Estándar 04

ILUMINACIÓN DE ÁREAS DE TRABAJO

1.0 PROPÓSITO
Este estándar establece los niveles de iluminación artificial que deberán mantenerse en
el Proyecto para realizar trabajos nocturnos, o en lugares encerrados en los que la
iluminación natural esté disminuida.

2.0 ALCANCE
Este estándar aplica a todas las empresas Contratistas del Proyecto que se
desempeñen bajo la dirección de Amec Foster Wheeler, ya sea que trabajen en áreas,
internas o externas del Proyecto, sin excepción. Todas las empresas deberán cumplir
con este estándar.

3.0 RESPONSABILIDADES
Gerente de Construcción – Amec Foster Wheeler: Asegurar que todas las áreas de
trabajo en las que se realicen trabajos nocturnos o en interior de edificios, se
mantengan con los niveles de iluminación establecidos en este estándar.

Administradores y Gerentes de Empresas Contratistas: Asegurar que todas las

áreas de trabajo en la que su empresa realiza trabajos y actividades, mantengan los
niveles de iluminación establecidos en este estándar, o mejores.

Coordinadores de Medio Ambiente y Supervisores HSSE Empresas Contratistas:

Monitorear los niveles de iluminación en las áreas de trabajo en la que su empresa
realiza actividades.

4.0 REQUISITOS GENERALES

Siempre que sea posible se debe utilizar luz natural. La luz artificial debe ser adecuada
al tipo de trabajo que se realice en un área.

Las empresas:

 Deberán mantener ventanas limpias y sin obstrucciones para asegurar el máximo de

luz natural.

 Deberán limpiar reflectores, difusores y tubos fluorescentes de iluminación

regularmente.

 Deberán identificar áreas de trabajo poco iluminadas y corregir los niveles de

iluminación hasta cumplir con este estándar.

 Deberán reemplazar ampolletas y tubos fluorescentes malos de inmediato cuando se

detecten.

Donde existan superficies de vidrio, por ejemplo, puertas de vidrio, debe estar
claramente marcado con una cinta adhesiva para ayudar a su visualización.
Todo el equipo del proyecto es responsable por asegurarse que esta usando la versión vigente de este documento
M40339-0000-AA00-STD-0001 Página 1 de 4
 Estándar 04

5.0 TRABAJOS NOCTURNOS

En el Proyecto, se evitará al máximo la realización de trabajos de construcción en horas
de oscuridad.

Sin embargo, si estos trabajos se hacen indispensables, la empresa deberá proveer

luminarias portátiles suficientes para que los niveles de iluminación en los puntos de
trabajo sean los establecidos en este estándar.

No se podrán realizar trabajos de construcción de alto riesgo, como montaje estructural,

en horas de oscuridad, aunque se haya provisto iluminación artificial.

6.0 ILUMINACION DE EMERGENCIAS

En todo trabajo que se realice en horas de oscuridad, se deberá disponer de alumbrado
de emergencia. Este alumbrado de emergencia tendrá como fuente de energía, una
distinta de la red eléctrica normal.

El nivel mínimo de iluminación en las salidas de emergencias tendrá a lo menos 0.3 lux
a nivel del piso.

7.0 MONITOREOS
Las empresas contratistas que realicen trabajos en horas de oscuridad, deberán
monitorear con un luxómetro los niveles de iluminación para verificar que la iluminación
artificial provista, cumple o supera los niveles mínimos establecidos en este estándar.

Para efectuar las mediciones, deberán seguir las siguientes reglas:

Medición General en Salas: Cuando se evalúa la iluminación general de una sala, se

debe efectuar la medición a una altura de 0,75 metros sobre el suelo. La ubicación del
instrumento debe ser en un plano horizontal, respecto del piso de la sala.

Medición Específica de Tareas: Cuando se requiere medir la intensidad de iluminación

para una tarea determinada, se debe medir en el punto de trabajo específico, en donde
se efectúa la labor.

El instrumento debe ubicarse de tal manera que cuando las lecturas son tomadas, la
superficie sensible de la celda, esté en el plano del trabajo de la persona o en el sector
del trabajo que es crítico para la persona, sea, horizontal, vertical o inclinado. Esto se
debe verificar consultando al trabajador que realiza la tarea.

Condiciones Generales: Cuando en faena se use luz natural, se debe impedir que los
puntos de trabajo queden iluminados en forma directa por la luz solar.

La distribución de la luz debe ser uniforme, para evitar zonas oscuras o brillantes en
exceso.

