Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cartas y Testamento, Francisco Marroquín
Cartas y Testamento, Francisco Marroquín
?.
FRANCISCO MARROQUIN
CARTAS
Homenaje
en
el
aJ
TSTAME!
IV centenario de su muerte
COLECCIN
DE
SEPTIEMBRE
:^
CARTAS Y TESTAMENTO
Biblioteca Guatemalteca de
Volumen 61
Cultura Popular
FRANCISCO
MABROQUm
ClRTilS y TESpiHEITO
Homenaje
el
al
IV centenario de su muerte
j,iifv,.
Volumen 61
de
Educacin Pblica
Popular
Guatemala,
C.
A.
NOTA EDITORIAL
La nota
prologal
VII-XVII) y las
de este volumen (pags.
(pgs.
ocho cartas
se deben a
nesto Chinchilla
LICENCJIADO FRANCISCO
MARROQUIN
NOTA PROLOGAL
EL OBISPO MARROQUIN A TRAVS DE SU
CORRESPONDENCIA
'Es el licenciado Francisco Marroqun, el ms importante
artfice en la estructuracin del reino de Guatemala.
Jos
Mata
Gavidia.
de fray
"un santo", y las del muy amado obispo de chiapas, fray Bartolom de las Casas el "insigne protector de los indios" y entre otros de grata memoria
se mencionan a los ilustres frailes: Pedro de ngulo, Rodrguez de Ladrada, Luis Cncer, fray Juan de
Zambrano y fray Marcos Prez Dardn, cuyas sobresalientes figuras, al lado de los primeros franciscanos y mercedarios que vinieron a trabajar al
reino de Guatemala en esa poca, merecen encuadrarse en marcos de oro, dentro de la galera de
los hombres ilustres que en su anhelo evangelizaVII
VIII
profundamente humana.
Se ha sealado como la fecha de su venida al
mundo el ao de 1478 y como lugar de su nacimiento
el pintoresco valle de Toranso, de la regin Cantbrica de la rica provincia de Viscalle y. Santander,
fruto de un matrimonio noble por el espritu y por
alta alcurnia; el de don Pedro del Valle y doa
Juana Ruiz Marroqun del Pumar, quienes trataron
de encausarle dentro de las sobresalientes normas
morales e intelectuales que caracterizaron su noble
existencia, y en el estudio de las humanidades, hasta verlo triunfar en un Colegio mayor de Osma u
Osuna, no se sabe a ciencia cierta en cul de los
dos, donde obtuvo la licenciatura en sagrada Teologa y desempe algunas ctedras de las materias de su dominio: la Teologa y la Filosofa.
Despus de su vida en el mundo del matrimonio,
cuando todava era permitido seguir la carrera eclesistica, a un viudo, de vida honesta, estudi la
civilizadora y
carrera sacerdotal.
Consultando al erudito historiador licenciado David Vela, por qu el licenciado Marroqun, llev el
apellido de la madre y no el del padre, con la
erudicin que le caracteriza, nos refiri entre otras
cosas que por aquel tiempo era muy usual elegir
Nota Prologal
ix
el licenciado
Marroqun
"Qve por quanto efta Ciudad tiene necef sidad de vn Cura, que fea Letrado, y tal perfona, que adminiftre los Pantos Sacramentos, e
haga los Oficios Diuinos, como fea feruicio
de Dios N. Seor, e Falud de las almas de los
vezinos, y afsimisfmo para que predique, y de
Confolacin Efpiritual a los Chriftianos, para
a los confirmar, hazer perfeverar en nueftra
fanta Fe Catlica. Y al preferente es venido
efta Ciudad el Licenciado lyiarroqun, que
preferente eftar. El quales tal perfona, que
todo lo fufodicho har en aquella manera,
que Dios Nueftro Seor fer a muy loado, e
fu Santa Iglefia muy bien frvida, e fus parrochianos muy confolados; e Dios Nueftro
Redemptor, afsi por fus confefsiones, como
por fu predicacin, a liende de la buena, y
honrada adminiftracion de la Santa Iglefi,
por quanto fu Seora, en nombre de fu Cefarea Mageftad, como fu Gouernador de efta
Ciudad, y prouincias, Sealara, y Sealo al
Licenciado Marroquin, y le prefentara, y prefento para la adminiftracion, y vfo de lo dicho, y le cometa la jufticia, y jurifdicion
de la Iglefia, para que la vfe, y conozca de
ella en la cofas, e cafos a ella anexas, tocantes, y pertenecientes, como de derecho en tal
cafo fe requiere".
"El ayuntamiento, y Concejo refpondi Que
era muy cierto que fu Ciudad, y el feruicio de
Nota Prologal
xi
requiere".
En aquel acto tan memorable, el de toma de posesin del cargo, tan trascendental para la vida del
prelado como para la historia de la Iglesia guatemalteca:
**el Licenciado Marroquin pufo la mano derecha en fu pecho, fegun Orden de la Santa
Madre Iglefia, y jur por Dios N. Seor y
por Santa Mara fu Madre; por el habito
de San Pedro y S. Pablo, que vfara, y adminif trara todo lo dicho, como mejor l pudiere,
y alcancare, afsi en los Santos Sacramentos, y
en fu adminiftracion, como en la jurifdicion,
y jufticia de la Iglefia, como en la predicacin, y conuerfion de las almas, que fon, o
fueren de los Chriftianos defta Ciudad..."
malteca, le concedi el ttulo de "Provisor y vicario general, de la provincia de Guatemala", nombrando en su lugar, al presbtero y bachiller, Garca Daz.
XII
de Zumrraga.
El obispo Marroqun ha dejado .en Guatemala
bajo su paternal cuidado de los ilustres sacerdotes:
Pedro de ngulo, Rodrigo de Ladrada, Luis Cncer
y al propio fray Bartolom de las Casas, quienes
trabajan bajo su santa obediencia, pues han llegado
de Nicaragua a su costa, dispuestos a ayudarlos en
su meritsima labor, conquistando la bravia tierra
de Tesulutln, a la que despus de su regreso en
Mxico hizo una visita el seor Marroqun, bendiciendo sus altares y dems ornamentos segrados;
y dando cuenta al Emperador y Consejo de Indias.
A su regreso, el obispo despus de muchos meses
de ausencia trat de organizar la Iglesia de Guatemala con las Constituciones que la erigan cannicamente en Santa Catedral.
Segn Gonzlez Dvila, el gobierno de la Iglesia
estara compuesto de 5 dignidades: den, arcediano,
chantre, maestrescuela, tesorero; diez canonicatos, seis raciones, y seis medias, dos curas, seis acseis capellanes, un organista, un pertiguero;
mayordomo, secretaria o notarios. Obligando que
sus oficios divinos se celebraran como en la Santa
Iglesia de Sevilla y que cada primer da del mes,
viernes y sbado se aplicara una misa por los reyes
litos,
Nota Prologal
xra
XIV
as
don Francisco,
dice
Pedro
Nota Prologal
xv
XVI
considerndolo como uno e sus principales bienhechores y para valorar su texto se acoge a los inapreciables documentos de su correspondencia que enriquecen tambin "El libro viejo de la
institucin,
carta
de Marroquin,
dice
Nota Prologal
xvn
Debemos a
David Vela,
INTRODUCCIN
ON FRANCISCO MARROQUIN naci en uno de los pueblos del valle
de Toranzo, provincia de Santander, en el norte de Espaa, probablemente en 1478.
Poco se sabe de su juventud, salvo que alcanz los grados de maes-
XIX
XX
..
Introduccin
xxi
se contena".
XXII
En
los
Introduccin
xxiii
XXIV
casas cinco,
la cosa es muy provechosa y necesaria
conservacin de la ciudad, por el mucho
fruto que da, debe vuestra majestad mandar que
ningn servicio ordinaria hagan en la ciudad ni en
la^ villas, mas de poner su tributo al tiempo de sus
cosechas; digo tributos de cacao y ropa, esto es lo
que tienen, y por ser gente flaca, es muy justo el
"Y porque
para
la
mandato ...
"Debe vuestra majestad proveer que no se saque
oro, mas del tiempo que hace seco, que es noviem.bre, diciembre, henero, hebrero y marzo; en abril,
comienzan las aguas y comienzan sus sementeras;
es muy convenible tiempo para que estn en sus
Introduccin
xxv
toc
XXVI
sus obras, y no tiene experiencia de lo que conviene hacer, ningn celo a los naturales; casalo haberle costado poco trabajo; no cuidadoso en la
no de notable ejemplo, nada amigo de
justicia,
buenos; por mi consagracin, que lo amo, mas en
semejante caso, ms obligacin tengo a manifestar
a vuestra majestad lo que siento, pues me nombr
de su consejo".
