Ayujk José Guadalupe

IIPYXYUKPT
AYUUJK
Jos Guadalupe Daz Gmez
Iipyxyukpt Ayuujk
Jos Guadalupe Daz Gmez
IIPYXYUKPT AYUUJK
Daz, Gmez Jos Guadalupe

Centro de Estudios AyuukUniversidad Indgena Intercultural Ayuuk
(CEA-UIIA)
xkatsp, Kutskoom, Ayuuket jty, Wjkwemp, 70212 (Domicilio
conocido, Jaltepec de Candayoc, Cotzocn Mixe, Oaxaca 70212)
Telppn: 01(283)8726214, 26215
nky-jnpoj: cea_uiia@yahoo.com.mx
Kajpxpookxn: Pn nayten ja putjkn t tpktky jts yt nky t

yapt ja Fundacin Ford.
Pn yexiipy, kyontiipy: Crisforo Cardoso-Jimnez
[ayuujkdg@gmail.com]
Mytuuk oojk pyitsimy: myumjkp po, makoxk mny ja tuktujk
jumjtp (Octubre, 2008)
Yt jy jtsy, y nky, mupt y tyunkpt, tun ja mayjt jts
xkpxpt y xykojpk ku xnjaatyuutny (Se autoriza la reproduccin
parcial o total de esta obra siempre y cuando se cite la fuente)
Iipyxyukpt Ayuujk
7
Nkjxpkyxypy ts
u t xtaawnt, xtukanwejt ja ayuujkjyjtn

ytp xw ytp et. Ku jaten mt t nkjpxt
nmatykt, mt t ntunt njtt ja kojpkwnmny
ja konk iipyxyukpt wnmny. Wnen ts t xtuumoot

xayuujkmoot jts myjt kyajaajt y w ayuujk, wnen
nayuujkjytynt. Jamts ja majtyjkt, ja unkt pn ts t
xtammatykt, xukmatowt tuuk majtsk ja pmatyky, jamts
meets xmaakxt m t nka jkyukk, t nkajy nkajotskixy.
Epytsykyjxpt unjkt: Rosa Vzquez, Fernando
Valdez. xkatspt majyty: ja ntkamj Isabel Hernndez
Gmez, Catarina Daz ja ntsku Venecia Vsquez Jimnez,
ja majy Felipe Tinoco jts ja David Pacheco m nayten
tnmatyky amxn yiin waan. Ja nmxaam: ja majy
Anastacia Vsquez ku jap tkpjxky ja wntskn ayuujk,
ja njamy Abel Vsquez m jap tatsoojmpity ja wntskn
ayuujk, ja Mayolo Gallardo ku ojts tnmj kutunkaty ja kjp
La palabra de las veinte divinidades

8
jts jam kojpkkjxp tyknaxy ja wntskn ayuujk, ts ja

ntk Tatsya ku ja kyumy xtammatyky, ja iipyxyukpt
kojpk. Nayten ja unjkt pn jam xkatsp t ttattkkt
ja CEA, m ja mj xpjkn kujk tyuutkk, pn ja ayuujk
jaaky, matykk tutky jatkoojk ykyujukwntp. Ja unjk
pn t tkojt y awnx ku t typytt. Ja ntsukmjk
Edilberto Cardoso ku t xtaputkk, ojts tkajpyxy y nky jts
t twijxy tsutso ykjayyt, japts ja ayuujk mti kattmpnm
tsutso ykajanyxt, t ts nayten jap tuukw majtskw
nyktunkpty ja amxnw, sm xm nkajpyxynt
nmatyjkynt, katn tsojk, katn petypy kyjy y ayuujk,
janytsy jaajtp ja ayuujk mti kyapatypy tsutso nxtejnt
ayuujk, jts nayten, jappnet yiin waan ja w s jam
tuuk jatuuk ja kukjp kyjpxt, jaten ijty jyapptaty
ku nykjujntt atsow atuuk mti w mjaty
nkukjpjtynt, nayuujkjyjtynt, wnetsten jatkoojk
myjt kyajaajt y ayuujk.
Ku yt nky, ojts myjawyeen njay tyutujk jumjtp,
amxn jts ayuujk, ojts ntattkk tuuk ja tunkejpxk m
ja Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) kujk
tputkk jts ykjt ykjootst y nwempt ayuujkt, pats
ja kjpxpookxn nayten nmy pn jam nykutunkjtp.
Ojts tejxkpt yt tapyjtn ku ts jaten njtynwny
njotstnwny tuuk ja w ayuujk, y IIpyxukpt Ayuujk.
Nayten nmoot nkaxt ja kjpookxn ja nmkuuktjk
m ja xpjktjk: ja Centro de Estudios Ayuuk-Universidad
Iipyxyukpt Ayuujk
Indgena Intercultural. M ymp et ymp xw

yawtsptsimy y nky, jts ja uunk unjk tyktunkpttt,
tkjpxtt tmatyktt, tjaak ykytt tjaak ykpttt
wynaty, ku ja tapyjtn ja putjkn tpttt nayten.
Janytsy tuuky ym kyaxiiky ja ayuujk, ja xaamw, mti
t nanwej, mti ts ja ntk nteety, ja ntst njtsyty ja
nmkuuktjk ja nmkukjp, t xaawnt xaakapt. Mtitsts
nayten t natyamtsky ku njaawyny njootsny ja
ayuujk meets jam muknmaakxp mts ja mw mayuujk
nkajy, jatets ts ja nwnmny npktky ku nxem nym
ntunjkntt y ayuujk jaaky, y nkykyjpxk.
Tuuk ja kjp m ja tsapijxynyajanunk, ma ja keetsyunk,
m ja pkn, m ja suun m ja txyjk ja yxmuk
tykxayayawtity jts ja poop nxuy m ja pijyunk ja
tsjtsyunk, ja tun ja kojpk jam t tkxtky tkxuy, m
ja ytyjk ykxon wyetsawtett poop kujupy ykkujupy,
y m ja tsnyn tanyn nyknjxynt, y xaamkijyxy,
m mt namykjpjtyaant ja yukpt, ja epytsykyjxpt,
ja tukyomt, ja tuknmt, ja npaamt tuuky ja
wnmny tuuky ja ayuujkjytn. Tuuky xkiyijtynt
xmuuxynt y konk IIpyxyukpt. Jaten nmoot ja majty,
ja kjpxpookxn pn ojts mt nkajpyxy nmatyky ku ja
jumjt wynaty yany 20 makpyxy ja majtsk (makoxk mny
ja majtsk).
Tempy, mets nkyjpxp.
Iipyxyukpt Ayuujk
11
Kukajpyxy
tm, tsm, ja nw nwnmny ja jaajtp y. M

ym nijxynt nnjwaant, Nnwiiny jyjtynt,
Nwjkwiiny jyjtynt, Nayuujk jyjtynt,
knjx kkkjp ja tsnyn tanyn, p s jaty jam ja

jjtk kupajtk jantuuk jantuuk ja kukjpt, janytsy kaap ja
nanyajw nxem nym.
M atm, tsm ja ntsnyn ntanyn, jaten jyaty
xaa, janytsy tkjtsp, mjp kajaajp ja kjp, wejatptstp
kajattstp ja uunk unjk ku ja xpjkn tpt mj kajaa,
smten ja majy t tpamayty tpatjt. Naytents jyaty,
wntkpy, akjxp, jotkjxp yw ja tk tsetsk, ja et ja
njx, y poop nxwiinyt.
T ja ttyamj ja tkmj, ja majtyjk tja mtapytt
ja ayuujkjyjtn, tts tmayowt tmwnmayty, t
ttamtsokt ja yuunk yunjk, ja yp yok, ku yytt
pyttt ja tsynyn tyanyn, m jeexy y pt

12
ja jujkyjtn nyaxy, jeexy kyaity ja tsep wnmny, jts

jeexy tyuuwitsy ja namyjejx, ja nawyntsk mt ja
mnxwiinyt jyty ja mj ja mutsk.
Jayaam jaat pn jyatsojktp jts ja ayuujkjy jeexy
kyaett, ja jya tsojktp ja jy mti ka ja kymwnmny,
ja kymtsnyn, ja kym ett ja kym njx ja jyujkyjtn
pyaypy, ykyp ykptp. M jeexy ka ja yw yayuujk
tukkjpxn, tukwnmaany.
Jjtptsn jaten xaa, tutky ja uunk unk
tkauknmatoont ja ayuujkjyjtn, kaap ja nanyajw
kapyxy mapt ja ayuujkjyty, jatits kuten tyatkajtsy
ja w ayuujk, ja wnmny, ku ja wenk kjp mt, ja
akats ja tsynynmt, mptten nyapyty ja
nxwiiny jyjtn, tsutsots ja nayejxkp ja nawyntsk
jyapptaty.
Yt nky, m jap t njy njtsy, jap ja
wnmnytjankjpxny tjaanmatykny, mitiip ja
majtyjk mymentp mypajttp ttsnt ttant, janytsy
ja japts atmtam, tsm, ja noktk, ja npteety ja tyuny
ja wynmnyty, tuuk ja kojpktuunn, ku y IIpyxyukpt
wnmny, iipyxyukpt ayuujk. Jatamts ja mj wnmny
m jap ja jujkyjtn ykkajpyxy ykmatyky, ku y
nxwiiny ja tsnyn jyatsykpty jyatsykijxy, jatamts
ja wnmny tsutso ja yknxwiinyjtp, ja yjkjujkyjtp
njmyetsynt njpyjtynt, ku mt ja konk iipyxyukpt,
ja ts ja kojpk.
Iipyxyukpt Ayuujk
13
IIpyxyukpt wnmny, IIpyxyukpt ayuujk, mti

yktsenaapy yktanaapy, ykkjpxp ykmatykp, ykpaminy
ykpakputy. Jap ja nyw nyayuujk, ten ka tuuky
nywitsy tyuuwitsy uk kats tumjaten yukyktun, ku ja
xw ja et tyktsatiitsy, ja wnmny kyumay kyumj,
jam ja mti jaajtpyaam, jats ja mti t myiny jyty, mti
ykjjtp yknxpjkp, ykntsoomp yknyyp, ja tunk
ja pjkk, jam mti ykkuppjkp, ykmpjkp kaykmpjkp,
jaten ja wnmny jaten ja tsnyn, jaten xym ja nw
nwnmnyty, mti mupt yw nmatykmujkntp,
nkjpxmujkntp, npamaympejtntt. Ja pnpten pjtyp
jts jatkoojk ja nw nwnmny npeen nkoown,
peetuuaantt nyknpjtn nyktuupjtn jts
nmtapyjtntt mti xmyntp ja jotkujkjtn, ja
tsujjtn, ja yjtn, ja namykuukwn, ja yaakkn
ja tsoojkn, m mt ja nts ja kojpk nyukyaaknt
nyukpajtntt, nayuujkjyjtynt.
Nayten tutky jyayk ijxy ku ja jujkyjtn
ykmtapyty jatkoojk, kaap jaay ja ayoon wnmny.
Jaant ja unjk pn ykntwtp, pyamaatyp pytjtp,
m atm, tsm, jatits jyaty tyuny, mmypy
tsutsoamypy ja jujkyjtn, ja w wnmny, janytsy jaa ja
jotmay mti nkyjxp, jn-pujxkjxp, w wnmnykyjxp
ykmtapytmp.
Mti ts xy njaapy njtsypy, yiin waan njaatyany ja
w ayuujk, jamts meets xkjpxt xmatykt, uk jamts meets

14
xpamaaty xpatjt pn yp pjtp, pn tuuwejtsp tuuptp

y jujkyjtn kuu mt ja et ja njx njyjtynt, mjaty ja
kunjx ja kukjp nyapyamay nyapyatjyt jts jyaak yt
jyaak ptt, jyaak yaakt jyaak tsookt, ja yjtn ja xontjkn
npttt nejxtt nuunk nunjk, tsynt tyantt ja
maypyujx maykyjp.
See kupyum
Ayuujkjy yetjjty: makoxk mny ja tuktujk ja jumjt,
mjkp po mjkp xw.
Iipyxyukpt Ayuujk
15
Ayuujkjy yett
tsynt
yuujk etjjty, Ayuujk njxjjty, y m ja

tsnyn tanyn ykpty ykijxy, m ja
jujkyjtn y, wnen nayuujkjyjtynt y ja pujx
kjp ykmtaty kja, tuukyts ja et ja njx, xkiyijtynt

xjakyejpynt. Y m ja majytyjk ojts tejxkt y
tsnaatyjk, mj y, kajaa y. Y ayuujk et ayuujk njx,
myt ja tajujkyjtn kajaa, may jjp may nyaxy, ja y ja ujts
ja mj ja mutsk, ja kipy ja ts.
Ja tsween, ja kojpkjoojt, ja mj jtun ja mutsk
jtun, mti nyttanaatyp ja mj tun ja mj kojpk, ja
IIpyxyukpt, mti ayuujkjy nmuuxtp jam: pn
wnkon, pn jakam, tnatsn tnatunt, ykwteeny
ykwyetsy ja poop nxwiinyt.
Kawnk ja kjp, jam: ja patjkjjy m ja apjt km,
jam m ja jkx mkk, m ja papky, ja nts, ja wxtsny,
m ja moojk, ja kafwee ja nyet ja nykm mj kajaa, m
Iipyxyukpt Ayuujk
ja puts y ja puts ujts ja tsm ujts, jam m ja jatsyu

ja tsakk janysty tsuj, majatyty, jamamypy m ja kjp
tsynt tyant mti xywt: Amjkts tuum, Mjtkm,
Kutskom, Ukkupjkp; ja kjp mti kojpk akujky jujkyjtmtp
nijyokxnjxjty, m ja niiy ja kafwee, ja moojk yknyuw
yknkm m ja jatsyu mjk ijty uk xympt ykajottt,
m ja njx kjp tyany mti xymt: Kunaatsp, Texykym,
Knkm, Npm, Minytsym, Mkyjxp, Npm;
jts ja kjp mti tsnaatyp y kojpk wiiny kojpk kijxy
m ja xojkipy, ja yukatseenkipy, ja tsapminy, ja yukapuuts
ja yukamoojk, ja keetsy tsyjts, ja ky, ja poo, ja jky joon,
yamypy ja: Tukyomt, Jkyupjkpt, Epytsykyjxpt, Tuknmt,
Kumukpt, Puxkjxpt, Ankyupjkpt jts ja Xaamkjxpt.
Mj kjp yt, ntuuk ntuuk, jam y ja myajw tja
mttt p nytanaatypx y may ja mutsk kjp, jaten jap
kuttujknjtypy ja mjnky, ja anaampajt mti ja nwiinyt
njx nwiinyt kjp nytanaapy, mytjtpk ja mjkjtn
ja tiiyjtn.
Typ ja majytyjk m jam nyjkxkojn
tukipyxymyjk jumjt naxy ku ojts y namajtsk ja ayuujkjy
tyktsepjtt ja wynmny, jakten ojt ja pujx ja kjp
wyanjtt may natkk, jatsk ojts myjtky y njxtsep,
y tswny, ja oojkn tkyn tptt tejxt ja kukjp,
mjkk ja anamn payyn ojts tpktky ja Luis Rodriguez,
Mkyjxpt jy ja ijty m jam ojts nyaxktky y
mjkuttuktjk mti ja Ayuujkjy nyttanaapy xympt.
17

18
Ojtsk may ja kjp tmtseppiky, jatentsk ojts ja majy Daniel

Martinez mt nyamytsepwny, pn ijty jya uktsjkypy jts
jam jeexy nyaxktky typ ja mj kuttujktjk Tukyoom.
Maktaxujk ja mj kjp
M y ayuuk jy y yett n maktaxujk ja mj kjp jamt,
jaten ykxmoot ykxtjt sm xaa kyaxiiky:
Ayuujkw
Xaamkjxp
Anykyupjkp
Tuknm
Epytsykyjxp
Tukyom
Jkyupjkp
Puxkjxp
Npm
Mkyjxp
Kumukp
Knkm
Texykym
Npokp
Kunaatsp
Minytsym
Ukkupjkp
Kutskoom
Amjkts tuum
Tkm
Nahuatl
Tlahuitoltepec
Totontepec
Tamazulapan
Mixistln
Ayutla
Cacalotepec
Tepuxtepec
Atitln
Zacatepec
Tepantlali
Juquila
Ocotepec
Alotepec
Quetzaltepec
Camotln
Ixcuintepec
Cotzocn
Mazatln
Guichicovi
Ti tyijpy
Ja uuy kyojpk
Ja nkojpk
M nk tuknjoojt
Jam yootswemp
M ja may nyk
Ja jky ja nykojpk
Ja pujx kojpk
Jam npm
Ja miiy ja nykojpk
Ja njxptsy
Ja ujts mti yktsiipyjtp ja nyet
Ja tseen ja nykojpk
Ja axakk ja nykojpk
Joon tuuk ja nykojpk
Ja pkminy ja nyet
Ja uk ja nykojpk
Koots okm
Ujts jatsyu ja nyet
Jemy kyjp
Jam m ja majtyjk ojts tyktsoonjkt tyktsoontkt

tuuk ja tuuk ja kjp. Kukten y amxn jy y ojts myent,
tykkt ayuujkjy yetjty nyjxjjtyty, jatentsk ojts
Iipyxyukpt Ayuujk
tjaamyukt tjotsmukt, tyknkytynt tuuk tuuk y njxkjp ja xyw, mti xympt Nahuatl w ja xyw. Kaatsn ijty
may y amxnw ykkajpyxynym ykmatyknym, patsk
ojts ja aktskutunk mjk tyktunkptt ja jy pn kyajpyxypy
ja Nahuatl w jts y amxnw, jajn ijty ja amxnjy
kyukjpxtp kyuayuujkjtp; tyuuwtp, tyuuwetstp jyaapy
jyotsptt.
Nayjamts nayteen ja kjpmt miti ja zapoteco w
yktaxtejp, ja Guichicovi, jemy kyjp jakten y tyijpy; ku
ayuujk ja xyw jaten yktijy: mjtkm ja kukjp jaten jaay
tejt: Tkm. Jam jamajtsk ja kjp mti ykejxkjptp ayuujk
ja xyw: Kootskm, nayten yktijy Kutskoom, jts jaten
ja akatsw tejxkpt: Cotzocn, jatnamypy y xyw ku jam
nkyoots ja kojpk, ka jpy ja xw ykijxy, jts tsojky yajpn. Ku
xam jaten ykkatsijxy y kjp xw jatum jam ja nymatyky
sjaty ja kukjp y tnjwt, jam mum mti ka mt
nyapyty y Nahuatl w.
xym pt jam mjaty ja tyxujkp mjkjp, jam j
tsapjn tsaptjk, y tsujty, tum mjty, tsptsytyjk, may mti
typ yyn pyjtny, jaten jam tuuk ja mjtsaptjk kuwoj,
jam Tkm (Guichicovi) jam nyjkxn ja x et, maktxkmny ja
wxijkyxyutujk jumjt ku ojts ykkojtsny. Y Knkmt tsaptjk
jak ojts yytsyny m ja xw jumjt myatsyy tkk mny
ja makwxujk eepx ja makmojkx; y Anykyupjkpt ja jyaat jaa
et: tkk mny ja maktuktujk eepx ja makmajtsk, y Kunaatspt
jam nyjkxkojn ja x ja jumjt maktxk mny ja tkk.
19
Iipyxyukpt Ayuujk
21
Kamaapyk y
ayuujkjty
aten ykwny ykkajpyxy ku ja wenkjy tkjpxptt

ja ayuujkjy, jatnamypykten jaten ja w ayuujk
ku ka y Zapoteco (Venallun), Mixteco (uzaavi) kjp, ja
Azteca, ja Amxnjy jy ojts myumajatkyt. Janytsy

mjktskten ojts ja majy nyakyupkyt, kan ja apteety
ja oktk ojts nwantejt ja ayoon, ten ja tsep, ja oojkn ojts
yity, mj kajaa, y et-njx tsyeptjky. Kan ja majy ojts
jateny nyakyxjmukyt, nyakyakonmukyt, mjk ojts
tnptkt ja mytsep jts y et-njx tjaak tnttanaaty,
tkupojkt, mj kajaa nayten ojts pyuwtsy, tyky, japts
ja nykajpyxy nymatyky, ku jaten km ja kutsep ojts
tjaatynt tjotstnt.
Nay jap mjnkyjtypy ykkatsijxy, ja ayuujkjy ja
yjtn kyupajtnt, ja jap nykajpyxy nymatyky. xa
nuk ejxntt m tuuk ja majy t tjaamyuky tjotsmuky
ja pyeen ja kyoonn ja xywajtypy Guido, ja tuuk ja

