintivamente, piel
a piel. Esto no fue planeado, todo este sexo, pero no he tenido relaciones
sexuales en muchos años y yo sólo… oh. Su gemido. Su gemido me mata
mientras envuelve mi otro pecho en una mano y murmura—: ¿Te gusta
este pequeño striptease?
—¿Y a ti?
Tira más fuerte del pezón, casi hasta el punto de dolor. —¿Cuánto
crees que te deseo?
—A juzgar por... —Balanceo mis caderas—. ¿Supongo que mucho?
Se ríe contra mi pecho y hace que su risa sea mucho más caliente.
—Te deseo mucho más que mucho. —Levanta el rostro, entonces su
mirada parece obsesionada—. Pandora... —dice como si fuera el
comienzo de algo más, su anillo del pulgar corriendo por mi caja
torácica—. ¿Qué pasó? —Me estudia—. ¿Qué pasó?
Cierro los ojos y respiro hondo mientras miles de palabras me
golpean. ¡Tú jodidamente te fuiste! Me rompiste el corazón. He resistido a
mi madre sola. Perdí mi voluntad de vivir. Perdí lo que podríamos haber
tenido. 124

—Oye, oye, mírame —dice, girando mi cabeza por el mentón. Pero

no puedo mirarlo.
No puedo.
De repente, hay un ruido afuera y un golpe. —¡Hola! ¡Dora
DORAAAA! ¡Oye! ¡Tenemos el alcohol! ¡Abre, perra!
Gimoteo.
—¿Son Liv y Tit? —pregunta.
—Sí.
—Mujer, ¿eres amiga de esas dos víboras? Ellas quieren tu cabeza
en una estaca. —Suena bastante molesto. Y ahora, con esta interrupción,
en realidad yo también.
—¿Hay otras chicas con las que pueda pasar el rato? No. Así que
sí, somos amigas.
Suspira y se inclina hacia atrás, luego se detiene en silencio. ¡No,
no, no, no! pienso, el pánico se acomete a través de mí mientras que mi
cuerpo se sacude con los estremecimientos de necesidad.
—¿Quieres que me vaya? —pregunta.
No, no lo hago. No quiero.
 Pero una vez más me siento aquí, mirándolo, sin palabras, me
regresa la mirada. —Asiente con la cabeza si quieres que me quede —
dice, suavizando su voz.
Sus manos se flexionan a sus lados como si estuviera ansioso por
mi respuesta. Muevo la cabeza, y no estoy segura si es un sí o un no.
Suspira, luego desliza su camiseta sobre su cabeza. Mientras se dirige a
la puerta, el pánico me aprieta. No va a volver a la cama.
—¡Mackenna! —grito para detenerlo; en el momento exacto en que
abre la puerta.
—Llévense la fiesta a otra parte. Tiene compañía —gruñe con un
tono grave y bajo desde su garganta.
Y cierra la puerta en sus rostros.
Parpadeo, mi corazón completamente inmóvil en mi pecho. Se
vuelve hacia mí, sus ojos como llamas en mi piel. —Un día, rogarás por
ello. —Se saca la camisa de nuevo.
Mi corazón late mientras cruza la habitación. —En tus sueños,
Mackenna —me burlo.
Sólo se ríe suavemente y sacude la cabeza. —Eres obstinada, te doy
eso. Pero te rendirás.
—Nunca.
Se inclina y, de repente, todo su peso masculino se cierne sobre mí,
sus labios apretando mi oído en el beso más tierno que he sentido. 125
—No, nena. Siempre.
 Hay muchos bravucones alrededor, y
por "bravucón" no me refiero a mí
Traducido por Umiangel
Corregido por Farrow

Pandora
La banda llega a un bar de rodeo en el oeste de Texas. Olivia, Tit y
las otras bailarinas están coqueteando con un grupo de vaqueros, y no 126
han mirado tanto en mi dirección, lo que me deja en la sección de chicos,
donde los Vikingos me tratan como a una hermana perdida desde hace
tiempo. Lo único bueno de esto es que mi nuevo, y muy primero, follamigo
oficial parece estar un poco celoso a mi lado.
—Manos —gruñe cuando Lex pone su mano en mi rodilla mientras
flexiona la longitud de su brazo y muestra su tatuaje de serpiente.
—Joder, estás bromeando, ¿verdad? —pregunta, sus cejas se
fruncen bajo sus ojos violetas.
—¿Parece que estoy bromeando? —responde Mackenna con
suavidad engañosa mientras desliza su mano bajo mi cabello para
acariciar ligeramente mi nuca de manera protectora.
—No seas ridículo —me burlo, pero estoy secretamente
deleitándome con este desarrollo mientras me retuerzo para liberarme de
su agarre.
Nadie nunca, jamás, me ha hecho sentir así de querida, protegida,
y, bueno... molesta como Mackenna.
Pero sólo estoy adaptándome porque, bueno, esta noche me siento
más de lo primero que de lo último. ¿Tal vez por todos los orgasmos?
Tiene esa habilidad para relajarme con un par de ellos...
 —Manos, Lex —gruñe de nuevo, apretando suavemente mi cuello,
y no sé qué pasa con su forma de actuar tan autoritaria hoy, pero ¿no
recuerda que todo lo que hay entre nosotros ahora es sexo? Suena como
cuando está en la cama.
Pero también suena celoso. No ha conseguido meterse en ese
cráneo duro suyo que no me importa la mano de Lex en mi muslo. No me
provoca escalofríos de pies a cabeza como lo hace la mano de Mackenna
en mi nuca. En este momento, de hecho, su mano en mi nuca me hace
sentir tan caliente, mi torrente sanguíneo se siente como fuego a través
de mis venas. Cada célula de mi cuerpo, cada poro, está vibrando al tacto,
despertado por la forma en que el anillo de su pulgar se desliza para
acariciar mi oreja. ¿Qué hago conmigo cuando tiene tal efecto?
¿Hacérselo de nuevo esta noche?
¿Hacérselo hasta que hayas tenido tanto de él que nunca más lo
querrás de nuevo?
—Amigo, ya entendí. —Lex finalmente quita su mano y coloca su
brazo sobre la mesa para permitirme una visión completa de la serpiente
que se encrespa alrededor de su muñeca y su musculoso brazo.
—Nací en el año de la serpiente china. El símbolo siempre está
conmigo ahora —me explica.
—Genial —le digo, y Jax, que se sienta al otro lado de la cabina,
abre su palma, y puedo ver una serpiente que se curva alrededor de su
pulgar también. Me inclino sobre la mesa para investigar mientras la 127
mano de Mackenna se desliza por mi espina dorsal y descansa sobre mi
trasero, donde le da una palmadita.
—Entonces, ¿a todos les gustan los símbolos chinos? —pregunto,
muy consciente de cómo la mano de Mackenna sube de mi trasero hasta
mi cintura, tirando de mi cintura para sentarme de nuevo.
Me estremezco cuando mete los dedos en mi blusa, piel a piel, y
creo que ahora es un buen momento para recordarle que no me lio en
público, y me está haciendo querer hacer eso, pero cuando me giro, la
forma en que me mira, la forma en que sus ojos plateados me
atormentan... Hace que mis pensamientos se dispersen.
—Peligro —sigue susurrando esa pequeña voz en mi cabeza.
Lo he estado sacando de mi habitación todas las noches, pero sólo
después de que hayamos follado un par de veces. Si piensa que puede
usarme, y a mi habitación, sólo para alejarse de las cámaras, está
equivocado. Si piensa que nos abrazaremos después, está equivocado.
Pero cuando se va, sacude la cabeza como si fuera un error enviarlo
lejos... Luego me acuesto sola en la cama, no me gusta ni un poco.
—¿Es tu símbolo chino, también? —le pregunto ahora, asintiendo
hacia su antebrazo y los símbolos de tinta, como recorren su piel
bronceada.
 Su tatuaje pica mi curiosidad, y estoy decidida a averiguar lo que
significa.
Sonríe. —Es un estilo único de Kenna. Es todo otro idioma. Algunos
dicen que es una religión.
Ruedo los ojos y agarro su muñeca, llevando su brazo a mi regazo
para poder examinarlo. —¿Qué es? ¿Qué significa eso?
—Maldición, si alguien lo sabe —dice Lex.
Deslizo mi pulgar sobre los símbolos, y es sólo hasta un minuto de
silencio después que me doy cuenta que Kenna está misteriosamente
quieto. Cuando habla, su voz se ha profundizado, como si mi tacto y la
manera suave que deslizo mi pulgar sobre su tatuaje es mucho más que
una caricia para él.
—Significa que soy un bastardo desafortunado. —Se inclina para
susurrar en mi oído, entonces, aún más cerca—. Tu cabello huele a coco.
Cuando me mira a los ojos como si esperara una explicación para
esto, estoy teniendo problemas para decirle algo atrevido. —Es el aceite
con el que hidrato mi cabello, una pequeña gota a cualquier champú que
use.
Me doy cuenta de lo cerca que estamos. Uno diría que parecemos
listos para follar en público, como si no lo hubiéramos hecho varias veces
anoche. De hecho, todas las noches... Desde la semana pasada.
Me acaricia el cuello y acaricio su tatuaje, mirándonos, no con 128
animosidad, y no con lujuria. Bueno, sí con lujuria. Pero también con
mucha curiosidad. Como si conocernos el uno al otro de nuevo está
demostrando ser mucho más interesante que lo que cualquiera de
nosotros imaginó.
Siento como si cualquier cosa que está sucediendo en el bar es
secundario. Siento como si el mundo girara alrededor de la burbuja
impenetrable mía y de él. Nada importa más que su mano que me
sostiene por la nuca, y su antebrazo fuerte, musculoso debajo de mi
palma y dedos.
Está notablemente relajado, supongo que eso sucede cuando tienes
diez orgasmos en dos días, pero me siento cursi y es poco característico
en mí. Es como que he estado anhelándolo: su contacto, su afecto,
durante tanto tiempo, la intimidad de un acto tan sencillo me está
convirtiendo en masilla.
Lo peor es que parece tan hambriento de esto. Aproximando más
su cuerpo, repentinamente presiona un beso en mi cabello, como si lo
excitara el aroma a coco.
Ugh. Una cosa es follar como lo hacemos, pero esto... Oh dios,
acaba de gemir en mi cabello. Me besa la cima de la oreja y gime como si
estuviéramos haciendo algo intensamente sexual, en lugar de solo
sentarnos juntos. Contengo un sonido mientras siento su nariz
acariciándome el cabello.
 —¿De verdad quieres saber lo que significa ese tatuaje? —gruñe,
su respiración me produce escalofríos de mi oído a mis zapatos.
Retrocede, y sus ojos se sienten como balas entrantes—. ¿Qué me dirás
a cambio?
—¿Qué deseas?
—Quiero que me digas algo que me ha estado molestando —dice,
pasándose una mano sobre la cabeza.
—¿Qué?
Usando su pulgar, levanta mi cabeza para que nuestros ojos se
sostengan. —Dime qué te ha enfurecido tanto con todo el mundo.
—No estoy enojada con todo el mundo, solo estoy enojada contigo
—le digo. Es parte mentira y parte verdad. Pero está caminando
directamente hacia el pasado, y algo congelado acaba de caer en la boca
de mi estómago, dejando mis venas tan frías como témpanos.
—Sin embargo, la persona con la que estás más enojada es contigo
misma. ¿No es así? —Frota su anillo de plata a lo largo de la parte inferior
de mi labio, y retengo todo lo que quiero decir. Sosteniéndolo firmemente,
en una caja cerrada y con tapa, porque una vez que salga, nunca podré
retractarme.
Nunca podré retractarme.
—¡Dora, ven con nosotras! —dice Tit, justo a tiempo para salvarme.
Expulso un suspiro, luego tomo la mano de Mackenna y la bajo 129
lentamente. —Vas a tener que dejarme salir de la cabina, Mackenna.
—¿Por qué? ¿Sesión de pláticas de chicas? —pregunta con un tono
arrogante. Porque estoy tan agradecida que se está haciendo hacia atrás
para dejarme pasar, sonrío.
—Así es. No se permiten chicos —advierto.
Mientras estoy de pie, dice—: De acuerdo, Pink. Sólo sé que estaré
esperando aquí para continuar justo donde lo dejamos.
—No te emociones, Don Juan. Puedo averiguar de las chicas lo que
significa tu tatuaje.
—Sí, buena suerte con eso —dice, riéndose con su risa tan sexy-
que-debería-ser-ilegal.
—Hola, chicas —saludo cuando me uno a ellas.
Ahí es cuando mi teléfono comienza a sonar y mi corazón se detiene
cuando la veo a ELLA en la pantalla de mi teléfono.
Mis ojos se ensanchan. Echando un vistazo por un lugar más
silencioso y más privado que pueda encontrar, miro al baño de los
hombres, lo encuentro vacío y cierro la puerta, apoyándome contra ésta
para que ningún tipo pueda entrar mientras hablo.
—¿Hola? —contesto.
 Dios. Sueno como mierda de pollo. Como si fuera culpable de algo.
Soy culpable de mentir y más. Mucho más.
—¿Pandora?
—Mamá. ¿Qué pasa?
—Te extraña, quería saludarte.
Mis ojos se vuelven hacia la diminuta ventana y una parte de luna
afuera. Hmm, parece lo suficientemente alta. —Ya pasó su hora de
acostarse.
—Lo sé, no podía dormir porque le prometí que podría hablar
contigo hoy y me encontraba atrapada en una llamada, pero estamos
llamando ahora.
—Bien —digo, pensando: No, en realidad estás dejando que se
quede hasta tarde viendo películas como excusa para vigilarme a esta hora
para asegurarte de que no estoy arruinando mi vida de nuevo.
—¿Cómo estás? —pregunta finalmente.
—Bien, mamá —murmuro, mirando mis botas. Ya no se ven tan
rudas.
—¿Estás ocupada con el trabajo? ¿Manteniéndote inteligente sobre
tus opciones?
—Por supuesto —miento, arrastrando la punta de mi bota por un
azulejo cuadrado. 130
—Sabes, es difícil para mí darle a Magnolia la atención a la que la
has acostumbrado.
—Llamaré más a menudo.
Suspira, claramente disgustada pero cede. Me duele el estómago.
Es la única que sabe exactamente lo que soy y lo que puedo hacer y con
qué facilidad me quiebro. Yo “calculo mi valor por su amor”, según el
doctor Finley, el terapeuta que me sugirió aceptar mis errores, así como
los errores de las personas de mi pasado, y seguir adelante.
Pensé que lo había hecho.
Pensé que lo hice.
Demonios, pensé que lanzar tomates a Mackenna sería el
último “vete a la mierda” que tenía que decir en términos de mi pasado.
Estaba tan, tan equivocada. Tal vez debería considerar decir algo más en
su lugar.
—¿Estás bien? ¿Dónde estás? —presiona mi madre.
—Estoy en... Kentucky —miento.
—¿Estás decorando en Kentucky?
Me pregunto si se está quejando de mí y me muerdo un poco mi
labio mientras me preocupo en mi mente. —En un apartamento de
soltero. Estoy usando mi habitual combinación ecléctica. Acero, maderas
oscuras. Está bien patea culos.
—Lenguaje —refuta, pero se ríe un poco.
Terminamos hablando un poco. Mi madre, no es perfecta. Pero es
la única que sabe cuántas veces lo he arruinado y no ha salido de mi
vida.
Nunca deja que olvide eso.
Luego puedo hablar con Magnolia.
—Te echo de menos, Panny, ahora tengo cuarenta y siete cosas.
—Espera, ¡déjame adivinar! ¿Nos vestiremos como gorilas y
golpearemos nuestros pechos en las aceras?
—¡No! ¡Pero eso será cuarenta y ocho!
Sonrío con felicidad, pero la culpa que suelo sentir cuando estoy
feliz lentamente se arrastra.
La he jodido. Y Mackenna tiene razón, estoy enojada conmigo
misma.
—Eres mi heroína, Pan —dice después, su voz soñadora, como si
realmente soy algo especial.
—Y tú la mía —susurro. Grita, me envía besos y colgamos.
Miro mi pulsera, luego meto el teléfono en mi bolsillo trasero y
131
respiro profundamente. Cuando finalmente salgo, las chicas están en la
cabina de los chicos, Tit exactamente en mi lugar.
No me gusta el subidón de posesividad que siento cuando la veo
ocupada hablando con Mackenna. No me gusta lo posesiva que me siento
de sus ojos, su sonrisa y la mano que ha extendido casualmente sobre el
respaldo del asiento... donde me encontraba sentada. Tengo un
espectacular impulso de ir a decirle a Tit que quite su mano del hombro
de Mackenna y la ponga en otro lugar. Mierda. Estoy tan sobre mis límites
de comportamiento normal aquí, sacudo la cabeza y me dirijo al bar. Lo
mejor es alejarme de él.
Tratar con mi madre siempre me deja sensible, y no quiero que
Mackenna incremente eso.
—¿Ves a ese tipo?
Me giro hacia el bajo barítono a mi derecha, y un tipo: de treinta y
algo, con sombrero negro de vaquero y una hebilla de cinturón enorme,
apunta su cabeza en cierta dirección. Cuando sigo el objetivo, mis ojos
caen sobre tú-sabes-quién. El rayo láser plateado de tú-sabes-quién me
mira directamente desde el otro lado de la habitación. —¿Me estás
preguntando si lo veo? ¿Hay alguien que no lo vea? —contrarresto.
—¿Es tu hombre? —pregunta el vaquero.
—En mis pesadillas, a veces.
 Pero Vaquero no queda satisfecho. —De seguro parece que lo cree
—dice.
—Ignóralo. Piensa que es muchas cosas. Dios es uno de ellos.
—Las perras con él están de acuerdo. —Señala a las chicas
tratando de atrapar la atención de Mackenna en la cabina, pero nada
parece hacer que esos ojos se vayan, ni siquiera el ceño que le mando
antes de darle un vistazo de primera clase de mi trasero mientras me doy
la vuelta para pedir una bebida.
¿Por qué no?
Es más seguro dejar que el tequila me ponga a dormir más tarde
que Mackenna.
—¿Estás nerviosa? ¿Qué tienes allí? —pregunta el vaquero,
mirando mi brazalete, que no me había dado cuenta de que tocaba con
mis dedos.
—Algo que siempre me recuerda lo humana que soy cuando lo miro
—digo, apartando su mano—. No lo toques, nadie lo toca solo yo.
Frota su mano por mi espalda y la arrastra más abajo. —Creo que
eres caliente a pesar de tu boca. Me gusta más el rojo. Así que eres
posesiva con tus accesorios, ¿qué pasa con el resto?
Me aprieta el culo.
La alarma suena a través de mí. —Oye, tonteábamos en el bar.
¿Qué diablos le pasó a tontear tranquilamente en el maldito bar? 132
Sonríe. —¿Ves ese otro tipo? —Asiente en dirección a Leo mientras
nos mira desde un lado de una gran cámara negra—. Ofreció una buena
compensación si hacíamos la noche interesante para tu gente.
—¿De verdad? —Leo. Dios mío. Qué imbécil.
Quito la mano del vaquero de mi culo y considero darle una
bofetada y presionar a Leo a que ponga eso en su preciosa película. El
vaquero vuelve a apretarme el culo. Me estoy preparando para golpear
sus bolas con mi rodilla cuando oigo la voz de Lex gritar de una manera
amistosa—: Oye, amigo, no quieres perder esa mano, confía en mí.
Al contrario de una manera amistosa, el vaquero repentinamente
es inmovilizado en la barra con una sacudida que envía un par de vasos
al suelo.
—La tocas otra vez, y arrancaré tus bolas por la garganta. —
Mackenna lo empuja contra la barra aún más fuerte.
—¡Kenna! —Jax agarra sus brazos e intenta detenerlo.
—Suéltame, joder—gruñe Kenna mientras tira de sus brazos.
Miro a Leo con incredulidad. Le montó una trampa a Mackenna
para un espectáculo. Su preciado director dejaría a un asesino serial aquí
si produjera emoción a su preciosa película. Guau. Realmente ni siquiera
sé qué estoy haciendo aquí ya. ¿Qué estoy haciendo? Magnolia está sola
con mi madre, mi madre está sospechando, Mackenna está en mi cabeza,
está en mi maldita cama. Se está metiendo en una pelea de bar por mi
culpa, como si fuera mi... novio aún. Como hace años. Oh Dios.
Camino al otro lado de la barra, cuando una mano familiar con
pulseras y anillos de plata me atrapa por el codo.
—Oye, ven aquí, mírame —dice Mackenna, y me jala a su lado. Por
mucho que no quiera, tiemblo al momento por la sensación cálida y
segura de su brazo alrededor de mí mientras me dirige a algún tipo de
bodega, donde encontramos paz y tranquilidad.
—Entonces —exige.
Frunzo el ceño.
—¿Qué te pasa, nena?
Al verlo comprobándome visualmente para ver si estoy bien, frunzo
el ceño con más fuerza.
—¿Planeabas quedarte en el bar toda la noche? —pregunta.
—En realidad, me divertía —digo.
—¿Oh si? Seguro que parecía divertido para ese hijo de puta. —
Cruje los nudillos de una mano, luego de la otra, una violencia que nunca
he visto antes le llena los ojos—. ¿A dónde huiste antes?
—Llamaba a casa.
Luce incrédulo. —¿Llamas a casa en medio de un bar? 133
—Madre me llamó —murmuro.
—¿Y no puedes hacerla esperar?
—No, ¡porque lo empeora! La hace sospechar, y no sabe que estoy
aquí.
—Por supuesto que no —concuerda, todo su rostro duro.
—¡Deja de cuestionarme, idiota, no soy tuya para ordenar! —
Empujo más allá de él, y me detiene. Me retuerzo en su agarre,
gimiendo—: Suéltame.
—¿Sigues bailando con cualquier canción que cante? —pregunta—
. ¿Lo haces? —ordena.
No sé si puedo soportar la decepción frustrada en sus ojos.
—¿Anhelas tanto su amor que sacrificarás tus propios sueños y
todo lo que quieres para complacerla? —continúa.
No puedo contestar.
—No es la única dispuesta y capaz de protegerte de cualquier cosa,
Pandora. ¡Cualquier cosa!
Una puerta se cierra de golpe cerca y Lionel entra. Un escalofrío
parece extenderse. Las cejas de Mackenna se fruncen en desprecio. —
Has ido demasiado lejos, Leo —susurra Mackenna, una amenaza baja.
 —Kenna, relájate. ¿Dónde está tu sentido del humor?
Un músculo se flexiona por enojo en la mandíbula de Mackenna.
—Volverá cuando tenga mi puño donde lo quiero en tu rostro. —
Alcanzándome, engancha un dedo en los bucles de mis vaqueros y me
jala a su lado—. La llevaré de vuelta al hotel. Sin cámaras.
—Una cámara. Sólo una —suplica Leo.
—Vete a la mierda, Leo.
Mackenna me saca airadamente de allí, y lo sigo. Uno de los chicos
de la cámara nos sigue. —Y vete a la mierda también, Noah. —Mackenna
voltea la cámara. La llamada a mi madre me recuerda por qué Mackenna
y yo nunca podremos estar juntos.
Debería decírselo ahora mismo.
Detén esto ahora mismo.
Pero saber que tengo que parar me hace quererlo aún más.
—No necesito que vuelvas a darle a un gilipollas un ojo púrpura —
siseo mientras me guía fuera.
—Estupendo. Ahora eliges ser platicadora —refunfuña.
Nos deslizamos en la limusina del hotel, y me mira mientras Noah
se sube a su lado, cámara y todo. El silencio se instala en el coche.
Mackenna mira fijamente a Noah con una rabia tranquila, luego a mí. Me
encuentro con su mirada, porque retroceder es un signo de debilidad y 134
no puedo soportar que sepa que hace que mis rodillas se debiliten.
Sus ojos se deslizan hacia mis labios. Casi puedo probarlo. Cada
uno de los doscientos besos que me dio en nuestra adolescencia, y las
docenas que me ha dado desde que he estado con él de nuevo. Besa tan
bien. Solía nombrar sus besos. El beso soñoliento y el beso sonriente, el
beso seductor y el beso riendo. Ahora parece que quiere besarme hasta
la muerte. Se ve concentrado como si me estuviera besando en la cabeza.
—Dime algo, Pandora —ordena con voz ronca. Conozco a
Mackenna, y lo que realmente está diciendo es “Distráeme antes de que
haga algo de lo que me arrepentiré”.
En sus muslos, sus manos están apretadas en puños, y sé que
quiere hacer que el coche se detenga y sacar a Noah y su cámara de aquí.
Está enojado porque le tendieron una trampa, y creo que de alguna
manera está enojado porque me usaron para llegar a él. Está enojado
porque pueden llegar a él usándome.
—Eres una obra maestra hercúlea con una inclinación por
los problemas —le digo.
No se calma. Se inclina y agarra mi rostro, luego susurra—: Dime
algo que quieras decir, Pink. Dilo. Nada tonto, nada enojado, algo real.
¿Puedes hacer eso? ¿O sólo te vistes como una chica mala para ocultar
la ternura dentro?
 Extrañamente, mi garganta empieza a engrosarse.
¿Quiere abrirme? ¿Abrir la caja en mí y dejar salir todo lo malo?
Extiende la mano y me acaricia el rostro con su palma. Lucho para
domar un estremecimiento construyéndose en la base de mi espina
dorsal.
—Ternura. Claro. ¡Pfft!
—Vamos —presiona, inclinándose hacia adelante, con los codos
apoyados en las rodillas, su rostro tan persuasivo como su música.
No puedo responder a eso. Ni siquiera puedo abrir la boca mientras
pienso en la respuesta, así que salto al primer tema que viene a mi mente.
—Estoy enojada porque alejaste a ese tipo cuando estaba tan dispuesta
a estrellar mi rodilla entre sus piernas.
—¿En serio? ¿Habrías pateado sus bolas? —pregunta con evidente
placer.
—¿Crees que no rompería sus bolas? ¿Que sólo rompí las tuyas?
—No sólo rompes las mías… también las lames.
—¡No lo hago! Ohmidios, Noah, ¡borra eso!
Noah sonríe y sacude la cabeza detrás de la cámara.
Nos estamos riendo ahora. —¡Mackenna!
—¿Ves cómo dice mi nombre, Noah? Suena culpable, ¿verdad?
135
—¡Mackenna, cállate ya! —Estiro la mano para cerrarle la boca,
pero me lame la palma y me muerde el dedo suave y juguetonamente.
Luego gira la cabeza y me besa, fuerte. Gemimos cuando me permito este
beso. Un segundo... dos... tres... Entonces lo empujo y me alejo—.
¡Mackenna!
—¿Qué, Pandora?
Nos estamos riendo, e incluso Noah está tratando de ahogar su
propia risa.
—No quiero besarte. Aquí no.
—No te preocupes, sé dónde —dice juguetonamente.
Mis ojos se ensanchan cuando me doy cuenta de que está
insinuando que quiero besar su polla, no su boca. —¡MACKENNA! —grito
de nuevo, riendo histéricamente.
Cuando llegamos a las habitaciones, Noah todavía nos sigue
mientras Kenna mantiene su brazo alrededor de mí. Cuando abro la
puerta de mi habitación, Kenna le dice—: Buenas noches, amigo. Apuesto
a que realmente quieres ser yo ahora, ¿eh? —Y cierra la puerta ante la
cámara de Noah. Me da la vuelta en medio de la habitación, diciendo—:
Ven aquí ahora. —Y estoy sonriendo, porque sus ojos también me
sonríen. Pero de repente, sus labios no lo están.
 La atmósfera se vuelve muy seria, y el aire comienza a crepitar con
lo que sea que siempre, siempre, salta entre nosotros.
Me encanta que Kenna sepa que es difícil para mí pedir lo que
necesito. A veces incluso no entiendo por qué es tan difícil, pero lo es. De
repente me pregunto si tal vez se fue todos esos años atrás porque nunca
pude decir que lo amaba.
¿Y si todavía lo amo?
Inhala una respiración y estira un brazo para acariciarme, de la
frente a la barbilla. —¿Estás bien? —pregunta seriamente.
Asiento. —Lo estoy ahora. —Sus ojos me observan mientras sus
dedos recorren mi piel. Mi cuerpo comienza a palpitar. En este momento,
no hay pasado. Sólo existe ahora. Quiero subir en él, o quiero que suba
en mí.
Sin avisar, mueve su boca sobre la mía, devorando la suavidad de
mis labios, su beso hace girar nuevas espirales de necesidad en mi
estómago. Cuando nos abrazamos y suelto un suave gemido, se separa,
toma una respiración irregular y mira mis labios húmedos con esos
brillantes ojos de lobo. Mis labios todavía arden por su beso, rápidamente
recaptura mi boca, más exigente esta vez.
—Sí —gruñe. El toque que me sostiene contra su cuerpo es firme y
persuasivo, y mientras su boca se vuelve más dominante, mi ansiosa
respuesta lo hace gemir.
—Pasa la noche —susurro mientras me aferro a sus hombros y 136
hundo mis dientes en su labio inferior, un labio inferior que he estado
observando durante la noche. Antes de que pueda responder, agrego—:
Pasa la noche conmigo, no te arrepentirás.
—Finalmente la dama ve las ventajas de tener a su lado a un
hombre fuerte y capaz. —Su voz es toda satisfacción y burla. No tiene ni
idea de quién soy realmente: asustada, solitaria, vulnerable y llena de
remordimientos, mientras me levanta en sus brazos y me lleva a la cama.
Juro que actúa como si fuera un gran premio…
Una parte de mí quiere decirle que soy un gran premio vacío sin
nada dentro.
Pero otra parte sólo anhela que él lo llene y me ayude a sanarlo.
El pensamiento de que podría estar saltando más allá del punto de no
retorno brevemente atraviesa mi mente. Pero sólo brevemente, porque
sus lentos y adictos besos están de vuelta en mi boca, mi rostro, mi
cuello, girando al mundo real sobre su eje. La cama casi me traga cuando
me baja y se extiende sobre mí.
Sus manos trabajan más rápido cuando las usa para despojar su
hermoso cuerpo de su ropa y luego despojarme de la mía, su erección me
excita y se inclina para rozar sus manos sobre cada centímetro de mí.
Cada toque caliente me dice que esta noche será un acto de posesión en
bruto. Su posesión. Por lo general tomo tanto como doy, pero ahora
Kenna parece decidido a tomar, y estoy temblando.
Se extiende sobre mí y deslizo mi brazo por los músculos
enroscados de su espalda. Muevo mi cabeza a la fuente de su aliento y
gimo de la única manera que sé para hacerlo besarme. Lo hace. Gira sus
caderas y se presiona contra el hueso de mi cadera como si necesitara el
contacto, haciendo un ruido suave y gruñido al tiempo que desliza la
mano fuerte y exploratoria de su brazo tatuado entre mis piernas.
Empuja su dedo adentro.
Separo más mis piernas y gimo.
Chupa mi labio inferior en su boca y libera un gemido bajo y
embriagador al tiempo que roza otro dedo a lo largo de mi entrada. Estoy
temblando de necesidad cuando se hunde más abajo y chupa primero un
seno, luego el otro mientras continúa entrando en mí con su dedo. Un
fuego arde en mi estómago, y me contorsiono cuando mi cuerpo comienza
a apretarse.
—No me dejes venirme sin ti —gimo.
—Con o sin mí, vas a venirte ahora. —Rodea su pulgar sobre mi
clítoris, y recuerdo que me prometió: Un día, suplicarás...
—Por favor. Me gusta verte venirte conmigo. Mackenna, por favor.
Se detiene para mirarme, ambos jadeando más que nunca.
—Dilo otra vez. 137
—Vente conmigo.
—La parte de por favor.
—Por favor, Mackenna —gimo.
Gruñe, usando sus dientes para abrir un paquete de preservativos.
Pronto está armado y listo, y ha tirado mis piernas alrededor de sus
caderas, y con un empuje, un jadeo, un gemido, estamos moviéndonos
juntos. Su cuerpo de bailarín, los músculos entrenados para la fuerza y
la flexibilidad, se mueve sobre el mío, su polla me llena. Los gemidos de
éxtasis pasan por mis labios y acaricio con mis dedos su espalda para
cubrir los músculos duros y apretados de su culo. Encontramos que
nuestro ritmo y nuestras respiraciones se vuelven irregulares, nuestros
cuerpos moviéndose como si fueran extensiones el uno del otro.
Me besa de nuevo, su boca moviéndose hábilmente sobre la mía,
mis emociones giran y se deslizan, y el fuego en mi coño se extiende a mi
corazón. Mis paredes están abajo. No puedo evitar que caigan. Las
levantaré cuando acabe, pienso, pero en este momento el olor, la
sensación y el sabor de este hombre me consumen. Esto no es sólo una
follada.
Y lo sé.
 Mientras bombea rítmicamente en mí, parece tan perdido en la
forma y la textura de mi cuerpo como hace cuando canta. La mirada
áspera de éxtasis en su rostro me desenmaraña, y cuando empiezan los
temblores involuntarios del orgasmo, me arqueo para tomar más de él,
rindiéndome completamente al tiempo que un clímax caliente y poderoso
me recorre, dejándome sin aliento.
Lo siento venirse, y algo se suelta en mí cuando su cuerpo se
flexiona en el orgasmo. Algo sensible me recorre al tiempo que aprieto su
cuerpo contra el mío y susurro—: Así es, vente conmigo, Kenna.
Su gemido es profundo cuando lo entierra en mi boca, y cuando
decaemos, nos rueda para evitarme su peso al tiempo que me besa,
susurrando en mi boca—: En una escala de uno a diez, ¿cómo estuvo
esto para ti?
—Un millón.
Se ríe conmigo y me aprieta en sus brazos, y juro que su ego sólo
se volvió del tamaño de Shrek. —Pareces un Napoleón conquistador,
¿verdad? Sientes que ahora ya lo tienes todo —digo, gimiendo cansada.
—Nah. Napoleón era un tipo pequeño. Yo, por otra parte, soy
enorme.
—Tu ego es enorme.
—Nena, mi polla es tan enorme como mi ego, y ambos disfrutan ser
acariciados por ti.
138
Su manera ronca y arrogante de burlarse me hace sonreír, pero
escondo mi sonrisa contra su pecho y simplemente me encuentro allí,
sintiéndome feliz y todavía aturdida por hacer el amor. Por el nuevo
sentimiento de paz entre nosotros. Todavía estamos en la cama,
sudorosos y silenciosos, las manos de alguna manera vagando sin rumbo
entre nosotros, cuando hay un golpe en mi puerta y una voz familiar
llama—: Mackenna, abre.
Mackenna gime y camina desnudo a abrir la puerta. —Ahora no,
Leo.
—Responde al teléfono, hombre. —Le echa un vistazo a la cama,
donde estoy sujetando la sábana a mis pechos—. No te emocionarás con
eso.
Sale y Mackenna agarra su teléfono y revisa los mensajes. —El
oficial de libertad condicional de mi padre. Mierda. —Teclea el número y
empieza a caminar hasta que aparentemente alguien responde—. Oye.
¿Qué pasa? ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? No, no he oído de eso.
Después de una breve discusión, cuelga. —¡Hijo de puta! —Se deja
caer a la cama y respira profundamente, arrastrando sus manos por su
rostro, luego por la nuca y hasta sus hombros—. Papá se saltó sus dos
últimas sesiones de libertad condicional. No pueden encontrarlo. Dejó su
trabajo. ¡Jesús! —Me mira, sacudiendo la cabeza—. Le envío dinero,
¿sabes? Pero mi condición es que trabaje. De lo contrario volverá a
drogarse. Bueno, parece que lo está haciendo.
Algo está apretando mi pecho tan fuerte que tengo problemas para
lograr que pase cualquier palabra por mi garganta.
—Kenna —digo, extendiendo la mano para hacer contacto con su
espalda, su hombro, cualquier cosa. Pero de repente parece tan tenso e
inaccesible, que me detengo antes de hacer contacto y retraigo mi mano—
. Lo siento mucho.
Sacude la cabeza, una y otra vez, perdido en sus pensamientos. —
Si hubiera sabido que iba a ser de esta manera, lo habría dejado servir
su sentencia. Hice el equivalente a cortar mis muñecas para sacarlo
antes, y esto es lo que hace. Esto es lo que hace de su oportunidad de
hacer algo bueno con su vida.
Soy tan mala en esto. Desgarrada entre la necesidad de consolarlo
y el miedo de cuánto me importa la mirada embrujada en su rostro, sólo
lo veo vestirse.
—Estará bien. ¿Tal vez encontró una nueva novia y se perdió en el
tiempo en su cama? —sugiero.
—¿Optimismo? ¿De ti? —Sus labios se curvan suavemente, y
sacude la cabeza. Se inclina—. Realmente eres una blandengue.
—No lo soy.
—Soy un blandito también. Al menos, lo soy contigo. —Camina 139
hacia la puerta y me deja así. ¿Cómo puede dejarme así?
Bueno, lo hace, y durante la siguiente media hora escribo a Brooke
y Melanie en una charla de grupo.
Yo: ¿Creen en las segundas oportunidades?
Mel: Absolutamente.
Brooke: Si Rem no me hubiera dado una segunda
oportunidad, estaría jodida ahora.
Mel: Si yo no le hubiera dado a Grey una segunda oportunidad
y no me hubiera repuesto, ahora estaríamos jodidos y NO en una
buena manera.
Yo: Está bien. Sólo preguntaba.
Brooke: Pan, ¿por qué no me dijiste que tenías algo con Kenna
Jones de Crack Bikini? Remington toca su canción “Used” todo el
tiempo antes de que comience una pelea.
Yo: Porque odio sus canciones, por eso.
Estoy mintiendo, por supuesto. Sólo odio una canción. La que trata
de mí. Aunque muchas de ellas hablan de ira, de ser usados y de ser
traicionados, como si fui yo la que se alejó y lo dejó para recoger los
pedazos de su corazón.
 Pero si algo de ese infierno fue cierto también para él, ¿qué está
pasando ahora? ¿Por qué nos enredamos el uno en el otro de nuevo?
Podría follar a cualquiera de sus fans, como Jax y Lex hacen
después de conciertos. Podría follar a cualquier groupie, a cualquiera de
sus bailarinas. Claramente lo echan de menos en sus camas.
Pero, como los drogadictos, una probada del otro y estamos
obsesionados.
—Peligro —susurra esa pequeña voz.
¡Oh, cállate, cerebro! Llegas demasiado tarde.
Aprieto los ojos con fuerza y me encuentro añadiendo el nombre de
su padre a mi brazalete de talismán.