Acaso este parecer influy para que fuese nombrado en propiedad don Alonso de Maldonado, promovido luego a presidente de la Audiencia de los
Confines; aunque, a juicio del obispo Marroquin,
tampoco era persona para el puesto:
"Lo primero es que el licenciado Maldonado, que
dice
es buen hombre y buen crises presidente
tiano y de buenos respetos, honesto; pero es muy
remiso, casi tanto como yo, no es nada cuidadoso
ni vigilante; ni se le da mucho por la repblica ni
por la polica de ella, no se desvela nada en como
se haya de aumentar; todo lo cual es necesario para
el que ha de gobernar y ser cabeza; y agora que ha
tomado mujer (que es lo mejor que el podra hacer), no s si tendr ms cuidado o menos de los
oidores
a m no me satisfacen mucho sus letras
ni su vida, aunque los he conversado poco".
Pueden as parecer muy severos los juicios de
Marroquin; pero las necesidades de la tierra demandaban hombres de temple excepcional y el seor
obispo siempre quera lo mejor para Guatemala. No
le gustaba ni fray Bartolom de las Casas por alborotador; y de s mismo tambin saba mostrarse
descontento.
Introduccin
xxvii
ruin
longa.
traer
a la memoria para
escribir,
me
es causa de
nueva turbacin.
"La casa del adelantado, que fue la ms sublime,
ha sido la ms abatida; como estuviese en la plaza,
que es la parte donde la mayor parte de la tormenta
acudi, antecogiendo dos casas de vecinos que a
las espaldas de ella estaban, en quien hizo el golpe,
XXVIII
trayndolos por delante con sus posesores y mueA la hora que doa Beatriz de la Cueva se
estaba acostando, sali de su cmara, en camisa,
envuelta en una colcha, y se fue al oratorio con la
mayor parte de sus doncellas, cuenta ocho, entre
ellas doa Anica, hija natural del adelantado, de 5
bles.
aos
"Vecino y deudo era don Francisco de la Cueva,
de cuya casa slo qued en pie el estudio, donde se
escap l con todos sus espaoles
"Dcese, por menor, de 14 casas de principales,
que una cayeron enteramente, otras fueron llevadas, sin quedar rastro de ellas
"Cayeron otros muchos pedazos de casas, entre
ellos una portada y cuarto de la ma, la que mat
.
un
bachiller Contreras.
"Hizo mucho dao en las tiendas y mercaderas.
Est la ciudad tan ocupada de tierra, casas cadas,
piedra y madera, de la que vino del volcn, que no
se conoce; y las gentes estn tan alborotadas, que
con cada nublado se salen al campo".
El obispo Marroqun se hizo cargo de la gobernacin, junto con el licenciado de la Cueva, temporalmente; y sobre ellos recay la responsabilidad del
traslado de la ciudad de Guatemala al valle de Panchoy, la cual se decidi por el parecer del ingeniero
de la corona, Juan Bautista Antonelli.
El 30 de junio del siguiente ao, el obispo dict
testamento por don Pedro de Alvarado. Ello le permiti hacer una enmienda general de los despojos
que haba hecho en vida su amigo, el conquistador
de Guatemala; defendi su nombre; y pag con
creces las deudas que haba contrado el adelantado, especialmente restituyendo su libertad a los indios que don Pedro haba esclavizado.
El testamento del conquistador de Guatemala, redactado por el obispo, protector de los indios, es
documento singular que invita a la reflexin de
aquella poca de notables contradicciones; porque,
sin duda, semejante oportunidad se tuvo pocas veces en los primeros aos del dominio de Espaa en
Amrica. Y el obispo Marroqun la supo aprovechar,
con gran tino, para imprimirle un sesgo favorable
Introduccin
xxix
ms
XXX
de Sevilla, prest al dicho adelantado cierta cantidad de dineros, en los reinos de Castilla
"tem, que por quanto el dicho adelantado anduvo muchos aos en servicio de su majestad, en la
conquista de la Isla Espaola y Cuba y Nueva Espaa, y gobernacin de Guatemala, y Honduras, y
Per, y otras partes de las Indias del mar ocano.
En las cuales conquistas es mucho en cargo a los
naturales de ellas, y por ser personas inciertas y
no se poder hacer el descargo necesario a su conciencia. Mando que de lo mejor parado de los bienes del dicho adelantado que ahora hay y hubiere,
se tomen quinientos pesos de oro, los cuales sean
para redencin de cautivos
"tem, digo que por quanto yo s que el dicho
adelantado es en cargo a Jernimo Lpez, vecino
de Mxico, de ciertas cosas que le dio andando en
la conquista de Panuco
"tem, digo que por quanto al tiempo que el
dicho adelantado haca su armada para el descubrimiento del mar del sur, Antonio Diosdado, vecino
que fue de esta ciudad, difunto que haya gloria, dio
al dicho adelantado un galen suyo y no se lo
pag...
"tem, digo que para cumplir este testamento,
mandas y legatos en l contenidos, dejo e nombro
por bienes del dicho adelantado todos los navios
con todos los pertrechos, y artillera y municiones
que estn en la compaa que el dicho adelantado
hizo con el visorey don Antonio de Mendoza, y ms
todos los negros que el dicho adelantado dej. Y
ms todos los intereses y provechos que de la dicha compaa se siguieren. Y ms todas las milpas, casas, heredades, ganados y todos y cualesquier
derechos y acciones ... y todas y cualesquier gracias y mercedes que su majestad fuere servido de
.
le
hacer.
."
Introduccin
xxxi
en
haber sido la primera, haber tanto cuerpo enpoderse sacar tan poco provecho de la
madera, y haber de venir all en cada ao a hacer
una memoria, que es muy justo".
El 4 de junio de 1545, volvi a escribir al emperador otra carta, bien razonada, acerca de las nuevas ordenanzas; y ello impidi en Guatemala la
general repulsa de las disposiciones reales, que
tantos alborotos causaron en muchas latitudes de
Amrica. En esa carta hizo tambin una defensa de
su dicesis, oponindose nuevamente al exaltado
cida,
terrado,
obispo de Chiapas.
El ideario de Marroqun se
puntos cardinales:
reduca entonces a
cuatro
1'
Que
los indios no se
se ofende
y manera, pues
mucha hacienda;
4*^ Que ninguno
En
1548 logr la edificacin del hospital de Sany en 1553 vio convertirse en realidad el Niado, para hijas de espaoles pobres.
tiago;
XXXII
Es
que promovi
la enseanza de las
gramtica latina y otros estudios
superiores; y que dej rditos para la fundacin
de un colegio mayor, simiente de la Universidad.
Hizo construir la primera catedral de Antigua Guatemala; y a su costa el primer palacio arzobispal.
Don los solares en que se construy el Real pala-
sabido
primeras
letras,
convenientemente los pueblos entre las distintas religiones evangelizadoras y tambin a su costa, hizo
venir buen nmero de religiosos.
Estudi las lenguas indigenas y compuso una
doctrina para los naturales, que se public en Mxico en 1556, por Juan Pablos, impresor de libros. Y
tambin consta por la crnica de Ximnez, que
ense a leer y escribir a Diego Reynoso, un indio
que el seor Marroquin llev del pueblo de Utatln,
autor de una parte del Titulo de los seores de Totonicapn, cuyo captulo cuarto comienza con las
palabras: "Od lo que os voy a decir, lo que voy a
declarar, yo Diego Reynoso, popol vinak, hijo de
Lahuh Noh".
Entre los aos de 1557 y 1558, el obispo Marroquin conoci del proceso inquisitorial, levantado por
la Real justicia, en contra de su sobrino, el regidor
Francisco del Valle Marroquin, procurador que fue
de la ciudad de Guatemala ante la corte; y ste
fue quizs el mayor sinsabor de la vida privada del
;
obispo.
La
Introduccin
xxxiii
grandemente
Guatemala.
Ernesto Chinchilla Aguilar
REFERENCIA BIBLIOGRFICA
Este trabajo se basa en las noticias que recogi Remesal
en su Historia General de las Indias Occidentales y Particular de la gobernacin de Chiapa y Guatemala (Sociedad de
Geografa e Historia, Tipografa Nacional, Guatemala,
1932), especialmente en lo que se refiere al nombramiento
de Marroqun como cura de la iglesia mayor de Guatemala
(Vol. I, pgs. 80-82); ereccin del obispado de Guatemala (Vol. I, 186-200); y testamento de don Pedro
de Alvarado (Vol. I, 261-274).