22
myjnky m jap tnmatyky sten ojts yaty kyupety

ja ayuujkjty, ku ja amxn kjp ojts tmtsejpjkiixy ja
kunjx kukjp. Jatentsk ojts ja majytyjk yknptkt,
nay ja Zapoteco kjpk ojts ja amxn jy ots tajottt,
tampjkty ja tsyep.
Jawyeenyp kaanm ja amxnjy yknajwt. M
wynaty yaptyn ja makmjktsmakpyxypy jumjt,
kuk ojts y zapoteco kjp ja myjwntsn mti xywjtypy
Zaachila I, ja mytuukp, ojts tykkutuky, ja mj et ja
mj kojpk ojts tnanky nyky, ankyupjkamypytsk
ojts yknawtett, wnetsk ojts tyy mjkajaa y
iipyxyukpt, jamtsk nkjotp, tswemp tsjotp nyayutst
ja majytyjkt, jatentsk ojts nytsookt. Niyjaaettsk ojts
ja wtimypyt kjp tyknaxktkt y zapoteco jyty.
Maktxk mny ja eepxmakoxkjumjtn ja xw
ja et, wnetsk ja Zaachila II, ja mymajtskp, ojts
tykkuttukm ku jam ja ayuujkjy ykwopptsmtt,
jam Jmnm, jamtsk ojts eepxmakpyxyn ja jyy
tyknaxktkt ja jemy kyjp, jatentsk ja tyuu
tykwtst jts jam jytt Knm.
Jam maktxkmpy jumjtk tsoontkp ku
ja Moctezuma Xocoyotzin, ojtsk mt ja tyumptjk,
tukmmajtjky tuuk majtsk ja ayuujkjy ja kyunjx
kyukjp: ja Anykyupjkpt jts ja Kunaatspt kjp.
Nwxijkyxy myjknk yt mjwntsn ojts ja jyy tuk
kexy jatkoojk jam Anykyupjkp jts jawxijkyxymyjk jam
Iipyxyukpt Ayuujk
23
Kunaatsp, jts jeexy tkaapyxytt tsutso ja ayuujkjy ja

yjkn ja kupajtn yktakuwntt. Kaap ojts jaten jyaty,
mkk ja Ayuujkjy wynaty t ympjknt, ojtsk ja
makpyxypy jy tykookt tytkyty.
Kuk ojts ja Azteca kjp ja wytsn tnajw jaten
ja oojkn, xatsk ojts tanppty ja mj tsep, ojts ja
ykookp tanppty pn ojts tykt jam Anykyupjkp
wnets ojts tyktyty ja mytyjk, ja kutunk ja jyn ja
tyjk jtsk ojts tykookt tyktkyty pnjaty ja xyw ja
jyumjt wxijkyxy jumjt naxyny, jajkten yexjtp tsepkojpk.
Naytentsk ja Azteca jy ojts tntkkt jaap
et jaap xw ja xkatspt kjp, janytsy mj kjkpkn
ijty, may ja kymuunytyjk, janytsy tumy tumptk
ja myj tuu. Kootsk ojts tamaatskpkt akumon
yktntjkty, jatentsk ja mutsk unkunk tmaatst
jtsk nayten ojts yookt tykyty ja majy pn
jaty ja jyumjt wxijkyxymyjkn.
Jatentsten, waanjaty ja ayuujk et, ayuujk njx
yknawk awtejtn, jts ojts tutky ja majytyjk
ykpjkattsnt, yxnjkxattsnt. Mktsk nay y etnjx tajottt, nayjk ojts jyanakyuyuutsnyt m ja
mj kojpk ja mj tun, ja mj tsween ja mj tsjoojt, ja mj
yukjoojt. P patsten xympt mj janytsy y IIpyxyukpt.
Ja tuuk ja majy, mti yknajwp xywjt
Kontoy, mj kuwnmnyk ijty, jajk mjk ojts
tnkupjkaty kutn ja majy ojts ykmtseptunt, mj
kutsepk, ykkutskpk ijty ku ja wenk kjp, kyjpxpty.

24
xympt ykkjpxp ykmatykp, ykjmyetsy

ykjpyty, jamtsk ojts tyjkny, tsnk jotp,
IIpyxyukpt kojpkkjxp.
Jaten jatuuk ja amxnjy, ja Hernn Corts jakten ojts

tsyepkojpkaty y Nwiiny. Jaakten ojts tnkupjkaty ja
tseptunpt, ja ykookp ykutkpyt jts ja kunjx ja
kukjp ja yet ja nyjx ykpjktt. Jatentsk ja yayuujk:
Tuktujkampk yany ja majkmajtskp po,
mamokxmakpyxy ja eepxkkk ja jumjt. Ojts tsyoont
ja ykookpt neepxmjkk mti jatsyukjxp jts
nmakpyxyn ja tujpt mayk ja tyaookt.
Nmj nmay ja tyump ojts tyky, kawnk
oojkk ojts tjakexy ayuujk yetjjtyty, katsk tptt tsutso
tmmajatktt ja Ayuujkjy, tyimy kyutskk ja kjp, ja
yet ja nyjx janytsy tsepjoojtk, tsweenk, katswk.
Mejkk ja ayuujkjy nyakyupkyt, jamk tmtt ja
tyakkumt, tyawojpt, ja kyumpx ja tyjk ja kyipy mtik
ynyjtp makoxk nuuxn, tkk xjkn, yikxonk t tykyt
tykptt tk jam tajuptsumt ja tsny ja xywt, ja tsujx,
(jaten yktijy wtsukkk ja tsyujx) jatsten natyakupojktp
tyuktaooktp ja amxan jy pn jam ja njkxtp.
Mjkk ykmtuntkyty ja wenkkjp mti ja amxn
jy ojts mt jya napyijkyt ejxm ja Zapoteco, akumonk,
kootsk, ja ayuujkjy tntkt jatentsten tyktkyty
tykookt. Jekykk ojts yity ja tsepwnmny.
Iipyxyukpt Ayuujk
Patsk ja Hernn Corts ojts ttanppty tsutso ja

ayuujkjy kuwn jeexy jaayp tmumajatky, wnets
ojts twmuky nmakpyxy ja wxijkymyjk ja jy pn
nytkktp yypy ja ayuujkjy, jts ykpawtettt mpt
ja yutstjk tmttt, kaapk ja jatsyu myajatkt kuten
tsep ja et. Mayk ja jnjok ja taook ojts taejxt, ja tujn jtsk
ja jatuuk ja kutsep, Rodrigo Rangel xyajtypy jaatsk ojts
mymajtsoojk tnkupjkty ja tseptunpt, ojtsk jawyeen
jyauktkt katsk ojts yy, ykxonxk ja n ja tuu.
Y Amxnkjp wanmk mt ja jy, ja uk, ja kutsept,

taoojknkjxp ojts y yw wynmny tmtkkt
mjkamypy, myp wntiixpts ja majytyjk jateny
ja yw wynmny nyetujknt tyuutujknt, ku ja
ayuujkjy ojts mk yanakyupkyt, jts ja yuu pm
jyjtn natkk, wnets ja tsapjy tsapteety ojts ja
majtyjk awnmnykyjxp ykpaymyt, ykejxt
ykkoowt ja jyujkyjtn, ja wynmnyty, ka yktamaakxt
ku ja tsapjn tsaptjk tkamjpktkt, tkamjejxt,
tkawnjwt tkawntskt. Jaten ojts tsyoontky
mjkamypy, akuwnamypy ja teetyjtm wnmny, natyijy
ykyajpyxy ywynmnykyjxp ykpktky ja ayuujk.
Jaten mjkamypy ja majtyjk ja jyujkyjtn wnmny, y
IIpyxyukpt wnmny y IIpyxyukpt ayuujk ojts tsyejptkk.
25

26
w wnmnykyjxp
Y wnmny mjk y nyakyutiy nyamyatsy meet y w
ayuujk. May ja pktky mti katee ayuujk w kjxp ja
xyw. Jats ja pktky mti ja xyw t pyty ayuujk,
ojtsn ja majytyjk tpamayty tpatjt, tejxkpt ja
pktky, ten ja y ijty ka ykniipy ykkjy, ykijxy
ykjakyepy. Jaten ja w ayuujk: Tsaptjk, tsakk, tsaptutk,
tsapn, tsapteety. Ja pktky ykxtejp jaten mti ijty
kaykijxyjtp y ayuujkjy etjjty, mti ka jaajtp
jnjy tjkjy.
Jaten ja w ayuujk, ja wet ja nm, ja kaaky ja tojkx,
ja jyujk, ja pktky, jatents ja w wnmny may ojts
myty, mj kajaa ojts tykatsy ja tsnyn-tanyn, ja
tuunn-pejkn, ja xuujxn-n, ja jwn-mpjkn, nayten
ja ykjujkyjtp ja nywnmny.
Ku ykkajpyxy ja ayuujk yktamwejtsp xym ja
amxn w-wnmny ku nwnynt: espadny, silantr,
ceboy: mant wet, seed wet, ja suun, ja alabans ykiiy, ja
mis candd ykmty, ykkujuy ykkuyxy.
Iipyxyukpt Ayuujk
27
IIpyxyukpt Ayuujk
IIPX- Tuukw ja matsyoopajt ku ja jy myatsyy

eepxjaty. Eepxpp wnmny yp jatenx tijy ijty ja
majtyjk tmatsyowt y x-po.
-YUKP- ja amy et, ja yukjoojt. Ku majtsk nakonmujknt
y w, ja yktejp jaten ja mj kojpkjoojt m jam eepx ja
amy kyojpk.
Y IIPYXYUKPT. Pn ja jujkyjtn yyajkypy kyejxypy.
Jwpk, matoopk. Ku yatsyk tawnjwp yatsyk
tawntsk ja pktky, ykten atsyk mkjpxp atsyk
mxekp. Ykwntskp, nayten ykmy ykpktky ja
kyaaky ja tyojkx, patsk ijty ja majtyjk kuwn twnukt
twaakxt ja kyaakyunk jts ja njx nayten kyay. Ku ja
jy tuuk ja mj jotmay tmtaty jamtsten tannijkyxy
tanjty, m jam yats nakyukajpxy yats nakyujuy. Jam ja
wntskiiny yats ykejxk yats ykpktky, yats yktawntsk
ja et ja njx, mtijten wyntanaapy y IIpyxyukpt. Maxnkojpk y.

28
AYUUJK. Jaten tukkiiy ykxmy ja jujkyjtn, ja

w-ayuujk, ja wnmny, ja et ja njx, ku ja ayuujkjyjtn.
Nayten jatuuk ja mayuujkjy mjaty jatuuk ja kjp
tkjpxt: Ayuuk jts Ayk.
Y A-yuujk: majtsk w y nyawyakyxy, jam ja a-, w
y yw y ytsjjp, jtsy -yuujk ja yukjoojt. Ja ayuujk
mti y m ja yujkjoojt.
Nayten muu m nkykyjxp ykijxy mti amxn t
ykjy, jaten jap kyaxiiky: Zempoaltepetl k Cempoaltepec
Nahuatl aw y. Nay IIpyxyukpt jaten ykxtejp, m eepx
ja tun ja kojpk. Jaten ja wnmny: p jamkten eepx ja
mjkojpk, k jam eepx ja tuntjk tum jamtsn yw tmt ja
nykajpyxy nymatyky.
Y IIpyxyukpt wnmny tk mk yatsyk apexy,
mkk ijty yknpaayy. Yuutsy wynmny t yats ity,
ykkuyutspk ykkumpk. Kak nuko yktuny ykkajpyxy.
Nayjaayk ja mkukjp km ntsyky kyanayyjwyt.
Nay tsapjy, tsapjn tsaptjkwnmnytsk
mt y IIpyxyukpt ka jeky t tyuupty, p mjkxk
ykapexy k wenk ja xyw tpiky, ja mkku tunkk y
nywnmny, jaten nyw nyayuujk pn ka myjpktktp,
jyanytsypyktktp. Jatents tutky jatkoojk nmnm nypiky
tyuupiky ku ja unktjk tjkyukkt ja ayuujkjyjtn.
Ku jaten tsyeptky y jujkyjtn y nywnmny,
jaayp ojts myty, jypy, ku jatuuk ja jwn, ja mpjkn,
ja jujkyjtn ja nyw nyayuujk ojts tsepkjxp, nankyook,
Iipyxyukpt Ayuujk
natyapayykyjxp; ku ja tuukp jy ykkajpyxy

ykmatyky, ja teetyjtnwnmny, ja tsaptjkwnmny.
Jatentsn ja wnmny ja w ayuujk tkatsy ojts
ja majytyjk yktaakuwnt, wnen y ja kjp ojts
jyaakntsookt ku ojts ja mj tsep nyaxy y m xym
yktijy nwiiny, jam nyjxkojn makoxkmakpyxy ja maktujt
jumjt, ojts ja pm, ojts oojkn tpt mj kajaa.
Tuuk ja wnmny tuuk ja ayuujk, ja kojpkwnmny,
m tsyoonjiiky tsyoontky y njx wnmny, y, m
ja njxwiinyjyjtn ykpty ykijxy. Y jy ka natyuuk
jyujkypyaty, jaajtp ja y ja ujts, ja njx, ja tun, ja kojpk, ja
xw ja po. Y tsnyn tanyn j nywnmny, nyw
nyayuujk, jam y m ja ts ja kojpk. Mk jam nyakyuwiiny
m ja IIpyxyukpt wenmny mti yjtn, tsujjtn,
jujkyjtn wnmny.
Y et y njx, y amuum. Tts ja majtyjk ykxon
tpamayawtett, t tpamaykytkt m tsyoonjiiky
tsyoontky, y jujkyjtn. Y njx yktattaamp yktayajtsp,
y ja jujkyjtn, ja tsnyn ja tanyn xmymp
xkajxntp. Japyty japykxk atm, y nxwiiny nxkijyxy,
mj janytsy y IIpyxyukpt wnmny.
xym pt, jam ja majytyjk tmttt ja nyw
nyayuujk, jam may ja ayuujk kjp m yktuny ykkajpyxy
jts ka ykjtyky, ykkjpxp ykmatykp, yktsnaapy
yktanaapy, kojpk y, ts y, jaten myiny jaten kyputy,
ykpty y naxwiiny ja Ayuujkjyjtn.
29

30
M ja IIpyxyukpt
Tuuk ja mj tun ja mj kojpk, y wjkwiiny, y kten
mjkojpkjtp. Taxujkmny jts ja makmojkx eepx y
IIpyxyukp kyjxp, jaten yny, jaten ja mejy nyaxypy.
M y mj kojpkjoojt, y yuukakiijy may ja
kunjx kukjp tnatsnaayawtett y iipyxyukpt kojpk.
Yamypy ykpty ja kjp mti xyw: Yukp, Mixykyatsp,
Maxnkojpk, Wnjupkupjkp, Pajnyakyixypy, Pntkupjkp,
Npm, Xmkjxp.
Jts jam Yukpt yetjotp tyany ja mj tuntjk, m ja
jy tmjtt ja nwntskiiny. Jam ykpty ja tsaajxkojpk
jts ja IIpyxyukpt ja tyuntjk. Jamts majtsk tkk ja tuu
jyty, mti ja kojpkptp kyuytyp, jam mti njxp Yukp,
jamts ja mti Xaamkxp. Ja tsawny jaten ykjajtypy, t
yktanpktjkny kja ja ejxpajt, ku tsyepjaty ja njx
ja et. Ja tuukyten ijty y ayuujkjy y yet y nyjxt,
nay ja jap ja nykajpyxy nymatyky tikjxp ja ayuujkjy
tyktsepjtt ja nyjx, jts knjx ket ja wnmny.
Y IIpyxyukpt jujky y, jam j nyekx kyojpk, jyn y,
jaten ja w ayuujk wyny: tunw- kojpk w; tunwempkojpkwemp; tunjoojt-kojpkjoojt; tunkupjkp-kojpkkupjkp.
Kjpxtp matyktpk y. Janytsy katsn y tyuuky,
mayk yt ja mj ja mutsk. Mjtskten y IIpyxyukpt,
ykten kyjpxyp kyjpxpjtp, pn m, pn ti
ntuuk jatuuk pjtyp. P kuxk ja tymy myj jotmay,
Iipyxyukpt Ayuujk
ja mj ayoon, ja mj tapyjtn, ja mj xontjkn, yjk

ykanjkxp ykakaajkp.
Ykkajpxptp ykmatykptp ja et ja njx, ja tun ja
kojpk, ja n ja tuu, ja ts nk, tuuk ja anw, tuuk ja
poj, ja wtsuk, xw po, mts, ja kootsp xiijnypy ku
ja naxwiinyt jy, nxwnkuuk, ja jyujkyjtn tamty
tpktsy, m tsyn tyan. Ja Ayuujkjy. Jaten ja mj kojpk,
ja tunw kojpkw ykmkajpyxy ykmxiiky, ykwntsk.
Jaten y IIpyxukpt tsyn tyan mjaty ja tun ja
kojpk, ja mutsk tunw kojpkw, pn ykpttp ykejxtp
k kjp, m jaty ja tsnyn tanyn nyaxy. Nay yijyxypy
myatpyk y IIpyxyukpt, y nyttanaakyijxypy.
Yten ja yajn ja tsujjtn, ja mjkjtn ja tajujkyjtn
ykamtoop ykpktsoop, m jaty ja jn ja tjk k njx k
kjp, mt ja mkuuktjkt: ja teety ja tk, ja uunk ja unjk.
Y IIpyxyukpt, pn mj pn janytsy, pn konk pn wntsn.
M ja jujkyjtn ykkuwiiny ykkuxtsy. M ja naxwiinyjtn, ja
jujkyjtn, ja awtsjtn, ja mejkjtn, ja wijyjtn, ja xnyjtn,
ja jyjtn, ja tukjyjtn, ja ayuujkjyjtn, ykkuamty
ykpktsy. Pn ykamtoop ykpktsoop amuumkxtjy.
Kukten yt wnmny nay nxwiinyjtnk y. Jatenamypy
y IIpyxyukpt myj jyanytsy, jamkten ja jujkyjtn tmt
kajaa. Patsten ykwnjw ykwntsk, t ja teetyamj ja
tkamj ttunt tkajpxt, mti ykpamemp ykpakpujtp.
31