140
 Siempre está esa jodida piedra con la
que tropiezas dos veces
Traducido por laurabmr
Corregido por Vane Black

Mackenna
Dejé diez mensajes en su celular mientras esperaba mi vuelo. En
el momento que aterricé, él había dejado un mensaje. Su agente de 141
libertad condicional dijo que lo encontró, que no me preocupara sobre
ello.
Dejó el nombre del hotel y también el número de habitación. Recojo
una llave en la recepción y termino teniendo que garabatear un par de
autógrafos, hasta que finalmente estoy en el piso veinte, abriendo la
puerta para encontrar a mi padre desplomado en una silla afuera en el
balcón, con la mirada perdida.
Una bandeja de servicio a la habitación sosteniendo dos copas de
champaña está encima de la ventana. —¿Qué demonios pasa contigo,
papá?
La ira en mi rostro le da una pausa y le toma un segundo conseguir
que las palabras salgan de su boca abierta. —Mierda, yo… ¿estás aquí?
Hijo… No estaría dejando la libertad condicional si esa perra no lo
hubiera hecho un maldito dolor en el culo. Necesito libertad Kenna. Estoy
asfixiado aquí.
—Mira arriba, papá. ¿Ves eso? Esa es la maldita luz del sol. Quieres
conseguir una buena dosis de eso cada día, entonces cumple con tu
jodida libertad condicional.
—Dije que estoy ahogado. Se siente como si siguiera estando en la
cárcel, solo con un radio de kilómetro más amplio.
 —Jesús —maldigo, luego me inclino, tratando de razonar con él—.
Papá, sé exactamente cómo te sientes. Te sientes atrapado por tus
circunstancias, pero no hagas una peor.
—¿Entiendes? ¿En serio?
—Jodidamente sabes que sí.
Fuerza una sonrisa y mira lejos, sobre el tráfico y la ciudad. —
“Continúa mi hijo descarriado” —cita, sus ojos oscuros enmarcados con
los mismos círculos oscuros con los que salió de prisión—. ¿Recuerdas
esa canción? La rockeaste.
—Sí, rockeo todo lo que toco con mi lengua.
Una risita. —“Habrá paz cuando hayas terminado” —continúa,
elevando una ceja en pregunta.
—Malditamente sabes bien que también quiero mi libertad. Ya
hemos hablado de esto antes. Te haré mudar de regreso a Seattle cuando
haya terminado para poder verte más a menudo. Simplemente no des
razón a nadie para encerrarte, ¿me oyes? Sé inteligente, papá, Jesús.
Jodidamente me preocupo por ti. Solo piensa bien las cosas.
—¿Así como eres inteligente acerca de esa chica? —contraataca.
Mierda, sabía que la iba a mencionar.
Cada parte de mí se tensa para defenderla.
Pero es inútil discutir con papá acerca de ella. Encojo los hombros 142
y no digo nada, aprieto la mandíbula.
—Hijo, es toxica para ti. Es posible que quieras estar seguro de que
le gustas antes de ir y dejar una buena vida por la vida de tus sueños,
sólo para descubrir que todo es un castillo en el aire, muchacho.
—Es real para mí. —Es todo lo que le doy, y lo gruño en un susurro
grueso.
Suspira y deja caer el rostro en sus manos. —Lo siento, no puedo
olvidar cómo la perra de su madre me puso detrás de las rejas.
—Papá, tú te metiste tras las rejas. ¿Ves? Cosechamos lo que
sembramos. Nadie te obligó, nadie te hizo tomar esa decisión. Fue tuya.
Soy dueño de las decisiones que hice también, y una de esas me puso en
un aprieto. Nadie me obligó a hacerlo. Tenía que hacerlo. Algunas veces
sólo tenemos que hacer algunas cosas. —Rozo mi mandíbula con la
mano, porque mierda santa, esas decisiones dolieron.
—Hiciste un trato con ella, ¿no? Es por eso que estoy fuera. Por eso
aún debería estar allí. Esa es la razón por la que mi libertad condicional
es una mierda, ¡esa perra controladora probablemente sabe que ahora
viajas con su hija y todavía intenta entrometerse con ustedes dos!
—Eso cruzó por mi mente.
Me mira fijamente, sus ojos se ensanchan. —¿Entonces qué vas a
hacer?
 —No joderá mi vida dos veces, no tomará a dos personas que amo
dos veces. Sólo sé bueno, papá, mañana no tiene que ser hoy. El mío no
lo va a ser. Cometí errores. Herí a gente que me importaba. Voy a
arreglarlo. —Le doy una palmada en la espalda y me inclino—. Arregla tu
vida de la manera que la quieres. Piensa en otro trabajo, tiraré de algunas
cuerdas. Sólo dame tiempo para que regresemos a Seattle. Y cumple con
tu libertad condicional.
—Mackenna… —Me detiene mientras abro la puerta del balcón—.
Eres la razón por la que aguanto. Cuando perdimos a tu mamá…
—Hiciste lo mejor que pudiste. Lo sé. Vamos, vamos a casa.
Saldremos hoy más tarde.

143
 Paga ser paciente, y las buenas cosas
vienen con ojos plateados
Traducido por Farrow
Corregido por Anakaren

Pandora
Se fue dos días, pero llega justo a tiempo para el concierto. Las
cámaras se encontraban por todas partes en su ausencia. Olivia, Tit, y 144
media docena de las otras bailarinas estaban siendo amables conmigo.
Incluso me preguntaron si quería pasar el rato con ellas la otra noche.
Iban a bailar.
—¿Pandora?
—Gracias, pero me quedaré esta noche —dije.
Las cámaras se enfocan en mí desde el momento en que salgo de
mi habitación. Me filmaron en la práctica con Yolanda, y mientras le
preguntaba a los gemelos si habían oído hablar de Mackenna.
Sólo soy libre en mi habitación, pero aparte de cuando estoy
llamando a Magnolia y a mi madre, y tratando de responder a algunos
correos electrónicos de los clientes para evitar que mi trabajo se acumule
cuando vuelva a Seattle, estoy sola.
Esta noche no pude ver el concierto. Mis piernas están muy
doloridas por el baile. He estado tomando duchas frías y usando bolsas
de hielo, pero no puedo usar mis botas y caminar al mismo tiempo, así
que le digo a Lionel que no me siento bien y me quedo en el hotel durante
el concierto.
Así que aquí estoy, esperando en el vestíbulo, sentada en el suelo
y apoyada en la puerta de la habitación de Mackenna, mirando fijamente
los rasguños de mis botas, cuando oigo el sonido del ascensor y el sonido
de los chicos que bromean llena el pasillo.
 Es casi inexplicable, la forma en que mi corazón salta en mi pecho
cuando lo veo. Lleva una peluca rosada, muy parecida a la que llevaba el
primer día que lo vi, y está vestido con unos pantalones de cuero dorado
y con pequeñas motas de brillo en su pecho. Lleva su uniforme diario de
cadenas, pulseras, y tatuajes.
Y quiero lamer, besar, tocar, chupar, y follar el brillo en él hasta
casi matarlo. También quiero que me tome en sus brazos y me diga que
está bien. Que su padre está bien. Quiero decirle que tiene suerte
de tener un padre. Ya sea que esté jodiendo su nueva vida o no, al menos
su padre está vivo. A diferencia del mío. Su padre tiene la oportunidad de
decir que lo lamenta, hacer las cosas bien. Mi padre nunca pudo explicar
que el viaje no era “lo que parecía”, o que no estaba “involucrado con su
asistente”. Nunca tuvo la oportunidad de decirme que, pase lo que pase,
siempre me amaría.
La risa se desvanece cuando los tres hombres me ven. Hay dos
mujeres que los acompañan, cada una envuelta por uno de los gemelos.
Mackenna está solo, y cuando me mira, sé que está solo por eso: por la
electricidad repentinamente chispeando desde donde está, hasta aquí,
donde me siento.
—Hola, Kenna —digo, tratando de ponerme de pie. La acción es un
poco incómoda debido a mis músculos adoloridos.
Está instantáneamente a mi lado, ayudándome por el codo. —
¿Estás bien? Leo dijo que no te sentías bien.
145
—Dolor de cabeza, pero ahora se ha ido. ¿Quién lo hubiera
sabido? —miento, sonriendo suavemente.
Me sonríe y mete la llave en la ranura. Me tira dentro con él, y mis
rodillas se sienten débiles cuando agarra mi mano en la suya mientras
va a buscar su cepillo de dientes.
—Mackenna, ¿está bien? —le pregunto. Estoy tan ansiosa por él.
Sé de primera mano cuánto, cuánto, ama a su papá—. Tu papá.
—Sí, lo encontraron.
—Necesitas algo... —Trago, porque es tan difícil decir lo que viene
después—. ¿Me necesitas?
Se da la vuelta, y me siento abrumada por la aplastante,
desgarradora y cruda necesidad que veo en sus ojos. De repente no
necesito palabras. Todo mi cuerpo responde a esa mirada. —Hay cámaras
aquí —susurra. Entonces, en silencio, toma mi mano y me conduce por
el pasillo, hacia mi habitación. Cierra la puerta detrás de nosotros.
—¿Qué pasó? —le pregunto.
—Se emborrachó. Se durmió en un hotel con alguna prostituta.
—Oh, Dios, lo siento.
—Sí. Bien. Al menos no vendía. —Sin embargo, no parece
demasiado convencido de que todo está bien.
 Algo le molesta, y el impulso de apaciguarlo es más fuerte que
nunca.
Rápidamente digo—: Mira, mi papá también lo jodió, Kenna. Pero
nunca pudo... arreglar las cosas. Tu papá todavía puede.
Se quita la peluca, la tira con un suspiro, luego entra en el baño y
sale con una toalla húmeda, que pasa lentamente a través de su pecho
musculoso y brillante. —¿Alguna vez te has preguntado qué habría
pasado si tu padre hubiera tenido la oportunidad de decir que lo sentía?
—me pregunta.
—No le importaba, nos traicionó. —Supongo que eso es todo lo que
puedo hacer; repetir lo que mi madre me taladró en la cabeza durante
años.
—Oh, Pink, le importaba —contradice—. Cualquiera que realmente
te conozca no puede dejar de preocuparse. ¿Esa amiga que te defendió
en el concierto cuando me bombardeaste con verduras? Le preocupas.
—¿Melanie? —Sonrío cuando pienso en ella. Es mi opuesto, y la
necesito. La necesito en mi vida de la misma manera que cualquier ser
vivo, excepto un parásito, necesita el sol—. Brooke, Kyle... Supongo que
a ellos les preocupo también —admito, entonces, por impulso,
desbloqueo mi teléfono y le muestro una foto de Magnolia mientras
continúa limpiando el brillo de sus brazos—. Ella me importa más que
nada.
—Mira eso. ¿Quién es esa pequeña cosa? 146
Me encanta su sonrisa tanto que duele de una manera deliciosa
dentro de mi corazón. —Mi prima. Su madre luchó contra la leucemia
pero perdió. Magnolia nos salvó, salvó a mi madre y a mí. No sé dónde
estaríamos si no hubiera entrado en nuestras vidas.
—Necesitamos una pequeña capa para ella con una gran “M”, así
sabrá que es una superestrella, ¿eh?
Sonrío mientras dejo el teléfono a un lado. —Me estás tomando el
pelo, pero me gusta la idea. Le encantaría eso. No quiere ser una
princesa, y parece más inclinada a ser una persona de capa.
—¿Como su tía Pink?
Sonrío y se ríe conmigo, luego se vuelve sombrío. Dios mío, lo
extrañé. Sólo he estado con la banda dos semanas, pero he sentido su
ausencia en los últimos días. Y lo extrañé más que nunca.
—Sabes, la banda... —comienza pero se detiene para tomar una
respiración—. Cuando papá fue arrestado, cuando mi vida se fue a la
mierda y perdí todo lo que amaba —sostiene mi mirada y asiente
solemnemente—, la banda también me salvó.
Siento ese dolor presente, agudo como siempre, mientras me
punza. —Me alegro de que te haya salvado, Mackenna —susurro.
—Lo jodí, Pink.
 —¿Cómo? ¿Porque te marchaste? —No sé por qué le pregunto esto,
pero las palabras están fuera antes de que lo sepa.
—No. —En movimientos lentos y depredadores, se acerca a mí—.
Porque cuando finalmente podía ir a buscarte, no lo hice. No creí que me
quisieras, pero eso no debería haber importado. Debería haber vuelto por
ti.
—No, no deberías haberlo hecho. Porque mi cocina habría tenido
más municiones que sólo tomates. —Finjo reír, tratando de aligerar el
estado de ánimo.
Desafortunadamente, no encuentra eso gracioso.
Antes de que pueda presionarme y encontrar todas las grietas en
mis paredes, que cada vez son más y más débiles a cada segundo, bajo
su cabeza y empiezo a mordisquear sus labios.
—¿Me extrañaste? —pregunta de repente. Aleja su boca hasta que
está a menos de un centímetro de la mía. Me tortura al mantenerse
quieto, lejos de mí—. ¿Me extrañaste? —pregunta de nuevo, deslizando
sus manos bajo la cascada de mi cabello.
—Por favor, deja de intentar convertirme en una tonta sentimental.
Solo bésame.
—Nunca serás una tonta sentimental, solo dime que me extrañaste
—dice, viéndome, con la mirada feroz.
Hago un ruido de protesta y se ríe suavemente. —Bien —susurra, 147
rozando sus labios en los míos. Creo que me he salido con la mía, así que
me muevo para besarlo. Pero antes de que pueda aplastar mis labios con
los suyos, me dice—: Pero yo te extrañé.
 Planes
Traducido por Bella’
Corregido por Miry

Mackenna
Estamos en una maraña. Sin cámaras. Nada. Nada aparte de ella
y yo. Está sudada y huele como a sexo, y esa es justo la manera en que
quiero que huela.
148
Quiero que huela como yo.
Infiernos, esto aquí: su cabello con ese mechón rosa esparciéndose
sobre la almohada y sus extremidades a mi alrededor; esto es tan
jodidamente perfecto, ni siquiera quiero ir a mear.
Quiero mucho más, soy un codicioso hombre de mierda. Realmente
codicioso cuando se trata de ella. Gruño suavemente y mordisqueo su
hombro, murmurando—: Necesito ir a hablar con Leo.
Suspira, estirándose. —¿Sobre qué?
La miro; está llena de sorpresas y más, y me encanta tener mis
manos llenas de ella. —Te lo diré más tarde, mujer. Cúbrete, así al menos
saco mi mente de tus deliciosas curvas.
—Estoy caliente y sudada. No me quiero tapar.
Gime, y entierro mi propio gemido en su cuello. —Y no quiero dejar
esta cama. —Ahora mordisqueo el suave y sensible tendón de su
garganta—. Pero entre más pronto hable con él, más pronto puedo
regresar aquí.
—Mackenna —se echa a reír, sus brazos se aprietan alrededor de
mi cuello—, ¿hablas en serio sobre ir ahora?
Palmeo su trasero juguetonamente. —Sí. Tengo grandes planes
para tu futuro.
 —¡Vamos! Quédate. Esta noche quería… —Me mira con esos
oscuros ojos negros, luego frunce el entrecejo como si no le gustara lo
que se hallaba a punto de decir. Son inmensos, sus ojos—. Quiero que
seamos amigos —dice por ultimo.
—¿Amigos? —repito.
—Sí. Quiero… —Se sienta con cautela, arreglando su cabello—.
Quiero tratar de seguir adelante, Mackenna.
—¿Quieres superarme?
Jódeme, pero eso no es lo que quería escuchar. Aun así, sueno
casual. Ella nunca adivinaría el tamaño de la cuchilla que siento saliendo
de mis intestinos en este momento.
—No. Del pasado —dice.
—Cierto —digo, sin emoción.
Pero no puedo dejarlo ir. No puedo dejar ir el pasado. ¿Cómo
puedes dejarlo ir cuando todo lo que quieres es regresar el tiempo y tomar
una decisión diferente? Y sin embargo luce tan malditamente
esperanzada, como si esto, justo aquí, es el momento donde puede
finalmente vivir una vida feliz.
No quiero decirle que eso no es lo que quiero.
—Tú cabello es un desastre. —Tiro del mechón de algodón de
azúcar.
149
Muestra una breve pero rara sonrisa. —Habla sobre tus locas
pelucas.
—Mis pelucas son geniales, nena. Mejor cuida lo que dices sobre
ellas.
—¿Te gusta usar tus pelucas, o es algo que te hacen hacer?
—¿Las pelucas?
—¡No! ¡Idiota! Leo… tu contrato.
—No, lo hago yo. Lo hace más fácil. Como entrar en personaje. Me
encanta.
—Porque eres divertido. Siempre te gustaba divertirte. Ooh. Y te
gusta la técnica de pretender que nadie más ahí afuera es yo. Tu
maldición.
—No eres una maldición.
—Todo ese montón de humo de hierba que tus compañeros de
banda fuman arruina tu cabeza. No tiene ningún sentido. Explícate.
—No eres una maldición. Ayuda cuando eres la única a la que me
gustaría hacer sentir orgullosa de mí.
Una intensa pero secreta expresión brilla en sus ojos.
Mis labios se curvan en una sonrisa vacía.
 —¿Eso es nuevo para ti? —Suelto una carcajada—. Eres la única
para quien nunca he sido lo suficientemente bueno. —Estoy sacándolo
todo—. Saber que no eres tú allá afuera alivia parte de la presión del
espectáculo.
—Yo… —Parpadea, su rostro pierde algo de su color.
—¿Te comió la lengua el ratón? —Me inclino y beso su boca.
Me corresponde el beso, suspiro y la estrecho más. Suspira
también, relajándose en el presente. No más pasado. Metidas de pata.
Errores. Todos esos años. Todo ese dolor. Toda esa impotencia. La
frustración. Se fueron.
Cierra los ojos cuando las puntas de mis dedos alcanzan su cuero
cabelludo, sus tetas suben y bajan contra mi pecho, despertando mi polla
para salir a jugar. Pero no puedo aun. Hay algo que debo hacer primero.
Beso la cima de su cabeza. —Duerme.
—¿Por qué? Para tu información, cabeza hueca, no planeaba
echarte esta noche.
—Voy a hablar con Leo.

150
No me sorprende encontrar que Lionel tiene compañía cuando toco
a su puerta. Me hace pasar a su sala de estar mientras Tit se envuelve
con una bata de baño y sale de la cama.
Lionel cierra la puerta entre el dormitorio y el área de estar,
bloqueándola de nosotros. —Lo que sucedió en ese bar de rodeo fue
inaceptable, Leo —advierto.
—Solo trataba de conseguir un par de buenas escenas, algo
orgánico y natural. Maldición, amas entrar en peleas.
—Sí, pero no cuando ella está ahí —gruño, paseándome como un
león enjaulado, observando, provocando, pinchando—. Necesito sacarla
de aquí, Leo —le digo finalmente, dando la vuelta para enfrentarlo.
—No necesitas nada más excepto sacarla de tu sistema, Jones.
—Quiero conducir separados.
Sus ojos casi se salen. —¿Disculpa?
—Me escuchaste. Pandora y yo nos dirigiremos a Nueva Orleans y
Dallas por nuestra cuenta. La quiero lejos de las cámaras, las fans, las
chicas. Todo.
—No puedes solo levantarte e irte. Tenemos una película que
filmar, y el productor la quiere en el escenario del Madison Square
Garden. Necesita practicar. Además, tu trabajo es darnos algo de mierda
jugosa para filmar, eso es ¿si todavía quieres lo que pediste?
—Déjame conducir con ella aparte, la ayudaré con su rutina de
baile. Infiernos, practicaré el beso hasta que sea perfecto. Incluso te daré
una nueva canción. Dios sabe, está en mi cabeza todo el tiempo. Mira,
no vuela, y las cámaras me están volviendo loco.
—Lo quieres todo, amigo, quieres que te dé lo que quieres…
—Mira —lo interrumpo, estrechando mis ojos mientras apunto con
mi dedo índice en su dirección—, conseguirás el beso y también te daré
una canción. Una última canción antes de que me liberes de mi contrato.
Eso es más que justo.
Leo luce enfermo, pero me importa un carajo. Con sus ojos
entrecerrados en mi como si dejara que todo se asimile, le dejo
observarme llamar un servicio de alquiler y conseguir un auto para
Pandora y para mí.
Tan pronto como termina la llamada, Lionel está sobre mí con una
mirada furiosa, apretando el cinturón de la bata de baño que justo parece
coincidir con la que Tit llevaba. —¿Te la follaste? Escuché en la cámara
que hubo sexo. Queremos ver algo de jodida acción, Kenna.
—No vas a ver una mierda.
—Te daré lo que quieres —cede—, pero solamente si haces que
valga la pena recordar esta película.
151
—Leo, nosotros tenemos un trato —le recuerdo—. Dijiste que me
liberarías si seguía con esta mierda. Querías el beso, y todo lo que vas a
tener es ese beso. —Besar a Pink en frente de millones de fans, sus labios
en los míos, infiernos, sé que estará enojada. Pero tendrá la oportunidad
de hacer saber al mundo que mi canción es basura. No es que me importe
mucho. Toda queja en esa canción es debido a que he estado enamorado
de ella por años.
—Bien. Ve con ella en auto, no me importa. Pero tendré ese beso y
esa canción o no obtienes nada, ¿escuchaste?
Me dirijo a la puerta. —Escuché.
—¡Hazla desearlo, Kenna! —grita.
—Oh, lo desea. —Cierro la puerta de golpe detrás de mí.
Solo no tanto como yo jodidamente lo deseo.
Mi padre tuvo una segunda oportunidad, y ahora me doy cuenta
que yo también. La diferencia es que no arruinaré la mía.
Cuando me meto de nuevo en su habitación, está acostada en la
cama y se levanta rápidamente con sus brazos cuando llego. ¿No podías
quedarte dormida cuando sabías que regresaría, cierto, nena?
—Hola —digo, luchando con la sensación de llevar una granada
dentro de mi pecho. Una granada a punto de hacer ¡boom!
 Jodida mierda, siento cosas poderosas por ella.
Siento cada cosa por ella. Ira y actitud protectora. Posesividad y
dolor. Me siento malditamente bien con ella. Me siento…
—Regresa a la cama —susurra, levantando las sábanas.
Dios, no lo arruinaré esta vez.

