CHISTES
En un partido de fútbol el árbitro se
dirige a uno de los jugadores:
-¿Me puede explicar, por qué todos los
de su equipo llevan el número en color
negro y usted lo lleva rojo?
-Es que yo me llamo Domingo.
Un borracho para un taxi: -"Pooor
favooor llevemé a mi casa".
-Y ¿dónde está su casa?
-Si yo me acordara, ¿cree que iba a ver
parado el taxi?
Un hombre con su esposa, están
platicando.
-Así que ves, lo voy a chapear para
sembrarlo.
Dice así:
-Cuando yo lo chapee, voy a sembrar
muchas cosas. Voy a sembrar tomate, y
otras cosas más, pero cuando haya vas
a salir a venderlo.
TRADUCIDO POR: Rosa Isela Canche Cen
María Natividad Ku Nahuat
BÁAXAL T’AANO’OB
Ti’ jump’éel paartido de futboole’ le arbitroo’
ku diirigirkuba yiiknal juntúul le ku báaxalo’:
-¿Je’el u beeytal a tsoolik tene’, ba’axten
tuláakal a ekipooe’ yaan u numeeroi u nook’
de koolor boox, teche’ u koolore’chak?
- Tumen in k’aabae’ Domiingo.
Juntúul kala’ane’ ku je’esik’ jump’éel taaxi:-
“pooor fabooor bisen ti nay”.
-¿Tu’ux yaan a naajil?
- Wak’aja’antene’, ¿je’ela wa’alik in je’esik
jump’éel taaxie’?
Juntúul máak yéetel u yatane’, tan u
tsikbalo’ob.
-wa wíile’ yaan in páaktik kin páak’e’.
Ku ya’alalik beeya:
-Te kéen in páakta’, ya’ab ba’al keni’ páak’i’.
yaan in páak’ik p’aak, yéetel ya’ab ba’al u
jéel, peero’e’ k’íin chéen yaanake’ ka jóok’ol a
kóone’.
Y dice así: - ¡yo no voy a pasar a Ku ya’alik tuun beya’: -¡tene’ min mani’
venderlo! kóone’!

-¡Pues si vas a salir a venderlo, Porque -¡ poos yáan a man a kóone’, wa ma’ máan a
si no pasas a vender el tomate, te voy a kóone’ p’aako’, yáan in jaats’kech. Puees
pegar. Aurita te voy a pegar, porque no beoraj kéen in jaats’eche’, tuméen ma’ máan
pasas a vender el tomate. a kóone’ p’aako’.

La madre de Jaimito U mama Jaimitoje’

estaba hablando tan u tsikbal yéetel juntúul u aamiga

con una amiga ka tu ya’alikti’ beya:

y le dice:

“Pues a mi hijo Jaimito “ Puees in hiijo jaimitoje’

le gusta mucho bailar Jats’ ust tu yich óok’ot yéetel k’aay, cheen

y cantar y de mayor nojochake

quiere dedicarse Táak u dedikarkubaj ti’al u jump’éeli’

a una de esas cosas Peero ma’ u ojel máakalmáak keen u yéeyi’ ’”

pero no sabe qué elegir”

- Puees tene’ in tuukultike’ k’abéet u
- Pues yo creo que debería de
yéeyik le óok’oto’
elegir el baile
- ¿ba’axten? ¿ts’o’ok a wilik u yóok’ot?
- ¿por qué? ¿le viste bailar?
- ma’,¡¡ peero ts’o’ok in u’uyik u k’aay!!
- No, ¡¡ pero le he oído cantar!!

TRADUCIDO POR: Rosa Isela Canche Cen

María Natividad Ku Nahuat
 -¡Cariño!, tengo dos noticias que
darte, una buena y otra mala
-Y ¿qué noticias son?
-La buena es que he dejado el tabaco y
la mala es que no sé dónde.
-¡Pepe!, ¿por qué corres tanto?
-Es que mi suegra se ha comido medio
kilo de pescado y le ha dado un cólico.
-Y vas en busca del médico.
-No, voy a buscar otro medio kilo.
Había un elefante que molestaba
todos los días a las hormigas.
Un día se ponen de acuerdo y
cuando el elefante pasa por el
hormiguero lo empiezan a atacar
Pero una hormiguita queda en el
cuello del elefante y las demás le gritan:
AHÓRCALO, AHÓRCALO!!!
TRADUCIDO POR: Rosa Isela Canche Cen
María Natividad Ku Nahuat
¡ kaarinio!,yaan ka’ap’éel notisya jach k’abéet
in wa’aliktech, jumpéele’ uts yéetel u
jumpéele’k’aas
-¿ ba’ax notisyaji’ tun beya?
- le utso’ tin p’aataj le kokajo’ yéetel le k’aaso’
Es ke ma’ in ojel tu’uxi’.
-¡pepe!,¿ba’axten jach séeba’an a wáalkab?
-es ke in suegraje’ tu jantaj medio kilo kay
ts’o’okole’ tu tsa’aja chi’ibal nak’ti’.
- taan tun a bin a ch’a’ dooktor ti’.
- ma’ taan in bin in ch’a’ uláak medio kiiloo ti’.
Yaan juntúul elefante jach ku p’u’ujsik le
síiniko’obo’.
Tu ts’áajubao’ob de akwerdo. Jump’éel k’iine
ka’ máan le elefanteo’ yóok’ol le
ormigueeroo’, le síiniko’bo’ tu káajsa u
atakartiko’ob, le elefanteo’ tu tíituba’ ka’ lúub
le síiniko’obo’.
Ba’ale’ p’áat juntúul chan síinik tu kaal le
elefanteo’, u jeel le síiniko’obo’ ka tu yilo’obe’
tu yawatiko’ob ti’e’ “Bits’ u kaal” ”Bits’ u kaal”.
 Un día un brujo le dijo a un cerdo: Jump’éel k’iine’ juntúul wáay ku ya’alik ti’

-Cochinito mañana te voy a llevar junt’úul chan k’éek’en:

-¡Chan k’éek’en yaan in bisikech sáamal!
-Oik, oik ,oik
-Oik, oik, oik
- No, hasta mañana - Ma’, aasta sáamal
-Oik,oik,oik Oik,oik,oik

-Te estoy diciendo que mañana -Tin wa’alik teche sáamal

-Chen ba’ale’ wa tech a’alike’ ¡ ko’ox!
Pero si tú lo dices ¡vamos!

TRADUCIDO POR: Rosa Isela Canche Cen

María Natividad Ku Nahuat