32
Ojtsk tsyeptunt y kojpk

Jaten tuuk ja pmatyky. Ojtsk ja kojpk tsyeptunt, jamk
wynaty tkajpyxytt, tmatykytt m jeexy tanpptt
tuuk ja wnmny. Jaatsk kyajpyxyjtp wnk xw ja
jy tmytt, ku ja wntskkiiny tejxakny tpktkny,
ja kojpktuunn. Jam yt pmatyky yknajw Epytsykyjxp:
Typk jyaty kyupety, ku ja tun ja kojpk ojts jaten ja
yw yyuujk ka tykwnyt tykwnkukkt jaty,
ojtsten ja yw wnmny tyktsepjtt, wnetsk ja et ja
nxwiinyt jawaan kyakijxy kyawjtsy.
Nmakooxkk y kojpk jyatukjytt. Jatenk y
et y njx y tjanttant. Jam ja Tsmt ytyjkk
ja(jamamypyk yt kojpk ykpaty ykijxy m ja kjp
yktijy San Miguel Albarradas, amxn) y IIpyxyukpt,
jakyoopjtpk y jtsk ja mutskiipyxyukpt (jam yt
pytsykyxjp ykpty) yk kuttm. Txyjkk ja
Matykm Nokpt (ytp kojpk, jakamk y ojts
nyjkxn, jamamypyk m ja Catemaco, Veracruz amypy)
Jts y Kuppoopmt.
Y Tsmt, jamkn y ijty tsyn m y
IIpyxyukp xym.
Ojtsk nyapytyt, nyamyukyt,
kumtukjyjtpten, jatsk wyinaty kyjpxtp
myatyktp wnk xwn ja jy tamyttt ja jyotmay,
kutn ja kojpkptk, wnk xw yayuujttt yaxwttt.
Iipyxyukpt Ayuujk
33
xatsk y Tsmt, tanpptn, tuuk po ja

jy tamyt ja jyotmay, wnetnmtsk ja n ja pk
ykpt ykejxt. Kum tkatsyk ijty y po ykmatsyy,
eepxwn ijty tyn tuuk ja po. Y IIpyxyukpt, nmpk
y ku maktkk xw, tyajotkujkjtptsk jantuuk
jantuuk ja mykuuktjk, timy y Tsmt mk y tyan,
tyimy eepxwk y tsky ja nxwnkuuk tamytt,
kyakkatyt kyauuktt. Ja yeepxp y Tsmt ijty
jya ykmjtkkwymypy. Jatentsk ojts tyktsepjtt,
jakjxpkten y Tsmt ojts tyktsoont tykkaatt,
kaapk tyimy ja tsoonny. Yk ojts tpojtsjiiky y
tsxamt kojpk, pytsyk y.
Nay ojtsk ja Matykm Nokpt tsyoonm,
jamk ja patjk jyuptkn, jakamk ja xympt
kyojpkaty, tuknjoojt tuknp ja jyuptkn, ojtsk ja
jyay mt nyammpiky nyamyjotmty ykxon.
Tik ojts tuny Matykm Nokpt, m Nokp
yktijy ja et jappk ojts tamtujky ja nj mtk tkk ja
mj tsny, ja tky tsyny. xatsk y Tsmt jyatyimy
jottkny, nyapyatwp nyapyatpotsjkk, tyimy
jawaank kyajiijty, k tyimy ja ptsy tyimy ja ptsy, kats
myajatkwny, pajt atts pajt attspk ja n.
Tiiknet jya tunp ja mutsk IIpyxyukpt, ku jaten
tijxy ja mykuuk tsyeptunt, nyajotjiixyt, mejtyp
mejtyp ja et ja njx, ja tunjoojt kojpkjoojt. Ojts mjk
wynmy pyujxpoot tnxjyiiny. Nay kojpkkten y
n ajtsn nyttanaatyp, y Kuppoopmtk kup

34
kuxuxp, xatsk ja yutsy ja tmpuujr tyukmtjn.

Wnetsk ojts tuknjoojt jyuptky txk tyukmaty
ja weejtsjoon ku jam tamtuky ja Maatykm
Nokpt ja n.
Ojtsk jam jyty, kytky m nja tsy t
tamtukn ja n, tiiknet tyumypy, ku ojts tejxpty
ja tsny, tyappotpk tyappotpk; tyimy ja mmijyk
tkatukpety tyekyjiijy ja tsy, ejxmk jaty tymy ja
wkmujn, p japxktamk ja patkiipy tamtuky.
Janysty kanmjwk wykukkyiiny, jyanytsy
nyawynpty nywnjxy, ykxonk ympiky. Ja yutsy
twntsnypjkyiiny. Tik jam jaten nyktaakypy,
tsyiixynyk jaten mtiiym, wank tyuny twnpity.
Jatekoojkk ykpawtejttkk p pyapjktpxk ja
Tsmt, s ja tyimy tyanppty. Maktkkxwtsk
ja jaay tpty, wantsk ja Tsmt tyuny tjwky
jts jam njkx ja maatsp mt ja kaatyeepy tsyn,
nyawynjwy nyawyntsky, jam Tsm jamkten
ja maatsp ykpjkjkt. Wtstamk ja Tsmt tmaty
ku jaten ja yutsy, ja mutsk IIpyxyukpt yknjm.
Kymatuukk jatekoojk ojts yaktkn ja nmejy,
jaap xwtsk ojts wynpity y IIpyxyukpt jam
m xympt tsyn. Y Tsmt tyimy jawaank
kyajtkijxy ja nyekx ja kyojpk, ja tyeky, jak ojts jyiity.
Tyimy jawnity jawnatyk kyakkijxy kyawjtsy
tukkiiy y et y njx, jatnamypyk y kojpk ojts tynt
tumtsween, tumtsjoojt.
Iipyxyukpt Ayuujk
35
Y mutsk IIpyxyukpttsk ojts tanppty, ntuuk

ntuuk ja tsy ja yayty ja kyuttujk. Ojtskten
nyamyaakxukyt nxem nym. Ojts jaten tkexy ja
Tsmt jam tsm, ytskten ja jjujk ja tsappx
myatsypy myeetsypy. Ojtsn jatkoojk tyuutkt
tyuuwtst ja yw yoojt. Ojtsek nayten tkuttujkmy
ja Matykm Nokpt. Jtsk jaten ojts tyany maktkk
xw ja jy tayujttt ja moojk, ja kakyn, kauujkn.
xats y IIpyxyukpt jaten ojts jam tyany m
xym pt ja tsynaatyjk m ja jy pyty yijxy,
ykten ja mjk kuttujk myt, ykten yejxp jyakyap
kjp kjp ja nxwiinyt jy tmoot tkaxt ja jujkyjtn. Y
nyttanaapy y poop ajj poop atkx, y poop nxwiiny.

36
Ja kukjpxp
y ytyjk, y tyxyjk, kaapn ja jy nukoo xymay,
nay ja pojk, ja kojpkk ja tyanppatypy, jts ja jy pn
ja jotmay mytjtp tpukjpx tpuxeek. Nay ttsk ja
ykjujkyjtp, pn naatp kojtp, tanpktkt pn ja
xw ykypy. Pn yejxp kyoop ja jujkyjtn, tuuk ja jy
mti xmaapy, jatenk tsuujtypy kumyjtypyk tejxt
ja kuwnmny kojpkn, uk naytenk ja teetypyoj tkpoj
pyty, pn tanexytp tanppjkytp jts ja tuntt,
ja xpayyn, pn yejxp kyoop ku tuuk ja ayoon, ja
wnmny mti ja jy pytypy yijxypy. Yk ptjtytp
tejxyett ja yjtn ja tsujjtn. Mk ja jy yajotatyt,
ykakujt ykakaakt, ykptt ykejxt jam jynjotp
tykjotp, ykmy ykkexy ja nyunk, jyuukyunk, ja jy
tyukmaty m kyatapyty, ku jotmayjtypy, tuuk ja
kumy, ja kukajpyxy jam nm tuum pyty, ja anaaw,
ja wtsuk, ja poj, ja jyujk.
Ja nyanemypy wnen ja pktky nyy nykoj,
ja moojk ykjitsy, ykxaatsy ykpniiky ykpity ykmtsy,
ykaejx ykapt ja tun ja kojpk ja pytktky. Jakten
kukjpxakp, kuamtoop kupktsoop. Jajk kyjpxnajxypy
m ja tunw kojpkw, tii jaty ja jy, tuuk ja kujotmaty
wynmnyajtypy, tyapyjtnajtypy, mti kyujuutyp
jyuyoxtp. Jatents ja kutunk, jatents ja kujn kutjk, ja kukjp
nyajmyetsy nyajpyty.
Iipyxyukpt Ayuujk
Kuk y jujkyjtn njkyukkaant. Tuutujkpk, awtspk

y. Jak ja yypy ja kyaypy. Jatsk ja tuumpy jatsk ja
yktuuatujkp, jaak ja wnp wntyp, je nmomp
ntujkp, jak ja poj, ja jn ja wtsuk mti ja ayoon
tyukpatypy ja jy.
Patskten ja jy tyapyty, jts nyakuamty
nyakupktsy. Kuk ja xoonn ja jotkujkjtn ykamty
ykpktsy kuwnk nayten ja kaypy ykwntsk jts ja
ayoon ykatuntuky. P jaxk ja kukajpyxy wytett, ejxm ja
joon mti xyw kupktut, ja wkrspuu; ja wjxtsny uk
tuuk ja iixy, kukajpyxyk yt, jatyuuxp jaten yktejt.
May ja wnmny, mayts ja ayoon, jam ja yuu jam pm.
Jatskten mpt ja xmaapy ykijxy ykpty, ykamty
ykpktsy ja kjpxputjkn, ja kjpxwejn. Jaats nykajpyxy
nymatyakypy m kyy, m t myty ja tsnyn,
ti kjxp ku jaten jyaty kyupety ja jy, kyanpty
kyatuupty, ja tsynyn tyanyn tkamwijy tkamkejy.
Pn xmaapy kawnk jam ja tyunpajt m tpaijxy,
katsijxy, mti ykawijpy, tykayuujkpty, ja moojkpjk.
Muum tuktny tkujy, muum tuukjaty tkujy jam tkyjxp,
wetkjxp, kujuuxkjxp, tsapijxynyjankjxp ja moojkpjk, jamts
tijxy pn s ja moojk kyujiiky, tyepxjiiky, nyxktky,
yawtity, ku anjyamypy, aknyamypy, iipxyukptamypy,
ooktjkamypy.
Ku ja moojkpjk, jam ja myajtskp, ja tykkp, ja
myaktxkp, ja wyxujkp, ja tyaxujkp, ja myatkkp, ja
37

38
yeepxp jatents ja xmaapy ja myatsyoopajt, mti ja jotmay

tyapaypy, jam ja amajtskjtn wnmny, ja uunk unjk, ja
ookp tuuk ja ytyjk ja txyjk tyktsuuj tykkumy ja
nxwnkuuk, ja jyujkypy ja ykypy, ja nakypkk nakyuwn,
ja jujkyjtn, ykpamay ykpatjy.
Ja xmaapy yknptsmp, tiiten mten, ja
nykajpyxypy nymatyakypy m tsyny, tsutsoamypy, mmypy,
tiikjxp ja kukjpyxy, tuuk ja wntky, ja tuntkyn, ja
wnmp, ja yktuutujkp, ja kanamyaakx, kanawyntsk, ja
kanajmyats. Jaten tyktuutky, tpiy tkny, wntii jaten, tyktiy
tyikamty, wnets wynktky ja yypy kyaypy ja jyujkypy
ykypy, ja xiijnyjtn kootsjtn, ja p ja ok.
Ja kujotmay tnkajpyxy tnmatyky tsutso jyaty kyupety,
ku ja tsuu, ja kumy, uk ja tsk tmt. Wnets ja paypy
tyukmatyt tsutso nyamytapyttt, tii tyuuntp, ykanaamt
ku ja xw po tjmyatstt, jts ja tsyeen ja pyijy, ja jyoon ja tyutk,
tpttt ja tun ja kojpk. Jatentsn y iipyxyukpt wnmny
ykkajpyxy ykmatyky, yktsn yktan.
Ja xmaapy ja yw wynmny ykxon ja jkyukk
tsky, kaap y tsyy, kaap y ja jy tykjujkypyik. Ja y ku
tnkajpyxy tsutso typyttt, wnets ja kujotmay jyottkyty
jts nyakyuwnyt nyakukajpyxyt, ja IIpyxyukpt ykpty
ykijxy, ja tuu ja n, tuuk ja km ja njx ykwntsk, jaten ja
jujkyjtn yk kuwny ykkuxtsy. Jaten ja ayoon, ja kyaypy
ykatuntuky, ja n tuu jatkoojk yy pyt, nywtsy
tyuuwtsy ja jy tsynyn tyanyn.
Iipyxyukpt Ayuujk
Ja xw jamyt
Janytsy kawnk ja ayoonwnmny. Jatenk ykmjtspk
yktsumpk ja jy ja xyw ja jyamyt, ja tsyook, ja
kaypyk jaten attstp, jaajk ja poj mti tsumtp, jaajk
jam muum njy, tuujy, tswemp tsjotp ja jy ja jyw
jyoot tmtst ttsumt. Ku ja jy jam nm tuum jam
kmwemp kmjotp tsyk jyw. Patsk kuwn ja jy
nyakyojxjiiky nyawyjpxjiiky jamy, m t tsyk, jamy
tjuuky waan ja n uk jamy nyatyajxy ja njxunk. Pn
mjktsk ja tsk, jatsk ja ptstk; ja ujtsy ja ujtstts,
ja njx, ja n ykpakny; Nayten ku tuuk jyujk ja: uk,
tsapk, jatsyu, ja jy, yatsky pyjktsk ykwkaap
ykwwejxp, jaatsk jam jnjotp tjkjotp tuuk ja majyunk,
y ja kyatyimy xymay, ttawojpjiiky tjutsjiiky ja jy ku ja
tsk mutsk.
Jjtptsk ku ja tsk pym keeky, myj kyajaaj,
jaajk ja tsk mti ka ykjmyetsy p juun, p m
jyaty kyupety, jjtptsk ku ja jy jakm apiky pyujx apiky
kyjp, myny tsyk, jakjxpts ykajotaty ja wojpjkp, uk
mt ja xmaapy pn s myj kyajaaj ja jotmay, jatsk
ykamtoop ykpktsootp ja mayjt jts ja tanpptt tii
xw tii et tatswojpjkt ja jy, jam tunm, kojpkm, tats
yemy, tats way, tats pejkmpity jatkoojk ja yw jyoojt, ja
myajw. Ja wojpjkp jaten ja jyuuj: _menn jee!, menn
jee!, pajtn jee!, pajtn jee!_, jamn ja y ja ujts, ja joon ja tsey
39

40
tayemy. Pats nymt kuk ja tsook yky tyky, naytentsk

ja jy wyntky.
P jatenx tijy ojts jyaty tuuk mayjy tuujy, may
jyk wynats tanjxtp kuk atsuuky ojts ja niipy
iitsy pyty mjkmypy, ojts jyaak ja ykputkk kats
ojts myajtky, jatenyk ojts yookn. Wnetsk nayjaty
yknajwyiiny kuk ja pppy wnats t tujt tuuk
ja k, xats jaten ja ayuujk yyy ku ja k ijty txw
ttsook.
Iipyxyukpt Ayuujk
Ja kojpkptk
Ja kojpk ayyn. Ku y IIpyxyukpt wnmny ja jy
tyktuuwetsny tyktuuptny. Kuwnk ja jn ja tjk
mt ja tunw kojpkw ykmy ykkexy ja wyntskn.
Mj tuntjk mj kjpxpajt yt. Jakjxptsk ja w ayuujk,
ja matsyoon ja pktsoon, ja xatsy pniiky, ja joon ja tutk,
ja n ja pk, ja y ja juuky, ja wntskkiiny yktawnjw
yktawntskt pn yajkypy pn kyejxypy ja tajujkyjtn.
Jaten myiny kyputy, t ja majtyjk tjptunt
tjpkjpxt, jts ja jn tjk myjawyeen ja wyntskn
ykpktjk ykejxjk.
Ja mymajtskpatp, ja yknypy ykntsoomp, jts
jam ja njkxk tunm kojpkm, wanm jam mj IIpyxyukp
k mutsk IIpyxyukp, pn s jaty t tanppty pn
nyaneemypy, ku ja majatk tkamttt ja kujotmay.
Ynetsnet ja jy tmtsoont ja pktky, ja kojpk kaaky,
kojpk n, ja xatsy pniiky, ja n pk, ja niiy wynjxy, mti
t wynaty tsuuuy t ykaejx ykapt, t nyy nykoj,
nuunk nunjk, uk mt ja putjkptjkt m ja jn ja
tjk, jatents ja kojpkptp tsyoont, jamn ja tyutk jamn ja
tsyey, ja tsyujx, ja jyj ja tykx tpatsmt tpkpt ku jpy
mny ja yky ja tsoonk.
Jamn ja jotmay jnjotp tjkjotp, tuuk kujn tuuk
kutjk, t tkjpxmukt tmatykmukt ja wynmny. Ku
nyayjmyatsnyt nyayjpytnyt wnen tyeety
41

42
tykt. Ja kujn ja kutjk, ja uunktk ja mti ja kyaaky

ja tyojkx yapjtp yaejxp, wnen ttny tmatsy ja jn
ja pujxyky, ja moojk ja xjk, ja kyn ja nyiiy, ja tyuuniiny
myajtsiiny: tuuk ja pnunk ja tuujtsunk, ja wejkyxyunk.
Ja ytyjk, ja jnkuteety, jajk ja jyxy ja kyipy, jajk ja
km ja njx m ja moojk ja xjk, pjtyp taejxt taptt.
Jatentsten ja amajtskjtn, ykapiy ykakny ja uunk
unjk, ja mijxy ja kiixy, jaakjxp mj ykwntsk ja jn ja
tjk ku jam ja jujkyjtn ykpty ykijxy.
Nay jam ja jotmay, m ja mjkutunk ja jyn ja tyjk,
ja mtjk, jam m ja xyw taejxt ja kutunktjk, ku ja
kyutunkjtn tjmytsnt, jts jaten nyakyukjpxkyt,
atsow atuuk, jam tsapjn tsaptjkjotp, jam matjktykjotp,
jam kmuunytykjotp, m jam nyakypkyt; ja mykukjp
tkuamtowt mti yuunktp yunktp tuuk ja xw
tuuk ja jumjt m ja kutunkaty pyty, jts nayten ja tun
ja kojpk ja IIpyxyukpt, tpt twtskt m ja jyoon ja
tyutk tejxkt, mj kajaa ja pktky nyy nykoj ku ja
xmapy jaten t tnanemy.
Ja kojpkptpt, pn kootsy, mny jottktyp
jawyentptsn jaat, pnts tsoontp xiijnym,
xooknmtsn jam pytsmt tunm kojpkm. Jam
majatk kajamtk, uk kmts ja uunk unk jaten
tanpptt ku tutky nyjkxnte. Jaten xm jyaty, mk
ja jn ja pujxypy ykajotjtn.
Iipyxyukpt Ayuujk
Ku tuuk kujn tuuk kutjk ja jy ttanpptt, jts ja

kojpk iipyxyukpt tptnt tejxnt, patkiiy taejxt
tptt ja jyotmay, tejxmujkxt ja meeny jnkp ja
tuuniiny apjkiiny, ja putjkp putuunp, ja pukjpxp
puxeejkp, ja pukyp puuujkptjkt, jatents ja tuunn
pjkn yktanppty.
Nayten ykaejx ja n ja pk, ja joon ja tutk, ja y
ja juuky, ja jn ja tkx, ja mtuu, tptstsnet ja xw ja
et m tsyoontky ja tuunn pjkn, ja xatsy pniiky yy
pyt, jytttsnet ja tuuypy ja mt kojpkptp, pn ja
n ja pk pyatsmtp, ja joon ja tutk, ja pujx ykaejx ja
takjts tappoojt.
43
Iipyxyukpt Ayuujk
Ja tsapnw
Jam jnjotp tkjotp myjawyeen myjayjjp. Ja teety tk ja
yuunk yunjk tyuxt jts nxem nym tpt tejxt, ja
wntskn tmoott tkaxt, pn kujn pn kutjk. Jaten jam
jnjotp tkjotp ja nawyn ku ja jy nywejt pytkt:
_Yinet!, ptkt nwejt!_, _t wjtsjknp ja et, jts y
pktky nyk nxktjknttt_.
Nmkanm ja xajuuk yajyjy, mten ja tsapnw

jyaayxkaakt, jpy mny. Pats nmyny tsyoontky
tukkiiy, ja mj ja mutsk nyayuxt nxem nym.
Ttsn wynaty tsuuuy ykaejxkyixy tukkiiy, mti
tuukxw majtskxw, tuktsuu tukux, t yktunkaty ja
xatsy pniiky, ja way, ja tseen ja pijy, ja joon ja tutk, pn
nwnk ja paypy, ja kuayuujk, ja xmaapy winaty
t tnaneemy. Ku ja xatsy pniiky yy pyt, jam ja
matsyoown tmtaty, m moojk mj ykajotaty, jam
ja myakpyxy myatkp, ja myatapyxy myatkp, ja
tyukipyxy myaktkkp, ja wyxijkyxy myaktkp, ja yeepx
matkp, ja yeepxkkp, ja myaktkkp, jaats tuuk jaty,
majtsk jaty, tkk jaty, txujkjaty, tuktujkjaty yp, ku jaten
ja xpaaypy ttanppty, m ja jn-tjk ja jya, ja tunkojpk ja jya, ja kmuunyjn ja jya. Ja tseen ja pijy nayten
yktanmatsyow jam ja tykp, jaten jaseer, komplrs,
45

