UNITEST

Instrucciones para el manjeo No. 93408/93421

Luxmetro

Introduccin
Indice
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
5.1
6.0
7.0
7.1
7.2
8.0

Pgina
Introduccin..............................................................................................38
Advertencias y seguidad............................................................................39
Elementos operativos y de control ............................................................40
Fundamentos de las caractersticas de la luz ............................................41
Realizacin de las mediciones segn DIN 5035, seccin 6 ........................42
Salida Interface analgica (93408) ............................................................44
Regla de los vatios: ..................................................................................44
Mantenimiento ..........................................................................................45
Calibracin ................................................................................................45
Sustitucin de las pilas..............................................................................46
Especificaciones tcnicas ..........................................................................47
Garanta ....................................................................................................47

1.0 Introduccin
El aparato que ha comprado le ayudar a seleccionar las instalaciones de alumbrado mejores
posibles para la mayoria de las aplicaciones.
Una buena luz y el alumbrado correcto son los requisitos previos ms esenciales para unos
entornos laborales y de ocio, seguros y sin accidentes.
EL LUXOMETRO BEHA ha sido diseado para ayudarle a verificar las instalaciones de alumbrado, as como para establecer y observar las curvas de distribucin de alumbrado de acuerdo a la norma DIN 5035, seccin 2.
Estos luxmetros se destacan por las siguientes caractersticas especiales:
Calibrado segn el standard PTB con lmpara 2856 K.
Cuatro rangos
Interface
Sensor de silicio

Includo en el envo:
1. Luxmetro digital con sensor de medida
2. Batera 9V IEC 6LR61
3. Estuche de proteccin
4. Manual de instrucciones

38

Advertencias y seguidad
Simbolo de conformidad, ste confirma que el producto ha sido producido considerando las
regulaciones EMV (89/336/EWH). Las normas EN 50081-1 y 50082-1 tambin son una parte
importante de los controles.
La reglamentacin de baja tensin (73/23/EWG) no ser aplicada en este caso ya que esto
equipos no puede ser utilizados bajo tensin.

2.0 Advertencias y seguidad

Quite el protector de la clula medidora slo antes de realizar la medicin y colquelo inmediatamente despus de haberse utilizado.
Para evitar accidentes en su lugar de trabajo le rogamos siga los siguentes consejos:
Las lmparas fluorescentes tubulares pueden crear efectos estroboscpicos que dan
lugar a ilusiones pticas en rela-cin a los movimientos percibidos de los objetos, como
su-cede por ejemplo en el caso de los mandrilles de mordazas o tornos, que giran rpidamente.
Solamente se registran aumentos de alumbrado a partir de una diferencia en el alumbrado original que supera el 1.5.
El alumbrado de las zona de trabajo no debe disminuir por debajo del equivalente a 0,8
x alumbrado nominal.
El alumbrado de las zonas de trabajo no deber disminuir en ningn caso por debajo
del equivalente de 0,6 x alumbrado nominal.

Espaol

Las grandes variaciones del brillo obligan a forzar la vista en seguida (sto produce dificultades de adaptacin).
El deslumbramiento es perjudicial para la vista y salud de las personas.
El envejecimiento de las fuentes luminosas es un factor que debe ser tenido en
cuenta.

39

Elementos operativos y de control

3.0 Elementos operativos y de control
1
2
3
4
5
6
7
8

Display LC
Visualizacin del rango de medicin
Botn POWER para encendido / apagado
Botn HOLD para retencin de los valores medidos
Conmutador de rangos
Fotoclula medidora (sensor de silicio)
Sostn en el reverso
Interface (slo en el modelo 93408)

3
4
5
8

40

Fundamentos de las caractersticas de la luz

4.0 Fundamentos de las caractersticas de la luz
Buena luz y buena iluminacin son condiciones fundamentales para un desenvolvimiento
seguro del ser humano en su medio ambiente, ya sea en su lugar de trabajo o en el tiempo
libre. La DIN 5035, seccin 2, indica los valores normalizados para el alumbrado de las instalaciones laborales en ambientes cerrados. En la siguiente lista se facilita una seleccin de
valores normalizados.

