Boletín Mensual de

Milagros en Red

correo mensual con artículos, libros,

comentarios, reflexiones y novedades

Boletín Nº 16 mayo 2003

Honremos hoy nuestra bendita voluntad de permitirle al amor regresar a nuestra conciencia gra-
cias al perdón. Y al hacerlo, un nuevo mundo, pleno en paz, dicha y certeza se alza en todo su es-
plendor donde antes reinaba el ataque. ¿Cuál sería la fuente de toda paz sino el perdón? El perdón
es nuestra paz puesto que allí es donde concluye la separación y el sueño de ataque y destrucción.
Sólo el perdón restituye la paz que Dios dispuso para nosotros. Sólo el perdón puede persuadirnos
que contemplemos nuestra santidad.

El perdón contempla dulcemente todas las cosas

que son desconocidas en el Cielo, las ve desaparecer,
y deja al mundo como una pizarra limpia y sin marcas
en la que la Palabra de Dios puede ahora reemplazar
a los absurdos símbolos que antes estaban escritos allí...
¿Quién puede nacer de nuevo en Cristo
sino aquel que ha perdonado a todos los que ve,
o en los que piensa o se imagina?
LE.pI. 192

Que la lectura de este Boletín nos acompañe mientras el perdón nos muestra lo que debemos
hacer a través de Aquel que es nuestro Guía.

Bendiciones,
patricia
Milagros en Red

En Esta Edición:

