?.WVt.

iW

lim'Lrmtim
VW*v

^g^v

^^'^...W'

V'VW'vVv^^v'V"/
'^Mt^^t^'

^.v

^^^Wu^vg^

^^Vvvg^l

:<^
^y^yv^^^wij .j.yv

^Vvwu

^^.*^
'^^^^
^wvvjWa^^vWVwv'wV
li
JHL^^AsiKL i^:

^^V^v T^
^SS^;?.^

^v^^Wvv'^ '^Wfc
^W'WW**

v^yvv,

..

.V -

..

iS'^i't

.-

v-yy^YV'

SSIfe^i^

,vyy

fe,---^wp*

Coleccin AVO www.ufm.edu

GUATEMALA

Jl,..,^^^

^
X..
.y^

/^^-^^^

r.

Quezatenango: 28 de marzo de 1897.

Seor Licenciado

J/^^^U (Q.

^alia^/fa,
Totonicapn*

Amigo mo:

He ledo con detencin su libro y le felicito por haberse dedicado una clase de trabajo que tiene tantos abrojos, tnxime si se tiene en cuenta qtie su narracin abarca las situaciones difciles por que han pasado estos pueblos, los tiempos ya gloriosos, ya adversos y que an noestin, segn creo, juzgados imparcialmente por la Historia. El que relaciona sucesos que han dejado lastimados los pueblos y divulga cual ha sido y es la vida de sus contemporneos, dichoso si goza de la consideracin de algunos, por que teniendo que ver todo desde un punto de vista imparcial, no cuadra muchos el modo con que el historiador aprecia los acontecimientos y la importancia de las personas. Hay dolos que no resisten la critica y hay orgullos necios que todo lo ven pequeo, miserable y raqutico si no se ajusta bien al molde de sus mesquinas pasiones. El historiador tiene que colocar cada uno en su puesto, es un Juez que da cada uno lo que es suyo y no debe estar posedo ni de simpatas para los unos ni de odios para los otros. --> i- ...i;^t(o Difcil cosa contar la vida de los pueblos; p^*- -" ' '|por su trabajo. Me pide Ud. que le critique su libro, que ic mga que impresin me produjo su lectura; pues bien, vamos cuentas; pero antes de todo tfrraae aceptar mis agradecimientos por la honra que me hace. Soy aficionado los estudios histricos, pero esto no quiere decir que tenga compe tencia pa ra criticar un libro, y si le indico lo (jue juzgo bueno y lo que considero como lunares de su obra es accediendo nicamente sus dedeos.

conocer su pueblo y le ayudaron en la importanCoronel don Manuel Garca ElgueU y el Bachiller don Jacinto Amzquita. Noble empeo! Principia la obra dando conocerlas variadas producciones de Totonicapn y sus datos estadsticos, lo mismo que su Todos esos datos me parecen muy interesantes geografa fsica y poltica. y mu}^ buenos; aunque creo que la altura del lugar no est determinada con

Ud.

se propuso dar

te labor el

presicin.

La vida de Totonica|>n antes de la Contiuista, lo mismo que el origen Muchas del pueblo y de sus peregrinaciones est incompleto y algo oscuro. veces el historiador por ser conciso rompe la hilacin que debe existir en el
relato fiel y continuado de los acontecimientos que por su importancia han Cbfitnbtiklo la iransiurmacin de un pueblo en sentido favorable adverso: y es lunar que encuentro en su libro; parece que estuviera escrito con mticba precipitacin, pues en algin caso no se llega al resultado que se detea y se ohrida el terna, como sucede al hablar del kich y del maya.

noble casa Zkin Nihaib y hubo siempre buenas y emprendedor. V.ae carcter que arranca desde los antiglIOS tiempos se conser\'a todava y las vicisitudes polticas no han ktespart matar las antiguas energas. Mocbo inters despierta el almanaque indgena y tiene sus buenas dieoonotrosque se han publicado anteriormente. Hay aigiios anacronismos al hablar de la Conquista y uno que otro rnir de conceptos, como en lo relativo la batalla de Olintepeque y la Nicrtt de Kikab Tanub y de Tecum Umn. Todos los pueblos conquistados suspiraban por su antigua independenClS, y Bo lo Totonicapn pueblo que se resignara con su suerte de ventada Aprovechando como toda la Amrica Latina las vicisitudes de la madre patria y laltando cohesin en el cuerpo poltico de Centro Amrica, Atanasio ^UfCO 1815 se proclam rey de Totonicapn, y apenas dur veinte dias su reinada Aunque la nueva organizacin poltica nada tena que ver descendientes de Kspafia, pues fu creada por el puro elemento indihubo sangre ni persecuciones odiosas. Qu diierencia cuando las les de la Colonia destruyeron el naciente reino! Atanasio Tzul y 7^?^ murieron des])us de haber suirido los horrores del tormento. ,->_ iyw victimas! As mueren rnsi siempre los iniciadores de las grandes PlIMiormactonei sociales. Cometieron el gravsimo delito de querer hacer^* romper con Espaa, de reconstruir una patria que era l 2l?*'^**^*'** ^^*^**^*^ smazada con la sangre de sus valientes guerreros! Ko in vino la independencia y es cosa extraa en su Hbro, amigoXaQtie no se diga siquiera cul fu la actitud de su pueblo en ese tienipo. Ers OMs^nde que ahora el Departamento de Totonicapn y no se dice

hjLlSlHSensu pueblo

la

COSHunbiesy

espritu libre

le

huo

recortes.

lleipus de la ini'ei>endencia vino la anarqua nuestros pueblos; la ^^'<"''^^'' lolo y llama la atencin el tratado de paz y de J?., J^ UNiiM celebrado entre los pueblos de Quezaltenango y de Totonicapn el ^"^ ciemuestra claramente la poca fuerza del gobierno deamLl tSll^^^^ "^ poda contener los desmanes que hacan difcil la vi^P?bleel progreso.

^^

SSIL^

^?rr?P^/"^
Al

y qoe^^'^'^l^^^^jjdac hacer relacin de

uno

e bsyan contribuido i--^i^iiv^iu u su ruina, u ruina. bu Hay nay cierto engranaje vcfefftAMit^ - 1 *'''" ^' ^''^''^ lo, "1^^ que ^'^"^ no se P^^^e puede prescindir, al ha"^ ^^ l^T^ nn^Zi** A oepartamentos, de los sucesos aue u^ n que alminc algunas v^r^c ejercen veces ^erpf procucen diferentes resultados. Y es cosa que noto t n qp5;^ifc"*f" M-;'".""' *'^'^'^' importantes; de donde resulta

solo de los pueblos de la Amrica Central, os hechos que directa indirectamen-

m So^^J

'^'^""'^' pero "n profano en la materia se quedar * .i en muchas J, ocasiones V no enrnntrar .';.,_^., ,^. CliniraaiMfe n ^uJ^^ j ''^" "^entrar ms que secesos aislados ^'^"y" 'l"^ '^"''" ""^hos datos para dar WWerOB?D^f^.T "wwcoo / pitcisin las tn.nsformaciones

<Wn^

religiosas, sociales y polticas

de

Totonicapn desde la Conquista hasta nuestros das; y rapongoqne notHM Ud. la culpa de que haya tantos vacos, si se considera por ana parte la es* casez de datos y por otra el poco tiempo que segn s dedic para formar to
libro.

los Altos es nna de las partes salientes de sus Histricos. Siendo el pueblo de Totonicapn amante de la libertad no estaba bien hallado con el carcter desptico de algunos gobernantes;

La independencia de

Apuntes

inquietudes, las (uejas nunca odas, los atropellos, d odio crectenorden establecido y el deseo de cambiar la situacin politiai, para salir de la condicin miserable en (]ue vivan. Ia centralizacin mataba, como mata ahora en gran parte, las energas del pueblo y juzgo yo qne slo esto se debi la insurreccin de los Altos, pues jams haMa pensado en conadtuir un estado independiente si un gobierno netamente liberal y dcaocntraUzador hubiera regido los destinos de la )>atria. No hay ms qne fi)ane nn poco en las causas expuestas en aquellos tiempos en (|uc apareci el Setto Estado, para comprender tiue lo que queran estos pueblos era un poco de Independencia administrativa y de proleccin para satisfacer sus ctijenle ne* cesidades econmicas. Se dan otras razones adems, para que hubiera aparecido el nuevo Kstado, i)ero ningunas considero tan ostensibles como b qne dejo expuestas. Yo hubiera (juerido (|ue Ud. que coleccion bastantes daloa relativos la lucha de estos pueblos cuando queran separarle de Guatemala, hubiera hecho un estudio detenido de las causis que prorocaron la iwlependencia. Triste condicin la de aquellos tiem{)os cuando no haba en Toioni* capan con que' pagarle un maestro quince j)esos, pora que enseftara leer! Aquellos dichosos tiempos, en que el Corregidor Ydicc impona cinco peoa de multa los infelices por que trabajaban el domingo para conseguir el sns-

de

all las

te al

tent!

Durante diez aos puede decirse que lucharon los Altos para cooousiar su independencia: unas veces en los campos de batalla y otras maquiumoo tordamente y atisbando la hora ms propicia. Vencidos por la fuena no se re* signaron y alentaron odios contra el Gobierno; por eso es qne hubo tanto entusiasmo en Occidente cuando en setenta y uno se peleaba para derrocar Cerna. Todos los que lucharon por la independencia de los Altos, se agruparon El odio comprimido por nna parte al rededor de la bandera de la revolucin. estos pueblos que se lomaron levantaron las ideas otra regeneradoras por y en vencedores desde Tacana hasta San Lucas. Con el cambio poltico tambin cambi la vida de Occidente, lugar donde la actividad encuentra vasto camjK) i>ara todas las empresas. Sabe Ud. con lo que simpatizo demasiado? con d carcter de sn pueblo,

que siempre ha luchado

lo contrario.

Kjr las

buenas causas, aunque loa gobernanin digan

pueblos as se les llama en el lenguaje oficial ingobernables insurrectos. El que no dobla la cerviz y reclama >us derechos muere muchas * veces atado un poste, como el General Miranda; pero no debe descontola r la imperen que luchando hasta nos los triunfos de la fuerza y hay que seguir libertad y el derecho. Su pueblo ha tenido hombres de mucho nervio: Knn'qnet, Carranta, Snchez, Forres y otros muchos llaman la atencin por sns ideales y por

su constancia itidmita. , , ^ i\ira siber lo que hace actualmente Totonicapn y con qu elementos de trabajo y de civilizacin cuenta, no hay ms qne bojear las P^K^^ de su libro, ya que Ud. hace una resea minudoM y muy bnetm de todos los que s- dedican las ciencias, las artes y la tndnstna.^ Ku fin, amigo Carranza, no S2 puede jusumente exijir qne sn libro
_

reofia todas

Us condicictones de

d.

Irt

linico

la verdadera historia de su pueblo, pues que ha hecho son Apuntes Histricos, que pueden servir de

mocho

liara la

hUiora general del pas.

Repito d. que le felicito por su trabajo, y quiz Ud. mismo le haga Los ensayos siemcorreedoiMS ms larde i|ue le vuelvan ms importante. pie aondUIdlct, pero no hay que desmayar; el premio no se ha hecho para la peten tino pira los jvenes inteligentes activos que como Ud. no slo viven la vida material, s que tambin se dedican las nobles tareas del espirite.

Soy como siempre su amigo y servidor,

aiui^

^.

cf.itcrte

Iijtroduccir).

dice que **U nica hiitorm del valor que pudiera Wamtne s^ai^iesai/th'^; }y el mejor servicio que el historiador puede presur U sociedad, es narrar la vida dq las naciones de modo que taminitre los materiales para formar una Saaa^ia (pm mrmim, j / determinar luego cules son las leyes fundamentales qoe obedecen los fenmenos sociales. I^ que realmente isporta conocer es la historia natural de la sociedad. Necesitamos todos los hechos que nos ayuden entender cdmo una nacida ha crecido y se ha organizado. Entre de ellos dsenos cuenu de su gobtemo; pero hablando lo menos posible de los hombres que mandaban, y lo ms de todo cuanto se pueda acerca de los principios, rocodos, preocupaciones, corrupcin, etc. que lo caractericen. El relato no debe referirse al modo de ser y los actos del gobierno central, sino Umbin loa gobiernos locaka
jprctico es aquella

KRBERTO SPENCKK

hasta sus ultimas ramificaciones". Nosotros no |)odemos escribir una historia sino humildes apuntamicnloa; y aun as, por varios motivos, hubimos de solicitar la colaboracin del modes * to escritor don Manuel Garca Elgueta y del Br. don Jacinto Amiquita. Este trabajo quiz slo despierte un inters regional y nada dtil allegue al acervo de la literatura patria. No es localismo mezquino el que nos ha toa* pirado, por ({ue irradian muy mas all del rincn querido nuestras aspiraciones y tendencias. Cmo se mejora la sociedac si no es mejorando al individuo?. Cmo deben mejorarse las naciones si no es mejorando al pueblo^ al municipio? Transmitir otras generaciones hechos ciertos para estudiar la evolucin de la sociedad; ensear el ejemplo de lo bueno; todo es contribuir en alescala en favor de la Humanidad. Pensar que ''el espritu de localismo es realmente el amor la petna y en vez de ser un vicio es una virtud," nos parece un error. La Historia y el Derecho dan los departamentos de los Ahos tmn fisonoma propia. Pero si la idea de nuestra separacin de Guatemala es ima nota saliente en esta obra, tmese en cuenta que nosotros sdlo apuntamos becboa y acariciamos aquella idea para que tenga realitaddn cuando el patriotismo reconstruya la gran patria. La reaparicidn de los Altos bajo el sistema de Repblica independiente es un absurdo^ dice uno de nuestros grandes bombfca. Pero ser un imposible el sueo de Mximo jerez? Oh! no; si aun estaasoa ai^ dia fioche, al fin asomar la aurora. Qu significa la Eipopcin Centro Americana si no es una muestra de confraternidad? "Este Certamen, ba dicbo don Rafael Spnola en el discurso que pronunci cfidalmente en el acto de
^*

guna

para fomentar sentimientos nuestra futura uprcticamente de cenmMUaercioiismo, y mn KettcHOMItnoe. pueblos hermanos: vamos entrando por el buen camino. Todas las atcciooet del istmo |)arece que estn significando por diferentes Medios en misma noble y bien hechora tendencia. No ha mucho Costa-Riexplndida fiesta; Crn lvild Iss dem* rrpiiblicas iwra la celebracin de una

U iMOgttraddn,

medio

poltico franco y leal

procurar

litnsde Ifaienildad nos llam su hogar: levantaba sobervio monumento paiadmiUar una (fran a|K>peyn en que las cinco hermanas se tendieron las Mwaantrla d;SStentada audacia de un am))icioso aventurero. Por otro lado Bl Sahador, Hondurui y Nicaragua traducen su tendencia de unin al fornueva entidal |*Kiltica encaminad? realizar ese magnfico ideal. mar **Ho)rOliaienuib, con el cora/n henchido de fraternidad, abre las puertas dt tale Certamen para que en l nos demos ntimo y cordial abrazo los cinco 'ios de Oentro-Amrica. No parece sino que cada una de estas repblimnemase padecer de nostlgica tristeza por la prdida de la antil^tHa. IVabajcmos por que e la venga nosotros. Que el porvenir nos detiH%ii pfonio. inmortal y grande!"

wm

e:

t-

**Es de importancia capital, dice Samuel Smiles, el c^ue una nacin tenga il on jfran pasado qu contemplar. Eso es lo que da fuerza su vida en el pfrrffite, lo que b eleva y la sostiene, l-^ ilumina y la transporta, por la me-

isaide

de los nobles sufrimientos, de las valientes empreLa vida de las naciones como la de los hombres, es un de experiencia bien empleado, conduce al progreso social, mal no me de sueos, de ilusiones y de faltas. Como los hombres, las ^fican y fortican por las pruebas. Los captulos ms gloriosos ,_ .P de i ^ nisioru ton en general, aquellos que refieren los dolores, en medio de desarrollado. El amor la libertad y el sentimiento j^ff^** ?^ "* y*yy^^ l*<<^ b<ber hecho mucho, pero la prueba y el sufrimiento owemttjeaoportados han hecho ms que todo." Totonicapn, humilde rincn relativamente tiene un gran pasado; mucho, mucho le -ltS?!^ ??"? ^***"^ hijos; ha sufrido pruebas dolorossimas; y solocuaniJ?T!2^

m de los grandes actos,

SWdesM Wltepomdot.

""'p*i* raltan varios captulos

^-^ecrndecer odios.

n voz, parece haber perdido los bros de su

carcter indepara informar su historia hasta hoy, por que

dde^CTd

SS^^r^d^SS^^^

^^ manifiesto por preocupaciones, vanidapor actos, pero si por jactancias; gesticua>iida por mediode gritos y alaridos desesperados, agita bancwmma nuevamente perpetuidad la eterna antfo^"'''^^' desde hace tiempo, n patriotismo """l^' 5m^r!^!5^'^.'"f ^' "^' ^'^"^^^ maldiciones que puede caer sobre K.Tun patriotismo mnoble, hay tambin uno noble: el que .^^ que hace su deber siem.^dr^K"'^^ ^acarel mejor parpSiSLS^tSS^bU^i^*'^^^^ el ejemplo verdadero progreso. Ese de los grandes hombres del y ^"-^"fr' cientos, por la causa ' dla religin m aoemd. ha^^o^n-n" han adqumdo para s una gloria inmortal, y para sus deseen-

lo que hoy pasa con el nombre de pauna vulgar amalgama de santurronera y d JSiIcfc^ufSi^"^'^-'"^^^"^

PmimiO Smiles dice: "Mucho

de

ew7Zmf^S^^^^^'^^^^ fuwsnaooaaltt. No se muestra

-^mSB

MdeLn^2^^^'

SlSa

wTw^lS^

T^Z^L^a.^^"'^^^^^

P^Sowa^l

v^

dientes esos privilegios y esas instituciones de que too hercderot y [ .os totonicapenses, en general, aon Uienoi patriocas. El nefcantiltsmo poltico es desconocido entre noaotros; por que ae aman loa principioa y los sistemas con pureza. Los hombres como Cayetano Amtqutuu

Mo

saben servir la patria, defendindola en el campo de batalla; pero noqnie ren en recompensa honores ni cin l4icoik QnU pocoa muy pocoa ciudadanos sean indiferentes nir roses de la patria. Jk adttlaciB que se escapa de labios deri< quicne> la opinido pAblica .i-rmiiuea; eaa adalaridn caseala con el dedo comocorru, ..
i
.

i si, casi ha desaparecido. Un da el C> renaidmila Jefatura Poltica los vecinos i>ar& pKiu-st.u p>r luc ia prensa dcdaquela Repblica estaba organizada militarmente; fiero al oira protesta ninguno la acept, j^esar de (}ue Mota ront >impaliaa penonatok TotDokapn comoj)ueblo libre, ha perseguido !enl<9: pero ana htjon ma de vez, han sido vtimas de odios injn lo crejretal
:

Mou

mm

dres, es|)osas y

hermanas, alguna

<.

iorde

de

la

wnnai UMB

sido perseguidas, procesadas y cnrarcelada< |Hr aiontCCnentoa(|Be8e tela* oraenOi cionan con una eleccin de diputados Kl r.Hler KjccntiiPO .Se a cuciones; pero hubo |)erscguidores v juece venale* cusa al pueblo di ingobernable jxir niw u >o|orta vcjimenei;3r loqneno :ienen t en la luirza d; la idea, le enrostran |U es cobarde |ior que ou fym
;

cha ciertos hombres

(|ue, gozando de privilegios oficiales pretenden insensatos! ser arbitros y |)orla voces de la opinin. ffM qo no isiudttMm lu gobernantes el carcter de los pueblos para gobemarloa? Ilientias mangan jetes polticos in:ultos y sin ms ley que su capricho micnifai

centralismo administrativo, seremos ingobemal los municipios pueden convendne en rinatos ni satiapas. ".as luchas del derecho han de preocupar tanto al ' bre, como el pan de cada da; eludirlas es sancionar la injusticia qoe sttCtdan^ es la y hacer esta ms proterva y audaz ea su ataques; eludirlas y si cada uno va dejando el cam|x>, todo ser perdida" (Tcsiadel Lie. don
rece el monstruoso

No;

el

Departamento ni

Domingo Morales.)
a a

Asombra (|ue la discordia sea hidra de cien cabenscn la ciudad deTotO| nicapn, desde 1892. Digmoslo muy alto en honor la verdad y ^^^^^f^y pueblo mrtir y vili|)endiado: el des|)olisrao de una minora mtlgniir anie con el a|)oyo oficial muchas veces, pues de otro modo no se '^S?* imnoHa^ mB^ desafueros, ha |>es;ido sobre pacficos ciudadano^ MUllO* ekccionct bs Altinna :lar: de apoyo, nada vale ante la volun" alguien ha dichoennn diario nnni. pales lo demuestran. Nocscicrto.

Bm

^^^
"

cional,

que aqu haya dos

|x

tir
,

equivale

na bandera personalista, sin i-t... ... :... -pioa ft^oa, con el I partido oficial. Si embargo, justo es decir lu- la minoria slndida ^^^ ' pneblo ms, Totontcapn . sombra al cuadro que icpreser*

li

beral de antigua data, ias<^m Jefes se llam; n liberales

!o
1\'

abdeteado P^*V*>|^ ^^ ***

I^edernido de los Corregidores de persigi sus enemigos personales. IC cierto; i* te los progresos materiales; pero no queremoa el ha hecho luz en las concienci.ns; est.nmo8 en ot

^^^^^^S^l!!^ Cmfegldor Yamce

i

"lentes
i

y peter^ fm^s. La

No podemos
hagan
proslitos.

ver con indierencia

que

los

vi.

La inmoralidad

|x>ltica

*^

Ht necesario combatir la desmoralizacin en todo sentido,nacida en gran parte de avanoday alu de conocimiento de nuestro pasado. Tenemos fe en el triunf del bSm y de la verdad. Digamos, pues, con nuestro autor favorito: "Cuando dcaiicier nadooal no se contiene ya, una nacin puede ser considerada como mdrimtoniiiULCuando cesa de estimar y practicar las virtudes,la sinceridad, n boneeddad, la integridad y la justicia, no merece ya vivir ms. Y cuando
loa bombcca han tido corrompidos por las riquezas, depravados por el placer, niiimKloa por el espritu de partido, llega un momento en que la obediencia, la virtod, la lealtad, el orden y el honor, parece que debieron ser colocados entielaacoiaa patt^y* Entonces en medio de las tinieblas, si quedan afortuse buscan, su sola esperanza esy en la elevacin del carcter individual; porque slo mhrar una nacin, y si el carcter est irrevocablemente perdido, no Doaa alguna que valga la pena de ser salvada." [Smiles] 'Preparar una juventud jwra algazaras y motines, dice un escritor espaol, ilocomo prepararla para t|ue presencie impasible la ruina de la patria."

honradasquese cuentan y

la

mmoradn

icova ju\-entud es cgoista indiferente; pueblos en que los ciudadanos B el ltigo de los dspotas, mostrando la resignacin del esclavo; tarde 6 temprano ton envilecidos por ignaros, pero audaces caudillejos, que son ti |nto deetpritus pusilnimes quiz por que stos ignoran cual u el valor moial de toa antepasados, incapaces de transacciones vergonzosas. Cuando loi Jvenes entonan "la marsellesa pacfica de la fraternidad", huyen sos pocilgas lo\ncios y las pasiones (jue corrompen el cuerpo social; por qne la Jowfilud alienta en su seno nobles sentimientos y acaricia hermosos i<iealtib Entonces desaparecen los quijotes que se soaron seores feudales y en i l<XO desvario vetan transformados en castillos sus molinos de vientos. Jdveoes! El trnUijo honrado es fuente de todas las virtudes; por que el imiaio digiii6ca al hombre, asegurndole una posicin indipendiente. Sed bjlttiosaenridofes de la patria; pero nunca lleguis al servilismo para com-

Jm^

^gaSed hombres de carcter.

mwmnmm

loa gobernantes.. La libertad no es el libertinaje. Pensad y obrad bien. dealionrAs la memoria de nuestros antepasados ni transijis con los dipo^ criminales y %-iciosos; desechad al hipcrita, sealad con el dedo al '^O ** ^^ vuelve sobre sus pasos y despreciad los vagos de cualquier f^'^^^

Pj*^*

neguis una escuela de ^^? cato es jy?y*poblado de Repblica,

3^

?t*^*^

^Mm^lS'Z!^^ industria
el tts

*'Los hombres de carcter, dice Emerson, son di lasocied.id que pertenecen'' Gbmant s! Conoced bien los pueblos y sed verdaderamente polticos colaboradores. Conoced nuestras necesidades econmicas:
fabril,

envindonos
artes

telares

como
si

hizo el
el

Doctor
departa-

oficios;

nuestro

la

dadnos colegios

como

Doctor

obrado mal, resgnate sufrir; si bien, el porvenir te har mecnica que dice que la accin la reaccin y son iguales, /i,~f Waden las cue.stiones morales. Las buenas acciones operan y socamente sobre quien las hace; el mal hace , lo mismo. No sok^^'^''^^' P^' ^^ inu.ncia del ejemplo, sobre J q^WHqoc han Sido los"V''"''' ^ favorecidos las vctimas "

jPwblo!

Si has

Zm^^^^L
'

'

^t^4^^^V^^,g:nero. Y rep.timo's: no es SL' '^2SJ?1 enininocl que aorn' nos ha inspirado; amicus Plato, sed

'Sr7^.

to^iS?.!^f/?'^^^^ De la sana

y merecer
crtica

esperamos

tal vez amargas crcon gusto lecciones

el

loca-

ma^zs aniica

J. E.

Carranza,

yn

pueblo de los
III

jE^ltovs

A punta

lentos para su historia.

Libro
DESCRIPCIN

1.

(;i..<M,K

,.

V.

CAPITULO

I.

Limites-^ Extensin y poblacumAsf^ecto f}TcCttm Pfwtmtmm Montarlas Fnimenos seismicM Fmemiet'^Rmt.

Hl departamento de Totonicapn est limitado al or* por el de Huehuetenango; al Oriente por el del Quidi; al Sur por el de Solla: y al Occidente por el de Qnezaltenango. En extensin es iii-K- !> i!t;.i: t.L::u nt. ^ ::: is .wcos de la Repblica; pe:. s il i-.is ;. ...i i* fuiu :f* .^.^^^ habitantes. Su aspecto fsico es inoutaduso, conteniendo algunas
te

planicies.

El clima, en general, es fro y saludable; pero en la regin de Moniostenango se goza de una temperatura templada. Grandes hielos aumentan el fro en invierno y platean las ^lontaa^ En proel iK clones naturales es bastante rico, especialmente en el reino mineral. Existen minas de oro, plata, hierro, cobre, palos, mrmoles, yeso, granito, talco etc. Cerca de la Cabecera hay dos can leras de piedra pata constmcciones y antiguamente se explotaba una mina de plata. Como productos vegetales, deben mencionarse las maderas de enc-

no. roble, pino, abeto, aliso, nogal, ciprs, tripa de len, palo negro, cairelo etc.; maiz, frijol hermosas patatas, trigo, avena, rniusde climas fros, entre otras, excelentes manzanas. Moniostenango tiene terrenos tan ridos qne all el maiz se Srodnceen niaxorcas hasta del tamalo de una bellota grande e encino; pero en otros lugares, que no son de grande extcnfkin, produce adems de cereales riqusimos duraznos, peras de excelente calidad, manzanillas, cerezas, granadas, anranioni5, piftas, aguacates, caa dulce, mangos, gua3^abas, anonas, limas, naranjas, limones, pltanos, guineos, higos, jocotes uvas, membrillos, ciruelos, nueces, fresas y caf. En-^ irclos animales, existen varias especies propias del clima del Departamento; pero las ms abundantes son el ganado lanar y las de las aves de corral. La Sierra-Madre atraviesa todo el departamento, extendiendo sus ramales, y aqulla alcanza su mayor elevacin en las alturas de Mara Tecum y Tzamixnam. Estando Totfuiicapn eu el eje volcnico de la cordillera, se notan en l con frecuencia fenmenos sesmicos. En la Cabecera comenzaron orse ruidos subterrneos desde 18S5, pero cesaron al poco tiempo; sin que alguien pudiera determinar cientficamente la causa de aqullos. Abundan fuentes termales y fras, siendo las sulfurosas tan buenas como las de Vichy y Aguas Buenas en Francia. En^ la^ Cabecera existen las denominadas Agua Caliente Chiquita y los Baos Termales del Salitre. Estos baes son de diferentes temperaturas debido al arreglo ingenioso delalbafttl Toms Rayos; pero se han descuidado completamente por las municipalidades. En San Cristbal, unos baftos de agua tibia raagnficosy la fuente de Fray BernardiEn Momostenango existen las de Cacnayil, Payac, ^a' Agua Tibia, Fal Grarde y Pala Chiquito; y en San Bartolo,

una denominada Agua

Caliente.

portanaa como

el

Tmbala,
^1

Iph^!!!?''' f^^'ft'^l
"^

slntVnuZ^} SS",^: y 'I Chiostancia en San ^CaJ^l^r"' ,'IS^'^^J> '" ^^" Francisco el Alto; V^''f T'M^plJl Tibia, Paspnknayil y Pabacul, en San
Cristbal

Pazacop y el Paul, en MoJocol y el Tzunun en Snta Ma'^ ^"^^"^"^ y '^ ^^8'^^- Caliente, en
el
el

Andrs; A..ua

CAPITULO

II.

Divisin admU,.s.,a.,.., v i,,, ai inii,,ra Gobierno dehariamental'^IijmtO'^L omer i i imdmstrm^Remimt fbliciiS'-Vias de cmu ' ^fono-^C&rrtaM-^Ftn\isDis/rifos <. fianie-^itiimas.
.

El Departamento est dividido en 7 municipios que comprenden I ciudad, I villa, 5 pueblos, 33 aldeas y 104 caseros. Los municipios son: Totonicapn, San Cristbal, San Francisco, Momostenango, San Andrs Xecul, San Bartolom y Santa ^L1^a Chiquinnila. La cabecera del departamento es la ciudad de Totonica* pan, situada al pi de elevadas montabas donde se encuentran el umbro Kaxtum y elsobervioltzel Ahuaj.Vistala poblacin desde las cumbres presenta un panorama encantador por el arreglo de sus calles, que son tiradas cordel, parece lo lejos un mosaico tendido en el hermoso valle donde corre el Smala; sus campos sembrados de maz y trigo ostentan la laboriosidad de los moradores; y cu un horizonte
dilatado se destacan majestuosos los volcanes de ^uezalte* ango. Tiene una elevacin de 2429 metros sobre el nivel del mar y est situada entre los 14" 58' 17'* latitud X.; y los 91' 21* 45" longitud O.; distando de la Capital 154 kilmetros. Su clima es fro, pero muy sano; el mal tiempo que se denomina *ia salud del pueblo" (neblinas) va desapareciendo con la tala de montes. Sus casas, casi todas son de construccin antigua y en la mayora provistas de agua potable; no se ve ninguna de techo pajizo, sino todas cubiertas de leja. Las calles son angostas, pero casi todas empedradas, y se 1^3 d^sigiii cDulos nombres de nuestros grandes proceres como Delgado, Barrios, Morazn, Cabafias, Jerez, Montfar etc. Posee los edificios piiblicos necesarios, entre otros, la Casi Caasistonal, el Cuirtel, la Administracin de Rentas, el Colegio Nacional de Varones, la Iglesia Parroquial, el Teatro *'Guzmn** y el Mercado en construccin; un bonito parque y muchas fuentes pblicas. Es un pueblo esencialmente industrial; pero no verifica grandes empresas. Tiene una poblacin de 4(XXX) habitantes, la pran niavoHa de origen kich tlascalteca. Los pueblos ms importantes son San Lnsiuai y Momostcnango. San Cristbal est dos leguas de la Cabecera y lo atra-

viesa el Smala, dndole un aspecto pintoresco. Tiene varios edificios pblicos; siendo el ms notable su antigua iglesia parroquial, ser\'ida por el Vicario del Departamento. Sus nabiantcs son casi todos de origen kich, pero estn j^a muy civilixados; y el tipo espaol asoma entre su raza por el crucepucs hay' mujeres no slo hermosas sino bellas. Este pueblo es esencialmente comercial y ha producido hombres de ciencias y letras. Tiene como 5.000 habitantes. **Momostenango es una floresta agreste y accidentada cu)*a nataraleza potica bordada aqu y all de frutales, bosQUecilot de encinas, pinares y madroos, de brillantes y lindisimotriscos y circundada de lomas color de acre; ofrece por donde quiera encantadores paisajes. Por su clima delicioso ea nn lugar propio para icnvoradas en invierno." Entre sus edificios est la Iglesia parroquial que construy con su pecnlio el indio Diego Vicente. Sus habitantes sobresalen en la fabricacin de tejidos de lana muy apreciados en CentroAmrica y aun en el extranjero, pues llamaron la atencin cuando fueron exhibidos en Chicago. Momostenango ha

producido hombres de ciencias y letras y recuerda al patriodon Manuel J. Toledocomo unode susmejores servidores. Los empleados departamentales son: un Jefe Poltico que Umbiu desempea las funciones de Comandante de Armas Intendente de Hacienda; un Juez de i. ^ Instancia Eira los ramos civil, criminal y de hacienda, sirviendo tamlncomo Auditor de Guerra y Asesor del Jefe Poltico; y un Administrador de Rentas. En la Cabecera hay una municipalidad mixta de ladinos indios y un Juez de Paz. El Ejrcito consta de 5000 hombres prximamente, comprendidos el activo y el de reserva. Hay tres comandancias ,^^''^^P>"^e tres comisiones polticas en S^r^^AK ban Cristbal, San Francisco y Momostenango
la
:

Departamento 47 escuelas primarias de aml*Jf^''ri''' *''^ ^-oncurren 2765 alumnos. En la cabe;hLrro' cera ha> una escuela complementaria de varones una de prvulos y una sala de lectura.
'

hacen comercio bastll.i^''^'^^^^^'*^^ Unle activo con casi todos los pueblos de la RpnnKiT. con algunos del Salvador, Honduras y MxiS^t^^^^^ ?'" IOS y artefactos y trayendo toda clase'^de

Departamento

alfare'Sl'lrircTbt^^

^^'' las^

mrrckder.s etc de Tejil^s y

Los productos y gastos de las rentas pblicas ascendieron respectivamente en el aflo econmico de 1895 1896, las sumas de $140.788-73 y $129.407-17. Las municipalidades de los pueblos cuentan con ms fondos que la de la Cabecera; pues sta tiene un dficit como de $10.000 y ese dficit aumenta de dia en da. El Departamento est cruzado por caminos de herradura. La Cabecera est unida con la Capital de la Repblica y la ciudad de Quczaltenango por medio de una carretera, 3^ se construye otra para unirla con Santa Gmx del Quiche. Hay tres oficinas telegrficas: una en la Cabecera, donde tambin se instal un telfono, y otras en San Crslbml y Momos ten ango. Existe una oficina departamental de Correos y otras subalternas cargo de los secretarios municipales. Hay durante el ao tres ferias importantes: la de Totonicapn en los dias 27, 28, 29 y 30 de septiembre; es antiqui* sima, pero ha desmejorado; y las de San Cristbal y Momostenango en el mes de julio.

En lo poltico, el Departamento comprende los distritos undcimo y duodcimo. El primero se compone de Totonicapan, San Cristbal, San Andrs Xecul, San Francisco el Alto,San Carlos Sija, Sibiliay Cabricn; y el segundo, de Momostenango, Santa Mara Chiquimulay San Bartolom. To tonicapn y Momostenango son cabeceras de distrito y elijen respectivamente 6 y 3 diputados. La religin dominante, como en todo el pas, es la catlica, cuyo culto mezclan los indios con prcticas de su antiguo

paganismo. Se hablael kich y el castellano, extendindose rpida* mente el uso de ste entre los indios.

n pueblo

d(> les

]\\tm

Apiiiitanru'iitos para su historia.

l.ihro

II

PAfiTE A^STjfiA POR

Wanufl
C>.

DON

ldufta.
I.

CAPITULO
Origen dv yotontutHin--h5:aoiii:>: ios tres lugares donde el pueblo /. nombres Confederacin de

:,-

izucm ,\iMait> df sms frrmUrtt's

jf

.\.ui,u

Kuk

El origen de Totonicapn se pierde en la brumm smpe* uetrable de un pasado tan remoto, como las fundaciones de Vtatln.Tekpn Atitln, Xeiahuh, Tekpn Guatemala, Chaichitan, Kopn, Kalel, Kiriva, Chinabahul . Zakvleu y otras Ciudades prehistricas, que sinembargo de tantas prolijasin* dagaciones, aun no ha podido precisarse sus orgenes, ni determinar si las gentes de esas ciudades eran autctonas, procedan de c^rri.tites conquistadoras emigrantesde otros pueblos. De las ciudades citadas, lo ms que hemos podido ave* riguar respecto sus lejanos orgenes, es que ya existan poderosas y adelantadas ochocientos afios antes del descubrimiento de Amrica por el inmortal Genovs. Lo antiqusimo de esos pueblos y su sorprendente adelanto, est manifestado en laexplndida magnificencia de sus ruinas y en lo prodigiosamente notable de todos lo?> objetos en cermica, dolos artsticos de alto y bajo relieve, pinturas

jeroglficos indestutensas aun al travs de remotas edades, talladas; y todo lo cifrables, piedras preciosas perfectamente arqueologa. misteriosa riqusima y que forma su La historia autieua de Totonicapn est ligada ntimacon la del Reino del Kich; de tal manera que no poreferirdra escribirse aqulla sin tener ineludiblemente que se sU. Segn los anales de Tekpn Atitln, el Popol Vuh, (i) Torqucmada, los Ttulos territoriales de Totonicapn y otros autores, la nacin kich, la kakchikel y otros muchos pueblos vinieron de un lugar llamado Chikomostok de las ''sie-

mente

tambin denominado Tullan, ciudad fundada por Qnetxalcoatl, la divinidad nao, segn las teogonias mexicanas. Este pueblo, en las artes y otros conocimientos haba llegado i un notable grado de adelanto. Peregrinando los pueblos referidos desde el Occidente al Oriente, atravesando penosamente el teriitorio de Jalisco, las vastas soledades del Golfo Mexicano hasta el Xicalanco, Yucatn, Loriland, Peten, Alta y Baja Verapaz; la nacionalidad kich se estableci primero en Rabinal Ach, y despus, buscando mas extensos horizontes, en Zmachi, Chiavar y Vtatln; y otra parte considerable de aquellas huestes conquistadoras se estableci en el inmenso territorio de OtlOjr, Ixtlavakan, Patzak [hoy Momos tenango], Tzaloh (Chiquimula)', Xelahuh (Quezaltenango), Zunil, Olintepek y el territorio de Zapotitln, ^a^alkeh, Zamayak y Retalhuleu, desalojando la nacin mam que era la poseedora de dichos territorios en remotos tiempos antes de la conquista. La nacin kich, haba fundado el imperio de Xibalb; sus ruinas aun se distinguen en Ocosingo, Palizada y Palenke,
te cuevas",

^ni WM0 MMCMnle cuanto que as no se

*^^ ** <U^o de este tralnjo nos ^l^T? yffliliUlMB laetcrttttf antigua casi
|tf

encontraremos con nomVjres indgenas escritos rigudesconocida. El valor de los signos para la pronunciadesnaturalizan las voces; v facilita notablemente Algunos escritores no conocen la escritura, y de ah lastimosas con-

*J ^t^Slu
a k M. *
..

frecuencia son los siguientes: 4, ; y emplearemos las letras k. h, ttmjin sonidos especiales. su uso es frecuente en todos los dialectos de la Repbli^ 5EI**r**^ J" l^^^^' y *^^"' ^-'scriben as: 4ha. 4he. 4h. 4ho. 4h. para dar ms ener

?" /"f ^ JP*"^^ y equivale JSJ^S!ULSS!a^ ^"*' ** ^"^ ahsih esmeralda. 1^ ^22* *fl*" "JJ*** ^ytrthno de la c.
<*'

emitir

el

sonido de dos ce kk al

%mnm.

^^ a

emplendose como su equivalente fonogrfico. qoe en castellano ingls; representa el sonido de dos gg dos
"**"

jj

^p!^-Xv!*^V^M^S^^^

h h inglesa silbndola, J* ^Slf palabra; ^fl ^J!^!LSXirSS ^ i^i"^'P'^

*** fe
^^^

"^'^

en medio de esta al principio, seguida de '^^^^"^"'^ "^^y ^"^^^- i^i^^P^os: vinak, gente
del

-^i.cioonogr6cocastellanoenlaspalabra indgenas para mejor comprensin

estado de Chiapas, donde segn el mantiscrto de Tekpu y del Popol-Vuh,se fundara la primitiva Tulla y cuya metrpoli de aquel grande imperio era la magnifica y monumental ciudad de Kul-huakn, Nachn Palen-ke. Circunstancias impenetrables nosotros y que la historia aun nos tiene veladas, hizo que la nacin kich abandonase el imperio de Xibalb para ir distantes tierras fundar la segunda Tulla, Tectihuakn y otras ciudades convertidas hoy en ruinas venerandas y admirables. Pero qu fuerza irresistible qu misterio poderoso impulsaba los kichs, ese pueblo de artfices, emigrar de hU dominios y de las ciudades asombrosas que levantaran? La clase noble de la casa Tzikin Xihaib, refieren unos ttulos territoriales, se estableci en Totonicapn; de donde puede explicarse la notable inteligencia de estos aborgenes, el mejor tipo que los distingue de los otros indios, su carcter valiente, incansable y laborioso. La ciudad de Totonicapn primitivamente no estaba cu su actual ubicacin. Primero, descansaba extensa y popu.s de Pal/ losa en las frtiles y accidentadas ;;cs de lascaOherCaibal que se forman de las dcj.v das sierras de Chui Tinimit, Chui Patn, Pazik, Chui Kuxlikel, Chui Tzalamcho, Paul y Chuixtok. Deesa primitiva poblacin, |2| no existe al presente ningn vestigio. Bajo la accin ruda y reprobable de la piqueta, el azadn y el arado, todo fu destruido irreflexivamente por otras generaciones. Causas que no hemos podido encontrar siquiera i guna tradicin, hizo abandonar esta comarca para establecerse al Norte dos leguas distante en las llanuras de Patakah y Pak. En este punto si hause encontrado varios objetos de cermica dolos que revelan la existencia de la antigua poblacin. Ms tarde, por la tendencia de raza kich de tunda bandonar las ciudades v pueblos que edificaba, dejaron vhi^ fundacin, eligiendo definitivamente el punto del actual Tonomtonicapn, designado en las antigtms historias con el Agua del arriba "sobre significa que bre de Chui-Meena Caliente," por sus baos sulfurosos y termales. Cuando la conquista, el pueblo llevaba muchsimos afios confirde establecimiento en este punto, y ello se prueba y la vede despus aftos v nueve rle/ que ma con A hecho de
'

21

Oizoyi.que significa lugar Je

,>l-v:jio-.

.l

nida de los espaoles, es decir, en 1545, fu la edificacin de su clebre templo, del cual vino colocar la primera piedra el primer Obispo de Guatemala don Francisco Marroqun. [3I

Los tlascalas que vinieron con el conquistador variaron

nombre kich antiguodeChui-Me^en por el de TotonacaTotonacapn; y, como hemos dicho en otra ocasin, haEa la un pueblo en Mxico que se llamaba Atotonilco Totonilco que significa: **Agua Caliente;" unindole la preposicin r.i r.?r se forma Totonilcapa Totonicapn, "en el agua calieicaliente," sobre el agua exactamente
el
'

igual ai isiguincad kich de Chui-Me^en, ''arriba sobre el ajrun caliente/*

Totonacapa Totonacapn quedaba en el Xicalanco en regin de Onohualco, ''lugar de mucha gente," cerca de la antigua Centla y significaba tambin "lugar de bastimentos;** porque de este pueblo, debido su gran agricultura, se abastecan innumerables pueblos; analoga idntica la actual Totonicapn, que surte as mismo no slo de artculos alimenticios, sino con variados artefactos muchas poblaciones de la Repblica. Estamos bosquejando la parte antigua de la historia de Totonicapn,^ y parece que en esta ltima referencia hiciramos una digresin; pero no es as, pues slo queremos adelanUmos para llegar etimolgicamente al significado del nombre, demostrndolo hasta con el ieroirlfico que lo simla

Totonilco. La escritura es idiogrfica y posigno atl agua, en la boca de una olla colocada sobre dos piedras que forman el ileczce, hogar fogn; la olU pintada de negro en el asiento, para indicar la accin del luego siguifica: atotonilli "agua caliente," "en las aguas lennales de, ce en, y atotonilli "Agua termal." Dijimos al principio que la historia antigua de Totonica"^"^'^ la del Kich, especialmente y SJ^ V i't^'l^'^'^^^^ con la de Xelahuh, porque desde la antigedad stos dos pue0l< Hermanos vecinos han venido corriendo la misma suery te en los azares de su destino. la metrpoli Vtatln Kumarkah, la segunA^ ^;?$!5"^f^ ^'^ Totonicapn, ^ tanto por su importan7-' da m cia military poltica, numerosa poblacin v otras ventajas,
|.
..

-^.^^^l^uilco,

lisilbica:

el

^iS'I^nSte. ^^^"^^^^^ ^^

^313 por habers. interesa:lo

en dio los

'

'principales"

cuanto porque en ella residiau los prncipes y dems deseen* dientes de la casa de Tzikn Nihaib. ds 150.000 haQue la ciudad era populosa y podin
bitantes, se
ttulos territoriales

demuestra con clbccho o, scRn los citados, de haber !acado de ella Tekn
..

Vnin 18.000 soldados para llevarlos ala "^--fonunada batalla de ir j7:j7: en los campos de consecuencia infortunada y abrumadora, fueron los trescientos
^
(i!
.

v-^ de cruenta dominacin. s ramas confedeLa nacin kich estaba dividida radas: la principal y de ms alta gerarquta era la de Kavek, la de Nihaib y la de Ahau Kich. La primera tenia su asiento en Vtatln Kumarkah; la segunda, en los de Rabinal Ach; y la tercera, en Totonicapn y dems pueblos de sus

dominios.

Estas casas se regan por otros tantos reyes de un missiendo tres monarcas iguales en poder y autoridad dentro sus respectivos pueblos; pero prr- ^ --nn en la :a. Asi federacin los de Kavek, que era la casa pn: es como Vtatln, corte de los Kavek, era desde Kotuha y 'u?4uniatz, la metrpoli de la federacin. Kur*-^'H est situada al Occidente del que es hoy Santa Cru/ i. y en la cumbre de la colina se levantaba el templo de Tohii. y en su '-^ ^amilias realr^ base los palacios de

mo

origen,

CAPITULO
Sistema
electrizo

IL
hs miswmt jrdesm /VmaM--- Tn-

de

ios reyes

de Kick-^Jurisdiam de

Corte sobre el pueblo^leccin de los (.^m(uhrts di

Ku

las tres casas i^u:u

(juc se

cm

ti

^isicma de sucesidn. Ihcc

Torquemada

hijos del reinante,

nombraba el rey sucesor en uno de los dando al siguiente el titulo de Electo al

tiempo que aqul muriera. Al primer nieto se baria Capitn de sus ejrcitos; al segundo, Capitn menor. La escala de la familia se corra al morir el monarca. Pasaba Rey el sucesor y sucesor el Electo; Electo el Capitn mayor; Capitn mayor el Capitn menor; y el pariente ms cercano, Capitn menor. Era notable esta circunstancia: no poda ascender ninguno que hubiera sido inepto en el ejercicio de su carcierta go. Sin que no todos fueran reyes, disfrutaban de subsistiendosel, y representacin de tales, sentndose bajo

do de

los tributos

que

los

pueblos les daban.

En

el

aparato

rrpoquc maiiifestahnn,la diferencia consista en que slo se -^Ttiba bajo un dosel de plumas el Capitn menor: bajo dos, lucido uno entre otro el Capitn mayor; bajo tres el K.r.io; y bajo cuatro el sucesor y el Rey, que representaba U jKinipa y majestad del trono. En la bondad de este rgimen llama la atencin que no era accesible todos el Gobierno de la Nacin, sino slo los hombres prudentes v muy experimentados en su economia administrativa. En la descripcin de Vtatln por Zurita, cuyo autor difiere deTorqucmada,sedice:que losdos jefes inferiores al Re\' cjcri'Un juri.sdiccin conociendo de todos los asuntos del fuero comn; y no podiau juzgar sobre la pena de muerte sin consultar al superior.
Dicen los seores Pi y Margall y Torquemada, refirindose al Popol-Vuh, que haba, bajo la inmediata autoridad dlos reyes, un Consejo que discuta los altos negocios del Estado. Este Consejo se compondra probablemente de loa cabezas de las casas en que se dividieron los tres reinos casas principales. Estos eran los grandes dignatarios que en Kavek haba: el Ahau Ahpop, el Ahau Ahpop Kamlia, el prncipe .Ministro de la Casa, el Nimaclio4oh, el grande Electo, el .Ahau Ahtohil, el Prncipe de los sacerdotes de Toliil; el Ahau u4umat2; el Prncipe de los sacerdotes de los eue4umalz; el Fopol \'inak Chitui; el Consejero; el Solmete Kehnay; el Ministro de los tributos; el Tepen Yak; el gran Yaki; el Popel Vinak, Pa Honi Tzalatz X4uveba; el Consejero del Juego de pelota. Las dignidades de los otros reinos eran poco ms menos anlogas. El gobierno administrativo en las provincias era repreaenudo por gobernadores, no de eleccin popular, sino electo directamente por los reyes, cuyos cargos casi siempre eran hereditarios. En este caso, los hijos y los hermanos algn otro de sus deudos los heredaban s tenan habilidad

y Aptitudes.

vasallos V de los pueconsistente en metales, perlas, cetros de esmeWa^^n^?'''' ^^ ^a^ao, ^'^''/'^'''^^'''^^^J^^ dulce, P^^^^^^^^ .! dems produccionesde la tierVa indispensa:
bw!:!!J2^''^^'''''''.^'^"^'''^''^''^^

Si^

SK^^

Es de
dameute

notarse, que

S;; ITT

rebgiosos en la

P^--

adems de que aquellos reyes se disP/^^-- econlica^eran p/of^^^

adoracin de sus dioses.

En

esas

adems de us prolongados ayuu -. se abstenan de sus mujeres; quemaban incienso, oraban neceando preferentemente la hermosa plegara consignada en el Popol-vuh, cuya sencillez en forma, poesa y sublimidad. la hemos visto igual en ninguno c Ifw refinamientos del ascetismo catlico.
11
)

prcticas religiosas,

puede rcasiunir ms en u i... ... vocacin, ni pedir Divinidad con la siguiente plegara: *'Salve, oh Belleza del da! Salve, Huracn, Cormxdndel '^Cielo y de la Tierra! T, que repartes la felicidad y la Gloria; t que das los hijos y las hijas, vuelve nosotros tns '^miradas y esparce manos llenas tus beneficios. D el ser ^'nuestros vasallos: haz que crezcan y vivan, ellos que sostie* *'nen y alimentan tus altares y te invocan en los senderos, **en las mrgenes de los r )s,'en los barrancos, la sombra **de los bosques. Dales hijas hijos. Lbralos de todo infor"tunio: no consientas que se introduzca entre ellos el "tentador ni les hable la espalda. Haz que no se resbalen, **ni se lastimen, que no sean fornicadores ni incnrran en **sentencia de jueces. Haz que no caigan, ni en los bajos ca*Sninos ni en las altas veredas; que no haya para ellos delante **ni detrs de sus pasos, ni piedra en que tr^ ' 'fOi **peligros. Preprales caminos llanos y fnii no *'perniitas que de t les venga mala ventura. ce J:: **feliz su existencia ante tu boca y tu faz. (Ji: Lu:.,.; del "Cielo! Oh, Corazn de la Tierra! [Oh t. Majestad oculta! **Oh Tohil. Oh Ahvilix!, oh 'afavii/l, que llenas de la una '*la otra las cuatro extremidades y los cuatro ngulos del *'Mundo! Que mientras haya luz, estn todos oh Dios, ante tu boca y tu rostro!'* Esta uracin, penetrados del ms profundo recogimiento, invocaban los reyes, los prncipes y altos dignataros del Estado. Es la ms tit elocuente expresin en las teogose

No

ms

la

nias indianas. \\'.:\ fi.* Ixpiyao, Ixmufaiu dioses nacionales. Huracn lUdc ciptniu dla Naturaleza Suprcniu -., . ni%*erso, creyendo que manifestaba su poder por el relmpago qne alnm*
.

bra y

el

rayo que mata.

estos dioses nacionales, refieren el Popol-vuh. los anales de Tecpn Atitln y otras antiguas histora no la nacin kich desde ^ullan Zuiva haciendo el pnncipio

Con

de su peregrinacin cu la obscuridad de una noche prolongaiaviiz de la de da. Tohil era el Dios dla casa de Ka

el de la casa de Niliaib. IxpiyaCoC IxniuCane, eran divinidades que adoraban las naciones kak-

Abau Kich; y Ahvilix

chikcl y sutubil.

tres dioses, Ahvilix, CaCavitzy Tohil, tenan un templo magnfico en Vtatln, y casi representaban una trinidad, paes Tobil era adorado eu los tres juntos.

Los

Tenan una piedra brillante, negra, de obsidiana, especie de ara, donde se consagraba el culto de sus reyes y sus pueblos. Estaba en un Tzacualpilli templo eu Kalibah Tzutnbi. El pueblo crea que en los reflejos lanzados de las facetas de la piedra, stos dioses decifraban sus orculos y expresaban su voluntad.

CAPITULO
Cfmtit Jt
tfs iii,fi>/.o

III.

nal Idioma

que dice el seor Pi y Margall Legislacin pe^ kiclU y sus dialectos.

tiansino los cielos y la mar inmvil. Reynaban las tinieblas, noche. Slo all sobre el mar tranquilo brillaban como luz "?'"{'' ^^ Creador, el Formador, el Dominador, la sernulf piente de plumas, los que enjendran y los que dan la vida." Hablles el verbo de Dios resolvieron.

El gnesis kiclid casi parece idntico al gnesis hebraiDice el Popol Vuh: "En un principio todo era silencio y calma: vaca estaba la inmensidad de loscielos. No haba ni hombres ni fieras, ni aves ni peces, ni hondonadas ni barrancos, ni piedras ni plantas. No se haba manifestado todava la Tierra- no exisco.
^

Retrense diie-

^nf T^^' ^^ cabrajos, salieron cX^ri Y* Cnbnronse al punto los cerros de

Ses^

y apareci

la tierra.

Como
del

niebla se form,

mar las montaas

cipreces y pinos; y divi aguas, bajronlos arroyos los villas por' las vei
"'

dio-"S'lT."l,T

^"f

^^Z^r^^r^

el

que da

la vida

?V2^^^Z{rVt^T

'^'^'^'^y'

en disfintas moradas.

y en las plantas trepadoanimales todos; bramad, aullad, rugid, gorgead, cada cual segn su especie y segn Su gnero. Honrad sobre todo vuestro Dios, decid su nombre, saludadle, invocad Huracn, el Coraran del Cielo v de
la

tcis entre las ramas de los rboles, ras. Hablad, se afladi luego los

Tierra."
i

**Viendo el Creadory el t>rr;i(.or cjuc ios auiiuaics no acertaban invocarle, hagamos, dijeron, al hombre para nne nos respete y obedezca, nos sostenga y nutra." Dice el seor Pi y Margall que, aunque bajocl vcio uci smbolo, la cosmogona kich ofrece un sello de orginali* dad que presenta los difciles y speros senderos por donde se perfecciona el hombre y llega de la vida salvaje la vida culta. No le pinta desde un principio ni bello ni inteligente. Es, segn ella, hijo de la civilizacin y de la lux, slo cuando recibe por tercera vez la vida; y si entonces ve mermadas sus facultades, no es por su culpa, sino por celos de sus dioses. Pensamiento profundo que parece querer indicar cuan avara es la Naturaleza de sus secretos y cunto nos enaltece el hecho de sorprenderlos y descubrirlos. Sigue diciendo, y esto es interesante, justo y honroso ara la nacin kich, que los kichs, no dudarlo, eran pueilos bastante cultos. Que tenan no slo su Cosmogona, sino tambin sus leyes; una escritura que llevaban ya de Tulla cuando se fijaron en las mrgenes del Usuniacinta;una Aritmtica, una lengua capaz de espresar altos conceptos; una literatura juzgar por una pieza dramtica que Brasseur de Bourbourg ha incluido en su coleccin de docu* niefitos para la Historia y la Filologa de Amrica. Entre sus leyes, las haba notables. Se castigaban loa delitos contra la propiedad, slo con multas y devolucin de lo robado. Aun al reincidentc, aun al ladrn de oficio, no se le ahorcaba, mientras tuviese un deudo que satisfaciese el importe de sus condenas. Estaba prohibido cazar en tierras de otro y pezcar en ajenas aguas; pero no se obligaba al que tal hiciese sino entregar su caza y su pexca. Slo cnan* do perteneca el reo los enemigos de la Nacin, se le impona la pena de muerte. Mataban tambin al ladrn de objetos sagrados; pero cuando eran de vala. De no ser asiese le haca esclavo. De los delitos contra la honestidad, se castigaba con la muerte slo la violacin consumada. La frustrada, slo con la servidumbre. Tambin se colgaba despeflaba loa adlteros, pero cuando la adltera era esposa del monarca. El

i6-

llevaba consigo pena aflictiva, como no mujer los padres los hermanos. Si stos la por reclamasen al delincuente y aun caba declaraba esclavo se lo exijan,

Mmple estupro no

La prostitucin no era delito. Dotada, por mejor decir, comprada la mujer, no volva mis ala casade sus padres, ni la dess parientes. Si viudst casaba con el cuado con el ms prximo deudo del marido. Era con todo ms libre que en ningn pueblo de Europa. Mediando justo motivo, abandonbala casa conyugal sin inler\eucin de nadie. Si instada que volviera, no volva, quedaba disuclto el matrimonio. Marido y mujer podan casarse de nuevo con quien quisieran; licencia verdaderamente de admirar, en donde la mujer era poco menos que esclava. Las penas duras y graves estaban all generalmente reservadas para los crmenes contra el Rey y el Estado. El Kicb plebeyo noble que descubra los secretos de la guerra, sc pasaba al enemigo, el kazik seor que amotinaba los manzehuales los disuada del pago de los tributoa,^ no slo mora sino que tambin dejaba esclavos sus mineres y sus hijos, en poder del Fisco todos sus bienes.
matarle*

dad es que con de homicidio.

Padecan otro tanto los que atentaban contra los reyes. Verla vida expiaba tambin su delito todo reo

Lo singular es que si no por ley, por costumbre alcanzaba el castigo los jefes del Estado. Si degeneraba el poder en tirana, comunicaban en secreto sus quejas los agraviados los magnates del Imperio; y como los encontrasen propicios bUs ideas de venganza, conjurados con ellos, matatoan al Rey, vendan por esclavos los hijos y las mujeres que natrta tenido y se repartan el Erario. Acudan al Rey vecino y le estimulaban con el cebo de las haciendas y las esposas oel suyo para libertarlos de tan insoportable despotismo. Torquemada, libro XII, captulo XVIII. originales los kichs en su idioma, del r.l \T'L,"'f'l?'^ '^'^^^^""^^^^^ >' ^^^^^^' ^^^^^ ^^^s que sus diaH !!^!!:!?'^^"^"^''?^^^^^^^^^^^^Pa^ativo sobre si el Kich. ^^^ ^^^^:^^ ^ vice-versa. Uno y otro idioma Te^n .^y'-T descansa sobre ^^y^ U nml^^A t^u?'>^^^^^"^"^ ^''^^:^Q^'^^ ^abe! Talvez tengamos la fortu-

wJ^

ade^l?cn" cf

^^^^ incgnita.
^^

''^^' .^' >' ^^'^^^^- ^1 principio de la ^^'^ '^ ^^^""^^ ^^'^'' V^^^^ ^o se lle'^. Sl'^m^re^^^^^^^ g comprender su formacin ni su estructura

Conanil?/^

Suponiasele incapaz de reglas,^ ms incapas ande expresar las abstracciones del entendimiento y el ser de las cosas. Porque, gracias su carcter elptico, suprime con frecuencia el verbo sustantivo, se habia llegado creer oue careca de este verbo. No se haba observado que cuenta dos de esta ca se: :'r que equivale siempre nuestro verbo ^er y JS^ch 6 Ifohe, que abrazau todas las acepciones de ser v estar. Dcese generalmente in acr.i^ ^^yo eqf hcmire*^ sobre entendido el verbo por in vx ach, **yc soy hcmhre,^^ M\ Ch viZy **nosotros somos buenos," por /?. vx 1/2, **nosotros somos buenos." Are ahkay her^ **aquel vendedor comerciante antiguo, **por" Are vxi a' **aquel fu mercader
*

comerciante." El Popol Vuh dice: '*Enabe tzatz chi Vinak xri*rik va* ral vleuy **Estos primeros hombres fueron muchos ac^nl sobre la faz de la Tierra;" "estos primeros hombres existte* ron aqu eu gran nmero sobre la haz de la Tierra; y en el manuscrito Kakchikel: "Chinak kat vx?" 'Quin eres t? At rii '.'.ik r.it iir.amit kat vx. **S t el cuarto de mi tribu.** Pareca, adems, este idioma incapaz dereglaspor la vm* riedad y riqueza de formas que presenta; sobre todo en el verbo. Carecen, por ejemplo, de plural los nombres de algii as cosas: lo hacen zr-<r~:r-cf-:^r, y en am los de los seres animndos;n ak, tak, ik, tik, los adjetivos; en ak, oh y uh, los participios y los verbales. Los pronombres posesivos son diferentes, segn el nombre que precedan, empiece por va* cal por consouaute; los personales, sin oue por eso se declinen, cambian, segn sean casos rectos, objetivos indirectos; cambian y es ms, .segn el verbo que acompaen, est en presente, en pasado en futuro. Sufren tambin modificacin cuando se hacen recprocos. Los verbos tienen formas distintas segn sean activos, pasivos, absolutos neutros. Lo^oh, vr. gr., significa **.rr7w:;" no cabe emplear la misma forma para decir "yo amo," que para decir "Amo mi maestro." Amo, en sentido absoluto "Ki lofom" "lofonik;" amo mi maestro "Ka nu Xo-^^oa uht:?..'* Ni son siempre las mismas las formas de cada uno de los cuatro caracteres del verbo. Hay cuando menos dos para el verbo activo, dos para el absoluto, dos para el pasivo y cuatro para el neutro. Las hay divcir.as para el verbo activo segn sea frecuentativo distributivo. Para el neutro, segn sea frecuenUti%-o intensivo.
el kich, carece de inflexiones lo del verbo que para la declinacin conjugacin mismo para la

Idioma aglutinante

del nombre. Geueralmeute hablando, no tiene el verbo ms quedos divisiones; una para los tiempos presente y fntnro, y otm para los de pretrito; '4oeoh, lo^om, il-ilom, van, vaooni,niuk mukum:** amo, am; veo, vi; hago, hice; miro, mir de lejos. No cambia de nmero nmero ni de persona persona. Van indicados personas y nmeros por los nombres los pronombres que constituyen el sujeto y los distintos tiempos por la anteposicin posposicin de adverbios y partculas. El verbo kich, sin embargo, no slo tiene tiempos equivalentes todos los de nuestro idioma, sino que tambin tra-

duce diferencias. Hay nada menos que tres formas para el futuro del verbo activo. Chindan kincan^ significa har sin relacin tiempo alguno. XcrAm'can^ "har dentro del da". XcJiinubam^ "har inmediatamente." Para mayor precisin del verbo, hay, por fin, un verdadero lujo de adverbios. El kich tiene estos nombres reverenciales: La^ Lal^ Alak^ correspondientes Ud., Uds. Tampoco tiene el kich la fuerza de incorporacin que en el Nhuatl. Nada aqu de pronombres embebidos en los irerbos ni de largas palabras compuestas. La lengua es en general un conjunto de monoslabos y voces derivadas con bastante regularidad y medida. Las conipuestasno constan ms que de una partcula y un nombre verbo. Con la preposicin <t//, genitiva de posesin, se compone, por ejemplo, multitud de palabras: Ali-.t'x, "el del collar el Seor"; .:/: r.;r, "el de la estera, el prncipe"; ah oum^ "el de la medicina, el mdico"; ah tih^ "el de la enseanza, el maestro"; tf^ rr.A y\ del Sol, el astrlogo"; ah xul, "el de la flauta, el msico" etc.

CAPITULO IV

^2^^ ^m M^amumTotontcapn
>:^''^^

^-^

^^l^inal
centro

Achi-Adelantos

de sus artes-

como

escuela dlas artes indianas, Vtatlan lo era de las ciencias.

U^'TLlL?^f' literatura
2l?jf^;

SmeJVJi^f k""

condiciones, no poda menos de presy la poesa. Brasseaur ha recocido ^^^"'--baile dlos qne antgual
^''g^"^ento del drama es sen^^'\^''' ^ montonos, no solo

^^ SlSm VTo. ^H^S por oTarU Sr lo largos, smo si- ^^^^ tambin

por

la

costumbre de hacer

re-

petir los personajes las palabras de sos interloctitores. La obra resulta apesar de todo, interesante y potica. Se tom el asunto, lo oue parece, del tiempo en qne los Kichs estaban desde el monte HaCavitz invadiendo y dominando los risueos valles y las pintorescas detrs de Guatemala. Un jefe de Kavek, Kich Ach, era el terror de lo pueblos del rei Hob-toh, que haba sido su prisionero. Se encuentra un da enfrente de Rabinal Ach, que era el primer guerrero de este monarca intenta inntilmente echarle el lazo. Cae por lo contraro preso en el lazo de su enemigo. Orgulloso (^icinal^ le amenaza desde luego cou la muerte. No se inmuta de pronto Kichd-Ach;

pero termina por pedir gracia atribuyendo sus actos de hostilidad la envidia que le daban las frtiles praderas y las verdes montaas de sus enemigos. Contesta Rabinal que no est en su mano perdonar un hombre que tantos males ha causado su patra, y en el bao de Tohil ha llegado tender una celada sn ancia*
Jefe. Se dirije sin embargo al Rey, y el Rey se inclina dejar con vida al audaz cautivo como atraviese en silen*'ofa y se mnes* cio las puertas de su palacio, doble .4 J*?f al or contrc humilde y sumiso. Enfurcese .- : dicin sus ojos tan dura; y lleno de soberbia, en vci de reiidir homenaje Hob Toh, le insulta y le amenaza. HobToh, como era de presumir, le condena muerte. Rngm* le entonces el intrpido Kich que le otorgue mnltitad de gracias. El Rey se las va concediendo. L#e da de comer en su mesa y de beber en su copa; le entrega tmm biv liante y esplendorosa tela de vivos colores y broches de oro para que se la vista y se adorne; le permite qne, acompaado de sus tambores y sus msicos, toque por ltima vez los aires con que celebr un da sangrientas batallas y ruidosos triufos; le dej:i bailar con la bella Esmeralda

no

'

de Tzam-Cam-Karchh (RiCuz uabah Tzam-Cam-Karchh) de labios an vrgenes y de ojos que nadie ha besado. Consiente por fin que se bata con las doce gnilas y los doce tigres que guardan su trono.

KicrJ-AcrJ pide todava otra gracia: pide qne se le den trece veces veinte das y trece veces veinte noches para saludar sus montaas y .sus valles, donde tanto tiempo anduvo errante en busca de la caza con qne haba de sostener su mesa. Va, vuelve y se entrega las doce guflas y los doce tigres para que, tendindole sobre la piedra de los diosacrificios, le arranquen el corazn y lo consagren los

ses.

aqu el Kich-Ach ante el Rabinal; pero sobresaliendo interesando por sus pasadas proezas, sus sentimientos de honor y de herosmo. Los personajes de este drama, todos hablan en hermoso

Sucumbe

hrillaute estilo. Rabinal Ach da cuenta de la captura de kich-Ach en los siguientes trminos: ^'Salud, joh Rey! Salud, |oh Reyna! Gracias al que est en el cielo! Gracias la Tierra por veros dentro de las grandes murallas de vuestro alctar, derramando la sombra y la majestad bajo vuestro Acaba de caer en mis manos el hroe dosel de plumas con quien hemos lidiado tanto tiempo detrs de los altos baluartes del castillo donde jams pudimos entregarnos tranquilos al suefio. Le han perdido el Cielo y la Tierra, arrojndole contraa cuerda de mi arco y el temple de mi escuda Le he cogido con mi blanco lazo y mi alta correa, con mi maaa tolteca y mi hacha yaki, con mis brazaletes de hueso sincclado y mis encantadas yerbas. Es ese bravo guerrero, el que remedaba el quejumbroso grito del chacal, el aullido del gato salvaje y el rugido del len, para matar y prender i nuestros blancos y hermosos mancebos. Es ese bravo, ese hroe el que hizo morir nueve diez de esos gallardos jvenes; quien os rob en el bao de Tohil. Es ese valiente el que ha reducido escombros dos tres pueblos de la Comarca de Balamvak, tierra arenosa que resuena como dice su mismo nombre. Hasta cundo se privar vuestro corazn del placer de vengarse de tanta ferocidad y osada? Ha venido purgar l mismo sus crmenes entre el Cielo v la Tierra; cortemos su tronco, oh Rey Hob Toh."

Hob Toh contesta: "Aqu estn doce de sus hermanos, doce de sus deudos, los que guardan los tesoros y las piedras preciosas. Sus bocas y sus rostros no estn completos; venido ese guerrero llenar el nmero dentro del gran Palacio? Hay aqu doce poderosos guilas y tigres, y tamooco estn completos. Habr venido ese bravo completarlos? Hay en estos lugares sillas y tronos de plata y unodeeUcw est vaco; habr venido ocuparlos ese valiente? '^^''^^^ ^^ bebidas, doce clases ^""^ de licores prfinT Uo% tan dulces como frescos y embriagadores, licores de reyi.que bebemos antes de acostarnos dentro de los mu'^^^'^ ^'^^^^ ^^^ ^^^^^ P'^^'^ probarlos? ?^'''\ Lnf t ^"^^^^^^<i,^-^ ^e admirable finura, tejidecoro k ^f madre la Reyna; habr venido eL '''' Srer^^S ^^^^^^^ ^^'^ estrenarlas? Aqu est, por fin, encerrada la madre ^ S^d^'l^,.^?. de las plumas preciosas; habr venido ese

Sv W

bravo paraser el primero en vcrlecl rostro.habr venido parm danzar con ella, habr venido para ser nuestro yerno nuestro hermano dentro de los muros del gran palacio? Veamoa si es obediente, si es humilde, si se inclina, si al entrar baja la cabeza. Entre, pero sin ruido, sin alardes cuando atraviese las puertas de este castillo/* Entra Kichi-Achi y cuando le sientan en ia mesa y le sirven vino en la copa de Hob-Toh, exclama: **Es esta vuea* tra copa? Esta es la cabeza de mi abuelo; la cabeza de mi padre es la que aqu veo y miro. Se har otro tanto con la ma y se la sincelar y pintar de brillantes colores? Ah cuando se vaya mis montaas y mis valles para ne* gociar con mis vasallos y mis hijos sacos de pek y ae cacao, en mis valles y mis montaas dirn mis hijos y mis vasallos aqu tenis la cabeza de nuestro abuelo, de nuestro padre.** Prximo morir Kich-Ach, tiene un momento de debilidad, pero se reanima luego y muere como un hroe; "i Ay, valme Cielo, yeme Tierra. Si he de morir, si he de concluir entre la Tierra y el Cielo,que no pueda yo cambiar mi suerte con la de la ardilla la del pjaro que mueren en la rama del rbol y talvez en un tierno retoo, donde encuentran Venid mi, vosotros las con qu satisfacer su apetito? guilas y los tigres, y cumplid vuestros deberes. No os mego sino que los cumplis de modo que en un instante acaben con mi vida vuestros dientes y vuestras uas. Soy un valiente, y lo he probado, viniendo de mis montaas y mis valles. Sean con vosotros Cielo y Tierra, guilas y tigres.'' Este drama manifiesta la elevacin de estilo v riqnea de expresiones para demostrar todo el adelanto de la Nacin Kich, cuya notable civilizacin vino matar la barbarie de la ms cruenta de las conquistas. Las artes estaban muy adelantadas entre los Kicbs. El drama referido y el mismo Popol Vuh, hacen mencin de objetos sincelados de oro y plata, de piedras preciosas ennsudas en esplndidos collares de hermosos y brillantes colores, de telas finsimas, de lujosas armas, de embriagadoras bebidas, de tronos de metal y doseles labrados y entretejidos de gallardas plumas. Eran alli las casas de cantera y estaba coronadas de fortalezas y aun de extensos palacios lascnni* bres de los cerros; ni abundaban menos los edificios sagrados. Por cientos se contaban all las pirmides.

En las
tada la

Torquemada que esUba mnv fa*aNacin Kuich. Los tejidos ms finos y admirables,
artes, dice

pematizados de vivsimos colores, de algodn mezclados con

.22-

de conejo, para mullidos y regios abrigos. (Eicomios del mismo historiador Torqaemiida, de qviien copiamos ntegros los prrafos siguientes:) ''Oros ociales haba que hacan esteras de palma y tule, tan lindas y curiosas y tan labradas que no se puede encarecer, que servan tambin de tapices y paos de pared. Haba tambin oficiales de curtir cueros de venado, tigres y leones 3' otros animales, los cupJes adovaban maravillosamente con pelo y sin pelo de todos colores y tan blandos que hacan guantes de ellos. Adems del calzado comn, que eran zandalias de camo de maguey, hacan tambin para sus Seores y principales muy pulidos y delicados alpargates del mismo camo y algodn, y algunos muy curiosos, muy pintados y dorados, y para ello haba oficiales muy aventajados y primorosos." **Pero lo que parece ms de maravilla es el oficio y arte de labrar de pluma con sus mismos naturales colores, asentada de la misma manera que pueden los muy primorosos y pulidos pintores con delicados y delgados pinceles. Hacan muchas cosas de pluma como aves, animales, hombres, paisajes y otras cosas muy delicadas, capas y mantas para cubrirse y vestiduras para los sacerdotes de sus templos; coronas, mitras, rodelas y otras cosas como queran. Estas plumas eran verdes, azules, coloradas, rubias, moradas, encarnadas, amarillas, pardas, negras, blancas y de todos colores, no teidas por algunas industrias humanas, sino todas naturales, como las cran varias y diversas aves; y sta causa tenan en grande precio cualquiera especie de ellas, porque de todas se aprovechaban, hasta dlos ms mnimos y pequeos pajaritos. Ms tarde, inspirados en las pinturas espaolas, avivando sus ingenios, es cosa maravillosa ver con cuanta perfeccin se ejercitan en aquella sutil arte y para nosotros muy nueva, haciendo imgenes y retablos y otras cosas de sus manos, dignas de ser presentadas prncipes 3^ reyes 3" sumos pontfices como por mucho regalo estimacin se las han llevado. Hay otra cosa de notable, primor en este arte de plumera; que si son veinte oficiales, toman hacer unn imagen todos ellos juntos y dividen entre s por partes la imagen, y cada cual de ellos lleva su casa la parte que le cupo en suerte v la hice sin ver la que hace el otro, ni los matices que le d, ni colores con que la hermosea y despus de acabada, se vuelven juntar 3- la componen y pegan unas partes con otras, y queda despus de todo junta la figura cuadro tan ajustado igual en su proporcin que no parece haber sido de diversas manos sino de una sola v sorteados
lo
3-

los colores

con grandsimo cuidado." Torquemada Lib. VIII

Indiana.

Cap.

XXXIV, Monarqua
De
la

esos trabajos admirables de plumas, los hacan tambin con un primor verdaderamente artstico de hojas de rboles y rosas de distintos colores, haciendo diversas imgenes, grandes cuadros de armas y letreros muy grandes y vistosos. Hacan navajas de pedernal, y la manera de sacarlas era verdaderamente de admiracin. Se sentaba un indio en el suelo, tomando un pedazo de aquel pedernal obsidiana de una cuarta de largo y de grueso como la pierna: tenan un palo del grueso de una lanza y del largo de una vara. Al principio de este palo ponan muy pegado y bien atado otro trozuelo de una tercia; luego juntaban los pies descalzos y con ellos apretaban la piedra, tomando el palo con ambas manos, y entonces apretaban hacia el pecho y con la fuerza

misma manera que hacan

que hacan saltaba una navaja con punta de dos filos: con el mismo procedimiento hacan muchas 3^ les servan para muchas aplicaciones, hasta para rasurarse y raparse la cabeza.

Torquemada,

id.

Desgraciadamente aquellas

artes,

aquellas industrias

adelantadas y aquella notable civilizacin, fueron destruidas por la Conquista y opresin de la Colonia dominadora. Sin embargo, an existen algunos vestigios de aquellas artes en esta ciudad donde desde esos remotos tiempos residan sus artfices, y hoy todava hay oficiales de magnficos galones y otros tejidos hermosos de fantasa. Ser esto un recuerdo reminiscencia de su pasado? Lo cierto es que slo Totonicipn conseriQuin sabe! va esas casas industriales, donde se surten para sus bailes todos los indios de la Repblica. Totonicapn era, pues, el centro y escuela de las artes,

como Vtatln

de las ciencias. dla cuadratura y cuadrangulacin habla El Popol Vuh la medida de los ngulos, del estade del cielo v dla Tierra, de la estrella de la maana preparalelos, blecimiento de los que tenan conocimiencomprueba esto cursora del da. Todo delicadas ms artes y difciles colas to dlas ciencias y en sorprendendndoles preciosas, piedras mo la de lapidarlas de su adems taladradas todas formas, tes y caprichosas mrito artificial. Con qu instrumentos elaboraban estos trabajos? La heque rramienta de cobre que muchos historiadores a.seguran esmela burilar pudieran tenan, no era posible que con ella
lo era

mida y dems piedras

preciosas:

deben haber conocido

el

hierro otros procedimientos perdidos en la actualidad; y slo sabemos, segn Torquemada, que pulan las piedras con el mismo polvo de ellas y las cortaban y tallaban con una artoita especial que slo ellos conocieron. Aquellas herramientas preciosas, aquellos procedimientos de una qumica desconocida, aquellas artes inimitables

para los conquistadores y para nuestros contemporneos,

a-

quella poUtica y cultura; todo desapareci para siempre como el oasis sepultado por el Simoun del desierto bajla foersa opresora y luctuosa delaoscura noche colonial

CAPITULO
yd
ai99

V.

di Us kickis

Sus ritos y nacimientos Bautizos de los nios BautMOS de las nitiasRe flexiones.

Los kichs llevaban ostensiblemente en todas sus costumbres el sello de una existencia civil. Las observaciones qae los padres hacan sus hijos y los ancianos oradores
|P* j^^w<l se casaban, son, sin duda, un cdigo de inefable moral para dirigir al hombre por el buen camino en el

nacimiento. En seguicontinuaban esta manifestacin de graP"^^g^?^ el nacido, convidando dendSv aILt"'' '^.^ '"^^^ Vr^^^^V^\ el que haca la K

campiimiento de sus deberes sociales para con la familia, con la Patria y con la Divinidad. ^ seguir al nio desde su nacimiento al estado -I Y^"^ a%il del matnmonio, y de all hasta el sepulcro, refiriendo en parte de todo ello sus ceremonias costumbres, se^n lo y permiu nuestra memoria. Acostumbraban los indios muchas ceremonias en los par?*"^^''^^' y ^^^ ^^y ^^^ ^^s siguen, aunque con su -H?^ I silencio oatnnl y reserva, recatndose de la clase ladina. nacimiento de sus hijos, al alumbrar la madre, to.w. P^""^ sacrificarla la enviaban al sacerIS^""^ ^""'li"^ para que l en su nombre la ofrendase los dioses en acndo de gracias por el beneficio de

Sc^-Sf^""^ ^^

SiS*^;^ %'

^f

^' la criatura, hacan sacrificios de pa^"^*'de^t\l^'^^ ^^^ ^^ ceremonia se eje;Pr'''^^ cutara t?n\l^lf? en alguna fuente manantial en algn rio en una

parte sealada de sus corrientes, prefiriendo algn salto cascado. Los utensilios de que se haban servido en el nacimiento, inclusive la piedra con que haban calentado el vientre de la mujer, lo pintaban ofrecindolo las agnas dla fnente rio. Echaban suertes para sealar el daqne deban cortarle el

ombligo. Escogido este da, colocaban la tripilla en una espiga mazorca de maiz y con una navaja afilada, nueva y quenohubicsen empleado antes en otra cosa, cortaban el ombligo y con l echaban la navaja en el manantial, ro torren te. considerando aqullo como una cosa sagrada. Desgranaban la mazorca de maiz y si era poca, lo sembraban, y si no, guardaban el maiz para su tiempo. Cuidaban de su creci* miento con mucho inters y cosechado, hacan de ello dos partes: ciertas tortillitas poleadas oue daban de comer al nio como lo primero. La otra parte la ofrecan al Sacerdote la persona que proporcionara el adivino que haba echado las suertes el da de la cortada del ombligo. De dichas partes separaban un tanto para que el nio lo sembrase cuando llegara la edad de poder hacerlo fin de que de sn producto hiciera sacrificios los dioses. Hacan grandes convites igualmente al destetar al nio y lo mismo repetan cuando comenzaba andar, haciendo mayores fiestas cuando comenzaba balbucir las primeras palabras, quemando mayor cantidad de incienso y sacrificando aves de diversos colores; y llegado el da que le cortaban el cabello, repetan loa mismos regocijos y quemaban los cabellos cortados en el incienso. Cada ao, hasta que cumpla los 7, celebraban sn natal con fiestas y grand*'*^ ^'^niifl^ TJt-vabael nombre del da en que haba nacido -onos, llamaban Verificados el primeroy ci no para que deastiu. los padres del hijo algn ^ que ste naDespus nio. del porvenir clarase la ventura nregnntaba <-rio graved; mucha con ca, el astrlogo media dla :ites deci si le nacimiento: la hora de su si era v anterior, da del signo al hora la noche, atribua pasadelda signo al aplicaba lo noche, media despus de la venidero. do y del Sabidos el da y hora, tomaban sus libros y pinturas y respondan segn las condiciones del signo que reynaba que presida; sieudo el signo bueno, exclamaban con jbilo: '* Bendito sea el Seor Creador de los Cielos y de la Tierra que fu ser\'ido <^ne ste nio naciese en buen da; y mejor ahora porque el signo principal que predomina en l y piadosos, misencorlo'i otros sus coadjutores son poderosos,
*

mn

Coleccin AVO www.ufm.edu

diosos y clementes: este nifio ser venturoso, alcanzar dictados y dignidades, ser rico, har valentas en la guerra para alcanzar nombre de Gran Capitn." Si era hijo de mercadeSi labrares, le pronosticaban prosperidad en su comercio. cosechas, abundantes alcanzando feliz, dor, que sera y mancuarto el da. hasta bautizara lavase daban qne no se le hora aciagos da en naca Si desgraciadamente el nio de mal signo, decan "que era fatal su suerte y porvenir, por que en el instante que haba vinido al mundo reinaban dioses crueles, impos 3' tiranos 3^ que haba de ser pobre y miserable, sujeto grandes desventuras, lacerado y mal inclinado y que por sus malos resabios haba de ser castigado y afrentado.'* Mas como consuelo de tan inmerecida adversidad, ordenaban que no se bautizara el cuarto da, difirindolo para otro que fuera de buen signo. Decan otras muchas co-^ sas favorables desfavorables, asegurando la felicidad la muerte cercana del nio. El acto ceremonial del bautismo en presencia de todos los deudos \' convidados, preparando previamente una fuente de agua limpia en el patio de la casa, era, para los varones, sirviendo la partera de Ministro sacerdote, as: '^Hijo mo: los dioses te crearon para enviarte este mundo triste y calamitoso; toma, pues, el agua que te ha de dar vida, para que con ella vivas en este mundo." Luego tomaba el agua y ponala en la boca y segua diciendo: "Toma, nio, el agua que te ha de dar vida en este mundo," echndosela sobre los pechos y la cabeza, aadiendo que los dioses purifi-^ caban todos los que con agua se lavaban. En seguida lavaba todo el cuerpo de la criatura y estregndole todos los miembros, deca: "Dnde ests, mala fortuna? En qu miembro ests? Aprtate, ventura mala, de esta criatura." Alzaba nuevamente hacia el cielo al nio y deca invocando los dioses: "Seor Creador, esta criatura que creaste y formaste y enviaste este miserable mundo, te ofrezco para que infundas tu virtud en ella," y la levantaba nuevamente, invocando la madre de los dioses: "A t llamo, Seora, t suplico, Diosa madre de los dioses, que inspires en escnatura tu virtud. Vosotros, celestiales dioses, soplad esu cnatura y dadle la virtud que tenis para que sea de buena vida Despus la ofreca al Solo Padre de todos, "y t 1 ierra, Madre nuestra, esta criatura os ofrezco para que como vuestra la amparis, y pues naci para la Guerra muera en ella defendiendo la causa de los dioses." Luego tomaba el escudo, el arco y las flechas y ofrecalos en nombre del nifio al

27

Dios de la Tierra, diciendo: "Seor, recibid este pequeo don que os ofrezco, con que me doy vuestro servicio. Plegu t, Seor, que este nio vaya los cielos donde se gozan los deleites celestiales.'*

las nias era ms breve y algo diferente discurso. Ponale el agua en la boca la nia y deca la partera: ''Hija, abre la boca y recibela Diosa que da vida para vivir en el mundo," y segua ponrsela en el pecho: "Toma el agua clara que limpia y refresca el corazn y lo despierta," y se la pona enlacabeza diciendo: "Toma y recibe el agua que te har vigilante para que nunca seas tocada del demasiado sueo: ella te abrace y te avise para que seas vigilante y no dormilona en este mundo. Lavndole las manos

La forma para

en

el

continuaba: "Aprtate, hurto de la nia;" y lavndole las ingles aada: "Dnde ests, mala fortuna? Aprtate de la nia, con la virtud del agua clara." Concluido sto, ponan la criatura en su cuna y deca la partera: "Seora Diosa de las cunas y Madre general de los nios, el Dios de los cielos cre esta criatura y la envi este mundo en el cual est cometida su guarda, y as te la ofrezco para que la defiendas y guardes en tu seno, calientes y ampares; y tambin suplico al Seor de la noche que le d buen sueo;" y dirigindose la cuna deca: "Madre ^ las criaturas, defensora de los nios, recibe sta y gurdala como tuya," Estas fueron las sencillas ceremonias del bautismo indiano que, por cierto, adems de la poesa de su carcter, estaba revestido de tanta solemnidad para hacer interesantsimo el acto y perpetuar su recuerdo como principio en la vida de la

humanidad.
Al presente, muy poco practican de sus antiguas ceremonias, aunque pesar del bautismo catlico, no dejan de bautizar los nios antes despus en sus ador.ttorios por medio de sus sacerdotes astrlogos. iii^ms Sus fiestas recuerdan mucho de sus san tigii preircs ii;^. c oradores los que y en cuanto los discursos bautizo; del despus criatura la de nuncian en la entrega anuncindose la llegada dlos compadres por medio de unos
cohetes lanzados al aire. El argumento del discurso se contrae no slo felicitar los padres del bautizado sino -ucareceries el cuidado que deben tener con el nio Z su desenvolvimiento v los deberes civiles y morales con l hasta <*!riuciparlo. Por lo dems, la fiesta se contrae comida, regaio uc

pan y de

batido^

marimba, cohetes y aguardiente:

CAPITULO

VI.

Consejas di ios fnuires ios iijosReflcxiones Consejos de las madres sus hijas.

