Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
manera sana
a sus peces ornamentales
Así se reconocen
las enfermedades
Así se identifican las
causas y se eliminan
Asesor científico:
Dieter Untergasser
Tratamiento
y recuperación de
sus peces
ornamentales —
prevención y cura
una
cluye
Se in lia tablaos
amp gnóstic
a
de di
Índice
2
Tabla de diagnósticos para
enfermedades de los peces
La siguiente tabla de diagnósticos le dará tamiento para que el diagnóstico sea el
una visión general sobre las principales adecuado. Muchas enfermedades se mani-
enfermedades de los peces tropicales así fiestan de forma similar, pero su trata-
como sus posibles causas. Por favor, estu- miento exige métodos diferentes.
die a fondo la tabla antes de aplicar un tra-
3
le o as
as sib tic did r
to m po gnós m e om a
Sín dia at
Ojos saltones y
escamas erizadas (no
todos los síntomas
aparecen necesaria- ● Hidropesía abdominal o infección
mente) renal, agua contaminada orgánica-
mente
Los peces de
estanque nadan de
➤ p. 33
manera descontrola- ● Virosis primaveral,
da; hemorragias hidropesía abdominal
puntuales o amplias Examinar el agua, especialmente para
en la piel, la base de ver si hay nitratos; diseccionar al
las aletas y en las pez que acaba de morir (v. la
branquias; ilustración pequeña: cavidad del cuerpo
branquias descolori- abierta).
das;
fase final con cuerpo ➤ SERA cyprinopur, SERA baktopur
hinchado, escamas direct o SERA KOI BAKTO TABS
erizadas, ojos ➤ a partir p. 25
saltones (Exoftalmia)
y el ano hinchado a
una temperatura de
entre 15 y 18 ºC
4
le o as
a s sib tic did r
to m po gnós m e om a
Sín dia at
Crustáceos planos,
con forma de concha, Piojo de los peces – Argulus:
casi transparentes, Se detecta a simple vista.
en la piel; pequeños ➤ SERA cyprinopur
“pinchazos” ➤ p. 39
sangrantes
5
le o as
a s sib tic did r
to m po gnós m e om a
Sín dia at
Enfermedad “del agujero en la cabeza” de
los cíclidos, debida a carencia de
minerales – suele aparecer con una
Agujeros en y infección intestinal por flagelados:
alrededor de la Se detecta a simple vista.
cabeza
➤ SERA baktopur direct o
SERA bakto Tabs
➤ p. 41 – 42
Tabla de diagnósticos para enfermedades de los peces
Zonas de las
branquias se vuelven
Alcalosis, envenenamiento por amoníaco
blanquecinas o
o valor de pH demasiado alto:
grisáceas;
Comprobar el valor de pH y bajarlo
filamentos de las
a 7 mediante SERA pH-minus.
branquias se
desprenden o
En comparación: descomponen
Branquias enfermas branquias sanas
(Opérculos levantados) (Opérculos levantados)
6
le o as
as sib tic did r
to m po gn ós m e om a
Sín dia at
7
le o as
as sib tic did r
to m po gnós m e om a
Sín dia at
¿Envenenamiento por amoníaco?
➤ Comprobar el valor de pH y bajarlo a 7 usando SERA pH-minus.
color
¿Exceso de nitritos?
➤ Envenenamiento grave: ➤ Cambiar una cantidad importante de agua varias veces, luego añadir
SERA aqutan y SERA nitrivec.
8
le o as
as sib tic did r
to m po gnós m e om a
Sin dia at
Lesiones causadas al coger a los peces con una red rugosa o por
frotamiento:
➤ Usar redes para peces SERA;
añadir una dosis doble de SERA aqutan;
en caso de lesiones más profundas, SERA mycopur;
en estanques de jardín SERA omnisan.
Membrana mucosa dolorida,
grietas en la piel
55,639
Lesiones sangrantes
9
1 Un acuario es una fuente de relax natural
Las preocupaciones y el estrés suelen jugar ver adecuadamente los problemas que
un importante papel en nuestras vidas. puedan surgir.
Por ello, el deseo de relajarnos en nuestro
tiempo libre es fácil de entender. El equipo de SERA presta su ayuda a todos
Un acuario con su combinación única de los interesados en el fascinante hobby del
tranquilidad y vida ofrece oportunidades acuario, con una serie de guías o manuales
para relajarse que ningún otro hobby da. que responderán de manera sencilla,
Cada vez son más las personas que cuando se presente, a cualquier pregunta.
encuentran placer en cuidar un acuario.
Ocuparse de un acuario es un hobby tan En este manual encontrará ayuda y conse-
interesante como absorbente. jos si sus peces enferman. Esto incluye una
rápida y correcta identificación de las prin-
Al cuidar un acuario, uno es responsable cipales enfermedades de los peces, el uso
de la salud de los animales. Pero por otra de los medicamentos adecuados y, natu-
parte, mantener en buenas condiciones el ralmente, la prevención de las enfermeda-
pequeño biotopo “acuarios” es muy fácil. des para evitar los problemas causados
por las mismas.
Entre el personal de SERA hay muchos
Prefacio
10
2 Enfermedades internas y externas:
del diagnóstico a la cura
Mediante la observación atenta y frecuen- Una regla básica debería ser ésta: una rápi-
te se pueden detectar las enfermedades da actuación aumenta las posibilidades de
en sus primeras etapas. Los peces infecta- una completa recuperación. Esto vale
dos aún no se han debilitado y existe la especialmente para las enfermedades muy
posibilidad de que los peces sanos no se contagiosas.
vean afectados.
