DEFI ICI! ES " TE#MI !

S $%&' Introduccin
(a soldadura) al i*ual +ue la ,a-or.a de los procesos industriales - disciplinas tcnicas) posee sus propios tr,inos especializados) necesarios para lo*rar una co,unicacin e/ecti0a entre la *ente relacionada con los procesos de soldadura) operaciones) e+uipos) ,ateriales - dise1o. De2ido a +ue es indispensa2le el uso correcto - preciso de estos tr,inos) los institutos or*anizaciones tcnicas encar*adas de las aplicaciones - del desarrollo cient./ico - tecnol*ico de la soldadura de di/erentes pa.ses) 3an preparado - pu2licado nor,as +ue esta2lecen los tr,inos estandarizados a e,plearse - la de/inicin de los ,is,os. Un docu,ento de re/erencia es el la nor,a de la Sociedad 4,ericana de Soldadura $45S' +ue trata so2re este te,a) la 45S 6.%) 7Tr,inos - De/iniciones Estndar de Soldadura8 $Standard 5eldin* Ter,s and De/initions) preparada por el Co,it de De/iniciones - S.,2olos' Es un docu,ento de re/erencia para tener a ,ano a la 3ora de leer nor,as aplica2les a la soldadura - a todas las reas a/ines a esta. Para +uien pretenda dese,pe1arse co,o inspector de soldadura) dada su participacin en la /a2ricacin - construccin de 2ienes +ue se producen por ,edio de operaciones de soldadura) tiene la o2li*acin - la necesidad de entender - e,plear correcta,ente la ter,inolo*.a a /in de ser capaz de preparar reportes - e9presar los resultados de sus inspecciones) as. co,o interpretar con precisin las nor,as) contratos) procedi,ientos e instrucciones) - de esta ,anera) cu,plir e/ecti0a,ente con sus acti0idades) /unciones - responsa2ilidades. 4 continuacin se citan al*unos de los tr,inos cla0e - las /i*uras :tiles para co,prender su si*ni/icado.

Tipos de Soldadura - Tipos de ;untas

Una junta es la unin de las partes) o los e9tre,os de las ,is,as) +ue 0an a ser unidos o +ue 3an sido unidos. Tipos de Soldadura Se*:n la /or,a) la seccin trans0ersal del ,etal a soldar - otras caracter.sticas) pode,os citar los si*uientes tipos de soldaduras< #anura $Groo0e'. Filete $Fillet'. Tapn $Plu*'. =otn ranurado $Slot'. Pernos $Stud'. #ecu2ri,iento $Sur/acin*'. =orde #e2orde $Flan*e'. Costura $Sea,'. Puntos Pro-eccin $Spot or Projection'.

Soldadura de #anura

Soldadura de Filete

Tapn > =otn ranurado

Organizacin: Inspeccin Especializada de Mecnica General junto al Coordinador Tcnico de la Tecnicatura de Soldadura UTU CETP. Docente: Tec. Mec. Miguel Eyheralde.

Soldadura de Pernos

#ecu2ri,iento $Duro o de Proteccin'

Soldadura de =orde

Costura Continua

Soldadura de Puntos

Tipos de Juntas: Pode,os realizar la si*uiente clasi/icacin de los tipos 2sico de juntas a ser soldadas. Citemos cinco tipos bsicos de juntas. 4 Tope $=utt ;oint'. En Es+uina $Corner ;oint'. En 7T8 $ T ;oint'. De Traslape o Solape $(ap ;oint'. De =orde $Ed*e ;oint'.

Organizacin: Inspeccin Especializada de Mecnica General junto al Coordinador Tcnico de la Tecnicatura de Soldadura UTU CETP. Docente: Tec. Mec. Miguel Eyheralde.

De cada tipo ,encionado pode,os encontrarnos con ,uc3as 0ariantes) dependiendo del caso prctico del +ue se trate. ?ea,os al*unos es+ue,as de distintos su2tipos de las cinco juntas 2sicas ,encionadas. ;untas de 2orde

;untas en es+uina tipo T $en n*ulo'

;untas a Tope

;untas de Traslape o Solape

En la prctica industrial las juntas de ranura ocuparn un lu*ar preponderante) - particular,ente al ,o,ento de co,enzar prcticas de soldadura es el es+ue,a de junta con el +ue se inicia. Algunos tipos de preparaciones de juntas de ranura: 4l ,o,ento de dise1ar una junta de ranura para una deter,inada aplicacin se de2er tener en cuenta el espesor del ,aterial) el proceso +ue se 0a a aplicar - las posi2ilidades prcticas de ejecucin del tra2ajo. ?ea,os al*unos tipos de preparacin de junta de ranura dados por la *eo,etr.a de los 2ordes de los ,ie,2ros de la junta< @. Si,ple ?. &. Media ?. 6. Do2le ?. A. En U. B. En ;. C. Do2le U. D. Do2le ;. E. En F. G. Sin 2isel o recto.
Organizacin: Inspeccin Especializada de Mecnica General junto al Coordinador Tcnico de la Tecnicatura de Soldadura UTU CETP. Docente: Tec. Mec. Miguel Eyheralde.

