Cómo escribir y publicar

trabajos científicos
Segunda edición en español

Robert A. Day
 >3y>Cjj

Publicación Científica No. 558

ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD
Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD
525 Twenty-third Street, N.W.
Washington, DC 20037, EUA

1996
 Edición original en inglés:
How to Wríte & Publish a Scientific Paper, 4th edición.
©Robert A. Day, 1979, 1983, 1988, 1994
Publicada por The Oryx Press
4041 North Central Ave.
Phoenix, AZ 85012, EUA.

Traducción al español de la 4" edición en inglés, 1994

Traducción de Miguel Sáenz, revisada por el Servicio Editorial de la Organización

Panamericana de la Salud. Esta versión en español se publica con permiso de The Oryx
Press.

Catalogación por la Biblioteca de la OPS

Day, Robert A.
Cómo escribir y publicar trabajos científicos
2a. ed.—Washington, D.C. : OPS, c!995.— p. 234
(Publicación Científica ; 558)
ISBN 92 75 31558 2
I. Título II. (Serie) 1.
ESCRITURA normas
LCT11.3

©The Oryx Press, 1994

ISBN 92 75 31558 2
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser re- j
producida ni transmitida en ninguna forma ni por ningún medio de carácter

{
mecánico o electrónico, incluidos fotocopia y grabación, ni tampoco mediante sis-

*
temas de almacenamiento y recuperación de información, a menos que se cuente ¡
con la autorización por escrito de The Oryx Press.

Las publicaciones de la Organización Panamericana de la Salud están acogidas a

:
la protección prevista por las disposiciones del Protocolo 2 de la Convención
Universal de Derechos de Autor.
Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen
presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Secretaría de la
Organización Panamericana de la Salud, juicio alguno sobre la condición jurídica de
ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni
respecto de la delimitación de sus fronteras.
La mención de determinadas sociedades mercantiles o del nombre comercial de
ciertos productos no implica que la Organización Panamericana de la Salud los
apruebe o recomiende con preferencia a otros análogos.
De las opiniones expresadas en la presente publicación responde únicamente el
autor.
APÉNDICE 4

Palabras y expresiones que deben

evitarse

Jerga Uso preferible

a juzgar por todos los indicios todo indica

a la luz de teniendo en cuenta que
a la luz de lo anterior por lo tanto
a pesar del hecho de que aunque
absolutamente esencial esencial
acontecer suceder
aspectos esenciales importantes aspectos esenciales
bastante singular singular
cabe traer a colación aquí cabe señalar
cae en el ámbito de lo posible es posible
carecemos de datos no sabemos
suficientes para juzgar
carecían de la capacidad de no podían
como consecuencia de por
como ocurre en el caso como en este caso
que nos ocupa
como resultado de por
completamente lleno lleno
con carácter cotidiano a diario
con frecuencia ocurre que a menudo
con la brevedad posible pronto
con la posible excepción de excepto
concretizar concretar
conocemos insuficientemente no sabemos
consenso general consenso
¿cuál es la explicación de que? ¿por qué?
culminar terminar
 Palabras y expresiones que deben evitarse 189

Jerga Uso preferible

dar por finalizado terminar
dar principio a comenzar
de alguna manera (suprímase)
de color rojo rojo
de forma circular circular
de gran importancia teórica y útiles
práctica
de larga duración de lo crónico de
anteriormente expresado ahí que
se deduce que
de mayor tamaño mayor
de menor tamaño menor
de tamaño grande grande
efecto resultante resultado
de una manera enteramente satisfactoriamente
satisfactoria
debe observarse que obsérvese que (o suprímase)
debe prestarse gran atención téngase en cuenta que
al hecho de que
debe, no obstante, tomarse pero
nota de que
debido al hecho de que porque, ya que
definitivamente probado probado en
dependiendo de función de
desde hace tiempo se sabe que no me he molestado en mirar la
bibliografía
desenlace mortal muerte
durante la totalidad del durante el experimento
experimento
efectuar hacer
efectividad eficacia
ejercitar ejercer
explicitar el explicar
autor yo
eliminar por completo eliminar
elucidar explicar
en algún momento futuro más adelante
en ausencia de en casi sin
todos los casos casi siempre
190 Cómo escribir y publicar trabajos científicos