Recomendamos tener siempre a mano
El diagnóstico correcto es necesario para por lo menos SERA costapur y
una cura satisfactoria. Con medicamentos
SERA baktopur. Así no se perderá un
adecuados a ciertas enfermedades, se evi-
tiempo precioso si parece alguna
tan molestias innecesarias a los peces y las
plantas. El método de cura depende del enfermedad durante el fin de semana
diagnóstico. A diferentes enfermedades o en vacaciones.
corresponden diferentes medicamentos.
11
3 Cómo trasladar a los peces
y protegerlos con SERA aqutan
Al coger y trasladar a los peces, a veces no Por eso le recomendamos que añada
se pueden evitar las heridas en la piel. Si unas gotas de SERA aqutan al agua de la
las condiciones del agua son las adecua- bolsa de transporte. Al introducir a los
das, añadir SERA aqutan curará esas heri- peces en el acuario, siempre habría que
das rápidamente. añadir SERA aqutan.
● neutraliza el cloro
* Complejo de Vitaminas B
Con los alimentos SERA granulados y en peces ornamentales están protegidos con-
copos sus peces ornamentales reciben una tra las enfermedades de la mejor manera
dieta sana con yodo y otros minerales posible. Para mayor información, consulte
importantes. El resultado de esta adecuada el manual SERA “Cuidados del acuario y fil-
alimentación y buenos cuidados es que los trado del agua de manera natural”.
12
4 Enfermedades de los ciliados
Los ciliados son microorganismos unicelu- menticio para los peces pequeños.
lares. Hay muchos tipos diferentes en cada No obstante, algunos ciliados son parási-
acuario, la mayoría de los cuales se pueden tos que pasan la mayor parte de su vida
observar a simple vista. Viven sobre las sobre los peces, alimentándose de la sus-
bacterias y las pequeñas partículas flotan- tancia corporal de los mismos.
tes, y constituyen un buen suplemento ali-
13
Como el Ichthyophthirius, a diferencia
de otros parásitos, no permanece
en la piel sino que vive en el interior
de la membrana mucosa, es más difícil
llegar a él con los medicamentos.
No es absolutamente necesario aplicar
SERA ectopur junto con SERA costapur al
tratar al Ichthyophthirius, pero resulta útil
y una ayuda para combatir a otros ectopa-
rásitos. Con SERA ectopur los parásitos se
desprenden de la piel de los peces, y ade-
más actúa como un desinfectante pues va
soltando oxígeno lentamente. De esta
manera, SERA costapur puede ser aún más
eficaz y matar a los parásitos con mayor
rapidez.
Enfermedades de los ciliados
14
SERA cyprinopur se añade diariamente
durante cuatro a seis días. Se deben des-
15
4.3 Brooklynella hostilis
40 x El Brooklynella se parece al
16
anillo de ganchos. El Trichodina se puede que tratar de evitar una infección secun-
combatir eficazmente con SERA costapur. daria desde el principio empleando en la
Usar SERA omnisan en el estanque de jar- etapa inicial SERA mycopur o SERA bakto-
dín y seguir las instrucciones. pur.
4.7 Chilodonella
4.6 Tetrahymena
El organismo con forma de
40 xEl protozoo Tetrahymena 50 x corazón Chilodonella hace
tampoco es un auténtico parásito, y solo que la piel parezca empanada y origina
aparece cuando la membrana ya ha sido manchas grandes, transparentes y blan-
afectada por hongos o bacterias. Se ali- quecinas de membrana mucosa engrosa-
menta de bacterias y fragmentos de par- da que miden 1 – 3 cm. Los peces están
tes destruidas de la piel. Aunque es posi- enfermos y se frotan. Si no se trata la
ble que en acuarios demasiado poblados enfermedad, las manchas se extienden
el Tetrahymena prolifere masivamente a por la piel hasta que toda ella está viscosa,
17
5 Enfermedades por flagelados
Los flagelados son un tipo muy diferente especies de flagelados son tan grandes
de organismos unicelulares. Algunos son que casi se pueden detectar a simple vista.
pequeños, difícilmente más grandes que La mayoría de los flagelados son totalmen-
una bacteria, y no tienen más que uno o te inofensivos aunque, en el curso de su
varios flagelos. No obstante, se mueven evolución, algunos se han convertido en
con rapidez y, al observarlos con un parásitos.
microscopio, se los pierde de vista. Otras
18
como en agua salada y elimina eficazmen- 5.2 Costia
te a los organismos patógenos en un pla-
zo de 3 a 5 días. Dado su contenido de El flagelado en forma de
cobre, no se debe usar SERA oodinopur en haba Costia necatrix produ-
acuarios con invertebrados. 600 x ce zonas turbias, regulares
19
5.3 Flagelados intestinales
800 x Algunos géneros de flagela-
20
En experimentos a largo plazo, a varios rias móviles. Si los peces padecen estrés,
“enjambres” de discus infestados se les ali- sus defensas están debilitadas, y los orga-
mentó con una dieta equilibrada y sin nismos patógenos se reproducen exage-
estrés, pero no se les medicó. Los peces radamente. Como consecuencia, los peces
crecen normalmente y se reprodujeron se sienten mal y sus excrementos son
cuando llegaron a los diez-doce meses de blancos.
edad, una vez maduros sexualmente. El
suprimir la reproducción de flagelados en Se puede tratar esta enfermedad con SERA
su intestino mediante sus propias defen- baktopur direct o SERA bakto Tabs. La sus-
sas no les causó ningún problema. tancia activa combate a las bacterias y
reduce la infestación por flagelados. El éxi-
Normalmente, el intestino de los peces to será duradero solo si se cambia la dieta
afectados no está infestado sólo por flage- de los peces y se mejora las condiciones
lados, sino por diferentes tipos de bacte- en que están.