46
ja velatoor, mti jam tsptjotp ats typy, mti jam tkjotp

tmp, mti jam kojpk kjxp atstmp, ku ja jy nmj nmay,
ktuuk ja seer jam tsaptkjotp.
Ku nyaxktky ja pktky, tkokp ja yktuny, m ja
kutjk tykett ja tsyeen ja pyijy, ja synt, mti t tptt
tejxt mjaty t kyjpxkt nyuukxkt, xyptt
xyejxt, jatentsn jam tuuk ja teetyjtm tkjtm mti
nayten yktawnkjpxpjt ja amtoown ja pktsoown.
Jaam muum ja kjp m tjkwiiny, tjwyiiny ja jyoon ja tyutk
tyknxktkt, jaten jaay tyukpoot jts jaty tmatstuutt,
jaten jam Npokp, jam Npm.
Jam jnjotp tkjotp, ja kujotmay, nuunk nunjk,
nteety ntk jaat, jamtsn ja majy ntuukn
nmajtskn, ja putjkp nayten tejxt tnajwt, wnen
tamtowt tptsowt ku ja wyntskiiny tyknxktkt
jam jnjotp tkjotp.
Nyaxktkytsnet ja pktky, _t xten tukkiiy_
nyimytsnet tuuk ja majy: ytyjk, txyjk, jya km
teetye kym tk, ja wyntanaapy, uk pn jamts ja
xmaapy jaats pjtjtyp tkukjpxt ja kujn kutjkt ja
kujotmayty, jts nyaxktky ja wntskiiny, ykkunky
ja ser jam tkk, maktaxk uk neek ku mj may ja jotmay,
mti mookpjkjotp, nxkjxp t yktenytyky ykejxky;
jts jam: xetkjotp, jktsjotp, nkyjxp ja xatsy pniiky t
ykamatsyow, ja mutsk xkukyunk, ja mutsk miikyunk t
ykapew ykamkx, maktkk uk eepxkk, jam ja
Iipyxyukpt Ayuujk
pkn tuuk tsem, tuuk tuutsunk ja xkn mzkl, ja pijy

tuuk matsyunk, tum nejx nptten jam t ykpktky
ykejxky. Wnets tuuk ja majy uk tuuk ja xmaapy
tyktsoontky ja nawynkejpx xats netuuk jantuuk
ykpktky, ja kjpxjkn nyaxy ayuujk amxn:
_mpor de la seal de la santa cruz_, m ts tym nejxkt
npktkt_.
Nayten ja w ayuujk ykpktky tikjxp ja jotmay:

m ja jy tsyn tyant mt ja yuunk yunjk jts
ja nakyukjpxjkn, nakyuamtoown nakyujuy, tuuk
ja ntuny npiky, tuuk ja mookunk xjkunk, ja my, ja
jyujk tsakk, ja ukunk, ja tutkunk, wnen ja pktky,
ykmtaty jam jnjotp tkjotp, kmwemp kmjotp, ja
meeny jnkp ykpty yiin y waan. Jts kyaett ja
yuu, ja pm ja ayoonwnmny, jts y tsuj tpttt
tejxtt ja tsnyn tanyn, tyuupttt, wyejtt
kyajtt, ktii ja wanjjtn kupajtn, yukpattt yukyaaktt
ja uunk ja unjk kitii ja yuu ja pm jamy yejtn jnjotp
tjkjotp. Jatentsn ja ayuujk yy, xamten ja pyookxt
tsynt ja mkuuktjkt, ntuukn nmajtskn, pukkp
puxjpt, xam ja kujotmay tnwjt ja xatsy pniiky,
mti t yktanmatsyow wnen ja tun wnen ja kojpk, ja
n ja tuu ja konkanaaw konkwtsuk, ja ykjujkyjtp, ja
iipyxyukpt ja wyntskiiny.
47

48
Ja majy mti wyntanaapy, pn nyaneemypy

nyakejpy, tamty ja joon ja tutk: _ykmnt ja mtsapnw
mtsapakiixy_ yp tutk jaty yktawntskp ja jnjoojt
tkjoojt, majtskjaty, smten ja jy amajtsktt, uk ja
tuttk ku mjwnmny. Wnetsnet yktappty tukkiiy
ja pktky, nyatyapptyt ja jy ja uunk unk, ja
tkw, tkween, ja moojk ja xjk, jts yktawnkjpxpety
tii jaty jap wnmnyjtp mten yy kyay, pn
tiiten ykjotmayjtp, _y ja nayjooj nakyjpx yats ity, uk
m ja yxn ja jiiyn yats naxy_ ja ookptjk nayten
ykjmyatst, wnen t yats tsnt yats tant, ktii
myuwen kyajaaj ja ayoon.
Ja kujotmay tyknaxktky, jaten ja ayujjk:
_xym ts ja njoon ja ntutk nejxky npktky jts ts
xmoot xkaxt ja nmoojk ja nxjk, ja yjtn ja tsujjtn, jts
nakjpx ts ja jujkyjtn xjaak moot xjaak kaxt, kti ja
yuu ja pm_
Ykwwixytsnet ja tutk ja pyjk majtsk tkk jts

ykkontky jam m ja kojpk ja xyatsy t nykoj nykw.
Jatents jantuuk ntuuk ja kujotmay tyknxktkt ja jyoon
ja tyutk, tmtsyett mmijy wneenn tntx ja wntskiiny,
wnets tnaxkont tutky jts jaten twnkuook ja pktky,
yktkktemy ja n ja pk maktxpiky: xpitsimy,
iipyxyukpamy, anjy jts aknyamypy, yktawnkajpxpety
Iipyxyukpt Ayuujk
ja w ayuujk pn kujn pn kutjk, tuuk ja naap kojp.

Jats nayten ja putjkptjk pyukkjpxt, uk janmts ku t
nyxktkkixy ja joon ja tutk, nayten ja yw wynmny
tjaak pktkt, tmt ja ny ja pyk m jam t ykejxky
ja wntskiiny.
Jaten, tutkyn ytp wnmny yujy, ku ja uunk
unjk tejxt tkowt, jjtp kupajtpten ku ja mujtskunk
tookaty tuuk ja tutkunk jts ja tayoijxy ku ja majtyjk ja
tykookwnt. Jatenk tuuk ojts jyaty jam kmjotp, tuuk ja
mutsk kiixyunk.
Tjk wynaty ykaejxkyjxn, xamk t ykejxkn

ja pktky ja wntskiiny, jnjotp tjkjotp, tk wynaty
nyaxktkn tuuk majtsk ja tsaptutk, jamtskten
ja kiixyunk tsyn tsapijyxy yukwpyk, jamtamk
tpakkjpyity ja tuttk. Kuk tijyxy ja tyeety tnminy
ja tktutk, xatsk ja mutskunk ojts tsyaptjkkny.
Kaapk tymy uk yjkn ja tutk, _kapjee!, kapjee!,
mykookamypy meetsy_, nmpk wyny. xatsk ja
tyk tutky ojts tyammatyky, _ ka nx y nukoo
yookny, wanten tjaty, nayjam nx y ykjujkyjtp,
y tunw y kojpkw y tijxy, p naytenx atmten
y nmyn nkajxnt ten kyapyxy kyakapyx
ja wntskiiny, jts xmynt mti atm nats
pktkyjtymp ejxmten y tuttk, p y et y njx
nxn y jyoon ja tyutk y, ja y ja tse, ja myoojk xyjk,
49

50
uk ja pkmiiny, tsaptsuuky, ja tsm, nay et nay njx y

jya. Jaakjxptsn ja ykjujkyjtp y tutk ntawntskkaant,
jts namtoon npktsoon ja mjkjtn ja yjtn,
jts xjakmynt xkajxnt ja pktky ja tsnyn ja
tanyn, jts mets ykxon mjaak yaakt mjk majw_
Jatentsk ii tutky tukjkyujkyiiny, ojts yamon ja kiixy,
wnets jaten ojts tyknaxkxt ja jyoon ja tyutk jaten
twntskty ja naap ja kojp.
Tkk piky, ykaejx ykapt ja pktky, mti anjy

mti akny, jts kukm mti ykkuamtoop ykkupktsoop
ja moojk, ja meeny, ja tunk, ja kutunkaty ja jya, pn ti jaty
ykkuamtoop. Anjy ja kapy ja wyntskn, akny ja
ykjujkyjtp, ja tunw ja kojpkw, nayten y tsaptjk
ku tuuk ja mis ykkujuy ykkuyxy, jatskten ja naw.
Katen nuko mti ykjwitsy. xam ja pkn xam ja xkn,
xamten ja xatsy ja pniiky, ja way, ja tseen ja pijy. Kuts
jaten yuknxktky jam jnjotp tkjotp wnets tsyoont
ja tunaypy kojpkaypyt, mt ja kujotmay ntuuk
nmajtsk, ja yy ja txy, ja uunk ja unk pn pnjaty
natyamtsoktp ja yky ja pat jts ja njkxk jam kojpkjxp,
ten jya tuuy jyaxuxy, ka ja ykwantijy.
Jaten yknyy ykntsny ja tun ja kojpk, ja
iipyxyukpt, jts jyatsyk pktkn yatsyk ejxkn ja
wntskiiny, mti atsyk taamtoop pktsoop ja yjtn
tsujjtn.
Iipyxyukpt Ayuujk
Kojpkptpt
Ku tpty ja poop jumjt, ja jemy jumjt, ja jemy xyw,
ykjmyetsy ykjpyty ja tun ja kojpk, nayten ku ja
jumjt kyukwakyxy, ja nja Ayuujkjy nyamyj xtuny
m ja kukjpjtn nyaxy, jam ja kuxw pn ja xuxp
wojp, ykkawyamypy yktojkxwamypy, ja kptntjkt, jts
nyakyukjpxky nyakyunuukxkyt, nyakyuamty
nyakyupktsyt. Uk jamts ja pn t yats xpty jakam, pn
nytyuxkjtypy nytyuxyeetyajtypy tuuk ja xw, jam ja
pjkpt ukpt, pn ja xyw jyumjt tjmyetsy tjpyty,
uk pn ka pn ja myoojkunk, kymunk, ja jyjujk tsyakk,
ja tyunk, tyuntjk, ja yxpjkn jymyajtstp, jts jaakjxp
tptt ja kojpk.
Ja majytyjk, t tmtapytt ku ja yp yok t
tukmtnt ytp wnmny, ja nyw nyayuujk. xymts
ykpty ykijxy, yktuny ykkajpyxy mt ja uunk unkt,
jatentsn myiny kyputy, jyaak tuuwitsy tyuupty. Jaten jam
xkatsp tuuk ja pmatyky:
Mk ayoon wnmnyk jten ojts ttsnt ttant ja
majtyjkt. Ejtnpk ja oojkn ja tkyn, ykpktpk
ja yet ja nyjx, ja yyuutk ja tyuntjk, kapk ja
pektky jyanytsy yuk ykmaakxn, jatenyk ja y
ja ujts ykpootktkyjxn, ja kunjx ja kukm ka
yuk ykmaakxnt, nukok ja ayoon wnmny, kajk
yukejtnt yukxont.
51
Iipyxyukpt Ayuujk
53
xatsk ojts ja mjtyjk, ja kutunktjkt, pn

yejxtp kyootp ja pyujx ja kyjp, nyakyjpxt, ojts ja
wnmny tpt, tykwnktkt ja yw yayuujk.
Jatentsk ojts typytt ku jam nyjkxtt xaamkjxp,
mten ja IIpyxyukpt jam, jamkn ijty ja mjtseptump
tsynt tyant, jamtsk ja putjkp tats amtoott tats
pktsoott. Wnetsk jaten ojts ttanpptt ja tuuyyn,
tsyoontt ytyt.
Wnetsk ojts tajxt taptt ja pyktky,
ja xyuum tsymt mti mytuuytyp, mti
natyakupoktp ja jyn ja tsyujx; ja tsyeen ja pyoom jts
nyatyakunooktt jts ka kyttt kyuppxtt; taejxty
ja xyuty ja pyojk ku ja yuu ja tts pyttt. Kajaa
wnmnytsk mytsoontp, japk ja ny ja pykt, ja
ny ja jyuuky, ja kaaky tojkx, ja niiy kn. Jamtsknayten
ja jyamytt, mti ja neetsp jxuxp yatskkp, ja uk.
Jatentsk ojts myent kyputt, yty ja tsuum ja
koots, p jottktypxk, p ayoonxk pyttp yejxtp meti
mynjxtp mytjktp, kaap ja mn ja pookxn yity.
xatskjten ojts jytt jam kojpkkjxp, jam
IIpyxyukp, m ojts ja majtyjk, ja mj konk wntsn
tmkpxt, tukmatoot ja ayoon wnmny, mti jam
nyxjotp yetjotp pyattp yejxtp, ja tkyn, ku jaten
wyanjatt kyupatt. Ojtskten mt kyjpxt myatykt,
ja putjkp tamtowt, pn mt tamuktt jts ja jy
tykptsmtt pn jam ka uk maakxnytp. Pn jateny
yk oknytp yktknyytp.

54
Ojts twntskt, ja ny ja pyk, ja jyoon ja tyutk

tmty tkajxt. y pt ja wyntskiiny tpktkt.
Ojts jam tsyn pyookxt mt ja wntsntjkt.
Ku ojts yk atsoojmpett wnets akujk jotkujk ojts
wynpetnt, jts jaten jatkoojk kytknt, nmj
nmay, naejx nakpx.
Jyatnt mynt jatekoojk kjpkijxy ja mykuuktjk
jaten tykjotkujktt jatkoojk, pn winaty awejxntp,
xats tukmatowt ku y tsuj ojts yatsoojmpityt pn jam
konkwtsn jam iipyxyukp, m ja jyn ja tyjk jam.
Ku ja xw ja po ojts tpty m ojts takapxukt
ku myeentt kytktt. Jatentsk ja tjupjxt ku ja jy
myeentt jytt ejxm ja putjkpt, puxajpt. P
kaxtamk, nkaxiikyk ojts tsyoont pytkt jam
mjkojpk kupjkp, tyopxt kymumt, nuko wenkmek
wynny, tum ja yoots anaaw tamk, ja wtsuk ojts
kytkt namaay. Jatamk jten y kojpk wntsn
tyumpajtypy. Jatskten ojts mt ja mtsp mt
nyatynyt.
Jatentsk ojts ja kunjx ja kukjp myajatkt, jts
jatkoojk tutky ojts ja jyujkyjtn yyt pytt.
Wnets ykxon ojts xytunt, kyayty yuukt nxem
nym, jotkujkatymy jatkoojk nyayjwyt.
Jam IIpyxyukp, janytsy nekkm janytsy tsuj ja jy jam yats

nayjawy. Janytsy wtsp ja w ja joojt jam yw, ten
ja an, ja xux, y ja pootett ja tsujxtett ku ja tsapjpyky
Iipyxyukpt Ayuujk
tskx tskxn yktayy. Janytsy taxontkym yw jam

nwkptsmnt, t ja tuu ja pat yktayy, mtiten jam
yaw muum m wnkutejp, jatentsk p kmxk ja jy ja
tjwt tpawnmaaty pn tii jaty tuuk ja ntuuk wynmaapy
pn tskyjxp, akuwnkjxp, pn s jatuuk jatuuk ja
jyotmay ja yayoon, ja tyapyjtn.
Njkx pattjkpn ja jy jam. ten tyimy ja xuux, ja
tuupjy, ja nxyoots, ja tsujxt poj, ten nkjk nkjkn ja
w yaatiitsy, jats ja juukyunk, ja xkn mk ykajotaty,
ja tattuuyy.
55

56
Ja IIpyxyukpt ja ny tyuu
Tkk maktxk ja, jam ja mti tsoomp xaamkjxp jts
jamamypy nyijkyxy Yukp, jam Kutyjkjupm yk piky tuuk
ja tuu mti njxp Tsuutsyukp, wnets njaak yynt jts jam
ankkjxpjw, jm tyimy kyojpk xmn, jam ykpty tuuk
ja mj xee kipy, mti jam axjpjkp, nmtp, kojpkkten y
tykw, jamn jy ijty nyawynkijpyxy nykyunuukyxy,
pn ka ja jn ja pujx tyayytp tyanjxtp samten xym,
tumpujx jam Mjtxyjotp yats natsjujktp ja kojpkptpt.
Ku ka ijty y pujxypy ykwnmnyatynym, may jy
jamamypy ijty ytyp. Jam ja pookxjk, jamten ijty yaatyk
pt j jy pyookxt, kyjpxt myatykt, tkont tpkt
ja ny ja pyk. Jats kyuwnten jam namyo ja nunk
ja pkunk, ten yiin ten waan ku jam jyaty wntany
kojpkjxp, ja kojpkkaaky nayten pn jak jap.
Jaten ja namyoj nakyjpx, ku jam ja jy
wykptsiimy, p tompx ja anuukx, wnets ja nawyn:
_pookxt wn, exy mnunkt, jam nats wtity
ankjxp, ptt kuppkt, ja yjkjujkyjtp xkunuukxntp
xkuwnntp_ jaten nyaxy ja w ayuujk, jats ja jymy
pnten nykjpxkjpy ja jyotmay mti jam t tats motst,
jts tkjpxkjy ti kjxp ja kojpk tpty tijxy jatents ja
nakyjpxkuppkk.
Wnets, ku jaten ja pookxn yuknxkjy, anj atsuujky,
p jakux ja jatuuk ja kojpkptp kypujtmt, jts jam
Iipyxyukpt Ayuujk
nymujkptt kopjktuuntjkjotp, kuten ja jy may. Ku ja xee

kipy mmijy ykwnaxy jam ankkjxjw, jam may ja ts
ja ujts t yknkompety yknppeepety, m ja kojpkypy
kojpkptp tuk yktnt ja yanuukx, (pkywytspajtk
ja nmp y tsapteety wynt) tukwpty ja ky ja
tyeky, jatents ja mjy tkjpxt kuk wny ka wny
ja tsoonk ja njkxk jam IIpyxyukp, janytsy jpkutejpk
ykjw ja tuu, ja akjxp jotkjxpk ja jy, jatskten
jyaty ku ka ykjanytsyjw y kojpk, ku ka ykjkyukk,
ykpamaakytky ykxon tii kjxp y IIpyxyukpt wnmny
yktuny ykkajpyxy.
Tsojknkjxpk, t ykpamaykytky wynaty jawyeen
tiikjxp ja kojpkpjtn, ja IIpyxyukpt wnmny, pn
ykjkyukkp yktsekyjtpk, nxem nym wnen
kyujn kyutjktt tuuk ja jy wnetsk nayten nekkm
ja jy nyyy tyuuyy, njkxtsnet tpty ja IIpyxukpt
mkujk jotkujk.
57

