UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

FACULTAD DE HUMANIDADES, JUTIAPA

CURSO: IDIOMA VERNACULO III. IV
DOCENTE: LIC. GAUDY YADIRA ISABEL IXCHOP AMBROCIO
PEM. EN PEDAGOGÍA Y TENCICO EN ADMINISTRACIÓN EDUCATIVA
CURSO DE VACACIONES JUNIO-2020
ESTUDIANTE: _Lilian Lucrecia Morales Arévalo_____ CARNÉ: _201950274_____

CLASIFICACIÓN DE LAS PALABRAS

1.- FRUTAS Y VERDURAS
Alanxax ꓿ Naranja
Anxux ꓿ Ajo
Ch'op ꓿ Piña
Ik ꓿ Chile
Ixim ꓿ Maíz
K'ix, ch´imá Güisquil
K'um Ayote
Oj Aguacate
Q'or Masa (maíz)
Suq'ulPlátano
2.- ANIMALES
Ak´꓿ Pollo
Amoló ꓿ Mosca
Aq ꓿ Cerdo
Chij Chivo
Ch'iw ꓿ Pollito
Ch'o ꓿ Ratón
Imul ꓿ Conejo
Koj León
K'oy Mono
K'yaq Pulga
Me's Gato
Par Zorrillo
Q'uq' Quetzal
Saquk' Piojo
T'ot' Caracol
T'uq Gallina culeca
Tz'i' Perro
3.- PARTES DEL CUERPO
A´ ꓿ Muslo
Achaq ꓿ Cadera
Aq´꓿ Lengua
Aqan ꓿ Pie, toda pierna
B'aqil ꓿ Huesos, esqueleto
B'oq'och ꓿ Ojo
Ch'ek ꓿ Espinilla
Chi' ꓿ Boca
Ch'u'k ꓿ Codo
Ij ꓿ Espalda
Ija' achi ꓿ Esperma
Ija' ixoq ꓿ Ovulo
Ixk'yak ꓿ Tenedor, uña
Jolom = Cabeza
Kekete' = Barbilla
K'u'x =Corazón
Palaj = Cara, rostro
Pam = Estómago
Q'ab' Mano,
Qul = Cuello, garganta
Rismal = Vellos (pelos)
Teleb' = Hombro
Tu' = Busto
Tza'm = Nariz
Ujolomch'ekRodilla
Uqul' q’ab' Muñeca (mano)
Uqulaqan Tobillo
Utz'u'malpalaj piel de la cara / tez
Uwi'aqan Dedo del pie
Uwi'q'ab' Dedo de la mano
Uwok'u'x Pecho
Uxe'pam Cintura
Waré Diente
Wi' Pelo, cabello
Xe're Mandíbula
Xikin Oreja
Xut Ano

4.- HERRAMIENTAS, MOBILIARIO Y EQUIPO

Cha'b'al ꓿ Colador
Ch'ab'eb'al ꓿ Teléfono
Chich' ꓿ Carro, hierro,
Ikaj ꓿ Hacha
Jukub' ꓿ Canoa
Kematz'ib' / cholb’al = Computadora, ordenador
Q'a'n = Escalera
T'iqb'al Encendedor
T'u'y = Olla
Tz'ajb'al= Pintura
Tz'apib'al = Tapadera

