Antecedentes Obstétricos

y el embarazo

Ever Cossio Gumucio

 Vocabulario
 Menstruación  Embarazada
 Warmip yawarnin  Jatun unqusqa
La menstruación / Warmip
yawarninmanta

Warmip yawarnin killapi lluqsimpun.

 Mana jatun unqusqa Yawar juraq’amun
atinmanchu

Mana jatun unqusqa

Jatun unqusqa atinman atinmanchu
 Antecedentes obstétricos

1.- La edad de la primera menstruación (Menarquia) / Mayk’aqmanta pacha yawar

juraq’amun.

2.- Fecha de la ultima menstruación (FUM) / Mayk’aqkaman yawar juraq’amun.

3.- Características de la menstruación / Yawar juraq’aymanta.

3.1. Duración de tres a cinco días / Juk p’unchawmanta phichqa p’unchawkama.

3.2. Cantidad de sangre (Hipomonorrea) / Machkajina yawar jamun.

3.3. Frecuencia (Oligomonorrea, amenorrea) / Yawar juraq’amullanpuni.

3.4. Presencia de dolor (disminorrea) / Ichapis nanay kan.

4.- Presenciar otras secreciones vaginales / Ichapis wak juraq’aykuna rakhapi
kan.
5.- Información de embarazos previos / Jatun unqusqa ñawpaq kasqanmanta.

5.1. Número de embarazos / Machkhakutita jatun unqusqa karqa.

5.2. Número de partos / Machkhakutita parto ruwarqa.

5.3. Número de abortos / Machkhakutita aborto ruwarqa.

5.4. Número de cesáreas /Machkhakutita cesarea ruwachikurqanki.

6.- Uso de anticonceptivos / anticonceptivos churachikuymanta.

7.- Fecha de ultimo frotis cervical / Mayk’aq frotis cervical ruwachikurqanki.

8.- Enfermedades de transmisión sexual / Transmisión sexual unquykunamanta.

 Medico Paciente

• ¿En qué año has tenido tu ultimo hijo?

• ¿Ima watapi sullk’a wawayki kapusurqa?

• ¿Cuántos años tiene tu hijo menor?

• ¿Machkha watayuq sullk’a wawayki?

• ¿En algún embarazo tu hijo se ha muerto en tu vientre?

• ¿Jatun unqusqa kasqaykipi juk kutillapis wawayki wiksaykipi wañurqachu?

• ¿Alguna vez tu hijo al nacer ha muerto?

• ¿Mayk’aqllapis wawayki paqarikuspa wañupurqachu?
 Medico Paciente

• ¿Pequeñito se ha muerto tu hijo?

• ¿Wawayki juch’uychu wañupurqa?

• ¿De cuantos años?

• ¿Machkha watayuq?

• ¿De cuantos meses?

• ¿Machkha killayuq?

• ¿De cuantos días?

• ¿Machkha p’unchawniyuq?
 Flujo
Medico Paciente

• ¿Te esta bajando como agua blanca?

• ¿Yuraq yakujinachu juraq’amuchkasunki?

• ¿Cómo era?
• ¿Imayna karqa?

• ¿Era blanco?
• ¿Yuraqchu karqa?
 Medico Paciente

• ¿Era como agua?

• ¿Yakujinachu karqa?

• ¿Era con sangre?

• ¿Yawarniyuqchu karqa?

• ¿Te ocasiona escozor?

• ¿Siqsichisunkichu?
 Medico Paciente

• ¿Te ha bajado con mucha agua?

• ¿Achkha yakuyuqchu juraq’amusurqanki?
Ritmo menstrual / Yawarninmanta

Yachanapaq mayq’amantapacha, mayq’aqkaman

warmip yawarnin lluqsimunqa.
 Medico Paciente

• ¿Cada mes te viene?

• ¿Sapa killachu jamusunki?

• ¿Qué día ha empezado tu regla?

• ¿Ima p’unchaw yawarniyki qallarirqa?

• ¿Tu ultima regla, cuando fue?

• ¿Qhipa yawarniyki jamusuq, mayk’aq karqa?

• ¿Qué día empezó?

• ¿Ima p’unchaw qallarirqa?
 Medico Paciente

• ¿Cuántos días te dura la regla?

• ¿Machkha p’unchawta yawarniyki jamusunki?

• ¿un día?
• ¿Juk p’unchawtachu?

• ¿Dos días?
• ¿Iskay p’unchawtachu?

• ¿Tres días?
• ¿Kimsa p’unchawtachu?
 Medico Paciente

• ¿Qué cantidad te viene?

• ¿Machkajina jamusunki?

• ¿Es lo mismo?
• ¿Kikillanchu?

• ¿Es mucho?
• ¿Achkhachu?