58
Ja tsmtsiixy
Ja tuuk ja ujts, ja tsmtsiixy, janytsy ajpyky
janytsy kump janysty yotsp ja, jajkten ja majy
natyapakuwjtsjktypk pyakntskijxy ku ja yky
kyamaayt, uk ja unk jaten yktaatskt jty petypy
jyaak ykyojtt, p jottkpyxyk ja kojpkptpt.
Ku ja IIpyxyukpet yknyy ykntsny, jaten
xym jyaty, mjk ja jn ja pujxypy ykajotjtn, ka
jy tekyjm yukyny yukwtejtnt. Samkten ijty
ja majtyjk tumtekyjm tnyty tntsoont, ja kym
ja myoojk, ja kyipy ja jyxy. Ja jn ja pujx, yktayyp
yktatsoonp nuunk nunjk ja tsoonk ja njkxk, may jy,
jatenn xym, jatkoojk yktaxontky y kojpkpjtn.
Pn tsoontp kjpjjty, jts jam mj txyjotp ja
jtk, j pujxtuu nyaxy nm, nyijkyxy ayaapm, nyaxy
xuumytyukypy, jojkm, uk joknm sm tejt y
Npmt jyty wnets jam jyty ja pujx Mjtxyjotp,
jamts jatkoojk tsyoontky ja yky tekym, jaak komp ja
tuu jaten ja nakyjxpmjk.
Ykpty tuuk ja nmuutunk, m jam ja n jyatyk
yukyk uuky, yukyk witsy ja tattuuyy ku ja tts pyty.
Yktanaxy may ja yuutjk m ja moojk, ja miny pnka pn
t tnkm tnyuw, kukten y miny jayaamkten y myj
jiikyxyaty, mjkk ja majy ojts tajottt kuk ja mjk yuu
Iipyxyukpt Ayuujk
ojts yity, ojts mjkamypy yamtyky y moojk, wnetsk

ja kojkpijy, ja tstsxyky mt tamaamukt ja jitsyunk jts
jaten ja kaaky tyiitsy.
Jamts nayten kojpkxm ykpty tuuk ja mj xoj, mti
jam axjpjkp, m jam ja awjtsjtn ykamty ykpktsy
ja et-njx:
_wnen yktayy yktanx, kti ttsaatsy tayooj, kti
ts xykktay, xykuwajpyxy, xyktimy xykyky_.
Jamts pn ka pn tyapytkjy jts yiin waan ja xkn yukyk

tmtky, uk kyiin kwaan yuk ykukjy.
Jatents ja kojpkpatp jyaak yty, jyaak pattkkt,
mmijy ja xptuu yktanaxy, jts ja jy jam wykmetsy
wykjty mutsk jyunkjotp mti yktejp: Tuttajm,
jakten y kojpk tykween tyajwyeenajtypy. Jamts mupt
ja jy yukpookxmt yuktsnaamyt nayten, pn s
jyottkyty kyajottkyty, yuk kjpxt yuk matykt ja
xkn ykkonnajkjy kyiin kwaan. Jaten jyaty ku ja namay
jy ejxm ja kutunktjkt jamten yuknayawijyxyt, wnets
ntuknx jyaak patjkkyojt jatukkojpkween, kyjpxt
myatykt, nyejtn nxyon.
Nmp wynt jap Mijxykyetsypy, jatenk y tumt,
ku jam jytt m tjt: Tkptk, jamtsk tukejxkt
tukpktkt eepxmatkk ja wntskiiny, ja xatsy pniiky,
wnen nyyty tyuuyty, jatenk nyakyuamtyt.
59

60
IIpyxyupt ja wyntskpajt
Kuttunkjxp, tskupjkp, pojm, yootsm, yiin waan ja
ujtsunk, ja miiyunk, ja tseen. May ja tutkpjk, ja tsey pyjk,
ja uul ku ja jy tukmtn ja pyktky, ja tejpyxy mti
ja tutk ja tsapnaw, tsapakiixy t yktapakajtuutt. Jam ja
poop, ja xk, ja yjk, ja tspts pjk. Janytsy jamn yaw jytt
myent, ja poj, ja wtsuk, ja anw, mten ja tyuuntjk jam
tmtatt. Nay jam m nja jy tmment tmkputt ja
pyktky, ja wntskn, ja kaaky, ja n. Jam waan kujy ja
tun ts, tstkyn, jxm yw jeexy ja tky t ykyeepy,
smkten t jyanytsy ett ja majytyjk, tkyjxpn ja
jy, pyookxt tsynt, jyapykxt, jyapytyt. Jts
jamjw teetypyojm, jam ja ts t yknwpety nnyapejk,
janytsy mayn jam juunjaty ja pktky, ja moojk, ja meeny,
ja juuky, ja pijy, ja tseen, ja ser jam tskjxp t ykpktky,
jatentsn ja jam ykyxy; ja kojpkptp ja kuayuujkt, ja
kukjpxp tpktkt tejxkt ja n ja pk, ja way, ja xatsy
pniiky, ja peep komp. Jam nyijkyxy tkk jumjtn ku ja
Yukpt t tpojtsjkt tuuk ja pujx cruz, ka y ijty jam tee.
Mjtunkupjk, mj tunjy mj kojpkjy yten ja
kutunk ja kukjp, ja jy myent kyputt jts ykamty
ykpktsy mti ja jy tyajujkyajtypy: ja moojkunk,
xjkunk, ja kafwe, ja meeny, ja kn, ja niiy, ja jyujk, ja
tsakk, ja jatsyu, ja joon ja tutk; ja tunkpk, ja jn ja pujx,
ykkuamtey, ja nyuuy ntuny, ja wijjtn kejyjtn jts y
Iipyxyukpt Ayuujk
pt ja xpjkn uk m nyaxy tykk, maay ja wnmny,

may ja myn tjn, pn tii jatyn ja jy yajotajtypy
tyajujkyajtypy, tyanaxwiinyajtypy. Ja kjxpts ja tutk ja tsey, ja
tsapnaw tsapakiixy, ja naw ja tuttk, jatents jam ja tunkojpk tatswnkuookt m jam tuuk ja kipy jpy ja pootpajt.
Jatentsn ja jy jam nyakyuwiinyt ku tsyoonjkt
tsyoontkt ku ja amajtskjtn ykpty ykijxy, ja jy
nyakyuamtyt nyakyupktsyt, kku tpty ja jemy
xyw jemy pyo, ja jemy jumjt poop jumjt. Nayten ja
kutunktjk nxem nym tkuamty ja pyujx kyjp, ja yuunk
yunjk jts y jts tsuj ja x ja jumjt tpttt tejxtt,
tyuuntt pyktt mt ja mykunjx mykukjpt, kyaett ja
ayoon wnmny.
Jam nyten ja pyookxpajt ja kojpk, tum tstun, m ja
kojpkptp tmpookxt ja jyotmay, tsynt ku ja nayawejx,
ku ja wntskiiny ykpty ykijxy, ja natyukmtow ti jaty
jatuuk ja jatuuk jyotmayajtypy, jatits ku ja kojpk jyatsyk
pty yatsyk ijxy, jts jam ja pkn, ja kaaky wnjx,
ja takknyunk, ja xkn, ja juukyunk, yuk ykkonjxn,
ja jy kyayty, yuukt, kyjpxt xyeekt, mytykt ja
mj ja mutsk. Tumjaten ja kojpkptpt yats tnt japyty
japykyxy jts ja jyotmay tumjaten nyatyukmtyt,
tsynt pyoojkxt ku ja tun ja kojpk, ja et ja njx, ja
IIpyxyukpt, jawyeen t twntskt.
Jantsy tkjtsptsten ja kyn ja uujkn nayten,
jam ja japykyxyty pn apiky kukjpjtmtp, mj may ja
61

62
pyktky jam nayten tmenjkxt tmjtt, mtiits kyaatyp

tyojkxtp, tyimy jatsyk nptsmtp, jts jamy nayten
tatsyk kkojt ja tuttuuty, ja tseytyuuty, ja tsutsyuunk, y
ytyjk tyxyjk tykykyojt ja kyaaky ja tyojkx jaats
nayten nmj nmay ykptp ykejxp. Jaten ja tuknmt,
jaten ja Pntkupjkpt.
Jam ja jy myajatky kyamajatky, nay
IIpyxyukptk atsyk ptp atsyk ejxp y ja njkxk jam
kyaats naxy mj kojpkkjxp, jamtskten ja mutsk tunw
mutsk kojpkw, mti knjx kkkjp ykijxyjtp
yknjwp, mutsk iipyxyukpk jaat, janytsy jetentsten
jam Epytsykyjxp tmatt tuuk ja kyojp, ja myutsk
iipyxyukpt.
Ojtskten ja kojpk nyatyanpptyt tii jatuuk
jantuuk wyntanp. Ku ja kojpkptp nyjkxt jytt jam,
pn Mjtxyjotpamypy t yawtejtt, ku jam tunkupjkp
wykputt jam mytuuk ja kojpk, kujyujk kutsakkjk
ja, m mupt ja wyntskiiny tpktktt, jajk yijxypy
nyajwp wnen ja jyujk ykamty ykpktsy, (nay
ja ykxtejp Sn Antuununk kyojpk), jam ja jyujk ttsk,
ja wyj, ja pyjk, yatsyk yxy mti ja jy t tykky
tyktaxy ku ja xyw taaejx jts ja tsuutsy mj may tsyky,
uk tuuk ja jy ja jyyujk tsyakk tamty tpktsy kuyxy,
jam s ka s jyaty, yayoonptt, wnets ja tskk tatun
naxy, tkuwwiny tkuxtsy matsk tkk ja paktsek kipy
mti pakxeeny kuxeeny tyimy kyaxkp, jam pnka pn ja
Iipyxyukpt Ayuujk
mts kemy tyimy ykym jts ja jyujk jap yknakemy uk

yktsnawpy, jatents kiixy ktky ja jy kyutytt.
Jam ja kojpkptp pn tuuky, pn majtsk tkk ja
jyotmay, wnets jyaak yknyy ja mjtuntjk m jam
yats puuy yats kapyxy nmj nmay ku ja mj wntskkiiny
jam ykmnijkyxy ykmjty m y IIpyxyukpt ja
myjtuntjk, jam mj tskojpkjxp.
Janytsy kujyujk, kutsakk, kuxjk kumoojkk, kuuunk
kumyk, y IIpyxyukpt, p jamxk ja kojpk m mupt
tuuk ja jy tjmyetsy tjpyty ja pun ja kaxkn, ku
ja uunk ja my, ja uunk tk ykkuamty ykkupjktsy.
Naytentsk ja tsejxk ja xuutsy, ykakojnaxy, jatskn ja
tptaty m ja pijy myaxuunk yeeptsptsimy, ku ja tyjkiiny pn kuuunk pn kumy, ja naap kojp, ja jyn ja
tsyejxk yukykwntskny. Jatenk ojts tyktsoontkt:
Tkkk ja suun
Tktsten ja pyty
Jatentsk ja ty jkiiny ykwnxuuxy
ku ja mutsk kyaxiiky.
Jatnamyty ts ojts nyktsoontky
y xuxk, kook, jtk
jts ja kjp jaten ywt yatst
p tyaxontktpx y.
63

64
Nta mj jwp ts ja majytyjk

ku ts t xukijxy xukpty
mti ja mymentp mykpujtp.
Wan ja unktjk
tejxkpt jts tykjuytt, tyktuuytyt
mtija majy tyuntp wynmaatyp.
Jamts ja moojk ja nykojpkm, ja Tsaajxmt yt kojpk

jam y Yukpt yetjotp, mk jam ja moojk ykamty
ykpktsy, jamk tuuk ja tsny tejxyity mti ykmpy
tuuk ja wyntskiiny, ja jyoon ja tyutk. Jatentsten pn
tii tuuk ja tuuk yamtpy pyktskypy, tum jamk y
kojpk ykamtowt. Janytsy jotmaykymk t jyaak ity y
tsnyn, ku ja amajtskjy tsyoonjkt tsyoontkt:
Tsoonjktpnmk yamajtsktt, mjkk ja ayoon
ja wnmny, kapk ja tapyjtn, kaap tee ti
tykpattp tyaxjpattp, kten ja moojk, ja xjk
ja tse, nukok akx jotkx natyijy yatunt, nm
ntsutsoyk ja xoonn. Ja nyyjy natyijy jyamtuny,
ja jyujk mt ja ajuy ja akajpyxy tjatunkaty, ja
pujxjmt jy tja mtuny, p tumtekyjmxk t
yity, jts jam ijty Pakm ja pktky ykajuy, jyatsyk
patsmjiiky jts jaten kjp kjp ykmnijkyxy,
yktky ykyaky. Ojtsk nayten jyanijkyxy, mten jap
tyany xyam ja mj kjp, ja Estds Unids, naytkten
Iipyxyukpt Ayuujk
may majy jap mytunt jam nyjxkojn tukiipyxy

jumjtn. Jaajtk mjk ja yuu.
P jaten tamtsk ja ykjujkyjtp, ja et ja njx jten,
ja txyjk maapy tjpk, tii ja yuunk yunjk tyukjkxp
tyukaapy. Ktk ojts jaten nyayakumwy, namajtsktamk
ja kojpk tijxy, kjajk twntsnte ja tajujkyjt, janytsy
tsujk tijxy, jamk ja pyutsp, ja pyoopp, ja tsjptsp, ja
tsuunkp, mayk ja moojkpjk ykxon t yknkemumpety
jamtsk ja juujy nayten.
xatsk yk tj: _Mtiipts metsn mja tsjkypy?
Nmp tuuk, majyk, _ y meeny uk y moojk?_ wnetsk
ja txyjk tatsy _ njatumtskypy tsy_.
Jatntsk nyajmyetsy kuk jam kytky
Tsuutsyukp nko ujtstamk ja nyxuy p ja juukyxtamk
jap ojts takon, jakn meeny, jts yxmukjotp ja moojk
awts tmyy, ktik ojts mykkts, wnetsk jaten
awtsaa jyaak majatjky. xatsk jateny nywejn jamk
tymykytkn Kutyjkjupm.
Jatentskten ojts ja tsynyn kanmajw jyanytsy
tykatsy mt ja myatsow. Ktk ja moojk ja xjk ojts
ykxon yity. Jaayptskten ja tsynyn ja tyanyn
tjanytsy myjw mt ja tun ja kojpk, janytsy tyumypyk
jten mayjtn, yyakypy ja tajujkyjtn.
Y Yukpt kukjpt, mj y jam xyntunt, abril po, tats

wntskt ja Tsaajxmt, tats wnxuuxt, tats mt kayty
tmt uukt jaten ja tun ja kojpk, janytsy jam, nayten ja
65

66
tsaptjkunk m ja tkjtm Guadalup mti ja nweempt

kjp nyttanaapy, jts nayten jam ja teety tats tuny ja mis.
Tyuntpyaamts, ja kojpk ja wntskiiny tmoot tkaxt.
Y IIpyxyukpt mytajtypy ja mjtuntjk, jamn ja jy
may nyjkxt, jamts yatsyk amtookxtaakyixy, ja tajujkyjt,
ja yjtn, mjkjtn. Jaten tuuk ja pmatyky, jamk
tuuk ja mijxy ojts yats mtuny mkten tsynt ja anw,
wtsuk, majynytk ijty.
Yny tyuuk wyinaty t tukpiky, tuuk ja mijxy,
niyapetyunknk, mtunpkten ja nyijkyxy jam xkatsp.
Jamtsk wynaty pyety mjtunjotp, jam mjkojpkkjxp,
jam IIpyxyukpk. Kukjam jam wynaty nyaxy mjk
txw tuuk ja et: Tstky, janytsy kixykytkyts
ja awnx kyaxiiky jam tskjxp, jy tyekyn, jyujk
tekyn. Jamkten ojts typ wykpookxt ja jyujk.
Jaamypytsk tuuk ja n, jamk wynaty nyapyujy ja
majytyxyunk, jatentsk ja mijxy y tsuj tmkajpyxy.
_ Jam tkamjten mja wetpujy?
_Ym uunk_, yatsoojpejt ja majy.
Ojts mt kyajpyxy myatyky, xatsk yktiy _Mmts
uunkten mnijkyxy?_, wnets ja mijxy tukmaty, _ymts
ts tkamj nijkyxy mtump, jam tejt xkatsp_, nmpk.
_Aj, jam mnjkxky_.
_ Jam tkamj nijkyxy_.
_Ku mkapkyxy, pookxkoj_ ojts pykyxy xky, ja mijxyunk
jaten tskijxy, xamten wyetpujatiitsy ja tykamj.
Iipyxyukpt Ayuujk
_Jamts uunkn tunk?_ Tutkyk ja majy tpiy tkny.

