ETE AP - Casablanca (Rev B)

PROYECTO
EXTENSION RED DE AGUA POTABLE

LOTE ROL 154-83, CALLE EL MIRADOR
CASABLANCA
PROVINCIA DE VALPARAISO
INGENIERIA DE DETALLES
ESPECIFICACIONES TECNICAS ESPECIALES
DISPOSICIONES GENERALES
Alcance
Las presentes Especificaciones Tcnicas Especiales (E.T.E.) regirn para la ejecucin de las
obras correspondientes al proyecto Extensin red Agua Potable Lote ROL 154-83, Calle el
Mirador, Casablanca, ubicada en la provincia de Valparaso.
La memoria y planos deben considerarse como parte integrante del mismo.
Se dar cumplimiento, adems, a las Normas del Instituto Nacional de Normalizacin (INN) que
correspondan y a los Reglamentos y disposiciones vigentes de aquellos organismos que tengan
injerencia en las obras que se proyectan.
Inspeccin de las Obras
La inspeccin y el contratista fijarn, de comn acuerdo, al comienzo de las obras, las

frecuencias de inspecciones y el programa de trabajo detallado de las obras.
Se deja expresamente establecido, que solamente se podrn emplear materiales de primera

calidad con marca de fbrica incorporada y previo V.B. de Inspeccin Tcnica. Estas obras slo
podrn ser ejecutadas por Profesionales autorizados o Contratistas con credenciales vigentes,
otorgadas por la Superintendencia de Servicios Sanitarios, y de la categora correspondiente.
El contratista deber verificar en visitas a terreno preliminares y previo a la iniciacin de obras la

existencia de instalaciones que pudieran interferir con las obras proyectadas a fin de que adopte
oportunamente las medidas adecuadas para mantenerlas operativas en caso de estar en servicio
considerando las obras provisorias o definitivas que sea necesario ejecutar.
Sern de cargo del contratista suministrar todos los elementos para construir o instalar, tales
como; obra de mano, transporte y medios necesarios para la correcta ejecucin de estas obras.
Deber responsabilizarse adems del suministro oportuno de materiales y equipos a fin de
cumplir con plazos y no interferir con el desarrollo de otras actividades de la faena.
EXTENSION RED DE AGUA POTABLE LOTE ROL 154-83, CALLE EL MIRADOR, CASABLANCA
Rev B Especificaciones tcnicas
PAGINA 1/17 Herman van der Stam / Ingeniero Civil / herman_vds@hotmail.com
La ejecucin de las obras deber ceirse a las especificaciones y planos, respetando dimetros,
ubicacin de elementos y procedimientos recomendados por fabricantes.
Las especificaciones y planos se complementan entre s, de manera que ser exigible todo lo
relacionado con las Instalaciones que figure y/o mencione en cualquiera de estos documentos
(planos y especificaciones). Debern considerarse incluidos aquellos elementos que sean
necesarios para operar eficientemente y para lograr una correcta ejecucin y presentacin.
El contratista deber incluir en su presupuesto la cancelacin de aportes, debiendo considerar

pagos de derechos, permisos u otros por roturas, reposicin de pavimentos y/o veredas,
impuestos, leyes sociales, seguros de accidentes si los estimare, y en general cualquier similar
que se genere con la ejecucin de estas obras.
Las pruebas parciales, preliminares y finales de las instalaciones se efectuaran en presencia de

la Inspeccin Tcnica de la Obra (I.T.O.).
El Contratista confeccionar los planos de construccin y entregarn planos definitivos de las

instalaciones, debiendo ejecutar y proveer todo lo necesario para obtener el Certificado de
Dotacin de Servicios Sanitarios de las instalaciones totales, que entregara al Mandante junto a
una copia de planos definitivos visada por la autoridad competente.
Replanteo de las obras
Previo a la ejecucin de las obras, el contratista deber proceder al replanteo de las mismas. El
replanteo corresponde a todas las obras civiles que conforman el presente proyecto. Adems, el
contratista deber realizar calicatas exploratorias para verificar la real ubicacin de la red de
agua potable, antes de comenzar las obras proyectadas. Se deber considerar e informar a la
ITO de todos los resultados que se obtengan de la realizacin de las calicatas exploratorias.
La I.T.O. autorizar la iniciacin de las obras slo si ha recibido a conformidad las faenas de
replanteo; por lo tanto, ser responsabilidad del contratista comunicar a la ITO y proponer
soluciones oportunamente por cualquier interferencia o cambio de los trazados que pueda
significar retraso en la iniciacin de las obras.
Obras del Contrato
Se incluye todo el movimiento de tierra requerido para la instalacin de caeras y la

