Khununa Samaqiwipa

UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ALTIPLANO
ESCUELA PROFESIONAL DE EDUCACIÓN PRIMARIA
TRABAJO ENCARGADO
 KUNASA KUNASA
 LAXRA CHINU
 JARAWI
 WARURT’AWI
YATICHIRI: BEKER MARAZA VILCANQUI

YATIQIRI: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI
SEXTO SEMESTRE
2017-II
RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI

SEXTO SEMESTRE DEL 2017-II
KHUNUNA SAMAQIWIPA
Phunchawinakata jithiqtañäni.
Kikipa pacha chiqawnakaru purisina.
Ukanx apachitax lluqup ancha suxuqiriwa,
alal qalanakan thithitat arsuyasaxa,
qinayakan phiñasitsa quñachiri,
Qulluxa chhullunkhayat isthapitawa
khunun samanapax thaqaskiwa
thuqhurinakan jaylliwip ch’amamchañataki,
larama wak’a yaqawinakasasa
kikipa janq’uk uñstayañataki.
Suma ist’aña sipanxa,
khunu samaqix ist’asiskakiwa,
amayanakan chillxtap suyt’ayaski,
arum samkanak wali unuqiyasina,
khununtat aksump sirinar ajuntayasina.
Janq’uki taqiniru willikipasktaxa
wali muspataw jakirinakaxa
mixturacha sasaw sapiktama,
Khunu samaqitamawa luxuntayaski
Khunu khunu qullunakaru tukuyasa.

NAYRIRI MUNASIWI
Phunchawinxa mä chimpuwa yuri.

sarir jakawinxa chuymaw qharxti
janchin amuyt’awik phisxtayasasina
lluqun imantat qinayanak jaylliyasa
munasiña amta sawuntas walipuni
Jani armkañ phust’awinaka iskt’asaxa,
pachax jan kuns kawts siriw tuku,
uñnaqamar samkanakamp isintayasaxa.
Uruy arumaw ajanumax unnaqixa
phuqasina mä jani armaskañ wiñay uru
Qaltaxa janiw kuna aphallakikiti.
Kunas akaxa, suyak suykamiru
utsan aksan jumar uñxch’ukkamixa
awti panqaranakas murqurxiwa
qhana kikip aruma ist’añ layku.
Nayriri aski munasiwi.
Qamasam churitasma, Ay ililu.
Nayax utwa, taqi chuyma maysma.
Janikiy muspanpix ajuntayistatixa
wali chaninchat munirija.

UÑTAWI
Pilpintux munañampiw kuns luri,

uraqinak munatapar qhachillayasa,
amuchanakan mirantat uñtayasinana,
ch’iwinakax chúxñat thuquñapataki
qhilli khumunakar jayllintayasa.
Unñaqamax taqiniruw tumpi, ukasti
lulinakax muykamirux inamt’apxixa,
panqaranakan muxsap juchharasina.
laqampux umajallu jachhaqtayañ anti
wañayjanaka jurinchañataki.
Kirkinchux atipa qala qullur tukuyi,
aphallak waynuñak jayllintayasa,
kantutanakan chuymap ch’alltayasina,
paqanakax jichhunak jakhthapisipki
chaski kusikusinakar jariyasina.
Akhamaspat jan armaskan uñtawi.
Pututunakamp qurawanakamp chikt’ata,
Ch’axwawix jan tukuskiriwa uñstasi,
warinakan qamasanakap suyt’asina
uthurunkhunakan jawillt’awip ist’asina.

SANK’AYU PANQARA
Aski sank’ayu panqara

Tumayk juyphinakar mulljiri,
lumasa yatiyawin amuchayasina,
ullaña panqaranak phanchayasina,
uñnaqampi thakhinak chimpuchiri.
Qullana chhiqawjan pacha sarayiri,
musparkañ ch’uxña muk’unkunakamaxa,
tayna wayran sarawimp pukaratawa
jallallankha payachasirinakar mulljañatati
imant’iri ch’aphinakamamp japhuyasa.
Waraqunakampi samkachasina.
Yapuchirinakan amtapa ch’amanchiri,
aski qullana sulla jachamamaxa
janchin saminakap chixnuqasina.
urt’an sarawip jaysayiri.
Wali yaqäta sanq’ay panqara.
Pachan chimpup sarantayiri.
Ch’uxña qhana wara wara
Phaxsin llijupa waljaptayiritawa.
laphinakamax qhispill chhaphiniñapataki.