Tipo de sala
Salas de almacenamiento con
grandes espacios vacos
Salas de almacenamiento (tareas dde localizacin)
Salas de almacenamiento (tareas de lectura)
Cantinas
Sanitarios
Salas de motores
Oficinas
Oficinas de dibujo industrial
Sales de conferencias
Sales para tests de colores
Salas de montajes, estaciones de tests y vigilancia
Salas de montaje de componentes pequeos
Instalaciones DP
Corredores
Pasajes para vehculos en los edificios
Escaleras
Correas transportadoras

Alumbrado nominal en lux

50
100
200
200
100
100
500
750
300
1000
1000
1500
500
50
100
100
100

Espaol

La informacin sobre otros niveles de alumbrado, junto con los correspondientes colores,
puede verse en la DIN 5035, seccin 2, o en tablas especiales. Los valores normalizados indicados anteriormente son valores de referencia y se basan en el alumbrado de una superficie til hori-zontal medido a 0,85 m sobre el nivel del suelo. Los valores indi-cados para
los diversos tipos de pasajes de los edificios, se refieren a una altura de 0,2 m sobre el nivel
de suelo. Todos ellos fueron calculados considerando un estado medio de envejeci-miento
de las fuentes luminosas.
El clculo de los niveles de alumbrado es para determinar el n-mero de lmparas que se
necesitan en una zona determinada y, en consecuencia, el vatiaje necesario. Aunque no es
posible el clculo detallado de los valores de alumbrado dada la brevedad de este folleto, se
puede facilitar al lector un ejemplo sencillo y apro-ximado utilizando la regla de los vatios
(vase el ejemplo de clcu-lo en la pgina 8).

41

Realizacin de las mediciones segn DIN 5035, seccin 6

5.0 Realizacin de las mediciones segn DIN 5035, seccin 6
Observar, por favor, lo siguiente antes de realizar cualquier medicin:
En equipos con lmparas de descarga (lmparas fluorescentes) stas deben iluminar por lo
menos 100 hs. antes de una medicin, en el caso de una bombilla elctrica 10 hs.
Conectar la fuente luminosa que va a medirse, aproximadamente 10 a 15 minutos antes de
la medida con el objecto de que las lmparas puedan alcanzar un estado estacionario.
En cada medicin se debe considerar en el resultado la influencia de luz externa. Para alcanzar
el ms preciso de los resultado existen dos procedimientos:
a) El sitio donde se medir la luz debe estar completamente a oscuras antes de realizar la medicin. Se aconseja realizar la medicin durante las horas de oscuridad. Las ventanas y claraboyas deben ser cubiertas completamente. El grado de reflexin del objeto con que se las
cubre debe ser igual al grado de reflexion de ventanales (aproximadamente 10%).
b) La primera medicin se realizar con la luz encendida y con influencia de luz externa. La segunda medicin se debe realizar en el mismo sitio pero sin iluminacin. El resultado correcto se obtendr restando la primera menos la segunda prueba.

Ejemplo:
1 valor medido
1235 lx con iluminacin, con influencia de luz externa
2 valor medido
355 lx sin iluminacin, con influencia de luz externa
Resultado
1235 lx - 355 lx = 880 lx
Si se utiliza este mtodo ambas mediciones deben ser efectuadas en forma contigua ya que
de otro modo variacin de la influencia de luz externa o solar puede modificar el resultado de
gran manera.

