Glosario de términos más frecuentes de utilización conflictiva

en Imagen Médica

a. Debe evitarse la construcción galicista «a + infinitivo»: texto a publicar

a cuenta de. Forma incorrecta, escríbase por cuenta de.
abdomen simple. Escríbase simple de abdomen.
abstract. Tradúzcase por resumen.
adolecer. No debe usarse como sinónimo de carecer. Significa padecer
enfermedad o dolencia.
a la mayor brevedad. Escríbase con la mayor brevedad.
al objeto de. Escríbase con el objeto de.
al respecto de. Escríbase respecto de o respecto a.
analítica. Es correcto, pero se prefiere análisis.
a nivel de. Evítese, excepto cuando efectivamente exista un nivel (p.ej. una
litiasis puede estar a nivel de la apófisis transversa pero un tumor renal está
en el riñón).
anteriormente a. Escríbase antes de.
bajo el punto de vista. Escríbase desde el punto de vista.
bianual, bienal. Bianual es algo que se repite dos veces al año. Bienal es
algo que sucede cada dos años.
bimensual, bimestral. Bimensual es algo que se repite dos veces en el
mes. Bimestral es algo que sucede cada dos meses.
bolus. Escríbase bolo.
borderline. Escríbase fronterizo o límite.
by pass. Escríbase derivación.
canal espinal. Escríbase conducto espinal.
cardiomiopatía. Escríbase miocardiopatía.
clivaje. Escríbase despegamiento o separación.
computadorizada. Escríbase computarizada.
computerizar, computerizado. Escríbase computarizar, computarizado.
confluyente. Escríbase confluente.
contra más. Escríbase cuanto más.
Convex (sondas de ecografía). Escríbase convexa.
CT. Referido a la tomografía computarizada, escríbase TC.
curvadura. Escríbase curvatura.
dar comienzo. Escríbase comenzar
dar constancia. Escríbase dejar constancia.
dar por finalizado. Escríbase finalizar.

1
dar por concluido. Escríbase concluir.
de acuerdo a. Escríbase de acuerdo con.
decalage. Escríbase desnivel o desfase.
decimoprimero, decimosegundo. Escríbase undécimo, duodécimo.
déficit. Invariable para singular y plural.
densidad en TC. Escríbase mejor atenuación en TC.
despistaje. Escríbase detección.
diferente a. Escríbase diferente de.
dinamizar. Galicismo. Escríbase activar, estimular.
disconfort. Escríbase molestia, incomodidad.
diseccionar. Escríbase disecar.
disorder. Tradúzcase por trastorno o dolencia, no significa desorden.
distinto. Escríbase distinto de.
DNA, RNA. Escríbase ADN, ARN.
ductus. Escríbase conducto.
EKG. Referido al electrocardiograma, escríbase ECG.
en base a. No deberá usarse en ningún caso. Escríbase basado en, a
partir de, sobre la base de.
en ocasión de. Escríbase con ocasión de.
en orden a. Anglicismo. Escríbase para.
en razón de. Galicismo. Escríbase debido a o a causa de.
en relación a. Escríbase en relación con.
es por eso que. Galicismo. Escríbase por eso.
espacio de Morrison. Escríbase espacio de Morison.
estadiaje. Escríbase estadificación.
estadío. Escríbase estadio
estudio (o análisis) rutinario. Escríbase estudio (o análisis) sistemático.
etc., etcétera. Evítese siempre que sea posible en los textos científicos,
pues supone una interrupción que ha de suplir el lector. Lo mismo
puede decirse de los puntos suspensivos.
ex-director, ex-presidente. Escríbase siempre separado: ex director; ex
presidente.
fiable. Referido a las cosas o a las técnicas, se prefiere seguro.
fórum. Escríbase foro cuando se refiera a reunión para discutir
asuntos.
grandes líneas. Escríbase líneas generales.
hacer mención a. Escríbase hacer mención de.
hacer presión. Escríbase presionar
hándicap. Anglicismo. Escríbase desventaja, impedimento.