construccin de las obras, el suministro de materiales, caeras y piezas especiales, el
transporte, la instalacin y prueba de estos y las obras de hormign.
El contratista deber ejecutar las obras de acuerdo con estas especificaciones y los planos
correspondientes. A fin de evitar que durante un tiempo mayor al normal, haya excavaciones
abiertas, calles o caminos interrumpidos, antes de iniciar faenas el contratista deber asegurarse
de disponer oportunamente de los tubos y todos los materiales necesarios, especialmente de
aquellos cuya provisin no depende de l.
Al iniciar las obras, el Contratista verificar que las canalizaciones subterrneas existentes de
agua potable, electricidad, cursos de agua, etc., no interfieran con las obras que forman parte del
proyecto.
Las tuberas, postaciones y otras obras cercanas a las instalaciones en ejecucin debern
asegurarse debidamente. Para este efecto, personal del contratista deber excavar a mano
zanjas de reconocimiento transversales al trazado a fin de determinar en definitiva la ubicacin
de cada tramo de caera, de acuerdo con la Inspeccin.
Todo dao o rotura de instalaciones existentes ser de exclusiva responsabilidad del contratista,
el cual deber dar aviso al servicio correspondiente.
El Contratista deber sealizar convenientemente su faena, en vas de trnsito pblico, y ser de

su cargo el trmite y vigilancia de las interrupciones o desvos de circulacin que se produzcan.
Ser de su exclusiva responsabilidad cualquier inconveniente causado por falta de atencin a lo
expuesto.
Mano de Obra
La mano de obra que se utilizar para la instalacin, montaje y prueba de las obras, ser
especializada. La ITO verificar esta calificacin y requerir de los cambios de personal si no se
cumple esta condicin. Ser de cargo del Contratista, el mayor costo que puedan significar estas
remociones como tambin ser su responsabilidad los atrasos que de ello deriven.
Restitucin de terrenos, caminos y servicios
Ser de responsabilidad y cargo del Contratista la restitucin a las mismas condiciones en que
estaban antes de iniciarse los trabajos los terrenos.
Cabe sealar que el Contratista deber contar con tubera y piezas especiales en el lugar de la
obra que le permitan subsanar rpidamente cualquier eventualidad de rotura de tuberas
existente, producto de los trabajos en ejecucin.
Medidas de Seguridad
El contratista levantar al iniciar las faenas, un letrero visible desde el exterior de la obra, que
deber mantener durante la construccin, en el que se indicar entre otros aspectos, el nombre
del mandante, del contratista, nombre de la obra, fechas de iniciacin y trmino, monto del
contrato y su financiamiento, cuyo costo se considera incorporado en la instalacin de faenas.
Las caractersticas de este letrero debern ser consultadas con la ITO.
El contratista deber sealizar convenientemente su faena en las vas de trnsito pblico y

evitar la permanencia prolongada de excavaciones abiertas. Para esto ltimo, el contratista
velar especialmente por el oportuno suministro de materiales y evitar la discontinuidad de los
trabajos. Ser de exclusiva responsabilidad del contratista las consecuencias de cualquier
accidente originado por la contravencin de estas disposiciones.
El Contratista asumir la responsabilidad total por las consecuencias derivadas de un eventual
incumplimiento de sealado.
Si durante la ejecucin de la obra, el contratista detectare cualquier situacin que pudiere

significar un riesgo cierto y anormal, ya sea para la integridad de quienes laboran en la obra,
para terceros o bien para la integridad de las maquinarias utilizadas, y que sea consecuencia de
una imprevisin, error u omisin cometido en el proyecto, facultar al contratista para paralizar
inmediatamente la obra, de lo que dar aviso inmediato a la ITO indicndole cual es el problema.
Por su parte, la ITO lo comunicar al proyectista, y arbitrar los medios para solucionarlo.
Normas aplicables
Sern aplicables todas las Normas indicadas en las E.T.G. de ESVAL S.A. para cada rubro y en
las condiciones all establecidas. ESVAL S.A., cuenta con la certificacin de la norma ISO-14001,
en consecuencia el contratista deber cumplir con los procedimientos establecidos, en particular:
Diseo y desarrollo de obras.(cdigo: I-ING-0005)

Disposicin de escombros (cdigo: I-ING-0004)
Mantenimiento en equipos e instalaciones de sistemas de AP y AS (cd: P-OPE-0032)
Control de excavaciones, rotura de pavimentos o tronaduras (cdigo: FR-iNG-0012)
Seguimiento de obras encomendadas por Ingeniera (cdigo: I-ING-0002)
Control de presiones en la red de AP (cdigo: P-OPE-0044)
Actuacin en interrupcin del suministro (cdigo: P-OPE-0019)
Reparacin de redes de AP (cdigo: P-OPE-0008)
Control y actualizacin de la informacin grfica de ESVAL (cdigo: P-AYF-0007)
Aspectos tcnicos
El contratista deber mantener bien informada a la inspeccin de los avances y por menores de
la obra, para ello la ITO est facultada para exigir al contratista peridicamente y desde el inicio
de las faenas las planillas que se estimen necesarias para el buen control de las faenas, en
papel y en archivo magntico.
Permisos y Derechos
El Contratista ser responsable de obtener, a su cargo y costo, todos aquellos permisos,

