(Tianquiztli)El mercado en

nhuatl. Por Carlo Esteban

Tllez Withbrown.

Pata=Cambiar.
Patilia=Cambiarle.
Quepa=Moldear, regresar.
Quepilla=Devolverle, cambiarle.
Quexqui-Pati
?=Cunto cuesta
Namaca,Cohua=Vender.
Namaquilia= Venderle,hacerlo vender.
Namacahi= Vendedor.
Namacquaqueh= Vend
Namacquah= Vend.
Ninamaczque= Vender.
Nechnamaquilti=Vendeme.
Nican mopatal= Aqu su cambio.
Nican Timitzchiazqueh=Te esperaremos.
Tianquiztli= Tianguis.
Tianquisco=Lugar en el tianguis.

?.

Pronombres Relativos.
Nech= A mi,Me+verbo.
Mitz=A ti,te+verbo.
Qui=A l,se+verbo.
Tech= A nosotros,nos+verbo.
Nachmech= A ustedes,se+verbo.
Qui= A ellos,se+verbo.

 Nitlacohua ompa tianquiztli=

Voy a comprar al tianguis.
Nicpehpeno in xitomatl ompa tianquiztli=
Cuahcuali=Es del bueno.
Xicquieco=Pruebalo.
Xicmachili=Sientelo.
Ayamo nitlanamaca xichuica=
No he vendido llevatelo.
Xictzinquixtli tepitzin= Regateo,Rebajarlo.
Cemipatiotl= Est muy caro.
Tatamachihual= Una medida(Kilo).
Quema nicquica ce tatamachihual.
Zotole= Tortillero.
Tecomatl=Tortillero de calabaza.

Cohui= Comprar.
Cohualtia= Hacerle comprar.
Cohuililia= Venderle.
Cohuani=Comprador.
Cohualloni=Tomi.
Tzinquixtia=Regatear.
Tlaxtlahua=Pagar.
Mamameme=Cargar.
Tequihuia=Ofrecer.
Yecohua=Probar.
Tlamachihua=Medir,pesar.
Macol=Canasta del mandado.

 Mazqueh ihcon inechmaca=Damelo as.

Quenej ti mamaqua?=En cuanto lo vendes?.
Canachin tiquinnequi=Cunto vale?,Cuntos
quieres?.
Niquihhuica Nochin= Me llevo todos.
Xinechnamaquilti cetomi epazotl=
Un peso de epazote.
Canachinitahuica?=Cunto debo?.
Catie ticnequi?=Cunto quieres?.
Ihcon xinechmaca=Me lo llevo.
Canachi tinechmaca?=Cunto me lo da?.
Amo quiza=No.
Nican mopatal=Aqu su cambio.
Nican timitzchlazqueh=Te esperaremos.

Nohpalli.

Colanto.

Alhuenhueno.

Xoxouxocotl.

Caxtilcamotl.

Cuitlacoche.

Michin.

Xonacatl.

Xitomatl.

Chiltepin.

Tzopel.

Cualiahuyall.

Capen-Cafen.

Piciatl.

Cacahuatl.

Nochtli.

Coztic Tzapotl.

Ahuacatl.

Xalxocotl.

Xoco alaxux.

Epazotl.

 Tianquiztli ipan nahuatl.

Ichpochtli: Cualli Tlanezqueh! Tlacaltzintzi Tlen quicnequi?.
Tlacalzintli: Cualli Tlanezqueh! ichpotzin Quexqui pati camotl
huan tlaxcalli?.
Ichpochtli: Cempohualli tomin(pesos) camotl huan tlaxcalli
chicnahui tomin (pesos).
Tlacalzintli:Canachi nitahuica ichpotzin?.
Ichpochtli: Cempohualli tomin (pesos) ocachi chicnahui
tomin(pesos). Cempohualli ihuan chicnahui tomin (pesos)
tlacalzintzin.
Tlacalzintli: Qualli icnimitz ixtlahuillia ichpotzin!.
Ichpochtli: Nican timitzchlazqueh tlacaltzintzi!.
Ichpochtli: Man to tecuyo teotzin man mezta mo nauahtzinco
tlacalzintli.
Tlacalzintli: Tlazohcamatic huel miac ichpotzin!.
Ichpochtli: Amitla, tlacalzintzi.
Tlacalzintli: Moztlatzinco ichpotzin!.
Ichpochtli: Moztlatzinco tlacalzintzin!.

 El Tianguis en nhuatl.
Venerable seorita: Buenos das venerable seor Qu
quiere?
Venerable seor: Buenos das venerable seorita Cunto
cuesta el camote y las tortillas?
Venerable seorita: El camote cuesta veinte pesos y las
tortillas cuestan nueve pesos.
Venerable seor:Cunto debo venerable seorita?
Venerable seorita: Veinte pesos ms nueve pesos son
veintinueve pesos venerable seor.
Venerable seor:Bien, te pagar!
Venerable seorita:Lo esperaremos venerable seor!
Venerable seorita: Que dios este con usted!
Venerable seor:Muchsimas gracias venerable seorita!
Venerable seorita: De nada, venerable seor.
Venerable seor: Hasta maana, venerable seorita!
Venerable seorita: Hasta maana, venerable seor!