2
indexar. Se acepta únicamente aplicado a la informática, fuera
de ella debe usarse indizar.
input. Tradúzcase, cuando sea posible, por entrada o potencia
de entrada.
insistir que. Escríbase insistir en que.
inusual. Escríbase atípico o insólito.
invasivo. Escríbase incruento o cruento.
ipsilateral. Escríbase ipsolateral.
iodo. Escríbase yodo.
jugar un papel. Evítese. Los papeles se representan.
kit. Escríbase equipo.
la casi totalidad. Escríbase casi la totalidad o casi todos.
la segunda más frecuente. Anglicismo. Escríbase la segunda en
frecuencia.
la segunda mayor. Anglicismo. Escríbase la segunda en
importancia o la segunda en tamaño, según corresponda.
literatura. Evítense expresiones como «revisión de la
literatura» o «la literatura recoge dos casos». Escríbase revisión
bibliográfica y se han publicado dos casos.
lobar. Escríbase del lóbulo o lobular.
malpraxis. Escríbase mala práctica.
marketing. Escríbase mercadotecnia.
más óptimo. Escríbase óptima.
metastático. Se prefiere metastásico.
New York, London, Paris. Escríbase Nueva York, Londres, Paris.
no. Evítense construcciones del tipo «no +sustantivo» como no
asistencia, no aceptación.
obscuro. Escríbase oscuro.
odds ratio. Escríbase en cursiva o escríbase razón (o cociente)
de posibilidades, de riesgos o de probabilidad.
patología. Utilizar enfermedad.
paralelamente. No puede usarse como sinónimo de a la vez.
píxel. Plural píxeles.
planning. Escríbase planificación o programa.
poner de manifiesto. Escríbase manifestar.
poner el acento. Galicismo. Escríbase destacar, resaltar
pool. Escríbase conjunto, unión, grupo.
por contra. Galicismo. Escríbase por el contrario o sin embargo.
pos, post. Úsese pos cuando preceda a una palabra que
empiece por consonante: posquirúrgico. Úsese post cuando
preceda a una palabra que empiece por vocal: postoperatorio.
posparto. Escríbase puerperio.

3
poster. Escríbase póster
posteriormente a. Escríbase con posterioridad a o, simplemente,
después de.
precongresual. Escríbase anterior al congreso.
previamente a. Escríbase antes de.
priorizar. Escríbase dar prioridad.
radioactividad. Escríbase radiactividad.
radiología convencional / radiología simple / Rx. Escríbase
radiografía.
randomizacion. Escríbase asignación al azar o distribución
aleatoria.
rango. Escríbase intervalo.
ranking. Escríbase clasificación, lista.
rash. Escríbase exantema.
reconducir. Escríbase reorientar.
referencias. Tratándose de citas bibliográficas, escríbase
bibliografía.
regresión tumoral. Escríbase remisión tumoral.
renovascular. Escríbase vasculorrenal.
replección. Escríbase repleción.
scanner. Escríbase escáner.
screening. Escríbase selección o criba.
shock. Escríbase choque.
shunt. Escríbase cortocircuito.
SIDA. Escríbase sida, la Academia lo ha aceptado como
sustantivo.
simposium. Escríbase simposio.
sobredimensionar. Galicismo. Escríbase exagerar.
spin echo. Escríbase en cursiva o tradúzcase por eco del espín.
staff. Escríbase plantilla, personal.
standard. Escríbase estándar.
stent. Escríbase endoprotesis.
stress. Escríbase estrés.
superconductivo. Escríbase superconductor.
TAC. Escríbase TC.
target. Escríbase blanco u objetivo.
test. Escríbase prueba o examen.
triada. Escríbase tríada.
tumor metastásico. Escríbase metástasis.
vehicular. Galicismo. Escríbase transportar o transmitir

4
versus. Escríbase contra o frente a.
y/o. Evítese en lo posible. Suele ser sustituible por o sin alterar
el significado.
Los ordinales se escriben con letras hasta nueve, y en número arábigo el
restante, con la excepción de cuando se comienza una frase (p.e.:
Trescientos de los 8564 casos).
Glosario de términos ingleses frecuentes de uso conflictivo

Avoid Use instead

a considerable amount of much
a considerable number of many
a decreased amount of less
a decreased number of fewer
a majority of most
a number of many
a small number of a few
absolutely essential essential
accounted for by the fact because
adjacent to near
along the lines of like
an adequate amount of enough
an example of this is the fact that for example
apprise inform
are of the same opinion agree
as a consequence of because
as a matter of fact in fact (or leave out)
as a result of because
as is the case as happens
as to about (or leave out)
at a rapid rate rapidly
at an earlier date previously
at an early date soon
at no time never
at some future time later
at the conclusion of after
at the present time now