6.1 Gyrodactylidea
10 x
Los gusanos dañan a los peces con sus Diferentes especies de gusanos chupado-
“ganchos”, que clavan profundamente en res ovíparos del orden de los Dactylogyri-
el tejido. En la etapa inicial, los peces se dea viven en las branquias y la piel de los
frotan contra el fondo del acuario o los peces como parásitos. Los peces de acua-
objetos decorativos, luego la membrana rio se ven infestados sobre todo por espe-
mucosa se hace más gruesa, los peces cies que se asientan en las
oscilan en la corriente del agua o perma- branquias de los peces de
necen apáticos en el fondo.
21
estanque, y podemos encontrar diferen-
tes tipos de trematodos de las branquias y
de la piel. Si la infestación es ligera, los
peces la superan y no hay problemas. 6.3 Sanguijuelas
No obstante, con mala higiene, estrés y de los peces
superpoblación, los trematodos se repro-
ducen mucho y los peces comienzan a fro- A veces las sanguijuelas se introducen
tarse y a respirar pesadamente, a la vez accidentalmente con los peces recién
que tienen los opérculos muy abiertos. comprados, o los pájaros las traen al
estanque de jardín. Miden varios centíme-
Los trematodos de la piel dañan a los tros, por lo que se ven muy bien a simple
peces con sus “ganchos”, con los que ata- vista. Se adhieren a los peces con bocas
can la piel. Clavan sus ganchos en la sensi- tipo ventosa, abren un vaso sanguíneo y
ble membrana mucosa de las branquias y succionan la sangre que sale de él.
Enfermedades causadas por gusanos
producen heridas.
Cuando abandonan al pez, en la piel que-
En consecuencia, pueden aparecer infec- dan marcas de haber chupado la sangre. Al
ciones secundarias por hongos, bacterias ir de pez en pez, pueden transmitir peli-
o diferentes protozoos. Por eso hay que grosas enfermedades. Las sanguijuelas
empezar a curar la enfermedad de inme- que están adheridas a los peces se pueden
diato con SERA mycopur si se sospecha quitar con un algodón mojado en alcohol.
que hay una infestación por trematodos
en la piel o las branquias. La eficacia se ve
reforzada por el uso simultáneo de
SERA ectopur. SERA cyprinopur
Los organismos unicelulares y los
combate a los
trematodos arriba descritos suelen
parásitos del
aparecer en las más variadas infec-
ciones mixtas de los peces de estan- estanque de jardín.
que.
22
7 Enfermedades virales
Los virus son tan pequeños que no se producir nuevos virus. Al hacerlo, las célu-
detectan con un microscopio normal. Sólo las quedan afectadas de tal modo que ya
se pueden ver con microscopios de elec- no pueden cumplir sus funciones norma-
trodos y tras una compleja preparación. les en el tejido.
Infestan las células vivas y las fuerzan a
Enfermedades virales
Si se reconocen a tiempo,
las partes afectadas
de la aleta pueden cortarse
con unas tijeras
afiladas.
Asegúrese de no dañar la base de las ale-
7.1 Lymphocystis tas. Luego trate a los peces con SERA bak-
100 x topur para evitar que otros organismos
El Lymphocystis infesta la piel de los peces patógenos invadan a los peces. SERA
y cambia las células de la membrana cyprinopur actúa como un desinfectante,
mucosa. Centuplican su tamaño, y se pue- y así previene la transmisión de la enfer-
den ver a simple vista sobresaliendo en la medad. Habría que aplicar estos dos medi-
piel. Las células, ahora de más de 1 mm de camentos al mismo tiempo. Puede admi-
tamaño, parecen huevas adheridas a la nistrar dosis más pequeñas de SERA cypri-
piel. Las protuberancias se perciben como nopur con una jeringuilla para insulina de
grumos duros si se toca la piel con el dedo. venta en farmacias.
Las células crecen porque se ven forzadas
a producir virus, y finalmente explotan y
millones de virus invaden el agua. Flotan
alrededor y pueden infestar a otros peces.
Lo normal es que la enfermedad aparezca
primero en los bordes exteriores de las
aletas y luego se extiendan al cuerpo.
23
7.2 Viruela de los peces
La viruela de los peces, que suele afectar En caso de fuerte infestación, los peces
en primavera a los koi, también es causado afectados pueden tratarse en un acuario
por virus. No se trata en realidad de piojos, especial durante cinco días con SERA
sino de una enfermedad tipo herpes que cyprinopur en la dosis normal, a la vez que
Enfermedades virales
no se transmite a los seres humanos. se los alimenta con SERA KOI BAKTO TABS.
En la superficie del cuerpo de los peces Esto acelera la cura. También se les puede
infectados aparecen protuberancias de dar SERA KOI BAKTO TABS según las ins-
forma ovalada o redonda, blanquecinas o trucciones diariamente durante tres
rosadas, que miden entre cinco y diez milí- semanas.
metros. A veces pasan varios meses entre Y no tienen que olvidarse
la infección y el brote de la enfermedad. en ningún caso de alimentar
Incluso si están muy infestados, los peces
a sus peces con SERA KOI
no parecen sufrir mucho. Si se mantiene a
MULTIVITAMIN o SERA activant
los peces en las condiciones adecuadas, el
engrosamiento de la piel suele desapare- para reforzar sus defensas.
cer gradualmente. No obstante, la enfer- sus defensas.
24
7.3 Virosis primaveral
Mientras
la tempera-
tura del
estanque sea
superior a los 20 ºC, la
Enfermedades virales
enfermedad no brotará.
Los virus sólo se acti- Normalmente,
van en otoño, cuan- el primer síntoma de
do las temperaturas la virosis primaveral
bajan. Los peces trans- es que los peces se
misores no enferman, reúnen en la corriente
pero excretan virus en de salida del filtro.
sus heces y orina. Comienzan a nadar de
Aún no se sabe bien manera descontrola-
cómo llegan los virus a da y no mantienen
los otros peces. Se bien el equilibrio. Lue-
supone que los virus go aparecen hemorra-
entran en la circula- gias puntuales en la
ción de la sangre a través de las branquias. piel, las branquias y la base de las aletas,
Se ha demostrado que el piojo y las san- que van creciendo con rapidez. Si se levan-
guijuelas de los peces transmiten virus al ta el opérculo, las branquias se muestran
chupar la sangre. pálidas.