152
Un viaje por carretera con un
dios del rock
Traducido por Beatrix & Farrow
Corregido por Miry

Pandora
153
—Mackenna, no voy a entrar en ese coche.
—Veo dos opciones para ti, Pink, y sólo dos. Es el jet o el
Lamborghini. Tú elección.
—¡La puerta ni siquiera se abre bien! ¿Qué pasa con eso, Kenna?
Tienes un gran pene, no necesitas estos aparatos para sentirte como un
hombre.
—Stone, en serio, entra en el puto coche.
—Jones, ¿quieres que la carretera entera mire en tu dirección
mientras vamos al aeropuerto? ¿Tu estatus de estrella de rock no es
suficiente para hacerte sentir bien contigo mismo?
Se ríe. —Nena, pasaremos tan rápido que nadie podrá echar un
vistazo a nuestros rostros. Vamos.
Mete mi maleta y una pequeña mochila en el maletero, luego da la
vuelta y abre la puerta. —¿A qué esperas? Entra.
Me inclino hacia adentro y cuando se agacha, mis entrañas se
revuelven, como si mi estómago estuviera en una licuadora. —¿Por qué
haces esto? —Su mirada sostiene la mía cuando alcanza el cinturón y
lentamente comienza a atarme.
—Fácil. Porque quiero. Quiero estar lejos de esos estúpidos… Y a
solas contigo.
 Su olor me alcanza, y me molesta que sueno sin aliento, aunque
me haya follado diez veces hasta el domingo. —Hoy has despertado
cortés. Nunca pensé que llegarías a ser tan caballero.
—Puedo ser noble, pero no con este coche. —Se coloca en su
asiento, luego se pone el cinturón con una sonrisa arrogante. Acaricia el
volante casi con el mismo cariño que me acaricia a mí, luego coloca el
GPS, sus brazos abultados, la flexión de sus músculos causan un
cosquilleo incómodo entre mis piernas. Arranca el coche con un gran
rugido, presiona el pedal y el motor ruge aún más.
—Entonces, ¿hay un motivo secundario para que conduzcamos
hasta el aeropuerto? —le pregunto.
—No vamos al aeropuerto.
Sonríe y nos aleja de allí con un chirrido de neumáticos que solo
los coches rápidos y escalofriantes con conductores expertos hacen en
las películas. Antes de que pueda exigir detalles, baja nuestras ventanas
y deja caer el techo solar, y el viento presiona su camisa contra su pecho,
cada músculo llamando mi atención. Veo los edificios que pasamos, luego
nada. Cada par de minutos, mis ojos se deslizan hacia él. No puedo parar.
El viento es el único sonido real, pero en mi cabeza, hay mil.
¿Por qué se fue? ¿Qué quiere conmigo ahora? ¿Importa? ¿Quiero
tomar su amor, sólo para poder devolvérselo a la cara? ¿O trato de
demostrarme a mí misma que soy digna de amor? ¿O hago esto, esta cosa
con él, simplemente porque es lo que más he querido, toda mi vida?
154
—Entonces, ¿cuál es el plan? —pregunto.
—Viajamos a Dallas, pasamos una noche en un hotel y luego
llegamos al ensayo antes del concierto. Tenemos que tener cuidado con
los jodidos paparazis, pero tengo mi gorra de la suerte para eso. —Me
mira, moviendo sus ojos de arriba abajo—. ¿Quieres parar por un par de
disfraces?
—Siempre puedo usar tu mohicano.
Sonríe y se extiende para tomar mi mano, llevándola a su muslo,
manteniendo su mano sobre la mía mientras tararea una canción de
Mozart. Juro que es tan jodidamente sexy cuando tararea que casi
desearía que no lo hiciera. Es sexy porque le gusta la música real y puede
tocar el piano y la guitarra como un diablo. Todo por la forma en que
escucha la melodía, luego la repite, pero con su propio estilo.
El viento ni siquiera toca su cabello corto, y es sexy. Cómo se
mantiene en su lugar. Sostiene mi mano, y eso es atractivo también.
Y peligroso.
¡Peligro! Quito mi mano. —Vamos a ser sinceros, ¿de acuerdo? No
tiene sentido fingir mierdas si sólo somos follamigos.
—¿En serio, ahora?
—Absolutamente.
 —Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Cuál es mi papel?
Se divierte; frunzo el ceño.
—Nada. Serás tú mismo, un idiota, y yo seré yo.
—¿Encantadora como siempre?
—Guau, en serio, ¿qué desayunaste hoy?
—Serás mi mujer.
—La forma en que lo dices como si no tuviera casi ninguna opción
es irritante. Pero sí, bien. Y nosotros simplemente… follamos. En
ocasiones. Y ese día en el que tengo que besarte, bailaré, luciendo como
una completa idiota. Entonces terminamos con los términos y me voy. —
Miro por la ventana, pero lo oigo reír, como si fuera hilarante.
—Sucede que tengo que sostener las manos de mis follamigas. —
Sonríe y obstinadamente toma mi mano. Gimo, y se ríe.
—¿Qué puedes perder? Sé que no has estado con un hombre desde
mí. Sé que ese chico del estacionamiento del hotel era un amigo.
—¿Cómo lo sabes?
—Lo sé —espeta—. ¿Qué tienes que perder, dejándome tomar tu
mano? La he sostenido muchas veces antes.
Dudo. Quiero decir algo sarcástico, pero la forma en que me mira,
su rostro inusualmente serio, llama a la verdad. —Porque sostendrás mi
mano y me acostumbraré a lo que se siente, y antes de que lo sepa, la 155
soltarás… otra vez —digo, mi corazón duele mientras retiro la mano una
vez más.
Su mano se apoya en el volante, apretándolo con fuerza. Miro por
la ventana, y luego estallo—: Eres…. No es como si fueras normal, o yo…
O esto es normal. Amigo, estamos en medio de una maldita gira de
conciertos, con todas tus putas bailarinas lamiéndote. Yo soy solo la que
te estás tirando.
—Tú eres la única a la que me estoy tirando, y me gustan mis
manos sobre ti. Trata con ello. —Agarra mi mano otra vez, dándome un
apretón de no-me-pongas-a-prueba. Titubeo. Su mano es cálida en la
mía, y el aire gira alrededor de nosotros. Frota su pulgar en mi palma—.
Jodidamente me encanta, Pink —gruñe.
Dios, él me agota. Me desgasta. Quiero levantar mis paredes, pero
en vez de eso siento ganas de estrellarme.
Después de conducir por un tiempo, nos detenemos en un
restaurante. —Todo el mundo te reconocerá.
Sin cuidado, se pone sus gafas de aviador, saca una gorra azul
marina y me lleva dentro, uniendo nuestros dedos. Me lleva a una cabina
en la parte posterior, luego pone su brazo alrededor de mi hombro. —
¿Qué deseas?
 Abro el menú, consciente de que su pulgar frota distraídamente mi
cuello mientras también mira su menú.
La camarera toma nuestra orden, y cuando se va, Mackenna se
quita las gafas, gira mi cabeza por el mentón, y comienza a besar y
mordisquear mi cuello de una manera que hace que los dedos de mis pies
se curven. Termino inclinada en el recoveco de su brazo y acurrucada un
poco mientras esperamos nuestra comida. —Me gusta llevarte en ese
Lambo —admite perezosamente, pasando una mano pesada por mi
cabello—. Consiguiendo que ese mechón de cabello rosa se enmarañe con
el negro.
Deliciosos pequeños hormigueos corren a través de mi torrente
sanguíneo. Así es como podríamos haber sido. Así es como podría haber
sido si le hubiera dicho a mi madre la verdad. Si él hubiera aparecido un
día. O simplemente no necesitáramos huir.
—Admítelo, te gusta el Lambo. —Frota su anillo de plata sobre mi
labio inferior, la sonrisa en su rostro adorable.
—Es tan jodidamente incómodo —espeto.
—Ah. Deberíamos encontrar otros usos para esa boca tuya.
Empuja los cinco dedos de una mano en mi cabello enmarañado y
arqueo mi cuerpo más cerca, presionando mis pechos en su duro pecho
para hacerle saber que quiero que me bese de nuevo. Leyéndome
perfectamente, me besa los labios suavemente, como si fuera frágil. Como
si quisiera memorizar el sabor, la textura y la forma. 156
—Los tipos con motos besan a sus mujeres más fuerte —dice—.
¿Tal vez deberíamos cambiar el Lambo por una moto? ¿Tienes algo con
el poder retumbando entre tus muslos?
Ya hay algo entre mis muslos.
Su voz.
La forma en que me afecta cuando se pone todo ronca.
—No hay manera de que monte una moto en una carretera.
—¿No? ¿Nada de motos? —Se ríe entre dientes y lanza una larga y
hambrienta mirada hacia mí, sus ojos también se ríen—. Sé lo que te
gustaría hacer. Aparte de a mí. —Esa sonrisa está ahí otra vez.
—¿Lo haces, verdad? —Creo que también sonrío cuando levanto
una ceja, desafiándole. Soy una buena mentirosa, apuesto a que no tiene
idea de que aprieto los muslos juntos debajo de la mesa, luchando para
calmar la ola de necesidad corriendo a través de mí.
Prolonga el momento como para aumentar el suspenso, su dedo
frotándose arriba y abajo de mi cuello. —Bien… ¿Quieres saber? ¿Pink?
Dios, no puedo dejar de sonreír. Me siento… joven. Despreocupada.
Viva. Sexy. Querida. —Tengo la sensación de que vas a decírmelo de todos
modos, Kenna.
 Desliza su mano debajo de la mesa y toma uno de mis muslos
mientras asiente a mi plato y susurra—: Termina tu comida y te
mostraré.
Poco después, en nuestro camino a este misterioso lugar, nos
paramos frente a una gasolinera para alimentar el apetito aparentemente
voraz del Lambo por la gasolina. Mientras consigo una botella de agua,
Mackenna consigue un poco de chicles, chocolates y palomitas, y nos
dirigimos hacia fuera otra vez.
Mackenna tomó mi mano dentro y fuera de la tienda, y luego la
toma otra vez en el coche. Me digo que me encuentro demasiado cansada
para luchar contra él, pero la verdad es que me gusta tanto, que me da
vibraciones cada vez que me toma la mano. Mientras nos dirigimos por
la carretera, miro, hipnotizada, mientras arrastra su pulgar sobre mis
nudillos mientras conduce. El brillo de su anillo de plata a la luz del sol
se vuelve deliciosamente familiar.
—¿A dónde vamos? —pregunto por tercera vez.
Sus labios se enganchan en una esquina. —Al paraíso, Pink.
—Mackenna, si esto tiene algo que ver con sexo…
—No, nena, pero se podría decir que está malditamente cerca de la
siguiente mejor cosa para ti y para mí. —Guiña. Y no muy lejos del guiño
está esa sonrisa sexy suya.
Me siento tan desconcertada, no puedo pensar en nada cerca del
sexo, solo… sexo. Besuqueos apasionados. Liarse. ¿Cuál es la siguiente 157
mejor cosa que el sexo?
Todavía no es el atardecer cuando nos detenemos en un
estacionamiento de escuela. Nunca he estado en esta escuela, no tengo
ni idea de lo que trama, pero le dejo guiarme con la mano a una entrada
lateral. Mackenna saluda a un hombre por la puerta, y luego me conduce
en silencio a una pista de hielo cubierta.
Miro la superficie de hielo fresca y lisa en la tranquila escuela y no
puedo creer lo que ven mis propios ojos. Mackenna sonríe.
—Aquí juega el equipo de hockey universitario. Moví algunos hilos.
¿Los hilos de mi corazón? Está jugando con ellos tan bien. Mi pecho
nunca se ha sentido tan lleno cuando tomo los patines que extiende por
los cordones, y de inmediato pateo mis zapatos y me los pongo.
Ohdiosmío, ha sido… desde siempre.
Y un día.
Me equilibro en los patines y me deslizo sobre el hielo con una
sensación flotante en mis piernas. Encuentro mi equilibrio en un minuto,
y lentamente levanto mis manos y giro, mi rostro se vuelve hacia las vigas
del techo. —Ohdiosmío, ¿te das cuenta de cuánto tiempo ha pasado?
Se ata sus propios patines y me alcanza rápidamente: tan rápido
como un jugador de hockey. —Mil quinientos días —me dice.
 Cuando desliza su brazo alrededor de mi cintura y jala mi cuerpo
al suyo, alineándonos perfectamente, mi sonrisa se desvanece, pero mi
felicidad no. Me coge del brazo y me hace girar como una tapa, por
primera vez en mucho tiempo, y me río. Me río y grito—: ¡No me dejes
caer!
—Nunca.
Me atrapa cuando me mareo, luego patinamos y giramos,
patinamos y jugamos, patinamos y nos perseguimos, bromeando hasta
caer. Nos enredamos en las piernas del otro y nos reímos a medida que
caemos. Me atrapa cada vez, siempre listo para evitar mi caída, y
entonces nos sentamos allí, mi cuerpo levemente encima de él,
recuperando nuestra respiración. Como en los viejos tiempos.
Pero ahora, no necesita usar un gorro en la cabeza para ocultar su
rostro, y no necesito un gorro de gran tamaño para evitar ser vista.
Su rostro está justo delante de mí, todos los ángulos disponibles
para mi atención.
Lo doy todo, mientras él hace lo mismo.
Cierro los ojos cuando traza su anillo de plata a lo largo de mi
mandíbula, hasta mi sien, alrededor de mi oreja. —Me encanta tu rostro.
—Su voz es gruesa, sexy. Única.
La siento en cada célula de mí.
Mis ojos se abren para encontrar los suyos, y su mirada es intensa. 158
Sin remordimientos. Reverente y todavía muy, muy ocupado
asimilándome.
—Y tus labios —murmura densamente, su anillo ahora frotándolos
también—. Me encanta hacer sonreír a estos labios. —Me encuentro
sonriendo y sintiendo una felicidad intensa cuando me sonríe de nuevo.
Sin mentiras. Esto es real. Y perfecto.
—Muy bien, dama, es hora de irnos —dice, poniéndose de pie.
—Bien. Mi trasero está congelado —miento.
Pero nunca quiero salir de este lugar. Nunca quiero olvidar cómo
me siento cuando estoy en sus brazos, girando, girando y girando como
una niña.

Paramos en un motel, el primero que encontramos después del

atardecer. Los dos estamos cansados. Mackenna me lleva adentro, abre
la ducha, y murmura—: Ven, dúchate conmigo.
Mi primer instinto es no.
 Demasiado íntimo…
Demasiado arriesgado…
Peligro.
—Nada de trucos. Lo prometo. —Levanta las manos inocentemente.
Mi corazón parece liderar antes de que mi cerebro pueda decidir
qué hacer, y antes de saberlo, ya estoy quitando mi ropa, consciente de
la ternura líquida en su mirada mientras me observa.
Mantiene su palabra, pero puedo decir que es una prueba de
honor. Está muy duro. Su erección casi se interpone en el camino cada
vez que cambiamos de lugar para ayudarnos el uno al otro con el jabón.
Trato de enjabonar con rapidez para poder terminar rápidamente y dejar
de sentirme nerviosa y caliente, pero cuando me enjabona con sus
grandes manos, no puedo acelerar más la ducha. Así que una ducha
rápida se convierte en una larga ducha. Me enjabona y lo enjabono.
Cerramos los ojos. Gruñimos un poco. Susurro—: Te sientes bien. —Eso
vino de mí, y él no está muy atrás mientras lava mi cabello con champú,
sus labios mojados rozando el lóbulo de mi oreja—. Hueles bien. Quiero
probarte esta noche.
El panel se empaña.
—Realmente necesito trabajar —le digo a regañadientes.
—Nadie te detiene —dice. 159

—Bien.
Salgo de la ducha y me envuelvo en una toalla, pero Mackenna se
queda, enjuagando el resto del jabón de sí mismo. Mientras me seco con
la toalla, lo noto en la ducha, girando el pomo a agua fría. Cierra los ojos
mientras el agua baja por su pecho. Gime, y no noté que se hallaba tan
excitado por nuestra ducha; Su polla se parece a un bate de béisbol
apuntado alto para un bateo de home run.
Entre mis piernas, duele el deseo de tener eso, él, en mí. Qué
manera de decir que tienes que trabajar, Pandora.
Idiota.
Me doy la vuelta cuando sale de la ducha, y me toma un momento
tener el coraje de echar un vistazo. Tiene una toalla alrededor de sus
caderas, un glorioso y húmedo dios del rock que me sonríe. —¿Estás
bien, nena? Conéctate al Wi-Fi y haz lo que quieras mientras tonteo con
mi guitarra.
¿Dijo “tonteo”3?
—Es-está bien —digo, ruborizándome como una idiota mientras
saco la computadora portátil y me siento en la cama con ella.

3 En inglés dice Dick que puede referirse a polla/pene o idiota/tonto.

 ¿Sigue estando duro?
¿Se puso suave?
¿Todavía quiere hacerlo?
Demonios, quiero hacerlo.
Ambos trabajamos callados, y miro desde mi computadora hasta
donde él se sienta en el sofá junto a la ventana. Lucía tan jodidamente
caliente tomando una ducha fría que todavía estoy excitada por dentro.
Se ve caliente pasando esos dedos sobre su guitarra. Incluso cuando
duerme, nunca puede realmente deshacerse del lápiz kohl bajo sus ojos,
y Señor, se ve caliente con eso también. No puedo creer lo duro que
estaba en esa ducha. ¿Se puede remediar esto con sólo agua fría? No me
presionó cuando me dio su palabra, y por Dios, eso es súper caliente
también.
Escúchame. Esto, aquí mismo, es todo el sexo que no tuve por seis
años exigiendo ser experimentado. A la mierda. Tengo trabajo que hacer.
Vuelvo a mi computadora: Tengo un correo electrónico de Melanie.
¿Por qué no respondes a tus mensajes de texto?
Al menos dime que estás viva.
Brooke también está preocupada.
Estoy bien le respondo. Luego lo observo de nuevo, reprimiendo
mi sonrisa. Realmente, realmente bien. 160
Sonrío. Sí, está bien. Pero, ¿de verdad creo que las cosas serán
diferentes de la última vez? ¿Que dejará de hacer lo que quiere por mí?
¿O podría dejar a Magnolia sola con mi madre por él?
No puedo. Nos hemos lastimado demasiado uno al otro. Nuestro
pasado es demasiado profundo. No podemos de repente solo ser... felices.
Sí, pero puedes tener sexo, tonta ninfómana.
Pongo mi computadora en la cama. Puedo trabajar cuando vuelva
a casa, a mi vida, pero él no estará aquí para siempre.
En silencio, me acerco. —¿Qué escribes? ¿Necesitas más
inspiración? Parezco ser buena en eso.
Sonríe y anota un par de cosas más en su iPhone, y luego lo hace
a un lado.
Apunto su regazo, cubierto todavía en una toalla blanca. —Voy a
sentarme aquí. Pareces una silla increíble y sexy.
—Y yo soy todo tuyo —dice con un brillo curioso en sus ojos. Pone
la guitarra a un lado.
Una vez que estoy sentada, deslizo mis brazos alrededor de su
cuello. —Entonces, ¿algún delito planeado para la noche? —me burlo.
—¿Aparte de arrasarte, azotarte y hacerte despertar al motel con
tus gritos de placer? No, ninguno en absoluto.
 No entiendo por qué nos escapamos, pero me salvó de un vuelo en
avión. Me hace divertirme. Ahora quiero seducirlo demasiado para follar,
pero no estoy segura de cómo empezar. Casi puedo oír a Melanie
gimiendo, diciendo algo como: “Es un tipo. ¿Cuán complicado puede ser?
Sólo acarícialo y mira cómo se convierte en masilla...”
—He pensado en ti todo el día —susurro, inclinándome y lamiendo
el lóbulo de su oreja.
—Mierda. Joder. ¿De verdad? —Me agarra y me echa hacia atrás
para mirarme, buscando mi rostro.
—Me encantó tomar una ducha contigo —susurro, sintiéndome
vulnerable al admitirlo.
Me examina y su voz se vuelve ronca. —¿Hablas en serio, nena?
Estoy tan excitada con solo oler el jabón en su piel, gimo y me
inclino, lamiendo su oreja de nuevo. —No me di cuenta de que un hombre
podría ponerse tan duro solo tomando una ducha con una chica. ¿Te
gustó enjabonarme? ¿Fue a propósito, invitarme a la ducha? ¿Para
ponerme caliente?
Sus ojos empiezan a arder.
—Me encendió, Kenna —gimo, frotando mi pecho contra el suyo.
Nunca me he sentido tan necesitada, tan desesperada.
Su polla entra rápidamente en el juego, pulsando gruesa bajo mi
trasero. —¿Quieres traer una de esas tetas a mi boca para que pueda 161
darle una buena y larga chupada? —Sus ojos son plateados sucios y sus
palabras son igual sucias. Tan calientes.
—Sí, por favor —susurro, quitándome la camisa de dormir y
levantando uno de mis pechos a su boca.
—¿Qué acerca de un mordisco? —Muerde mi pezón antes de que
pueda decir algo, sus dientes se hunden ligeramente alrededor de mi
areola. Me arqueo y balanceo contra su polla.
—Oh, Dios —gimo cuando su polla hace una fricción deliciosa entre
mis piernas.
Mi pulso se acelera deliciosamente rápido y muerdo el lóbulo de su
oreja, gimiendo—: Sí.
—Hmm. Eres tan jodidamente caliente. ¿Qué tal si empezamos a
pensar en látigos y azotadores para ti, hmm?
—¿Te gusta eso?
—En este momento, me gusta lo jodidamente caliente que estás.
Sin pensarlo, paso mis labios por su garganta mientras gimo. —Y
a mí me gustas tú. Y esto. Y lo duro que estás bajo mi trasero.
Su erección es gruesa y grande contra mi coño y glúteos. Tomo mi
pecho y lo llevo a su boca otra vez. Mareada de placer, miro su lengua
bañar la punta de mi pezón. Lo veo mordisquear, luego chuparme. Verlo
hacer lo mismo a mis dos senos me excita hasta el punto en que estoy
empapada.
—Pon una goma sobre mi polla y ponla dentro de ti. —Cuando saco
un condón del bolsillo trasero de sus vaqueros desechados, toma mi
rostro con una mano, sosteniéndome en el lugar así nunca paro de
mirarlo mientras desenredo su toalla, deslizo el condón sobre su hermosa
y tensa erección, y luego sostengo su polla levantada mientras me bajo
sobre él.
—Oh, Dios —gimo, soltando la base de su polla para que mi coño
se pueda deslizar lentamente hasta abajo.
Gime. —Pandora. Hermosa. Pink... Separa más tus piernas para
que puedas tomar más de mí.
Lo hago.
Otro gemido, éste de ambos.
—Ahh, Jesús, muéveme lentamente. Sacude mi maldito mundo,
Pink.
Suena tan perdido en mí que termino besándolo, lento y profundo
al tiempo que lentamente, deliberadamente lento, amplío nuestros
placeres mientras lo monto en el sofá. Arrastra su boca por mi cuello,
muerde mis pechos, mi barbilla, frotando sus manos tan lentamente
sobre mis curvas.
Agarra mi culo y desliza un dedo por mis nalgas, acariciando entre 162
las mejillas de mi culo. Cuando usa su dedo medio para burlarse de la
roseta de mi culo, un grito de puro placer me deja.
—¡Kenna! —El placer mientras penetra mi trasero, retuerce y le da
un tirón a mi cuerpo.
—Eso es correcto. También voy a sacudir tu mundo. —Gira su
lengua sobre mis pezones y me penetra profundamente con el dedo para
demostrarlo. Estoy casi en un tormento. Cada orificio mío siendo follado
por él. Soy follada por su polla, follada con su dedo, follada con su lengua
al mismo tiempo por el hombre más sexy que conozco.
Mi orgasmo me golpea, rápido y duro, y luego por un tiempo, sigue
prolongando su propio placer al agarrarme por las caderas y levantar y
bajar mi cuerpo sobre el suyo.
Con mi cuerpo relajado y todavía balanceándose con el ocasional
estremecimiento residual, me convierto en su muñeca de follar viviente,
consciente de su aliento, los tirones de su pecho, las pulsaciones en su
polla cada vez que me sostiene por las caderas para levantarme y dejarme
caer sobre él. Disfruto cada centímetro de su éxtasis mientras me usa
para ello... Mis ojos fijos en su rostro y la forma en que su mandíbula se
aprieta, su cuello se arquea, y se viene dentro de mí con un gruñido tan
sexy, mi coño se aprieta reflexivamente alrededor de su grosor.
—Dios, te sientes fenomenal —suspira al fin.
 Envuelve sus brazos alrededor de mí y me jala hacia él,
recuperando su aliento con profundas inhalaciones de aire. Me inclina la
cabeza hacia atrás por un momento. —¿Cómo te sientes?
—Deliciosa.
—Mmm. Porque lo eres. Deliciosa. Jodidamente sabrosa.
Deja caer un beso sobre mí y luego inclina su cabeza hacia atrás.
Sus ojos se cierran y me doy cuenta, cuando lo observo, que hay una
sonrisa de satisfacción en su rostro. Dios, es tan hermoso. Su cuerpo
relajado, su cabello tan corto que está seco, casi al instante. Todos sus
músculos me rodean, y soy abrazada como si no hubiera sido abrazada
durante años.
Me duermo sobre su regazo con una extraña plenitud en mi pecho,
mi rostro metido en el hueco de su cuello, y pienso en cuánto desearía
que pudiéramos haber sido capaces de permanecer juntos.

163
Se siente como una luna de miel, excepto
que no lo estamos. ¿!O sí¡?
Traducido Por Rubí Sheperd
Corregido por Farrow

Pandora
La falta de paparazis significa que disfrutamos tanto nuestra
estadía en el hotel que reservamos otro en Dallas. Nadie esperaría que un 164
miembro de Crack Bikini se quede en ese tipo de lugar, lo cual funciona
para nosotros. Cuando despierto, la habitación está abarrotada con
evidencia. Evidencia de nosotros. Hay auriculares en la mesa, una
guitarra, un teclado electrónico, y los restos de una botella de vino y pizza
compartida.
Y allí está él, también.
No sé siquiera como llamar a este sentimiento, pero es una mezcla
de ambos, dolor y placer cada vez que lo veo. Sonríe cuando me aproximo,
pero se mantiene tarareando, acariciando el teclado con sus dedos. El
tono es suave, casi como una balada. —Esta canción está en mi mente
—dice.
Por supuesto. Hay una razón de que hayan ganado tres premios
Grammy hasta ahora y sean considerados por muchos para ser los dioses
modernos de rock and roll. Y mientras veo a Mackenna, la forma que
hace música con sus ojos cerrados, murmurando para sí mismo antes de
anotar palabras, siento que las paredes a mi alrededor se derriten. Por
él. Por cuan fácil es perderte a ti mismo en el centro de atención. El bus
para viajes, con sus enormes y brillantes luces. Sin mencionar esas luces
azules en el interior que casi te hacen sentir en un maldito prostíbulo.
Ocultando tu rostro la mitad del tiempo solo para tener algo de
privacidad. Nunca podría vivir con eso. Ni siquiera por él. Pero ha lidiado
con eso bastante bien. Es como solía ser, pero más atrevido, y más
confiado.
Y su confianza, su atrevimiento, es sexi.
En silencio, lo observo, por primera vez aceptando que quizás así
tenían que ser las cosas. Quizás este viaje no me daría venganza. Quizás
me daría paz.
Estudio sus orejas y cuan adorables lucen, solo un poco pequeñas
para el tamaño de su cabeza, admirando que está escribiendo su propio
material. Por la forma en que tararea, ahora estoy segura que es una
balada.
Recuerdo un artículo en la revista Rolling Stone. El y los gemelos
fueron interrogados sobre los paparazzi, y dijeron algo como—: La mitad
son puras mentiras. Las fotos comienzan a surgir, y lo peor es que no
recuerdas quién tomó esas fotos, cuando o incluso como.
—¿Y la otra mitad? —preguntó el entrevistador.
Ellos rieron, y fue Mackenna quien dijo—: Verdad. Cada maldita
palabra.
Hablaron de como grababan, tomando días para practicar y hacer
ajustes de sonido, cantando por horas hasta que conseguían que sonara
exactamente bien. Hablaron de un periodo de dieciocho horas en el
estudio, y puntear las listas del Billboard. La entrevista terminó con los
chicos discutiendo sus adelantos del nuevo material que vendría,
reuniéndose para escribir, garabatear, tararear. Hablaron de todo eso. 165

Pero ahora, es solo él, con una guitarra roja entre sus brazos que
está tan rasguñada y es tan genial como el roquero sosteniéndola.
Tararea el principio, luego me llama con una elevación de su
mandíbula.
No lloré cuando me dejó. Si hubiera empezado, nunca habría
parado. Pero cuando coloca la guitarra a su lado, palmea su rodilla, y me
dejo caer a su lado, susurra cinco palabras de la canción en mi oído, la
punzante sensación detrás de mis ojos me sorprende.
No había tenido que manejar el escuchar su voz en mi oído hasta
este mes. No me encontraba preparada para cómo me sacudiría cada vez.
Como lastimaría tan profundo.
—No había sido capaz de escribir en un tiempo —susurra, una
adorable pequeña sonrisa cruzando sus labios—. Gracias por esta
canción, Pandora.
Asiento silenciosamente. No puedo creer que, en cuestión de
semanas, pasaré el resto de los días viéndolo en la televisión. Viéndolo
desde lejos.
—Soy buena inspiración, entonces —digo buscando en su rostro,
deleitándome en cuan joven luce a la luz del sol de la mañana—. ¿Estás
escribiendo acerca de mis dientes podridos? ¿Y las ranas que como?
 —Aaahh, esa eres tú. ¿Cómo está yendo tu canción? Para el caso.
—Va bien —miento.
Al principio, freno mi mano de alcanzar y tocar su cabello, luego lo
hago y lo toco. —Buenos días, Mackenna.
Me mira, un color plateado como el que nunca había visto en sus
ojos. —Buenos días, Pandora.
Ambos sonreímos como idiotas cuando escuchamos su celular
vibrar. Levantando un dedo, me dice—: Un segundo, Pink. —Luego
desliza el teléfono a su oído. Me levanto por el menú de servicio a la
habitación cuando lo escucho saludando a alguien, asumo que es uno de
los gemelos.
—No te estoy jodiendo —dice en un tono que dice, te estoy
jodiendo—. El motor de pronto murió. Conseguiré un nuevo auto, y será
uno poderoso. No manejaré un mini auto. Demonios, Pink no montará en
nada que no sea un auto poderoso ahora. Entonces, conseguiré una moto
o alguna mierda.
¡Oh mi Dios! ¿Enserio? Me giro alrededor y alza sus pulgares.
Frunzo el ceño y coloco las manos en mis caderas.
—Sí, ella quería otro Lambo o Ferrari, pero no pudieron conseguirlo
a tiempo así que improvisé.
Sacudiendo mi cabeza, voy a tomar una ducha rápida. No toma
demasiado, y saco un cambio de ropa limpia, cuando, con el teléfono aún 166
presionado a su oído, salta del sofá y me quita la ropa, colocándola a un
lado.
Ooooh. ¿No quiere que me vista?
Está escuchando la otra línea, diciendo—: Mmmm, sí — y
asintiendo mientras quita la toalla de mi cuerpo, luego me gira para estar
de frente a la ventana. Al principio no entiendo, luego lo veo. En nuestro
espacio de parqueo. Donde solía estar el Lamborgini.
Una motocicleta roja, parece nueva, como si apenas la hubiera
comprado, está aparcada afuera, dos cascos colgando de los manubrios.
Cuelga. —Acabo de comprarnos un par de horas más lejos de la práctica.
—¿Para hacer qué?
—Tú.
Veo sobre mi hombro y a su rostro masculino mientras acuna mi
seno en su mano, su mano fuerte y ansiosa mientras pellizca y juega con
mi pezón.
Sonríe, el diamante de su oído destellando mientras se agacha y
presiona un beso en mi hombro. —Pedí que remolcaran el auto —
confiesa.
—Pero funcionaba bien.
 Mordisquea mi piel, enviando una ola de calidez a través de mí. —
Escúchame, Pink. No consigues estar donde estoy ahora al no prolongar
la verdad una y otra vez.
Me gira, y siento su erección empujando deliciosamente en mi
estómago. —Mackenna —protesto.
—Exactamente lo que esperaba que dijeras, pero no en el tono
correcto —murmura—. Vamos a remediar eso, Pink. Te quiero
gimiéndolo.
Roza mis labios con los suyos. Contengo la respiración mientras
una corriente de electricidad me golpea. Roza mis labios de nuevo, y
cuando gimoteo, ríe entre dientes en victoria.
—Mackenna —digo gimiendo mientras sujeto la parte de atrás de
su cabeza.
Deja de reír y desliza sus manos abiertas de mi cintura a mi trasero,
posando sus labios en los míos como si quisiera probar cada fibra de mí.
Mi cabeza cae hacia atrás y la acuna en una mano, explorando cada
esquina de mi boca con su sedosa, caliente y deliciosa lengua. Eso me
hace gemir. Gime de vuelta y me empuja contra la pared.
Y allí, me folla.

167

Estoy emocionada sobre ir en una motocicleta. Chico malo.

Motocicleta. Podría haber fantaseado acerca de esto una…. o dos veces.
Pero frunzo el ceño, para que no se entere. —¿Un casco? ¿En serio? En
todos mis sueños de ir en motocicleta, nunca usé un casco.
—Iremos en esto hasta Nueva Orleans después del concierto. Odio
decírtelo así, hermosa, pero eres cabeza dura, no inmortal, y quiero que
esa bonita cabeza este intacta, así podré seguir jodiéndola.
—Oh, bueno, cuando lo pones de esa manera.
Quiero detener el enjambre de mariposas nerviosas dentro de mí.
Para recordarme a mí misma que me lastimó, y lo hará de nuevo. Pero
además de Magnolia, siempre ha sido el único que me ha hecho
realmente feliz. Que saca el lado menos gruñón de mí.
—Póntelo —dice, atando el casco a mi cabeza. Ve detenidamente
mis ojos, da un beso en mis labios, luego sube a la motocicleta.
Balanceando mi pierna por encima, lo sigo, mi cuerpo completo
consciente de donde mis pechos se presionan con su espalda, donde mis
piernas abiertas descansan a lo largo de sus muslos. Acurruco mi mejilla
en su espalda y siento el rugir de la Ducati mientras la enciende, todo lo
que me digo mientras tanto, una y otra vez, es que esto no es real.
 —¿Irás bien agarrada, hermosa? —dice, alcanzando detrás de mí y
apretando mi trasero, acercándome más.
—Estoy jodidamente agarrada, Kenna. ¡No es como que te vaya a
soltar, saltar y morir! —digo, mi risa empañando mi visera.
—Jesús, esa boca —dice sacudiendo su casco. Se gira, y bajo la
visera azul oscura, puedo sentir sus ojos devorándome mientras jala mis
brazos alrededor de su cintura. Luego, alcanza el manubrio, golpea hasta
levantar la patilla, y con otro delicioso gruñido, estamos fuera.
Río en voz alta y creo que me escucha, porque, a través del viento,
se gira un poco. La mayor parte de su rostro está oculto pero puedo decir
que su sonrisa es enorme. —¿Te gusta esto? —dice y su voz se escucha
sobre el ruido de la motocicleta.
—Sí.
—¿Cómo te sientes?
Feliz, pienso para mí.
—Me siento genial —grito— Sólo no choques por favor.