En la educacin antigua de los indios, no slo de los maestros en los establecimientos pblicos sino la que los hijos hijas reciban directamente de sus padres, hay una
puede considerarse como un compendio de alta moral y tierna urbanidad cuyas doctrinas, sin preocupacin alguna, si se practicaran hoy, seran la felicidad de muchas familias desgraciadas por falta de buenos ejemplos dlos padres los hijos. La exhortacin frecuente, pues, dlos padres los hijos era esta: "Hijo mo, nacido en el mundo de tus padres y creado por Dios en cu3^o nacimiento nosotros que somos tus padres y parientes pusimos los ojos, quiero que sepas que has nacido y salido de nuestras entraas como el pollito del cascarn y creciendo como l, te impones al vuelo y ejercicio de las cosas temporales: no sabemos el tiempo que Dios querr que gocemos de joya tan preciosa como es un hijo; y para sto, lo primero que debes hacer es vivir con tiento, encomendndote al Dios que te cre; pidindole que te ayude, pues es tu padre que te ama ms que yo." '*E1 hijo que sto no hace, no ser bien logrado; no sigas los locos desatinados que ni acatan padre ni reverencian madre; mas como animales brutos, no van en camino derecho y como los tales son sin razn, ni oyen doctrina, ni se dan por la correccin; el semejante stos que ofende los dioses, morir mala muerte desesperado despeado la^ bestias fieras lo comern y matarn." **Mira, hijo, que no hagas burla dlos viejos ni de los enfermos y faltos de miembros, ni del que est en pecado err en algo; stos tales, no los afrentes ni quieras mal, antes cuando as los vieres, humllate ante los dioses v teme no te suceda lo mismo."
parte interesantsima que

"No seas deshonesto, porque enojars los dioses v sera tuya la confusin y dao. S bien criado v donde no fueres llamado, no seas entrometido." "No hieras otro con la mano ni des en esto mal ejempo, ni hables demasiado, ni cortes las razones que otro de-

porque no lo perturbes; y si no hablan derecha y corregidamente y los quieres enmendar, mira primero lo que hablas; y si no fuere tu cargo hablar, calla; v si lo fuere, procura hablar muy cuerdamente y no como vario y como que hablas con presuncin y de esta manera ser estimado lo que dijeres." "Oh, hijo mo!; no cures de burleras ni mentira porque causan confusin. No seas partero ni te detengas en el bao y en el mercado, porque no te engaite el demonio en estos lugares que son muy ocasionados.'* "No seas muy pulido ni te cures del espejo, porque no seas tenido por disoluto. Guarda la vida j)or donde fueres; no vayas haciendo gestos, ni trabes otro la mano. Mira bien por donde vas y as no te encontrars con otro ni lo llvalas de encuentio ni te pongas delante de l: hazte
re,

un lado."
"Si te fuere mandado tener algn cargo, mira mientes que por ventura te quieren probar en l, por eso excisate lo mcjor que pudieres y sers tenido por cuerdo; y cuando te lo dieren no lo aceptes luego, aunque sientas exceder otros y parecerte que puedes bien ejecutarlo; mas espera que te hagan fuerza, porque despus no seas menospreciado; confusin y vergenza por cierto muy grande para los que no slo no aguardan que se les den los oficios, ms, antes ellos andan echando redes porque se los den no pretendiendo ms que entrar en la hora de ellos, aunque la ejecucin del o6cio lo padezca." "Donde quiera que te hallares con tus mayores, vive con cuidado y no pases por delante de ellos si no fuere grande fuerza necesidad ora estn en pi ora sentados, y gurdales siempre reverencia, porque de esta manera no seris de ellos notado de malcriado.** "No comas ni bebas primero que ellos; antes si conviniere debes servirlos, porque asi alcanzars su amor y gracia con los Dioses. Si te fuere dada alguna cosa, aunque sea de poco valor y precio, no la menosprecies ni te enojes ni pierdas la amistad que tuvieres, porque los dioses y los hombres te querrn bien por ello.'* "No tomes ni llegues ala mujer agena ni por otra via seas vicioso ni sigas en esto el deseo de tu corazn, porque pecars contra los dioses y t te harn mucho dao." "Sfrete por algn tiempo porque aun eres muy tiemccito y nuevo y ya va creciendo la mujer que los Dioses te han de dar; poiilo en su voluntad, que ello s^ ordenar bien;

quisieres casar, no sea sin licencia y voluntad de tus padres, porque de lo contrario te ir mal." "No seas ladrn ni jugador, porque caers en grande deshonra y nos afrentars, debiendo darnos honra por la crianza buena en que te deseamos poner. Trabaja de tus mamos y come de lo que trabajares y vivirs muy tu placer y contento. Esto te amonesto porque es cierto que para vivir la vida, la hemos de vivir con sudor y trabajo, y con el mismo te hemos criado y as te hemos buscado lo que has comi-

si te

do y has de comer." **Nunca te he desamparado y he hecho lo que he debido tu Padre, y no he hurtado para criarte y sustentarte ni he sido perezoso ni hecho vileza para criarte ni que me puedan poner cargo en tu sustento." '*No murmures de ninguno; calla lo que vieres si no estuviere en tu cargo remediarlo, y si oyeres algo que sea decidero y lo hubieres de contar, y en no aadiendo nada, por que tus palabras sean verdaderas si sabes algo de otro por haber anticipado y te lo preguntaren, calla, que no te abrirn para saberlo."
ni te des hablar vana y demasiadamente, tu dicho fuere falso, cometers gran pecado." "No seas^ revoltoso ni siembres discordias entre los que bien te quieren y si tienen amistad y paz, comen juntos y se visitan. Si fueres enviado con algn mensaje y el otro quien fueres con el recado viniere y dijere ms que el que te enva, no vuelvas con la respuesta enojado ni lo des

"No mientas
si

porque

y si te pregunta el que te envi cmo te fu all, responde con sociego y buenas palabras, callando el mal que diste, porque no le encolerices y los revuelvas y con eso se maten rian; que si acaso aconteciere, despus pesar y dirs entre t: Oh, si no lo dijera!; porque si callara no hubiese sucedido sto. Si as lo hicieres, sers de muchos amado y vivirs seguro y contento.". "No ofendas alguno ni le quites su honra ni discipes su hacienda el galardn y merecimiento que tuviere, por que dlos dioses es dar cada uno segn les place y quieren. Cuando hablares con otro estuvieses oyendo con razn, sea con mucho asiento reposo, sin estar haciendo movimientos con el cuerpo ni jugando con los pies ni estar moviendo la manta ni el vestido ni escupas demasiado ni estes mirando a diversas partes con desasociego ni levantndote a menudo si estuvieres sentado; que en todo sto te notaran de malcriado y de poco seso."
sentir,

^'Mira, no presumas mucho aunque tengas mucha hacienda ni menosprecies los que tuvieren menos bienes que t; porque no enojas Dios en ello, que si la quit aqul y te la dio t, con esta presuncin y menos precio le enojars mucho y ser posible que te la quite a

ga dafio."
*|Toma, hijo, lo que
recibieres;

si

mucho
antes

te dieren sbelo

verbezcas sino miento."

y d gracias por lo que estimar y no te cnsohumllate y sern tti-ix-.t tu merecite dieren

"Cuando comieres no mires como euojado y no desdees la comida y dale de ella al que viniere. Si comieres con otro, no le mires la cara sino baja tu cabeza y ojos y come con modestia: no comas arrebatadamente, porque no te ahogues te suceda alguna descomposicin en la comida.** "Si vivieres con otro, ten mucho cuidado de lo que te encomendare; srvele bien y con mucha diligencia, con sto te querr bien y no te faltar lo necesario. Siendo bueno, dars buen ejemplo y sers afrenta de los malos, porque con tu bondad se descubrir la maldad del que fuere malo, y asi ser que con tu composicin y disciplina vern castigados y reprendidos los descompuestos y mal disciplinados.** "Ya no ms, hijo mo, con esto que te he dicho cnmpo con la obligacin que tengo de padre, y con estos avisos te cifio y fortifico el corazn y te hago misericordia.*' "Mira,hijo, que no los olvides ni los deseches de ti; y si no quisieres tomar el consejo que tu padre te d, ni oir tu vida y tu muerte, tu bien y tu mal, tu cada tu levantamiento; ser mala tu ventura y habrs mala suerte en el discurso de tu vida y al cabo dirs que t tienes la culpa.'* Las gentes que practicaban semejante moral y costumbres de urbanidad y los padres que inspiraban sus hijos tales enseanzas, no pueden menos que haber sido sociedades cultas cuyas puras doctrinas de paz, de amor, de caridad y de respeto social, sasi eran un trasunto de las doctrinas de Soln y de Jesucristo y de otros grandes moralistas de la antigedad. Pero todo aquel buen cdigo de sencilla moral y urbanidad, aquellas instituciones de su derecho administrativo y penal, aquellos patriarcales y excelentes costumbres; todo fu destruido por la caridad evanglica de los conquisUdores.

Hemos
que
los

transcrito en parte las doctrinas de moralidad padres inspiraban sus hijos varones, y vamos

trascribir tambin los de la misma ndole que su vez las madres daban sus hijas. Esas enseanzas eran de las ms

puras costumbres. "Hija ma de mis entraas, decan, nacida de mi sustancia, 3'0 te par y cri mis pechos y te he procurado criar con to4o cuidado y regalo 3^ hacerte los ojos de todos los que te vieren como joya linda 3^ hermosa, bien engastada 3^ rodeada de virtudes y como perla y piedra preciosa te ha pulido y adornado tu padre; mira que seas lo que debes; por que si no eres tal, como vivirs con otras, quin te querr por mujer?"
**Mira, hija ma, que se vive la vida muy trabajosameny que se gastan 3^ consumen las fuerzas y que es menester grande diligencia para alcanzar lo necesario y los bienes que los Dioses nos envan. Pues, amada ma, no seas perezosa ni descuidada; pero sers diligente y limpia y mu3^ concertada en tu casa. Sirve 3' d agua de manos tu marido 3' ten cuidado de hacer bien el pan y de poner con distincin 3' concierto todas las cosas de tu casa, y no dejes caer ninguna cosa de las manos delante de otro. Por donde quiera que fueres v con mucha mesura 3^ honestidad, no apresurada, ni riendo ni mirando de lado como medio ojo, ni mires de hito los que vienen de frente, ni otro alguno no le mires de lleno en la cara, pero irs en tu camino derecho mayormente si fueres acompaada." De esta manera cobrars estimacin 3^ buena fama 3' no te darn pena ni t dars otras, y as concurrir de ambas partes buena crianza 3^ acatamiento. Para sto debes ser bien criada y no menos bien hablada, 3' responde cortesmente^ alo que te fuere dicho preguntado, porque en callar neciamente no seas tenida por muda boba." *Tn mucho cuidado del hilado, de la tela y la labor y con sto sers querida y amada 3^ merecers por sto tener lo necesario para comer y vestir, y as podrs tener segura la viday en todo andars consolada. Y si por sto tienes oficio
te
*

dars gracias los Dioses, guardndote tambin de darte demasiadamente al sueo, la cama y la pereza." *'No sigas la sombra, el frescor y el descanso, que todo sto te acarrea malas costumbres y el mucho regalo ensea pereza y vicio y con este mal ejemplo no se puede vivir bien ni ser agradables las mujeres; porque las tales no sern queridas ni amadas; antes, hija ma, piensa y obra bien ora ests sentada ora en pi ora acostada finalmente any dando trabajando, no pienses cosa mala as para servir
^

Dioses como para ayudarnos nosotros que somos los que engendramos." "Si fueres llamada no aguardes or tu nombre dos veces, iino levantndote presto or lo que te mandan tus padres, porque no les des pena ni seas castigada por tu inobediencia. (3ye bien lo que te fuere encomendado y no lo olvides, mas hazlo con toda diligencia; no des mala respuesta ni seas rezongona y si no puedes hacer lo que te mandan, excsate con humildad, pidiendo perdn en tu excusa; no digas que hars lo que no puedas ni nadie burles, ni mientas ni lo engaes, porque te miran los Dioses. Si t no fueres llamada, sino otra y no acudiere tan presto las cosas que le mandaren, v t con diligencia, oye y haz lo que la otra haba de hacer, y as sers amada, tenida y estimada en ms que otra. Si alguno te diere algn buen consejo y aviso, tmalos porque si no lo tomas se escandalizar de t el que te lo da \^ avisa y no te estimar en nada/* "Sers bien criada y humilde con todos. \'ivc reposadamente, ama honesta y cuerdamente todos y de todos sers amada y querida. No aborrezcas y menosprecies otro; y de los bienes que tuvieres, no seas escasa y avarienta; no eches nada mala parte ni tengas envidia de lo que vieres dar otro, que estos son bienes de los Dioses y quieren que sean comunicados."
los
te
^

"A

nadie

des fatiga ni enojo, porque ser drtelo

misma, no te des cosas malas 3^ huye de la fornicacin; no te muerdas las manos como mal mirada; no sigas tu corazn porque te hars viciosa, te engaars y ensuciars ti misma y nos afrentars nosotros; note envuelvas en maldades como se envuelve y enturbia el agua. Mira, hija, que no tomes por compaeras las mentirosas, las malas mujeres, las callejeras, cantoneras ni perezosas, porque no te descompongan y perviertan; mas, slo debes entender en lo que conviene nuestra casa ni salgas fcilmente y con poca ocasin fuera de ella ni andes por el mercado, por la plaza y baos, ni sola por los caminos, que todo esto es muy malo por estar all el dao y perdicin, y el vicio saca de seso y desatina mucho ms que las yerbas ponzoosas." "Si por el camino calle por donde fueres encontrares algn mozo atrevido y se riere, no te ras con el; pero calla y pasa, no haciendo caso de lo que te dijere ni pienses en sus
palabras ni las estimes en nada. Si te siguiere diciendo algo, no le vuelvas la cara ni le respondas porque no le muevas el corazn al dieshonesto, y s no curas de sus razones y

dejarte ha, y t seguirs en paz tu camino." "No entres, hija ma, sin propsito y sin ocasin en casa de otro porque no te levanten algn falso testimonio; pero acatasi entras en casa de tus parientes deudos, tenles presensu ociosa en miento y hazles reverencia y no ests cia; pero toma luego el huso y el hilo ola tela y teje ayu-

no

las estimas,

lo qne vieres que conviene hacer segn lo que hiciey en ninguna manera estars mano sobre mano." **Cuando te casares y tus padres te dieren marido, no le seas desacatada; pero si te mandare hacer algo, hazlo con cuidado y obedcele con alegra, no lo enojes ni le vuelvas el rostro y sien otras ocasiones te es penoso, no te acuerdes de ello en sta en que te manda; porque por ser tu marido debes honrarle, dado caso que fuese pobre cuando vino tu poder y que viva de tu hacienda, poni en tu regazo y falda con amor y no te muestres desdeosa ni airada as como len tigre; porque en lo contrario hars pecado contra los Dioses; pero si tu marido te da pena, dile mansamente en que la recibes para que con mansedumbre le venzas y l s cure de

da en
ren,

drtela.'*

"No le afrentes, hija, delante de otro, porque tuya ser la afrenta que le hicieres y la vergenza que en presencia de otro le causares. Si alguno entrare en tu casa y viniere ver tu marido, mustrate agradecida de la visita y hazle algn ser\'icio. Si tu marido fuere simple bobo, s t discreta y dale documentos para que avive y avsale de sus descuidos y de la cortedad que tuviere para qne avisado una vez y otra, advierta los descuidos que tuviere; pero si no aprovechare, tendrs entonces gran cuidado de tu casa y de todo lo que fuese necesario para ella, porque t convendr cuidar de las cosas de tu familia como mujer cuerda ya que l no es para ello por ser tonto y bobo. Tendrs cuidado de las heredades y tierras que tuvieres y de proveer alas gentes que te las labraren y beneficiaren."
viere,

"Guarda la hacienda y cubre la vasija en que algo estuno te descuides del cuidado de tu casa ni andes perdida y vagabunda de una parte otra; porque si eres floja y des-

cuidada ni tendrs casa ni hacienda. Si los Dioses os la dieren, no la despidas ni menoscabes, antes s la ayuda ganar y guardar tu marido y de esta manera tendrs lo necesario y viviris alegres y contentos y tendris que dejar vuestros hijos despus de vuestros das." "Si hicieres, hija ma, sto que te he amonestado y dicho, sers tenida en mucho y amada de todos v ms de tu marido-

que es con quien has de vivir la continua. Con esto que te he dicho me descargo, hija ma, acerca de la obligacin que tengo de ser tu madro. Yo soy vieja v como experimentada te aviso; soy tu madre y como tal, te he criado y deseo que aciertes vivir bien y ser mejor casada, y con sto lo sers y SI laltares tuya es la culpa y no ma.'* "Tomando, pues, estos avisos y sentando en tus entra^ as estas amonestaciones y ponindolas en ejecucin, vivirs alegre y consolada; pero en lo contrario sers muy desventurada y adelante vers lo mal que te suceder por no tomar los consejos de tu madre. '*

"No ms, hija ma; Dios te f^uavde." Estas exhortaciones usaban en la antigedad las gentes indianas tanto del Per como de Mxico y la Amrica Central, particularmente la nacin Kich. D esta manera criaban sus hijos, no slo platicndoles diariamente estas doctrinas tan santas y morales, sino que las hadan aprender y repetir de memoria para tenerlas patentes y que no se les olvidase.

CAPITULO
dos

VII.

Matrimonios Bailes FuneralesCementerios

Plaideras.

Los cadveres embmisrnmO'

Una de las instituciones morales ms importantes, el matrimonio, parala procreacin y conservacin de la humanidad, los indios lo celebraban parecindose sus prcticas las costumbres hebraicas. Se verificaba y se verifica an siendo generalmente muy jovencitoslos contrayentes pero pberes y capaces para defecto. Se solicitaba la novia sus padres, comenzando por llevar en la primera y segunda solicitudes algunos presentes de parte del novio yde los padres de ste. Hasta la tercera vez los encargados de pedir la mujer obtenan el consentimiento dess padres y de ella. Entonces el novio y su familia alistaban los preparativos de la boda y llegaba con su familia y muchos convidados traer ala prometida, llevando unas andas para conducirla la casa del prometido. Los sacerdotes astrlogos hacan algunas ceremonias para bendecir y sancionarla unin, y despus de esto se recogan los novios en una pieza separada en tanto que la familia y los convidados porua y otra parte se entregaban al baile y el festn. Dos ancianos sacerdotes se encargaban de ir la picxa de los desposados para amarrarles la punta*de] sus vestidos, con lo cual manifestaban que el matrimonio cs_un nudo es-

ancianos los dejaban sentados en nn tlamo nupcial, y ya solos, laropadel marido la pona de cabecera ala mujer y la de la mujer al marido y ste cubra significativamente con su capa manta la mujer para expresarle que desde aquel momento quedaba cubierta bajo su
trecho.

Atados

as, los

amparo y abrigo. Con sto quedaba consumado

el

matrimonio.

cuanto atarse los vestidos el hombre y la mujer, y cubrir aqul sta con su capa manta, las mismas costumbres tuvieron los israelitas, los romanos y otros pueblos. Los casamientos actuales de los indgenas se diferencian de los antiguos en que despus de la conquista se les oblig al matrimonio catlico, castigndolos brbaramente si seguan con sus primitivas costumbres. Sin embargo de esta opresin, no olvidaron sus tradiciones que han seguido hasta la poca presente en que verifican su matrimonio bajo tres manifestaciones: civilmente primero, cannicamente despus y por ltimo conforme sus antiguos ritos. Las formalidades para verificarse el matrimonio son estas: el novio el pretendiente, por medio de sus padres 3personas respetables, va donde los padres de la pretendida pedirla para el caso, llevando chocolate, aguardiente y otros obsequios. La primera y segunda vez no acceden; pero la tercera que llaman Tobic^ es seguro el consentimiento y entonces el presente es mayor en pan, chocolate, aguardiente ropa para la novia y veinte pesos en plata contante y sonante, que es el precio de la mvijer. Llega el da del casamiento; y despus de las formalidades civiles y cannicas, la novia ricamente ataviada la usanza indiana, es conducida por un grande acompaamiento dlas dos familias de los consortes y otros muchos convidados la casa del novio, quien desde la puerta de la iglesia, en pareja con su cnyuge, abre la marcha m.atrimonial caminando l sin sombrero yla mujer con su gepilli bordado, cubiertas la cabeza y espaldas con su velo blanco. Ingresan la casa, donde queman algunos cohetes en sefial de la llegada y desde luego comienza el festival de niaritiba, aguardiente y almuerzo. Mientras tanto, los novios estn solos, sin participar dla fiesta. Pasado el almuerzo, la novia se va para la casa de sus padres, donde hacen una bebida confeccionada de tortilla molida, cacao y scheles^ que llaman kntttm, para obsequiar los convidados y vuelven en seguida la casa del desposado. La pieza de la celebracin est decorada de cortinas y

En

ramaje de montafta, de algunas imgenes en los extremos y en la longitud uno y otro lado, unas mesas largas de cinco y seis varas y angostas de tres cuartas, cubiertas con unos manteles azules rayitas y un flequito blanco. Las mesas uno y otro lado: la una para la familia y convidados del novio y la otra para la familia y convidados
de la novia.
Si hay invitados ladinos y los padrinos son ladinos tambin, entonces se les sirve mesa separada al estilo ladino. La comida es de varias carnes, pavos, gallinas, prepara-

das en un guisado que le llaman ^'/Zw, tan picante que apenas se puede comer. Mientras tanto que se baila al comps de los aires de la marimba y se cruzan continuas libaciones antes de la comida, por una de las cabezas de la estancia estn los pobres novios sentados hincados en el suelo, sin participarle la esta, oyendo las plticas de dos oradores, que les llaman Chinamitales y Zamajeles^ destinados para este acto. Es una ceremonia que entraa mucho inters y solemnidad: los oradores estn sentados en uno y otro lado representando una y otra familia para interpretarlas. Estos discursos de estilo sencillo, pero con pensamientos de mucha elevacin, los dicen en kich con marcada austeridad. Primero habla el orador correspondiente la familia del novio, recorriendo detalladamente todos sus deberes y oblitraciones en su nuevo estado civil y la vergenza para con la sociedad, de sus padres al no cumplirlas, y de ser indigno del depsito sagrado de su mujer qne la misma sociedad le ha entregado. En fin, le explica y aconseja todos sus deberes ya como ciudadano, como hijo, como esposo, en la proteccin y amor que debe estimar su compaera y como padre en la nueva familia que va formar. Calla un orador y comienza otro manifestando todos los deberes y obligaciones de la mujer en su nuevo estado contrado. As por algunas horas estn hablando alternativamente, repitiendo los contrayentes aquellos sencillos y sanos consejos hasta unos pocos minutos antes de la media noche, Venida esta hora en punto, los novios pasan un cuartito separado que le llaman el Vartzanic, es decir, el dormitorio-

donde la madrina los ayuda desvestir y los acuesta: amarra los vestidos del hombre y la mujer y despus el hombre le pone de cabecera su ropa ala mujer, y la mujer al hombre. El tlamo est hecho con dos sbanas muy limpias, interiores,

y ya acostado delante

la

madrina,

el

hombre cubre

la

.38.
nitter

niadricon su manta en seal de apoyo y unin. La con llave y hasta otro da \v\ bsdcja cerrndoles la puerta esta manera el sac:ificio de verificndose viene r''-^:^^,
.

"^P^'^^

j 1, 11 Mientras tanto que los novios estn encerrados bajo liabailanvc,los invitados v familias siguen saltando, gritando y do al comps de la marimba. La marimba de hoy est muy trasformada ya, pero sus aires no tienen el encanto nacional y el sentimiento de la marimba antigua llnmada TzumPJiom^ formada de tecomates, bastante rsticci si, pero de tonos dulces; tanto ms si era acompafiada de sus caramillos pastoriles y melanclicos. Con esta msica y el tun hacan los antiguos indios sus fiestas, sus danzas y sus bailes. Por el mes de septiembre representan los indios hoy un baile de venados, tigres y monos, que acostumbraban intesdela conquista. La danza y el argumento coreogrfico de la representacin, es montona; pero la flautita y la marimba son tan tristes, que parecen un grito del alma evocando sus antiguos Dioses y sus manes. Estos bailes que representan hoy sern acaso recuerdos de su pasado? Talvz! Sus tradiciones las conservan al travs de los siglos transcur;:idos. Tienen un baile que representa la Conquista por Pedro de Alvarado. Las primeras escenas parecen interesantes y el argumento del drama hasta :el instante de la muerte de Tekum Vman,inspiranuna ardiente simpata por los indios;mas cambia enteramente el atractivo de la pieza con la embajada de las dos princesas que el Rey Kich Kikab Tanub enva Alvarado. Este es un pasaje insoportable, porque el Rey Kich nunca poda haber mandado sus hijas las princesas de embajadoras hasta Xelahuh, 15 leguas de distancia. Se hacen tanto ms odiosas las siguientes escenas cuanto que inmediatamente que Alvarado y sus compaeros fueron conducidos por las princesas 7nalmtzin^ (no 7nalmches) y se presentan ante el Rey y su Corte, Kikab-Tanub, sin embargo de su pesar por la muerte del primer General de sus ejrcitos, se humilla ^con los sa3'0s y se inclina de hinojos ante Alvarado, ofreciendo homenaje los Soberanos de Castilla Esto era imposible, porque;.lcs indios no estaban envilecidos y abyectos to-.>iva, sino hasta- despus de la Conquista, que la mansedumbre cristiana de los conquistadores lo^s hizo perder su dignidad. Este pasaje es odioso y falso: la historia no refiere tal

^ ^ r la altivez indoque Alvarado no pudicn monarca indio, con suc .astador inhumano, le tendi una celada cautelosa en la cual cay el Rey 3' su Corte; y desde luego fueron asesinados y qnemadoa bi^ baramente y la ciudad de Vtatln desvastada y redacida ce*

cosa, sino mable del

nizas.

El que escribi este drama de la Conquista, dndole un desenlace tan ridculo, debe haber sido por lo menos algdn gafn chocarrero, descendiente de los conquistadores. Las funerales entierros de los antiguos indios tenian mucha semejanza con los de los romanos, atenienses, tsraeli* tas y egipcios que sepultabrn embalsambanlos cadveres, erigindoles tumbas admirables que han pasado la posteridad.

Los mausuleos romanos, atenienses y hebreos; las pirA* mides de Egipto y los traPuaUis y Cu de los antiguos indios, guardan una notable identidad. Los indios quemaban los cuerpos de stis deudos para guardar los cenizas como reliquias venerandas, y otm tanto
hacan las naciones expresadas. Los cartagineses y los romanos, primero enterraban loa cuerpos de sus difuntos envolvindolos en hojas y en seguida les echaban tierra encima. Despus quemaban los cadveres enterrando las cenizas; y los indios tuvieron la misma costumbre; pero no enterraban simplemente en la tierra las cenizas sino guardadas entre vasijas bien cubiertas y asi las sepultaban. Varios trastos de estos llenos de ceniaa, fragmentos de huesos ahumados calcinados rnronlramo* c^ las pirmides de Chalchitn.
esqueletos embalsamados vimos vana* momia* bien conservadas procedentes del Per en la coleccin arqncompca de aquella Repblica, exhibida en la Exoosicin de Chiprccago. Lo que prueba que los indios tenian las mismms muerporsns veneracin ticas, si cabe, mayor estimacin y

De

tos.

En

todo, respecto de funerales, casi leyian

costumbres hasta en la variedad de flores esjipcios seMlpositaban en las turnias Los israelitas y los indios Hataban difuntos enterrndolos con sus tesoros, y tos costumaqneUas can lo mismo. Viene en confirmacin de <me ^~ ^T||bres no slo las reliquias arqueolgicas
do de las pirmides de Egipto,sino el heclio hf^|~^ y** menso tesoro que Salomn deposit en la tumba del fJpara despus aftos vid, el cual, una parte de l, sir%-i 1300

mismas amarillas que delas

rescatar Jerusalem sitiada por el Rey Antiocho llamado el Piadoso. Otra cosa notable en la organizacin civil de aquellos indios, era que sus cementerios necrpolis no los tenan entre poblado sino en los campos. All era donde levantaban

cuyas tumbas en forma de imponentes y majestuosas pirmides, construan en su seno slidos edificios para depositar los cadveres. En las ruinas de Pichikil, quince varas de piofundidad, fu donde encontramos ua sepulcro de esta naturaleza. Enterrar en los campos los cadveres, era una ley higinica para prevenir las enfermedades } evitar el desarrollo de las epidemias en las poblalas ciudades de los muertos,

ciones.

Ms tarde la conquista aboli esas excelentes costumbres, compeliendo los indios enterrar sus muertos en los atrios de las iglesias y entre los templos, pretextando que as estara patente su recuerdo y se poJra ms de cerca rogar por el alma de ellos dicindoles misas y responsos. Los hebreos, egipcios y los indios, adems de considerar esencialmente sacros los sepulcros de sus muertos, demostrando as el respeto la digninad de la naturaleza humana, no se preocupaban tanto de la magnificencia de sus casas y palacios cuanto de la grandeza de sus tumbas para perpetuar su memoria.
La manera de embalsamar sus cadveres era ungirlos por espacio de treinta das con mirra, canela, yerbas aromticas, aloe, miel, sal, cera, resina y ungentos hechos de confecciones varias y del jugo del cedro que tena la virtud de preservar los cadveres.Con este embalsamamiento los cuerpos se han conservado tantos siglos que algunas momias se han encontrado aun con las cejas, pestaas y cabellos: las del Per hasta tenan fragmentos de sus riqusimos vestidos. Tambin, cosa singular, la coincidencia de que as como los romanos y otros pueblos tenan sus plaideras que lloraban tras los difuntos, as tambin los indios tenan las suyas; y hastaen nuestros das se ven enlos funerales indgenas plaideras pagadas que van llorando tras de los muertos, y tienen tanta facilidad de Ikrar y representan tan bien su papel, que aparentan morirse de pesar.

CAPITULO

VIII.

Calendarios-^Prcticas religiosas-^Orono ' *Bi 5ffcnib t

Escritura-^ La Confunta-^M9muiemtmg$

los

Tenan los kichs su sistema cronolgico parecido al 4c mayas, al de la nacin Tzendal, fundada por Voian y con mucha semejanza al de los naoas. Su calendario regularmente arreglado, corresponda lam* bien al europeo en cuanto estaba fundado en el movimiento anual de la Tierra al rededordel Sol, difiriendo tnicamente en las subdivisiones, porque los indios dividiaii iden aun los trescientos sesenta y cinco dias del afto ku ^k%ii y ocho meses de veinte dias, y los dias sobrantes los intercalan al fin de cada siglo como en el de los mexicanos, dividido en cuatro perodos de trece aflos cada uno. Estos perodos, lo mismo que losdiet y ocho meses y cada da de stos, tenan sus nombres particulares representa* dos por signos acompaados del nmero del periodo; y de esta manera poda fcilmente calcularse au afto corres ponda de nuestro cmputo. Este calendario de los indios, refie* ren las antiguas historias que fu introducido por los tolte cas emigrantes cuando fueron fundar el reino de Tnlla
Tollan.

Los siguientes nombres eran los qne correspondlaa da uno de los meses:
I

Nab Veab Rox

tzih
tzih

Primera palabra

Segunda palabra
Tercera (labra
.rbol

tzih

45

Chee Tekoxepual
Tzib pop

Siembra
Pintura de estera

6
7

Zak Chab

Blanco
.Arco de flecha
bix^ih

9 lO
II
12

Hun

13 14

15

Nab mam Vab mam Nab likinCab veab likinCab Nab pach V^ab pach
Tzikji eich Tzitzi la^au

canto del Sol Primer abuelo Segundo abuelo Primera nano dulce

Un

Segunda maso dnlcv

Primera trenaa

i6
17 i8

Segunda irenaa Tiempo de pjaroa

Estandarte cosido Muv colorado

Kan kan

42.

Los nombres de cada uno

incienso, estoraque y candelas aquel da, todo sus divinidades ofrecido y genios tutelares. El Cura se aprovecha tambin tomando parte en la fiesta nigromntica, rezndoles muchos responsos cual ms eficaces y redentores las almas del purgatorio, segn sea el valor del responso. Celebran banquetes sujetos sus antiguos ritos, queman muchos cohetes y consumen una gran cantidad de aguardiente y otros licores. Comienza, pues, el calendario por el da i 9 del mes Nabe Tzih correspondiente al 24 de Diciembre.
Mes Nabe Tzih

Queman mucho

^44
Mm
Tl(oxpual

Mt Tzibe Pop

Mas Zak

Mes Chab

Iniox le

I3

Akbal
eat

eat

!2

Akbal
eat

2
3.

Kan

Akbal
eat

Kan Kam Keh

Kaiiil

1^ 14

6
7

Kan Kam Keh

Kanil

4
5

Kan Kam Keh

Kanil

Kam
Keh
Kanil

6
7

9
10
11

Toh Tz
Batz

9 10 Batz
11

Toh Tz

Toh Tz
Batz

Toh Tz
Batz
9 10

9 10

EE
Ah Ahmak Noh
Tihax

EE

EE
Ah

12

EE

12

II Ah 12 Ix

11 Ix 12 Tzikn

13 Ah 14 Ix 15 Tzikn 16 Ahmak

13 Ix

14 Tzikn 15 Ahmak 16 Noh

17 18

13 Tzikn 14 Ahmok 15

13

Noh
Tihax Kavek

16
17 18

14 15 16
17 18

Kavek

17 18

Noh
Tihax

Tihax

Ahp
Imox

Kavek

Ahp
Imox

19

Kavek

19

Ahp
Ms Nabe

19

19 le

20

Ahp
Mm
Hun
bix Cth

20 Imox
Mam

20 le
Vtab

20 Akbal
Mam
\

Mes Nabe

likin

ab o kitab

Kan

Kam
Keh Kan Toh Tz
Batz
1

Keh
3

Kanil

Kam
Keh
Kanil

4
5

Kan Toh Tz
Batz

3
4
15

Toh Tz
Batz

5. Toh 6 Tz Batz 7 8 EE 9 Ah
10 Ix
11

EE
Ah
Ix Tzikn

6
7

EE
Ah
9 Ix 10 Tzikn
11 12 13

EE
Ah
Ix Tzikn

6
7

8
1

9 10
11 12
1

Tzikn

Ahmak
Noh
Tihax Kavek

12
13

Ahmak Noh
Tihax

Ahmak Noh
Tihax

jio jii
12 !i3
1

Ahmak Noh
Tihax

Kavek

13

Kavek

Ahp
Imox

14 15 16

Kavek

Ahp

14 15 16

Ahp
Imox
i

14 Ahp 15 Imox 16 le
J17
1

17 Imox 18 le

17 I3

Akbal
1

19 Akbal 20 Cat

18 Akbal 19 ^at

20

Kan

18 eat 19 Kan

14 15 le 16 Akbal 17 eat 18 Kan

19
20

Kam
Keh

20

Kam

Mesablikin Cab o Kieab

|

primer mes Aade 7>^*^, primera palabra, corresponda los iiltimos ocho das de diciembre hasta el 12 de enero. El segundo mes V^ab Tzih, segunda palabra, corresponda del 13 de enero al 31 del mismo. El tercer mes /ox Tzih^ corresponda del i P al 2 9 de febrero. El 4 f mes Chcc^ rbol, corresponda del 20 de febrero al 12 de marzo. El 5 5 mes Tekoxcpnal^ sKem^^r^i^ corresponda del 13 al 31 de marzo. El 6P mes Tzibe Pop^ pintura de estera, corresponda del i ^ al 20 de abril. El 7 ^ mes Zak^ blanco, corresponda del 21 al 11 de mayo. El SP mes chab^ arco de flecha, corresponda del 12 de mayo al 31 del mismo. El 9 P mes Hun bxS'ili^ un canto del Sol, corresponda del i f al 20 de junio. El 10 p Nabe Mam^ primer abuelo, corresponda del 21 de junio al 10 de julio. El P VS'ab Mam^ corresponda del II al 30 del mismo. El 12 p Nabe likin^ab^ i f mano dulce [i f mano dulce es Nabe k^ab\ corresponda del i. P de julio al 19 de agosto. El 13 P VS^ab Itkmfab^ del 20 de agosto al 8 de septiembre. El 14 P N'abe PacJi^ i f trenza, del 9 de septiembre al 29 del mismo. El 15 p V^ab Pach^ segunda trenza, corresponda del 30 de setiembre al 19 de octubre. El 16 P TstkmVih^ tiempo de pi]2.r os ( VS^ikiI tsi'kn, es tiempo de pjaros, porque Tzt kin fth espres^ pjaro del Sol), ste mes corresponda del 20 de octubre al 8 de noviembre. EI17P Tzitzi Laan^ estandarte cosido, del 9 de noviembre al 29 del mismo; y el 18 P Kan kan y muy colorado, corresponda del 30 de noviembre al 19 de diciembre; y los 5 dias restantes del 19 al 24 de diciembre, eran los que intercalaban en cada siglo de 52 aos. Pero el almanaque descubierto por el Presbtero don Vicente Hernndez Spina, Cura de Santa Catarina Ixtlavakn, la antigua Ciudad de Ziha, en 1853, difiere del que dejamos expHcado en que este almanaque del seor Cura Plernndez, el ao comienza por el mes de mayo y los meses se espresa que eran de 20 dias; pero seguramente desnaturalizaron este sistema, arreglando dicho almanaque exactamente igual nuestro Calendario de 30 y 31 dias los meses. Esta correccin me parece inconveniente, porque la base del alma> naque indgena es el nmero de 18 meses de 20 dias cada uno y los .meses y los dias con sus nombres respectivos. Este almanaque del Padre Hernndez Spina creo que es el que trae el seor Milla en su Historia de la Amrica Cen-

De manera que

q\

tral.

Encontramos igualmente en
prctica los astrlogos de

el

almanaque que tienen en

la

Momostenango

importante Ciu-

derlo.

dad de Patzak en los tiempos anteriores la Conqui ,... .. desacuerdo en el principio del ao, pues stos lo comienzan por el mes de octubre y tienen diferente manera de

enten-

Para sacar todos los aos su gran da del Vakxakib Batz, el signo Noli, arbitro genio colocado al principio, lo invierten poniendo en vez de ste el signo EE. y por ste connenzan contar desde uno hasta trece, pero empezando por la fecha 9 del mes dicen as:
I
-

^48^
tar de I 13 as por esta combinacin, resulta que cada nueve meses, poco ms menos, pasa cada nombre de los veinte del mes por el nmero 8 que cae en el Vakxaktb Batz. El signo EE, dientes, es el i f del ao, segn el sistema Ah Tzak. Cuando cae en el nmero 8, dicen que es cuando se sienta el Mono, que creen ser el dueo de los cerros. Ah^ cuando suponen lavar la ropa de sus dioses; Ix y Tzikn son menos solemnes. Ah mak^ da de veneracin en que al seor Cura le tiene cuenta porque le pagan muchos responsos. Noh^ ste da le llaman Varabal Jia^ el genio que guarda los lares, y es cuando adoran la casa en reverencia de sus ombligos que estn enterrados. Colocan un guacal de agua con una moneda de dos reales dentro y un poco de incienso que le llaman pom copal. Esto lo verifican por la noche y otro da que es el del nombre Noh y Varabal ha pagan un responso con la moneda dicha, ardiendo algunas candelas. Los dias Tihax, Kavek^ Imox^ Hun Ahpu^ I y Akbal son menos solemnes; pero queman mucho copal y candelas, y es cuando encomiendan sus ganados y todo animal domstico. S^at es da indiferente. Kan^s cuando queman copal en los Kinal que significa nuevo adoratorio quemadero; funcin encomendada nicamente los Chuchkahau^ personajes respetables que vienen ser cabezas de parcialidad. Kam: en este da encomiendan las almas de sus antepasados siempre ardiendo candelas y copal y pagando responsos. Keh^ da indiferente. KaniL ofrendan el fruto de sus cosechas con el correspondiente acompaamiento de candelas y copal. Toh y Tzii no son muy solemnes. Nos quedamos en el da Kieb Batz, ltimo del mes anterior Nabe Tzih y principiamos el siguiente Vab Tzih con el da Oxib EE,

OCTUBRE Y NOVIEMBRE

Mes Vgab Tzih

1

Oxib EE Kahib ah

Hoob
Vakib

ix

Tres dientes Cuatro helotes Cinco de vosotros

Seis pajaritos Siete pecadores culpables Ocho genios arbitros

4 5

tzikn

Vkub ahmak
Vakxakib noh
Beleheb tihax Lahuh kavek
^
*

6
7

Nueve comestibles
Diez smbolos

-^499 10
11 12

Hulahuh hun ah pu ^ablahuh imox

Oxlaliuh i? Hiin akbal

Once

tiradores

Doce marmitas Trece lunas

Un

smbolo, caos

13

14 15 16 17 18 19

Kieb ^at Oxib kan Kahib kam Hoob keh Vakib kanil

Dos redes
Tres serpientes Cuatro muertos Cinco venados Seis madureces
Siete genios arbitros Ocho perros Nueve hilos monos

Vkub

toh
tzii

Vakxakib

20

Beleheb batz

NOVIEMBRE Mes Rox tzlli

1

Lahuh EE Hulahuh ah
Kablahuh ix Oxlahuh tzikn

Diez dientes

Once helotes Doce de vosotros

Trece pajaritos Un pecador

4
5

Hun

ahniak

6
7

Kieb noh Oxib kavek Kahib hun ah pu

Dos genios

arbitros

9 10
11 12

Hoob

tihax

Vakib imox

Tres smbolos Cuatro tiradores Cinco comestibles Seis marmitas

Siete lunas

Vkubie
Vakxakib akbal
Beleheb ^at

13 14 15

Ocho smbolos, caos Nueve redes

Diez serpientes

Lahuh kan Hulahuh kam

kablahuh keh

16
17 18

Once muertos Doce venados

Trece madureces

Oxlahuh

kanil

Hun
Kieb

toh
tzii

Una

lluvia

19

Dos perros
Tres hilos monos

20

Oxib batz

NOVIEMBRE V DICIEMBRE Mes Chee Cuatro dientes Kahib EE

Hoobah
Vakib

Vkub

ix tzikn
^

Cinco helotes Seis de Udes. vosotros

Siete pajaritos

Vakxakib ah mak

Ocho pecadores

culpables

-^50-

51

5-2-

FEBRERO Y MARZO

Mes
I

Chai).
Seis clientes Siete helotes Ocho de vosotros Nueve pajaritos

Vaikb

EE
.

Vkub ah

Vakxakib

4 5

ix ^^ tzikn Beleheb

Lahuh ahmak
Hiilahuh noh
^ablahuli tihax

6
7

Oxlahiih kavek

Diez pecadores Once genios arbitros Doce comestibles Trece smbolos

9
lO
II

Hun

huii ah pu Kieb imox

Un

tirador

Dos marmitas
Tres lunas Cuatro smbolos, caos Cinco redes
Seis serpientes Siete muertos

12
13

Oxib ie Kahib akbal

Hob

eat

14 15 i6 17 i8

Vakib kan

Vkub kam
Vakxakib keh
Beleheb kanil

Ocho venados Nueve madureces

Diez lluvias

19 20

Lahuh toh Hulahuh tzii

ablahuh batz

Once perros Doce hilos monos

MARZO
Mes Hun bix
1

gih,

Oxlahuh

EE

Trece dientes

Hun

eat

Una

red

Kieb kan

Dos serpientes
Tres muertos Cuatro venados Cinco madureces [Prncipes]
Seis lluvias Siete perros Ocho hilos monos Nueve helotes Diez de vosotros Once pajaritos Doce pecadores culpables Trece genios arbitros

4
5

Oxib kam Kahib keh

6
7

Hoob

kanil
tzii

Vakib toh

Vkub

9
10
11 12

Vakxakib batz
Beleheb ah

**

13

14
15

Lahuh ix Kulahuh tzikn fablahuh ahmak Oxlahuh noh ^

Hun

tihax

.:.

Un comestible

-53-

i6

Batz interpretado como hilo y mono. Hur batz en la teogona"'indiana, era smbolo de la raza nahnatl, convertido
en mono por
yes

Hnn Ah Pn. Hun kam^, nn muerto, smbolo de Kaml\ por Htin Ah Pu Xbalamke muerto de Xibalb
nuierto.
el

los re-

calendario de Ixtlavakn tena y tiene esencialmente su divisin de los dias en buenos y malos de la manera siguiente: Noh, Da consagrado al Genio de la razn, y en l se pide el buen entendimiento para s y para sus hijos. Tihax. Da bueno lo mismo que el anterior. Estos dos dias estn consagrados al alma humana.

Adems,

Kavek, Da indiferente.
/^.Indiferente tambin. Los sacerdotes del sol, Ah Itzab y Ahihab^ Malo. Imox. piden sus genios el mal parasus contrarios. Este da est consagrado al Genio que gobierna al viento, como los antiguos tenan Eolo. /r. Da malo. Es igual al anterior. Akbal, Malo. Ocurren los Ah^ih sus adoratorios pedir el mal para sus enemigos. ^at. Lo mismo que el anterior, malo. Kan, Malo igualmente. Kam: Malo, as como los anteriores. Kek. Da bueno: se d principio los contratos matrimoniales.

Hun Ah

KaniL Bueno. Se pide todo

hombre.

lo.

que es sustento para

el

Toh, Da malo. Infeliz el que nace bajla influencia de este da! porque en l nicamente influyen los genios

malignos.

Malo. Los sacerdotes piden la enfermedad, la miy toda clase de males para los que no son de su cario. Batz. Los sacerdotes piden las enfermedades; pero con especialidad la gota para paralizar sus enemigos. EE, Bueno." En l se consuman todos los contratos; y los sacerdotes piden los genios todos los bienes. ^^//. Bueno. Consagrado para pedir por el aumento de los animales domsticos. Ix. Bueno. Consagrado los genios que reinan en los montes. En l se les pide contengan las bestias carnvoras para que no destruyan sus rebaos y animales domsticos. Tzikn, Bueno. Aunque estn consumados los contratos matrimoniales no se unen los casados en una misma casa
Tzii,

seria

sino es en este da precedidos de muchas oraciones y votos por su felicidad. Ah Mak> Da bueno, consagrado al Genio de la salud quien se hacen muchas oblaciones.

Por ltimo, los adoratorios ms conocidos donde han hecho y hacen sus costumbres los sacerdotes AhCihab son: Chuz PaJzilom: sobre la cuchara vista. Chui Nima Zabal: sobre el grande asadero. CJmi Zutiim: sobre la paja llamada navajuda: Chut Calvar: sobre el calvario; Chui SantoiUth criizil: sobre la Santa Cruz. Chui ITah ha: sobre la mano de tusa. Xekiak ha: bajo la casa colorada. Chui Nima Zaniab: sobre el arenal grande. Pa kila haa: en el agua dulce. P Aginia Abah: en la piedra grande. Pakixa Koral: en el corral de espinas. Chui holom Par; sobre la cabeza del zorro. Chui Kaknahtil: sobre el barranco colorado. Chui huyub Ziha: sobre el cerro de Sija. Chut Vol Ziha huyub: sobre el cerro de Sija de los Catarinos. Pa tiox Tun Abah: en el templo de la piedra del tambor. Pa axtum: en el templo de la fortaleza. Sera prolijo seguir apuntando los innumerables adoratorios indgenas; pero trascribiremos en parte la descripcin que en 1880 hicimos del faxtum en las columnas de **E1 Bien
Pblico."

All en las montaas orientales de Totonicapn, adonde se llega por sendas difciles y sinuosas, existe desde pocas remotas un templo idlatra donde los aborgenas de aqu y

de los pueblos circunvecinos an van practicar costumbres supersticiosas y repugnantes: el templo del Caxtum situado bajo un gran peasco, mirando al Occidente; queda en el paraje de Muchulik, entre los de Pakahak y Paxukukab. Es una cueva de diez varas de longitud por cinco seis de latitud 3^ ocho nueve de altura en su mayor distancia. Obra absoluta de la Naturaleza, no deja distinguir ningn trabajo de arte ejecutado por el hombre sino. gravadas en la pared muchas figuras caprichosas toscamente labradas, representando cuerpos y caras de animales. La figura es enteramente cncava sobre una superficie plana. Horadada las paredes en diferentes partes con el fin de colocar candelas encendien el das, se miran adems ennegrecidas por tanto copai<\M^ parte la transcurso de los siglos all se habr quemado. En

que es una pequea enramada vestida con flores de montaa y en el ceutro de sta hay una crux de madera toda adornada de flores tambin. En el lado izquierdo de diversos animase ve un montn de huesos y calaveras lactantes tonios les y algunos, huesos humanos como de
central est
el altar,

dava; stos estn separados. A la derecha solo hay piedras agudas y cortantes, llenas de grietas, teidas de un lquido incoloro que puede ser la sangre de las vctimas. El aire que se respira es glacial y fatigante. El San Miguel de plata que en realidad existi en el templo, ha desaparecido; siendo lgico presumir que los sacerdotes lo hayan ocultado. Los indios creen que el Santo est escondido en la montaa, hacindose visible ciertos escogidos quienes San Miguel enriquece porque gualda tesoros
orientales.

Adems, aquella mansin al lado Norte se halla circuida de sendas escabrosas que con esfuerzo peligroso se pueden descender; y por lo que dejamos apuntado tiene los caracteres de un templo drudico: el altar de los sacrificios dohnans donde sacerdotes sanguinarios inmolaban vctimas entre los druidos etc., tienen analoga con las prcticas de
los indios.

Con que veneracin oran los indios la vista del temAcaso crean que las sombras tutelares de sus dioses, sus re}' es y sus antepasados vaguen por esos montes, velando el destino de las razas aborgenes. El Seoro de Totonicapn, desde tiempos mu}^ lejanos anteriores la conquista, comprendi una zona tan dilatada que tanto se perdan sus lmites en las riberas del Atlntico como se ocultaban sus confines en las playas del Ocano Pacfico. Su territorio era inmenso. La segunda capital del Imperio Kich no poda menos de tener extensa y poderosa iurisdiccin. Comprenda todo el territorio del Estado de Chiapas, Ococingo, Palenke, Palizada, Soconusco, Tehuantepek, Onohualco, Ma3^apn y toda la comarca de Sakuleu Huehuetenango que tena mas de cincuenta leguas de Oriente Occidente y mas de cien de Norte Sur. Tal fu el podero territorial de Chuimeken, que estaba en sus dominios la Ciudad sagrada, la antigua metrpoli Kich: Palenke. El ilustrado arquelgo mexicano seor!; Chavero dice en la introducin del Captulo V. libro i de Mxico travz de los Siglos, "Era el Palenke la ciudad sagrada, la metrpoli de la regin Kich, residencia de su Rey sacerdote y cabeza de la teocracia como lo era Ixamal en la pennsula Mava, como lo eran Kitemak y Chulul en el pas de los Vixtoti. El carcter propio de la teocracia produca una organizacin social de especie determinada que vamos fijar,porque sirvi de norma en lo sucesivo, y ella basta explicar la grandeza y decadencia sbitas que tenan los imperios ms poderosos''.
plo!

la provincia de **Chuimeken'' de Suchitepquez y sus poblaciones cercanas: San Cristbal que en esos tiempos llevaba el nombre de Hurakn Koh, Patzak, [hoy Momostenango], Tzaloh, (Chiquimula) y la tierra de los Vol, Ixtlavakn (Santa Catarina].

Comprenda

as

mismo

algunos pueblos de

la costa

Totonicapn posee muchos documentos histricos que hasta han servido de autoridad en algunos trabajos que conocemos. El seor Milla en su Historia de la Amrica Central los cita cada poco, y lo mismo hace el Abate Brasseur de Bourbourg. Los indios de la raza kich particularmente Chuimcken donde estaba el adelanto de las artes, tenan para conservar sus escritos una escritura idiogrfica segn puede comprobarse con los geroglficos de Palenke,de Pichikil,Chalchitn,Kiriv, Vtatln y Kopn Kalel. Sus signos se lean en lnea horizontal y de izquierda derecha y se componan los renglones de seis signos que venan expresar seis palabras. Su alfabeto constaba de veintisiete caracteres, teniendo tres diferentes para representar la A, dos para la B, dos para la O, cuatro para la K y uno para cada uno de los dems signos; ca reciendo de los que representaban las letras D, F, G, S, Ll, y . En comprobacin de sto, el mismo seor Chavero dice: que aquellos libros eran liras largas de piel bien curtida y adobada con tiza barns, en las cuales por ambos lados pintaban sus historias, la cuenta de su cronologa, las fiestas de su culto los tributos; doblndolos manera de biombo y ponindoles modo de pasta dos tablillas en los extremos, les daban forma de libro. Despus de la Conquista, Totonicapn sigui con su misma extensin territorial; hasta mediados del siglo pasado que provincia el Gobierno de la Colonia form de Chiapas una pueblos otros separada; pero siempre Huehuetenango y los citados le quedaron. Al tiempo de la conquista, Chuimeken con ^iu-* i. uestes, valerolos Patzak, los Tzaloh y los Zih, pueblos blicos y al hombres 18.000 sos, se lanzaron al combate en nmero de en mu quien mando del Prncipe y General Tekiin Vmn, por defender la la inolvidable batalla del Pinar con herosmo centro-aracncanas. la independencia y la libertad
,

soberana, mismo que la Aquella prdida ocasionada por la fatalidad, lo del Rey asesinato iornada siguiente de Olintepek, el brbaro aquellas todas Vtatl; Kich Kicob Tanub v el incendio de

prlogo cruento de los trescientos aos de brbara dominacin. Triunfante Alvarado enXelahuh y Olintepek, dej de su Teniente Juan de Len y Cardona, quien fundla primera poblacin de ladinos en el punto denominado Sak Kah. Los jefes y seores de Xelahuh se rindieron desde luego Alvarado despus de la prdida de las batallas referidas, y ni por esa consideracin dej de martirizar las gentes de

hecatombes y salvajes matanzas fueron

el

Xelahuh.
salanlos cazar como animales bravios, y cuando no eran asesinados devorados por los perros de caza, los herraban como bestias. No exageramos en estos recuerdos: all estn las cartas del mismo Pedro de Alvarado, los elocuentes y desgarradores escritos de Fray Bartolom de las Casas y las relaciones de la Conquista no menos patentes y abrumadoras del distinguido literato centro-americano don Jos Milla. Con la esclavitud que impuso la Conquista repartironse
los dems indios

los pueblos

en ominosas encomiendas y se ahog la

la

civiliza-

cin aborgene.

La Conquista y
siglos la
el

Colonia hicieron retroceder muchos

avanzada civilizacin indiana; y este respecto dice

arquelogo Charnay que,gracias la mansedumbre cristiana de los conquistadores, la poblacin americana retrocedi en su civilizacin y ha perdido ms de sus nueve dcimas partes. Por consiguiente, el espaol vencedor reemplaz al cacique vencido sin haber cambiado nada, como no sea el envilecimiento y servidumbre en que ha cado la familia, noble antes, libre

altiva.

En

este trabajo

nos propusimos bosquejar solamente la

historia antigua de la provincia de Chuimeken; pero por el rigor de la comparacin en unos pasajes con. otros y en la

poca antigua con

la

moderna sobre

el

carcter de la raza Ki-

Totonicapn produca, y produce hoy en una abundancia que no podemos determinar, muchos frutos naturales consistentes en maiz, trigo, cebada, avena, frijol, papas, habas, arvejas, frutas de variadas clases, hortaliza; todo en gran cantidad que sera difcil enumerar, lo mismo que el censo de su poblacin, porque los indios tan desconfiados siempre se resisten U da indagacin estadstica. Sin embargo hace como treinta aos el censo levantado entonces dio por resul-

ch, hbil, inteligente, industriosa y comercial; hemos tenido que hacer tambin referencias de su actual modo de ser en cuanto se parece sus antiguas costumbres y organizacin.

tado ms de 40000 habitantes; y en el aumento de poblacin desde esa fecha hasta este entonces bien, se puede calcular justamente ho}^ cerca de 60000 habitantes. Basta decir, para formar una idea de su extensa poblacin y dilatada agricultura, que Totonicapn abastece Quezaltenango, Kich, Solla, Suchitepquez, Sija, San Francisco, San Cristbal, San Marcos y otros pueblos de la Repblica y fuera de ella; no slo con sus frutos sino con sus variados artefactos. As ha sido siempre desde tiempos inmemoriales.

La segunda poblacin del Departamento es Moniostenango, pueblo de importancia histrica que ha seguido fielmente Totonicapn en todas sus evoluciones desde tiempos

muy

lejanos.

Su situacin antigua no era laque actualmente ocupa sino otro punto, una legua distante, llamado "Patzac." Sus jefes y seores eran de la misma noble Casa de Nihaib. **Patzac" se haba confundido con el de **Chuatzac'' y el que escribe estas lneas estaba en la misma equivocacin. Poco podremos decir de su historia antigua; nada ms que desde dias anteriorcvS la Conquista ha sido un pueblo idlatra de sus libertades indebelicoso, y valiente, pendencia: que luch desesperadamente al tiempo de la heroicos esfuerzos hicieron los indios Conquista. Iguales de Chiquimula para rechazarla, por lo que tambiu stos desde entonces les qued el nombre de "Tzaloh/' que signifi}

ca jc^/^'rr'r<9 batallador.

CAPITULO
Jitulo relacin Alcaldes

IX.
Tsul^

Mayores Atanasio

Rey dt

Ti

tenido ala vista un ttulo antiguo de los principales nobles de Totonicapn, que en parte relaciona lo siguiente, que extractamos para no fastidiar al lector con uu

Hemos

estilo

embrollado como

el del ttulo.

Refieren los tmnah chiyab grandes hombres de Totonicipn que salieron de Chibakab en ultra mar, librados por Moiss "de mano y rigor del Rey Faran;" atravesaron el mar comenzaron (no dicen si pi enjuto como los israelitas) y montes, barrompiendo trabajos, caminar "con grandsimos Patucanzigun llegar y de hasta rancos, cerros y sabanas" donlugar, este en detuvironse all Cobn y Cholbalamay; pasamarcha; su Continuaron Kich. de resida el Rey del

ron el cerro de Kahikil y luego el de Pachej que desciende hasta Cliuikiss; llegaron al lugar de Tzakma Kia Linkah, donde hicieron pi firme tomando posesin sangre y fuego. Ellos fueron los primeros conquistados y acompaaron los conquistadores cuando llegaron Totonicapn "el Rey Donate 3' conquistadores don Pedro de Alvarado y el primer Ilustrsimo seor Obispo don Francisco Marroqun/' quien acompaftaban cuatro frailes, dos de la orden de San Francisco y otros de la de Santo Domingo, que eran Fray Pedro de Lutanda y Fray Gonzalo, Fray Juan de la Torre y Fray Domingo. Juntos recibieron el agua santa del bautismo y los frailes empezaron ensearles la doctrina cristiana, lo mismo que sus hijos. El Obispo bendijo el sitio "en donde se puso el pimiento de la Iglesia." Vinieron este Acto don Jos Cortz, Rey de los Kichs, en representacin de don Carlos de Espaa y don Francisco Mexa (Hurakn Koy), seor de San Cristbal, quien bautiz Fray Alonso de Bay. No slo edificaron Iglesia sino tambin la Casa Real y Cabildo, lo cual, dicen, "hacemos saber por estas letras el privilegio que debemos gozar por nuestros antepasados." Figuran como principales Francisco Prez Kobokah, Pedro Gmez, Tax Quintero, Pedro Batz, Pedro Gmez Kaxah, Diego Lakn, Pedro Gmez Tu, Gaspar Raxakeh, Gaspar LariosTzunn. Ese documento contiene, adems, una descripcin detallada de los linderos de las tierras de Totonicapn, y por sus referencias se deduce que fu hecho pocos aos despus dla Conquista. La copia que hemos visto data del ao 1813. Lstima grande qne no hayamos podido hacer un estudio de la Colonia! Sin embargo, permtasenos que en esta parte de la obra digamos algo, siquiera para que lo ltimo sirva de enlace lgico con el libro siguiente.

Segn el ttulo mencionado, cuando se form la actual ciudad de Totonicapn, era Alcalde Mayor don Francisco de Guinea, y con el mismo cargo funcionaron posteriormente, dicen documentos antiguos, don P'rancisco Geraldino 1781 1785]; don Nicols Ortz de Letona [1786 1790]; don Francisco Xavier de Aguirre (1797 179Q); don Prudencio de Czar [1808 1810); don Narciso Mallol (181 1). Alcalde Mayor era don Manuel Jos Lara cuando se verific el notable acontecimiento cuya narracin publicamos aos ha en nuestro modesto peridido "El Federal Indiano:^' una tentativa de independencia proclamando los Kichs Rey Atanasio Tzul. Era el ao de 1815, y los descendientes de la generosa
1

^
nacin Kicli qne vean en el horizonte marcados sganos de redencin, trabajaban secreta pero activamente para couquitstar sn perdida soberana. Ks taba conjurado nn nmero considerable de poblaciones indgenas para llevar cabo este proyecto. Los elementos de aquella idea durante un ao se haban vinido preparando; 3'a slo faltaba el grito que deba libertarlos de su dolorosa esclavitud.

Los rayos de un sol canicular alumbraban las primeras horas de 1815 en el mes de julio, da de la Sangre deCiisto. La Ciudad de Totonicapn, cuna de la libertad ltense en otro tiempo apareca misteriosa indicando un acontecimiento extraordinario. Inmensas masas indgenas se vean afluir dirigindose la C^S7}.pn)tc7pa de AtanasioTzul nuevo Rey de la despedazada corona del Kich. Su Ministro Lucas Akiral [4] lo ayudaba recibir las felicitaciones de toda aquella vasta muchedumbre y dictarlas primeras '>rfh-m-s pnra \x consolidacin de su gobierno. Aquel acontecimiento qu envolva la idea ms sania de los pueblos oprimidos, la idea de su libertad, no fu uno de esos motines salvajes como algunos gratuitamente han querido calificarlo, sino un paso natural y lgico en la historia de los sucesos polticos. Se verific generosamente, sin una vctima que lamentar ni una gota de sangre derramada. Atanasio Tzul, en los veinte dias de su reinado, ni aun siquiera permiti una sola ofensa contra la clase ladina; prueba evidente de que no pensaba en una guerra di castas. por Proclam en la revolucin un gobierno mona: lenab> nociones aborgenes que no tenan los pobres te de ninguna otra forma; pero su idea esencial fu la emancipacin de tantos rebaos de parias que geman bajo el frreo yugo de un despotismo absoluto. El Alcalde Mayor huy Quezaltenango, dejando su Seora, que fu protejida y respetada por el nuevo monarca. Transcurri todo el mes de julio y hasta pnncipios de aAlcalde Magosto, el Teniente Coronel Prudencio de Czar, que viniesobre hombres .300 yor de Quezaltenango, con 500 de boloms Sija Marcos 50 y y ron poco ms menos de San Flaxa. esta atacaron Martnez, l, comandados por un Capitn
Algunos Imn dicho y aun lo han escrito tan.hin. paes lugar di Atanasio Tzul; ste es un error h:st.-.co. r^-];"^'* dedignos que -.resenciaron aquel acontecnn.enlo Y figuiaron t.n l. Esos ancianos reoren tamb ^^ ^^'^ ^'^
[4]
C-ecilia

Jl^3,SlSl^ 7 ^fj^^,^ ?*^^f^Jl^d^^

a^opU.o. ">^'^ ,v,seo triunfal que oxUe El silln k:i1 es ^na r/.iquia historio

vsd en

jf^'i^S^SSSlSr la mu /* ".n'^SS^ en pndrr de nSSTAUntf.

^S^JSo^ZvSnSTTiimZ

sofocaron la insurreccin y capturaron AtanasioTzul y su Ministro Lucas Akiral. Estos dos mrtires que anhelaban la libertad de su Patria, fueron condenados una pena ignominiosa. Nueve dias brbaramente seles estuvo azotando; y aunque pudieron sobrevivir, siguieron presos por algn tiempo. (5)

[5]

Hemos oido

decir hace algn tiempo:

"Hasta

que vieron mis ojos

Lo que. nunca liaban visto: En Totonicapa un Rey

Y en Quezaltenango

un

Cristo.'

Mn

puebl de los ]{ltm

Libro

Apimtamieiitos para su historia.

III.
iio*.

Roticia Bifrica R^2^ d82d Ra)ra nueAtroA

CAPITULO
de Extensin

I.

Anexin Mxico- Fecha de la anexin-Jura proclamacin dt turbf y de la Alcalda Mayor de Totonicapn-^Asonada dilastropastmpenales-Representantes del departamento que firmaron Acta di Independencia en 1 82j Emprstito decretado en iSj^-Sc da Totonicapn el titulo de villa-Jnicio de Rivera Cabesas-Quines pratnmcron la creacin del departamento de Hiiehiietenango-Feria de Totonicapn Conjuracin contra Arce-La guerra civil y Pierzon-EleccioneS'-El Diputado Paz y Totomcapn Muerte de Pierzon Conjuracin en Quesaltenan^o-f.os indios ^" de San Andrs Xecul aclaman Fernando VlUJefe P: Corone/ Gorris y el triunfo de Morazn- Honores al Diputado i :<cundo
"

Joto7ticapn es ciudad.

De

1821 1S22.

Para explorar la voluntad de lo> iuKios, los partidaros de la anexin Mxico hicieron que los ayuntamieutos cu cabildo abierto oyesen el sentir de aqullos, en el antiguo Reyno de Guatemala raiz de haber proclamado su independencia. Unos pueblos, aunque pocos, sostuvieron la autonoma y otros se pronunciaron por la anexin. Quezaltenango se pronunci por el plan de Iguala invit Solla, Suchi* tepquez y la Antigua para que hicieran otro tanto. El historiador Marure no dice^qu actitud tom entonces Totonicamunicipn, ni pudimos encontrar datos en el archivo actas libros de los existen no porque pal de la cabecera, afios veintisis Sinenibargo, 1822. correspondientes 182 1 y

despus de esta ltima fecha, Totoriicapn, como veremos ms adelante, rechaza la idea de anexin; lo cual nos induce creer que lo mismo hizo en tiempo del imperio. O podr decirse que si Quezaltenango no invit Totonicapn fu porque aqu se pensaba lo mismo? La verdad debe constar en documentos que no pudimos tener la vista y los cuales se encontrarn en los archivos nacionales, (i) **La Junta gubernativa de Guatemala declar que la voluntad de la mayora de los pueblos que componan el Reyno, estaba pronunciada por la unin al imperio mexicano," el 5 de enero de 1822; y el 9 del mismo mes don Gabino Gainza, Capitn General, expidi un bando con el objeto de impedir las manifestaciones patriticas contra la anexin, anexinque segn el mismo bando deba '^solemnizarse y celebrarse.*^

El congreso Mexicano decret el 9 de septiembre la solemne jura y proclamacin de Su Majestad Imperial, don Agustn Iturbide, en la forma acostumbrada respecto los monarcas espaoles. El Capitn General Filsola transcribi el decreto al Ayuntamiento Constitucional de Totonicapn el 28 de octubre para su inteligencia y cumplimiento; ''en el
concepto de que, (dice el Capitn General) para la mayor lemnidad de actos tan importantes, expido con esta fecha
so-

las

rdenes correspondientes al Jefe Poltico de ese partido, encargndole que auxilie Us. en cuanto dependa de sus facultades, 3^ espero que Us. me remitan certificacin del cumplimiento de la orden preinserta, para lo cual se sealan dos meses contados desde el recibo de ste que parece trmino suficiente para los preparativos correspondientes". Por un decreto imperial el 4 de noviembre, se mand dividir el territorio de Guatemala en tres Comandancias generales, siendo una de ellas Chiapas. A esta pertenecera la Alcalda Mayor de Totonicapn. (2)

Ya en ia imprenta este opsculo, hemos encontrado en los documentos relacionados con Li] Historia de Centro- Amrica que publica el diario "La Repblica.' el manifiesto de don Gabino Gainza, fechas de febrero de 182 1. En ese manifistese lee que Totonicarn v Quezaltenango se hablan pronunciado en favor de Mxico.
la

[2]

Eniiempo de
,

La

dominacin espaola,
'

la

Alcalda

pueblos siguientes:

Mayor de Totonicapn comprenda

los

Totonicapn-Salcaj-Sija Momostenango San Cristbal-Sacapulas-Soloma-Chiantla-]acaItenango--Malacatn -Huehuetenango-San Francisco el Alto-Xecul-Agua Caliente-Ichil-Colotenango-SanU Brbara-Ixtaguacn-San Martn-San Lorenzo San Sebastin Huehuetenango *^1'"^" J*^^^^^'^"-*^'"i^^^l'^enango-Neptay Usumancita-Aguacatn v Chalchitn-ToU dos Jf bantosCuchumatn-Peatn-Concepcin-SanAntonio-Kista-.San Marcos-'-San Andrs-Ne

haba determinado dirigir en persona la expedicin contra la provincia del Salvador, que hacia heroica resistencia al Imperio; pero, dice Marure, *'la azonada promovida en Totonicapn por los dragones del reeimento nm^ ro 7 contra su Comandante don Frascisco Miranda, lo oblig retardar su marcha hasta el 26 de noviembre en que
Filsola

pudo

verificarla, dejando en la Capital con el poltico su segundo el Coronel Codallos.**

mando

superior

De
dic al

1823 1826

El Imperio no pudo consolidarse en Mxico; Iturbide abempuje del ejrcito sublevado por Santa Ana. Los patriotas del Valle y Mayorga trabajaron en el Congreso Mexicano para que Centro-Amrica recobrara su independencia, logrando se declarase que sta era libre para pronunciarse en el sentido que ms le conviniese. As fu. El I ^ de julio de 1823, ^^s Representantes de las Provincias unidas del Centro del Amrica declararon solemnemente que ramos libres de Espaa, de Mxico y de cualquiera otra nacin. Los Rrepresentantes de Totonicapn fueron los insignes patriotas Jos Mara Herrarte, Serapio Snchez y el Doctor Mariano Glvez. El Jefe Poltico Superior y la Diputacin Provincial de Guatemala, de acuerdo 'con lo dispuesto por la Asamblea Nacional Constituyente, decret un emprstito el 18 de abril de 1824 P^ra proveer la defensa del pas entonces amenazado por corsarios en los puertos del Norte "por una invacin de tropas de los soberanos aliados de Europa, dirigida atacar alas Amricas". Se asign en tal emprstito cinco mil pesos Totonicapn, que comprenda tambin Huehuetenango. El 12 de noviembre de 1825 se dio el ttulo de villa la cabecera del Departamento. Don Antonio Rivera Cabezas en sus ingeniosos dilogos de don Melitn y don Epifanio, con motivo de las elecciones de autoridades federales en 1825, pone en boca de don Melitn
.

MigMl baj-Cotzal Chajul Soloma-San Juan Ixcoy-San Sebastin Catii-SaU lHtalia Acatan San Mateo Ixtatn. -t^j^^x. ^.O i^a Dato tomado de una lista firmada por el Alcalde Mayor don ."uotaco de tUWei zo de 1809, la cual se refiere una contribucin voluntaria pofm la ---- ^ -._., _ zazn con "el Emperador de los Franceses". La suscripii aKeodlO * JSrLE-i-.KJ Ca|rilB Gn>nl t MGobcroMlor Presidente S. y I. -M. al ella de cuenta medios reales, y se dio te Revno" Guatemala.

%
,.

^^

'

las siguientes palabras, mostrando su regocijo ste mismo por el tvhiufo dlos ?noderac/os servi7^s en el departamento: ''Totonicapn, un partido tan afortunado en los mandarines

que ha tenido desde el gobierno espaol, que no han podido todava penetrar en l esas instituciones diablicas con que todo se ha trasformado, como el acero^ que por la voluntad de Dios todava est vigente en algunos pueblos para salud de (3) los que lo sufren y provecho de sus almas" Rivera Cabezas manejaba felizmente la stira y el sarcasmo. Da entender en todo el dilogo que si los moderados triunfaron en Totonicapn, Cobn y Escuintla, fu por la influencia del clero y por la ignorancia de las grandes masas
de indios.

El 27 de enero de 1826, la Municipalidad de Huehuetela idea de formar un nuevo Departamento, atendiendo la gran extensin del de Totonicapn, lo lejos que estaba la Cabecera y otras razones de peso. El Representante de Huehuetenango, Presbtero Ensebio Arzate, apoy la solicitud de la Municipalidad en la Asamblea del Estado y peda que en caso de no accederse la creacin del nuevo Departamento, el Jefe de Totonicapn residiera en Huehuetenango por ser un punto cntrico. Los municipales que suscribieron el acta para la creacin del nuevo Departamento fueron: Crisanto Ros, Jos Mara Rivas, Cesreo Herrera, Antonio Villatoro, Toms Arrila, Juan Martnez, Mariano Galindo, Sndico i. ^ Bernab Rivas, Sndico 2. ^ y Juan Manuel Recinos, Secretario. El Jefe del Estado pidi informe al Jefe Departamental de Totonicapn, que entonces lo era donjun Jos de Gorris; mas quiz por los acontecimientos polticos que conmovieron profundamente al Estado, nada se resolvi. Hasta el afio de

nango promovi

Por acuerdo de 2G de junio de 1793, el Capitn General don Bernardo Troncoso y la (3) Real Audiencia de Guatemala pusieron en vigor la pena de azotes. Igual acuerdo dio la Real Audiencia el 2G de noviembre de 1801. Despus de la Independencia, an se vea la horrible picota en que se azotaba pblicamente. Los indios aplicaban en sus tribunales bastaba poco las penas espaolas Veinticinco azotes constituan una arroba, y haba alcaldes tan severos que mandaban aplicar excesivamente el castigo. Afortunadamente, los azotes, el cepo y la corma [especie de grillos pesados de madera que impedan andar de prisa] son tormentos que hemas visto desaparecer en la administracin de justicia. Durante el perodo que se doniina de los 30 aos, cuando Carrera v Cerna estuvieron en su apogeo, fu moneda corriente el palo en el cuartel y el cuero en la escuela. Los castigos afamantes son inaceptables e los pueblos civilizados. El ideal de la revolucin de 1871 est en pugna con todos los resabios del pasado: por eso aboli el cuero, \a palmeta y todo castigo que denigrara la niez y la juventud; y si desgraciadamente hemos tenido un Sixto Prez v un \ cente Guzmn. maestros de apaleadores, la opinin pblica rechaza hov indignada cualquier ^ ^ discpulo de estos. Cuando en Totonicapn se ha odo que alguien fu vctima de procedimientos que recuerdan os empos aciagos, no ha fallado una protesta en todos los corazones honrados. Haiemos relacinde un anacronisimo sin nombre ms adelante.
.

1840 todava perteneci Huehuetenango Totonicapn; sin que, por falta de datos, podamos puntualizar la fecha en que se llev cabo la creacin del nuevo departamento. El 22 de mayo del ao citado de 26,1a Legislatura del Estado concedi celebrar en la villa de Totonicapn una feria en los das 25, 26 y 27 de diciembre. P.ira ello se encarg al Arzobispo de habilitar dichos dia^

En septiembre de 1826 se preparaba una conjuracin en Guatemala para deponer al Presidente de la Federacin don Manuel Jos Arce. Estaban comprometidos en la conjuracin la Antigua Guatemala, Quezaltenango y Totonicapn. Arce recibi el da 5 denuncia del hecho; y como dice Marure, cierta supuesta esta denuncia, no puede negarse que el Presidente tena sobrados motivos para creer que se trataba de destituirle.

La guerra civil no se hizo esperar en aquel entonces. Arce, no teniendo confianza en el Coronel Jos Pierzon que cubra con tropas la frontera de Chiapas, envi en lugar de ste don Manuel Montfar. Pierzon se puso al ser\'icio del Estado de Guatemala; reuni tropas en Quezaltenango y quiso atacar Montfar entre San Mateo y San Juan Ostucalco; pero este jefe dirigindose ala capital extravi su camino, tomando el que de San Mateo conduce Salcaj. *'Aun se pensaba atacarlo en este ltimo punto, y, con tal objeto se haban reunido en Totonicapn el mismo Pierzon y los jefes departamentales de Solla y Quezaltenango; pero. el Coronel C. J.J. Gorris, liberal entusiasta y de grande influjo en el departamento de su mando [el de Totonicapn] desaprob semejante proyecto hizo ver que era de un xito dudoso, y aun cuando no lo fuese, carecan de autorizacin para proceder hostilmente: que sobretodo, cualquiera rompimiento, dara mrito que se dijese que los liberales haban sido los primeros en enarbolar el estandarte de la guerra civil".

Pierzon ms tarde se situ con tropas en Patzum para defender las autoridades del Estado que en pugna con Arce se asilaron en Quezaltenango; pero al saber el asesinato del Vice-Jefe Flores, retrograd hacia Totonicapn, donde estuvo el 17 de octubre, y continuando su marcha bati los quezaltecos en Salcaj y entr Quezaltenango el 19 del mismo mes. Las fuerzas federales marcharon combatir contra las huestes libralas de Pierzon; y ste, que se vea amenazado peligrosamente por un ejrcito triplemente mayor que con

que contaba, abandon Quezaltenango; tom la direccin hacia la \'erapaz y habiendo contramarchado Malacatn. fue vctima de un ardid: "El Cura del lugar le hizo traicin: era servil, sin embargo, aparentando liberalismo, entretuvo las tropas del Estado con falsas confianzas mientras daba aviso al enemigo." Por eso fu completamente derrotado el 28 del mismo octubre. La jornada de Malacatn, dice el autor de las memorias de Jalapa, fu el complemento de la disolucin de las autoridades del Estado. A fines de 1826 se instal la nueva Asamblea del Estado; y en las elecciones de diputados los serviles pusieron todos los medios para que los fiebres liberales no triunfaran.
el

El Representante de Huehuetenango, Presbtero Arzahaba sido preso despus del desastre de Malacatn; y el Jefe Poltico de Totanicapn, Teniente Coronel Domingo Ariza, fu de los que "desplegaron en el ejercicio de sus funciones una animosidad y un espritu de persecucin que no contribuyeron poco al descrdito del Gobierno quien
te,

servan."

la

Don Juan Paz, diputado por Totonicapn, perteneca Asamblea disuelta por los serviles y l era jefe de los libe-

rales totonicapenses, que siempre se mostraron entusiastas partidarios de la Federacin pesar de tantas persecuciones. Las ideas liberales arraigaron profundamente en Totonicapn porque no tena en su seno la hidra del fanatismo: los conventos de frailes que tanto influjo ejercieron en Que-

zaltenango.

De

182J d 182^.

Pierzon haba emigrado Chiapas, y habiendo regresado Guatemala fu descubierto en Aguacatn; se le entreg las autoridades, y por decreto del Jefe del Estado en consonancia con otro del Presidente de la Federacin, fu pasado por las armas en Guatemala* el 11 de mayo de 1827. El 5 de noviembre de 1828 estall una conjuracin en Quezaltenango contra las autoridades que sostenan el rgimen de Aycinena, Jefe de Estado en Guatemala. Encabezaron la conjuracin el Capitn ngel Snchez y el Diputado Juan Paz, quien seguan los totonicapenses Jos Mara Amzquita, Fermn Enrquez, Mariano ngel de Len, Toribio y Pedro Franco, Hiplito Santisteban, Vicente Velzquez, Vicente Godnez, Jos Miguel y Jos Antonio Gonzlez, Jos Antonio Arango, Jacobo Robles, Zeferino Pereira, N. Arroyo y Matas Vargas. El Ciudadano Macario Rodas

tiempo Quezaltenango; siendo sto de funestas consecuencias para los liberales altenses que simpatizaban con Morazn, cuya frente ostentaba ya los laureles de la Trinidad
de Gualcho.

haba marchado Sija para traer un refuerzo,. mas desgraciadamente se entretuvo en diversiones amorosas y no lleg

La Gaceta del Gobierno de Guatemala fecha 13 de noviembre de 1828 refirelo siguiente:

^'OCURRENCIAS DE QUEZALTENANGO.
nota de 5 del corriente mes y por medio del Secretadespacho de la guerra ha dado cuenta al gobierno el Jefe Poltico de Quezaltenango de los sucesos que recientemente han ocurrido en aquella ciudad. Refiere que las 3 de la maana del propio da se levantaron all algunos facciosos, mandados por el espaol ngel Snchez: se apoderaron del cuartel y redujeron desde luego prisin al mismo Jefe Poltico; pero que tan pronto como el vecindario lleg entender lo que pasaba, comenz alarmarse contra ellos, se reuni todo en el campo del Calvario; se provey de las armas que pudo juntar, y sin embargo de que eran muy pocas las de fuego se decidi hacer frente los perturbadores: que los atac en el cuartel con el miyor denuedo: en medio de ser desigual la lucha, supo sostenerla por espacio de hora y media: que al fin consigui sobre ellos un completo triunfo:recobr el cuartel viva fuerza y restableci por s mismo el orden y la tranquilidad: que en la accin pereci el capitn de la partida ngel Snchez: que tambin cayeron con l Juan Paz y otros de los facciosos, de quienes dice el Jefe que omita remitir noticia exacta, por que no le quedaba tiempo para darla: que de los vecinos de Quezaltenango estaba informado que haban muerto tres cuatro, habiendo algunos heridos y que de todo remitira un parte circunstanciado, luego que le fuese posible formarlo y enviarlo al gobierno. Los anarquistas que han recibido este duro escarmiento en Quezaltenango eran en mucha parte de los mismos que han procurado alterar el orden en San Martn y otros pueblos de los Altos: de los que pocos dias ha sorprendieron en el camino de la Antigua un comerciante honrado quin le v .n fin hicieron un robo y le amenazaron con la mucrt-- ^^
rio del
etc.

En

Todos los gobiernos siguen la tctica de prenuur k reirooce;' (4) *tf p- pa:a dei-acreditarlos pero si los revolucionarios truntui. DegaB 4
;

coo :ioarr*

dlos que ansiosos de satisfacer sus pasiones y de lograr mejorar fortuna la sombra del actual estado de las cosas pblicas, muestran por todas partes la criminalidad de sus designios, junto con la incapacidad de concertarlos y mucho me-

nos de ponerlos en ejecucin. Por lo dems, el Jefe de Quezaltenango, restituido ya al ejercicio de sus funciones, desde que fueron arrollados los perturbadores, se ocupaba de las medidas necesarias para acabarde restablecer la quietud y el sosiego en la Ciudad: manifiesta que todo su vecindario ha dado en esta vez las ms relevantes pruebas de su fidelidad, sumisin las autoridades y amor al orden y la paz; y haciendo el merecido elogio de la conducta que observ en este lance, dice ''''que no es posible describir el valor y desicin con que se comport^ al niis7no tiempo que su respeto y constante obediencia al gobierno!'^ Ya este por medio de la proclama que corre impresa, ha indicado al pblico las medidas que se tomaron, desde que se tuvo aqu la primera noticia del suceso. En la misma proclama expresa los sentimientos de aprecio y gratitud que le inspiran los patriticos, generosos y constantes esfuerzos del benemrito pueblo de Quezaltenango, en favor de la justa causa; y al momento que se reciban los partes que ofrece aquel jefe, se dar de ellos al pblico el conocimiento necesario". Aycinena, comprendiendo que el espritu de fanatismo haba influido en la contra-revolucin, se propuso fomentarlo, dice el Doctor Montfar. Morazn se acercaba Guatemala, y dice el autor de las Memorias de Jalapa:'Tero en Guatemala reinaba el desacierto y el error: pocas tropas, poco orden y mucha rivalidad entre j efes y oficiales sobre el mando de divisiones y de cuerpos, era lo que ofreca la Capital fines del ao de 1828 y principios de 1829: sto era lo mismo que estar vencida. Se haba permitido todos los hombres de 1826 y todos los nuevos descontentos que se reuniesen en la Antigua Guatemala; pueblo antes tan teocrtico, monacal y pacfico, como fu despus entusiasta por la revolucin, furioso y exaltado en ella; ya porque desde que se reuni all en 1824 la Asamblea Constituyente del Estado quedaron las semillas de revolucin, ya porque los nuevos llegados la hicieron brotar, bien porque la poca prudencia de algunos jefes en la requisin de hombres y exaccin de contribuciones } prstamos exasper algunos y les impeli rebelarse. Propiamente la defensa de Guatemala deba considerarse en los departamentos de los Altos: Chiquimula estaba ocupada por Prem; pero los Altos deban pro-

porcionar muchos recursos, deban ser un puixtw inexpugnable de retirada para las autoridades y de amenaza para los invasores si ocupaban la Antigua Guatemala sea el departamento de Sacatepquez. Una fuerte divisin levantada en Quezaltenango y situada en Patzum, mantena en tranquilidad cuatro departamentos y aseguradas las espaldas de Guatemala y sus subsistencias; pero se descuid este punto: muy tarde ocurri enviar Quezaltenango con este objeto al Coronel D. Antonio Jos de Irisarri, cuyo carcter duro y enrgico no cuadr los que bajo el influjo de los frailes haban acostumbrado al pueblo quezalteco obrar por contentillo, ceder al ruego, y quedar expuestos las resultas de los sucesos desgraciados, y las reconvenciones de las mujeres porque no volvan luego sus maridos que estaban en la guerra. As, el pueblo de Quezaltenango, que desde octubre de 1826 haba dado principio los furores de la revolucin, se haba constituido en un estado de inutilidad para su propia causa: se dej crecer la opinin de que cada ono defendiese su pueblo, y este fatal error, dispensable en el pueblo, pero inexcusable en los que podan dirigirlo, impidi que se defendiese el Estado. En estas circunstancias, Irisarri poco nada poda hacer en Quezaltenango: adopt medidas enrgicas, y lejos de encontrar apoyo encontr contrariedad en los mismos que deban drselo: la experiencia ha probado despus en los mismos pueblos que no era la dulzura y la condescendencia lo que necesitaban para defenderse. Sin embargo, la dureza de Irisarri prob mal. Una circunstancia desgraciada aument el descontento: el pueblo de indios de San Andrs Xecul se neg la obediencia: Irisarri envi una partida de tropas para prender los rebeldes, y el pueblo hizo resistencia. Fu Irisarri en persona, y su guerrilla, anticipndose sin orden del jefe, puso fuego al pueblo, en que no haba un solo habitante; porque todos haban huido los montes: Irisarri quiso sacar provecho de esta desgracia verdaderamente casual, y la present los pueblos en una proclama parte de un ejemplar de severial dad. Los indios de Xecul en su ignorancia haban escnto al obedecan slo que lefe departamental de Totonicapn prono recluta la causas Rey Fernando VIL Por todas estas sinieron la gres en los pueblos de los Altos, que de nada particular defensa del Estado ni la suya en
Cualemala en l':n un impreso fechado en [^! l*r'*S" por orden Moloc Andrs Xecul murieron 38 indgenas, sacrificados do por Irisarri y algunos otros sujetos.
'

^1
Ir.

El notable jurisconsulto don J. Antonio Azmitia gobernaba el Departamento el ao de 1828. Como hemos visto ya, el Coronel don Juan J. de Gorris era un liberal entusiasta y sin duda trabajaba en pro del
triunfo de IMorazn.

He

aqu un impreso que dice:

''Totonicapn: Abril de 1829.

Coronel don Jos Mara Martnez, Comandante General de Chiapas.

Sr.

Muy
mo

seor mi de todo mi aprecio:

La Capital de Guatemala capitul el 12 del corriente, cose servir Ud. imponerse por el ejemplar de la capitulacin, que con la mayor satisfaccin tengo la honra de

acompaarle. Los sentimientos filantrpicos de Ud. son bastante conocidos, y muy sabidas sus ideas liberales; sto me persuade que recibir con placer esta noticia que le comunico, con tanto mayor gusto cual es el gran inters que tomo por las libertades pblicas de esa y esta Nacin. Tenga Ud. la bondad de admitir las protestas sinceras de la amistad y aprecio que le profesa su apasionado S. B. s. g. S.

J. J.

DE Gorris.

El General en Jefe del ejrcito unido, protector de la ley, ce. Brigadier Manuel Arz y Teniente Coronel Manuel F. Pavn, comisionados del Jefe del Estado, como Comandantes de las fuerzas que existen en la plaza mayor de esta ciudad, han convenido en la siguiente capitulacin: Artculo I '^ Desde esta hora habr una suspensin de armas y tanto el ejrcito del General Morazn, como el que se halla en la plaza, recogern sus partidas los puntos que ocupan evitando todo acto de. hostilidad. 2 ^ .Maana las diez del da entrar el ejrcito sitiador la plaza principal de esta Capital. 3 .Las tropas sitiadas se replegarn antes de este acto sus cuarteles, y se depositarn en la sala de armas toda; las existentes en la misma plaza mayor. 4 '^ .El General Morazn, si lo tuviere por conveniente, incorporar su ejrcito los individuos de las fuerzas capituladas que no quisieren ser licenciados, ya sean de las mi-

los

.-Cuatro comisionados del ejrcito 5 sitiador mir maflana las 8 del da d la plaza para' asegurarse dei cin/pHmiento del articulo 3 o y i^ego que se haj^n recibido fornfa 1mente todos los elementos de guerra y armas que existen en la plaza, darn aviso de ello para \k ocupacin
.

licks del Estado, de lafuerza federal queexiste unida ellas-

1T13, piclZcl.

de

la mis-

--El General Morazn garantiza las vidas A A ! y propiedades de^odos los individuos que existen en la plaza. 7 ^ .---Les dar pasaporte, si no hubiere inconveniente para que salgan cualquier punto dla Repblica. fueridc
ella.
,
.

^/ "'^^ General Morazn y los Comisionados nombre , deljefe que representan,ofrecen bajo su palabrada honor,cum. plir esta capitulacin en la parte que les toca.

En

Guatemala: 12 de

abril de 1829.

F.

Morazn Manuel de ArzManuel F, PaWm.

Violenta cordillera.

Ciudadano Coronel Garrs.

Toton capan.

Se rene

la

Asamblea, y

las

mismas autoridades antiguas.

Abril 26 de 1820.

Seor Coronel D. Juan Jos Gorris.

Capital del Estado libre y soberano de Chiapas.

Muy Seor
Con la efusin ms
1

mi y amado compaero:
tierna he ledo la estimada de Ud. de

7 del actual,

defendan la ban. Mi placer es indecible al considerar terminada una lucha destructora de hermanos 3- amigos, que deponiendo las armas entre s, formarn un cuerpo impenetrable los tiros de nuestros

y los tratados celebrados entre las fuerzas que Capital de esa Repblica, y las que la asedia-

comunes enemigos.

que pertenezco ha derramado tiernas lgrimas al ver despedazarse mutuamente sus caros hermanos de Centro-Amrica. Hoy renacer su alegra porel faus-

La Nacin Mexicana

'

to

acontecimiento que Ud.

me comunica, y tengo

el

gusto de

trasmitirle al elevarlo al alto

conocimiento de mi gobierno.

Tengo la honra, Sr. Comandante General, de repetir Ud. mi cordial afecto y sincera amistad como su apasionado S. S. Q.B.S. M.
Jos Martnez.
'

El rgimen consolidado en 1826, cay al empuje de la espada vencedora de Morazn; vino la poca llamada de la restauracin, y Centro-Amrica pareca que caminaba un glorioso destino, rompiendo abiertamente con el pasado y ensayando todas las prcticas republicanas. Empero, la ignorancia y el fanatismo no desmayaron; y la obra de egregios patricios
deba deshacerse

La Asamblea del Estado acord el 25 de septiembre de 1829 se hicieran honores fnebres la memoria del Vice-Jefe D.Cirilo Flores, del Diputado Juan Paz, del Coronel Pierzon y del Teniente Isidro Velsquez;y que la misma ceremonia se repitiera en los tres aniversarios siguientes. Toda esa lgubre funcin se hizo con tanta pompa y entusiasmo, dice el Doctor Montfar, que los serviles la han llamado apoteosis. (6)
El 8 de octubre del ao que se acaba de citar, se dio el ttulo de Ciudad la antigua villa de Totonicapn, cabecera del departamento del mismo nombre en el Estado de Guatemala. (Marure, Efemrides.)

CAPITULO

II.

Cuestin de tierras- Decreto legislativo-El batalln Fas --Correos-Tratado depaz y amistad entre las ciudades de Quezaltenango y Totonicapn -Fragvtentodel discurso de Rivera Cabezas- Instruccin pblica- Venta de conventos- Epide7?tia-Jefatura del Doctor Glvez-Notable decreto legisla-

tvo-Crceles-Colonizacin-Colegio-El Jurado-El clera morbus- Contra elprogreso- -Manifestaciones-Indistria-Comunicacin del Genetal Guzmn.