_P sts tkamj, jatsn nja ats ejxamypy, p jamten.
Jaten wynnt ja jy jamkn tunk, tsow jawk ja jy
jam myjuy_ ja mijxy yatsy.
_j, smts uunk, p wantn jam, jaakkutn jakam_.
Wtsk ja majy ja njx kjp tnmaty.
_ Jakam tkamj, p katsn ntejn nmajatkt japom
wxjkp, jatents nja ketkny.
_ Jaten uunk?_ , pn mjamtunmta mets?_
_ Jatents tkmej_
_ Jk ja mteetyamj y kyaity, jap ts j tump nja tsky,
m ntsn, wnets jeexy ja mteetyamj xputkk_,
nmpk ja majyunk.
_Ukwan, tkamj!_.
_Neek yy mtuunt, wnkon y kaap jyakam, jakam
jam mten mnjkxwnky_
P ts tkamj p janytsy kaxtsn nijxy ykxon y tuu_,
p katsn tyimy tsykmy. Ojts mmijy tpawnmay,
xatsk yatsoojmpijty.
_Tsutsomts tkamj ntejnt, tii wantejnt, ja tii ntejnt,
yp!, y ntnt!, pn jamts tunk xmt, yts ja ntuunt_.
Nmpk ja mijxy.
_Mets uunkten, pn mtsoonmp, ka y tyiij, mupt
ja mteetyamj jap xawijxy_, jatenk tnjm ja yp, _
ntimtsjkypy tsn ja kaap tsn ja katsky_
_Pookx, pookxkoj, awejxkoj mets, wan tukwejpujapt_
_y tkamj, xym pookxkjy. Pn jaay ja tunk, tii
67

68
kutsn nukoo jakam njatsy nyjkxt!_

_ Jakammts uunk ja_
Xy, ojtsten wyetpujkixy ja majtyxy jts tejxmujkjy
tpjkmujkjy ja wyet ja nym, xats ojts tmtny, m
nja tyjk jap ja majty.
_Tiix, jmmp uunk_ nmpk ja majy. Jap tamkten
tsynt, m ja tsween tsjx, ja mjtsnk, kaapn
jyateen sm ja jtyjk. xatsk tyukmaty:
_Ktm uunknet mtsk mjw, xapnet j uk
kyooknt, kaap ja s tyunt_. Jii, nukoo maytamk jap ja
k ja jyujk jap ykxon tuktsween tuktsjoojt.
xatsk kyuwwy:
_Nx, ktii mtsk, yx tsn ntsn yx tsn
njujkyaty_
_y tkmj_ ja mijxy tatsy. Kitk tjmyetsy atsuuky ja
tykamj:
_li, t tamts uunk ja nyuknantsm tyany jap
wetpujtjkjtypy, ktii xunt ja mayjt, njkx atskony!_
_ tkamj nats koont_
_xajp kyon pujpajtjupajpy_. Ja mijxy ojts jap jyty
jatkoojk nwntujpy, kak m tejxpty, k tja xjy
tja xjy, xatsk atsuujky tuuk ja tsnyunk jawaan
tkatyimy tyaxjpety, ja putstuktujk tamk, kitk ojts
ykxon tsyk, tiiknet tyumypy, ojts kanmajw
pyujtmpity, jyaa jtkojm m ja majy.
_Tkamj, kaats jap tii, p tsnyts jap konpy,
kaats ja myuknantsmunk tee_, ja tsjk yattspk.
Iipyxyukpt Ayuujk
Jotkukk yatsy ja tykamj, p jaxtamkten

ja tyijpy, jatamkten ja nyantsmajtypy, janytsy
nantsmpjkunknk ja tsnyunk jyanytsy kyaxjkm:
poopkon, putskon, tsjptskon, yjkon. Ja tykmj,
nmpk ja:
_Uunk jajten, jatsnten nyuknantsmajtypy, kaap
ja tsyny, kitii nukoo mtsk, kaap ja tsyuutsy,
mkujupjtypy xykayyt, ayypnet ja , jaay
xjxt_. Jatentsk jatkoojk ojts tnwnpity, ojts jap
jyaajtkojm nakiipy, nayjaptamk kyon, xatsk
ojts tjanytsy tyuny jaten, ojtsk jyanytsy yayy
kyujupjotp. Ojtskten tmjty.
_x tkmj t natspty_.
_, t uunk, ymtsten_, yktaxontkpk ja mijxy.
_ jatenxntsn nuukunk ntsky_nmpk ja majy.
Kootskyojnptsten, p jtsxtijy yknjm:
_Nx mpookxn jts mkaaty_. xatsk ojts: kyaaky
yaux ykmy, ojts tseytyojkx ykmy. Mayk jap
ja kaaky tojkx, ykxon ja jiikyxy jap. Kum jakn ja
jy pnn ja myyp, ku ja tmjtt tmment, ja
majytyxtamkten yaapjkjiikypy yxjiikypy. xatsk
jaten ja tsuu ja my myajtsny.
_Pookxkoj, mkoj. Jam ja mteetyamj wytett, jamn ja
t jyuptkt aptkm, jtpnet ja. Kitmn mtsk
kunet ja jytttt_ Kaatsk jyotkujkaty ja mijxy, wnetsk
typyjty, tyimy mykojpk natyijy.
Waan yijty, ja anw ykxoon jyanyapyjt pyuut
69

70
myoott, ykxoon jyanytsy wynnt, janytsy puup

tspxp jytnt nyaxktknt, jap tkjtypy _p ja majy
yyxtamk jten jtp_ ja mymajy tmkajpyxy:
_Y njtn_,
_yten_, nmp ja majytyxy,
_men mkayty men mauxt xym ja kaaky ja tojkx_,
_yten_ jaten ja majyy yatsy, xats tyktiy:
_pnts ym kooknaapy_,
_xym ja mjaapykx t jyty_,
_pnmtsy_,
_mtump jyk wtejtookp, jamy tsyny kjpjotp, jam
xaamkjxp_,
_jam?_,
_jam, mtumpk y nyijkyxy_
__,
_tts j njm, kti nja mtump xtsky, p tumpts
xijy mtsjkypy. Jats ts t ntukmaty_ nmpk ja
majtyxyunk.
_, yten yten. Yktsojkp ym, tump tym amtykp_
_p jaamts ntijypy, pats t nyktany_
_yten, wan tuk pookxkjy, ja japom tyunkpt_
_jaten_.
Kyaayaptt, nwnen ja tyumptjk mt jyjty.
xamn ja mijxy kyon, mp ja jam natyijy.
Xaa, kymjapom xyiijtykn, xa ojts pytiiky ja mijxy,
tkajpxpkx ja tyeetyamj:
_t teetyamj mjty_ nymaapyk.
Iipyxyukpt Ayuujk
_T uunk, yamtam t mpkyxy_

_xymts ty npkyxy, tts y ntkamj xnjm ku y
tump y tsky, janytsy jaa nja tunk xmt?
_, jap tunk, tunk jyjt_ Majykten ykxon,
majyppok. Amjk ykxon tyan.
_yten, titsn nuktump_. xatsk yktaaneejmy.
_Ka tyimy tyii. Y px, y ujtsjatsyu, y tsek, y y jy
nukoo, tukmtsnt, tuktsumnt, tyookt tyktkyt,
yten mykpktsmp, jam xja xykjkxwtett, m y
jy ja yujtsmoojk nukoo t tykwntkny, moojk jam
t tykookn. Ka y jy y moojk, y jiikyxy tykwtsy
tii y tykjt tyktsy, wan y tjkxjkn.
Kyajtsjkypyxten ku yten ttuny, tykky tyktky ja
tyujujkyjt. Mejxyetpm y mjyujkunk, nyjtpxnet
ja myoojk ja, jetsnet y tmtstt tykooktt jaten y
yattst jytt.
_ Ooj _ jakujk jotkujkk ja mijxy yatsoon. Jaten tukxw
xynjxy, katn tii jya tuujn, ja jyujk jaten ojts tykwtity,
jatents jyapomjty, wyxjkpjty, njxp njxpn ja
xw ja po. Xy, jatukpiky ojts ttanwpy ja ujts, ja
myoojk, kitik jam ojts tuumts yukkpiky; ja mjyn
tymukxky tymuknaky. Jam ojts ykxon tsyk, ojtsn
nyakyumaky ja mjyujkejxp. Ja jyujk tyuny tja
wojpmujkn tja ejxmujkn, tyktsoon, ja tyeetyamj
tammatyjky, mpjkpk ja, oojpk:
_ Jya tsojktp, jya kaawyntp, j ywunk, tseunk,
ja xjkoo mts ykxon tkaejxyett, tkaykwtst y
71

72
myoojk y xyjk, _ wan tnijkyxy, s ntuunnt, ttsnten

tyknijkyxy, ktii xjayooj. Nmpk ja majy tkjpxmkk
ja yap jatkoojk.
Jatentsk, tjaa yktsoonkojm. Jatuuk jam ojts
ykpjkkojm, t tamkten ja mjy tejxnt mten
ja tpkt. Ja majy wynkojm: _kaap uunk, kym
jaa yt, jamy najwt. Kmts y moojk jaten ttunt,
tkawpewt, tkaykwtst. _Matstuut, tten nyijkyxy, y
ukptttp, nukoo kumn y jya tkujuyty, p kux nukoo
tjkxt ttsuutst. Jats tukejxtt s yukjttt_
Patskten y pappy jaten jytt, jaty kyuwnk
ja uk tpiky, ja tsuutsp pyty. Jakxptskten ku ja
tkakujuyty, kukn jatiiny ja jy nyatyaakonyt,
nmj ja kujuuny. Patskn ja kujyujk y pappy
pytyt twntsktt ja kujyujk.
Ja majy yjy janytsy yk janytsy tsujk ja
myatyky, ykxonk ja kyjpxwijy, maapy tjptsk
nayten ku ja moojkyuup, ja pappy, ja tunp pjkp,
ja tyajujkyjt tjatsokt, jyakaawynt jya uuknt. Kats
tpatunt ja wntskn. Jatentsk nyiimx ja tyeetyamj,
_ mwntskpten wnjwpten ja mpktkyunk
ku myuut mtuunt ykxonten xwyuut xwntuunt, kuts
xkaawynt xuuknt, wyntskiinyunk xmoot xkaxt,
jaten uunk y, matstkpy tontkpy ja pktky kuten
ka xmjpktkny.
Ojtsn ja mijxy jam tsyn, tuuk po majtsk po
wnets ojts nyakyjpxptsmny:
Iipyxyukpt Ayuujk
73
_ P njkxnp tetyamj_
_ timts uunk, tiiten mnnjkxamypy, ti ym mkakaapy
mkaukp?, ja y jeexy mjaak tunkjy mjaaktsnaakyjy_
mkn nja pyutkky, p jamxk may ja tunk.
_ka tetyamj, jotkujk nja nayjwy, ja nnjx nkjp
njkx nejxamypy nptamypy_
Ojts tsyoon, nyjkxn. Xy, jaten
jykuknmnyy, _ jaten uunk, ktim moojk xyk jt
xyktsy, ykxonten mnatyamtsokkt ja mjujkyjtn,
mja tsnyn mtanyn_
Kukten ja mijyxy jam ojts tsyn tyan, aptk
jten ja kyn ja uujkn, jam ja miiky ja pnuuky,
ja n ja pk, jam xjkwnjxy, ja niiy wynjxy,
ja yw kaaky, ja takkny, wan tsapk tsuutsy,
tseytsyuutsy, tseytyuuty; aejx aptkten ka
tii kya ity, pn ti jatyten ykkaapy ykxtojkx,
yktanaxwiinyaty. P ja majyxtamkten ja
yktawntsktp yktawnjwtp. P mjwntsn,
p mjwntjxtamkten jaat, jaaten mjkoonkt,
pn yijxypy jyakyejpypy y nxwiiny y njxkijyxy,
jatamten yejxkijxypy kyookijxypy, m ja nawyntsk
kanawyntsk ykmy kyykmy. Ja kojpktamk
jten. Ja jaten jyn nankyejxyp.
Iipyxyukpt Ayuujk
Kojpkjxp
Pn jpymyny tsoom jam jynjotp tykjotp, jaatsn
jam jawyeen tanaakyojtp, jts jaten nyapyjtyt ja
kojpkptpt, m ja jemyxyw ja jemypyo tpty ku ja
jemy jumjt, janysty may jy jam nanymujpajttp, ja
nayawejx pn jawyeen tnjxtp tpktkt ja wntskn.
Nyaxy ja nakyjpxpookx, _makepyt teety, makepyt
tk_. Ja jy nyamykajpyxyt nyamxiikyt, ja nayktw
naykamtow wnets ja jtsy ja utsy, uk tt ja nn pn
wenk pujx wenk kjp, majtsk w, majtsk ayuujk.
Ku ja kojpkptp pn jtpnm, jam tijxy pykyxy ja
jpykyxy japyty wnets nayten ja nakyjpxpookx: ym
(teety) npookxt, _t meets jtsy, t m teety t meets
ts mnaxy?_, pn s ja jy, myajy, myutsk, jaten ja
nankyktw. Ja nawyntsk kjpxk jaten njxp, kax ten
ja jy jawyeen pykyxy, ykmnjxkojpten ja jotmay jam
tuuntjkm, kuten ja jy kyanamay uk ka pn.
Nmj nmay, nuunk nunk jam ja njxk,
yknakajtuuty ja pktky, jts jam ykmnaxy
tuntjkwemp, jats ja nawynkejpx jawyeen, xats ja et
nxwiinyt, ja konktjk, ja konkanw, konkwtsuk, ya
yoots ja poj, ykmkjpxt, _wnen ts ym nminy ym
njty; ja mpktky ja mwntskiiny ts ym nejxky
ts ym npktky, mts pyuuy mts kyakkapyxy, p
wnenk ijty tja pty, meets mmatoop mkuppkp_ xats
75

76
tutky tpktky tejxky jam tuntjkwemp _tuuk ja

mwntskiiny, ja mtseen ja mpijy, ja mjuuky, ja mn ja
mpk, xy nejxky ja mkaaky ja mtojkx, ja mxatsy ja
mpniiky, ja mjoon ja mtutk_ ja seer ykkunky, ja tuttuuts
ykapujy yjk jten poop nxwiinyt, ykkony ykkonpt
tuukjaty ja pktky nayten smten jam jnjotp tkjotp
t yuknxktky, xats yknwijy ja xatsy ja pniiky mti
tumtanmatsyow m ja yeepxp ja myaktkkp.
Jaj kjp m ja tseytyuuty mayamypy ykpktky
ku mj ja jotmay, jts jam mutsk kojpkkjxp ja ats njkxk,
ykpktky eepxn, eepxmaktkkn, ykaputuuty, ja tsey
yktawnkjpxpety amajtskjaty ja tsaptutk, ja pom tyy, ja
seer ykkunky, jatents ja tsey twnkutx ja poop tuuty.
Jam IIpyxyukp, ykkuejxktkkjxp jatuuk ntuuk
ja tun ja kojpk, wts jam kyaxiiky Taxujtskojpk mti y
Npmt jaten xymtyp: Kojpkxeeny, ja Tsaajxmt,
ja Kuppoopmt, ja Tsmt, ja Nokpt kayk najwp,
nmp wynt pn jam t wytett xypt, jam Katemk,
janytsy jammk ja mj n ja mj kojkpk.
Ku ten janytsy wjtsjiiky, janytsy kaxkpxten ja
pooptsujxt kojpk jam jakaam nyatyjj. Pn nmtp kuk jam
nayten kyaxiiky ja mj mejy, p s, jaayp yw jaten y
ayuujk yy ku ja Grink ojts yuktsnaamyt y xaamkijyxy,
wnets tijy ojts kawnk oojk pyattkkt jam, jts jam
ttaejxt takkowt ja pujx, ja tyumpaj myjtspajt.
Janytsy tseen joojt jam, ku ja pootet tsujxet jamten ja
Iipyxyukpt Ayuujk
tsappyky ykxon kyxkt. Jam mjkojkxjp, tumtsjoojt,

tum tsween, p jatenamypy ja ujts jam ka y yity. Y
kipytsyeen, t y mjk ja majytyjk tyktunptt, jaten
tjmyatst kuk y ijty mj jj mj tkx, tum ykten
amuum, ku ja mj xw ja mutsk xw, uk kutskten ja jemy
yy t tykatsoojmpity ja jyamyt ja mytsow, wnetsk
ja tsyenjxy tuktsimy tmjty jts nyatyakunkyt, jyemy
yy jyemy tyxt yuukt kyayty, jayp jayok. Nay
mjktsk ja majtyjk y ojts nyatyakupkyt ojtsk
tjaajottt, ku ja mytsep ojts twntsowt, jatentsk mt
ja yoots, ja poj, ja anw, nyapyjkt jts ja mytsep
jateny tyktkty.
77

78
Ja nw
Ja mj tutknw, mj katsymyx, y ja xk nw, yjk nw
ja yktamyojxp jts twnkuook ja IIpyxyukpt. Jawyeen
yktawnkjpxpety mpt t yknwnmay ja jotmay, mti
ykamtoop ykpktsoop. Yetskten mjk wyntanaapy, mj
kukjpyxyk y, jts yten ja mj wntsn ja mj konk mt
kyajpyxy myatyky ja kjxp y pyjk ja kjxp y nyiijpy,
kyukajpyxyaty m ja jy ka jyty m ja konk anw ja
jyw ja xyejy, jatents ja kojpkptp twnjw twntsk ja
njx ja et, ja tunw kojpkw, ja ykjujkyjtp. Nkaxiiky
ja kujotmay ja wyntskiiny tyknxktky ku ja jnjok, ja
kwett yknky, tyappj tyajokk jam kojpk kjxp.
Ku yapt ja wntskn m jam tunw kojpkw,
ja ykjujkyjtp ja jyoon ja tyutk yk taawntsk.
xats pyookxt tsynte. Jam kumaapy pn ntuuk ja
ntuuk tyakumaapy ja pk, ja tsjpts, ja juuky, jamn
ja wnkiipy ntuuk nmajtsk, ykkonwakyxy ja kaaky ja
takkny, jatentsn ja kojpk yatsyk mt kay mt uuky. Ja
jy yatskaamyukt yatsukmukt, yats japytyt yats
japykyxyt nxm nym, jaten sm t nyapyjtyt ja
kojpkptp jatents nyawnkuxkyt, jts nyatyukmatyt
tiikjpx jam iipyxyukp ja jjtk. Jatents tuuk ja majjtp
tpktky ja w ayuujk. Jaten tuuk ja majy pn ja
kutunkaty pyattjktp pyatwjktp jts tkjpxpkyxy ja
mykuuktjk:
Iipyxyukpt Ayuujk
Meets uunk unkt, mkutunktjkt, pn y t njjtynt

t nmiinynt, ku ja jotmay nmtjtynt, ku ja et ja
xw najotjtynt, jts ja ykjujkyjtp ja awtsjtn
namtynt npktsynt jts ykkuamtoowt ja
uunk unk pn y t kyament kyakputt.
Ti kay ku xa atm, nanykkjpxuujtynt mt
ja uunk ja unkt, ja pujx ja kjpt, yt jyapomtt
nyk kujjtjkn nykutkxjkn jets yt ja
uujkn ja kyn, y tsuj, nyknjxntt, ja pujx ja kjp
nwntskaantt.
Yt ja peep komp. Yt ja pjktkyunk, mti
atm t ntanpktjkaant, ku yt ja txyjk jaten
t tunt tpkt. May ja pktky t yy; kyuppkp,
myatopts yt ja et-nxwiinyt, ja tunw ja kojpkw,
kiti yt nyttanyt tyekytyanyt ja txyjkt, ts ja
jn ts ja tuujts, ts ja kaaky ts ja tojkx ttont tmtst;
wnen nayten ymkxt jyotkxt, tkammt
tkamett. Uk wnents atm nnxynt ntjknt m jaty
ja tunk, wants yt tptynt tuuk ja nunk pkunk
mti t nmmiinynt nmjtynt, wnen xym t
npktjkynt ja nwntskiiny jts nkuamtynt
npktsynt, ku atm nayten ejtn xonn ja wnmny
ntukkiiy npntntt. xymts yt ja majy tijxy
tnjw, tuuk ja xmaapy, jts atm yt nayten
ntajotkujkjtnt ku yt ja tunw nats tappjtynt
nats taijxynt yt ja peep ja komp. Dismakypyt,
wan tpjtynt tuuk ja n tuuk ja pk.
79