168
En Dallas, las luces del escenario crepitan mientras los bailarines
se presentan y en tanto la orquesta retumba, Kenna, Jax, y Lex toman el
escenario como una tormenta. Más tarde, cuando canta una de sus
canciones lentas, Kenna se une a la orquesta en el piano mientras su
público ondea miles de encendedores en la oscuridad. “El beso de
Pandora” es la última canción, y cuando comienza, la batería golpea con
mayor fuerza, cada golpe coincidiendo con el deslizar del puño de
Mackenna.
Veo desde abajo. Lionel me dijo que observara a las bailarinas
porque los productores enserio me quieren allí arriba para el Madison
Square Garden. Es difícil, porque a pesar de que intento mantener mis
ojos en ellas bailando alrededor de Kenna, y enserio lo intento, no puedo
evitar que mis ojos no se aparten de él. Las luces acariciando su piel,
brillando en su peluca roquera púrpura, haciendo que incluso el anillo
de su pulgar destelle mientras baila de la manera que solo él puede. Por
mucho que odie admitirlo, comienzo a entender porque algunas fanáticas
lloran ante la simple mención de Crack Bikini.
 Regreso con la banda
Traducido por Gisenid, Mely08610 & Gesi.
Corregido por Farrow

Pandora
Después del concierto, los chicos están, una vez más, decididos a
divertirse. Mackenna me lleva al bar y atrapa a uno de los camareros. —
¿Qué quieres beber? —me pregunta.
169
—Tomaré lo mismo que tú.
Lo oigo ordenar para nosotros, y entonces estoy de nuevo siendo
guiada casualmente hacia una cabina en la parte de atrás. —Me
avergüenzo de esperar que Crack Bikini se divierta en un lugar menos
aburrido —le digo, echando un vistazo al bar/discoteca.
—Esto es aburrido, nena, pero no te preocupes, la diversión
empezará pronto.
Me está dirigiendo a la cabina más oscura de la esquina más oscura
del club cuando lo paran dos tipos de su edad, que lo llaman “la bomba”.
O sea: “¡Eres la jodida bomba, amigo!”
Mientras ellos chocan los cinco, juran y hacen los normalmente
ridículos apretones de manos de chicos, veo a las bailarinas de Crack
Bikini sacudirse y bailar hacia una pista con luces parpadeantes. La
música resuena por toda la habitación. Bajo mis pies. Debajo de mi
asiento.
Algunas chicas se separan de sus grupos y vuelan hacia Mackenna,
donde los dos hombres siguen casi alabándolo al momento en que ellas
llegan, y estás comienzan a bailar a su alrededor.
—¡Baila con nosotras, Kenna!
Él desliza un brazo alrededor de cada una de sus cinturas y de
inmediato mueve su cuerpo hacia el de ellas, todo mientras continúa
hablando con los otros chicos. Es un gran bailarín. Un gran cantante. Un
amante de la vida. De la diversión. De los juegos.
Juegos.
Bajo la mirada a la mesa. Eres tan idiota, me juro a mí misma.
Esto es solo un juego para él. Un reto. Igual que en La fierecilla
domada4.
—¿Qué pasa, gatita? —Lex se sienta junto a mí en el reservado,
inclinando hacia atrás mi rostro con su puño bajo mi barbilla.
—No mucho. Suenas borracho —digo.
—¿Eso puede ser porque lo estoy? —Se ríe y asiente hacia
Mackenna—. Es por ti que él hace buena música, ya sabes. Cada
canción.
—Para tu información, su éxito número uno es la peor canción que
he escuchado en mi vida.
—No, no lo es, y esa no es la única canción que escribió sobre ti.
Quizás no es algo malo que rompieras su maldito corazón.
—¿Yo? —balbuceé.
—¡Oh, por favor! ¿Crees que no lo hiciste? Nunca ha hecho más que
follar a cada chica de turno desde ti, y todo eso es por la manera en que
170
lo dejaste.
—¿Yo? —grito de indignación, completamente incrédula.
—¿Este idiota está molestándote, Stone? —pregunta Mackenna
mientras pone mi bebida en la mesa, y se desliza a mi lado.
Sonrío juguetonamente. —Supongo que no puede evitarlo.
—Amigo, solo le decía que eres un gran partido —le dice Lex—.
Créeme, quieres que hable con ella.
Mackenna desliza un brazo a lo largo del respaldo del asiento
detrás de mí, y se reclina. El gesto es de naturaleza casual, pero no me
engaña. Toma un sorbo de su bebida. —Ajá —dice, asintiendo de una
forma que dice: “Chúpame el pene”.
—No le importa que te guste llevar el cabello rosado durante tus
conciertos. Le gusta que haga juego con su aspecto de zorrillo —sigue
Lex—. Tampoco le importa que hables tanto por la mañana. No le importa
que tu pene de veinticinco centímetros pueda partirla por la mitad. Ella
es perfecta para ti, hombre.
—Dime algo que no sepa, como por qué tienes el culo aparcado
junto a ella.

4En el original, The Taming of the Shrew, La fierecilla domada o La doma de la bravía,
es una comedia de William Shakespeare.
 —Para mantenerla caliente.
—Vete de aquí, Lex.
—Tranquilo, amigo, estoy cansadísimo. —Sin embargo, se aleja del
reservado, y siento una mano en mi muslo. Mis ojos se levantan para
reunirse con los suyos de color plateado, y Mackenna me sonríe.
Peligro…
Mi corazón empieza a latir con fuerza.
No puedo enamorarme otra vez de él. No puedo.
Pero lo estás. Lo estás. ¡Lo estás!
—¿Tu mano va a alguna parte? —pregunto sin aliento, sonando
entretenida a pesar de que estoy más asustada que entretenida. Y
emocionada. Estoy más emocionada que cualquier otra cosa.
—Sí —dice mientras desliza sus dedos más arriba, y sus ojos
brillan con algo. ¿Reto? ¿Lujuria? Inclina su cabeza, y mi estómago cae
cuando siento sus labios y su aliento en mi oído—. No puedo dejar de
mirarte, y quiero mis manos sobre ti, mis labios sobre ti. De verdad, estoy
desarrollando un serio problema con compartirte, incluso por la noche.
Me río, nerviosa. —¿Normalmente estas frases te funcionan?
—¿Recuerdas nuestra primera cita? —Ignorándome, continúa, su
susurro seductor acariciando mi oído, mientras sus dedos acarician mi
costado, debajo de mi blusa, como si… como si de verdad le gustara tocar 171
mi piel.
Su mano se arrastra alrededor de mi cintura y se queda ahí, en el
lateral de mi caja torácica, su pulgar a solo un pelo de distancia de la
parte inferior de mi pecho.
—No, no recuerdo —miento entre respiraciones irregulares—. Es
toda esa Coca-Cola Light que me quita las células cerebrales.
Pero mi cerebro me contradice, y cuando me da un beso menos que
inocente en la sien, me transporto siete años atrás, a un reservado como
este, con manos como estas, labios como estos. De vuelta a un tiempo en
el que estaba confundida acerca de quién era y que quería ser, pero
nunca confundida sobre este chico.
Nos verán, Kenna…
¿Qué hay de malo si nos ven? ¿Te avergüenzas de mí?
Ahora es un hombre. Fuerte. Su duro muslo contra el mío. Su
mano curvándose y apretándose alrededor de mis costillas. Solía estar
frustrado y dolido porque yo no permitía que mi madre supiera de
nosotros. Sabía que lo alejaría. Pero al final eso no importó. Se fue por su
propia cuenta.
—Lo recuerdas. Puedo ver en tus ojos que sí —dice suavemente.
Cierro los ojos mientras me da otro beso en la comisura de los
labios, este un estremecimiento suave y seductor. —A mí tampoco me
gusta recordar, Pink. Es la peor forma de tortura, pensar en la forma en
que me mirabas. Y pensar que nunca más me volverás a mirar así —
susurra.
Me obligo a abrir los ojos y miro su rostro, tan cerca que mi mano
pica por rodear su cabeza. Me acerco más, mis dientes tiran y juegan con
el pendiente de diamante en su oreja, y él contiene la respiración, como
si apenas se contuviera.
Cuando me alejo lentamente, su mirada es tan intensa y me siento
tan drogada por mi propio efecto sobre él, que comienzo a cerrar los ojos.
Me detiene. —No lo hagas. No los cierres, maldición.
Los mantengo abiertos y su mandíbula se flexiona, sus ojos
oscuros como el crepúsculo, sus pupilas dilatadas, y tengo miedo. Miedo
de todo. Del calor de su cuerpo sobre el mío. De su mirada abrazándome.
Me asusta lo cerca que se siente, lo cerca que estamos nosotros...
emocionalmente.
Sonríe, pero no es precisamente la sonrisa arrogante a la que estoy
acostumbrada. Es tierna, tan tierna. Me confunde cuando frota el pulgar
con el anillo de plata sobre la línea de mi mandíbula, sus ojos de lobo
profundamente mirando a los míos. —Juro que te llevaste algo de mí,
pero nunca he sido capaz de averiguar qué.
Te amaba, idiota. Y tú también me amabas. Y eso te asustó, como
me asustó a mí, ¡así que te fuiste!
El recordatorio me hace retorcerme. Trato de poner distancia entre 172
nosotros. Para subir mis defensas. Muevo rápidamente la cabeza para
mirar a ciegas alrededor de la pista de baile. — Te robé el corazón, por
supuesto. Lo mastiqué y lo escupí. Es por eso que ahora no sientes nada.
—Ahí está mi devoradora de hombres. —Sin embargo, la risa que
viene a continuación no suena alegre. Solo me sigue la corriente, pero en
realidad sé que no encuentra gracioso el comentario.
Tira juguetonamente de los mechones rosados de mi cabello. —De
acuerdo, Pink —dice, concediéndome esta—, si no vas a hacer el viaje al
pasado, entonces al menos habla conmigo.
No sé qué decir, y me encuentro utilizando palabras tontas para
desviar su atención, como solía hacer con mi madre cuando era joven.
Con Mackenna, cuando teníamos silencios largos y cómodos, yo sentía
ganas de romperlos, o cuando él quería hacerme reír.
—Circuncisión —suelto.
Se echa a reír, y esta vez es real, y es un sonido que amo. —Chica
mala.
—Liposucción —continúo, ahora sonriendo.
—Ah, nena, sabes cómo evitar la conversación, ¿no es así?
—¡Tirotoxismo! —Me río.
Levanta las cejas. —¿Envenenamiento por queso?
 —Síp. ¡Estornudos! —continúo, conteniendo el aliento cuando me
tira hacia su pecho. Me acerca a él, y la emoción aprieta mi corazón
cuando me besa en la parte superior de la oreja.
—Dios, adoro esa risa —susurra, sonriéndome—. Baila conmigo.
—No.
—Vamos, amiga. Baila conmigo.
—La respuesta es no. Y no respondo a “amiga” ni a “Pink” ni a
“preciosa”.
—¿Qué te parece “Darth Vader”, hmm? —Sonriendo, lleva mi
cabeza hacia atrás y se burla de mí.
—¿Por qué? ¿Te gustan los hombres con máscaras? —bromeo en
cambio.
—Me gustas tú. —Suspira—. ¿Por qué puedo tener a cualquier
chica y olvidarla en el momento en que me corro, pero contigo…? Solo
una vez no es suficiente. Quiero correrme dentro de ti, una y otra vez.
Quiero verte cuando te corres. Soy un cabrón egoísta que folla chicas
para sentirse bien. Así que, ¿por qué es a ti a quien quiero hacer sentir
bien? Explícame eso.
—No puedo.
—Entonces baila conmigo. —Se levanta, y me extiende su mano
grande y hermosa con el pulgar con el anillo de plata.
173
Peligro…
¡Oh, cállate, cerebro!
Mackenna me ofrece su brazo delgado de la misma manera que me
lo ofreció cuando estuvimos encerrados en el armario, pero esta es la
primera vez que veo a mi propia mano extenderse y deslizarse en la suya.
Me desconcierta la mezcla de paz y ansiedad que experimento con el
contacto. Me lleva a la pista de baile.
Peligro.
Detente.
Todas son instrucciones de mi cerebro a mi cuerpo, pero dejo de
escucharlas cuando sus brazos se deslizan a mi alrededor.
Hay sudor por todas partes, la música es caliente, fuerte, alta. Está
bien tener sexo. Sexo impersonal. Pero no hay nada impersonal en lo que
estamos haciendo. Nada impersonal en la forma en que presiona sus
labios en la cima de mi cabeza y los arrastra hacia mi sien, con sus manos
en mi trasero para poder balancear su cuerpo con el mío, frotándose
contra mí. Su cuerpo es esbelto y flexible, y la forma en que se mueve
significa que siento cada músculo, incluyendo su erección.
—Quiero atiborrarme de ti, llenarme el rostro de ti. —Desliza la
lengua en mi oído, luego se retira, la pasión entre nosotros se incendia,
estremeciéndome—. Dios, Pandora, las cosas que quiero hacerte...
 —Kenna ...
—Estoy obsesionado. Estoy loco por ti. Si solo me dejaras entrar,
Pink. Déjame entrar, de una vez por todas…
La estúpida lucha interna a la que me enfrento me agota. El tira y
afloja constante entre mi cerebro, mi corazón y mi estúpido cuerpo
cachondo. Me separo de él, con mi voz vacilante. —¿Para que puedas
destrozar todos mis sueños? ¿Para que te vayas sin siquiera un adiós?
Parpadea como si de la nada acabara de lanzar un gancho de
izquierda. —No quería hacerlo... crees que disfruté... —Dejó de moverse,
y cuando parece tomar el control de sus pensamientos desconcertados,
su voz está llena de frustración. Tomando mi codo y acercándome de
nuevo a él, gruñe—: ¡Mierda! Tú fuiste la que…
—¿Yo, qué? No pude decirte que te amaba, así que te fuiste para
castigarme. ¡Eso es lo que hiciste!
—¿Eso es lo que piensas de mí? —Podría haber sido golpeado por
un torpedo, así de afectado se veía—. ¿Crees que te castigaría? Pandora,
el día que me marché ¡fue el día que me arranqué mi propio corazón!
—¡Oigan, tranquilícense los dos! —Lex y Jax se acercan, y Lex me
jala hacia sí mientras Jax pone una mano en el hombro de Mackenna
con una mirada que dice que no cree que sea el momento adecuado para
que estemos discutiendo esto.
Con furia, Mackenna libera su hombro y da un paso hacia
adelante, pasando con enojo una mano sobre su sexy cuero cabelludo 174
mientras me estudia. Todos los demás están bailando, excepto nosotros
parados aquí, los dos a una palabra de resolverlo.
Me doy cuenta que no le gusta ver a Lex tocándome, porque se
acerca y me jala hacia él. —Vamos, Pink —gruñe.
—Kenna, nos hemos apegado a Pink… —comienza Lex.
Lo empuja a un lado. —Quédense fuera de esto, los dos.

Hablando realmente, la plática venía con mucho retraso.

Tal vez ninguno de nosotros quería aventurarse allí. Tal vez ambos
fingimos que no nos importaba. Que no dolió. Que lo habíamos superado.
Claro.
Cuando volvemos al pequeño capullo de nuestro hotel, separado de
la banda por su insistencia, pregunta—: ¿Por qué fuiste al concierto esa
noche? ¿Por qué me abofeteaste con lo primero que encontraste?
 —Porque quería hacerlo. Porque pensé que se sentiría bien. Quería
hacerte daño, aunque solo fuera una décima parte del daño que me
causaste.
—Ahora estoy sufriendo —dice bruscamente, luego se acerca y me
mira intensamente—. ¿Te da placer? ¿Hacerme daño?
—No —lo admito suavemente, bajando los ojos de un modo que
raramente hago. Pero, Dios, mirarlo a los ojos ahora mismo es mucho.
Demasiado, cuando mis emociones son un lío, y los sentimientos que él
está despertando en mi interior sobrepasan todo lo demás.
—¿Entonces por qué te quedaste cuando Leo te lo pidió? ¿Por qué
te quedas y me torturas, Pink?
—Ya te lo dije, quería el dinero —argumento.
—¿Para qué lo quieres?
—Para ahorrarlo. —Me acerco a la ventana, tiesa con dignidad,
mirando a ciegas las luces de la ciudad—. Para mí y para Magnolia. Para
tener independencia.
—Te habría pagado el doble por dejarme en paz.
Dejo de respirar, luego me doy la vuelta y lo miro. Se pasea por toda
la habitación, inquieto, pareciendo tan inestable como me siento. Mi
orgullo me irrita cuando me doy cuenta de que, por supuesto, me habría
pagado. Él se fue. Ya se marchó una vez, decidido a no volver a verme. —
¿Por qué no lo hiciste? —le exijo, mientras mi dolor y mi ira vuelven a 175
aumentar.
—Al parecer soy un maldito masoquista. Cuando te vi... —Tira de
su pendiente de diamantes y suspira mientras sube la cabeza. Nuestras
miradas se encuentran. Sus ojos están oscurecidos por la emoción.
Plateados, atormentados por algo.
¿Por mí?
—Si no me soportas, ¿por qué aceptaste esto? —pregunto en un
susurro sofocado, mi pecho oprimido por el dolor mientras anticipo su
respuesta.
—Acepté a cambio de un descanso, un tiempo lejos de la banda. —
Espera un momento, y luego eleva una ceja burlonamente—. Pareces
sorprendida.
—Bueno, ¿a qué te refieres con “un tiempo lejos”? Has soñado con
esto. Tenías grandes sueños, Mackenna, y este... este es tu sueño.
—No es como soñé que sería —me dice, apoyando un hombro
negligentemente contra la pared y dando golpecitos con los dedos contra
su muslo—. Todo lo que quería era hacer música. Nunca quise ni imaginé
todo lo demás. Nunca quise todo esto.
—¿Por qué crear una banda tan grande, entonces?
Sube un hombro. —Los chicos necesitaban un líder, y yo escapar.
 —¿Por tu padre?
Se aleja de la pared y comienza a cruzar la habitación, su risa es
suave y amarga. —Por ti, Pandora.
Las palabras me sorprenden.
Me hieren.
Su continuo acercamiento me inquieta, causando nuditos en mi
estómago.
—Traté de ser lo suficientemente bueno para ti, Pandora —dice
sombrío, y con cada paso que da, mi corazón se agarra más fuerte, más
dolorosamente—. Intenté hacerte feliz. Intenté compensar a mi padre de
mierda. Pero nunca fui lo suficientemente bueno para que me llevaran a
casa a conocer a la familia de mi chica. Nada de lo que hice pudo
probarme ante ti.
—¡Nunca te obligué a que me demostraras tu valía! —Jadeo.
Pero ahora su rostro es sombrío, un ceño fruncido revoloteando por
sus rasgos mientras se detiene a un metro de mí. —No caminabas a mi
lado en la calle. Cuando dejé la ciudad, estabas decidida a que nadie
supiera que había estado contigo.
—¡Porque mi madre me cortaría la cabeza! No tiene nada que ver
contigo, con que no seas lo suficientemente bueno. Pensé que tú… —Mis
palabras están llenas de ansiedad—. Pensé que eras el ser humano más
increíble que había conocido, Kenna. Tenías metas, sabías quién eras y 176
quién querías ser. ¿Y qué era yo? Estaba de luto, confundida... no era
querida.
—Eras querida por mí, sin embargo, caminabas junto a cualquier
jodido chico que conocías excepto conmigo. A pesar de eso, yo era tuyo.
—El dolor brillante en sus ojos casi logra doblarme por su intensidad.
—No quería que fueran ellos. ¡Quería que fueras tú! —lloro.
—¡Fui yo! —espeta—. Pero igual no lo aceptabas. —Me estudia
abiertamente, el músculo de su mandíbula tiembla, traicionando sus
frustraciones—. Incluso cuando te entregaste a mí, te contenías. Me diste
tu cuerpo, tu tiempo, pero no a ti. Nunca a ti.
Su mirada se clava en mí como si pudiera encontrarme, a la
verdadera yo, aquí dentro, en alguna parte, y cuando se acerca para
tomar mi mano en la suya, mis emociones se fortalecen ante el suave
apretón que me da. —Te amaba, Pandora, te amé tanto.
Oh, cuánto me equivoqué al pensar que uno podía herir tanto a
alguien y siempre encontrar un cierre. Simplemente duele más, y más, y
más. —Pero eso ya se acabó —susurro.
Maldice y extiende la mano hacia mí, pero me aparto. —No lo
hagas. Nunca me lo perdonaré si lloro —le advierto.
—Yo he llorado por ti, Pandora. Borracho y sobrio, he llorado por
ti, y no estoy avergonzado de decirlo.
 —¡No! Basta, Kenna. —Me doy la vuelta y parpadeo rápidamente y
por fortuna, no me toca cuando se acerca a la ventana, deteniéndose a
unos centímetros a mi derecha.
Suspira, pasando sus dedos por su cabello mientras ambos
miramos hacia afuera.
—Mira, esto se acaba en una semana. Intentemos ser amigos. No
quiero odiarte, Mackenna. Odiarte me hace miserable.
Me da la vuelta para enfrentarme a él. Sus ojos son brillantes, y si
mi mirada no estuviera borrosa, tal vez vería el dolor que puedo oír en su
voz. —Lo que quieras.
Se inclina hacia adelante y me besa la frente.
Me crece un nudo en la garganta.
Enmarcando mi rostro con sus manos grandes y anchas, besa la
punta de mi nariz, mi barbilla, mi frente.
—Kenna… —susurro—. Creo que estoy lista para irme a casa. Esto
tampoco era como me lo imaginaba.
Sigue besándome.
Me duele la garganta. Como si todos mis pecados y errores
estuvieran atrapados dentro de mí, como todo lo demás. Atrapados como
mi amor por él, y todo lo bueno que tengo para dar. Deja besos en mi
rostro, suavemente, como si realmente se preocupara por mí, trayendo
todas las cosas que estoy sintiendo justo debajo de la superficie de mi 177
piel para florecer a plena vista. Para que cualquiera y todos lo vean.
Cada toque se siente multiplicado en intensidad. De repente, se
acelera mi aliento. Su voz en mi oído dice—: ¿Estás planeando mi
asesinato detrás de esos párpados?
Los abro. —No —jadeo—. Ya no te odio, yo…
—Entonces mírame a los ojos. —Sus ojos siguen sosteniendo los
míos mientras me acuesta en la cama, mi cabello cayendo detrás de mí.
Abre el botón de mis vaqueros.
Nuestras miradas permanecen fijas una en la otra.
Mis dedos trabajan ansiosamente en sus pantalones. Lo que
empieza lento comienza a moverse más rápido. Oigo el ruido de nuestras
cremalleras. El latido de mi corazón. Nuestro aliento. Mi suave jadeo
cuando mete sus largos dedos en mis bragas y toca mi sexo. Su gemido
cuando meto mi mano en sus calzoncillos y enrosco mis dedos alrededor
de su erección. Lo acaricio ligeramente, encontrando la punta ya mojada.
Por mí.
Cuando me pasa un condón, lo acaricio amorosamente mientras lo
giro sobre su longitud. Él hunde su mano libre en mi cabello y asegura
la parte posterior de mi cabeza mientras que toma mis labios con los
suyos, áspero, profundo, con su lengua dentro de mi boca mientras que
su dedo entra en mi interior. Un grito ahogado me escapa. Su boca no es
suave. Nunca lo es.
Aprieto su pene y froto sus bolas con la palma de mi mano,
envolviendo mi lengua alrededor de la suya. —Fóllame, fóllame duro —
susurro.
Y mientras me levanta y me centra en la cama, enrosco mis piernas
alrededor de su cuerpo, y luego coloca mis manos a los costados,
entrelazando sus dedos con los míos.
—Dije que no dejaras de mirarme —ordena.
Así que no lo hago.

Me levanto para sentir que me acaricia el cabello, y por un

momento estoy demasiado atontada para preguntarme qué realidad
alternativa es esta. Una realidad en la que puedo sentir los brazos de un
hombre abrazándome, como si me quisiera desesperadamente allí. Sus
manos en mi cabello como si estuviera obsesionado con la sensación. Tal
vez quiera enviar un correo electrónico a los fabricantes de mi champú,
elogiándolos por dejar mi cabello con un olor tan agradable. Con tanta
suavidad. 178
Me despierto sintiendo... lo opuesto a la rabia.
—Hola. —Roza sus labios con los míos, se reúne con mis ojos y
sonríe. Mueve las cejas hacia el carrito de comida en la sala de estar—.
¿Tienes hambre?
—¿Queeé...? ¿De dónde salió eso?
—Un botón que encontré en esta cosa de aquí llamado teléfono.
Decía: “Servicio de habitaciones”.
—No los oí llamar.
—Dormías como un tronco, y yo estaba muy contento de ser el que
abriera la puerta. No quería que nadie viera ese trasero.
Miro mi desnudez.
Y jadeo cuando veo mi vagina.
—¿Qué pasó? ¿Que demon…?
—Me pediste que depilara ese dulce coño. —Sonríe—. Y no podía
negártelo. Te ves comestible, Pink. Ahora, estás realmente rosa... por
todas partes.
—Dios mío, dame algo para cubrirme. Me siento tan desnuda. No
puedo creer lo que le haces a mis hormonas. ¡Creí que lo había soñado,
idiota!
 Me arroja las bragas del suelo. —Eso dulce coño está extra rojo hoy
por el tiempo que lo besé. —Sonríe mientras me pongo las bragas.
Cuando me tira su camiseta, me la pongo.
—Al menos no fue algo permanente, como un tatuaje —digo.
—Estabas lista para uno que dijera: “Kenna come mi coño”. 
—Pfft, eres tan hombre. —Me zambullo en el cereal mientras nos
sirve un café y agarra su guitarra, tocando una pequeña melodía y
escribiendo palabras. Lo observo—. Me siento rara. Ahí abajo. Por favor,
no me afeites nada más, ¿de acuerdo? —le advierto, añadiendo plátanos
rebanados a mi tazón de cereales.
Levanta la mano con fingida inocencia. —Cariño, me rogaste que lo
hiciera. Ya me gustabas totalmente desnuda. Pero estabas siendo
aventurera. Esas bebidas se te subieron a la cabeza. Me decías cuánto
saco a relucir tu lado aventurero. Me preguntaba cómo se sentiría al
tenerme besuqueándote mientras cada parte de ti está suave y mojada
como la seda.
Gimo, recordando en una neblina lo que hicimos. Qué delicioso fue.
Y divertido. Recuerdo reírme, retorciéndome mientras terminaba. Quieta,
no quiero cortarte, separa las piernas y quédate quieta.
De acuerdo...
Jadeando y luchando contra el impulso de no retorcerme.
Baja la vista y mírame. Poniéndote húmeda. En cuanto enjabone 179
esto y te limpie, mi lengua vendrá a continuación…
—Eres un hombre peligroso, lobo —lo regaño, sonriendo cuando
solamente me dispara una sonrisa y continúa escribiendo algo parecido
a una canción.
Me encanta esto. Me encanta este momento. Me siento cómodo,
relajado, en un ambiente lleno de divertidos recuerdos de anoche y de
picardía y tanto de este hombre, tocándome como toca con su guitarra.
—Mackenna… —susurro.
Levanta la cabeza.
Es en este momento, cuando lo veo trabajar, usando su camiseta,
siento que somos más íntimos que nunca en nuestras vidas. Es el tipo
de intimidad que nunca he sentido. Solo con él. Hace tanto tiempo, que
eso también se siente como un sueño todo el tiempo. —La pasé bien
anoche —admito finalmente.
Su sonrisa llega en un instante, y es tan adorable, que él podría
tener diecisiete años de nuevo. Diecisiete y enamorado de mí. Listo para
llevarme lejos.
—Yo también, justo como los viejos tiempos.
 El concierto de Nueva Orleans es increíble. Gran multitud, sonido
excelente, actuación excelente. Esa noche, en lugar de ir de fiesta con la
banda, Kenna y yo vamos por nuestro propio camino en Frenchmen
Street. Cientos de olores me golpean mientras andamos por las aceras
llenas de gente. Bares se alinean a ambos lados. La gente se esparce por
todos lados, bebiendo, besándose, cantando. El olor de sal marina,
langosta, cerveza y sudor se mezclan para crear un aroma distintivo.
—Huele a pecado —me dice Mackenna con una sonrisa.
Creo que me las ingenio para hacer lo imposible, gemir y sonreír al
mismo tiempo. —Piensas en sexo todo el tiempo.
Entrelaza sus dedos con los míos y me lleva hacia uno de los bares.
—¿Quieres un recorrido de bares?
Creo que estoy sonriendo. Real y verdaderamente sonriendo. El tipo
de sonrisa de oreja a oreja. Siento burbujas en mi pecho, del tipo que no
he sentido en un tiempo.
Felicidad.
—¡Sí!
—Muy bien, Pink. Elige. Hay un bar de jazz, un bar de rock… 180
—Tengo una estrella de rock aquí, así que vamos al bar de rock —
digo.
Ingresamos a un mundo diferente. Música rock de los ochenta.
Guitarras en la pared. Imágenes de dioses del rock por todas partes.
Pero no duramos dos minutos. Incluso con sus aviadores, la gente
empieza a mirar dos veces, y en cuarenta y ocho segundos, uno grita—:
¡Es Mackenna Jones de Crack Bikini!
Gime en mi oreja pero se mantiene calmado y se endereza,
levantando su palma para mantenerlos alejados. —Muy bien, estoy
intentando relajarme con mi chica, chicos.
—No le hagan caso, no soy su chica. Pero sí estamos intentando
relajarnos —digo.
—¡Canta algo para nosotros! —grita uno.
—Esta noche no. Estoy descansando mis cuerdas vocales.
—¡Canta algo!
Un coro comienza cuando un grupo se reúne a nuestro alrededor.
—¡Canta! ¡Canta! ¡Canta! ¡CANTA!
Rueda los ojos, riéndose de ellos mientras se desliza fuera de la
cabina. Sacude la cabeza y los aplaca con sus manos. —Está bien, está
bien. Pero si voy allí arriba y canto, me dejan acurrucarme con Pandora
aquí.
Cuando sacude su babilla en mi dirección, varias docenas de ojos
me miran y murmuro—: Gracias, idiota.
Ríe y se inclina para susurrar cerca de mi oído—: Esto es para que
sepan cuán importante eres para mí.
—Lo suficiente como para botar después de un polvo.
Su sonrisa no titubea mientras se reúne con mi mirada. —Lo
suficiente como para escribir la mayoría de mis canciones sobre ella.
Se abre paso a través de la multitud. Es más alto que la mayoría
de las personas aquí. Su cráneo se ve tan maravillosamente redondo hoy,
y me quedo sentada en la cabina y lo veo subir el escenario. Su
magnetismo se apodera de todas las habitaciones en las que estamos. Lo
juro, se engañaba a sí mismo pensando que no lo reconocerían. Y yo
también.
Pero ¿los rostros de la gente? ¿Sus expresiones? Se ven más allá
de emocionados, como si este fuera el mejor día de sus vidas. ¿Cómo se
sentirá para él tener este efecto en otros? ¿Cómo se sentirá cantar una
canción y hacer una diferencia en la vida de alguien? Hacerlos sentir
menos solos, sentirse… entendidos.
Golpea el micrófono y ríe. —Probando, probando —dice. La gente
ruge y el payaso se ríe de nuevo. Le encanta, y a pesar de mí, estoy
sonriendo. Dios, es completamente irreparable, ¿no? 181

Comienza una canción. No es una de Crack Bikini, sino una que

he escuchado en la radio de Secondhand Serenade.
—¿En serio eres Pandora? —Un chico se desliza a mi lado y deja
una bebida ante mí, asintiendo hacia ella—. Corre por mi cuenta.
—Nah, gracias. Estoy bien.
—De verdad. Me gustaría comprarte una bebida. —Me mira como
si tal vez hubiera deslizado algo dentro de la bebida. Nunca puedes ser
demasiado paranoica.
—Estoy con él. —Señalo con mi pulgar en dirección de Mackenna.
—Sí, escuché. Pero realmente no estas con él, ¿cierto? ¿De verdad
eres Pandora?
—Claro que lo es.
Mackenna ha abandonado completamente la canción y vino. Está
acercándose a nosotros. Planta una amenazante mano sobre la mesa,
luego se inclina hacia adelante. —Estás sentado en mi lugar, en mi mesa,
al lado de mi chica, así que como puedes imaginar, tengo un problemita
con eso.
—Oye, solo quería hablar con ella. Relájate, Gru.
 —Ni siquiera sé que mierda significa eso. —Mackenna se sienta a
mi lado y me dispara una mirada tanto divertida como disgustada
mientras el chico desaparece en la multitud—. ¿Tienes que romper
corazones cada segundo que te dejo sola?
—No tengo qué, pero es divertido —miento.
—Para mí no. Un día vas a atraer a un chico del tamaño de un
camión, y voy a tener que pelear sucio para alejarlo.
—Pensé que te gustaba sucio. Tienes una boca sucia, una mente
sucia, te encanta el sexo sucio…
—Jesús. —Me acerca hacia él y dice—: Di “sucio” una vez más y
voy a chuparte la palabra.
—Sucio.
Nos besamos. El beso es descuidado, salvaje y delicioso, y dura
todo un intenso minuto.
Cuando apartamos nuestros labios, sonríe y empuja mi mechón
rosado detrás de mi rostro. —¿Cuál es el asunto con este rosado en tu
cabello?
—Melanie. Cree que soy amarga y sugirió que un poco de color tal
vez arreglaría mi estado de ánimo.
—¿Ayudó?
—No, pero me retó, así que estoy atrapada con esto un tiempo. 182
—Me gusta. Te hace femenina.
—¿Eso se supone que signifique que de otra manera me veo como
un hombre?
Agarra mi mano y la coloca en su erección. —¿Crees que sentiría
algo así por un hombre?
—Quién sabe qué perversiones albergas.
—Seré feliz de experimentar contigo todo lo que quieras.
Mis mejillas arden cuando recuerdo como extendí mis piernas y lo
dejé afeitar el vello que usualmente tengo en mi coño. Eso lo excitó, y a
mí también, e incluso recordar algo tan íntimo, me hace sonrojar.
—Eres un mundo de contrastes, ¿no es cierto? —Las palabras son
dichas con reverencia mientras mete los dedos en mi cabello. Nos
encontramos en nuestro pequeño mundo. La música rock suena en el
fondo. Puede que estemos en una cabina, en el medio de un bar, pero
justo ahora, no hay nadie más que nosotros—. Cabello rosado en un
conjunto oscuro. Chica mala inocente. Sarcástica pero dulce. ¿Es de
extrañar que nunca pudiera olvidarte?
Mi corazón tropieza, y giro la cabeza cuando siento un incómodo
sonrojo subir por mi cuello. —Kenna… no.
 Gira mi cabeza hacia la suya con el dorso de un nudillo, como si
fuéramos una pareja, y el gesto continúa haciéndome sentir las rodillas
débiles. —Es la verdad, Pandora —repite.
Mi cuerpo late en respuesta, y odio que pueda sentir la ronquera
en mi voz cuando digo—: No confundamos lo que estamos haciendo aquí.
Ríe y se inclina de nuevo hacia el asiento, estudiándome. —¿Qué
estamos haciendo aquí?
Respiro profundo para calmarme. —Nos divertimos. Estamos…
sacando al otro de nuestro sistema. Haciendo lo que tal vez podríamos
haber hecho como adolescentes sino te hubieras ido.
—Te habría hecho mucho más, mujer. —Señala por una bebida y
coloca la que el otro chico compró en una bandeja de paso—. No puedo
follarte lo suficientemente rápido o duro para compensar todos los días
que te he follado en mi cabeza, o tenido a otra mujer en mi cama.
Aparto la mirada, ruborizándome. —Kenna.
Me da vuelta de nuevo hacia él. —Es la verdad. Ha habido otras,
decenas, cientos, quien sabe.
—Basta. —Me estoy enfureciendo y lo aparto.
—No —dice, acercándome a él—. Intento ser sincero contigo.
—No quiero que lo seas. Es demasiado tarde para eso.
—¿Por qué demonios es demasiado tarde? 183
—No quiero que te abras, porque me hace sentir que yo también
debería hacerlo, y no puedo. —Lo miro fijamente—. No lo haré.
Me mira, batallando con algo en su cabeza.
Entonces presiona sus labios en la curva de mi cuello. —Eres tan
adorable —susurra—. Hasta cuando no sonríes, eres tan malditamente
adorable, Pink. —Y el susurro es casi una canción. Nunca antes la había
escuchado, pero la sensación de su aliento mientras murmura en mi piel
me provoca escalofríos como nada antes—. Déjame entrar. Dime qué
hacer para que me dejes entrar…
—Me mentiste —digo.
—No era una mentira. Nunca te he mentido. Puedo mentir sobre ti,
tú me enseñaste como mentir sobre ti cuando no dejabas que nadie sepa
que era tuyo, pero nunca te mentí a ti, Pink.
—Yo no…
Presiona un dedo en mis labios, su expresión rogándome que no
pelee con él. —Está todo bien. No era suficientemente bueno en ese
entonces, pero ahora sí lo soy.
—Oh, ¿en serio? ¿Por qué tienes fama y dinero? —Sonrío.
—Porque soy un hombre, Pink, no un niño tonto. Porque sobreviví
a mucha mierda, y aun así crecí e hice algo de mí mismo. Porque estoy
aquí ahora, contigo, y no voy a alejarme. Antes me dejaste de lado, pero
no te dejare hacerlo otra vez. Por eso ahora soy suficientemente bueno.
—¿Lo dices en serio? —pregunto, confundida y extrañamente
caliente en el área de mi pecho.
—Oh, lo digo en serio.
De repente siento que es importante aclarar el hecho de que no lo
eché a un lado, al menos, no voluntariamente. —No eras tú, Kenna. Mi
madre nunca lo habría entendido —explico, casi disculpándome. Antes
de decir algo más, agarro mi vaso y acabo mi cosmo.
Luego hago una seña por otro.