KUNASA KUNASA
Kunas… kunas umamp jan ch’arant’ayasiri,

ninamp jan nakhantiri, wayramp jan
apayasiripacha.
¿Qué es… qué es que no se moja con el agua, no
se quema con el fuego y que no se deja llevar por
el viento?
CH’IWI
LA SOMBRA
Kunas… kunas utan k’uchut k’uch jalnaqir

ch’aska imillaxa.
¿Quién es… quién es la muchacha greñuda que
corretea en la casa de rincón en rincón?
PICHAÑA
LA ESCOBA
Kunas… kunas mä q’uchuñ utan jaqinakax

mantkasax ch’iyara, chika misanx wila,
tukuyarust janq’u.
¿Qué es… qué es la iglesia donde las personas al
entrar son negros, a media misa rojos, al finalizar
blancos?
QHIRI
EL FOGÓN
Kunas… kunas walja tuturan muyukipat pä

ch’iyar qutaxa.
¿Qué son… qué son dos lagos negros rodeados
de mucha totora?

NAYRANAKA
LOS OJOS
Kunas… kunas walja waranq waranq mar sayir

janq’u p’iqin achachilaxa.
¿Qué es… qué es el anciano de cabeza blanca
que está de pie durante miles y miles de años?
KHUNU QULLU
LA MONTAÑA
Kunas… kunas arum tuqurux taqiniw purakapar

mantapxi.
¿Qué es… qué es que en la noche todos entran
en su estómago?
UTA
LA CASA
Kunas… kunas muyus muyus lik’iptir tawaquxa.

¿Quién es… quién es la cholita que engorda
girando?
QAPU
LA RUECA
Kunas… kunas mä wichhu qullun sarnaqir

kullakaxa.
¿Quién es… quién es la señorita que camina en
un cerro de paja?
CHHAXRAÑA
LA CHHAXRAÑA (Objeto parecido hecho de
materia vegetal que sirve para peinarse)
Kunas… kunas anu jaraphit phisi jaraphit chikat

chikat janchin p’iqin sukir inchhixa.
¿Quién es… quién es el fulano que en el cuerpo

tiene una mitad de costillas de perro y la otra
mitad costillas de gato y hace surcos en la
cabeza?
SANU
EL PEINE
Kunas… kunas “Uruy arumaw jan khithir ist’as ,

jan khitir yäqas, jan khithir suyt’as sariritwa”.
¿Qué es… qué es “Noche y día voy sin escuchar
a nadie, sin hacer caso a nadie y sin esperar a
nadie”?
PACHA
EL TIEMPO
Kunas… kunas urux ajan unacht’ayiri, arumast

imantasir jilïr tataja.
¿Quién es… quién es el señor mayor que en el día
muestra su cara y en la noche se esconde?
WILLKA, LUPI
EL SOL
Kunas… kunas jach’a lakan, jach’a purakan,

jinchu p’iyapat waynaqatax jan wararir lik’i
warmixa.
¿Quién es… quién es la mujer gorda que tiene
boca grande, estómago grande y que no grita
cuando se le alza de los orificios de la oreja?
PHUKHU
LA OLLA (DE BARRO)
Kunas… kunas k’utir uñtasita, waranq wawani,

juyphit larusiripacha.
¿Qué es… qué es parecido a la pulga, tiene mil

hijos y que se ríe de la helada?
JUPHA
LA QUINUA
Kunas… kunas atipasis atipasis sarantir pä

yayaxa.
¿Qué son… qué son dos jovencitos que van
ganándose uno al otro?
KAYUNAKA
LOS PIES
Kunas… kunas “pachamaman phuchapatwa ,

kast kastapuniw uraq manqhan jakasipxta”.
¿Qué es… qué es “¿Soy hija de la madre tierra,
vivimos muchas variedades dentro de la tierra”?
CH’UQI
LA PAPA
Kunas… kunas isipax wali munata, aychapax