80
xats nxem nyam yatsojmpett: _

Dismakyepy teety_.
Ku jam ja wenk mkojpkptp, tumjaten ja nakyjpxpoox,
namyoj nakyjpx, jamtsten kuwn ntuuk pn
ptjtp yatsoojmpett ja ayuujk, jts jaten jypts ja
wnmny. Ejxmten ja kutunktjk, mpt ja neamukk
ja w ayuujk ykatsoojmpity: _ ym teety nptt tuuk
ja n tuuk ja pk_ jts keja ykkuamty ku ja yjtn
tsujjtn tpttt tejxtt, ja kunjx ja kuet ykmjy jaten
ja wyntskiiny tkk yktamtky ja n ja pk. Ku t
jaten yktawnkjpxpety, xats ja jy nyawynkijpyxy
wnets yktappaxiitsy ja pk jts yktappantsy ja kaaky
mti jamy tjkjotp t ykniiwynjxy mt ja tkknyunk.
Ykjpkon ja juuky mti mt ja wnxatsy nyaxy tkk ijty
tptaty wyakyxy. Jatentsn ja kojpkptp jam yats kjpxt
yats matykt, yats xeekt yats jokt, yats kutytt. Ku
jaten jam t yatsyk mt tsn ja kojpk, wnets ja jy
jatkoojk yuknayejxmujknyt, nyawyinkijpyxyt jts jaten
ja n tuu ykkuamty, xats jaten ja tsoonk, ja jn tjk
yknyyn, xamn pn jatukpiky jyatmt, wnpity atijy
jten ja kojpkptp, pyattkt, kytkt.
Iipyxyukpt Ayuujk
Ja kujn kutjk
Ja tunaypyt ja kojkptpt xamnten ja wytett,
ku jatuuk ja kujotmay mti kujn kutjk, ja txyjky uk
mt ja mykuuktjk, jaats ja tsyeen ja pyijy yats ejxkmp
pyktkmp jam tsaptkjotp. Tyimy tyktsy ku ja namay
jyy, ku ja kutunktjk, nxem nym ja kjpxjkn ja
nuukxjkn, ja tsyeen ja pyijy tats yoxt, uk tuuk ja mis
tats ptt.
xamten ja txyjkt, jnjotp tkjotp tyunt pykt,
kyjpxt myatykmt, ja kaaky ja tojkx tykyt
tykptt jts ja kyn ja ujkn nxem nym nyaxy ku ja
tunaypy kojpkaypy wynpett, kytkt.
Mj xw ja jemyjumjt, jats ja ayuujkjy mj kajaa
tkuamty ku tuuk ja: tunk, ja xpjkn, ja mtuunn, ja
tky ja yaky, ja tuu ja km, ja jyujk ja tsakk, ja xw ja
jumjt, pn mj ykaejx ykapt ja xw ja jotmay pn
s ja majatk ja kpk, jats nemj nmay ja putjkp, ja
japyty japykyxy uk ja xuxp wojp, ja mis tuuk ykkujuy
ykkuyxy. Tekk xwtsten ja uujken ja pjkn tyn
kukten tyimy kyapyxy m kyaatsyuu, kyujjy jts ja
mtsy ttaapt.
Kutsk mutsk ja jotmay nyiin nwaankjy, tukujn
tukktjk nyjxkjy ja xw ja jotmay, ja pknunk yk
konjxkjy uk ja mtsy ykkay kymjapom pn s ja majatk,
jaten ku ja jy ja mook tpty, tkujuy tkukajpyxy. Kuwntsten
ja joon ja tutk, yiin waan ja xatsy pniiky, jatsn ja jy jamy
81

82
yats wtejtkjy m ja mutsk tun mutsk kojpk. Uk ja tseen ja pijy

yatsk kunky tuktsenkujuy tsaptkjotp, yats ykyxy ja yw, ja
mook, ja nyuuy ja ntuny.
Jats jatuuk ja mj xw mj jotmay, mti ja pujx kjp
pyatypy yijxypy, ku ja mj xw tpty ejxm ja kutunkaty
ja xyw ja jyumjt, ja kptnaty uk ja tsuxyeety tsuxkaty,
ja xptp, pn pjktp uktp, yamajtskt, may jyy
may japykyxy, mj kpk, mjk tunk, m ja p xuxp
kyatkyaty. Tnp ytp xw, njkxkopn wxujkxwn
ku ykaejx ykapt.
Ja awnkujk jotmay, ku ja kojpkptp jytt jnjotp
tkjotp tkykt ja pyktaky mti t tatsyk tunt, ja
tsym ja kyatsy, ja pujx, ja tutkky, ja kojpk pijy tkykt
jts ja putjkp, ja yy ja txy nxem nym ja pijy
nyatyapptyt, ykkuamtowt ja kujotmay.
Ku ja kaaky, ja axjk uk ja aux t yapt, wnets
ja kumaapy tuuk, ja txyjk, ja tk, ja ts, ja ppy, ja
kp, ja putjkp, taejx, tjeepy, tatam ja pkn, tjjy
mt ja jitsy, jaats yktakumaapy ntuuk ja ntuuk wnen
ja putjkp jam pyookxt tsynt xam ja miiky, ja tojkx
kyapt, ja jy kyjpxt myatykt. xamn ja mutsk
unk tsyapxekt tsyapyxt kyuytt, xap ja majytyjk
ja wntskiiny tykmjnxt.
Jamts ja wnkiipy, ja kuxw kujotmay, tuuk
ja ytyjk ja teety, ja mjk, tsukmjk uk ja jiy, ja
txyjk, ja nx, tsuknx, ja ppy; ja napyutkk nyaxy,
pn tyanikiiyp atsok ja uujkiiny tmatsy jts anjyamypy
Iipyxyukpt Ayuujk
tyikawtity ja pkn mti ja pkaejxp t tanppty.

Jatents kyaatsyuuj mytuktsuuj mytukux, ja kojpkn
kojpkkaaky ykkonaxy, ykpty ykijxy. Ja w ayuujk ja
majyjtp tptky, ku ja mykuuktjk jaten mt tsyn
pykyxy, tuuk ja pyutjkp yamkxt jyotkxt ku ja jn
ja n tont tmtst, xemym ja nakyjpxpookx. yatsojpity
jatuuk ja mkuuktjk, pn ja n ja pk yktawntsktp
tjaakpukkjpx ja majy ja yayuujk. Exts jaten nxem
nym tum japyty japykyxy tynt jts ntuuk ntuuk ja
pkn yktkktemy ja et ja njx jaten ja wyntskiiny
ykmjy ykkexy, uk ykjujkyjtp pn ykamtoop
ykpjktsoop ja maakxujkn, ja tapyjtn ja putjkn.
M ja jy, ja japyty japykyxy t yxkt
jamtpten y tuktuujtsunk ja xkn, jam ja tyeny mt
ja juukyunk mti ykkonp yjkpjkp tutky ku xam
ykaejx ja kaaky ja tojkx, kyjpxt myatykt. Tpty ku
ja jy pyknuukt, ykkutemy ja majtsk oojk, jts jaten
tykk kapyxy. Wnetnmts ja kaaky ja tojkx ykejxky
ykpktky, jts ja kyn ja uujkn nxem nyam jamj
ja mutsk ykpty ykijxy. Ja miikyunk n n ja txyjk
tawjt jam kkjotp, naxexyjotp, naxexy-ul-jotp, jts ja tutk
tsuutsyunk t ykajp ykakon texyjotp, meti jpy jpy
ja kujotmay t tyknaxktkt jnjjty tkjjty jts mt
ja knunk ja niiyunk, exats ykxon mjjy yakejy jokx jokx,
akujk jotkujk.
Jatentsten ja ja kojpkkaaky ja kojpkn myjnaxy, ja
kyn ja ujkn xytsuu.
83

84
Ja kyn uujkn
Ja kujn kutjk, ja txyjkt, pn ja kaaky ja tojkx
tyunkjtp jam jnjotp tkjotp, taejxte taptt ja
kyn ja uujkn. Ja jn ja tuuts ttont tmtst, tykyt
tykptt ja niiyiitsy, ja tojkx ja miiky, ja n ja pk ja
wnxatsy, ja tsjpts, y nyajwtp pn tii jaty tsojkp jts
ja kaaky ja tojkx ykxon jjktsym, tmtsm jaym, xukn,
tykyt tykptt.
Ku ja kojpkptp jam ja IIpyxyukpt tptt tejxt, y
txyjk janytsy nekkm y tyumt pyjkmt, nxiiky
taxky jyanytsy kyjpxt myatykt tutky ja xkn, uk
jamts tuuk majtsk ja n ja pk ja tmpunk uk ja leem
tsappojx, tsaptsiiky, arroz n t tytyunt, tkont tpkt mti
ja kujotmay t tanpktk.
Ku ja ytyjk jap tsyaatsy pyutkk, kamtank ja
ytyjk nyajwy, m ja txyjk tyunt pykt, ykxonn
ja yytyjk ja jya tnpiky, yktaxiiky. Tjmyatst tkjpxt
tmatykt jatuuk ja xw, s jaty jytt kyupatt, ku jaten
ja tunmujkn, ku ja mujkn mkyn tptt tejxt. Pats
jaten tjmytst, yanamt yakapt:
Ka mupt ja txyjk nyatyaxjt ja ky, pn t tuuk
yktakuwn ja miiky takont awnyjtypy, twjt ja
miiky, jajkten wyntanp, kak tuknx kyiiy ja miiky,
pntpk ja ku ja nyatyxjyt.
Iipyxyukpt Ayuujk
Watojtpk y pkn ku ja kujotmay ka

tamytt ja xw ja jotmay, ku tskym tyimy jaak
jottkyty, nyamytatyt, m nja xw jotmay tpty,
patskten kuwn tkk maktxkxwn, ykamyaty.
Jats pyupk ja tuujts ku ja kujn kutjk kyayaty kya
tsujaty ym jyotp.
Jaten tuuk ja jemytyxy jyjty, tyimy tyjk
xtsmpk ja nny tyuujts, jts janytsy tsojk s
tunym tjaa ukejxn. xatsk ja tykxakyxy nymy:
_tsapwets uunk tsapwets uunk_ ja nanyk ja jyaajp
jeexy tyatsapwijtsypy jtsn ja kyaxtst, ja jemy tyxy
tjxjiiky ja yxmuk, kyatsjttijtypyknt amajw ja
nany tyuujts.
Jatentsten tatsyk xwt ja txyjk, ka yw tyimy

wyantejt, ja xux, ja tuuj, ja monts, ja jn, ja jok. Mj
kuty mj kuwnmnyty ku ja moojk ttont tmatst,
ja pitsy tykkt, tjamt, tmkt tnaat tkojt jamn
ja kytskiinyty, txtst tpneekt, tamotst ja wowy,
txkukt tykttst, tmkt, tmaat tjty, tyktst,
tyktmtst, tykjayt, tpijyt txuukyt ja kaaky ja tojkx,
ja n ja pk. Mti japytyp japykyxyp, mti ten
yktawntsktp ja mj ja mutsk.
Jatentsten kyujjtky kyutxky ja xw ku ten
ja may jy mynt jytt, ja xuxp ja wojp yatsyk
wwt ykwetst mtn ja jujkyunk, uk ja nunk ku
jaten ja xuxp ja nykutunk tnatsowt, uk ja pkn,
85
Iipyxyukpt Ayuujk
ja tsapkaaky, ja tsaptsuuky ykmoot ykkaxt jawyeen ku

yatsyk namtowt; uk kuts yatsyk wwt jamn ja xuxp
wnypy, ja jnjok yknky ku jam jnjotp tkjotp jytt
nxyuxn nwyojpn. Tyktanokt tuuk suun majtsk suun
jts nyaxt, ja kaaky tojkx tptt, myjpkt ku jawn jaw
ja tawwkyunk, tatsuutyunk, tappexyunk.
Wnets nxem nyam ja kujotmay mt ja pyutjkptjk
nyapyukkt nyapyuxjt ja n ja pk tykwkxt,
matsk pat:
Myetuuk ku ja wts pk yawtity meti tkk oojk
ykkuttamp, wnets ja xejk miiky, ja pnuuky, ja tojkx
myjnaxy. Jaten xym ku ja mj xw jatsyk pktkp ja
tmn nayten. xats ykejxky jatuuk ja pkn, ja
wnxatsy yawtity, netuuk netuuk yktakumay ja japyty
japykyxy mt tkk ja juuky, jaay xm apjkiinyjotp
yknxaj km tsky pn wnk, jtskten jaten pyijy
xyuuky ja xw ja jotmay, ja mj n, mj wntskiiny
ykpty ykkupiky ku ja xw kyujttky.
87
Iipyxyukpt Ayuujk
Ja keetsy, ja pkn, ja wnxatsy

Tuuk ja n tuuk ja pk, ja keetsy, p myp wntiixyp
ykmj uukyty, yktawntsk yktawnjw ja
konkwntsn, ja kuet kunjx, ja ykjujkyjtp. Ja ayuujkjy
mti yamypy kojpkwiiny kojpkkijxy tsnaatyp ejxm ja
tuknmt, jkykyupjkpt, puxkjxpt, tukyomt, kumukpt,
yukpt, xaam, ja expytsy ja puxjyomt, tuukytt, ku ja my
tpty, taxejy pyookxt, taanuukx tskytt ku tyunt,
nayten tsyy ku ja mjk jn pm. Ka ja ayuujkjy
tum y tnmuukytt, jam m ja wxk km, ja wxk n
yktakojpktunp, ykuuky.
Ku ja mutskunk t kyaxiiky jts kymatuuk ja
xjkmiikyxy ykkay, jawyeen ja keetsyunk ykkonaxy ktkk
w. Jam ja nyet nykm tunakm, m ja xuxyet; jamn
ja pn nyijpypy jyakyejpypy, ja tstskump, ja kaatsp ja
yexyejtp, pn yoojkp, pn ykwatsypy ja nytuuts nypuum
ja nypuutsiiny, ykamkx ja noojkkipy, ykukon ja
keetsy oojk jts jaten tsyeky ja keetsy, jamn ja tuujtsunk,
tuuk awnyunk kyujxn xaapkjxp, tsapaatwp, patpots
tpatkiy jam tjyakm uk jap tkjtypy, kupett uljtypy.
M tpty ja et ja xw, ku ja jotmay t
yktanppty, wnets ja keetsy juupy, ja keetsy wyejtsp
tsyny. Jats ja pkn tyayp, mt ja tsptspk
ykkukoon jap puum jtypy, jets jyaak yktakutemy
jawaan ja tsujxk n, jts jam ykkexy jnpm
89

90
kymatuuk, m jam matsk tkk xw t tsyeky. Jatsn

ja kumaapy yapaantutypy ku ja kojpk n ykaejx mti
jam tunm kojpkm ykmnkxp ja iipyxyukpt jyatsk
tawntskt, ku ja kojpkn myjnaxy jam tjkjotp ku
nmj nmay ja japykyxy tpt tejxt.
Ja jy ykxon tyappaxuupyxy ku ja wnxatsy
nyaxktky. Mti ykpktkp ja tsjpts, atsyuujr, ja kkw,
moojkpx way, tuktny ykamaamuky jts ja tsyjptsjtn
tpiky wnets ja txyjk ja n waan ttajjy, ja xyjtsiiny
tijxy mti xjts xjtsn tyamatiitsypy, kunm yoopiky
makpijyunkn, jatsn ja mxjtsptjk tyawnjaaptp
tyawnjxtp tuuk tuuk ja wts pkn m jam t
ykatam uujkiinyjotp, ts jotp.
Jts jyapyty jyapykyxy, yktamtky ykwxky
tkk oojk ku tuuk ja ykjujkyjtp, tuuk ja kuet kunjx
m ja yypy kyaypy, tuuk ja kojpk, ja jn ja tjk, ja
tsapjn tsaptjk. xats ja majyjtp ja yw yayuujk
tkjpxky, tkjpxpkyxy ja jy, ja xuuxp wojpp, ja
jpyty japykyxy, jts jaten pyijy xyuuky ja xw, akujk
jotkujk ja p xuxp tyktanokt ja suun.
Kuten ja pkn, ja wnxatsy, jyapyty jyapykyxy,
yktawntskt ja jyty, ja mukp mkaapytjk,
tynayyttsnet ja kujotmay ntuuk nmajtsk jts jamtpten
kuwn tuuk majtsk ja majyjtp jaats ja yw yayuujk yiipy
kyajpyxypy, ykxon yaw tyimy tyky, jatents ja ykjujkyjtp
yktawnkjpxpety ja ayuujk tuuk w matsk w:
Iipyxyukpt Ayuujk
91
Jam uunk xpttt jam uunk xkuppktt

tuuk tyuunn tuuk pyjkn
tuuk j wnmnyty
jats j ykjujkyjtp tuunt mayjt
jats tjaak pttt ja wynmny
jats tjaak pttt ja wyijyjtn.
wnits wnats yktajujkyaty yktanaxwiinyaty
katyimy wnenpt ka tyimy mypt.
T ja ykjujkyjtp nayten npktk
pmp ja tump pmp ja tkjpxp
pn wyntanaamytp
kttunk, kppjk, kwnmny.
xym yt tjmyatst tjpytt
xymts yt ja pyijy
xym yt ja syeer tpktkt tejxkt
kunuukyxy tsyaptkjtypy
yts tump j mayjtn
yts tump ja putjkn
yts tejxp yts tmatoop
yts ttiyjwp tjanytsy jwp
m yt tkont ja pyijy
m yt tkont ja syeer
mjtkp janytsytykkp.

92
Wnen tjmyatst
wnen tjpytt
wnen nyxt
wnen tykkt
wnen yty
wnen wytett
m pujx
m kjp
yty nyxt
awtstp ja ny
awtstp ja tyuu .
Atm ja nmkuukt
ka pynjy ka wyenkjy
nmkupujx nmkukjp
jats y jats tsuj.
yten tsujten
ku tum ja ykmtaty ja wnmny
ti pn japn tyump
kaapten yw mti yktaayy
kaap yw mti yity kyaity
tum ja ten ja wnmny ykmt
y ykjujkyjtptsten
xmyntp
y jten xkajxntp
ku ten jaten ja wnmny ykpty
Iipyxyukpt Ayuujk
jts jaay ja namykjpx

jaay namyxeek
nayajottt nxem nym
ja uunk ja unjk.
y yten nyapyeemukyt
y yten nyakyonmukyt
wnmny kyjxp tyunkkjxp
mtiipten yt
pyanjxtp pyatjktp
uk tyuuntp uk kyjpxtp
nakyajpyxykyuppktp
m nyayanemyt
m nyayakepyt
m tyunk m pyjkk
tkajpyxytt tayuujktt
ti tyuntp ti kyjpxtp
tsutso wynmatyt tsutso tyapyttt.
Moojtpts ja ykjujkyjtp
yk wejtp yk kajtp jten
wnwejtp awejtp jten.
Wnen yt tpktkt tejxkt
kapy nyukooj
jatentn ja ykjukyjtpunk ttsky nayten
njmyajtsnt njpyjtnt
93

94
jats xmynt jats xkajxnt

jats ja ntajujkyjt npntnt
exymts yt yten ttunt
xym yt yten tkjpxt
xyamts yt tpktkt tejxkt
ja ny ja pyk
jats tykpijy tykxuuky.
Yt ja jypyty jyapykyxy
tyktsn tykpkyxy
tpktkt tejxkt yt
m yten tpeemuky yten tkonmuky
ja yp xyuxp
jats tykyt
jats tyktsujt
jats tykwtstt yt.
Kunuukyxy tyeety tsapjtypyt
m yt kunuukx tsyaptkjtypy t tpktkt
ja xw ja mis
tkujuyty tkuyoxt
Yt ja wynmny
uk yaat ja ky yt ja tyeky
ttp tuutktp.
Uk wnen jynjjty uk wnen tykjjty
uk wnents jynunk tyjkunk
Iipyxyukpt Ayuujk
tjmyatst tjpytt
tpktkt tejxkt
m kyjpxtt
m xyektt
m jyjyttt
m jyujkyttt
m tyknxtt ja nxwiinyt
jats ja jyn jats ja tyjk
taejxt tapttt
jats ttakjpxtt
jats ttaxeektt.
Uk m tyt ja ookp
mti yt
mykaaxjtp myniijpyjtp
yt ts ja nokt
m t tyant kukyunk ku ja mykuuk
jyaak ky jyaak tky
ym ja uunkteety yity kyaity
jts wynkujt jts wynwopt.
xymts yt nyajmyetsyt
xymts yt nyayjpytyt
meekyxy ja anymyt meekx ja ookpt
kiti ja mykuuk tamtunt tsaatsytyunt
kiti tpajiijy kiti tpayxy jatkoojk ja jyn ja tyjk.
95