Tres horas después estamos borrachos. Cuando entramos en la

habitación, Mackenna me sube la camisa y me baja el sostén, y de
repente su boca rodea la punta de mi pecho. Lo siento sacudirse en sus
vaqueros, y su boca solo deja mis tetas el tiempo que le toma quitarse su
camisa.
—Maldito Dios, solo mírate. —Entierra sus dedos dentro de mis
vaqueros y pasa su boca a lo largo de mi garganta. Me encanta tanto, que 184
impulsivamente arrastro mis labios sobre su mandíbula, pasando mis
manos sobre ese sexy corte de cabello.
—¿Estás borracha? ¿Mmm? ¿Estás borracha?
—Tú estás borracho —le digo.
—Sí, pero la clase de borracho que puede follarte cómo quieres.
Va y se desnuda, entonces enciende un cigarrillo.
Se ve delicioso.
El tatuaje en su antebrazo se asoma a la vista cuando toma una
calada del cigarrillo, la punta brillando mientras lo hace.
—¿Qué significa?
Me pasa el cigarrillo y le doy una calada, viendo el humo dejar mis
labios.
—Intenté dejarlo, sabes —digo.
—Sí, no puedo dejarlo por más de unos días. Especialmente de gira.
Me da dolor de cabeza, y lo único que quita es mi buen humor. Ven aquí.
—Hmm. Lo más que dure fue, bueno, hubo un año en que no fumé
nada más que cigarrillos electrónicos, pero luego comencé otra vez. Mi
única regla es nunca fumar en casa. O frente a Mags.
 —Lindo. —Ahora está refiriéndose a mi cuerpo mientras saca mis
capas de ropa, y me mira como si estuviera grabando la imagen de mí
desnuda en su mente.
Mis pezones están fruncidos como si rogaran por su boca. Mi coño
se siente húmedo y sus ojos se quedan enganchados allí. —Tan rosa y
brillante, este pequeño coño afeitado.
Arrastra un dedo por encima, dirigiéndose a mi clítoris y labios
rosados.
—Mierda —dice, frotando ese dedo sobre mis labios—. Estoy
babeando, nena. Eres tan hermosa. —Alza la vista y ve mi expresión
mientras desliza de nuevo un dedo sobre mi sexo. Me estremezco.
—Deja de decir “nena”, Mackenna.
—Shh —dice, yendo al baño en toda su gloria desnuda, volviendo
con un condón.
—Ni siquiera nos hemos besado y ya estás duro. Siempre estás
duro.
—¿Asumes que tus tetas perfectas y ese coño dulce no me pondrán
así? —Mis ojos caen a su enorme erección, y me lamo los labios, sabiendo
lo mucho que lo quiero. Toma mi rostro en una mano, devorándome con
sus ojos—. Hay algo inocente y seductor sobre ti. Una inocencia que no
ocultas. Quiero alimentarme dentro de tu boca, nena, y ver cómo te das
un festín conmigo.
185
Rueda el condón sobre su pene, y yo gimo de hambre y caigo de
rodillas, sus manos acunando la parte trasera de mi cabeza. —Ven aquí
—me anima, tirando mi cabeza hacia su tensa polla—. Ven aquí y abre
tu boca.
—Te quiero, pero no con un condón.
—Es con sabor solo para ti, Pink.
Lo desenrollo y sus ojos se oscurecen peligrosamente. Le sonrío
borracha, entonces abro mi boca alrededor de él, y el golpecito de mi
lengua parece catapultar su deseo, porque gime y envuelve mi cabello en
su puño mientras comienza a bombear. —Oh, nena. Oh, cariño. Ah,
Cristo, Jesús, no te detengas, Pink. Mierda, no te detengas hasta que esté
seco. ¿Te gusta este pene? ¿Querías nada entre tu perfecta lengua y mi
maldito pene? ¿Vas a tragarme, Pink? Dime lo mucho que quieres
tragarme.
Temblando de necesidad, asiento y lo trabajo despacio. Curvando
mis dedos alrededor de su base. Succionando la cabeza. Saboreando las
gotas reunidas en la punta, y cuando dispara, gime. Cuando termina,
sonrío, porque por este momento, lo tengo exactamente donde lo quiero.
Hasta que se recupera.
Y rápido.
 Y cuando se desliza en la cama y me dice que me siente en su
rostro, termina teniéndome exactamente donde él me quiere a mí.

186
 Reunión con amigos
Traducido por **Nore** &Val_17
Corregido por Farrow

Pandora
Mi mensaje de texto en la mañana dos días después no es en
realidad de Melanie, sino de Brooke.
¿Estás en Nueva Orleans? Acabo de oír que el concierto de 187
Crack Bikini fue anoche.
Sí. Nos vamos hoy a Jacksonville para pasar la noche y luego a
la siguiente parada.
¡OMD nos vamos de Miami hoy! ¿Quieres que nos veamos?
—Kenna. —Me dirijo a la ducha y me detengo cuando lo veo a
través del vidrio, secando su hermoso cuerpo. Espero a que cierre el agua,
y cuando sale, mi aliento se detiene.
—¿Qué estás haciendo allí, Pink?
—Mirándote —le digo, ni siquiera me da vergüenza memorizar cada
húmedo y delicioso centímetro del dulce para los ojos que es Mackenna
Jones.
—¿Ves algo que te guste?
—La mayoría, sí.
—¿La mayoría? —Frunce el ceño—. Bueno, ¿qué es lo que no te
gusta?
—Que no sé lo que eso significa. —Le hago un gesto a su tatuaje, y
baja la mirada con el ceño fruncido.
—Te lo dije. Significa que soy un idiota.
 —¿Y un hombre arrogante y seguro de sí mismo que piensa que es
Dios tatuaría eso en su brazo? ¡Pfft! Sigue mintiéndome, Kenna.
Sacudo la cabeza, pero sonríe y no dice nada, como si prefiriera
morir antes que decirme. Luego suspiro y le explico—: Una de mis
amigas, su esposo es un luchador, ellos están de gira todo el tiempo, y
acaban de terminar en Miami. Me preguntó si podíamos encontrarnos en
Jacksonville.
—¿Qué clase de luchador?
—No lo sé. Pero las peleas se ponen sucias.
—¿Cuál es su nombre?
—Riptide.
—Vaya. ¿Sus padres lo odian?
—Creo que antes sí, pero no, ese no es su nombre. Su verdadero
nombre es Remington Tate.
—¿De verdad? Bueno, ¿quién es tu amiga?
—Brooke.
—Era boxeador, ¿no? ¿Lo echaron cuando se metió en una pelea
de bar con algunos otros tipos o algo de esa mierda? Me agrada. —Sonríe.
—Te agradan todos los hombres que te hacen sentir como si fueras
un santo al lado de ellos.
188
Sonríe. —¿Entonces, me estás pidiendo una cita doble contigo y tu
amiga?
—Ugh. No es una cita. Olvídalo.
Se ríe. —¿Dónde los encontramos?
Miro mi teléfono. Mi estómago se enreda porque se siente tan serio.
Una cita. Cita doble. Mackenna y yo, Brooke y Remy. Pero quiero ver a
Brooke. No la he visto en meses, y ella, Melanie y Kyle son mis únicos
amigos.
De acuerdo ¿Qué tal una cena?
¿Cita doble? ¡OH SI! Escríbeme cuando lleguen a la ciudad y
tendremos una reserva lista.
No es una cita, así que por favor no digas eso delante de
Mackenna.
Mierda, cena con MJ de Crack Bikini. Remy no me cree.
¿Por qué?
Escucha su mierda todo el tiempo antes de alguna pelea.
Pues, Mackenna ya confesó su enamoramiento de Remington
por ponerse a lo Tyson en el pasado, por lo que si Mackenna quiere
salir con alguien, puede salir con Remy.
 Lo siento, mi hombre está comprometido
Eres una perra posesiva.
¡En realidad le encanta! De acuerdo entonces. ¡Te veo esta
noche!
—Vamos —le digo a Mackenna—. Pero no es una cita.
Hablamos de ellos en nuestro viaje a Jacksonville. Después de
haber devuelto la moto, Mackenna conduce un Porsche, y mi asiento está
tan hundido que apenas puedo ver el camino. Debe haber sido demasiado
esperar que fuera monógamo con su selección de autos.
—¿Y tú otra amiga, Barbie?
—Barbie vive, y se está casando con lo más cercano al pecado que
pudo encontrar.
—¿Y a este pecado le gusta?
—¿Me estás tomando el pelo? La adora. Rompería cualquiera de los
diez mandamientos por ella... demonios, estoy segura de que ya lo ha
hecho.
—¿No haría eso cualquier tipo por su chica? ¿Hacer lo necesario
para asegurarse de que está bien y feliz?
Lo miro, confundida. Porque, ¿hola? Solía ser su chica. Y cuando
se alejó, no pudo haber sido tan estúpido como para pensar que me hacía
“bien y feliz”. 189
A menos que realmente pensara que no era lo suficientemente bueno
para ti...
El pensamiento me atormenta mientras él encuentra un lugar de
estacionamiento a una manzana del restaurante, y no pasa mucho
tiempo antes de que veamos a Remy y Brooke, justo afuera. Lo primero
que ves es, por supuesto, él. Es grande y llamativo, con músculos que
hacen que su camiseta se aferre a sus hombros y bíceps, y sus caderas
estrechas envueltas en vaqueros bajos. Su cabello está puntiagudo y
desordenado, como si Brooke acabara de meterle las manos, y parecen
conversando profundamente, él asintiendo con una sonrisa, frotándole el
labio inferior con su dedo mientras habla.
—¡Hola! —exclamo.
Se vuelven y Brooke grita—: ¡Pan!
Remington se acerca a Mackenna con una sonrisa de hoyuelos.
—Qué me condenen.
—Seré el siguiente —dice Mackenna en respuesta, y se dan un
apretón de manos, sonriendo mientras Brooke y yo nos abrazamos.
—¿Cómo estás?
—No, ¿cómo estás tú? ¡De gira con Crack Bikini!
 —Sí, este es Mackenna —digo, retrocediendo, haciendo gestos—.
Brooke, Mackenna. Mackenna, Brooke.
—Es un placer conocerte, Mackenna —dice Brooke dulcemente,
pero mientras sacude la mano extendida de Mackenna, desliza su mano
libre en la de Remington, como para tranquilizarlo de que él es el único
para ella.
Remington observa su mano en la suya y sonríe, una sonrisa
secreta. No me parece un hombre que necesita constante tranquilidad,
pero la forma en que él le aprieta la mano en alguna comunicación
silenciosa me hace sentir caliente por dentro.
Nos dirigimos a la parrilla, y el restaurante está extrañamente vacío
mientras entramos. —La asistente personal de Remington pensó que la
pasaríamos mejor si alquilábamos el lugar —explica Brooke.
—Demonios, ya me estoy divirtiendo —dice Mackenna, tomando mi
mano en la suya.
Me produce hormigueos, y esos hormigueos me hacen querer alejar
la mano, pero en cambio me encuentro frunciendo el ceño y riendo.
—Te lo dije, esto no es una cita —le susurro al oído para que solo
él pueda oír.
Gira la cabeza y planta un beso rápido y sorprendente en mis
labios. Un segundo sus labios están sobre los míos, disparando una
ráfaga de placer a través de mis extremidades, y al siguiente se van. —Y
te oí la primera vez —dice sonriéndome. 190

Me observa con esa adorable curiosidad de lobo con la que siempre

me mira, y como me inquieta tanto, decido concentrarme en Brooke y
Remington.
Un camarero nos lleva a una mesa en la parte de atrás del
restaurante, y me doy cuenta de todos esos gestos de protección que
tienen. Él la conduce por el cuello, mientras que ella usa la mano más
cercana para enganchar su dedo índice en la cintura de sus vaqueros.
Tira de la silla para que ella se siente, susurrándole algo al oído que la
hace sonreír. Cuando se ríe, él se inclina. Observo como le frota la nariz
a lo largo de la oreja y ella sonríe en privado y cierra los ojos. Apagando
el mundo para que pueda concentrarse en lo que hace su marido.
Se sienta, y Mackenna, al parecer inmune al hecho de que estas
dos personas se hacen el amor en silencio, comienza preguntando:
—Así que, ¿cómo te metiste en estas peleas clandestinas?
Me sorprende lo cortés que es Remington; parece genuinamente
interesado en las preguntas de Mackenna, su grueso brazo extendido,
una mano firmemente apoyada en el respaldo de la silla de Brooke. Su
mano está debajo de la mesa, y creo que la tiene en su muslo. Estoy
sintiendo todo tipo de sensaciones cálidas dentro de mí, y una aún más
notable que siempre parezco sentir con su cercanía. Anhelo. Debido a que
arruiné mi oportunidad de esto.
 En ese momento, cuando Remington le explica brevemente que
pelearía dondequiera que tuviera que pelear, me doy cuenta de dónde
está el brazo de Mackenna. Está exactamente en la misma posición que
Remington, con el brazo estirado sobre el respaldo de mi silla, con la
mano apoyada justo detrás de mi cuello, como si le perteneciera.
O, al menos, cree eso.
Un hormigueo crece en mi estómago, e intento sin éxito sofocarlo.
Siempre me han encantado esos pequeños gestos que veo entre Brooke y
su chico, ¿pero yo? Oh, no. Esto no es para mí. Y definitivamente no para
mí y Kenna.
Quizá una partecita de mí quiera algo así, pero el resto no.
Me retuerzo, sintiéndome incómoda. Luego deslizo mi silla un poco
hacia atrás, so lo para ver si aparta la mano.
No lo hace.
De hecho, ni siquiera se da la vuelta para mirarme.
Oigo que Remington le pregunta a Mackenna: —¿Cómo empezaste
con la banda?
—Racer está tan grande —le digo por fin a Brooke, cambiando la
conversación para hablar de su hijo mientras trato desesperadamente de
ignorar el brazo de Mackenna cerca de mi nuca.
Brooke sonríe y empieza a decirme el horario exacto de comidas de
Racer, y cómo está inquieto porque está a punto de caminar, pero apenas 191
puede pararse por un par de segundos.
Cuando el camarero se acerca, Brooke ni siquiera se detiene, y oigo
a Remington ordenar para ella. Todavía me habla cuando oigo el pedido
de Mackenna, y justo cuando abro el menú para decidir lo que voy a
pedir, me doy cuenta de que él también pide por mí. —Ella tendrá la
ensalada de mandarina y las vieiras gratinadas.
Abruptamente dejo a Brooke en medio de la frase y me giro,
golpeando el costado de su cabeza dura. —¿Toc toc?
—¿Quién está ahí? —se burla.
—Acabas de pedir por mí sin siquiera preguntarme lo que quería.
Se inclina hacia atrás con una sonrisa. —De acuerdo, Pandora.
¿Qué era lo que querías? —Eleva una ceja, y Dios, las cosas que quiero
hacerle a esa sonrisa. Besarlo. Lamerlo. Morderlo. Todo.
—La ensalada de mandarinas y las vieiras gratinadas —admito
finalmente, odiando que me está haciendo sonreír de nuevo.
—¿Y qué pedí?
Esa sonrisa.
¡Dios!
 De repente tengo hambre, y es solo por esa maldita sonrisa suya.
He amado las mandarinas y las vieiras toda mi vida, desde los días que
solíamos correr a los muelles. Y dentro de mi cerebro, sigo escuchando
una vocecita tonta que dice: Él recuerda.
—Podría haber deseado algo más —argumento, todavía sonriendo.
Levanta una ceja, todavía sonriendo. —Pero no lo haces. Confía en
mí, sé lo que quieres, Pink.
Dios me ayude, quiero besar esa sonrisa. Besarlo tanto, que seré
yo la que sonría después. En lugar de eso, Brooke me da una patada
debajo de la mesa y me da la señal universal de ir al cuarto de baño para
discutir acerca de los chicos.
Bien.
Nos disculpamos, y tan pronto como estamos fuera del alcance del
oído, ella está sobre mí, ansiosa por saber qué pasa.
—¿Qué ha estado sucediendo? —pregunta mientras entramos en
el baño.
Con su corto vestido negro y sus tacones altos, parece de un millón
de dólares. Me quedo mirando al espejo y parezco... yo. Como un pequeño
cuervo enojado, con raya rosada y todo. El rostro de Brooke está
iluminado como por dentro. Como si supiera que vale algo. Para alguien.
Como si durmiera bien por la noche porque duerme junto a un hombre
de ojos azules que la mira como si la estuviera mimando y follando en su
mente. Y eso es caliente. 192

—¡Pan! —dice Brooke, con ese resplandor que la rodea y esos ojos
dorados penetrantes—. Tienes que decírmelo. No sabía que conocías a
este tipo. Ahora se sienta allí, ordenando para ti, sabiendo cosas que ni
siquiera yo sabía de ti...
—Solía conocerlo. Ahora me contrataron para salir en su película
estúpida, y estamos follando. —Me lavo las manos e intento no mirarme
en el espejo, pero doy un rápido vistazo y me esfuerzo por desaparecer
las líneas de expresión que hay en mi frente.
—¿De verdad? ¿Estás follando con los tres integrantes de Crack
Bikini? —pregunta Brooke, tan incrédula como yo.
—Solo el principal. Pero no por mucho.
—¡Pero te gusta! ¡Dios mío!
Frunzo el ceño. — ¡No, no me gusta!
—Sí. ¡Te gusta! —contesta—. Y sin duda le gustas. He estado viendo
la forma en que te observa por un rato. Largas miradas, como si sus ojos
estuvieran contemplando toda tu rostro, tus sienes, tus ojos, tu nariz,
tus labios, tu barbilla. Cada vez que te mira, es como si grabara cada
centímetro de tu rostro antes de apartar la vista. También le haces
sonreír.
 —¡Lo hace para irritarme! —grito, agitada por el miedo que las
palabras de Brooke están creando en mí.
—No, no lo hace para irritarte. ¿Y cómo puedes decir eso cuando
ni siquiera notas cuando lo hace?
—Es un mujeriego, Brooke. Me mira la boca porque le gusta que
haga cosas con ella. Apuesto a que está teniendo pensamientos sucios —
digo. Un recuerdo de él alimentándome con su pene me atraviesa, y no
puedo sofocar la emoción corriendo a través de mi cuerpo.
Se ríe, luego se encoge de hombros. —Tal vez. Personalmente, me
encanta cuando Remington tiene pensamientos sucios acerca de mí
cuando estamos con otros. Lo veo en sus ojos. A veces simplemente rozo
mi cuerpo contra el suyo para confirmar mis sospechas, y me encanta
cuando siento la evidencia y gruñe.
Levanto las cejas y luego me río. —¿Dejaste de tener sexo con Remy
cuando tuviste al bebé?
—¿Hablas en serio?
—Tengo curiosidad por saber cómo... Las parejas viven cuando
tienen hijos.
Sonríe, luego en sus ojos aparece un brillo de ensueño cuando
admite—: Solíamos tener problemas cuando Racer no dormía en toda la
noche. Teníamos que robar cada uno de nuestros momentos juntos. Pero
Racer es un bebé tan bueno. —Su sonrisa se ensancha—. En todo caso,
Remington es aún más primitivo y posesivo ahora. Solo el hecho de que 193
yo sea suya lo hace desearme. Mucho. Diablos, si te sientas y dices algo
sobre mí y te refieres a mí como a su esposa, verás lo que le provoca.
—Mierda, tengo que hacer eso.
Sonríe alegremente. —¡Bueno! Pero también puedo preguntarle a
Mackenna.
Los chicos están sentados en sus lugares; Mackenna bebiendo una
cerveza, agua pura para Remington. Me doy cuenta de que nos miran
volver. Mi cuerpo se calienta a través de la mirada de Mackenna, pero no
quiero que lo haga, así que en cambio miro a Brooke sonreír a Remington,
su mirada deslizándose apreciativamente sobre su figura. Ella se inclina
y besa la cima de su cabello oscuro puntiagudo antes de sentarse.
—Melanie y yo hemos echado mucho de menos a tu esposa, Remy
—digo con prontitud mientras me siento.
El cambio es inmediato, sus ojos azules brillan y aparece uno de
sus hoyuelos, y lo veo bajar la mano desde el respaldo de la silla hasta el
cuello de Brooke. —¿Qué te dijo que hicieras? —me pregunta con su voz
retumbante, sus ojos parpadeando mientras le acaricia la nuca.
—¿Qué? —le pregunto, distraída.
 Él sonríe y desliza su mano profundamente en el cabello de Brooke,
todavía mirándome, y casi escucho a Brooke ronronear en su asiento. —
¿Mi esposa te dijo que me gusta que la llames mía?
—¡Sí! —Brooke se ríe, pero él se mueve muy rápido para ser un
hombre tan grande, y la calla con un beso. En la boca.
Por un segundo, se están besando. No con lengua, pero muy
privado, como si Mackenna y yo no estuviéramos aquí. Sus manos se
extienden por la parte de atrás de la cabeza de ella, y las de ella se
deslizan por su cuello.
—¿Es eso lo que querías? —pregunta Remington mientras la mira
suavemente.
La manera poderosa en que se miran el uno al otro y la manera en
que él comienza a frotarle el labio con la yema de su pulgar me hace sentir
anhelo por dentro. Una sensación cruda y caliente se apodera de mí, y lo
culpo por hacerme sentir eso cuando Mackenna toma mi mano en la
suya. Lo culpo por hacerme sentir aún más oscura, más caliente, más
vacía cuando los dedos de Mackenna se enroscan con los míos, llenando
mi pecho con algo que me da miedo volver a sentir.
Debo alejarme, pero en realidad, lo quiero más cerca. Lo necesito
más cerca. Porque podría haber tenido eso con él. Pudimos tener una
familia. Y mientras Remington se ríe cuando Brooke admite que ella me
dijo que lo molestara, y comienza a provocarla sobre cómo le encanta
meterse con él, Mackenna inclina mi cabeza hacia la suya de esa forma
194
autoritaria y extrañamente sexy.
Sus ojos plateados capturan los míos.
—Es bueno saber que tienes corazón —murmura con ojos tiernos
y una sonrisa aún más tierna, y apenas puedo soportar que se diera
cuenta—. Eso no te hace débil, nena. Te hace humana.
—No fui programada para tener sentimientos. Simplemente no se
codificó en mi disco duro —miento, luchando por volver a mi actitud
gruñona y defensiva.
—Así que, ¿cómo se conocieron? —pregunta Brooke, y cuando
recuerdo que estuve de acuerdo en dejar que interrogara a Mackenna,
quiero gruñir, pero en vez de eso, decido responder por ambos. Solo para
asegurarme de que permanezcamos en territorio seguro.
—En la escuela. Solíamos salir en secreto —murmuro.
—En secreto, ¿por qué? —Esto viene de parte de Brooke, y está
genuinamente indignada.
—El padre de Mackenna fue a la cárcel —digo en voz baja, tomando
la cuchara y girándola en mi lugar, una y otra vez.
—Oh, no —dice Brooke, con los ojos muy abiertos—, y tu mamá…
—Ella lo puso allí —termina Mackenna, y su voz no demuestra
ninguna emoción.
 Silencio.
Remington dice—: Lo siento, hombre.
Él toma la mano de Brooke, ahora ambos miran solamente a
Mackenna. —¿Qué edad tenías cuando sucedió eso?
—Diecisiete. Ya no importa.
—Pan —susurra Brooke, su atención volviendo a mí con toda su
fuerza—. Todo este tiempo lo conocías y ni siquiera lo mencionaste. ¡Y él
cantaba sobre ti!
Con una risa retumbante, Mackenna estira la mano para tomar el
cuchillo de mi lugar con esa sonrisa adorable y besable que me vuelve
loca. —Por favor, ni siquiera lo menciones. Ella tiene… excepciones con
esa canción.
—¡Porque es una mentira!
Él gruñe y pone los ojos en blanco.
—Así que fuiste tú —le dice Brooke entre risas—. El hombre al que
todos queríamos colgar por arruinar su vida.
—No lo hagas, Brooke —advierto.
—¿Ella me extrañaba? —pregunta Mackenna; su voz se hace más
ronca, al igual que todas las veces que pregunta por mí. Parece súper
interesado, su mirada lobuna y depredadora brillando con toda su fuerza.
—No lo hagas. ¡No! No digas nada, Brooke. 195
—No, ella no se pone triste —admite, curvando sus labios—. Se
pone furiosa.
—Oh, siempre se pone furiosa conmigo, está bien —acepta
Mackenna.
Gimo y golpeo la palma de mi mano sobre mi cabeza, pero al final,
todos comenzamos a reír.