Todo el equipo del proyecto es responsable por asegurarse que esta usando la versión vigente de este documento
M40339-0000-AA00-STD-0001 Página 2 de 4
 Estándar 04

Al usar iluminación suplementaria en algún equipo o maquinaria, el nivel de iluminación

general de la sala no puede ser inferior a la quinta parte de la iluminación
suplementaria, para evitar excesivos contrastes.

Las paredes de salas deben pintarse de color blanco u otro color claro que contribuya a
reflejar la luz natural o artificial, aumentando la eficiencia de la iluminación.

Medición en Interiores:
a) Para evaluar la iluminación general de un área, en el interior, ésta se debe subdividir
en áreas no mayores de un metro cuadrado, a la distancia del piso de 0,75 metros,
midiendo en cada una de estas sub-áreas y luego obtener un promedio de la sala.
La posición del instrumento en esta sala debe ser en forma horizontal al piso.

b) La medición debe ser hecha bajo las condiciones normales de trabajo, con las
combinaciones de luz natural y artificial que corresponda en cada caso en particular.

c) Las áreas de trabajo que sólo trabajan de día, deben evaluarse de día, con ajuste
de sombras, para el mejor control de la luz día.

Medición de Exteriores
Para evaluar la iluminación general en exteriores tenga en consideración:

a) Inspeccione y registre la condición de las luminarias.

b) Registre la altura de la instalación de la luminaria al piso.

c) Registre la ubicación de las luminarias o postes, el número de unidades, la potencia

de cada lámpara. Verifique estos datos con los recomendados en los estándares.

d) Registre las horas de encendido que tiene cada lámpara.

e) Las evaluaciones deben ser hechas después de 30 minutos de encendidas las

luminarias.

Para Efectuar las Mediciones

a) Divida el área entre postes o luminarias, en sub áreas de 3 metros cuadrados cada
una y tome una lectura en el centro de cada rectángulo. Luego saque el promedio
de estas mediciones.

b) Todas estas mediciones deben ser efectuadas al nivel de superficie, excepto cuando
en el exterior se efectúan trabajos en bancos de trabajo o similares.

Precauciones en la evaluación: Se debe tener cuidado (al medir iluminación) que el

evaluador no produzca niveles de oscuridad en la celda de medición, por sombra, al
pararse demasiado lejos, como por reflexión de la luz en la ropa que influya en la celda.

Todo el equipo del proyecto es responsable por asegurarse que esta usando la versión vigente de este documento
M40339-0000-AA00-STD-0001 Página 3 de 4
 Estándar 04

Las empresas deberán asegurar el cumplimiento del Decreto Supremo N° 686 de 1999,
sobre Contaminación Lumínica, que aplica específicamente en la Región de Coquimbo,
en la que se ubica el Proyecto. Deberán verificar los ángulos de inclinación de las
luminarias, y el uso adecuado de pantallas reflectoras.

8.0 ANEXOS
Anexo 01: Normas de Iluminación en el Diseño de Alumbrado Público.

Anexo 02: Niveles Mínimos de Iluminación según Decreto Supremo N° 594/99.

Todo el equipo del proyecto es responsable por asegurarse que esta usando la versión vigente de este documento
M40339-0000-AA00-STD-0001 Página 4 de 4
 Estándar 04, Anexo 1

NORMAS DE ILUMINACIÓN EN EL DISEÑO DE ALUMBRADO PÚBLICO

1.0 OBJETIVO
Fijar niveles mínimos de iluminación de calles y caminos

Consideraciones:

Tránsito de Vehículos

 Muy liviano: Menos de 150 vehículos/hora.

 Liviano: Entre 150 y 500 vehículos/hora.

 Medio: Entre 500 y 1200 vehículos/hora.

 Alto: Más de 1200 vehículos/hora.

Tránsito de peatones

 Alto: Gran actividad comercial y oficinas.

 Mediano: Sector comercial y zonas industriales.

 Liviano: Sector residencial y rurales.

 Muy liviano: Pasajes de barrios.

Las intensidades de tránsito se miden a la hora pick nocturno.

Niveles de Iluminación (lux)

Tránsito de Tránsito de Peatones Uniformidad

vehículos Alto Mediano Liviano Muy
Liviano
Muy Liviano 8 6 2 1 ---
Liviano 8 6 4 --- 16
Medio 12 10 8 --- 8
Alto 20 12 10 --- 8

Los niveles indicados son las medias sobre la calzada cuando la luminaria o equipo ha
alcanzado su envejecimiento normal.