Novedades de Milagros en Red 2

Escuchando A Tu Guía Interior - Parte 15, por Jon Mundy 2

Por Debajo Del Romance, por Dan Joseph 3

El Libro de Ejercicios Como Herramienta Práctica, por Beverly Hutchinson 5

Reflexiones Sobre El Texto, por Ray Gribble 6


Novedades de Milagros en Red
Milagros en Red es una asociación civil sin fines
de lucro dedicada a practicar y extender las en-
señanzas de Ucdm® alentando a los estudiantes
en la práctica de sus vivificantes principios.
En primer lugar, queremos informarles que un
nuevo maestro se ha sumado en éste propósito.
Estamos profundamente agradecidas a Dan Jo-
seph, al habernos concedido su autorización para
traducir sus trabajos al castellano y extenderlos
a través de Milagros en Red.
Robert Perry, Allen Watson, Beverly Hutchinson,
Gerald y Diane Jampolsky, Jon Mundy, Ian Pa-
trick, Hugh Prather, Richard Gayton, Miranda
Holden, Lee Jampolsky, Louise Frechette, Greg
Mackie, Nick y Anne Davis, Michael Dawson, Dan
Joseph, Scott Kalechstein, Judy Allen, Anna Po-
well y Ray Gribble han permitido generosamente
que Milagros en Red extienda el material que
han escrito. Pero recordemos que ésta lectura no
pretende, de ninguna manera, sustituir el estu-
dio del Texto mismo.
Con respecto al uso del material, todos los auto-
res han pedido específicamente que se men-
cione la fuente; así que confiamos que cada
uno de ustedes hará lo propio.
Ofrendas de Amor
El crecimiento de este Boletín ha sido en verdad
un milagro y depende ahora de vos su perma-
nencia.
Te invitamos a que te pongas en contacto y te
sumes en esta jornada. Valoramos profunda-
mente cualquier donativo de cualquier clase, por
mínimo que sea, para que nos ayude a mantener
este Boletín en funcionamiento.
Si alguna vez de su lectura, vos o tu Grupo de
Estudio, han encontrado una apacible respuesta,
te invitamos a que nos acompañes con una do-
nación, sin importar su importe, para que este
servicio pueda seguir favoreciendo a todos los
estudiantes del Curso en español.
Información Complementaria
Si reenvías este Boletín, no omitas ninguna parte
de su contenido.
Si recibiste este Boletín como reenvío y te inter-
esa recibirlo mensualmente por email, podes
suscribirte gratuitamente a ésta dirección:
milagrosenred@yahoo.com.ar
BOLETÌN Nº 16
Si no estás interesado en recibir este Boletín,
envía un email en blanco a la dirección de arriba,
incluyendo en el campo sujeto la leyenda “No re-
cibir boletín”.
Si quisieras recibir información con respecto a
todos los servicios que te ofrecemos, como así
también para suscribirte o renovar tu suscripción
a la revista “Semillas de Milagros”, envía un
email a milagrosenred@yahoo.com.ar
No te olvides que enviamos la revista por correo
postal directamente a tu domicilio, así que si es-
tás planeando mudarte, haznos saber tu nueva
dirección bien por email o a los teléfonos que fi-
guran en la Pág. 20 de la revista.
Muchas gracias.
Escuchando A Tu Guía Interior
por Jon Mundy
El Espíritu Santo Es La Mente De Cristo
Podemos ver al Espíritu Santo como la mente
que llegó a la plena realización en Jesús y que
está disponible para todos nosotros puesto que
también somos el Cristo aunque sin su realiza-
ción.
El Espíritu Santo es la mente de Cristo que co-
menzó a existir con la separación y representa
un estado de la mente muy cercano a la Mente
Uno que la transferencia a la Mente Uno es posi-
ble con su mediación. El Espíritu Santo induce así
una clase de percepción en la que muchos de sus
elementos son semejantes en el Reino de los
Cielos.
El Espíritu Santo está en nosotros en un sentido
muy literal, no en nuestros cuerpos que son efí-
meros y morirán; sino en nuestras mentes, que
son eternas y no pueden morir. Este pequeño
diablo que se posa en nuestras espaldas y mur-
mura en nuestros oídos, es una proyección del
ego. Sin embargo, y en términos del Curso; ni el
diablo ni el ego existen. No tienen realidad eter-
na. No hace falta pelear en contra del diablo ni
del ego; puesto que serían reales en nuestra
mente. Vivimos dentro de una ilusión al hacer re-
al lo irreal.
Entre estas dos decisiones (Dios o el ego) que
parecen estar constantemente presentes en no-
sotros, existe en última instancia una sola deci-
sión correcta que podemos tomar, y es decidir a
favor de Dios y con Dios.
Ésta es también la decisión que queremos tomar.
Ésta es la decisión que está alineada con nuestro
PÁGINA 2
Ser superior. Es muy difícil oír a nuestro guía in-