presentaciones, autorizaciones ante organismos pblicos o privados, la cancelacin de los
derechos y dems costos que su obtencin involucre.
Omisiones
La omisin en las presentes especificaciones tcnicas especiales de algn estndar o plano tipo,
no excluye de la responsabilidad del contratista de consultar todos los estndares y planos tipos
de la empresa, que tienen relacin con la obra a ejecutar y se encuentran vigentes al momento
de su construccin.
1. MOVIMIENTOS DE TIERRA
Este captulo comprende todas las excavaciones necesarias para la colocacin

de las tuberas, sus piezas especiales y la cmara de vlvula, el relleno de las
excavaciones y el retiro y transporte de los excedentes que resulten.
En general, los volmenes de excavacin indicados corresponden a los valores

geomtricos, aumentados en un 10% para considerar posibles derrumbes,
irregularidades, excavaciones para cmaras de vlvulas, volmenes
adicionales, etc., al efectuarse las excavaciones.
El Contratista deber considerar las entibaciones y el agotamiento de las

excavaciones donde se requiera o donde la ITO se lo exija.
1.1. Excavacin en Zanja para tuberas
Se consultan en este tem, las excavaciones concernientes a la construccin

de las cmaras de vlvulas y las necesarias para la instalacin de las tuberas.
La colocacin de las tuberas proyectadas se har en zanjas abiertas.
La profundidad se entiende medida desde el nivel del terreno natural definitivo,

que se ha considerado terreno tipo "SEMIDURO", y no podr ser inferior a 1,10
[m] medido hasta la clave de la caera. En los cruces bajo calzada en calles y
pasajes la colocacin de caeras se har dejando una altura mnima de 1,20
[m].
El ancho de la zanja, en cualquier punto bajo la clave de la tubera, no debe

ser mayor que el necesario para proporcionar el espacio adecuado para el
montaje de la tubera, uniones y compactacin del relleno con material
seleccionado.
El ancho contemplado para la excavacin, ser aproximadamente el dimetro

exterior de la tubera ms 60 [cm].
La superficie en el fondo de la zanja deber quedar libre de cualquier

protuberancia que pueda ocasionar cargas puntuales en la pared de la tubera
o enchufe y deber proporcionar un soporte firme, estable y uniforme en la
tubera.
Cuando la excavacin se ejecute con mquinas, esta deber detenerse a 0,20

[m] por sobre la cota de la excavacin indicada, continundose en forma
manual hasta llegar al sello.
El nivel de sello de la excavacin ser autorizado por el inspector de la obra.

En el caso de producirse sobreexcavaciones, estas debern rellenarse segn
se indica posteriormente en el tem relleno de zanjas. Para fines de cubicacin
se consider una profundidad media de 1,2 [m] sobre la clave.
Es de cargo del contratista, tomar todas las medidas necesarias para mitigar,
disminuir o eliminar el impacto ambiental que pueda ocasionar daos a
terceros durante la construccin de las obras del proyecto. Especial cuidado se
debe tener en las faenas de movimiento de tierra cuando dificultan el trnsito
de vehculos.
El acopio de material extrado de las zanjas, su transporte ms el efecto del

viento da origen a polvo, constituyendo una fuente de malestar para los
vecinos. Para mitigar estas molestias, se deben tomar las siguientes medidas:
- Regar peridicamente el material acopiado y los sectores donde se

transita de modo de aumentar la cohesin del terreno para que resista
el arrastre del viento.
- Poner indicaciones (autorizadas) de disminuir la velocidad.
- Poner malla corta viento.
- Otro mtodo propuesto por el contratista.
1.1.1. Excavacin en zanja H < 2 [m] m3 95
1.2. Relleno Inicial
La cama de apoyo consiste en una base de arena que brinda al tubo un ngulo
de apoyo de 120 (apoyo tipo B y = 120 segn Norma ISO 2785/74) y se
extiende en todo el ancho de la zanja. El espesor mnimo de la cama de apoyo
considerado es igual a 0,10 [m].
El relleno inicial alrededor del tubo es arena y tendr una altura mnima de 0,30
[m] sobre la clave del tubo.
El material a utilizar ser arena fina entre tamaos 0,5 y 0,08 [mm], y deber
estar libre de gravas, terrones de arcilla, material vegetal, escombros o
cualquier otra sustancia perjudicial.
La colocacin ser en capas de 0,15 [m] y se compactar hidrulicamente, con

riego adecuado y pisn manual, hasta alcanzar como mnimo un 80% del
Ensayo de Densidad Relativa.
La medicin de la compactacin por parte de la ITO, debe realizarse a los

costados del tubo. Se debe destacar que, el procedimiento de iniciar los
rellenos de las excavaciones arrojando en cada libre grandes masas de tierra
en forma simultnea, desde el borde superior de las excavaciones hasta el
extrads de los tubos ya colocados en el fondo de las zanjas, puede producir
grandes tensiones de flexin en los tubos, fisurndolos.
Con el propsito de impedir ese dao en los tubos, el Contratista deber

evaluar tericamente el mtodo de colocacin de los rellenos, antes de
materializarse estos ltimos.
Esa evaluacin deber incluir la forma de bajar la tierra de relleno hasta el
fondo de las excavaciones y, tambin, las caractersticas dinmicas del equipo
compactador y su posible efecto sobre los tubos durante su accionamiento.
El Contratista deber someter esa evaluacin a la consideracin y aprobacin