Después de la cena nos vamos por caminos separados, y los ojos

de Mackenna son sombríos mientras nos dirigimos al estacionamiento.
—¿Lo disfrutaste?
Su ceño fruncido me sorprende. —¿Disculpa?
—¿Lo disfrutaste? ¿Ponerme celoso?
—¿A qué te refieres? ¿Porque miré a Remington? —Miro la acera al
otro lado de la calle—. Todos mis amigos tienen eso y me da curiosidad,
pero no lo quiero. No lo necesito. Quiero ser independiente toda mi vida
—miento.
 Se ríe entre dientes. —Tu nariz acaba de crecer un centímetro.
—Bien. Tal vez sí lo quiero, pero no creo que lo consiga… no lo
entenderías.
—Lo entiendo. También quiero algo normal, ¿sabes?
Me sorprendo tanto que dejo de caminar y me doy vuelta para
enfrentarlo. —¿Quieres una esposa? Tienes un maldito harem.
—¿Y eso qué? Quiero una esposa algún día.
Una pareja de ancianos pasa por delante de nosotros y miro sus
manos entrelazadas, arrugadas por la edad, pero todavía se aferran el
uno al otro.
Y ni siquiera están hablando, como si supieran todo lo que
necesitan sobre ellos.
De repente, todos los recuerdos de paseos con Mackenna, incapaz
de tomarnos de las manos porque nos verían, atraviesan mi mente, y un
nuevo pensamiento comienza a fastidiarme, rogándome que averigüe si
esa es la razón por la que ahora él está tan decidido a sostener mi mano.
Cuando conduce. Cuando nos hallábamos en el restaurante. Incluso
después de follar.
La pregunta me golpea, a todas mis preciosas paredes, y estoy tan
destrozada, que soy incapaz de resistirme a él.
Especialmente ahora, cuando sus ojos brillan a la luz de la luna,
su rostro dibujado por todo tipo de sombras interesantes que lo hacen 196
ver más caliente, sus labios más suaves, sus pestañas más largas.
—No soy un tipo celoso —dice, estudiándome intensamente—.
Mierda, tal vez estoy celoso. Estoy locamente celoso. ¿Cómo es que
puedes sonreírle a él y no a mí?
—Porque somos amigos. Quieres pensar que solo tú puedes
hacerme sonreír.
—Puedo hacerte sonreír. Demonios, puedo hacerte reír como nadie.
Trato de empezar a caminar, pero me voltea y pone las manos en
mis hombros, susurrando una orden que suena casi como una súplica.
—Mezcla una canción conmigo.
—¿Qué?
Me acerca y murmura contra la cima de mi cabeza. —Vamos —
insiste, agachándose para besar suavemente la parte superior de mi
oreja—. Mezcla una canción conmigo —repite.
—Me haces hacer cosas estúpidas —me quejo.
—Todo es parte de mi encanto, Pink. Ahora vamos —presiona, su
voz me arrulla hacia un estado relajado. Además, ¿cómo resistir el brillo
en esos ojos lobunos? Amo esos ojos, aunque me persigan, me vean, me
construyan, me rompan…
 Me aclaro la garganta, preparándome para perder el poco orgullo
que me queda, y lo intento. —“Como una virgen…”
Se ríe y en su barítono único añade—: “Sácame, tómame, dame algo
para soñar…”
—“Como una virgen, se siente tan bien por dentro.”
—“Sabe tan bien que hace llorar a un hombre adulto… ¡Dulce Pastel
de Cereza!”
Empiezo a reírme. Somos tan ridículos, pero Mackenna me apoya
contra la ventana de una tienda, agregando una frase impresionante de
la canción “Miss Independent”. —“Y ella se mueve como una jefa, hace lo
que una jefa.”
—“No creo que una obra maestra pudiera coincidir con tu rostro” —
susurro de Kylie Minogue.
—“Cuando te veo, me quedo sin palabras…”
Dios. Se siente como si estuviera cantando para mí. Y… ¿esa
canción es “Beautiful” de Akon?
Estoy tan afectada y atraída por el momento, ante el repentino
recuerdo de cuando lo perdí, por lo que voy por un lento de Fray.
—“¿Dónde estabas cuando todo se caía a pedazos? Todos los días
que pasé junto al teléfono…”
Sigue con Guns N' Roses, con la canción “Sweet Child O' Mine”. 197
—“Odio mirar esos ojos y ver una pizca de dolor…”
Y estoy repentinamente llena de emoción con “Take a Bow” de
Rihanna. —“Qué tal una ronda de aplausos… una ovación de pie…”
Baja la voz y pasa el anillo de plata a través de mi labio inferior,
justo como vi a Remy frotar el labio de Brooke. —“Y puedes decirle a todo
el mundo que esta es tu canción…”
—“Me estoy cayendo a pedazos, apenas respiro…” —canto con
suavidad, de la canción “Broken” de Lifehouse.
Y entonces canta en voz suave—: “Bonita, bonita, por favor, si
alguna vez, alguna vez te sientes como si no fueras nada, recuerda que
eres jodidamente perfecta para mí…”
La canción perfecta de Pink en su voz varonil me hace detenerme,
y de repente no puedo pensar en nada porque me siento adulada y
acusada, como si inconscientemente reconstruyera mis sentimientos en
canciones aleatorias y palabras al azar, y las mezclara con las suyas.
Me está mirando, esperando que algo ocurra.
—Este preciso momento. —Me sonríe genuinamente, mira hacia el
cielo, luego balancea su dedo entre nosotros—. No hay nada mejor. No
hay una canción mejor. Podría mezclar canciones todo el día y estar en
el cielo.
 —Tienes cuernos, Kenna, nunca pondrás los pies en el cielo.
—Con mayor razón necesito encontrar mi propia versión del cielo
aquí en la tierra. —Sonríe, y me mira de un modo dulce una vez más
antes de empezar a caminar hacia el auto.
—Mira, una canción fue hecha para estar sola. ¿Un dueto? —dice,
pensativo mientras nuestros pies golpean la acera—. Cada cantante tiene
una parte. Todo el mundo sabe lo que dice. Pero en una mezcla, tomas
dos canciones creadas para estar solas, y las juntas. Y aunque están
destinadas a estar solas, juntas son una locura y ni siquiera tienen
sentido, pero de alguna manera, resultan bien.
Empiezo a alejarme de él. —Vaya, ¿qué pasa? —dice.
—No puedo hacer esto.
Me alcanza y detiene. —Sí, puedes, Pink. Puedes hacer esto.
—¡Estar contigo de nuevo me está destruyendo! —grito.
Me mira fijamente y me toma por los hombros. Ira, frustración y
amor, ¡sí, amor!, me inundan, pero mi voz es débil y desamparada.
—¿Qué es lo que quieres, Mackenna? ¿Qué quieres de mí?
Aprieta la mandíbula y la mirada demuestra su tortura. —Tuve tu
corazón una vez, Pink, y no fue suficiente. Tengo tu cuerpo ahora, pero
no es suficiente. —Sostiene mi rostro para forzar mis ojos a permanecer
en los suyos mientras exige—: Quiero tu mente, tus sueños, tus
esperanzas, tu maldita alma. Lo quiero todo. 198
Siento que acabo de perder una batalla.
Me siento… destruida.
Me engaño a mí misma diciendo que lo odio, pero no lo odio. Lo que
siento por él es inmutable e imparable. Ni uno de mis sentimientos por
él ha cambiado, solo se añadieron más. Solía sentirse bien, amarlo. Me
sentía completa, emocionada, feliz de estar viva. Entonces se fue y odiaba
sentir ese amor. Me carcomía, me corroía, me perseguía. Ahora estoy
aquí, pensando que podría encontrar un cierre mientras comparto su
cama. Sus besos. Aprendiendo más sobre él, y lo que hace. Y me gusta
demasiado.
No puedo engañarme al culparlo por mis errores. No puedo
engañarme al culparlo por no poder superarlo.
Mi enojo era mi disfraz. Pero ahora él me ha quitado la máscara.
Y. Estoy. Enamorada. De. Él.
Aún lo estoy. Siempre lo he estado, siempre lo estaré. Amo a este
hombre, este dios de piedra, tanto como un baterista ama su ritmo. Pero
es evidente para mí que nunca podremos estar juntos, aunque ocurriera
un milagro y él pudiera amarme, y ser fiel solo por mí. Incluso entonces,
nunca podría funcionar.
Jamás.
 Él no tiene idea, ninguna idea. Pero yo sí.
—No puedes tenerlo todo —susurro, rezando para que no escuche
el temblor en mi voz—. Ya lo tomaste. Lo tomaste, y ahora no tengo nada
que darle a nadie.
—Escúchame —dice con una orden tranquila, obligándome a
mirarlo, a mirar su rostro esculpido con una determinación implacable—
. La mujer que veo ahora es algo, ella lo es todo. Todo. Tú también me
destrozaste, Pink. Nosotros… lo que pasó con nosotros me rompió.
Se mete la mano en el bolsillo de los vaqueros, y parpadeo ante el
anillo que sostiene.
Su anillo de promesa.
¿Es este un anillo de promesa?
¿Qué me estás prometiendo?
A mí.
Mi estómago se desploma al ver la familiar banda dorada, el
minúsculo diamante en el centro sostenido por seis patas, como si rogara
por atención. —No lo hagas —susurro.
Aprieta la mandíbula. —Pandora, no te dejé porque quisiera. Te
dejé porque tenía que hacerlo.
—No, no tenías. ¡No tenías que hacerlo!
—Sí, carajo. Y si no me crees, puedes ir a preguntarle a tu madre. 199
—¿Qué? —Las lágrimas nublan mi visión—. ¿Qué tiene que ver con
esto?
—Nunca quiso que estuviéramos juntos, nena. Estoy seguro de que
no son noticias nuevas para ti.
—Eso no significa que tuvieras que darle más poder sobre nosotros
del que ya tenía sobre mí.
—Tenía poder sobre mi papá. Sobre su sentencia. —Una mirada de
piedra cruza su rostro, y su voz se endurece por la rabia—. Se ofreció a
reducir su condena si te dejaba en paz. Me dijo que ni siquiera valía la
pena para que desperdiciaras un momento de tu día en mí. Le prometí
que volvería por ti. Diablos, le dije que iba a ser bueno para la hija de
cualquier mujer, especialmente la suya. Todo lo que esperaba era que mi
padre cumpliera su condena. ¡Hace años que planeo volver contigo,
Pandora!
—¡No! Mackenna, ¡¿te das cuenta de lo que estás diciendo?!
—Te estoy diciendo la verdad.
—Necesito hablar con mi madre —digo de repente; mi pecho está
cerca de explotar por el dolor que me causa nuestro pasado—. Necesito
hablar con mi madre. —Corro a la esquina y levanto mi mano para
detener un taxi mientras Mackenna me llama por detrás.
 —¿Qué demonios haces?
Cuando un taxi se detiene, subo y cierro la puerta, con mi mundo
dando vueltas. —¡Conduzca! Ya.
El auto chilla mientras lo pasamos, levanta los brazos en el aire, y
creo que lo veo articular—: ¿Qué demonios? —Pero no puedo estar
segura.
Estoy cerca de desentrañar el asunto, y me digo que lo haré. Que
cuando vuelva a casa, voy a tener un buen y largo llanto, incluso si me
toma meses o años sanar. Pero ahora no puedo desmoronarme. No
cuando necesito saber la verdad.
Mi madre tiene sus defectos. Está amargada, es verdad. Es
sobreprotectora, pero…
No puedo imaginar que nos haría esto.
Separarnos.
Explotar su poder.
Hacerme experimentar el mismo dolor de traición que sintió
después de que descubrió la verdad sobre la aventura de mi padre.
Una cantidad indeterminada de tiempo después, me encuentro en
la puerta abierta de Lionel. Ni siquiera reacciono a Olivia, visible en la
cama detrás de él. —Se cancela. El contrato. Se acabó. Te devolveré el
dinero.
200
—¿Qué…? —Mira a Olivia, pone la cerradura para que la puerta no
se cierre, y sale solo con una bata del hotel—. ¿Qué diablos te hizo?
Una ola de protección me inunda. —No es Mackenna. Soy yo, ¿de
acuerdo? Cualquier trato que tengas con él… por favor, cúmplelo. Debo
irme a casa ahora. Tienes algunas imágenes. Pregúntale a Noah, nos
atrapó besándonos en el avión. Y tocándonos en el auto. También nos
atrapó… mirándonos, estoy segura. Y cuando estábamos encerrados en
el armario, probablemente capturó los sonidos de los besos. Pero, por
favor… —le suplico y ni siquiera me importa—, ya no puedo seguir aquí.
En una parte del contrato dice que, si no cumplo, cada centavo sería
devuelto. Y lo será. Estoy fuera. Renuncio.
—¡No puedes renunciar!
Esto último viene de la voz baja, enojada, y dolorosamente familiar
de Mackenna. Me doy vuelta y ahí está, con los ojos brillantes por la ira,
preparado en su postura de batalla. Pero luce… confundido. Como si no
supiera lo que pasa aquí. En un minuto estamos mezclando canciones,
al siguiente estoy huyendo. ¿Pero puede culparme por huir, cuando él
también lo hizo? Todo lo que sé es que necesito estar en casa. Necesito
descubrir todo esto. Tengo que hablar con mi madre.
—Necesito ir a casa —le digo con la voz más fuerte que puedo
manejar, buscando una pizca de piedad en su rostro.
—Señorita Stone —dice Leo, pero Kenna lo detiene.
 —Si eso es lo que quiere, volaré a casa con ella.
—¿En serio? —pregunto, con los ojos muy abiertos.
—Sí. En serio.
Una intensa ola de alivio y gratitud me inunda. Y amor. Un amor
doloroso, intenso, y abrumador que me hace envolver los brazos a mi
alrededor mientas mi cuerpo entero tiembla. —Gracias.
—¡Ugh! ¡A la mierda con esto! —explota Leo—. Jones, si la llevas a
casa, nuestro trato se cancela. ¡Ya me escuchaste! —grita mientras
Mackenna se dirige a su habitación en la dirección opuesta a la mía.
Cuando contesta, la voz de Mackenna es inquebrantable. —Que así
sea.

201
 Dejarla ir
Traducido por Samanthabp
Corregido por Vane Black

Mackenna
—Si crees que voy a dejar que arruines cualquiera que sea el trato
que tienes con Leo, te equivocas, Mackenna. Me voy volando de aquí y lo
haré yo sola.
202
—¿Quién lo dice? —contesto, cruzando mis brazos con el ceño
fruncido mientras la veo empacar. Tiene su maleta encima de la cama, y
amigo, esta mujer está en una misión para empacar, y empacar rápido.
—¡Lo digo yo! —grita, después se detiene para mirarme con los
mismos ojos que me matan en mis sueños cada noche—. Por favor. Si
estás preocupado, no lo estés. Estaré bien.
—Sí, pero yo no.
Se ríe y levanta la vista de su maleta mientras me acerco. Ahora se
está ruborizando y me gusta.
—Kenna.
—Lo digo en serio, no lo estaré. No estaré bien.
Porque la verdad sea dicha, mientras empaca, estoy entrando en
pánico. De verdad. No quiero que se vaya, y no estoy inclinado a dejarla
volar sin mí.
—Prométeme que te quedarás aquí —dice, tomando en su puño
alguna clase de ropa interior mientras me dispara una mirada de
advertencia—. Tienes un concierto y yo tengo... que irme. Promételo.
Tomo la ropa interior de su mano y la arrojo a un lado, apretando
sus manos en las mías.
 —Pandora, no la dejaré que me mantenga lejos de estar contigo de
nuevo —le digo bruscamente.
—Mackenna, esto debe ser un malentendido... —Se aleja, luego se
pone de puntillas, tomando mi boca, duro, dejándome sin aliento. Un
beso hambriento. Como si estuviera desesperada por más.
Cuando se da la vuelta para seguir empacando, la detengo y la
obligo a enfrentarme, porque ¿todo esto? Me está devorando. —Tal vez lo
niegue. ¿Le vas a creer por encima de mí?
—No lo negará —susurra, bajando su mirada a mi garganta—. Si
es verdad.
Dejo caer mis manos y una risa amarga y baja sale de mí. ¿No va a
mentir? Sí, claro. La mujer se ha empeñado por años en mantenernos
separados. Siempre fui yo. Nunca fui lo suficientemente bueno para ella
e incluso entonces, como el imbécil masoquista que soy, aún la quería.
—Es verdad. No dejaré que nos separe, Pink —le advierto enojado.
—No nos separamos, ¡ni siquiera estábamos juntos! —dice.
—Entonces hagámoslo —insisto.
—¿Qué? —jadea.
—Ya me oíste. Volvamos a estar juntos oficialmente.
Saco el anillo de mamá del bolsillo de mis vaqueros. No me importa
que me lo tirara a los pies. El hecho de que lo haya guardado todos estos
años me dice lo que no me dirá con palabras. 203
La vi mirando a Brooke y a Remington. Sé que quiere eso, incluso
lo anhela, y se lo quiero dar. Demonios, he estado deseando liberarme de
las horas locas de la banda, los fanáticos, los periodistas, también de las
cámaras. No quiero a nadie más que a esta chica, pero si no soy lo
suficientemente bueno ahora, entonces que me jodan, nunca lo seré.
—No podemos volver a estar juntos —susurra, luego arranca una
pelusa imaginaria de su camiseta negra—. No es como si pudiéramos
cambiar algo, o fingir que no... lo jodimos.
—Es verdad. —Me acerco a ella y le bajo la tapa de la maleta para
que pare por un segundo y se concentre en mí—. Pero verás, no quiero
hablar sobre el pasado, Pink. Quiero hablar sobre el futuro.
Contiene el aliento.
—El concierto de Nueva York es en cinco días, ¿sí? —presiono.
—Sí.
—Entonces ve a casa. Haz lo que necesites hacer. Pero vuelve a mí.
—Se queda viendo el anillo que estoy sosteniendo, y miro esos ojos
confundidos y oscuros color café. Hice esto antes, excepto que hace seis
años, ella estaba emocionada por ver este anillo.
¿Es este un anillo de promesa?
¿Qué me estás prometiendo?
 A mí.
Pero ahora se ve atrapada. Triste. Perdida. La tensión en su
mandíbula indica frustración. Mi voz se pone áspera de emoción porque
no quiero verla perdida, quiero que se sienta segura, de mí. Quiero que
encuentre lo que sea que está buscando, en mí.
—Quiero que vuelvas, Pink —susurro, con mi voz ronca mientras
sostengo sus ojos sorprendidos con los míos—. No porque te están
pagando, sino porque quieres.
—Kenna, ¿qué estás haciendo?
Inclino su cabeza hacia atrás. —En mi vida, ha habido tres veces
donde tuve que tomar decisiones importantes.
No puede respirar.
Y yo tampoco.
Ha pasado mucho tiempo desde que me abrí de esta manera con
alguien. De hecho, puedo solo recordar abrirme así con una persona en
toda mi vida, y esa persona se encuentra frente a mí.
—La primera vez fue cuando te dejé. La segunda fue cuando me
uní a la banda. Y la tercera —La miro a los ojos profundamente—, la
tercera es aquí mismo, ahora mismo.
—Kenna, esta no es tu decisión. Volver a casa es mi decisión.
—Es verdad, pero también tengo una decisión aquí. Verás, decido 204
—enfatizo la palabra— no vivir más sin ti.
Se queda viéndome con esos ojos que hacen que mi cabeza dé
vueltas, mordiéndose el labio inferior de la manera que hace que me
duelan los dientes.
Hay dolor en sus ojos.
Demonios, siento dolor dentro de mí.
Pero puedo sentir, profundo en mis entrañas, que ella se siente de
la misma manera que yo. Solo está luchando más.
—No puedo hacerlo tan fácil. No dejaré a mi prima, mis amigos, mi
vida. ¡No puedo! No lo dices en serio. —Está sacudiendo la cabeza
frenéticamente como si acabara de proponerle la muerte en lugar de la
idea de estar conmigo.
—No vas a tener que dejar a tu prima, nena... Voy a dejar la banda.
—¿Qué? —Ahora se ve aturdida; su maleta olvidada mientras su
boca se abre ampliamente—. Pero la banda es parte de ti.
—También tú —respondo con arrogancia, después bajo la voz—.
De hecho, eres la parte más grande y más importante de mí.
Me mira como si lo que acabo de decir fuera pura y dura tortura.
Como si le estuviera haciendo daño, realmente. Pero esta vez no puedo
dejarla ir. No puedo alejarme de ella por segunda vez en mi vida. —Pink,
me gusta escribir mis canciones y cantar, pero te quiero más. Quiero
asentarme... Quiero algo normal. Por una vez en mi vida, quiero algo
normal.
—Estoy muy lejos de lo normal, Kenna. —Se ahoga con una risa
amarga.
—Bueno, eres lo que quiero. Quiero darte lo normal.
—¿Montar en motocicleta? ¿En un Lamborghini? Eso tampoco es
normal —grita, y aunque sus ojos están rojos y un poco húmedos, sigue
peleando para no dejar salir esas lágrimas.
La frustración empieza a anudarme por dentro y la agarro por los
hombros para sacudirla un poco. —Mierda, Pink. ¿Vamos a pelear por
esto? ¿Ah? —Levanto su barbilla—. Bien. De acuerdo. No eres normal.
No soy normal. Pero quiero darnos alguna clase de normalidad, lo que
puede ser raro y jodido, pero funciona para nosotros.
—Yo... —Me mira, después cierra los ojos y susurra—: Me estás
tentando de la peor manera.
Tomo su palma y pongo el anillo, cerrando sus dedos alrededor del
metal precioso, cuyo valor no significa nada en comparación con ella, y
luego la miro al rostro y espero. Mi corazón es una bestia salvaje saltando
en la jaula de mis costillas. Está asombrosa: toda piel blanca con labios
pintados con labial oscuro, ojos como piscinas oscuras de la noche,
cabello oscuro brillante con su mechón rosado. Sus senos, su culo, sus
piernas largas y esas largas botas. 205
Me gusta todo.
Lo quiero todo.
—¿Pero sigues sin decir que sí? —Presiono.
Di… que… sí.
Nena, di que sí.
No responde, así que dejo caer mi voz en su tono más bajo, el que
uso cuando canto baladas.
—Ven porque te lo pido, no porque te pagan para hacerlo. Ven si
alguna vez me amaste. Si alguna vez puedes amarme. Ven a verme, Pink.
Ven a escucharme cantar en el Madison Square Garden.
Sus ojos se suavizan con emoción, una emoción que puedo sentir
agrupándose en mis entrañas.
—Pensé que no te gustaba saber que estaba allí fuera viéndote
cantar.
—Eso puede ser porque nunca antes tuve algo que quisiera que me
escucharas cantar —admito y después dejo un beso, primero en su frente
y después en la cima de su oreja—. Si decides venir, dile a Lionel. Te dará
un asiento.
 —No estoy segura de que sea una buena idea. —Evade, pero tiene
su puño cerrado alrededor de mi anillo—. ¿Crees que me apareceré,
cantarás para mí y viviremos felices para siempre?
—Eso es lo que creo que va a pasar. —Le sonrío suavemente,
dividido entre sacudirla, rogarle y ordenarle que haga lo que digo—.
Mierda, Pink, solo di que vendrás.
—Di que me dejarás ir a casa sola. Tu banda te necesita.
Dudo. Parece desesperada por deshacerse de mí. No estoy seguro
si vendrá. Pero si no lo hace...
Solo ve tras ella, amigo.
—Si acepto, ¿vendrás? —digo, tratando de llegar a algún acuerdo
con ella.
—Sí —dice, mirándome y abriendo su palma como si creyera que
quiero el anillo de vuelta. Le cierro los dedos de nuevo.
—Quédatelo. Perteneció a la primera mujer que amé, así que tiene
sentido que se quede con la última.
—¡Kenna! —llora, pero antes de que pueda inventar mil y una
excusas de por qué no puede ir a mi concierto, excusas sobre por qué
aún no puede abrirse, me voy, esperando que ese anillo nunca halle su
camino de vuelta a mí.
Como ya lo hizo una vez.
206
 La caja de Pandora
Traducido por Miry
Corregido por Naaati

Pandora
Por lo general, en esta etapa de un viaje, sentada en una dura silla
de plástico, esperando la llamada para abordar mi vuelo, mis palmas
comienzan a sudar, mi corazón se acelera y mi estómago se revuelve como
207
si estuviera a punto de vomitar. Pero esta vez mi atención se encuentra
en otra parte, mi mirada se centra completamente en el pequeño
diamante…
No puedo apartar mi mirada del diamante, el cual ruega por
atención. Es invaluable para Mackenna, y sé que ningún diamante en el
mundo significaría más que este. Tampoco para mí, porque era de su
madre. Y él la amaba con todo su ser.
Como también amo a mi madre.
Mi madre…
Pienso en ella mientras agarro el apoyabrazos y lo sujeto
firmemente mientras despega el avión.
Incluso con mi clonazepam, la adrenalina recorre mi cuerpo muy
rápido, por lo que no puedo dormir. La píldora me permite relajar
brevemente, pero esta vez, eso es todo. Todavía me encuentro demasiado
hiperactiva, mi cerebro demasiado conectado, mi corazón completamente
ocupado sintiendo cosas.
Mi madre tenía la configuración perfecta para un matrimonio sin
dolor, hasta que nos dimos cuenta de que no era así. Quería lo mejor
para mí. Estuvo ahí el veintidós de enero.
Cuando empezó el dolor.
Cuando mi fuente se rompió.
 Cuando tuve a mi bebé.
Y estuvo ahí cuando se la llevaron lejos de donde me encontraba
acostada en la cama de parto… nunca sintiéndome más sola.
No importaba lo herida que se sintiera al pensar en que me hallaba
embarazada, no podía soportar verme pasar por un aborto. Después de
todo es humana. Pero me mantuvo alejada de Mackenna.
—Oh, ¿es un anillo de compromiso? —pregunta una mujer en el
asiento junto a mí. Luce como de la edad de mi madre, excepto que es
mucho más cálida y parlanchina.
Le sonrío, y antes de darme cuenta lo que hago, extiendo mi mano
como una idiota lista para el altar. —Es un anillo de promesa.
Oh Dios, ¿por qué lo acepté? Mackenna no sabe lo que hace,
dándomelo otra vez. No sabe quién soy ahora, en quién me convertí. Que
tuvimos una niña. Podríamos haber sido una familia. Sin embargo me
encuentro obsesionada en que me coloqué el anillo de nuevo, y he estado
girándolo en torno a mi dedo desde entonces. Mirándolo, levantándolo a
mis labios, cerrando los ojos y besándolo, porque lo extrañé al igual que
a él. Sus ojos, sus sonrisas, la forma en que fuimos felices.
—Ahh, un anillo de promesa —dice la mujer, suspirando cuando
regreso mi mano a mi regazo—. El amor es algo maravilloso —dice,
sujetándome el brazo con un pequeño apretón y una sonrisa secreta.
Le sonrío y no digo más. Dios, estoy jodidamente aturdida.
Aturdida, emocionada, esperanzada y muy asustada como Magnolia de 208
los monstruos en su armario. ¡Me encuentro asustada de los monstruos
en el mío! Tengo problemas reales para llegar a un acuerdo con esta
nueva y maravillosamente aterradora situación donde nosotros podemos
tener una oportunidad. Tenemos una oportunidad. ¡Dios, incluso la
palabra “nosotros” es extraña! Se alejó, me lastimó, pero ahora me quiere
de regreso. Y aunque actúo como si no estuviéramos de regreso, me
pregunto si podemos volver a estar juntos, ¿realmente me perdió?
¿Cómo puedes dejar de pertenecer a alguien que te ha devastado
como lo hizo conmigo?
¿Cómo puede tu primer y único amor atravesarte como un tornado
y no dejar su huella?
Y ahora mi cuerpo actúa ridículamente. Mi corazón, mis pulmones,
incluso mi cerebro. Me siento como cuando tenía diecisiete años y estaba
lista para huir, las mariposas moviéndose en mis entrañas cuando
recuerdo el beso ardiente que me dio hace unas pocas horas antes de
abordar el avión. ¿Te veré en Nueva York?, preguntó, besándome de
nuevo como si no pudiera evitarlo.
Dije que sí, ¿pero esa era la verdad?
¿O mentí?
 Eres una maldita mentirosa, Pandora. No puedes tener un futuro sin
decirle lo que hiciste, lo que pasó después de que se fue. Tienes que
decírselo. Culpaste a Kenna… pero no fue su culpa… fue tuya…
Dios, desearía que nuestros errores nunca tuvieran que ver la luz
del día. Que pudieran permanecer en el armario como pequeños
monstruos. Pero si dejo a mi monstruo fuera del armario, no sólo me
perseguirá a mí; sino a ambos.

En Seattle, llamo a un taxi y me dirijo a casa, mi cerebro

recorriendo mis opciones lentamente, el clonazepam apagando mi
velocidad. Justo en frente de mí se encuentra la oportunidad de un nuevo
comienzo. Una segunda oportunidad. ¿Por qué no? Cualquiera con un
poco de amor propio, cualquiera que amara a Mackenna incluso un tercio
de la forma en que lo amo, se daría una oportunidad.
¿Por qué no?, grita una parte de mí.
Sé por qué no, pero no quiero escucharlo. De hecho, estoy casi lista
para empacar de nuevo por un maldito año entero. Casi he conseguido
convencerme de que podemos retomarlo justo donde lo dejamos, en un
momento en que me encontraba lista para salir a la puesta de sol con
Mackenna. Pienso en cómo sus ojos se iluminarán como la luna a la que 209
su lobo interior aúlla cuando vea que he regresado. Casi puedo saborear
la desesperación en su beso cuando le dé uno con amor. Porque ese es el
tipo de beso que le daré cuando lo vuelva a ver. El tipo que hace que un
hombre deje de hacer preguntas y no piense más que en la mujer en sus
brazos, la mujer que afortunadamente soy yo, podemos retomarlo justo
donde lo dejamos. Juntos. Enamorados, completamente de nuevo.
Me siento emocionada, dejando que la soñadora en mí se
deslumbre con el anillo de promesa en mi dedo.
Ella se encuentra en su oficina con la puerta entreabierta, sentada
detrás de un enorme escritorio que casi parece construido para mantener
una pared firme entre su mundo y el real. —Pandora —dice, dándome
una leve sonrisa. Pero no hay emoción. Su voz no vacila.
¿Hablo de esa manera?
Casi me estremezco ante el pensamiento y me abrazo a mí misma,
ese es el momento en que sus ojos, oscuros como los míos, saltan al anillo
en mi dedo. Su expresión se ve abrumada por un miedo que nunca antes
vi en su rostro, y por primera vez en años, escucho una grieta en su voz.
—¿Te lo dijo, no? —susurra de repente, alzando su mirada a la mía.
Luce aterrorizada.
Estoy demasiado atónita para responder, demasiado aturdida por
mi pastilla favorita.
 Mi madre se aclara la garganta, pero sus ojos permanecen muy
abiertos y casi rabiosos por información mientras gesticula al anillo de
promesa en mi dedo. Aunque permanece en su asiento, su mirada busca
en mi rostro pistas y varias cosas me golpean al unísono:
Es verdad.
—¿Por qué llevas ese anillo? Pensé que superaste a ese chico.
Todavía me siento muy confundida, pero la adrenalina en mi
cuerpo aumenta rápidamente, despejando mi cerebro al instante.
—¿Superar a quién? —pregunto con deliberada lentitud,
estrechando mis ojos.
—No te hagas la tonta. Mackenna Jones.
—Sí. Estuve con él. —Extiendo mi mano para que pueda observar
mi anillo, y mientras lo mira, observo cómo lucha valientemente por
mantener su expresión compuesta.
—Te lo dijo. Por supuesto. Ahora que su padre salió, ¿por qué
ocultar la verdad? —Su mirada se eleva para encontrar la mía. Cautelosa.
Curiosa. Todavía con evidente temor.
—¿Qué es lo que crees que me dijo?
Una intensa sensación de hundimiento ruge dentro de mí mientras
espero.
La recuerdo en fragmentos de mi memoria. 210
Un destello, advirtiéndome permanecer lejos de Mackenna.
Diciendo: Él te hará daño. Quiere venganza. Será igual que tu padre, sólo
espera. Mantente alejada.
Los fragmentos de recuerdos me asaltan, sobre todo en el que me
encontraba sentada mirando desde la ventana de mi dormitorio y ella se
puso de pie a mi espalda después de que llegamos del parque, y sin
siquiera preguntar qué ocurría, susurró—: Es lo mejor.
—Le dijiste que se mantuviera alejado de mí —susurro de repente
cuando no se atreve. Recuerdo la ira de Mackenna contra mí y el dolor
en sus ojos cuando me vio de nuevo, y todo se junta como un
rompecabezas.
Un rompecabezas que me destrozó. Que destrozó a Kenna.
Fue ideado y diseñado por mi madre.
—¿Qué hiciste? ¿Cómo lo hiciste? —Mi dolor es tan crudo, mi voz
es sólo un susurro.
Lo sé. Pero necesito saberlo todo, necesito escucharlo de ella. Mi
propia familia.
Mi madre frota sus sienes e inhala profundamente, y cuando abro
la boca para gritarle, me interrumpe—: Su padre se hallaba en
problemas. Grandes problemas. Se enfrentaba a muchos años en la
cárcel, como bien recuerdas. Así que le ofrecí un trato. Bajar la condena
si se alejaba de ti.
—¿Le hiciste eso? —susurré—. ¿Me hiciste eso?
—¡No era bueno para ti, Pandora! No tenía nada que ofrecerte más
que dolor. Pensé que era lo mejor, así que cuando noté ese anillo en tu
dedo, comprendí que te llevaría lejos. Le aconsejé que se fuera, a menos
que quisiera que su padre pasara el resto de sus días en prisión.
—¡Me hiciste pensar que no me quería todos estos años!
—Él creía que te quería, pero los dos eran demasiado jóvenes para
saber qué era lo mejor para ti. ¿Crees que podrías haber sido feliz
llevando la vida que tiene un tonto rockero?
—Seis años, madre. ¡Seis! —grito.
Me mira fijamente, su cuerpo inmóvil.
Sin emociones.
—Tenemos una hija —susurro.
Mi madre casi se encoge. Casi.
—Una hija que nunca podremos ver.
Mi corazón se rompe incluso cuando lo digo en voz alta.
—Pandora —dice, estirándose sobre su escritorio como si quisiera
tomar mi mano. Retrocedo, se pone de pie y comienza a rodear el
211
escritorio—. Te encontrabas sola. No podías hacerlo. Le diste su mejor
oportunidad a ese bebé.
—No. Su mejor oportunidad era conmigo y su papá. Pero te
aseguraste de alejarlo odiando que no tuviera las agallas para decirle en
su cara que terminamos.
Siento que las lágrimas se agrupan en mis ojos, pero no quiero que
caigan. No frente a mi madre. No le permitiría tener mis lágrimas junto
con todo lo demás.
Aprieto los dientes y retengo las emociones volátiles amenazando
con romperme. Pero aunque no pierda el control, me aferro a ese enojo,
a mi viejo amigo. —¿Por qué me odias? ¿Por qué alejar el único amor que
he tenido? ¿Por qué, madre?
Frunce el ceño por un momento. —¿Crees que no te quiero porque
no lo digo? He tratado de prepararte para la vida real. Era hijo de un
narcotraficante convicto. ¿Quieres eso para tu hija? ¿Eso te haría feliz?
No lloraré. Lloraré sola en mi habitación, pero no en su presencia.
—No sabía de tu embarazo cuando lo esperé fuera de tu ventana.
¿Creíste que no sabía que se escabullía a tu habitación? Por favor,
Pandora. El diablo sabe más por viejo que por diablo. Quería protegerte.
Los hombres nunca cambian. Los hombres crecen para ser quienes se
les enseña a ser, y no era lo suficientemente bueno para ti.
 —Los hombres crecen para ser quienes se les enseña a ser, ¿eh?
¿Tal como me enseñaste a crecer amargada, desconfiada y llena de odio?
Él era diferente, madre. Se preocupaba por mí. Siempre quiso ser lo
suficientemente bueno, pero nunca sintió que lo fuera, porque nunca
tuve el valor para decirte que salíamos. Pensó que no era bueno para mí,
y te aseguraste de convencerlo realmente.
Suspira tristemente mientras extiende sus brazos para apretar mis
hombros. —No puedo deshacer lo que hice. Sólo espero que lo entiendas.
Aparto sus manos y doy un paso atrás. —Entiendo. Sólo desearía
que me hubieses enseñado a perdonar, de ese modo, madre, no sólo
podría entenderlo, sino también te perdonaría. Pero no lo hiciste,
¿verdad? Me enseñaste a odiar a mi padre. Odiar a Kenna por irse,
aunque fuiste tú quien lo alejó. Nunca me perdonaré por renunciar a mi
hija. Todos cometimos errores, madre. Y uno de esos errores fue que no
me enseñaste a perdonar. Porque ahora no sé cómo.
—¿Pan? —Escucho una suave voz, seguida por el crujido de la
puerta detrás de mí.
La expresión de mi madre se suaviza cuando mira a Magnolia.
Puedo verlo, lo noté a través de los años, que también ha sufrido de culpa
por renunciar al bebé. La forma en que a veces mira a Magnolia como si
se preguntara por la nieta que nunca tendrá a su lado, a la que nunca
verá. Hace lo mejor posible con Magnolia, como si eso la absolviera. Al
igual que yo.
212
—Hola, Mag —digo, tragando mi tristeza mientras me arrodillo y
abro los brazos.
Me golpea como una bala de cañón y me aplasta fuerte mientras
me da un beso descuidado en la mejilla. Luego retrocede y me dice—:
Hice una lista, ven a ver.
—Está bien, vamos —digo, fingiendo emoción.
—¿Pandora? —La voz de mi madre nos detiene en la puerta. Se ve
miserable como siempre—. No puedo deshacer lo que hice —repite en un
susurro.
—Tampoco yo —susurro en respuesta.
—¡Vamos! —dice Magnolia, tirando de mi brazo.
—¡Pandora! —repite mi madre. Me detengo, cierro los ojos y me giro
una última vez. Algo terrible se aferra a mi estómago, y no hay forma de
detenerlo. Siento mi anillo en la mano que Magnolia sostiene.
Ven porque quieres, no porque te estén pagando para hacerlo.
—Lo siento.
Dos pequeñas palabras. Palabras importantes, pero no me
devuelven a mi chico, mi bebé, mi decisión, mi pasado. —También yo —
digo tristemente, luego abrazo a Magnolia a mis piernas y absorbo su
energía feliz antes de que me arrastre a su habitación.
 —¿Qué es esto? —pregunto cuando me entrega un papel marcado
con nítidas letras rojas.
—Cosas que quiero hacer cuando crezca —dice con una enorme
sonrisa—. ¡Dijiste que hiciera una lista! Es larga. —Le da la vuelta y veo
más letras.
Usar rosa en mi cabello como Pandora.
Hacer un pastel con cien velas por encima.
Ir a un safari.
Tener una jirafa de mascota (del safari)
Leo todos sus pequeñísimos deseos, sintiendo su entusiasmo a mi
lado, y recuerdo que una vez fui como Mag. Soñadora, con esperanza y
viva. —Sabes, solía tener una de estas —confieso—. Cuando hacía listas.
—¿Qué decía?
—Decía… —Me golpea. De repente, recuerdo lo que hicimos con
Mackenna en nuestro reciente viaje por carretera, y estoy sorprendida.
Tu bastardo astuto, te acordaste de mis estúpidas listas, ¿cierto?
—Una de ellas decía: “Montar en la parte trasera de una
motocicleta”. Otra: “Ir en un viaje por carretera”. También quería besar a
una estrella de rock.
No puedo continuar. Imposible hacerlo. Me detengo y planto una
sonrisa en mi rostro mientras mi corazón se hincha como si acabara de 213
ser bombeado con helio.
—¡¡¡OOOH!!! ¿Es verdad? ¿Fuiste a un viaje por carretera, Pan?
¿Fuiste a un viaje por carretera, montaste en una motocicleta y besaste
a una estrella de rock?
Asiento, sintiéndome peligrosamente emocional, ¿pero no es eso lo
que hacen Mackenna y Magnolia? ¿Sacar el relleno pegajoso en mí que
nadie más puede ver? Con infinita ternura, beso su sien. —Sí, lo hice. Me
enamoré del rockero. Antes de que fuera una verdadera estrella de rock,
él era mi estrella de rock.
—Tú eres mi estrella de rock —dice sonriendo.
—Y tú eres mi maravilla.
 Estrella de rock en espera
Traducido por Gesi
Corregido por Vane Black

