9

10
11
 i A e s t a s a l t ur a s
h a b ri a i d o a s u
despacho y le
_, h a b r ia d ic h o u n
par de
cosas muy e n
se rio!
\ ,· ,,
i/1�,. ':'.---

.: L.
ft ,.�

[Eso le habria
hecho caerse de la
mesa!

12
;
-
r.

- . --

13
 y no se se .
art' ntia
P i c u . l a rment e
b 1en ...

14
15
16
17
18
 Buenos dias ,
seno r a, bus c o
a Gr ego r
Sam s a.

20
21
 jHerr Samsa,
su co m p or t am ient o Habia pensado decirle esto en
es ver go nz os o , privado, pero no me deja elecci6n.
VERGO NZ OSO! En nombre de nuestro empleador
Debo ex ig ir le un a debo decirle que su actuaci6n en el
explicaci6n tr ab ajo es m uy in s at is f ac tor ia y que
inmediata!
su puesto NO es nada seguro.

22
 �BER
PoR rwoR,
�E.NctONij)()
SENOR, Slt-
�YER QL>£ �£
lPt.f1"1£N\E HE. \
S£ITTA R�Ro,
£NIDO l>N
No 1!1' POR, �.
P£Q
P ERL>EY .NOES,OY
Y� ES, OY
O E.O�
�R ,
B1£N Y
' ��R { a
WN
DE US ooo
EN
�BE.R .l.l..
YJEF£
DEL£ �,s
�( s
SNC£R�

23
24
25
26
27
30
31
32
33
34
35
36
37
 : A sus diecisiete afios
es una niiia a la que
no deberia privarse de
la vida facil que ha
llevado hasta ahora.

38
 jTal como se
comporta uno
dir ia q u e es t oy
pensando en
morderla!

40
42
43
44
...
.
-
·
.
"
.
47
 ·=- -----
·.-··-
'

49
 ,nm,·
,
: :.
1!!!!
. . ..
:: :: :
•••• ,fl

!1 ••

., ••••• 1

:.1:.
1• •• • •
1 111!
illllll

'iH!
:H.:.
1

50
52
53
Ouiza la proxima
vez que abran la
puerta, me vuelva
a hacer cargo de
los asuntos de
familia.

54
55
57
 ,H_an solicitado
" una
muJer de la
limpieza?

58
De s d e en t o n c e s , pa r a ex a s p e r a c i6 n Gr e g o r , la mu je r
de a b r i a la pu e r t a to d a s la s la s ta r d e s pa r a
ma n a n a s y ec h a r le u n vis t a z o ...

59
62
63
 .
a
:r
ii I
11;
•� ii i
u
I
I I

I I

Llorara cuando le
que h abia pla n ea do
cuent.e
en vi ar la a l
antes
co nse de
rvaque
t or iola
desgracia me
golpease ...
� � �

64
65
 •'

tsosotros
tamnien
nos iremos
a fin de
mes!

66
 Pero este
animal nos
persigue,
echa a
nuestros
huespedes..
.

67
..
•

69
72
73
74
 Bueno h
, e

76
 . .....
:E,;� ·� .. -····
: :::

77
 --r:--
--
�·....::.
-..

.
"'.
v,

'
...
� .

-·:
 SOBRE EL ARTISTA

PETER KUPER noci6 en 19 68 y creci6 en Cleveland, O hio. Se troslod6 a

Nuevo York
en 1977 y estudi6 en el Pratt Institute de Brooklyn. Peter es cofvndodor de lo
revisto politico World War 3 Illustrated, que ho coeditodo duronte los ultimos 23
ofios, y ho dodo doses de comic en lo School of Visual Arts desde 1986. Ho
escrito y dibujodo numerosos novelos gr6ficos, ind uyendo Give It Up!, su
primero
colecci6n de odopto- ciones de Franz Kafka, The System, Eye of the Beholder,
Stripped, Comics Trips, que reloto un vioje de ocho meses por Africa y el Sudeste
osi6tico, y La jungla (Norma editorial, 2006) odoptoci6n de lo novelo hom6nimo
de Upton Sinclair. Su anterior libro Speechless, es uno retrospectivo de su
correro.
Los ilustrociones de Peter Kuper se publican regulor mente en numerosos
revistos y diaries, induyendo Time, The New York Times, y lo revisto sotirico
MAD, par a lo que dibujo mensulomente Spy Vs. Spy.
Su trabojo puede verse en www.peterkuper.co
m
AGRADECIMIENTOS

Gracias y reconocimientos para un gron nurnero de personas que hon

ayudado
a dar o luz este
a m, her mo sa esposa, BETTYproyecto: RUSSELL, por todas sus
ma r av ill o sas
sugerencias y paciencia eterna; a STEVE ROSS, mi viejo amigo, y a
CHRIS JACKSON, mi diligente editor de Crown; a TERRY NANTIER
de NBM por ofio s de apoyo; a RYAN INZANA por su ayuda sin fin;
a JOHN THOMAS por prestarme su conocimiento legal; a EMILY
RUSSELL por su fontastico ojo editor; o KERSTIN HASENPUSCH por
uno
ex cepcio no l tr oducci6 n; a SUSY BERN STEIN por su per sp ectiv a
er udi t a; a
GAHAN WILSON, WILL EISNER y JULES FEIFFER por sus
co nstant es cni rno s , o Ml SIEM PRE EN TUSIA STA FA M ILIA ; a mi s
amigos TONY,
MOLLY, PHILOP, SCOTT, ELENA Y SETH; y especialmente a mi hija
EMILY, por su entusiasmo por los "Ii bros de bichos". Finalmente,
gracias a FRANZ KAFKA, que fue lo suficiente amable como para
ponerse a
escribir y crear una obra
maestro.
U SCA
NC.N
R.G