Se ha hecho tambin una sistematizacin de los datos
que ofrecen otros historiadores coloniales, como Fuentes y
Guzmn, Vsquez y Juarros.
Se estudi el Testamento y codicilios de Marroqun,
1563, (publicado en los Anales de la Sociedad de Geografa
e Historia de Guatemala, Vol. XI, N' 2, 165-185, Gua-
temala, 1934).
XXXV
XXXVI
Referencia Bibliogrfica
Carta del Obispo de Guatemala, don Francisco Marroqun, al Emperador don Carlos, dndole noticia
del estado de aquellas tierras y proponiendo varias
medidas para su buen gobierno y administracin
espiritual y temporal. Mxico, 10 de mayo de 1537.
Francisco Marroqun
Trabajo y peligro
se
Cartas y Testamento
Truxeron estos navios nuevas de los cossarios muchos que andan por la mar y.de los navios que avian
tomado: paresgiole al visorrei^^ y todos ser temeraria
la
partida,
hasta
saber
otras
mejores
nue-
trabajo, que es tiempo de aguas y los ros muy cresgidos y peligrosos. Avr despertar, y asegurado el camino seguir mi profesin para lo dicho y para me hallar
en el concilio^^, con licencia de V.M., do se provehern cosas nes^esarias para estas partes, que es
nueva yglesia, y ay nesgessidad del la componer, como
que
Francisco Marroqun
tierra es esta,
an de
bibir
vno mejor
los
donde
Cartas y Testamento
puedan
seruir dellos, y se
l:
queden sienpre en
esto es cosa
el
mismo
muy buena
prouechossa.
Para en
lo
que toca
al
V.M. me encomend
los
protegion avr
tres aos, y por ello quise yo entender en lo que
conbenia para su Real descargo y para mi buena
quenta, y nunca hall faour ni ayuda en la justicia
mayor ni menor ni en el regimiento. Los que gouiernan no querran que oviesse protetores ni otro ninguno que tuuiese poder de V.M., y atent muchas
vezes tasar los indios, y dixeronme que la prouision
no se estendia tanto, y sobre ello escreb V.M.,
para que se aclarase y alargase ms la prousion de
prottetor. Fueme respondido, que estaua muy byen
proueido, y que si algo ouisse menester, acudiese al
naturales,
la
Francisco Marroqun
ayuda de
tercero.
porque ^n
mi avsengia no se herrase ni fuese engaado el li^enQado, por no conosger la tierra, yo tenia hecha la
matricula de toda la governagin, y la tasacin de
todos los pueblos, porque Jos conosco todos, vno
vno, y muchas vezes platicado y comunicado lo que
cada vno puede. Y esta memoria y relagion bien
cunplida dex al ligengiado Alonso Maldonado, firmada de mi nombre, para que, conforme ella,
hiziese la tasagion; y otra del mismo thenor dex
quien qued poder de mi yglesia y de la proteccin,
que es vn fray Bartolom de las Casas,^^ dominico,
gran religioso y de mucha espiritu; y he sabido que
ansi se hazia commo yo lo dex hordenado. He dicho
esto, no para ser loado, que nunca Dios tal quiera,
mas porque V.M. no me tenga por descuidado.
Asimismo aado giertas cossas que nunca he esV.M., todo muy nesgessario para la instrugion destos naturales, y es lo pringipal, que la gente
de los pueblos se junte, digo los naturales que biben
cripto
^3
Comprase lo que este prelado dice respecto de fray
Bartolom de las Casas, en el pasaje que motiva la nota,
con lo que manifestaba al rey en el penltimo prrafo de
l pgina 442.
Cartas y Testamento
en
el
sierras,
tierra
otra
mucha
muy
ser dotrinados,
muy
caliente, y la sierra
muy
fra: es
muy
nesgessario
Francisco Marroqun
mandato.
Ansimismo, para la conseruagion de la gente
de la sierra y tierra fria, a de saber V.M. que estos
son los que mantienen las minas del oro, y en
tiempo de aguas es muy trabajoso y peligroso el seruiqo, por causa de se menoscabar muchos. De ve V.M.
proveher que no se saque oro mas del tienpo que
haze seco, que es novienbre, dezienbre, Enero, hebrero y margo; en abril comienzan las aguas y comienzan
sus sementeras *es muy conbenible tienpo para questn en sus casas, y reformarse an mucho y aumentarse
an cada da. Y digo que con esto ganan sus amos y
los pueblos, y V.M. ms que todos, en lo espiritual
y tenporal, porque avr tienpo para ser dotrinados y
cada dia serian mas con ser bien tratados.
Ansimismo, hasta agora se a probeido la gibdad
de Guatimala de cosas negessarias para su mantenimiento y vestido, por la Vera Cruz, que ay trezientas
leguas, la mitad por mar y la mitad por tierra, y el
camino por tierra muy fragoso y peligrosso, por los
muchos rios y aguas, donde peresge mucha gente,
porque no es camino para harrias; todo viene en
indios. Deve V.M. proveher que por ninguna via
ni manera se ande este camino, ni se carguen indios
en l, porque certifico V.M., que estoy ynformado,
que de toda aquella tierra que cahen en el camino
falta la mitad, esto es, donde est la villa de San
Christoual asentada. Para lo que toca la prouisyon
de la giudad, est el Puerto de Canallas, muy buen
puerto y ochenta leguas de la gibdad del Guatimala,
y el camino muy bueno, y se puede adobar para que
bengan carretas y harrias; y ^errando este otro,
:
Cartas y Testamento
Este
la
10
Francisco Marroqun
gouernagiones
commo
las
media dozena de
fraires
que
los
gouernasen y man-
Cartas y Testamento
11
le
12
Francisco Marroqun
el .Per;
Y si deste manera V.M. lo hordena, no seria de voto qul pasase al Per, pues
tiene muchos pariente y amigos quien podria en-
rara avmentarla.
En
que V.M.
le mandase y
quedasse para gouernar su gouernacin, y para
proveher lo que fuese menester para el Per y
hazer espaldas todos, V.M. escoja lo mejor.
Lo que el adelantado hizo en Naco en poco tienpo, fu gran seruigio que se hizo Dios y V.M.;
pagificar y poblar aquella tierra y descubrir la
sierra, ques un pedago muy bueno y rico: al presente est Montejo en ella. Agrauio se le haze la
gouernagion de Guatimala; pues con su ayuda y
fabor se a conquistado y su costa, es por fuerza
que tienen de aver muchas diferengias, porque mucha parte de la sierra a muchos aos que est repartida en los vezinos de San Saluador, y agora
Montejo a se de querer seruir della; y lo mas grave
que siento, es que temo, si se alga, que no a de
poder Montejo con la tierra, pues commo los de
tmala no tengan parte, de mal se les har darle
fabor. En todo provea V.M.
comendar
la gente.
lo
Cartas y Testamento
13
esta jornada pesare, que ha de ser no pudiendo ms, suplico V.M. me escuse y aya por
si
para
y de
villas,
Francisco Marroqun
14
9ibdad
y todo quanto
de Guatimala,
muy
es
muy
se gasta
caro,
en
porque
la
los
pues para ornamentos, alguna cosa es menester; pues yo, justo es que tenga
con qu mostrar la dignidad: de manera, que para
m y para la fbrica y hornamentos y para los pobres, que todos acuden mi cassa, no ay nada, si
V.M. no lo provehe. Ninguna cosa destas osara degir si estrema nesgesidad no me forjara.
Ansimismo, yo estoy muy alcangado y la fbrica
de la yglesia, que me a costado ginco mili castellanos y ms, y para esto he sido ayudado en parte
de los vezinos de la cibdad; lo dems yo lo he
gastado y devo mucha parte dello. Como V.M. ver
por esa carta del cabildo, bien pudiera ynbiar ynformagiones bien bastantes; paresgime que bastaua essa carta; en lo vno puede V.M. proveher se
descargue comigo, y para socorro de mis nesgessidades; y en lo otro puede V.M. mandar al gouernador seale vn pueblo tal, que pueda sufrir mi
mediana sustentacin y la ospitalidad de los pobres
y la fbrica de mi yglesia, y d vna casa para
monesterio, donde recojan las nias. En todo esto
se a despender; vea V.M. si es santa limosna que
todos nos har.
Muchos dias ha que V.M. provehi de den y
arcipreste, y agora de nuevo, despus que yo sal
de la gibdad de Guatimala, han llegado un arcediano, y un cannigo, y un maestrescuela, con la
renta de que he dado quenta V.M.; bien se pudiera aver suspendido la tal prouision, en especial
que yo tenia en mi yglesia quatro clrigos y vn
sacristn, doctos y suficientes y de buena dotrina y
exenplo y buena vida, que es lo ques menester ac.
