Ch'orti'

Yo te quiero Ne'n inkanie´t

Bien Yo te quiero Imb'u'tz Ne'n inkanie´t

Que estás haciendo mama? Tukawarache' · Naná?

Yo te quiero mama Ne'n inkanie´t Naná

Yo te quiero papa Ne'n inkanie´t Tatá

Que estás haciendo mujer? Tukawarache' · Ixik?

Que estás haciendo amor? Tukawarache' · Pox?

Como estas papa? k ocha ture't Tatá ?

Como estas nana? k ocha ture't naná?

Que estás haciendo hombre? Tukawarache' · Winik?

Que estás haciendo bebe? Tukawarache' · Maxtak?

Yo quiero comer maiz Ne'n k'ani inkuxi Ixim

Yo quiero comer masorca Ne'n k'ani inkuxi Na'r

Yo quiero comer tortilla Ne'n k'ani inkuxi E pa'

Yo quiero comer frijol Ne'n k'ani inkuxi B 'u'r

Yo quiero comer sal Ne'n k'ani inkuxi Atz'am

Yo quiero comer chile Ne'n k'ani inkuxi Ich

Yo quiero comer mango Ne'n k'ani inkuxi Malak

 E ch'o'm ijch'ok Nita umani e pa', e kar i e ich ta uyototir e
chonma'r.
"La señorita Nita compró pan, hierba y chile en el mercado"

lnma, ma'chi k'ani inwe'. No, no quiero

comer.

K'ani, k'ani inwe'. "Si, si quiero comer."

E Luch, e Meko, ajpatna'rob'. "Pedro, Mateo, son muy
trabajadores."

No'n e Máyon winikon ajk'in ajk'in, taka e k'in i taka e akb'ar,

kapatna.
"Nosotros los hombres mayas todos los días, de día y de noche,
trabajamos."

Nitu', xe' uch'ijse'n, inb'akre inme'yra.

A mi madre, la que me crió, le guardo mucho respeto.
Ma'chi k'ani ixixin ta patna'r, ma'chi k'ani ixixin ta uyototir e
kanwa'r, into ¿tuk'a ik'ani?
"No quieren ir al trabajo, no quieren ir a la escuela, entonces ¿qué
quieren?"