42

Realizacin de las mediciones segn DIN 5035, seccin 6

Con objeto de conseguir los valores de medicin ms exactos (para las curvas de distribucin), medir y observar el suministro de tensin de la lmpara, ya que las fluctuaciones de
la tensin dan lugar a datos incorrectos. Cuando se miden lmparas fluorescen-tes tubulares, medir tambin la temperatura ambiente, ya que el flujo luminoso de tales lmparas
resulta muy influido por la temperatura.
Comprobar que el conmutador HOLD (RETENCION) est apagado.
Situar siempre el conmutador de escalas RANGE en la escala de medida ms alta, ya que
si es necesario, puede entonces conmutarse a escalas ms pequeas. Observar, por favor,
que la exactitud de la medicin a largo plazo resulta afectada adversamente cuando la fotoclula medidora est sobrecargada durante un tiempo prolongado debido a un alumbrado que es demasiado intenso para la escala seleccionada.
Retirar la tapa de la clula medidora slo poco antes de la medicin. Del mismo modo volver a colocarla inmeditamente despus de la medicin.
Si aparece en la pantalla visualizadora una indicacin de fuera de escala (aparece slo un
<<1>>), seleccionar la siguiente la siguiente escala ms grande.
Se pueden memorizar los valores visualizados desplazando el conmutador HOLD a la derecha.

Espaol

Para medir el alumbrado en forma horizontal, mantener la fotoclula medidora horizontalmente delante del objeto que se va a medir, de forma que la ventana del difusor de la fotoclula mire hacia el techo. Las distancia desde el suelo a la fotoclula es de 0,85 m para
las mediciones rutinarias de la sala, y de 0,2 m para las mediciones en pasajes internos.
Durante la medicin se debe tener en cuenta que la altura del punto a medir y la posicin
del sensor cumplen los requisitos.
Durante la prueba la difusin de la luz no debe ser afectada de ninguna manera por la persona que efecta la prueba o por objectos que no cumplen ninguna funcin en ella (sombras, reflexiones, etc.)
Dado que la intensidad de la iluminacin y la duracin de la prueba tienen influencia en la
sensibilidad de la fotoclula, se recomienda un ajuste el instrumento en forma regular.

43

Salida Interface analgica (93408)

5.1 Salida Interface analgica (93408)
Para registrar las mediciones. Le modelo 93408 pose una salida interface analgica que puede
ser conectada al registrador mediante un cable de hasta 3m de longitud.
La conexin al luxmetro efecta con una ficha standard de 3,5 mm.
La impedancia de la conexin en el caso debe ser ms baja que 10k!.
Si se puentean las conexiones no se visualizar ningn resultado ms de utilidad.
La tensin de salida es de 2 V ambas son en relacin al valor lmite de la escala.

6.0 Regla de los vatios

Para un alumbrado de 100 lx es necesario:
Un vatiaje de aproximadamente 20 W/m2 (bombilla de 15 lm/W)
Un vatiaje de aproximadamente 5,5 W/m2 (lmpara fluorescente tubular de 60 lm/W)

EJEMPLO:
Se desea calcular el nmero de lmparas fluorescentes tubulares y el vatiaje necesario para
una oficina que, de acuerdo con la tabla de valores normalizados, necesita un alumbrado de
500 lx. La superficie total de la sala es de 40 m2.
Para 100 lx es necesario un vatiaje de:
W
P = 5,5 -------x 40 m2 = 220 W
2
m
El vatiaje para 500 lx sera igual a 5 x 220 W, es decir, 1100 W.
Se acuerdo con estos clculos, debern instalar lmparas fluorescentes tubulares del tipo L
65 W.
1100 W
Nmeros de lmparas = -----------65 W

44

= 16.9

Regla de los vatios/Mantenimiento/Calibracin

De acuerdo con estos clculos, debern instalarse aproximada-mente 17 lmparas de 65 W.
Estos valores pueden variar segn el color de la sala. Hay listas y tablas que proporcionan
numerosas especificaciones sobre el llamado coeficiente de rendimiento del alumbrado, que
nos permiten unos clculos ms exactos.

7.0 Mantenimiento
Los luxmetros no requieren mantenimiento especial si se los utiliza como indicado en este
manual.
Pero si a pesar de ello se presentase un fallo en la funcin nuestro departamento de servicio lo repar en forma inmediata.
Por favor evite todo tipo de ajustes, arreglos y mantenimiento para los cuales el instrumento deba ser abierto. Estos slo pueden ser realizados por personal especializado.
No se acepta responsabilidad por el mal funcionamiento si el instrumento ha sido modificado por cuenta propia.
En caso de suciedad causada por el uso utilice un pao hmedo con un detergente suave
para su limpieza. De ninguna manera utilice limpiadores abrasivos o solventes.
Los instrumentos se calibran en base a la norma PTB con una lmpara normalizada y una
temperatura del color de 2856 K.