de la ITO.
1.2.1. Cama de apoyo de arena m3 7
1.2.2. Relleno lateral con arena compactada m3 28
1.3. Relleno Intermedio y Final
Relleno Intermedio
Luego del relleno de arena, se ejecutar el relleno intermedio, hasta 0,5 [m] por
debajo de la cota final de relleno. Se confeccionar con material seleccionado
de la excavacin y aprobados por la ITO, libre de desechos, materia orgnica y
bolones mayores a 3.
Se compactarn las capas de espesor no superior a 0,2 [m] hasta obtener una
densidad igual o superior al 90% Proctor Modificado.
Relleno Final
El relleno final, que es aquel que queda comprendido entre el lmite superior
del relleno intermedio y el nivel del terreno natural, no deber contener bolones
mayores a 1 o material de desecho y ser apisonado por capas de espesor no
superior a 0,15 [m] hasta alcanzar una densidad igual o superior al 95%
Proctor Modificado.
Se deber asegurar que durante la colocacin exista un contacto continuo del

relleno con todo el contorno del tubo, cuidando de no daar la tubera durante
la compactacin.
El material proveniente de la zanja solo podr utilizarse si cumple con la

siguiente granulometra:
TAMICES RELLENO
[mm] (ASTM) ESTRUCTURAL
50 (2") 100
5 (N 4) 35 - 100
0,08 (N 200) 0 - 20
I.P.(*) 3- 6
La ITO solicitar certificacin de compactacin por un laboratorio autorizado
consistente en una muestra por cada capa de compactacin de 30 [cm] de
espesor, por cada 100 [ml] de instalacin de tubera. Los lugares de toma de
muestras sern elegidos por la ITO.
En cualquier caso los rellenos debern quedar al nivel que tena el terreno
antes de abrir la zanja, salvo indicacin de la inspeccin para su modificacin.
En los casos que corresponda, el terreno deber quedar listo para construir las
calzadas o accesos de hormign, aceras o senderos peatonales.
Alrededor y debajo de los postes y las lneas de electricidad y telfonos que se

encuentren a lo largo del trazado, el terreno se compactar cuidadosamente
desde todos los costados. Si la tubera pasa por debajo del poste, a poca
profundidad, debe consultarse refuerzos de hormign para la tubera.
En las zonas de congestin de tuberas o en las condiciones de terreno que

impidan una adecuada compactacin, el inspector podr ordenar que el relleno
se haga con hormign de 127,5 [Kg/cem/m3].
Solo se proceder al relleno con autorizacin de la Inspeccin Tcnica de la

Obra (I.T.O.). El contratista deber entregar los rellenos bien consolidados,
reconstituyndose el estado de compactacin original de las tierras.
1.3.1. Relleno Intermedio y Final m3 56
1.4. Retiro y transporte de excedentes
Los excedentes provenientes de las excavaciones se transportarn a los

botaderos autorizados que indique la Inspeccin Tcnica de la Obra y que
acepte la Ilustre Municipalidad de Casablanca o particular mediante carta
escrita.
El contratista tendr la obligacin de ubicar los botaderos para los excedentes

provenientes de las excavaciones y otros materiales sobrantes. Los botaderos
sern lugares autorizados para ser utilizados como tal, debiendo obtener el
contratista los permisos correspondientes.
El contratista deber preocuparse de la mantencin de los botaderos, de

depositar el material en forma ordenada de manera de permitir el normal
escurrimiento de las aguas. El material se depositar en taludes estables.
Se considera una distancia no mayor de 5 [km] y se estima el volumen de

excedentes en un 20% del volumen excavado ms el 110% del volumen
desplazado por las caeras e instalaciones.
1.4.1. Retiro y transporte de excedentes m3 60
2. SUMINISTRO Y TRANSPORTE DE TUBERAS
2.1. Tuberas PVC CLASE 10, uniones tipo Anger
Se considera el suministro de tubera y accesorios de poli cloruro de vinilo no

plastificado clase 10 fabricado bajo la norma NTP-ISO 1452-2011 y en
concordancia con lo exigido por la norma NCh1721.
Su colocacin se ejecutar de acuerdo a las instrucciones del fabricante y

deber presentarse certificado de calidad y lugar de procedencia de las
tuberas compradas.
2.1.1. Tuberas PVC CLASE10, D = 110 [mm] m 102
3. TRANSPORTE INTERNO, COLOCACIN, LAVADO, DESINFECCIN Y PRUEBA DE