Pueden presentarse 0ariantes - co,2inaciones de stas juntas u otras *eo,etr.as +ue dependern de la aplicacin) el proceso) el espesor de la junta - las condiciones operati0as donde se 0a-a a realizar la soldadura. (os tipos pro2ados de juntas estn descriptos - nos per,iten contar con la certeza del resultado +ue se o2tendr) - +ue el ,is,o i,plicar una junta soldada sana.

Ter,inolo*.a aplica2le a las partes de las ;untas

(as partes o ele,entos de las juntas soldadas o a soldarse son relati0a,ente nu,erosos) - a /in de poder interpretar - descri2ir correcta,ente cual+uier junta) es necesario identi/icar - u2icar cada una de sus partes. Utilizare,os los si*uientes tr,inos tcnicos con traducciones de uso en la industria.

Considere,os otros es+ue,as +ue a-udan a incorporar otros tr,inos - a rea/ir,ar los anteriores.

Organizacin: Inspeccin Especializada de Mecnica General junto al Coordinador Tcnico de la Tecnicatura de Soldadura UTU CETP. Docente: Tec. Mec. Miguel Eyheralde.

En cuanto a la soldadura de filete 0ea,os las di/erentes ,a*nitudes +ue pueden de/inirla) distin*uiendo entre 0alores tericos - e/ecti0os.

Ha*a,os al*unas puntualizaciones so2re las di,ensiones de una soladura de /ilete< @' Gar*anta Terica.I Distancia perpendicular desde el 0rtice del /ilete 3asta la 3ipotenusa del trin*ulo rectn*ulo ,a-or circunscrito en la seccin trans0ersal de la soldadura. &' Gar*anta e/ecti0a< (a distancia perpendicular desde la ra.z 3asta la 3ipotenusa del trin*ulo rectn*ulo ,a-or circunscrito en la seccin trans0ersal de la soldadura. 6' Gar*anta real< (a distancia ,s corta entre la ra.z de la soldadura 3asta la cara. A' Pierna o cateto. Para la soladura de ranura) en cuanto a la penetracin de la ,is,a) - a si se realiza de a,2os o un solo lado) pode,os distin*uir<

Soldadura de un lado con penetracin co,pleta

Soldadura de a,2os lados con penetracin co,pleta

Soldadura de un lado con penetracin parcial $Inco,pleta'

Soldadura de a,2os lados con penetracin parcial $Inco,pleta'

De/iniciones adicionales
?ea,os al*unas de/iniciones de utilidad a la 3ora de interpretar nor,as) en especial en idio,a in*les con su correspondiente traduccin al espa1ol< Capa de Soldadura (Layer Weld): Un estrato de ,etal de soldadura consistente de uno o ,s cordones dentro de una soldadura de ,:ltiples pasadas. Coalescencia (Coalescence): Posi2ilidad de dos o ,s ,ateriales de unirse en un :nico cuerpo) en especial para los ,ateriales a ser soldados. Cordn de Soldadura (Weld ead): Una soldadura resultante de una pasada.

Organizacin: Inspeccin Especializada de Mecnica General junto al Coordinador Tcnico de la Tecnicatura de Soldadura UTU CETP. Docente: Tec. Mec. Miguel Eyheralde.

Cordn !ecto (Stringer aprecia2le.

ead): Un tipo de cordn de soldadura 3ec3o sin ,o0i,iento oscilatorio

Cordn "scilado u "ndulado (Wea#e oscilacin trans0ersal.

ead): Un tipo de cordn de soldadura 3ec3o por

$nsambladura Soldada (Weldment): Un ensa,2le cu-os co,ponentes estn unidos por ,edio de soldadura. %unta Sencilla o Soldada por un Solo Lado (Single&Welded %oint)

%unta Soldada por Ambos Lados ('ouble&Welded %oint)

(asada de Soldadura (Weld (ass): Pro*resin sencilla de una soldadura a lo lar*o de la junta. El resultado de un paso es un cordn o una capa de soldadura.