5.- VERBOS
Aj ꓿ Querer
Aye´j ꓿ Esperar
B'ek ꓿ Ir
B'inik ꓿ Caminar
B'isoj ꓿ Extrañar
Chakuj, Chakunik ꓿ Trabajar
Ch'awik ꓿ Hablar
Ch'ayo ꓿ Pegar
Ch'o'j, Ch'o'jinik ꓿ Pelear
Ch'oplinik ꓿ Saltar
Eta'maj, Eta'manik ꓿ Estudiar, saber
Etanik ꓿ Medir
Etz'ab'ej, Etz'ab'enik ꓿ Jugar
Iló ꓿ Ver
Janik' = Saber
Jat'ij = Amarrar
Jek'o = Jalar
K'amb'ik = Llevar
Kamik= Morir
K'oji'k = Estar
Kojo= Usar
K'olik, K'o = Hay, tener, haber
K'otik = Excavar
Kunaj, Kunanik = Curar
Lejonik Tortear Loq'aj, Loq'anik Amar
Loq'ó Comprar Sipaj, Sipanik Regalar
Mesonik Barrer Solij Visitar, supervisar, revisar
Mu'xanik Nadar Sutij Voltear
Na’tajik Recordar Ta'o, Ta'ik Escuchar
Poronik Quemar Tijo, Tijik Tomar
Qajó Prestar Tiko Sembrar
Q'ijilaj, Q'ijila'nik Adorar To Pedir, oir
Q'ojomaj, Q'ojomanik Tocar Tojó Pagar
(marimba)
Tze'nik Reir
Qumuj, Qumunik Beber
Uxlanik Descansar
Qopij Cortar
Wa'ik Comer
Riqó Encontrar
Warik Dormir
Sachó Olvidar
Xik'anik Correr
Sik'ij, Sik'inik Leer, llamar
Ya'o, Ya'ik Dar

6.- FAMILIA Achajil ꓿ Esposo

Ak´al ꓿ Niño, niña
Al ꓿ Hijo, hija de mujer Ixoqil ꓿ Esposa
Alá ꓿ Joven Ji' Yerno

Alib´ ꓿ Nuera K'ojol Hijo de varón

Ko'l, Nitz' Hijo Pequeño
Anab´꓿ Hermana de varón
Mam Abuelo
Ati´t ꓿ Abuela
Mi'al Hija de varón
Atz´꓿ Hermano mayor mismo sexo
Nan Mamá, señora
Bámb´al ꓿ Cuñado
Nuch ' Bebé
Ch'ut nan ꓿ Tía Tat Papá
Echam ꓿ Cuñado de mujer Uwi' man Nieto
Ikan ꓿ Tío Xib'al Hermano de mujer
Ixnam ꓿ Cuñada de varón Yo'x Gemelo

7.- MEDIO AMBIENTE (no frutas y verduras)

Ab´aj ꓿ Piedra
Ab´ix ꓿ Milpa
Chaj ꓿ Ceniza, lámpara, pino, ocote
Che' ꓿ Árbol, cárcel
Ch'umil ꓿ Estrella
Ija' ꓿ Semilla
Ik' ꓿ Luna
Ja' ꓿ Agua
Jab' ꓿ Lluvia
Kaj ꓿ Cielo
Kar ꓿ Pescado
K'aslemal ꓿ Vida
Kotz'i'j Flores
Nima' Río
Plow Mar
Q'ij Sol, día
Sutz' Nube
Ulew Tierra

8.- PARTES U OBJETOS DE LA CASA

Atinib´al ꓿ Ducha
Atz´laq ꓿ Ropa
B'amb'al wa ꓿ Cocina
B'anb'al chuluj ꓿ Sanitario
Ch'ajb'al laq ꓿ Lava platos
Ch'ajo'nb'al ꓿ Lugar donde se lava, pila
Ch’akat ꓿ Almohada
Ch'at ꓿ Cama
Ch'ipaq ꓿ Jabón
Ixk'yak ꓿ Tenedor, uña
Ja ꓿ Casa
Jok'b'al ꓿ Licuadora
Ka' ꓿ Piedra de moler
Kaxlanpop Alfombra
Kaxlanq’aq' Estufa
Kayib'al ib' Espejo
K'olib'al atz'yaq Ropero
K'olib'al mes Basurero
K'olib'al wujLibrera
K'ul Chamarra, cobija
Kunub'al Medicina
Laq Escudilla / plato
Lawé Llave
Mantelix, Su't Mantel
Meseb'al Escoba MotorMolino de nixtamal
Mexa Mesa de centro, escritorio Mulul Jícara
Nimaja Sala Ub'oq'och ja Ventana
Nimatem Sillones / sofá Uchi' ja Puerta
Pak' Cuchara Uwija Techo
Pas Cincho, cinturon Uwo ja Fachada
Pilb'alCuchillo Uxikin tem Vigas
Pop Petate Wachib'al Foto, cuadro, pintura
Q'eb'al Tinaja, cantaro Warib'al Dormitorio
Su'b'al chi’j Bigotera Wo'qib'al Comedor
Su't Servilleta Wuj Libro, papel
Tem Silla Xajab'Zapatos
Tewrisab'al Enfriador, congelador Xaru' Jarrilla
Tol Güacal Xot Comal, teja
To'q Pañal Yub'tem Sofá/sillones