En la etapa final, los peces sufren de hin-
Cuando las temperaturas son más bajas, chazón (hidropesía abdominal) y ojos
los virus se reproducen poco, y no están salientes, el ano está saliente y los excre-
activos en invierno. Sólo cuando la tempe- mentos son viscosos.
ratura sube por encima de 6 ºC en prima-
vera y el sistema inmune de los peces está
debilitado los virus comienzan a reprodu-
cirse en gran cantidad. La virosis primave-
ral empieza a ser aguda cuando la tempe-
ratura está entre 15 y 17 ºC. Si no toma las
medidas apropiadas en este momento, es
posible que la mayoría de los peces mue-
ran en una semana.
25
Cuando la temperatura del agua es de Cuando la temperatura del agua ha alcan-
20 ºC o superior, la enfermedad se va debi- zado los 20 ºC, añada 3 tabletas de SERA
litando y cuando supera los 25 ºC los peces baktopur direct y 8 ml de SERA cyprinopur
ya no mueren. para cada 100 litros de agua. Luego
aumente suavemente la temperatura has-
Cuanto antes reconozca usted el brote de ta 25 ºC.
la enfermedad, más posibilidades hay de
controlarla. Hasta ahora, nadie ha descu- SERA baktopur direct evita las infecciones
bierto un medicamento para matar los bacteriales secundarias, y SERA cyprinopur
virus activos en los peces. tiene un efecto desinfectante sobre los
La primera medida, y la virus inactivos en el agua. Como los virus
ya no están activos a 25 ºC y el sistema
más importante, que hay que tomar
inmune está más fuerte, los peces se pue-
es ir aumentando suavemente la
den recuperar.
temperatura a 20 – 22 ºC en 24 horas.
Como esto es muy difícil
en un estanque, habrá que
trasladar a los peces
a un acuario de tratamiento.
Enfermedades virales
26
Enfermedades virales
En los cuatro días siguientes, añada 8 ml
de SERA cyprinopur para cada 100 litros
una vez al día. Durante el tratamiento, ase-
gúrese de que la calidad del agua es bue-
na. Es necesario airear el agua para sumi-
nistrarles suficiente oxígeno a los peces. Al
alimentar a los peces, déles alimentos de
alta calidad, a los que previamente haya
añadido SERA KOI MULTIVITAMIN.
27
No se han de volver a
Plan de tratamiento: meter los peces
en el agua fría del estanque.
1 er día Aumente la temperatura muy
lentamente a 20 ºC, luego
añada 3 tabletas de SERA Ponga los peces en un acuario de trata-
baktopur direct y 8 ml de miento lleno de agua limpia que tenga la
SERA cyprinopur para cada misma temperatura.
100 litros de agua.
Como la virosis primaveral es muy infec-
2 o día Aumente suavemente la ciosa y, con temperaturas ideales, se
temperatura a 25 ºC, añada extiende en el estanque como una epide-
8 ml de SERA cyprinopur mia, reaccionar con excesiva lentitud pue-
para cada 100 litros de agua. de llevar a la muerte a muchos peces. Es
frecuente que no se pueda salvar a los
3 er – 5 o día Añada 8 ml de SERA cyprino- peces hinchados, que excretan grandes
pur para cada 100 litros una cantidades de virus y bacterias. Por ello
vez al día. deberían aislarse de los otros peces mien-
tras dure el tratamiento y trasladarlos a un
Enfermedades virales
28
7.4 Hidropesía
abdominal
800 x en las
carpas
Enfermedades virales
desarrollo.
Pero, como con los peces de acuario, las la cavidad corporal, lo que lleva a la hin-
carpas también pueden presentar los sín- chazón del cuerpo y que los ojos estén sal-
tomas de la hidropesía abdominal como tones. Es frecuente que no se pueda salvar
consecuencia de una infección bacterial a los peces afectados. Hay que sacar inme-
interna. Como los organismos patógenos diatamente del estanque a los peces
proliferan bien en los peces debilitados, enfermos, ponerlos en un acuario de cua-
esta hidropesía abdominal no puede asig- rentena y tratarlos con una doble dosis de
narse claramente a una causa. Los sínto- SERA baktopur direct.
mas suelen deberse a un fallo renal, ya que Puede ayudar al tratamiento aplicando a la
los riñones no pueden secretar bastante vez SERA cyprinopur según las instruccio-
líquido. El líquido se difunde en el tejido y nes. En estanques de jardín, añada una
dosis normal de SERA cyprinopur diaria-
mente durante cinco días.
29
8 Enfermedades bacteriales
8.1 Vitíligo
30
8.2 Podredumbre
de las aletas Branquias
enfermas
La podredumbre de las ale- (Opérculos
tas bacterial es causada por bacterias que levantados)
existen en todos los acuarios. Los peces
sanos no se ven afectados, ya que tienen
suficientes defensas para evitar estas bac-
terias. La enfermedad brota entre peces En
que padecen estrés, tras una posible heri- comparación:
da durante el transporte o debido a un branquias sanas
número excesivo de peces en el acuario. (Opérculos
La podredumbre de las aletas también se levantados)
produce junto con otras enfermedades,
como la enfermedad del Columnaris, una 8.3 Podredumbre de las branquias
proliferación de hongos, lesiones o como de origen bacterial
consecuencia de una infestación por pará-
sitos. La enfermedad se ve favorecida por La podredumbre de las branquias de ori-
las aguas contaminadas con bacterias gen bacterial puede aparecer cuando la
Enfermedades bacteriales
debido a las malas condiciones higiénicas. sensible membrana mucosa de los fila-
Las aletas comienzan a descomponerse mentos de las branquias ha sido dañada
por los bordes, y en la etapa terminal, se por parásitos. Las bacterias penetran des-
destruyen completamente hasta la base. de el agua y descomponen el tejido. Los
El tratamiento no ha de posponerse. SERA filamentos de branquias muertos tienen
baktopur combate las bacterias y hace un color gris blancuzco. Se ven claramen-
que las partes destruidas vuelvan a crecer te si se levanta el opérculo.