Organizacin: Inspeccin Especializada de Mecnica General junto al Coordinador Tcnico de la Tecnicatura de Soldadura UTU CETP. Docente: Tec. Mec. Miguel Eyheralde.

Secuencia de Soldadura (Welding Se)uence): Marca el orden en el +ue se realizan las distintas pasadas de soldadura. ota< Se utilizan di/erentes secuencias a /in de reducir la cantidad de de/or,aciones causadas por las operaciones de soldadura. (as tres tcnicas ,s co,:n,ente e,pleadas son< secuencia en retroceso>paso pere*rino> $2acJstep se+uence' secuencia en 2lo+ue $2locJ se+uence' secuencia en cascada $cascade se+uence'.

Soldabilidad (Weldability): (a capacidad de un ,aterial para ser soldado) 2ajo las condiciones de /a2ricacin i,puestas) dentro de una estructura espec./ica adecuada,ente dise1ada) - de tener un co,porta,iento satis/actorio en ser0icio. Soldadura (Welding): Un proceso de unin +ue produce la coalescencia de los ,ateriales al calentarlos a una te,peratura de soldadura) con o sin la aplicacin de presin o por la aplicacin de presin sola,ente) - con o sin el uso de ,etal de aporte. Soldadura en el !espaldo ( ac* Weld): Una soldadura 3ec3a co,o respaldo de una soldadura de ranura $soldada por un solo lado'. Soldadura de !espaldo ( ac*ing Weld): #espaldo en /or,a de soldadura $depsito de soldadura e/ectuado antes de depositar el pri,er paso por el otro lado - +ue act:a co,o respaldo'. ota< (as juntas con soldadura de respaldo se consideran soldadas por los dos lados. Soldadura de Sello (Seal Weld): Cual+uier soldadura cu-o propsito principal es proporcionar un *rado espec./ico de 3er,eticidad $e0itar /u*as'.
Organizacin: Inspeccin Especializada de Mecnica General junto al Coordinador Tcnico de la Tecnicatura de Soldadura UTU CETP. Docente: Tec. Mec. Miguel Eyheralde.

Posiciones para ejecutar los distintos tipos de soldadura

Es i,portante conocer - 7acordar8 deter,inada ter,inolo*.a en lo +ue 3ace a las posiciones en las +ue se soldar deter,inado tipo de junta. Cada posicin sintetiza un *rado de di/icultad +ue o/recen las distintas soldaduras a realizarse) las cuales estarn presentes en la realidad del tra2ajo. To,are,os co,o re/erencia una s.ntesis de posiciones de soldaduras) las cuales ad+uirirn especial inters al ,o,ento de realizar la cali/icacin de un soldador) - de acuerdo al cdi*o +ue apli+ue) 0er el alcance +ue le otor*a respecto a las posiciones cali/icadas) de acuerdo a la +ue sold. Soldaduras de Ranura en Chapa

Plana o 2ajo ,ano

Horizontal

?ertical $ascendente>descendente'

So2re Ca2eza

Soldaduras de Ranura en Cao

Organizacin: Inspeccin Especializada de Mecnica General junto al Coordinador Tcnico de la Tecnicatura de Soldadura UTU CETP. Docente: Tec. Mec. Miguel Eyheralde.

Soldaduras de Filete en Chapa

Plana o 2ajo ,ano

Horizontal

?ertical $ascendente>descendente'

So2re Ca2eza

Soldaduras de Filete en Cao

Organizacin: Inspeccin Especializada de Mecnica General junto al Coordinador Tcnico de la Tecnicatura de Soldadura UTU CETP. Docente: Tec. Mec. Miguel Eyheralde.

#e/erencias =i2lio*r/icas<
I I I I I Tecnolo*ia de Solda*en) 7Pro/. Paulo ?illani Mar+ues8 $Uni0ersidad acional de Minas Gerais'. Materiales de) 7Carlos !li0a Minilo8. Standard 5eldin* Ter,s and De/initions) 45S 6.% I &%%@. 5eldin* and =razin* KualiLcations) 4SME IM Ed &%@%. I,*enes de do,inio p:2lico e9tra.das del 5orld 5ide 5e2 $NNN'.

Organizacin: Inspeccin Especializada de Mecnica General junto al Coordinador Tcnico de la Tecnicatura de Soldadura UTU CETP. Docente: Tec. Mec. Miguel Eyheralde.

10