liwtata, t’iskuñatakix supayaxa.
¿Quién es… quién es que su ropa es muy
apreciada, su carne botada y que para correr es
un diablo?
WARI
LA VICUÑA
Kunas… kunas manqhat yuriri, anqan jakasiri,

jallut umasiri, sayt’at manq’iri, sayt’at
jiwirïpacha.
¿Qué es… qué es que nace de dentro, que vive
fuera, que bebe de la lluvia, que come parado y
que muere de pie?
QUQA
EL ÁRBOL
Kunsa kunsa sirïtasa
Willjtaru sartiri
Chhaypthapiruru
ikiri. Inti

Kusa lawana jakiri
Sank’asa
jiwt’iri Nina

P’iqita yuriri
Jakkipanxa chuyma
qhanart’ayiri Panqara

Jalasa, jalasa,
Jilanakampi chikacht’asisa
ch’amanchasiri Uma jawira


Walqi yuriri,
tukusiraruxa
ch’usa Wata-
mara qillqa
Kun kuns sirïtasa

Q’illu llawuni,
Yuritata jan sartiri, intiru
arkasa Inti arkiri panqara

P’ampachatata jilsuri, pataru sarasa.
Suma sayt’ata
jiwiri Quqa

Qariña, ikiña, purak usu, aparqayiri
Ukhamarusa arust’awi
ch’amachiri. Kuka


Ch’uxña yuriritwa, imañatakixa ch’iyartata
Wilaptasina, k’ajkiri,
tukusta K’illima

Q’iptatapuni sarnaqiri
Jani samart’asa, yuritata
tukusiñkama K’isimira

Uraqi mankhanakana jakasiri
Ch’usa purakansti tawaqu wayna
jachayiri Kirkinchu.

Warurt’iri
Chuyma
qhant’ayasa Jamach’i


Pallalla kayuni
Ch’ina kiwisa
sarnaqiri Pili

Llika llika llikachasa
Manq’añataki
Kusi kusi

Uta q’iptata, jani kayuni sarnaqiri.
Sarnaqasaxa qulq’i ch’ankjama
jaytiri. Ch’uru

Ch’uxña isini
T’isktasa t’isktasa
sarnaqiri T’isku t’isku


Kayutpuni puriri
Sunkampi
tupsuri Phisi

Jani kayuni jaliri
Llawthapita
ikiri Asiru

Jisk’asa, jach’asa
Uta manqha
qhanantayiri T’uxu

Phucha tayka
Mach’ikasisjama
jaljiri Khuchhuña
(Tijiranaka)


Uruxa jaqi q’ipt’ata
Arumasti
samart’iri
Wiskhu

Utana imata utjasiri
Mistutatsti qhant’asa
tukusiri Sijtiyiri
phusphuru

Jutasa sarasa jist’antiri
Justasa sarasa
jist’ariri Punku


Suk’antata suyt’iri llawu manqhana
Mistutatsi jiq’isa
tukusiri Pitaña
(cigarrillo)

Jach’a lakani
Kayu uquntata
sarnaqiri Wiskhu,
sapatu

Jat’ita jat’ita jarawiptiri
Imillanakaru chuyma
ch’alljtayiri Charango


P’iqin kayuniwa jakasiritwa
Jaqiru utaparu puritatsti,
jachayiri. Siwulla

Walja nayrani, jan uñjiri
Nayrata ali p’utsuyiri, uraqi manqhana
mirantañataki. Ch’uqi

Q’illu chuymani, janq’u isini, muruqt’ata.
Qunuqipatatsti
ansuri. k’awna

Qhaturuwa sarta alañataki

Utaru kut’anta altampi

jachanataki Siwulla jachiri tayka

Patana utjasi
P’itirixa, p’itasa,
p’itasa Kusi kusi

Amutu, juykhu, uqara,
ukhamasa taqiniruwa
uñjasiyta Lirpu (ispiju)

Ipa tayka, luqhi tayka
Jiphilla
lakani Guitarra


Jani lakanisa arsuri
Jani kayunisa
jaliri Qillqata
(carta)

Jiska tañaki, chupikt’ata,
Wich’inkata warkuta
puquri. Luqutu

Janiwa atipt’kitasmati
Janirakiwa jalakitasmati,
Jumampuniskawa. Ch’iwi

Janq’u, khunjama,

Rijsuñataki jaqin p’iqiparu

puritapa. Qillqa laphi, papila

Sitasmati kunasa puri,
jan uñjata
katuntirixa. Iki.