terior puesto que la voz del ego es muy fuerte, y
a menudo chilla de terror y nos distrae tanto que
se nos hace imposible escuchar la Voz que habla
por Dios, que siempre es callada y sutil y siem-
pre está allí.
Es una voz estridente y ensordecedora,
cuyos alaridos tratan de ahogar lo que el
Espíritu Santo dice
e impedir que Sus palabras lleguen hasta
tu conciencia.
T-27.VI.1:2
El Individuo Inspirado
Jesús le dijo a sus discípulos:
Pero cuando os entreguen,
No os angustiéis sobre cómo habéis
De hablar o qué habéis de decir,
Porque se os dará en aquel momento
Lo que debéis decir.
Pues no sois vosotros los que habláis,
Es el espíritu de vuestro Padre
El que habla en vosotros.
Mateo 10:19-20
Dado que los discípulos de Jesús no tenían edu-
cación formal en el lenguaje, le preguntaron có-
mo debían predicar. Les dijo que no se preocu-
paran, que simplemente abrieran sus bocas y
que permitieran que el Espíritu de Dios hablara a
través de ellos. Habiendo tenido la voluntad de
convertirse en discípulos y habiendo hecho todo
lo necesario para transformarse en seres sensi-
bles, receptivos a la guía del Espíritu, simple-
mente debían relajarse y dejar que el mismo Es-
píritu obrara a través de ellos.
La inspiración más grande siempre ha llegado a
los individuos.
Los logros más grandes en la historia de la
humanidad han tenido lugar dentro de los cora-
zones inspirados de hombres y mujeres que es-
taban conscientes de la presencia en sus vidas
de lago mucho más grande que ellos mismos.
A través del Espíritu Santo, Dios le ha hablado a
individuos. A Abraham, a Moisés, a Mahoma, a
Buda Gautama, a Jesús o a Helen Schucman. Y
Él te habla a ti y a mí todo el tiempo, si estuvié-
ramos deseosos de escuchar. Las personas indi-
viduales siempre están más adelantadas que las
instituciones, ya que es mucho más fácil para un
individuo que para toda una comunidad estar
abierto a la inspiración.
Reflexiona un instante sobre cuándo has sentido
dicha real en tu vida y supongo que ha sido en
aquella oportunidad en la que has tenido una vi-
sión o una inspiración. El Curso dice que la ver-
BOLETÌN Nº 16
dadera dicha es del Espíritu Santo (T-4.VI.5:6)
Inspirar significa despertarse gracias a la influen-
cia divina, para estimularnos a la acción, para
motivarnos, o para vivificar la energía. Cuando
estamos inspirados la energía natural corre a
través nuestro. No hay motivo para estar estre-
sados o enojados. Al igual que todo el mundo,
las personas inspiradas, creativas, devotas tie-
nen problemas; pero no concentran en la patolo-
gía. Ellos van más allá y contemplan lo que pue-
de hacerse.
Puesto que están inspirados y saben cómo pro-
ceder, el tema del fracaso no se presenta ante
las personas inspiradas. Ellos no se preocupan.
Siguen viviendo su vida, haciendo aquello que
saben que han venido a hacer.
El resultado de una dedicación genuina
es la inspiración, palabra que, si se en-
tiende correctamente, es lo opuesto a la
fatiga. Estar fatigado es estar des-
animado, mas estar inspirado es estar en
el espíritu. Ser egocéntrico es estar des-
animado, mas estar centrado en Sí Mis-
mo, en el buen sentido de la expresión,
es estar inspirado o en el espíritu. Los
verdaderamente inspirados están ilumi-
nados y no pueden morar en las tinieblas.
T-4.Int. 5:8
Sobre El Autor
Jon Mundy es cofundador y Ministro de Interfaith
Fellowship en New York y co-publicista y editor
de "Inspiration" (antes "On Course"), una revista
para el estudiante de Un Curso de Milagros®
Por Debajo Del Romance
por Dan Joseph
En los Estados Unidos (y quizás en todas partes
del mundo) el día de San Valentín va acompaña-
do de un bombardeo de mensajes que procla-
man cuán maravillosas y salvadoras son las rela-
ciones románticas.
La idea es que si no estás envuelto en un roman-
ce de cuentos de hadas, te estás perdiendo de
algo bueno. Entonces va a ser mejor que empie-
ces a buscar ¡tu pareja perfecta!
Hay un mensaje sutil, generalmente oculto deba-
jo de esta declaración – uno que me gustaría
traer a colación. Aunque el mundo raramente lo
dice, el mensaje subyacente es:
Tú no eres tan bueno. Sin embargo, si puedes
encontrar una pareja romántica para que te
sostenga, serás pasable.
PÁGINA 3
¡Qué mensaje tan desconsolador! Y con todo, la
mayoría de nosotros lo compramos.
Sé que he pasado mucho de mi tiempo soñando,
buscando y tratando de conseguir mi pareja
ideal. No es necesario decir que mis esfuerzos
han malogrado toda felicidad, tanto en mí como