Muy aprouados an de ser los clrigos para passar
indios estn
lexos;
Cartas, y Testamento
15
Francisco Marroqun
16
Si
V.M.
cha
pues
fuere seruido de
villa, alivio
el
puede conosger.
ser
puede llevarlo.
Ansimismo est Naco y la sierra, setenta leguas
de Guatimala, al presente sin prelado, y sin quien
tenga juridigion para corregion de los espaoles y
para fabor de los naturales: no est al presente
para que se pueda proveher perlado, hasta que se
asiente ms la tierra. Si V.M. fuere seruido que
tenga la administracin, hazerlo he, ms para descargar su Real congiengia en lo que pudiere, y porque tenga alguna sonbra aquella tierra, que no por
el ynteresse tenporal que della espero. No tengo
ms que dezir, y con lo dicho descargo; y porque
desseo que V.M. provehiese todo lo que ms sea
su seruicio, y commo nosotros sus capellanes podamos mejor descargar su Real congiengia, esta mi
carta yr triplicada, porque alguna pueda llegar.
Dios Todopoderoso prospere los feligisimos dias de
V.M., para ensalgamiento de su nombre y avmento
de su yglesia, y sienpre lo tenga de su mano y la
corona que ac en la tierra le a dado sea seruido
mejorarla en el gielo y gloria. Amen. De Mxico,
10 de Mayo de 1537.
Sacra Cesrea Catholica Magestad, menor de
todos los siervos vasallos que vesa pies manos
de vuestra Sacra Cesrea Catholica Magestad.
Episcopus Sancti Jacobi Huatemalensis
SOBRE. A
la Sacra
ynvictissimo
Emperador
Rey
nuestro
Seor.
Carta del Obispo de Guatemala don Francisco Marroqun al Emperador don Carlos, tratando de la gobernacin de aquellas partes, de las diferencias entre
los Adelantados Alvarado y Montejo, y de la necesidad de fijar las atribuciones de los protectores de
indios. Santiago de Guatemala, 15 de agosto de 1539.
Los pobres y necesitados no pueden dexar de pedir socorro quien se ip puede dar, mayormente si
la nesgessidad es espiritual, commo la mia, la qual e
significado muchas vezes por mis cartas V.M.; y
poco remedio de all y de la Nueva Espaa,
deseando
descargar la congiengia de V.M. y hay
zer mi offigio, como me es mandado y tengo de
obligacin, y visto que no ay quien se aquerde de
m por estar tan lexos, e estado movido para ir
buscar obreros para esta mi via, y no e ossado por
ver los mandamientos de V.M. en contrario: y asi
estoy solo y no puedo ms de por m, y son menester munchos, y plega Dios que todos juntos descarguemos la congiengia de V.M.; la qual suplico
vmillmente se aquerde destas proves gentes y me
mande sobrello lo que ms convenga su Real
seruigio, de cuyo mandado no pienso salir por no
visto el
errar.
17
18
Francisco Marroqun
encomendados; y gierto, como Monte jo tuviesse de comer en otra parte, l estara mejor
y vn la gouernagin ser anexa esta. Y en verdad que no me mueve ello passion, porque no la
tiene
tengo, antes me a pessado por no me hallar presente sus differengias, que me paresQe me diera
tan buena maa, que los concertara, y ya quando
quisse partir verme con ellos, era tarde. V.M.
proueher lo que ms fuere seruido.
Esta governagion est buena al pressente, y cada
dia yr mejor, plaziendo Dios, conque V.M. pro-
Cartas y Testamento
19
XV
Episcopus Cuahvtemalensis.
SOBRE. A
22
Francisco Marroqun
Cartas y Testamento
23
Sy V.M.
de
Francisco Marroqun
24
ros
aos, con
victoria contra
Episcopus Cuacvtemalensis.
SOBRE. A
del
la
Sacra Catlica
Emperador
Seor.
Cesrea Magestad
Rey Don
Carlos nuestro
Carta del Obispo y oficiales de Guatemala al Emperador don Carlos, participando la muerte del Adelantado don Pedro de Alvarado y de su mujer doa
Beatriz de la Cueva. Santiago de Guatemala, 25 de
noviembre de 1541.
Don Pedro
cias.
25
26
Francisco Marroqun
ms gercano
suyo,
V.M.
sea seruido
gratificarle
Cartas y Testamento
27
seorios. Desta
gibdad de Santiago de Guatimala, 25 de noviembre de 1541.
Francisco de Castellanos.
SOBRE. A
de
la
(el
Carta del Obispo de Guatemala, don Francisco Marroqun, al Emperador, participndole el efecto producido por las nuevas ordenanzas, y el estado en
que se hallaba la administracin de aquellas partes.
Guatemala, 4 de junio de 1545.
V.M.
se
lea
mi
carta,
el menquando acor-
porque
Estando en Gragias Dios, que fuymos el presidente Alonso Maldonado y yo regebir el Audiencia, regebi ciertas cartas de V.M. y gedulas y las
nueuvas hordenangas, y porque quando llegamos, ya
los nauios se avian partido, no hize relacin V.M.
por entonges: verdad es, que por el margo pasado,
poco antes deste tiempo, avia estado en aquella
prouingia de Higueras y Honduras, que la fuy
visitar y visit, y escrev V.M. lo que auia que
hazer saber en aquel tiempo. Despus bolu, como
digo, uisitar el Audiengia y aconpaar al presidente y proueer en algunas cosas, do estuve algn
tiempo esperando navio para poder responder, y
no vinieron hasta este mes de nobienbre pasado, y
vino vno, y dizen que no est para navegar. Estamos
en lo ms lexo^ destas Yndias, y donde ay menos
aparejo para poder escreuir en espegial los que
estamos en esta gibdad de Guatimala: todo esto
digo, porque V.M. no me yncrepe de perezoso ni
de descuydado.
29
Francisco Marroqun
30
Quando
el
Audiencia
lleg,
ya
todos estauan
alterados y conmovidos con las nueuas hornenangas y leyes, porque como todos les v mucho
ynteres, a se sentido mucho. Ya sentada el Audiencia, de todas partes acudieron para pedir y suplicar,
y todos se respondi como mejor paresgi que
convenia; y sus suplicaciones y respuestas todo v
cerrado y sellado, que me remito. S dezir V.M.,
que tiene muy leales basallos y que desean agertar
Cartas y Testamento
31
Hecho
esto,
no ay ms que
hazer.
El medio y remedio para que esto se pueda cunplir con Dios y hager mergedes (saluo mejor juizio), digo que en estas partes tiene V.M. sus Audiengias, y en ellas personas tales; tiene vn visorrey
de la Nueva Espaa, cuyo seruigio y buen natural y
buena congiengia es conogido todos; tiene perlados de mucha vida autoridad; ay religiosos de
mucha sanctidad: dems desto, ay seculares de
mucho buen zelo la honra de Dios y bien de sus
Francisco Marroqun
32
prximos. Comtalo
elija las
es en sy.
V.M. y
res^ibi-
Cartas y Testamento
33
para qu el obispo sea protector ni visitador. Pluguiese Dios que pudiesen los obispos destas partes
ser obispos sin este cargo; y pluguiese Dios que
fuesen ellos tan bastantes que pudiesen suplir lo
que son obligados y lo nuestro. El mal es que con
este sonido de Audiencia quieren lo mandar todo, y
son como los perros del hortelano: yo no les pienso
dezir cosa alguna; no quiero que piesen que m
me pesa; yo e disimulado y disimulo; ellos an proueido visitadores y deudos suyos, y V.M. nunca
lo a querido fiar sino de los perlados o personas
eclesisticas. V.M. prouea sobre ello lo que ms
su Real seruigio conuenga, que con el mando de
V.M.
En
descargar.
que toca las yglesias, escripto tengo como
por vna gedula de V.M. e tenido cuydado de visitar
Higueras y Honduras, y para este ef eto e ydo
tres vezes que no es poco trabajo ni menos costa, y
sienpre proueya de ministros, ansy para las yglesias
como para los naturales, y sienpre dexava hechas
hordenangas congirnientes la doctrina christiana
lo
Francisco Marroqun
34
contratagin; y
si
esto all
cavallos
se
no
podr
se
y yeguas
sustentar la
manda, ac no
Cartas y Testamento
creo
abr
ynterese.
efeto,
Lo
otro
35
Francisco Marroqun
36
atreuen dezir verdad, porque sus encomenderos, como cada da los tratan y veen, temen los
ms que los que los visitan de ao ao; y agora
en muchas partes hallo muchas cosas que convendra quitar, y avn de algunas e dado parte al
Audiencia, y no me an respondido; deuenlo querer
suspender hasta ver en qu paran estos negocios, y
que V.M. haga mercedes los conquistadores y
pobladores, que es mucha razn que se les haga,
y ganar mucho Dios, y V.M. descargar mucho
su Real congiengia. Es menester que se haga vna
retasagion o reformacin de la tasacin hecha, porque all serian estas gentes muy entendidas y no
se agertaria de vna vez ni de muchas, quanto mas
siendo como son tan pobres de juicio y de hazienda.