Espaol

7.1 Calibracin
Recomendamos un intervalo de calibracin de un ao. Si el aparato es utilizado con frecuencia o en condiciones duras, es recomendable acortar el tiempo de calibracin. Si por el
contrario el aparato es utilizado ocasionalmente este tiempo se puede alargar hasta 3 anos.

45

Sustitucin de las pilas

7.2 Sustitucin de las pilas
La pilas debern cambiarse cuando aparezca en la pantalla visualizadora el smbolo >>BT<<.
Las pilas descargadas pueden dar lugar a la visualizacin de valores incorrectos. stas no
deben dejarse en el aparato. Si el aparato no se va a utilizar durante un perodo de tiempo prolongado, debern retirarse las pilas.
Abrir el comparatimento de las pilas, situado en la parte posterior de la caja, cambiar las pilas
por otras nuevas y cerrar el compartimento.
No olvidar que hay que tener en cuenta el medio ambiente al desprendernos de las pilas utilizadas. No tirarlas a un cubo de basura de la casa. Debern arrojarse a un basurero o instalacin de recogida de basuras peligrosas.
Siempre se debern observar las disposiciones vigentes sobre devolucin, reutilizacin y eliminacin de bateras usadas.
Importante: Para evitar que las bateras pierdan stas deben ser retiradas si el instrumento no
se utilizar por un perodo de tiempo prolongado. Si a pesar de ello se presenta una prdida
de cido y ensucia el instrumento, ste deber ser enviado a la fbrica para su control y limpieza.

46

Especificaciones tcnicas/Garanta
8.0 Especificaciones tcnicas
Luxmetro 93408 y 93421:
23C 5C humedad relativa del 80 %
Escalas (93421):
Resolutin:
Escalas (93408):
Resolutin:
Pantalla visualizadora:
Cantidad de medidas:
Tolerancia:
Temperatura ambiente:
Altura n.n.m:
Tensin de alimentacin:
Fotoclula medidora:
Longitud de cable:
Dimensiones:
Dimensiones de la
fotoclula:
Peso:

0-20 lx, 0-200 lx, 0-2000 lx, 0-20000 lx

0,01 lx, 0.1 lx, 1 lx, 10 lx
0-200 lx, 0-2000 lx, 0-20000 lx,0-200000 lx
0,1 lx, 1 lx, 10 lx, 100 lx
31/2 digitos, cristal liquido
2,5 medidas por segundo
(2 % del valor medido + 3 dgitos)
de 0 C a 40 C con humedad relativa del aire del 80 %
hasta 2000 m
Bloque de pilas de 9 V IEC 6LR61
fotodiodo de silicio (con correcin de coseno)
aprox. 1,5 m
135 x 72 x 33 mm
100 x 60 x 27 mm
aprox. 250 g con pila

Slo 93408:
Interface analgica:
0...2V DC correspondiente a 0...100%
Impedancia de salida:
Ri " 10 k!
Longitud max. de cable: 3 m

Espaol

Garanta
Los aparatos BEHA pasan un exigente control de calidad. Sin embargo, si el funcionamiento del aparato fuese incorrecto durante su utilizacin normal, estara protegido por nuestra
garanta de 24 meses (vlida solamente con el contrato de venta o recibo). Repararemos,
sin ningn gasto, cualquier defecto debido a la mano de obra o al material, siempre que el
aparato se devuelva sin abrir ni se haya utilizado indebidamente.
La garanta no cubre los desperfectos producidos al caer el aparato o por la utilizacin incorrecta del mismo. Si el aparato se avera despus de finalizada la garanta, nuestro departamento de asistencia tcnica lo reparar con un bajo costo.