• ¿Es poco?
• ¿Pisillachu?
 Medico Paciente

• ¿Gotitas?
• ¿Sut’uyllachu?

• ¿Todo los meses te viene igual?

• ¿Sapa killachu kikinta jamusunki?

• ¿Todos los meses es diferente?

• ¿Sapa killachu jukjina jamusunki?

• ¿No te viene la regla?

• ¿Yawarniyki mana jamusunkichu ?
 Medico Paciente

• ¿Desde cuando no te viene la regla?

• ¿Mayk’aqmantapacha yawarniyki mana jamusunkichu?

• ¿Un mes?
• ¿Juk killachu?

• ¿Dos meses?
• ¿Iskay killachu?

• ¿Tres meses?
• ¿Kimsa killachu?
 Medico Paciente

• ¿Estas embarazada?
• ¿Jatun unqusqachu kachkanki?

• ¿Todo el mes te ha venido tu regla?

• ¿Yawarniyki killantachu jamusurqanki?

• ¿Todo el mes te ha venido gotas?

• ¿Killantintachu sut’uylla jamusunki?
El embarazo / Jatun unqusqa -
unquq

Sumaq jatun unqusqa warmimanta yachanapaq, qamkuna

tapunaykichik tiyan, allin kawsayninmanta, ¿Imayna kay
unquqwan richkan?, Historia clínica ñisqapaq .
 Componentes
¿Imata riqsinkichik?
1.- Identificación de la paciente – Jatun unqusqa warmimanta.

2.- Motivo de la consulta – Controlninmanta

3.- Enfermedades – Unquykunamanta.

4.- Exploración física – Kurkunmanta.

1.- Jatun unqusqa warmimanta
Medico Paciente

• ¿Cuál es tu nombre?
• ¿Ima sutiyki?
• ¿Ima sutikunki?

• ¿Cuántos años tienes?

• ¿Machka watayuq kanki?
 Medico Paciente

• ¿Dónde vives?
• ¿Maypi tiyakunki?

• Numero de teléfono.
• Karu parlana yupayniykita quway.

• Actividad u ocupación
• ¿Imata sapa p’unchaw ruwanki?
• ¿Maypi llamk’anki?
 2.- Controlninmanta
Medico Paciente

• ¿Hoy es tu control?
• ¿Kunanchu controlniyki?

• ¿De cuanto tiempo estas viniendo?

• ¿Mayk’aqmantapacha jamuchkanki?

• ¿Por qué estas viniendo, tal vez tienes algún dolor?

• ¿Imarayku jamuchkanki, ichapis ima nanasunki?
 3.- Unquykunamanta
Medico Paciente

• ¿Tienes alguna enfermedad?

• ¿Unquyniyuqchu kanki?

• ¿Qué enfermedad tienes?

• ¿Ima unquyniyuq kanki?

• ¿Alguna familiar tuyo tiene alguna enfermedad?

• ¿Mayqinllapis yawar aylluykimanta unquyniyuq?
 Medico Paciente

• ¿Qué enfermedad tiene tu familiar?

• ¿Ima unquyniyuq yawar masiyki?

• ¿Sobre su enfermedad, esta realizando tratamiento?

• ¿Unquyninmanta jampichikuchkanchu?
 4.- Kurkunmanta
Medico Paciente

• Voy a examinar tu riñones.

• Rurunniykita qhawasaq.

• Voy a examinar tus genitales.

• P’inqakunaykita qhawasaq.

• Dime si te duele cuando golpeo aquí.

• Kayta ruwaqtiy nanasuqtin, willawanki.
 Medico Paciente

• Te vas a hacer pesar

• Pisachikunki.

• Tu tensión arterial te vamos a revisar.

• Tensión arterialniyita watukusayku.

• Respira como si estuvieras cansado.

• Sayk’usqajina samay.

• Te vamos a realizar análisis.

• Analisista ruwasayku.
 Bibliografía
• https://es.slideshare.net/DenisseMendez17/historia-clnica-de-una-mujer-e
mbarazada?next_slideshow=1

• https://es.slideshare.net/geovanamont/antecedentes-ginecoobstetricos

• https://www.paho.org/bol/dmdocuments/DialogoMedicoPacienteQuechu
a.pdf
Menarquia, Menopausia

Medico Paciente

! Pachi ¡
• ¿Cuántos años tenias cuando te vino tu regla?
• ¿Machkha watayuq karqanki yawarniyki jamuchkasuqtin?

• ¿Te viene todavía tu regla?

• ¿Yawarniyki jamusunkiraqchu?

• ¿Cuándo se ha perdido tu regla?

• ¿Mayk’aqña yawarniyki ch’akipun?
Rimaykuna