Uniformidad es la relación entre la iluminación del punto más iluminado y la del menos
iluminado de la calzada: U=E máx /E mín.

El tránsito de vehículos tiene relación directa con el ancho de la calzada, luego los
equipos a usar dependen de:
Todo el equipo del proyecto es responsable por asegurarse que esta usando la versión vigente de este documento
M40339-0000-AA00-STD-0001 Página 1 de 2
 Estándar 04, Anexo 1

Ancho de Tránsito de Tipo de Instalación

Calzada (mts) Peatones Vehículos
7a9 Liviano o Muy liviano o Lámpara 125 W(Hg) en un lado
ninguno liviano
9 a 12 Mediano Liviano o Lámpara 250 W(Hg) en un lado
Mediano
12 a 15 Liviano o Medio o Alto Lámpara 400 W(Hg) o de 250 W(Na)
Mediano en un lado
12 al 15 Alto Alto Lámpara 400 W(Hg) o de 250 W(Na)
en ambos lados
15 a 20 Mediano o Alto Lámpara 400W(Na) en un lado
Alto
+20 Mediano o Alto Lámpara 400W(Na) en ambos lados
Alto

Todo el equipo del proyecto es responsable por asegurarse que esta usando la versión vigente de este documento
M40339-0000-AA00-STD-0001 Página 2 de 2
 Estándar E.04, Anexo 02

ESTÁNDARES DE ILUMINACIÓN SEGÚN D.S 594/99

LUGAR O FAENA ILUMINACIÓN

Lux(Lx)
I.- En interior de dependencias
Pasillos interiores, Bodegas, Salas de descanso 150
Comedores, Servicios higiénicos 150 150
Oficinas 200 - 400
Salas de control 200 - 400
Salas de clases 200 - 500
Salas de conferencia 200 - 500
Trabajo mecánico con discriminación de detalles 300
Mesones de trabajo: Talleres eléctricos, Instrumentación 300 - 400
Salas eléctricas: Pasillos interiores 300 - 500
Mesón para planos 450
Sala de reuniones 300 – 500
Sala de dibujos 500 – 1000
Trabajo con poco contraste, lectura de tipo pequeña 500
Trabajo mecánico con detalles finos, maquinarias, 500
herramientas
Sala de plato 500 – 1000
Revisión prolija de artículos, corte, trazado 1000
Trabajo prolongado con discriminación de detalles finos >1500
Servicio de alimentación:
Cocina 500 – 1000
Zona de comida 50 – 100
Zona de limpieza 100 - 200
Estaciones de gasolina:
Islas de bombas 200 – 300
Salas Eléctricas:
Salas de control 200 – 500
Sala de baterías 200 – 500
Luces de emergencia 100 – 200
Lectura de Instrumentos 200 – 500
Talleres:
Zona de reparaciones de equipos y vehículos 200 - 500
Área de tráfico 100 - 200
Manejo de materiales:
Almacenando, clasificando, rotulando 200 – 500
Zonas inactivas 50 – 100
Zonas activas 100 – 200
Cargando en interior con equipos 100 – 200
Áreas de Montaje:
Simple 200 - 500
Plantas:
Bombas, válvulas, manifolds 50
Todo el equipo del proyecto es responsable por asegurarse que esta usando la versión vigente de este documento
M40339-0000-AA00-STD-0001 Página 1 de 2
Plataformas y Áreas de operación 50
Escaleras de acceso 50
Zona de compresores 200
Instrumentación (nivel de ojo) 50
Panel de instrumentación, Consola 300
Puntos de transferencia de correas 50
Laboratorio:
Cualitativo, cuantitativo 500
Lavado, campanas de extracción 300
Almacenamiento de reactivos 150
Casa de cambio:
Pieza de lockers, lavamanos 100
Comedores 300
II.- En Exteriores de dependencias:

Zonas de estacionamiento:
Para el tráfico de vehículos 5 - 22
Para seguridad de peatones 9 - 43
Construcción:
En general 100
Excavaciones 20
Patios de embarque:
General 50
Caminos 100
Áreas de fabricación 300
Patios de almacenamiento:
Activo 200
Inactivo 10
Pasillos:
Exteriores 30 - 50
Caminos:
Promedio en la horizontal 6 - 22
Seguridad de peatones (mínimo) 5 - 10
Para peatones en interior de túneles 40 - 50

Todo el equipo del proyecto es responsable por asegurarse que esta usando la versión vigente de este documento
M40339-0000-AA00-STD-0001 Página 2 de 2