9.- VARIOS
Achajil ꓿ Compañero
Ajchak ꓿ Trabajador
Ajk´ay ꓿ Vendedor
Ajtz´ib´꓿ Secretario
At´ixnab´ ꓿ Estornudo
Atz´a ꓿ Sal
B´ab´al ꓿ Vagazo
B'aq ꓿ Aguja, delgado, hueso
B'e ꓿ Calle, camino
B'i' ꓿ Nombre
B'is ꓿ Tristeza
Ch'ab'al ꓿ Idioma
Chab'ana jun toq'ob' ꓿ Haz un favor
Ch'ajom ꓿ Lavado
Chak ꓿ Trabajo
Chakuyu', chinaquyu ꓿ Disculpa
Ch'am ꓿ Ácido
Chanim ꓿ Ahora
Che' ꓿ Árbol, cárcel
Ch'e'r ꓿ Chillón
Chwe'q ꓿ Mañana
Chikach ꓿ Canasta
Chila' ꓿ Allí
Chirij ja ꓿ Atrás de la casa
Chom ꓿ Grueso, gordo
Chun ꓿ Cal
Eta'mab'al ꓿ Estudio
Etz'ab'eb'al ꓿ Lugar donde se juega
Etz'ab'eb'al potz' ꓿ Lugar donde se juega pelota
Ib'och' ꓿ Ven
Itzel ꓿ Malo
Iwir ꓿ Ayer
Jach' Tapisca
Jachike? Cuál
Jachin? Quién
Jampa'? Cuándo
Jas? Qué
Jasché? Por qué
Jawije' ? Dónde
Je', Ye Si
Je'l Bonito
Jela' Allá
Jo' Vamos
Joch' Atol
Juropa'? Cuánto
Jub'iq, Jutz'it, K'i nitz' Poco
Jujun mul Algunas veces
Junab' Año
Junam Igual
K'ak' Nuevo
Kak'ay Color
K'a'm Pita
K'axk'ol Sufrimiento
K'ayib'al Mercado, lugar donde se vende
K'ayib'al chich' Ferretería, venta de vehículos
K'ayib'al kaxlanwa Panadería
K'ayib'al kunab'al Farmacia
K'ayib'al ti'j Carnicería
K'ayib'al wuj Librería
Ketetik Redondo
Ki' Dulce, delicioso, rico
K'i / sib'alaj Mucho
Kib' Molinillo
ki'kotem Felíz
Kinbé q Me Voy
Kinbe’ na Ya me voy
K'isb’al Último
Kolob' Lazo
Komon tyox Iglesia
K'otom Zanja
K'ulel Enemigo
K'ulja Vecino
Kunanel Médico
Kaq´ Rojo
Lej Tortilla
Mak Pecado
Wetam taj No sé
Mer Hace un rato
Nim Grande
Nim tijob'al Universidad
Nojim katbe'k Que te vaya bien
Ojob' Tos
Okb'al Entrada
Oq'ej Llanto
Pa Dentro de, en
Pancu' Banco
Puwi' Sobre de, encima de, Sombrero
Q'an Amarillo
Qasab'al q'ij Parque, lugar de pasatiempo
Qastzij Verdad
Q'atb'altzij Municipalidad
Q'eq Negro
Rax Verde
Rob'et Gorra de lana
Ronojel Todo
Sakaw Calzoncillo
Saq Blanco
Saqarik Buenos días
Si' Leña
Sib' Humo
Taqkil Mandado
Tijob'al Escuela
Tijoxel Alumno, estudiante
Tz'ajom Pintado
Tz'alam Tabla
Tz'il Sucio
Uk' Con
Umal Por
Uwixikin Arete
Uwosaq Área verde
Winaq Persona
Wene' Talvez
Xeq'ij Buenas tardes
Xokaq'ab' Buenas noches
Xuqujé También
Xut'ib'al Soplador
Xieb' Peine
Yab'inik Enfermarse