rápidamente. SERA baktopur combate los organismos
patógenos inmediatamente y permite la
curación de las lesiones. Pero los filamen-
tos de branquias destruidos no volverán a
crecer. Como las branquias están muy bien
provistas de sangre, las bacterias pueden
entrar en la circulación sanguínea e infec-
tar órganos internos. Entonces debería
administrar al mismo tiempo un
tratamiento con SERA baktopur
Podredumbre de las aletas
direct. Las bacterias que han pene-
trado en la sangre ya no se exten-
Curada tras
derán por el organismo.
cuatro semanas
31
8.4 Columnaris
cindible combinar los medicamentos SERA peces mueran varía según los órganos
baktopur y SERA baktopur direct. internos afectados.
32
8.6 Hidropesía abdominal
en los peces de acuario
Enfermedades bacteriales
sos. Incluso si el pez sigue acuario donde se los trata-
comiendo, ya no digiere rá con una doble dosis de
los alimentos. Los órga- SERA baktopur direct.
nos internos retroceden
en parte y ya no fun-
33
Enfermedades bacteriales
34
El primer día, añada 60 g de SERA ectopur
y 3 tabletas de SERA baktopur direct para
cada 100 litros de agua del estanque. Adi-
cionalmente, añada 8 ml de SERA cyprino-
pur para cada 100 litros de agua diaria-
mente durante cinco días. Después, cam-
bie una buena parte del agua del Al 7 o día del comienzo del tratamiento:
estanque. Una vez tratados los peces en El color rojo de la herida ha disminuido mucho.
agua cálida, no los introduzca en un estan-
que con agua fría.
Enfermedades bacteriales
de los koi grandes, déles además SERA KOI
ROYAL ALIMENTO BÁSICO, SERA KOI COLOR y
SERA KOI SPIRULINA.
Plan de tratamiento:
Ponga a los peces en un acuario de trata-
miento con agua limpia que tenga la mis-
En el 13 o día del comienzo del tratamiento:
ma temperatura. Asegúrese de que las
La herida se ha cerrado.
condiciones del agua y la higiene son las
mejores durante todo el tiempo que dure
el tratamiento.
1 er día Aumente suavemente la tempe-
ratura a 22 ºC. Añada 60 g de
SERA ectopur, 3 tabletas de SERA
baktopur direct y 8 ml de SERA
cyprinopur para cada 100 litros
de agua. En el 21 o día del comienzo del tratamiento:
35
9 Enfermedades causadas por hongos
Abanico de hongos
en el costado
tras raspadura en la piel
Enfermedades causadas por hongos
60 x
36
10 Infección mixta
Infección mixta
los Costia, Chilodonella, Trichodina y Tetra- tambaleándose y comprimiendo las aletas,
hymena. En la etapa inicial, los peces se y en la fase final yacen en el fondo total-
frotan contra el fondo o los objetos sóli- mente apáticos.
dos, luego permanecen en la corriente de Los peces deben ser tratados en cuanto se
retorno del filtro, tambaleándose apática- reconozca la enfermedad. Los trematodos
mente, con las aletas comprimidas. de la piel se pueden ver con una lupa de
El engrosamiento de la membrana mucosa 10 aumentos, pero para detectar a los
en las carpas doradas y los kois empieza parásitos unicelulares se necesita una de
con un recubrimiento gris. A medida que la por lo menos 40 aumentos. En un acuario
infección avanza, la capa toma un color se puede tratar a los peces con SERA cos-
blancuzco y se desprende a trocitos. En la tapur y SERA mycopur. Así se cubre casi
etapa final, lo más frecuente es que ya no toda la gama de organismos patógenos y,
se pueda salvar a los peces. Si el encargado además, se evita una infección secundaria
de cuidar a los peces los observa normal- por hongos. En los estanques de jardín, el
mente, reconocerá la infección en su etapa tratamiento se hace con SERA omnisan
inicial y podrá evitar que la misma avance según las instrucciones del producto.
con rapidez.
Infección mixta de Ichthyophthirius y
Muchos organismos patógenos muestran
una sintomatología Oodinium. Se trató con SERA costapur y
relativamente típica SERA oodinopur. La curación era un
dado que son la úni- hecho cuatro días
ca causa de la infec- después.
ción en la piel, pero
una infección mixta
en los peces de acua-
rio tiene muchos sín-
tomas inconcretos,
como las manchas
de diferentes tama-
37
11 Crustáceos
11.1 Lernaea
El crustáceo Lernaea suele das, las larvas hembras se separan del pez
Crustáceos
ser denominado “gusano de ancla” por los y nadan alrededor como plancton durante
acuariófilos, ya que se “ancla” profunda- corto tiempo. Luego encuentran un pez y
se abren camino en su piel. Aquí se con-
vierten en crustáceos en forma de barra.
El Lernaea hace mucho daño a los peces,
ya que está succionando
constantemente su sangre.
Con unas pinzas puntiagudas
se puede coger un crustáceo
y arrancarlo del tejido de un tirón.