96
M ym nyapyeemukyt nyakonmukyt
m jynunk tyjkunk
tkukeeky tkuky yt ja np
meekxten tkuppikyten
wntn tkjpxt wanten txekt.
Tsynunk kyoonkunk
t tumts t majtsk tyktany
ja yuunk ja myy
jats tawejt jats takajt
mti ten yt tyunkjjpjtp.
T ten yt tats yknaxy ja nxwiinyt
t ten ja ykijxy t ten ja ykjw
ku ten jaten t yxpikyaty, wyijyaty, kyejyaty
xym ja yk ookp tamtaty
xymts t tyktsny
xymts t tyk yjy.
Wants tkjpxt wants txekt tuuk ja mykuukunk
uk tuuk ja yuunk tuuk ja myatsoow
uk tuuk j yuunk uk tuuk j myy
wnk yt ja yuunk tyktany
y nxwiiny y naxkijyxy
myatop kyuppkp
tuuk ja ykpuup tuuk ja ykkaxp
pn yt kuuunk pn yt kumy.
Iipyxyukpt Ayuujk
Wejtp kajtp
yt ja unkunkt
wan tkjpxt wan txekt
akujk jotkujk
tyump ja ykjujkyjtp ja mayjtn.
xym yt nyakuwnyt
xym yt nyakyukajpyxyt
xymts nyapyeemukyt nyakyonmukyt
nwnk tyunt nwnk pykt
Kitii jymjtt ktii tyeejtt
kitii nyayejxmtyt kitii nyyjmytyt
tyump ja ykjujkyjtp ja mayjtn
jats yt nypttt jats yt tyuuptt
jats ja ny jats ja tyuu yawtsttt
y ytyt y nyxtt
y ytyt wytettt
y ku yt ja ykjujkyjtp
ykwijyt ykkejyt
wynmny myyt
ja ykjujkyjtpunk
pnten xjakyajpntp
pnten xykjujkyjtntp
xym ja yp ja xyuxp tpeemukt tkonmukt
tsuj wynmayty tsuj t tyapytt
xymts jnet yt nijxynt
xymts jnet yt nnjwaant.
97

98
Ee jamts meets xpt xkupkt jaypunkt ppyunkt

ptt pkunk yt Dismakyepyt _ Jaten ja
majyjtp ja yayuujk.
_Pt teety, _jaten ja kujotmay yayuujk.
Jatentsn ja myajyjtp tyknax ja ayuujk, jamten

ja kujotmay tputtan y ntuuk nmajtsk, jts jaten
ykkjpxpookxt ja japyty japykyxyty, ja mkaapy
mukpt. Wnets nayten yatsojmpity tuuk ja majy:
Meets jayok, meets uunkt
Tuuk w majtsk w nkjpxjmpet nkjpxtsoot.
Meets mkuuktjkt, xym atm nijxynt nnjwaant
mti ym yktukmattoontp.
Meets jayok ym ts npt yn ts nkupkt
Mti mejxktp mti mpktktp
mti yt y uunk unjk
tyanpktjktp, tyaaejxtp
yt ja jyapyty jyapykyxy tukijxy tuknajw
wnen ja jotmay ja jottkyn
wnen yt tpamayty tpatjt ja tyuunn ja pyjkn
jap yy jap kyay, jap s jyaty s kyupety
jts ykjmyetsy ykjpyty ja ykjujkyjtp
ykamty ykpktsy ja putjkn
jts tnykkt jts tntukkt
Iipyxyukpt Ayuujk
jts y jts tsuj yt nyyty tyuuyty

yt ja tyuunn ja pyjknt.
Uk mts apiky pyujx apiky kyjp yt
tpnxt tpatkt m ja mykuuktjk
jts yt tats ejxt tats najwt
s ja tyunk pyjk jam tyktuuymyt
s jam jyatt s jam kyupatt
ntktpts tuutktpts yt ja wynmny.
M tpanaxt m tpatkt, kiti jymjatt kiti tyejtt
kyaet yt ja ntanaapy ja tuutanaapy.
Kiti yt ja ayoon ja wnmny
meekyxy yt ja ykjujkytp
xym tamtowt xym tpktsowt
yt ja mkjtn yt ja yjtn
jts tsuj y yt, akujk jotkujk tpanaxtt tpatktt
yt ja tyuunn yt ja pyjkn
uk ja mykujktjk nyten kyajpyxy myatowtt
kyajpyxy kyuppkktt
tanamt, takapt y yt tukmatowt
tsutso nyyy tyuuyy
tsutsoamypy y tuunn y pjkn yt yktuny
myj jawtp jyanytsyjwtpts
nayten ja wenk pujx ja wenk kjp
m jaty tpanxt tpatkt kiti ttampkt
kiti ja myukuuktjk tyampikyt tyajotmtyt
99

100
wnen ja kjpxnjxn ja xeknjxn

kyaet ja namyajotmt kyaet ja namympkk
kti yt atm ja nmkuuk wynmaymyt
ttp ttutktp ja wyeen ja yw
jets yt tmjwt tkunuukyxyjwt ja ykjujkyjtp
mtiip xym tyanpktjkp.
Mts ja jynunk
mts ja tyjkunk nayten tkukajpyxy tkuwny
kiti yt ykmatomty kiti yt ykejxmtyt
m y tajt m y tatsoont ja jynunk ja tyjkunk
xyamts yt tkuwnt tkukjpxt
m ja xw m ja mis tamtowt
mjaty tijaty yt ja pyktky tamtowt ti
yktajujkyjtp y naxwiiny
yt ja myeenyunk yt ja syntpunk
wynpet tyktst yt ja myeenyunk yt ja syntpunk
mti xym pyeeptsmtp kyonptsmtp
xymten xtukpjtynt xtukijxynt ja n ja pk
xym atm nijxynt nnajwaant namukk nakjpx
xym yt ja nmkuuktjkt
y kyatyimy myent kyatyimy jt, kyatyimy ytt
kuwn tpaejxt tpamatowt ku ja p ku ja xuxp y
xyuuxt wyopt, yt
jynakiiyty tykakity
myjwp kyunuukyxy jwp yt ja ykjujkyjtp.
Iipyxyukpt Ayuujk
101
Nytents yt ja nymy ookpt, tmaakxt nayten

kiti yt ja yuunk ja yunk kyuym kyuyxt
m t wynpett tykyty
tsntp ttantp
kjpxtp xektp yt
ja yuunkunk yunkunk
uk yt ja yuunk ja myatsow
yt ja mykuuktjkt
jts y, akujk jotkujk tsyntt tyantt
kiti yt ja ayoon wnmny tyimy jupyon tyimy jupts.
Meekyxy yt ja ykjukyjtp, pn xyk kjpxntp pn
xyk xeejkntp
M njxynt m ntjkaant nxem nym
kiti ntanaapy kiti tuutanaapy
kiti jymjtt kiti tyejtt
xyamts ts yt npt nkuppkt
yt ja njuunk yt ja pkunk
mti yt pyktktp yejxktp
xym tykpijyt tykxuukyt
myjwp kyunuukyxyjwp yt
ja ykjujkyjtp, pyijyjwp xyuukyjwp nayten
kyaamyj jp yukmjp mti ts ym yktawntsjkp
jts yt ttunt tkupkt
tpamatoot m tamtoowt tpksowt
ntkpts tuutkpts ja yw yayuujk nayten

102
m ja kjpxjkn ka nuukxjkn
t tpktkt jap tsaptjkjtypy
uk mts ja tunw kojpkw
tats amtowt nayten ja putjkn
jts ja ny ja tyuu yawtstt
kiti ntanaapy tuutanaapy.
Ym ts npt ymts ts nkuppkt
ku npjtnt mayjtn xontjkn
Glori tsapjtypyt
meets mkuuk makyepyt.
Ym ts jayok npt ym ts uunk npt.
yatsoojmpity ja majy mt ja kujotmayty.
Ptt jayp
Ptt teety.
Jatetsn ykxon jam tkkm, tjyjupm ykxon

tyimy xyont tyimy xyuuxt ja unkt, ja mijxy ja kiixy.
Jamn ja jtspt, ja kujotmayty, pn ja xywunk mt ja
mykuuktjk pn t tway t twitsy, ja japyty japykyxyty,
nkoyn jam ja mj ja mutsk tyawwkt tyawpkxt
tyawpaaxt, ja txyjkt tkony tkonpt ja
kyujuuxunk wjmpity wjatijy ja yxmuk tyimy myetsy,
paaxmpity paaxatijy. Ja mutskunkmt tyimy uk
tawnajmt xamten ja tyeety, ja tsykum, ja jyamy, ja yay,
Iipyxyukpt Ayuujk
ja yjtsy tsyapwny tsyaptipyxy, tajxnm tajxnm, jamn

ja pyoop kujupypy yjk kujupypy, ja kuwtsp, jatents ja
xw yuk ykwajtsn janytsy y jatsy tsuj.
Ku ja xuxp wojp kyanptsm, tyimy jaty
kyuwnyaamts ja pujxp nyptsm ten mt ja jn
mt ja poj. Jatents ja IIpyxyukpt wnmny ja nyw
nyayuujk y xaamkijyxy yktuny yk jaty.
103

104
Ja mtsy
xats jaten jyty ja et m ypt ja xw. Kaa m
ja atny ten ykxon t tywwkt, tyawnapt ja kujn
kutjkt, ja kujotmayty mt ja mykuutjk. Jaten ja xw, ja
muujkn mkyn yapt, kymjapom, kymatuuk, ja ytyjk
ja txyjk tukejxmujknt tukpjkmukjxnt ja atuunjiiny
apjkiiny, ja tumpajt, pn tii jaty t ykamty anuukyxy.
Jts ja mtsy yukykkaany mti ja txyjk jyaak
ukytyuntp, ja kaaky yjktsunk tyjtsmpity, n n, xamn
wejkyxypyatkm t ykjnpkk, kunm tsyjptsty matskn,
tkkn ja mj texy: ja mtsiiny, m jam, ja miikyxy
kojpkunkn ykakkon ykanaj n n, yktajukujeepy ja niiy
mti mt ja koonmeey, ja tsapjkmeey t ykytyuny y
tmts, xats ykxon nytsawtity atsuuky. Ja taknyunk
wyakyxy, mt yktapauuky ja tsen ja ujtsk wanm ja:
ppytsyiipy, tsey, tsejjp,akxjy, xjkyunk, tsaptsiipy,
musts ujts; xamn ja majy tsynt, jts ntuukn ja w
ayuujk tukpktkn, t tkujuptuuty jatuuk ja tutsunk m
ja xknunk mti jam tenyaapy mtsiiny pyjy, wnen
ja napyutkk napyukkj t yats naxy, jts y jts tsuj ja jn
ja tjk kja ykawmpetnyt. Jatentsn yukk napejkny ja
tuuk oojk ja mtsy, nuunk nunk, ja mijxy ja kiixy, ja yy
ja txy, ja kyn ja uujkn yapt jam kujotmay tyjkjotpt,
jyaakuk pjn yukjojkn ja kwtt, kwettoon, ja pkn, ja
tm n jyaak ukykkon njxn pn jap jatumts ja majtsk.
Iipyxyukpt Ayuujk
105
Nky kjpxpajt
Ballesteros, P. Leopoldo, Con dios y con el cerro , segunda

edicin, Mxico 1994.
Robles, Sofa y Cardoso Rafael (comps). FLORIBERTO DIAZ,
UNAM, Mxico 2007.
Daz, Jos Guadalupe, IIPYXYUKPT AYUUJK, La palabra de las
20 divinidades 1a. versin, indito, FONCA. Oaxaca
Mxico 2002.
Kuroda, Etzuko, Bajo el Zempoaltepetl: la sociedad mixe de las
tierras altas y sus rituales, CIESAS-IOC Oaxaca. 1993.
Mnch, Guido, Historia y Cultura de los Mixes, IIA-UNAM,
Mxico 1996.
Reyes, Juan C. Aportes al proceso de enseanza aprendizaje de
la lectura y la escritura de la lengua ayuuk. cea-uiia,
SUJ, Mxico, 2005.
Servicios del Pueblo Mixe, A. C. Memoria del Diplomado sobre
la Cultura y Lengua Mixe. Oaxaca, Mxico 2002.
Torres, Gustavo A., El signicado ritual de la esta del 3 de mayo
de Santa Mara Alotepec, Mixe; ENAH, Mxico, 1994.
pn t yukt
Cardoso-Jimnez Crisforo >> nky nyk jts 44, 52
Cardoso Vsquez Edilberto >> nky y 16 jts 44
Vsquez Vsquez Miguel ngel >> nky y 20
Gumercindo Lpez Mercedes >> nky y 52
Reyes Jos Isidro >> nky y 74
Espino Jacinto Carlos Luis >> nky y 86
Gardozo Vsquez Sara >> nky y 88
Ti myt yt nky
Nkjxpkyxypy ts . . . . . . . . . . . . . . . .
Kukajpyxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Ayuujkjy yett tsynt . . . . . . . . . .
15
Kamaapyk y ayuujkjty . . . . . . . . .
21
Iipyxyukpt ayuujk . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
M ja iipyxyukpt . . . . . . . . . . . . . .
30
Ojtsk tsyeptunt y kojpk . . . . . . . .
32
Ja kukjpxp . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Ja xw jamyt . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Ja kojpkptk . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Ja tsapnw . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
Kojpkptpt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
Ja iipyxyukpt ja ny tyuu . . . . . .
56
Ja tsmtsiixy . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Iipyxyupt ja wyntskpajt . . . . . . .
60
Kojpkjxp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
Ja nw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
Ja kujn kutjk . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
Ja kyn uujkn . . . . . . . . . . . . . . .
84
Ja keetsy, ja pkn, ja wnxatsy . .
89
Ja mtsy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
Nky kjpxpajt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
105
Tuuk mny ja mjk eepx t kyjy y nky (La impresin

de este libro consta de 700 ejemplares).
Jts jam y nky t pytyimy Carteles Editores
P.G.O. Coln 605, Centro, Oaxaca.
Y lttr mti ti yktajy tiktjtsy yt
nky, y t tyuny mti xywajtypy Fontin
jts Linotype Centennial.
NEWMP, WJKWMP.
La oralidad serpentea al Zempoaltepetl en Iipyxyukpt Ayuujk, la

palabra de las veinte divinidades. Narra la cosmovisin, la
espiritualidad y el tejido de la historia con vivencias del Pueblo
Indgena Mixe. Refleja la identidad cultural, prcticas y
ofrecimientos ceremoniales a las montaas que hacemos en
nuestras comunidades, relatos hechos por abuelas-abuelos que se
entrelazan con la escritura de variantes de la Lengua Ayuujk,
integrando imgenes simblicas.
Un pensamiento comunica que siendo hermanos las montaas
Ayuujk en algn tiempo y espacio se encontraron, platicaron, hubo
desacuerdos y enfrentamientos ideolgicos. La palabra los volvi a
unir y decidieron sobre el trabajo y respeto en la correlacin
existencial tierra-cosmos. Las montaas se escucharon. Lograron
dialogar y acordaron espacios simblicos.
La boca de nuestra Madre Tierra, habla de que trascendern
estos acuerdos entre las hijas-hijos de las montaas, para practicar
el dilogo, la vida en armona con la madre naturaleza y el
florecimiento de nuestra cultura. As los hijos de las montaas
trabajan, intentando juntar con la oralidad la cuenta de los soles y
las lunas que sus madres-padres montaas acordaron para develar
tiempos de trabajo y de reposo, de ofrendas para la vida, de
ofrendas para el paso al otro lugar.
Las narraciones son festivas y a su vez conflictivas. Llevadas a
la realidad actual, el camino de la palabra de las veinte divinidades
puede fortalecernos como hermanas-hermanos ofrecindonos vida
junto con las montaas, o bien debilitarnos, condenando a las
montaas a desaparecer.
En este trabajo, el autor dialoga con escritura mixe; como uno
de los caminos complementarios nos invita a investigar y a
escribir sobre los saberes y conocimientos que atesoran
madre-padre, abuelos-abuelas, sobre los significados de
Iipyxyukpt, pensamiento que es sustento para trascender como
Pueblo Ayuujk.
David Pacheco

Ayujk José Guadalupe

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ayujk José Guadalupe

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IIPYXYUKPT

Jos Guadalupe Daz Gmez

Daz, Gmez Jos Guadalupe

Kajpxpookxn: Pn nayten ja putjkn t tpktky jts yt nky t

u t xtaawnt, xtukanwejt ja ayuujkjyjtn

ja konk iipyxyukpt wnmny. Wnen ts t xtuumoot

La palabra de las veinte divinidades

jts jam kojpkkjxp tyknaxy ja wntskn ayuujk, ts ja

Indgena Intercultural. M ymp et ymp xw

tm, tsm, ja nw nwnmny ja jaajtp y. M

knjx kkkjp ja tsnyn tanyn, p s jaty jam ja

La palabra de las veinte divinidades

ja jujkyjtn nyaxy, jeexy kyaity ja tsep wnmny, jts

IIpyxyukpt wnmny, IIpyxyukpt ayuujk, mti

La palabra de las veinte divinidades

xpamaaty xpatjt pn yp pjtp, pn tuuwejtsp tuuptp

yuujk etjjty, Ayuujk njxjjty, y m ja

kjp ykmtaty kja, tuukyts ja et ja njx, xkiyijtynt

ja puts y ja puts ujts ja tsm ujts, jam m ja jatsyu

La palabra de las veinte divinidades

Ojtsk may ja kjp tmtseppiky, jatentsk ojts ja majy Daniel

Jam m ja majtyjk ojts tyktsoonjkt tyktsoontkt

aten ykwny ykkajpyxy ku ja wenkjy tkjpxptt

Azteca, ja Amxnjy jy ojts myumajatkyt. Janytsy

La palabra de las veinte divinidades

myjnky m jap tnmatyky sten ojts yaty kyupety

Kunaatsp, jts jeexy tkaapyxytt tsutso ja ayuujkjy ja

La palabra de las veinte divinidades

xympt ykkjpxp ykmatykp, ykjmyetsy

Jaten jatuuk ja amxnjy, ja Hernn Corts jakten ojts

Patsk ja Hernn Corts ojts ttanppty tsutso ja

Y Amxnkjp wanmk mt ja jy, ja uk, ja kutsept,

La palabra de las veinte divinidades

IIPX- Tuukw ja matsyoopajt ku ja jy myatsyy

La palabra de las veinte divinidades

AYUUJK. Jaten tukkiiy ykxmy ja jujkyjtn, ja

natyapayykyjxp; ku ja tuukp jy ykkajpyxy

La palabra de las veinte divinidades

ja mj ayoon, ja mj tapyjtn, ja mj xontjkn, yjk

La palabra de las veinte divinidades

Ojtsk tsyeptunt y kojpk

xatsk y Tsmt, tanpptn, tuuk po ja

La palabra de las veinte divinidades

kuxuxp, xatsk ja yutsy ja tmpuujr tyukmtjn.

Y mutsk IIpyxyukpttsk ojts tanppty, ntuuk

La palabra de las veinte divinidades

Kuk y jujkyjtn njkyukkaant. Tuutujkpk, awtspk

La palabra de las veinte divinidades

yeepxp jatents ja xmaapy ja myatsyoopajt, mti ja jotmay

La palabra de las veinte divinidades

tayemy. Pats nymt kuk ja tsook yky tyky, naytentsk

La palabra de las veinte divinidades

tykt. Ja kujn ja kutjk, ja uunktk ja mti ja kyaaky

Ku tuuk kujn tuuk kutjk ja jy ttanpptt, jts ja

Nmkanm ja xajuuk yajyjy, mten ja tsapnw

La palabra de las veinte divinidades

ja velatoor, mti jam tsptjotp ats typy, mti jam tkjotp

pkn tuuk tsem, tuuk tuutsunk ja xkn mzkl, ja pijy

Nayten ja w ayuujk ykpktky tikjxp ja jotmay:

La palabra de las veinte divinidades

Ja majy mti wyntanaapy, pn nyaneemypy

Ykwwixytsnet ja tutk ja pyjk majtsk tkk jts

ja w ayuujk pn kujn pn kutjk, tuuk ja naap kojp.

Tjk wynaty ykaejxkyjxn, xamk t ykejxkn