SUFIJO -CHAW

NOMBRE LOCATIVO
GRAMATICAL
“EN”
TRADUCCIÓN

Chakrachaw En el campo.
EJEMPLO
 SUFIJO -pita/-piq

NOMBRE Procedencia
GRAMATICAL
“de, desde”
TRADUCCIÓN

Yungaypita-m es de Yungay.
EJEMPLO
 SUFIJO -kuna

NOMBRE Pluralizador del

GRAMATICAL sustantivo y
pronombres

EJEMPLO
warmikuna. mujeres
 SUFIJO -WAN

NOMBRE COMPAÑIA
GRAMATICAL
“CON”
TRADUCCIÓN

ashnuwan Con la burra.

EJEMPLO
 SUFIJO -TA

NOMBRE ACUSATIVO
GRAMATICAL
“A,AL”
TRADUCCIÓN

shipashta a la muchacha.
EJEMPLO
 SUFIJO -m/-mi

NOMBRE
GRAMATICAL Verbo ser

“es”
TRADUCCIÓN

EJEMPLO Judithmi Es Judith.

Jhovanam Es Jhovana
 SUFIJO TAQ/TAN

NOMBRE Acompañante de los

GRAMATICAL pronombres interrogativos

“Cortesía”
TRADUCCIÓN
Pi.taq ¿Quién es?
Ima.taq ¿Qué?
EJEMPLO May.chaw.taq
¿En dónde?
May.pita.tan
¿De dónde?
 SUFIJO
-aa/-ii/-uu

NOMBRE Posesivo de
GRAMATICAL la 1ra.
persona

TRADUCCIÓN “mi”

EJEMPLO mamallaa Mi mamita

 SUFIJO
-yki-
Posesivo de
NOMBRE
la 2da.
GRAMATICAL
persona

TRADUCCIÓN
-tu-

EJEMPLO taytayki Tu padre.

 SUFIJO -n

Posesivo de
NOMBRE
la 3ra.
GRAMATICAL
persona

TRADUCCIÓN “su”

EJEMPLO Wawa.n Su bebé.

KAY ( VERBO SER)

Nuqa ka.a

Qam ka.nki

Pay
-mi

Nuqa-ntsik ka.ntsik

ka.ya.a
Nuqa-kuna

Qam-kuna
ka.ya.nki

Pay-kuna ka.ya.n
KAYKAY ( VERBO ESTAR)

Nuqa kayka.a

Qam kayka.nki

Pay
Kayka.n

Nuqantsik kayka.ntsik

Nuqakuna kayka.ya.a

Qamkuna
kayka.ya.nki

Paykuna kayka.ya.n
KANAN KAQ (PRESENTE SIMPLE)

Nuqa kuya.a

Qam kuya.nki

Pay
kuya.n

Nuqantsik kuya.ntsik

Nuqakuna kuya.ya.a

Qamkuna
kuya.ya.nki

Paykuna kuya.ya.n
 RURAY-KAPUY ( TENER )
Sufijo enclítico “me”

Nuqa.pa kapa.ma.n
Sufijo de 3ra.persona

Sufijo posesivo “de” Raíz verbal

Sufijo enclítico
2da.persona.
Pronombre personal Qam.pa Kapu.shunki

Sufijo de 3ra.persona

Kapu.n
Pay.pa

Sufijo posesivo “de”

 RURAY-KAPUY ( TENER ) Raíz verbal

Sufijo pluralizador Sufijo enclítico

“me”

Nuqa.ntsik.pa Kapa.ma.ntsik
Sufijo de inclusión
Sufijo posesivo “de”
Sufijo enclítico “me”
Nuqa.kuna.pa
kapa.ya.ma.n Sufijo de 3ra.persona

Sufijo pluralizador
Raíz verbal
Sufijo de 2da. persona
Qam.kuna.pa Kapu.ya.shunki
Pronombre personal

Sufijo pluralizador Raíz verbal Sufijo pluralizador

kapu.ya.n
Sufijo de 3ra.persona
Pay.kuna.pa
Sufijo pluralizador
Raíz verbal
Nuqapa wayii kapaman.
Qampa wayiyki kapushunki.
Paypa wayin kapun.
chakraa kapaman.
chakrayki kapushunki.
chakran kapun.
 IMANAWTAQ INISHINTSIK

KAN KAYKAY
KAY
  Huk wisru.m kan.  Nuqa chakra.chaw.mi kaykaa.
Nuqa Judithmi kaa.
  Qam chakra.chawmi kaykanki.
Qam Judithmi kanki.
  Pay chakra.chawmi kaykan.
Pay Judithmi.
 IMANAWTAQ INISHINTSIK

KAN KAYKAY
KAPUY
  Waytankuna.m kan.  Nuqa mayuchaw.mi kaykaa.
Paltakunam kapaman.
  Qam mayuchawmi kaykanki.
Paltaykunam kapushunki.
  Pay mayunchawmi kaykan.
Paltakunam Kapun.