De

18JO d 18jj

En marzo de 1830 ascendi la Jefatura del Estado de Guatemala don Antonio Rivera Cabezas y durante su admiQuezaltenango ha honrado tambin la mamoria d^I ilustre Flores, perpetuando su nombre ^.il y nndindoie solemne homenaje en manifestaciones pblicas. ti Presbtero don Manuel Rosal es autor de la tragedia "Un Mrtir de la Libertad", cuyo argumento la muerte de Flores. Vimos representar hace como ocho aos la tragedia en el ex-teatro Me-

Al^

^^^^ ^^"^'^^' ^'^"^ "" ^^ ^^^ actores nuestro malogrado amigo el valiente escritor

Ma-

hubo un choque entre Ilotenango (hoy pueblo del Quiche) en el departamento de Solla y los de Chiquimula en el de Totouicapn. Este choque dio por resultado algunos heridos. El incidente no proceda de asuntos polticos^sino de cuestiones sobre tierras. Rivera Cabezas las arregl y se restableci la calma. La Asamblea Legislativa de Guatemala expedi un decreto el 22 de mayo del ao citado, **considerando:quepor una justa correspondencia deben ser remunerados los servicios relevantes prestados la causa pblica por los patriotas que murieron se inutilizaron sostenindola en los destinos civiles militares que obtenan: que la gratitud demanda del Gobierno provea la subsistencia bien de los invlidos bien de las familias que quedaron sin apoyo por la muerte de los que eran hacan las veces de sus padres y fallecieron en defensa del orden". El decreto se refiere los que sostuvieron alas autoridades legtimas desde 1826 1829; y los hijos del Diputado don Juan Paz, muerto en Quezaltenango cuando la conjuracin del 5 de noviembre de 1828, se les acudi con un subsidio de mil doscientos pesos. La misma Asamblea expidi el 8 de junio otro decreto reglamentando el Ejrcito, que se compondra de 8 batallones de infantera, un regimiento de caballera y una brigada de artillera. Para el departamento de Totonicapn se design un batalln con el nombre de Paz y un escuadrn con el de Flores\ honrando as una vez ms la memoria del clebre Diputado totonicapense y del infortunado Vice-Jefe de Guatemala. Los emigrados polticos, consecuencia del triunfo de Moraznen 1829, conspiraban desde el exterior; el Jefe Poltico de Totonicapn don Juan Jos Guerra sorprendi correos que traan papeles sediciosos, y habindose reclamado al Gobierno por el mal servicio en la .\dministracin de Correos del Departamento se cruzaron las siguientes comunicaciones, dignas de leerse y las cuales copiamos del peridico
los vecinos de

nistracin, dice el Doctor Moiitfar,

intitulado ''Boletn":

''COMUNICACIN DEL GOBIERNO FEDERAL AL DEL ESTADO.

Al C. Jefe Supremo del Estado:

La Administracin General de Correos con

fecha de hoy

me ha

dirigido la

siguiente comunicacin:

confianza pblica descanzaba ya en el manejo escrupuloso de esta Administracin General y sus subalternas, en trminos que el giro de las correspondencias se aumentaba progresivamente; y que veamos con placer que sus productos no solo cubran los gastos ordinarios y extraordinarios de la renta, sino que adems se iba reuniendo una existencia fondo que pudiera auxiliar en parte al erario nacional, un accidente escandaloso le ha hecho retrogradar repentinamente al extremo opuesto. El vecindario todo desconfa hoy de la Administracin. Los empleados mismos, lo hemos odo de boca de varias personas, lo acredita: la muy poca corresnpodencia que se recibe y se despacha para la carrera de Ciudad Real; y los mismos empleados somos testigos de la justicia con que se desconfa, pues que la entrada de los correos de dicha carrera hemos advertido por las fracturas la interceptacin que sufren las comunicaciones, viniendo tambin algunas piezas conocidamente fracturadas, las que abiertas por los interesados nuestra presencia, se han encontrado sin las respectivas cartas, y en su lugar, pliegos blancos pasquines insultantes indecentes. Un mal de tanta trascendencia, que no solo destruye de hecho el ramo de correos, sino que al mismo tiempo pone en peligro la reputacin de un Gobierno libre, exige por lo mismo medidas activas y capaces de contenerlo.^' "La desconfianza en lo general recae en la Administracin de Totonicapn: de pronto y mientras se provee constitucionalmente, no encuentra esta General otro medio, sino el de que los correos no toquen en aquel punto, partiendo de Solla por Santa Catarina y lo de Urbina [7] hasta Quezaltenango, tomando igual ruta en sus regresos; mas como en esto puede comprenderse un gasto de cinco seis pesos sobre los ochenta detallados estas carreras, no puede la Administracin determinarlo sin previo acuerdo del Supremo Gobierno. "Con este objeto ruego Ud. se sirva poner todo lo expuesto en su alto conocimiento en inteligencia que por lo respectivo la remisin de las correspondencias que ocurran para la misma estafeta de Totonicapn, quedar en Solla, para que esta las dirija con prontitud seguridad su destino.'' y "El Senador Presidente en vista dla inserta nota se sirvi acordar se trascriba Ud. para que interponiendo su autoridad, haga que el Gobierno departamental de Totonicapn, q ue tiene accidentalmente la Administracin de correos,

"Cuando

la

-^ fio

llant de Urbina se llaman as por que en JVi^ de Urbma. segn doeumento antiguo.

ellos

tena

una heredad

el

espaol don Igna-

se eviten los abusos

que s han observado en la intercepta* cin de correspondencias: que siempre qae ac necesario tosobre las conumicaciones de lo enemigos, Ejecutivo Federal proceder de acuerdo con el del Esudo; y que siendo notorios los daflos que resultan como manifiesta el Administrador de Correos, espera su activa cooperacin efecto de evitarlos particularmente en el departamento indicado de Totanicapn, donde convendr hacer hoy mismo las convenientes indicaciones para su pronto reparo. Al decirlo Ud., C. Jefe, tengo la honra de reiterarle las demostraciones de mi distinguido aprecio y respeto.
el

mar providencias

D. U. L.

Guatemala, agosto

de 1830.
P.

VALmStVMhK.

Contestacin del Gobierno del Estado al de ta Federmcm

Al C. Secretario de Estado y del Despacho de Hacienda del Gobierno Supreno Federal. Enterado mi Gobierno en la muy estimable comunicacin de Ud., en que de orden del Senador Presidente ae sirvi manifestarle el descrdito que ha llegado la administracin de correos y el origen de este, que se supone venir del mal ftianejo de la subalterna de Totonicapn; han acordado que de toda preferencia informe el Jefe de aquel departamenpor meto, y que entre tanto manifieste esc Supremo P. E., Adminisdio de Ud.,lo conveniente que sera que el actual trador de Correos de Totonicapn fuese removido y P^**<>" confianaadel Seel cargo de aquella estafeta, uu sujeto de la

nador Presidente. De orden de mi Gobierno

respetos. ^
I)

lo digo Ud.. ofrecindole

mis

L
A.

Guatemala: 9 de agosto de 1630.

CoLOM.

Nota al Jefe departamental de Toiomuapm talmente de la Admistraaom de Carrem

en aquella dudad.

Al Jefe departamental de Totonicapn: Gobierno Federal.ha Por el Ministro de Hacienda del comnnicacidn una cibido el Supremo de este Estado

re-

festando

descrdito que lia venido la renta de correos, y que este tiene su origen en los siniestros manejos de la administracin subalterna deesa ciudad. Sobre esto quiere el Ejecutivole informe Ud. de absoluta preferencia.
el

D. U. L.

Guatemala: agosto 9 de 1830.

A. COLOM.

Por correo propio

se ha recibido evacuado el informe que se pidi .al Jefe departamental de Totonicapn^ acci dental me7ite encargado de la Administracin de Correos en aquella ciudad^ y. es. como sigue:

En vista de la nota que Ud. se ha servido dirigirme con fecha 9 del corriente en que me previene le informe de preferencia sobre el manejo de la Administracin de Correos de esta ciudad, por haber reclamado el Ministro de Hacienda Federal al Supremo del Estado; incluyndome al mismo tiempo en copia la representacin que el Administrador General de Correos hizo al Supremo Gobierno de la Nacin. A todo debo decir: que los documentos que tengo la satisfaccin de acompaar, acreditan hasta la evidencia mi conducta en el particular. Yo deseara C. Ministro, que se dijera si solo en Totonicapn se abre la balija. Mi conducta desde que estoy en este destino ha sido pblica, jams me he ocultado en mis operaciones: jams he cerrado la puerta de mi despacho: siempre ha habido porcin de sujetos en las entradas y salidas del correo: he tenido testigos presenciales que puedan vindicarme ahora, y por ltimo, antes de todo esto ofici al C. Administrador General de Correos para que encargue la Administracin de esta ciudad otra persona, alumbrndole los sujetos que pueden desempearla, por no permitrmelo mis ocupaciones que son grandes y continuadas. La guerra civil que se acaba de sofocar, cuyos autores han sufrido en alguna- parte el castigo de sus feos crmenes, que se les han fustrado sus inicuas miras, y que se ven ahora en -el estado de mendingar en tierras estraas, onlos suponedores desemejante especie, son los que se desvelan como he dicho, por introducirla discordia en nuestra Repblica. Yo fui presidiario en Omoa y fui vctima de esos criminales inicuos y no me olvido jams de los pensamientos que por mi situacin ylosvivos deseosque tenia dever restablecido el orden constitucional, hacia contra ellos aquellos tristes dias. Ellos son mis

79-

enemigos, y ellos son los que quieren desconceptuarme, por que en este departamento jams se permitira introducir la maldad mientras yo tenga el honor de mandarlo. Se circulan ordenes todos los das todos los pueblos de su comprehensin en obvio de estos males y, por ltimo, les he cogido sus correos en Malacatn y papeles sediciosos que stos condujeron, y de que ya he dado parte ese Supremo Gobierno. Este seguramente es el delito y por lo que aquellos toman el mayor empeo en desconceptuarme para lograr de este modo que yo no permanezca en este departamento. Las comunicaciones que les prohibo por conductos clandestinos, como la ley me lo previene as, y porque soy responsable de la tranquilidad pblica, no podr dejar de hacerlo. Quiera Ud. C. Ministro, elevar al conocimiento del Supremo Gobierno los documentos que ahora acompao y el contenido de esta nota; sirvindose Ud. remitirla por satisfaccin la suya que al principio me he contrado. Renuevo Ud. el testimonio de mis respetos y muy singular aprecio.
D. U. L.

Totonicapn: agosto 27 de 1830.

Juan Jos Guerra.

La guerra civil, tanto ms honrosa cuanto que siembra odios profundos en los pueblos, haba dejado un rastro de sangre que divida los pueblos hermanos. Asombra que dos ciudades vecinas como Quezaltenango y Totonicapn fueron
rivales; no tenamos f en la tradicin, pero hemos encontrado en el "Boletn" ya citado los siguientes documentos. Estos nos recuerdan las ligas de las ciudades antiguas y nos demuestran el valor que tena el Municipio en tiempo de la Fe-

deracin.

Gobiernos departame7itales de Quezaltenango y ToionicaptH

Al C. Secretario General
Estado.

del

Supremo Gobierno

del

gran satisfaccin de acompaar L Ud. la acta en copia que las autoridades y pueblos de Totonicapn y Quezaltenango celebraron el da de ayer en Salcaj, punto intermedio de anibas capitales. A las cinco de la tarde nos hemos reunido en dicho punto, y tan luego como tomaron asiento las Corporaciones, se

Tenemos

la

discutieron los artculos que componen el Tratado de paz y conciliacin: fueron aprobados pluralidad de votos por los individuos de dichas Corporaciones, y en seguidas por el numerossimo concurso, no solo de vecinos de ambas ciudades, sino tambin de los pueblos inmediatos de uno y otro depar-

tamento. Concluida la votacin, procedimos ambos Jefes prestar el juramento de dichos tratados que mutuamente nos tomamos, dndolo en seguidas ei. nuestras manos ambas Corporaciones
3^

pueblos.

Este acto solemne fu concluido con un abrazo que se dieron unos con otros los individuos que componan todas las corporaciones, y de inil vivas que sedaban porfa. Las Corporaciones y pueblo de Totoi icapn, convidadas por los de Quezaltena-go, se dirigieron esta Ciudad, cu3'a entrada fu entre arcos triunfales, ei medio de todo el pueblo quezalteco y con solemnidad nunca vista. La premura del tiempo, y por no dilatar una noticia tan interesante al Supremo Gobierno, y aun toda la Repblica, nos obliga dirigir U. juntos la referida acta; reservndonos elevar al Supremo Gobierno por el inmediato correo nuestro respectivo parte de todo lo ocurrido desde que dimos los primeros pasos para lograr esta empresa que felizmente hemos conseguido. Quiera U. C. Ministro, tener la dignacin de participarlo al Supremo Gobierno para su satisfaccin inteligencia; y aceptar nuestros cordiales votos y protestas de la mejor
amistad.

D. U. L.

Quezaltenango, agosto 23 de 1830.

J.

JosE Guerra. M. Arellano.

Florencio Parrilla, Secretario de la Municipalidad de esCiudad, Certifico: que en el libro de actas de la misma, folios se halla la que la letra dice as: "En la villa de Salca47, veintids de agosto de mil ochocientos treinta, reunidos j, los Jefes Polticos, Municipalidades y un numeroso concurso de Quezaltenango .y' Totonicapn con el objeto de ajustar un Tratado de reconciliacin y amistad entre ambos que ponga fin alas desavenencias y rivalidades que la guerra civil y una serie de sucesos desgraciados fecundos en grn:eta

lies

mmente convencidos que

han corrido
l:t

de desunin y discordia produjeron y fonieutaron.

si

Quezalteuango y Totou

pudo enemistar y sembrar la desconfianza y los celos entre pueblos limtrofes, hermanos, amigos y parte integrante de un mismo Estado; una vez restablecida la paz; el honor inters de ambos, el bien de aquel y dla Repblica entera demandan imperiosamente se eche un velo sobre lo pasado, se olviden nuestras ofensas y recprocos agravios, y se celebre, por ltimo, un tratado de amistad y fraternidad que unindolos con fuertes indesolubles lazos, los haga esforzarse en la conservaci(5n dla paz, del orden y tranquilidad, fin de poder bajo su sombra }' la proteccin del Gobierno trabajar en rehacer las prdidas que nuestra inexperiencia nos ha causado. Con cu3^o objeto hemos convenido en celebrar esta acta y artculos siguientes: i.*^ Los pueblos de Quezaltenango y Totonicapn quedan desde este momento unidos por los vnculos de amistad, de fraternidad y de concordia, y ofrecen cada uno p>or su parte un perpetuo olvido de todo lo pasado: En consecuencia quedan libres y expeditas las re2. laciones de comercio entre uno y otro }' sus habitantes aportarn y pasarn de una otra ciudad, seguros de no ser molestados ni ofendidos: 3. '^ Si alguna persona, faltando las consideraciones debidas y comprometimientos de este contrato, con palabras obras ofendiese otra so pretexto de agravios pasados y personalidades nacidas de opiniones polticas; el agraviado ocurrir la autoridad respectiva de cada una de la dos capitales para que se le administre justicia: ^ Tanto el ofensor como el ofendido que quieran ha4. cerla por s mismo, y no ocurra por el castigo satisfaccin de su agravio al juez competente, sern tratados con todo el
gre,

suerte de pueblos inespertos en convui. ........ polticas y alteraciones de Gobierno: que si la guerra civil que rompe los vnculos ms sagrados de la amistad y dla san-

guardar y hacer les sean guardadas sus garantodo exceso deseotas; reprimir con entereza y actividad v medimiento, v darse mutua satisfaccin, si la natnralc^-^. exigieren: asilo ^ circunstancias de alguna ocurrencia

t.nbliro v tranrigor de la ley como perturbadores df*"l '^r-Ar^y pueblos: quilidad de ambos ^ Sus autoridades se obligan en la mas solemne for5. ma dispensar recprocamente toda proteccin los CC. de

uno y

otro;

6 ^

-Se

obligan as

mismo

prestarse

mutuos

auxi.os

fundamental de la Repblica, la del Esinterior de su departamento: tranquilidad tado, y el ordeny ^ en el libro de acuerdos de casentar se Esta acta 7. da una de las dos municipalidades, firmada por todos sus individuos presentes, y una y otra mandar sacar copia de ella por medio de su Secretario, para dar cuenta por conducto del Jefe respectivo al Supremo Gobierno.
para sostener
la ley

Salcaj: agosto 22 de 1830.

Af, Arcllano-Jiaj Jos^ Guerra-Francisco Limn-Estaazar iegos-Paulino Scienz-Joaqun Stinnislao Enriqucz-Luis chezM. Enrquez- Zeitn MazariegosPedro FrancoPedro

Nolasco Ramirez-Lore7izo Flores-Marcelo Molina~J. Miguel Gonzlez-Vor el Alcalde, Regidores indgenas y por m, Florencio Parrilla^ Sr\o -Nicanor Dubn^ Srio.

para los efectos prevenidos en el ar^ de los que comprende el acta que antecede, saco esta copia en Quezaltenango, veinticuatro de agosto de mil
tculo
7.

En cumplimiento y

ochocientos treinta.
Florencio Parrilla.

El P. E., en vista de los preinsertos documentos, acord: se publicasen por medio de este peridico; y que en su oportunidad se elevasen al conocimiento del Cuerpo Legislativo ponindolos desde luego en el del Moderador; y que se manifieste los jefes departamentales de Totonicapn y Quezal-

tenango que el Gobierno ha odo con placer esta comunicacin 3' que espera del celo y patriotismo acreditado en esta ocasin, as de ambos jefes como de sus respectivas municipalidades, que el vnculo de unin y fraternidad con que ltimamente se han ligado los dos departamentos ser eterno, y para servicio y honor del Estado.
Flores.

discurso que pronunci Rivera Cabezas al abrirse la Asamblea Legislativa de Guatemala el 20 de septiembre, se expresa as: "Entre tanto, legisladores, el Gobierno tiene el placer de informaros que no hay departamento, pueblo, aldea ni ranchera en todo el territorio del Estado, que no se halle en el da rebosando en los consuelos de la paz: que la tempestad 3^ turbulencias que agitaban al Supremo Gobierno
el

En

las sesiones extraordinarias de

federal, y al del Estado en los primeros meses del ao, desaparecieron tan pronto como tuve el honor de ocupar esta

silla, y que en su lugar han sucedido la serenidad, la mejor armona entre ambos poderes y las mas recprocas correspondencias con que mutuamente se han auxiliado: que el departamento de Quezaltenango acaba de celebrar con el de Totonicapn un tratado de alianza y fraternidad con que el Gobierno espera acabe de desaparecer la rivalidad que hace algunos aos se aliment entre estos dos departamentos: que el de Quezaltenango que ha llamado siempre la atencin del Ejecutivo, ha mejorado tanto en su opinin por nuestras nuevas instituciones, que cuando la plaza de su Capital ha sido ocupada por un numeroso destacamento de la Federacin, hoy est levantado enteramente, y reducida su guarniciona

un corto piquete de la milicia activa del Estado." La Asamblea del Estado de Guatemala decreto ci lo de marzo de 1831 que el Gobierno costeara algunas becas en el
colegio Tridentino. Totonicapn tuvo opcin dos becas, gozndolas los jvenes que designara la suerte y dlos cuales uno deba ser indgena segn el mismo decreto. El 19 del mismo mes de marzo la propia Asamblea decret se mandaran venderlos conventos de Totonicapn, la Antigua Guatemala, Quezaltenango, el Quiche y Cobn; medida muy avanzada en aquellos tiempos en que el fanatismo religioso se opona toda innovacin progresista. 1 8) Una epidemia de calenturas se desarroll en Totonicapn, y el Vice-Jefede Guatemala don Gregorio Mrqucx orden al Protomedicato que dictara medidas veloces asi para que no carecieran de auxilio los enfermos, como para que e indagara el origen del mal y se le buscase remedio. (Mont-

far,R. H). . r. ^ En agosto de 1831 entr gobernar el Estado de Guatemala un ciudadano progresista, patriota y con dotes para addon ministrar pueblos ms avanzados que los nuestros: el Dr. Totonicapn, por Mariano Glvez, que tanta deferencia tuvo

prodigndole muchos beneficios. j r ^ poblado, lue El establecimiento de cementerios tucra de

1

Aguaw^ Siendo |efe Poltico el Coronel don Raymundo (8) cael Br. don Gabiiel Arrila P.. se quiso establecer una Los indios, contal de que esto no tuviera efecto rsiaqueie poj dieron la Municipalidad dos mil pesos. C on *J2Sa iimnvo P!? la Municipalidad en 1895 para que otorgase al tJ. A tan ridiculas pretensiones se opuso el Sndico t'^. Garin yj^UnWTO ^x-Juez el pero nalidad jurdica los cabecillas; para litigar, no obstante que as se usurpa ^^"' "'''^^^"flJ'iSc pero cto no sabemos si el juicio termin como corresponde: rechaaO coo rmmm escritura [i !] que vera con no poca sorpresa y Propiedad Ldo. don Jess F. Senz.

Jj^

motivo para disturbios promovidos por

norancia. [9

el

fanatismo y la

ig-

se enojaron por esta resolucin y en muchos pueblos empleaban contra ella su arma acostumbrada: el pulpito y el confesionarto. Esta arma no dej de producir los efectos que se deseaban. En To-

Los padres curas, dice

el

Dr.

Mon tufar,

tonicapn hubo un levantamiento en masa.

Fu

preciso com-

batirlo con la fuerza armada y reducir prisin una parte de los amotinados. Algunas semanas despus, los presos pidieron una amnista al Gobierno, y la Asamblea dict el siguiente decreto:

*Xa Asamblea Legislativa del Estado de Guatemala^ Considerando: que aunque los indgenas de Totonicapn se opusieron de mano armada al establecimiento del Cementerio fuera del poblado de aquella ciudad, fu sto un efecto de la supersticin que aun no han podido desvanecer las luces del siglo: que en tal acto no hubo deliberada intencin
de desconocerlas supremas autoridades que rigen el Estado: que sujetar los innumerables individuos que se complicaron en aquella jornada las resultas de un juicio dilatorio, sera privar la agricultura de tiles brazos y sumir largo tiempo en la orfandad familias inocentes que ya han padecido;

Considerando, adems, que un acto de clemencia puede asegurar para siempre la tranquilidad pblica efi aquel deprtametito q7ie en todos tiempos ha prestado distinguidos servieios Ala justa causa; y que el Gobierno por estas y otras muchas razones ha solicitado del Cuerpo Legislativo una anmista en favor de aquellos individuos; ha tenido bien decretar y decreta: Se concede una amnista general todos los presos y fugos que hayan tomado parte en la resistencia la ejecucin del decreto de cementerio en la ciudad de To^

tonicapn.

Guatemala:

abril 8 de 1-834.''

En 1835 se mand construir una crcel en la Cabecera bajo el sistema de Livignston. Era presidio para reos rematados y condenados trabajos forzosos, que seran para la apertura y mejora de caminos en los Altos; pero tan interesante proyecto no se convirti en realidad. Las prisiones
(9)

Al rededor de

en"l8?8^"'

la Iglesia de Totonicapn exista un gran s.tio que. como la iglesia, seta cte este cementerio ex-ste an pero se arruinS con el incendio de la misma iglesia

que hoy existen se construyeron muy posteriormente. El Doctor Glvez deca en su Mensaje ala Asamblea del Estado el mismo de 1835, que se haba ratificado tres contratos de colonizacin

en los extensos territorios baldios de Totonicapn, Verapaz y Chiquinuila. Cunto hubiera ganado el pas con los inmigrantes laboriosos si la J2:uerra no hubiese matado las esperanzas del estadista que as protegi

la industria

como

las ciencias y las letras!

Se fund un colegio departamental en 1836. Para sn sos> tenimiento los municipios deban contribuir con sus fondos y las becas se obtenan por sorceo entre los jvenes aprovechados.

Don Jos Mara Samayoa padre, que era Diputado por el departamento, cedi patriticamente parte de sus dietas beneficio del colegio, que no pudo sortenerse, dice un peridico, por falta de Rector y maestros; por lo cual se envi los alumnos al de Quezaltenango, debiendo pagar las pensiones los municipios obligados por la ley [1837]. Puestas en prctica las abias leyes del jurado el mismo ao de 1837, ^^ encontraron resistencia en la ciudad cabecera para que se cumpliesen. Fueron electos diputados la Asamblea del Circuio de Totonicapn los ciudadanos Basilio Crdova, Rafael Espada y Manuel Arango, propietarios, y suplente el ciudadano Manuel Enrquez. Despus fueron electos los ciudadanos Hiplito Santisteban, Anastasio Gonzlez Hilarin Zapata, propietarios, y suplente el Ciudadano Gregorio Rodas. El General Guzmn era Magistrado Ejecutor. (Libro
de actas de la Municipalidad). El terrible azote del clera morbus diezniaba las poblaciones.

de yuezaidepartaeste de Poltico era Jefe Totonicapn, tenango y poca. mento en aquella t 1 Don Mariano ngel de Len era Gobernador civil de la Cabecera. departamentales El Gobierno del Estado, las autoridades necesarias para medidas y las Municipalidades tomaron las Ganges. contener los furores del viajero del .. . , , la La municipalidad de Totonicapn, pagando tributo gran importanpoca tom en consideracin como asunto de sin los "x. monr podan cia que los atacados del clera no abnl de f^rd gestionar lios espirituales; y en sesin del 7 dos cnras ms. ciudad ala para que, por lo menos, llegasen

Don Agustn Guzmn, Comandante Geucrai

atendiendo las proporciones de la mortandad. Para obtener fondos, acord vender el molino denominado de San Jos, previo convenio con el Cnra prroco Doctor Quiones, que exigi de la Municipalidad las cargas religiosas. Acord tambin tomar los fondos de las cofradas de Dolores, la San^ e de Cristo, el Patrocinio de Seor San Jos, Concepcin, an Francisco y Santo Domingo. El General Guzmn mand imprimir con su peculio el "Mtodo curativo del clera dado en Sevilla por el Ldoi Vsquez." El progreso tena enemigos irreconciliables: se hizo creer los pueblos que el juicio por jurados era pernicioso: que el clera era debido que el Gobierno envenenaba las aguas, y hasta se emple sin efecto, dice el Doctor Montfar, el resorte gastado de la brujera; pues ''se encuentra en los archivos de la Asamblea un expediente en que consta que muchos vecinos de Solla y Totonicapn, crean que una epi^ demia de viruela era producida por los brujos, y que maltrataban muchos individuos creyndolos brujos. El Gobierno dirigi la Asamblea una nota, dictada despus de muchas averiguaciones, y en ella atribuye esos errores la administracin eclesistica de los frailes." El vecindario de Totonicapn, representado por la Municipalidad, la oficialidad y la tropa, viendo que las hordas de Oriente amenazaban la sabia administracin del Doctor Calvez, hicieron pblicas manifestaciones de adhesin; y las contestaciones del Gobierno revelan el honroso concepto que entonces se tena del pueblo, porque contaba, sin duda, con hombres de carcter. He aqu los documentos que dicen:

Municipalidad de)
Totonicapyi),

C. Secretario del

Despacho general

del

Supremo Gobier

no del Estado.
Por los ltimos partes oficiales relativos los acontecimientos de Santa Rosa y Mataquescuintla, se ha impuesto esta Municipalidad de los triunfos adquiridos por las armas del Estado sobre los facciosos. Tales triunfos, como no puede dudarse, son en concepto de la Municipalidad, debidos las medidas enrgicas que con tanta oportunidad ha dictado el Supremo Gobierno: medidas que en estas circunstancias han salvado al Estado y aun la Repblica de los horrores de la guerra civil.
Alentados quiz uo pocos aspirantes con
la

benignidad

de la legislacin actual: aprovechndose del conflicto general de los pueblos y ms que todo de la ciega credulidad de los incautos, llevan por todas partes la tea de la discordia. La malicia y la ignorancia son el apoyo de sus inicuos pro* yectos, y las ms groseras preocupaciones sirven de pretexto para levantar el grito de sedicin; pero ea medio de tantos males el Gobienio se ve rodeado del patriotismo, y la generalidad de los pueblos desprecia las sugestiones de los perversos. No ser Totonicapn el ltimo en justiflcar este aserto y su Municipalidad en acreditar al mismo Gobierno Supremo los deseos que le animan de cooperar por su parte al sostenimiento del orden pblico. Ella ha visto como salvadores los decretos de 12 del pasado, pues de otro modo, las autoridades seran vctimas indefensas el ultraje de loa que calculan su engrandecimiento costa de la ruina general.

Estos son los sentimientos dlos que suscriben, y aun del vecindario entero de esta ciudad, en cuyo nombre creemos deber dirigirla presente comunicacin, que con las protestas de nuestros respetos, esperamos se sirva elevar Ua. al conocimiento del Jefe Supremo del Estado.

D. U. L.
Totonicapn: julio 5 de 1837.
Basilio

Crdova-'Pedu^

Mara Aynlzquita-Jos Miguel

i4-

^.^tinrrez-Rafael Espdm^Jm Gonz&leZ'-Vox mi y por loa que

Sro.

no saben ^xm2iX ^-Nicanor Duvn^

Al Gobernador y Municipales dla Ciudad de Totonicapn. El Jefe Supremo del Estado en cuyas manos exposicin que Udes.se sirvieron dirigirme con fecha 5 del que rige, relativa felicitar al Gobierno por el buen xito de las medidas que se dictaron para sofocar las subleiracwnes de los pueblos de Santa Rosa, Jumay y de ese TCClBda* ta, v manifestar los sentimientos patriticos ^otesur previno me orden; del causa rio, y su adhesin la rectbe de que testimonio primer el Udes.: que no es este pues que la causa los funcionarios y vecinos de Totonicapn; v loque es pblica les debe grandes importantes servicios por cumas sellados con su sangre y la prdida de sus vitfas; yos rasgos dignos de pueblos libres, merecern PJV dess verdaderos gratitud dla patria y el reconocimiento esc vecomo la decisin que en esta vea muestra

P^^

M**^^^^^

amigos, as

cindario compromete actualmente el del Gobierno Supremo del Estado; quien me ha ordenado decirlo Udes. para su intelicncia v la de esos honrados vecinos.

D. U.

L.

Guatemala: julio 27 de 1837.

C.

Salazar.

gunda

Manifestacin de los Oficiales y tropa de la primera y secompaiias de la milicia de reserva de Totonicapn al Comandante General de la 4, ^ Divisin.

de dirigirnos Ud. con el objeto de hacer presente al Gobierno Supremo por su respetable conducto los sentimientos que nos animan al estar informados de los motivos que nos han obligado tomar de nuevo las armas. Siempre sumisos la voz de nuestros Superiores hemos vuelto gustosos prestar nuestros pequeos servicios y deseos de ayudar al G. S. en la empresa de mantener la paz de los pueblos que bajo diversos pretextos se procura alterar. No nos muvela esperanza de una recompensa, sino el deseo de presentar un nuevo testimonio de fidelidad y amor la patria. Ms de una vez hemos hecho sacrificios en obsequio de esta misma patria y en los encuentros que hemos tenido con los enemigos de la libertad y del orden,han perecido algunos de nuestros hermanos y compaeros. U. C. Comandante General es un testigo de estos hechos y de que jams tales motivos nos hayan sugerido la idea de hacer reclamaciones importunas ni de ninguna clase, ni tampoco es al presente el objeto de esta manifestacin, aunque vemos con sentimiento que algunas viudas y hurfanos gimen bajo el peso de la miseria. El fin que nos hemos propuesto es, como hemos manifestado anteriormente, secundar como ciudadanos y apoyar las disposiciones del Gobierno Supremo y como soldados obedecer y rostener sus mandatos hasta el ltimo trance, porque somos reconocidos los beneficios que nos dispensa en medio de la ms espantosa calamidad, y porque Su celo infatigable debemos la tranquilidad de que gozamos. Estos son nuestros sentimientos: estos nuestros deseos.

Tenemos

la satisfaccin

Totonicapn:julio

6dc

1837.

Por la clase de Capitanes y por la de Tenientes, Rafael Espada-Vor la de Sub-Teiiientes, Cipriano Soiorzano-^or los Sargentos, Jiimi Manajio Arj^ur/a-Forla, de cabos, Hilarin Zapata-Vor la de soldados, Basilio Carranza.

Al

Ciudada7io Comandante ^[cncral de la 4.^ Divisin.

He elevado al conocimiento del Supremo Gobierno la manifestacin qne la oficialidad y tropa de esta fuerza cvica le dirige por el honroso medio de Ud. Los soldados de la patria que tantas veces han derramado su sangre en defensa de sus instituciones, y cuyas honrosas cicatrices son las seales de otros tantos triunfos de nuestras armas, nunca emplearn las suyas sino en defensa del orden y las leyes que garantizan la paz y el bienestar de sus conciudadanos. El Gobierno del Estado sabe apreciar como es justo la decisin de los valientes milicianos de Totonicapn, y ella es no de los firmes apoyos en que descansa la futura felicidad del pueblo, cuya administracin le est
encomendada.
del Jefe actual se dirige y ha dirigido siempre por las sendas de la ley y los eternos principios de una sana poltica, cuya nica mira ha sido la salvacin del Estado.

La

Repetidas pruebas tiene dadas de su verdadero patriotismo y firmeza en los peligros pblicos y en esta vez sabr acreditar que es digno de la confianza de los que por dos veces le llamaron regir en las difciles pocas de su mando. Los soldados en las repblicas son el sostn de su-'' bertades, y no el instrumento ciego de sus tiranos, y es sa factorio para el Gobierno el cerciorarse por la adhesin de las fuerzas de Totonicapn, que reconocen como las dems partes como del Estado, que obra como defensor de las leyesynunca conarmona la alterar para minarlas usurpador que intenta trastonio. el cizaa y titucional y producirla gnarnunn Srvase Ud., C. General, dar esa benemrita v Ud. reEjecutivo del nombre gracias las ms expresivas los pride uno deben se que consideraciones cibir las justas
.

meros soldados de

la patria.

D. U.

Guatemala: iulio 27 de 1837.

Solazar,

El Doctor Glvcz, no obstante los disturbios polticos, procuraba el adelanto de la industria. En noviembre de 1837, dice un peridico de la poca, mand construir dos telares, semejantes uno trado de los Estados Unidos del Norte, para remitirlos Quezaltenango y Totonicapn. Este hecho
tan sencillo, lo consignamos porque l demuestra el espritu progresista del gobernante. Una de las principales industrias del departamento es la pero nuestros telares no han variado de loque tejidos; de ao 37. (10) del eran antes El General Guzmn tuvo noticia de que Rafael Carrera podra venir los Altos; dirigi al Gobierno la comunicacin siguiente, y se le encomend la defensa de los mismos Altos:
**A1

Ciudadano Secretario del Despacho de Hacienda y

de Guerra.

"Ayer ha venido de Salam un hombre de la villa de Huehuetenaiigo, que hace algunos meses que se hallaba en la poblacin del mismo Salam, y ha declarado que el da 8
del corriente se present el forajido Carrera en sus inmediaciones, con una fuerza bastante respetable y con designio de ocupar aquella ciudad, la cual se puso en alarma con tal motivo, porque se crea muy difcil impedir la invasin por la proximidad de Carrera y la premura del tiempo para organizar tropas y tomar las medidas del caso. Que en vista de la confusin en que aquello se hallaba y permaneca, l noticioso del riesgo que corra, dispuso venirse y lo verific sin esperar mas. Aade ste haber odo decir en el propio Salam, que Carrera mirndose perseguido por aquella parte, se dirige los Altos por la villa de Sacapulas el Quiche.

"Aunque ambos caminos estn espeditos y muy aparentes para que aquel faccioso se condujese, segn sus circunstancias, no est en mi clculo que se resolviese venir los Altos, donde sin conocimientos prcticos que son los que lo han conservado en las orillas de Guatemala, y sin recursos de ninguna clase, sera destruido necesariamente y as es que no aguardo que Carrera se presente por estos pueblos. Mas tal puede ser la persecucin que se le haga y la necesidad en que sus propias circunstancias lo pongan, que se precipite tomando este rumbo para ponerse en la frontera y lo"<** ^s*^?'"' qwe La hermosa fbrica de tejidos que existe hov en Cantel, departamento deCjneatal lenango. debi haberse implantado en esta Ciudad orillas del ro Smala; pero los dueos dd terreno que se necesitaba no quisieron venderlo. Dichoso pueblo aquel donde no hav Ciudadanos que tengan aspiraciones por el progreso!

["^^

grar la inipiinidad de sus delitos; este pncdc ser iimy bico su plan, y en tal caso no veo muy remoto que aonet forajidn aparezca por ac. Esto sera para darme una glora, porque en persona le ira hacer la persecucin hasta naberlo mis manos; para presentarlo satisfacer sus crimenes; oero por lo mismo que tengo estos deseos y como he dicho, al perseguirlo no ser remoto que tome para esta parte, quisiera que el Gobernador mandase recomponer el armamento de este almacn que dejaron intiles los cordones sanitarios y que no pude negar los magistrados ejecutores. "He solicitado mi retiro, pero el Gobierno si me cree til no me lo permitir hasta que quede deshecha la cnadrlhi de Carrera, en cuya destruccin puede ocuparme. "Srvase, Ciudadano Secretario, poner lo expuesto en conocimiento del Supremo Gobierno y comunicarme sn reso*
lucin.

"Soy de Ud. muy deferente servidor,

D. U. L.

"Totonicapn: diciembre 29 de 1837.

A^sH

Gmtmm,''

CAPITULO
Proclamacin del Estado de los A: formacin de ste-Aca de Totottiea/Hin
Coni^reso feje Poltico Dearto del Constituyente de los Altos--- Mensaje^

III.
"-

'

!,'T^flIL/rJl!^ <^ S'\^ r/^Om^H

*

do-Traslacin de Rinconcito-Entra

T*. /y/ ^g^y f^ f los Poderes Supremas ^^^^^^^^'^S^JZ^ Carrera Guatemala -Cmuuamm^

HderM ^^f*^/^ l^mft os

V/

^--^^^k^TuM

{De 1838 6 1S40)

Con
la cada del Dr.

un acontecimiento

Glvez del Gobierno se trascendental: la prochunacin del

el

Elo

'^^ll^'a'de'febrero e 1838

pueblo de

Q^tg^^
paraqnese

t^J^:i^hl^-^--^

todos los pueblo,

pronunciasen; y confiri el Gobierno provisorio los ciudadanos Ldo. Marcelo Molina, Jos Mara Glvez y Ldo. Jos Antonio Aguilar. La idea de la segregacin de los Altos no era nueva: "Los departamentos de Solla, Totonicapn y Quezaltenango formaron parte del Estado de Guatemala; pero desde antes haban manifestado la Asamblea Nacional Constituyente sus deseos de erigirse en Estado independiente como los dems. Estas pretensiones amortiguadas por varias causas desde el ao de 1823, se ven hoy realizadas,'^ deca en 1838 el Pbro.
Dr. Quiones.

Marure, en su Bosquejo Histrico, refiere lo mismo y agiega que el Congreso Federal desech un proyecto tan
pueril.

El tratado de paz y amistad que celebraron las ciudades de Quezaltenango y Totonicapn el 22 de agosto de 1830, dio magnficos resultados para la causa liberal: habindose borrado los odios que desgraciadamente existieron por los acontecimientos de 1826 1828, las dos ciudades se unieron fraternalmente y corrieron la misma suerte. Por eso Totonicapn estaba de acuerdo con Quezaltenango y su Municipalidad levant el cta que dice: **En la ciudad de Totonicapn, siete de febrero de mil ochocientos treinta y ocho, en sesin ordinaria de este da concurrieron los ce. que al margen se anotan: se dio principio la sesin con la lectura del acta anterior y fu aprobada. En seguida la Municipalidad nombr los CC. Vicente Hernndez, Prroco encargado de esta ciudad, Anastasio Gonzlez y Nicanor Dubn (11) para que en comisin pasen la villa de Solla cerca de aquella Corporacin Municipal proponer tratado de alianza y unin para la formacin de un Sexto Estado en la Federacin de Centro-Amrica, el mismo que han jurado ya formar los departamentos de Quezaltenango y Totonicapn, quienes se han pronunciado independientes del Estado y Gobierno de Guatemala consecuen cia de hallarse aquel Estado en la actualidad en la ms espantosa anarqua, causa de haber sido depuesto del mando el Jefe de Estado C. Dr. Mariano Glvez por una faccin sostenida por el capricho y ambicin de varios partidarios desnaturalizados de la misma capital de Guatemala; y que en es ta virtud la comisin nombrada haga ver aquella Municipalidad las desgracias que quedaran sujetos los pueblos
(11)

Don Nicanor Dnbn

fu Dpat:ido al

Congreso Federal.

de los Altos y los grandes bienes de que se prvarian si no se lograse la oportunidad de segregarse en la ocasin; no dudando el pueblo totonicapefto que Tos del departamento de Solla secundarn tan interesante proyecto, pues aun prescindiendo de las ventajas que las circunstancias actuales y polticas del Estado reportarn, demandan con urgencia nna medida eficaz para salvarnos de los grandes infinitos ma* les que despedazan los departamentos de Guatemala y Suchitepquez; (12) y para lograr tan interesante empresa se dio los indicados comisionados la correspondiente certifica*
cin del pronunciamiento (13). Se acord: que del ramo de Comunidad se tomen en calidad de reintegro treinta y un pesos cinco reales para celebrarel loable pronunciamiento de

segregacin del Estado de Guatemala y formacin de na Sexto en la Repblica de Centro-Amrica; con lo qne % dio p^r concluido el presente acto, de que certtfico.--Josc Amzquita Manuel Enrqnez- Norberto Crdora rciipc Say Por m 3^ por los que no saben, Nicanor Dnbn Al
'

margen: Amzquita Say Enrqnez Lpe LenCordera --Lpez HernndezGonzlezy Zapata.

El General
fiesto:

Guzmn

dio los pueblos rl ieutcntr mant*

"Un Funcionario republicano, cuaiquicra que ^ca ^o categora, pertenece al pueblo, de l origina su poder y para l fu creado. Al pueblo debe dar cuenta de sus operacHNiea y su conducta pblica, mucho masen las crisis politicaa. "Profesando estos principios, estoy en el caso de nuuii* festar mis conciudadanos cual ha sido mi situacin, cnal mi conducta en el tiempo difcil que me ha tocado* y si he cumplido con mi primer deber, que es conscr%*ar la tranqnili*
dad y
el

buen orden en

los

departamentos cuyas armas ht

mandado.
es la elocuencia, de que carece mi pluma, la qne debe trazar el cuadro qne me propongo pintar; son loa beclMa, tales cual han pasado en estos dias de consternacin, de qne todos son testigos. Ageno de las afecciones c^ne loa P^'^]!^^

"No

polticos dejan cuando desenfrenadas las^ paaiOM ae apoderan del corazn; mi narracin ser sencilla, rerdadera, tamdocnbin imparcial, cuanto sea posible en esU clase de

mentos.

j t^ "Desde julio ltimo, comenzaron debatirse

12)

[13J

No

>\^* Dclc S.T error lie plonu porqic aI u pudimos encontrar el acto le pcomiMlMMtfia.

^*y^^_ bb m w w

'^r

arduas, y el lo de diciembre llegaron las vas de hecho, pesar de las protestas en contrario: gradualmente fueron agrindose los nimos y la masa del pueblo disponindose un sacudimiento, cuyos resultados deban ser el trastorno, la sangre y la desolacin: con empeo los partidos se disputaron las elecciones, y ellas, cualquiera que fuese su xito, sirvieron para marcarse mutuamente, reclutar proslitos y sembrar el descontento: los Altos participaron, como era natural, de este movimiento, que si no fu acalorndose como en otros departamentos, fu merced de diversos intereses, cuyos elementos nacieron ms de dos aos ha y que han germinado sus semillas siempre con conatos amenazadores. "Colocado yo en posicin tan difcil, casi desesperaba de alcanzar un medio para conservar la quietud pblica, hasta el desenlace de los sucesos entre la revolucin y el Gobierno de quien dependa.
sin la fuerza moral que necesariamente decaa en proporcin la del Gobierno, me vi reducido slo el prestigio de mi persona, que, aunque parezca jactancia, es preciso confesar que no tena otra cosa que poner al torrente que me circua. "Dbil era, ciertamente, el nico baluarte, mas afortunadamente los mismos partidos sin calcular quiz mi verdadera situacin, cooperaron mis miras de aguardar pacficamente el desenlace: el del Gobierno, porque ausentndome con tropas en el auxilio de la Capital, tema quedar entregado la

"Exhausto de recursos pecuniarios y

el otro, porque no pudiese yodar semejante auxiEntre tanto, salt la arena la cuestin que deba absorver y refundir las opiniones y partidos incrementaba con las funestas noticias que se hacan correr. "La alarma creca, los amagos eran terribles, la efervescencia se generalizaba, los momentos eran crticos y yo ligado aun Gobierno cuya existencia ignoraba, vacilaba porque siendo un subalterno tena que deliberar en rbita superior mi autoridad, mis luces y mis fuerzas. En lo privado y como particular conjur algo la tempestad: la anarqua, el azote mayor para los pueblos, se presentaba mis ojos con todos los horrores de la guerra fratricida, de que la Capital estaba siendo el teatro ms sangriento por un enigma inesplicable, sino se atribuye la desesperacin de un partido que no se cree suficiente para triunfar de su contrario: hablo de la unin de fuerzas que parecieron heterognas, hicieron causa comn. "La Municipalidad de Quezaltenango me pidi explica-

ventura: y

lio.

cions sobre mi carta privada, y se atropellaron tanto los sucesos que sin esperar mi contestacin, me envi comisionados peticin popular. La de Totonicapn tom parte, como era justo, y cuando los acuerdos tendan mantenerla tranquilidad, poner una fuerza respetable y ver el desenlace de la guerra en la Capital, el calor iba en aumento y por poco no

nos abismamos en males sin fin. ''Mas todo parece que conspiraba dar un corte ventajoso, pues era pacfico. Llegan las primeras noticias de la Capital, y el grito general y uniforme de W<7 existe el Gobierno quien reconocamos'*^ resuena por todos los Altos: La Capital es presa de las facciones armadas: el Vice- Presidente de la Repviblica es vctima de ellas y otras personas ms han sido inmoladas por el desenfreno de las vergonzosas pasiones: la anarqua es segura, pues la fuerza que para el triunfo pareca compacta al momento, ya sea por la diferencia de principios, sea por el desorden y el pillaje, lo cierto es que se ha*

lla

divergente. ''Nuestros compromisos han cesado, no porque fuesen personales, sino porque la Constitucin y las leyes no existen. Nadie quiere depender del desorden, en que las vidas y las propiedades carecen de las garantas que nos unen en sociedad. Con el mismo derecho con que un mandarn va buscar una junta popular, distante de su vecindario para promover y firmar el desconocimiento de su Superior para sucederle, lanzndolo por la fuerza, con ese mismo se repetiinters r maana el mismo drama; y ha desaparecido aquel orden. el por paz la por y grande que todos tenemos de recu"Si en algn caso puede ser aplicable la teora crerde es sto primitivos, derechos perar una sociedad sus que en presente, el ciertamente es sele en el estado natural, de existencia la confundiendo por cuestiones secundarias y locjerce; que persona la de responsabilidad un Gobierno con la

reunin del Cuerpo soberano antcquicn dela fuerza decide.Eii ba comparecer nada se aguarda,yde hecho tiene un voto Ijbre, si tales acontecimientos, cada ciudadano separacin, lo hac una gran parte del Estado pronuncia su legtimamente, sin que pueda con justicia ^^5'^^^^^" "^^ stos ^^^^^"^^^^^ pe los vnculos que lo ligaban, porque del Estado carefundamental pacto manos que rasgaron el esplcitamentc no sean wcen de fuerza y valor, mientras

estando prxima

la

''^'"^'En este sentido se

obligado mi gratitud. y dirigindoseme, han

han movido l<>%P;*^':f^i^J^^^^ Nada me han

dejado que desear, porque en medio del mayor entusiasmo, han conservado el orden, asidos de la nica tabla capaz de salvarlos del naufragio, se regeneraron por s mismos, previa la sancin soberana de la nacin. *-Conciudadanos:se ha llenado, aunque ligeramente, el objeto que me propuse, y si al tocar materias tan difciles como complicadas, parecen duras algunas de mis expresiones, tales el lenguaje de la verdad, y no debo ni puedo prescindir de asentarlas como las comprendo en la acepcin que les d nuestro idioma.

"Totonicapn: febrero i6 de 1838.

Agustn Guzman.'*

Don Macario Rodas, distinguido patriota, fu nombrado Jefe Poltico del Departamento por el Gobierno Provisional del naciente Estado. El Congreso Federal expidi el siguiente decreto el 5 de junio de 1838, y por l los Altos constituan legalmente
un cuerpo
poltico:

^^El Presidente de la Repblica Federal de Centro-Amrica: Por cuanto el Congreso decreta y el Senado sanciona lo

siguiente: El Congreso Federal de la Repblica de Centro

-^w^r/<f, Considerando:

Que cuando un nmero de hombres competente para constituirse y gobernarse como Estado independiente, tiene por la Constitucin un derecho para efectuarlo, y que el oponerse su justo deseo es contrariar el espritu de la misma Constitucin: habiendo tenido ala vista la solicitud hecha por la mayora de los representantes de los departamentos de los Altos para que los pueblos de ellos se erijan en Estado por tener ms del nmero de poblacin que previene el artculo 198 de la ley fundamental, y la capacidad necesaria para serlo, y que el de Guatemala notoriamente queda con lo suficiente para subsistir, ha venido en decretar y
se hallan en aptitud

Decreta:
Los departamentos de Solla^ Totonicapdn y Quezalteiiancon todos los pueblos y reducciones comprendidas bajo sus actuales lmites, formarn un nuevo Estado de la Repblica Federal de Centro-Amrica. En consecuencia el de Guatemala, que aqullos han pertenecido, queda reducido

^7,

'

los de

Chiquimuia, Verapaz,
al

.....v^.^uia-/

el

de

la

pital.

Ca-

Secretario.

Senado. Dado en San Salvador, 5 de junio de Espinosa, Dipntado Presidente AV/i/z/'/-? Dueas, Diputado Secretano-.]A7;///'/ J, Fagoaga, Dipuiado
1^1%, Sebastin

Pase

Sala del Senado: San Salvador, agosto 14 de 1838. Al Poder Ejecutivo.-/(95' Ajitonio AlvaraHf\ Prcsidcntc-AVArrto Ramrez, Seretario.

Por tanto: ejectese.-Casa de Gobierno: San Salvador agosto 16 de 1838. Francisco Morazan.EI Secretario de Estado y del Despacho de Relaciones, J//^;//7 Alvares. El 25 de diciembre del mismo ao en que el Congreso Federal decret la formacin del Estado, la ciudad de Totonicapn tuvo la gloria de presenciar un acontecimiento extraordinario y solemne: la instalacin de la Asamblea Constituyente. Quezaltenango ceda el honor Totonicapn de abrigar en su seno los Representantes del Estado por varios motivos, entre otros el de la simpata. Los individuos de la Asamblea, los de la Junta Gubernativa, los Jueces de los departamentos y dems funcionarios, varios Diputados de la Federacin, la Municipalidad de '* Totonicapn y una comisin de la de Quctaltenango y p culares invitados por el Gobierno, se reunieron en la casa ultinada para las sesiones de la Asamblea [14). La comitiva pas la Iglesia parroquial, donde despus de la misa solem* ne que se celebr y de un sermn poltico-religioso que pronunci el Representante Pbro. Doctor Jos Matas Quiones, prestaron e juramento todos los miembros de la Asamblea. [Documentos nmeros i y 2]. El Doctor Quiones "subi la ctedra sagrada y bajo las alas del Espritu Santo y el pabcll'i celeste y blanco de lapatria"(i5),dijo entre otros pensamieutos: Das errores J'm* nestos se han' proclamado en nuestros das, que han traslormado el mundo social'. Uno es el de los que no ven en la religin ms que una quimera, una supersticin y una fuente inagotable de calamidades; otro es de los que slo consideran la religin como auxiliar, til acaso, pero siempre peligrosaLos primeros quisieran desterrar Dios hasta del pensamiento, y los segundos desterrarle de las leyes y de las instituciones. Los unos son atestas de conducta y de princi

^"^

[14J [15]

Casi de don Santiago Al varado, situada en ta He qce i* Palaxao del Doctor Rosa en la biografla dd Padre Ju. liltftSM

pos que matan la sociedad, y los otros ateistas polticos que la debilitan." ^'Felizmente el pueblo de los Altos nada tiene que temer en esta parte de los hombres quienes ha confiado su " suerte

Qu espectculo tan imponente! El pueblo de rodillas. el juramento, pasaron de dos en dos tocar el libro de los Evangelios; y por ltimo reson en las bvedas del templo solemne Te Deum. La Religin no sera motivo tan poderoso para conmover los pueblos como Quezaltenango en 1826; pero la guerra con sus calamidades vendra echar por tierra la obra del patriotismo ltense. Los Representantes y la Comitiva regresaron al Saln de Sesiones, y aqullos con f en el porvenir comenzaron sus tareas, nombrando su Junta directiva cuyo Presidente fu el distinguido jurisconsulto Ldo. don Miguel Larreinaga, quien, dice el Doctor Montfar, se crea sin rival en las ciencias despus de la muerte de Valle. Dosdias despus dla instalacin de la Asamblea, [16] el Gobierno Provisional envi un Mensaje, al que dio contestacin el Presidente de aquel Alto Cuerpo. [Documento nm.

Los Diputados, despus de prestar

Al da siguiente tom posesin de la Jefatura del Estado, para la cual haba sido electo, el Ldo. Marcelo Molina,
quien pronunci en tan solemne acto un discurso que refleja la sinceridad y la sencillez republicanas de aquellos tiempos en que ni siquiera se faltaba al respeto las asambleas, usando un lenguaje que hoy slo sienta bien en boca de monarcas europeos. [Documento nmero 4]. El General don Agustn Guzmn fu segundo Jefe del Estado, y con tal carcter lo reconocieron an los Altos en
1849.

Por Decreto de 15 de enero de 1839, ^^ Asamblea Constituyente dispuso que los Poderes Supremos del Estado se trasladasen Quezaltenango. La misma Asamblea expidi en Totonicapn otros decretos importantes. (Documentos nmeros 5 10). El 22 de enero del propio ao de 39, se ratific el tratado del Rinconcito entre el General Guzmn y Rafael Carrera.

iG

En

el

dice en la pgina cronolgico.

compendio de la Historia de Centro- Amrica por el Ldo. don Miguel G. Sara va se no de la octava edicin que la Asamblea se instal fines de i8qq. Esto es un error

Roberto Reyes, Jefe de los 7nontaeses, deca en un maniimpreso^ en 1850: "Despus de rail desastres propios de las revoluciones, al fin se concluy la guerra por medio de unos tratados llamados "Del Rinconcito;" merced los pacficos oficios del seor General don Agustn Guzmn, que vino estas montaas con una columna de quezalteccs y tofiesto

tonicapenses. Carrera, arrastrado por las solicitudes del partido de 829, alhagado por la perspectiva que se le hacia representar, constituyndolo dueo de vidas, viol la capitula*' cin y asaltla plaza deGuatemala Entre los jefes que firmaron los tratados del Rinconcito, estn los totonicapenses Ciudadanos Vctor Forres, R. Collado, Rafael Espada, Jos Mara Forres Escobar y Mariano ngel de Len. [Documento nm. 11]. El 13 de abril de 1839 Carrera entr Guatemala, y este acontecimiento fu de macho influjo ea el destino de los pueblos, principalmente en el de los Altos. El 2-6 de mayo, la Asamblea Constituyente dict un decreto de garantas y bases Constitucionales, mientras se emita la le}^ fundamental, cuyo proyecto se encomend por decreto del 27 del r.iisiiio mes los ciudadanos Jos Antonio Azmitia, Jos Matas Quiones y Francisco Quiflones Sunsn. Esta Comisin se compona adems de los ciudadanos Macario Rodas y Flix Jurez como suplentes. La Constitucin de los Altos deba hacerse sobre las bases contenidas en un cuadro sinptico aprobado ya por la Asamblea. Es digno d? notarse que el cuadro contenga principios avanzados de derecho pblico y que no se haga mencin en l como en las bases Constitucionales, de la religin. (D*v
12 y 13]. representaban Totonicapn en la Asamtiempo Poi^'ese Doctor Quiones, Jos Antonio Azmitia, ciudadanos blea los Crdova. Basilio Fermn Enrquez y Manuel Fiol haban viuiuo don Batres Don Luis y del Gobierno de Guadiploaitica misin en Quezaltenango al Jefe Molina Mjra -linar in. propona se temala, La comisin la guerra al Eshacer Perrera auxiliaran y que los Altos

cumentos nmeros

tado del Salvador.

Por ese tiempo Quezaltenango tena en su seno un gnipo respetable de emigrados, cuyo valer poltico era pesadia para los serviles: entre los emigrados eslaban los ciudadanos Jos Francisco vjuan Barrundia, el Doctor Glvez, AntoPrem, Jos nio Rivera Cabezas, Simn Vasconcelos, Juan denunEllos otros. Mrquez y Gregorio Bernardo Escobar,

ciaron por la prensa las intenciones de los serviles; y el pueblo quezalteco hizo manifestaciones contra los comisionados de Guatemala, quienes prest toda clase de garantas y consideraciones el Jefe Molina hasta que salieron del territorio de los Altos. Con motivo de una contribucin impuesta por el Gobierno del Estado, los indios de Santa Catarina Ixtahuacn se sublevaron. Los jefes departamentales de Solla y Totonicapn estuvieron apunto de perecer en la sublevacin. "Un '^ indio de Santa Catarina perdi un hijo en el combate de i. de octubre, y tvola salvaje ocurrencia de cortar la cabeza al cadver de su hijo y llevarla en exhibicin al palacio del Gobierno, como una prueba de la tirana y de la crueldad de don Marcelo Molina." Los agentes dlos serviles de Guatemala sublevaban los pueblos. La supuesta crueldad del Gobierno de los Altos para con los indios; el incidente dlos comisionados y el injusto reclamo del armamento que el General Guzmn haba obtenido para los Altos por los tratados del Rinconcito, fueron pretextos para

que

el

Gobierno de Guatemala preparara con

la

ms

refinada hipocresa una invasin contra estos pueblos cu^^a alianza con el Salvador (17) no podan ver sino con recelo los amigos y partidarios de la hegemona de Guatemala en Centro-Amrica, hegemona perjudicial por sus principios 3^ doctrinas. La buena f y la confianza del Jefe Molina dieron resultados funestos. Carrera invadi los Altos con un ejrcito de 2000 hombres, y aqu apenas se pudo reunir otro cuyo nmero era

notablemente inferior. El General Guzmn iba enfrentarse con Carrera por la va de Solla y el General Corzo combatira en la costa de Suchitepquez contra la divisin invasora de Doroteo Monterroso.

El 23 de enero de 1840 sali de Quezaltenango una compaa de 80 hombres al mando del Capitn Francisco Pacheco con orden de aguardar en Totonicapn el resto de la fuerza que deba caminar. El 24, la madrugada, sali otra compaa de 100 hombres al mando del Capitn Jos Pinillos y habiendo llegado Totonicapn se uni las compaas de esta ciudad y la de Pacheco. Toda la fuerza emprendi la marcha ese mismo da las 3 p. m.; hizo alto en ''Cinaga Grande" por la obscuridad de la noche, pero continu su
(17)

Vase

el

documento nm.

14.

lOI,

marcha las rdenes del Comandante Felipe Garca cuando ilumin la Luna. El General Guzmn sali de Quezaltenango esa mismo noche y se incorpor la fuerza en la hacienda de Argueta alas ii a. ui. djlda25. Guznin arregl su plan de defensa en Solla, porque Carrera haba avanzado con su ejrcito hasta San Andrs. Aquel General iba emprender el combate con 350 infantes y 50 dragones, estos armados slo con lanzas. [Manuscrito de un patriota por don Sinforoso
Rivera].
Carrera, auxiliado por la fuerza del nmero y porque los comandantes altensss Flores y Garca dejaron indefensa la plaza de Solla, obtuvo la victoria el da 26; pues aunque Guzmn haba derrotado los invasores en el camino de Concepcin, regresando Solla con dos asistentes y un edecn, fu hecho prisionero. (^Manuscrito citado). Al hroe de Omoa se le dieron sablazos que lo arrojaron al suelo empapado en sangre, y para enviar un trofeo de la victoria don Luis Batres,

Carrera

mand despojar
otros

de su casaca

Guzmn

dice el

Dr.

Mon tufar. Guzmn y

patriotas fueron

enviados prsioneroa

Guatemala. Por otra parte, la accin del Bejucal era adversa la causa de los Altos y en ella perecieron los patriotas Cono, Crdova y Crdenas. El desastre fu completo. El da 27 Carrera desde la haciendi de Argueta daba parte don Luis Batres Ministro General del Gobierno de Guatemala, que el Gobierno de los Altos se renda y continuara su marcha hasta entrar ^ zaltenango, lo cual verific el 29 las once de la maana. Carrera, "al da siguiente de su entrada, al amanecer, enarbol una bandera negra en la Casa Municipal con el lema en letras blancas, que deca Requiescat in pace,'' aludiendo al Estado invadido. El Jefe del Estado scor Molina fu vilipendiado y hecho prisionero como el General Guzmn; y Carrera,

protegido por la ignorancia de los pueblos de indios, hizo que se firmaran actas de pronunciamiento para nuestra reincorporacin Guatemala, cuya capital regres el 17 de fe--

de Guatemala el 18 de maro.Una de Morazn, escribi Qncxalpartidaria entusiasta seora, pito de tenaiigo dando noticia del triunfo; ste pueblo di el

brero.

Morazn tom

la plaza

aunemancipacin, que tambin secund Totonicapn [18J,

18]

Dice

el

que en n esta ocasin

peridico intitulado "El Tiempo. nin. 89. ^^^JISI*. de TolOQGa|l*B y se manifest el celo de los Corregidores
'

'4m >ow

D p

que los corregidores nombrados por Rivera Paz en los Altos levantaron los indios para matarla libertad. El porvenir sonrea los Altos; pero, como dice el Dr. Montfar, llegaban momentos de angustia y de dolor: el pas atravesaba un perodo lgubre de su historia; Morazn haba

sucumbido Despus de
los Altos.

la

derrota de Morazn, Carrera se dirigi

La Municipalidad de Quezaltenango envi una

comisin al encuentro de ste para aplacar sus iras. El 30 de marzo, dice el manuscrito citado, la comisin encontr Carrera en las cumbres de Totonicapn (19); pero aqulla no slo fu desatendida sino que Carrera acometi con su espada al cura ligarte, quien protegi el Gobernador Jos Mara Paz que recibi una herida en un brazo. Los comisionados, vindose amenazados de muerte por Carrera, pidieron se les permitiese llegar Totonicapn para recibir all los auxilios de la religin. Carrera contuvo sus instintos feroces ante la sangre de Paz y dio orden de que los comisionados marcharan presos con las seguridades del caso Totonicapn, donde aqullos, logrando el descuido de quienes los custodiaban y la obscuridad de la noche, uno se ocult y los otros se fugaron yndose Quezaltenango. El cura Ugarte

no pudo escapar.

En esta ocasin, Carrera exigi la Municipalidad de Totonicapn cierta suma de dinero. El Tesoro estaba pobre, y viendo amenazada la poblacin el patriota don Fermn Enrquez, oculto y perseguido, proporcion el dinero llegando su casa con riesgo de su vida. Tambin se refiere que el cura Dr. Quiones influy mucho en el nimo de Carrera en favor del vecindario; escapndose afortunadamente de seguir la suerte del Cura Ugarte. La hecatombe de Quezaltenango fu el eplogo de todos estos luctuosos acontecimientos, que sirvieron de tema al malogrado joven Pbro. don Manuel Rosal para escribir su preciosa tragedia intitulada 'Xos mrtires del ao 40."

CAPITULO
te

IV.
jesuitas Fiesta po-

Corregidor- Los Altos, El Salvador y Nica} agua- Persecuciones- Muer-

de

MoraznFestejos
:

oficiales Criminalidad- Los

mente del de Suchitepquez que las invitaciones de Qaeziltenango las municip\ldade.s fueron ^u viadas al Gobierno de Guatemala. Eran Corregidores: de Totonicapn, el Ldo. don Jos Antonio Azmitia, que ms tarde sera Ministro de Carrera: y de Suchitepquez, don Secundino l.lerena. Refiere la tradicin Dopular que Carrera durmi en las cumbres v so que San Mijuel, (19) principe del cielo y patrn de Totonicapn. con un numeroso ejrcito le intim para que no cansara
males,

como

deseaba,

al

pueblo.

I03
pillar-Cauce- Academia de dibujo-^InditstriaDon Manuel / Arante Via de coimimcacin- Memoria municipal Padrn de Sija-Dtcrtto del i de marzo de 184.J- Visita arzobispal- Proclama-Combate de Patsmm" Carrera-Carta del Corregidor de TotonicapAn -Renuncia de Carrer^Aeta -Smi -Gobierno ProvisionalJunta Electoral Constituthaldia <U mmrn^ Mxico Actitud de Totonicapn''El lbum'' -^ProposiciH del Dtmtad Barrundia-Decreto Batalla de San Andrs.

De
del

1841 1848.

Don Juan Jos Flores haba sido nombrado Corregidor Departamento en junio de 1840 en sustitucin del Ldo. don Jos Antonio Azmitia que pas desempear las carteras de Hacienda y Guerra en la Administracin del PresidenRivera Paz. El espritu ltense no se abata con tantas desgracias causadas por los serviles conservadores de Guatemala: el patriota Ciudadano Manuel J. Fuentes obtena en 1841 de los gobiernos del Salvador y Nicaragua un apoyo moral y material para el restablecimiento del Estado, lo cual no pudo verificarse por la fuerza de acontecimientos adversos. En Totonicapn no faltaban sinceros partidarios del reste

tablecimiento del Estado. En el "Manifiesto documentado que el Supremo Gobierno Provisorio del Estado de los Altos dirige los centroamericanos," impreso en 1849, encontramos lo siguiente: "Despus, habiendo regresado de la Amrica Meridional el preindicado General Morazn, desembarcando en el Estado de Costa-Rica, se apoder all del mando, y tenindose por resultado comunicaciones de sus oficiales confidentes acerca de una expedicin que preparaba con destino desembarcar en la rada de Champerico y Costa de Suchilepquez; en este vecindario (Quezaltenanoro) no pudieron contenerse ni disimular las ansias y regocjos que presentan, figurndose la aparicin de Morazn, llamndolo su libertador y ngel tutelar que la providencia destinaba para reorganizar el Estado. A poco, esto es, mediando un considerable tir^o, intervalo, fueran perseguidos virtud de rdenes del Ferrango, A Manuel Jos los distinguidos patriotas seores S** ( Totonicapn, de mn Enrquez, veciuos de la ciudad ^^' misCayetano Ocaa, vecino del pueblo de San Cristbal del Ostuncalco, de vecino Muoz, mo departamento, y Domingo
Por este tiempo se public en Totonicapn (20) Enrquez. Esto tambin fu causa deJ destierro.

primer pendieo

por denuncias de delatores infames, dignos confidentes de Carrera; sobre que los denunciados reunan juntas en suS casas y trabajaban por el restablecimiento de este Estado. El seor Arango, condenado despticamente por el salvaje Carrera, como los otros seores deportacin, con destino al castillo de San Felipe, obtuvo su libertad, por haber sido electo representante un Congreso que el tal Carrera fragu su antojo para sustituir la Asamblea Constituyente de Guatemala, que l mismo disolvi por medios de terror, y de otras maquinaciones indignas." "A breve tiempo de concluir sus sesiones el Congreso, reson el glorioso grito de muera el tirano^ que pronunciaron " los valientes de las montaas El 15 de septiembre todas las esperanzas de los Altos y de Centro-Amrica se eclipsaron con la infausta muerte del General Morazn, ultimado en San Jos de Costa-Rica. Podra Totonicapn regocijarse por la muerte de Morazn? Nunca! Aqu haban enraizado en la opinin pblica las ideas liberales desde 1826; y si por aquel acontecimiento se hicieron manifestaciones de jbilo y regocijo pblicos, fu porque el elemento oficial se impuso al pueblo por la fuerza como en todas partes. El nombre de Morazn siempre se ha odo con veneracin por los totonicapenses. La juventud de la cabecera en 1887 dedic una velada al hroe dla Trinidad y otros proceres unionistas, y en desagravio de lo que dice la comunicacin que vamos copiar, se celebr popularmente el primer centenario del nacimiento de Morazn. He aqu la comunicacin que hallamos en la "Gaceta Oficial" de Guatemala del i ^ de diciembre de 1842, nmero 75:

Seor Secretario del Supremo Gobierno del Estado.

Por el correo extraordinario del 22 del que cursa he recibido, con su apreciable de la misma fecha, los impresos que Ud. se dign dirigirme, en que constan de una manera inequvoca los muy plausibles acontecimientos que tuvieron lugar en Costa- Rica desde el 11 hasta el 15 del ltimo septiembre sobre el enemigo obsecado de la Patria. Tan faustos sucesos han sido tanto mas gratos, cuanto que nos aseguran la deseada paz de todo Centro-Amrica y la unin de los Estados; y libres ya de un enemigo tan astuto. y cruel, podemos contar con un porvenir lisongero y feliz. Yo me congratulo con el Supremo Gobierno por tan prspe-

ros acontecimientos, y le deseo el mejor aciert.) y felicidad

en su administracin.

Inmediatamente que fu recibida su indicada comunicay que fueron publicados los sucesos que la motivan, dispuse que se solemnizaran tan plausibles noticias, como en ecin,

fecto se solemnizaron con las demostraciones mas expresivas de jbilo y regocijo pblico. Se celebr el da de ayer una solemne misa cantada con Te Deun, en accin de gracias al Todo Poderoso por tan singulares beneficios: se iluminaron las casas todas de este vecindario en las noches del 29 al 30: se hicieron salvas con cmaras y cohetes mas no poder; y se puso una msica en el edificio municipal con otras demostraciones de contento. Este pacfico vecindario recibi con aplauso tan interesantes noticias y sigue en el mejor orden. Al contestar Ud. dndole una ligera idea de los efectos que producirn nuevas tan felices, me hago el honor de repetirle los afetos

respetuosos de mi aprecio.
D. U. L.

Totonicapn, octubre 31 de 1842.

E. Zelaya

te

Segn los cuadros publicados por la Secretara de la CorSuprema de Justicia, la criminalidad en Guatemala, hasta

aun 1842, era de pocas proporciones; siendo de notarse sto Totonicade como el poblado masen un departamento tan
pn.

de julio de 1843 la Asamblea Constituyente de Guatemala expidi un decreto permitiendo que vinieran al Manuel pas los padres de la Compafta de Jess. Slo don Esc contra. en vot Arrivillaga, diputado por Totonicapn, icsuilos criormente pos decreto fu derogado en 1845; pero apotas sentaron sus reales en Guatemala y Ouezaltenango, coTotonicapn. juven:ua. derndose de la enseanza de la hilos de expulsin hi tarde mo veremos adelante, pidi ms donde pases los causan jos de Loy ola, que tantos males

El

logran establecerse.

. , , , , m j -q-del 26 de abnl de 1844. del Departamendescribe una fiesta popular en la cabecera que existe en fuente la de to, con motivo de la inauguracin comente del da el y se3 la plaza. ''Concluida la fuente (21)

'Xa Gaceta Oficiarle Guatemala

(21

"Es de figura
ella se

.a y sobre

circular de 5 vams de dineiro: de un .nd dofO.Kio dr ha^colocado en un pedestal la figum

.^ * ^"l!

alado el 7 para su bendicin, amaneci desde la vspera cir-* cunvalada de arcos de flores y vestidos de verde los portales. Las msicas indgenas divididas en coros alternaban sus sonatas por intervalos, hacindose repetidas salvas de cohetes: el concurso era inmenso, y la alegra universal demostraba que lina necesidad grande se haba satisfecho. El 7 continuaron las mismas demostraciones, y concluida la misa solemne y Te Deum que asisti la Municipalidad en unin de todos los vecinos principales, el seor Vicario Dr. don Jos Matas Quiones, revestido de capa magna, y precedido de la cruz y los ciriales, banderas, msicas y varas de todas las cofradas, y acompaado de la expresada Corporacin Municipal, se dirigi la fuente y celebr su bendicin, que escuch el pblico de rodillas, guardando un profundo respeto. Inmediatamente que se concluy esta ceremonia religiosa, rompi una orquesta de pocos, pero bien dirigidos instrumentos, y la comitiva invitada por la Municipalidad, pas la Sala de sus sesiones, en donde se sirvi un abundante refresco y se brind por el seor Presidente del Estado [Rivera Paz] y por todas las personas que de alguna manera contribuyeron la ejecucin de la obra que se haba erigido." "Al salir de la mesa, apareci la plaza despejada y se corrieron 24 toros hasta las 6 de la tarde en que se retir el pueblo pacficamente sus hogares." 'Tor la noche hubo un baile dispuesto por la Municipalidad bastante concurrido, en el cual x^yxv la mayor alegra

y satisfaccin."
''El Corregidor de Totonicapn [don Ignacio Crdova] concluye dando las gracias al Supremo Gobierno por la proteccin con que impuls la construccin de la expresada fuente, 3^ recomendndole los servicios dla Municipalidad del ao anterior y del presente por su actividad y economa para emprender la obra sin otros recursos que su patriotismo y generosas donaciones de varios sujetos: entre ellos hace especial mencin del seor Doctor don Juan J. Aycinena que cedi 824 pesos por sus dietas como diputado de aquel departamenflecha y carcax, al uso de la tribu de XeLijuj (Quezaltenango), que pertenece Totonicapn. La pi'asira con la figura es de 7 varas. De cada frente sale un surtidor de agua para la pila, teniendo aba-

jo

las leyendas si^uientes: en el que mira al Oriente: Abril iil DE de Occidente: Se debe al tilento v pitriiici direccin del seor Francisco Snchez: en el del Norte: Se dio principio en diciembre de 1843 Pf'"" el celo de la Municipalidad v del C'orregidor seor Is:nacio Crdova; v en el Sur: Por los esfuerzos del vecindario v cooperacin generosa de los seores Dr. Juan J. Aycinena y Vctor Forres. Se sube la fuente pr una gradera octagonal y entre esta se han fabricado cuatro piletas para uso de las bestias. Fanlo por la estructura de la fuente como por la eleccin de los colores esmaltados con que se ha pintado, da la vista un gohx; & grande y ag.adable. I^s inscripciones aludidas se han borrado con el trascurso de ms de medio siglo; pero justo es que la Municipalidad mand renovarlas.

un escudo por lado con

el

MDCCCXLIV: en

ti

to, del seor don Vctor Forres por igual mayor donacin y del seor don Francisco Snchez que dirigi la fbrica gratuitamente." El 29 de abril de 1845 se concluy el cauce que conduce el agua ala fuente pblica, de la cual hemos hablado, y este mismo da se practi un examen en la Academia de dibujo. ''La Gaceta" dice: "El da 29 de abril prximo pasado sa concluy el cauce que conduce el agua ala fuente pblica de la plaza mayor de aquella ciudad, quedando as asegurado el goce de esta benfica obra, que de otra manera habra sido infructuosa y perdidos los gastos de su construccin. El cauce tiene ms de dos mil varas de extensin desde el punto en que se tom el agua hasta la caera que la lleva la fuente, y se ha construido con toda la solidez necesaria. El seflor Corregidor se ocupa ya de levantar tres estanques con lavaderos pblicos en diversos puntos de la ciudad en que se hacen mas nece-

sarios.

'La conclucin y bendicin del cauce se celebr en Totonicapn dando gracias al Todo Poderoso en la iglesia parroquial, con asistencia de las autoridades. Al medio da se jugaron toros en la plaza mayor donde se coloc una orquesta, y por la noche hubo iluminacin general. "El mismo da se verific el primer examen pblico de la academia de dibujo, establecida en i f de diciembre del afio pasado, exhibindose varias muestras que el seflor Corregidor ha remitido al Gobierno, las cuales, atendido el corto tiempo de enseanza, la edad y otras circunstancias de lo alumnos, especialmente de un indgena, prueban el adelanto de estos, debido al celo del preceptor y de la autoridad doltica de Totonicapn y hacen esperar lisongeros resultados para las artes." El Corregidor del departamento tr.Uaba de impulsar la industria, y el 26 de junio del mismo a> de 45 deca al Gobierno de Guatemala: "Convencido de que uno de los principales deberes que el Supremo Gobierno se sirvi confiarme fu la proteccin y fomento de la clase productora, me he dedicado llenar UD mi prosagrada obligacin v con este objeto he reunido en galn; de fbrica pia casa los indgenas que se ocupan dla obra su afinar de he visto su excesivo trabajo y la dificultad consultado he y por lo incmodo imperfecto de sus telares; construyenya estn inteligentes, y personas con discurrido

dose telares que dan ms comodidad

tidad
3^

al operario,

y mas can-

finura la obra. Esta industria es nueva en e 1 pas y nruy palpables las ventajas que resultan de su proteccin, fomento y arreglo; pues mientras los indgenas dispersos trabajen discrecin no darn aprecio y finura su obra, ni sabrn buscar el apoyo del comercio.'' Vase, pues, como los Corregidores de aquel tiempo hacan ms que algunos Jefes polticos que hemos tenido. Hemos visto ya que don Manuel J. Arango y don Fermn Enrquez fueron perseguidos por Carrera. El seor Arango era Diputado del Congreso Constituyente instalado en Guatemala el ao de 1844, y hablando el mismo de sus padecimientos escribi lo siguiente:
''''Seor

Redactor de

''''La

Gaceta :^^

Guatemala: junio 8 de 1845*

Muy
dacta
el

Seor mo:
el

Podr y querr Ud. admitir en

siguiente

peridico que

re-

COMUNICADO?
el nmero 11 de "La Aurora'' se lee un artculo suspor un Diputado^ y como yo tambin lo soy y en l se habla de mis padecimientos, no debo guardar silencio sin ex-

"En

crito

ponerme que pueda imputrseme un escrito que no me pertenece, en que no he tenido intervencin y que ignoro quin sea su autor. "He odo atribuir la duracin de nuestras turbaciones que, pesar de tantos aos de revolucin, nada olvidamos ni aprendemos; y yo apetezco ms que la vida verlas terminadas; me esfuerzo obrar siempre como si tuviese enteramente olvidados los males que por desgracia me han cabido en suerte y no quisiera se hiciese mencin de ellos sino para evitar los padeciesen otros, porque estoy cierto de que la indulgencia debe ser recproca para que podamos llegar puerto de salvamento. Despus de disuelta la Unin, caminamos rpidamente un abismo, y no debe aprobar el buen sentido nada de loque conduzca incrementar el torrente revolucionario que nos arrastra, y s todo lo que tienda ponernos en el punto de donde nos extraviamos, eludir aquel desas-

En tal conviccin me he tomado la libertad de llamarla atencin hacia mi persona; pero el pblico, justo siempre, sabr disimularme/* Si Ud. quiere har un servicio que agradecer en todo su valor su S. muy atento q.b.s. m.
troso impulso.

Manuel Jos

A rapizo y

En 1846 **para facilitar la comunicacin de Solla con las poblaciones de Totonicapn y Quezaltenango, y mejorar
comercio de Santa Luca Utatln, se procedi la apertura de un camino nuevo, que de dicho pueblo va salir al Rancho de Teja^ cuya distancia es de tres leguas: por este camino pueden transitar con atajos de muas los comerciantes que no quieran pasar la cuesta de la Laja^ Hasta cundo las Municipalidades no se quejarn de que por falta de fondos no pueden emprender obras de utilidad? Hace medio siglo que todos los gobiernos se dirigen aqullas y el mal no tiene remedio, ni tendr mientras los municipios estn bajo la tutela del Poder Ejecutivo. Hay necesidad de poner en prctica la desentralizacin adminisel

trativa.

aqu una Memoria: ^^Municipalidad de Totonicapn.

He

Seor Corregidor:
de esta ciudad, que ha tenido el honor de fungir en el ao que fina, pone en conocimiento de Ud haberse esforzado, segn la posibilidad que le dio lugar la la escasez de sus fondos, en haber construido un estanque en cafteria cuya Quezaltenango, calle que de esta plaza va para consta de trescientas sesenta varas cou sus correspondienen el tes alcantaras: otro estanque que tambin se fabric del proveer de objeto el con cantn de las Teneras, ambos tamrumbo: otra uno por y elemento del agua al vecindario paro orbin se trabajaron otras cincuenta varas de caftena de fafin el con crcel la de mar una alcantara en la pared invecinos los solicitado han cilitar cinco pajas de agua que los fonaumento algn dar mediatos dicha alcantara y precisamente dos municipales con el canon anual con que de agua. pajas dichas de deben contribuir los interesados para cstaplaaa de poniente del Tambin se demoli el portal coroenxado. queda trabajo cuyo emprender su reedificacin,

La Municipalidad

lio.

para dar la poblacin el ornato correspondiente, en lo posible; y para cuya obra quedan diez y ocho mil ladrillos, mil doscientas arrobas de cal, cuarenta docenas de tablas, veinte y cuatro pilares con sus correspondientes zapatas que forman medios puntos; doscientas vigas de siete y media varas de largo y otras doscientas dea cinco varas. As mismo, se dio cumplimiento la ley y rdenes del Supremo Gobierno, con haberse mandado componer los caminos de todas las salidas de esta ciudad. La escuela de primeras letras, pesar de las escasez de los fondos, se ha sostenido por todo el ao, dotando al preceptor de ella con veinte pesos mensuales, y sigue bajo el mismo pi, habindosele provisto de los tiles y elementos mas necesarios para los adelantos de sus alumnos. Se formaron dos cuadras de canal empedrado ^n una calle que casi era intransitable por el mucho lodo y monte que tena: se coste tambin, el valo de las armas nacionales, cuyo valor fu el de ocho pesos. Seflor Corregidor; estos son los pequeos servicios que considerados de ningn valor, con que la Corporacin del ao que fina ha querido en la mejor manera posible, corroborar los deseos que se propuso el pueblo cuando se dign honrar unos infelices hombres incultos inespertos para que se hiciesen cargo de la Administracin Municipal; y aunque tanto por las razones indicadas cuanto por la escasez de sus fondos, no pudieron dar esta poblacin todo el ornato y esplendor que se merece; pero los dignos y honrados individuos Municipales del ano que entra con sus luces y acreditado patriotismo, suplirn y enmendarn las faltas de los que acabaron. Es cuanto de orden de la Municipalidad me hago la honra de poner en conocimiento de Ud., reiterndole con tal motivo los votos ms sinceros del particular aprecio, amistad y respeto con que lo distingue su obsecuente s.s. q. s.

m.

b.

Sala Municipal de Totonicapn: diciembre 31 de 1846.

Juan Mariano Arguefay

Con motivo de haber solicitado los vecinos de Sija un Cura que residiese en su pueblo, se levant un padrn en marzo de 1847; resultando que Sija tena entonces 1907 habitantes.

el

Por Decreto de 21 del mismo mes de marzo, se expidi famoso decreto, declarando que Guatemala constitua una

III
independiente, lo cual no era un biUnin Centro- americana. Aquel decretse public solemnemente en Totonicapn; oficialmente se hicieron manifestaciones de regocijo; pero una sorda protesta no

Repblica soberana

ce para volver ala

falt en los corazones patriotas.

El partido conservador de Guatemala, no pudicndo dominar los dems Estados de Centro-Amrica por el sistema federal, combati este sistema hizo desaparecer el Estado de los Altos, cuyos pueblos reciban un golpe mortal con el
clebre decreto de 21 de marzo. Poltica mezquina! Veamos lo que deca el Corregidor de Totonicapn al Ministro de Relaciones del Gobierno de Guatemala y publicado en "La Gaceta:'' "Con la estimable nota de Udes. de 22 del corriente, se han recibido en este Corregimiento veinte ejemplares del decreto nmero 15 en que el Supremo Gobierno, con presencia de la Ley Constitutiva de 27 de enero de 1833, se ha servido declarar al Estado en Repblica de Guatemala,

"Al correo que ha conducido este decreto se aguardaba con ansia, y haca notar con impaciencia los instantes de su demora; lleg por fin las cinco de la tarde de ayer, y la apertura del paquete fu ejecutada en medio de salvas de cohetes, toques de dianas y repiques de campanas, concurriendo un gran nmero de vecinos imponerse de los pormenores de un acontecimiento que han deseado con ardor y que llena sus votos, no slo por la representacin, engrandecimiento y respetabilidad que con el citado decreto se da la nueva Repblica de Guatemala, sino por los deseos de que su ejemplo y el de Costa-Rica, los Estados del Centro sus hermanos se convencern de que slo la paz interior, entre que s y con sus vecinos, sei la que los conduzca al rango merecen y que han querido procurarse por medios este fin
opuestos.

"Satisfechas ya las exigencias c h s ^^ueblos del ^Pf*^ tamento de Totonicapn: sacados de lau'.iliiad que loft haal ba reducido la disolucin del pacto f.^deral: elevados represensoberana: rango de nacin libre, independiente y en el tados como nacionales dla Repblica de GuatemaU perdido) (quesecreia lugar extranjero, y ocupando ya un que llenar entre las naciones del globo, no les faltaba mas KrcslGeneral seor Exmo. al el sagrado deber de tributar por graciM expresivas ms las dente don Rafael Carrera proha porque tranquilidad, que los ha mantenido en paz y estar y prosmovido por todos los medios posibles su bien

peridad, y porque es el autor de su nuevo ser y existencia poltica. Este deber me es grato y honroso desempear en

nombre de
mis votos
el seflor

los

pueblos que se

me han

encargado, uniendo

los de ellos.

Srvase Ud. ponerlo en el superior conocimiento de S. E. General Presidente, 3^ manifestarle al mismo tiempo que el da de hoy se ha publicado el decreto con solemnidad extraordinaria, concurriendo al bando las autoridades y funcionarios pblicos, un numeroso pueblo que en medio de las salvas de cohetes y repiques de campanas repeta con entusiasmo vivas ala Repblica de Guatemala, y que por los dias de la Semana Santa que siguen se ha dispuesto para el primer da de Pascua misa solemne con Te Deum en accin de gracias al Ser Supremo, y dos dias de corridas de toros. Soy de Us. con todo respeto su ms atento S. S.

Ignacio Crdovay

El citado ao de 47 hizo una visita hasta los pueblos ms remotos de los Altos el Arzobispo Garca Pelez; acontecimiento grande en aquellos tiempos [22]. En 1848 vuelve agitarse la idea de la reaparicin de los Altos, apoyndola el Salvador, que entonces gobernaba don Doroteo Vasconcelos. Roberto Reyes, uno de los Jefes de los montaeses, dirigi en una aldea del Departamento la siguiente proclama
los altenses:

"QuEZALTECOvS Y PUEBLOS DK TODOvS LOS AlTOS:

Yo os saludo con el olivo de vuestra libertad. Esta preciosa joya que perdisteis tan ignominiosamente y que qued sembrada y fecunda con la sangre de vuestros ilustres y ms distinguidos ciudadanos, es la que hoy venimos brindaros floreciente. Recibid este pequeo servicio de los hroes de las montaas, que no han perdonado trabajos de todas clases por conquistarla. Sabedla apreciar, depositndola en manos puras y diestras que la sepan conservar. La nica recompensa que
Cu^indo el Arzobispo Casanova pens venir los Altos, el peridico "La Infancia" qa' 22 editaban en Quezaltenango Manael Alfaro, Ventura de Paz. Nicols Cifuentes y otros i. enes, habl del Arzobispo en trminos qusse habian odo con asombro cuando vino el seor Garciita, como lia maban cariosamente al seor Garca Pelez. Uitimamente ha visitado los Altos el Obispo de Vancouver quien, en una carta abierta, los lib.-rales de San Marcos Lacen ntender q :e no estamos en 1847.

os pedimos es que, unidos nosotros cooperis con vuestros brazos consumar lo obra grande que tenemos emprendida y es ya casi concluida.
est en conflicto; comiy unidos todos en sentimientos no nos detengamos hasta recobrar completamente nuestras libertades y derechos: Vivan los Altos libres! |Viva Guatemalal Vivan las libertades pblicas! Muera el dspota y sus tena-

Guatemala nuestra hermana,

defenderla,

mos

ces defensores! Estos son los sentimientos de compatriota y amigo

vuestro

Cuartel general en Chimente: 7 de julio de 1848.

Roberto Reyes:'

Don Serapio Cruz lleg Quezaltenango ^'hacindose anunciar como protector de la independencia" de los Altos. Quezaltenango se pronunci el 10 de julio; Totonicapn lo secund, y todos los pueblos se conmovieron. Carrera se dirigi los Altos con su ejrcito, y el General Cruz sali su encuentro cerca de Patzum, donde hubo un combate sangriento el 14 de julio. All pelearon como
valientes muchos totonicapenses [23]. Carrera, despus del combate de Patzum, lleg hasta Quezaltenango, pero en esta ocasin, afortunadamente, no se repitieron las horrorosas escenas de 1840. '^El Boletn de noticias del Ejrcito** nmero 11, public una carta que da algunos detalles de los sucesos que vamos narrando. La carta est dirigida al Presidente de la Repblica y General en Jefe del Ejrcito, con fecha 17 de julio, por el Corregidor de Totonicapn; dice asi: "Sabedor de la aproximacin esta ciudad, dlos sublevados de la montaa y de que se trataba aqu de desarmar la fuerza del Gobieno que se hallaba de paso para la plasa de Quezaltenango al mando del capitn don Rosendo Garca Salas, y con el objeto de evitar desgracias que habran sido fubatalla en su y otras odone* tkfcaiUMdo Wl^fmt^ [23J Fueron al campo de '''"^ 5*'* Alejo Joaqun Daz, Norberto Enrquej Vicente SantbtebMl. J!t' dalupe Ordez, Marcos Marn. Bruno Zapata y Manud Viccnle iiafl I HJJIJ* aUrerony Joat que murieron como valientes han fallecido desDus. tn de Len, Vicente v Roque Carranza. Jos Mara Owndo, Eleuterio Fereira. Jos M:inuel v Manuel Madi Pleil, Mariano Daz, Cesreo v Felipe Zapata. Jos Antonio de .-^-.. . cobo V Nio Robles, Ignacio de Len. Manud Jos bnrfcptt MMIISM. y ." Trinidad v Toms Alonzo. Jos Lino v Antonio Vi^uei. JaBO. Wa. Doroteo Guerra. Hiplito Santisteban. Toribk) mnco. P Narciso Samayoa, Eligi Forres. Kastaquio PomsMuan K la.' tre /Meci, Hilarin Reyes. Luis Coutio. los Rodriguo. y'**"*.^^^; Ymt. ^CAtmoa ao im Vctor Robles. Mariano Meza. Estanislao Rodas. Antonio bres por falta de datns.

j^^ f^lod

Jw

PMo Wpio AM

M ^fZ^

'

Z^

nestas para los conspiradores, al mismo tiempo que poner cubierto mi autoridad y mi persona, me dirig el 6 del corriente para dicha ciudad, ponindome las rdenes del Sr. Comandante general de estos departamentos con el piquete de guarnicin que exista en esta plaza. De todo esto tuve el honor de dar parte al Supremo Gobierno; pero mi comunicacin no lleg salir por haberse detenido el correo en la administracin de Quezaltenango, con motivo de las circunstancias que cada da fueron ms apuradas, y tambin porque aqu fu interceptada parte de la correspondencia que se diriga de la capital parala Repiiblica Mexicana,y la que perteneca al Sr.