En
este articulo
advertencia.
Cartas y Testamento
yglesias
estn
se
37
obligados los
encomenderos, pues
llenan el
fruto.
V.M.
Mndame V.M.
le auise que cmo se haze jusque tienen cargo: por ser cosa que
ynteresa mucho al alma de V.M. me atreuo dezirlo. Lo primero es, que el ligengiado Maldonado,
ticia
por
los
38
Francisco Marroqun
mediana sustentacin. Esta yglesia padesge mucho: V.M. sea servido de mandar darle
ayuda de costa para su fbrica; y los novenos de
que V.M. nos ha hecho merged, bien los auemos
menester, avnque fueran tergias, segn nuestra pobreza y la caresta de la tierra. Suplico V.M.,
nos mande aumentar la merged por algunos aos
abra para
como V.M.
fuere servido.
Cartas y Testamento
39
solo Dios,
V.M.
se
compa-
Francisco Marroqun
40
nidad thenemos negesidad de renta para les pregeptar de gramtica; el preceptor ac est, que es
Joan Quarez, clrigo de buena vida y doctrina, por
el partido. Suplico V.M. que es para el descargo
de su Real congiengia y bien y honrra desta tierra.
Las donzellas tienen gran negesidad y de fauor
y ayuda y socorro de V.M., y si en breue V.M. no
lo remedia, y no manda dar borden para que sean
remediadas, corren mucho riesgo y peligro, de que
Dios Nuestro Seor ser muy deservido; y V.M.
ser el que ms ganar en semejante hobra de
grande charidad.
Antes que gerrase esta carta, resgeb letra de
Fray Bartolom, obispo de Chiapa, y vna gedula
del Principe nuestro seor, en que manda por ella
se le adjudique la provincia de Soconusco, por
quanto est gerca de Chiapa. En verdad que l hizo
relacin de lo que no avia bisto ny menos sabe, ni
lo puede visitar syn que entre por gerca desta gibdad, para entrar en camino por do pueda caminar:
digo esto, porque V.M. vea si trae buenas ganas.
Yo, como digo arriba, para cada pueblo querra se
proueyese al presente vn obispo, y el padre Fray
Bartolom, en verdad que trae de mar mar por
encomienda, y que son menester media dozena de
obispos para poder hazer algn benefigio. Sy en
algo me pusyere con l ante la Avdiengia crea,
V.M. que no ser por el ynterese, syno por que se
sepa
cmo no
cmo
pidi
Cartas y Testamento
41
Francisco Marroqun
42
Episcopus Cuachutemallensis.
SOBRE: (A
(y)
Rey
Mu
alto
muy
En
en
lo tocante
lo
muy
ruynes
los seores
estar baptizados
deuo haze^.
\
43
Francisco Marroqun
44
55
"A
V.A.
lo
56
puesto
el original:
Para preceptor de gramtica haba, en efecto, proel obispo a Juan Suarez, clrigo de buena vida.
Cartas y Testamento
45
que
^'^
la
Aldese
sin
ficiado de Santa
tador
^s
Bemal Daz
del Castillo.
46
Francisco Marroqun
Diego de Herrera, cuyos negocios lleu muy a cary del obispo de Nicaragua y del de Chiapa,
cuya pasin es notoria todos: y el prouecho que
se a seguido del de Chiapa, S.M. lo abr muy bien
sentido y los giegos lo veen y los sordos lo han oydo
(con zelo y no segn giengia) destos pobres yndios,
Debaxo de grande yproquesia, quieren dar entender S.M. y "su Consejo que solos ellos son los
que desean descargar su Real con^iengia, y con este
go,
color, abborresgen
los
do ningn seruigio se sigue Dios Nuestro Seor, ni menos descargo S.M., ni ms bien los
sino mucha alteracin y desasosiego en
ynpidimento estoruo para la doctrina. Y
verdaderamente muy poderoso principe y Seor,
ay pocos que miren y entiendan el laberinto destos
yndios con la simplicidad que se requiere: all es
ymposible entenderse; ac los ms les falta esta
cimpligidad necesaria, y al que la tiene y acierta
por ventura, no se haze tanto caso de su dicho. Si
no me engao, los aos pasados escreu en dos o
tres cartas vn captulo, y primero mi paresger
esengial; podrase yer por ellas, qu repuesta tengo
de V.A., avnque no deste captulo. Yo siempre
sido enemigo de yproquesia, y creo que me a hecho
dao; para lo del mundo, e procurado siempre la
paz y conformidad desta repblica, y algunas vezes
disimulado algunas cosas, por no apretar tanto,
que rebentase, esperando buen fin, como conviene
en estas tierras nueuas, en cuyo principio todo rigor
fuera ms daoso que prouechoso que como las
plantas heran nueaus, con rezia furia todas se
arrancaran y se fueran, por no tener raizes. Exemplos ay muchos en estas Yndias: vean lo de Cuma-
naturales,
todos,
Cartas y Testamento
47
Los sucesos de Guman que se indican, son seguralos que refiere Herrera en la dcada I, libro IX,
captulo XIV y dcada IV, libro V, Gap. II.
^^
Alude al alzamiento de GorlzaJo Pizarro.
5*
mente,
Francisco Marroqun
48
<-
Dizenme que
para hazer
la
est
nombrado
reformacin
el ligengiado Rogel
y retasacin que V.A.
Cartas y Testamento
manda
49
me
se
enbiar,
sona
con
mendar
En
los
la
dichos yndios.
memoria como
esta cibdad de
proueha.^^
Sanctiago, y en la
se
villa
de
di
^1
"Que
de este prrafo:
Francisco Marroqun
50
"A
haga breuemente
63
justicia".
continuacin de este prrafo va escrito, de diferente letra que la del original: "Que se le prorroga la
merced de los novenos por seys aos".
^
Cartas y Testamento
efecto,
me
procuramos
a ymbiado V.A.
los
dos Qedulas, y
y yo; y pues
religiosos
51
asi
lo
es esta la
yndios,
ms de
biuir
all
do estn agora
conviene mucho, y
que siempre anden
dos oydores visitando la tierra y deshaziendo agrauios, que es vna jente tan pobre y tan medrosa, que
sus casas les preguntar lo que les
si no van
conviene, no se les da nada que se pierda todo: con
aver dicho esto, he descargado algo de mi congiengia.^^ No se me ofrege obra cosa: V.A. prouea
lo que ms fuere seruido. Nuestro Seor guarde y
prospere V.A. con vida del ynvictisimo Empera-
vn
artculo
muy
esengial,
^*
Se decreta al margen:
enbie su parecer'*.
"A
^5
Dice al margen: "A Qerrato que vea donde estar
^
mejor y all prouea quest".
Francisco Marroquin
52
setiembre de
1547.
SOBRE:
Al
muy
Prncipe
y muy poderoso
de (Espaa).
alto
seor
el
Escudo de Armas de la
CivDAD DE Guatemala.
tro Eclesistico).
Mvy Noble
(Tomado
Mvy Leal
del libro
Tea-
Extracto de otra relacin del mismo suceso (la catstrofe de Almolonga), hecha por el Obispo de Guatemala,
Despus de un prembulo exagerando el caso di"En esta gobernacin^ cibdad y sus confines han
sido este ao las aguas muy escesivas; y continuando su curso con nuevo y no acostumbrado mpetu
de aire, llovi desde un jueves en la tarde, que se
contaron 8 de Setiembre de 1541, hasta el domingo
siguiente a medio ^d a; de lo que descendi tan gran
tempestad del volcan o montaa, a dos horas despus de anochecido, sbado, que hizo el dao, que
pensar de traer a la memoria para escribir, me
es causa de nueva turbacin. La casa del Adelantado, que fue la mas sublime, ha sido la mas abatida; como estuviese en la plaza, que es la parte
donde la mayor parte de la tormenta acudi, antecojiendo dos casas de vecinos que a las espaldas
della estaban, en quien hizo el golpe, trayendolos
por delante con sus posesores y muebles. A la hora
que doa Beatriz de la Cueva se estaba acostando,
sali de su cmara, en camisa, envuelta en una
colcha, y se fue al oratorio con la mayor parte de
sus doncellas, cuenta ocho, entrellas doa Anica,
hija natural del Adelantado, de 5 aos. Con Juana
de Alvarado, cuea por quien la casa era gobernada, envi a llamar a las dems, que eran doa
Leonor, fiija natural del Adelantado, la mayor, doa Francisca de Molina, dos hijas de Jorge de
ce:
55
Francisco Marroqun
56
Alvarado su hermano,
esclava blanca.