38
11.2 Argulus
El piojo de los peces Argu- gudos de agarre, con los que se clavan en
lus no es, naturalmente, un la piel de las branquias para atacar al pez.
insecto, sino un crustáceo. Sólo el Ergasilus hembra vive en los peces
Es muy buen nadador y nada hacia los como parásitos, los machos son organis-
peces para chuparles la sangre. El piojo de mos de plancton.
los peces sólo permanece adherido a los
peces hasta que han terminado de La pérdida de sangre es grande, son fre-
cuentes las infecciones secundarias como
la podredumbre de las branquias. Los
crustáceos sólo pueden introducirse en
un acuario o un estanque de jardín en su
estado de larva con alimentos vivos proce-
dentes de estanques de peces.
Crustáceos
peligrosas como la virosis primaveral, la
Eritrodermatitis y las bacterias se pueden
transmitir de unos peces a otros. Los pio-
jos de los peces son casi transparentes,
sólo sus ojos y los discos succionadores
tienen un color oscuro. Los crustáceos en
forma de escudo, que suelen medir entre
5 y 8 mm, son fáciles de reconocer sobre la
piel de los peces. Con sus “stilettos” o
aguijones de succión, los piojos de los
peces pinchan los vasos sanguíneos bajo la
piel y chupan la sangre. Los pinchazos,
rojos y con sangre, en la piel de los peces
son algo característico, y la infestación por No es probable que se reproduzcan en un
piojos de los peces se puede deducir de su acuario, ya que en la mayoría de los casos
presencia incluso si los piojos nos son visi- no están los dos sexos a la vez. El crustá-
bles. Con SERA cyprinopur se puede com- ceo de las branquias y sus larvas en sus
batir el piojo de los peces en los propios diferentes fases se pueden combatir con
peces y en el estanque. SERA cyprinopur.
11.3 Ergasilus
39
12 Enfermedades carenciales
minerales. Los peces dependen de los dades carenciales si se aplica con regulari-
minerales y oligoelementos disueltos en el dad.
agua, que absorben por las bran-
quias y la piel. Deformación de las aletas
40
Formación de agujeros
debida a la falta de minerales
en agua osmótica
12.2 Enfermedad
del “agujero
en la cabeza”
Enfermedades carenciales
suele ir acompañada de infestación del
intestino por flagelados, durante mucho
tiempo esta se consideró la principal cau-
sa de la enfermedad. Pero la infestación
masiva del intestino por flagelados y bac-
terias se debe a menudo a una alimenta-
ción inadecuada con anterioridad al brote
de la enfermedad.
41
Aparte de esto, debe añadir SERA fishta- perfecta de todas las vitaminas que los
min a la comida regularmente, porque los peces necesitan. Después de la enferme-
organismos de los peces sólo pueden dad, hay que darles a los peces vitaminas
absorber los minerales y nutrientes vitales todos los días durante una semana junto
cuando también tienen vitaminas. con la comida.
42
12.3 Degeneración grasa
del hígado
Degeneración grasa
del hígado y otros órganos de un koi
(zonas blancuzcas)
Enfermedades carenciales
con mucha humedad en el aire. La luz y el
oxígeno destruyen rápidamente las vita-
minas en los envases abiertos. Por ello es
bueno añadir SERA activant o SERA fishta-
min.
43
12.4 Carencia de iodo
En algunos lugares, el agua natural no mentos que contengan iodo una vez al día
contiene suficiente iodo. Esto lleva a que como tratamiento y se enriquecerá el
los animales y los seres humanos desarro- agua con SERA mineral salt regularmente.
llen bocio si el iodo que les falta no lo No es la cantidad de SERA mineral salt aña-
toman con los alimentos. También los dida lo que importa, sino el hecho de que
peces pueden padecer esta enfermedad se aplica con regularidad hasta que el
carencial. Un gran tumor se desarrolla en bocio haya remitido. Después, basta con
la zona de la garganta. En los peces gran- darles alimentos con iodo dos veces por
des, incluso puede llegar hasta la zona de semana.
Bocio generado
por falta de iodo
Enfermedades carenciales
44
12.5 Choque osmótico Se puede evitar un choque osmótico
midiendo la conductividad del agua de
Cuando se traslada a los peces de un agua transporte antes de trasladar a los peces y
con alta conductividad (elevado contenido luego adaptando la conductividad del
en sales) a un agua con baja conductividad acuario en el que se quiere introducir los
sin una fase intermedia para que se adap- peces añadiendo SERA mineral salt. Dife-
ten, sufren un choque osmótico. En los rencias de 100 a 200 µS/cm no tienen
casos inofensivos, cuando la diferencia importancia. Hay que asegurarse de que
Enfermedades carenciales
Discus con las aletas rotas
como resultado de un choque osmótico
tras un traslado.
45
13 La cura vitamínica
B1 A C D3
B2 E
B5 H
B6 B COLINA
K
12
La cura vitamínica
Los peces, como los seres Los animales alimenticios liofilizados son
humanos, necesitan un perfectos para el SERA fishtamin. Verter
constante aporte de vita- las gotas en estos animales, pues ellos
minas para realizar numerosos procesos absorberán la emulsión inmediatamente.
metabólicos en sus cuerpos. Por otra par- De este modo, las vitaminas penetran en
te, no pueden digerir los nutrientes y los intestinos de los peces directamente
absorberlos en su organismo, por lo que junto con la comida.
los alimentos SERA contienen todas las
vitaminas que sus peces necesitan. Pero Cuando los peces están enfermos y en el
por influencia del oxígeno y de la hume- período de recuperación, es absolutamen-
dad del aire, las vitaminas se van destru- te necesario darles vitaminas. Aunque los
yendo gradualmente una vez abierto el medicamentos combaten a los elementos
envase. patógenos, los peces necesitan vitaminas
para recuperarse y reforzar sus defensas.