TUBERIAS.
3.1 Tuberas de PVC CLASE 10, con uniones tipo Anger
Para la colocacin de los tubos se hace especial hincapi en que estos deben
quedar apoyados en toda su longitud, no debe haber piedras en contacto con
sus paredes y debe evitarse la exposicin al sol para evitar la dilatacin de la
tubera.
Los tubos se unirn fuera de la zanja en tramos cuya longitud permita el

manejo de la caera sin que esta sufra dao al ser colocada en la zanja.
Si la faena de instalacin se suspende, los extremos libres de la tubera deben

taparse y afinarse adecuadamente a objeto de impedir la entrada de agua o
cualquier otra materia extraa.
La unin de tubos y piezas especiales de PVC se realizar mediante uniones

con anillo de goma (tipo Anger).
En la prueba de las tuberas se verificar que la presin de prueba no sea

superior a las de las piezas especiales.
Si es superior se tomarn las medidas necesarias para no daar las piezas

especiales.
La ejecucin de las pruebas de redes de agua potable se regir segn los

estndares vigentes de ESVAL S.A.
Las pruebas comprendern las tres etapas siguientes:
- Prueba preliminar: comprender tramos completos con los rellenos

ejecutados parcialmente en toda la longitud del tramo, excepto en las
uniones entre tubos.
- Prueba final del tramo: Igual que la prueba preliminar, pero habiendo
efectuado los rellenos de todo el tramo excepto en sus extremos.
- Prueba final de conjunto: Igual que la prueba final de tramo, pero
uniendo varios tramos sucesivos.
Las pruebas se ejecutarn de acuerdo al siguiente procedimiento:
- Si es posible se llenar la tubera por parte ms baja

- El gasto para llenar la tubera ser cuatro o cinco veces menor que el
normal de sta.
- Durante el llenado de la tubera se purgar el aire de esta.
- Una vez llena la tubera, se mantendr con una presin mnima por un
perodo de 24 horas para permitir el escape del aire contenido en el
agua.
- Se colocar una llave de paso entre la tubera y la bomba de prueba.
- En el punto ms alto y ms bajo se colocarn dos manmetros, uno
instalado por el contratista y otro por la inspeccin, los que debern
llevar sus correspondientes llaves de paso.
La presin de prueba ser la establecida por ESVAL S.A., la cual corresponde

a 105 [mca].
Una vez recibidas, a conformidad por la ITO, todas las pruebas de presin, el
contratista deber realizar el lavado y desinfeccin de la red.
El lavado de las tuberas instaladas se realizar mediante arrastre con agua a

presin, lo cual se debe realizar hasta verificar, en el agua que sale de la
tubera de prueba, que la turbiedad, color, olor y sabor cumplen con lo exigido
en NCh409/1.
Posterior al lavado se debe desinfectar la red, lo cual se realizar mediante el

uso de hipoclorito de sodio con un 10% mnimo de cloro activo.
El arranque utilizado para el llenado con agua de la tubera debe tener una
vlvula de paso, la que se debe abrir lentamente para regular el caudal de
agua de entrada, dado que el llenado se debe hacer simultneamente con la
incorporacin del hipoclorito de sodio de tal forma que asegure una
concentracin mnima de 25 [mg/L] de cloro total uniforme a lo largo de la
tubera
Su aplicacin se realizar mediante bomba dosificadora, y hasta verificar, en el

agua que sale de la tubera de prueba, que se cumple lo siguiente:
- el cloro residual a las 24 [hr] desde el trmino de la aplicacin del

desinfectante, debe ser al menos de 10 [mg/L]. En caso de que la temperatura
del agua durante el proceso de desinfeccin sea menor que 5C se deber
prolongar el perodo de permanencia del hipoclorito de sodio a 48 [hr].
- la turbiedad debe cumplir con lo indicado en NCh409/1.
Para asegurar que se aplique la concentracin de 25 [mg/L], se deben medir
las concentraciones de cloro en puntos intermedios, cada 500 [m] lineales
como mximo, y en el extremo de la tubera, utilizando arranques de ubicacin
previamente definida, por el inspector, o arranques domiciliarios existentes en
la tubera a desinfectar.
Durante la incorporacin del hipoclorito de sodio, las vlvulas y grifos deben

estar cerradas y permanecer as, hasta que el personal del laboratorio tome las
muestras necesarias.
Los procedimientos de inspeccin deben ser los definidos en NCh409/2. Si los

resultados de los anlisis no cumplen con los requisitos de calidad
establecidos se debe realizar una redesinfeccin de la obra. Esta
redesinfeccin se debe realizar conforme el mismo procedimiento seguido para
la desinfeccin ya efectuada.
3.1.1. Tuberas PVC CLASE10, D = 110 [mm] m 100
4. SUMINISTRO Y TRANSPORTE DE PIEZAS ESPECIALES
Las piezas especiales de PVC y de fierro fundido con y sin mecanismo deben
cumplir con lo estipulado en las normas I.N.N. correspondientes
fundamentalmente en lo que dicen relacin con las caractersticas de los
materiales y calidad de fabricacin.
Las piezas se apoyarn sobre soportes provisionales hasta que los pernos
hayan sido fijados; se alinearn en forma de que los agujeros para los pernos
queden enfrentados, dejando adems una separacin entre las bridas que
permita introducir la empaquetadura de la unin.
Esta deber quedar perfectamente centrada las tuercas y los pernos debern
ser apretados diametralmente opuestos y luego los ubicados
perpendicularmente. Debern llevar un revestimiento interior y exterior de
proteccin.
Las piezas que irn enterradas se protegern exteriormente con bitumen