Yendo
estas
fueron arrebatadas de la tormenta, y algunas fueron guarecidas, entre ellas doa Leonor de Alvarado, asida de unas ramas, donde la sostuvo un
muchacho indio, y Juana de Alvarado. A doa
Beatriz se hallo otro dia muerta con todas sus
doncellas dichas. Escaparon desta casa dos capellanes, a quienes la tormenta levant en alto y lanz por una ventanilla en la plaza buen trecho, y
un viejo portero y todos los pajes; que otros espaoles no habia, escepto un Losa, repostero. Toda la
dems gente de indios de servicio muri. Vecino y
deudo era don Francisco de la Cueva, de cuya casa
solo qued en pie el estudio, donde se escap l
con todos sus espaoles. Solo uno que estaba fuera
muri, con sesenta indios de servicio y ocho caballos.
Cayeron
ellos
Cartas y Testamento
57
po.
la
cual causa se
est
ya sealado.
Doa
*
La copia de este extracto y las ocho cartas que se
insertan a continuacin nos fue proporcionada por el licenciado Ernesto Chinchilla Aguilar. Nota de la editorial.
el
ejr-
se
ofrescen.
X
*
Las ocho cartas que se insertan a continuacin figuraban en el legajo del Archivo Municipal de la ciudad
de Guatemala, bajo la designacin de "Cartas antiguas
escritas a esta ciudad". Fueron publicadas como apndice
de la Isagoge Histrica, volumen XIII de la Biblioteca
Goathemala, publicaciones de la Sociedad de Geografa e
Historia, Tipografa Nacional, Guatemala, 1935, 425-432.
59
Francisco Marroqun
60
Yo
que
quisiera
ordene como
A
en
sea
mas
servido.
lo espiritual
ministros,
mensageros
Segunda
Magnficos Sres, Cuando los das pasados escrib
dndoles cuenta de lo sucedido, fue sin determinacin de lo que pensaba hacer, esperando nuevas
de lo que haba en la mar y en la tierra, y han
sido tales que fuera y sera nuestra partida mas
Cartas y Testamento
61
sirvamos. Amn.
vuestras mercedes han visto como Su Mag.
se ha dado priesa a proveer prebendas en esa iglesia, creyendo que haba mucha renta; y pues S. M.
los nombra, no ser razn que yo los deseche, pues
a los que conmigo han sustentado la carga diesa
iglesia tantos aos ha, menos razn ser apartarlos
de m, pues son aprobados en vida y ejemplo, y tan
como
le
Ya
hbiles y suficientes,
ac hay, para
lo
menester.
La renta que yo tengo y
mercedes
yo pobre, y mi
es
iglesia
pobre y cargados de
hijos,
Francisco Marroqun
62
espiritual: todo lo
mas amigo
Yo
letra
como
Cartas y Testamento
63
Tercera
Magnficos Sres. Por cartas desa Cibdad he sabido el alboroto y escndalo, que ha nacido de la
venida visitar estas pobres gentes. Y pongo por
testigo Dios que no miento, ni querra mentir, y
que en todas las tasaciones que se han hecho hasta
la hora presente, las mas no merecian dar sus
dueos ni aun agua; de todo lo cual creo verdaderamente se debe entera restitucin. Plega Dios se
muy
escandalosas.
lo
que dice y
la
64
Francisco Marroqun
en casos de
Cartas y Testambnto
65
me alumbre mi para
que debo hacer, y vuestras mercedes para bien
regir el pueblo y salvar vuestras nimas, cuyas magsuplicarle de todo corazn,
lo
nficas
De Izquem
Cuarta
Magnficos Sres. Recib la de vuestras mercedes
en 4 de Diciembre, y les be?o las manos por el
cuidado que tuvieron en me responder, y hacer lo
que les invi suplicar tocante Joan de Chaves.
Tambin tengo en merced la voluntad que muestran
que sea favorecida la obra de mi casa: cuando yo
la edifiqu, tal lo hice por honrar el pueblo y adornar la iglesia; y cuesta mas de cuatro mili quinientos pesos, como vuestras mercedes saben, y por
ella estoy adeudado. Y pues S. M. manda que se
edifique, justo fuera y sera que una parte del
provecho de los pueblos se guardase para su edificio, y si no yo prometo de no quitar palo ni teja
de hay, mas quiero que se caiga pedazos.
Yo he tenido mucho que hacer, hasta dejar en
concierto esta hacienda, por la obligacin que tengo y descargo, y habr tres das que llegu a esta
villa de Comayagua, y prtome maana para Gracias Dios, porque los Sres. Adelantado y Gobernador me lo han enviado encomendar que fuese
por all. Yo me despachar lo ms presto que yo
pudiere, porque en San Miguel por el descargo de
mi conciencia habr destar unos pocos das; y de
ah luego tomar el camino para esa Cibdad,
residir y hacer mi oficio, y servir vuestras meri
cedes.
Francisco Marroqun
66-^
De Comayagua 5 de Diciembre
De vuestras mercedes Orador.
de 1542.
Epus. Guahutemalensis.
Quinta
Magnficos Sres.
Ac
ese Sr.
las
de
mis
ovejas.
que no
Ans
lo
siento,
pues de tan
umbral de la puerta,
se hace tanto sentimiento; y no me maravillo, pues es
que los que siempre han hecho
as,
su voluntad, cualquiera cosa contraria, aunque
sea pequea, les parece muy grave, como es un
dolorcillo de cabeza al que
siempre ha tenido
salud^ y la carga pequea al que nunca la tuvo.
Quisiera yo, Seores, que cuando se herraban los
esclavos, y se tasaban los pueblos voluntad de
liviana
cosa,
llega
al
Cartas y Testamento
67
fusemos brbaros; y
sin
que cree
el justo,
como
arriba digo, es as
como
lo
Francisco Marro^qun
68
como
se
chas gracias.
Despus que llegu, cada dia nos habemos juntado, y se han tratado cosas mas espirituales que
corporales. Esto de los esclavos y servicio personal
de los indios, acordamos que no se hablase, y que
los confesores se lo hoviesen entre s, por no alborotar el pueblo. El Obispo de Chiapa lleg algo
tarde y est muy manso, y lo estar mas cada da,
aunque ayer quiso comenzar a respingar y no se le
consinti. Las nuevas de Espaa hay las envo to-
Cartas y Testamento
no
69
pere
las
Sexta
Magnficos Sres. Vuestras mercedes han mandado que unos ranchos, que estn en la ladera por
el camino viejo de Petapa, se deshagan. Los que
all est son todos mos, y de mis criados y de la
iglesia. En lo alto estn dos o tres de muchachos,
que se doctrinan en Santo Domingo: todos ellos
estn sin perjuicio, como vuestras mercedes pueden
ver y lo han visto; porque es una ladera sin provecho. Recibir merced sean servidos de consentir que
se estn como se estn, y agora por ir el arroyo por
all, estn sin menos
perjuicio; y si me quisieren
hacer merced dello recibirla he por tal, y ser en
pago de que yo he comprado milpa para la gente
de Luis de Alvarado, en cuya milpa est asentado
la mas parte deste pueblo. Ni menos he recibido del
cabildo un palmo de tierra, que milpas y solares
todo lo he comprado. De vuestras mercedes Orador.
Epus. Guat-vtem.
SPTIMA
Magnficos Sres, Recib una letra de vuestras
mercedes, y pues la cibdad se muda, por cierto
se debe tener que se tiene de mudar la iglesia.
Escrito lo tengo a S.M., y cada da se espera respuesta; y porque S.M. lo habr mandado consultar
con la sede apostlica, sin cuya licencia no se puede
70
Francisco Marroqun
Cartas y Testamento
i
71
Octava
S.C.C.M.
V. M. largo, se me
la provincia de Tezulutln, qe con
ocupaciones lo he dilatado. Un ao ha que cada
da he estado en camino, y como hay tantas cosas
que hacer y tanto que cumplir con los que estn
ya dentro del corral de la Iglesia, no sobra tiempo
cuanto es menester para cumplir con los dems.