Por ello resulta una gran idea darles ade- Durante el tratamiento y una semana des-
más SERA activant o SERA fishtamin una o pués mientras se recuperan, añadir SERA
dos veces por semana. fishtamin (en estanques, SERA KOI MULTI-
Por sus animales alimenticios frescos y al VITAMIN) a la comida una vez al día.
cuidadoso proceso especial de liofiliza-
ción, los alimentos liofilizados (FD) SERA
conservan completamente las vitaminas y
los nutrientes. Ofrézcale estos alimentos
ricos en fibra a sus peces una vez por día
como un tentempié entre comidas. Las
fibras naturales de la quitina de la concha
de los animales alimenticios favorecen el
tránsito intestinal y la limpieza del mismo.
46
14 Mejor prevenir que curar
En el caso de los peces de acuario, el za” y “Cuidados del acuario y filtrado del
estrés es una de las principales razones de agua de manera natural” facilitan una
la aparición de enfermedades. El estrés detallada y fiable información sobre cómo
siempre aparece cuando los peces se mantener a su acuario y sus peces libres
encuentran en una situación a la que sus de estrés. Si le dedica un máximo de una o
organismos deben adaptarse. Un termos- dos horas semanales a su acuario, éste
tato de calentador que no funcione bien, será para usted una fuente de satisfaccio-
por ejemplo, provoca fuertes fluctuacio- nes durante mucho tiempo. Este manual y
nes de temperatura a las que los peces los medicamentos SERA son excelentes
deben adaptarse una y otra vez. Pueden instrumentos para ayudar a sus peces
tolerarlo durante un tiempo, pero a la lar- inmediata y eficazmente en caso que apa-
47
15 Lista de control para encontrar las causas –
Como evitar un rebrote de alguna enfermedad
Capacidad (litros por hora): __________________________ tienen un volumen tan grande (B 200: 9 litros, B 400:
11,5 litros).
Norma básica:
Peces de 2 a 5 cm de largo, 1,5 litros de agua por cm;
peces de 5 a 9 cm de largo, 2 litros de agua por cm;
peces de 9 a 13 cm de largo, 3 litros de agua por cm;
peces de 14 cm o más de largo, 4 litros de agua por cm.
Largo total de todos los peces en
48
5 ¿Cuántas plantas hay en el acuario, y de qué especies?
Especie:_________________ (Número de plantas: ______) Para un acuario que mida 100 cm x 40 cm, esto hace
Especie:_________________ (Número de plantas: ______) unas 80 plantas. El número de plantas depende de su
Especie:_________________ (Número de plantas: ______) tamaño. Consulte a su detallista especializado. Las
plantas ofrecen escondites y proporcionan oxígeno.
Norma básica:
Además, son importantes como marcas de orienta-
L (en cm) x An (en cm) ción para los peces territoriales. Y hacen disminuir el
50 estrés.
Número
= de plantas
❏ sí ❏ no
Es posible que la calidad del agua haya disminuido recién introducidos están acostumbrados a un agua
tras un período de tiempo prolongado. Los habitan- en buenas condiciones. No toleran las condiciones
tes que ya llevan mucho tiempo en el acuario se adap- deficientes, se enferman y luego pueden contagiar a
tan a esas condiciones deficientes. Pero los peces los otros peces.
49
9 ¿Cuáles fueron las últimas especies de peces que compró?
Posibles errores:
Si, por ejemplo, se introducen pequeños tetras neón Igualmente, el combinar peces muy vivaces con otros
o rasboras en un acuario con peces grandes y vivaces, tranquilos suele traer problemas. Incluso si los peces
esto supone un enorme estrés psíquico para los nue- son del mismo tamaño, los vivaces molestarán conti-
vos peces. Hablando claro, están terriblemente asus- nuamente a los tranquilos. Esto causa un estrés que
tados. desembocará en la aparición de enfermedades.
c) ¿Introdujo los nuevos peces pasados unos 30 minutos y mediante una red?
¿Sacó el agua de la bolsa de transporte? ❏ ❏
Se deben apagar las luces del acuario. Los peces están tan protege la membrana mucosa de los peces de
inquietos por el transporte y así se calmarán antes. nuevos daños y elimina las sustancias nocivas que
Los peces han de adaptarse con cuidado a las condi- perjudican a los peces.
ciones del agua de su acuario. El material de las redes SERA es blando y suave, por lo
El agua de transporte podría contener parásitos libres que los peces no se lastiman al cogerlos.
o sustancias químicas nocivas. Al tirar el agua de Si los peces no se han introducido con mucho cuida-
transporte se evita introducirlos en su acuario. do, recomendamos la inmediata adición de una doble
Durante el transporte los peces pueden haber sufrido dosis de SERA aqutan para proteger la membrana
heridas en la piel, que pueden infectarse. SERA aqu- mucosa.
50
12 ¿Tiene el filtro en funcionamiento día y noche?
❏ sí ❏ no
El filtro debe estar en funcionamiento día y noche. Si Se recomiendan los SERA filtros interiores
se desconecta aunque sólo sea media hora, o si no para acuarios con peces jóvenes.
funciona porque hay un corte de corriente, los micro-
organismos no reciben oxígeno. Comienza la podre-
dumbre, y el amonio y el nitrito empiezan a desarro-
llarse. Al volver a conectar el filtro, el agua contami-
nada es bombeada al acuario. El filtro sólo puede
desconectarse brevemente (unos pocos minutos)
❏ sí ❏ no
El uso de SERA nitrivec resulta entonces indispensa-
Si el agua y los materiales de filtrado se cambian al ble para proporcionar a los materiales filtrantes lim-
mismo tiempo, se pierden valiosos microorganismos. pios las bacterias nitrificantes necesarias.
51
17 ¿Cambia con frecuencia el agua evaporada?
❏ sí ❏ no
La adición de agua no sustituye al cambio de agua. Al dad va en aumento. Compruebe la conductividad
usar agua del grifo está añadiendo minerales al acua- regularmente con el SERA combi test de pH y de con-
rio. Y éstos no se evaporan, sino que permanecen en ductividad o haga que la comprueben en la tienda.
el acuario. Con cada adición de agua estamos metien- Una subida significativa es señal de que hay demasia-
do más minerales en el acuario, con lo que su canti- das sales y minerales.