Comandante General de los Altos. "Anoche las 8 he regresado esta ciudad tan luego como tuve noticia de haberse retirado una partida de los facciosos de la montaa, que en nmero como de cincuenta permanecieron aqu el da de ayer. "Restablecido el orden pblico, mi primer cuidado se dirige recoger las armas nacionales, y dems elementos de guerra que pueden existir en poder de los dispersos que aqu se reunieron los de la montaa,y al efecto he hecho publicar un bando, para que en el trmino de doce horas sean presentados dichos artculos esta Comandancia de Armas. "La referida partida pas anoche por el pueblo de San Francisco el Alto, segn parte dado por aquellos alcaldes, y estoy informado de que se dirigen para Huehuetenango. "A las cuatro y media de maana, que fu la hora en que sal de Quezaltenango, se notaba entre aquellos vecinos

mucho descontento contra los instigadores de la revolucin; mas hasta entonces ningn atentado se haba cometido contra
por un contrapronunciamiento, el Sr. General don Francisco Cascara, y tan luego como tenga la satisfaccin de saberlo efectivamente, me har la honra de participarlo V. E. "Al dirigirme V. E. felicitndole por el triunfo glorioso que han adquirido las armas de la Repblica sobre los facciosos, no puedo menos que manifestar V. E., con el ms acerbo pesar, la justa indignacin y sentimiento que me causa la complicidad que, por desgracia, han tenido en la asonada muchos vecinos de esta ciudad, entre los cuales han sido arrastrados cometer tan grande atentado algunos incautos; pero en medio de esta defeccin se han conservado sumisos al Supremo Gobierno los que componen la clase indgena y no pocos de la de ladinos.
los propietarios, ni contra ninguna otra persona. rrido la voz de haber sido restablecido en su autoridad

Hoy ha ocu-

''Dgnese V. E.,
del da

si lo

que deba verificarse su

entre tanto aceptar las

obediencia.''

tiene bien, mandar te me d aviao feliz arribo eaU ciudad, y protestas de mi profundo respeto y
'^

No

obstante

el

triunfo de Patzuro, Carrera

conoda el de*

fechada el 5 de

orden en Totonicapn y Quezaltenango, he regresado COB la valiente divisin ^ue defetuiid a capilai rmm^ dbpnea* to consagrar mi existencia al mantrnimirniQ del ordea CS ios pocos dias que debe pesar sobre mi el cargo de la Preridencia de la Repblica." [Documento nm. I5|. El i61a Asamblea admiti la renuncia de Carrera^ num* brando en su lugar don Juan Antonio Martiner: v aqnl a
li del

pas encaminndose Chiapas. Los Altos vean un horizonte poltico haiagucilo: no lo amenazaba Carrera, y el partido liberal estaba Urhuifaaia esperaba bies fen Guatemala; pero cuan triste decepcin lea

pronto!

La Municipalidad de Totonicapn
guiente:
''Sesin extraordinaria del da
liiiu-^
'.

levant

el

acta

t' '' *- ^k-^ to de mil ochocientos cuarenta y och, a<4iu; viki-tuindividuos municipales que se expresan al maraen, la^ nicipalidades de los pueblos de San Cristbal, San Franc' co el Alto, Santa Mara Chiquiniula, San Andrs XecnlySaa Carlos Sija, y un numeroso concurso dlas personas ms notables de esta jiudad. Reunidas estas cor|MMractOBCS co* el importante objeto de la libertad indcpencia de fc AltOS que ha sido invitadaesta Municipalidad por la de QntowMin* go; odos los votos de los concurrentes, y bien meditado ydiscn* tido el asunto, y en consideracin quc si en el afto l8j,pordecretodel5 de juniodel mismo afto, se d.'-*:irerifndose nnevo Estado los pueblos de los Altos.atendicnduque rennen P^f**^ sysnSctenm lo el nmerode habitantesy losdems elcment de la Rjr Constitnm-a Ley la de que previene el artcul 198 han se que ahora pblica de Centro-Amrica; "'.^'P^^f*^ l^i^^^ estos elementos es ms necesaria que nnnca la *J[ efectos los ^'j^*****^ vigentes los Altos. Considerando riMS hecho de creto de 5 de junio de 1838: que si por nn poder, ab^fle so de Carrera General hostil y prevalido el Altos, arrebaUayie Mll^ l, invadindolos pueblos de los dignidad f sacrosantos derechos y anonadando sn ha desistido ni rwnnna: que ninguno de estos pneblos
.

del rango que fu llamado: que antes bien, en distintas pocas han reclamado sus augustos derechos abollados por la fuerza: que ninguna ley, ninguna autoridad competente ha declarado hasta ahora justa y legal la ocupacin de Carrera ni el estado humillante que redujo por la fuerza estos pueblos aquel hombre: que al fin lleg el da feliz

ciado

en que los Altos recobraran su libertad, soberana y dignidad merced de sus nobles esfuerzos, de la ausencia de su opresor, del restablecimiento del Gobierno libre de Guatemala, la cooperacin de las fuerzas de la montaa y poderoso valimento del seor General de Brigada don Vicente Cruz. Tomado en consideracin lo expuesto por la Municipalidad de Quezaltenango, el general entusiasmo y vehementes deseos de esta poblacin y el de las dems municipalidades que componen esta Junta por la recuperacin y soberana, se declara solemnemente: que por parte del departan. ento de Totonicapnse secunda en todas sus partes el glorioso pronunciamiento de la independencia de los pueblos de los Altos al Gobierno de Guatemiala, como lo verific la ciudad de Quezaltenango: protesta esta Junta que observar con las autoridades y los pueblos de Guatemala la ms estrecha y fiel armona: que el nimo de estos pueblos al pronunciarse por la reorganizacin del Sexto Estado, no es para excitar co "mociones, sino para estrechar ms y ms estos pueblos con los dems inmediatos y procurar su felicidad y bien estar. Saqense copias de esta acta para remitir una con el correspondiente oficio al Supremo Gobierno Provisorio de los Altos y una cada uno de los pueblos de este departamento; con lo que se concluy el acta que fi'nian los seores-Antonio Lpez-Fclipe Zapata. [As el acta original]. Don Jos Dolores Nufio se haba pronunciado en Chiquimula y la independencia dlos Altos tena partidarios en Oriente, en connivencia con el Salvador. El 4 de septiembre se reunieron en Quezaltenango los representantes de las municipalidades de los Altos y acordaron en primer lugar que los seores Pbro. Penando Antonio Dvila, don Rafael de la Torre y Ldo. Jos Velasco se
hicieran cargo del Gobierno. Junta Electoral Constitutiva se denomin la reunin de los Representantes, siendo Secretario de ella don Fermn Enrquez. Esta Junta, dice el Dr. Montfar, dict acuerdos importantes y enrgicos para sostener la independencia del Estado; pero el ejrcito con que los Altos contaban, no correspondi ni los deseos y la decisin de la Junta, ni los esfuerzos del Poder Ejecutivo.

Entre las disposiciones de la Junta, se dio un decreto facultando omnmodamente el Ejecutivo para que en caso de no encontrar apoylos Altos en Centro- Amrica, hiciera la anexin del Estado Mxico en concepto de libre y soberano. Tal era en aquel tiempo el odio Guatemala, ) no sin
razn!

Los Altos imitaban

al

Salvador cuando amenazado por

Filsola en 1822, acord incoporarse los Estados del Norte en medio de una desesperacin patritica.

Unidos

Sin embargo, Totonicapn improb la idea de anexin, en sesin pblica acord la Municipalidad dar instruccin y hes sus comisionados para no llevar cabo un paso de tanta gravedad. [Libro de actas municipales]. Los comisionados por Totonicapn eran don Fermn Enrquez y don Francisco Snchez, ciudadanos incorruptibles cuyo patriotismo no poda ponerse en tela de juicio; y Sus errores polticos, hijos de la buena f, no merecen la censura de la posteridad. "El lbum," peridico liberal en que escriba el Dr. don Pedro Molina, atacaba con rudeza los altenses y decia: "La pobreza y falta de elementos de los Altos, han obligado la Junta Municipal que ha erigido su gobicnio, hacer

un triunvirato desptico."
"Para que nada faltase
la

monstruosidad un sacerdote

desptico quezalteco." La gran masa de la poblacin de los Altos "son indios desarmados y constantemente oprimidos por los ladinos: en manos de stos estn las armas y el orgullo de la superioridad que les da un poco ms de civilizacin. Ui poco ms decimos, porque en la vez pasada los Altos erigidas en Estado, no haber tenido para formar su Asamblea los seores Doctores don Matas y don Francisco Quiones de Nicarmgna; al seor Ldo. don Jos Sacasa idem; al seor Ldo. don Miguel Larreinagaidem; al sefior Pbro. don Ignacio Zaldafta, salvadoreo; al seor Ldo. don Jos Antonio Azmitia, gnatemalteco etc., etc., no hubieran tenido Asamblea. Por lo que respecta ala Corte de Justicia, ignoramos que la ha\*an enviejo preside el triunvirato

gido [24
ese
el

1.

Un

solo
el

t^o Ldo. Velasco, que con don Rafael de la Torre J Umbin general Ministro el Gobierno, son guatemaltecos, y gobierno, tambin es guatemalteco. Un Asesor ha puesto el
(24)

desempe

ilustrado tenia QuexallenMgo, Poder Ejecutivo. Ahora su padre Cura

hombre

y y

mayo de

183).

Presidente ar El sabio I.arreinaga fu electo primer Doc ment mi nro i )).

(

la

f.wtr.

Homi - -*.*" "

los quezaltecos para erigir

te.>
1

guatemalteco Dgase, pues, con qu gente del pas cuentan un Estado libre indepenaien25]

El Gobierno de don Juan Antonio Martnez para sojuzgar los Altos pidi el apoyo de la Asamblea; pero sta no dict medidas violentas sino que orden que el Gobierno explora la voluntad de estos pueblos, libremente expresada para decidir de nuestra suerte. Los Diputados don Jos Francisco Barrundia y don Manuel Pineda de Mont, apoyaron la idea de que se dejase en absoluta libertad los pueblos para que ellos mismos decidieran de sus destinos. Barrundia propuso que el asunto lo resolvieran los representantes de los Altos ''en un punto donde obraran sin influencias, como por ejemplo, en la ciudad de Totonicapn." En Guatemala, dice el Doctor Montfar, "los liberales entonces se dividieron, como se han dividido siempre; una parte de ellos se uni los serviles, y form con ellos mayora en el Cuerpo Legislativo. Esta mayora turco-democrtica dict la le}^ y combati los Altos todava lacerados por Carrera. Los hombres de esa mayora decan entonces: los indios son nuestros aliados: ellos protegen nuestra causa, y no faltaba quien agregara: es menester entendernos con
ellos

y favorecerlos."
El
7

los Altos:

de octubre se expidi un decreto atentatorio contra en l se desconoce al Gobierno Provisional; se llaman sediciosos los que defendieran el Estado; y para cumplir las "miras benficas" de los guatemaltecos se puso en

marcha una

fuerte divisin

(Documento nm.

17).

El 21 de octubre se berific la batalla de San Andrs, peleando con denuedo las tropas quezalteca y totonicapense; pero desgraciadamente con mal xito por parte de stas. Los jefes altenses "se vatieron con valor por una causa que les pareca justa y murieron con gloria" Robles y de la Torre, dijo "El lbum." "San Andrs fula tumba de triunvirato improvisado por los estadistas necios que erigieron un gobierno absoluto para oponerlo al de leyes recientemente establecido en Guatemala." As deca "El lbum" redactado por plumas liberales. Cul sera el lenguaje de los conservadores? Pobres pueblos de los Altos! A pesar de todo, los patriotas no desmayaron hicieron
Hoy los Altos se vanaglorian de contar con hombres no solo para erigir (25) ra gobernar Guatemala, merced los opimos frutos de la Revolucin de 1871.
el

Estado sino pa-

-^119-grandes esfuerzos para que

aqu
los^
el Estado no desapareciera. He decretos iuteresantes publicados en el peridico intitulado ''El Informe.'' Estn impresos en una imprenU que exista en Quezaltenango. La imprenta de los Altos se haba llevado Guatemala, lo mismo que se llevaron las armas para dejar completamente indefenso al Estado:

^'Decretos

Del Supremo Gobierno

del Estado,

Eclipsada la soberana del Estado de los Altos en 1840 por la perpetracin de un crimen nacional y el poder de las bayonetas, desaparecieron sus autoridades, como lo sabe el pblico. Cambiada la administracin con la retirada de Carrera, volva el General don Agustn Guznin su patria: toc con los pueblos que en otro tiempo le encomedaran su suerte: le recordaron sus solemnes compromisos: el Gobieno interino le entreg el mando; y los Altos entre Vctores de cix'ismo han visto el documento que sigue: El Vice-Jefedel Estado de los Altos me ha dirigido el siguiente Decreto, nm. i. ^

El

Vice-Jefe del Estado de los

Alos,

Considerando: que nueve aos de adversidad no han bastado para apagar en estos pueblos el santo fuego de su Libertad: que en actuales circunstancias aquel podra producir un incendio en medio del cual se dejaran ver todos los horrores de la anarqua, y finalmente con presencia del Decreto del Gobierno interino fecha de hoy, y habiendo

nombrado por sus Ministros los seores Pbro. don nando Antonio Dvila y Ldo. don Jos Velasco,
decreta:

Fer-

Art "^ I ^ Queda encargado de la Administracin del Estado el seor Vice-Jefe del mismo. Art ^ 2 ^-El seor Jefe de Seccin har irapnniir. publicar y circular el presente Decreto. Dado en la Casa del Gobierno en Quezaltenango, vein^

te

cuarenta y ocho. y cinco de diciembre de mil echocientos

Agustn Gzman
Despacho, El Jefe de Seccin encargado del Florencio Molina ^

El Decreto siguiente es
se refiere el anterior.

el del

Gobierno interino,

al

cual

El Supremo

me ha

Gobierno interino del Estado de los dirigido el siguiente Decreto:

Altos

**iE'/

Supremo Gobierno
el

interino del Estado

de

los

Altos:

que suscribe reasumido las funciones y ejercicio del Gobierno, y pudiendo por s slo y an sin la autorizacin del Ministerio dictar las medidas saludables al Estado, conforme los decretos de 3 y i8 de octubre ltimo. Considerando: i. ^ Que al hacerse cargo de la administracin del Estado el Gobierno interino, no encontr elementos algunos ni tuvo tiempo para crearlos y asegurar la defensa del mismo, invadido la vez por el de Gua-

Habiendo

temala. 2. ^

batidas por ms de mil fusiles las doscientas ochenta bayonetas de que pudo disponer, en la jornada de Metabaj el 21 de octubre postrero, fu el Estado ocupado por las armas de Guatemala y sus pueblos reducidos una servidumbre ignominiosa. ^ Que para salvarles de sta, era preciso solicitar el 3. auxilio de los dems estados y especialmente el del Salvador, cuyo efecto la persona encargada del Gobierno interino y su Ministro emprendieron la marcha correspondiente, la cual se les impidi en el trapiche de Santa Rita el el da 5 de noviembre prximo pasado. 4. ^ Que habiendo regresado al Estado y no obstante su ocupacin por las fuerzas de Guatemala, el Gobierno pudo conservarse y en los lugares de su asilo fu reconocido y acatado. 5. ^ Que en tales circunstancias, las fuerzas invasoras han regresado Guatemla llevndose las armas y dejando estos pueblos expuestos no solamente las tendencias de la una clase contra la otra, sino todos los horrores de la anarqua y desenfreno de las pasiones. 6. ^ Que este abandono por su naturaleza, demanda proveer urgentemente la seguridad de las poblaciones, mayormente si se consideran las circunstancias de Guatemala y la justicia de la demanda de aquellas. 7. ^ Que llegado por otra parte esta ciudad el General don Agustn Guzmn, Vice-Jefe del Estado, l es legtimamente llamado al ejercicio del Ejecutivo y la salvacin de estos pueblos dignos de mejor suerte. 8. ^ Que el espritu de las bases decretades por la Jun-

Que

ta Electoral Constitutiva de 21 de setiembre del corriente ao, es el de la conservacin de las libertades pblicas de los Al-

cual afianza el acreditado patriotismo del nominado seor General; en cuya legal misin por otra parte, se escollaran los sofismas y arterias de los desafectos l:i -lonri. cin del Estado. 9. ^ Y finalmente, con presencia de la ansiedad de ios pueblos por el restablecimiento de la autoridad legitima: en uso de las facultades de que el Gobierno interino est investos, lo

tido,

decreta:
Artculo nico: La Administrcain pblica del Estado queda cargo del seor Vice-Jefe del mismo, General don Agustn Guzmn. En su consecuencia, queda disuclto el Gobierno interino, dando previamente posesin formal dicho seor, y publicndose el presente Decreto con anotacin de su resultado. Dado en la casa del S. G. interino del Estado, veinte y cinco de diciembre de mil ochocientos cuarenta y ocho.
yos yelasro.

El Jefe de Seccin encargado del despacho.

Florencio Molina.

Nota: Emitido este Decreto en medio de una numerosa habiendo concurrencia, se present el General Guzmn, y morada casa su tomado posesin del Gobierno, se retir por su entusiasta entre los Vctores y aplausos de un pueblo Libertad Independencia.
Molina*'

CAPITULO

V.

El General Guzmn- Convenio- Correpdores^l^^^ Goburn.^.^ohnjEUia^m^ Adelantos materiales- Bando de buen

trucein

Pblica-El Doctor G'''>>''^-^-''^'^^^*~i^

etc.-Carretera-Estado de los Aitos^Monopolu^Mu^ VtsUajnstdenaal^^ Felicitacin al Presidente Cernacuartel di San Marws Insurreccin de Solla- Asalto del
Cruz.

res-El clera-Esaielas-El

^i^f^'^'^'^j^Zl!^

iU Otmerm

De

i84g i86g.

El General Giizmn saba las maquinaciones de los conservadores serviles para la vuelta de Carrera al pas. Estaba con fuerzas en Huehuetenango, y habiendo marchado para Quezaltenango, "al pasar por el pueblo de San Bartolom (Totonicapn) los indios, cuya brutalidad es el pedestal de los serviles, hicieron resistencia Guzmn, quien los bati dejando en el campo ochenta muertos; pero sufriendo la baja de veinticinco soldados quezaltecos". "Para salir de Guzmn era preciso engaarlo"; proteger as el regreso de Carrera y dar el golpe de gracia los Altos. "Guzmn firm de buena f el convenio siguiente; pero prfidamente se le haca creer que haba intenciones de combatir Carrera fin de que l no procediera por s con las fuerzas de los Altos." El Convenio no poda ser de peores consecuencias para la suerte de los Altos: diez aos de luchas por sostener el

Estado haban sido infructuosos. Y como cumpli su compromiso

mala!

el

Gobierno de Guate-

"CONVENIO.
"Reunidos los seores General en Jefe don Mariano Paredes, Presidente de la Repblica de Guatemala y General
tivo por algunos Jefe elejido por la

don Agustn Guzmn, llamado al ejercicio del Poder Ejecudepartamentos de los Altos, como segundo Asamblea Constituyente de aquel Estado en 27 de diciembre de 838, que han sostenido el restablecimiento del expresado Estado, con el fin de conferenciar y acordar el medio de poner trmino las desavenencias que esta pretensin ha producido: el primero con la autorizacin que la Asamblea Constituyente de la Repblica dio al Gobierno

para procurar el restablecimiento de la paz, por su decreto de 25 de abril prximo pasado; y el segundo con la que le confiere su carcter y el de Jefe del ejrcito de su mando, conforrne el acta de ste, de cuatro del corriente, celebrada en la villa de Zaragosa. "Guiados ambos de unos mismos deseos y convencidos de que estas desavenencias debilitan el pas y lo arrastran su ruina y de que slo la unin lo puede hacer fuerte y preservarlo de tamaa desgracia, han convenido en los puntos siguientes:

reincorporan la Repblica de Guatemala, y entran formar parte de ella con iguales derechos y cargas que los otros de la misma Repblica.
2. ^ Las fuerzas que manda el expresado General Guzmn, quedan, por tanto, las rdenes de la Repblica de Guatemala para que las emplee en su servicio. 3. ^ Los pueblos de los Altos procedern desde luego elegir sus diputados para la Asamblea Nacional Constituyen-

1. ^ Los pueblos de los Altos que del General don Agustn Guzmn, se

han estado

al

mando

te

de

la

Repblica.

han quedado en aGeneral Carrera, el Gobierno de la Repblica de Guatemala, proveer inmediatamente su seguridad, dndoseles autoridades que los rijan y la necesaria su defensa. 5. "^ Siendo una de las razones por qu los pueblos de
4.

Como

los pueblos de los Altos

bandono por consecuencia de

la invasin del

empeaban en formar estado independiente, lo gravoso que les es tener que llevar la capital de la Repblica sus recursos en materia de justicia, y mandar sus hijos instruirse la misma capital, el Gobierno de la misma Repblica se encarga de proveer lo uno } lo otro, haciendo por su parte, desde luego, lo que quepa en sus facultades, y recomendando muy eficazmente la Asamblea Conslitu3^ente lo quesea de su resorte. [26] 6. ^ Quejndose los pueblos de los Altos de los quebrantos que han sufrido de que el comercio con la Repblica Mexicana est grabado con los derechos de alcabala, como extranjeros, el Gobierno de la Repblica de Guatemala se compromete rever y revocar el decreto que asi lo estableci sin perjuicio dlo que en esta materia resulvala Asamblea. se com7. ^ El Gobierno de la Repblica de Guatemala capacidad promete proveer en igualdad de circunstancias y en los hijos de los pueblos de los Altos, los empleos pblicos de aquellos departamentos, creados que se crien por la
los Altos se
ley. [27]
8.

^ El Gobierno de la Repblica de Guatemala, se compromete tambin que si ha de haber guarnicin en los pueblos de los Altos, sta sea compuesta en su mayora de hijos de aquellos mismos pueblos. ^ El Gobierno de la Repblica de Guatemala reconoce 9.

la crcaaode la Sala d^A|Ulacia (2G) Hasta el 22 de mayo de 1873 decret el General Barrio nes de Occidente. * ., ___,_ u-wLie. don Mtfcalo (27) Estotalvez no se cumpli porque fuera del hubo hombres que desempearan puestos importante.

MOUM \Mtm
-

..

como suya la deuda contrada por el Gobierno que se dieron los pueblos de los Altos, desde que proclamaron por primera
vez su independencia, con inclusin de sueldos y pensiones civiles y militares, procuranclo que este pago se haga con las rentas de aquellos departamentos. lO. ^ El Gobierno de la Repblica de Guatemala se encarga de llevar su ejecucin el decreto de ereccin del puerto de Champerico en la costa de Suchitepquez y de reparar 3^ mejorar los caminos de trfico de los pueblos de los Altos, como lo demanda imperiosamente su comercio. [28] 11.^ El Gobierno de Guatemala dar las rdenes convenientes los agentes subalternos que tiene tenga en los departamentos de los Altos para que en manera alguna persigan los que hayan tenido opiniones por la ereccin del Estado. 12. ^ Con la presente convencin se dar cuenta al Gobierno de la Repblica para su aprobpcin. En f de estar todo as convenido, firmamos la presente en la Antigua ciudad de Guatemala los ocho dias del mes de mayo del ao de mil ochocientos cuarenta y nueve.

[Firmado] Mariano Paredes.

[Firmado] Agustn
APROBACIN.
Palacio Nacional de Guatemala^ i de

GuzmM^

mayo de

18/f.g.

Habiendo
da uno de

visto y

examinado detenidamente todos y

en
el

ca-

precedente convenio, concluido el da ocho del corriente mes en la Antigua Guatemala entre los seores Coronel don Mariano Paredes, Presidente actual de la Repblica y General don Agustn Guzmn, Jefe dlas fuerzas de algunos pueblos de los Altos; 3^ encontrndolo til 3^ conveniente para la pacificacin de la Repblica 3^ dems intereses generales de sta y lo dispuesto en el decreto gubernativo de 13 de febrero del presente ao, 3^ odo el dictamen del Consejo Consultivo emitido el 13 del que cursa, el Gobierno acuerda: Se acepta 3^ aprueba en todas sus partes el convenio concluido y firmado en la Antigua Guatemala el da ocho de es[28] Hasta el lo de junio de 1871, pertura del puerto de Cnampsrico,
el

los artculos contenidos

General Garci Granados decret en Quezaltenango

la

a-

mes entre los seores don Mariano Paredes, Presidente de Repblica y el General don Agustn Guzmn, Jefe de las fuerzas de algunos pueblos de los Altos, el que tendr desde luego su puntual cumplimiento, y se pondr en conocimiento del Cuerpo Legislativo en sus prximas sesiones.
te

la

En 1849, consecuencia del convenio entre el PresidenParedes y el General Guznin, entr desempefiar el Corregimiento el Alcalde i. Municipal de Totonicapn don Rafael Espada, quien sustituy ms tarde don Juan B. Ydice. La instruccin pblica estaba entonces en un estado lamentable. A fines del ao se abri en la Cabecera la escuela nacional de nias, concurriendo 53 aluninas. Las dos maestras perciban 16 y 10 pesos respectivamente, contribuvendo el vecindario con 9 para pagar los sueldos. Los ramos de enseanza eran lectura, escnlura, doctr.na cristiana, las cuatro primeras reglas de la Aritmtica, costura, bordado y flores; segn lemos en un peridico de la poca. En cuanto adelantos materiales, el Corregidor Ydice informaba al Gobierno lo siguiente, que encontramos en ''La Gaceta": ''En el mes de septiembre se concluy la obra de un portal nuevo situado al poniente de esta plaza, compuesto de 64 varas de longitud y 11 de latitud, cubierto de teja y su correspondiente azotea: contiene ocho piezas amplias y decentes, con sus ventanas, y stas con rejas de hierro, puertas y cerrajes, todo nuevo, y reditan hoy 16 pesos mensuales. Aunque sta obra fu principiada en el afto anterior, solamente tena formados los cajones^ y stos aterrados: estaban preparadas las basas en bruto, sin labrar: una cantidad de ladrillo, madera y la herramienta, aunque no toda la necesaria. Esta obra hermosa que adorna primorosamente honor los la plaza principal de esta ciudad, har siempre individuos municipales que tan dignamente han desempcflapoMdo sus funciones, pues sin embargo de las oscilaciones Frandon seftor ticas, ellos no la abandonaron. La dirigi el municipal, cuerpo al correspondiendo no que cisco Snchez, al^o cxtipendio se prest gustoso este trabajo sin exigir distinMunicipalidad y su construccin es debida toda la
te

Sndico i. ^^^'.f^ informado, desaMariano ngel de Len, que segn estoy

guindosemuy particularmente

el

tenda sus ocupaciones particulares por asistir la obra, ejerciendo al mismo tiempo las funciones de ecnomo. Su costo total asciende 1602 ps. 4 rs., habiendo sido empleados porla municipalidad del ao de 46, 220 ps, por la de 47, 782 ps. 4rs. y el resto por la presente, cuyas cuentas debern pasar en su oportunidad la Contadura Mayor, pues con este objeto he librado hoy mismo la orden correspondiente.

repar y dej en en el mejor estado una vertiente que hay en las inmediaciones de esta ciudad, en el cantn de Chiyax, de cuya agua hacen uso aquellos vecinos; y hallndose obstruida y espuesta arruinarse porla inmediacin de un rio, fu preciso darle ste otro giro, lo cual se verific con el auxilio de los mismos vecinos. Tambin se le form dicha vertiente una cubierta de calicanto, sufragando este gasto los fondos municipales, y aquella obra hoy es de grande beneficencia.
*'En
el

mes de

julio se

^^En el mes de octubre se levant un puente en la calle nombrada de los "Holleros," de calicanto, en donde se haba formado un barranco con las avenidas del invierno, que sobre

impedir

el

paso

libre,

estaba obstruyendo la calle; pero

hoy ha quedado expedita y aquel paso seguro para los de pi y bestias, y an carros si los hubiera. "Otra obra todava ms interesante es la que hoy se est trabajando con la mayor energa y es un estanque situado en la plaza de la Parroquia, el que probablemente quedar concluido en el mes de febrero prximo y consta de una fuente bastante capaz, cmoda y hermosa, con 8 lavaderos y stos
con su correspondiente cubierta: tiene 238 varas de caera, dos alcantaras con sus puertas y cerrajes. El mrito de esta obra consiste entre otras cosas, en que estando situada en el centro de la poblacin, concurrirn ahilas lavanderas ejercer su oficio, sin tener que retirarse hasta los rios, donde van expuestas las intemperies y otros males positivos que se ven las infelices reducidas por la necesidad. Es, pues, esta obra sumamente benfica; y tanto por ella como por las dems, este vecindario debe conservar una eterna gratitud todas las personas que se han empeado en su
construccin.
''Al principio de este ao existan en esta ciudad dos escuelas para ambos sexos; pero desaparecieron porla ausencia y dimisin que hicieron sus preceptores, contribuyendo esto la escasez de fondos. No obstante, hoy est restablecida la de nios, satisfacindose por los fondos el sueldo del pre-

la

ceptor No dudo que la Municipalidad entrante restablecer de nias que tan necesaria es para la juventud. "Los caminos se han estado componiendo y principalmente el que conduce de Argueta para esta ciudad. "Este corregimiento ha tenido la satisfaccin de enconcontrar en el seor Alcalde i. don Rafael Espada, en el seor Gobernador don Pedro Lpez y la Municipalidad, la mejor dispcsicin en favor dla causa pblica, y por tanto, se han hecho acreedores al aprecio del Supremo Gobierno, quien se servir Ud. elevar el presente informe.'* En 1850 el mismo Corregidor Ydice puso en vigor un bando de buen gobierno para el Departamento. Entre otras disposiciones, ordenaba: que siendo un precepto de la religin catlica guardar los dias de fiesta, se prohiba trabajar en csos dias, y los contraventores sin urgente necesidad seran castigados con multa de uno cinco pesos: que no estando derogados los decretos gubernativos de 3 de diciembre de 1845 y 4 de julio de 1846 y no habiendo cesado la causa que los produjo, se prohiba en el Departamento la compra-venta^ de plomo, plvora y salitre: que los coheteros podan fabricar plvora con licencia del Corregidor, quedando sujetos la vigilancia de los alcaldes para ver qu cantidad fabricaban jr en qu obra la empleaban; que se prohiba todas las auton*
vecinos recibir cofradas etc. de 1S51, gobern el departaseptiembre Hasta el 17 de durante cuya administracin Andreu, Antonio mento don pueblo de Sau Antonio Sija; el motn en hubo de notable un escudados con el nombre excesos cometan y los indgenas de Carrera. r -i Al seor Audreu sucedi el Coronel Rosendo Garda

dades obligar

los

Salas.

agosto de 1852, se verificaron elecciones para Dipuprevena la tados la Cmara de Representantes. Como lo

_^.

En

lev, hicieron el escrutinio, despurs de or

to, el

mtsadt Espna /ut-

balieron Cura don Miguel Garca, el Corregidor etc. micandidatos Mont, Joaqun don electos don Luis Batres y no publico espritu nisteriales (29). Sin embargo, todava el don F^?^ estaba muerto: fueron candidatos liberales obtenido Habiendo Len, de ngel Snchez y don Mariano Vctor Forres tambin un nmero devotos insignificante do.. y don Macario Rodas. x.. m.^ k. do haPavn instruccin pblica llamada Uy

La

tu-

ley de

[29] electoral.

CoQKnnMlon y MNrate Hasta cundo se respetar ellibre sufragio?

n^**

ba mejorado la situacin de las escuelas de como se encontraban en 1849: dice un peridico oficial que en Totonicapn haba en las dos escuelas pblicas de ambos sexos, ochenta y ocho alumnos en cada escuela el ao de 1853.

Este mismo ano falleci en Totonicapn el Doctor don Jos Matas Quiones, "eclesistico ilustrado quien muchas veces los serviles tachaban como liberal". El Doctor Quiones era muy apreciado por la sociedad totonicapense y su muerte fu muy sentida. "El Boletn de noticias'' del 16 de julio de 1858 refiere que el 12 del mismo hubo en Quezaltenango una sublevacin que califica de motn sin plan poltico y puramente local. Esto no es cierto: en los Altos siempre se conserv latente el odio contra Carrera, y en la sublevacin tomaron parte algunos totonicapenses. He aqu las palabras del Boletn: "Ayer las siete de la maana se recibi en el Ministerio de Gobernacin un parte dado por el Teniente Corregidor de Totonicapn y reproducido por el Corregidor de Solen que avisan que la noche del 12 haba ocurri^ la, do un motn en Quezaltenango, acerca del cual no se dan pormenores; pero s se indica que no era ningn movimiento poltico, sino una cosa puramente local de aquella poblacin. Parece que el seor Comandante General Irigoyen se hallaba ausente de la cabecera, y que la fecha en que se dio el parte desde Totonicapn, se haba ya reunido en el pueblo de San Francisco con el seor Mayor General Garca Salas, dictando las medidas convenientes para restablecer el orden en Quezaltenango. S. E. el Presidente, sin embargo de no darle este suceso ms importancia de la que en realidad tiene, crey conveniente pasar en persona los departamentos de los Altos, para informarse por s mismo de las causas que hayan podido producir este desorden y sali ayer tarde con una fuerza respetable. Hoy se ha recibido un segundo parte del Teniente Corregidor de Totonicapn, en que corfirma lo que desde ayer se presuma. El motn fu acaudillado por el Presbtero don Encarnacin Domnguez, que estaba mandado retirar de aquellos pueblos por disposicin de su prelado, y acaso el movimiento haya tenido por objeto frustrar esta providencia. Los amotinados haban logrado apoderarse de las armas que haba en Quezaltenango y el Padre Domnguez se hallaba la cabeza de 200 de ellos, que es probable hayan sido ya desarmados y castigados por el Comandante General de los Altos, aun antes de la llegada de S. E."

Refirindose

al

tmala

ao de 1856, deca "La Gaceta de Gua-

"En el Ministerio de Gobernacin se ha recibido el inornie que da el seor Corregidor de Totonicapn acerca de las mejoras hechas en los pueblos de ::
ao prximo pasado.

-audo, durante

el

AqueKuncionario manifiesta que ha continuadosu vigi; lancia para la represin de delitos, principalnicute la v * * -'^ * -1 cia, la '^i^-'-i^'^'^'i ca, ebriedad, el juego y otros, que en este punto ^r y taate de buen gobierno, se ha ganado no poco en aquellos pueblos, mejorndose las costumbres, respetndose
'

dad y conservndose la tranquilidad y la unin entre los habitantes del Departamento. ''El Corregidor remite con su informe un cuadro de los ingresos y erogaciones que tuvieron los fondos de los pueblos de su mando durante el ao 1855. Del resumen aparece que los primeros ascendieron $13.003 7 rs. y las segundase $7,184 2% rs., habiendo al fin del ao una existencia de $5.819 41^ rs. en dinero efectivo. Al empeo del Corregidor para que se lleve cabo en todos los pueblos la recaudacio dlos fondos propios, se debe el que las muuicipalides hayan podido contar con algunos recursos para las obras pblicas, "Manifiesta tambin el Corregidor de Totonicapn haberse verificado, su debido tiempo, los exmenes mayores en las escuelas de primeras letras, obser\'udose en los niflos que concurren ellas bastante aprovechamiento, especialmente en los ramos de doctrina cristiana, moral y escritura. Continan las escuelas de nias en Sacapulas y Sija, y ltimamente se ha establecido una en San Cristbal. "Se dio, dice igualmente el Corregidor, la debida atencin la reparacin de los caminos, habiendo en todos los pueblos una regular herramienta para esa clase de trabajos. En la jurisdiccin de Totonicapn (cabecera del departamento) se empedr la cuesta llamada de Pasigun, que tiene cerca de
200 varas de largo; se repuso 3^ mejor el puente del rio en camino para Santa Catarina; se reform el empedrado de la cuesta del Calvario; se repararon las paredes del Cementerio de Chiony se conclu}^ un mesn que proporciona los pasajeros bastante comodidad y cuyos productos ^aumentarn los fondos de propios. Los primeros trabajos, dice el Corregidor, se deben, en mucha parte, la actividad de don Fermn Enrquez, que desempe el cargo de Alcalde i. el ao pasado; y los segundos, la misma persona y don Mariano ngel de Len, que encargado de la economa de la
el

la autori-

obra, se
**Se

empe en

llevarla cabo hizo suplementos de fonla

dos para su conclusin.

construccin de un mausoleo decente para depositar los restos de don Juan B. Ydice, Corregidor que fu de Totonicapn y cuya muerte desgraciada, por cumplir con sus deberes, le hace acreedor esa demostracin de gratitud pblica. Se ha continuado la obra de la casa nacional, recomendando el Corregidor el celo con que atiende ese trabajo la Municipalidad actual y especialmente el Alcalde I. ^ don Francisco Snchez. ^'En San Cristbal, en San Francisco el Alto, en Sija,en Momostenango, en Nebaj y en Cunen, se han hecho varias mejoras, reparndose en algunos de esos pueblos las casas municipales, construyndose puentes, etc. *'E1 Corregidor concluye recomendando la cooperacin de algunos de los curas prrocos de los pueblos del departamento, tales son, el seor vicario provincial cura de Sacapulas, don Juan Raull; el Pro. don Mariano Ugarte, de San Cristbal; el presbtero don Len Alczar, de San Francisco y el Pro. don Luciano Moguel, de Momostenango." El 26 de ma^^o de 1856 falleci en Totonicapn el Corregidor Garca Salas, sustituyndole interinamente el Juez de I. ^ Instancia Licenciado don Jos Mara Flores. Garca Salas era de carcter enrgico y haca respetar todo trance el principio de autoridad; pero diz que nunca lleg ser tan cruel como ciertos jefes polticos, baldn del partido liberal. A mediados del mes de agosto de 1857, se desarroll con fuerza en la cabecera el clera morbus. Falleci entonces el facultativo que asista los enfermos Ldo. don Quirino Flores, quien tena abierta gratuitamente una clase de latinidad. Durante la administracin del Corregidor Flores, se comenzaron construir los edificios para las escuelas nacionales. El 13 de febrero de 1858 la Junta de Sanidad del Departamento tuvo su ltima sesin porque haca cuatro dias que no ocurra ningn caso de clera en la cabecera. "Esta disposicin de la Junta fu celebrada con demostraciones de regocijo, y se dispuso que el domingo inmediato hubiera misa de accin de gracias, con asistencia del seor Corregidor y la Corporacin Municipal." El 17 de julio del mismo ao de 1858 fu nombrado Corregidor del departamento el Teniente Coronel don Jos Ro-

ha comenzado

drguez.

En

el

mes de septiembre

se

estableci

una escuela de

iiiiisica

costeada por

el

Corregidor, que produjo buenos

re-

saltados.

En 1859 casi 110 haba criniinalidad en el departamento. todo el afo hubo un slo caso de homicidio; siendo muy pocos los hurtos y otros delitos. Eu los pueblos de Chaju,
En
Cotzal, Cunn y Uspantn se establecierou escuelas esfuerzos de los seores curas. Estaba casi concluida la casa nacional en que hoy estn el Cuartel, la Jefatura Poltica, etc.

La situacin de los fondos municipales era satisfactoria; pues fin del afio cada Municipalidad contaba con algunos fondos
en caja.

En 1860, el 8 de febrero, celebr un contrato el Gobierno con don Joaqun de la Torre para que ste construyera el camino carretero entre Tecpan Guatemala y Totonicapn, por la suma de $50.000. El Corregidor Rodrguez se interes mucho por esta obra de positivo inters para el comercio de los Altos. Se construy una crcel para mujeres con sus oficinas correspondientes y qued trazada la de hombres. [1860]. Pareca que durante la prolongada administracin de Carrera en Guatemala hubiera muerto la idea de nacionalidad centro-americana, con la cual est ligada la idea del reaparecimiento del Estado de los Altos. Sin embargo, el General don Gerardo Barrios, Presidente del Salvador, era un entusiasta nacionalista; pero celoso Carrera de un vecino que pona en peligro el rgimen teocrtico-militar consolidado en Guatemala, le llev la guerra eu 1863. El Salvador, que siempre ha sido y ser un pueblo simptico para los Altos, contaba aqu con las simpatas de algunos patriotas que procuraban la cada de Carrera enarbolando la bandera de 1838. [30]. Se prepar una conjuracin, y en ella tomaron parte los Ciudadanos Jos .Miguel Vasconcelos, Francisco y Delfino Snchez, Toribio Franco, Rafael
Porres, Herculano Afre, Manuel Pleits, Mariano Santisteban padre, Manuel Garca Elgueta y otros. En la conjuracin estaban tambin comprometidos los Ciudadanos Ciriaco Herrera y Florencio Gramajo en Salcaj y Sibilia respectivamente. Un infame delator, deshonra de Totonicapn, h'tzo desbaratar el plan. Los patriotas fueron perseguidos; Porres estuvo preso; y Franco fu vctima de un sujeto que muri envenenado, aunque en vano, para que no revelase las tramas
(30)

Confirmamos

en Guatemala despus de

este dato leyendo la "correspondencia la derrota del General Barroft.

loaMda ea

Sm

de los gobernantes para acabar con los patriotas. Algunos de stos se reunieron en la hacienda de Argueta y, aunque no lo llevaron efecto, concibieron el plan de tomar por sorpresa la plaza de Solla. Los monopolios son odiosos, de cualquier gnero que
sean.

El 22 de enero de 1864 hubo en la Cabecera un levantamiento popular contra la '^Compaa de Aguardientes" y se cerraron los estancos. Posteriormente hubo otro en Sacapulas. Los indios tomaron parte activa en esos levantamientos; estando ala cabeza del primero los Ciudadanos Mariano Daz, Diego Ronquillo, Manuel Cruz, Gaspar y Norberto Baquiax. Daz emigr del pas; y el Gobierno nombr al Teniente Coronel Eugenio Dighero Corregidor interino con la comisin especial de inquirir los hechos acerca de los levantamientos..

El Presidente Vitalicio de Guatemala, Capitn General Rafael Carrera falleci el 14 de abril de 1865, sucedindole en la Presidencia el Mariscal Cerna. Comenzaban, pues, los golpes fatales para el bando conservador. Cerna recibi felicitaciones por su exaltacin al Poder. *'L Gaceta" del 20 de julio refiere que una comisin del departamento de Totonicapn fu la capital felicitar Su Excelencia; y en el acto de verificarlo pronunci uno de sus individuos el discurso siguiente:
^^

Exento. Seor:

"Los pueblos del departamento de Totonicapn, que en este acto se hallan representados por la comisin que tengo ol honor de presidir, han dispuesto conferirnos el honroso encargo de felicitar S. E. por su ascenso la primera Magistratura. *Xos antecedentes personales de S. E. y los conceptos bajo los cuales manifiesta haber comprendido el importantsimo
objeto de su
vez; son

misin, al dirigirnos la

palabra por la primera

una garanta para todos nuestros conciudadanos y

un testimonio seguro de que la Repblica, afianzada en el orden bien entendido, marchar su engrandecimiento por las vias de un verdadero progreso. "Nos congratulamos, seor, de felicitar la persona en quien las leyes han depositado el poder necesario para hacer el bien y en quien reside la buena voluntad de dispensarlo;
porque siendo
el

nico ttulo legtimo

para

el

engrandec-

miento,
sas,

le

podamos anunciar

la

qne

ms grande de

las

de cuya voluntad prestarn gustosos cooperar con su adhesin al Supremo Gobierno y con su respeto todas las autoridades constituidas, para que se conser\'e el orden, elemento indispensable la realizacin de las grandes miras que S. E. se ha propuesto al aceptar la Presidcnr'- -'- la Rep-

es la gloria de haberlo conseguido. ''Los pueblos de nuestro Departamento, se

recompen-

somos intrpretes,

blica.

''La paz no es el nico fin que deben aspirar ias sociedades humanas; y laque actualmente disfrutamos, ser en manos de S. E. un medio fecundo para consolidar las instituciones,

para dar respetabilidad las leyes, /^/-^ enaltecer las virtuy para promover los adelantos de que es suceptibie la Nacin qu^X^ ha confiado sus destinos. El buen sentido de nuestros conciudadanos har que se conserve aquel poderoso elemento, fin de que S. E. tenga la libertad de cumplir los importantes designios con que ha sido llamado por el sufragio de la Representacin Nacional. ''Reciba, Excmo. Seor, la expresin sincera de nnestro respeto 3^ el voto de la ms cordial adhesin de nuestrospueblos, que con f en los principios de orden y con entera confianza en la persona de S. E., tienen fundados motivos para esperar que la posteridad le designe con los caracteres ms gloriosos que pueda aspirar un hombre pblico, que son el de gobernar segn las leyes y de reinar eu el corazn de todos sus conciudadanos por el amor que nace de la gratitud." "La Gaceta" no dice quines formaban la comisin. A continuacin veremos qu adelantos promova al Presidente Cerna, entregado por completo los hombres que dodes sociales
se preocupaba mucho de poco de las escuelas y de los dems ramos de la administracin pblica. He aqu un documento que ms parece acta de visita arzobispal: "En la ciudad de Totonicapn, veinticuatro de febrero de mil ochocientos sesentiseis, estando el Excmo. sefior Presidente de la Repblica constituido eu el Saln de sesiones, asociado del sefior Ministro de Gobernacin, del seor Magistrado de la C. S. de J., del seor Corregidor del Departamento, del sefior Cura de la Parroquia, del seor Administrador de Rentas, de la Municipalidad de ladinos iudgenas,dc multitud de indios dlas distintas parcialidades, de algunos vecinos ladinos y del sefior Gobeniador, practicando la visita de
las iglesias, pero

minaron Carrera. El gobierno del Mariscal Cerna

muy

este Departamento. S. E.tom la palabra para manifestar todos, y en especial ala clase indgena el fatal estado ruinoso en que est el templo parroquial, hacindoles comprender que en el deber y conveniencia de todos los vecinos est el

que se reprelo ms pronto posible y de la mejor manera: que sindola iglesia el primero y principal edificio pblico, por su importancia y por su dedicacin, y el lugar santo donde vamos los cristianos adorar al Dios verdadero y pedirle gracias, debe sin duda corresponder la magnificencia del Dios Omnipotente: que el pueblo todo debe procurar la reedificacin de su iglesia y empearse en que esta se haga formal 3' lo mejor posible; y que es una temeridad reprensible, un capricho necio infundado oponerse ala reedificacin de esta iglesia, y un desatino el querer que solse remiende superficialmente, dejndola as en peor estado, con otras reflexiones prudentes que les dijo; y en fin, que estaba en su deber y potestad el mandarla reedificar radicalmente; pero que quera orla opinin y saberla voluntad de las parcialidades de indgenas. Todo lo que les hizo comprender en su idioma don Luis Amzquitaque sirvi de intrprete; ms como algunos indgenas insistiesen en su capricho de no querer que se bote la portada y campanario tan arruinados y detormes para hacerlos de nuevo de una manera ms sencilla, ms elegante y mejor, les contest S. E. por medio del mismo intrprete, hacindoles reflexiones ms convenientes, y patentizndoles la necesidad que hay de la pronta y formal reforma de la iglesia, del modo que se ha dicho, y entonces comenzaron cambiar de opinin los indios opuestos y S. E. para cerciorarse mejor, dispuso que cada parcialidad expusiese libremente su ltima resolucin,y comenzando por la de principales, caciques;tinimites etc., todos unnimes y de su expontnea voluntad convinieron en que se bote la portada y campanario viejos: que se reedifique de nuevo de la mejor manera y ya no por remiendos intiles, manifestando todos que se comqrometen gustosos trabajaren obra tan interesante y contribuir con todo lo que puedan; ms como manifestasen al mismo tiempo que el pueblo est muy pobre y que no tendr todo el fondo necesario para obra tan costosa y que adeclase indgena muy tequiada, les contest Presidente dicindoles: que desde luego exima la clase indgena del pago de la comunidad durante los trabajos de la iglesia: que el Gobierno les proporcionara otros auxilios y vera de qu fondo se pagaban los sueldos de los preceptores de las escuelas publiceos. Tambin expusieron algnnos

ms de eso estala

el sefior

indgenas que en el ao antepasado cuando se proyect la reparacin de la iglesia, se les impuso una contribucin pecuniaria que estuvieron dando por algn tiempo, cuya colecta la tiene el Gobernador, y piden que ste de cuenta de tal colecta y de su inversin. S. E. manifest entonces lo muy sagrado y delicados que son esos impuestos: que si se hacen por necesidad y con el beneplcito de los contribuyentes debe ser con conocimiento de la autoridad: que se deben invertir en el objeto que se destinan, y no en otra cosa, y menos en el provecho de los recaudadores, por que es muy sagrado y digno de la pro'.eccin del Gobierno el trabajo del pobre. El Gobernador satisfizo, diciendo que efectivemente por acuerdo de la Junta llamada de iglesia se haba impuesto la clase indgena la obligacin de contribuir la reparacin del templo: que stos se haban obligado contribuir pecuniariamente, cuya contribucin recaud l hasta en cantidad de trescientos cuarenta y ocho pesos, indicando que parte de ese dinero lo haba gastado en cosas concernientes beneficio del pueblo, aunque distintos de su objeto y que lo dems lo tenia su cargo; lo que le contest S. E. que haba hecho mal en darle otra inversin, y que puesto que estaba pronto rendir sus cuentas, que se las rindiese al seor Cura, quien facultaba al efecto. ^'Concluido que fu el interesante asunto de la iglesia parroquial, la Municipalidad mand que su Secretario diese lectura una exposicin en que se felicita al Excmo. seor Presidente y en que confiada en sus paternales bondades le hace la manifestacin de algunas de las ms urgentes necesidades, para que las remedie. Una de ellas es el asunto de los de (.'antel con los indios de esta ciudad, en cuya asonada murieron ms de veinte y siete totonicapenses, dejando en la miseOtro, el de la renaria y la orfandad sus infelices familias. raciu de la iglesia parroquial. Otro, la segregacin de los despachos del seor Corregidor y del Juez uc i. ^ Instancia; y el otro, la supresin de multitud de reventas de aguardiente

que hay fuera de poblado en los caminos y rancheras, que son la causa fecunda de desgracias y delitos. Y sobre sto llam S. E. la atencin del seor Corregidor, dicindole que ya le haba dado orden para que mandara quitar esas ventas ilegales y perjudiciales, que le contest el seor Corregidor, diciendo: que tan pronto como haba recibido las respeubles rdenes de S. E. haba mandado quitar tales reventas, y que Y respecto los dem^ puntos de iba ver que se quitasen. que los la exposiin de la Municipalidad, manisfet S. E.

tomara en consideracin y que remediara los males. El seor Corregidor le expuso: que con la mira de reprimir el detestable vicio de la bebida haba dispuesto que los carcelajes de los ebrios, la pena de los que entran la crcel por beodos, fuere la de dos pesos de multa, aplicable los fondos municipales, cuya providencia le pareci justa, haciendo notorias las fatales consecuencias de la ebriedad, que se debe reprimir por las autoridades y castigar con toda severidad, rerecomendndoles su celo y vigilancia. Con lo que se concluy este acto, mandando S. E. que se haga constar por acta todo lo ocurrido y que saquen dos copias, una para el despacho del Supremo Gobierno y la otra para el seor cura. Hay una rbrica de S. E. Rubricado por S. E., Echeverra.Jos Mara Saravia.Jos Castell. Francisco Javier Gonzlez. Juan Mariano Argueta. Cayetano Amzquita.Jos Mara Arrila.Jacinto Barueto. Mariano ngel de Len. Manuel Arrila. Ramn Caxah Gobernador. Basilio Antonio Crdova. Rafael Forres. Por los dems individuos municipales que no saben firmar, y como Secretario, J. Hiplito Coronado. ^'Es fiel copia dla acta original, y de orden superior pongo la presente en Totonicapn veinticinco de febrero de mil ochocientos sesenta y seis.
J. Hiplito Coronado?'*
Srio.

El peridico oficial del 19 de abril de 1866 public el siguiente cuadro desconsolador: en el departamento ms poblado de la Repblica apenas concurran 311 alumnos las
escuelas!

ESTADO
de la instruccin primaria del departamento de Totonicapn en el ao de 1865
Escuelas

El Gobierno caduco del Mariscal Cerna deba desaparecer. Los pueblos aspiraban ya un cambio poltico. La noche del 13 de febrero de 1867 se dio el grito de insurreccin en Solla. En esa insurreccin tomaran parte activa Daniel Mota,

Abraham Cubas, Francisco Alonzo, los totonicapenses Herculano Afre, Vicente y Rafael Carranza y
otros valientes.

"En la hacienda llamada el Malacate^ perteneciente al Escribano don Rufino Barrios, deca el **Boletnde Noticias" del 16 de agosto de 1867, se reunieron unos veintitantos, la mayor parte expulsos emigrados en la vecina Repblica. Los principales cabecillas eran Francisco y Ramn Cruz, el mismo Rufino Barrios, Jos Crdova, Lzaro Bonilla, Flix Muoz, Mariano Daz, Manuel Auyn, Abraham Cubas, Daniel Mota, Candelario Guzmn, Ensebio Arriajra. J"an y Mariano Mndez y Fermn Bercin. Este puado de valientes asalt el cuartel de San Marcos el da 3 del mes citado y el 4 llegaron hasta la cuesta denominada de los "Veinte palos." El Brigadier Pacheco con fuerLos revozas de Quezaltenango estaba al pi de la cuesta. Pedro San de indgenas los pero lucionarios retrocedieron; cappueblo, del inmediaciones las que estaban emboscados en los estaban quienes entre aquellos, turaron treinta y tres de Bercin. totonicapenses Daz y El da 13 las doce de la maana fu pasado por las armas Francisco Cruz y el 27 la misma hora tambin fueron ejecutados en San Pedro Sacatepquez NLariano Daz, Abraham Cubas, Daniel Mota y Flix Mufioz. El padre Toro cuando sprest los auxilios de la religin las vctimas; y testigo una Mota,refiere Cubas y tas eran llevadas al suplicio dulce muy es que padre '^Verdad ocular, decan al sacerdote: seruna mostraron jvenes Estos morir por la libertad?". le que quiso no olios de uno nidad grande ante el cadalso, y vendaran los ojos. ^ , o -.!-. MaSargento El Tefe encargado de las ejecuciones fu el patbulo: al iban que los de uno yor Matamoros, quien dijo Adis, Mata! que algn da te matarn las patriotas fecundarou ..- .u sanare
,

Todos aquellos semillas de la Revolucin. . 1 r-^K;trt A^ combati al Gobiemode El General Serapio Cruz, que Cerna, mantuvo en intranquilidad el ^^^P^^^^"^^ habiendo llegado con sus tropas hasta ^^'"^^^"^"f^J |^^^^ de mayo. ^^ .G?"^^'^ ta Mara Chiquimula en el mes ^^^^ partidarios y su prestigio era grancontaba aqu con muchos
.

"

de principalmente en las poblaciones llamadas de la Sierra, hoy pertenecientes al departamento del Quiche. En Chiquimula, el pueblo sali encontrar al General Cruz con la vv/^ alta y tambores, ponindose vuelo las campanas de la iglesia; y por haber proporcionado aquel algu^ nos vveres se proces varios chiquimultecos.

CAPITULO
Mndez Cruz
Jefe Poltico

VI.

Escaramuza Totonicapn por la Revolucin Primef Accin de Tierra BlancaDetalles de esta accin- -Canto papular Contra los RR. PP. Jestiitas Trabajos de la Junta Patritica El Presbtero Figneroa Extensin territorial EscuelasJefes polticos Pa~triotisnw ltense Los terrenos de Paniaxn Compaa annima- -Incendio Instruccin pblica y Jeria- fefes polticosInsti^uccin pblica Con-chrsin de tina iglesia, obra protegida por B alarios El General Cruz El Coronel Ruano El Banco de Occidente y su fundador Don Manuel Aguilaf Obra pblica Casa consistorial Jvenes progresistas Segregacin de
Sija Juzgado de Paz El General Alvarez-- Poltica del General Barrios ""/ Federal indiand' Jef atura Camey--''Club Coln Adelantos en i8S^La Unin Centro-AmericanaFen^ocarrilLos restos del General

'

Guzmn.

De

1870 i88s.

Llegan al fin dias de ventura para los Altos: la lucha'emprendida por Cruz y Barrios en el campo de batalla y por Garca Granados en la Cmara de Representantes, fu de resultados fecundos. Don Vicente Mndez Cru lleg la ciudad de Tnicapan en los primeros dias de junio de 187 1; traa tropa mal armada, compuesta en parte de indios de Chajul y de otros pueblos de la Sierra; la tropa traa una banda de msica. Hizo algunos prisioneros;orden el incendio de la Fbrica de Aguardientes y continu su marcha Quezaltenango. El Corregidor don Mariano Anguian'o haba marchado Quezaltenango el da que entr Mndez Cruz Totonicapn. Los presos, aprovechando que no estaban bien custodiados, salieron de la crcel; el Alcalde i ^ Municipal dio parte al Corregidor de lo ocurrido y ste se puso en marcha Totonicapn, llegando hasta la cumbre de "Tierra Blanca" en ocasin que Mndez Cruz se aproximaba, de noche, al mismo lugar. El Corregidor contramarch inmediatamente; lleg Salcaj, y hubo cerca de este pueblo una escaramuza entre las tropas de Mndez Cruz y un piquete que el mismo
.

139

Corregidor tena sus rdenes. Mndez Cruz lleg .s:u .-'icuitad Quezalteuango. El 5 de junio hizo su entrada Totonicapn el ejrcito libertador, comandado por los generales Garca Granados y El pueblo simpatizaba con la Revolucin, inmeBarrios. diatamente se reuni aquel y la Municipalidad para deliberar sobre el pronunciamiento. Quien primero lanz el grito la Fi'va Libertad! de / en el saln de sesiones fu el ciudadano Gertrudis Enrquez. El General Barrios observaba con ahinco el curso de la sesin, inmediatamente que lleg sus odos que el pueblo se pronunciaba, mand hacer una salva de fusilera en seal de regocijo. Es digno de notarse que qnc hasta el Cura prroco firm el acta de pronnnciam' desfin al liberales Fermn Enrquez y otros veteranos moronarse el edificio de los treinta aos. He aqu la clebre acta: En la ciudad de Totonicapn, cinco de junio de mil ochocientos setenta y uno, reunidos las ocho de la noche en el Saln Municipal los seores alcaldes y dems capitulares as como todos los vecinos de la poblacin convocados al efecde la comunicacin oficial dirigida ?*>''' to, impuestos Secretara del Ejrcito Libertador, aconipaando copia del acta celebrada en el pueblo de Patzicia y cuyos documentos aclamacin se agregan la presente en comprobacin; por Repblila de Provisorio popular se reconoce por Presidente GranaGarca Miguel don ca de Guatemala al seor General acAo fftka manifiesto su eu dos, bajo los principios que consigna l. de seor Juez el que advirtiendo de mayo prximo pasado; lirtambin que Samayoa, Instancia Licenciado don Ramn mi^ este en particular, vecino ma con los concurrentes como mo aero y ante el seor Alcalde i. ^ ha depuesto la autoridad por basuntc que hasta hoy ha ejercido. Con lo que, y dando Prroco seor el con Ayuntamiento lo expresado, firma el se sacual lo todo de presentes; de esta ciudad y los vecinos la ^?"^^* cara copia duplicada, una para mandar Ufj Miguel Ga^a don General seor Ejrcito Libertadory otra al ^^ Granados, reconocido como Presidente P^^*"^ ^.S^ ser copia pblica d Guatemala; cuya PHf^*^\" f]!^ ^",^ Ayuntamient^^^ or una comisin del seno de este mismo
linju^rez^-lgnacio Gonclr.--^J/atias ^^^'^'y-j^'^'r^'^,. que.-Alejandro Espinoza-^Leandro ^^r'^'^'^-*'^^ nmnicipale^^^^^ no tisteban p\.-Vor los dems seores
Josl^

^rr^^rMfael Arriola-^SalurmnoAnza^^^^^^^ EnrUpie^Ra. Rafael Porres^Ferm^-.

Alaria Figueroa-

J*"

^^

mn Sa7nayoa''-Hip6lito SantistebanLaiireano JurezMartn PazManuel EnriquezJos Rodrguez Norberto Enriquez Agustn A?nzquita~-Lorenzo Ai^reaga Pompilio LunaLuis Arrila Manuel Meza Luis Amzquita Bruno Zapata Ensebio Arrila Domingo FigueroaVox Romn Alvarado y por m, Gertrudis Enriquez Cayetano AmzquitaLuis Solrzano David CameyDeljino Cordova Gabriel de LenJos^ Mara Arrila Raymu7ido CanizMajiuel DiazJnlin PereiraJos Mara Amzquita-- Ramn Avila Lnocente Garca Andrh Lpez Quirtno Robles Manuel Vicente PazBartolo?n Barrera Matias Santisteban Rafael
de Len- Pablo Vicente

Espada. (Libro de actas municipales). El Ejrcito Libertador continu su marcha hacia Quezaltenango, donde fij su cuartel general y donde tambin expidi sus primeros decretos de Gobierno Provisional. Don Rafael Forres, distinguido ciudadano, fu nombrado Jefe Poltico del Departamento por el Gobierno Provisional; y al tenerse noticia de que el Presidente Cerna llegaba con sus tropas, fu desocupada la poblacin de Totonicapn, presentndose todos los ciudadanos que podan pelear en las
filas

libertadoras.

poco tiempo se verific la accin de ^'Tierra Blanca," inmediaciones de Totonicapn. Uno dlos hroes de aquella jornada, el General don Gregorio Contreras hace la descripcin siguiente: "Al cabo de ocho dias de estar en Quezaltanango, se tuvo noticia de que fuerzas considerables al mando de Cerna estaban en Totonicapn intentaban dar un golpe decisivo: entonces Granados y Barrios dispusieron salir al encuentro, como en efecto se verific posesionndose de la cumbre del Coxm. Cuatro dias tenan de estar en aquel lugar, determinndose al cabo de este tiempo avanzar hasta "Tierra Blanca," que estaba tiro de can de los campamentos enemigos: desde el 22 de junio comenzaron disparar los caones de Cerna, y el 23 las cuatro de la maana rompi sus fuegos la artillera enemiga, y una parte de la infantera. El Ejrcito libertador contaba con ms de 800 plazas mientras que el de Cerna componase de 6.000 que cubran desde las alturas del Calvario hasta el "Agua Caliente." A las 5 a.m. el combate se hizo general: [31] el enemigo cargaba con una fuerza admirable; siendo el actor principal en las fuerzas de Cerna el denodado Agustn Cuevas que entonces era ya Teniente Coroen
esta ocasin segn la tradiccin popular, San Miguel, [31J las filas libertadoras con un ejrcito numeroso qje pusoespinto al

En

patrn de Totonicapn, estaba Mariscal Cerna.

Len, Salvador Vasconcelos, Manuel L. Barillas y Socorro de Len, llevando como primeros jefes Francisco del Riego y Carlos Camposeco, sostuvieron apcsar de estar equipados con armamento antiguo tener pocos cary tuchos, el primer empuje del enemigo: apoyados por
fuerzo que les llegara,pudieron sostenerse en la retirada dgna de elogio que verificaban: el enemigo intentaba cortar el camino real; pero los libertadores, amparados siempre por la providencia, por el herosmo y la justa causa que defendan, lograron hacer nulo aquel movimiento consiguiendo con ello la completa derrota del enemigo, que sali en fuga precipitada. No intentse perseguirlo porque los cartuchos de que se dispusiera eran en nmero reducido.

mando

300 unieron en Quezal tenango [al Ejrcito libertador] y con los cuales se formaron cuatro compaas al
se le

nel.

Los

que

de

Balbmo de

un

re-

y alguna falta de cartuchos se lo hubiesen permitido. Hizo, sin embargo, salir en la madrugada del da siguiente al Coronel Julio Garca Granados con una pequea columna en su persecucin, quien habindole en efecto dado alcance cerca de Tecpam, le hizo 80 90 prisioneros y le quit algunos pertrechos de guerra."
'^No obstante, Cerna efectu su retirada hasta Chimalte-

''Despus de la accin, el Mariscal Cerna emprendi su retirada las tres de la tarde del mismo da, por el camino carretero. El General en Jefe del Ejrcito libertador vio desde el campo ese movimiento y lo hubiera perseguido desde luego, con todo su ejrcito, si el gran cansancio de su tropa

desvandase la tropa, milagro debido al que le inspiraban los indgenas que por sbrelas cumbres seguan los derrotados hostilizndolos por todos lot medios que estaban su alcance. ''El Presidente Provisional pernoct el 24 en Totonicapn y el 25 en la hacienda de Argueta, propiedad del distinguido patriota don Jos Miguel Vasconcelos, cuyo prestigio entre los indgenas y cuyos trabajos desinteresados contribuyeron en gran parte al triunfo de "Tierra Blanca" y en genesin

nango
terror

que

se

le

dla Revolucin.'* El Coronel don Joaqun Daz Duran, otro de los hroes de 1871, refiere la accin de ''Tierra Blanca" ms minuciosamente, diciendo: "Las fuerzas enemigas haban sido reconcentradas en Totonicapn, unas seis millas de donde nos encontrbamos, en nmero de ms de 4.000 infantes, provistos de alguna arliral al triunfo

llena y al mando inmediato del propio General Cerna y de sus jefes mejor conceptuados. ^*E1 21 avanzamos cuatro millas sobre aquella plaza para descubrirnos al enemigo, quedando nuestras guardias tiro de can de una batera de la iglesia del Calvario donde se haba hecho fuerte. ^'El Mayor General, dotado de una voluntad extraordinaria, activo, perspicaz y resuelto, haba adquirido en nuestro ejrcito un ascendiente irresistible, y poniendo en juego sus dotes especiales de mando, haba introducido entre los jefes y oficiales la necesaria subordinacin para contener la anarqua que amenazaba constantemente la seguridad de ese ejrcito, ya relativamente numeroso. El servicio de exploradores y avanzadas diurno y nocturno se haca con ms exactitud y subordinacin que al principio de nuestra organizacin. Haba dos batallones, uno al mando inmediato del Coronel C. Julio Garca Granados y otro al del Coronel Riego, una escolta de 25 hombres las rdenes del Presidente Provisional y una compaa de reserva al cuidado de los pertrechos y equipajes que estacionaban en el Coxom, teniendo el Mayor General sus inmediatas rdenes un nmero competente de oficiales para los diferentes servicios. ''El 23 a la madrugada fueron aprehendidos varios espas de Cerna, que sigilosamente se aproximaban nuestras avanzadas, quienes amenazados de fusilar por Riego, Coronel cuyas rdenes obedeca yo como Capitn de la compaa organizada en la Costa, declararon que la una p.m. haban empezado amovrselas tropas enemigas para atacarnos en nuestra posicin. Se comunic el parte ala Mayora; sta imparti sus rdenes para ponernos la defensiva y alas 5 a. m., en momentos que ala cabeza de mi compaa, marchaba ocupar un puesto importante, determinado por mi Jefe inmediato, una numerosa vanguardia enemiga, se nos present de frente y rompi sus fuegos 100 metros. Contest ellos, pronto vino reforzarnos Riego con el resto de su batalln, generalizndose el combate. Mas como nuestras compaas estaban compuestas en su mayora de reclutas mal armados y escasamente pertrechados, al cabo de una hora de fuego comenzaron flaquear y retroceder al empuje de fuerzas numricamente superiores indudablemente mejor dotadas; y entonces el enemigo, alentado avanz 40 metros y bajo la confianza de nuestros fuegos, casi extinguidos, intent un movimiento de flanco como para arrollarnos por nuestra derecha, lo cual habran indudablemente conseguido sien ese crtico momento no hu-

biese llegado el

Mayor General la cabeza de dos compaas con remigtons y hubiese contenido los progresos de Cuevas, que era quien nos atacaba. Detenidos los enemigos por la granizada de plomo que de pronto inesperadamente cay sobre ellos, se contuvieron, empezaron franquear se ret* y raron al principio en buen orden y precipitada fuga despus^ dejando mas de ochenta hombres entre muertos y heridos, una pieza de artillera y algunas cajas de pertrechos en nuestro poder. Por nuestra parte habamos perdido mas de 300 hombres; Barrios haba tenido un caballo muerto bajo de s y otro Riego. "Cuando bamos en persecucin de la fuerza enemiga, ya desmoralizada, percibimos retaguardia un fuego vivo que nos descubri otra tentativa sobre el centro de nuestra lnea de batalla. Barrios hizo tocar contra marcha y con l la cabeza, nos dirigimos rpidamente al lugar del combate; pronto nos encontramos al rtanco izquierdo de una fuerza enemiga como de 400 hombres que intentaban forzar la compaa de voluntarios antigenos al mando del Mayor Carrillo. Este haba retrocedido bajo el fuego de fuerzas numricamente superiores; pero reforzado oportunamente por Barrios, que nos mandaba en persona,el enemigo al cabo de otra refriega, se retir, salvando la barranca del ro del Molino por donde haba venido y que era la que separaba nuestro campo del pueblo de Totonicapn, dejando algunos muertos

y heridos. ''Casi en el mismo instante, el Presidente Cerna^acompanado de su Estado Mayor, abanz hasta el puente del rio del Molino nuestra izquierda sobre la carretera de Quezaltenango y apoyado por numerosa infantera y protegido por el reducto del Calvario, embisti sobre nuestras fuerzas que cubran la carretera; pero al cabo de una hora de fuego nutrido por ambas partes, vindose flanqueado por una de nuestras campanas, que descendi la margen del mismo rio, abandon sus posiciones con prdidas y se reconcentr en Totoque nicapn, dejndonos absolutamente dueos del campo Blanca". **Tierra llamado haca tres dias ocupbamos, "Era la una de la tarde cuando se oyeron los ltimos disen paros; y hora y media despus el enemigo desmoralizado y la carrclerm por vista nuestra plaza la desorden,' abandon le inque conduce Guatemala sin que de nuestra parte se quietara ni hiciese una seiia persecucin. ^ -, , Totonicapto, "El 24 en la maana ocupamos la plaza de los hendos de despus de haber enviado Quezaltenango
.

nuestra parte; permanecimos all todo el da y al siguiente partimos para Guatemala por el camino de herradura ^'El efectivo general de ese ejrcito, depus de las bajas sufridas en la ltima accin y de algunos alistamientos posteriores, constaba de I i6o hombres de infantera dotados con 260 fusiles remigtons,6o fusiles de Henry y de Winchester y el resto de fusiles antiguos de pistn en su mayor parte tomados al enemigo en diversos encuentros". Se public en Guatemala un peridico intitulado 'Xa Guasa" y en su nmero 2 encontramos un canto popular que omos cuando nios. Su autores, segn nos aseguran, el Lie. don Celso Rojas, quien se propuso despertar el entusiasmo patritico por el triunfo de "Tierra Blanca )'.

(32)

Mam

Vicenta.

Sigamos compatriotas

La senda de la gloria Que tras esta victoria

Mil otras nos vendrn; Porque al estruendo grave Que el remiguton ostenta Huy mam Vicenta DeTotonicapn. (33)

La chusma de

los calvos

(34)

Se alarma y se alborota Sabiendo que el patriota Proclama libertad; Y amedrentada y triste Ve ya que con afrenta Huy mam Vicenta De Totonicapn.

La Capital hermosa De nuestro pas amado Que el dspota menguado

Huy

con impiedad.

De libertad sublime Tambin est sedienta:

(32) Imitacin del canto popular

nas

acomodado
'33)

mexicano que trae Riva Palacio en

"El Cerro de

las

Campa-

la

misma msica.

obtenido en -la ciudad de este nombre el 24 'de junio ltimo por el ejrcito libertador sobre el ex- Presiden te Gema. Por una fatalidad para ellos la mavor parte de los altos funcionarios de la administracin [34J cesante carece de cabellos.
al triunfo

Alude

Huy mam

Vicenta
all.

Tambin, tambin de

cante Pepe Milla

Con triste lira rota La cada del idiota Que idolatr tenaz;

(35)

son de sus cantares Huy mam Vicenta Cual lo hizo con afrenta En Totonicapn.
al

(37)

La

estpida nobleza,

Sus condecoraciones. Sus timbres y blasones Al fin sucumbirn Del pueblo soberano

A la

guerrera grita.

Cual sucumbi mamita

En Totonicapn.
Un psame cumplido Enviad los pelones (36) Por que sus ilusiones Doradas y su afn
Perdieron

Que
Vendamos

al instante unirse con su abuela

March don Pichichuela

De Totonicapn. caones Quitados al bandido Y con su producido

los

Comprmosle un

fustn,

Que cubra la vergenza

Con que ha salido huyendo, Los campos recorriendo

De Totonicapn.
Era necesario que
la

tos del sistema teocrtico-niilitar

Revolucin demoliera los cimieny emprender contra el dc-

Monopolista del periodismo en Guatemala y fervoro devoto dt Cotml ^^_ Se refire los mismos funcionarios que descando poner mcJeaKis ll WtM Uha proyectos para concluir con la guerra salvadora dlas libeitadet ptriie qpMrll|liW O ^bll C. C. Miguel Garca Granados y los Rufino Barrios: hicirfon Bt de Im pririOede^ C na docena de criminales destinados asesinar aquellos ilustres Wipenawi de ll dMlbCBM rando entre la lista de tales fascinerosos el clebre Salvador Toledo (aj PicWchiie i^ qp V^ guacin en forma fi fusilado en "Tierra Blanca" inmcdittoiie de ToKMdcay
(35) (3G)
.

iNotti dri

(37) Conste que nosotros admiramos al literato insijtne y tMabQ el Cerna jams se humill como algunos conservadores que edafauoo alGcaeral BMftee* I.Cm
rillas etc.

aalardH cea ^y^f*j^**^* Jr

misma cruzada de 829: los antiguos liberales eran los primeros en pedirla expulsin de los jesuitas: Enrquez, de Len, Arriaga y Santisteban firmaron el acta siguiente: *^En la ciudad de Totonicapn, veintiuno de agosto de mil ochocientos setenta y uno, reunidos en el Saln del Consejo, en sesin extraordinaria y previo parecer del Ciudadano Jefe Poltico, los individuos que componen el Ayuntamiento, asociados de los vecinos ms notables del lugar con el importante objeto de tratar sobre la expulsin de los R. R. P. P. de la Compaa de Jess, despus de discutido detenidamente y bien premeditado el asunto de tamaa magnitud: con vista de documentos que trataban de la materia, entre ellos un prrafo inserto en "La Gaceta" de Guatemala nm. 12, tomo 2 9 del ao de 1845: todo bien meditado y teniendo as mismo presentes los oportunos pasos empleados en hacer salir de los departamentos de /os Altos los P. P. Jesuitas; con noticias ciertas por otra parte de que an permanecen estos en la Capital de la Repblica; por ambos motivos se acord:! ^ .Que por el importante medio del Ciudadano Jefe Poltico del Departamento, se dla ms cordial enhorabuena al digno Benemrito de la Patria Mariscal de Campo y Comandante General de Occidente Ciudano Rufino Barrios por su importantsima como poderosa intervencin en hacer salir de estos departamentos los R. R. P. P. cuya influencia en los Altos era tan nociva como perniciosa, as como lo ha sido siempre en todos los pases catlicos en que han tocado; y sin alejarnos mucho de nuestro territorio, en Puebla de la Repblica Mexicana, en donde fueron reidas y propias de su carcter las amargas contiendas con el Ilustrsimo Obispo de Palafox, cuyas funestas consecuencias son bien notorias en el pas, as como los innumerables hechos que han ensangrentado la historia no solo de muchos pueblos y naciones, sino de algunos lugares habitados por infelices salvajes de los desiertos como los del Paraguay. 2 ^ Que bajo tales convicciones nos felicitamos por la desaparicin de nuestro suelo patrio de los expresados P. P. Jesuitas; ms no satisfechos con tan gigantesco paso, en que solo se ha iniciado la expulsin de los Jesuitas, necesario parece y 7)iuy necesario ver perfeccionada la obra comenzada^ haciendo salir de la Repblica unos hombres que siempre han sido, son siempre y sern para siempre funestos la sociedad; y que en nuestra naciente era de libertad y reforma, '^^x.n, sin duda alguna, un bice para el engrandecimiento del pas, llamado mejor Suerte siempre que desaparezca esa gangrena de la humanidad.
ro la
.

Con
al

levantamos esta acta para elevar una copia de ella digno Ciudadano Presidente Provisorio de la Repblica, para que usando del poder que el pueblo libre le ha confer* do, dicte sus ms eficaces provideucias fin de ver prontamente realizada la expulsin de la Repblica de los R. R. P. P. de la Compaa de Jess. Con lo que secoucluy la sesin, acordando que de esta acta se saque copia certificada por la Secretara para remitirla con atento oficio al Ciudadano Jefe Poltico del Departamento, suplicndole que por su impor tante conducto se le d la direccin indicada en la misma acta.-Alcalde i ^ ., Julin Jurez-Alcalde 2 ., Alejandro Espinoza-Regidor, Ignacio Gonzlez-Regidor, Matas CameyRegidor, Antonio tnrquez-Por el Regidor don Mariano Santisteban-Sndico, Leandro Carranza-Fermn Enriques-Rafael Arrila-Lorenzo Arriaga-Jos M. Arrila- A tanasio Alvarado-Jos Rodrguez [38j-Mariano Caballeros-Manuel Rodrguez-Manuel Vicente Paz-Domingo Figueroa-J. Mariano ngel de Len-Laureano Jurez-Cayetano AmzquitaJ. Martn Amzquita-Clemente Gonzlez-Benedicto Enrquez." (Libro de actas Municipales.)
tal fin

muy

El 31 de diciembre se instal en la cabecera una Junta Partitica iniciativa del Jefe Poltico don Herculano Afrc y del Administrador de Rentas don Fermn Enriquez. Fueron nombrados Presidente el Lie. don Ramn Samayoa; Censor don Mariano ngel de Len; Vocales el Presbtero J ot Mara Figueroa y don Fermn Enrquez; y Secretarios don

Manuel G. Elgueta y don Matas Camey.

Poca vida tuvo la asociacin poltica; pues segn el libro de actas que tenemos la vista, sus ltimas sesiones se celebraron hasta abril de 1872. Sin embargo, aquella JunU contribuy no poco despertar el espritu pblico, haciendo propaganda en pro del credo democrtico impulsando el progreso del Departamento. Se invit todas las municipalidades del Departamento para que enviasen sus representantes la Juuta. Don Pablo de Vicente Paz propuso que se abriera una escuela nocturna meeste por artesanos que sirvi gratuitamente, **para que medidas dio conocieran sus derechos." Se dictaron activas pollcU. a tiempo contra la vagancia, organizando al mismo municinal y otfO c Una comisin compuesta de un miembro las la Junta Patritica debera visitar diariamente con sus deDeres. pblicas y observar si los maestros cumplan
[38]

^^^^

Ex-Corregidor del Departamento.

El Presidente Licenciado Samayoa dijo en la sesin del 4 de febrero: *'que para organizar la comisin de escuelas era indispensable la derogatoria del decreto del Gobierno acerca de este ramo en la pasada administracin." '^Tal pensamiento produjo una vehemente discusin y por ltimo fu secundada generalmente; manifestndose por unanimidad el anhelo de que se derogara aquel decreto (la ley Pavn de 1852) [39] y pedir la nueva ley del ramoy En aquellos das hubo un incendio en Escuintla y la Junta acord auxiliar los desgraciados, levantando una suscripcin. Despus de largas discusiones, en las que sostuvo el ciudadano Garca Elgueta por un voto particular la conveniencia de que los diputados la Constituyente conocieran los pueblos que represntab.in, se acord tener como candidatos los ciudadanos Rafael Porres, Juan ngel Iturris y Manuel Jos Toledo; el Jefe Poltico haba propuesto los seores Barrutia, Irungaray y Toledo. Una comisin se encarg de recaudar fondos para ^''ayudar al pago de los diez y seis mil pesos con que el crdito de los Altos estaba afectado por cuenta de los reiningtons^ Pero no solos esos fueron los trabajos de aquella Junta verdaderamente patritica. El Jefe Poltico seor Afre, entusiasta por la instruccin pblica, propuso la creacin de un colegio *'no slo de estudios secundarios, si no de otras clases ma3^ores,'^ dice una de las actas. Don Leandro Cifuentes se encarg de la clase de Gramtica Castellana; pero el colegio no tuvo vida porque entonces no haba alumnos preparados suficientemente para estudios secundarios. La Escuela Nacional de varones se traslad la casa dla extinguida Fbrica de Aguardientes'^ efecto de impedir que en dicha casa se plantease otra fbrica que uno de los antiguos empresarios del Tfionopolio tena proyectada;" lo cual, adems de redundar en perjuicio del vecindario, dara lugar que las masas se levantaran creyndolo otro detestable 7nonopolio por tanto la y efusin de sangre y otras fatales consecuencias habran sido seguras. El Presidente de la Junta propuso que sta trabajase para que se adoptaran ''como principios fundamentales de la Constitucin futura los consignados en la ley de 14 de diciembre de 1839; y la Junta nombr para que dictaminaran los seores Lie. Ramn Samayoa, Fermn Enrquez, Presbtero Jos Mara Figueroa, Laureano Jurez y Ciraco Rivas. El documento nmero 18 contiene el voto particular del seor Figueroa, quien pidi como cura de la vicara de Toto(39)

El 14

fie

agosto de 1S72 fu derogada la ley

Pavn.

iiicapn la propia Junta que tambin secundaba con entnsias111 o las medidas del Comandante General de Occidente, General Barrios, referentes la enseanza popular, la cual ac hizo extensiva los indios obligatoriamente para romottr

su civilizacin. El presbtero seflor Figueroa no era enemigo sino eniu* siasta partidario de la Revolucin. El pensaba en 187a que slo el Congreso Nacional de la Unin Gen tro- Americana po> da sancionar la agregacin de los Altos Guatemala, ren6cada por la fuerza. Negaba los eclesisticos de ctulouera condicin el derecho de ser electos diputados; lo cual nabla muy alto de su independencia. Peda amplia libertad de pensamiento. Atacbalos monopolios; y deseaba que la Junta Patritica propusiera la Asamblea Constituyente tan avanzados principios. Sacerdotes as, bien merecen la admiraciQ de las futuras generaciones. Por decreto del 12 de agosto, se mand formar el depar tamento del Quiche, quedando el de Totonicapn con loa pueblos siguientes: San Cristbal, San Andrs Xecul, Sas Francisco el Alto, San Carlos Sija, San Antonio Sija, Saa Bartolo Agua-caliente, Calel, Momostenango, Cbiquimula Santa Mara, San Antonio Ilotenango, Nagual, SanU Cata* ria Ixtaguacn y Santo Toms Perdido en la Costa 4c S*chitepquez. Posteriormente, algunos de estoa poeUoa tm mandaron agregar diversos departamentos. La Municipalidad de Totonicapn obtuvo, gracias Saa celo patritico, que por acuerdo del ?c lf uiiio el CoMemo subvencionara las escuelas pblicas Entraron ejercer lajefatura Pohiua del UcpartaBiailo despus del Coronel Afre los ciudadanos Martn de Leda, por poco tiempo, y Rafael Porres hasta julio de i874La administracin del seflor Porres se distB|piio V^^^ espritu progresista, especialmente en el ramo de uMrMCMl Se* pblica. Durante ella se logr establecer un Colegio los oritas. Se goz de garantas y reinla pai entre

de

Cabecera. Al seflor Porres sucedi don Romualdo Pacheco y don Carlos Glvez, hombre honrado, instruido y libefBl;pefO Glvexno despoa; sin energa, talvez por su edad. en su tiempo el Teandano prensa la por y bargo fu atacado cuya cooaigsa era el odiobandos en dividi de la cabecera se so personalismo. (40)
la

(40)

Las

hijas

de Eva. en

parte.

Los altenses que patriticamente contribuyeron la compra de remigtons y una ametralladora para la Revolucin, cedieron el valor de la suscripcin en beneficio de una obra importante: la apertura de la carretera de Cliamperico Quezakenango. Las armas fueron nacionalizadas por acuerdo
de i.^ de agosto de 1875. En febrero de 1876, el General Barrios hizo Totonicapn una concesin magnfica, gracias los buenos oficios de don Jos Miguel Vasconcelos: la de los terrenos de "Pamaxn" en el departamento de Solla, que se dieron primero censo y despus fueron redimidos un precio ms que mdico. Un peridico de la localidad deca, y no sin razn; en 1889: "Todo el mundo solicit terreno y lo consigui; muchos marcharon ala costa henchidos de ilusiones formar sus fincas; pero se imaginaron que as como los espaoles pensaban que al venir Amrica recogeran oro sin explotarlo, del mismo modo hallaran plantaciones de caf En agricultura se necesitaba sembrar para recoger; pero sto no se hizo, los terrenos nada produjeron, se abandonaron y por ltimo se vendieron precios nfimos. Los ms prudentes conservaron sus propiedades, valuadas hoy en miles de pesos." La agricultura es hoy la gran fuente de riqueza nacional; slo puede disculparse la desidia de los totonicapenses, tray tndose de "Pamaxn," porque siempre se han dedicado ms
la industria fabril

que

la agricultura.

Cuntos que hoy vemos en la pobreza en la miseria fueran capitalistas si hubiesen tenido ms previsin y ms
aspiraciones!

En 1877, ^^ Municipalidad de Tecpn organiz una compaa annima para el establecimiento de un molino de trigo en aquella poblacin. Los municipios de los Altos suscribieron principalmente las acciones; y como una de las producciones ms importantes de Totonicapn es el trigo, la compaa habra reportado grandes ventajas si nuestros pueblos fueran hbiles empresarios. Esto se vio con decidia; y aunque nuestros gobiernos sean progresistas, visto est que donde no ha}^ iniciativa individual nada esperan las empresas econmicas. El 2 de enero de 1878 un acontecimiento extraordinario conmovi la ciudad de Totonicapn. Los guardianes de la iglesia parroquial tuvieron un punible descuido en el interior, y como las 7 8 de la noche el centinela de la garita que hay en la azotea de la crcel comenz gritar fuego! La iglesia se incendiaba; inmediatamente los vecinos ocurrieron

lugar del siniestro; pero como no haba bombas de incenno tard mucho tiempo en convertirse la iglesia en nna gran hoguera; salvndose nicamente el convento la sacrisy ta, sta por tener bvedas de calicanto. Del interior, apenas pudo salvarse una virgen de Guadalupe, unos cuadros pintados al leo y los confesionarios. El joven Abraham Espada se atrevi entrar hasta donde estaba el camariu de una virgen de Soledad; pero nada consigu,cscapndose afortunadamente de ser vctima. En la sacrista existan algunos vasos sagrados y ornamentos que fueron inmediatamenal

dio,

te sacados.

Grande era la consternacin de los vecinos en presencim del incendio, con el cual se iluminaba perfectamente los alrededores de la ciudad. Grandes masas de indios se reiuiieron, alarmados por campanas porttiles y los histricos tamborcitos que dan la seal de motn. Todos los ladinos que
el orden, y al siguiente da llegaron fuerzas de los pueblos inmediatos. Conmova or las lamentaciones de los creyentes con los ojos baados en lgrimas; y el incendio con sus horrores pona espanto en los nimos. La iglesia incendiada era un edificio antiqusimo, tanto, que amenazando ruina all por los aos de 1778 1779 y siendo Alcalde Mayor de las provincias de Huehuetenango y Totonicapn don Francisco Geraldino, se mand reedificarla en parte no sin que este funcionario y el cura se c m pearan ca convencer los naturales para que desistieran "de sn acostumbrada renuencia en tc^r edificios antiguos como lo es di-

podan tomaron las armas para hacer guardar

cha iglesia," segn se lee en un documento expedido jpor d Escribano deCmg^ra de la Real Audiencia de Guatemala don Jos Manuel de Laparte. El aspecto interior, por la constmccin y la ornamentacin, tena mucha semejanza con la iglesia parroquial de Quezaltenango. Haba en ella imgenes de escultura admirable y una gran riqueza en oro, plata y piedras preciosas. Era una de las iglesias ms ricas de CentroAmrica. (41) La antigua iglesia llamada de San Isidro sirvi para el culto mientras se verificaba la reconstruccin del templo tu* cendiado, del cual no se demolieron los antiqusimos mnros
La Tradicin
la

(41)

refiere

encontrado en
plata
lo
\i

peana de

la cruz

que hay un gran de piedra qtif se demoli e

u^a^ pM

oro.

Tambin refiere la tradicin que los instroroentos mismo que algunos documentos, fueron cnlerrado cerca * "ChiUcam."
'

'

ni

la

portada que

el

ex-Presidente

Cerna orden construir

en 1866.
indios, adems de trabajar gratuitamente en la reconstruccin del templo, levantaron una suscripcin voluntaria; dando origen sto ltimo al nombramiento de los cabecillas de cantn, que ahora rivalizan con los principales en los asuntos poltico-administrativos; pues los principales constituyen hasta la fecha la antigua aristocracia kich.

Los

La instruccin pblica en 1879 iba tomando incremento: existan en la jurisdiccin departamental 12 escuelas de nios y 3 de nias, concurriendo 644 alumnos de ambos sexos, esto es, ms del duplo del nmero que arrojaba la estadstica escolar en 1865. El mismo ao de 79 se estableci una feria en Momostenango.

don Carlos Glvez sucedieron en la Jefatura Poltica, por poco tiempo, el Coronel Jos Antonio Paniagua y el de
igual ttulo entonces Florencio Caldern. Muchos jvenes del departamento, entre quienes algunos hoy desempean cargos pblicos de importancia, fueron enviados Guatemala en 1880 con el objeto de educarse en los distintos establecimientos costeados por la Nacin. Slo en el colegio "El Progreso" haban como sesenta bequistas. El General Barrios tiene, pues, hasta en nuestras ltimas aldeas admiradores y partidarios sinceros de la Reforma que l llev cabo. Con anterioridad enviaron varios jvenes.