Yo llegu a la cabecera, vspera de San Pedro.
Antes que llegase tuve muchos mensajeros de los
seores y principales, hacindome saber que se holgaban mucho con mi venida, y media legua antes
que llegase, sali todo el pueblo, hombres y mujeres, a me recibir con muchas danzas y bailes, y
llegado que fui, me hit:ieron un razonamiento con
que me daban muchas gracias por haber querido
tomar semejante trabajo, yo les respond que mucho ms que aquello era obligado de hacer por
ellos, as por mandamiento de Dios, como de V,. M.
Yo alab mucho a Dios en ver tan buena voluntad
y tan buen principio, al parecer la gente domstica.
Porque V. M. sepa que cosa es sta, fui all, para
dar testimonio como testigo de vista. Toda esta
Despus de haber
escrito a
ofreci ir a
'
73
74
Francisco Marroqun
la
Cartas y Testamento
75
Estando yo para salir lleg Fr. Bartolom. VuesMajestad favorezca a los religiosos y los anime,
que para ellos es muy buena tierra, que estn
seguros de espaoles, y no hay quien les vaya a la
mano, podrn entrar y mandar a su placer.
Yo los visitar y animar en todo lo que yo pudiera, aunque Fr. Bartolom dice que a l le conviene; yo le dije que muy enhorabuena, yo s que
l ha de escribir invenciones e imaginaciones, que
tra
ceso.
De Guatemala,
S.
pies
C. C.
M. Indigno
y manos de V. M.
Eppus. Cuauctemallen.
The Americas,
D. G.
Muy
Ya
valle
77
78
Francisco Marroqun
(f)
**
Conoci el Ayuntamiento, de esta solicitud,
septiembre de 1539 (JJP).
el
5 de
Magnficos Seores
Esta maana escrib y creo llegar primero esta.
La Audiencia se asienta en sta ciudad y por que
su majestad manda que sea en esta gobernacin
el sello de registro. La cosa que su majestad man-
da encargar
sus ordenanzas
mandan que
se
79
Francisco Marroqun
80
ms
caso de l que de
De
Epus Guat
utemallens.
(Rbrica)
14 de
mayo de
1542.
Magnficos Seores
El seor gobernador me dio ac parte de lo que
quedaba ordenado por vuestras mercedes para el
edificio de la Iglesia por mi parte se lo tengo en
mucha merced si fueren servidos de mandar que
se haga concierto para la madera con los que tienen sierras muy justo ser que vuestras mercedes
lo manden con tiempo y no se arrepientan despus
de lo que no han mandado y hecho esto es lo ms
principal porque es menester tiempo y sazn. Yo
tengo cortados unos rboles para pilares y madres
con el que se hiciere el concierto los podr aserrar
que ha un ao que estn cortados asi mismo recibir merced manden pagar un mozo que ande con
esa gente. Yo ya estoy csmsado de hacer edificios
y gastado no pienso cansarme ms, tan poca tierra
pienso ocupar en mi enterramiento como el que
menos del pueblo a todos retorno hagan lo que
ms fueren
servidos.
das por ac
si
algo
1 Archivo Nacional de
Leg. 2202. Fol. 11.
Guatemala.
81
Al.2.5. Exp.
15760.
Francisco Marroqun
82
mel hacer
De
saber.
Epus Guat
utemallens.
(Rbrica)
los
Fecha en
la
ViUa de Gracias, en
1542. (JJP).
Magnficos Seores
Ajeno
es
como por
83
Exp. 15760.
^
Francisco Marroqun
84
comience. Traigolo a la memoria valga lo que valiere. Prospere Nuestro Seor las magnficas personas de vuestras mercedes, como desean de Gracias
a Dios.
de septiembre.***
XXV
De
Epus Guat
utemallens.
^Rbrica)
**
25 de septiembre de 1542.
(JJP).
En
85
86
Francisco Marroqun
Cartas y Testamento
Ciudad
87
universal
88
Francisco Marroqun
siete aos,
Cartas y Testamento
89
Por
Mandado
del Obispo
mi Seor
(f)
D. Franc' Ximenez
Secretario.
(Rbrica)
?>
g
}^
g
II
tf
.^ 9, .f,
X A f , A ,% A A A *
ILLVSTRISSIMVS DOMINVS
FRANCISCVS
MARRO QVINVS,
ALM^
.
HVIVS ECCLESI^
PRIMVS PASTOR,
ET PRvSVL.
g EAM FAVSTE
^
g
-t. !,
PRIMO VSQVE
AD VLTMVM LAPIDEM
EREXIT.
'
DITAVIT LEGIBVS,EXORNAVlT
EXEMPLIS.
S3L
ET PASTOR EXIMIE
ll
g
^
DILEXIT,
PR^FVIT ET PAVIT.
PLENIVS DIERVM RE NOMINE,
,
ET FACTIS EGREGIE
NOBILITATVS.
TRANS VIT DE HAC AD NON
PERITVlAM VITAM.
vts
SSSt
t7N
m
lH
m
ET INTRAVIT
I^ GAVDIVM DOMINI
i8.APRLISi5<J5.
iif miiiiiiiiiiifii II
i
^f
H
*
S
p
^
K
^
||
I-
|g
la S. Iglcfia de Guatimala, (Antirestos del ilustrissimo y Rcvcrendissimo ObipK) Francisco Marroqun, escrita por el Cronista Mayor de
las Indias, y de los Reynos de las dos Caftillas Maestro Gil Gonzlc
'^Dvila.
(Tomado del libro Teatro Eclesistico. Pg. N' 151).
Facilitado
por
la
directora
de
la
Biblioteca
Nacional
de
Guatemala
TESTAMENTO E CODICILOS
DEL ILMO. D. FRANCISCO MARROQUIN,
PRIMER OBISPO DE GUATEMALA
1563
(Se
conserva,
hasta
donde
es posible,
original)
la
redaccin
del
Francisco Marroqun
94
mado.
mando que de
por
los das
lo
esta
acostumbrado.
mandamos que
da de nuesro enterrael
misa de rquiem de cuerpo
presente con media docena de anegas de trigo y
cuatro botijas de Vino y se compre la Cera necesaria como a nuestros Albaceas pareciere.
Iten
miento
se
ofrende
la
Cartas y Testamento
Iten
ciudad
me
95
esta
Francisco Marroqun
96
yo
las edifiqu
esta clusula.
Cartas y Testamento
97
mejor parado y
as
98
Francisco Marroqun
Cartas y Testamento
99
100
Francisco Marroqun
Capilla
Cartas y Testamento
101
doscientos pesos
para ella.
Iten declaro que yo he sacado de la tienda de
Diego Mrquez mercaderas para la Iglesia y para
mi casa y hasta tres das de este mes de Abril
le quedo debiendo ciento y tres pesos mando que
se le paguen de mis bienes.
pues
lo trajo
Iten declaro que yo di a Francisco del Valle Marroqun Procurador (roto) a los Reinos de Castilla
mil pesos de oro de minas p^ra solicitar los negocios
de esta Santa Iglesia con acuerdo del Cavildo de
ella
dej
el
as
dicho
nombre como
de
las
Iten
nombres
as lo
cuentas de la Iglesia.
que
el
como Me-
tropolitano hizo snodo con los Reverendsimos seores Obispos de la Nueva Espaa para tratar e
proveer en el remedio de las deanas e otras muchas cosas que convienen para sustentacin de las
102
Francisco Marroqun
Cartas y Testamento
103
104
Francisco Marroqun
es.
Cartas y Testamento
105
papeles hay
106
Francisco Marroqun
Iten que yo tuve mucha amistad con Pedro Cardej su nima encomendad y a Franco. Alcalde con el cual yo me descargue parceme
que por descargo de mi conciencia y por algunas
cosillas y por no tener escrpulo quiero que de
mis bienes se saquen dos cientos pesos y se gasten
mona y me
Iglesia.
mando.
Iten declaro que yo qued por Alvacea de Andrs de la Tovilla vecino de Chiapa y como l
viva all y yo ac ha habido mucho descuido en
Cartas y Testamento
el
descargo de mi conciencia y
garme
as
107
procur descar-
mejor que pude y busque un buen hombre que fue Diego Holgun el cual tom a su cargo
lo susodicho y qued todo en su poder y nunca ms
entend si en ello resta que ciertas mandas que
dej en Castilla que tom a mi cargo por ser obras
pas yo los hecho tambin que me he olvidado
hasta el da de hoy aunque la verdad he enviado
dos o tres despachos a la Villa de Casorla donde
vivan sus deudos parceme que ser hasta en cantidad de mil ducados de Castilla quiero y es mi
voluntad que luego se enven a los Reinos de Castilla conforme a una memoria que est en mi cofre
y stos se paguen de mis bienes.
