ESPAÑOL

QUECHUA ESPAÑOL QUECHUA

Qaara - aala Maguey Qara piel

waaka Vaca Waka Sitio arqueológico - tesoro

Allaapa Muy - mucho Allapa Para recogida después de la

cosecha

Waatay Criar Watay Amarrar

Qucha Lago - laguna Hucha Pecado – error

Tsaki Seco Chaki Pie

Uusha Oveja Uksha Paja

Qillay Dinero Qilla - ocioso– Mentirosa

kaski - llulla
 ESPAÑOL
QUECHUA ESPAÑOL QUECHUA

Paqpa Maguey Qara piel

waka Vaca Waka Sitio arqueológico - tesoro

Ancha - nisio Muy - mucho Pallapa Para recogida después de la

cosecha

Uyway Criar Watay Amarrar

Qucha Lago - laguna Hucha Pecado – error

Chaki Seco Chaki Pie

Usha - uwiha Oveja Ichu Paja

Qullqi Dinero Qilla - ocioso– Mentirosa

Llulla Killa – luna – mes
 CHAWPIN
QISHWATA Apay
RIMASHUN Llevar

LLAPALLANCHIK

Verbos

Upyay Ishkiy
caerse
Beber
 CHAWPIN
QISHWATA waqay
RIMASHUN
LLAPALLANCHIK
Aruy Taqshay

Verbos

puñuy Away

Asiy
CENTRAL SUREÑO ESPAÑOL ESPAÑOL

Ampi, paqas Tuta Noche

Tuta – tuta tuta Paqarin Mañana

Hunaq, waray Punchaw Día

Punchaw Punchay Día

Tayta – yaya Tayta Señor – papá

Taqay Wak Aquel - aquello

Chay – tsay Chay Esta – eso – esa -

esto
Aqtsa – aqcha Chukcha Cabello
Central Sureño Español Central Sureño Español

Taqshay Taqsay Lavar Aruy Llamkay Trabajar

Puñuy Puñuy Dormir Aqay Kutay Moler

Waqay Waqay Llorar Ayway Ripuy Viajar

Asiy Asiy Reír Shamuy Hamuy Venir

Away Away Tejer Qutsuy Takiy Cantar

Llaki Llaki Pena Qillqay Qillqay Escribir

Mikuy Mikuy Comer Ñawintsay Ñawinchay Leer

Yanuy Yanuy Cocinar Hiray Siray Coser

Central Sureño Español Central Sureño Español

Taqshay Taqsay Lavar Ñuqa taqshaa Ñuqa taqsani Yo lavo

Puñuy Puñuy Dormir Ñuqa puñuu Ñuqa puñuni Yo duermo

Waqay Waqay Llorar Qam waqanki Qam waqanki Tu lloras

Asiy Asiy Reír Qam asinki Qam asinki Tu Ries

Away Away Tejer Pay awan Pay awan El – ella teje

Llaki Llaki Pena Pay llakin Pay llakin El – ella esta apenado

Mikuy Mikuy Comer Mikuu Mikuni Yo como

Central Sureño Español Central Sureño Español

Aruy Llamkay Trabajar Ñuqa aruu Ñuqa llamkani Yo trabajo

Aqay Kutay Moler Ñuqa aqaa Ñuqa kutani Yo muelo

Ayway Ripuy Viajar Qam ayway Qam ripuy Tu viaja

Shamuy Hamuy Venir Qam shamuy Qam hamuy Tú ven

Qutsuy Takiy Cantar Pay qutsun Pay takin Ella canta

Qillqay Qillqay Escribir Pay qillqan Pay qillqan Ella

escribe
Ñawintsay Ñawinchay Leer ñawintsaa nawinchani Leo

Hiray Siray Coser hiraa Sirani Cueso

 ESPAÑOL
CENTRAL SUREÑO

Ankay Asiy Reir

Ak…… Ak………

Hu…… Hu…..

………ta ………..ta

………..shay …………say

a……..pa a……….pa

p……….uy p………..uy

k………..a k……….a
 ESPAÑOL
CENTRAL SUREÑO

Y................. Y…………….

Ñ……………. Ñ………………

q……………..ay q………………ay

a…………..i t…………………….a

p…………………..a w………………………a

p…………tay p…………………yu

Ta………..uy Ti…………uy

Pi…………..kuy Si……………….kuy