Jan nayranisa
Mä tuqita
uñjapxi T’uxu

Pä chachawa sarasipki.
Sapa mayni sasisa: naya nayrtä, naya
nayrtä Las piernas.

Inti jalsuruxa jach’a
chika ururuxa jisk’a, jayp’untarusti

jach’a Ch’iwi

Janq’u janantana yuriwayta ch’ujñaru
purintañkama
Wali t’aqisisawa q’illuru
tukusta. Limuna

Jaqixa, ninaruwa t’aqisiyapxitu
Suma apnaqiwinakaparuxa t’aqisiña
yapapxitu Lawa (Leña)

Ch’ujña q’ichichi jamach’i, lurjama
Qhuru, urqu
wakjama Lucutu.


Utanxa llawuta
Anqansti
jiskhatatäta Wiskha
(soga)

Kunanpisa phuqantaysna
kaja
phisnañapataki
P’iyanaka phuqantayasa.

Qalltaparuxa jisk’a
Jilatataparusti janiwa
uñjañjamakiti Ch’amaka


Ch’illiwa, kuna jathikamasa, apiri
Mallasti, kuna phisnakamasa, janiwa
atkiti Jawira

Jakkiri uñjataxa willa
Jiwata uñjatasti
ch’iyara Nina

Palqalqu jila sulkapxtwa, taqpachani kikipa
Mä tuqitxa qhana, maysa tuqitsti
chámakt’ata Simana urunaka

Pá warmiwa sarasipki, sapa mayni wawapampi.

Qhawqha phullsa
uchasipxi Kimsa

Quqatsa juk’amp jach’a
Phuyutsa jukám
phisna Jiq’i

Juk’am jariqataruxa
juk’amp
q’añu Jari
ña uma
Kunsa kunsa sirïtasa.

Pä wawanaka, sapa maynisa t’uxupana,
Taqi uñjampxi, taqi yatiyapxi, jan
arsusa Nayranaka

Kunsa kunsa sirïtasa:

Jisk’a muruqt’at kajita, janq’ulltata q’atawjama
Taqiniw jist’araña yatipxi, jist’antañasti ni
khiti. K’awna Huevo

Arsutatatatxa
p’akinta
Ch’uju

Taqi jaqin utji, yuritapar qatuqasa
Jiwañkama
Suti


Taqiniwa takkaqapxitu
Janiw nayaj qhitirusa
takjakirikti Thaki

Patana, jan unjtasa, waranqanaka.
Mayninakä k’ajasipki, yaqhipanakasti
jiwasipki. Warawara

Ch’ujñana yurita, pallalljata, p’uchuna imata.
Mistutatsti kankañana
kankayapxitu Chunkila. Aceite

Chujñata ch’iyarta

Jayu umana,
qurichasiñkama Aceitun
a

Chujñata mistuta, janqúllallkama
Muxsachañataki jakina
jakawipi. Asucara

Luxuntataxa, muxsachata,
Wawanakaru
kusirt’ayañataki Luxota,
helados.

Tataxa artìri, nayasti jani amutu,

janq’u isisini, q’illu

chuymani K’awna

Pìqini, jan nayrani, jan nasani
Janchijasti
lakaki. Ajusa

Umata mistuta, lupiwa uywasi
Umaru kut’atasti
jiwi Jayu

Jaytataxa k’isachasi, aljataxa pist’asi,
Umañatakisti
takita Uwasa

Qalltapaxa mayaki
Tukusiñapasti jan
tukusiri Jakhuña

Waranqa waranqa wawatxa nayriri yuriritwa
Ukhamarusa takinitsa
sullkiritwa. Maya jakhuwi.