❏ sí ❏ no
______________________ / _______________________
No todas las piedras se ajustan a las necesidades de la llante inquietará a los peces y les producirá estrés. La
acuariofilia. Algunas incluso sueltan sustancias vene- gravilla pegajosa no tardará en apelotonarse y así se
nosas. Dado que estas sustancias se van soltando len- favorece la proliferación de las bacterias de podre-
tamente, pero durante un largo período de tiempo, ni dumbre en las zonas anaeróbicas resultantes. Las bac-
siquiera un enjuagado cuidadoso sirve de alguna ayu- terias de nitrificación útiles necesitan oxígeno, y así el
da. agua debe poder pasar a través de la gravilla. La gravi-
Otras piedras contienen calcita (cal). Y tampoco son lla con bordes agudos, como la roca de lava, no resul-
adecuadas para acuarios de agua dulce. (Excepción: ta adecuada. Algunos peces, como los peces gato, por
algunos peces, por ejemplo los del lago Tanganica, ejemplo, buscan la comida en el suelo y pueden lasti-
necesitan agua dura que contenga cal. Consulte con marse con los bordes agudos de la gravilla. Las heridas
su comerciante especializado). en la boca producen problemas de alimentación y
El contenido en cal se puede detectar fácilmente: las esto conduce a la muerte del pez. La arena de río de
piedras que contienen cal producen espuma cuando 1,5 mm de diámetro aproximadamente y la gravilla
se les echa algunas gotas de SERA pH-minus. oscura de 2 – 4 mm de diámetro van muy bien. Com-
También la gravilla puede desprender sustancias noci- pre las piedras y gravilla adecuadas sólo en su tienda
vas. El color y el tamaño son igualmente importantes. especializada. Recuerde comprar piedras tipo losas
La mayoría de los peces están acostumbrados a gravi- construir cuevas para sus peces.
llas relativamente oscuras. Una gravilla demasiado bri-
52
20 ¿Qué tipo de madera tiene? ¿Dónde la consiguió?
No toda la madera es igual. Use sólo madera resinosa
“de pantano” adquirida en su tienda especializada.
Este tipo de madera ha sido limpiada y mojada espe-
cialmente para acuarios. La madera que uno mismo
puede recoger se pudriría en el acuario y desprende-
ría también otras sustancias nocivas.
________ °C
53
23 ¿Qué tamaño de bote de comida utiliza usted?
¿Cuánto tiempo le dura?
máximo). Al abrir frecuentemente la tapa, la luz y el menú contienen cuatro tipos de alimentos para que
aire llegan a la comida, y se pierden las vitaminas. Use la dieta sea equilibrada.
GH _________ KH _________
pH _________ conductividad _________
Los consejos y tratamientos propuestos en este manual se estanque que contenga materiales plásticos o similares, así
han elegido y controlado cuidadosamente. No obstante, como en combinación con productos químicos y materias
debido a la variedad de las circunstancias químicas que se tóxicas que se pueden encontrar en el agua del grifo cada
dan en los distintos acuarios y estanques, no se pueden vez con más frecuencia.
adoptar sin que el acuariófilo haya comprobado antes su El editor está eximido de toda responsabilidad o garantía en
adecuación al correspondiente acuario o estanque. relación a las instrucciones o propuestas que aparecen en
No se puede garantizar que los medicamentos indicados este manual en caso de daños personales, materiales o
carezcan de contraindicaciones en un agua de acuario o monetarios.
54
16 (Índice) texto
(Índice) texto
Deformaciones debidas Podredumbre de las aletas
a falta de minerales 12.1 (de origen bacterial) 8.2, 12.5
Enfermedades carenciales 12 Podredumbre de las branquias
Envenenamiento 5.1 (de origen bacterial) 8.3, 11.3, 12.5
Ergasilus 11.3 Pseudomonas
Eritrodermatitis 8.7, 11.2 Punto blanco,
Fallo renal (de origen bacterial) 7.4, 8.6 enfermedad del (en agua dulce) 4.1, 8.5
Flagelados 5, 12.2 Punto blanco,
Flagelados en forma de haba 5.2 enfermedad del (en agua salada) 4.2
Flexibacter columnaris >>> véase Columnaris Sanguijuelas 6.3, 7.3
Fúngica, invasión 4.4, 4.6, 6.2, 8.2, 8.7, 9, 10, 12.5 Terciopelo, enfermedad del 5.1
Furúnculos abiertos y sangrantes Tetrahymena 4.6, 10
de los peces de acuario > > > > véase úlceras Trematodos de las branquías 6.2
Furúnculos abiertos y sangrantes Trematodos en la piel 6.1, 6.2, 10
de los peces de estanque 8.7 Trichodina 4.5, 10
Glossatella 4.4 Turbiedad 4.7, 5.2
Gravilla, enfermedad de la 4.1 Turbiedad (de origen bacterial) 8.1
Gusanos ancla 11.1 Úlceras abiertas y sangrantes
Gusanos chupadores (ovíparos) 6.2 de los peces de acuario 8.5
Gusanos chupadores (vivíparos) 6.1 Úlceras abiertas y sangrantes
Gyrodactylidea 6.1 de los peces de estanque 8.7
Hepatitis 12.3 Virosis primaveral 7.3, 7.4, 8.7, 11.2
Heteropolaria colisarum 4.4 Viruela de los peces 7.2
Hidropesía abdominal en las carpas 7.3, 7.4 Virus 7
Hidropesía abdominal Vitíligo (bacterial) 8.1
en los peces de acuario 8.6
Hongos 4.4, 4.6, 6.2, 8.2, 8.7, 9, 10, 12.5
55