Haba un entusiasmo grande por la instruccin. El 19 de julio del ao que acaba de citarse, se instal en Totonicapn una escuela nocturna de artesanos que produjo muy buenos resultados; bajo la direccin de los seores Camilo V. Polanco y Elias Sandoval y siendo profesores el Bachiller Camilo de Len y los Licenciados Juan P. Quintana, Manuel J. Arango y Encarnacin Soto, quienes, como los directores, sirvieron gratuitamente, dando as una muestra de verdadero patriotismo.
El 28 de septiembre de 1880 estaba ya reconstruida la iglesia incendiada en 1878. Segn una leyenda que se ve en la parte superior del "arco-toraP^ dirigi la obra don Delfino
Snchez; comenzndose sta cuando fu cura prroco don Wenceslao Vsquez y terminndose en tiempo del cura Juan Prest su apoyo el seor Presidente de la Repblica J. Toro. don Justo Rufino Barrios; y fueron contribuyentes las 7 parcialidades ^^principales de Lincaj^ Pachaj^ Chiche^

Uculjuyup^

Timit, Garca y Caciques y los cabecillas que trabajaron con sus cantones. Eran alcaldes Jos Tiu, Juan Tzoc, Jacinto Hernndez y Pedro Batz. Trabaj como albail SeraDio X. cara y como carpintero Doroteo Camey.

El General Barrios, apoyando la construcciou c la iglemencionada, no se propona fomentar el culto catlico sino complacer aquellas grandes masas que tanto coadyuvaron al triunfo de la Revolucin en ^Tierra Blanca". Sus miras
sia

eran polticas.

El General don Felipe Cruz se hizo cargo de la Jefatura Poltica por acuerdo del 27 de enero de 1881. Apenas estuel mando cuarenta dias; pero entonces *ia aurora de la actividad brill tras larga noche de inanicin", segn dijo 'El Bien Pblico" de aquel tiempo. Estableci una escuela

vo con

elemental en

el cuartel de acuerdo con la Junta de Instruccin Pblica; su iniciativa se reedificaron las crceles de la

de la Escuela de niflos:y siendo un homde carcter, hizo respetar su autoridad atrayndose las simpatas del Departamento. Rasgo digno de elogio en el General Cruz, es haocr lanzado de su presencia y como mereca uu chismosa^ conducta que todos los gobernantes debieran imitar. El Coronel Hiplito Ruano sucedi al General Cruz, poniendo especial empeo en organizar las milicias. El Licenciado don Juan P. Quintana escribi un articulo dedicado los altenses fechado en Totonicapn el 25 de mayo de 1881. Ese artculo lo encontramos en **E1 Bien Pblico", y entre otros prrafos copiamos los siguientes: "El Banco Agrcola de Occidente que se establece actualmente en la ciudad de Quezaltenango, centro comercial de los Altos, es la idea ms benfica y grandiosa que en un momento de expansin ha brotado de la mente ilustrada del Jefe de la Nacin en esta primavera. '^Esa idea que descendi en el mismo acto al terreno de la prctica, y que har un eco digno la apertura del puerto de Champerico, marcando de una manera explndida la primera gloriosa dcada en la historia de nuestros progresos, es uno de los acontecimientos que han tenido su primer principio en Totonicapn. "Aqu, donde por tanto tiempo se conservaron^ ocultos, pero en incubacin segura y fecundsima los principios imperecederos de la libertad guardados por las sombras venerandas de los Guzmn, Pierzon, Latorre, Snchez, Enriques y mil otros demcratas de corazn: aqu, donde se oy la potenel edificio

Cabecera y

bre recto y

voz de los noveles oradores altenses reunidos en Congreso para afianzar los derechos de estos pueblos: aqu, donde resuenan todava las salvas y los repiques, las marimbas y tambores, que celebraban el triunfo de las ideas, alcanzado ha dos lustros en el lugar de Tierra Blanca, aqu es donde se ha iniciado tan sabio pensamiento. El General Barrios de ca*'Era una hermosa maana. mino hacia la costa de ''El Porvenir" tomaba un frugal almuerzo en casa del Comandante Hiplito Ruano, Jefe PoltiEste y algunos leales amigos le acompaco de Totonicapn. aban, cuando aquel alto funcionario recibi afanosamente la visita de muchas personas distinguidas de Quezaltenango, que impacientes de tener el gusto de verlo, se adelantaron hasta esta ciudad merecer la honra de saludarlo. La conversacin era franca y versaba sobre los intereses de los Altos. Uno de los recien llegados hablaba de la situacin monetaria de los mismos Altos; y como esta ltima palabra se repitiera muchas veces, el seor Presidente, tomndola de los labios de los interlocutores, juega graciosamente con ella, diciendo: los Altos los Altos y siempre los Altos y sin embargo aun se encuentran ta7i bajos y cajnbiando de tono aade: Seores^ levantemos d los Altos, Yo ofrezco desde luego tantos mil
te
^

pesos.

"As fu prctica en el

como brot esa idea luminosa; y para hacerla momento mismo en que era recibida con indescriptible entusiasmo, se nombr en aquel propio lugar Presidente de la Junta Directiva preparadora, al Coronel Manuel L. Barillas, capitalista honrado, trabajador incansable, hombre de corazn y de orden, bien quisto en la sociedad ltense, y para Secretario al conocido jurisconsulto, que tantos cargos ha desempeado con honra en la Administracin de Justicia, Licenciado Fermn Pelez. "Tal fu el origen del Banco Agrcola de Occidente. Era la maana una idea: la tarde un proyecto: veinticuatro horas despus un hecho de que se ocupaban los peridicos y hoy es 3^a una institucin de cuyos benficos resultados hablan los que conocen su importancia." Don Manuel Aguilar sustituy Ruano en 1882; pero no solo trat de organizar las milicias, sino que protegi la instruccin pblica. Obligaba todos los i'efes y oficiales que concurriesen la Academia Militar, aunque fueran empleades y algunos que no obedecieron les recogi los despachos. Degrad algunos ciudadanos vistindolos de mujer hacindolos exhibir en pblico. y

 la Municipali. una suscripcin SRua potable actividad se dio principio a la construccin de la Casa Consistorial de la Cabecera, segn el trazo hecho por el seor Gicolea; pero despus dirigi la obra el Presbtero Castaeda, eniplcudose para Hta el valor de los sitios conventuales por concesin del General Barrios. fines de 1882 quedaron concluidos los arcos del frente, las paredes del primer piso acopiada la suficieny te madera para su continuacin. En el mes de mayo, los entusiastas jvenes Leonardo y Juan A. Diaz fundaron una escuela nocturna costeada por ellos mismos y otros, y la cual protegi el Jefe Poltico A-

Por acuerdo del 21 de febrero se facult dad de ban Francisco el Alto para levantar con objeto de introducir en esa poblacin el Siendo Alcalde don Cruz Canicy, con su

guilar.

Los mismos jvenes Daz y don Manuel T. Rodas fundaron ms tarde la sociedad dramtica intitulada "Unin y Progreso", la primera en su gnero que .se ha establecido en Totonicapn. Estando ausente del pas el General Barrios, por acuerdo del 26 de agosto se mand segregar del Departamento el importante distrito de Si ja, pueblo en otro tiempo esencialmente militar y al cual gobern ya como Comandante los* pector de milicias con pequeas iuterrupciones desde 1871 1886, el yadifuJito General Caldern. Por este tiempo gobernaba en Totonicapn el General Camilo Alvarez; y algunas deferencias entre ste y Caldern, oficialmente, dieron lugar primero que Sija perteneciera en lo militar Quezaltenan* go y despus que se verificara la segregacin completa. Con motivo de sta, la Municipalidad y algunos milicianos de Sija dirigieron una manifestacin de gratitud al Encargado de la Presidencia de la Repblica General Orantes; y el pueblo entero de Totonicapn, en lenguaje comedido refut algunos conceptos de aquella manifestacin, haciendo carsos al seor Caldern, cargos que no encontramos desvanecidos en la prensa de aquella poca. [Documentos 19 y 2o]. Sio embargo se ha dicho: "Si el General Caldern cometi errores, se debi la poca de transicin en que le toc figurar y la naturaleza humana que no puede soportar muchas veces c! flujo y reflujo de las pasiones que agitan los hombres y les mantienen en perpetuas asechanzas." [42]
peridSco (42) Discurso de Alejandro Bermdez. pablicado en 1 defensa confirma los cargos.
iiliuliiln

'^ dt,

[43] este ciudadano

Por acuerdo de 28 de octubre de 1882 se mand establecer el Juzgado de Paz en la cabecera. El General Alvarez, con su carcter amable y franco, se hizo popular, captndose el cario del departamento y como el General Cruz, dio buenos informes del pueblo al Ejecutivo; no descuid la instruccin pblica y quit la Tesorera MuLe subrog don Isidro Ponicipal de manos de los indios. lanco. El General Barrios no permita que los pueblos se encariaran con algunos funcionarios; y por eso, aunque varias veces se hicieron solicitudes para que fuese colocado al frenAquel cate de la Jefatura el General Alvarez, no accedi. rcter de hierro, sin embargo, tena deferencia por Totonicapn. Lleg una de tantas visitas que infatigablemente haca los pueblos. Ofreci la Jefatura Poltica don Delfino Crdova que ala sazn era Alcalde i. ^ Municipal, pero
rehus
tal

honra modestamente;

el

General

Barrios en vez de enojarse por esa negativa, dijo la Municipalidad que en unin de los vecinos eligiesen quien j;ustaran, y por el voto del pueblo ascendi la Jefatura don David Camey el 2 de junio de 1883. No sabemos que el General Barrios haya hecho algn otro departamento gracia tan especial como Totonicapn. El mismo ao de 1883 se dio luz el peridico intitulado "Federal Indiano'^ quincenario de antigedades histricas. Fu Redactor de esta importante y original publicacin don Manuel G. Elgueta, quien se interes porque el General Barrios concediera la Municipalidad de la Cabecera una imprenta, que 3^ace en abandono incompleta porque el tipo mejor lo extrajeron paro otra imprenta y quien lo creyera! un Jefe Poltico (44) mand hacer balas de can con otra cantidad de tipo. Durante la Jefatura Camey se goz en el Departamento tiempo de paz. El seor Camey no despotiz ni descuid la instruccin pblica, dej en libertad las energas individuales y de las municipalidades y hubiera hecho ms en favor del pueblo, contando, como contaba, con el apoyo del General Barrios. El 28 de noviembre de 1883, lleg Totonicapn el General Barrios y su iniciativa se fund el "Club Coln" para promover el adelanto del Departamento; habindose aproba[43J

quera elevarlo
[44]

Don Delno Crdova era conocido del General Barrios como un como Quezada. Barillas Castilla, Dvila Camilo y otros. Don Rosendo Auvn.

artesano inteligente y

do los estatutos oficialmente. Pero que hicieron los totoni* capenses en tan preciosa ocasin? Cruzarse de brazos y ver con indiferencia los deseos del Reformador. El Club no tnvo vida por nuestra proverbial decidia; con un poco de patriotismo, desechando miras egostas, aquel centro hubiera dado origen algunas empresas que hubiesen mejorado nuea* tro estado econmico ya que despreciamos los magniScoa lerrenos de 'Tamaxn". Ya hemos visto cmo el General Bft* rrios una sus pensamientos la accin: digalo la fundacidn del Banco de Occidente. Sin embargo de que no se quiso realizar empresas grandes, algunos adelantos hubo en 1884, especiulmmle en la Cabecera. Siendo Alcalde don Flix Gonzlez se llc\ siguientes: una ladrillera para obras pblicas; -_ ::__:_:. las calles; se sembr de rboles el contorno de la plaxa y de la pila; se inici el jardn que iban formar en el sitio denominado ^'de los Collados" y que al fin se form frente al teatro, gracias la actividad del patriota seor Gonzlea, quien trabaj personalmente en la obra bautizada con el simptico nombre de Guzmn. Tratse de fundar un peridico por los sefiores Prsbite* ro Manuel Rosal y licenciados Francisco E. Toledo y Caye* tao Gutirrez. El proyecto no se convirti en realidad, pero l daba seales de movimiento intelectual. Reinaba el espritu de sociabilidad. Residan entoncca en Totonicapn, dice un peridico serio de la poca, **jveacs entusiastas y de sanas ideas que buscaban la animacin y el adelanto." Grande era la aficin por el arte dramtico, el gnsto por las representaciones teatrales y por las veladas lrico- literarias. Estaban en competencia las sociedades dramticas "La Aurora," fundada principalmente por don Camilo de Len; jr "La Fraternidad," fundada por don Delfino Crdova, dedicndose el producto de las representaciones de sta CBVor de instruccin pblica. Varias seoritas y caballeros hicieron notables progresos en la escena. La antigua iglesia de San Isidro que sir>-i para alojar heridos cuando la accin de **Tierra Blanca:" qne sirvi de escuela pblica triunfante la Revolucin: qne en 1878 sirri de parroquia provisional; fu convertida en el modesto teatro ''Guzmn," cuya capacidad contiene hasta 400 personas poco ms menos. , el El 6 de marzo de 1885 se supo en Totonicapn qne

General Barrios haba expedido el clebre decreto del 28 de y el pueblo, nacionalista de corazn, se conmovi. En la plaza se improvis una tribuna, hablando al pueblo, entre otros, el Pbro. don Manuel Rosal. La sociedad dramtica "La Fraternidad" festej tan notable acontecimiento, poniendo en escena "La Rosa Amarilla" de Ensebio Blasco. Las municipalidades, los vecinos y los jefes y oficiales del Ejrcito hicieron manifestaciones de adhesin al Caudifebrero;
llo.

Pero el sueo de Jerez y Gerardo Barrios no se convirti en realidad: el hroe de Chalchuapa muri el 2 de abril. La Municipalidad de la Cabecera hizo honras fnebres el 12 del citado mes. (45) Por acuerdo del 23 de octubre, el Gobierno concedi los seores don Carlos F. Irigoyen, Ldos. Juan Pablo Maldonado y J. Nicols Lpez y don Mariano de J. Anguiano, construir un ferro-carril urbano de vapor que uniese Quezaltenango y Totonicapn, pasando por Salcaj y San Cristbal. Tan interesante proyecto no se ha llevado la prctica, y ojal quenose haya relegado completamente al olvido. El mismo ao de 1885, el Presidente General Barillas concedi Totonicapn los restos del General Guzmn [vase "El Bien Pblico nm. 737]; pero por un punible descuido tanto de la Jefatura Poltica como de la Municipalidad y los vecinos, Quezaltenango los obtuvo debido su actividad
inters patriticos.

Grandes ruidos subterrneos comenzaron oirse en la cabecera del Departamento; y mucho se temi por algn acontecimiento geolgico. Los ruidos tardaron algunos aos, pero han desaparecido ya, sin que alguien hubiese podido averiguar la causa con certeza. Don Gregorio Aguilar y don Carlos J. Martnez, invitados por don Jacinto Amzquita, hicieron algunas observaciones cientficas.

CAPITULO VIL
/e/es Polticos-- Restos del General Guzmn-Bando de Polica y Buen Gobierno-Feria- La juventud eri i88j -Imprenta y peridico- -Terrenos de Pamaxn- Fundacin de la Sociedad ^^ Cabanas'' -Elecciones municipalesTrabajos de la Sociedad '' Cabanas'' -Esmela de Artes y Oficios- Sociedad educacionista- Pacto de Unin Centro-Americana- Propaganda, Club ''Enrquez-/erez" -/e/atura Aguilar- Don /os Pacheco- Municipalidad de i8gi-

Cuando se supo el 3 de abril Ja infausta muerte del General B irnos, todos /os milic'anoi [45J ocurrieron voluntariamente a' cuartel pidiendo marchar al campo de bat illa; pero el Ministro de I.1 Guerra Barrundia order. que no se moviera la uerza.

eleccionaria- El Coronel Ovalle^-El ^^Ciub Liberal ToUmicat-n '"'f'^Tf^ libre-Convencin liberal-^ EUcdius^Aait 4 '^ if'''^% A^' del pnebloDon Diego Ariza Manifiesto del Licdo. Polanay^Ciriao Pereir--- Contra y en favo? del sufragio libre Toma de posesin de ia PresidenciaPueblo ingobernable; ley dlas compensaciones.

La campana

De

1886 i8g2.

El 6 de enero de 1886 don Raymundo Aguilar cutr ejercer la Jefatura Poltica en sustitucin del seor Camey.
Sin embargo de que Totonicapn se mostr indiferente para recoger y guardar las preciosas cenizas del hroe de Omoa, el General Barillas no desconoci el derecho que el pueblo tena y renunci tcitamente. He aqu una comunicacin importante:
''Guatemala: enero 20 de 1886.

Seores Municipales de
Quezaltenango.

Con el Comandante i p de Infantera don Victoriano Cajas, tengo la satisfaccin de remitir Udes. con la informacin respectiva, compuesta de tres fojas tiles, los venerables restos del General Guzmn, encontrados en Falencia. Al hacer este donativo aquel pueblo tan querido para m, no slo me ha animado el deber de tributar al General Guzmn los homenajes de respeto y gratitud como hijo de loa Altos; sino el deseo de que en Quezalteuango, que es la parte ms cntrica de aquellos departamentos, se conserven sos cenizas, sin desconocer el derecho que en ellos tienen Totonicapn y Solla; y porlo mismo recomiendo Udes. cjuc en el monumento columna donde aqullos van depositarse, se inscriban los nombres de esos pueblos, quienes de antemano cuidarn de invitar por medio de sus municipalidades, para que concurran la inauguracin, que procurarn sea lo
ms solemne
posible. (46)

L. y C.

Baniiasr
[46!

El

monumento

na todos

los

nombres de

existe ya en la \\ uuela de San Nicols de ^''^"^'T^i^ te tHWOe los departamentos dlos Altos, Alrrnwde

V?***_ _^?f^ VHVMaeOMMB

lainscripcin:

Por acuerdo del 6 de marzo, el Ejecutivo aprob el bando de polica y buen gobierno que an rige en el Departamento. La feria denominada de Guadalupe, en Totonicapn, fu tranferida para los dias 13, 14 y 15 de julio, denominndose "de Morazn," por disposicin gubernativa del 25 de noviembre de 1887; pero tal feria ya no se verifica debido ala morosidad de las municipalidades. En 1887 haba en Totonicapn un grupo de jvenes entusiastas, muchos de ellos estudiantes. A fines del afio, esos jvenes dieron algunas representaciones teatrales y una velada solemne en honor de los proceres de la Unin CentroAmericana. Gon esta velada comenz levantarse el espritu pblico; porque en ella los jvenes hablaron con entera independencia, acabando con la monomana de adular los mandatarios. La imprenta municipal que estaba en abandono, comenz utilizarse en 1888, y se mejor trayndose cierta cantidad de tipo. De su prensa sali 'Xa Esperanza,'' peridico redactado por los jvenes Gabriel Arrila P., Federico Rodrguez, Juan J. Castaeda y Juan A. Daz. Esa publicacin dur tres aos y la redactaron tambin el Ldo. Jos Mara Sosa y don Eliseo J. Daz. El ao que acaba de citarse el Presidente General Barillas agraci los vecinos de Totonicapn con los terrenos denominados '*de la Consolidacin" y una parte de Pamaxn. El 12 de enerlos Alcaldes don Cruz Camey y don Lucas Enrquez firmaron un contrato con el Ingeniero Ernesto Marroqun para las medidas. Los totonicapenses que en esta ocasin adquirieron terrenos han sabido estimarlos con pocas excepciones. Aquella juventud de que hemos hablado, animaba Totonicapn en tiempo de vacaciones; fund una sociedad simptica por sus fines; y quiso emprender una cruzada regeneradora. He aqu el Acta fundamental de la Sociedad Unionista ''Cabanas:"

"Los Altos agradecidos consagran este recuerdo la gustn Guzmn--2 de abril de 1840. En otro lado dice:
"

memoria de su

ilustre

Caudillo General

A-

"El Municipio de 1894,

al

Morazn y los estados de la Fedei acin-Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, CostaRica, Los Altos--5 <^e junio de 1838." Tambin hay otras inscripciones que aluden los mrtires de 1840 v los hroes de la batalla de San Andis el 21 de octubre de 1848.

reorganizador de la Reptiblica de Centro-Amrica, General Francisco

"ACTA FUNDAMENTAL
DK LA Sociedad Unionista

El da veintiuno de noviembre de mil ochocientos ocheny ocho, y animados por un sentimiento comn, nos reunimos fin de fundar una sociedad cuyos actos se ejecutarn en consonancia con el fin que nos proponemos, y
ta

considerando:

i.^Qie en la naturaleza psicolgica del hombrees inherente el principio de sociabilidad: que la sociedad como dice Colmeiro, es necesaria en el orden metafsico, obligatoria en el orden moral y en el hecho universal indisoluble: que es necesario poner en prctica ese principio y aprovechar sus fecundos resultados: que por medio de la unin pueden alcanzarse progresos que en el aislamiento son imposibles, y su benfica influencia contribuye eficazmente armonizar los sentimientos y las tendencias; depurar las inteligencias de sus errores, siempre que medien nobles propsitos y que nuestros deseos y la experiencia nos indican que la felicidad es incompatible con el aislamineto; 2. <^ Que la creacin de una sociedad no est en pugna con las leyes que rigen nuestros pueblos y animados por el sentimiento de amor la Patria, deseamos en cuanto lo^ permitan nuestras facultades, contribuir su engrandecimiento de y prosperidad: que comprendemos las inmensas ventajas impulsan la Unin Cenro-Americana y por consiguiente nos coadyuvar la realizacin del grandioso pensamiento de Morazn y que es deber de todo hijo de Centro-Amrica destruir todo aquello que se oponga su marcha progresiva; nuestro suelo natal, que 3. '^^---Que los deberes para con no olvidamos, reclaman nuestra decidida cooperacin fin de procurar por su desenvolvimiento moral intelectual; y Que actos los la organizacin de nuestra sociedad, ciflendo sus estimulo gran loa fines que se propone pueda ser^r de un
totonicapenses,

por tanto:
I.
<^

-Queda

desde hoy coustiluila nuestra rfociacin

Cabanas ^^^ cuyos fines son: cadyuvar la realizacin del grandioso pensamiento de nuestros hroes, uniendo sus esfuerzos las dems que con ese objeto se han establecido en esta y las otras Repblicas hermanas y contribuir en cuanto nos sea posible al mejoramiento social de Totonicapn. 2. Teniendo en cuenta que es indispensable sujetar nuestros actos leyes escritas, se nombrar del seno de la Sociedad una comisin que las redacte, concordando en todo con los fines que nos hemos propuesto y despus de sancionadas, protestamos solemnemente cumplirlas y hacerlas cumplir de una manera estricta. 3. ^ Todos y cada uno dlos individuos de la Sociedad juran por los manes de Centro-Amrica, y empean su palabra de honor, ser consecuentes en cualesquier lugar y tiempo con las ideas que encierra la presente acta. 4.'^ La Sociedad Unionista "Cabanas" es libre y responsable de todos sus actos interiores. Dado en la Ciudad de Totonicapn, los veintin dias del mes de noviembre de mil ochocientos ochentiocho.
el

con

ttulo de

^^

Sociedad

U^iioiista

Eliseo Amzquita-Antonio H.

Robles-ngel Arrila P*

Jacinto Amzquita~V. M. Porres--A. V. Reinoso-Manuel ArrilaJess E. Carranza-Moiss Arrila P.-M. Crdenas P. Vicente Garca Gabriel Arrila P.-Adolfo AmzquitaMiguel Crdova-J. Antonio Santisteban-Ambrosio GarcaFrancisco I. Gonzlez-Gregorio Amzquita-Manuel T. Ro-

das.''

Las elecciones municipales, el 8 de diciembre, fueron reidas; porque el Jete Poltico quera imponer ciertas candidaturas. La juventud y todos los ciudadanos independientes i^iero n triunfar el libre sufragio, pesar de que votaron los soldados de la guarnicin; no sin que por eso hubiese protestado el pueblo en el acto. Los msicos de la Banda Marestuvieron por los candidatos independientes, porque algunos jvenes los convencieron de que era libre el sufragio y que votar por quienes se les ordenaba era atentatorio, tanto ms cuanto que, legalmente, no eran electores. El mismo secial

or Aguilar lleg presidir la mesa electoral; pero ni por eso logr imponerse. Las elecciones concluyeron como las 9 de la noche, y el seor Aguilar tuvo la debilidad esa misma noche de nombrar Comisionado Poltico de San Cristbal don Matas Camey, futuro Alcalde primero para anular, sin duda,la eleccin y mandar poner de alta en la guarnicin

don Gabriel Arrila

lo otro se verific. te

P.,

uno de

los opositores; pero ni lo uno ni

al

Cuando no hay Judas que vendan hace triunfar sus derechos.

pueblo, entonces s-

sociedad ''Cabanas^' se instal solemnemente, dedilos patriotas totouicapenses Fermin Enrquez, Rafael Forres y Vicente Carranza; y llevando la prctica sus ideales, obtuvo por su medio tres becas para jvenes inteligentes. De stos, uno dirige hoy con acierto un colegio y estudia Derecho, y otro ser Farmacutico. En octubre de 1889 se mand crear la Escuela de Artes Oficios, cuyo fundador fu el Profesor Normalista don Any tonio H. Robles, que dirigi el establecimiento con bastante acierto. El Erario y las municipalidades sostenan la Escuela, que vino llenar una gran necesidad econmica; pues el Departamento es esencialmente industrial. Don Trnsito Dvila, no slo arruin la Escuela, siendo Director en 1892 como el Instituto Nacional de varones de Occidente ms tarde, sino que hizo Totonicapn el gran mal de dar muerte aquel centro que en vano se ha intentado restablecer. DonJ. Francisco Muoz, siendo Ministro de Instruccin Pblica, trabaj con ahnco y patriticamente, favoreciendo especialmente las escuelas primarias. A l se debe la fundacin dla "Sociedad Educacionista del bello sexo" en Totonicapn; pero, aunque fueron aprobados los estatutos de la sociedad oficialmente, sta como el '^Club Colon/* fundado por el General Barrios, nada hizo por morosidad incalificable. El distinguido patriota L.io. don Francisco Lainfiesta, uno de los ms entusiastas colaboradores del Reformador de Guatemala, como nacionalista sincero, piensa que la Unin Centro-Americana es uno de los ideales del partido liberal

La

cando una velada

radical y que Chalchuapa no ha sido ni puede ser la tumba de los ideales de Morazn y los Barrios. Al talento del sefior Lainfiesta se debe el clebre Pacto de Unin Provisional firmado en San Salvadorel 15 de octubre de 1889; y la juventud tOtonicapense, entusiasta por lo grande, se adhiri decidida-

mente aquel Pacto. Vase

el

documento que

dice:

La Sociedad Unionista
CABANAS**
Considerando:
I.

-Que

el

mvil de su fundacin fu

el

deseo vchc*

mente que abrgala juventud totonicapense de ver cuanto antes realizada la reconstruccin de la Patria Centro-Americana.

rgano de la vSociedad se han dado cosiempre en favor de todas abogando nocer tales fin anhelado; al tienden aquellas medidas que ^ hecho activa propaganda unioQue la juventud ha 3. la idea ha arraigado canista en Totonicapn desde 1887, y
2.

Que

por

el

deseos,

en todas las conciencias, hasta en el bello sexo; 4. ^ Que la juventud no puede ni debe desmentir el patriotismo dlos hijos de Totonicapn desde 1815 hasta la fecha; y que los recuerdos de que esta ciudad fu capital del Sexto Estado se ligan directamente con el recuerdo de nuestro fraccionamiento y nuestra futura Unidad; ^ Que todos los socios han jurado por los manes de 5. Centro-Amrica ser consecuentes con los grandes principios que dijeron sustentar al suscribir el Acta Fundamental;
si

Por
1.

tanto:

Sociedad Unionista "Cabanas" se adhiere dePacto de San Salvador. ^ Procurar 2. que nuestros RR. la Asamblea, acatando la voluntad popular, aprueben y trabajen porque dicho Pacto no sufra ninguna alteracin substancial. 3. ^ Har una manifestacin de aprecio y agradecimien-

^ La

cididamente

al

to los Plenipotenciarios la Dieta.

Sociedad procurar, con la propaganda ms 4. ^ activa, que ningn ciudadano totonicapense quede sin inscribirse en ellibro" de unionistas que el Gobierno mand abrir

La

en

los cional.

juzgados municipales para recabar

la

opinin na-

Dado en el Saln de Sesiones: en Totonicapn, 24 de noviembre de mil ochocientos ochentinueve.

Presidente, Eliseo Amzquita-Vice-Presidente, Antonio H. Robles-Tesorero, ngel Arrila-Socios, Eliseo J. DazAmbrosio Garca-Gabriel Arrila P.~Jacinto Amzquita-Rafael Porres- Vctor Porres-Adolfo Amzquita-J. Enrquez-G. J. Urrutia-Sarvelio Reinoso-Manuel Pereira-Antonio Santisteban Vicente Garca Francisco Gonzlez-Gregorio Amzquita- Vicente Jurez-Manuel T. Rodas-Srios. i. ^ Moiss Arriola-2. ^ Jess E. Carranza."
,

La misma sociedad "Cabanas'' hizo propaganda

unionis-

arengando al pueblo en un paseo cvico y en su peridico que llevaba el nombre de aquel hroe. El 15 de marzo de 1890 se instal en Totonicapn un nuevo club nacionalista que llev el simptico nombre de
ta,

^'Enrquez-Jerez.'' (47) Don Raimundo Aguilar, apesar de sus defectos como gobernante, no puede negarse que ha sido uno de los mejores Jefes polticos de Totonicapn, por su actividad y amor al progreso. En su tiempo fueron construidos pilas en los pueblos, la torre donde est el reloj en Totonicapn, los baflos y el puente de San Cristbal, dos casas para escuelas eu Chiquimula y otra en San Francisco; se anex la hacienda de Argueta y la aldea de Calel al Departamento; en Totonicapn fu reformado el teatro, la imprenta funcion, se empedraron varias calles, se crearon nuevas escuelas, entre otras la Com-

plementaria y la de Msica; la Asamblea llamada de los legales suprimi escuelas en el Departamento y fueron restablecidas solicitud del seor Aguilar; expidi el Bando de buen Gobierno y un reglamento para la administracin de los fondos municipales en el Departamento; se establecieron las oficinas telegrficas de Momostenango y San Cristbal, y la Municipalidad deTotonicapn gestion, aunque en vano, por falta de fondos, para el establecimiento dla luz elctrivarios motivos. se le atac por ca. Al seor Aguilar la fuerza totonimarchar hizo de 1889 septiembre El 15 de de trovanguardia la retaguardia la de medio y capense en un susurr se porque pueblos, otros de pas que llegaron porque persona; su contra imaginario pero atentado criminal, como Jefe Poltico, intent tomar posesin, para uso^ particular y en parte, del edificio llamado hoy Casa Consistorial y la Municipalidad se opuso; porque en el pueblo se crey, quiz sin fundamento, que algunas medidas le eran sugestiopor nadas por ciertos sujetos que no pasaban de cuatro; y que muchos individuos quienes se obligaba concurrir la us gaEscuela Nocturna quin lo creyera! vean atacadas atacaba al igrantas individuales, cuando en realidad slo se
norante y al vago. t ^ oFaAl seor Aguilar sucedi en la Jefatura don Jos aboque los prensa checo, quien atacaron rudamente por la cualquier gnero. de abusos los raz de gaban por extirpar Tard poco tiempo en el puesto.
Este Club mand hacer un hermoso pabelln ^f|f^y (47) nistas los EE. UU. En poder dedon ^^^'^ MunnptHted dad para completar el valor de ellos. Bueno es que la
lo

^*^*\"^"i2SS3w ptgm il

21

descuidado por

el

Club.

El espritu pblico haba despertado. La Municipalidad de 1891 dio repetidas muestras de civismo, enfrentndose con los jefes polticos abusivos. He aqu un documento impreso en la tipografa Municipal:

"TELEGRAMA.
Totonicapn: junio 14 de 1891
Seores General Presidente y Ministro de Gobernacin,

Palacio-Guatemala.

momento se hace cargo dla Jefatura Poltica y Comandancia de Armas J. Francisco MoUinedo: siendo ste
este

En

seor enemigo de la Municipalidad y de la poblacin, naturalmente tambin ser una amenaza para ambas entidades; y es por eso que, previa nuestra ms alta consideracin y respeto, sta Municipalidad renuncia formalmente desde luego el honroso cargo que el pueblo le encomendara, en el caso de que el Supremo Gobierno, en la disyuntiva de apoyar al seor MoUinedo, vea con desprecio nuestra justa manifestacin.

Alcalde i. ^, Antonio Caniz; Alcalde 2. ^, Jos Mara Porres; Regidor i. ^ Miguel Crdova; Regidor 2. '^ Francisco Robles M.; Regidor 3. ^ Manuel Amzquita; Regidor Damin Godnez; Re4. ^ ,Jacinto Amzquita; Regidor 5. ^ gidor 6. ^ ngel Arrila; Sndico i. '^ Matas Camey.^' La Municipalidad recibi la siguiente contestacin, y el Ldo. Juan Barrios M. se hizo cargo de la Jefatura Poltica, restablecindose inmediatamente la tranquilidad:
,
, , ,

''Casa Presidencial: junio 15 de 1891

Recibido en Totonicapn la

44' p.

m.

A Municipalidad.
Mientras el Ministro de Gobernacin y Justicia con instrucciones mas dispone lo conveniente para evitar el desacuerdo entre la autoridad Poltica y Civil y establecer el orden en ese Departamento, esa Municipalidad debe continuar en el ejercicio de sus funciones, atendiendo las necesidades

del pueblo que les ha encomendado el cargo honroso da uno de los miembros de ella desempea.

que

ca-

Barillas.*'

Iniciada la campaa electoral que tuvo por objeto la renovacin de los poderes del Estado en marzo de 1892, Totonicapn, fiel sus tradiciones liberales, combati en defensa de su credo fundando un club y dos peridicos que se llamaron ^'El Totonicapense'* y **E1 Diablito." Nos priv el Gobierno de la imprenta, porque con ella hacamos oposicin tenaz; y entonces se compr otra pequea en Solla, que perteneca don Miguel Amzquita. El Coronel Luis Ovalle haba entrado ejercer la Jefatura Poltica desde mediados de 1891; y l es testigo de las luchas de este pueblo en favor de las libres instituciones, luchas francas por la prensa, que lo atac inconsideradamente, y en los comicios. ''El Club Liberal" fu una asociacin poltica bstanle respetable porque, con raras excepciones, sus individuos dieron conocer que merecan el honroso ttulo de hombres de carcter. El mismo Club era eco de la opinin pblica, la cual se present compacta; siendo digno de otarse que en esta ocasin ningn ciudadano se mostr indiferente, que los totonicapenses inconsecuentes no pueden contarse en nmero mayor de una veintena. del partido, ''El Club Liberal", celoso del buen nombre (Dofuerza. la de abusos los protest enrgicamente contra

cumento nm.
sos y dirigi

21).

La Municipalidad no
un

vio con indiferencia los telegrama al Ejecutivo:

mismosabu-

"Totonicapn: 20 de noviembre de 1891.

Seor General Presidente de

la

Repblica de Guatemala,

La Municipalidad ha
sido cruelmente

Corporaan. por no des auxiliares y un agente de la misma haber proporcionado unos mozos ^^fd^^;;^^^

tenido conocimiento de que ky vapuleados en el recinto del cuartel

Mam

^^

^^

solo l<>^j;J^~^^ hecho tanVunible es atentatorio no f ocummos Ayuntamiento todo de sino la inmunidad

J^

pero enrgicamente, > peEiecutivo protestando respetuosa, avenguacin del caSmosseor^dene quien corresponde la

so,

sin perjuicio de que la Municipalidad ha dado respectivo.

,

el

parte

El Alcalde i. ^ Antonio Caniz; Alcalde 2. ^ Accidental, ngel Arrila-Miguel Crdova-Francisco Robles-Jacinto Amzquita-Manuel Amzquita-Damin Godnez--Por la Municipalidad de indgenas, Juan J. Arango-Sndico i. ^ M. Camey-Sndico 2. ^ Juan R. Pacheco-P. V. Paz, Srio."
, ,

cohibir

De cuntos medios se valen los malos gobernantes para el libre sufragio! Lase la manifestacin siguiente:

"SEOR JEFE POLTICO:

sospechoso es para el partido liberal genuino que se estn haciendo inscripciones en el Registro Civil, este Registro est en la Academia Militar: que Oficiales en actual servicio sean escribientes, y lo que es ms atentatorio, que el Alcalde 3. ^ y Auxiliares de cantones, constituidos no sabemos por orden de quin en el mismo Registro, slo dejen penetrar preferentemente ciertos indivi-

Muy

hoy que

duos.

Usted, seor Jefe Poltico, ni como liberal ni como empleado, debe tolerar abusos de tal naturaleza, que significan: i.*^ la imposible reeleccin de Presidente: 2. "^ el candidato oficial otros trabajos ocultos; y 3. que el sufragio como ha sido siempre, ser un sarcasmo sin nombre. Si Ud. quiere que la 'gente sensata guarde un recuerdo de Ud. como el de Jefes Polticos tan queridos como los Generales Cruz y Alvarez, escchela opinin de esa gente sensata, que pide lo pue es suyo, como nos ha dicho personalmente el General Barillas hablando de reeleccin. Si. no nos mostrramos hoy francos y dispuestos luchar por el derecho, maana el General Barillas dira que sus paisanos haban perdido su justa altivez. Usted, seor Ovalle, ha dicho que tendr placer en escuchar las indicaciones de la prensa, y sta es una ocasin de poner prueba su amor la justicia. Pedimos, pues, que el Registro pase pronto un saln municipal 3^ que no ha3'a preferencias en las inscripciones
'^^

B/

Pa7'tido Liberal Totonicape^ise'^^

el

El 22 de diciembre de 1891 una convencin liberal, con objeto de unificar la votocin en las elecciones para Presi-

declar que eran "correligionarios y hermanos los partidarios del Doctor Montfar y del General Reina Barrios/' Documento nmero 22]. Sin embargo,
I

dente de la Repblica,

algunos que en el terreno de los principios nada hicieron y que ltima hora trabajaron porel General Reina, triunfante la candidatura de ste, se han valido de su nombre para motejar y perseguir en Totonicapn muchos de los que defendieron la candidatura Montfar. Sin reparar en medios indignos y hasta criminales, se ha verificado persecuciones y se ha tratado de sorprender los gobernantes, para hacer nos males sin cuento. [48]

En Escuintla, los liberales hicieron triunfarla candida* tura Montfar. Lo mismo sucedi en San Juan Ostuncalco y San Pedro Sacatepquez. Por qu en esos pueblos los partidarios del General Reina Barrios no han ultrajado ni perseguido sus correligionarios? Las elecciones municipales en Totonicapn haban sido reidsimas; concluyeron altas horas de la noche, y el Jefe Poltico hizo triunfar su voluntad por la fuerza, no sin que en su presencia oyera la voz del patriotismo combatiendo la imposicin. En la eleccin de Diputados era impotente Im fuerza; pero se recurri medios indignos para que no volaran ciertos pueblos y aun as, el triunfo habra sido de los in* dependientes si las mesas electorales no hubiesen cerrado las votaciones por orden de la Jefatura antes de tiempo, temerosa de r^^cibir una dura leccin del grupo de electores quienes les fu negado votar. Por eso se pidi la nulidad de las elecciones ante la Comisin Permanente de la Asamblea.

[Documento nmero
oficial

23]

para Presidente del seflor Lain6esta, fu combatida tal extremo que varios jvenes quemaron on montn de votos enviados por la Jefatura al Jusgado 3. Municipal. El pueblo libre de Totonicapn no toler las imposiciorespeta nes; protest contra los abusos de la fuerza; pidi se hijos; sus^ presos marchar ran sus derechos polticos; vio dieSija Marcos San y protest con valor por este abuso; y simpade Gobierno el y contra ron muestras de indignacin nmeros 24, 25, 20 tas por el pueblo audaz. (Documentos

La candidatura

27).

^abiy.^ Ctiilt se llaman pi 48) Hov. los que fueron reinistas Morales?-tJ empo lo dk. su candidat. Lie. don Prspero

He

aqu unas muestras de carcter:

"TELEGRAMA
Al Presidente de
la

Repblica.

Pueblo, Municipalidad y Club protestan enrgica y solidariamente contra imposiciones descaradas del Jefe Poltico en favor de candidaturas oficiales. As se ataca la libertad, las leyes patrias y se hieren mortalmente nuestros derechos
polticos.

Esas imposiciones promueven

es evitarlas.

antes que

conflictos, y deber de silencio este respecto confirmar que liberal, es un dspota.

Su

Ud. Ud.

Vice-Presidente, M. Camey- Vocal i. ^, Antonio H. Robles-Vocal 2. '^ Antonio Caniz~J. M. Porres-Leopoldo Rivera-Felipe A. Robles-Miguel Amzquita-N. Porres-Juan M. Rodas-M. J. Valenzuela-Regidor, Isidoro Enrquez-Regidor, F. Javier Ordez- Alcalde 2. ^ Pablo V. Paz-Rodrigo Carranza-Jess Espada~J. Urbano Jurez-Jess M. Rodas-Justo Jurez-Manuel Franco-Alejandro Pea-Antonio Hernndez-Eulalio E. Jurez-Fruto Obando-Francisco F. Gonzlez-Moiss O. de Len-Manuel R. Espada-Filadelfo Velsquez-Por Ciriaco Pereira, Francisco F. Gonzlez-Onofre Enrquez-Antonio E. Porres-Adolfo Amzquita-Adrin Crdenas~G. Amzquita-Por D. Amzquita, A. CrdenasJuan A. Daz-Miguel G. Enrquez-Manuel Amzquita-Fidel Amzquita-Justo Arriola-J. C. Barrueto-Pedro Cayax-Elas V. Cabrera, Regidor-Francisco Robles-Rafael Bercin~Por Nicols Pereira, Jess Espada-Manuel Franco Elgueta-Basilioj. Robles-Samuel Enrquez-Francisco Turnil-J. M. Robles-Jacinto Amzquita, Srio. -Por Jos Juan Zapn,J. Vsquez-Mateo Tzul-Miguel G. Enrquez. Siguen firmas.
,

PUEBLO!
Anoche como las 7 y media p. m. fueron puestos en prisin los distinguidos ciudadanos don Matas Camey, don Antonio H. Robles y don Antonio Caniz, sin causa delito que justifique tan torcido y tan punible ataque contra las garantas individuales, por haber protestado, encabezando nuestros conciudadanos, contra las imposiciones de candidatura
oficial.

Una escolta de 25 hombres ha conducido dichos ciudadanos como criminales la capital. La sociedad jnstamente alarmada y herida en sn dignidad, protesta enrgicamente contra ese atentado que viola
nuestra Carta Constitutiva.

Totonicapn: 6 de enero de 1892

Los Liberales'^

^'TELEGRAMA
Al Presidente de
la

Repblica.

El pueblo con justa indignacin ha visto partir presos hijos por haber encabezado aviso Ud. de los abusos del Jefe Poltico, que es un descrdito para su Gotres de sus

bierno.

Se ha lastimado porque conoce que es otro rasgo de despotismo, y de nuevo protesta enrgicamente.

Manuel J. Valenzuela, J. M. Forres,}. Urbano Jurez, Leopoldo Rivera, Elias V. Cabrera, Filadelfo Velsqucx, Adrin Crdenas, Felipe A. Robles, Miguel Amzquita, Jos C. Barrueto, Frutos Obando, Miguel G. Enrquez, Mariano V. Caniz, Joaqun Enrquez; por Ciraco Pereira y por mi, Manuel F. Elgueta, Mariano Enrquez, Domingo Santistcban, J. Benjamn Crdenas, Rafael Bercin, Manuel M. Arrioa, Francisco S. Robles, Toribio Barrios, Jacinto Amzquita, J. M. Robles, Fermn Bercin, Carlos Garca, Manuel Amzquita, Justo Santisteban, M. Fidel Anizquita, Justo
Jurez, Bonifacio Velsquez, Jacinto de Len, Francisco Garca, Marcos Valenzuela, A. Daz, Moiss Arrila, R. Forres, Gregorio Garca, Damin Godnez, J. M. Obando, Pedro Camey; por D. Amzquita, R. Forres, Salomn Robles, Antonio H. Gonzlez, Antonio Avila, Justo M. Diaz, Jess Caniz Justo Avila, Cndido Alvarcx, Espada, Manuel
J.

Manuel Hernndez, Antonio

E. Porros. Siguen firmas.

Totonicapn: enero 7 de 189a."

pueblo cuando salieron papresos: hombres y mujeres reunidos en la encnniiplaza formaron ''una procesin lgubre" y fueron

Fu imponente ra Guatemala los

la actitud del

nar aqullos hasta las orillas de la ciudad. En medio del sordo rumor de la multitud se oy un muera! contra los opresores.

Los ataques por la prensa al seor Ovalle eran furibundos hijos de la pasin poltica. La imprentita comprada en Solla era temible: de all salan pequeas hojas sueltas que se llamaban Los chocolates de Ovalle popularmente. El descontento era grande, y lleg reemplazar al seor Ovalle don Diego Ariza, quien, no obstante lo crtico de los acontecimientos, supo gobernar con tino y calmar los nimos. El Ldo. Elfego J. Polanco calific de digna y levantada la oposicin las candidaturas oficiales; la Asamblea le admiti la renuncia de Diputado, pero fu reelecto. Hay que advertir que el seor Polanco tena simpatas en Totonicapn; mas por ser candidato oficial fu combatida su eleccin. He aqu un manifiesto:
^^A

LOS TOTONICAPENSES.

"Si no ha mucho se ha visto con tristeza deprimida la accin del pueblo soberano por los juegos de la poltica oficial, hoy no puede menos que contemplarse con satisfaccin que ese pueblo recobra sus hollados fueros y no consiente ni consentir ms que se violen arbitrariamente sus derechos ni continen siendo letra muerta la Constitucin y las leyes, ante la voluntad de los modernos Besares que con el nombre de Presidentes reinan y gobiernan en casi todas las repblicas^de la Amrica Espaola. "Los aviesos manejos del Ejecutivo al imponer candidatos para renovar el personal de la Administracin para el prximo perodo constitucional, ha levantado enrgicas protestas de parte de muchos pueblos de la Repblica y producido la lucha que existe entre aquel Poder y los partidos polticos, que desean completa libertad en el sufragio y desterrar para siempre la psima 3^ corruptora costumbre de los candidatos oficiales, que ha convertido las elecciones en farsa ridicula y hace de los Padres de la Patria, no los representantes de la Nacin, sino los mandatarios del crculo que gobierna, para defender personales intereses con mengua de la honra y bien estar del pas. "ltimamente ha llegado mi noticia que en las recien pasadas elecciones de Diputados la Legislatura por el dis-

de Totonicapn, obtuve la mayora devotos como candidato del Gobierno, y que para alcanzar esa mayora fu necesario emplearla violencia y otras medidas que restringeron la libertad de los electores impidieron el triunfo de las personas postuladas por los partidos. Sean no ciertos, creo de mi deber manifestar mis conciudadanos y correligionarios totonicapenses, que, consecuente conn:is principios, basta que mi candidatura haya salido de la alta esfera gubernamental para que no acepte la representacin del distrito de Totonicapn, ya que ella fu impuesta }' no nacida del sufragio libre. Si les pu(bic.' ce ,a Repblica ro peTmit:crpn la imposicin de candidaturas oficiales y siguieran la digna y levantada conducta de Quezaltenango, Totonicapn y Huchuetenango, llegaramos tener el verdadero gobierno del pueblo por el pueblo. Tiempo es ya de que nuestra querida Patria se encamine por la amplia va de la libertad la realizacin de sus destinos. Estamos en los albores de esa era, y ojal que la sombra de la paz se inaugure felizmente el 15 de marxo de
trito

1892. ---Bien venida sea.

Quezaltenango: 15 de enero de 1892.

ElfegoJ, Plancor

El 21 de enero fu herido alevosamente Ciriaco Pereira por Isidoro Cifuentes, y aqul falleci los pocos dias. Esto fu resultado de la efervescencia de las pasiones polticas, y alguien. se asegura que Cifuentes obr sugestionado por dice: que impreso un Hemos encontrado

"MARTIK
DE LA LIBERTAD.
Acaba de cerrar los parpados para siempre
EL VALIENTE JOVEN LIBERAL

CIRIACOPEREIRA.
del patriota sicario dio fin la existencia Totonicapn viste de luto, y viste de V"'<> P^^^"J "f^" asesinato frustrado la cansinato de Pereira significa un

Un

sa de la libertad bien entendida. vuestras bals y vnesAsesinossicarios! vuestro pual,

tro veneno fu dirigido no Pereira, el valiente temido; vosotros pretendisteis, miserables, acabar con el patriotismo. Os conocemos, porque la sangre de la vctima ha salpicado La sociedad os tiene horror covuestra enlodada frente

mo

las fieras. Pobres patriotas! As ters

pagan su abnegacin y su desin-

Los cadveres de Lucrecia y Virginia, fueron smbolo de libertad y patriotismo para los romanos. Pereira, oscuro y humilde mrtir de la libertad, al descender la tumba asesinado cobardemente, nos recordar la redencin suspirada del pueblo

El Club Liberal
Totonicapn: enero 27 de 1892"

El 15 de febrero varios individuos, entre los cuales hay pocos totonicapenses, publicaron una contra-protesta por la eleccin de diputados; pero ese papel fu contestado brillantemente por el impreso intitulado ''Totonicapn y la Asamblea. ^^ (Documentos nmeros 28 y 29). Qu tristeza servir de escabel al despotismo! Y qu hermoso combatir por la libertad!!

partido liberal, y el Ciudadano Jos Mara Reina Barrios ascendi la Presidencia de la Repblica. Totonicapn estuvo de plcemes por el triunfo de las ideas', sus

Triunf

el

hijos haban combatido la reeleccin y los enemigos de la Revolucin de 187 1. (49) El 15 de marzo fu celebrado con un baile popular en casa de doa Dominga Mota de Porres. Examinando el carcter del pueblo que grandes rasgos damos conocer, se deduce hasta la evidencia que ese pueblo ama de corazn los principios: que nov grandes los gobernantes, porque no se arrodilla ante ellos. Totonicapn respeta el principio de autoridad mientras ste no se desvirte por el abuso, y de tiempo atrs ha combatido sus tiranos.

Aqu

se dice:

"La Francia emple una

guillotina en la

revolucin que la ha transformado, como al mundo encero mas no por sto los franceses adoran hoy la guillotina.

tiempos que cruzamos, poner verdugos como autoridades es abofetear la civilizacin, es infamar los principios de la Revolucin de 1871."
los
El General Barillas reconoce hoy (49) sinceridad poltica.
el

En

mrito de los ataques contra

l,

por ser nacidos de

la

Y cuando vulgares mandarines por imprevisin y capricho dlos gobernantes hacen del Departamento una satrapa, aqu tambin se dice: "Es cierto: son los gobernantes de Totonicapn virtuolos gobernantes son los viciosos intransigentes. Tenemos sos; mucha f en la ineludible ley de las compensaciones; y si no hubiramos muerto de pesar al ver la honradez combatiendo en lucha desigual con la tirana y sta protegida. Sarcasmo de la Historia!! "Y porque se ha desnudado esa canalla pestilente con franqueza y sin temor, por eso Totonicapn es ingobernable. "Ingobernable porque denuncia los vapulamientos. "Ingobernable porque denuncia los robos que los empleados hacen la Hacienda Pblica. "Ingobernable porque no consiente que asesinos y estafadores deshonren los empleos pblicos. "Ingobernable porque no adula los mandatarios. "Ingobernable porque no sufre en silencio quese le cruce el cuerpo con el ltigo con que se le cruz al pobre esclavo en tiempos de barbarie. "Ingobernable porque su ardiente deseo e5 '^ener inclumes los sagrados derechos del hombre. "Y si por todo esto se llama ingobernable Totonicapn, est bien; pero antes le convertirn en cementerio, que permitir que una cfila de canallas dspotas lo someta la vil condicin de esclavo.'* [50] Pobre pueblo! No se le ha querido comprender. "Los captulos ms gloriosos de su historia son en general, aquellos que refieren los dolores en medio de los que su carcter se ha desarrollado. El amor la libertad y el sentimiento patritico pueden haber hecho mucho, pero la prurba y ^}^\ frimiento noblemente soportado han hecho ms que todo.
(Smiles).

Oh! s; la ley de las compensaciones es fatal. Como dice un pensador centro-americano, el Ldo. don Salvador ralla, "Al travs de los dolores sociales, de las -onvulsiones poHlitiranias que agocas, de todas las amarguras, de todas las tienen stos pueblos, los de lomo el bian con su pesadumbre univcrmadre Naturaleza, La progreso. su regeneracin; el
1

A-

posee el secreto de sus destinos: hace cesar da constantemente, mata y cra la vez'
sal,

la

vida y la

Parte de una hoja suelta ntit"!^ J^*" (50) Caniz y publicada por este mismo .v^don^J os yj;^J^*^^|g^^^L^|^^r^nB^;iii|i ''^^^ cha hoja es tan furibunda en otros conceptos como lo de "El veneno para los tiranos es la prensa.

ttM^t i^^^^SSlSli ^T^VlL^t TTK.^.

^i^fc..

y^n puebl de tes jeitos

Apuntamientos para su
lilstorin*

Libro IV.
^a/goi>

ftiogrfco.

CAPITULO
goDon

Don Macario Rodas Dot Fennin EnriquezDam ManutiJ, Aram^ Jos Marta Forres Escobar Don Mariano ngel di Lm^^Bi Doctor Quiones- -Don Ignacio Rodas Don Vicente Carransm^Dmi J^ti Mara Samayoa hijo El Coronel AfreEl Coronel Forres- Dcm Myjum Snchez Don Urbano Snchez- Don Gabriel FinillosEl General Isub^m Barillas El Coronel Garda ElguetaDon Doroteo CameyEl Lkdo. Quintana Don Cayetano Ainzqnita Don Nicols A. Cifnenies- E Licenciado Emilio de Len.

Don Macario Rodas.

Aunqjr
el
v\ ccii'.>

M^.tifr^
<:

-;:
:

-
.

-.

.%

caicltT

asfi,' ir.i \\\X\

.-.

^H ^B
T"

Este distinguido patriota figur en tiempo de

racin.

la

Fede-

El, donjun Paz y otros fueron de los conjurado piura asalto del cuartel de Quezaltenango el 5 de noviembre de 1828. Por ese tiempo Morazn comenzaba cubrirse de gloria; el asalto fu contra las autoridades que sostenan el rgimen de Aycinena, y Rodas no pudo llegar tiempo con tropas de Sil a Quezaltenango. La conjuracin no tuvo el xiel

to deseado; pero Morazn, con quien simpatizaban los totonicapenses, llev feliz trmino la revolucin de 1829. Durante la sabia y liberal administracin del Doctor Cal-

vez,

seor Rodas fu Vice-Presidente y Secretario de U Asamblea del Estado de Guatemala, y el Gobierno lo comisioel

n para que en conipafia del Doctor Jos Matas Quiones, tratara con Carrera en 1838 y lo hiciese entrar al orden. Gobern el "partido" de San Marcos. Al Estado de los Altos prest grandes importantes servicios como individuo del Poder Ejecutivo y diputado la Asamblea Constituyente. Esta lo nombr como uno de los
comisionados para formular el proyecto de Constitucin del naciente Estado. En Totonicapn desempe la Jefatura Poltica [1838] y en varias ocasiones cargos municipales. Fu Diputado la Asamblea Contituyente de Guatemala en 185 1, formando parte de la minora liberal con los R. R. Asturias, Alburez, Trabanino, Rodrguez, Dardn, Padilla, y Enrquez; y firm el Acta Constitutiva cuando sta "todava dejaba una sombra del rgimen republicano." Rodas perteneca de corazn la escuela liberal y jams apostat de sus ideas. Por eso no vuelve figurar ms en la escena poltica cuando Glvez y Barrundia estaban en el destierro.

Dueo de considerable fortuna, su posicin social era un escudo para conservar su independencia en medio de los vaivenes de la poltica. Por los puestos pblicos que desempe en aquellos tiempos en que el poder no era una mina de oro, ni la inmoralidad poltica escandalizaba, podemos decir que don Macario Rodas fu hombre de mritos como inteligente y honrado. Dnde yacen en Totonicapn los restos del patriota? Pero sto acaso En el olvido, hasta de su propia familia! sera disculpable; hay ms: se ignora donde est la tumba sobre la cual pudiera la juventud depositar una corona!!

Don Fermn
tra raz

Enrquez.

Cada paso de progreso en la historia de nuesa se ha hecho en medio de las oposiciones y de las dificultades, y ha sido hec'io y consoli lado por los hombres intrpidos y valientes que guiaban los otros en el dominio del pensamiento; esos hombres eran grandes inventores, grandes patriotas y grandes trabajadores en todas las sendas dla vida.

Samuel S miles.

El 8 de julio de 1805 naci en esta ciudad el seor Enrquez, siendo sus padres don Mariano Enrquez y doa Josefa
Ronquillo.

obstante que Enrquez no estuvo en colegios ni en las aulas universitarias, su talento rompi con las enseflanzas de la poca. La lectura atenta de libros prohibidas y peridicos, hicieron de l un hombre de ideas avanzadas.

No

Fu testigo de las luchas por nuestra independencia, y teniendo una memoria feliz recordaba con detalles los gene* rosos esfuerzos de los pueblos kiches cuando, signiendo el noble ejemplo del Doctor Ruiz y Manuel Tot en las clebres juntas de Betlen, dieron el grito de independencia en Totonicapn proclamando rey Atanasio Tzul.

En

Por temperamento era liberal. 1828 form parte de los conspirados que asaltaron

el

cuartel de Quezalte nango. Sirvi al Estado de los Altos, desempeando pnestoa importantes. Por decreto de 19 de abril de 1839, la Asamblea Constituyente lo nombr Magistrado Suplente de la Corte Superior de Justicia; fu Diputado Secretario de la misma Asamblea; y representando Totonicapn como el

Doctor Quiones, el Licenciado Jos Antonio Azmitia y don Basilio Crdova, firm las bases constitucionales del Estado. El aciago afio de 1840, la hecatombe de Quezaltenango fu prlogo de futuras persecuciones y martirios para las

Ms tarde, Fermn Enrquez, el patrela con otras vctimas las inhospitalapreso sin tacha, march estando algn tiempo prisioneDulce, rias playas del Golfo entonces "San Felipe argollas de ro en el Castillo llamado grillos, ni el cadalso en perslos ni oro"; pero ni el destierro, jQu carcter! Loa patriota. al pectiva hicieron apostatar cada persecncidn, Morazn, con liberales que simpatizaban herosmo el con y la dignidad cada ultraje, contestaban fueron el escndignidad, esa y muchas veces ese herosmo y despotismo. del clera la impotente do donde se estrellara ^ que no vacihijo, ilustre su poco Totonicapn debe no l en exponer su vida y su hacienda en difciles circanstancias.En cierta ocasin. Carrera exigi tres mil pesos en el trmino de dos horas, so pena de que los vecinos corrieran la misma suerte de don Roberto Molina en Ouezaltenango; y Enrquez, que entonces estaba perseguido, fu su casa, tom la cantidad que exiga Carrera y la envi la Munialiterales altenses.

palidad.

un

-^ j j ^ la sea 1 ciudad otra ocasin. Carrera conoci en esta por la fucna una orita Mercedes*^^* y quiso que le llevasen tirano haciendo del iras las afront mas Enrquez vctima aviso oportunamente sacrificio en pro de la mujer; dio
.

En

de la joven y sta pudo salvarse saltando las paredes de su casa. El tigre no pudo cebarse en la gacela. Los Altos dieron el grito de independencia de Guatemala en 1848. Enrquez, consecuente con su credo, aparece en la escena poltica, representando, como don Francisco Snchez, Totonicapn en la Junta Electoral Constitutiva del Estado. Fu Secretario de esta Junta y uno de los ms firmes sostenedores de aquel movimiento popular. Figur en la minora liberal de la Asamblea Constituyentede Guatemala en 1851. Firm elActa Constitutiva cuando sta ^^todava dejaba una sombra del rgimen republicano"; y siempre fu en Totonicapn opositor sistemtico de Carrera. Por sto ms tarde tuvo la audacia de poner banderolas en su casa con esta inscripcin: Muri Carrera: muera con V, el Acta Constitutiva! La sombra del rgimen repubicano haba desaparecido con la Presidencia Vitalicia. Progresista, sirvi con diligencia al municipio, contribuyendo los adelantos materiales. Aquel carcter comprenda que los municipios son el alma de la democracia en la moderna concepcin del Estado; y cuando el Corregidor Garca Salas llam descortesmente al Alcalde y quiso monopolizar el comercio del trigo, Enrquez, con energa y dignidad, se hizo respetar. Franco, sincero, sin alma pequea, externaba sus ideas en aquel tiempo. El clero era blanco de sus tiros, y calificaba al Papa con duro epteto que oan con asombro casi todos los que le esla familia

cuchaban; pues entonces estbamos en una poca esencial-

mente

teolgica.

fiesta de familia, habl francamente ante las autoridades departanientales;y por sus opiniones, sin duda contrarias al Gobierno, el patriota fu la prisin de orden del Corregidor.

En una

Decidido partidario de la instruccin pblica, comprenda la gran necesidad de educar los indios, entre quienes se haba hecho popular. Peda luces para el pueblo, y como no lo hizo de rodillas, Carrera indignado asest una bofetada al patriota que nunca se humill Los halagos del poder nunca pudieron atraerlo por su carcter independiente.
Testigo de nuestras luchas civiles, vea con tristeza que las conquistas alcanzadas por la revolucin de 1829 hubiesen desaparecido; pero siempre tuvo f en el porvenir, como todo hombre de convicciones polticas arraigadas. Todava con-

servaba sus bros en 2871, y salud con entusiasmla anrora dla Reforma: firm el acta de pronunciamiento de Totoncapn contra el gobierno caduco del Mariscal Cerna; pidila expulsin de los jesutas; y en la Junta Patritica fundada su iniciativa y del Coronel Afre, se oy su voz respetable, abogando por la libertad y el adelanto. Durante el Gobierno Garca Granados sirvi la Administracin de Rentas del Departamento. Sus intereses vinieron menos por achaques de la edad, muri casi en la miseria el 4 de mayo de 1883. y "Totonicapn todo debi haberse conmovido la noticia de su fallecimiento contempl sus pobres funerales con desdeosa indeferencia y lo dej impasible, en la decrepitud llegar la tumba Sin embargo, los indios en su sencilio lenguaje llorando sobre su atad decan: Amalaya rakaval kaJmleuHxkam ri alian tinit^ri rinaoli timit^ ri oher ahau! (Oh dueo de la naturaleza! Muri el seor del pueblo, el genio del pueblo, el antiguo seor!)'* La Municipalidad de Totonicapn, iniciativa de don Manuel G. Elgueta, ha mandado colocar en su saln de sesiones el retrato del seor Enrquez, cu3'a memoria dedic una velada la sociedad "Unionista Cabanas** y cuyo nombre, como humilde recuerdo, tiene una de las calles de aquella ciudad. Siquiera esas pequeas manifestaciones de gratitud al
patriota

No comparemos
hacen
bres
jor elogio.
las

Enrquez con Bolvar y Coln

como

plumas alquiladas, endiosando ciertos homEnrquez es un modelo de carcter: he ah su me-

Don Manuel

Jos Arango
El hombre amen mieatos y nto cu wInvivu.

figura al lado de Barrundia, Aycinena, Geen el rardo Barrios v otras notabilidades de Centro Amnca aboCongreso este de seno Congreso Federal de 1S38. En el Altos. g por la creacin del Estado dlos

Su nombre

era letrado, lo mismo que don Fermn Enrquez, por decreto de i8 de julio de 1839 la Asamblea Consti-

Aunque no

tuyente del Estado de los Altos lo nombr Conjuez de la Cor te Superior de Justicia. Despus del ao 1840, fu perseguido y estuvo preso en el clebre castillo de San Felipe;y porque simpatizaba conMorazn, se le acus de conspirador, lo mismo que otros distinguidos ciudadanos. En 1844 el Consejo Constituyente de Guatemala eligi Presidente de Guatemala al Teniente General Rafael Carrera por dimisin de Rivera Paz. El seor Arango fu Secretario de aquel alto cuerpo. El autor de la "Resea Histrica" dice, hablando de esa eleccin, ''Entre los individuos del Consejo haba progresistas que dieron su voto Carrera. Qu tristeza! *'Ms triste an fu mirar en el Consejo individuos de los Altos, que votaban por el verdugo de Quezaltenango. "Ellos crean, sea dicho en honor de su sinceridad^ pero no del acierto de sus clculos, que podan arrancar Carrera de manos de los nobles para conducirlo por una senda liberal y progresista mientras se regularizaba el pas; y algunos actos extraordinarios que parecieron felices los afianzaron ms en
esta creencia. Qu error!! "Cmo era posible que Ariza, Glvez, Ponciano, Arrazola,

Jurez y Arango, arrebataran la presa de las garras de

los nobles?

"Los Aycinenas, Pavones, Batres y Pinoles contaban ramificaciones, con un clero atrevido y audaz, con las costumbres tradicionales y con otros elementos de que careca aquel diminuto cuerpo legislativo.'^
con

En

1848

el

seor Arango era Corregidor de Totonicapn,

cuando Quezaltenango dio el grito de independencia de los Altos. Los montaeses le obligaron abandonar la ciudad;
pero despus del desastre de Patzum contin en el mismo puesto, que pas servir poco tiempo en Solla. Consolidado el rgimen teocrtico-militar en Guatemala, los altenses, con raras excepciones, fueron excluidos de los puestos pblicos importantes. Rodas, Enrquez y Arango no vuelven figurar en las asambleas. En las elecciones para diputados del Departamento el 11 de septiembre de 1853, eran candidatos populares Arango y Enrquez; pero triunfronlos candidatos oficiales Coloma y Balcrcel. Aquellos obtuvieron insignificante nmero de votos; y, aunque hubiesen obtenido la mayora, quiz no les

habran concedido asiento en la Asamblea. La clebre JunU del 21 de octubre de 1854 proclam en Guatemala la presidencia vitalicia de Carrera; y ningn ltense figur en esa Junta: estbamos excluidos de la poltica, porque **el conser* vatismo es una planta extica en Occidente/* El seor Arango cometi errores polticos, como decan sus contemporneos; pero sus servicios la patria y sus padecimientos no se eclipsan. La verdad hace resaltar los mritos de quienes yacen olvidados en la tumba. Los pensamientos y las acciones humanas son una herencia: aceptemos lo grande de nuestros antepasados!

Don Jos M!! Forres Escobar

1 valor de los nirtirr de glorioso que el de los mrtires de

fl

ao i

k citada.

El patriota cuyo nombre encabeza estas lincas tuc hijo de un hombre pblico notable en Centro-Amrica: don Jos Bernardo Escobar, miembro conspicuo del partido liberal. Forres Escobar siempre milit en el mismo bando poHtico de su ilustre padre; y los que lo conocieron y le trataron, dicen que era todo un hombre de carcter. All en otros tiempos, San Martn Jilotepeque y Totonicapn eran pueblos que contaban con distinguidos patrio tas; y Forres Escobar fu el portavoz de nuestras relaciones y simpatas con los hijos de la tierra de Albures. Empu la espada en defensa de nobles ideales. Pele las rdenes del General Agustn Guzmn, y su nombre figura ntrelos jefes y oficiales que firmaron los clebres tratados del "Rinconcito" en 1838 y 1839. Fartidario incondicional de la autonoma del Estado de por los Altos, jams transigi con los enemigos del Estado; derecho. el justicia la y que tena entera f en Hombre de accin, pensaba que la libertad las veces las se conquista con las armas. Fu al campo de baUlla pele rdenes de don Serapio Cruz en defensa dlos Altos;

con arrojo en Patzum, cay prisionero y las armas enemigas le dieron muerte. En las orillas de Patzun quedaron enterrados los despojos del valiente cuya muerte diz que fu sentida aun por el mismo Carrera. Tal es el cario y respeto que inspiran los hombres de valor moral! Grandes honores se tributan los que han ceido espada, portando galones talvez inmerecidos: la Ordenanza as lo manda; pero el ms alto honorantela posteridad, es decir del hombre '^muri como valiente, es un mrtir de su f!"

Don Mariano ngel de Len

I.OS anales de los buenos tienen sobre todo una gran utilidad; conmueven nuestros corazones, nos inspiran esperanza y ponun aeiante de nosotros los grandes ejemplos,

Samuel Smiles.

Este modesto ciudadano sirvi su patr!a en tiempo de

la Federacin.

Durante la administracin del Doctor Glvez, Jefe del Estado de Guatemala, fu Gobernador Civil de la ciudad de Totonicapn, de 1836 1837, y durante la epidemia del clera morbus prest importantes servicios la humanidad. En 1838 pele las rdenes del General Guzmn contra Carrera, y suscribi los tratados del "Rinconcito,'' lo mismo que los jefes y oficiales totonicapenses Rafael Collado, Vctor Forres, Rafael Espada y Jos Mara Forres Escobar. Sirvi su pueblo natal varias veces, desempeando cargos consejiles con patriotismo y honradez. En 1852, de Len y los distinguidos ciudadanos Francisco Snchez, Vctor Forres y Macario Rodas, fueron candidatos populares para diputados; pero triunfaron don Luis Batres y don Joaqun Mont del partido conservador. En 1871, cuando Mndez Cruz lleg Totonicapn, el
seor de Len le prest auxilios. Testigo de nuestras luchas civiles, pudo convencerse de la influencia perniciosa del clero en el destino de los pueblos; y vio, como Enrquez, lucir la aurora de la Reforma. Su nom-

bre figura en el acta que levant Totonicapn pidiendo la expulsin dlos hijos de Loyola. No figur en la alta poltica apesar de que sus conciuda* danos quisieron llevarlo la curul de Diputado, porque loa conservadores se haban entronizado en el poder; y aunque no era exaltado como Enrquez, conserv siempre en la me moria la consigna del soldado liberal. Figur entre los ciudadanos independientes por su posicin social, conquistada con el trabajo honrado. Amigo del adelanto, procur la educacin de sus hiioa cuando ir alas aulas de Guatemala costaba mucho dinero. Falleci una edad avanzada, y su nombre es recordado

con cario. Qu bien se define por s mismo el carcter de nuestros antepasados! Don Mariano ngel de Len, despus de haber sido Gobernador Civil, no se crey deshonrado porque lo eligieron Alcalde: en nuestros tiempos no faltan quienes vean con desprecio los cargos consejiles porauc han servido algn empleo superior. Qu patriotismo el de hoy!

El Dr. Jos Matas Quiones

habMpy<>

Este notable sacerdote, originario de Len- Nicaragua, desempe por mucho tiempo el curato de Totonicapn, y es un personaje histrico digno de conocerse. Diputado la Asamblea del Estado de Guatemala, como opositor, aproblos procedimientos de Sacatcp^uei conpidi que se tra el Gobierno progresista del Doctor Calvez y aquellos por Antigua la de ciudad la declarara benemrita trasacontecimiento un con enlazan se procedimientos, que Altos. los de Estado del cendental: la aparicin por los AlEl Doctor Quiones siempre tuvo simpatas

tos,

y por eso l y los representantes Vidaurre y Estrada fueron de opinin en l' Asamblea de que la proclamacin del nuevo Estado se reservara las consideraciones del Congreso Federal; debiendo el gobierno de Guatemala, mientras tanto, conservar con estos pueblos pacficas y amistosas relaciones.

febrero del ano citado, el gobierno le dio comisin para tratar con Carrera y hacerlo entrar al orden; pero el audaz guerrillero desminti que los clrigos tuviesen influjo en su nimo en ciertas circunstancias. El catolicismo no puede ni debe transigir con las doctrinas y los principios que lo minan en su base. Por eso los clrigos estn en el deber de combatir las innovaciones contrarias la religin. El Doctor Quiones combati el matrimonio civil, que con el juicio por jurados eran los adelantos ms preciosos implantados en tiempo del Doctor Glvez en Guatemala, como ms tarde lo cambatieron el Doctor Arroyo y el Doctor Mrida [este ltimo al tratarse del divorcio absoluto.]

En

Diputados liberales de la talla de Escobar y Diguez eran, sin enibargo, de la misma opinin que el Doctor Quiones: ellos pensaban sinceramente que por lo avanzado, las leyes de Glvez no correspondan al estado social. las sombras de la noche eclipsaron el progreso Morazn, que cometi el error poltico, nuestro humilde juicio, de guardar consideraciones indebidas sus enemigos conservadores, nombr los ciudadanos Jos Francisco Barrundia, Jos Mara Castilla, Basilio Zecea y al Doctor Quiones para tratar por segunda vez con Carrera. Qu error, nacido quiz slo de un corazn magnnimo! Morazn hubo de lamentarse, diciendo: "Es muy sensible paramque personas de tanta respetabilidad, crdito y prestigio en la Repblica, hayan sido desodas, insultadas gravemente y aun expuestas un horroroso asesinato." Al Estado de los Altos prest sus valiosos y patriticos servicios. Fu Presidente de la Asamblea, y cuando se instal sta en Totonicapn pronunci el sermn polticoreligioso que, con otros documentos importantes encontrarn nuestros lectores como apndice de este opsculo. Influyente en la poltica, pens que por su medio se abriran las puertas de los Altos al Arzobispo de Guatemala Fray Ramn Casaus y Torres; pero la proposicin que hizo la Asamblea Constituyente en 1839 fu desechada. Como el patriota Enrquez, salv Totonicapn de las

iras de

Carrera en una triste ocasin; logrando providcDcialmente que sus razones y splicas no fueran desodas. El Doctor Quiones era un sacerdote ilustrado; su biblioteca no le serva de adorno simplemente, y estudiaba con tesn. Pero cuntos sacerdotes hay que viven entre las paredes del egosmo impo El n; convirtien colegio el

convento y all educ varios jvenes, entre quienes algunos llegaron ser sacerdotes. He aqu algunos discpulos: Rafael y Lucas Arrila, Benedicto Enrquez, Santiago Prez

Quiones y otros. Ejemplar en el cumplimiento dess deberes eclesisticos, obtvola honra de ser nombrado Vicario General del Estado de los Altos; hizo guardar la disciplina ms severa
entre sus subordinados. Las funciones religiosas se verificaban en su tiempo con todo el rigor de liturgia, sobresaliendo por su solemnidad la celebracin del Sagrado Corazn de Jess. Tildado de liberal, no volvi figurar en los puchtus pblicos consolidada la administracin Carrera, y falleci en
1853.

Sus restos yacen

al pi del

altar

mayor de

la iglesia

parroquial de Totonicapn.

En tiempo del Doctor Quiones, el convento era punto donde distinguidos patricios debatan sobre la reunin de centro-americana y en especial de la suerte de los poltica Altos; all el eclesistico modelo, amigo del pueblo y de U Cunta diferencia! iuventud. Y despus? Despus perpetua orgia en corrompidos sacerdotes Hemos visto vender rodeados de queridas y en su afn de recoger dinero, la con la ignorancia por una triste peseta el sacramento de pueblo del fesin; y hemos visto tambin que los enemigos convento en el y de la juventud han encontrado un refugio |Oj ala todos nnes[51 miras siniestras para realizar por sus virtudes tros curas fuesen como el Doctor Quiones libertad ala y al proy como Figueroa y Ror.al por su amor
^^ ja humanidad opn. ^'^' El sacerdote que habla en favor nianifestacin ins ^^^ mida: que practica la caridad en su el P"^'^?^^^ de cual es dar la niez y la juventud digno de admiracin es deber, su con cumple sacerdote que

como un gran

carcter.

(51)

Nonos

referimos al presente.

i88.

Don

Ignacio Rodas
Las mejores causas han tenido que luchar contra bastantes osbstculos, y muchos combatientes han muerto sobre la brecha antes de tiiunfar.

Samuel

Seniles.

Don
Rodas.

Ignacio fu hijo del ya conocido patriota Macario

de talento claro, adquiri en las aulas slidos conocimientos y pudo divorciarse del espritu teolgico de su tiempo por el libre examen. Analizaba sin ambajes y con maduro criterio el catolicismo.

Hombre

Era franco como Pablo Vicente Paz, y por las opiniones atrevidas que sustentaba fu calificado de hereje. En otros tiempos, existiendo la inquisicin. Rodas habra ido al potro las llamas. Cuando l era odo con escndalo de las almas sencillas, afortunadamente no existan en Totonicapn jesuitas ni frailes que lo persiguieran; el cura prroco era un sacerdote humano ilustrado, el Doctor Quiones, incapaz de perseguir sangre y fuego los herejes, pero s muy severo en la imposicin de penitencias sus feligreses. Rodas estaba muy lejos del atesmo incomprensible; y ha de '^aber conocido bien la Historia^ Sagrada, porque al par de sus ataques al catolicismo, deca "que slo en Cristo tena f." Era, pues, todo un cristiano, y sin embargo se le tildaba de hereje y ateo, como se califican hoy por los intolerantes los libres-pensadores con esos mismos eptetos. Aquella inteligencia robusta tena que asfixiarse en el medio ambiente de la poca, y no tuvo campo de accin. En los ltimos momentos de la vida, es cuando los anticlericales son acosados por los clrigos para abjurar de la hereja, y cuando Rodas estaba moribundo todava sostuvo que la confesin no era eficaz sino ante la presencia del HombreDios; mas, cuando aquella alma qued fuera de s por intensos dolores, diz que al fin se confes la voz del sacerdote, que entre otras exhortaciones deca con acento grave y so!" El sacerdote abnoro: "Don Ignacio Rodas, slvese solvi de culpa y pena al hereje, y ^\ alma de ste vol la eternidad Se refiere que al entrar el Vitico la casa del moribun-

do,
blo;

tena que ver en

hubo un horrible huracn, que caus esoanto en el puey ste interpret tal coincidencia diciendo que el Diablo
ello.

tnunfar llevando la conviccin ntima de sus ideales, merecen que su nombre sea conocido de la posteridad.

Los hombres que logran emanciparse de las preocnnaClones de su poca, revelan carcter; y si asediada por el enemigo como combatientes han muerto antes de

Don Vicente

Carranza.
m

Loe hombra. ca una esfera tan iHaiidi.

ocasin deM su misin honrada y hamontfmmmm pico de sus facuhadaa."

pm^mttm mm-

Naci principios de este siglo. Desde muy joven comenz ser\'ir su patria en defeii sa siempre de la libertad. En 1838 estaban amenazadaslas instituciones democriticas por los facciosos de Oriente. El General Gnxmn mar* ch combatir Carrera, y Carranza, como otros valientes, fu en las filas de aquel prestigiado jefe. El partido conservador vio perdido su influjo en estos pueblos desde el aparecimiento del Sexto Estado de la Federacin. Los Altos, lo mismo que el Salvador, eran una ame* naza grande para los antiguos seflores de Gnateniala; era preciso acabar con aqullos, ahogndolos en sangre. Y rio Carrera. A las rdenes de Guznidn, Carransa pele en Sdol el memorable ano de 1840. En 1848 los Altos desplegaron la bandera de i8j8, y on ejrcito las rdenes de don Serapio Crux fu Iwitir Carrera en Patzum. Carranza tom parte activa en esa canHNlfta. Viva en aquel entonces en el pueblo de Santo Toms Chichicastenango. El General Cruz se encontraba enjoyabaj. El ciudadano Jos Mara Forres Escobar lleg donde Carranza, conferenciaron y luego partieron con direccin Totontcapan, y de aqu march el segundo Quesaltenango, desempeando una comisin importante con riesgo de sn vida*

En Patzun, Carranza pele con denuedo y fu herido en una pierna; pero afortunadamente lo salvaron, llevndolo Panajacliel Julin Jurez y Aurelio Urzar. Trasladado por
su esposa con gian riesgo Chichicastenango, all quiso apresarlo el Comisionado Rafael Prez cometiendo una felona; pero el Cura don Juan Alvarez dio oportuno aviso para ocultar al pobre herido. Los liberales obtuvieron efmero triunfo con la renuncia de Carrera para dejar la Presidencia de Guatemala. Este, al marchar Mxico, pas por Chichicastenango acompaado de Navas y otros allegados; pregunt al Cura Alvarez del paradero de Carranza, manifestando ms cario que rencor; pero el Cura, liberal, verdadera alma cristiana y generoso corazn, temeroso quiz por la suerte del amigo, slo negativas
contest.

Poco tiempo despus el herido andaba con muletas; y el General Guzmn, no olvidando los servicios del soldado de 1838, se interes porque ste fuera nombrado Administrador de Rentas del departamento de Totonicapn, empleo que sirvi poco tiempo; pues la defeccin de Paredes, Presidente de Guatemala, fu un golpe para los liberales. Cierta ocasin. Carrera estaba de paso en *'Los Encuentros;'' lleg all Fray Manuel Valenzuela, cura de Panajachel, y dio malos informes de Carranza y otros liberales; pero la
contestacin de Su Excelencia, lleno de indignacin, fu pedir una copa de licor y brindar por el acusado, agregando " "A ver otra: por Chico Snchez La consecuencia y el valor de los hombres inspiran respeto. Carranza nunca dobleg la cerviz, y en sus ratos de entusiasmo cantaba:

Que perezca, perezca el tirano! Odio eterno al infame servil! Pues no debe ningn cachureco
Entre libres patriotas
vivir.

En 1865 era Sndico de la Municipalidad de Solla y present sta una exposicin, atacando sin miedo el monopolio de aguardientes. [51] La exposicin se aprob y Carranza march depositarla en manos del Presidente Cerna,
(51)

Esa exposicin

fu redactada por

don Jos Miguel Vasconcelos.

quien por toda contestacin dio un oficio para el Corregidor * y nada se logr. Fu de los primeros en el asalto contra la guarnicin de bolola poco tiempo antes del asalto de la plaza de San Marcos en 1867. March reunirse con el General Cmi y pele en Huehuetenango y Falencia en X870 1869
*

tivaniente.

respec"^

A consecuencia del desastre de Falencia estnvo ocnlto algn tiempo en la hacienda de Argueta, donde le brind seguro asilo su buen amigo don Jos Miguel Vasconcelot. i\o quiso aceptar el salvo-conducto que le ofrecieran conseguir algunos amigos, y consecuente con sus principios, march reunirse con Mndez Cruz, de cuyas fuerzas fu segundo jefe. Estas fuerzas contribuyeron la Revolucin de 1871, aunque Mndez Cruz se propona derrocar por sn cuenta al Mariscal Cerna. Triunfante la Revolucin, Carranza sirvi en Solla sucesivamente los empleos de Mayor de Flaza, Jefe Poltico y Administrador de Rentas, pasando desempear este ltimo al Quiche en 1874. Desde 1880 se radic en Quezaltenango y all pas los ltimos dias de su vida rodeado de su familia. Era pobre, pero honrado. Sus antiguos compaeros de armas ciudadanos Martn de Len y Herculano Afre, lo mismo que don Mauricio Rodrguez, le confiaron ms de una vez sus negocios con entera confianza, porque conocan su probidad. Conservamos una carta en que nos participaba sn entusiasmo por la Unin Centro-Americana en 1885; y tuvimos la vista su correspondencia con don Jos Miguel Vasconcelos y el General Barrios; documentos que por imprevisin y negligencia nuestra no recogimos. Una enfermedad penosa lo postr en el lecho del dolor, y en los delirios de la muerte daba voces de mando militar en campaa, como si por ltima vez estuviera recordando los hechos de su vida. El 18 de octubre de 1888 falleci Vicente Carransa una edad bastante avanzada.
No
libertad.

fu

un gran

do Capitn. Hoy abundan mayores grados; pero el mrito de una larga y limpia foja de ser\'icios, raros lo tienen. pero Sacrificar la vida en aras de la patria: morir pobre, loable. con la frente sin mancilla, es

En

militar, pero siempre combati por la 1848 era ya Teniente del Ejrcito y munsien-

Ojal tuviramos algo del temple, del carcter de nuestros antepasados!

Don Jos Mara Samayoah.

biografa es casi la sola cosa necesaria, no solala conversacin habitual de los hombres, sino para todas las artes, que son, debieran ser, la esencia concentrada ds todo lo que el hombre puede decir mostrar. Cor/je.

La

mente para

Naci en Totonicapn el 19 de noviembre de 1826, siendo sus padres don Jos Mara Sama3^oa y doa Micaela Enrquez.

Como
lo natal.

la edad de ocho

nueve aos abandon

el

sue-

los puestos pblicos

Cuando hombre, su talento le abri paso para figurar en ms culminantes. Es una de nuestras notabilidades polticas en Guatemala. Fu individuo dla Cmara de Representantes en tiem-

po de la administracin de Cerna; y en esa Cmara, dice el Doctor Ramn A. Salazar, "Al lado de Garca Granados se hallaban don Manuel Larrave, don Arcadio Estrada, don Jos Mara Samayoa hijo, y otros de menor importancia." Samayoa, "joven entonces, rico, emprendedor, socio de la Compaa de Aguardientes, no era por entonces figura poltica

bien definida.

"Los intereses de su casa, lo atraan al Gobierno; mas su humilde cuna y sus luces lo llevaban al lado de los opositores en donde relampagueaban las buenas ideas. "Los mbitos de la Asamblea ya no estaban vacos. Los llenaba el pueblo, que concurra noche noche, en tiempo en que la Cmara estaba reunida, presenciar la lucha de
los gladiadores.

"Porque el bando gobiernista no careca de adalides.'' "El Doctor Andreu, don Jos Mara Saravia, don Lzaro Galdmez, indio de origen, excelso por el talento y el Ldo. don Manuel Echeverra, Ministro de Gobernacin con dotes
de orador y bastante valor cvico: tales eran los corifeos de uno y otro bando, que luchaban en el campo parlamentario.

"Pequeo era
el

el

ncleo oposicionista, pero grande] por

fra

gran valor y el talento. "Aquella Cmara silenciosa y

en otro tiempo se ha-

ba transformado en arena ardiente en que se debatan los mas altos principios y los futuros destinos del

Fu uno de los ms activos colaboradores para el triunde la Revolucin de 1871; Desempe varias Secretaras de Estado durante las administraciones Garca Granados y Barrios;y muchas leyes de la Reforma se deben su iniciativa inteligencia, sobre todo en el ramo de Hacienda. Siendo Ministro de la Guerra, qued encargado de la Presidencia de la Repblica en 1876, mientras el General Barrios haca la campaa contra el Salvador. Figur en varias Asambleas como Diputado, y en el Consejo de Estado. Era de carcter enrgico, y l se atribuyen algunas medidas violentas del General Barrios para hacerse respetar temer. Esto le acarre enemistades ocultas. El 13 de abril de 1884 estall en la plazuela del Teatro de Guatemala una bomba, que dio margen clebre proceso; pues sucedi en ocasin que el General Barrios y sn Ministro Barrundia paseaban en aquel sitio. "Alguien se atrevi sospechar que un personaje distinguido por sus talentos y por sus servicios al pas, haba tomado participacin en ese heeho obscuro y misterioso." ^'Pues cuando la voz de la temeridad se levant para acusar al Vice-Presidente de la Asamblea y Consejero de Esta* do, don Jos Mara Samayoa, entonces la Comisin Permanente declar por mayora, por solo tres cuatro votos, pnes unos de sus miembros estaban ausentes, y otro quiso salvar su parecer, declar que aquel ciudadano, incapaz de un atentado tan burdo, era responsable por l y deba caer bajo el brazo vengador de sus enemigos, como en pasados siglos caan las vctimas inocentes; bajo el poder de los verdugM y de los sayones crueles del espantoso tribunal del Santo 06fo
cio.

El Mariscal Cerna, sin atender la inmunidad de los Representantes persigui hizo salir del paisa tres de los opositores, entre quienes estaba el seor Samayoa.

pais."

"Y quin haba de creerlo; pronto el mismo General Barrios hubo de reprochar esa resolucin, arrojando airado por los suelos el expediente original de la Comisin y ordenando la libertad del procesado en las primeras horas de la noche del 14 de septiembre de 84." (52)
(52)

"La

Repblica.

fri

El seor Samayoa, como todos los hombres pblicos, sudecepciones; y se retir ala vida privada en sus lUtinios afos para entregarse al manejo de sus cuantiosos negocios, especialmente la agricultura, ramo en el cual era muy entendido. Por sus grandes servicios la causa liberal y especialmente la Reforma, es una figura simptica. El sefior Samayoa falleci en Guatemala el ao de 1895, y su muerte fu muy sentida en todos los crculos sociales; pues aunque como todo mortal haya tenido defectos, debemos rendirle homenaje como uno de los buenos servidores de la
Patria.

El Coronel Herculano Afre.

historia, dice Emerson, sino el <:Qu es toda trabajo de las ideas, un testimonio de la incomparable energa que las aspiraciones infinitas del hombre infunden en l?"

ce

Naci en Totonicapn en noviembre de 1836 1838, diun documento que tenemos la vista. Sus padres fueron el General don Gabriel Afre y doa Eulogia Argueta. Cuando joven, estuvo estudiando en uno de los colegios de Guatemala, y aunque tena aptitudes para seguir alguna
no
lo verific.

carrera,

Fu un hombre de corazn magnnimo y amigo sincero

de la libertad. Poniendo en juego sus energas, no vacil en exponer su vida por nobles ideales. En compaa de Vicente y Rafael Carranza, Francisco Alonzo y otros patriotas, asalt el cuartel de Solla, pronuncindose contra el Gobierno del Mariscal Cerna; y como sto no obtuviese un xito trascendental, fu reunirse con don Serapio Cruz, que desde 1867 haba dado el grito de insurreccin en Sansur. Mas tarde estuvo al lado del General Garca Granados, quien acompa Comitn (Mxico) cuando el General Barrios peda armas para emprender las serie gloriosa de la batallas de 187 1. Tom parte activa en la Revolucin y obtuvo merecidamente el grado de Coronel.

iniciativa de l y de don Fermn Enrquez se fund la ''Junta Patritica," club poltico de bastante significacin y que no puede compararse con otras asociaciones de este gnero, que hemos visto merodear despus del triunfo de las luchas polticas.

en Totonicapn

Sirvi las Jefaturas

Polticas y

Comandancias de Ar-

mas de Totonicapn, Sacatepquez y Guatemala con bastante tino. En esos puestos se hizo simptico por su amor la ley; pero, como todos los buenos, tuvo miserables enemigos
que quisieron anonadarlo, suscitando en el nimo de los go* bernantes la animadvercin, porque gozaba de popularidad. En 1872 fu Diputado la Asamblea Constituyente de Guatemala. Estuvo en la campaa contra el Salvador el afio de 1876, y el General Barrios pudo observar que no rehuia serios
peligros.
el

Cuando la clebre cuestin entre el General Barrios y Padre Pajes en San Pedro Jocopilas, el Coronel Aire march al departamento del Quiche comisionado especialmente para hacer ciertas inquisiciones; y cuentan que aquel corazn magnnimo, sin faltar su deber, ningunos males caus, apesardelas amplias facultades que llevaba. Sus procedimientos fueron aprobados por el General Barrios. Siendo Jefe Poltico de Totonicapn, dot al Departamento con armas (remigtons) y fueron construidoslos baftos pblicos de diferentes temperaturas que existen inmediaciones de la ciudad cabecera. Justo es decir ala vex que cooper efectuar esta obra pblica el Alcalde Municipal don
Bruno Zapata.
Afre fu todo un liberal genuino sin alarde ni ostenUdescepciones. Se cin, y en premio de ello sabore amargas en las dulces retir de la vida pblica y busc tranquilidad labores de la agricultura. Falleci hace pocos aos. patriotas, no es El poder para los hombres honrados y aspiraaones. innobles un escabel para llegar la cspide de en el posacian Los malos, ambiciosos v dspotas vulgares, * ^^'^^ . der sus instintos, algunas veces como ^f^*f wsado. del enseanzas pueblos pusilnimes hoy, apesardelas su nombre con Afre fu honrado y patriota: recordemos
carino.