5
at this point in time now
based on the fact that because
because of the fact that because
by means of by, with
causal factor cause
cognizant of aware of
completely full full
consensus of opinion consensus
considerable amount of much
contingent upon dependent on
definitely proved proved
despite the fact that although
due to the fact that because
during the course of during, while
during the time that while
effectuate cause
elucidate explain
employ use
enclosed herewith enclosed
end result result
endeavor try
entirely eliminate eliminate
eventuate happen
fabricate make
facilitate help
fatal outcome death
fewer in number fewer
finalize end
first of all first
following after
for the purpose of for
for the reason that since
from the point of view of for
future plans plans

6
give an account of describe
give rise to cause
has been engaged in a study of
has the capability of can
have the appearance of look like
having regard to about
immune serum antiserum
impact (v.) affect
implement start, put into action
important essentials essentials
in a number of cases some
in a position to can, may
in a satisfactory manner satisfactorily
in a situation in which when
in a very real sense in a sense (or leave out)
in almost all instances nearly always
in case if
in close proximity to close, near
in connection with about, concerning
in light of the fact that because
in many cases often
in my opinion it is not an unjustifiable assumption
I think
that
in only a small number of cases rarely
in order to to
in relation to toward, to
in respect to about
in some cases sometimes
in terms of about
interestingly… leave out
in the absence of without
in the event that if
in the not-too-distant future soon
in the possession of has, have
in this day and age today

7
in view of the fact that because, since
inasmuch as for, as
incline to the view think
initiate begin, start
is defined as is
is desirous of wants
it has been reported by Smith Smith reported
it has long been know that I haven’t bothered to look up the reference
it is apparent that apparently
it is believed that I think
it is clear that clearly
it is clear that much additional work will be required
I don't understand it
before a complete understanding
it is crucial that must
it is doubtful that possibly
it is evident that a produced b a produced b
it is generally believed many think
it is my understanding that I understand that
it is of interest to note that (leave out)
it is often the case that often
it is suggested that I think
it is worth pointing out in this context that note that
it may be that I think
it may, however, be noted that but
it should be noted that note that (or leave out)
it was observed in the course of the experiments
we observed
that
join together join
lacked the ability to couldn't
large in size large
let me make one thing perfectly clear a snow job is coming
majority of most
make reference to refer to
met with met
militate against prohibit

8
more often than not usually
new initiatives initiatives
no later than by
of great theoretical and practical importance useful
of long standing old
of the opinion that think that
on a daily basis daily
on account of because
on behalf of for
on no occasion never
on the basis of by
on the grounds that since, because
on the part of by, among, for
on those occasions in which when
our attention has been called to that fact that we belatedly discovered
owing to the fact that since, because
perform do
place a major emphasis on stress
pooled together pooled
presents a picture similar to resembles
previous to before
prior to before
quantify measure
quite a large quantity of much
quite unique unique
rather interesting interesting
red in color red
referred to as called
regardless of the fact that even though
relative to about
resultant effect result
serious crisis crisis
should it prove the case that if
smaller in size smaller

9
so as to to
subject matter subject
subsequent to after
sufficient enough
take into consideration consider
terminate end
the great majority of most
the opinion is advanced that I think
the predominate number of most
the reason is because because
the vast majority of most
there is reason to believe I think
they are the investigators who they
this result would seem to indicate this result indicates
through the use of by, with
to the fullest possible extent fully
ultimate last
unanimity of opinion agreement
utilization use
utilize use
very unique unique
was of the opinion that believed
ways and means ways, means (not both)
we have insufficient knowledge we don't know
we wish to thank we thank
what is the explanation of why
with a view to to
with reference to about (or leave out)
with regard to concerning, about (or leave out)
with respect to about
with the possible exception of except
with the result that so that
within the realm of possibility possible

Referencias:

10
Castedo J y Ramos L. Glosario de términos de utilización frecuente y conflictiva en
las revistas médicas. Radiología 1997; 39(7); 513-515
Day RA y Gestel B. How to Write and Publish a Scientific Paper. 2006.

11