Mackenna
Estoy en maquillaje. Sentado en una estúpida silla, jugando con
un encendedor mientras Clarissa, mi maquilladora y peinadora, coloca
delineador debajo de mis ojos.
214
—Vamos con una peluca rayada blanca y plateada hoy, para que
coincida con tus ojos —dice—. Va a hacer que la chaqueta de cuero negra
y los vaqueros resalten más.
—Hoy no usaré una peluca.
—¿Oh?
—Sí, no tengo ganas de hacer juegos de roles hoy. —Saco la peluca
de mi cabeza y curvo una mano alrededor de mi cráneo. Con mis ojos
delineados de negro, el plateado de mis irises es brillante en el espejo. Mi
aro de diamante destella. Siento ganas de patear un trasero, pero
también siento que hay una chica ahí afuera en este mundo pateando mi
culo.
Y aun no sé si vendrá.
Apartó la vista cuando dijo que lo haría. Una señal segura de que
está mintiendo.
Pero mierda, no puedo pensar en eso ahora.
En el exterior, es una farsante… siempre lo ha sido. Pero conozco
a la chica dentro. Malditamente conozco lo que oculta. Un corazón tan
grande como un océano.
Un corazón que dice: Mackenna. Jodido. Jones.
 —Así que, ¿Leo dijo que le pediste que se pusiera en contacto con
ella? —pregunta Lex desde su asiento, obteniendo su maquillaje.
—No está contestando su teléfono. —Chasqueo el encendedor y
miro la llama, luego la dejo morir antes de chasquearlo de nuevo.
—¿Crees que estará aquí? Es un poco aburrido sin ella ahora.
—Estará aquí —miento. Al menos tengo que fingir que lo estará,
porque cuando salga allí esta noche para cantar mi nueva canción, es
ella quien quiero que esté escuchando. Por favor, solo ven a mi maldito
concierto, Pink, y luego resolveremos que hacer con nosotros…
Lo juro, esta chica ha hecho un número de toda mi vida. Cuando
me hallaba seguro de que me amaba, me abandonó. Cuando me hallaba
seguro de que no quería nada más conmigo, viene a mi concierto y me
lanza un montón de tomates.
Seguro como la mierda que no sé qué esperar de ella, pero sé que
ya no soy un chico de diecisiete años sin futuro. Soy el maldito Mackenna
Jones, y voy a jodidamente tenerla si la quiero.
Y la quiero, eso es todo.
Me siento inquieto, cansado, agitado, pero sobre todo, estoy
ansiando su sabor. La sensación de ella. Necesito tenerla en mi cama,
donde protesta menos, y mantenerla aturdida. Aturdida por sus
orgasmos. Necesito despojarla de sus ropas y de su bravuconería, hasta
que esté temblando en mis brazos. Hasta que se olvide de maldecirme y
fastidiarme porque está muy ocupada gimiendo para que la folle más 215
fuerte.
No puedo negar que es el mejor sexo que he tenido.
Pero no es solo porque es una maldita diosa, porque lo es. Una
medusa oscura, estoy bajo su hechizo y todo lo que quiero es estar en su
interior. Y me encanta estar dentro de ella porque la amo.
La forma en que huele.
La forma en que sonríe como si no quisiera pero no puede evitarlo.
La forma en que besa con toda esa pasión enfadada.
La forma en que se vuelve gelatina en mis brazos, pero tan pronto
como acabamos pone su actuación de perra solo para sacar mi versión
idiota, y forzarla a retroceder…
Se ha estado entregando físicamente, pero eso ya no es suficiente
para mí. Puedo molerme contra ella, forzarla a tomar cada centímetro de
mi polla. Puedo agarrarla por sus muñecas, mantenerla inmóvil y hacer
que su coño me devore.
Y aun así no será suficiente.
Pienso en lo que pasará. Cómo se desarrollará la escena. Lo que le
haré. Lo que me hará…
 —Kenna —gemirá. Y no será más caliente de lo que es, porque no
puede serlo. Porque es perfecta.
Y aun así, querré escuchar las palabras.
No seré gentil, pero no creo que quiera que lo sea. Succionaré,
lameré, la sentiré retorcerse con deseo, las ondulaciones de su cuerpo
alrededor del mío.
Temblará mientras succiono su pecho, todavía temblando mientras
separo sus muslos. Se agitará debajo de mí, balanceándose hacia mi
cuerpo en la forma en que lo hace: codiciosa, hambrienta, como si se
fuera a desmoronar si no la penetro. Como si mi polla fuera todo lo que
necesita. Sus pezones se enrojecerán y fruncirán por mis besos, y les daré
un descanso e iré por su boca, hasta que también esté sonrojada y
jadeando. Rogando.
Diciendo lo que he esperado escuchar durante años.
Miraré sus labios formar las palabras.
Dos. Sólo dos palabras.
Porque aún las quiero.
Su precioso rostro, blanco puro en la oscuridad. Esos hombros
redondeados, pechos turgentes, su perfecto culo, los calientes, mojados,
y deliciosos labios de su coño. Todo eso, mío para tomar mientras dice—
: Te amo…
Y cuando eso ocurra, la sostendré. Sacudirá su cabeza mientras la 216
mantengo inmóvil, y no habrá forma en que sepa quién está sosteniendo
a quien. Sus uñas se clavarán en mi espalda mientras me sumerjo en su
calor, diciéndole una y otra vez que me siento de la misma forma. Que es
la única para mí. Mostrándole con mis manos, mis labios, mi cuerpo, que
es la única para mí.
—¿Qué vas a hacer si viene? —presiona Lex, devolviéndome a la
sala de vestuario. Tiro el encendedor a un lado y me pongo de pie
mientras deslizo mis brazos desnudos dentro de la chaqueta de cuero.
—Estaré esperando.
—¿Y si no viene?
—Entonces iré a buscarla.
 Mi amiga Melanie dice que no espere al
príncipe azul, él podría estar atrapado en un
concierto
Traducido por Auris & Annie D
Corregido por Naaati

Pandora
Así que sigo su consejo. 217

El vuelo triplica mi ansiedad, pero me comienzo a convertir en una

profesional en esto. Una vez a bordo, saco mi clonazepam y me disculpo
con el chico en el asiento de al lado, diciendo—: Si necesitas usar el baño,
solo pasa, porque duermo como un muerto.
Se ríe y dice—: No hay necesidad.
Lo siguiente que sé es que soy sacudida, con bastante violencia,
por la asistente de vuelo, haciéndome saber que llegamos a Nueva York.
Nueva York.
Madison Square Garden.
Mackenna, jodidamente-te-amo-delicioso-hijo-de-puta, Jones.
Pido un taxi en el aeropuerto, llevando la maleta con ruedas detrás
de mí. Empaqué suficiente para una semana, pero no sé qué vaya a
pasar. En realidad no sé nada excepto que no se marchó. Que regresó por
mí.
Los minutos se alargan mientras nos dirigimos al concierto.
Tamborileo mis dedos en mi muslo, y juego nerviosamente con mi cabello,
mirando inquieta por la ventana. Apenas nos hemos movido noventa
centímetros en la última media hora.
 —Oh, Dios. Este tráfico —le digo al taxista, mis piernas duelen por
el impulso de correr. Simplemente correr hacia Mackenna, tenerlo de
regreso, hablarle. Sincerarme por fin.
—Hay un concierto… es difícil acercarse.
—Caminaré desde aquí —le digo, dándole un par de billetes,
entonces saco lamentablemente mi equipaje y miro hacia la entrada del
Madison Square Garden.
El escenario se encuentra instalado e iluminado con cálidas luces.
Veo a uno de los encargados del equipo y me apresuro. —Tengo que
entrar —digo, sin aliento. Me reconoce instantáneamente, lo puedo notar
por el brillo en sus ojos mientras abre la cadena protectora y me
apresura.
—Ve hacia atrás. Me ocuparé de esto por ti —dice, haciendo una
seña a mi maleta.
—Gracias.
—El acto de apertura se encuentra por terminar —dice.
En ese mismo instante, se apagan las luces, me muevo por la parte
inferior del escenario, conteniendo el aliento mientras escucho un violín
sonando en la oscuridad. Se me pone la piel de gallina a medida que la
suave y cautivante melodía empieza, cuando las luces se encienden, mis
ojos se fijan en la figura que iluminan.
Lo amo tanto que mi corazón duele. 218
Se encuentra arrodillado en una pierna, con su cabeza baja, tiene
un micrófono con auriculares colocado alrededor de su mandíbula, y
mientras el resto de la orquesta comienza a seguir la melodía del violín,
Mackenna empieza a cantar.
Como sonámbula, me acerco al escenario, no lo suficiente para ser
vista por Mackenna, que se encuentra en la esquina opuesta, perdido en
su propio mundo mientras canta un verso lento y triste.

Sacudes las hebras de algodón de azúcar de tu pelo

Y le rezo a los dioses porque estés allí
En mis sueños, fantasías y pesadillas
Estoy tan asustado de nunca verte de nuevo.

Sus palabras toman fuerza con la música, ahora sonando

esperanzadas.

Y puedes tratar de ocultarte tras tu ira

Y puedes tratar de huir
 Pero en las noches mientras duermo, te estrellas contra mí.
Y estoy tan asustado, porque eres la única chica para mí.

Un gran clímax instrumental se une mientras canta, más fuerte

esta vez.

Eres mi chica
Eres mi chica
Pandora, eres mi chica
No puedo ignorarte
Solo adorarte
Pandora
Estoy implorándote
Eres la única chica para mí
Está escrito, está destinado a ser
Eres mi chica
Eres mi chica
Pandora, eres mi chica
219
Botas de cuero altas, en todo tipo de climas
Esta noche, ahora, en ese entonces, por siempre.
Acércate, chica, hunde tus garras en mí
No estoy asustado, porque estás destinada a mí.
Eres mi chica
Eres mi chica
Pandora, eres mi chica
No puedo ignorarte
Solo adorarte
Pandora
Estoy implorándote
Eres la única chica para mí
Está escrito, está destinado a ser
Eres mi chica
Eres mi chica
Pandora, eres mi chica.
 El resto suena casi improvisado, incluso caótico, mientras el sonido
llega a su fin.

Nunca debí haberte tratado así

Mentí sobre cuánto te extrañaba
Necesito tu sexy fuego en mi vida
Nadie más puede encender
La vela que eres tú, eres el fuego.
Me haces enfurecer
Me haces enloquecer
Llenas mi corazón
Y me quitas la respiración
No hay ningún lugar en donde prefiera estar
Mi reina vampira
Gritando, tocando, besando, follando
Maldita Pandora, eres mi chica.

Cuando la canción termina, hay un hermoso silencio mientras

miles de encendedores iluminan la oscuridad y el último verso hace eco 220
a través del estadio.
Las emociones aprietan mi garganta al punto que es imposible
respirar. Por esto me quería aquí.
¿Crees que apareceré, cantarás para mí y viviremos felices para
siempre?
Por eso me encuentro aquí.
La felicidad y el amor se mezclan en mi estómago. Podría tener
diecisiete ahora mismo. Soy cronológicamente mayor y externamente
más amargada, pero por dentro, sigo siendo su chica.
La que pensó que un día volvería por mí.
La que esperó que un día se diera cuenta que fue un error dejarme.
Pensé que no me quería, pero sí lo hace. Ahora temo que todo puede
desaparecer cuando le cuente lo que hice…
Mi garganta se encuentra en carne viva por las palabras no dichas,
mi cuerpo se siente pesado y caliente. Por un largo momento, siento como
si flotara en un trance, mientras observo a Mackenna buscándome en la
multitud, mi reacción es instantánea.
Me acerco a uno de los encargados del equipo, sin decir nada, me
deja entrar y corro lo más rápido que puedo, escuchando el grito de Lex
en el escenario. —Bien, gente, escucharon al hombre. —El grito estimula
al público. Respirando pesadamente, me detengo a un lado del escenario,
y mi chico parece encontrase luchando por recuperarse. Acaba de
derramar sus entrañas en frente de miles de personas, y puedo ver que
me sigue buscando en la multitud.
Estoy desesperada porque me vea. Si tuviera un tomate, se lo
lanzaría al rostro. A su hermoso y famoso rostro que quiero besar.
Sigo avanzando, cuando Lionel me detiene. —Es el peor tipo de
desastre. ¿Puedes explicarme que demonios está pasando?
—Déjame pasar. Por favor.
—¿Vas a besarlo? —demanda furiosamente.
—¡SÍ!
Una nueva canción comienza. Un destello de aprehensión me
golpea cuando veo a las miles de personas, eso solo alimenta mi
determinación.
Cada luz brilla sobre Mackenna mientras su voz sale por los
altavoces. Una docena de bailarines empiezan a agruparse.
—¡Leo, muévete! —pido.
Cuando Leo se hace a un lado, voy deprisa al escenario. No me
importa no querer la atención, ahora nada podrá mantenerme alejada de
Mackenna. Ni este escenario, ni Leo, ni las luces o los fanáticos, ni mi
madre o su padre, ni yo.
221
Las cámaras siguen cada uno de mis pasos mientras avanzo, las
luces de arriba de repente se mueven en mi dirección a medida que cruzo
el escenario. Las piernas de Kenna se encuentran separadas, sus
músculos son abultados y gruesos, su trasero se encuentra cubierto de
cuero. Mira a sus fanáticos, su voz los mantiene cautivados mientras me
presiono por detrás. En el momento que mi cuerpo hace contacto con el
suyo, lo siento tensarse como si me reconociera. Un caliente nudo se
forma en el medio de mi garganta. Las manos de Tit y Liv pasan
sensualmente por su costado, pero cuando las chicas me ven, apartan
sus manos y se van a bailar lejos.
Quiero llorar de gratitud cuando noto que ya no son mis enemigas.
¿Cómo podrían serlo? Me dejan tomar el control.
Deslizo mis dedos por su espalda, lenta y sinuosamente
presionando mi cuerpo sobre el metro ochenta y dos de puro y duro
hombre. Siento sus flexibles músculos tensarse bajo mis dedos, siento
su aguda inhalación cuando paso mi mano por su parte delantera.
¿Me reconoces, jodido dios? ¿Lo haces?
Presiono mis labios en su piel, rozo su hombro con mis dientes,
mordiéndolo juguetonamente. Entonces no puedo aguantar más y saco
mi lengua para saborearlo.
Curva un brazo alrededor de mi cintura mientras me da la vuelta,
sin perder el ritmo mientras sigue cantando. Rodeándolo mientras me
aseguro que la mayor parte de mi cuerpo conecte con el suyo, doy un
paso al frente. Presiono mis labios sin remordimiento en su pecho
mientras nos empezamos a mover.
Voy a sacudir tu maldito mundo como sacudes el mío, Mackenna
Jones.
Lentamente muevo mi cuerpo contra el suyo, presiono mi lengua
contra su arrugado pezón marrón. Rodeándolo. Frotando su duro y
pequeño punto. Dejándole saber, en frente de todas estas personas, que
lo quiero.
Paso mis manos sobre sus músculos, pensando en lo perfecto que
es. Siempre soy tan reservada y contenida, pero es a quien quiero, a quien
amo, y quiero que lo sepa. Me acerca fuertemente contra su cuerpo y me
mueve a su lado, pasando sus manos por mi cuerpo. Esto no estaba
escrito. Nada de esto. La forma en la que aprieta mi trasero. La forma en
que, entre esas calientes y estruendosas letras, siento la embriagadora
sensación de sus labios contra mi cuello. Me toca cada vez que puede.
Está a cargo de todo. De su canción. Del baile. De mí.
Me gira para dejarme mirando al público, luego me abraza de
nuevo, separa mi cabello y me arqueo con mi cabeza cayendo hacia atrás.
Se hace el silencio.
Conteniendo el aliento, me deja enderezarme y junta nuestras
frentes. Soy rápida y bajo el micrófono hasta su barbilla, presiono
nuestros labios. Su boca es familiar, caliente, tan deseada, me esperaba. 222
Me besa más fuerte que nunca, hasta que mis labios y boca, incluso mis
células, arden como el fuego. Las luces se encienden, hay silencio
mientras seguimos, con nuestras cabezas inclinadas a un lado, luego al
otro, nuestro beso solo alimenta nuestro deseo.
Luego me aparto y acaricio su mandíbula con todos mis dedos,
susurro en su boca—: Eres mío. Te reclamo. Te amo. Eres mío.
Los fanáticos rugen. Santa mierda, me olvidé de todas esas
personas. Me enfrento a la extasiada multitud, y sonrío. Cuando me
vuelvo a girar, encuentro su mirada hambrienta, quiero llorar por la
cruda emoción que veo allí.
¿Cómo le dices al chico que amas cuánto lo amas y cuánto
arruinaste todo?
Espero un momento o dos, hasta que mi pulso acelerado se ha
calmado. Luego deslizo una pequeña nota en su mano y susurro en su
oído—: Encuéntrame en este hotel. Hay una llave esperándote. Por favor,
ven.
Me giro para irme, pero me sujeta por mi muñeca, gruñendo la
palabra—: Espera.
Me da un duro beso, metiendo su lengua para conectar con la mía,
provocando chispas por mis terminaciones nerviosas y relámpagos en los
dedos de mis pies. Me suelta y me da un golpe en el trasero para enviarme
a seguir mi camino.
—Y esa —murmura con la voz más sexy y más ronca que nunca,
mientras se dirige a sus fanáticos—, fue Pandora.
Mi sonrisa hace que me duela el rostro mientras escucho a sus
fanáticos estallar en rugidos. Llevo mi sonrisa a medida que recupero mi
maleta del equipo y tomo un taxi al hotel.