El Coronel Rafael Forres.

La prosperidad de un ]as depende, no de la aVjundancia de sustentas, ni de l;'s fuerzas de sus fortalezas, ni de la belleza de sus edificios pblicos; consiste en el nmero de sus ciudn.danos cultos; en sus hombres de educacin, ilustracin y farir/r; aqu es donde se encuentra su Veidadero inters, su principal fuerza, su verdadero poder.
Martn
l.utero.

Naci en Totonicapn mediados de este siglo, siendo sus padres don Jos Mara Forres Escobar y doa Micaela
Enrquez. No estuvo en colegios; pero siendo de clara inteligencia, adquiri conocimientos que lo elevaron sobre la esfera co-

mn.

Mas de qu sirve el talento si somos egoistas? De qu sirve un progreso material si no lleva el sello de nobles ideales? De qu sirve el valor si no es inspirado por lo racional y justo?

Los hombres de carcter sintetizan las veces talento, progreso y valor. ^^Es necesario creer en tales hombres, tener confianza en ellos imitarlos.'^ Y Rafael Forres fu todo un carcter. Lo dicen sus hechos, y lo confirman sus contemporneos. Hablando de los hombres de carcter, dice Samuel Smiles: ^'EUos santifican la nacin que pertenecen, y elevan no solamente sus contemporneos, sino tambin aquellos que viven despus. Su gran ejemplo se convierte en herencia comn de su raza, y sus grandes obras y sus grandes pensamientos, son los ms gloriosos legados para la humanidad. Ligan el presente con el pasado y preparan un porvenir mejor; levantando con mano firme el estandarte de los principios, sosteniendo la dignidad del carcter humano y atrayendo las almas con tradiciones y con instinto todo aquello que hay de mejor y de ms noble en la vida.^' Pues bien; Rafael Forres no desminti que heredaba las virtudes cvicas del insigne patricio Jos Bernardo Escobar y el valor de quien sucumbi en Fatzum defendiendo la independencia de
los Altos.

Demcrata de corazn, fu adalid esforzado de la hermosa escuela liberal; pero sustentando sanos principios, jams habra hecho alianza con los canallcratas.

te del Salvador, un puado de patriotas queran lanzar el grito que ahog la fuerza en San Andrt'-s i-n iSi5^- Ir, independencia de los Altos.

No transiga con el gobierno teocrtico-niilitar de Gaatmala y conspir, aunque sin ver realizados sus deseos cuando de acuerdo con el General Gerardo Barrios, Presiden-

''Desconocido el gobierno del Presidcnu- Cenia, que contaba con elementos poderosos para destruir y aniquilar los pueblos sublevados, se encarga del mando poltico y militar de este Departamento al insigne patriota Coronel Rafael Forres, quien sin elementos blicos y sin otra fuerza ms que su bien templado patriotismo y su energa inquebrantable, llama su lado sus compatriotas y los jvenes herederos de las virtudes cvicas y abnegado patriotismo de los Enrquez, Arango y Amzquita y dems corifeos del partido liberal y con febril entusiasmo se consagra por completo la reorganizacin de ese partido, para secundar los trabajos
del invicto Reformador/'
(53)

de 187 1 no se equivoc ai decir al Ldo. don Felipe Glvez, Ministro General del Gobierno Provisional, que Forres era el llamado en difciles circunstancias ser uno de los factores importantes de la Revolucin; y as fu. El patriota puso en favor de la Revolucin su vida y su hacienda, abandonando sus negocios de comercio. Despus del triunfo de "Tierra Blanca/* el seor Forres prove3^ patriticamente los soldados del ejrcito libertador de varios objetos que haba en su almacn. '^Organiz las escuelas primarias, cuyo ramo dedicaba especial atencin, protegindolo como un monomanitico: cedi parte de sus sueldos para ensancharlo." [54] A su iniciativa se fund un colegio de seoritas en la Cabecera. La banda marcial es obra suya: l trabaj para organizar una escuela de msica, y por suscripcin popular hizo venir del extranjero magnfico instrumental y lujoso uniforme para los msicos. Por el voto libre de sus conciudadanos, represent so pueblo natal en la Asamblea Constituyente de 1872. La ''Junta Patritica" trabaj por su candidatura. Dos veces gobern el departamento. En 1873, el General Barrios fu electo Presidente de Guatemala; y "con esa penetracin sutil, tan caracterstica
Algunos rasgos de los progresos alcanzados ijor Tolooicji4^<la 53) Benemrito General don Justo Rufino Barrios, por Domingo C*rarlM |. 54) "Plumadas" por el Lie. Jos R. Chvei.

La Municipalidad

del

en aquel mandatario, design al Coronel Forres para que continuase gobernando este Departamento, y esa disposicin feliz fu un valioso impulso para el progreso de Totonicapn; porque la Jefatura Poltica lleg ser con el seor Forres el verdadero laboratorio de la prosperidad moral y material tan soada como anhelada por los totonicapenses, y por que l supo aprovechar en pro de los intereses pblicos que le estaban encomendados, la merecida influencia que su carcter franco, independiente y enrgico le haba conquistado en el nimo del General Barrios." (54) Habl con tanta entereza en cierta ocasin al General Barrios, que parece increible que ste le haya odo sin llegar una ria; pues Forres contest una provocacin con otra enrgica y digna. El General Barrios, que tuvo rasgos verdaderamente admirables, lejos de atropellar insultar Forres lo abraz El Genio se inclinaba con cario ante el hombre de carcter. Los hombres de carcter imprimen el suyo en el hogar; por eso Forres slo oa palabras de aliento de su esposa, quien un libelo escrito por plumas alquiladas ha querido motejar apellidndola sarcsticamente espartana. [55] Amigo entusiasta de las luces, procur la educacin de sus hijos y envi uno de ellos, don Rodolto, hacer sus
estudios Inglaterra. Sus sentimientos no eran para hacer mal, y como hombre pblico y simple ciudadano ningn hecho punible empaa su reputacin, apesar de ataques injustos. Tena todas las energas de la virilidad cuando una violenta enfermedad lo arrebat de este mundo para siempre el 4 de julio de 1874. Se hicieron sus funerales con merecida pompa: haba muerto sirviendo noblemente su pueblo y con l se iban

muchas esperanzas
Los buenos se van antes que los malos; pero nos dejan hermosas enseanzas para ser buenos. Hombres de carcter! Sois los hroes del deber. Que
tengis imitadores.

Domingo Gracias J. [54] Folleto contra los Magistrados de la Sala 4. ^ de Apelaciones impreso en 1895, como otros (55) pasquines, en la tipografa de "Tierra Blanca." Las marisabidillas inconsecuentes que son hazmereir de propios y extraos, s merecen llamarlas por sarcasmo espartanas.

199-

Don

Delfino

Snchez
i

Mis pensamientot estn eoo k

ellos vivo

en

los

pwadoi y
f

virtudes y oondemuMlo lia sus temores y en sos etpvsMM. *' miso. '
'

El 24 de diciembre de 1840 naci en Totouicapn Manuel Delfino Snchez, hijo de doa Agripita Coutio y don Francisco Snchez Aprendi las primeras letras enseado por el inolvidable maestro don Ignacio Rodas. Joven an, acompa su padre en el destierro, perseguidos ambos por sus opiniones polticas. Era hcmbre de talento ilustracin, aiuuiuc no uotuvo ttulos acadmicos que no siempre se confieren al mrito. La Reforma le debe grandes y patriticos servicios. Nios ramos an cuando conocimos al seor Snchea Entonces lleg hacerse cargo de all por el ao de 1872. la Jefatura Poltica de Solla, donde contrajo matrimonio ms
tarde.

En 1879 figur en la Asamblea Constituyente. Form parte de la comisin encargada de elaborar el proj'ecto de Constitucin que hasta hoy nos rige, y sostuvo con el Doctor Montfar el es pritu centro-americanista que aqulla encierra. Desde 1880 el General Barrios tuvo en el seor Snches un activo colaborador en las diversas Secretaras del Estado, especialmente en la de Instruccin Pblica. En 1881 fu Francia como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario con motivo de la cuestin Pilet; y en 1882, con el mismo carcter, se present ante los gobiernos de Centro-Amrica para tratar de la Unin por medios
pacficos.

Tena slidos conocimientos en algunas arles tiles y la consliberales, que su inteligente padre le ense. Dirigi recomen"con truccin de la Penitenciara de Quezaltenango
dable patriotismo"; y tambin dirigi en parte la fcna de Totonicapn, incendiada en 157. Clon de la nomel lee se iglesia del "arco-toral" de esta la parte supe bre del seor Snchez. No era de los hombres que por conservar uu puesto pu

.,

reconsiroc-

blico son capaces hasta de ver con indeferencia los vejmenes la propia familia. En cierta ocasin el General Barrios, qne apreciaba los hombres de mrito, para no perder un buen Ministro, destituy un subalterno quien guardaba alguna consideracin. Snchez haba puesto el dilema de que se hiciera esta destitucin renunciaba al Ministerio. Libre-pensador convencido, desech abiertamente las preocupaciones religiosas en su hogar. Firm el atrevido y clebre decreto de 28 de febrero de 1885, que conmovi los separatistas de Centro-Amrica amenazadcs por el General Barrios. Comparte con el hroe de Chalchuapa los aplausos de la posteridad por sus trabajos en pro de la Reforma; y comparte tambin los cargos de enemigos polticos, algunos quiz infundados. Hombre de honor, sinti una herida mortal en el corazn cuando su reputacin fu puesta en tela de juicio. Falleci en 1885 en Guatemala, y sus restos fueron trasladados Quezaltenango. Snchez es una fisonoma simptica: revela carcter co-

mo

Forres.

visitado su tumba, nos por gratitud y respeto.

Cuando hemos

hemos ccnmovido

Un

hroe de Chalchuapa
Jams experimentamos inters personal por las masas, pero sentimos y simpatizamos con cada uno de los actores, cuya biografa trae los rasgos ms bellos y ms reales en lodos los grandes dramas
histricos.

Samuel SmiUs.

El 25 de mayo de 1845 ^aci en Totonicapn Urbano Snchez, hijo de los mismos padres del ciudadano cuya biografa acabamos de hacer grandes rasgos. Pas.la niez y parte de la juventud en su pueblo natal, habiendo aprendido las primeras letras en la escuela pblica. Fu condiscpulo de quienes ms tarde seran generales Isidoro y Manuel Lisandro Barillas y de otros ciudadanos modestos que an viven.

Siempre nnlit en las filas liberales como todos los miembros de su familia, cuyo jefe fu hombre de carcter, ortivo y emprendedor, an en el destierro. Hered el carcter, la actividad y el espiritu cuipri^nde* dor de su padre. En 1883 contrajo matrimonio con la seflorta Clctilde de Len Barrios, liija del Reformador de Guatemala; masapoco tiempo deba cambiarlas alegrias del hogar por los axa> res de la guerra. Chalchuapa fu el teatro de un gran drama hi.^ilrjco en All libraron sangrienta batalla los ejrcitos unionis1885. tas contra el Salvador, que combata no la idea sino un hombre quien los separatistas odiaban por su prestigio: el General Barrios. Centro-Amrica aguardaba sonriente un hermoso da el 2 de abril; pero por desgracia ese da las bm* mas obscurecieron el sol. Barrios, de valor temerario como Cabanas, iba la cabeza de un batalln; fu el primero en desaparecer por entre el humo del combate y cay sin vida atravezado por una bala fatal. Morazn se descubri en las excelsitudes de la gloria cuando lleg Barrios, ha dicho el gran escritor ecuatoriano en hermoso pensamiento. Venancio Barrios y Urbano Snchez, como buenos hijos, sigu'eron al caudillo, y rindieron la ltima jomada de la vida, ofreciendo sta en holocausto de la patria; pelearon y murieron como hroes ante las fortificaciones de Chalchuapa.
Muerte gloriosa! Snchez es un personaje en aquel drama centro-amencano, digno de los cantos del poeta. La Historia gravar su nombre indeleblemente. combatido la unin S; el Salvador, pueblo heroico, no ha el espiritu de la resucitado ha seno centro-americana: en su nacionalistas Los 1896. de gran patria el 15 de septiembre de U reaparecimienlo el entusiasmo de corazn saludan con vieja y destrozada bandera por Y los nacionalistas sinceros tienen f en el porvenir, que mismo lo consigna, una ya es que el nombre Chalchuapa Snchez. los nombres de Barrios, Jirn, Hall y

.202.

Don

Gabriel Pinillos.
El carcter es una de las mayores fuerzas motrices que existen en el mundo

Samuel

Sfniles.

Sus pai8 de marzo de 1846. dres fueron donjun linillos y doa Josefa lfaro. Es un carcter en la extensin de la palabra, como hombre pblico. Quezaltenango recordar siempre con cario y gratitud su nombre; pues le sirvi como el mejor de sus hijos. Fu Jete Poltico y Comandante de Armas de dicho Departamento y varias veces Alcalde i. ^ Municipal de la CaNaci en Totoiiicapn
el

becera, donde dej las obras siguientes: El mercado provisional. El estanque del Calvario. La adquisicin de la imprenta municipal en 1888. su iniciativa se construy el monumento Guzmn, Floras y ios n rtires del ao 40, que se destaca en la plazue-

la de Sai: Nicols como recuerdo imperecedero de los Altos sus prohombres. Sus ideas eran netamente liberales y odiaba los personalismos. Generoso y consecuente con su credo, haca abstraccin de que Justo Rufino Barrios hubiese causado algn mal su familia, y admiraba al Reformador cuyo retrato, abandonado, siendo Alcalde Pinillos, orden fuera colocado en el saln de sesiones. Por su actividad progresista era digno de figurar no solo en las asambleas como figur, sino en el Ministerio de Fo-

mento. Por su entereza de carcter, habra hecho papel importante en la poltica trascendental. '*Su iaeal fu la Unin Centro-Americana siempre que fuese reconocido el Estado de los Altos Estaba llamado ser una de las columnas fuertes del Sexto Estado, haciendo brillar la estrella de los Altos mucho ms que como brill cuando era libre y soberano.'^ [56] Completamente divorciado de las preocupaciones religiosas, comprenda que el hombre libre tiene por culto Dios el culto del trabajo y la prctica de todas las virtudes en cuanto sea posible la flaqueza humana; pero haciendo siem[56]

Oracin fnebre por don Juan B. Enrique*.

.203

pre un esfuerzo para allegarnos la perfectibilidad. Pertenecio ala Institucin Masnica tan calumniada por las intolerancias y tan poco conocida en su fondo

buenos se van. Guatemala el 2 de marzo de 1893, en ocasin que ocupaba asiento en la Asamblea Nacionai Legislativa. Su cuerpo, embalsamado, fu trado Quezallos

Desgraciadamente

Pinillos falleci en

ten ango.

La Asamblea, el Ejecutivo, la Municipalidad de Qnesaltenango, las autoridades civiles y militares, las logias "Fnix nmero 5" y ''Luz ltense'' y todas las clases sociales honraron la memoria del modesto ilustre ciudadano, cuyos funerales celebr Quezaltenango con suutuosidad nunca
vista.

"Esa gente pobre que se llama pueblo, dijo el Licenciado Carlos J. Martnez, que es humilde, que no miente, de quien nadie se acuerda, quien nadie invita, ha derramado sus lgrimas en presencia dei cadver. Esa es la demostracin ms pura, eso vale ms que nuestras estudiadas oraciones fnebres, ms que tedas las coronas, n:s que todos los poemas. Una lgrin.ia del pueblo es la expresin ms santa
del dolor!
''

La popularidad de Pinillos era grande. Su familia 00 necesit de pagar plaideras para lamentar su- muerte. La Municipalidad de Quezaltenango mand imprimir la corona fnebre que hemos tenido la vista, y como una muestra ms de gratitud, tambin mand colocar el retrato del patriota en el saln de sesiones. Se ha nuDesapareci el hombre "Ah, pueblo! blado tu horizonte, se obscureci tu cielo, se ha muerto tu esperanza, se ha perdido tu ilusin.^' Pues que la juventud siga
el

ejemplo de los buenos.

El General Isidoro Bar lias.

bombret uMUthaa cb cmmi mO^Iib mil peUcToan. Mpi>Mnt tedftaMMtt MMaombrM de lo tarmw qM]

htfoieodtlnviMifa O f iiiw El ejemplo iMraieo princtpd fttwie dri ^nk^ a c^jijii ii^i
i

m} mvwo PM^^/" **

ywM pv tm

Naci en Totonicapn

el i8

de septiembre de 1846. sien-

do sus padres don Jos Mara Barillas y doa Ponciana Bercin.

Pas sus primeros aos en

el

suelo natal.

Cuando hombre, por antecedentes de familia, l y su hermano Manuel Lisandro se enrolaron en las filas del partido
liberal.

En 187 1, prest sus servicios la Revolucin, distinguindose por su arrojo en la memorable accin de ^^Tierra Blanca". Concurri la campaa contra el Salvador en 1876, y fu uno de los comisionados para acompaar al Doctor Zaldvar cuando march San Salvador en virtud de haber sido prcckn.ado Ircsiderte el mismo Zaldvar. Era modesto, generoso y valiente' Tena toda la energa que es necesaria en un buen militar; y por su historia limpia estaba llamado figurar entre los mejores jefes del ejrcito ltense; pero muri en 1883 cuando aun estaba lleno de virilidad. La sociedad quezalteca conoci los mritos del humilde, pero honrado ciudadano. Isidoro Barillas fu uno de los bravos que hicieron morder el polvo las huestes serviles en las gloriosas campaas que consolidronla Reforma: su nombre, pues, no puede quedar ignoradO

El Coronel Garca Elgueta.

reputacin de los hombres de un casea lenta para establecerse, jams quedan completamente ignoradas sus verdadeas Pueden ser desacreditados por a gucualidades.

Aunque

la

rcter sencillo

nos y mal comprendidos por otros; el infortunio y la adversidad pueden abatirles por a]n tiempo, pero con paciencia y sufrimiento, es evidente que
inspirarn al
fin el

respeto y adquirirn la confianza

que merecen en realidad.

Samuel SmiUs.

Don Manuel Garca Elgueta

1846, siendo sus padres

naci en Totonicapn en don Francisco Garca y doa Balba*

neda Elgueta. Siendo muy joven, abandon la casa paterna, estuvo en Costa-Rica y conoci algunos pases de la Amrica del Sur.

Re^-res al pas, se dirigi Mxico en tiempo del Imperio de Maximiliano y se alist en las filas republicanas que defendan la integridad nacional; pero, consecuencia de una ifermedad, no estuvo en ninguna funcin de armas. En 1863 estaba de regreso en el suelo natal. Entonces un puado de valientes quiso proclamar la independencia de bs Altos, siendo Garca Elgueta uno de los comprometidos. En 1867, estaba encargado de reunir cierto nmero de soldados en Sija, Sibilia y Salcaj para reforzar el grupo de patriotas acampados en el Malacate; y sto y otros sucesos de carcter privado motivaron persecuciones contra l. No pudo empuarlas armas cuando se desencaden la Revolucin de 187 1, porque entonces se encontraba prsionero en el Castillo de San Jos en Guatemala; pero prest aquella un importantsimo servicio, descubriendo el plan de mandar asesinar los generales Garca Granados y Barrios por los sicarios Salvador Toledo [a] Pichichuela, Mateo Vrela, Cipriano Cruz y Manuel Reyes. (57) En 1873 pele en la accin de Santa Rosa y en 1876 en la campaa contra el Salvador. Ha sido Jefe Poltico y Comandante de Armas de Izabal, Comandante del puerto de San Jos, Director de la Penitenciaria Central y Comandante de Plaza de Totonicapn, Sindico de la Municipalidad de esta ciudad, Secretario de la "Junta Patritica" [1871 1872], miembro de la Comisin Sucursal de Consolidacin (1876; y Presidente del "Club Liberal" [1891 1892]. A pesar de su vida azarosa, pesar de que no frecuent
las aulas sino nicamente la escuela pblica cuando la instruccin se reduca pocos conocimientos, Garca Elgueta ha consagrado gran parte de su vida al estudio; procurndose

una

de algunos cientos de volmenes. As, ha conseguido nombre en el mundo de las letras. No diremos que sea un gran escritor; pero, s que tiene escritos por estilo propio: luego se conoce la filiacin de sus exclusivadedicarse su originalidad. Qae hubiese podido produnhabra mucho, mente al estudio, habra adelantado do ms y sera ms correcto en la forma. anSus estudios favoritos y especiales son de Historia y Arqueologa. tigedades indgenas. Filologa y MuniciA su iniciativa, el General Barrios concedi ala dar pudo sta con palidad de Totonicapn una imprenta; y
biblioteca formada

(57;

Hemos

visto

documentos

este respecto.

luz en 1883 "El Federal Indiano", peridico de

antigeda-

des, acaso el nico en su gnero publicado en Guatemala. Hemos visto en el "Diario de Centro Amrica" (1883)
los justos elogios que el hizc de Garca Elgueta,

naturalisia francs J. Carlos Man por sus trabajos literarios. Una casa de Filadclfia le encarg de escribir sobre antigedades idiomas indgenas y la traduccin del manuscruo de Tecpn Atitln. ltimamente, una comisin cienttica akmana le ha invitado para colaborar en estudios filolgicos.

del pas filocrticas sobre literatura y antigedades, traducciones y lgicas histricas; entre otras, las crticas de ciertos trabajO aei Licenciado don Antonio Batres Juregui y del Doctor

Conocemos su colaboracin en varios peridicos

don Santiago I. Barberena. Entre sus obras H eraras, inditas como otras, se cuentan una Gramtica, una Miscelnea y un Vocabulario con ms de 80,000 voces, todo de la lengua kich que conoce
fondo.

Escribe en verso, pero maneja mejor la prosa: es un modesto escritor, pero no es poeta. Sin embargo, merecen mensin sus con posiciones: "Recuerdos Totonicapn", "Lejos dla Patria "A las ruinas del Quiche", "Canto Tekum Umn^' y "Plegaria Mara". Ignoramos por qu no acompa al Doctor don Juan J. Ortega para representar Guatemala en la Exposicin que se verific -n Espaa con motivo del centenario de Coln; pues el Gobierno lo nombr con tal objeto. Ese viaje, por lo^instructivo, habra sido provechoso Garca Elgueta. Explorando la cordillera de los Andes desde el Departamento de Huehuetenango hasta el del Quiche, cerca del rio Chixoy, descubri las ruinas de Chalchitn donde, como en Aguacatn y otros puntos, hizo excavaciones y encontr curiosidades arqueolgicas. En sus expediciones, una de las cuales verific estando injustamente perseguido, ha gastado de su peculio una considerable suma. En la Exposicin de Chicago, lo mismo que en San Francisco California, exhibi una preciosa coleccin de antigedades indgenas. La prensa dlos EE.UU. hizo referencias honrosas y dio ala estampa el retrato del modesto arquelogo y escritor, (58) que dio una idea suscinta de las ruinas de
',

(58) "El Progreso Na?ional"de Guatemala reprodujo en ingls un artculo del "Missin Tournal" de San Francisco California.

Chalchitn en de Cliicago.

el

''Inter-Ocean'*,

peridico francs-espaftol

"Los hombres no toman siempre una medida exacta de

sus contemporneos.

"Pero el tiempo trae singulares venganzas. Los perseguidores y los perseguidos cambian menudo de papel; son losiltimos los que son grandes, y los primeros los que son infames. Los nombres de los perseguidores estarian sin duolvidados desde hace tiempo, si no tuviesen alguna relada la historia cin con de los hombres que han perseguido "La ciencia tambin ha tenido sus mrtires, quienes se han trillado un -jamino hacia la luz, travs de las di6cultades, las vejaciones 3^ les sufrimientos.'^XSniilcs, El Carcter.) Justo es honrarla memoria dlos que fueron. Por qu no estimular en vida los hombres, dando publicidad iat mritos sin exageraciones que revelen pasin? Al Csar loque es del Csar.

Don Doroteo Camey.

i

cin,

Bendito trabajo! {Si que teiiAS cntottCM

ti

Naci en Totonicapn en 1846, siendo sus padres don Victoriano Camey y doa Margarita Arriaga.

las letras; pees notable en la poltica, las ciencias mritos. grandes ro como industrial tiene adquiDiscpulo del inteligente don Francisco Snchei, ArquiiccMecnica en prcticos y ri slidos conocimientos Lleg ser un excelente carpintero. tura. obras conserva recuerdos de Camey en las

No

Totonicapn

incendiado eo 1878 ^'^""Lae^construccin del templo catlico en piedra. y su hermoso altar mayor tallado El estanque del Calvario. ^i^-Ho de piedra, colocado El escudo de armas de la Repblica, en la torre del Cuartel.

La

capilla del Cementerio.

Dirigi la construccin del Mercado, recibiendo en pago de su actividad y patriotismo insultos y vejmenes quin lo creyera! an despus de muerto En el pintoresco lago de Atitln, cruzaron preciosas y bien construidas lanchas debidas al brazo de Camey, y en varias fincas an se ven sus obras en maquinaria y construcciones.

Tena el don de inventiva, pero, como sucede casi todos nuestros industriales, le faltaba estudio. El empirismo detiene los vuelos de la inteligencia; pero no por eso las obras de Camey carecen de mrito. En 1869, la Sociedad Econmica de Guatemala premi Camey con una medalla por su mquina de aserrar; pues la mquina, deca el peridico de la misma Sociedad,' 'indica en ese artesano mucha inteligencia y deseo de perfeccionar el trabajo como de economizar tiempo." Era humilde y reservado; aunque no tanto para expresar sus juiciosos sarcasmos sobre las obras de arte, especial" ment j las extranjeras que merecan su crtica. 'Torel trabajo, sobre todo, se forma el carcter prctico." Camey era hombre independiente y de noble corazn: no transiga con la indignidad, y en sus palabras y en sus actos di j lecciones de carcter sus hijos, Sa historia lim^^ ia la recordar con cario su pueblo
natal.

El Lie. Juan P. Quintana.

Los homhies verdaderamente superiores, sea pof su industria, su integridad, la elevacin dess principios la rectitud de sus intenciones, imponen
la

multitud una sumisin expontnea.

Samuel S miles.

Este distinguido Mdico y Cirujano, originario de Patzum,; se radic en Totonicapn all por el ao de 1873 y aqu fund su hogar. Lejos de nosotros el localismo mezquino: quien quiera haya que practicado el bien entre nosotros, merece las bendiPor eso ciones de la posteridad y un recuerdo de gratitud. nuestro en son, el Doctor Quiones y el Licdo. Quintana, concepto, ms totonicapenses que algunos desnaturalizados Nios an, conocimos el carcter de Quintana para poder estudiarlo hoy; porque los nios son por excelencia observadores.

Era entusiasta par la instruccin popular y traducia su entusiasmo estimulando la juventud y al maestro. El nos hizo en cierta ocasin un examen, y cu ese examen nos conmovi de tal manera que las lgrimas fueron nuestras ltimas contestaciones Como maestro, dou Antonio Alvara do recordar las alentadoras palabras de Quintana. En la Escuela Nocturna de Artesanos, sirvi gratuitamente las clases de Fsica, Qumica I udust nal y Mecnica. A l S2 d^b el establecimiento de li primara farmacia en Totonicapn. Fu Sndico de la Municipalidad, miembro dlas juntas de instruccin pblica y vocal de la Junta departamental
del Ferro-carril al Norte.

Figur como Diputado

1880.

la

Asamblea Legislativa cu

Con motivo de la inundacin de Panajachel y de algudesgracias en Totonicapn, Quintana dio muestras elonas interesndose en favor de los infelifilantropa, su de cuentes Panajachel, para secunexprofesamente viaje Hizo ces. de Occidente" esUFilantrpica dar las miras de la "Junta Quezaltenango. blecida en Escriba con bastante' correccin en prosa, y sus poesas no carecen de ternura inspiracin. Sus "escenas de la vida conyugal** revelan exonisitex de sentimientos, as como la elega **.\ la vega de ranajachel," de la cual copiamos dos estrofas que dicen:
Pobre Panajachel que fuiste un da

El encanto del triste Solla! Qu fu de tu verdor y lozana, Dnde tu bosque y tu frescura est?

Pobre Panajachel! msera vcija. Rival en clima de la gran Pauchoy El triste llanto que mi rostro riega doy; el tributo que tus ruinas

Es

Quintana estaba connaturalizado con el espritu de no* sotros: en su ''Canto los altenses con motivo de la inaugu racin de la Universidad de Occidente", que se verific el i. de enero de 1S77, nos dice con dulce acento:
Venid: los desengaos

De nuestra propia vida nos persuaden Tambin con evidencia

A buscar en la Ciencia Nuestra propia honradez y nuestra

En nuestra misma historia Una triste experiencia

gloria.

Hallamos del gran mal de la ignorancia: Ms de una vez el territorio invaden Las enemigas armas

Y nuestra

vista,

en nuestras mismas plazas

Al patricio asesinan; Al pudor atropellan

Sin rubor, compasin, ni repugnancia; Nuestros hogares minan; Nuestros haberes roban; Y esclavos, tributarios miserables Nuestros pueblos quedaron s la planta De brbaro opresor.

Carrera fu ese opresor. El Estado de los Altos se vio invadido sangre y fuego aun por los liberales de Guatemala en 1848. Recurdese la fusilacin de los municipales de Quezaltenango y las persecuciones contra Enrquez, Arango y Ocaa en Totonicapn. Recurdese que las mujeres pudorosas huian por no dejarse deshonrar y que se puso rescate la vida de indefensos ciudadanos. A todos esos horrores aludi Quintana en su canto, y deseaba de corazn luces para estos pueblos, vctimas en otro tiempo del partido
conserv^ador.

El hombre refleja su carcter en sus actos y sus pensamientos. Quintana era liberal y progresista, pero distaba del radicalismo que acepta los grandes principios de la Re-

forma sin reserva.

fantico

Perteneca por sus crencias al credo catlico; pero no era ni intolerante. Practicaba la caridad, uno de los grandes principios del cristianismo y de la Moral Universal. Por su ilustracin y su bondad era un miembro impor-

tante de la sociedad en que viva. Ei nos presenta el bennoso ejemplo de que no slo fu excelente esposo y jMidn de familia, sino ciudadano amigo del adelanto, sm promofcr lOh cillas entre los asociados por ambiciones, odios y reagaam innobles. Hay magnficos sujetos que, encastillndose en el recinto del liogar,por indiferencia en la cosa pblica, dcspvs reciben amargas lecciones para apreciar mejor la pefiooa, la honra y los intereses. "El hogar domstico ea la primera jr la ms importante escuela del carcter"; y los padres de familia dan la patria buenos ciudadanos con so ejemplo. Quintana, joven an, falleci el 8 de mano de 18S4 en

Totonicapn. No vio moverse en la actividad social varios de loa jre* nes, quienes, siendo estudiantes, lo buscaban en Guatemala cuando llegaba las sesiones de la Asamblea, atraidoa aon^ los por el cario que inspiraba. Sin embargo, llegneB att coefdoa tumba los recuerdos que de su memoria hacei: inspirados por la gratitud. Lstima que los buenos no siempre tengan imitadorea; pero la juventud, que es generosa por excelencia, admirar y seguir las huellas de aqullos!

on Cayetano Amczquita.

Es un patriota carta cabal. j r Su nombre figura en el acta de pronuncia men lo de Totonicapn contra el Gobierno del Mariscal Cema. Empu las armas y pele como valiente en la de "Tierra Blancal Dio una sorpresa U retagmifd:
^

am

Cerna con un puado de audaces revolucionartoa, etttVnes se menciona Macario Jurez. Para dar ^^fJ^
sali del

campamento del

tero de -Pakr hasta llegar *'Chuikisis,> esto es, al frente de

Ejrcito libertador V ^J alturas de PjiiJ

la

^J^

A raiz del triunfo de paas de Oriente.

f 59J

V^\V^ Revolucin, estuvo en laa

"^****^ V*'.

Testigos oculares refieroo es bccbo.

ta;

El General Barrios tuvo mucha defereucia por Amzquipero ste rehus siempre ascensos y cU'pleos. Era de los que defienden la patria en los dias de peligro y no van en pos de ambiciones bastardas. Franco, enrgico y valiente, dio muestras de un carcter grande. Su patriotismo es innegable: no medr como los oportunistas de la poltica

Don

Nicols A. Ciftientes.
"En todas partes, dice Heine, donde un alma ^rande da vuelo sus pensamientos, encuentra uW
U'gota.
"

Cifuentes era originario de Momostenango. Hizo sus estudios en el Instituto Nacional de Occidente y los coron obteniendo el ttulo de Profesor de Instruccin Primaria. Demcrata de corazn, dio muestras elocuentes de carcter progresista, noble independiente. Quezaltenango fu el teatro de su vida pblica, siendo su campo de accin la ctedra y la prensa. No se cuidaba de la forma para escribir; pero sus escritos revelan valor toda prueba. Manuel Alfaro, Buenaventura de Pazy Cifuentes redactaron los peridicos de oposicin intitulados *'Ea Infancia", rgano de una agrupacin simptica de jvenes, y ^^El Popular.*' A su iniciativa fu fundada en Quezaltenango la sociedad "Unionista ltense," en 1889. Escribi tambin en l peridico de esta sociedad. Soaba, como Pinillos, con la Federacin y el Sexto Estado.

Sus escritos irritaron tanto al Presidente Barillas, que orden persecucicnes y vejmenes injustos contra l, Alfaro y de Paz; obligandoal primero y al ltimo, en castigo, conducir piedra como se emplea los criminales trabajar en obras pblicas. Alfaro adquiri una enfermedad estando perseguido y consecuencia de ella falleci. Esos jvenes, educados en las escuelas de la Reforma,
ste

transigan con el espionaje, el palo y todo lo que paeda deshonrar al credo liberal; y cuando estuvo en Quezaltenango el General J. Martn Barrundia, hicieron manifestaciones
lio

hostiles contra ste.

Cifuentes, como Alfaro y de Paz, sabore tristes amargomuri pobre, pero rico de f en el por\'enir. Hoy, aquellas esperanzas de la patria prestaran al pueblo grandes servicios, gozando como gozamos, de una amplia libertad de imprenta. (6o)
ras y

Soldados dla idea! Habis sucumbido, peleando como buenos: justo es recordar vuestro nombre y trasmitir vuestros nobles hechos la juventud que se levanta. Ah! que tristeza! dnde los sucesores de Alfaro, de Pal Cifuentes? y

El Lie. Emilio de Len.

La gran
aquello que mejor.
Icccio de te
el

biyti
jr

boinbrt

pM(W

fi

Naci en Momostenango el 28 de junio de 1857, Garda. sus padres don Bernardo de Len y doa Luz Reforma dla y obtuvo el moSe educ en las escuelas lo de Abogado. ., Ha servido los cargos de Juez de primera Instancia. .Ma.

siendo

del Centro. l>^TtcU^ gistrado, Registrador de la Propiedad de Relaciones ExMinistro General de Correos, Diputado y
_ teriores de la administracin Barillas. Gaatemade /%.... Actualmente es Ministro Plenipotenciario brillantes tr"/ la en Mxico, donde ha alcanzado ^'fl^ mticos que honran nuestro pas. ?,^\7\%**"i* i*. representanhabilidad del Len, habla muy alto del tino y la

''

EtStrSelegldos

do en
[col

mSco
A
ellos quiz

el
no

Congreso Pan-Americano renni. prx.nio pa.do. die! de septiemb'^re del ao

al
hubiera sucedido lo
I

les

q lo
pil
...p.t

^"''S.furat-go nuestro recienvenido de muy tpieciadra&i pue. ha sabido conqui.unc

* M*OJ

"

figur el seor de Len, representando Guatemala; y lstima que tal Congreso se haya declarado disuelto por falta de

nmero, por que all hubiese encontrado nuestro representante anchos horizontes. Vanse, pues, los hermosos efectos de la Reforma: hasta pueblos humildes como Momostenango producen hombres tiles la pa^ria. Estos hombres deben enorgullecerse por su humilde cuna, y son los llamados trabajar cu bien de los pueblos, por que conocen de cej^ca sus necesidades. Pobres pueblos! Algunos de sus hijos, encumbrados por la fortuna, la gloria el poder, ven aquellos con indiferencia, como si la humildad del suelo natal fuese un desdoro para cualquier mrito El sabio del Valle, oriundo de Choluteca, pesar de vivir en la aristocrtica Guatemala, deca al Rey de Espaa que no estaba en el seno de una sociedad de su agrado; pero el humilde hijo de San Lorenzo, siempre tuvo cario acendrado por el terruo Si al pueblo, si la aldea algo debemos, siquiera recordmoslo con gratitud.

CAPITULO
jloiDbres del

n.

DepartaiDepto.

Fisinomia poltica^

cientfica^

literaria^

artstica^

industrial

y
el

moral.

Con pocas excepciones, ala Revolucin de 187 1 se debe despertar de muchas inteligencias en diversos ramos de la actividad humana. A continuacin damos conocer algunos
el

hombres que ha producido

bc}o,

Departamento. Abogado. Fu protegido y discpulo del clebre Doctor Quiones. Desempe mucho tiempo la ctedra de latn en el Colegio de Infantes de Guatemala, siendo maestro de quienes hoy se reputan como distinguidos facultativos. Hizo su recibimieato de Abogado despus de la muerte del General Barrios, porque, se nos asegura, no quera ver en su ttulo la firma del Reformador. Falleci en Guatemala en octubre de 1896. bilo. Manuef . Krai^go, Era joven de notables aptitudes en el Foro. Como liberal, combati la tirana. Muri en

Santiago preY

Quiroriej),

la

flor

de su edad.

blo. oA Mara ^oAa. Es el decano de nuestros abogmdos. Escribe en prosa con alguna correccin; pero cuando pulsa la lira no es muy feliz. Pueden verse sus producciones en el peridico "La Esperanza.** Est afiliado al credo democrco, y por lo mismo es de sentirse que en 1895 ^l^ levantara la voz para pretender refutar el hernioso y hanianitario pedimento del digno Fiscal de la Sala 4. * de Apelaciones, Ldo. don Jos Flamenco, para poner raya KM funcionarios que deshonran las instituciones democrticas. (Documento nmero 30) Sirvi la Judicatura del Departa* ment en poca difcil, por los acontecimientos politicos. Ha presidido el Club Liberal de San Cristbal, su pueblo natal. b'^o. iJf*!^ (a>rariccja. Ejerci con xito la profesin de Abogado. Fu Teniente Coronel del Ejrcito. Falleci en la edad viril. Era originario de San Cristbal. bcjo. iJrane<^co Q, @ofei.o. Su pueblo natal es Momostenango. Distinguise como alumno de la Facultad de Derecho y Notariado de Occidente. Ha servido la Judicatura del Departamento, la Secretara particular del ex-Presidente General Barillas, el Registro de la Propiedad Inmueble del Centro y la Sindicatura dla Municipalidad de Guatemala. Ha figurado en varias Asambleas como Diputado. Distinguise en la Legislativa de 1896 por su actitud independientes y por ello recibi sincera felicitacin del distrito de Moniostenango. Colabor en "El Federal Indiano." Pertenece la escuela liberal, y ha dado una muestra de civismo defendiendo brillantemente uno de los reos de la asonada de

Chiquimula. ^ kilo, cmedrlo anfiago "^a^. Abogado yonijinario Chiquide San Cristbal. Ha sido Juez del departamento de mula y Magistrado de varias Salas de Apelacionea. Form Legitlali va de parte de la minora opositora en la Asamblea otros diputadoa ili1892 con Acabal, Vela, Senz Mrida y dependientes. Trabaj para el establecimiento d.^J* ^^^,^ la Soaedad Justo de Artes y Oficios de Oriente. Presidi Rufino Barrios" en Quezaltenango. j.,^^. i_ los departabdo, Qfi^eo shmTquira. Ha sido Juez de mentos de San Marcos, Totonicapn y Q^^!*;"8;~*^ de ApelaconeM^^^^ gistrado Suplente de la Sala 4.^ actualidad dttempeft^ do la Asamblea Legislativa. En Ja Retalhuleu^ Como Abojad^^^ la importante Judicatura de bastante entendido. De Amzquita P^^^^V^l^^^^ tes de ser adulto es ya viejo^^f^^.S^a^en^ los raptos de eniusiasmu
de
l

las locuras de la juventud,

y las lides del pensamiento, desde cuando presidi la Sociedad ^'Cabanas." bi-o. t^o\ cArrioPa. En su tesis de recibimiento se muestra partidaiio entusiasta del Estado de los Altos al reaparecer la Federacin. Ha sido Sndico de la Municipalidad de Totonicapn y Juez del departamento de San Maicos.
actualidad tiene asiento como Diputado la Asamblea Legislativa, en. cuyo S'^^no habl con independencia al tratarse de la candidatura de don Jos Len Castillo. Colabor en eP'General Cabanas, '^ 3* en este peridico encontrrnosla siguiente composicin, que si adolece dlos defectos litera rios en que incurren, los, estudiantes cuando comienzan escribir, su fondo .revela qu sentimientos y qu ideas dominaban en el nimo del autor hace algn liempo:

En la

Totonicapn,

en un tiempo dichoso hoy despreciado Te encuentras descepcionado Por la infame ingratitud. Se extinguieron las ideas De patriotas que te amaron, Pero en cambio germinaron En temprana juventud.
Fuiste
Oh, pueblo! y

En un tiempo, amada Modelo intacto formaba, Pero tu suelo llegaba

La De
infamia del
esos
viles
7n a Ihechor.

patria,

que quisieron

Ver

Contemplarte desiinida^ tu esperanza perdida Sin compasin ni temor.

A la juventud le queda El deber de hacerte grande Y que luzcas en el Ande Cual un da el pabelln
Que Tan
defendieran tus hijos. valientes cual ninguno. Peleando el setenta y uno En "Tierra Blanca'' y ''Coxm.''

Actualmente desempea el JuSolla. En 1885 di muestras de su amor la gran causa de Unin Centro-Americana, abandonando los libros y el colegio para tomar el fusn;estavo de soldado como otros estudiantes. Fu uno de los RR. de "El Esfuerzo," rgano de los alumnos del Instituto Nacional de Occidente. Presidi la Sociedad ^'Cabanas** cuando la juventud di una sorpresa cierto Jefe Poltico. Por antecedentes de familia, por el medio ambiente en que ha vivido y por educacin, A mezquita tiene ideas avanzadas. Figur como Vice -Presidente del Club **El Pueblo" en la capital; mas no pudo transigir con las doctrinas que en el fondo sostena ese club, porque l es libre-pensador. Tiene facilidad de expresin y es de sentirse no ejercite su pluma. El escep* ticismo no cabe en los corazones jvenes. bc|o. ^amap. MoFina. Es un joven de clara inteligencia que hse conquistado nombre en el mundo de las letras. Estuvo en el colegio de Agricultura de Guatemala y despus pas Santa Cruz del Quiche, donde dirigi un plantel de instruccin pblica. Masa inteligencia de Molina no es para cortos vuelos; regres la capital en busca de luces y las consigui, habiendo obtenido ha poco el titulo de Abogado. Ha sido Secretario de la Jefatura Poltica y Sindico do la Municipalidad de Guatemala, Sub-Secretario del Ministerio de Instruccin Pblica, Diputado la Asamblea Legislativa y Secretario de la Legacin que fu al Salvador cuando la Dieta de la Paz. Escribe en prosa y verso, y aunque los crticos le niegan el ttulo de poeta, al decir del buen gusto literario sus composiciones no carecen de mrito. Americanas *** es un librito publicado por Molina, en cuvo prlogo el Ldo. Coronel Matus juzga al escritor. Ha colaborado en varios peridicos y pertenece varias sociedades cientfico-literarias. Es un liberal convencido. bio. ^o ^. Cift>9ez. Este joven Abogado es de origen hondureno, pero totonicapense de corazn. Escribe con rade calenta loque piensa y siente. Le hemos visto rasgos s^* perseguido ha rcter cuando la adversidad f^ AlfiEn 1893 colabor en ^'El 30 de Junio," y^^^^^}^^ tan en Public 1894 vida. poca tuvo ler/^ periodiquito que algunas dando Totonicapn, de pueblo folletito dedicado al vant hojas Slie^ noticias de los jefes polticos, y ^a^^cnto Bien Pblico y tas, lo mismo que remitidos en **El su veces aunque P^." nobles; Repblica,^' con fines ^"J El fuego de U juventud impulsos de la pasin para atacar.

bc|o, eMoFfoeKrrjTquira.

gado de primera Instancia de

lo

hace incurrir en exageraciones para juzgar los hombres* entusiasta admirador del eminente Vargas Vila, procura inspirarse en su hermoso estilo cortado. Chvez no tiene delicadezas acadmicas para escribir; pero es valiente y sincero. Adems, por el estudio puede perfeccionarse mucho. ingeniero Maaucf Kmzquifa Q, Joven modelo. Revela carcter como amigo y especialmente como hijo y hermano. Es un hroe del deber. No se reducen sus conocimientos las ciencias exactas; tiene gusto por la a^r.ena literatura y ha ledo magnficos autores. Conversando familiarmente^ le hemos odo decir: ''tan perjudicial es el militarismo como el clericalismo en un rgimen de gobierno." Ha sido miembro de la Comisin de Lmites entre Guatemala y Mxico desde 1883 hasta la fecha; individuo dla Legacin Ubico en Mxico; Vocal de la Junta Directiva de la Facultad de Ingeniera del Centro y Secretario de la Academia Guatemalteca de
Ciencias.

ageaiero uaa g^i^^'^^S*^ ^' Exalumno y Profesor de la Escuela Politcnica. Su pueblo natal es San Cristbal. agcr^icro ^o Mara Qarquez. Tiene un mrito grande: se inspir en las sabias lecciones del "Aydate.*' Hurfano, sin amparo ni proteccin, emprendi sus estudios hasta coronarlos felizmente. Los jvenes como Enrquez, revelan carcter. El trabaj como ayudante del ingeniero encargado de los estudios para la introduccin del agua de Acatan la capital. Es militar de escuela. Fu de los fundadores dla sociedad "Cabanas." 5e)oefor . ^a?eri^n ^oiai). Mdico y Cirujano oficial del departamento del Quiche en la actualidad. Distingese por su buen criterio mdico-legal. Es originario de San Cristbal.
te
5)octor ^a^ae? ^oorriai^ot. Joven an, encontr la mueren las inhospitalarias playas del puerto de Ocs, donde

Distinguise como alumno de Escuela de Medicina del Centro. Obtuvo por oposicin una plaza de interno en el Hospital General de Guatemala. Sus maestros y condiscpulos dicen que promete bastante en lo porvenir por la dedicacin al estudio y la prctica. Fu uno de los RR. de "El Diablo," peridico de oposicin y propaganda liberal con motivo de las elecciones presidenciales en 1891.
la

serva como Cirujano. r. Maauef , AfrioFa.

(iinaco Moi^Yn. Habra sido magnfico Ingeniero por sus notables aptitudes para las matemticas; pero preh(\o,

finlos estudios de Farmacia. La causa de su muerte est velada con el misterio. ar. ^aSriee Krriofa porre4>. Es uu buen maestro de nueva escuela, que se lia dedicado con ahiuco las nobles tareas de la enseanza. En Totonicapu desempe la Direc> cin de la Escuela Nacional de nios; dej fundada la Escuela Complementaria anexa, y como Inspeclorde Instruccin Pblica trabaj con celo patritico. Desde el niesde noviem* bre de 1890 dirige la Escuela de Artes y Oficios de Quexaltenango. Una de sus primeras disposiciones fu organixar en este establecimiento el plan de estudios, habindose adoptado por el Ministerio del Ramo el programa que form, con pocas modificaciones, para las escuelas de artes del pas; y bajo su direccin han concluido sus estudios profesionales varios jvenes. Es libre pensador y liberal radical. Desafiando frente frente las preocupaciones, ha sido uno de los RR. de "El Fnix," rgano de la logia de este nombre. Totonicapu lo aprecia por su consecuencia poltica, y ha querido llevarlo por el voto popular los bancos de la Asamblea Nocional; su candidatura triunf la ltima vez, pero no fu aceptada quin sabe porqu en las alturas del poder. [Documentos 31 y 32]. Fu fundador de la sociedad "Cabaftas" y del "Club Unin Liberal" y la Sociedad ajusto Rufino Barrios "en Quezaltenango. Ha escrito en varios peridicos. Sus estudios predilectos son de ciencias fsico-matemticas; es ya entendido en algunas artes y puede decirse que, como hijo de Guttemberg, maneja perfectamente la imprenta. profei>or oKatonio (H. ^o6fe&. Es todo uu hombre de cm* rcter. Luchando consigo mismo en los vaivenes de lavidat busc los "remedios del alma," tocando las puertas del colegio y se consagr los estudios hasta obtener el honroso ttulo de Maestro de Instruccin Primaria. Conoce fondo nola Pedagoga moderna y tiene decidida vocacin parasu autores los por gusto tiene ble carrera. Ha ledo mucho y entusiasclsicos. Habla en pblico, siempre con el fuego del pluma, su Ejercitando ideales. mo y la conviccin de sus Artes de Escuela la y Fund bueno. puede producir mucho an que Chiquimula, de la OciosdeTotonicapn y Ha sido acertadamente. Es libre-pensador y liberal radical. imporVice-Presidente de la sociedad "Cabanas" y miembro presin del tantedel "Club Liberal Totonicapense." Sin la habra sido electo Jefe Poltico en las elecciones, Robles iSg*popularmente Diputado por el Departamento en Por su hemos visto ras-os de valor moral que lo enaltecen

dm

actividad independiente en las luchas 1892, march preso la capital.

S*.

polticas

de
el

1891
colegio partida-

Sa^lPio ^. ^oSPe.

Dirige actualmente

'Xa Educacin" en Quezaltenango. Es entusiasta

rio

del radicalismo puro. Tiene facilidad para escribir. Hace sus estudios de Abogado y Notariado. Prope>ora 3'scuac}aa (sKrrloPa. Es digna de regentear institutos escuelas normales de su sexo, por sus slidos conocimientos, velados por la modestia.

oria ^oi^juir^:! (J\. eje (3a\'arLz:\a. Graduada en CC. y LL. Ha dirigido varios establecimientos de educacin y en la actualidad est al frente del colegio de seoritas que

ha fundado en San Marcos.

Pertenecen al Magisterio: doa Mercedes C. de Espada, doa Mara C. de Rubio, doa Ana P. de Rodas, las seoritas Josefa Arango, Eloisa Arrila P., Manuela Monzn, Cristina, Genoveva y Francisca Santiago, Matilde Toledo, Tomasa Castillo, Fidela de Len y dementa Castaeda; don Antonio Srntisteban, don Rafael Rosales, doa Marquina P. de Crdenas, don Arcadio B. Arrila y don Jos Mara Robles. Los tres ltimos fallecieron hace poco. SSr. amifo ile bea. Tiene notables aptitudes para la ciencia del Derecho, y si no hblese interrumpido sus estudios, sera buen Abogado. Fu maestro de la nueva generacin, y l comenz revolucionar en la enseanza, introduciendo el aprendizaje de la Geografa, la Cosmografa y otras materias. Figur como Diputado en varias Asambleas Nacionales. Combati la tirana en su pueblo natal, donde fund la sociedad dramtica ^Xa Aurora.'^
Sr. #aeinto Kmzquifa. Inteligencia privilegiada y corazn magnnimo. Habla y escribe con facilidad; pero no se cuida de la forma para escribir. Los estudios filosficos merecen su predileccin. A no haber regresado de Pars por algunos contratiempos, ya habra concluido la carrera de Mdico; aunque decir verdad, tiene ms vocacin para el Derecho la Literatura. Ha rectificado sus ideas religiosas: recordamos haber escuchado que nos dijo un da en el colegio el atrevido pensamiento: "Dios es un fantasma; ^^ hoy como resultado de maduro examen, est muy lejos del ateismo incomprensible y desconsolador. Qu hermosa conversin debida la ciencia! Las religiones positivas son imponentes para persuadir los que todo lo someten al libre examen. Amzquita gu-sta de la iniciativa y la propaganda:

22T.

quiso formar una sociedad de libres- pensadores, presentando como programa ciertos principios sustentados por el no table escritor Simn Choux, pero no tuvo eco; su iniciativa se ha organizado la sociedad lrico-literaria-dramticaintitulada "La Prosperidad," que rene en su seno todo el gremio estudiantil. [Documento nmero 33] Ha redactado varias publicaciones: "El Esfuerzo' cuando era estudiante. y despus ''El Totonicapense," "El Martillo" y **E1 30 de Junio.' Colabor en "El General Cabaflas,' **E Bien Pblico' y "El Fnix." Pertenece de corazn la genuina escue*
la liberal.

. >^aPcazuePa. Es un joven inteligente' partido liberal radical. Fu miembro importante del "Club Totonicapense" y fundador dla sociedad 'Justo Rufino Barrios. " Pa dado pruebas de valor cvico. Entusiasta partidario de la ms amplia libertad de imprenta improvis una defensa en favor de don Benjamn Sierra ante el Jurado que conoci de la acusacin por la clebre hoja intitulada "El veneno para los tiranos es la prensa." Bastante entendido en contabilidad, ha desempeado varios empleos. de hacienda con honradez y en la actualidad es Cajero de la importante casa comercial de Aparicio en Quezaltenango. Ha escrito un texto de Cosmografa indito an.

Sr.

ManueP
al

Pertenece

moria
bir,

los

La naturaleza lo dot con una meTiene facilidad de expresin para hablar y escriaunque sin cuidarse mucho de la forma. Sin embarra, sinsabores y las decepciones han apagado un tanto loa
SSr.

QFieo . 0az

teliz.

de su juventud. Fantico, tratndose de los principios liberales, peca de intransigente y no puede juxgar loa hombres con serenidad; pero tiene convicciones arraigadas y f en el triunfo de sus ideas. Ha escrito en los peridicoa Espeintitulados "La Propaganda,^ "El Centinela' y ranza.' En tiempo del gabinete llamado de **los legales" estuvo preso en la capital, como otros jvenes, por susopiniones polticas. "Elseo J. Daz, el improvisador de oraciones a-dientes en pro de la democracia, ya no tendr su amigo Lobos en los viectings populares y en los clubs donde se ven(El Ldo. Domingo tilan lo- intereses del liberalismo
brillos

"U

Morales en "La Ilustracin Guatemalteca') Son tambin Bachilleres: don Rafael F. Forres, don Guillermo Enrquez, don Vctor M. Argueta. don Fcdro Sm.Alvarado tiago Valds, don Federico Crdova, don Junn C. fallecido. y don Antonio Elias. Este ltimo ha

r. 8iFN9ero ^anfizo. Por sus venas corra sangre d la generosa raza kich. Fu un sacerdote ilustrado y Vicario Provincial del Departamento. Viaj por Europa y "los Santos lugares.'^ El verific en Quezaltenango el matrimonio del General Barrios con la seorita Francisca Aparicio. Muri asesinado inmediaciones de Quezaltenango, en pleno da, hace poco tiempo. Pocos sacerdotes ha producido el Departamento: los nombres de los presbteros don Miguel Garca y don Felipe Sosa, quiz por falta de datos, no tenemos otros nombres que mencionar. Actualmente hace la carrera eclesistica en Chile el inteligente joven Jorge Garca que ser, no dudarlo, un sa-

cerdote ilustrado.
Miffarc> grailuailo en la Escuela Politcnica: don Luis D. Amzquita, que nio an pele en "Tierra Blanca;'^ don Hiplito Garca, don Rafael N. Porres, don Manuel P. Crdova y don Moiss O. de Len. Los dos primeros ya no

Qxisten.
iJeaec|orcil> il

bi6ro.

Don Rodolfo

Porres hizo sus estu-

dios en Londres. Es una inteligencia no comn y librepensador convencido. Conoce buenos autores y sabe asimilarse lo que lee. Encabez la juventud para recibir dignamente al notable escritor Verea, quien hosped en su casa. Como prcticos en Contabilidad, tambin citaremos don Elias Sandoval 3^ don Manuel T. Rodas. El seor Sandoval, en otro tiempo, escriba en prosa y verso en algunos peridicos, acogiendo parte de sus trabajos "El Progreso'Vde Nueva York. 3ffegrafi>fa). Don David 3^ don Malaqaas Barrueto, don Rmulo y don Jacinto Solrzano, don Juan A. Daz, don Samuel Enrquez y otros cuyos nombres no recordamos. eKrfc<s>ario4>,^rasluac^oj!>: Don Maximiliano Arrila P., impresor; don Manuel T. Meza, carpintero; don Ignacio Enrquez, don Francisco Santiago y don Joaqun Lpez, zapateros; don Benjamn Porres, fundidor y cobrista; don Aristeo Zapata, sastre; y don Domingo Arrila P., herrero. Con excepcin de los jvenes Porres y Arrila P., los dems se han dedicado servir empleos pblicos; lo cual es una remora para el adelanto

de las artes.
piafo rc> c|i6ujaafc)l>. Don Pablo Vicente Paz, segn parece, hizo sus estudios en la Sociedad Econmica de Guatemala bajo la direccin de buen maestro. Como recuerdos
ij

de su pincel han quedado niagnficos trabajos. Paz fu nn hombre inteligente instruido; liberal de antigua data; v co1110 prctico en Medicina muy entendido. Preiit
de Cristo; aunque muchos le tildaban de hereje por sus sarcasmos contra el catolicismo. Horas antes de exhalar el ltimo suspiro deca que necesitaba "una tarjeta de hojalata para anunciarse en el n" Pudo haber figurado porque el General ^^^'^^o ..... Barrioi lo apreci; pero su carcter independiente lo mantuvo lejos, y lejos del pueblo natal tambin. Don Rodrido Carranza M. tiene notables aptitudes para el arte y enviar sus trabajos ala Exposicin Centro-Amela f

servicios a

Totomcapn. Murien

iniporta'ntes

ricana.
G&oufforc),

Don Francisco Paz

primer trmino.
dercs artistas.
servatorio de
M<>co<>.

Ha

es digno de mencin ett habido otros; pero que no fueron verda

Alvarado, ex-alumno del Con* Guatemala, tiene felices disposiciones para el arte, y actualmente se perfecciona en aples (ItaliaV Don Juan C. Alvarado, don Leopoldo Camey y las seoritas de este apellido, rinden culto Apolo. Don Adolfo Cor* dova, malogrado joven, tocaba el piano con perfeccin. Don Antonio Avila, rival dlos Hurtados y los Chaves para tocar la marimba con dulzura y sentimiento, ha fallecido este ao; pero qued su hijo don Justo que hered ana ejecucin especial y fama merecida.
ij

Don Herculano

e^an\ta. Don Rafael Santisteban es nn (Farpinfero) artesano que as estudia problemas de Mecnica como lee Vctor Hugo y otros autores. Lstima que los estudios de ciencias fsico-matemticas que hicieron los artesanos graduados no los haya hecho Santisteban! Don Cruz Lpez hace trabajos de ebanistera, rvalisan* do con el extranjero.

Delfino Crdova es adems nn buen relojero. Ejecuta trabajos de mucho mrito en ambas artes. Don Julio Caballeros es hbil tambin en platera. noseKffapepo<s>. La cermica est muy adelantada entre
peafcro).

Don

otros.
tria

Haremos especial mencin de don Pantalen Lp^ 7 don Manuel Espada, que se ha propuesto mejorar la indos-

imitando Palissy en su perseverancia. wmr^it iIejcc|ope>. Don Rafael Pea fabrica magnifieos extranjero el con rivalizaba y Ltros tejidos; Eugenio Cux

por SUS galones; y don Joaqun Gonzlez hacan trabajos de mrito. Han fallecido los ltimos. Don Juan de Len S. es

buen

tejedor.

As se llaman aqu los que fabrican trajes de bailes que nuestros indios acostumbran en las festividades religiosas. [Esos bailes sonde "moros y cristianos," de la Conquista por don Pedro de Alvarado, ''de Venados/' "de toritos," "de San Miguelito" etc.] Hay trajes lujossimos que cuestan cientos de pesos. Entre los moreros se distinguen los seores Chuc y don
'Morero."

Matas Marroqun.
Marmof<)ta<>.

Don Carlos Gonzlez y don Jess Camey

y llaman la atencin sus trabajos por que ninguna escuela han tenido. (H'crrerojl). Entre lo mejor citaremos don Filadelfo Velsquez y don Jos Mara de Len Jurez. (icreroi). Don Jos Dolores y don Jos Mara Amz*
son aplicados
al arte,

quita.

Lstima que otras artes, aunque cuentan con inteligentes, no estn ms adelantadas!
(iomcrcianfa.

artesanos

Don Lucas Enrquez y las casas espaolas de Bierge y Biern y de Fabin hacen transacciones de alguna
consideracin.
eAgneufl'ore);

selores
etc., etc.

Los seores Forres, don Antonio Caniz^ los Alvarados, don Mariano Gonzlez, los seores Tal

Mariano aSafFeroi). fu de un talento admirable. Su casa era una variedad de talleres, y poseyendo el don de inventiva, con estudio, habra producido mucho bueno. El fabricaba con tanta destreza un armonio y un violn como una pistola un fusil y otras obras. Su hijo Diego present la Sociedad Econmica un revolver hecho por este mismo: un buen maestro hace buenos discpulos. Raros hombres abarcan muchos conocimientos; Caballeros era tambin entendido en Medicina y Ciruga. Esto le caus la muerte, porque yendo como Cirujano emprico con las tropas del Corregidor cuando se persegua al General don Serapio Cruz, fu vctima de los indios de "La Sierra." Qon Martn c^e bn. Este honrado ciudadano falleci hace poco en Guatemala. Fu soldado de Guzmn, y despus de la Revolucin de 1871 figur en puestos pblicos de importancia tales como en los de Jefe Poltico y Diputado varias Asambleas.
5i)or2

Qoa J\?ap

Joaqun DIa-. Cur.'iro joven loxocl fusil

ra sostener la autonoma de los Altos, v hoy totni la pluma para escribir sin disfniz lo qe ientc yl qii pi-nsa. Mucho, nniclio tiempo lince que el scfior Dinz abr.iicond
tal;

M.

pero nos honra llamndose luiniildementc r/ anaano ioiih nicapense, hijo y amio-o del pueblo, jQuc carcter el de los antiguos liberales! Hablando de (stos, conservamos una carta en que un amigo ncs cice: ^'aqnellos veteranos siucercs y abnegados, de carrete r iiidcnable; y ncfolics pnsilnin:cs, por no decir ctra c( c( n o si fufi'an es de ola raza y no nc s alentara la sangre de fuego de aquellos valientes ' " ''1 anciano to. cuica]. ensc'^ tiene oun los brios de la juventud, aunque d consejes de un n oribri.do. Lanse les do,

sucio na-

cumentos 34.y

35.

Pocos veteranos liberales ncs quedan. A ellos pertenece don Vicente Santisteban, que prest importantes ser>'icios la Revolucin de 187 1, arriesgando su vida en comisiones delicadas.

3aa'9ic (iam>/. Este h jurado ciudadano ha sido Diputado varias Asambleas; y en 1895 protest contra los abusos de la fuerza, diciendo: ^'Janis he sido indiferente los sufrimientos de mis conciudadanos, tanto ms cuando son tratados con actos despticos que la civilizacin y las leyes reprueban; por lo mismo, har lo posible por remediar en al" go los males que agobian este desgraciado pueblo No puede, pues, el seor Camey transigir con los que nos causen males. 5)ori (Antonio (ani?. No tiene ningn titulo literario; pero es inteligente instruido. Jvenes de carcter como l, no se intimidan poco mas rnenos. Caniz sostuvo lucha abierta con uu Ministro del General Barillas, porque queran despojarlo de una finca, y triunf del Ministro sin ms armas que su entereza y perspicacia. Escribe en prosa con valentia;

pero no se ejercita mucho. Concluimos diciendo con el autor de **E1 Carcter:** De todas las cosas que existen, la ms interesante para el hombre es el hombre mismo. Nada tiene para l tanto atractivo como todo aqullo que se relaciona con la vida humana, sus pruebas, sus goces, sus sufrimientos y sus obras. Cada uno de nosotros se preocupa ms menos de sus semejantes,
^

sola y misma familia; y cuando desarrollada est la inteligencia de un hombre. Unta simpata tiene por lo que toca al bien estar de su ra.

como miembros de una

ms ms

Pensamos cumplir, pues, con un deber publicando

ette

nada ms. ^^Adulando al pueblo, disimulndole la verdad, hablando y escribiendo para los gustos ms vulgares, '' la tarea habra sido ms fcil; pero por ello no mereceopisculo;

ramos sino

el

desprecio de la gente sensata. Nuestros erro-

res llevan el sello de la sinceridad.

Conclusioi"^.
Estudio por el Br, don

JACINTO AMEZQUITA.
Reasumir la historia de un pueblo; entrc5;acar de fOt pginas lo que hay de grande de pequeo, dcbucoode malo, de mrito de den rito; es un trabajo nrduo que necesita la meditacin del filsofo, del conocedor profui;do del linaje humano. No es esto lo que podemos hacer uosotros. La libertad naci con el hombre: ste surgi en el pa* leta con esa corona de diamantes que se llaman derechos naturales. Las razas en todo tiempo, han evolucionado: sacc* diendo rompimientos aparentes desde la India hasta nuestros
pueblos, ese principio, esa ley de
la

evolucin se reaa- ^*

un dogma. Las razas

nacin de

del antiguo Oriente se sacudieron de la ouii-

la casta.

teocracia dominaba nuestras razas aborgenes y la de estas fu ortodoxa. Empero, esta civiliiaein ensenaba artes, Lliteratura, Poltica, Historia y Ceograls, Aritmtica, algunos principios astronmicos, como la medi* da del tiempo, bellas artes etc. Hoy slo nos (juedan sns ruinas, sus monumentos enterrados y sus tradiciones; y as como el historiador pregunta las pirmides y obeliscos de la cultura egipcia, as nosotros hemos pre^'untado nuestras

La

civiliz icin

ruinas, nuestros montes como el Kaxtum y el Chuikuxlikel qu fu de nuestras antiguas civilizaciones. La divisin en castas de la India, se reprodujo en nuestros aborgenes y entre ellos an existe divisiones: pnmipacmyn tfwr les, mazalmales, cabecillas de canttn^ parcialidades
brcs los toman de los difercvtes puntos en

que viven han

vi

vido sus antepasados, j f Digna de estudio profundo sou las tradiciones dlos m-

tendencia inquebrantable mantener lo que sus mayores han dicho en religin, costumbres etc., y conservan respeto inmenso aquellas tradiciones. La palabra del padre que muere, es cumplida con religiosidad suprema. Las herencias y el estado civil estn antes anciona los por la vez del abuelo que por las leyes positivas. Las particiones de la propiedad se hacen no ante los tribunales notarios creados porla ley, sino en el recinto de
dios.

Hay una

la familia.

El comunismo, que existi en las primeras razas, existe aun como una ley imprescindible, como un derecho inalienable. Las parcialidades, compuestas de gran nmero de individuos, poseen la tierra no como propiedad sino en mera tenencia como dicen los legistas. En Chiquimula ningn contrato se hace mediante escrituras que acrediten el dominio; solo la buena f mantiene esas transacciones. Esto revela la integridad y pureza de la raza; pero un da llegar la desmoralizacin, que va penetrando ya, y euLoaces iu) conflictos V los males no se harn esperar. En lo poltico, los indios superan en mucho. Es digno de estudio cmo se dirimen las cuestioues que aiaaii a bU representacin. Nadie queda sin tomar parte en sus deliberaciones; todos dan su parecer. Reunidos en grandes masas forman meetingsy clubs que llaman kicJihy discuten sus proyectos; levantan contribuciones voluntarias; eligen sus municipalidades y tratan en general de los intereses comuna les. Tres meses antes de las el.^cciones municipales, cada principal y cada cabecilla deposita un grano de maz en la urna electoral; y ese grano, que representa un voto, puede retirarse si el candidato no corresponde las aspiraciones de de los comitentes. El sufragio es entre ellos una efectividad
saliente: la representacin es genuina; son verdaderos republicanos. Un puebleciro, el ms retirado, Santa Luca Chiqui-

mula, elige en masa un representante que podemos llamar Procurador general del pueblo; ste se encarga de todas las gestiones ante la autoridad constituida; y los domingos, reunido el pueblo, pide cuenta al nombrado de sus actos, los cuales debe relacionar en la plaza pblica: si ha interpretado los sentimientos y aspiraciones de sus representados, contina; de lo contrario es depuesto. La continuacin en el poder es la muestra del pueblo agradecido al que cumple con su deber. Cunta semejanza con la democracia pura, fundida en la voluntad nacional. Pero el indio reducido una triste condicin por el Es-

tado y la Iglesia no tiene nociones claras de loque es la patria, de quines y cmo lo gobiernan, ni de los derechos del ciudadano: el terruo y su comunidad, que defiende con brm* vura salvaje, es la patria; cree en general que el Jefe del Ejecutivo es algn sucesor de Carlos V Femando VII y que ese Jefe lo es por derecho divino; por esto obedece ciega*

mentedlos Alcaldes, Comisionados y Jefes

Polticos cuando se trata de elecciones de Diputados, Magistrados y Presidente de la Repblica. Con razn, pues, se ve triunfar en loa comicios las imposiciones que significan una estafa politiDa llegar en que el indio vea la luz y ayl de loa ca! estafadores.

Las municipalidades constituyen en primer trmino la representacin de la clase aborgene. No hace muchos aftot era de ver aqu cmo concurran los alcaldes tomar posesin de sus cargos y otros actos oficiales: vestidos de elegantes trajes de frac de levita y con bolero, paredan sefiores de alto rango, y f que el tipo interesante de algunos y su gallarda apostura llamaban la atencin. Esas frmulas, que no estn reidas con la democracia y que tambin observaba la clase ladina, han desaparecido hoy: la chaquetm plebeya ha sustituido al aristocrtico frac, el sombrero cka* rro al bolero, y hemos visto en vez de guantes blancos manos azules. Por esta rara coincidencia, diramos, forzando el pensamiento, que un color de la Libertad est leflidocon
el otro

Pasados trece dias del en que toman posesin los munial cipales, celebran la fiesta del Oxibal bahkik, dando gracias buen con entonces hasta estado Hacedor Supremo por haber hacerles acierto y para prevenirse de los males que puedan por\-enir el preven brujos Los en el curso de sus funciones. la ciu la suerte de aqullos y recorren durante una noche procesMta, en llevados Totonicapn, dad y los alrededores de anlondad y Los mismos brujos bendicen las insignias de la de los xandalias caites l.zos y hasta los varejones, juncos,
alguaciles mayores.

El matrimonio
para verificar

civil se

tiene

el religioso

entre

--- como una frmnU loriosa **^use los indios; pero en^

gana ladina la institucin civil merece respeto y rdi^osos >%tnmonios los de cada da. En la celebracin dlos aborgenas, celebracin q^^.""^^"^" '**^,^'*^

^^\^]?^

"^T costumbres, hay un espritu moralizadory P<>^^'^^la anza provechosa que al cumplirse evitana g^J^^^%^ en Tal desmoraluaddo lizacinen que ha cado la clas(^

"

parte tiene su origen en que los novios se enlazan casi siempre nios; no es el amor el que une los esposos sino la voluntad de hierro de sus padres; no es aquel sentimiento el que los obliga al matrimonio sino la costumbre. Los matrimonios prematuros contribuirn siempre la degeneracin de las razas: cuando crecen los contrayeutes las veces despiertan otras afecciones, que no tienen el control de la educacin; tras sto el adulterio, que es Uiuy comn en la. clase, y muchos crmenes. Hace tiempo, las adlteras eran azotadas en pleno tribunal. No sabemos de un caso legal de divorcio, pero s que un Juez bastante conocido por sus desafueros, autorizara que una mujer casada fuese vivir con su concubino la costa Ah! un matrimonio en que el amor no bate sus alas sobre la frente de los cnyuges, es un infierno y fuente de inmoralidad y perdicin. Los ministros del altar debieran poner en prctica la caridad evanglica en favor de la Moral y la Religin

Entre los indios, los viudos no pueden casarse; slo pueden vivir amancebados, sin que la sociedad ni sus creencias religiosas lo reprueben. Es porque la humanidad no es absolutamente buena ni absolutamente mala. Para aqullos, no hay otro lazo masque el primero; ningn sentimiento ms enrgico que el primero; ninguna comunin, ningn juramento ms respetable que los primeros; ningunas flores ms puras que aquellas que se trocaron en el banquete del da del matrimonio. Hay, pues, mucho de grande ea al amor conyugal y lo dicho nos recuerda los sacrificios que se hacan en la India. El nmero de matrimonios en la clase ladina es tan escaso que ninguna comparacin puede hacerse con el dlos aborgenes; pero en cambila mujer ladina como buena esposa casi siempre hace la felicidad del hogar. Entre nosotros imposible que fuera un lujo el adulterio pesar de que, como hemos dicho, el espritu religioso no es en general lo que santifica el matrimonio. La cultura que por desgracia ha trado algunos vicios nuestras sociedades, quiz no llegue corromper nuestras sencillas costumbres. La iglesia consume las riquezas y actividades de la clase aborgena. Antiguamente exista multitud de cofradas, pero el nmero se ha reducido. La parroquia de Totonicapn tiene una organizacin especial y reglamentos observados desde los dias de la Colonia. Los cofrades se dividen en alcaldes, ma^tomes y chichuxeles capitanas. Los alcaldes con traje de ceremonia visten pao y se cubren con calzado, un pauelo de sed^ en la cabeza, buenos sombreros y capas al es-

tilo

espaol; portan adems el santo de la cofrada entre ona custodia sostenida sobre una vara, esta forrada y aqalU toda de plata. El alcalde del Santsimo es el jefe de los cofradas y l mismo porta la llave del sagrario el Jueves Santo* desde que los jefes polticos ya no concurren las festividades religiosas. Los marto7ncs mayordomos son auxiliares de los alcaldes y conducen en ciertas ocasiones las insignias de los alcaldes; custodian por turnos el templo; y visten chaqueta cerrada de piqu blanco, un lujoso calzoncillo al estilo del que usan nuestras seoritas y encima una especie de calzoneras de pao con preciosos bordados de seda y adornados de plata como la chaqueta; no usan calzado y se cubren con un manto de pao tinto adornado de lentejuelas. Las capitanas usan hermosos velos blancos y en todas las ceremonias portan grandes cirios. Infunde respeto ver caminar los cofrades en las procesiones con la religiosiodad del creyente. Toda falta de los cofrades es juzgada por sus superiores y para la imposicin de penas existe un calabozo que se llama Estos cargos se sirven por riguroso orden as como cu7iabal. Los curas tienen sirvientes gratis que se llalos consejiles.

man

chajales.

En

las defunciones

de otros pueblos.
ra eV indio.

La

las plaideras seroejanta inmortalidad del alma es un hecho pt-

no faltan

Los aborgenes tienen marcada tendencia conservar las costumbres antiguas y reproducir hechos histricos que ms menos tienen relacin con ellos. En la fiesude San Miguel, patrn de Totonicapn y cuya efigie de plata disputan los cabecillas los alcaldes municipales que no son de su gremio, se verifican bailes de moros y cristianos, reflejando los combates dla Edad Media y de la reconquista en
Espaa. Para reproducir las escenas dolorosas de sn pasado, con en el baile de la Conquista lucen los reyes del Quiche trajes v los sus princesas y su ejrcito; sus riquezas en los sobervio quetxaJ qne cetros, y en sus altas coronas posa el

reyes y la pasimboliza la libertad. All est el amor sus Tekum, el prncipe gallardo, apstol de la autnoma. tria. con Alvarado^ ^e cae herido y sucumbe en lucha desigual al trono d|^ ve un enviado del conquistador penetrar ^; qne transacciones yes con los ojos vendados, proponiendo ace apagueira. All se desprecian y se contestan con la cobardes, tn^^^^^^^^^ recer que los kiches se rindieron este pero Castilla; de ^"^^^'^^^^^^^^ naje los soberanos nigromante, es un per adivino es inverosimiL ,E1 /.-//.^m/V,

sonaje interesante. Las escenas tienen mucho de doloroso, pero ms de heroico. Pobre raza! La iglesia no le ha hecho olvidar que sucumbi en luchas sangrientas y aquellos clamores que aun resuenan en nuestras agrestes montaas Las legiones de Espaa vinieron enriquecerse desentraando grandes tesoros, destruyendo la civilizacin y la energa de las razas ms activas, ms animosas, ms emprendedoras, ms inteligentes y acaso ms morales que antes de la Conquista. La civilizacin cristiana es redentora; pero el catolicismo fue causa de decadencia y es an mina inagotable la ignorancia del indio. Al Estado no le convena la reminiscencia de hechos histricos que significaran autonon.a y por eso la proclamacin del Rey Atanasio Tzul no hizo eco. En Totonicapn los indios proclamaron su independencia en 1815; y como un recuerdo de ese acontecimiento se exhibir en la Exposicin el silln
real.

La magia y los orculos preocupan mucho al indio; la preocupacin es parte inherente de su pensamiento. Previene los males consultando al adivino brujo. La prediccin se encarna en "los del sol,'^ ahkih^ astrlogos, que vuelan en las regiones urnicas. Es una profesin lucrativa la brujera. Para iniciarse en sus misterios, preciso es el aprendizaje; verificndose los recibimientos con prcticas repugnantes y algunos en determinada poca como durante la gran fiesta del Vakxakib batz en Momostenango.
Laclase ladina no est exenta de preocupaciones nigro* mnticas; y hace poco tiempo Judas, quien llaman San Si" mn, es dispensador de bienes y males para toda clase de
gente.

Estos ^rrores, como es natural, no contaminan

al

buen sentido. Las costumbres de

los indios tienen muchos puntos de contacto con las razas primitivas de Oriente: como los persas, se retiran lejanos lugares las alturas para adorar sus dioses y hacerles sacrificios de animales y ofrendas; son politeistas y mezclan el culto catlico con sus prcticas antiguas, especialmente en la brujera; como los nmades egipcios se ocupan en el pastoreo: son de raza activa y emprendedora, y se le ve cultivar las grandes y elevadas cumbres de nuestros montes, aunque sea en pequea extensin. La agricultura el comercio y la industria fabril son las ocupaciones habituales de los habitantes del Departamento, en general. Es sagrada la tierra para el indio y la cultiva

arrebataran un palmo de tierra. Los aborgenes, como la sociedad en gerernl, estn en perodo transitorio y anormal. El indio es malicioso, desconfiado y calculista, sto sobre todo; el nmero est en su temperamento; educndolo aportara mucho al saber humano. Pero aquel no es solo calculista ni n. alie ioso; respeta el principio de autoridad y en el trato social usa con refinamiento la cortesa, que exajera bajando la voz en seflal de respeto. Una educacin slida regenerar la raza; una educacin mediana acabar por destruirla. A grandes rasgos hemc-s hecho el estudio natural de la raza que nos ha merecido especial atencin por lo numeroso y serla gran mayora del pueblo. Hay profundas ensefianias; pero el talento escudriador est lejos de nosotros.
le

con ahinco. Por cuestin de tierras ha corrido sangre, siendo notable la matanza entre cantelcos y toton capenses. (-'asos ha habido en que se muera alguien al slo pensar que

Registremos otros tiempos. Se ver en el curso de!a obrm que no hay una sola poca en que un grito la libertad, un un hurra al derecho no se haya dado en esta tierra de los manzanares. Sus hijos han sucumbido peleando en torno de la bandera del liberalismo puro. Las idersdel liberalimo haban anrraizado, digmoslo
as, desde 1826. De all la proteccin, el esfuerzo del Doctor Glvez para nuestro engrandecinriento. Aquel repblico egregio, aquel patriota liberal acaso sin segundo, extenda sn mano al pueblo que amaba de corazn el republicanismo y

defenda la integridad de los principios. El tratado de 1830 cocluido en Salcaj, cutre Quealtenango y Totonicapn, fue de fecundos resultados para la libertad de los Altos por cuanto una dos pueblos que rompieron sus relaciones por los acontecimientos de 1826 1828. La libertad fusiona los pueblos. Llega un momento histrico que podemos llamar la poca legendaria de Totonicapn, este pueblo proscrito por tantos aos cuando acaso l:a sido sino la cuna, un lugar en qne siempre se ha adorado ala libertad. Totonicapn abrig en su seno la grandeza de los Altos fines de 1838 y principios de 1839. Aqu vimos reunidos en Asamblea aquellos patricios "de la Federacin, constiyendo el Estado bajo la presidencia del sabio Larreinaga. Quiones, En rquez. Rodas y Arango simbolizaban patriotismo.

23^1

Totonicapn sostuvo con entereza

ce el Estado de los Altos, despus de la

3'

hasta

el

ltimo tran-

siempre ha simpatizado con las reformas como las de Glvez 3' v su contingente Nicaragua en defensa de la integridad de Centro-Amrica cuando Walker y sus filibusteros intentaron seritar sus reales: fallecieron p triotas con:o Eustaquio Forres, que herido por una bala de can se bati como un hroe en *'E1 Caal. '^ Sus hijos dan el grito de libertad en San Marcos, y el patriota Mariano Daz encuentra all una tumba gloriosa. La revolucin de 187 1 le debe bastante.

muerte de Guzmn, y revoluciones redentoras y las de Justo Rufino Barrios. Lle-

de los pueblos es veces fatal, y ms cuando aman con amor entran ible la instituciones libres: no estraemos, pues, que Totonicapn,que nunca ha defeccionado, sea blanco dlos tiros de la ingratitud 3^ de injusto menos-

Pero

la suerte

precio.

El pueblo alienta en sus entraas un pasado limpio y de grandeza, 3^ las antiguas enseanzas, como una le3^ biolgica, se encarnan en el presente. No tiene grandes centros de cultura 3^ de comercio; pe ro tiene en su p queez la grandeza de las ideas 3^ los principios; la grandeza inmutable del libre pensamiento. Parece mudo; pero hay en su mudez algo de la majestad que rodea la tumba de los grandes que aunque muertos resplandecen; que aunque fros trasmiten calor: que aunque inertes trasmiten movimiento La luz de sus concepciones seala el porvenir.

Un dala juventud- se levanta y proclama el libre sufra gio en las elecciones municipales, obteniendo triunfo leal y franco contra la imposicin, ocial armada de ba3^onetas. Ah! la pluma matar la espada deca el inmortal Vctor

Hu

go.

Jvenes de aqu dieron elalertaeri Qaezaltenango cuan do uno de los principios cardinales de la Revolucin iba su cumbir; arrojaron la chispa en 1891 con la hoja impresa A las zimas cleciorales; la tea se encendi 3- la fuerza incontrastsi-

ble]de la evolucin hizo efectivo el principio de alternabilidad. Y qu luchas las de este pueblo en defensa del sufragio.

Oh, pueblo! que oigas siempre de tus hijos: "Lleguen nuestras lgrin.as t, nuestros suspiros t, que eres mrtir; pueblo pequeo, pero inmenso; rincn rido, pobre; pero donde se respira el ambiente puro de la libertad''; aqu es donde cirnieron sus alas sobre nuestras cabezas, y las ciernen an, los simblicos quetzales. A t, pueblo, el tiempo te engrandecer.

Eres "mi asilo actual; mi tumba probable.''

poeuMENTOs
\

ACTA

Ndiii.

1.

DE LA INSTALACIN DE LA ASAMBLEA CONSTITl'YKNTK DEL Estado de los Altos.

En la ciudad de Tototnicapn, veinticinco de diciembre de mil ochocientos treintiocho, da sealado por la Junta preparatoria para la instalacin de la Asamblea Constituyente que mand reunir el Decreto del Congreso federal de dici y siete de julio ltimo, para hacer efectivo el de cinco del
mes anterior, en que se determin que estos departamentos de los Altos formasen un nuevo Estado: reunidos en la casa destinada las sesiones de la Asamblea los Representantes cuyas credenciales haban sido aprobadas, y que firman esta con los individuos de la Junta gubernativa, los tres Jueces de primera instancia de los departamentos de Quealtenan* go, Totonicapn y Suchitepquez, el Comandante general de las armas, el Jefe Departamental y Municipalidad de esta Ciudad, una comisin de la de Quezaltenango, el Director y Contador general de rentas, el Administrador de las de este Departamento, y varios Diputados de la federacin } otros particulares convidados por el Gobierno, se^ dirigieron la Iglesia parroquial, donde, despus de la misa solemne que se celebr y de un discurso anlogo las circunstancias, que dijo el Presbtero Doctor Ciudadano Jos Matias Quiones, Presidente de la Junta preparatoria, dejando entretanto la presidencia cargo del Vice-Presidentc Ciudadano Manuel Aparicio, prest juramento dicho Presidente en manos del que presidala Junta de Gobienio Ldo. Ciudadano Marcelo Molina. En seguidas dicho Presidente de la Junta preparatoria recibi los dems Representantes el mismo juramento en la forma que se expresa en el ceremonial que haba sido
aprobado.

Los Diputados despus de contestar cada uno S juro^ pasaron de dos en dos tocar el libro de los evangelios, concluyendo este acto con un Te deuni. Vueltos los Representantes al edificio de sesiones, con la misma comitiva, sta los dej en el saln, y cuando aqullos hubieron ocupado sus asientos, procedieron nombrar un Presidente, un Vice-Presidente y dos Secretarios; y fu electo para el primer destino el Ldo. Ciudadano Miguel Larreynaga con once votos, teniendo tres el Ldo. Ciudadano Jos Antonio Azniitia y uno el Doctor Ciudadano Jos Matas Quiones. Para Vice-Presidente result electo el Ldo. Ciudadano Juan Jos Flores por doce votos, contra tres, de los cuales tu 70 eos el Doctor Ciudadano Jos Matas Quiones y uno el Ldo. Ciudadano Jos Antonio Azmitia. Para primer Secretario reuni doce votos el Ldo. Ciuda" daiojos Antonio Azmitia y tres el ciudadano Jos M. Ram" rez Villatoro, y y en consecuencia result electo el primero. Para segundo Secretario fu electo el Ciudadano Jos Mara Ra rez Villatoro, por doce votos contra tres, de los cuales tuvo dos el Ciudadano Secundino Llerena y uno el Ciudadano Manuel J. Fuentes. Consecutivamente ocuparon los electos sus asientos respectivos; 3 en seguidas el Presidente puesto en pi, como todos los dems Reprentantes, dijo: "La Asamblea Constituyente DE LOS PUEBLOS DE LOS AlTOS, QUE DEBEN FORMAR UN NUEVO Estado de la Union Centro-Americana, se halla SOLEMNEMENTE CONSTITUIDA E INSTALADA." Hecha esta declaratoria, se procedi recibir votacin para designar el da de la apertura de sesiones, y por unanimidad qutd sealado el veintisiete del corriente. Inmediatamente despus de haberse puesto la nota oficial participando al Gobierno la instalacin y designacin de da para dar principio las sesiones, sali una Diputacin, conforme lo que se tena acordado en el ceremonial, conducindola hasta el Despacho del Gobierno, y luego que hubo vuelto avisando quedar enterado el Ejecutivo, el Presidente levant la sesin, cuya acta, que es la presente, firman los Ciudadanos Representantes que concurrieron y con quienes se instal y constituy la Asamblea.
Miguel Larreynaga, Diputado por Huehuetenango, Presidente-Juan Jos Flores, Diputado por Totonicapn, VicePresidente-Jos Ignacio Zaldaa, Diputado por Huehuetenango-Jose Matas Quiones, Diputado por Totonicapn

Ahabe. i^iputado por Solola-Francsco riZfTo7S'%'^''''''''^%^^^ Estrada. Diputado por Oue^ zaltenaiigo-Francisco Paleiicia, Diputado suplente or H^r huetenango-Flix Jurez. Dip.'uad^o ^or pancio, D.putado por Quez.ltenango-Macario

Solla-Mariano

Em.'JJt

Rod,rDpu.

Sro

Diputado splele bor buchitepequezpor Suchl^e^n '"V^''""'^lr Lorenzo Mrida, Diputado por San Mareos-Jos Antonio Azniitia, Diputado por ToloScap!-J "'"' Villatoro, Diputado por TotonicaSS. sT

L'"^"-

Es copia: Secretara de la Asamblea Constituyente del listado de los Altos: Totonicapn, de enero
9
de 1839.
Azmitia.

Ranrf:

l'i/tatoro.

Niii. 2.

SEI^MON
Predicado en la parroquia de Totonicapn el dta 2$ de dirtwf bre de i8j8, con motivo de la instalacin de la Asamblea Cojtstituyente del 7iiievo Estado de los Altos, de la 7iin Centro- Americana, por el prroco de la misma Iglesia, Ciudadano Doctor Jos Alalias Qmiatus.