en caso alguno Uso preferible

en el año de 1968
en el momento actual nunca
en el momento en que lo hizo en 1968
en el supuesto de que ahora, actualmente
en el transcurso de cuando lo hizo
en estos tiempos si
en estrecha proximidad durante
en fecha anterior hoy
en fecha temprana muy cerca
en la casi totalidad de los casos antes
en la generalidad de los casos pronto
en la medida de lo posible casi siempre
en la presente comunicación casi siempre
en la vecindad de en lo posible
en las inmediaciones de aquí
en lo que se refiere a nuestras cerca de
propias observaciones, muestran cerca de
en los tiempos que corren hemos observado
en las ocasiones en que hoy
en términos de cuando
en un futuro no muy lejano en, como
en vista del hecho de que pronto
encontrados con mayor porque
frecuencia comunes
era de la opinión de que
es a todas luces claro
creía que
es evidente que a fue la
es claro
causa de b
a causó b
es mayor en un orden de magnitud
es, entonces, claro que
es diez veces mayor
está en posición de
claramente
este resultado parecería indicar
explicitar puede
fallecimiento este resultado indica
fue durante ese período que explicar
grave crisis muerte
ha realizado un estudio de ha durante ese período
sido comunicado por Smith crisis
estudió
Smith informó
Palabras v exprtsionrs qut deben evitarse 191
Jerga Uso preferible

habida cuenta del hecho de que dado que

hacer alusión a mencionar
hacer hincapié en el hecho de que subrayar
hacer una descripción de describir
hay que apuntar la opinión de que creo que
hay que observar, sin embargo, que pero
hay razones para creer que creo que
impactar afectar
influenciar influir
implementar ejecutar
la cuestión de si si
la gran mayoría de las veces casi siempre
la inmensa mayoría de casi todos
llevamos a cabo la inoculación inoculamos
lo cual da cuenta de esto explica
lo que intentamos es hacer intentamos analizar
un análisis
lo que se trata de hacer es que se trata de que
los autores nosotros
me inclino a pensar que creo
mediante la utilización de mediante, por, con
medio ambiente medio o ambiente (usar uno u otro)
menores en número menos
no estaban en posibilidad de no podían
no estamos en posición de asegurar no estamos seguros
no hace falta decir que (suprímase la frase o incluso lo que
siga)
no hay nada que impida que nada impide
no más tarde de para
no resulta injustificado creo que
suponer que
nos gustaría agradecer agradecemos
nuestro dominio del tema es no sabemos
imperfecto
nuevas iniciativas iniciativas
parece al que esto escribe creo
parecería ser que planes aparentemente
para el futuro planes
poner el acento en recalcar
192 Cómo escribir y publicar trabajos científicos

por la razón y motivo de que Uso preferible

por lo que se refiere a
prerrequisito porque
prescindiendo del hecho de que acerca de
presenta un cuadro similar a requisito
presentamos una descripción de aunque
previo a se parece a
publicitar describimos
puede ocurrir que antes de
que se acompaña adjunto publicar
quiero que quede una cosa a veces
perfectamente clara adjunto
quisiéramos agradecer voy a hacer una afirmación sin base
realmente único alguna
requisito previo agradecemos
resulta absolutamente único
imprescindible requisito
resulta claro que harán falta es imprescindible
muchos otros trabajos para no lo entiendo
resulta de interés señalar que (suprímase)
resulta evidente que evidentemente
resultado final resultado
se conoce con el nombre de
se llama
se define como
es
se efectuaron determinaciones
de las proteínas
se midieron las proteínas
se ha estimado en cerca de cien
se ha señalado a nuestra
se ha estimado en cien
atención que
descubrimos demasiado tarde que
se han declarado en
contra de no están de acuerdo
se observó en el curso de
los experimentos que observamos que
se piensa en general
según tengo entendido muchos piensan
según ya lo mencionamos
anteriormente sé, entiendo
según lo mencionamos
si las condiciones son tales que
si llegara a presentarse el caso
si
si
Palabras y expresiants que deben evitarse 193
Jerga Uso preferible

si resultara que si
siguiendo la corriente de según Smith
pensamiento encabezada
por Smith
sobre la base de que porque, ya que
son ambas semejantes son semejantes
son de la misma opinión coinciden
soy de la opinión de que creo que
suero inmune antisuero
suele conocerse también por se llama también
el nombre de
téngase en consideración considérese
tiene capacidad para puede
tiene todo el aspecto de ser se parece mucho
un buen número de muchos
un cierto número de algunos
un ejemplo de ello es el por ejemplo
hecho de que
un número importante muchos
un número menor de menos
un número suficiente de bastantes
un pequeño número de algunos
un reducido número de pocos
una abrumadora mayoría casi todos
una cantidad adecuada de suficiente
una cantidad bastante mucho
considerable
una considerable proporción de muchos
una menor cantidad de menos
una vez que dimos fin a después de
unanimidad total unanimidad
vale la pena señalar en este obsérvese que
contexto que
y un largo etcétera etcétera, y mucho más
Los sermones sobre la brevedad v la castidad son más o menos de la misma eficacia. La
promiscuidad verbal se deriva de la pobreza del lenguaje y la obesidad del
pensamiento, y de una prisa indecente por llegar a la impresión . . . , algo así
como una eyaculación precoz.
ELI CHERNIN