Me siento muy nerviosa. Tan excitada. Creo que esto es lo que los
pacientes cardiacos deben sentir cuando sus corazones empiezan a
actuar “diferentes”.
Nunca he estado tan nerviosa o excitada en mi vida.
Incluso cuando me escabullía de mi cama para verlo en la noche…
Cuando me iba de prisa a la ventana para recibirlo…
Cuando revivía, en mi cama, mi primer beso con él…
Después de que me salvó de los abusadores de la escuela. Después
que sostuve su mano al salir de la corte. La noche que lo encontré en el
223
muelle, antes de saludarme, antes de decir algo, se apartó de la pared
donde se encontraba apoyado e igualó mi paso, y antes de que lo
supiéramos, me encontraba en sus brazos y él en los míos, besándonos,
fue caliente y rápido, nuestra respiración se volvió salvaje, nuestras
manos se movían. —Viniste —murmuró, sosteniendo mi rostro y besando
mi barbilla, mi mejilla y nariz.
—Siempre —susurré de regreso, agarrando su barbilla y amando
cómo sus manos se sentían grandes sobre mi rostro, como si todavía
tuvieran un par de centímetros para crecer entre ellas.
Lo amaba como loca entonces. ¡Pero ese nivel de locura es nada
comparado con el de ahora!
Melanie estaría orgullosa. Diablos, Brooke estaría orgullosa.
Incluso Magnolia estaría orgullosa.
Paseo por la habitación del hotel mientras lo espero, luego
compruebo mi apariencia en el espejo. ¿Parezco estúpida? Me pongo unos
aretes y cambio mis botas por un par de tacones, pinto mis uñas de rosa
en lugar del púrpura oscuro que usualmente uso. Cambio mi chaqueta
de cuero por una suave blusa de seda blanca. Dios, es obvio que quiero
complacerlo. Porque me gusta cuando me llama “Pink.” Quiero lucir
femenina y delicada.
De acuerdo. Dejemos que sea obvio que lo deseo. Dijo que era su
reina vampiro y quiero que sea mi rey. Para que me saque un trozo de mi
corazón, que me haga sangrar y me lleve a su dormitorio. A su guarida.
¡Donde demonios quiera!
Me paseo mientras froto mis brazos desnudos, cuando escucho el
clic de la puerta. Me giro, sintiéndome como una estúpida doncella del
siglo dieciocho, apunto de desmayarse.
Porque es para desmayarse, justo aquí, en mi habitación de hotel.
Mi estrella de rock.
Una oleada de emoción me atraviesa cuando cierra la puerta y se
para allí, mirándome con sus atractivos ojos plateados que quieren
comerme, centímetro a centímetro. Gotas de sudor caen por su pecho.
Lleva unos vaqueros blancos con un cinturón plateado, luciendo como
una estrella de rock. Su muñeca se encuentra cubierta con gruesos
brazaletes, y el anillo de plata en su pulgar resplandece. Una atracción
visceral me sacude por dentro mientras pienso como quiero sentir ese
anillo de plata rozándome. Mi barbilla, labios, mis pezones, mi sexo. Dios,
sí, ¿por qué detenerme en sus labios cuando puedo sentirlo pasando
deliciosamente por todos lados?
—Viniste. —Su tono áspero hace que se me ponga la piel de gallina.
Da el primer paso hacia mí; pero levanto mi mano para detenerlo y
suelto—: Kenna, no podemos tener un futuro si no sabes quién soy
realmente. Lo que hice. Cuando me dejaste.
Se ríe suavemente y pasa su mano sobre su delicioso cabello
rapado de una manera que me vuelve loca. —También cometí errores, 224
Pandora —dice, sus ojos brillantes con arrepentimiento mientras me mira
como si fuera una especie de visión que apenas puede creer. Extiende
sus brazos—. Nena, éramos jóvenes, pero ahora somos más sensatos. No
nos lastimaremos a propósito. No tenía un futuro, nada que ofrecerte.
Aun así no debí haberme marchado, no importa lo que dijiste.
—¡A ti! Te tenías a ti para ofrecerme, Kenna.
Me mira fijamente mientras extiendo mi mano y le muestro el anillo
que me dio. Lo estoy usando orgullosamente en mi dedo. Si solo pudiera
encontrarme tan orgullosa de mis palabras.
—Sé lo que mi mamá hizo —susurro dolorosamente—. No lo sabía
en ese entonces; pero ahora sí.
Me mira fijamente, frunciendo las cejas.
—Mackenna —digo, mi voz se vuelve más ronca y oscura—. Todo
lo que piensas que sabes de mí, todo lo que posiblemente podrías sentir,
quizás desaparezca ahora mismo.
Un destello de dolor se apodera de mí mientras hago una pausa
para respirar y murmura—: La forma en que me siento no va a ir a ningún
lugar. No va a cambiar. No va a terminar.
—Kenna, soy terrible. Apesto…
 —Guau, nena. —Me detiene con una risa incrédula—. Insúltame
todo lo que quieras, pero que me jodan si dejo que te sientes e insultes a
mi chica.
—Estuve embarazada, Kenna.
Las palabras caen como una bomba.
No puedo seguir por un momento, un aumento de ansiedad me
envuelve. Lo miro por un momento, para verlo inmóvil.
—Cuando me dejaste, me encontraba embarazada. —Me obligo a
terminar.
El impacto lo mantiene inmóvil, mientras el dolor me abre
silenciosamente. Esta es mi caja. La caja de cosas malas que Pandora
nunca debió abrir. Aquí está, hasta la última parte arrancada de mi alma
para que la única persona que quiero amar, me perdone.
—¿Qué diablos estás diciendo? —Su voz ya es distante. Con un
cien por ciento de incredulidad.
Oh, la expresión en su hermoso rostro. La recordaré todos los días
hasta mi muerte. La transformación de sus ojos plateados a impactados.
Las líneas de sus perfectos rasgos congelados en incredulidad.
Toma cada gramo de valor en mi cuerpo respirar para decir el resto.
—Tenemos una hija.
Se mantiene a un centímetro de distancia, su pecho no se expande
en absoluto, ni siquiera por aire. 225
—Es un poco más joven que Magnolia. Fue una adopción cerrada.
—Apenas puedo mirarlo, ver sus cejas inclinadas, sus labios finos, su
mandíbula tensa—. Renuncié a ella, Kenna. —Me ahogo, las cuatro
palabras más duras que he tenido que pronunciar en mi vida.
No respira. No se mueve. Nada. Me estoy abrazando solo para evitar
que mi cuerpo se caiga a pedazos.
—Me mata no saber —continúo en este miserable susurro—. No sé
si tiene tus ojos o los míos. No sé si es feliz. Si pertenece… o no. Pero sé
que yo te necesitaba conmigo. Necesitaba que nos apoyaras. No quería
ser débil y entregarla, pero no pude hacerlo. Mamá dijo que no podía
hacerlo. Me sentía tan asustada, y me sentí traicionada, por eso renuncié
a nuestra hija… pensé que tú habías renunciado a mí.
No puedo mirarlo. Se queda quieto, demasiado silencioso,
apretando sus dedos, sus nudillos blancos.
Su falta de respuesta me asusta.
Nunca más te amará, Pandora.
Nunca te volverá a llamar “nena”, o “Pink”, como si ese fuera tu
nombre y a pesar de tu oscuridad, te gusta…
 —Por eso cambié de escuela —continúo. Paso las uñas por mis
brazos, arriba y abajo—. Y conocí a mis nuevos amigos. Melanie, Brooke,
y Kyle.
Me mira como si le acabara de arrancar el corazón.
Me encuentro al borde de las lágrimas, por primera vez en seis
años.
—Iba a abortar. No tenía nada que ofrecer por mi cuenta. —De
cierta manera lo sabía, que una vez que hablara de esto iba a brotar de
mí, y ahora es como exprimir crema dental, no puedes ponerlo de regreso.
Y como la crema dental, mi confesión escapa sin detenerse—. Pero era
menor de edad, y la clínica se puso en contacto con mi madre. Así fue
como se enteró. Lo que hizo mi madre para mantenernos separados fue
erróneo, usando a tu padre contra ti, pero no es mala. Acababa de perder
a mi padre y estaba consumida por la preocupación de perderme
también. Quería que tuviera al bebé. Dijo que había padres, mejores
padres, que podían darle a nuestro bebé una mejor oportunidad. Así que
dije que sí, pero…
Aprieto mi estómago.
—No sabía que me apegaría tanto en esos nueve meses. Era una
parte de ti y la amé por eso, pero me dolió tenerla dentro de mí, porque
te fuiste de Seattle. —Aparto mi mirada y luego la levanto, manteniendo
mis ojos cerca de su garganta, donde veo su pulso golpeando duro y
violentamente.
226
—Firmé un formulario para decir que no intentaría encontrarla,
pero sé que se encuentra ahí afuera. Nunca sabremos si es intimidada o
tiene amigos, o si sabe quién es. Nunca sabremos si tiene una buena
madre, porque no importa lo bien que pudieran haber lucido en el papel,
¿qué pasa si no tiene una buena madre? Probablemente es mejor que yo,
pero aun así… —Levanto mi mirada, veo el dolor y la impotencia que
reflejan mi forma de sentir—. Me pregunto si encaja. Tal vez es
malhumorada, como su mamá, y la gente no la entiende. O tal vez es
inquieta, musical y divertida, como su papá.
No puedo seguir adelante, pero cuando me detengo todo lo que
escucho es la voz de Mackenna quebrándose mientras habla.
—Pink —dice, luego aclara su garganta y sacude la cabeza,
quedándose en silencio por un largo momento, baja su mirada mientras
respira, dentro y fuera, dentro y fuera—. Tu madre vino a verme.
—Kenna, lo sé —interrumpo, mientras me acerco—. Te debo una
disculpa.
—No, Pink. Te debo seis malditos años. Te debo estar allí para ti y
para nuestra hija…
—No, esperé demasiado tiempo para decírtelo, y entonces te habías
ido. Y eras famoso. Hacías realidad tus sueños, no pude decirte. Si no me
querías, tenía la seguridad de que no la querrías.
 —Nena, habría venido por ti. Malditamente te amaba. —Me tira en
sus brazos, y siento lo fuerte que tiembla, lo mucho que mis noticias lo
han sacudido. Aprieto mis brazos alrededor de su cintura y beso su
grueso cuello, lo único que puedo hacer es besarlo de nuevo, y otra vez,
mientras me sostiene, sus emociones apenas contenidas en su cuerpo
tenso y duro—. Tenemos una hija —me susurra casi reverentemente en
mi oído.
—Perdimos a una hija —susurro, bajando mi cabeza avergonzada.
Agarra mi barbilla y levanta mi rostro.
—Hicimos una hija —corrige.
Hay un nudo en mi garganta, pero logro hablar. —Sí.
Nubes oscurecen de repente sus ojos. —Mis chicas me necesitaban,
pero no estuve presente. Me encontraba herido. Un rebelde, indeseado,
escribiendo una canción estúpida sobre cuánto odiaba tus besos. —Frota
mis labios con el anillo de plata que anhelo tanto, y todo mi cuerpo se
estremece—. Cuando realmente, tu beso era todo lo que quería. Un beso
más de ti. Que estos labios me dijeran que su dueña me amaba.
—No podemos ver ni hablar con nuestra hija. No tienes ni idea de
lo mucho que me arrepiento.
—Lo lograremos —me asegura con firmeza, su anillo sigue rozando
mi barbilla y cuello—. Buscaré una manera de conseguirlo.
El amor fluye a través de mí. Durante años no me atreví ni siquiera 227
a tener esperanza, pero ahora no puedo evitar sentir algo que no sea
esperanza. —¿No me odias? —Dudo un segundo, pero no puedo evitar
que mis manos se deslicen por la parte posterior de su cuello hasta su
cabeza.
Se ríe amargamente, se muerde los labios, inseguro por un
momento antes de levantar su mirada a la mía. —Te he odiado, a tu
madre, a mi padre, estar separado de ti. He odiado todo lo que pude por
todo el tiempo que pude, pero acabé de odiar, Pink. —Todavía muerde su
labio, sus ojos una mezcla de arrepentimiento, pero sobre todo, de
aceptación—. Te amo —susurra—. Así que, lo jodimos. Lo jodimos en
grande. Mierda, pero no lo quiero volver a joder. ¿Tú sí?
—No, Dios, no.
—Entonces, ¿me amas? Y quiero decir de verdad, Pink, del tipo que
no tiene fin.
Es la milésima vez que me pregunta si lo amo.
Mi corazón tiembla en mi pecho en respuesta.
Cierro mis ojos, reuniendo coraje.
—Vamos cariño. Sólo dos palabras. —Acaricia mi oreja con sus
labios, su voz urgente, casi suplicante—. Son como magia. Dilas, y cosas
buenas empiezan a suceder.
 —Te las dije delante de miles de personas, codicioso —susurro
nerviosa, entonces completamente seria digo—: Kenna, no se las he dicho
a un hombre en toda mi vida, excepto a mi papá, y mira lo que nos hizo.
—Retener esas palabras no habría hecho que te doliera menos,
sabes. —Acaricia mi cabello rosa, entre su pulgar y su dedo índice—. Está
bien, cometió un error. La diferencia es que no tuvo la oportunidad de
arreglarlo, pero nosotros sí. Vamos, Pink, dímelo. Las próximas dos
décadas, me dirás esas palabras, esa es una promesa que hago ahora
mismo. Ahora, dime que me amas.
—¡Jodidamente lo hago!
Su risa es profunda, deliciosa. —¿Todavía no dirás la palabra con
“A”? —pregunta—. ¿Después de todo lo que hemos pasado? ¿Todos estos
años separados, cuando podríamos haber estado juntos?
Las palpitaciones en mi corazón se extienden por todo mi cuerpo.
Amor.
Es sólo una palabra.
Pero cuando es tan real y verdadero, lo sientes en tu corazón,
cuando te ha hecho daño y tienes miedo de perderlo de nuevo, se
convierte en algo más que una sola palabra. Se convierte en todo. Todo
este hombre para mí.
De repente, Mackenna agacha su cabeza y desliza sus dedos en las
correas de mi camiseta, luego la aparta de mis hombros. Besa mi piel 228
desnuda, sus labios amorosos y tiernos, su beso choca contra mis
paredes como una bola de demolición. Cuando suelto un suave gemido
de dolor, levanta su cabeza y me mira con un torbellino de contrastes,
enmarcados por el deseo y la necesidad.
—Va a estar bien, Pink, lo prometo —susurra—. Nuestra hija sabrá
que la amamos. —Manos fuertes y suaves se enrollan alrededor de mi
cabeza mientras besa mi frente. Nos quedamos allí un momento,
lamentándonos en silencio, cuando suaves besos comienzan a caer en mi
rostro; más calientes y húmedos a cada segundo, suelta un bajo gruñido
de lobo, y sé que me necesita. Necesita mi cercanía. Sentir nuestra
conexión. Para restablecerla. Dios, también la necesito.
—¿Me necesitas como yo te necesito? —pregunto en voz baja, casi
suplicante—. ¿Piensas disfrutar de cada centímetro de mí, como planeo
disfrutar cada centímetro de ti?
Sus palabras son fuertes, su rostro intensamente serio. —¿Te he
dado alguna vez la duda de que no lo haré?
Niego y luego, porque lo necesito, porque lo quiero, porque lo amo,
poco a poco me quito mi camiseta.
Lo necesito ahora más que nunca. Necesito saber que se encuentra
aquí, y necesito demostrarle que estoy aquí. Necesito sentir su amor como
si fuera su perdón.
 Algo que mi madre nunca me enseñó, pero Mackenna sí.
Por la forma en que me mira ahora; aceptándome con toda mi
oscuridad y todo mi color rosa mientras levanta mi mano, mira el anillo
que llevo; sé que también siente mi aceptación como una marca.
Me desnudo y silenciosamente pregunto—: ¿Qué quieres hacer
conmigo? Soy tu premio esta noche, así que es a la elección del ganador.
—Entonces me quedo quieta, desnuda excepto por una pequeña sonrisa.
—¿Qué gané? —pregunta engreídamente, abriéndose el cinturón.
—A mí.
—¿Es eso cierto?
Deja caer sus pantalones al suelo, y es tan hermoso que mi boca
comienza a salivar al ver toda su piel bronceada. Todo eso para mí, para
devorar como caramelos.
Con una suave sonrisa, se estira y roza brevemente sus nudillos en
mis pezones, siempre tan atentos y plegados como guijarros. Enrolla sus
dedos alrededor de mi pecho y se inclina.
Chupa uno, aferrándose con un sonido de succión húmedo, como
un bebé lo haría, mi otro pezón recibe el mismo tratamiento. ¿Y mi coño?
Lentamente empieza a follarme con sus dedos. Más sonidos húmedos
procedentes de la forma en que mi cuerpo quiere disfrutar sus dedos. —
Eres tan hermosa, magnífica. Mi pequeña bruja traviesa y rosada. Voy a
hacer el amor contigo esta noche. Empezar de nuevo contigo, desde 229
ahora. Ahora. Mi plan es lamer mi camino desde esas piernas largas,
justo hasta tu coño, después dar una buena chupada a tus tetas. ¿Te
gustaría?
—Oh, por favor —gimo, contoneando mi cuerpo mientras deslizo
las manos por sus musculosos brazos.
Sonríe, aunque no solo sonríe. Es su sonrisa más sexy, la que me
hace querer morder su boca sucia. Empiezo a mordisquear, y el sonido
que expresa me vuelve loca de lujuria.
—Kenna.
Su mano cubre uno de mis pechos, su aliento en mi rostro, su
mirada sosteniendo la mía. —Se siente como la primera vez, ¿no?
Respiro profundamente, pero no me pone nerviosa.
Soy yo.
Quiero decirlo. Quiero que lo sepa. Me trago de nuevo las palabras
que deseo, necesito decir, pero las espera. Como ha esperado en el
pasado.
Estoy lista. Lista y asustada, pero eso no importa, porque es el
único para mí. Mis manos en su piel deliciosa y cálida lo dicen primero.
Mis labios acarician sus músculos, diciéndolo a continuación.
—Kenna.
 Gruñe. Parece saberlo. —Dilo, Pandora. Dilo en serio.
Mi pecho se levanta y cae mientras sus pulgares pasan por mis
pezones. Mis respiraciones jadeantes son más y más rápidas. —Si lo digo,
prométeme decirlo inmediatamente —ruego.
—No hago ninguna promesa —bromea mientras pellizca y retuerce
mis pezones, los movimientos hacen que mi coño se contraiga con
pequeñas ondulaciones.
—Kenna —gimo, agarrando la parte posterior de su cabeza,
tirándolo hacia mí—. Te amo.
Lo beso, chocando mis labios contra los suyos, y de repente no
necesito que lo diga.
Necesito decirlo nuevamente. Repetirlo hasta que me pida que me
calle.
Tengo que decirlo por todas las veces que no lo hice.
—Te amo. —Deslizo mis manos alrededor de sus hombros, hasta
su cabeza, inclinando mi boca para tomar sus labios de nuevo. Un
estremecimiento agita su cuerpo poderoso—. Te amo —susurro,
seductora y tiernamente, con mis dedos acariciando su espalda,
agarrando su trasero, luego acaricio su erección.
Él gime. Dios, me encanta cuando gime. El ruido ronco en su voz.
—Sí, Pink, muéstrame. Muéstrame que me quieres. Dime que me quieres.
Cómo te gusta quererme. 230
—Me encanta lo que me haces, cómo te quiero —murmuro, rozando
mis labios contra el rastro de barba de su mandíbula antes de
mordisquearlo de nuevo.
Lo siento endurecer cuando acaricio toda su longitud. —Ah, nena
—gruñe, sonando adolorido, sin embargo instintivamente se mueve más
en mi mano—. Eres una jodida provocadora, ¿no? —Mete una mano entre
mis piernas y desliza su dedo medio entre los labios de mi coño—. Una
dulce, caliente y cachonda provocadora que sólo quiere ser tocada así.
Mete el dedo dentro de mí, y lo que fuera a contestar sale como un
gemido. Separo mis muslos aún más. —Oh, sí, Mackenna, compláceme.
Compláceme como sólo tú sabes.
Sus labios se curvan contra mi sien, y presiona otra vez. —Habla
sucio conmigo —susurra—. Dime lo que piensas. Lo que quieres.
—Pienso que tu polla es mucho más gruesa. Más larga… Y mejor
que tu dedo. Aunque tu dedo es agradable…
—¿Agradable? —Frota más profundo dentro de mí.
—Oh. Sí, así… por favor.
Sonríe maliciosamente. Inserta un segundo dedo dentro de mí, se
siente correcto; simplemente correcto, mientras mordisquea mi labio
inferior. —¿Te gusta cuando hago eso?
 —Sí —jadeo.
Gime. —¿Pandora?
—¿Sí?
—Jodidamente te amo, Pink. —Mira mi reacción con una sonrisa
sexy, entonces roza nuestros labios para provocarme. Luego me besa con
todo su amor. Fuegos artificiales. Explotando en mi cuerpo mientras su
dedo me penetra, al igual que su lengua penetra mi boca. Sí, por favor.
Tan hambriento.
Sabe que estoy acabando, porque me besa con una suave presión
y sinuosamente mete la lengua dentro, todavía frotando su dedo dentro
de mí.
Giro mi cabeza y gimoteo. —Ah, Kenna… ¡Kenna!
Su boca suaviza mis sonidos y desliza dos dedos, tres, hasta que
me siento empalada, poseída, fijada y tomada. Su boca es tan feroz sobre
la mía. Siento como si estuviera metiéndose en mi alma, y quiero que se
aferre aún más.
Cuando cesan mis contracciones, sigo jadeando en la cama. La luz
de la luna me ilumina de pies a cabeza, nada más me cubre. No digo nada
mientras lo miro, todo glorioso y varonil; sólo mordisqueo mi labio
inferior, ansiosa por ser besada de nuevo mientras sus ojos vagan de
arriba a abajo por mi cuerpo.
—¿Qué esperas? —jadeo. 231
—¿Cuál es la prisa? —Sonríe. Su mano comienza en mi tobillo, y
luego la arrastra con lentitud y precisión experta por el costado de mi
cuerpo, por mis caderas, mi cintura, caja torácica, para cubrir un tenso
pezón.
—Me vuelves loca —grito.
Ignora mi grito, todavía mirándome con un destello que me dice
que le gusta volverme loca. Baja el rostro y besa mi pezón. Lo introduce
en su boca. Grito suavemente y me arqueo, aturdida de placer.
—Oh, Dios, por favor… Otra vez. —Engancho mis piernas en su
espalda, aprieto mis brazos alrededor de su cuello, y regularizo mi
respiración.
Se echa para atrás, luego me penetra. Comienzo a temblar al
segundo que entra en mí, agarra mi cabello en su puño y comienza a
embestir como loco.
—Estás muy apretada.
—¡Ooooh!
Maldiciendo, me sostiene y comienza a empujar, jadeo ante la
intensidad de nuestro amor, de nuestra respiración, de nuestros jadeos,
sus gruñidos. —Dilo, chica hermosa. Dímelo de nuevo. —Mi sexo se
siente codicioso y sensible mientras se arrastra dentro y fuera, mis
músculos apretándose a su alrededor una vez más. Otro orgasmo se
construye. Muerdo mi labio, giro mi cabeza, y cuando pellizca mis
pezones exploto, sintiéndolo tensarse y acabar tan poderosamente.
Nunca, nunca lo vi acabar así antes.
—Te amo —jadeo.
Gruñe. —También te amo.
Cuando casi nos dormimos en la cama, sigo parpadeando y
mirando al techo.
Mierda. No puedo creer que dije eso. Salió tan fácilmente esta vez.
No más miedos. No más inseguridades. ¡Estoy enamorada y lo manejo
muy bien!
—Te amo —repito, rodando con mi codo y besando su mandíbula—
. ¡Estoy enamorada de ti, idiota, imbécil, TE AMO! —grito, y comienzo a
reír cuando se da la vuelta para aplastarme y grita—: ¡Finalmente, la
mujer tiene sentido!
Suspiro y lo abrazo. —Kenna… ¿qué vamos a hacer?
Me sostiene, disfrutando de estar tumbados en la cama, cuando
levanta mi mano hasta su boca y besa la segunda cosa más preciosa que
jamás me ha dado en mi vida. El anillo de su madre.
—Nos vamos a casar.

232
 Finales y comienzos
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Vane Black

Mackenna
Supongo que hay algo agridulce sobre un comienzo, que casi
siempre requiere un final. Mi comienzo justo ahora requiere que termine
mi temporada con Crack Bikini.
233
Han pasado casi seis años.
Suficiente para aprender, vivir, cantar con el maldito corazón.
Demonios, suficiente para darme cuenta de que no quiero morir siendo
una estrella de rock.
Quiero morir siendo un hombre de familia… que solía cantar.
Le dije a Lionel que necesitaba salir hace tiempo. Le dije que quería
hacer música a mi manera. A mi propio ritmo. En mi propio tiempo. Le
dije que quería tener amigos en el bar donde actuara todas las noches,
construir algunas raíces… en algún lugar.
No. No en algún lugar.
Quiero construir algunas raíces en Seattle con mi chica.
Ella es mi comienzo, el comienzo que he ansiado por seis años, uno
que nunca supe que podría tener hasta que la vi de nuevo. Pero decir
adiós a Crack Bikini no deja de ser algo doloroso.
Las letras que estoy grabando no están exentas de dolor.
Pandora está afligida. Me sigue preguntando si estoy seguro de que
quiero dejar la banda. —No tienes que dejarla por mí.
—No, Pink, es por mí —le prometo.
 La verdad es que es por mí, por mi padre. Pero sobre todo, por
nosotros.
Estamos en nuestra sede. El lugar donde los chicos y yo hemos
grabado, sin parar, varias canciones. Pandora espera afuera, hablando
con Lionel, mientras no sólo grabo la canción que le prometí a Lionel,
sino dos.
A través de la ventana, la veo. ¿La sonrisa en su rostro? Sí, esa
mierda es rara y preciosa. Es lo que me da la fuerza para seguir adelante,
hacer estas grabaciones, terminar con esto.
Los chicos recibirán dos sencillos míos para el nuevo álbum.
El resto será instrumental; pesado en las guitarras. Parecen
emocionados sobre mezclar esas canciones orquestales pasadas de
guitarra con una variedad de canciones populares de diferentes
cantantes. Probablemente será la música perfecta para bailar en
cualquier maldito bar.
—¿Estás seguro de esto, hombre? —pregunta Lex cuando salgo a
decir adiós. Hacemos el apretón de manos que solíamos hacer cuando
éramos más jóvenes y le doy una palmada en la espalda.
—Sí, tan seguro como tú manteniendo ese feo dragón en tu brazo.
—Kenna, amigo, en cualquier momento que quieras trabajar en
letras, visítanos… —comienza Jax.
—Pasaré por aquí sin avisar, los atraparé desprevenidos a ustedes 234
dos, bastardos —bromeo, haciendo nuestro apretón de manos también.
Lionel vio venir esto, lo sé, desde que mi padre salió de prisión y
mencioné que quería estar más cerca de él. Tener algún tiempo para
pasar con la única familia que tengo.
—¿Puedo hacer algo para hacerte cambiar de opinión? —pregunta
Lionel.
Busco a Pandora, que ha estado de pie a un lado, dándonos un
poco de privacidad. La agarro de la nuca y la empujo hacia mí. —Nunca
estaré listo para dejar a mi vampiresa de nuevo.
—Kenna, pero tu música…
—Mi música siempre estará conmigo. —Inclino su cabeza, su
mirada de alguna manera oscura y juguetona—. ¿Voy a escuchar
finalmente esa canción que prometiste escribirme?
Ella se ruboriza. —La primera ya no encaja.
—Escríbeme otra, entonces. Mejor aún, ¿te gustaría escribir una
conmigo?
 Una nueva vida brilla
intensamente
Traducido por Farrow
Corregido por Laurita PI

Pandora
235
El momento me ha estado poniendo a prueba hasta el punto en
que estoy parpadeando y mirando mis uñas, mis pies. Mackenna Jones
deja Crack Bikini…
Todo este tiempo, lo he estado viendo dentro del estudio de
grabación, derramando su corazón en las dos canciones que quiere dejar
atrás. El cosquilleo en la parte posterior de mis ojos no cesará. Traté de
enviar mensajes de texto a mis amigas, haciéndoles saber que regresaría
a casa y que…
…me mudaré con Mackenna Jones.
Brooke y Melanie casi estallaron mi teléfono celular. Mientras
Mackenna grababa, los mellizos se cernían a mi lado. Sentí que estaban
felices y tristes, pero sobre todo tristes por ellos mismos, felices por
nosotros.
—Siempre tuvo algo por ti, es lo que quiere —promete Lex.
Jax apunta un pulgar hacia su hermano. —Lo que él dijo.
Mi sonrisa tiembla un poco. ¿Qué puedes decir? Las despedidas
son una perra, y esta es la primera vez en mi vida que consigo tener una.
No me despedí de Mackenna cuando se fue. Tampoco de mi padre. Ni de
mi hija. Este es mi primer adiós, y es una tristeza.
 —Yo también. Y chicos… —agrego, mi voz se rompe cuando
finalmente admito—: Considérenme su fan número uno de ahora en
adelante.
—¡Awww, ella nos quiere, Jax! —dice Lex antes de que ambos se
lancen hacia mí. Estamos abrazándonos, y cuando empiezan a apretar
juguetonamente mi trasero, Mackenna sale con prisa para apartarlos de
mí.
—Retrocedan, tontos.
Ahí es cuando Lex se voltea hacia él. —¿Estás seguro de esto,
hombre…?
Y conozco lo suficiente a Mackenna como para saberlo, difícil o no,
está muy seguro de esto.

236
 Epílogo
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Laurita PI

Pandora
Seattle es totalmente diferente cuando cambias el lente por el cual
ves. Un día, es un lugar donde tienes el corazón roto. Un lugar que se
siente solo, incluso con miles de personas conduciendo, caminando a tu
lado. Un día es la ciudad más lluviosa y deprimente del mundo. Y otro
día, es el lugar donde quieres vivir el resto de tu vida. Porque es el lugar
donde tienes a tu pequeña prima, tus amigos, tu trabajo y tu novio.
Tu novio.
237
¿Acabo de suspirar?
Yo. Suspirando.
Sonriendo.
Feliz, esperanzada, indulgente.
¿Cómo puede suceder todo esto en unos pocos meses?
Ahora lo sé, la vida, que solo tarda un segundo en romperte. Pero
con el tiempo, con esfuerzo, toma un poco más, pero puedes hacerlo. Hay
algo sobre alguien que conoce tu secreto más profundo, oscuro y todavía
te ama a pesar de lo que hiciste que te da esperanza. Eso te hace querer
ser mejor. Nunca decepcionarte, ni a ellos, nunca más.
También hay algo sobre aprender a perdonar…
A los otros, y a ti mismo.
Me siento diferente ahora. Lo siento cada mañana cuando me
despierto. La sensación de mirar hacia adelante. La vida ya no apesta. La
gente no apesta… bueno, no todos.
Durante nuestra primera semana de regreso en Seattle, Kenna y yo
encontramos un apartamento cerca de donde vamos a abrir un bar de
rock.
El idiota quiere llamarlo Pink, y todos mis amigos —Mel, Brooke y
Kyle— lo aprueban de todo corazón. Estoy decorando con mi distintivo
plata y negro, y ahora que somos dueños de un futuro establecimiento,
decoraba de día mientras Mackenna se dirigía al estudio que compró solo
tres pisos más arriba.
Ha contratado a un par de bandas para tocar en Pink durante la
semana. Y, aún mejor, como un favor especial, Jax, Lex y Crack Bikini
realizarían una actuación la noche de apertura.
Ellos llaman todo el tiempo, esos dos tontos. Tratando de convencer
a Kenna de volver a la banda. Se ríe y se burla de ellos, diciendo—:
Diablos no. —Y—: Vete a la mierda. —En la actualidad trabaja en un
nuevo álbum llamado Bones. Me enloquecen las canciones. Son tan
reveladoras, diferentes de lo que ha creado durante su tiempo con Crack
Bikini. Intrigantes. Más crudas.
En la noche, me invita a salir, ya sea que proteste por sentirme
cansada o no. Es un merodeador… otro rasgo de lobo.
Los fines de semana, invitamos a Magnolia. Ama estar con
nosotros. Incluso mi madre intenta hacer las paces, así que aunque a no
le gusta que me lleve a Mag algunos fines de semana, nos deja tener
nuestro tiempo. Es su manera de tratar de lograr la paz con Mackenna.
Todavía recuerdo la primera vez que se conocieron… Mag y Kenna.
Mamá vino a dejarla. Habíamos arreglado la visita, así que
esperábamos a Magnolia. La llamé desde el vestíbulo, y de repente la
puerta del apartamento se abrió de golpe y allí se encontraba ella, sus
ojos brillantes de curiosidad mientras preguntaba—: Pan, Pan, ¿quién es 238
él?
Se acurrucó alrededor de mis piernas como un gato, y la agarré
cuando Kenna dejó a un lado la guitarra que tocaba y se acercó con una
sonrisa que recuerdo haber encontrado adorable.
Noté que lo estudiaba.
Y noté que la estudiaba.
—¿No vas a dejar entrar a nuestra huésped, Pandora? —me
preguntó, intrigado.
—¿Quién eres? —preguntó ella, frunciendo el ceño.
—¿Quién eres tú? —replicó él, levantando una ceja y acercándose
para cerrar la puerta detrás de nosotras.
—Soy Magdalene —dijo.
—Magnolia —corregí, riendo.
Le sonrió mientras ella lo observaba.
—Magic Mike, saluda a mi novio, Mackenna —dije, dándole un
pequeño empujón hacia adelante.
—¿Qué significa esto? —preguntó sobre el tatuaje en el antebrazo
de Kenna—. ¿Por qué llevas pulseras? Te gustan los chicos, ¿verdad?
 —¡Mag! —Me reí, llevándola a la cocina—. Vamos, estamos
haciendo pizza casera.
Durante el esparcimiento de mozzarella, Mackenna me miró, tan
intenso como siempre. —¿Ella es…?
—Un poco mayor que nuestra… mmm, sí.
Compartimos un momento de tristeza, entonces se me acercó, tomó
mi mano, y la colocó sobre los cinco símbolos chinos en su antebrazo
mientras susurraba en mi oído—: Significa “Vivo por ti”.
—¿Qué?
Se echó a reír y se movió para ayudar a Magnolia a agregar las
rebanadas de pepperoni. —No lo voy a repetir. Estaba borracho y tenía
una cosa en mi mente y sólo una cosa.
—¿Yo?
—Sí. Ese no fue el mejor tatuaje para ayudarme a olvidarte,
¿verdad? —murmuró.
—¿Pero lo luces con orgullo?
—Sólo porque es la verdad.
Un mes antes del estreno de la película, escuchamos que el tráiler
se está volviendo famoso por mostrarme moviéndome a través del
escenario para besar a Mackenna, susurrando con ferocidad—: Eres mío.
Te reclamo. Te amo. Eres mío. 239
Sorprendentemente, eso me ha conseguido un club de fans en
línea. ¡Tan inesperado! Incluso interactúo con los fanáticos a veces.
Mientras las fanáticas de Kenna no me linchen en el estreno, me siento
bien con cualquier cosa. Me ha prometido que no me tocarán.
Y le creo, porque, por desgracia, probablemente estarán demasiado
ocupadas tratando de extender las manos sobre las cuerdas rojas para
tocarlo a él.
De todos modos, solo una semana antes del estreno, me encuentro
llamando a Melanie con mi voz aún más emocionada. Me siento tan feliz,
mi voz tiene un nuevo tono incluso para mí.
—Nos vamos a casar.
—¡Jesús! ¡OH, DIOS MIO! ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Cuándo y cómo te lo
pidió?
—Bueno, ya habíamos dicho que lo haríamos, pero me lo preguntó
de una manera poco cursi, o le habría devuelto el anillo de inmediato —
digo, mirando mi anillo, luego a mi hombre, que yace acostado con los
brazos cruzados detrás de la cabeza, las sábanas apenas llegando a su
cintura.
—Si me quieres decir que la propuesta de Grey fue muy cursi
cuando me dijo que íbamos a casarnos, estás loca… fue la mejor y más
poco cursi propuesta que he escuchado.
 —Kenna se propuso en la cama, mientras… ya sabes… inserta tus
fantasías más volcánicas aquí…
—Guau, eso es poco cursi. No es algo que le puedas contar a los
niños, ¿eh?
—¡Sólo ven aquí!
—Estaré allí en un rato.
Luego llamo a Brooke y Remy.
—¡Te vas a casar! ¡Remington! ¿Adivina quién se va a casar?
Él toma brevemente el teléfono. —Felicitaciones, a ambos.
Pronto aparece Melanie, con su intimidante novio parado a su lado.
—¡¿Maléfica, vas a casarte?! —Me abraza con su habitual mezcla de júbilo
y ternura, y nos balanceamos en los brazos de la otra, mientras nuestros
hombres no tienen otra opción que presentarse.
—Greyson. —Escucho decir al novio de Melanie—. Felicidades,
hombre.
—Mackenna —ofrece Kenna, golpeando su espalda y estrechando
manos.
—¡Dios! ¡Mira este anillo, es obsceno! Un anillo seriamente obsceno.
¡Kenna, lo hiciste bien! —dice Melanie con completo deleite—. Greyson,
¿has visto algo tan bonito?
—Nunca —murmura Greyson, pero noto que mira a Melanie, no mi 240
anillo.
Mackenna rápidamente me lleva a uno de los sofás de la sala.
Greyson y Melanie se sientan en el opuesto, y nos divertimos mucho
intercambiando historias de encuentros y celebraciones. Incluso Kyle se
detiene con su novia para brindar con nosotros.
Más tarde, los hombres empiezan a hablar de sus respectivos
negocios y me encuentro pidiéndole a Melanie buenas ideas para una
recepción de boda. Ni siquiera puede creer que en realidad le esté
preguntando.
—¡En serio, esto es casi escalofriante, Pan! —jura.
Nos reímos y también lo hace la novia de Kyle, Terry, y pronto, mi
sonrisa comienza a doler. Todo este tiempo, siento la mano de Kenna
moviéndose sobre mi brazo y hombro desnudos; un dulce recordatorio de
que se encuentra a mi lado aunque esté hablando con los chicos y yo con
las chicas.
Sigo robando toques, apretando su mano, frotando su duro muslo;
para que sepa que no olvidaré ni por un segundo con quién estoy de
ahora en adelante.
Esa noche, me deslizo en la cama con mi chico y comienzo a besarlo
con toda la pasión que siento. Muerdo su mandíbula y deslizo las manos
sobre su sexy corte de cabello y me presiono lo más cerca que puedo.
Mordisqueo su solitario pendiente de diamante y luego el oído donde mi
anillo de diamante solía estar. Allí, susurro lo que solía tener tanto miedo
de decir. No dije “te amo” por tantos años, pero ahora no puedo dejar de
decirlo. No puedo escucharlo lo suficiente. Y Kenna no muestra señales
de querer pedirme que deje de hablar. Me hace rodar bajo su cuerpo y
toma el control de la situación, con un movimiento seguro y perfecto,
moviéndose lo más cerca y profundamente posible sobre mí.
Un día más tarde, es domingo por la mañana y estamos
escuchando I Heart Radio, como por lo general hacemos cuando nos
despertamos. Entonces sucede.
—Así que ahora vamos a escuchar el primer sencillo del nuevo
álbum de Crack Bikini. Este es Lullaby. —Y de repente los dos nos
quedamos callados. Y allí, en sus brazos; donde me siento amada y
aceptada, cálida y segura, querida y perdonada, cierro los ojos y escucho
el latido de su corazón con un oído, y su canción con el otro.

Jóvenes y enamorados
Pensábamos que éramos invencibles
Si estás solo o triste
Necesitas sentir a alguien allí
Amada bebé, déjame cantarte nuestra canción de cuna
Déjame cantarte esta canción de cuna 241
Puedes tener cinco o seis el próximo año
Pueden ser quince en un segundo
Creciendo en tiempo récord
Lápiz labial, novias, novios, primeras veces
Duele que nunca seamos parte de eso
No podíamos darte lo que necesitabas
No podíamos mantenerte a nuestro lado
Pero, niña, podemos darte
Todo nuestro amor, justo en esta canción de cuna
Tu mamá y yo
Pensé que tendrías una vida mejor
Estábamos rotos, éramos jóvenes y salvajes
Nuestra dulce niña, nunca sabrás por qué
Pero por ahora, aquí hay una canción de cuna
Retrocederíamos el reloj
Sería un hombre y me detendría
 Me aseguraría de que supieras quién eres
Eres suya y mía
Pero el tiempo, eso es algo que nunca recuperamos
Errores que cometemos, promesas que rompemos
Cosas que nunca podemos superar
Así que aquí estoy
Esperando que puedas entender
No fuiste tú; fuimos nosotros
Nada está mal contigo
Nuestra pequeña niña
Eras perfecta; aun lo eres
Así que aquí está tu canción de cuna

—“Lullaby” —dice la voz en la radio—. Ya liderando las listas

mientras el cantante y su prometida realizan una búsqueda en todo el
mundo de todas las niñas nacidas el veintidós de enero, hace cinco
años…
Las lágrimas se deslizan en silencio por mis mejillas mientras
Mackenna tranquilamente ahueca mi rostro y las deja caer en sus
palmas. —¿Qué vamos a hacer cuando la encontremos? —Mi voz se 242
quiebra, trago saliva—. No podemos separarla de sus verdaderos padres
ahora. ¿Pero podemos intentar ser parte de su vida de alguna manera?
—Haremos lo que ella quiera —me promete, y sus ojos, lucen tan
lobunos como siempre.
 Agradecimientos
Como siempre, este libro no sería posible sin la tremenda cantidad
de ayuda de un increíble número de maravillosas personas.
Con inmensa gratitud a mis compresiva familia, mi esposo, mis
hijos, mis padres.
A todos mis amigos autores quienes son beta readers y me animan,
o me pasan los pañuelos desechables para las lágrimas (¡ustedes saben
quiénes son, chicos!) y a quienes aprecio mucho más de lo que puedo
expresar.
A las muy especiales Kelli, CeCe, Angie, Ryn, Kati D y Dana,
quienes me ayudaron a preparar a este bebé y siempre tuvieron los
mejores y más maravillosos comentarios.
A mi editor, Adam Wilson, mi publicista, Jen Bergstrom, y a su
arduo equipo de trabajo en Gallery Books, gracias por su apoyo a mi
trabajo, por ponerlo en las estanterías y por trabajar conmigo para
hacerlo lo mejor posible.
A Amy, en verdad, eres una agente de ensueño, y estoy bendecida
por tenerte en mi vida. 243
Y a ti, que lees esto ahora mismo, gracias. Tú permites que mis
palabras te toquen, y ahora vivo para intentar hacer justo eso.
 Legend
Maverick "The Avenger" Cage quiere subir a la
cima y convertirse en una leyenda en el ring.
Aunque mantiene su identidad bien guardada,
es conocido en el circuito de lucha como el
nuevo chico con un chip en el hombro y un
tatuaje en la espalda que lo marca como un
problema. Tiene una puntuación personal que
resolver con el único del Underground
Remington “Riptide” Tate.
Mientras Mav entrena, conoce a una joven, la
única otra persona nueva en la ciudad, y
chispas vuelan. Cuando las cosas se calientan
entre ellos, descubre que no es otra que Reese
Dumas, la prima de la esposa de Remington
Tate. Una chica que se supone que debe ir
contra él y una chica de la que se supone debe permanecer lejos.
Pero Maverick lucha por la mujer en su corazón, y los monstruos en su
sangre. Los ojos del mundo están sobre ellos y el vencedor pasará a la 244
historia como el último campeón de lucha; la última LEYENDA.
Sobre el autor
¡Hola! Soy Katy Evans y amo a mi familia, los
libros, la vida y el amor. Estoy casada, tengo
dos hijos, tres perros y paso mi tiempo
horneando, caminando, escribiendo, leyendo
y cuidando a mi familia.
Gracias por pasar tu tiempo conmigo y escoger
mi historia. Espero que pases un gran rato con
ella, al igual que yo.
Si quieres dejar una reseña y ayudar a los
lectores a encontrar la serie REAL, lo
apreciaría mucho. Si te gustaría saber más
sobre libros en proceso, búscame en Internet,
¡me encantaría escuchar de ti!
Besos, Katy.

245