"Gloria h a/tisrimis Dt. *t im pmm i bontg XH>umt*Ht." Glorta Dios en \\% Ituntt dtl CMOi JTMlIft los honibrrs de bunu olwMad.**l6rAIMk

Wrm

En este da de tanto regocijo para los cristianos, va a instalarse la Asamblea Constituyente de este nuevo Estado sobre el altar santo presencia del hombre Dios recin nacido, los elegidos del pueblo pronunciaron el terrible juramento de corresponder los grandes deberes que les impo* ne su augusta misin. La tierra de los Kickles humillada en el siglo XVI por la conquista de los espaoles, en el XIX es ya un Estado soberano de la Unin Centro- America na: es un pueblo que aparece hoy en toda la majestad de sn ser poltico, y que est en posesin de las funciones de sn sobe*

Qu motivo tan justo es este para alegrarnos y para bendecir al Dios de nuestros padres, que acaba de darnos esta patria! El antiguo reyno de Guatemala, obtenida su independencia de Espaa y Mxico, se transform en Repblica federal compuesta de cinco Estados por la Constitucin del ao de 1824. Los departamentos de Solla, Totonicapn y Quezaltenango, formaron parte del Estado de Guatemala; pero desde antes haban manifestado ala Asamblea nacional constituyente sus deseos de erigirse en Estado independiente como los dems. Estas pretensiones amortiguadas por varias causas desde el ao de 1823, ^e ven hoy realizadas. El grito simultneo de estos habitantes, lanzado en febrero de este ao, rompi los vnculos que los unan al Estado de Guatemala, cuando divisaron sobre el horizonte de la Capital la terrible y espantosa tormenta, que al fin descarg sobre ella, desorganizando el Estado y ocupando las pasiones el lugar de las leyes. Circunstancias tan apuradas y tan urgentes
rana.

demandaban la separacin de estos pueblos, como la medida nica que poda salvarlos de aquellos desastres, y cuando ya estaba rasgada y ensangrentada la carta que los uniera la asociacin de Guatemala. El Congreso de la Unin hizo justicia al clamor pblico de los Altos, y acord solemnemente su ereccin en Estado, por su memorable decreto de 5 de junio de este mismo ao. Los hijosdelaf vemos este grandioso suceso escrito en el libro de los destinos. Este encadenamiento de causas particulares depende de rdenes secretas de la Divina Providencia. En lo ms alto de los cielos tiene Dios las riendas del mundo, y en su mano estn los corazones de los hombres: ejerce sus formidables juicios segn las reglas de su sabidura: prepara los efectos en las causas, y da estos grandes golpes, que los necios atribuyen al acaso y la ciega fatalidad.

Estas ideas nos conducen naturalmente una contemplacin religiosa de la mano de Dios en todos nuestros sucesos. Por ella bendecimos su bondad que nos ha cubierto bajo las alas de su proteccin, no slo librndonos de los males

Estado de Guatemala, conservndonos en plena hacindenos ya un pueblo separado que se gobierne por s. Con este objeto venimos ahora tributar al vSeor el homenaje de nuestro agradecimiento, y derramar en su presencia nuestros corazones en la ms ferterribles

que

afijen al paz, sino

vorosa accin de gracias. Unamos, pues, nuestros dbiles

alturas del Cielo,

luntad.''^

acentos al himno que hoy entonaron los Angeles sobre el pesebre de Beln. Cantemos con cWos: ''G/oria Das rm /u

en la tierra paz

los

hombres de bmema VO^

Este cntico celestial no solamente esuua frmula de accin de gracias, sino una leccin importantsima los difect :res de los pueblos,para que estn entendidos, que para ase* gurar la paz de los hombres en la tierra, es necesano prime*

que habita en los cielos. Oigamos la vo de la de la patria, yaque celebramos eu un mismo da y el nacimiento temporal del Hijo de Dios, y el nacimiento de nuestro Estado. Averigemos lo que hace la religiu en favor del orden social, y tambin investiguemos loque todos los gobiernos han hecho en favor de la religin para que se vea lo que debe hacer el nuestro. Este ser el asunto de mi disourso. Adoremos al infante Dios que acaba de nacer: pidmosle su gracia: felicitemos su Divina Madre por su glorioso parto, saludndola con l
religin

ro honrar al

AVE MARA.
muy funestos se han proclamado en nuestros que han trastornado el mundo social. Uno es el de aue no ven en la religin ms que una quimera, una supersticin y una fuente inagotable de calamidades; otro es el de los que solo consideran la religin como auxiliar, til acaso, pero siempre peligrosa: Aquellos quisieran romper todo pacto con el Cielo, para asegurar, segn dicen, el reposo de la tierra, y stos sin romper todos los vnculos que unen al hombre la divinidad, procuran debilitarlos de todos modos. Loa primeros quisieran desterrar Dios hasta del pensamiento, y los segundos desterrarle de las leyes y de las instituciones. Los unos son atestas de conducta y de principios qne matan la sociedad, y los otros atestas polticos qne la debilitan. Felizmente el pueblo de los Altos nada tiene qne temer en esta parte de los hombres quienes ha confiado su suerte. Son ilustrados y son virtuosos: nada pueden sobre ellos las falsas doctrinas, las sofisteras y maquinaciones de una filosofa anti-social: conocen el mundo y sus resortes, y saben bajo qu principio pueden arreglar esU naDos
errores
dias,

ciente sociedad felizmente. Dignos Representantes! No vengo ensearos vuestras obligaciones, porque ofendera trucasiempre tras luces. Vengo s, repetiros lo que s que est

en vuestros corazones y en vuestros labios. Permi idme, pues, que haciendo resonar en este Santuario la voz de la religin y de la Patria, haga ver lo que una y otra se deben, y cmo de su mutua alianza depende la felicidad general: dir primeramente lo que la religin hace favor de los gobiernos, y en seguida lo que stos han hecho y aun deben hacer en favor de la religin. No puede concebirse sociedad civil sin una autoridad suprema que vele por la seguridad comn: sin leyes que arreglen todo lo concerniente esta ^r.isma seguridad pblica individual, y sin deberes impuestos los diversos miembros del cuerpo social. Por consecuencia, autoridades, leyes y deberes, son las tres cosas que constituyen lo que se llama pacto social^ y stas las que slo la Religin tiene la ina-oreciable ventaja de fortalecer para el bien de todos: fortalece la autoridad dndola un origen sagrado: fortalece las leyes de conciencia, y fortalece los deberes prestndoles por medio del juramento una garanta enteramente divina. Vamos por
.

partes.

He dicho en primer lugar, que la Religin afirma la autoridad dndole un origen sagrado. Abramos nuestros libros santos y admiremos cmo en solo algunas palabras luminosas nos han revelado lo que nuestro entendimiento no podra alcanzar sino costa de grandes esfuerzos. Od lo que el Apstol San Pablo predicaba al pueblo-rey, que ha dado leyes al mundo: "Toda persona est sujeta las autoridades supe**riores, porque no hay podestad que no dimane de Dios, y "Dios es el que ha establecido las que hay en el mundo. "por tanto, es necerario que estis sujetos, no solo por temor "del castigo, sino tambin por obligacin de conciencia "por esta misma razn pagamos tributos los prncipes, por "que son ministros de Dios.^' (i) As estableci el Doctor de los gentiles para la felicidad y tranquilidad de los Estados el culto sagrado del poder que Tertuliano con su lenguaje enrgico llama religin de la segunda majestad. Ninguna forma de gobierno ha sido revelada los hombres.

El Evangelio no consagra determinadamente ningn

sistema: hace s derivar de Dios el poder, pero no el modo exterior de ejercerlo: de manera, que si las formas de la autoridad pblica proceden inmediatamenie de la voluntad del pueblo, es necesario reconocer en ellas la autoridad de Dios, porque esta es una de las reglas generales 4^ su providencia
fi]

Kpist.

I.

lo;

Rommos:

ca/rXII.

vors.

I. 5.

G.

"

';

'

'-^-"y

"v

-.

para la armona social, as como la gravitacin es una dess reglas generales para la armona del mundo planetario. Este origen divino de la autoridad ennoblece laob<:diencia, pues si sta procediese solo del hombre, que manda, sera tan vil coiro penosa y semejante ala de un esclavo embutecido que tiembla delante de su seor. La religin eleva ms

nuestros pensamientos: por encima del hombre que ejerce el poder, nos muestra al Rey de los reyes, y su misma Majes* tad es ante la que nos humillamos sometindonos al instru* ment visible de su providencia: la religin es, pues, la que al mismo tiempo que hace la obediencia ms dulce, fortifica la autoridad en la conciencia de los subditos. He dicho en segundo lugar, que la religin afirma las leyes presentndolas como reglas de conciencia. En todos los pueblos hay leyes fundamentales que constituyen el Esta* do, determinan la forma de gobierno, fijan y distribuyen los poderes. Estas leyes se llaman constiuivas\ pero adems de stas hay otras que arreglan todo lo concernicnie las familias y los individuos, los bienes y alas personas: itasse llaman civiles. Las primeras deben necesariamente tener un carcter particular de estabilidad, porque siendo la base del edificio social, no pueden ser tocadas sin riesgo df: que todo se arruine. Las segundas deben ser la regla de los partictt* lares en sus convenios, y tambin vle los magistra* dos en sus juicios: en unas y otras consiste que el Estado prospere, que la justicia dirija la suerte de las familias, y que desaparezcan la arbitrariedad y la tirania. Pero intil sera formar leyes y escribirlas en un cdigo reconocido, si fuesen despreciadas, si pudiera eludirlas el fraude, vi<^rlas el poder, y acomodarlas el magistrado sus caprichos. .^^, pues, muy importante que sean no solo unas reglas desconveniencia, alas que sea til someterse, sino que sean ^rcrerenciadas como reglas de conciencia, que obligan:ante Dtoalo mismo que ante los hombres. Despojadas de te carcter '^- -^ .mm-rto v sagrado, pierden en efecto la mayor parte as lo han reconocido todos los pueblos. Us Licurgo y Nunia para hacer inviolables sus Uycs sucede Pero presentaron como sancionadas por la divinidad. queda sin frecuentemente, que el fiel observador de las leyes mientras recompensa y aun quiz es vctima de su fidelidad, castigado. es no que el malvado las infringe, no solamente inobediencia Y qubasino que acaso saca ventajas de su R<^^^aWece el orfen en todo. ce en estos casos la religin? esperansa de la recom* sostiene y consuela el primero con la

sa futura, y amenaza al segundo con el temor de la pena venidera; y de este modo da las leyes una sancin divina que este propsito un clebre las presta una fuerza inmensa. ministro de este siglo deca al Senado francs: ^'Nosotros veamos los crmenes que la Religin impide; pero hemos con**siderado los que evita? Podemos examinar las conciencias *^y ver en ellas todos los horribles proyectos que la Reli*^gin sofoca y todos los saludables ^pensamientos jque De donde viene qu los hombres que *'hace nacer? **nnos parecen tan malos considerados individualmente **so en masa gente tan honrada? No ser porque las ^'inspiraciones, los remordimientos, los cuales resisten los ^'malvados resueltos, y los cuales los buenos no ceden

"siempre, bastan para regirla generalidad de los hombres **en el mayor nmero de casos, y para garantir en el curso or**dinario de la vida esta direccin uniforme y universal sin *4a cual sera imposible una sociedad permanente?^' [2]

La religin ltimamente da mayor fuerza las obligaciones recprocas prestndolas por medio del juramento una garanta enteramente divina. Nada hay ms general en el mundo, que ligarse los hombres sus obligaciones respectivas por medio del juramento. Y no es por ventura la religin de laque recibe el juramento toda su fuerza? En efecto, qu cosa es jurar? Es poner Dios por testigo de la verdad que anunciamos, en las promesas que hacemos: es dar por prenda de nuestra veracidad, la veracidad del mismo Dios; es llamar sobre nosotros el rigor de su justicia si mentimos ante los hombres violamos la f jurada. Y hubo jams una garanta mas imponente y ms terrible? "Entre "los geiegos, dice Polibio (3), por ms que se procure atar "las manos los que manejan los caudales pblicos, con mil "precauciones de firmas, de testigos, de fiadores y de celado"res,todo lo vence siempre la mala f; en lugar de que los romanos con solo el juramento de la religin conservan las "manos limpias en la administracin de los caudales p"blicos.''

Queda, pues, probado, que la religin hacindolo derivar todo de Dios, y atando su trono el primer anillo de la cadena de los derechos y de los deberes, fortalece la autoridad, las leyes y las obligaciones y hace ala sociedad inapreciables servicios
(2)
[3
1

Portalis. Choix de raports: tom. i8. Rollin. Tratado de estudios: tom. 4. part. 3. pag. 116.

debe hacer

los gobiernos han hecho, y lo que nuestro por la religin. Todos los gobiernos civilizados, antiguos y modernos, han mirado la religin como la base de sus instituciones y el fundamento de la sociedad. Esta idea les obliga siempre cuidar de la religin y del culto divino. "Dracon, Licurgo y Soln al formar las primeras y ms florecientes repblicas de la Grecia, atendieron con especialidad los negocios reli* giosos: Rmulo sigui esta misma regla cuando dio sus leyes su estado naciente; y Platn y Aristteles por opuestos que estn en otros puntos; convienen en que la Ciudad no es excelente ni feliz, sino en cuanto que se propone elsoberano bien, aadiendo que no puede jams llegar l, sino por la
el

Veamos ahora lo que

religin.''

(4)

Hablando en particular de los romanos, es constante que la religin dominaba en todo. Sise trataba de emprender una guerra, primero se consultaba los Dioses y se imploraba su rocorro. Si se ganaba alguna victoria, luego se disponan sacrificios y demostraciones pblicas. Su gran principio era,

veneracin los d'oses era la causa de todos los felices sucesos, as como el descuido en su culto, atraa todas las desgracias. De esto procede, dice Polibio, que los romanos en las grandes necesidades se aplicaban con tanto cuidado en hacerse favorables los Dioses, y que en todas las ceremonias que requiere la religin en aquellas ocasiones, no hallaban nada vil ni indigno de su grandeza. Oteenrm tambin, que el respeto la religin y el temor los dioses, que en otras partes se trataba de simplicidad y ^^j^*^* *^ dems la causa de la superioridad de los romanos sobre los esaade pueblos. (5) Aludiendo esto mismo Maquiavelo, la es divino culto tas notables palabras: ''Si la adhesin al de desprecio el prenda segura de la grandeza de un Estado; decadencia, {p) la religin es la causa ms positiva de su me contento modernos, Por lo que toca los gobiernos cetienen aiin con haceros observar que han tenido y tratados tumbre de consagrar sus ms solemnes no d^;^ de Dios Santo y verdadero: que han credo lodo lo hace que nada para el sostn y gloria <ie la religin d>We es Norte-Amnca en beneficio de los pueblos. En cristiana *^y >!^ el aprecio que se tiene de la religin Tocqueville los progresos de Mr. parte gran en cia atribuye

que

la

U 7^

(4)
I5J |w)

Lamarre. Traii de RoUln: ut supra.

la plice:

tom,

i.

RpflexionssarTil. Liv. chap. a U^t.

i.

de aquel pueblo venturoso, en que la Religin s la fuente divina de sus derechos y la cuna de sus libertades. Refirese la letra algunas clusulas de este clebre escritor: ^Xos americanos confunden tan comple^tamente en su juicio el cristianismo y la libertad, que es "casi imposible darles comprender el uno sin la otra. He **visto americanoe asociarse para enviar eclesisticos los "nuevos Estados de Oeste con el objeto de fundar all escue"las iglesias, pues se teme que se pierda la religin en me"dio de las selvas, y que el pueblo que se est educando no "puedaser tanlibre comoaquel de quien ha salido He en"contrado habitantes ricos de Nueva Inglaterra, que abando"naban el pas de su nacimiento con el fin de ir erigir en las "orillas del Missouri en las praderas del Ilins, los cimien"tos del cristianismo y de la libertad. As es como en los Es"tados Unidos el celo religioso se enciende sin cesar en el "hogar del patriotismo No es la libertad, sino el despo"tismo el que puede prescindir dla f. La religin es mucho "ms nejesaria en la repblica que en la monarqua, y en "las repblicas democrticas que en todas las dems. C"mo, pues, dejar de perecer la sociedad, si mientras se rela"ja el lazo poltico, no se estrecha el moral? Y qu ser de "un pueblo seor de s mismo, si no est sometido Dios?" [7] Despus de haberos manifestado el testimonio dlos pueblos y de los siglos favor de la preeminencia debida la religin, advertiris cuan funestos y perniciosos son los empeos de los que pretenden separarla de la poltica y del gobierno. Para convencerse de esta verdad, basta una ligera mirada sobre la Francia: Qu le sucedi aquel reyno floreciente bajo el soado imperio de la razn cuando la filosofa ocup el trono de la divinidad? "Gobernaron la Francia ateistas, dice La-Mennais, y en el espacio de algunos meses, amontonaron en ella ms ruinas que un ejrcito de Trtaros habra podido dejar en toda la Europa los diez aos de invasin.'' [8] No es posible equivocarse. El raciocinio, la autoridad 3^ la experiencia demuestran que la divinidad es lo primero las naciones, y que la poltica irreligiosa camina acelerada destruir el orden social de los pueblos, y los puesociales

contempla como

mismos. Para concluir este discurso deba indicar aqu qu es lo que debe hacer nuestro nuevo gobierno en favor dla religin parala felicidad comn? Pero me abstengo de intento,
blos
(7) (8)

De

la

democracia en
I'

la

Essai sur

indifrjice

Amrica del Norte: tom. 2, cap. 9. en aiaticre do rigion: par. 2. ciiap.

3.

porque los dignos elegidos del pueblo que estn encargado^ de su organizacin, saben muy bien que solo la religrin ordena la sociedad dando la razn del gobierno y de las obli*
gaciones, perfeccionando las leyes, purificando las C>stumbres, uniendo todos los miembros del cuerpo social, con vin* culos de amor, finalmente que la religin es la educacin nica del pueblo, que sin ella nada sabra, nada especialmente de lo que importa la sociedad que sepa. Conocen ignalmente, que si los gobiernos necesitan comunicar estabilidad las instituciones y las leyes; su primer deber y su primer inters es tambin por la misma razn honrar y hacer honrar la religin que es el fundamento de aquellas, porque todo es precario en un pueblo en que la religin no es la regla de todo, pues sin ella el entendimiento carece de norma, el corazn de freno, el vicio de temor, la virtud de esperanza, la deagracia de consuelo, la autoridad de apoyo y la fidelidad de garantas. Nuestros sabios y virtuosos legisladores darn, pues, la religin que profesamos, el lugar que se merece, teniendo muy presente lo que el Congreso de la nacin ha dicho: ^''mas los Estados cuidarn de la actual religitn de sus pmr^
blos.''^ (9):

en el corazn de stos buscarn los principit-s de su legislacin para darnos las instituciones ms adecuadas al pas, aunque no sean las ms filosficas: acordarn tina ^^^J" tad sobria y justa, fundarn el reynado de la justicia y de la paz, y crearn una administracin ilustrada y paternal, bajo la cual progresar el Estado necesariamente siempre que el pueblo corresponda estas miras, siendo fiel alas ^^y**' obediente las autoridades constituidas. Entonces podr muy bien decirse del pueblo de los Altos, lo que la Salomn: critura deca del pueblo de Israel bajo el reynado de su vibajo uno cada alguno, temor ''Todo hombre viva sin 100 a y su higuera desde Dan hasta Bersab." (10) Tales corduilustracin, los bienes que debemos prometernos de la el pueblo ba eleque sujetos dignos^ religiosidad de los

^^J*^

ra

gido para encargarles sus destinos, j I. c la 3^ de Dios de bondad, Supremo autor y conservador ciedad, por quien reynan los reyes Y H^^Pf^^^'^ J^^^^^ humildad y II], hoy te pedimos con la rusticia aquella sabiduconstituyente concedas nuestra Asamblea
I

^^^^

Ley [9] la cart:: fun;imental.

I

de 2 de

EsMlos. ca yo de 183a. sancion-da por k

revfts.

9"

ib. 3.

de los

cap.

Lib. de

los roxerb.: cap- 8-

4- v. 85. v. 15.

que est sentada junto t, envala del Cielo de tu Santuario y del trono de tu grandeza para que est y trabaje con ella; porque aunque los que la componen parezcan consumados entre los hijos de los hombres, sern sin embargo consideradoscomonada si les falta tu sabidura y tu consejo. (12J Derrama, Seor, sobre el pueblo dlos Altos las bendiciones de vuestro amor: haz conocer todos, los deberes que impone la Religin y la Patria, para que siendo justos puedan ser libres. Sea este pueblo una sola familia de hermanos, animados siempre por la caridad, como hijos de Dios; que no haya otros sentimientos en sus corazones, sino aquellos nobles y generosos que inspira la moral evanglica, ni otras miras que las que puedan contribuir mejorar en todos respectos la miserable condicin humana; finalmente, que en todas sus acciones tengan por objeto dar gloria Dios en las alturas del Cielo, y en la tierra paz los hombres de buena voluntad.-- As sea.
ra

Nm.

3.

MENSAJE
del Gobierno Provisional d la Asamblea Constituyente del Estado de los Altos al abrir sus sesiones en la Ciudad de Totonicapn el 2y de diciembre de 1 8j8.
^

Ciudadanos Representantes:
Da fausto: da de alegra y pblico regocijo: da de las ms tiernas y dulces emociones; y da en fin, de eterna indeleble remembranza en los fastos de la historia poltica de los pueblos de los Altos ser, sin duda el de hoy, en que los elegidos del pueblo, los Padres de la Patria se congregan enjel Santuario de las leyes para dar principio sus honorficas y penosas tareas, en la grande obra de formar la constitucin del nuevo Estado!

[12]

Lib, de la Sabidura: cap. 9.

La Junta Gubernativa, de quien tengo el honor de ser rgano, termina sus funciones, y cumple su ltimo deber hacindoos una ligera resea de sus operaciones administrativas en el perodo que ha trascurrido desde su instalacin hasta este deseado da, en que los pueblos de los Altos, despus de haber corrido todos los riesgos consiguientes sn heroico y memorable grito de independencia, ven con jbilo inesphcable, llegado el feliz momento de reunirse la representacin popular, que debe organizar el naciente Estado, afianzar su existencia y ser poltico, y fijar baio los auspicios de una Constitucin hija de la sabidura v de la experiencia, sus destinos, su ventura y su dicha. Instalada la Junta Gubernativa, que deba regir ios pueblos nterin el pronunciamiento de independencia que se haba verificado de hecho, era legitimado con la aprobacin de las Supremas Autoridades de la Nacin; y se reuna esta Augusta Asamblea; era su primero y ms sagrado deber la conservacin de la paz y tranquilidad interior, y proveer la seguridad de los pueblos pronunciados, con respecto los eneel

migos exteriores.
era, en verdad, la ms difcil y arriesgada. peligros consiguientes toda transicin poltica, se reunan otros de diferente naturaleza, y los temores de ooe el Gobierno de Guatemala intentara sofocar con la fuerxa los acentos de la libertad, eran tanto ms fundados, cuantoqae aquel contaba con las armas victoriosas que acababan de derrocar del asiento del Ejecutivo, al Jefe que lo ocupara. El Gobierno pues, se dedic procurar todos los elementos necesarios para, en su caso repeler la fuerza con la fueiza: y Quezaltenango, donde no se contaba con un solo fusil almacenado tiempo de darse el atrevido grito de independencia; los pocos dias estaba en estado de hacer sentir lo que valen los esfuerzos de un pueblo entusiasmado por la defensa de su libertad y de sus ms sagrados derechos.^ La orden memorable que en lo de febrero emiti la A-

Su posicin

los

samblea de Guatemala y sancion el Consejo, reservando la resolucin del Congreso Nacional el asunto de segregacin de estos pueblos, y mandando que entretanto se guardase con ellos una conducta amistosa y franca que fomentara la buena armona; aquiet algn tanto los nimos, y nos sac Sic del estado de ansiedad y fluctuacin en que estbamos. n' Carrerr faccioso del armada fuerza embargo, como la haba da justos recelos; nuestra frontera, que desde luego respenmero sido cubierta, permaneci guardada por un

table de luestras tropas, has! a que se crey haber desaparecido con pletaniente elpeligio exterior. Eiitnices, el Gobierno Provisional se dedic con mayor ahinco sofocar en el interior todo germen de discordia, de

desunin y desorden: y unas veces con

la

prudencia y mode-

racin; 3' otras con la entereza y severidad, segn lo exigan los casos, aplic el remedio por todas partes donde el mal se presentaba; y as es como tiene la inesplicable satisfaccin de que sus esfuerzos, secundados por los de los benemritos funcionarios de los Departamentos, puedan hoy presentaros
el

Estado en la ms completa calma y perfecta tranquilidad. El sistema poltico y judicial, que virtud de los Cdigos y le}^ orgnica para los juicios por Jurados, exista en el Estado de Guatemala, y haba regido estos pueblos antes del pronunciamiento de independencia, presentaba deformidades inconvenientes, que no es del casoindividualizar. La opinin pblica se haba declarado abiertamente contra la institucin: los Cdigos eran objeto de odio y pblica execracin.

Querer sostener un sistema tan desopinado y fuera del nivel de las ideas y civilizacin d^ estos pueblos, compuestos en su mayora de la clase indgena, habra sido de parte del Gobierno Provisional el acto ms imprudente y propsito para perder el prestigio de que gozara. Lo conoci as, y se apresur restablecer el rgimen poltico y judiciario que exista antes del sistema de juicios por Jurados. Fueron, en consecuencia nombrados Jefes departamentales y de distrito, y Jueces de i. "^ Instancia: la administracin de Justicia que tanto se haba paralizado y complicado, se puso en corriente; y los jefes polticos ejercindolas atribuciones que les confieren las leyes de su creacin, restablecieron en los Departamentos el orden y sistema administrativo que los
pueblos estaban ya acostumbrados. Pronto el Gobierno tuvo que entrar en relaciones; ya con el de la Nacin; 3^a con el del Estado, de que acababa de independerse; y ya en fin, con el del Departamento de las Chiapas. En las que entabl con el primero, manifest constantemente sus respetos y alta consideracin hacia el primer Magistrado de la Repblica; y recibi en retribucin, testimonios muy honorficos y satisfactorios con que le favoreci el Ejecutivo Nacional. Resultado de las que comenzaron mediar con el del Estado de Guatemala, fu la venida de los CC. Doctor don

Buenaventura Lanibury Ldo. don Manuel Francisco Pavn comisionados con el preciso objeto de estrechar los vincalos de fraternidad y amistad de aquellos con estos pueblos. Fueron recibidos con las consideraciones debidas su carcter y con el aprecio que son acreedores por sus cualidades personales. Los negocios que durante sumisin se trataron, fu siempre en la mejor inteligencia y armona, cuidando el Gobierno de conservarlas inalterables, y pesar de ellas, sostener con entereza y energa su dignidad y los derechos de los pueblos pronunciados. Si la malignidad, la calumnia y el empeo de denigrar ala Junta Gubernativa y los Altos en general, hicieron correr en la Capital de Guatemala especies risibles unas; trascendentales en sumo grado otras, y todas

altamente ofensivas; los CC. comisionados testigos ociiU* res de la falsedad de ellas y de la rectitud de los procedimientos del Gobierno, dirigieron al suyo comunicaciones muy

honrosas ste; se despidieron produciendo testimonios de agradecimiento por el buen trato que se les haba dado, y por haber conseguido que por su mediacin quedaran afiansmdss las ms amistosas y cordiales relaciones entre ambos gobiernos.

Se hizo forzoso entablarlas con el Exmo* seflor Gobernador y Comandante General del Departamento de ChiaiMU, para desvanecerla falsa y grosera imputacin de la Municipalidad de Tapachula, la que suponiendo que el Gobierno de los Altos intentaba por medio de la violencia, unirlos pueblos de la Provincia de Soconusco al nuevo Estado, v que con tal objeto hnbi hecho marchar tropas hacia aquel terri-

mismo seor Gobernador. Este, sorprendido al pronto, hizo, como estaba en el or den, la recl.i acin debida tanto al Gobierno Provisional como al de In Nacin; uno y otro qucda-on plenamente satisfechos vista de los documentos justi6cativosqne les fueron dirigidos y comprobaban de una manera inequivoca, que
torio, pidi auxilio al

algunos emigrados del mismo Tapachula haban intentado una invasin de mano armada aquel territorio; el Gobierno de los Altos lejos de secundar sus conatos, los frustr completamente con providencias oportunas y enrgicas* Las dict as mismo para hacer reconcentrar los emigrados de las Chiapas, que se hallaban diseminados J^J lleg pueblos fronterizos con aquel Departamento; porque Joaqafn don su noticia que al mando y bajo la direccin de en el insinuado Gutirrez, proyectaban una nueva agresin evitarla, porque los emiterritorio. Y aunque al fin no pudo
si

"

grados burlando su vigilancia pusieron en ejecucin su plan desapareciendo un tiempo con la mayor reserva; con todo, la conducta del Gobierno fu tan prudente y circunspecta en este negocio, que el de Chiapas, no pudo menos que dirigirle comunicaciones muy satisfactorias dndole las gracias por sus esfuerzos en evitar los desastres que fueron, como es notorio, el resultado de la invasin ejecutada por Gutirrez y compaeros. Si las circunstancias difciles y peligrosas en que se lia visto el Gobierno desde su misma creacin: s sus obligaciones ms sagradas y urgentsimas atenciones no le han permitido dar el impulso que deseaba las tres fuentes de la riqueza pblica, saber: la agricultura, artes 3^ comercio; ha hecho en favor de este ltimo lo que ha podido, nombrando en todos los departamentos vecinos de patriotismo conocido, que se interesen en la compostura de caminos por medio de compaas que dirigiesen propuestas al Gobierno para indemnizarse de los desembolsos que con tal motivo hicieran. Y persuadido el Gobierno de las incalculables ventajas que reportaran los pueblos todos del Estado de que se lleve cabo el gran pro3^ecto de hacer transitable por atajos el camino que conduce los de la Costa de Suchitepquez, poniendo adems en el rode Smala un puente de calicanto; nombr comisionados que exciten una compaa de capitalistas formalizar tan grandiosa obra, que habra tenido efecto desde el ao de 1833, si por la Asamblea del Estado de Guatemala se hubiera accedido la propuesta de la compaa entonces formada con tal objeto, la que solicitaba por indemnizacin de gastos el cobro de peaje pontazgo por doce aos. Y aunque el Gobierno de aquel Estado hizo con posterioridad la concesin cual se peda, los accionistas disgustados y desalentados con la primera negativa desistieron de tan importante empresa. El Gobierno se promete que tan luego como se aclare algiin tanto el horizonte poltico y los CC. industriosos cuenten con seguridad, sin la que todo cae en una parlisis mortal, se organizar una nueva compaa que tome su cargo una empresa que, al mismo tiempo de ser sus individuos productiva, dar un impulso extraordinario al comercio. En el dase hace tanto ms necesario facilitarlos transportes de la Costa los Altos, y de estos aqulla, cuanto que all contamos y^ con un puerto, que despus de la ereccin del nuevo Estado, era cuanto poda desearse para el engrandecimiento y prosperidad de los pueblos que lo forman.

Al Ciudadano Presidente de la Repblica somos deudode este importante servicio, que unido los muy distinguidos que prest la causa de r.uestra independencia, demandan de nosotros eterna gratitud. El fu pues, quien en el mes de scplienbrc ltimo envi al General de Brigada C. Isidoro Saget para que viniese reconocer nuestra Costa, examinar el punto para establecer el puerto y levantar el plano topogrfico hidrogrfico. Mr. Guillermo Le-Bourch, Capitn de la GoteU Iialco en que vena el C. Saget, legr saltar en tierra por la rada de Chiapn y l personalmente vino Quezaltenango en* tregar los pliegos que del Gobierno Nacional traia para el de este Estado. Tal acontecimiento produjo un contento general, que pronto se torn en pesar al regreso del Capitn, quien en vano agot los esfuerzos, no ya para desembarcar la poca carga que conduca, sino aun para volver su buque; y las esperanzas que al pronto se haban concebido de fijar el puerto en el punto de Chiapn, quedaron desvanecidas con el inforres

dio Le-Bourch. embargo, l se ofreci hacer por tierra un reconocimiento prolijo de la Costa fin de buscar un punto ms aparente. El Gobierno no dud un momento conferirle tan importante comisin, y dio al Jefe de Suchitepquez las rdenes ms expresivas para que le fuesen franqueados toda clavSin

me que

desearse; pues que en el punto de Champerico encontr el Capitn un fondeadero con todas las ventajas apetecibles, y por l desembarc su peqneflocargamento y un can con que obsequi al Estado. Con sus informes y los que recibieron del Jefe de Snchi* tepquez,el Gobierno mand establecer el puerto en el panto indicado, y estn dadas las disposiciones necesarias para la construccin de bodegas etc. As que, puede ya contarse con un puerto, que, con el tiempo atraer al nuevo Estado bienes apenas calculables. Pero como el comercio y la ilustracin se prestan mutuos auxilios, y sta tiene tan jorrmnde influencia en los adelantos de aqul, no descuid el Gobier no consagrar una parte de sus tareas al importante ramo deU instruccin pblica. Intimamente convencido, que ella es el slido cimiento de un nuevo Estado, su primera necesidad, y para decirlo en Vi\\2i^2X2.hr2i, la deidad tutelar de los pueblas libres; hubiera querido dar tan interesante objeto toda la atencin qne se
^

se de auxilios. El xito fu cual poda

merece. Pero las circunstancias peligrosas en que se lia visto y los ningunos recursos con que ha contado, son los motivos porque no ha podido llenar sus deseos. No obstante, ha procurado en cuanto ha estado de su parte, se extienda y mejore la ensefanzaprimaria, y ha puesto el primer eslabn para la superior, creando y dotando una ctedra de gramtica castellana y latina, y sosteniendo cinco alumnos en la clase privada que posteriormente se abri en Quezaltenango, en que se dan lecciones de las ciencias exactas y de otros ramos de literatura de grande utilidad. El Gobierno, solo ha podido poner la primera piedra de la grande obra de la ilustracin; de esta fuente de donde fluyen todos los bienes y goces sociales. A vosotros, dignos Representantes, es reservada la gloria de llevarla cabo y hacer que las cristalinas aguas de aquel hermoso manantial derramndose por todo el Estado, fecundicen los abundantes grmenes de prosperidad que contiene en su seno. Mas para plantear establecimientos cientficos que sean el foco de donde partan los rayos vivificantes de la ilustracin, se necesita de hacienda con qu costearlos. Al hacerse el pronunciamiento de independencia, la de estos departamentos se hallaba casi destruida. Causas diferentes haban producido su desorganizacin y decremento, siendo una de las principales, la subdivisin que se haba hecho de las administraciones departamentales, bajo la nueva planta que se les dio, consecuencia de la divisin territorial y nombramientos de funcionarios bajo el sistema de juicios por jurados. El Gobierno, pues, que se encontraba sin recursos y con crecidas erogaciones que hacer para proveer la seguridad y tranquilidad de los pueblos pronunciados, se apresur crear una Administracin general de rentas y restablecer las Departamentales, todo de la manera que estim ms sencilla, expedita y econmica; y tuvo la satisfaccin de ver en breves dias, que el erario sala poco poco del estado de consuncin que haba sido reducido. Y si hoy no tiene la complacencia de informaros haber un sobrante en cajas; sino por el contrario una deuda de alguna consideracin proveniente de emprstitos que ha sido necesario decretar; son harto sabidos los crecidos gastos militares que ha sido forzoso emprender, particularmente en las dos divisiones auxiliares que han marchado al Estado de Guatemala. Empero, en medio de tantos apuros y escaseces, no descuid el Gobierno la adquisicin de una buena imprenta, co.

mo

el primer elemento para la ilustracin y la libertad: contrat pues, la del Doctor Molina: est ya planteada en

zaltenango en una casa aparente comprada al efecto por el mismo Gobierno: tiene hermosa y abundante letra: es mane* jada por manos diestras, y ha sido reglamentada provisionalmente de la manera que se estim ms adecuada. La hacienda pblica de nuestro naciente Estado, es suceptible de mejoras y adelantos; y como que de ella depende su existencia, debe ser uno de los primeros objetos de vuestras meditaciones y tareas. Y como no sea posible restablecer la hacienda sin sejj;uridad, y sta no puede afianzarse sino por medio de las armas, el Gobierno va espresaros las disposiciones que tom con respecto al ramo de guerra. Los justos temores de que se intentara una agresin contra los departamentos pronunciados, hacia de absoluta necesidad ponerlos en actitud de repelerla. Quezaltenango, la primera poblacin que hizo resonar los acentos de indepen* dencia y libertad y romper sus antiguos vnculos, era tambin la que tena ms fundados motivos para temer qne contra ella dirigiesen sus maniobras y sus venganzas los rabiosos enemigos de su gloria y de su libertad. Quesaltenango, sin embargo, no contaba con ms elementos de defensa, que con el entusiasmo y desicin de sus hijos; el Gobierno, de que acaba de separarse, estudiosamente lo habia dejado sin nn solo fusil, y nicamente merced de los esfuerzos dc^ qne es capaz el patriotismo 3^ la defensa dla causa de la libertad, pudo el Gobierno contar en poco tiempo con suficientes armas y todos los aprestos necesarios de guerra. Y para darle al Estado toda la respetabilidad y seguridad que demandaban las crticas circunstancias en que se ha visto y ve el de Guatemala; celebr una contrata de armamento y plvora extranjera de la que ya ha llegado parte Quezaltenanga Pronto se recibir el armamento, y el nuevo Estado se har desgracw respetable, fuerte y vigoroso, y quiz el asilo de la y el alczar de la libertad. % jk a Decretada su ereccin por el Congreso Nacionalj^y dadas Gobierno por l mismo las bases para su organizacin, el la obtenido haban con datos seguros de que ambos decretos pnnnn Dor apresur sancin de la Cmara moderadora, se propios deseos dar cipio de delicadeza y obsequiando sus Asamblea; y es en virtud el de convocatoria esta Augusta facilitar su reunin, de l, y de los afanes del Gobierno en insulado el Cuerya que hoy tenemos el inefable gozo de ver

Quf

po Constituyente.

ligero bospuejo

Dignos Representantes que lo componis!: he aqu un de las operaciones de la Junta Gubernativa durante el perodo de su administracii'. Dlos acuerdos que ha emitido y providencias que ha dictado en cada uno de los ramos, os informar detalladamente el Secretario General del Despacho. Termina pues, sus funciones el Gobierno Provisional, y las termina con la ntima y dulce satisfaccin de que todos sus procedimientos han sido hijos de la rectitud de sus intenciones, dla buena f y del deseo del acierto. Se glora de que apesar dlos peligros que le han circundado, y de tantos grmenes de desorden, confusin y anarqua que pululan por todas partes; ha podido conservar los inestimables bienes de la independencia, libertad y tranquilidad de los pueblos del Estado. En vuestras manos, benemritos Legisladores!, pone la Junta Gubernativa tan precioso y sagrado depsito. Velad por conservarlo ileso. Desvelaos por hacer la ventura y la dicha de vuestros conciudadanos. En vosotros tienen puestas sus esperanzas, y no se burlarn no, las esperanzas de pueblos tan dignos de ser felices, y que han hecho depositarios de sus caros intereses ciudadanos que renen tanta ilustracin, patriotismo y virtudes.

Totonicapn: diciembre 27 de 1838.

Marcelo Molina,

CONTESTACIN
del Presidene de la

Asamblea Ldo. C. Miguel Larreynaga.

odo con particular agrado y atencin, la exposicin del Gobierno Provisorio, en que manifiesta las providencias que ha tomado desde que se instal en marzo ltimo hasta esta fecha. En ellas descubre la prudencia, tino y mucho pulso con que se ha conducido en circunstancias tan difciles; y especialmente no puede dejar de aplaudir tres de ellas. Unaeslade haber sabido mantener la tranquilidad y el orden pblico en los diez meses trascurridos. No ha habido en todo el Estado una sola conmocin. Todos los vecinos han seguido en sus ocupaciones, en sus

La Asamblea ha

civil. Nadie les ha perturbado ni atroha sentido que hubiese habido novedad en el cambio de Gobierno. Esto es cosa que pocas veces se ve, despus de una separacin violenta como la que se hizo en los Altos. La otra es, haber sabido prearar, levantar y equipar una Divisin militar qnefuese en auxilio del Ejrcito de Guatemala. Esta medida se debe mirar como el resultado de una prudencia consumada; por que aunque primera vista aparece que fu solo deamistad social y de buena armona con un Estado hermano y compaero; pero en el fondo lo fu de inters individual bien entendido. Porque esa Divisin est conteniendo en Guatemala la revolucin que debera correr para los Altos, y est conteniendo en Guatemala lo que debera contener en el por tillo de Godnez: con la diferencia que all gravita solm pas distinto, mientras que en Godnez gravitara sobre el de los Altos. Hay adems la consideracin que la guerra en Guatemala es una escuela para los militares que han de venir despus defender este Estado. La tercera es, haber ac-

negocios, en su vida
pellado.

No

se

tivado las providencias de las elecciones populares y pronta reunin de esta Asamblea, vencindolas dificultades onc BA cen de las nuevas circunstancias, y no se conocen con la si pie vista sino con la prctica. Por todo ello, el pueblo de loa Altos debe estar muy reconocido al Gobierno Provisorio, y es nombre sujo la Asamblea da las gracias los benemritoa individuos que lo han compuesto, y trabajado en su bien con desinters, con celo y verdadero amor patritico, y espera que no le dejarn de ayudar con su influjo, su crdito y sn capacidad. En lo dems, la Asamblea tomar en consideracinloa varios puntos que el Gobierno ha expuesto.

DISCU RSO
pronunciado por

Ndm.

4.

el C. L, Marcelo Molina ante la Constituyente del Estado de los Altos, acto continuo ^^9$^ tar el juramento] como Jefe del mismo Estado, eUtto popularmente en i8j8.

Asamblea Constituyente:
voto de los pueblos la primera MagiaSantua tratura del Estado, me he presentado hoy en este

Elevado por

el

augusto de las leyes, prestar ante la soberana del pue' blo y en el altar de la Patria, el terrible juramento de llenar fielmente los deberes que me impone el alto encargo que se
fo

me
i

corifiaf.

Ah! Oun fuertes emociones y qu luchas de sentimienfos contraras agitan mi espritu en este momento! Por liia parte obran en l con todo su podero, los -jie la gratitud y reconocimiento Hacia mis conciudadanos que: me han colmado de hoory hacindome depositario de sus ms la vez dbil impotente para caros intereses, -lia plum expresar las Sensaciones del alma, no puede la presente sigtestimonio de nifieafr los que Isl ma' siente por tan pblico aprecio y benevolencia.

mi congenial repugnancia figurar ningunos conocimientos que poseo eii la ciencia del gobierno: el convencimiento de mi incapacidad para llevar las riendas de un Estado naciente: la consideracin de que si aun en tiempos de calma y tranquilidad, la silla del Ejecutivo esterizada de espinas y rodeada de abismos; en l^s Tigratas y difciles circunstancias en que la present se h^Ua toda la Repblica, son incomparablemente mayores los peligros del que la ocupa y las capacidades que en l demanda: todos estos. Ciudadanos Representantes, y otros motivos que omito especificar, me desazonan, me intimidan, me espantan y me haban hecho formar la resolucin d renunciar el alto encargo que se enunciaba ya iba recaer en mi pfsoila..
,-

Mas

por otra

]5arfe,

cptho

hombre pblico:

los

Han triunfado empero, los sentimientos de gratitud para mis conciudadanos y del deber hacia mi Patria: ellos me arrastran un puesto qe7'si "en verdad es satisfactorio y honorfico, es tambin harto riesgoso y aflictivo para todo hombre s^sato que conozca la inmensidad de las obligaciones que imppne y, sinsabores que le hacen perpetua compaa. Justamente se compara al Jefe de una Nacin de un Estado, aquellas estrellas pue tienen mucho brillo y ningn
reposo.

El que yo tanto -apetezco y solo se encuentra lejos del turbin de la vida pblica, lo sacrifico hoy de nuevo en las aras de la Patria. Ante su altar sacrosanto, invoco por testigo de fidelidad de mis promesas, al Supremo x4.utor y Legislador dlas Sociedades. S, Ciudadanos Diputados, he ofrecido y protesto solemnemente ser fiel mis conlpromisos } que nada Omitir paf a llenar en cuanto est de mi parte las

inmensas obligaciones que van pasar sobre mis dbiles hombros. La ley ser en todos mis procedimientos, mi norte y mi gua: el bien pblico, el l)lanco donde se dirijan mis niirmdos, y el objeto de mis tareas, conatos y fatigas. Y comoquiera que ni la dignidad del empleo, ni las facultados que en su virtud se me confieran, son un talismn que hagan infalible quien las posee, cometer sin duda muchos errores, grandes desaciertos; pero sern siempre hijos de la mejor fe y de las ms sanas y rectas intenciones, y nunca de una voluntad per*
versa y daada, ni de culpables descuidos. Vuestras soberanas luces sern el fanal que me ilumine en la senda escabaota y difcil que voy entrar. Buscar adems, en el estudio y en el consejo de los sabios, un antdoto co/itra los funestos errores, y los medios de hacer todo el bien posible y evitar el mal. Quiera el Cielo que mis obras correspondan mis actuales promesas: que jams d los pueblos que pusieron en mis manos el timn dla nueva navecilla del Estado, nn jns* to motivo de pesar y arrepentimiento, ni de que la benevolencia, aprecio y estimacin de mis conciudadanos, se tomen en desprecio, odio y execracin, como justo y merecido castigo de mi infidelidad y perjurio!

He

dicho.

Pueblos que me habis honrado con vuestros sufragio!

He aqu los sentimientos y deseos que me animan y la efusin pura de mi corazn. A vosotros repito lo que he dicho presencia de vuestros dignos Representantes; y es este el manifiesto que os dirijo al entrar ejercer el mando.
Totonicapn: diciembre 28 de 1838.
Marcelo Motma.
Nrfiii
Secretara general
c'e'

Gobierno

ce los

Altos.

Por cuanto

Asamblea Contituyenle del Eslado de los Aliat dei ha emitido y pasado al Poder Ejecutwo el Decreto
la

tenor siguiente:
h2i

Asamblea Constituyente

del

EsUdo de

los Alto

atendiendo: qne debe designar por nn decreto especial el punto de la residencia de los Supremos Poderes del Estado: y considerando todo cuanto acerca de este negocio era de tenerse presente, ha tenido bien decretar y

DECRETA:
Art.

i.^ La Asamblea y

el

la ciudad de Quezaltenango, en donde por los Supremos Poderes del Estado.

Gobierno se trasladarn ahora residirn

En consecuencia, la Asamblea suspender el Art. 2. da diez y nueve del corriente sus sesiones en esta ciudad y las continuar el veintiocho del mismo en la de Quezalte
nango.
^ El Gobierno verificar desde luego su trasla3. dispondr lo conveniente efecto de que con la mayor cin y prontitud y economa se prepare el edificio edificios para las sesiones de la Asamblea y despacho de los otros Poderes. Art. 4. '^ As mismo dispondr se transporten los papeles, muebles y dems tiles pertenecientes la Asamblea y al Gobierno. Comuniqese al Jefe del Estado para su ejecucin y que lo haga imprimir, publicar y circular. Dado en la ciudad de Totonicapn quince de enero de mil ochocientos treinta y nueve. Miguel Larreynaga, Diputado PresidenteJos Antonio Azmitia, Diputado SecretarioJos Mara Ramrez Villatoro,
Art.

Diputado Secretario.

Por tanto:
Ejectese.

Casa

del

Gobierno en Totonicapn 16 de enero de 1839.

Marelo Molina, El Secretario del Despacho General Jase Antonio Aguilar.

Y lo

comunico Ud. acompandole suficiente nmero

de ejemplares para su publicacin, circulacin y dems efectos, esperando de ellos el recibo correspondiente. D. U. L.

Totonicapn, enero 16 de 1839.

Aguilar.

Secretai

general del
los Altos,

Niii.ft.

Gobierno de

Por cuanto

la Asamblea Constituyente del Estado dlos Alias ha emitido y pasado al Poder Ejecutivo el Decreto del

tenor siguiente:

La Asamblea Constituyente del Estado de los Altos, reunida en sesin extraordinaria con motivo de partes oficiales referentes al progreso que desgraeiadaniciilc hace la epidemia de viruelas en los pueblos: deseando facilitar al Gobierno los recursos posibles para contener aquel nial hacer menos funestos sus estragos; ha tenido bien decretar y

DECRETA:
Art. I. '^ Se faculta al Ejecutivo para que del ramo de Comunidad, y falta de ste, de cualquier otro perteneciente la Hacienda Pblica, dote facultativos que asistan los

enfermos que en
viruela. Art.

los pueblos del

Estado sean acometidos de

2. ^ --As mismo se le faculta, para qudelos indicados foridos auxilie los pueblos con los medicamentos

necesarios, Art. 3. ^ En caso de no ser suficientes las rentas pbli* cas designadas en el Art. i.^ el Gobierno propondr la Asamblea, sin prdida de tiempo, arbitrios capaces de cubrir
los gastos.

Art. 4. ^ Si durante la suspensin de sesiones, necesitare l Jefe del Estado la cooperacin del Poder Legislativo para dictar medidas en beneficio de los pueblos infestados, lo comunicar al Presidente de la Asamblea; y ste deber reunir los Representantes en cualquier edificio piiblico

privado de la ciudad de Quezaltenango para ocuparse de aquel objeto. .,. ^ j por todos Art. 5. ^ -El Gobierno con el fin de facilitar que en cada uno los medios el socorro de los pueblos har semejantes sanidad de Juntas organizen de los del Estado se asitico. clera del infeccin la cuando las que se crearon ejecucin su para y Estado del al Jefe

qu

lo

Comuniqese haga imprimir, circular y publicar. de 1839 Dado en la ciudad de Totonicapn x6 de enero
Flores, Diputado

Juan Jos

Vice-Presidente-J. A, Ai-

mitia,

Diputado SecretarioJos Mara Ramrez Villatoro^ Diputado Secretario. Por tanto:

Ejectese.

Casa

del

Gobierno en TocOnicapij i6de enero de 1839^

Marcelo Molina.

El Secretario del Despacho general,

Jos Antonio Aguilar.

Y lo

comunico Ud. acompandole suficiente nmero

de ejemplares para su publicacin, circulacin y dems efectos, esperando de ellos el recibo correspondiente.

Totonicapn, enero 16 de 1838

^
,

,.,

Aoruilar.

Num.
Secretara general del Gobierno de .los Altos.

7.

Por cuanto

la

ha emitido

Asamblea Constituyente del Estado de los Altos y. pasado al Poder Ejecutivo el Decreto del yt
tenor siguiente:

La Asamblea Constituyente del Estado de los Altos considerando: que la suspensin de sesiones, para verificar la traslacin ala ciudad de Quezaltenango, pudiera disolver dificultar el que se reuniese el da prescrito cuando conviniese los pueblos, la representacin del Estado: deseando obviar este peligro, por la adopcin de medidas precautorias que alejen hasta la posibilidad de tal acontecimiento, ha tenido bien decretar y

DECRETA:

"Si

el

28 del corriente, en que deben continuar las se-

siones en Quezaltenaugo, antes, en el caso que lcnc acordado el Cuerpo Legislativo, no estuvieie en aquella ctudad el nmero necesario de Representantes para constituir Asain* blea, los Diputados que se reunieren, sea cual fuere su nmero, obligarn concurrir los ausentes, pudiendo emplear las medidas coactivas que juzguen propias compelerlo; y, adems, quedan autorizados para llamar los respectivos sopen tes, recibirles juramento y darles posesin.** Comuniqese al Poder Ejecutivo para su cumplimiento y que lo haga imprimir, circular y publicar. Dado en la ciudad deTotonicapn lo de enero de 1859.

A. Azmitia, Diputado PresidenteJosc .Mana Ramrez Villatoro, Diputado Secretario Manuel Jos^ Fuentes,
J.

Diputado Vice-Secretario.

Por tanto:
Ejectese.
21 de

Casa del Gobierno en Quezaltcnango

^

enero c

^^

Marcelo AMimm.

El Secretario del Despacho General,

Jos AHiomio Aguilar,

lo

comunico Ud. acompandole

suficiente

de ejemplares para su publicacin, circulacin y correspondiente. tos, esperando de ellos el recibo

D. U. L.

nmero dems eec-

Quezaltcnango, enero 21 de 1839.

AgMlar.

NIII.8.
Secretara general del Gobierno de los Altos.

Por cuanto

Asamblea Constituyente Ejecultvo ha emitido y pasado al Poder

la

delEslo^J^^ */
el Decrtlo
as

tenor sigutenle:
del

curndola celebridad debida

La Asamblea Constituyente

^\ Aiz

pmM sms ^^f'^'^^ en qnr

apoyndose en la ley fundante7iial de la Repiiblica^ to^ marn la glorioso resolucin de proclamarse por un Cuerpo poltico independiente, libre y soberano, igual en derechos los dems estados que componen la Unin Centro-Americana: considerando ese paso como productor de bienes inestimables, por que adquiriendo los hijos de los Altos la prerrogativa de cuidar por s mismos de sus propios y peculiares intereses, podrn poner en accin sus inmensos recursos y elevarse al alto grado de prosperidad que por la naturaleza son llamados: atendiendo adems, que habiendo sido general la inspiracin de los pueblos por su independencia, debe tambin ser general el jbilo, y que la ley permita y promueva la espansin del nimo en todos los funcionarios y particulares por el aniversario de tan fausto da, ha tenido bien decretar y
7nitentes^

DECRETA:
en
el

de febtero las ocupaciones cuotidianas de que por su destino estn obligados dedicarse todos los agentes de la administracin pblica; y lo guardarn del mismo modo que los dias religiosos de entera guarda. Art. 2. ^ La autoridad poltica de cada pueblo reunir en dicho da todos los empleados y vecinos principales que haya en l; y pronunciar har que se pronuncie en el lugar que juzgue ms propsito, un discurso anlogo al objeto de tan augusta funcin. Art. 3. ^ La autoridad poltica de cada pueblo har adems que se celebre el indicado da con toda la solemnidad, pompa y regocijos pblicos que sean posibles. Comuniqese al Jefe del Estado para su cumplimiento, y que lo haga imprimir, circular y publicar. Dado en la ciudad de Totonicapn 19 de enero de 1839. Jos Antonio Azmitia, Diputado PresidenteJos Mara Ramrez Villatoro, Diputado Secretario Manuel J. Fuentes.
Art.
I.
'^

Ser
l

fiesta cvica

Estado

el 5

cada ao. En

deben cesar

Diputado Vice-Secretario.

Por tanto:
Ejectese.

Casa del Gobierno en Quezaltenango 24 de enero de

1839.

Marcelo Molina. El Secretario del Despacho General, Jos Antonio A^uilar.

Y lo comunico Ud. aconipaudole suficiente nmero de ejemplares para su publicaciou, circulacin y dems cfectos, esperando de ellos el recibo correspondiente.
D. U. L.

Quezaltenango, enero 24 de 1839.

Agmilar,
^ . , ... Secretra general del Gobierno de los Altos.

Nin. 9*

Por cuanto

la

ha emitido

Asamblea Constituyente del Estado k$ Alim y pasado al Poder Ejecutivo el Decreio del
tenor siguiente:

La Asamblea Constituyente del Estado de los Ahoi, habiendo tomado en consideracin el Decreto del Cougreso de treinta de mayo ltimo, que declara los estados en libertad de constituirse sin sujecin lo prevenido en el ttulo doce de la Constitucin federal: convencida de que semejnate reforma es tanto ms necesaria al nuevo Estado de lo Altoa, cuanto que esteva darse su ley fundamental, y no pneden serle aplicables reglas prescritas sin conocimiento de u circunstancias, deseando no obstante, se respeten las restricciones indispensables conservar la Unin Gen tro- Americana,
ha tenido bien decretar}'

DECRETA:
le da,
I. ^ El Estado de los Altos, en uso del poder aoe los fines que expresa el artculo doscientos dos para y de la Constitucin federal, acepta el proyecte, de reforma expedido por el Congreso en treinta de mayo del afto prximo pasado, el cual dice: i. ^-"5? libres los estadm luirse del modo que tengan por conveniente; ^^'^^'^^jjo^ t^ mareptiblicana popular y divisin de poderes-'l. ^(m/M rogado^el titulo doce de la Constitucin federal de t^^i^J

Art.

P^ ^^^

de noviembre de mil ochocientcs veinte y cuatro; y el anterior artculo^ t.^u beclias Art 2 ^ -^c^//^, igualmente las explicaciones por el mismo Congreso en nueve de J^ "*i*5^'*^^^ segunda parte ^^}V^ cuales no se entienden derogadas la del tercero, del articulo ciCBtol.

smsMmiaem

...

segundo, ni la primera conoamieniodel Cmgr^ tenta y ocho, que dicen: ^^nuU sin i-,rr Mi/r#. estados) nopodrdn (las legislaturas de los
fo

Clones de entrada y salida en el comercio con los extrangeros^ 7ii Podrn fijar peridicamente la en el de los estados entre s. fuerza de lnea^ si ^e necesitase en tiempo de paz con acuerdo del
^

Congreso.

Pase al Jefe del Estado para que por medio del Gobierno federal se comunique al Congreso; y tambin para que lo haga imprimir, circular y publicar. Dado en la ciudad de Totonicapn 19 de enero de 1839. J. A. Azmitia, Diputado PresidenteJos Mara Ramrez Villatoro, Diputado Secretario Manuel J. Fuentes, Diputado Vice-Secretario. Por tanto:
Ejectese.

Casa del Gobierno en Quezaltenango 24 de enero de

1839.

Marcelo Molina. El Secretario del Despacho General, Jos Antonio Aguilar.

lo

comunico Ud. acompandole suficiente nmero

de ejemplares para su publicacin, circulacin y dems efectos; esperando de ellos el recibo correspondiente. D. U. L.

Quezaltenango, enero 24 de 1839.

Aguilar.

Nuii. 10.
Secreta! i

genera' del

Gobierno de'Ios Alius.

Por cuanto

la

ha emitido

Asamblea Constituyente del Estado de los Altos y pasado al Poder Ejecutivo el Decreto del
tenor siguiente:

La Asamblea CoFiStituyente del Estado de los Altos, considerando: que el Gobierno debe tener una Secretara, con las manos necesarias para el despacho de los negocios que son de su resorte; que conforme los principios de un sistema liberal de gobierno, todo funcionario es responsable de sus propios actos omisiones en el ejercicio de su destino: y deseando que la expresada oficina tenga algn arreglo aunque 110 sea ms que provisional y mientras se da la Constitucin del Estado, ha venido en decretar y

DECRETA:
Art. i.*^--La vSecretara del Gobierno constar de un Secretario de Estado y del despacho general; de nn oficial mayor con ejercicio de decretos; de un oficial archivero y escribiente; de un escribiente y de un portero. Art. 2. *^ Adems, con permiso del Secretario, podr haber en la Secretara escribientes meritorios, con opciii las plazas de su clase, que se provean en cualquiera de las oficinas del Estado, siempre que concurra en ellos igualdad de aptitudes y circunstancias las que tengan loa otros qoe
las soliciten.
la

Art. 3. '^ Para ser Secretario del Gobierno se requiere edad de veinticinco aos, y estar en ejercicio de los dere-

chos de ciudadano.
Art. 4. ^ Todas las rdenes, mandatos disposiciones Jefe del Estado dictare en uso de su autoridad, debefirmados por el Secretario; y ningn habitante del ser rn las que carezcan de este requisito; P*^|J|^ obedecer Estado oportunamente la firma del Secrereconocer dar cual se

que

el

tario,

j j I ^ 1 j Secretario responde al Estado del 6el desempeo de sus funciones, as como de las rdenes, mandatos salvado su vo* providencias del Ejecutivo, cu que uo haya las leye^ to dicho Secretario y sean contrarias uc^ai u aconsidere Secretario el 6. ^-Cuando Art

Art.

5.

El

voto, escnbindolo A cuerdo del Jefe del Estado, salvar su continuacin del indicado acuerdo. lugar fonna. Art 7 -La Asamblea declarar UaDcr del despacho: po/^;;;;^*^ cin de ausa contra el Secretario de sus f^^^^^^^J?^ venalidad, falta grave en el desempeo usurpacin; y juagar U litos comunes, infraccin de ley y
. . , Corte de Justicia del Estado. , ^, ^ farma^^^^ >;[* Art 8.^-E.. las declaratorias de >/r/. de cin de causa, as como en el despacho, tra el Secretario del ^^^"VttitXfdeS. <i^^^ ^onStit^^^^^ artculo ciento cuarenta y cinco entrar J^"^*^*^^?^ Art. o. ^-El oficial mayor
,

'f^

^^^^^

Secretario n.ente las'funciones del

faltas de

^^^^^^ ^^f ste.-En tal '^'^,^\'Z^}'^^^^ siciones de este decreto, :;^^^^^*^^f,^*f^^^^ tarla sustitucin se ^^;^ ^^"^^^^^
Art,

del

cretara del Gobierno estarn bajo las inmediatas rdenes del Secretario general del despacho. Art. II. Los dependientes de la Secretara asistirn diariamente al servicio de ella siete horas lo menos; y todas las veces y cualquiera hora del da y de la noche, que juicio del Jefe del Secretario se crea conveniente. Art. 12. Tanto el Secretario como los dems individuos de la Secretara General del Gobierno sern nombrados y removidos libremente voluntad del Ejecutivo. Comuniqese al Jefe del Estado para su cumplimiento y que lo hagaHmprimir, circular y publicar.

Dado en

la

ciudad de Totonicapn i9 de eneio de 1839.

Jod Antonio Azmitia, Diputado PresidenteJos Mara Ramrez Villatoro, Diputado Secretario Manuel J. Fuentes,
1

>iptdt) Vie-Secretario.
*'*='

Por tanto;
"^
'

Ejectese^
1839-

Gasa del Gobierno n Quezaltenango 24 de enero de

'^

Mrcelo Molina,

El Sec^etarjo del Despacho .General,

^ Jos Antonio- Aguilar,'^

Y lo comuiico -di acompandole suficiente nmero de ejemplares para su publicaxiin, circulacin y dems/efecr tos, esgrando de ellos el recibo correspondiente,

Quezaltenango, enero 24 de 1839.

'

'\\

'p-

' .

Aguilar,

BASES
para arreglar
el convenio
los

Num.

11-

que establezca la paz alterada entre pueblos del Estado de Guatemala,

Siendo notorio que por

la

guerra que se hacen estos pue-

blos se destruye la propiedad, individuos de familias, y que cuauto ms tarde se

blos,

unas misiDM

que sea el xito de ella ms aniquilados quedarn los puey ms fuertes quedarn los resentimienlos: considerndose justo y urgeute conciliarios nimos y prevenciones formadas por las luspiraciones y desconfianzas que se han in* fundido unos y otros por los que gustan por caprichos ver derramar la sangre de sus hermanos, el Geucral de Divisin C. Agustn Guzmu, Comandante general del Estado de loa Altos y de la 3. ^ Divisin del Ejrcito federal que la forma la auxiliar de este Estado. Despus de haber solicitado del General en Jefe la interposicin de su persona, y haber tomado la autorizacin necesaria para arreglar la pax de di'
General C. Rafael Carrera para tener se aclarasen algunas equivocaciones sobre que se haca continuar la guerra, y subsistir muttias desconfianzas que podran no haber motivo para ellas, ha* biendo justicia, se transigiese en obsequio de la pax y bien de los pueblos que se destruyen como se ha dicho. Detpn^ de haber ocurrido algunas contestaciones entre el referido Guzmu y Carrera, S2 convinieron amigablementccn arreglar por unos artculos la paz, y en que se darn seguridad unos y otros pueblos, no dejando motivo alguno que pueda servir de pretexto para volver comenzar hostilizarse, ni que queden temores unos y otros pueblos, de que una otra fuerza cause rompimientos; para lo que se establece por base que cualquiera cosa que unas l otras tropas se digan para indisponerlas, y que vuelvan chocar, sea noticiada al General Guzmu para que siguiendo su interposicin, l aclare la verdad, examinndolos hechos y satisfaga al one se crea temeroso; adems los referidos set^oresGuxmn y Carrera han convenido en los artculos siguientes: Art. ^ I. ^ - Ser una de las condiciones de este convenio que establece la paz, garantizar la vida, intereses de las personas, y que un olvido de todo lo pasado, borre ctian* tas ofensas se hayan hecho los unos los otros pueblos, Y entre estos las personas entre s para que se afiance el reposo de las familias, y de modo que puedan trabajar qmeU y pacficamente en sus labranzas y talleres, vivir en sus caaaa, hacer sus viajes de comercio todos los pueblos. No habr indemnizacin alguna, y ^VS'.' Art. ^ 2.^ guna clase para los pueblos como otra vez se les concedid, han porque habiendo sido iguales las prdidas y males que Han que los con Guatemala sufrido los que han estado con
clios pueblos, excit al

termine cualesquierm

una entrevista en que

seguido
ble,

seor Carrera, y siendo al mismo tiempo imposisaber en qu cantidad y qu persoindemnizaciones, pide el seor Carrera haran dichas nas se por s y nombre de los suyos que se le devuelvan aqul los bienes ganados nicamente que en grandes partidas, en algn nmero regular se han arreado de las haciendas de algunos que se han tenido como Carreristas, que se comprobar suficientemente, y aquellas bestias cuya posesin no acredite el que las tenga que es bien habida; no se incluye en esta indemnizacin el ganado vacuno qiie ha sido tomado por los jefes de una y otra fuerza para subsistencia de las tropas. El Gobierno si lo tuviere bien har las que crea
al

como

injustificable

justas. Art. "^ 3./^ El seor Rafael Carrera continuar mandando el distrito de Mita bajo las rdenes del Gobierno del Estado' de Guatemala, ofreciendo dar el ms exacto cumplimiento las leyes que rigen en la Repblica, y todas las rdenes que se le comuniquen por el mismo Gobierno, persiguiendo as mismo todas las partidas que se renan con el objeto de trastornar el orden pblico, asaltar los caminantes y robar los propietarios y vecinos de los pueblos comprendidos en el niismo distrito, vengan ellos refugiarse por haberperjudicado en otros pueblos. El mismo Carrera, y sus oficiales ofrecen que no protejern, como no han protegido los malvados, ni consentirn en estos pueblos, con cuyo objeto quedan su disposicin las armas necesarias
las restantes de las que; recoja

cuyo nmero no pasar de doscientas cincuenta, y pondr en manos del General Guzmn, cuya interposicin admitida por el General en jefe inspira al mismo tiempo confianza al seor Carrera y los suyos. Las partidas que se rehusen entregarle las armas al seor Carrera, y que l no pueda quitrselas por la fuerza, lo noticiafal mismo General Guzmn para que l slo, con el seor Carrera los persiga hasta quitarlas, habiendo primero hecho

todos los esfuerzos para conseguirlo el mismo seor Carrera. At. "^ 4.^ Los lmites que demarcarn el distrito del mando del seor Carrera, sern los de la jurisdiccin municipal de los pueblos de Jalpatagua, Jutiapa, Azacualpa, Yupiltepeque, Cuajiniquilapa, Santa Rosa, Mataquescuintla, Jalapa, los dos Mitas, Sanarate, Sansaria y Falencia. Art. 5, '-'El seor Rafael Carrera ofrece que de los lmites que le quedan expresados y deben comprender su mando militar, como tenga fijada su residencia y reunidas las armas que no pasar de un mes contado desde hoy, no pasar

por ningn pretexto, pues aunque le vengan decir que en Guatemala se hacen preparativos para venir sobre l, sos y fuerzas, no sacar estas de la lnea que se le demarca, ni nn paso adelante hasta noticiarlo al General Guznin, cnya interposicin arreglar como ahora, las quejas y aclarar las inspiraciones, especies que para indisponer los nimos figen algunos al Gobierno, al seor Carrera: se defender en la propia jurisdiccin en donde lo hallar cuando venga el General Guznin, alguno de los jefes de la Divisin de los Altos que l mande con el mismo fin, y ni para perseguir las fuerzas que vengan atacarlo pasar de la linea que se ha dicho: podrn venir sin embargo al territorio del distrito, partidas pequeas que no excedan de veinte hombres con el objeto de perseguir algn ladrn, malhechor que aqu se ha^^a refugiado, y que no haya podido capturarlo el mismo seor Carrera: tienen expedito el paso las partidas qne vayan custodiando algn convoy presos, pues la mira de esta ea* cusa es el no inspirar desconfianza los habitantes del distrito.

Art. '^ 6. ^ Para que el General Guznin cumpla sn interposicin y porsu medio se concluyan los arreglos que aqni se han hecho, y quede satisfecho de la buena f de los que aqu suscribirn, quiere que el seor Carrera rena en un punto las armas, y se deduzcan de ellas las que deben que* dar, recibiendo las restantes para llevrselas los Altos el
trabajos de campo y los ulleres comenzarn bajla inteligencia que ninguna fueraa lo impedir, pues con este objeto se dan rdenes al ejrcito federal y las fuerzas del seor Carrera que no pueda haber ni un tiro, ni cosa que parezca hostilidad, aunque las partidas de una otra tropa se encuentren, para lo que se ordenar
<=>

mismo General Guzmn. Art. ^ 7. El comercio,

y que no crucen ni anden los caminos, in:uitL-ni5ndo$e quietas donde ahora estn. piie* Art. ^ 8. ^Hallndose hace algunos meses muchos de careciendo blos de los que han sufrido la guerra, sin curas, seal suscnben la administracin espiritual, suplican los que Anobispado, or Provisor, Vicario Capitular Gobemadordel Jas proveer por el Papa para y que est bastante autorizado ^* de los P^ necesidades de los pueblos, que se atienda curas, y repileOLqttc preferencia de nombrndoles rroquias, uno que sean verdadese nombren los necesarios para cada ros sacerdotes, y de una conducta <^<>"^^P^^'" *" estas personas, no declaran sns ter, que por no ofender el de

?^

quejas; recomendando al prelado que les prohiba tener ingerencia ni msela alguna en asuntos polticos que de ordinario es la

causa porque se ven envueltos en ellos, y por lo que son ofendidos que se ocupen de sus misterios dirigiendo las
conciencias. Art. 9. ^

Habr una

suspensin de armas por

ratifican

ahora

estas de seis dias, mientras se firman, aprueban y bases, y despus para concluir los arreglos y ejecucin de ellos, y porque se concentren las fuerzas de los distritos militares de Jutiapa, Cuajiniquilapa, Chiquimulilla y los de Verapaz y Chiquimula se encierren en sus cabeceras; para que dichos puntos se dirijan con seguridad las rdenes por el General en jefe con que tenga efecto la suspensin de hostilidades; y para que el seor Carrera pueda dar sus rdenes las partidas de su tropa que tambin se concentren, renan en puntos determinados, y no anden cruzando para evitar encuentros, aquellas casualidades que no se pueden preveer, y que podran dar ocasin creerse que se faltaba la buena f, no debiendo reunir ni aumentar el mismo seor Carrera ninguna de sus partidas, para no dar motivos de des-

10. Para ratificar este convenio, nos volveremos reunir con el seor Carrera tan luego como venga aprobado por el General en jefe, cuyo aviso dar el General Guznin al seor Carrera, para que se efecte la reunin; bien sea en el mismo punto, bien en otro que nuevamente se acuerde. Art. "^ II. Cuando se verifique esta reunin, se arreglar en qu pueblo fijar su residencia el seor Carrera, debiendo advertirse que si alguno de dichos pueblos rehusase quedar bajo el mando del seor Carrera, podr separarse ahora, y en cualquier tiempo que lo solicite: y en este caso el Gobierno de Guatemala lo agregar al distrito que tenga
bien.

confianza. Art. ^

Art. ^ 12. Todos los arreglos que debe producir la ejecucin y cumplimiento de estos artculos, y que concurrirn el mismoGeneral Guzmn, el seor Carrera, Coronel Doroteo Corzo y Teniente Coronel Jos Robles, el ciudadano

Manuel Barrios y los dems jefes y oficiales que suscriben, quedarn hechos dentro un mes, contado desde hoy, para que los pueblos puedan ir preparar sus siembras; cuando se hagan, quedarn como ahora estn, suspensas las hostilidades, y tal como han estado las fuerzas del seor Carrera con las.de la Divisin de los Al os, para infundir mayor confianza los pueblos.

exactamente cuanto aqu nos toca, en obsequio dla tranquilidad de los pueblos, y en prueba de que as lo haremos suscribimos en el paraje del Rinconcito, veintitrs de diciembre de mil ochocientos
treintaiocho.

Art. ^ 13. Los que suscribimos protestamos bajo nuestra palabra de honor que cumpliremos

Agustn Guzmn-Doroteo Corzo-Jos Robles-Manuel Arellano-J. T. Carranza-Mariano Fernndez- Viclor PortesJuan Pinillos-M. J. Lpez-Joaqun Crdova- Romualdo Pacheco-Juan Quezada-R. Collado-J. M. Pacheco-Jacinto Monteiro-Gabriel Brbano-M. J. Mrida-Gertrudis Scns*Francisco Meoo-Rafael Espada-Mariano Barrios-Francisco Snchez--R. Herrarte-P. Jos de Len-Jos Maria Porrea Es* cobar--Juan Pedro Urrutia-Lucas Cojulum-Mariano An^el de Len-Cecilio Caldern-Mariano Lpez-J. Julin Robles-> Salvador Suasnvar--Por el Alfrez Domingo Lapes, J. J. Salvador Suasnvar-A ruego del seflor Carrera, Manuel Barrios-Doroteo Monterroso-J os Mara Moralcs-Higinio de la Cruz-Manuel Figueroa-Telsforo Arauz-Jos liaria Zepeda-Por el C. Olayo Munguia, Francisco G. Lobos-Vicente Santa Cruz-Pedro Batres-Reniigio Aquino-Juan Flores-Mariano Alvarez-Por los CC. Mariano Garca, Camilo Mancheren, Mariano Ruano, Leandro Navas, Sebastin Yaftei, Felipe Maldonado,. -Eugenio Meja, Lino Herrera, Estanislao Vargas, Macario Mangand, Ricardo Cazm, Ruperto lio* toya y Alejandro Dardn, Francisco G. Lobos.

El C, Francisco Morazn, Presidente de a Repkbm deral de Centro- Amrica^ y General ef^jeje del Ejhrcii^
Considerando:

ff

arreglo hecho por el General C. Agustn Gu*man se halla en entera conformidad con la autoritacio instrucciones qu al efecto sie dieron, y deseando en nao de sus facultades terminar la guerra actual de la manera <jne produzca menos males los pueblos; ha tenido Wen emitir

Que

el

el

siguiente

Decreto:

ms pnntnal providencias necesarias para que tengan sn Nacional, y cumplimiento, por parte del Supremo Gobierno el del Estado de Guatemala.

Se aprueban

los

anteriores artculos

ie dictarn

las

Dado en el Cuartel general en Guatemala, veinticinco de diciembre de mil ochocientos treintiocho.

Fy^ajtcisco

Moras cm

Por disposicin del Presidente de la Repblica, General en Jefe del Ejrcito,

Jos Miguel Saravia^
Srio.

Artculos nuevamente convenidos en virtud de lo que dispone el 12 de los anteriores.

Art. ^ I. Para que tenga efecto este artculo en toda su estn sin, sern puestos en libertad y dejarn de ser perseguidos los que hayan opinado en favor en contra del seor Carrera; en consecuencia: pueden volver sus casas hacer sus trabajos y comercio por donde quiera y convenga, los prisioneros de guerra, presos y cuantos estuviesen detenidos retenidos con violencia sirvan en una otra fuerza de las del Gobierno el seor Carrera se les dejar libres para que vayan donde gusten. Aft. *^ 2.^ Para los gastos que tenga que hacer el seor Carrera le quedan los productos de las rentas de los pueblos que se dejan su mando y cuidado; y con respecto la devolucin de las bestias que se reclaman, conocern los alcaldes jueces de los pueblos donde se encuentren estas con apelacin al juez letrado del distrito para que sean devueltas, segn se dijo en el artculo 2. ^ de las bases; y con respecto alo tomado desde el 23 de diciembre hasta esta fecha el seor Carrera queda encargado de obligar que se devuelva hasta lo ms pequeo, pues los que lo han hecho ha sido en la confianza de la suspensin de hostilidades. .Art. ^ 3. '^ En los pueblos de los otros distritos del Estado perseguir nicamente el Gobierno los jueces de ellos j los ladrones, criminales partidas que se hayan introducido sublevadas contra las rdenes del seor Carrera, vayan sin objeto justificado, pues las que se hallen en el mando del seor Carrera ser responsable de sujetarlas; pero as aquellas como estas pueden ser perseguidas un tiempo ponindose de acuerdlas fuerzas del Gobierno con las del seor Carrera. Art. ^ 4. ^ Las quejas que exijan la intervencin del General Guznin y su venida este Estido ser nicaiuente

aquellas que despus de haberse satisfecho hayan quedado dudas al Gobierno al seior Carrera para evitar que no se y haga un rompimiento, que es lo que se quiere en lodo caso. En el que no pudiendo arreglarla por s, por enfermedad ausencia del mismo General, se entiende que deben hacerla los jefes de la Divisin que suscriben y por el orden que firman; es decir: por falta del General Guzmn, el Coronel Corzo; por la de ste, el Teniente Coronel Jos Robles; y por la de los tres, el Teniente Coronel Arellano. Art. ^5. En cumplimiento del de las bases se reunirn en el Rinconcito las armas, y cuando lo estn se deduci* rn las 150 de que habla el art. 3. para que reciba el General Guzmn las que debe llevarse los Altos; pero si faltasen por recoger algunas otras de las que deban computarse, queda obligado el seor Carrera reuniras y dar aviso al General Guzmn mensualmente de las que haya recogido para que ste mande por ellas y sean conducidas los Alto*

donde van

las otras.

Art. ^ 6. ^ Desde el da 23 se tendr por seguro que se puede trabajar, comerciar y andarlos caminos sin nne se reciba perjuicio alguno. Art. ^ 7. ^---Los seores Guzmn y Carrera dirigirn ai Provisor una suplicatoria para que no dilate ms tiempo Im remisin de los curas por esperar que los pueblos los pidan, dejando su justificacin la l)uena eleccin. Art. ^ 8. ^ Se dar por concluida la guerra qne se ha-

cen unos y otros pueblos del Estado de Guatemala desde el 23, da en que el General Guzmn recibir las armas, y desde cuya techa no habr ninguna clase de hostilidad. Art. "^ 9. ^ Ratifican los que suscriben la protesta del ^ art. 13 que cuniplirn bajosu palabra de honor. Y en prueba de que as lo haremos suscribimos en el paraje del Rinconcito 22 de enero de 1839.

Agustn Guzmn-Jos Robles-Manuel Arellaao-J. T. Carranza-Mariano Fernndez-Vctor Porres-Juan Pinlo*M. J. Lpez-Joaqun Crdova-RoniualdoPacheco.-Juan tteMouteiro-Gabnel zada--R. Collado-J.M. Pacheco Jacinto MeofloScnz-Fraiicisco Mrida-Gertrndis Brbano-M. J. Snchex-K. eRafael Espada-Mariano Barrios-Francisco Escobar^oan P^ rrarte-P. Jos de L^ii-Jos Mara Porres ngel d^ dro U.Tutia-Lucas Cojulum-Manano V^;:^S?^ ^ ^j^ Caldern-Mariano Lpez-J. J ^^"/^f;^^^^ Salvador Saai4nvar-Porel Alfrez Domingo Lpez, J.

var-Rafael Carrera-Doroteo Mon terroso-Jos Mara Morales-Hijinio de la Cruz-Manuel Figueroa-Telsforo ArauzJos Mara Zepeda-Por el C. Olayo Mungua, Francisco G. Lobos-Vicente Santa Cruz- Pedro Batres-Remigio Aquino-= Juan FloresMariano Alvarez--Por los CC. Mariano Garca, Camilo Mancheren, Mariano Ruano, Leandro Navas, Sebastin Yfiez, Felipe Maldonado, Eugenio Meja, Lino Herrera, Estanislao Vargas, Macario Mangand, Ricardo Cazum, Ruperto Montoya y Alejandro Dardn, Francisco G. Lobos.

En
dos por

consideracin
el

que

los artculos

nuevamente

ajusta-

General C. Agustn Cuzmn se hallan en entera conformidad con las instrucciones que se le han dado, he tenido bien aprobarlos, y para que tengan su ms puntual cumplimiento se dictarn las providencias necesarias.
Cuartel general en Guatemala: enero 24 de 1839.

Morazn.

Num.

12,

A. C.
^'La constitucin del Estado, dice Vattel, es la que decide de su perfeccin, de su aptitud para llenar los fines de la sociedad y por consiguiente el mayor inters de una nacin; su primero y ms importante deber hacia ella misma, es escogerla mejor constitucin posible." Esta es la inmensa obligacin que nos ha sujetado el juramento que prestamos al aceptar la representacin con que nos honraron los pueblos, y esta carga, excesiva para toda la Asamblea reunida, debe serlo aun ms para la Comisin encargada del proyecto. Los diputados que la componen, jams creyeron recaera sobre ellos esta tremenda responsabilidad, porque aceptaron su encargo en una perspectiva muy halagea: hombres sabios y experimentados pertenecan la Asamblea: era probable, pues, que ellos se cometiese ese trabajo imporlante; mas una desgraciada couibinacin de circunstancias alej de la Asamblea aquellos miembros y priv al Estado de sus luces. As es como hubimos de comprometernos los que quedamos, ms de lo que esperbamos y podemos.

Sin embargo del convencimiento de su incapacidad, los individuos de la comisin que informa, se hanrennido con*

han meditado y puesto de su parte la atencin desempeo de tan delicado encargo les cxigia, y hallan que las garantas ms eficaces para asegurar los derechos del hombre en sociedad, son las que expresa el cuadro adjunto, y que aunque no est resucito hasta ahora el problema de cual sea la constitucin rr.s perfecta, laque deaferenciar:
el

que

cansase en los principios que profesa y propone la comisin, no se alejara de la mejor de que son suceptibles ealoa pueblos. El Estado es uno de los que componen la Unin CenlroAmericana: su Gobierno debe ser democrtico representativo. La comisin ha credo que sus trabajos dcbian circunscribirse estas dos bases, de que no poda prescindir; y con el objeto de hacer efectivos los bienes de una constitucin escrita, divide el Poder pblico en legislativo, ejecutivo y judicial, y hace intervenir estos tres poderes en la formacin de la ley, subdividiendo adems el poder legislativo en dos cmaras. Si ajuicio dlos que informan, muchos de loa males que sufrimos no fuesen efecto de la constitucin que tenan estos pueblos cuando eran parte de otro Estado, no habran hecho novedad alguna; pues conociendo toda la trascendencia de una ley fundamental, cuya influencia es extensiva muchas generaciones, se habran abstenido de alterar algunas de las bases ya conocidas; mas con una conciencia de lo contrario, no han debido reincidir en los que su juicio son defectos, y s proponer la reforma de ellos. Era defecto que el Poder legislativo residiese en una SOj aquel la cmara, y que el ejecutivo no pudiese impedir que cmara una defecto Era P^T^' atribuciones. usurpase sus la tua con funciones de consejo de Gobierno y la sancin de centraliley que no poda hacer reformas; y era defecto la indizacin del Poder ejecutivo, acumulando en un solo por viduo funciones aun municipales, las que ejercidas meal otros cuerpos ofrecieran ms garantia la libertad y
jor servicio
pblico. j la u -A e Pero si estas reformas no fuesen de la aorobacin Asamblea, la comisin trabajara en vano. Sus .n<^^^ experiencia: ?<><>"" las creen apoyadas en la razn y en la publicistas, y con bedefenderlas con doctrinas de clebres se si apesar de todo esto,

chosque

las

refiere la historia; pero creyera no apoyadas en la opinin

pblica, habrto

prdida sin

fruto, de trabajo

y de tiempo.

Para obviar este inconveniente, presenta ahora la comiuii cuadro en que primera vista se observa lo que desea asegurar, y los medios de que piensa valerse para conseguirlo. Al examinarlo es preciso tener presente que el Estado es miembro de una asociacin poltica, y que por lo mis:no tod i disposicin relativa al derecho de gentes no es de su competencia; y que el objeto de la constitucin que anuncia, sol oes distribuir los poderes constitutivos, Legislativo, Ejecutivo y Judicial, de tal modo que los hombres quienes se confe, no puedan apoderarse de alguno de los otros dos, y cambiar as la naturaleza del Gobierno. Para mejor asegurar ese equilibrio, sin el cual no hay orden ni libertad, quiere la comisin que el Ejecutivo intervenga eu la formacin de la ley; y para alejar todo temor de arbitrariedad, quiere tambin que en el caso de negar la sancin los proyectos.de ley aprobados por las cmaras, deci. a el tribunal superior. Es verdad que esta es una teora no experimentada, y que al proponerla la comisin falta en parte al principio que profesa de no seguir novedades desautorizadas; mas fu este un trmino de transacin entre sus individuos por hacer efectiva la condicin de alejar absolutamente la posibilidad de usurpacin y de leyes precipitadas. Pide por tanto la comisin, que la Asamblea considere estas bases: que abra acerca de ellas una discusin en que los infrascritos harn las explicaciones que sean necesarias; y por ltimo declare si son de su aprobacin. Si estas bases la merecieren, la misma comisin trabajar sobre ellas el proyecto; mas si fueren desechadas, la
sin

Asamblea

se servir

nombrar

otra comisin.

Quezaltenango, abril 29 de 1839.

Villatoro-

Quiones Manzanares Azmitia Ramrez Fuentes Manuel Jos.

Es copia.-Secretara de
Estado de
los Altos:

la Asamblea Constituyente del Quezaltenango, dos de mayo de mil

ochocientos treintinueve.

Jos Ignacio Zaldaa,

Francisco Estrada,

Es copia: Secretara del Supremo Gobierno del Estado: Quezaltenanga, mayo 4 de 1839.
Aguilar,

fi

a
ss

t
i

?5

H.-S
fe

M
t

^'^^

^
}
j

I
Xfl

nuii
<

^3

O W

w w

S3H0IH31X3 SOIDOMN SIS XW SfBI# f f -vaaaaa 'moim3xni NSKioaa fls ii

TRATADC3
(ic

Nm.

14.

ainstad

alianza entre los Estados Soberanos de V El Salvador,

los

Altos

Los Gobiernos del Estado de los Altos y del Salvador, deseando afianzar sobre bases slidas y estables la paz, amistad y buena inteligencia que existen felizmente entre ambos, y hacen en el da ms necesarias las circunstancias crticas en que se encuentra la Repblica, y la identidad de sentimientos intereses de ambos Estados, que los llaman permanecer unidos: con el objeto de garantizarse su integridad, soberana, independencia y libertad: y penetrados de la necesidad urgente de acelerar en lo posible la refoima ^^\ actual pacto federativo, y remover los obstculos que pudieran presentarse la reunin de la Convencin de Estados, han comisionado: el de los Altos, su Secretario general Ldo. C. Jos Antonio Aguilar; y el del Salvador, al C. Doroteo Vasconcelos, quienes habiendo examinado sus poderes y hallndolos en bastante y buena forma, los canjearon 3^ ajustaron el siguiente convenio: Art. ^ I. ^--Los Estados de los Altos y el Salvador se obligan mantenerla paz y amistad que actualmente existe entre ambos y las relaciones de fraternidad que felizmente cultivan; y los Estados contratantes se declaran en amistad y alianza perpetua, y sostendrn mutuameiite su soberana,

independencia y libertad, reconociendo y respetando el principio de no intervencin en los negocios interiores de otro Estado. Art. ^ 2. '^ El Estado del Salvador reconoce la soberana, independencia y libertad del Estado de los Altos, y la integridad de su territorio en los trminos que actualmente existe; y el Estado de los Altos reconoce tambin por su parte la soberana independencia y libertad del Estado del Salvador, y la integridad de su territorio segn lo demarca el art. ^ 4. ^ de su presente Constitucin. En consecuencia, ninguno de los dos Gobiernos permitir que en su territorio se levanten, armen ni pasen tropas pertenecientes otro Estado gobierno, alguna faccin, que tengan por objeto hostilizar alguno de los dos Estados contratantes. Art. ^ 3. ^ El Estado de los Altos se conviene con el del Salvador, en que la Convencin se rena en la Ciudad de

.28l.

Santa Ana, del 15 al 31 del presente mes, segn hanaconUdo con el ltimo, los de Honduras y Guatemala, y nnit su poder al del Salvador para allanar los obstcnlot qoe puedan oponerse a ala la reunin de aquel aouel Cuerpo, Cuefoo. obraiulo obrando ^n en mmlMBA. cin, en caso necesario, contra cualquiera faccin Gobierno que pretenda contrariarla. Art. 4. ^ Exigiendo los intereses de lo doa Kf!a4ftt contratantes, mantener los sentimientos de fraltfntdad y buena inteligencia, con que deben permanecer ttnidoa;el del Salvador y el de los Altos se conipronietcn no declararte la guerra ni cometer uno contra otro ningn acto de hoaiilidad por cualquier pretexto ni motivo, ni aun por decir de viola* cin de estos tratados, sin que precedan reclamaciones y se pidan explicaciones, conforme al derecho de gentes por la ofensa, agravio perjuicio que motive la queja; y en caso de negarse dar las explicaciones, no satisfacerse el Estado
ofendido con las dadas; si ste se conviniere, se sujetar la contienda la Representacin general de los Estados renaida en Convencin, nombrarn de acuerdo otro Estado para mediador. Y el Estado que faltare al cumplimiento deeste articulo al de cualquier otro del presente convenio, rcapoadtf la otra parte por todos los gastos y perjuicios que ocasiooe la ^';uerra ola infraccin que se cometa, al mismo Estado y sus respectivos subditos. Art. ^ 5. ^ Los vecinos del Estado del Salvador en el territorio del de los Altos, y los de ste en el del Salvador, sern protegidos en el ejercicio de sus derechos poUlicos y
civiles.

Art. ^

6.

^ Ambas partes contratantes auxiliarn cial*

Estados que han compuesto^ la Federaote Centro-americana, siempre que por una nacin g U*UI*J* sea atacado se tema con fun d amento, que pueda aerlo; y ofrecen una mediacin amistosa en el no esperado caso de que entre algunos de los que han compuesto la **PjrcsMa Unin, ocurran diferencias que ocasionen puedan ocaaio> nar la guerra. j l. -a deelarafan Art '^ 7.^ Los Gobiernos contratantes no contrato de la guerra, ni harn la paz, ni ajustarn ningn prew contar amistad y comercio con Nacin alguna, sin Unin la de mente con la anuencia de los otros Estados Centro-Americana. o^^a^ . con^tadoa Art ^ 8 ^ -Los Representantes de ambos sniaentementratantes en la Convencin, irn autonzados
quiera de los

para tratar de preferencia sobre las medidas conducentes al recobro de la Isla de Roatn. Art. ^ 9. ^ Se convienen igualmente las partes contratantes: Primero, en que ninguna produccin de la industria agrcola fabril de posesin inglesa, se admita, aunque venga bajo bandera de cualquiera otra Nacin: Segundo, que ningn efecto procedente de otra Nacin, aunque sea amiga, se admita en nuestro territorio, si viene en buque ingls; Y tercero, que estas prohibiciones duren mientras que la Inglaterra no vuelva poner Centro-Amrica en posesin de dicha Isla de Roatn. Art. ^ 10. ^ El anterior art. '^ no ser obligatorio ni tendr ningn efecto sino hasta que sea convenido y aceptado por los dems Estados de la Unin. Art. II. ^ El presente convenio se guardar y cumplir inviolablemente por las partes contratantes luego que sea ratificado por la autoridad quien corresponda; y cesar cuando la Convencin acuerde y se sancione y publique la reforma del pacto federativo. Firmado en la casa del Gobierno del Estado, en Quezaltenango, diez de agosto de mil ochocientos treintinueve.
te

y. A, Aguilar,

Doroteo

Vascoitcelos.