asfltico (Norma Nch 925) y las piezas a la vista con esmalte verde. Los
materiales que se describen a continuacin sern suministrados por el
contratista.
4.1. Suministro de piezas especiales sin mecanismo
Piezas especiales de PVC y Fierro Fundido segn cuadro de detalle en los

planos del proyecto.
4.1.1. Piezas de F. Fdo. (una brida) Kg 14

4.1.2. Piezas de F. Fdo. (dos bridas) Kg 129
4.1.3. Piezas de F. Fdo. (ms de dos bridas) Kg 26
4.1.4. Piezas de PVC Kg 78
4.1.5. Unin Autobloqueante
Se consulta unin autobloqueante de hierro dctil ASTM-A536. Las varillas

roscadas sern de acero A307 Gr. B, tuercas de acero A563 y empaquetadura
segn ISO 4633.
4.1.5. Unin Autobloqueante D = 100 [mm] N 1
4.2. Suministro de piezas especiales con mecanismo
Vlvulas
Todas las vlvulas se entregarn cerradas. Los componentes de fundicin se

protegern con dos manos de pintura, colocadas de acuerdo con la Norma Nch
402.
Previo a su instalacin, se verificar que se encuentren limpias y con sus

recubrimientos en buenas condiciones.
Las vlvulas, que debern instalarse cerradas, no debern mostrar filtraciones

durante las pruebas.
Para el montaje de las vlvulas se colocarn soportes provisionales de apoyo

para la vlvula y para los extremos de las caeras.
4.2.1. Vlvula de compuerta
Se consulta vlvula con sello elastomrico BB de compuerta plana, con todos

sus accesorios (mango de acoplamiento, tubo de proteccin con tapa y guarda
llave).
En lo que no se oponga con el ESTNDAR TCNICO ESVAL PM 02-00 el

asiento de la vlvula ser del tipo elastomrico con sello O'Ring entre cuerpo y
vstago de acero inoxidable.
4.2.1. Vlvula de compuerta D = 100 [mm] N 1
4.2.2. Grifo Columna
Se consulta grifo columna intermedia de 100 [mm] segn los requerimientos

establecidos en la norma Nch1646.
Las partes del cuerpo del grifo y la tapa boca de incendio se deben
confeccionar en fundicin gris y cumplir con lo establecido en la norma NCh
1124 para el grado 20.
Los pernos de sujecin que estn en contacto directo con el agua deben ser de
bronce, acero inoxidable o latn. Estos ltimos deben cumplir con una
profundidad mxima de descincificacin de 100 m.
La boquilla de incendio, plato vlvula y plato soporte se deben confeccionar

con una aleacin que contenga como mnimo un 75% de cobre segn NCh255,
que garantice una adecuada resistencia mecnica; estas piezas deben cumplir
con lo establecido en la norma NCh 1343 o NCh 1403 segn corresponda.
El vstago se debe confeccionar con acero inoxidable con un mnimo de 13%

de Cr.
El sello del vstago y del obturador deben cumplir con lo que se establece en
la norma NCh1657.
El toma cadena y la cadena deben ser de acero galvanizado en caliente segn

ASTM A 153 de acero inoxidable con un mnimo de 13% de Cr.
Para el sello de piezas atornilladas no se deben utilizar empaquetaduras de

caucho sinttico o natural.
El grifo debe estar pintado de color amarillo rey (Panton O12C).
4.2.1. Grifo Columna D = 100 [mm] N 1
5. TRANSPORTE INTERNO, COLOCACIN Y PRUEBA DE PIEZAS ESPECIALES
Las piezas especiales se instalarn de acuerdo con las presentes

especificaciones tcnicas, los planos del proyecto y las instrucciones del
fabricante.
En general, previo a la instalacin de las piezas especiales, se verificar que

estas se encuentren limpias y con su recubrimiento en buenas condiciones y
adems que su fabricacin haya sido recibida conforme por la inspeccin de
acuerdo a lo establecido en estas especificaciones.
Todos aquellos elementos que no cumplan con lo anterior debern retirarse a

solicitud de la inspeccin. El conjunto hidrulico se probar junto a la tubera.
5.1. Piezas especiales sin mecanismo.
Se trata de la instalacin de todas las piezas de PVC y Fierro Fundido que se

proyectan segn detalle en Planos.
Para las uniones se contempla material de juntura, pernos de anclaje,

remaches, soldaduras, toda obra de mano y manos manos de pintura
necesarias.
5.1.1. Uniones brida D = 100 [mm] N 11
5.1.2. Uniones Anger D = 75 [mm] N 1
5.1.3. Uniones Anger D = 110 [mm] N 13
5.1.4. Instalacin de Uniones Autobloqueantes D = 100 [mm] N 1
5.2. Piezas Especiales con Mecanismo
Previo a la instalacin de las piezas especiales con mecanismos, se verificar

que se encuentren limpias y con sus recubrimientos en buenas condiciones.
5.2.1. Instalacin de vlvula de compuerta
La vlvula deber instalarse cerrada, no deber mostrar filtraciones durante las