Iten declaro que en esta ciudad muri Pedro de
la Barrera vecino que fue de Panam y de ello
me dej su nima encomendada e hice lo que
pude en su descargo y envi a Castilla la cantidad
de pesos de oro que pudo dejar los cuales llev
Hernn Gutirrez de Xibaja veinte e cuatro aos
ha veinte y seis meses y despus as haberse ido mi
memorial y me parece que le deber hasta dos cientos ducados mando se le paguen de mis bienes y se
le enven luego en los primeros navios a la Villa
Santillana que es del Marquezado del Duque del
Infantazgo en la Montaa y vayan registrados y a
su riesgo y no al mo y se llaman a quien han de
ir a Torivio de la Barrera o a sus parientes ms
cercanos del dicho Pedro de la Barrera.
Iten declaro que el dicho Pedro de la Barrera
me dej un nio chiquito de dos o tres aos
hasta que fue hombre y se llama el nio Domingo de la Barrera al cual dej cuatro cientos
pesos de su crianza y vestimento al cual yo crie
lo mejor que pude y doctrin y provea de todo lo
10-
lo
108
Francisco Marroqun
mi
109
mado que
es
Francisco Marroqun
lio
le
cado.
Iten declaro que don Carlos me debe quinientos
pesos de minas por obligacin mando se cobren
de
l.
cobren de
Cueva me
mando
se
l.
me
do
se
cobren de
l.
Cdula.
me debe lo que
que con el travo mando se
acabe e se cobre lo que debiere.
Iten declaro que Juan de Rojas Clrigo me debe
lo que pareciere por una obligacin que me tiene
hecha mando se cobre de l.
Iten declaro que Juan Prez de Mrida me debe
lo que pareciere por una obligacin mando se cobre de l.
Iten declaro que Carlos Bonifaz
Cartas y Testamento
111
Girn.
cobren de
no hay
escritura
mando que
l.
Iten declaro que Archila ha dado cierta teja para la Iglesia Mayor se haga cuenta con l y quien
debiere a quien que pague y me debe el dicho Archila el diezmo del ao pasado.
Iten me debe Isabel Godnez ciertas cargas de
cacao como parece por una obligacin que tiene
Juan Guerra y debe a la capellana quinientos pe-
mando
cobren de ella.
Iten declaro que Juan de Rojas Escrivano me
debe lo que pareciere por una obligacin y ms
me debe cien, pesos y son de los de los herederos
del Padre Maldonado rilando se cobren de l.
Iten declaro que porque yo debo de servicio que
me han hecho a mozos e criados y soy a cargo a
otras personas de otras cosas mando que lo que
pareciere del escrito paguen mis Alvaceas de mis
bienes sino sean escritos pleitos sino como a ellos
sos
se
les pareciere.
112
Francisco Marroqun
Cartas y Testamento
113
otorgado
de
la
CODIC^LIO
En
ciudad de Santiago de Guatemala a cinco das del mqs de Abril ao del Seor de mil
e quinientos e sesenta e tres aos en presencia
de mi Juan de Guevara Escrivano de Su Magestad Pblico y del Nmero de esta ciudad e de
los testigos de suso-escritos pareci presente el Muy
limo. Rmo. Seor Don Francisco Marroqun Primer Obispo de Guatemala estando en las casas de
su morada hechado en una cama e a lo que pareca en su libre juicio y entendimiento natural e
dijo que por cuanto hoy dicho da l hizo y orden
su testamento ante m el dicho Escrivano en el
la
Francisco Marroqun
114
que
es.
Juan
para
la Iglesia
Gmez
la
mucho tiempo ha y
tiene
Antonio
razn.
la
declar
Caja:
Cartas y Tes-j-amento
115
Iten declar que se le descuente a Diego de Carlo que se debe como dice en su
testamento todas las condenaciones que hizo a los
Clrigos cuando los visit declar que estas condevajal Clrigo de
116
ma
Francisco Marroqun
Cartas y Testamento
117
Iten
declar que
Almoneda
del
Francisco Marroqun
118
Len dos
cientos pesos
cobren de
ellos
declar y es su voluntad.
Iten declar que l tiene una mulatilla que se
dice Catalina hija de Catalina negra la cual naci
en su casa que sta mandaba e mand sea libre
de todo cautiverio subjecin e servidumbre porque
asi lo
Cartas y Testamento
119
Francisco Marroqun
120
Reinos de
las
Cartas y Testamento
121
Francisco Marroqun
122
le
pague
lo
que
la
ella
Cartas y Testamento
123
mand
Iten
bienes
11
Francisco Marroqun
124
dichos
(roto)
albail
ha servido mucho a
esta
gestad.
OTRO CODECILIO
En
la
ciudad
de Santiago de Guateniala a
seis
das del mes de Abril ao del Seor de mil quinientos e sesenta e tres aos en presencia de m
Juan de Guevara Escrivano de Su Magestad Pblico y del nmero de esta dicha ciudad e de los
testigos suso escritos pareci presente don Francisco Marroqun Primer Obispo de Guatemala, estando en su cama enfermo e a lo que pareca en
su libre e natural juicio e dijo que l tiene hecho
su testamento ltima e postprimera voluntad a cinco das de este dicho mes de Abril y en dicho da
hizo e otorg un codicilio en los que les tiene dicho
mandado lo que al descargo de su conciencia por
tanto que dems de lo contenido en el dicho testa-
Cartas y Testamento
ment
125
codicilio o
guiente.
Iten declar que por cuanto en una clausula
de su testamento mand que unas casas que com-
perpetuar la dicha memoria e pblica obra juntando de lo que mandare con las dichas casas e
milpas de suso djeclaradas es su voluntad que se
esperen los dichos cuatro aos que corran como
dicho es desde hoy da en adelante sin que se dis-
126
Francisco Marroqun
que
Cartas y Testamento
127
que prest a el Contador Antonio de Rosales mand que la aguardasen por ellos un ao e corra desde
hoy y dicho da e las piezas de plata son las que
dicho Contador declarase.
Iten declar que l debe cierta cantidad (roto)
de oro a Juan de Madrid o cacao de lo que fuere
que no se acuerda lo que es e para lo que es, e para
en cuenta de ello se ha pagado veinte cargas de
cacao que dio el Padre Pedro Rodrguez por l
mand que descontadas las dichas veinte cargas de
cacao lo que pareciere ms deberle se le paguen
de sus bienes.
Iten declar que de una Bula que el Den Alepara la Capilla de San Juan de Letrn
gras trajo
que
le
mand que de
mandaba
se le
averige e se cobre de
l.
128
Francisco Marroqun
Todo lo cual dicho es (roto) que as se mandase e cumpliese segn que este Codicilio y en otro
que tiene hecho y en su testamento lo tiene declarado t otorg lo susodicho y lo firm de su nombre
siendo testigos a lo que dicho es Alonso Garca Alguacil e Diego de Montes Doca y Luis de Guevara
e Francisco Paredes e Juan Guerra e Juan Estevn
e Alvaro de Bolaos estantes en esta dicha Ciudad
de Guatemala. Epus Cuaentemalli.
Pas ante
m Juan de Guevara,
Escrivano.
Cartas y Testamento
129
OTRO CODICILIO
E
de Guatemala a
recibido.
por cuando
el
dicho
Tesorero
Martn Daz
ha
130
Francisco Marroqun
Cartas y Testamento
131
estos
Francisco Marroqun
132
Daz y
es
ndice
PGINA
Nota prologal
VII
XIX
Introduccin
XXXV
Referencia bibliogrfica
Mxico, 10 de
mayo de 1537
21
25
29
43
de septiembre de 1547
133
ndice
134
Extracto de otra relacin del mismo suceso (la catstrofe de Almolonga), hecha por el obispo de
Guatemala
Otras
cartas
55
del
licenciado
Marroqun,
primer
obispo de Guatemala
Carta de don Francisco Marroqun, primer obispo
de Guatemala, al emperador Carlos V, escrita el
17 de agosto de 1545
Otras cartas y merecimientos y servicios del licenciado Francisco Marroqun, primer obispo de
Guatemala
59
73
77
79
81
83
85
93
100 en bond 80
mayo de 1963,
en los talleres del Centro Editorial
"Jos de Pineda Ibarra"
del Ministerio de Educacin Pblica de la ciudad de Guatemala,
Centro Amrica.
pel peridico y
gr.)
el
da 20 de
\.
^MJA
IfiAPPA