El primer
der Ejecutivo^

Jefe del Estado de

los

Altos en ejercicio del Po-

considerando:

Que el tratado de amistad y alianza, ajustado el 10 del corriente entre el ciudadano Doroteo Vasconcelos comisionado por el Supremo Gobierno del Salvador, y el Ldo. ciudadano Jos Antonio Aguilar por el de los Altos, est de conformidad con las bases decretadas por la Asamblea Constituyente en 10 del ltimo julio: usando de la autorizacin que se le concede en decreto de igual fecha, niim. 41, art. ^ 6. ^
,

decreta:
Art. ^ I. ^ Se aprueba y ratifica el convenio que los expresados comisionados por los Gobiernos Supremos de los Estados del Salvador y los Altos celebraron en esta ciudad el 10 del corriente.

publicado y mandado cmiipltr coo /i^'^'J^.^*/'"^^''^,^ ley del Estado tan luego c(.nio se sepa oficialmeite hmber obtenido la ratificacin por la autoridad que mrretpoiHU ^ el del Salvador.
1

Dado en

la

no, sellado con las

de Seccin, doce de agosto de mil ochocientos Iteinta r ^ nueve.

Ciudad de Quezaltenango, cu casa dd Gobitt^ armas del Estado y refrendado por el

Jtfe

Marcelo Molina.
ElJdedtSiccida.

Juan Bamtiil

Flottn.

EL PI^ESIDKN
de la Repiiblica a
los habitantes

de la capital:

Compatriotas: restablecido el ordcu cu Totuoicapan y Quezaltenango, he regresado con la valiente divisin qnc de* fendi la capital en Patzuin, dispuesto consagrar ni cais* tencia al mantenimiento del ord?n en los pocos das ooe dcW pesar sobre m el cargo de la Presidencia de la Repnblical Vosotros habis presenciado los esfuerzos del GbiefBO por evitar desgracias, innecesarias, si lo que se desea ea W^ lamente que yo deponga el mando; pues es conocida vi' lucin de hacerlo, desde que se anunci que mi permaaea en l era la causa el pre'texto de la guerra. Habis presenciado tambin la inutilidad de esloo fuerzos, y cmo, medida que el Gobierno se ha V^ do ansioso por la paz, y yo- dispuesto ceder en todo parecihan calmarse, de lejos pasiones, de m dependiera, las

^^ ^

do ms exaltadas y exigentes. Las fuerzas de la Repblica se mantienen "J^***^ tud defensiva: la agresin vino de parte de los sublevadoa; peO perro la Providencia divina, que vela sobre Gnalenall, miti que aquellas fuesen vencidas en un ^n>~^^* Del ^**]^^ y preserv mi vida por sus altos designios. niieiilo: e^eio .reconoc de pblico Providencia un testimonio si de ero que continuar su proteccin Guatemala, y

^^

-^284 <,^
fueren atacadas sus fuerzas en los pocos dias que an estar al frente de ellas, me permitir defenderla hasta entregar intactos en manos del Cuerpo representativo, el depsito de la autoridad legtima y de la libertad independencia de la Repblica que ha estado confiado largo tiempo mi insuficiencia.

Guatemaltecos: est prximo el trmino de mi carrera pblica. El mismo da que se halle reunido el Cuerpo de representantes, mi nombre cesar de ser ocasin de desgrjacias. Ese da termina mi deber de sostener una lucha fratriEl sociego y quietud de los pueblos; la seguridad de personas y de las propiedades; el bien estar de las gentes honradas y pacficas de las poblaciones y de los campos, y la conservacin de esta hermosa ciudad, estaban mi cargo y he debido defenderlas. El da que yo sea relevado del Gobierno, subsistir el deber de conservar estos intereses sagrados de la sociedad; pero no podr ya decirse que se combate por sostener un hombre. A vosotros tocar entonces la noble empresa de salvar la Repblica. Unidos en este grande inters: defended vuestros derechos, reconquistad vuestra prosperidad que se desarrollaba bajo el influjo de la paz y de la poltica conciliadora que haba reunido al derredor del Gobierno hombres de todas opiniones. Defended la independencia y libertad de Guatemala, y que estos bienes no sean sacrificados como precio de mi separacin.
cida.
las

No ha podido sorprenderme el ver entre mis contrarios hombres quienes haba favorecido y en qienes haba puesto mi confianza: los he visto desertar sin pena: mi retiro ser ms honroso estando ellos entre mis enemigos; que no podrn dejar de ver las manchas que lleva consigo la traicin; pero cualquiera que sea mi suerte y el destino que me est reservado, mientras viva no podr ver sin amargura que los intereses ms caros Guatemala sean sacrificados intereses extraos.

la

Guatemaltecos: Velad sobre el engrandecimiento de Repblica que yo dejo fundada y con grandes elementos
Soldados de Patzum: Recibid el testimonio de mi gray de mi admiracin: la patria os debe su existencia,

de poder.
titud

pues que sin vuestro denodado esfuerzo, la autoridad legtima no habra podido ser trasmitida como lo ser ahora, ponindose por m en manos de los representantes que van

feunirse.
liosos,

Los que se han revelado contra ella estn otn* no de una victoria explndida y noblemente gmaMa como la vuestra, sino de haber tomado algunos ftuiles eobtf^ demente con engao y traicin. Amigos: si los que llevan esas armas manchadas o##r

acercarse vosotros, iremos juntos arrancrselas, hicimos en Patzun, con las que por sorpresa se

cono lo

Quezaltenango.

Soldados todos de la Repblica:

vosotros

paareis tambin. Cumplamos dignamente nuestro deben sostengamos la autoridad legtima y el orden pblico. Yo os acaudillar hasta el da en que se instale la representacio nacional; de all en adelante vosotros continuareis sicndOi bajo su autoridad, el apoyo y los defensores de la polrio* Que el honor y la sumisin al Gobierno legitimo, sean ftW. pre vuestra divisa.

Guatemala: agosto

5 de 1848.

Rafael Carrera,

Nin. 16
Secretarti

general del
los Altos.

Gobierno de

^'***' Por cuanto la Asamblea Constituyente del ^-/*** rt Dttrelo el Ejecutivo Poder al ha ejnitido y pasado
tenor siguiente:
C. Secretario general del

Supref"

CM^mo dft CtUf

uc lo TrbBriw Decretada la ley orgnica provisional qocdfbro Magistrado, superiores del Estado, y electos las componerlos, mientras se organizan '%*"/;^^*>JS^r!?dto tuyo bien c^r la Constitucin, la Asamblea Jjf J quince de mayo prximo para la >"*=''^*^''*" J? f-^rSiur dispuesto que en este acto se observe """.'jrKl la.n.uUo^iJ^lJt* para "Art. I. -El da designado Magistrados en dS.!*// GoWnjJ te, se reunirn los

--.-._. sesiones de la Asamuicu <=. saldrn que Diputados cuatro comisin de

^ haaU
,^

i,

exterior.

Art. 2. ^ Despus que los Magistrados hayan prestado juramento que previene la ley orgnica, se dirigirn juntamente con la expresada comisin de Diputados, el Jefe y comitiva la sala destinada para el despacho del Tribunal. Art. 3. ^ All el Presidente de la comisin de la Asamblea se colocar en el solio, el Jefe 3' Diputados su derecha, y el Presidente de la Corte y dems Magistrados la izquierda. Luego el individuo que presida la comisin de Diputados, pronunciar un discurso breve y anlogo las circunstancias, y entregar los magistrados los bastones en seal de que quedan en posesin de su alto cargo: y vuelto los circunstantes, dir en voz alta La Corte Superior de Justicia DEL Estado de los Altos se halla legtimamente
el

instalada''. Art. 4. ^ Concluido este acto se retirar la comisin de la Asamblea, el Jefe y comitiva, saliendo despedirles una comisin de Magistrados hasta la puerta exterior, de donde los Diputados y el Ejecutivo se dirigirn sus respectivos locales, ordenando el Jefe los principales funcionarios de su comitiva acompaen los Diputados hasta la barra del saln de sesiones. Art. 5. ^ Estando en ste dar cuenta la comisin la Asamblea, de hallarse instalada la Corte.
Art.
6.
*^

El

da que

sta deba instalarse se le harn

por la tropa de la guarnicin tres salvas: una al salir la comitiva de la sala del Ejecutivo, otra despus que los Magistrados hayan prestado el juramento; y la ltima al tiempo que se declare que se halla legtimamente instalada." Para que todo tenga cumplimiento, y de orden del Cuerpo Legislativo tenemos la honra de decirlo Ud., protestndole al mismo tiempo nuestro particular aprecio 3^ consideracin.

D. U. L.

Quezaltenango, abrjl 22 de 1839.

Mariano de Altube.
Ejectese.

Secundino Llerena.

Por tanto:
Casa de los Supremos Poderes del Estado. Quezaltenango, abril 24 de 1839. Marcelo Molma. El Secretario General del Despacho, Jos Anicrio Agu lar.

 Ud. acompafindole nficUnte Bdm*m de ejemplares para su publicacin, circulacin vd!.S?f!? **"^*^**tos, esperando de ellos el recibo co;r^ndi,

lo

comunico

D. U. L.

Quezaltenango, abril 24 de 1839.

AjfuHar.

Ndm.
Ministerio de Gobernacin.

17.

EL Pr<ESIDENTK
interino dla Repblica se ka servido emitir ei siguiente

DECRETO NUM.
El Presidente
Habiendo
la

4.

interino de la Repblica d^

nuaUmatm^
19 del prxi

Asamblea Constituyente en

pasado septiembre declarado; que es atentatorio ilegml el pronunciamiento hecho por la Municipalidad de Q^esaltenango en 26 de agosto ltimo; y que los diputados elecloa por los distritos de los Altos deben incorporarse en sa seso para determinar, en unin dlos dems representantes de la Repblica, la manera ms acertada y conveniente de averignar la voluntad libre de los pueblos para asegurar deSnitivamente su suerte: debiendo en vista de todo el Gobiem de la Repblica, dictar medidas conciliadoras para atraer el ordta los pronunciados; y no siendo stas bastantes, hacer nao de las facultades que le dan las leyes: Considerando: que para el cumplimicuio c it abiaa disposiciones de la Asamblea, y para devolver al^pneblo loa derechos que los pronunciados les arrebataron, ea preciao que estos depongan las armas y dejen de ejercer^la autoridad y empleos que usurparon :que ms de las elecaonea y olroa de aquellos pueblos resistieron el pronunciamiento con * tras inequvocas de desaprobacin y han ocurrido eapoaer

actos positivos y libres que iiaiiifiestan la voluntad de los Altos, de formar parte integrante de esta Repblica, muchos su adhesin y fidelidad este Gobierno Supremo; y que solo l reconocen por legtimo, implorando su proteccin contra la violencia y vejaciones que sufren desde que se les compeY por li secundar el pronunciamiento de Quezaltenango. ltimo, que el Gobierno se halla en el deber estricto de acceder su solicitud y de poner un pronto remedio los gravsimos males de aquellos pueblos, antes de que se hagan incurables y trascendentales toda la Repblica, ha venido en decretar y

DECRETA:

Los individuos del llamado Gobierno ProvisoAltos y todoslos funcionarios empleados nombrados por el y los que tengan las armas en la mano, debeiau volver inmediatamente la obediencia del Gobierno de Guatemiala, apartndose de los empleos y entregar las armas los funcionarios legtimos quienes violentamente despojaron, nterin se dispone lo que fuere mis conveniente. Art. 2.^ Los diputados por los departamentos de los Altos, ms de cumplir con lo dispuesto en el artculo anterior, en caso que les comprenda, debern constituirse en esta capital ocupar sus asientos en la Asamblea, en el trmino preciso de 15 dias, contados desde esta fecha, cuyo efecto se les har llegar el presiente decreto. Art. 3. ^ Los infractores de alguno de los artculos que preceden, sern tratados como sediciosos y responsables,. conforme las' leyes, de los males que hubieren causado, causaren al pblico y los particulares. Pero los que desde luego obedezcan sin resistencia, obtendrn amnista y gozarn de las garantas, en cuanto fueren compatibles con la conservacin del orden en los pueblos de los Altos. Art. 4. *^ Para que este decreto no se haga ilusorio y se cumplan exactan^ente las miras benficas de la Asamblea Constituyente y del Ejecutivo, se pondr en marcha sobre, los Altos una fuerte divisin del ejrcito. Palacio Nacional del Supu mo Gobierno, en Guatemala 7 de octubre de 1848. Juan Antonio Marihicz.
Art.
I.

rio de los

El Ministro del Interior,

Mamicl J.Dardcn

por disposicin del seor Presidente interino de la Repblica, se imprime, publica y circula.

Guatemala, octubre

de 1848.

Drdbm.

Xim

!^

El que suscribe, como uno de los comnionados por la Junta Patritica Departamental de esta ciudud de Totoncapan, para emitir un dictamen por escrito, cerca de la utill* dad y conveniencia de adoptar como principios fuudamenta*
de nuestra; Constitucin, los consignados en la ley de 14 de diciembre de 1839, y cu3'a proposiciu hizo el sefior Li* cenciado don'Rmn Samayoa como Presidente dla misma Junta Patritica,' animado dicho seor de verdaderos sen limientos patrios- y deseoso como todos lo deseamos de qne la Repblica tenga una carta fundamental, que nada deje qne desear para el gobierno y bien estar deles pueblos, tanto ms interesante y urgente, cuanto que acaban de salir de una situacin triste y lamentable, que cxijc- mperiosamenle reformas; poco antes de expresar mi opinin har^una ligera advertencia., itjos de m todo espritu de localismo: guardo nicamente la mism.a experiencia que nos ba dado todos lecciones 'p'ra el porvcnir;'no obstante ns pocas ningunas aptitudes,pero s lleno de sana intencin y amor la Patria y la Libertad, despus de meditar con deteniniienlo Z^^rA/r^A^/vW de 839* sccciu i. y 2. fon.
les
la.

d:^ndo,

caso que la ilustre y Soberana Opino: i.^---Que en bien adoptar parte ^^^y^ tenga Asamblea Constluvcntc secetn el artktilo 2, adicione se do de aquellos principios, los^ de proteccin ^^ la respecto Y *^ con el siguiente: I Uecftlo de el en babla se que de Altos partamentos de los Congreso Convencin la reserve se 18 dcMiiarzo de 840, sido emancipados Nacional de la -\Jnin, en virtud de baber ^ 1 * . Nacin.-Nota porunTleTspremade una icN su^i vil." 'jv. la 'x . c articulo 3. ^ secctOn .1 del 2. ^--Que continuacin
el

mencionada mi parecer en algunas

notas,

se adicione con el siguiente artculo: *'No podrn ser elegi= dos para diputados los eclesisticos sea cual fuere su categora; y solo recibirn proteccin del Supremo Gobierno, pa^ ra mantener en su mayor pureza el culto divino, gozando de las mismas garantas individuales que goza en la Repblica todo ciudadano." Nota 2. ^

artculo 3.^ seccin 2. ^ se adicione con el siguiente artculo: *'Que se permitan y se establezcan colonias en el territorio de la Repblica en donde no tengan
el

3.^ Que

derecho de propiedad reconocida los indgenas, para que por

este medio con el roce y estmulo de los colonos, se civilicen, sin perjuicio de protegerlos por otros medios para su

mejor educacin." Nota

4. ^ el siguiente:

3.

^ con "Es inviolable la libertad de escribir artculos sobre cualquiera materia. Ninguna autoridad puede esUiblecer la previa censura ni exigir fianza los autores impresores, ni coartar la libertad de la imprenta, que no tiene ms lmites que el respeto la vida privada, la moral y la paz pblica. "-Nota 4. ^ Que continuacin del artculo 8. ^ ya modifica5. do se adicione con el siguiente artculo 9. ^ "No habr mo-

Que

se modifique el artculo 8. ^

seccin

i.

nopolios ni estancos de ninguna clase, ni prohibiciones ttulo de proteccin la industria. Exceptase nicamente los relativos ala acuacin de moneda, los correos y los privilegios que por tiempo limitado conceda la ley los inventores perfeccionadores de alguna mejora. --Nota 5. ^ 6. ^ Que se adicione el artculo 7. ^ seccin 2. ^ con
las siguientes palabras:

"Siendo preferibles en igualdad de

circunstancias los hijos del pas los extranjeros. -Nota 6. ^ Respecto todos los dems artculos de la citada ley de 839, tan sabiamente dictados como liberales, juzgo y opino por que la respetable Junta Patritica los proponga cuanto antes ala Secretara de la muy ilustre y Soberana Asamblea para llenar as el fin que se propuso el seor Presidente

Samayoa. Esta es mi opinin, salvo consocios, que ser la mejor.

la

de mis dignos ilustrados

Totonicapn, marzo 30 de 1872.

Jos Marta Figueroa^
Presbo.

NOTAS.

tiempos, embarazado para responder eu un asunto ti; ouc uo tuvo parte alguna y que s hizo muy or al scor Presidente don Rafael Carrera y sus L :os. Con ese motivo, yo j^regunto ahora: querr l Go' iemo liberal y democrtico guardar silencio respecto squeUoa acontecimientos, que se hicieron trascendeiUales, por la injusticia, no solo en todos los estados de Centro Amrica, sino hasta en el extranjero?
"

I. ^ -El^ principal objeto de desear de muy bucnt f que se adicione aquel artculo, no es solamente por que reincorporacin de estos departanienios fu obra de nca guerra intestina, inesperada y por lo mismo alevosa, siuo por que el bupremo Gobierno liberal no se vea cu el transcurso de lo

No se acaban de proclamar otros principios y rcfomas? Por qu, pues, no podr ser sta una de ellas? Vassc esos hermosos y liberales pensainientos del peridico titula* do "El Centro-Americano'*, que sin la ms pequefia visltt* bre de egosmo y oca7S7n<\ nos anuncia uu porvcuirfelis cilla reunin de los ministros de los estados en la Unin. El Cebierno aristocrtico, origen de aquellos niulcs, no poda pen* sar as: luego es de esperarse que uucslra Sober;;La ilr.>lre Asamblea fije su atencin sobre este particular, traycndo la vista una ley de la Asemblea Nacional Constituyente de 1824, q^e sirvi de norma la de 1878, en el Estado de San Salvaor. r:cfii> tco 2. ^ -La experiencia ha demcst: :irsc, que la ras, sino con hechos que no pue..c. intervencin de nuestro clero en negocios ci\les, prodnjerott algunos inconvenientes perjudiciales los mis moa eclesisticos, como se vieron en tiempo Jel Gobierno pasado: ooe sirviendo de pretexto el concordato de la Sar.ta Sede se hacan elsticas las leyes de garantas individualcf: de tal na* era, que en asuntos de pdministrac*i de justicia, no se sa* ba que atenerse, andar.do los agraviados, los acusados y litigantes de Herodes Pilatos; y por lo mismo que pareeiao obrar de acuerdo los dos gobiernos, civil y eclesistico, B uno ni otro se ocupaba nunca en evitar ciertos manejos qoe son el descrdito del mismo clero. Dos jneccs nn tiempo, siervo es claro, que no pueden administrar jusicia.asi como nn poes, Puestos, seores. dos tiempo no puede servir nn nn-emal Un terreno este en legisladores nuestros ilustrados
;i
.

lado, deberan adoptar uno otro extremo: que haya verdadero fuero eclesistico que no lo haya sin ningunas excepciones, por que el andar medias, es no dar seguridad lascdsas, como lo he demostrado; y ojal pudiera sin echarme la execracin y anatema de mis superiores, descubrir ciertos manejos de tiempos atrs, en que para mortificar
'

.^

;>T .^j
,

i.x^r..\
:

;;^

i-<.u
'

^y
.3
ma

>

_;
t^
r;
"

-^

r^

'

-.

de acuerdo los dos caso de beneficiarles vindicarlos, entonces discordaban y vacilaban, de manera que las garantas andaban volando como las palomas de la azotea de un Palacio otro, sin poderlas alcanzar en un solo punto: cito en mi apoyo, como vctihias de tales manejos los ilustrados liberales y muy recomendables presbteros Doctor Mrida, Doctor Dvila, presbtero Chinchilla, presbtero Len, 'presbtero Domnguez, presbtero Lpez y btros ms que ya no existen, pero que tambin fueron vctini-s del maNo ser, pues, de justicia una reforma sobre quiavelismo. Cul es el fin.de las reformas?; el mismo ^ste particular? nombre lo trae consigo: no dejar las. cosas en el ma{ estado que ^'[^ teman. /3. ^ ~No debe negarse qu- n ^as naciones ms menos civilizadas permiten y establecen colonias por las ventajas que el pas reporta con ellas; ya por que cultivndola tierra desierta aumenta el comercio libre,, ya por que sirviendo de maestros directores los dems, y particularmente las innumerables masas de salvajes, se estimulan, aprenden y al fin por este medio se comienzan^^^ civilizar con ms prontitud que sin los colonos, tanto ms necesarios para 1% Amrica Central, en que se hace imposible,- por ms teoras que se escriban, el persuadir los indgen.s reconocer siquiera la enseanza primiaria. No intento desconsolar al Gobierno, pero si no estoy equivocado, yo me :h hecho este clculo aproximado: si para medio ilustrar pocp.p^co quinieiitps indgeas se necesita un siglo, para ilustrar bien solo la mitad del nmero que puebla toda la Repilblica, cuntos .siglos se necesitaran? Este tiempo podr acelerarse habiendo colonos. 4. ^ -Demos una ojeada la Qanstitucin mexicana, que tambin me ha servido de norma, e:^. mi modo de opinar; y si hemos de convenir en que la libertad de imprenta es una luz que ilumina y civiliza los pueblos para qu ponerle sombras? La luz debe ser clara para que pueda iluminar; pero
los

mismos

eclesisticos,

andaban

muy

gobiernos, pero cuando era llegado

el

si

hay motivos que

la

vayan opacando, como

la

las^

nubes par-

das que cubren la faz de aquella y volveremos al

luna ^n llena,
la

ir desap|ireciendo

fin

oscuridad, por lo

menos

gozaremos solo de mediii luz, en contraro sentir del ilnstndo republicano Vctor Kugo, que opina por difundir ms y ms la luz en vez de disminuirla ponindole limites qne yo llamo ''sombras *\ 5. ^--Es incuestionable que si los pueblos coadyuvaron derribar al tirano, fu con lisonjera espcranxa de hacer dCM* parecer para siempre el monopolio, que tantos males cansd. No me aparto de la necesidad de que el Gobierno, no solo puede sino que debe maiitener y sostener su Hacienda ^ Tesoro Pblico, que todos debemos contribuir; pero qu desear comenzar civilizar los indgenas y abrrlcs 1 ..:. 1 para que pequen, es uii:i contradiciu y un mal, y mal r-.c cra races profundas, .si no se cura tiempo. Frohibasc, pues, toda clase de venti de licores embriagantes: pcrsigasc de muerte la embriaguez escandalosa y desmoraliadona, y el Gobierno por otros medios ms lcitos y menos odiosos, tendr fondos, como se los lia proporcionado Mxico, cu donde no hay monopolios. 6. ^ -Quin (yo pregunto) podr ver con ms inters ? los bienes de la Patria, por sus mejoras y por su iutcgrdad. Racional es juzgar que solo los que en ella han nacido, por que solo ellos, y no otros, saben sus necesidades, y como jropietarios del terreno en que viven y subsisten, dios %\o% lo sabrn cultivar, y yo Siy el primero eu convenir y desear, que entren y salgan de ttdo el mundo extranjeros tiles, por razn del comercio libre, y ya por el asilo y hospitalidad que debe darles el Gobierno; pero la preferencia en tos deslinos pblicos, tanto en lv> civil, en lo miliur y en lo eclesistico, se debe les hijos (-el pas, para evitar aventureros, qne aparentando ciencia y fidelidad, son los primeros en traicio* nar y desaparecer, como se ha visto, llevndose Jumentas -> "? compensaciones que talvez no han merecido. esto dejaremos de conorer, pues l:ay sus excc, uno y otro por su honradez, modales y buenas preuuas, *on dignos de aprecio en la sjciedad.
.

V-

xui.

:u.

Oramirs. Seor General de Dii'in don Jos^ Mara Re^Mtm. la de Constituaonal cargado de a Presidencia

AV

Seor:
del Corporacin Municipal como los niilicianiHt argratitud, de sentimientos Batalln Sijefio, rebosar.do en

Tanto

la

dor y patriotismo, venimos hoya saludaros respetuosamente y reiterar nuestra adhesin al Supremo Gobierno que dig-

namente presidis.
Habis correspondido vuestro manifiesto dirigido los pueblos cuando tomasteis las riendas del Estado: habis demostrado que amis los que aman la libertad; y que vuestra poltica, vuestras ideas y vuestros principios son los mismos principios, las mismas ideas y la misma poltica de nuestro hroe Benemrito de la Patria General Justo Rufino
Barrios.

Bien por vos y bien por Guatemala. Bien por vos, porque sabis ir las quejas de los pueblosBien por Guatemala, porque as marcha tranquila y se. gura hacia adelante sin hallar zozobra: convencida de que en su camino, si encuentra algn abrojo, ste es quitado en el acto por vuestra generosa mano. Venimos hoy, sefior, dar las ms expresivas gracias por todas las bondades vuestras para nosotros. El distrito de Sija os pidi justicia y se la hicisteis, os implor amparo y se
lo concedisteis.

Aludimos al acuerdo que tuvisteis bien dar, respecto que en lo poltico y judicial perteneciramos Quezaltenango, departamento tan simptico para nosotros. Quezaltenango nos brinda todo lo que podemos apetecer. Ah encontramos recuerdos de todo gnero: hombres ilustrados que nos guen bien, personas cuyos sentimientos estn en consonancia con los nuestros, y sobre todo, Sefior, un jefe que solo se gua por la justicia, sin dejarse arrastrar jams de apasionados sentimientos de preocupaciones absurdas; de caprichos que, si sientan mal en un individuo particu!! lar, con mayor razn en un funcionario pblico Concluimos, seor Presidente, reproducindoos vuestro respeto y subordinacin.
Gregorio Valiente-Por el sefior Alcalde 2. ^ interino Ponciano de Len-Manuel J. de Len-Santiago TaracenaToms de Len, Sndico-Por todos los dems municipales, Manuel J. de Len, Srio.; siguen sesenticuatro firmas.

Juzgado
de 1882.

I.

'^

Municipal de San Carlos

Sija:

septiembre

Seor Redactor de ''El Bien

Pblico^'''

()

Quezaltenango.

En el nmero 401 de su ilustrada publicacin, ._ pendiente al 28 del mes prximo pasado, CDContramos ana manifestacin del pueblo de Sija al digno Jefe Encargado de la Presidencia de la Repblica, seor General don Joa Mara Orantes.
Vamos permitirnos contestar los ltimos prrafoa de aquel escrito, porque un deber de honor y delicadeza nos coloca en el imprescindible caso de hacerlo asi. Si el manifiesto aludido no comprendiera ms que la protesta de adhesin, respeto y gratitud al Supremo Gobierno, nosotros que aplaudimos siempre todo lo que esto sinceramente signifique, estaramos entusiastas al lado de tan justo sentimiento; pero tales expresiones han sido nada ms que pretexto para rodear disfrazadamcnte uua dea ma* ligna conque se nos quiere zaherir. El pueblo de Sija d entender que pidi amparo para separarse de este departamento, y qu mal hemos hecho jams para consignar toda la ofensa que envuelven semejan* tes conceptos? Totonicapu, fiel sus tradiciones liberales y ras sentimientos de confraternidad, ha visto siempre nn herma* ne en el pueblo de Sija, por ms que algunos de sos hijo* le hubiesen correspondido con la mr'is brbara tirana y la ms
negra ingratitud.
un momento que ahora, al pertenecer Quezaltenango, hallarn all todo gnero de bien estar y de ilustracin; pero no dudamos tampoco que el mismo $pUntm que inspira hoy el ataque contra nosotros, no ser lejano el da en que lo inflame as mismo contra el pueblo y el Jefe que abre los brazos para recibirle. Conocemos algo el corazn de algunos hombres, y sws hechos mf!; elocuentes que las palabras, vendrn bien pronto

No dudamos

ni

descorrer el velo de la verdad. Dicen los firmantes del escrito qe contestamos, qne por de cierto no es la mayora del pueblo de Sija, "que el Jefe rala por gula se slo que funcionario Quezaltenango es un
{^)

Vasf

el

nm.

404.

zn y la justicia, sin dejarse arrastrar jams de apasionados sentimientos, de preocupaciones absurdas, de caprichos que, si sientan mal en un individuo, con mayor razn en un funcionario pblico I!" Nos consta la justicia y firme rectitud del seor Coronel Barillas, y en este sentido somos del mismo parecer. Mas permtasenos hacer un paralelo de la poca en que un jefe sijeo estuvo al frente de los destinos de este departamento como Jefe Poltico y Comandante de Armas, y la poca actual en que gozamos toda clase de garantas. Aqul tiempo de dolorosa recordacin para nosotros, era un infortunio inmenso. Pareca que el genio de la fatalidad bata sus negras alas sobre la suerte Totonicapense. Sin estar en tiempo de guerra, Totonicapn se hallaba en es'.adode sitio, pues que las oraciones de la noche ningn vecino poda salir de la calle sin peligro de encontrarse con una patrulla sijea y ser conducido la crcel palos de la manera ms inhumana; nuestras garantas estaban violadas; solo tenamos por ley la voluntad tirnica del Jefe que nos oprima y el tormento de la guarnicin sijenaque obedeca con crueldad inaudita ciegamente sus mandatos. En la Corte existen comprobantes este respecto, y la familia misma del seor Ministro Snchez, una noche inolvidable, fu vctima del abuso ms escandaloso y cobarde. Ah! en aquel entonces sufrimos un verdadero martirologio.

Hemos trazado con colores muy plidos ese pasado cuyo recuerdo palpitante aun inunda nuestra alma de tristeza y amargura. Ahora establezcamos el paralelo. Cunta diferencia de aquellos tiempos con el presente! El Jefe del Departamento seor General Alvarez, si7i dejarse arrastrar de apasionados sentimientos de preocupadonrs absurdas y de caprichos^ tiene veneracin y respeto la ley; comprende bien la importancia inviolable de los derechos del hombre: jams ha atropellado ni de palabra ningn ciudadano por humilde que fuere su condicin: no exige
^

presentes ni dinero los pueblos para administrarles justicia: promueve el adelanto en todo sentido; y por ltimo, fiel intrprete de las instituciones tutelares que nos rigen, nos brinda verdadera libertad, garantas y seguridad individual.

As con demostraciones indestructibles dejamos anonadada la calumnia que se embosca alevosamente detrs de unos puntos suspensivos y de admiraciones inaplicables.

Suplicamos Ud., seor Redactor, se sir^-a dar estas lineas cabida en las columnas de su peridico.
Totonicapn: octubre lo de 1882.
i. Jos Maano de Len, AlcslRejidores: Flix Gonzlez, Leonardo DUz, F. Javier Ordez y Fermn E. Forres, Benedicto Eniiqaea, escribiente del juzgado municipal, Lucas Arrila, Sindico l.Isaac Marina, Matas Santisteban, Higinio Ciuenles, Sro. de la Municipalidad de ladinos, Marcelo de Len-Miguel A,

Cruz Camey, Alcalde

de

2.

mezquita, Ambrosio Garca-Clemente M. Barmeto, Felipe Lpez, David Barrueto, Cayetano A mezquita, Juan Alvares Daz, Matas Camey, Anacleto Pacheco, Rafael SantistciMa Manuel G. Elgueta, Victoriano Enrquez, Por Im Mttnidpn* lidad indgena y por m, Pedro Toe, Srio., Mariano Gonalez, Saturnino Hernndez, J. Dionisio Crdoba, Qoirino Mazariegos, Elias Sandoval, Leandro Carranza, David Camey A ruego de Manuel Rodas, J. Alvino Das, Manuel J. Arango, J. M. Sautisteban, Jos Mara Solrzano, Damin Godi* nez, Por Felipe Robles 2. Leonardo Daz, J. Dolores Amezquita, Lorenzo G. Alfaro, Isidoro Enrqucz, Por Mariano Andrade y por s, Fulgencio Paz, A splica de Aquilino Velzquez, Juan A. Daz, Camilo de Len, Juan J. Arengo, Por Ciraco Pereira, Miguel Amzquita, Abreham AmiqnitaManuel Contreras, Julin Jurez-Miguel Crdoba, Por I nan de Len, Miguel Crdoba, Norberto Enriques, Melecio Alvarado, Florencio Enrquez, Manuel Espada, Bemardino Eniiquez, Jos Arango,Juan C. Rodas, Rafael Pereire, Manuel Meza, Cirilo Pereira, Jos Mara Crdoba, Elias VelaqucsPor Jernimo Espada, Ambrosio Garda, Sotero Cordero Ciriaco Monzn-=Pedro Gonzlez-Lisandro Enrquez-Por Jos Mara Amzquita, Lisandro Enriques, Por Quirino Ber cin, J. Daz-Eusebio Arrila, Delfino Drdoba, Crescencio Arrila, Salvador Amzquita, Manuel de Len, Antonio Avila, Lucas Robles, Manuel C. Robles, Fidel AmsquiuJPtor Daniel Amzquita, Manuel Vicente Pas, Antonio E. P^res Urbano Jurez, Por Salomn Robles, Manuel de Len. Esteban Pacheco, Enrique Cajas, Hiplito Ramires, Romnaldo Ovando, Por Bonifacio Velzquez.J. A. Dias, Lnis Amtemita. Frutos Ovando, Francisco Robles i-. JoJ5> J^^^V*** ginio Lpez, Por Demetrio Lpez, Francisco Robles s. tTeodoro Cifuentes, Manuel Amzquita, Gabriel J^~fM-J^ Crdobn, Dkjo nio Arango, Luis Amzquita D., Manuel
,

Mendoza; Por Florencio Rodas, Justo Jurez; Francisco Robles 2. ^ (Gonzlez), Crispn Caci, Por Braulio MeneFrancisco Robles 2. *^ Por Valerio Vasquez, Rafael ses, Santisteban; Juan Briones, A ruego de Francisco Cardona, Juan Briones; Antonio Enrquez, Flix Amzquita, Arcadio Robles, Valeriano Rodas, Jos Rodrguez, Por el Gobernador de caciques, Crispn Caci; Timoteo Batz, J. Felipe Say, Valentn Prez; Por Nicols Len, J. Antonio Arango; Santos Cu, Manuel Muoz; Por Fernando Pereira, Miguel Amzquita; Por Eduardo Enrquez, Ambrosio Garca; J. M. Porres, Vicente M. Cifuentes, Agustn Enrquez, Felipe Say; Por Miguel Robles, Francisco Robles i. '^ Juan Tzoc, Fernando de Len, Jos Esteban Sapn, Por Francisco Machuca, J. Antonio Arango; J. Ponciano Jurez, Pedro Solrzano; Por Paulino Bercin y Emigdio Gonzlez, Leonardo Daz; vSilvestre Santisteban, Juan R. Pacheco, Miguel Chuc, Juan Velsquez, Elias Chuc; A ruego de Aniceto Ramrez, Leonardo Das; Por Manunl Crus y Felipe Robles, Juan A. Das; Por Jos M. Enrquez, Miguel Crdova; Jacinto Robles, Celso Enriques, Francisco Jures, Doroteo Camey, Andrs Lpez, Inocente Garca; Por el Regidor 2. ^ de San Cristbal^ Juan Hernndez, Leonardo Daz, Manuel Tecum, Sndico 2./^ de San Cristbal, Manuel Santisteban, Fermn Enriques; A ruego de Juan C. Alvarado, Leonardo Das; Por Juan Bautista Robles, J, Rodrigo Garca; Por Eugenia Daz, Manuel C. Daz, Crispn Crdenas, Matas Chuc, Basilio A. Crdova, Mariano Prez, J. Rodrigo Garca, Manuel C. Das, Jess Mara Rodas, Ramn Caxaj; Aiuegode Trinidad Arango que no sabe firmar, Antonio Enrquez.
;

Num.21

PROTESTA.
Hoy han sido cruelmente vapulados con baqueta de remington, en el recinto del cuartel, por unos soldados, los ciudadanos auxiliares Santos Yax, Nicols Vzquez y el alguacil i.^ J. Victoriano Yax, miembros del Ayuntamiento, sin ms motivo que el de no haber proporcionado inmediatamen-

te

unos mozos la Mayora de Plaza; y como si vapulacin no dejara satisfechos los verdugos, stos hicieron que dos auxiliares, con la vara de la justicia en mano, acmrrtarmn cubetas de agua para limpiar los excusados del mUmo cnar* tel, todo de orden del Mayor de Plaza segn oyeron alfpinoa individuos del "Club Liberal." El Club, al tener noticia de un hecho tan punibic se ha reunido en sesin extraordinaria y ha dispuesto protestar enrgicamente; porque siendo uno de sus objetos vindicar con hechos al partido, no puede ver con indiferencia qnc sa ataque la personalidad humana y con mayor razn SUS legtimos representantes como lo son desde el Presidente del Ayuntamiento hasta el ltimo alguacil. Si los vapuladores de dos auxiliares y un alguacil cometieron abuso incalificable, escudados en la impunidad o* que se han visto los atentados contra nuestros hermanos indios, en el seno de nuestro Club, esencialmente democratice, hay muchos indios que con nosotros protestan; y adems, nia gn corazn liberal podra contemplar impvido que renacit. ra la ley del palo con los discpulos de Sixto Prez y Vicente

Guzmn.

Un abuso abre las puertas muchos abusos; y en nombre de la justicia y del derecho pide el Club se aplique la pe na que merecen los verdugos de los que com ms painiism^ que ninguno sirven su pueblo. A ltima hora el Club ha tenido noticia deque, no btante haber sido vapulados los niencicnados ciudadanos, se les exiga pagasen las baquetas que fueron rotas en sus espaldas!!!

Hasta donde llegan los verdugos! Y cmo se exhiben!!! Totonicapn, 26 de noviembre de 1891.
Presidente; M. Camey Vice-Prettdente; Vocal i. , Antonio H. Robles; Vocal a.. Antonio M. J. Caniz; E. Carranza, V. J. Vald<5s, Isidoro Enriques,

Manuel G. Elgueta,
J.

BoValenzuela, Justo Santisteban, Manuel Franco. Maano mi por Robles; R. Francisco Barrueto, rquez, Jos Clemente Amiquila, 1-iUy David Amzquita, Justo Jurez, Miguel n tes B., Marfue Ci Pedro Caxaj, delfo Velsquez, Ramn AraneU cos Valenzuela, Manuel M. Arriola.-Victor ". KiveaLeopoldo oblesR Fidel Amzqnia-Salcu'n Manuel Amzquita-Felipe A. Robles-por Cinaco P^^^^ X por m, Adrin Crdenas-Zacaras Caxaj.-Pedro

C^J-'

cisco Turnil--Francisco J. F. Javier Ordez-J. Forres

PaZ"M""^Vi

pS-tT A.-Jnan M. Rodaa--Ca.

300-

yetano Gonzlez-Alejandro Pea-Eulalio Enrquez J. -Antonio H. Gonzlez-Carlos Garca-Justo Arrila-Rosendo Camey-Celso R, Amzquita-Jacinto Amzquita, Secretario.-Sig:uen "^oo firmas.

Num.22.

VIVA
EL PARTIDO LIBERAL UNIDO!
CONVENCIN PRELIMINAR

MONTUFAR- REINA.
Los infrascritos, ciudadanos Rosendo Santa Cruz, Francisco Vela y Timoteo Miralda, en representacin del "Club Liberal Central'' y Manuel Morales Tobar, en representacin as mismo del Club Occidental del 71," plenamente autorizados, han convenido, con el fin de fusionar los partidos
y de hacer prctico entre nosotros el principio de alternabilidad en el poder en los puntos siguientes: 1. ^ Son correligionarios y hermanos los partidarios del Doctor Montfar y del General Reina Barrios; no se harn oposicin; procurarn auxiliarse en todo aquello que no perjudique su candidato respectivo y se pondrn de acuerdo para defender y mantener la causa liberal. 2. ^ Se estudiarn de una manera calmada las bases para la adopcin de un solo candidato liberal, efecto de unificar la votacin en las prximas elecciones para Presidente
de
la

Repblica.

"^ Ambas secciones del partido liberal se comprome3. tern sost^^.ner y hacer cumplir la actual Constitucin. El presente convenio ser publicado en los rganos respectivos de ambos Clubs.

Guatemala: diciembre 22 de 1891.

R, Santa Cruz.
Timoteo Miralda.
Francisco Vela.

Manuel Morales

T.

Ndni.23.

HONORARI.K
Comisin Permanente de
la

Asamblea MaaotuU LfgniUn^,

En ejercicio de nuestros derechos, veniiK boy ., tuosos manifestar la Comisin Pcrniancnlc de l blea Legislativa: que por motivos que cu seguida cxpooe* mos, las elecciones de diputadas por el distrito electoml de Totonicapn deben declararse nulas\ deben declararse onlas, por que se sabe pblicamente que por disposici6o de las Secretaras del Gobierno en los ramos de Guerra y Gobemacite los pueblos de San Carlos Sija, Sibilia y Cabncn.qoe eom^ tituyen parte importante del distrito electoral de ToIOBCSpn, por su crecido nmero de habitantes, no vioieroii vo tar: deben declararse nulas, por que el Registrador ciril decaa cabecera, con instrucciones del Jefe Poltico I>epartailieaUl Luis Ovalle, cerr el Registro las 3 p. m. del dia lo, llimo de las elecciones, dejando de inscribirse como cittdadftnos y en seguida dejar su voto en las urnas, ms de 5*> vecinos. Las disposiciones emitidas por los minisiros de Guerra y de Gobernacin, ms de ser una arbitrariedad son OB ataque directo nuestros derechos polticos desde el BMUDeal^ que la designacin, como diputados, de los seflores Scrapio Santiago Mrida, Elfego J. Polanco y Flix Lainfiesu que nunca sern por determinacin expontnea de nueslroa ciudadanos quienes nos representen porque no so oifo* qe pe* los candidatos oficiales; carecen adems de los voloa kgaL blos referidos no estarn representados de una manera La presin que el Jefe Poltico ha ejercido sobre lo ira-

bajos de los candidatos del pueblo libre, apoyando y trabajando con intrigas por la candidatura oficial, es otro alaqtte coque redargimos para protestar solemne vcnrjpcamete -^ loa por mo lo hacemos, ante esa respetable Comisin,

denunciados y pedimos declare la nMdad t ** **JP . . diatnio a elecciones y que en consecuencia se convoque este nuevas elecciones de diputados.

H. C. DE LA A. N. L.
Totonicapn: 12 de enero de 189^-

_^302
--}.

Manuel J. Valeiizuela--J. M. Forres-Manuel G. Crdova Urbano Jurez--L. Rivera-Manuel I. Arriola-Elas V. Cabrera-Isidoro Ennquez-Jcss Rodas-Ja jinto A mezquita-

Rafael T. Porres-J. C. Barrueto-Apolonio Crdenas-Salonin Robles-Justo Jurez-Manuel R. Espada-Domingo Caniey-Francisco E. Gonzlez-Jacinto de Len-Francisco Garca, Tiburcio Robles, Damin Godnez, Samuel Enrquez, Saturnino Hernndez, Fidel Amzquita, F. Arrila, Moiss Ode Len, Mariano V. Canz, Carlos Garca, Pedro Camey, J. Manuel Hernndez, Jos Mara Amzquita, Everardo Enrquez, Basilio Robles, Juan A. Daz, Miguel G. Enrquez, Antonio E. Porres, Alejandro ^ea, Adrin Crdenas, Filadelfo Velsquez, Cruz Tal, Manuel Franco E., Francisco Turnil, Cruz Aguilar, Herlindo Prez, Lucas Snchez, Leo-

nardo Prez.

Siguen 800 firmas.

Ntm. 24.

PROTESTA;
de los derechos del pueblo; los que LOS tienen por lema el palo, para los hombres; no descansan en su nauseabunda tarea de atacarnos. de PLAEl ZA se present hoy, asaz ebrio, con machete en mano, al recinto municipal, en donde iba celebrarse sesin, y con palabras que son propias de su clase, injuri calumniosamente los honrados vecinos all reunidos; y con.o si el militarismo ignorante ha de ser siempre el que impere en nuestra patria, quit de entre la ronda que conduca presos unos PICAROS vergenza de nuestra sociedad; para ocuparlos en su

VERDUGOS

MAYOR

despacho, dejando burlados con apoyo de la Comandancia de Armas, los fueros de la Autoridad Civil. El "Club Liberal Totonicapense" protesta solemne y enrgicamente contra estos hechos que desacreditaran al pueblo que los tolerase, y no consentir jams los atentados de los
tiranos,

Totonicapam: 6 de enero de 1892.

Manuel J. Valenzuela, Presidente interino; Jos Clemente Barrueto, Pablo Vicente Paz, Juan A. Daz, Justo Jurez, Francisco F. Gonzlez, Manuel R. Espada, Adrin Crdenas, Basilio J. Robles, Jess Espada, M. F. Amzquita Arca-

^le.

dio Robles, Alejandro Pefla, Jacinto de Len S1<mmI. B.. Rodas, V. Po;res, Mariano J^^ P de M. Rodas, Fadelfo Velsquez; Onofre ""i^ ^ Barrios, Basilio J. Robles.

Enr,^T5

lS^

Ndm. n,

PROTEsrA
hecha por
los hijos

de San Marcos en favor dt

rios oprimidos.

Hemos visto uu manifiesto que con fechm 27 del , dirigi el seor don Francisco Lainficsta sos concadadanos, prometiendo declinar la aceptacin de Presidcack dt

Repblica en el caso de no ser llamado al Poder por d 10 espontneo de los electores. Tal mani6esto lo esperhomos hace dias y creamos sinceramente que loo lnotMWCOA* tenidos en l, fuesen ms claros y cxpresivoo, poetto qat Im llegado noticia del seor Lainficsta, que las recooieodociones oficiales son rudos ataques la libertad y la ley. Vamos tratar, aunque muy ligeramente de loo mentos que la prensa ha tenido para no acepUr la
la

tura

oficial.

el Gobierno al seor Lainfietla COI dato, se extralimit dando no reconicndaciooeft cono at dko sino rdenes terminantes los iefcs poHticos para lrabi^|ar

Al iniciar

en su favor sin omitir medios legales removiendo loa ta^ picados que no secunden dichos trabajos y valiadoso al W^ mo tiempo de otros arbitrios que seria prolijo eoaMtraf* Ce*
aiata estas indicaciones el actual Jefe Poltico de 1^ que se precia de servir con fidelidad sus SiUtmj ao la Nacin representada por ellos, ha dicho loa amll aquel Departamento que si no atienden las periores, les sern recogidos sus correspondieolea Con esas indicaciones el Comandante Felipe Piaeda^ 1 j?!^ r . iacatn en la frontera, hizo pasar una nota las^aat uiidatl
<

de su jurisdiccin, facultando el vejamen t P^"^*y <*^ interesen por otro candidato que no sea el prereaido^ |far mUtctasoa Gobierno; y ltima hora que se presentaron loa si mulla 00 caaiuna pasar lista, los conmin al pago de

Con las referidas indicaciopen sus advertencias ridiculas. nes, el Jefe Poltico de Totonicapn ha hecho tal propaganda, que el simple Comisionado de San Cristbal, mand destituir al Secretario municipal de San Francisco el Alto, solo por que pretenda que los vecinos firmasen un acta de adhesin uno de nuestros candidatos populares independientes. tambin ltima hora hemos sabido que el tal Poltico, de la manera ms escandalosa, hizo conducir Jefe Guatemala con gran escolta tres partidarios del Doctor

Montfar, por haber protestado contra la candidatura oficial y los trastornos que indudablemente trae consigo. Con las
referidas indicaciones, *^.n fin: el Jefe Poltico del Quiche cometi uno de los actos ms atentatorios y arbitrarios, contra la persona del Alcalde primero Municipal, don Matas Marida, removindolo y despojndolo sin motivo de su digno cargo; y an no satisfecho este mandarn con abuso tan estupendo, al da siguiente disolvi la Junta electoral, por que no quiso emplear despotismo, para elegir por fuerza al diputado prevenido por el superior. Se proceder en todo con arreglo la libertad y la ley? Sepan los seores jefes Luis valle de Totonicapn y Jos Mara Valdizn del Quiche y los que quieran secundarlos, que por tales actos protestamos de la manera ms enrgica, y que habindose hecho delincuentes los emplazamos para denunciar sus hrridas faltas

su debido tiempo. Qu ms imposicin pueden ejercer los seores ministros, con sus rdenes que llaman recomendaciones? Ninguna disculpa tienen los que niegan que el candidato es impuesto costa de sacrificios, tanto ms cuanto que hay la costumbre perjudicial, de hacer ms eficaces las disposiciones del Gabinete, que los decretos del Cuerpo Legislativo, salvando los que favorecen la Hacienda Pblica; y esto es debido al mucho alarde que se hace de la instruccin, sin permitirse que el hombre instruido d luz las masas con algunas hojas escritas sobre poltica prctica, sobre Derecho Pblico aplicado las circunstancias. Las cartas-rdenes (no de crdito) que repartieron con sellos de sus Ministerios Particulares los seores Mendizbal y Villela, parece que llegaron los ms recnditos lugares de la Repblica, y dicen que han retirado la imposicin del candidato, sin reprimir an los efectos de esas rdenes que tanto perjudican y provocan. Qu significa esta poltica? La Nacin entera tiene la mirada fija sobre sus actuales gobernantes, y esperamos que desde hoy, solo se preparen para

entregar sus puestos los ciudadanos dignos llamados por el pueblo, sin ^.ezclarse en asuntos que no corresponden sa administracin. Por todas las manifestaciones apuntadas comprendern nuestros lectores que el seor Lainfiesta, sin haberlo pretendido, queda impuesto ante las masas ignorantes, y qn ni n no 11 gara se electo comocaudivlalo Poin'l^R IXPtfWDiay* TE para aceptar la Presidencia, segn la nica condicidn qne pone para el caso.

San Marcos,

7 de

enero de 1892

Manuel Solrzano, Prspero Morales, Mannel Cardona, Luciano Barrios, Tefilo A. Barrios, Isidro de Ledo, Joo Mara Reina A., Manuel E. Vega, BrijidoLaparra, BttSlOffjto Maldonado B., Daniel Fuentes, Cenobio Enriqnei, Jonqnin de Len, R. A. Lpez, Aniceto Aguilar, Juan F. MaldosMks Bernardo Rivera, Salvador Gamboa, Marcelino Mridn, Mn* riano M. Maldonado, Gregorio M. Ochoa, Mariano J. de Le^. Valentn Lpez R., Carlos Reina, Rosendo Robles, Tc^MUo Robles, Antonio Robles, Herculano Cifuentes. Victonmno Mrida etc., etc.

N11B.M.

las guatemaltecas.

de 'Sw*^ Profunda conmocin ha causado en el nimo dad entera, el hecho escandaloso llevado f^'^fT;
por el Strapa de ToTOMlCAfAX Anlomo honrados ciudadanos Matas Camey. Antonio Caniz, quienes en unin del P" palidad de aquella cabecera, prolesUron "f'S^^r tra los abusos cometidos por j P"*"' ** ?*fL fuerza >' ment, Luis Ovalle, quien por la f|' '^Jr. IM imponer aon violentos ha pretendidoy pretende
del corrienU,

cw^jj"

y^iiJS

l^^^J dI^

H^ I
cm-

dios

didaturas oficiales para Diputados la Asamblea y Presidente de la Repblica. Madres, hermauas, hijas, esposas y amigas, de las innumerables victimas, iumoladas en aras de la libertad, en los campos de batalla, contra la tirana y el despotismo, ya que no os es dado tomar parte activa en la contienda poltica, alentad siquiera con el heroico ejemplo de aquellas y su sagrada memoria los que aun permanecen indiferentes ante la opresin con que se pretende destruir la voluntad soberana del pueblo, imponiendo por la fuerza los hombres que deben regir los destinos de la Patria. Recordadles que si aquellos mrtires sucumbieron como buenos en los campos del honor, fu por conquistar la libertad del pueblo, cuya voluntad suprema es el nico soberano y ante quien deben inclinar la frente y postrarse de hinojos los dspotas cobardes que pretendan ultrajarla. Ensead vuestros hijos repeler, con la energa del digno ciudadano, la imposicin de aquellos que, prevalidos del poder, hacen alarde de valor contra los hombres pacficos, y en los momentos de conflictos para la Patria, son el descrdito de ella y la irrisin de sus subalternos. Ensenadles tambin despreciar los timoratos que aun no se resuelven hacer uso del ms sagrado de sus derechos; el derecho de elegir, y se doblegan sumisos ante la voz de los tiranos. Despertad en ellos el amor la gloria, hacindoles com-

prender que es preferible y ms honroso sucumbir en los campos de batalla, que renegar de la condicin de hombres libres, permaneciendo indiferentes bajo el poder de la tirana, cuya frente est manchada por la amarga maldicin de sus innumerables vctimas. Desde el Tacana San Lucas, humeante est la sangre generosa dlos hijos del pueblo, derramada por conquistar la libertad; y no es dable que esa preciosa simiente no germine en bien del pas por la debilidad de los unos, el indiferentismo de los otros y las ambiciones de los buitres que devoran la Nacin. Unid la nuestra, vuestra voz para protestar mu}^ alto, mil y mil veces, contra los abusos que se han cometido ya, y continuarn cometindose contra los libres.

Mueran los tiranos!

Viva la libertad!

San Marcos: enero de 1892.

Apolonia Rivera, Anastasia E. Robles, Aparicia h. de

Barrios

Adelaida

Solz,

E. Santiago, Ameli. ra Menda A., Antonia Aguilar. Asuncin Robles, Felisa Rema, Agustina Alono, C.ndeUVu BciSS rna, Cayetana Mazariegos, Casimira Upcz. C.l.ri. Solfa.

AnaMaldonado, Ana

Ana Mndw. Autonu KodfteMt.

BurJj^

SjG5

Linaca Hernndez; siguen

las firmas.

Nilin.

l'T

Pi^crricsTA
Los abusos y
cas,

atropellos contra uucslras libcrtadc* pbtt*

cometidos por los empleados de alguna categoda, 4t te actual admiuistracin, redundan infaliblcnicnlc e dttCfil* to y desprestigio del Gobierno que los ocupa jrloapfOCcKY X'arios y repelidos abusos ha denunciado la prtaaa ejecutados por don Luis Ovalle, Jefe Poltico del DtMftaam to de Totouicapu; y sin embargo parece i dcoo movible ts as puesto, alentado con la indigna y vil tarca de matar poca libertad de que se disfruta en nuestro desgraciado paia. Sabemos que, porque los miembros del **Clob Liberal Tetonicapense" protestaron con/ra el candidato ofutal^ eale le fe Poltico, abusando de la fuerza bruta, y sin dada para ha* cerse meritorio de quienes espera alguna rtcompeaia poraa opresin y tirana, ha procedido arbitraratncntc coaira alfa* nos de los miembros de dicho Club. La candidatura oficial es una iniposicta fortoaa qae el pueblo rechaza, es cortar la libertad iudividnal, e malar el espritu pblico y el sufragio libre, es ponemos mmm al ^p^^ cho de un hombre contra la voluntad de la Naciill ner de la silla presidencial al estilo de las moaar(|tttas

ditarias.

cumplimiento de las sokaiaca Jf alhagadoras promesas del General Barllas, qae caal%altr a>^ birro se cree con derecho para pisotearlas barlando sa baeu rl f y su dignidad, altamente comprometida? Bs decir, qae del mani6esto PrJJ Jefe Poltico Ovalle, contrara el de la Repblica, para hacerlo caer en el miscAt/sd0 Llamamos respetuosamente la atencin del sel qae ral Presidente sobre estos hechos tan escandalofoa, ae ea pedimos nazan la seguridad de los ciudadanos y

Y en dnde

est el

de la libertad y del derecho que se reprmanlos desmanes del y activo seor Ovalle, hacindole entender que la Constitucin no reconoce candidato oficial, sino libre sufragio y que pensar libremente no es un delito sino un derecho que garantiza el artculo 26 de la carta fundamental. En consecuencia de lo expuesto, y viendo amenazados nuestros derechos de ciudadanos, los Clubs Liberales de este pueblo, con la firme resolucin de no permitir que se violen las leyes y se desprestigien nuestras caras instituciones, protesta7nos solemne7nente contra tales procedimientos y pedimos la pronta libertad de los miembros del "Club Liberal Totonicapense," que no tienen ms delito que pensar como hombres, sentir como patriotas interesarse por la suerte de nuestra desventurada patria, que aun es presa de sanguina^ rios verdugos. San Carlos Sija: enero de 1892.
celoso

Feliciano de Len, Manuel L. de Len, Vctor R.Cifuen" Bruno Caldern, Doroteo Reyes, Victoriano Lpez, Jos ngel Caldern, Santiago Jorge, Cirilo Enrquez, Pedro Jorge; Por Leoncio Caldern, Rosalo Reyes, Ponciano de Len, Benedicto Gramajo, Eligi Gramajo, Dionisio de Len, Mariano Gramajo, Bartolom Gramajo, Ins Gramajo, Gregorio y Eugenio Maldonado, Dionisio Maldonado, Rosendo y Juan Eliseo Daz, Cruz Hernndez; Francisco Hes, Juan Ordfiez, Juan Cifuentes, Luciano Jurez, Ponciano Hernndez, Rosalo Reyes, B. Salvador Cifuentes, Manuel Franco, Luis S- Cifuentes, J. Reginaldo Argueta, Marcelino Jorge, Eleuterio G. Velzquez, Jos Mara de Len, Ramn
tes,

Rodas, Leocadio Gramajo,

etc., etc.

Ntm. 28.

Contra protesta.
HONORABLE COMISIN PERMANENTE DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA:
suscribirnos, ciudadanos pertenecientes al Disde Totonicapn, haciendo uso del derecho de peticin que la Carta Fundamental nos garantiza, ante esta Honorable Comisin venimos exponer: que con fecha 12
trito Electoral

Los que

del mes pasado se dirigi este respetable Cnerpo y se pMic por la prensa una exposicin en qnc cturentisicle iodividos de la cabecera del Departamento, piden se declare Btt* la la eleccin de Diputados recada en los sefioret Elfego J. Polanco, Serapio Santiago Mrida y Flix Latn6esta, fu* dndose en que la oficina del Registro civil fn cerrada i las 3 p. m. el ltimo da de elecciones y que los pueblos de Siia, Sibilia y Cabricn, que perteuccenios en su mayor parte loa firmantes, no fueron votar por iustrucciones de loa Multa*
terios de

Guerra y Gobernacin. los fundamentos deesa solicitud so falsoa bajo todo concepto, venimos solicitar de esta Honorable Cowisiii, se sirva desechar aquella infundada solicitud y aprobar las credenciales de los seores Polanco, Smliago Mrida y Lainfiesta, como Representantes la Asamblea Lcflalaliva

Como

por

el

Distrito de Totoiiicapn.

Totonicapn: febrero 15 de 189a.

Robles, Por Juan de Len S. y por Robles, L. Santiago V., A. Valda, J. ^^|^>^ s, J. ngel ^j* de Len, Jos A. Arango, Ignacio Rodas A., J*^ de Mannel Sicap. Manuel Manuel Franco E., Cesreo Robles. Robles, ZacaHaa J. Len M., A ruego de Zacaras Pcrcira y ngel Robles, Por Santiago Solr/ano y por si. \ iclonao Roblca y AmoBprcin, Jacinto Robles, A ruego de Agustn am^: Avila, Ramn nio Mendoza, Victoriano Bercin; Afei Gafca,J. Jos rriaga, A ruego de Domingo Caxaj y Girfloea dOermmo y t^ Roblen; Lucas Robles, A ruego M^"^Q'7*Por C;^ derico de Len, Cesreo Robles; Au.bro>w, Garca y por s, Jos O. Archila; R. poln ano Crdoba, Arcadio Robles, A ruego de A Miranda, Sd^ador Esteban Arcadio Robles; Rafael Robles,

M. R. Caldern,

J. F.

}^^^

g^^
2.

deLcn Jos

L. NicMs; etc. etc.

Niu

rotonicapaii
ASAMBLEA.

>

candidaturas o W^^ no reconocen las Las leyes ^ n^ay^na se maufiesU por la .oluntad de la Nacin La voluntad

de los sufragantes; y para que esta manifestacin sea real, el voto debe ser libre y espontneo. El sufragio es un derecho y como tal pueden los ciudadanos hacer no uso de l por su propia iniciativa. Las elecciones de diputados por Totonicapn: se en* cuentran en el concepto de los vecinos de ese departamento, viciadas por varias causas: i. ^ por imposicin del Gobierno, en el deseo de sacar los individuos que l haba recomendado las autoridades departamentales: 2. ^ por las rdenes prohibitivas acerca de la votacin de los pueblos de Sija, Sibilia y Cabricn, que por disposicin del Ministro dla Guerra no concurrieron depositar sus votos en las urnas electorales: 3. ^ por la separacin inesperada de varios miembros importantes del partido liberal, por el slo hecho de reclamar la libertad de elecciones, hecho que, trastorn por completo los trabajos de oposicin del departamento; 4. ^ por la circunstancia de haber cerrado las votaciones en hora anterior la que la ley electoral seala, quedando en consecuencia ciudadanos que deban votar voluntariamente sin medios de ejercer su derecho de sufragio. Razones son estas que no dejan lugar duda, sobre todo si hay de por medio una protesta de considerable nmero de personas que constituyen una fraccin atendible del distrito
electoral.

Totonicapn estar en esta ocasin representado por tres diputados, que son mas representantes del Gobierno actual que de la seccin de la Repblica cu3^a confianza debe ser depositada en ellos. Protestan los totouicapenses, y esta protesta significa la negativa de su voto por las personas en las cuales no tienen ninguna confianza; protestan tambin, por que se ha prohibido que tres pueblos manifiesten su opinin y solo este hecho es suficiente para declarar la nulidad de las

elecciones de diputados. La Asamblea en sus sesiones preparatorias aprob por mayora la eleccin de los candidatos oficiales, y es una vergenza para ella que no quiere ver manifestada la voluntad del puebloy s, la voluntad de los gobernantes que traslimitan la esfera de sus atribuciones. En el momento de libertad que nos ha dejado la agona de un Gobierno poco tolerante, es un absurdo legalizar actos contrarios las leyes; sobre todo, cuando estos actos son rechazados por los pueblos, que nunca estn bien repre-

sentados en la Asamblea, debido alas imposiciones dlos gobernantes.

Si la voluntad de la mayora debe ser respetada y sta el imperio de la minoria, este proctdi to sobre injusto es criminal. Prostituir los poderes, precisamente cuando la sociedad se interesa en la pureza de todos; cuando la apariencia de toa hechos nos indica una regla que debemos segnir, fier da ciudadanos honrados, si es de esperarse del EjecntTo,acoo> tunibrado todo gnero de abusos, no podemos esperarlo del Legislativo, que por heterogeneidad es el llamado conctar los intereses del pueblo con las ambiciones inmoderadas dt

breponemos

sus administradores.

El
pueblo

distrito
viril,

electoral de

Totonicapn

carrear

t rep*^

sentantes, porque

han

estos mas que por la voluntad de ese sido electos por la imposicin dclaaattto>

ridades del departamento. Los pueblos de Sija, Sibilia y Cabricn, han qnedado ate voto por un capricho gubernativo; y los vecinos de la cin dad de Totonicapn, que conocen las maqninacionea de laa autoridades, han protestado por los abusos vcn 6cadoa en sn presencia, y ante esa protestaba dichola gT" Honorable A* samblea Legislativa en la 2.^^ sesin preparatoria, qne no tienen razn los pueblos que no ejercieron, por prohibici6ii, ejemendo el derecho de sufragio y s la tiene el Ejecutivo, imposiciones injustas. ,^ nodoae Bien por las lil)ertades del pueblo que de tal

^^

respetan! t^Am Bien por los representantes que nulifican la ^J~."' circuios polillcoa! los pueblos en favor de los intereses de

Unos amigos de

Itt

juitinm-

Guatemala, C. A.

Pedimcrjto
Sala
4.

fi^^t l.

^ de la

Corte de Apklaciokbs:

to primordial de la fan, lia y a que todos los pueblos cultos de violable,

Nada tan sagrado como la I^^f^^^i^rj^k* vSr' S*c,;d.d. de^.M^J de

?

^'^"JVjJJS'J^^ protepndoUi por rodendola de garantas y

los

las le3^es disponen, fin de otorgarle cuancon la existencia poltica de los compatibles tos derechos son

medios de que

pueblos.

ha de ser de otro modo, porque la vida social no podra en manera alguna sostenerse y progresar all en donde falte el respeto al ciudadano, cualquiera que sea el color poltico de ste y cualquiera tambin que sea su condicin, humilde poderosa. La santidad del hogar, la existencia de las sociedades y de las naciones, vendra destruirse por

Y no

no tuviera
bienes.

completo, se desquiciara indefectiblemente, si el individuo la seguridad de su vida, de su honra y de sus

dice un escritor, es tan respetable que bajo ningn aspecto, por ningn motivo puede ni la sociedad misma, tratar un hombre como cosa, ni privarle de su vida; nunca, bajo ningn aspecto, se deben mancillar su dignidad y su honor, inherentes l, por la sublimidad de su origen y por sus nobles y elevados destinos; por ningn ttulo tiene la sociedad derecho de prostituirlo, de envilecerlo, de mandarle cometer cometer con l actos degradantes inicuos; el hombre est destinado al bien, alienar fines racionales y nobles, y no puede haber derecho para apartarle de ese camino.

La personalidad humana,

Sentados los principios anteriores como una verdad cienvemos que cuando tales derechos se conculcan, sea por quien fuere, lasociedid se alarma, y se alarma justsimameute porque mira, como la espada de Damoclcs, una amenaza constante suspendida sobre ella; porque teme, y con razn, que los abusos que se cometen hoy contra un ciudadano indefenso, se conviertan maana contra la Nacin entera; porque cree que imperar el ms fuerte y que la razn, la justicia y el derecho huirn avergonzados y llorosos de una tierra en que no se les protege ni ampara. Las autoridades no son dueas del poder sino meras depositarias de l: ellas toca ser hi salvaguardia de los ciudadanos,las protectoras de los ms caros ijQtereses que se les han confiado. Por lo njismo, cualquier c^.buso, cualquiera trasgresinde la leyes tanto ms punible en ellas, cuanto que son las llamadas acatarla con sumisin 3^ respeto.
tfica,
^

ta pblica,

Representante de la vindiccumpliendo ccn su augusto ministerio, tiene el deber de velar por la fiel observancia de las Ic^^es de la Repblica 3- que ser, por otra parte, quien denuncie los delitos que
lo anterior, el Fiscal,

Dicho

J^^cometan, ya sea por particulares p^r ftu.cioamrics

p^

Por esas razones ocurre hoy aulc

""n" ^'e El 'k?o7p'iT Bien Publico'^yen

ia

Supenoridad

Mm*

^^^-^'/\d<^l

nmero ,074

del perdkii

una hoja suelta que ba ciroldoM esta poblacin, se dice que eu Totonicapn dott BtSJMlii bierra se le ha agelado cruelmente encarceladoat, aiff i, sin motivo alguno, otros ciudadanos
iodividlio. csU viol Clon de las garantas individuales, es gravisimay, por lo ^ nio, debe reprimirse enrgicamente y tf<da coiU. De qu sirven, seores Magistrados, Io htrmoMio pri. cipios .consignados en nuestra Constitnci:-. ^ityiitT mandarn los conculca y pisotea?

orden superior.'* Este abuso, este menosprecio del

y bacindoat lodo do

Por

lo

dems, ser ciertos

los atropellos

qoc

tales pohli*

caciones denuncian, se observa que se ha osorpado de num manera escandalosa el respetable nombre del Gobtcnm, i|Ot tiene en la actualidad como uno de sos timbres s glorio* sos, porque mucho le honra, su respeto incondicional ley y al ciudadano, cualquiera que haya sido el partido al cal perteneciera, porque ante los principios redentores e la dr mocracia tienen cabida todos los hijos de la patr.^ En virtud de todo lo espuesto, el Fiscal, acompsAao^o las publicaciones que ha hecho referencia, solicita, pril ro: que se pida informe justificativo, remitindose los antecedentes, tanto al Comandante de Armas como al J nos de I. ^ Instancia de Totonicapn; y segundo, qoe con eistn de tales actuaciones, se mande instruir, si procediere, In aeetl guacin correspondiente, imponindose, ensn caso, mo castigo al autor autores de los abnsos qoe se han cionado. Quezaltenango: 21 de roano de 1895.

Nilii

TOTONICAl
SE

'

"

HACE JUSTICIA.
.

Se ha acusado al pueblo de Totonicapn *^**t es exacta. Nnncn OS ble y pendenciero, acusacin que no

Si*

(lo, ni es, ni ser conservador y no puede transigir con ese partido porque su educacin y tendencias son liberales y su liberalismo es de principios y no de sistemtica oposicin.

te

Elocuente desmentida ha dado este pueblo independien sus gratuitos acusadores en las iiltimas elecciones tra-

bajando con ardor y entusiasmo por don Jos Len Castillo,

ex-Jefe de este departamento, hasta sacarlo de diputado de este distrito contra la coniente de la imposicin bien acentuada y llevada acabo por el actual Jefe Poltico. Totonicapn nunca se abate ni desmaya en sus empresas. Aqu se sabe que los principios liberales no son objetos de lujo y que de la prctica de ellos depende la felicidad del pueblo y el engrandecimiento nacional. Ellos creen que las leyes no son antifaces tras de los cuales se ocultan las pasiones arteras, sino que ellas son las bases en que des-

cansa

el sistema social existente y que si no se sostienen y se llevan al terreno de los hechos, este sistema tiene que desmoronarse con rapidez. Enemigo acrrimo de los tiranos entabla con ellos luchas leales y francas por arrojarlos de su seno. Desde su niez recibe honrosas lecciones de independencia y liberalis-

mo en el hogar, porque son sus mugeres como las espartanas que ofrecen las prendas de su corazn en holocausto la patria y desprecian con alteza patriota sus cobardes hijos. Esta es la escuela poltica que cunde cu este suelo y de esa escuela solo pueden salir verdaderos liberales, enemigos de las tiranas, amantes de los progresos patrios y quienes deslumhran menos los cambiantes de las espadas refulgentes y ms la realizacin prctica de los principios. Estos ejemplos honrosos deban tener en cuenta todos los pueblos, porque con ellos desaparecen los tiranos y se hace efectiva la representacin de la soberana nacional por la voluntad de los ciudadanos y no por la voluntad de los gobernantes, como se ha observado desde remotos tiempos. Lleg el momento de la vindicacin, y en prueba de ello insertamos el Acta de las elecciones de diputados terminadas el 12 del presente mes: ^*En la ciudad de Totonicapn, los doce dias del mes de abril de mil ochocientos noventitres, Miguel Crdova, Alcalde i.*^ por depsito de vara; Lucas Enrquez, Fermn Enrquez Forres, Jos Clemente Barrueto, Rafael Santisteban, vecinos y Adrin Crdenas, Secretario del Juez Municipal, en defecto del Secretario de la Corporacin Municipal, todos los cuales formamos la Junta electoral del distrito de Toto-

nicapn, de conformidad con lo dispuesto en tana de elecciones, de veinte de diciembre

tos ochenta y siete,

U ley regUi de mil ocliocteB*

hacemos constar: que recibidas Us vouClones por el trmino de siete dias que han esudo abierus, y siendo las seis de la tarde del diadehoy, decUnunoft deft* nitivamente cerrada la votacin, y hecho el cmpoio graen de votos ha resultado el nmero de seis mil Dovenibictc votos, de los cuales han obtenido para diputados por el di^ trito de Totonicapn don Gabriel Arrila P., mil sciscicBlo* catorce votos; don Jos Len G. Castillo, mil quinicoto* M> ventisiete; don Doroteo Gutirrez, mil cuatrocienloa ocIms* tiocho; don Valentn Fernndez, mil doscientos trtiatioclMK don Valentn Hernndez, cincuenticuatro; voloa dttdoaoa veintitrs; don Valentn Gutirrez, catorce; don JesiU Carranza, diez; don Dororeo Lpez, cinco; don Martin Hernnrriola, tres;

don Doroteo Hernndez, cuatro; don Moiaa Adon Florentn Hernndez, dos; don David Cnmey, dos; don Valentn Estrada, dos, y uno cada nno dlos seores siguientes: Leopoldo Rivera, Santos Femndr, Fernando Cruz, Nicols Lpez, Jos Mara Sosa Ptdro Hcr* nndez, Manuel Aparicio, Doroteo Femodei, Femando Valentn, Valentn Maldonado, Jos Gutirre, Argneta Cnlirrez, Doroteo Herrera, Fernando Gutierres, Bcmaidmo Hernndez, Guillermo Tierno, Felip^- Castillo, Vakslln Gonzlez, V. Morales, Pedro Gutirrez, Vctor Hemndcs, Valentn Fernando, Fernando Morales, Femando Fcmndca Mateo Gutirrez, Agustn Fernndez, Doroteo LdnesTeftt* ro, Doroteo Len, Martn Fernndez. Vicente Hemndc, Francisco Gutirrez, Manuel G. Elgucta y DoroUo Motaks cuya suma iguala al nmero de votos emitidos^ En cnw* cuencia, los seores don a6rf tNrriola p. y don (ia^nfFo han reunido la mayora de sufraios. En W de lo cual firmamos la presente Acta, para remitir las fopias Utetmles que corresponden segn el Art. 24 1* ^'^*, ^LJl glamentaria de elecciones. Hay un sello "*;?'^-.,^"^'^ ^ xMunicipal de Totonicapn.-Guaiemala, C.-A. -Miel I. B^ Crdoba, Lucas Enrquez, Fennin E. '^<>'^J\ elemente
dez, cinco;

r^J^^

Rafael rrueto, Secretario."

de,

Santi^tcban.-Certifico.-Adnn Crdenas.
se

Despus de esto porque rechaza

los

que detesta
pendiente?

podr acusar este P?"2.**iL'*! por las imposiciones; de i-gobemalHe, tndc* es porqne incorregible, tiranos; de
_,,

reivindica de La. eleccin del seor Castillo

^^^ ,. tez para nna ^^^

conducta del departamento de Totonicapn. Que como el seor Castillo, y entonces obtendrn de este pueblo la consideracin, el carifio y la confianza por l obtenida que son las coronas con que pagan los patriotas sus buenos gobernantes. Los derechos y las libertades mueren por la apata de los hombres. Pueblo guatemalteco: revividlos por vuestro propio inters y por el de vuestros hijos
la

siempre

todos los Jefes Polticos se porten

Totonicapn: abril de 1893.

El Club Liberal

Totonicapense.

Nim.

32,

A proposito
DE UNA PROTESTA.
Hace algunos dias que se verific la eleccin de Diputados por Totonicapn, la que recay en dos jvenes liberales: Jos Len Castillo y Gabriel Arrila P. De resulta de esas elecciones surgi una protesta para impedir que el seor Castillo tomase asiento en la Asamblea, lo cual no se lleg verificar porque, al mismo tiempo que Castillo sala electo en Totonicapn, obtena por eleccin popular la diputacin por Salam. Como esa protesta pudiera tener alguna significacin para las personas que no estn al cabo de ciertos acontecimientos, y como va dirigida un correligionario y amigo nuestro, hacemos la presente aclaracin para poner las cosas en su respectivo lugar. Seremos francos: trtase del seor Castillo, quien creemos liberal genuino, liberal de corazn, liberal de principios, y por eso salimos gustosos su defensa. Es casualmente uno dlos pocos que no se puede confundir con esa multitud de psrudo-liberales que ho}^ menudean por ac, y que, con el ms risible aplomo, se abrogan el derecho de repartir ttulos de cachurecos diestra y siniestra. El pertenece precisamente la ms reducida especie de las muchas y variadsimas especies de liberales ,que hay hoy

en Guatemala, porque dicho sea de poso, aqai el punido libeest fragmentado en tantas secciones, que para hacer una clasificacin completa y exacu de l, le aecesttada po seer las dotes de un Cuvier,de un Lamarck, de nnode grandes clasificadores de especies. Cada liberal pertenece un pequeo gmpo estos grupos se componen hasta de rrs\ y gira, y aeimeve y obra en la rbita de su circulo. El partido conservador es grande y et uno; subdivisiones, y es sumamente compacto. La especie, pues, que pertenece Jote Len Caatillo ea esa gran clasificacin del partido liberal de Giialemala ts en nuestro modo de pensar, la ms genuina, la ms pora ai* quiera sea la ms reducida tambin, y la cual tenemoa la
ral

honra de estar afiliados. Y en el deseo de que el nombre de ese simptico corfeh* gionario nuestro permanezca siempre limpio, tomamoa loa te* formes necesarios para poder aclarar el asnnto de la piO* testa y darlo conocer al pblico. He aqu lo que hemos podido obtener. El triunfo de la candidatura de jueslro amigo Ca^tiUo no satisfizo cierto individuo exhtico residente en TcKoat* capan, tan dscolo y mal avenido hasta consigo mismo, ^se no le fu posible vivir ni en su mismo pueblo; l fo qntes protest sin ms motivo que mviles puramente penoialea como se puede traslucir del informe del Juei Peaqntsador. que damos al fin de estas lneas.
El autor de esa protesta no es ms que eae adveMdta^ secundado por algunos de sus mozos, y no el heroico piUo totonicapt use, efcual no se doblega nunca antelas io atiga ciones de un vulgar descontentadizo, ni pnede tof ^'^f'ff^ con el seor Castillo de quien ese mismo oneblo ha CMC '%a eleccin del seor Castillo reivindica de noa rea par siempre la conducta del departamento de Tolon:cap:qae
todos los Jefes Polticos se porten como el seftorCaalillo. jr el cafv entonces obtendrn de este pueblo la considerado, C^rouacoiB que son las fio y la confianza por l obtenida, gobernante. Btoe buenos sus patriotis que pagan los juzgado por el mismo pueblo de Totonicapa.
Castillo

tenemoa ^ partiiUf^^ palmaria durante la pasada campaa imposici. la de y Por Umero de la reeleccin, ms tarde la despejara se que mo, atisvador poltico que esper

De quin

es el autor de la protesta

electoral:

"f^^

fera para ver claro, y decidirse la vspera por el que ms probalidades tena de triunfar en la lucha. En fin, para poner de relieve quin es se de la vana protesta, y quin es tambin nuestro correligionario, publica-

continuacin el informe que el seor don Daniel Fuentes emiti, cuando por instigaciones del mismo autor de la protesta se puso en tela de juicio la conducta oficial del seor Castillo durante su permanencia de Jefe Poltico en

mos

aquel departamento. Ese fementido protestador, tomando el nombre de una agrupacin poltica que casi est disuelta, y de la que muchos de sus miembros, los ms caracterizados, son amigos del seor Castillo incapaces de esos procederes, se exhibi de una manera muy triste y poco favorable. Castillo lejos de ser odiado por los habitantes de aquel pueblo, es muy apreciado all, habiendo podido captarse las generales simpatas de aquella sociedad, en el cortsimo perodo que estuvo de Jefe Poltico en ese departamento. Ahora bien: el origen del odio de ese protestador vulgar y obtuso, es el no haberse prestado Castillo, como hombre de entereza y energa que es, ser el instrumento maniqu que quiso hacer de l para satisfacer venganzas el autor de aquella ftil protesta. El ambiciosillo desea toda costa mandar, y como no lo puede conseguir, se contenta con ejercer influencia sobre los Jefes Polticos que ah van, brindndoles obsequios, cuando no arrastrndose sus plantas, como doguillo faldero y festejador. El documento que hemos obtenido del seor Castillo, y que como amigos de l y correligionarios nos tomamos el derecho de publicar continuacin, es la mejor defensa que podemos hacer, propsito de la protesta lanzada por la eleccin del seor Castillo en el distrito de Totonicapn.

Guatemala: mayo de 1893.

X, X,

NOTA: Segn
y Justicia, es
el

sabemos, don Rafael Spnola, actual Sub-Secretario del Ministerio de Gobernacin autor de este documento.

Acta
Los
de don

Xdm. W.

iur|daiiuM)l
Crdova,

'

Manuel P.

infrascritos, de esta Cabecera, tomstiimim ^^msuwmm

em

^ H

imml imtfi

POR CLAMO:
Considerando: que el principio de sociabilidad ca taUlt. rente la naturaleza psicolgica del hombre. Considerando: que la ley constitmvi .?^ T* RrpUini garantiza el derecho de asociacin
Considerando: que el principio de sociabilidad ticsdt asimilacin universal de las fuerzas bamaaaa t>. y c dio de alcanzar el perfeccionamiento: Que la hMoria dr* muestra de una manera fehaciente, que en el atslafldtSl !> gn progreso puede realizarse: Que es nrmirn t\ co^airni individual para llevar cabo cualquier fin en el Iripbafdra de lo material, intelectual y moral: Que todoa loa faca dt la vida humana, por naturaleza, se encadenan para rcantia: Que siendo el hombre un ser amnico y sintetice del aiaado, dotado de una fuerza que puede abratar por SMdta dt l inteligencia, el sentimiento y la voluntad todas laa lalario
la

nes del mundo exterior. Considerando: que la sociabilidad es en prUBCr IfinBOia un medio para la difusin de los principios otte rit dni al

mejoramiento

social.

Considerando: que es tambicu un mcuio cnca pan Cf n.entar la fraterr^i^a^, la guafilacj y el principio dt fitaiA^ y la cariLac| y la foferar^cia mutua que constituye el f O Meo y el lazo de unin de los asociados. Considerando: que la literatura y el teatro coolribofOO eficazmente la propaganda de los principioa cosaigoadoa JT que constituyen un Cdigo, cuya realisacto habr dt radmir la humanidad para llegar segura so dcalioo;

POR TANTO:
HEMOS DISPrESTO:
constituida la Literaria y Dramtica que se llamar
I.

Desde hoy queda

Sockdad Lfrko-

 La sociedad dar veladas y representaciones dramticas con la mayor frecuencia posible y en todos sus actos, as como cada socio en particular, har la propaganda dlos principios que se han consignado como su fundamento primordial; que son la caracj, la toferar^cia, la frafcrniiLa^, la guafcjac^ y la TiertacJ. 3. ^ El Gobierno de la sociedad se compondr: de un Presidente, dos Vocales, un Tesorero y dos Secretarios que tardarn en el ejercicio de sus funciones dos aos. 4. ^ - Los socios darn la sociedad cuenta de sus trabajos encaminados la eficaz realizacin de los fines que en la presente juran, en nombre de la humanidad y de sus ilustres manes, cumplir y hacer que se cumplan con fidelidad y
2.

patriotismo.
5.
"^

Un

sociedad, cuya solemne instalacin del ao prximo.

reglamento dispondr del orden interior de la ser el quince de enero

el

Saln de Sesiones, en Totonicapn, diez y siete de diciembre de mil ochocientos noventa y cinco.

Dada y firmada en

El Presidente, Jacinto Amzquita; El primer Vocal, Luis Alfredo Arango; El segundo Vocal, Federico Crdoba R.; El Tesorero, Rodrigo Carranza M.; Primer Secretario, Gregorio Amzquita; Segundo Secretario, Juan C. Alvarado; Socios: Vctor M. Porres, Manuel J. Gonzlez, J. Alberto Carranza, Domingo Gracias hijo, Ignacio Enrquez, Alfredo Gracias, Delfino Crdoba, V. M. Figueroa, Juan M. Bercin, Joaqun Lpez, Justo Avila, Mario C. Amzquita, J.

Clemente Barrueto.

Ntm.

34.

CONSEJOS
DE UN MORIBUNDO.
Eugenio Pelletn ha dicho: la vejez es una muerte anticipada, ms cruel con frecuencia que la muerte misma, por que sta puede veces ser para nosotros la emancipacin.

Pero morir

la larga, ir

descendiendo, lo.

OS eso no puede ser, imba. En esos casos

si no j no vive

ras del poder hasta las ltimas capas de la sociedad. por principal origen la codicia y la ignorancia; pero el rvM^ dio es sencillo y eficaz. Pngase en prctica la educacin nacional cono Migvel Lepelletier la ide; y la libertad ensanche de la imptrala como Benjamn Franklin lo dispuso; v entonces se veadri tierra la ignorancia, tomando los nifios desde la edad de cinco aos para devolverlos los doce; y la lbcftld dt te prensa tomndolos desde la cuna sin abandonartoa kaaU #1

o va a desaparecer. Conoce ano mas mnitt que vivos. La existencia no es ms qne nn MMOporm c. nienteno; no hace sino saltar fosas para boSTlISI? ^^r wsvja entei ament cavada Esta es, pues, nuestra situacin v de alU vteM m mm consideramos en agona y nos declaiimos orilmadSrPm es preciso tener presente que de los labios de los SS^MmiM que se encuentran en la hora suprema, solo pnedea ttlir dades, que aunque amargas para muchos, no por ttoMas de ser verdades. La corrupcin que notamos detde ht alt.

cles.paiecido

nn

sepulcro.

Con elsistema de Lepelletier no quadcra un %oio i^m*^^ rante por pobre que sea aislado que csld; y con el de FfAOklin no habr ningn picaro solapado por hipcrita jr a%iai> que parezca.
Para poder poner en prctica la opinido de loa MlfiS republicanos, Lepelletier y Franklin y la de loa patfiMM unionistas de Amapala; se necesita urgentlataaatatt Jf 4t absoluta necesidad, que el Estado de Toa Altoa ftCOlMrt autonoma tan justa y legalnientc reconocida^ laarioaadi por el gobierno nacional de Centro- Amrica. Sta esta rtmi sito todo trabajo ser intil, y segnir triunfante la rodltta r la ignorancia. Pero como tenemos f iuquebrantabc en ci prugiiao j en la infabilidad de la justicia no nos importa ^ ne laa feB# raciones presentes desprecien nuestros coaaejoa, qt toa > para la humanidad en general; lo que deseamoa btfis realicen sin detenernos en la fecha ni en el lo|t^n con la esperanza de que algn da la humaDdad goaafi p#-

f^y
t^

cficaiiiente

todos los bienes que la naturaleza puede

conla
si-

ceder.
justicia y la razn

Conste pues, que nuestros consejos solo son el eco de que tarde temprano liarn su deber. El Estado de los Altos debe regirse bajo el sistema

guiente:
los departamentos que componen el Estado gozadess rentas y del inviolable derecho autonoma, su rn de elegir los funcionarios del Estado para tanto de sufragio, como" los de sus respectivos Departamentos. Para cubrir el presupuesto que la Asamblea designe para el sostenimiento del Gobierno del Estado, los departamentos los costearn de sus rentas distribuido equitativamente conforme sus ingresos. Otro tanto deber hacerse para cubrir el contingente que le toque al Estado, en el sostenimiento del Gobierno Federal. Estas son nuestras ideas de puro republicanismo, el que quiera^er libre que las siga, y el que quiera ser esclavo para siempre con su pan se lo coma.

Todos

El anciano

Totonicape7ise^ hijo

amigo del

ptieblo.

San Felipe: diciembre de

1895.

Ntni. 35.

Los Jefes Polticos

EN LOS DEPARTAMENTOS.
Hace 3^a mucho tiempo que hemos dicho y repetido que esos funcionarios deben ser electos popularmente en sus respectivos Departamentos y por ternas, tanto para evitar, en lo posible toda clase de intrigas, cuanto porque quedarn dos como designados en caso de falta del primero. Este sistema tan justo como sencillo, no slo sacara de la oscuridad muchos hombres patriotas, y de aptitudes, que viven en la vida privada por su modestia, sino que adems, los Gobiernos sabran ciencia cierta quines son esos hombres que sin hacer alarde de sabidura ni de patriotismo, saben probar

con sus hechos que son ardientes partidarios -I nro^f^^a y de la libertad en todas sus manifestaciones. Pero jAy! jqu desgracial Los Gobienios coo constante empeo eu mantener el absolalisiiiocoloauiCslQS departamentos hombres que les convengao de experiencia y de esa noble ambicin nna'
lebridad. Si esos

mandarines se tomaran la molestia dt con la mayor frecuencia posible, los pueblos que comendados, estudiandosus necesidades y tos cl que cuentan para remediarlas: de seguro podan ir ali cabos hasta formar un slido cable que no loimdieni la codicia y la ignorancia con toda su maligQilad. l os Ejemplo elocuentsimo tenemos en los depi de Occidente; pero principalmente Mazatenango y Rttalll* leu donde abunda tanta riqueza, primer elemento pora qttt esos funcionarios hicieran prodigios sabiendo el Modo y teniendo buena voluntad. Mazatenango no hace mucho que se desbiso de s ! prenta como mueble intil, como si no fueran lajpreiisa y el colegio los elementos ms poderosos para la perfectibilidad iglioj de la especie humana: pero sucede que la codicia y la del marcba rancia siempre han interpuesto obstculos la progreso civilizador. -^ Mucho, muchsimo podamos aftadir en spojro de Qe m^ tra idea y no lo hacemos, con la espcrania lo de entendidos lectores alcanzarn mucho ms

taf

qM

querido omitir.

1 anciano
San
Felipe:

Totonicapensr,

iitjo

y m^f */ pmM^

mayo

de 1895.

FIN.

Errata
Pgina
7

ijol

il

Lnea

-326-

io8

><mm^
vr^
^^^'Wt

v/^ww^'^^w'^i^-ii^^y^

^w^>ww:!.v..

W^VWV
'^'v
>;.'!?^tfct''j

^mM
i^'^^:;^

Pfvygjy-

v^V^i!
;3fcr;:*.;.u*fctvv'V'

^^^5p^^- .^-^

^^^^^^^W^wy^VW!^^^^^'
UWVwVv.

:^^

^^^yw^wl
^'-^r^v^vs

v<y^>^^w^

m-d'^^^^om^m^
i^;-Jaf T^i^^','-^ V^v;.

'^V^W^^'*^^