47

Qualittszertifikat Certificate of Quality

Certificat de Qualit Certificado de calidad

Die BEHA-Gruppe besttigt

hiermit, dass das erworbene
Produkt gem den festgelegten Beha Prfanweisungen
whrend des Fertigungsprozesses kalibriert wurde. Alle
innerhalb der Beha-Gruppe
durchgefhrten, qualittsrelevanten Ttigkeiten und Prozesse werden permanent durch
ein Qualittsmanagementsystem nach ISO 9000 berwacht.

The BEHA Group confirms

herein that the unit you have
purchased has been calibrated,
during the manufacturing
process, in compliance with
the test procedures defined by
BEHA. All BEHA procedures
and quality controls are monitored on a permanent basis in
compliance with the ISO 9000
Quality Management Standards.

Le groupe BEHA dclare que

lappareil auquel ce document
fait rfrence a t calibr au
cours de sa fabrication selon
les procdures de contrle dfinies par BEHA. Toutes ces
procdures et contrles de
qualit sont rgis par le systme de gestion ISO 9000.

El grupo BEHA declara que el

producto adquirido ha sido calibrado durante la produccin
de acuerdo a las instrucciones
de test BEHA. Todos los procesos y actividades llevados a cabo dentro del grupo BEHA en
relacin con la calidad del producto son supervisados permanentemente por el sistema
ISO 9000 de control de calidad.

Die BEHA-Gruppe besttigt

weiterhin, da die whrend der
Kalibrierung verwendeten Prfeinrichtungen und Instrumente
einer permanenten Prfmittelberwachung unterliegen. Die
Prfmittel und Instrumente
werden in festgelegten Abstnden mit Normalen kalibriert,
deren Kalibrierung auf nationale und internationale Standards
rckfhrbar ist.

In addition, the BEHA Group

confirms that all test equipment and instruments used during the calibration process are
subject to constant control. All
test equipment and instruments used are calibrated at
determined intervals, using reference equipment which has
also been calibrated in compliance with (and traceable to)
the calibration standards of
national and international laboratories.

Le groupe BEHA dclare par

ailleurs que les quipements de
contrle et les instruments utiliss au cours du processus de
calibrage sont eux-mmes
soumis un contrle technique
permanent.
Ces mmes quipements de
contrle sont calibrs rgulirement laide dappareils de
rfrence calibrs selon les directives et normes en vigueur
dans les laboratoires de recherche nationaux et internationaux.

Adicionalmente, el grupo BEHA

constata que los equipos e instrumentos de prueba utilizados
para la calibracin tambin son
sometidos a un permanente
control. Estos equipos e instrumentos de prueba son a su vez
calibrados en intervalos regulares valindose de equipos de
referencia calibrados de acuerdo a directivas de laboratorios
nacionales e internacionales.

CH. BEHA GmbH

Elektrotechnik - Elektronik
In den Engematten 14
D-79286 Glottertal / Germany
Tel. +49 (0) 76 84 / 80 09 - 0
Fax +49 (0) 76 84 / 80 09 - 410
E-mail: info@beha.de
Internet: http://www.beha.com

Quality Management System

ISO 9001

Connemara Electronics Beha GmbH

Industrial Park
Carrigaline, Co. Cork
Republic of Ireland
Tel. (+353) 21 371559
Fax (+353) 21 371415
E-mail: connemara.electronics@connelec.ie

IQ NET

I.S./ISO 9002/EN 29002

Quality Management System

AENOR Spain AFAQ France AIB-Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy
CQS Czech Republic DQS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JQA Japan
KEMA Netherlands KSA-QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland QS Austria PCBC Poland PSB Singapore
QAS Australia QMI Canada SFS Finland SII Israel JQA Japan SIQ Slovenia SIS-SAQ Sweden SQS Switzerland
IQNet is represented in the USA by the following IQNet members: AFAQ, AIB-Vinotte Inter, BSI, DQS, KEMA, NSAI and QMI

La empresa se reserva el derecho de introducir modificaciones !

09/2003

48

PTDB 93408000-01