pruebas. Para el montaje de las piezas se colocarn soportes provisionales de
apoyo.
5.2.1 Vlvula de compuerta D = 100 [mm] N 1
5.2.2. Instalacin de grifo columna D = 100 [mm]
El grifo debe tener en su base una lnea negra vertical que seale la direccin
en que se encuentra la cmara de vlvula de ste y sobre esta la lnea los
nmeros indicando su distancia aproximada en metros.
La altura de la boca de salida de incendio con respecto al suelo debe estar

comprendida entre 60 [cm] y 80 [cm] (debe instalarse de forma tal que la base
del grifo queden a nivel del terreno).
El grifo debe quedar orientado de tal manera que el eje de la boquilla de

salida de agua sea perpendicular a la solera y apuntando hacia la calzada.
5.2.2 Instalacin de grifo columna D = 100 [mm] N 1
6. OBRAS DE HORMIGN
Se consulta la construccin de obras de hormign. Los hormigones debern

cumplir con lo establecido en la norma Nch 170.
El hormign se preparar, en un lugar prximo al sitio de su colocacin de

modo que su transporte en carretillas, comprometa una distancia menor de 40
[m].
Para su confeccin en obra se observarn estrictamente las disposiciones de
la Norma Inditecnor 172 Of.52 a fin de evitar la disgregacin de los materiales.
El hormign deber cumplir con una especificacin de resistencia H-20.
El hormign ser transportado desde la hormigonera hasta el lugar de

colocacin final por medios tales que, en este trayecto se mantenga la calidad
uniforme que se obtuvo en el mezclado, y que no produzcan separacin o
prdida de los materiales componentes, es decir, sedimentacin de gravas
gruesas, prdidas de lechada, evaporacin de agua, etc.
6.1. Machones
Se incluyen en este tem los machones de anclaje para curvas y tees, as

como tambin los machones de apoyo de las piezas especiales.
Los machones se materializarn en hormign de resistencia H-20 y se

hormigonarn contra el terreno no removido en las caras destinadas a
transmitir los esfuerzos.
6.1.1 Machones de Anclaje N 7

6.1.2 Machones de apoyo N 1
6.2. Losa para grifo
El grifo se deber apoyar en una losa de hormign H-20 de espesor mnimo

igual a 0,07 [m] y superficie mnima igual a 1,4 [m2].
En su encuentro con la calzada se confinar mediante solera tipo A. Dicha

solera deber quedar alineada segn el corte tipo entre lneas oficiales
asociados a la calle.
La losa se construir sobre una capa de arena de 1 [cm] de espesor colocada

sobre una base de mnimo 0,05 [m] convenientemente compactada con placa
vibradora.
6.2. Losa para grifo GL 1
7. OBRAS DE ALBAILERA
7.1. Cmara para vlvula
Se consulta la construccin de cmara de albailera para vlvula de grifo,

segn detalle en lminas del proyecto. Incluye tapa, hormigones, refuerzo,
escalines y todo elemento necesario para la conformacin de la cmara.
Los hormigones de la cmara se regirn segn lo estipulado en el captulo 6 de
las presentes especificaciones.
7.1.1 Cmara para vlvula N 1
8. CONEXIN A LA RED EXISTENTE
8.1. Conexin a matriz PVC D = 75 [mm]
Se consulta la conexin nocturna a la red existente. Incluye corte del sector,

excavaciones, eventual agotamiento, etc. La ejecucin de esta faena se
deber seguir estrictamente a lo estipulado en el ESTNDAR TCNICO
ESVAL S.A. SP 03-00.
Los cortes debern ser solicitados con a lo menos una semana de anticipacin,
el cual ser informado para ser ejecutado entre los das martes a jueves.
Para la solicitud de corte el Contratista deber adjuntar: certificado de

inocuidad de las redes de agua potable, detalle de piezas especiales
involucradas en corte, programacin de la ejecucin de nodos de conexin,
mano de obra involucrada, maquinarias y equipos que debe incluir a lo menos
generador, motobomba, etc.
El Contratista deber suministrar e instalar todas las piezas especiales que

componen la conexin a la red existente y deber contar adems con todos los
medios a fin de que la faena de corta sea lo ms reducida posible la cual
deber ser coordinada con la administracin de ESVAL S.A.
Para solicitar la recepcin de la obra el contratista deber presentar a ESVAL

S.A. los planos de construccin, boletas de garanta, informes, set de
fotografas y toda la documentacin que esta empresa solicite.
8.1.1 Conexin a matriz PVC D = 75 [mm] N 1
9. EMPRESA CERTIFICADORA DE INSPECCION
9.1. Empresa certificadora de inspeccin
De conformidad con lo dispuesto en el artculo 45 del D.S. 453 del 12 de