Arumamtixa pusi kayuta, chika ururusti pä
kayuta,
Arumt’arusti kimsa kayuta,
sarnaqiri. Jaqi

Thuquñatakixa llawuntata, jan llawunisti janiw
thuqhukirikti.
Thuqhuntawirusti llawurasta, llawuntatasti janiw
thuqhunkiriskti. Trompo
LAXRA CHINU
1.-T’ant’a thathir thantha

achachix t’ant’ thathantatayna.
El viejo rotoso tragón de panes, había tragado
pan.
2.- Sasaw six siw sasaw sirïtayna.

“Dice que dijo” diciendo había dicho (ha dicho
que el otro dijo).
3.-
P’iq ch’ampha jaqix ch’amph ch’ampxatatat
aynawa.
El hombre despeinado, ya ha desterronado los
terrones.
4.-
Q’phak q’aphak qapt’ir warmix qapxatayna
wa.
La mujer que hila ligero, ya había hilado.
5.-
K’ajak k’ajañapatakix lliphipkir lliphipkir ant
utañawa.
Para que brille con brillo, hay que hay que dejar
brilloso y brilloso.
6.- Manq’
manq’irinakax manq’ manq’antapxatayna.
Los comelones de comida, habían comido

comida.
7.-
Usuk usuntirinakax usuntxapxarakitaynawa.
El que se enferma y se enferma ya se había
enfermado también.
8.-
Nin phichhirinakax pichik pichhantrasipxatay
na.
Las que queman fuego se habían quemado las
trenzas.
“CH’UTU QARQA”
Ch’utu qarqan ch’uju achalaw

ch’utuqup ch’utxatt’as chu’txatt’as
qarin qarin ch’usiqar
qarqa qalamp ch’isiqiyatayna

WARI WAWITA
Wari wawita, wik'uñ wawita,

jiwa wawitaki (PÄ KUTI)
Awkiniristsa, taykaniristsa
uywarapitaspa (PÄ KUTI)
Aka qullunsa, khaya qullunsa

jacht'atamaki. (PÄ KUTI)
Wari wawita, wik'uñ wawita
kutinxakitasma. (PÄ KUTI)
Imill wawita, jaqin wawapa

jacht'atamaki, (PÄ KUTI)
Quriniristsa, qullqiniristsa
uywasiskirisma. (PÄ KUTI)


Khununa Samaqiwipa

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Khununa Samaqiwipa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ALTIPLANO

ESCUELA PROFESIONAL DE EDUCACIÓN PRIMARIA

YATICHIRI: BEKER MARAZA VILCANQUI

RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI

RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI

Phunchawinxa mä chimpuwa yuri.

RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI

Pilpintux munañampiw kuns luri,

RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI

Aski sank’ayu panqara

RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI

Kunas… kunas umamp jan ch’arant’ayasiri,

Kunas… kunas utan k’uchut k’uch jalnaqir

Kunas… kunas mä q’uchuñ utan jaqinakax

Kunas… kunas walja tuturan muyukipat pä

RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI

Kunas… kunas walja waranq waranq mar sayir

Kunas… kunas arum tuqurux taqiniw purakapar

Kunas… kunas muyus muyus lik’iptir tawaquxa.

Kunas… kunas mä wichhu qullun sarnaqir

Kunas… kunas anu jaraphit phisi jaraphit chikat

¿Quién es… quién es el fulano que en el cuerpo

Kunas… kunas “Uruy arumaw jan khithir ist’as ,

Kunas… kunas urux ajan unacht’ayiri, arumast

Kunas… kunas jach’a lakan, jach’a purakan,

Kunas… kunas k’utir uñtasita, waranq wawani,

¿Qué es… qué es parecido a la pulga, tiene mil

Kunas… kunas atipasis atipasis sarantir pä

Kunas… kunas “pachamaman phuchapatwa ,

Kunas… kunas isipax wali munata, aychapax

Kunas… kunas manqhat yuriri, anqan jakasiri,

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI

Kunsa kunsa sirïtasa

Kun kuns sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

Kunsa kunsa sirïtasa

RECOPILADO POR: MIRIAM YESSI CHOQUE LIMACHI