1 CUENTO EN QUEQCHI

LI LOQLAJ TZUUL UT QAWACHIN

Sa jun len kutan, wank len jun qawachin yook chaq chi numek sa jun likiche, ak xok len
qojyink, sa xmaak len xxiw kiok chaq len xhajbal re sa likiche aan, chajcho chaq re chi xibenk
chan chan len karu yook rilbal yal renaq kinume chaq sa li naajej aan, aban naq kihulak sa li
xjunkabal li qawachin, kiok len chi war, aban sa li xwara kiok len chi matkek , kixkut len rib
junli qawa chin chi ru saq saq len li raq, ut saq saq len li xmach, ut kiok len chicholobaak chi ru
kawut naq chajchok chaq re naq kinumek chaq sa li tzuulaan, kajo naq xinaaxibe chaq chan
len re, wi yal yooqat chin xibenkil sa junaq kutan mo.
1 HISTORIA EN QUEQCHI
LI XTENAMIT LI YOS UT JUN LI
QAWACHIN

Sa jun len kutan wan len jun li poyanam kiraj raj xik chi rulaaninkil chaq lixtenamit li
Yos (Esquipulas) nakexye re, aban li qasqiitzin aan inka naxpaabnaq ak xikaq aawe
sa li loqlaj naajej aan tento naq taakajba rix re naq
maak
a taakul chaq naq wanqat chaq aran, nakexye len re inka len naxpaabchan ru naq
tinkul kamaan yal inka tana jultikaq we chan len li poyanam aan,aban kihulak len
xqehil li xxikik, kixchap len li xbeelebaal chiich kiko len chiinka kixkajba rix
xbaan naq nareeka len rib naq nim xwankil, abn naqkixyoob behek sa li beelebaal
chiich jun paataq len chi yaal naq kichalk lenxlubik chi ru li be ut inka chik naxtaw ru
karu tixbaanu ut inka len chik naru
chi aatinak ut jun
paataq xkulbal aan naq kiel sa li xlemul li beelebaal lichiich li yook wi chi behek,
naq kiel yal kirupupik chalen naq kosachq saxyanqeb li kiila tzuul ut aranlen kikana chi
junajwa, ut li wankeb len chixkatqkesach len chooleb rilbal li karu xkulmank, ut
timil timil xeexke reetal kawutnaq kamaan xkulmank ut xextaw ru naq xkulmank ain
yal sa xkaba liqawachin li kiraj xik aran sa lixtenamit li Qaawa inka xkanab rib
rubeetal li xyuam xkoo ban yal chimaajo

maajo, jokan ut naq chalen anajwank wi wankeb li poyanam nakerajxik sa li loqlaj
naajej aan tento naq nakeroxloqi re naq maakaaq junaq lirahilal textaw chaq chi
ruheb li xbeenik.

Li xkuubank re: Alberto Caal Pop.



1 POEMA EN QUECHI
LILOQLAJ CHOCH

At loqlaj choch, rikin laawankilal yoyooko laao li poyanam.
Xbaan naq liqayuam aajel ru choq reli loqaj choch,
Chawu laaat nakoowank chi hulaj hulaj laao li poyanam.
At loqlaj choch, laaat li qayuam, wi maakaat laaat,
Maakaaq ajwi li qayuam.Kajo rusilal nakabaanu re xyuameb li poyanam,banyox at loqlaj
tzuul taqa.
.