Diciembre de 1989, ESVAL S.A. se encuentra facultado para exigir el
cumplimiento de las normas y especificaciones tcnicas relativas a la calidad
de los materiales y a la correcta ejecucin de las obras, por lo que ser
responsabilidad del contratista la verificacin o certificacin correspondiente,
mediante la contratacin de una empresa certificadora de inspeccin (ECI),
con inscripcin vigente a la fecha, en el registro ECI de ESVAL S.A.
Se requerir un certificado emitido por la ECI previo a la entrega de Certificado

de Recepcin de las obras sanitarias por parte de ESVAL S.A.
Dado que el presente proyecto contempla una extensin menor a 200 [m] y un
dimetro proyectado menor o igual a 110 [mm], se contempla la contratacin
de ECI de categora C.
9.1.1 Empresa certificadora de inspeccin (categora C) GL 1
_____________________________
Herman van der Stam
Ingeniero Civil

ETE AP - Casablanca (Rev B)

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ETE AP - Casablanca (Rev B)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PROYECTO

EXTENSION RED DE AGUA POTABLE

ESPECIFICACIONES TECNICAS ESPECIALES

La memoria y planos deben considerarse como parte integrante del mismo.

Inspeccin de las Obras

La inspeccin y el contratista fijarn, de comn acuerdo, al comienzo de las obras, las

Se deja expresamente establecido, que solamente se podrn emplear materiales de primera

El contratista deber verificar en visitas a terreno preliminares y previo a la iniciacin de obras la

El contratista deber incluir en su presupuesto la cancelacin de aportes, debiendo considerar

Las pruebas parciales, preliminares y finales de las instalaciones se efectuaran en presencia de

El Contratista confeccionar los planos de construccin y entregarn planos definitivos de las

Replanteo de las obras

Obras del Contrato

Se incluye todo el movimiento de tierra requerido para la instalacin de caeras y la

El Contratista deber sealizar convenientemente su faena, en vas de trnsito pblico, y ser de

Restitucin de terrenos, caminos y servicios

El contratista deber sealizar convenientemente su faena en las vas de trnsito pblico y

Si durante la ejecucin de la obra, el contratista detectare cualquier situacin que pudiere

Diseo y desarrollo de obras.(cdigo: I-ING-0005)

El Contratista ser responsable de obtener, a su cargo y costo, todos aquellos permisos,

Este captulo comprende todas las excavaciones necesarias para la colocacin

En general, los volmenes de excavacin indicados corresponden a los valores

El Contratista deber considerar las entibaciones y el agotamiento de las

1.1. Excavacin en Zanja para tuberas

Se consultan en este tem, las excavaciones concernientes a la construccin

La colocacin de las tuberas proyectadas se har en zanjas abiertas.

La profundidad se entiende medida desde el nivel del terreno natural definitivo,

El ancho de la zanja, en cualquier punto bajo la clave de la tubera, no debe

El ancho contemplado para la excavacin, ser aproximadamente el dimetro

La superficie en el fondo de la zanja deber quedar libre de cualquier

Cuando la excavacin se ejecute con mquinas, esta deber detenerse a 0,20

El nivel de sello de la excavacin ser autorizado por el inspector de la obra.

El acopio de material extrado de las zanjas, su transporte ms el efecto del

- Regar peridicamente el material acopiado y los sectores donde se

1.1.1. Excavacin en zanja H < 2 [m] m3 95

1.2. Relleno Inicial

La colocacin ser en capas de 0,15 [m] y se compactar hidrulicamente, con

La medicin de la compactacin por parte de la ITO, debe realizarse a los

Con el propsito de impedir ese dao en los tubos, el Contratista deber

El Contratista deber someter esa evaluacin a la consideracin y aprobacin

1.2.1. Cama de apoyo de arena m3 7

1.2.2. Relleno lateral con arena compactada m3 28

1.3. Relleno Intermedio y Final

Se deber asegurar que durante la colocacin exista un contacto continuo del

El material proveniente de la zanja solo podr utilizarse si cumple con la

Alrededor y debajo de los postes y las lneas de electricidad y telfonos que se

En las zonas de congestin de tuberas o en las condiciones de terreno que

Solo se proceder al relleno con autorizacin de la Inspeccin Tcnica de la

1.3.1. Relleno Intermedio y Final m3 56

1.4. Retiro y transporte de excedentes

Los excedentes provenientes de las excavaciones se transportarn a los

El contratista tendr la obligacin de ubicar los botaderos para los excedentes

El contratista deber preocuparse de la mantencin de los botaderos, de

Se considera una distancia no mayor de 5 [km] y se estima el volumen de

1.4.1. Retiro y transporte de excedentes m3 60

2.1. Tuberas PVC CLASE 10, uniones tipo Anger

Se considera el suministro de tubera y accesorios de poli cloruro de vinilo no

Su colocacin se ejecutar de acuerdo a las instrucciones del fabricante y

2.1.1. Tuberas PVC CLASE10, D = 110 [mm] m 102

3. TRANSPORTE INTERNO, COLOCACIN, LAVADO, DESINFECCIN Y PRUEBA DE

3.1 Tuberas de PVC CLASE 10, con uniones tipo Anger

Los tubos se unirn fuera de la zanja en tramos cuya longitud permita el

Si la faena de instalacin se suspende, los extremos libres de la tubera deben