en los demás. Y la razón principal para esto es
que rechacé la idea de mirar debajo de la super-
ficie, mirar la creencia que me dice que yo soy
terriblemente defectuoso e incompleto.
Un Curso de Milagros subraya la idea de que de-
bemos dejar de buscar afuera para comenzar a
buscar adentro.
Una vez que hayamos encontrado las fibras de
ese sistema de creencias interior que dice
“Estoy incompleto. Soy deficiente. No soy tan
bueno”,
podemos ofrecerlas para que sean reemplaza-
das.
El Sanador Interior quiere que reemplacemos
nuestras viejas creencias de auto ataque por
nuevas creencias, creencias que fortifiquen la vi-
da. Sin embargo, el reemplazo no puede efec-
tuarse si corremos por todas partes buscando a
esa persona “ideal” que afiance nuestro concepto
del yo carente.
Convirtiendo La Relación
Permítanme compartir con ustedes lo que suce-
dió la primera vez que me encontré con estas
ideas. Recuerdo estar leyendo Un Curso de Mila-
gros y decirme
“¡Oh! Esto tiene mucho sentido. Con razón tu-
ve tantas relaciones difíciles. Las estaba utili-
zando para esconder mis creencias en el auto
ataque”.
En ese momento, cometí un profundo error. De-
cidí que las relaciones eran como las drogas, y
me juré que las abandonaría completamente.
“No más de esto para mí”, me dije. “Ahora estoy
practicando un camino espiritual. Somos sólo yo
y Dios de ahora en más”.
Sin duda alguna, ésto no es lo que Un Curso de
Milagros recomienda.
Estaba estudiando el Curso equivocadamente.
No nos sugiere romper con nuestras relaciones.
Mas bien, nos pide que se las ofrezcamos a Dios
para que las convierta en relaciones de sanación.
No se nos pide que dejemos nuestras relaciones,
se nos pide que permitamos que sean transfor-
madas.
Y, ¿cómo funciona esto? Por lo que he visto, la
llave es básicamente la voluntad y el deseo.
BOLETIN Nº 16
Decir:
Dios, te entrego esta relación.
Es mi regalo para ti.
La dejo en tus manos.
Quiero que sirva a Tu propósito,
No al mío.
es apuntar en la dirección correcta.
Cada pequeña porción extra de voluntad, aper-
tura mental, y deseo de sanación nos impulsa
hacia delante.
Me doy cuenta de que ésta es una práctica que
se aprende con el tiempo. Pero el trabajo bien
rinde sus frutos.
Reorientación
Para ayudar a clarificar la idea, permítanme pre-
sentarles un breve resumen entre las típicas re-
laciones humanas y la relación que ha sido en-
tregada a Dios, para servir el Plan Mayor.
En las relaciones humanas normales (amorosas,
comerciales, etc.) los objetivos de la relación ge-
neralmente son:
• Satisfacer mis necesidades
• Elevar mi auto estima
• Llegar a donde quiero llegar en la vida
y así sucesivamente.
Si nuestra pareja deja de satisfacer estos objeti-
vos, comienza a sentirse presionada o completa-
mente atacada, debido al intento de tratar de
“encaminarla” nuevamente.
Una relación entregada a Dios tiene un conjunto
de objetivos íntegramente diferentes. Las metas
de una relación orientada hacia la sanación son:
• Darme la oportunidad de ver mi propia
inocencia, reflejada en ti
• Darme la oportunidad de extender es-
ta visión sanadora a otros
• Ayudarme a ver que ambos hemos si-
do perdonados, que somos benditos y
amados por Dios.
y así sucesivamente.
Es un propósito totalmente distinto. Admito li-
bremente que mi mente suele resistirse a este
nuevo proceso de reorientación. Después de to-
do, son muchos los temores que habrán de sur-
gir:
• “¿Cómo voy a satisfacer mis necesi-
dades, si no lucho por ellas?”;
• “¿Por qué soy yo quién debe renun-
ciar a mis demandas?”;
• “¿Y si mi pareja no quiere que nues-
tra relación cambie?”.
PÁGINA 4
A menudo, éstas y otras formas de resistencia
van a manifestarse. Sin embargo, Un Curso de
Milagros nos pide que tengamos fe durante este
proceso. Una vez que hemos dejado la relación
en las manos de Dios – habiéndosela dedicado a
Dios, para su sanación – hemos hecho nuestra
parte. De ahí en más, seremos guiados. Sólo se
nos pide confianza durante el proceso de re-
orientación, a pesar de que puede tomar algo de
tiempo.
Para aquellos que disfrutan de la lectura, les su-
giero el Capítulo 17 Sección 5 del Curso. Es una
de las mejores.
Es una bendición poder compartir esto con todos
ustedes.
Sobre El Autor
Dan Joseph es autor de varios libros, entre los
que se destaca "Sanación Interior" que ha des-
pertado cálidos comentarios ya que "Dan nos en-
seña a iluminar nuestros pensamientos y emo-
ciones oscuras para poder entregarlas a lo Divino
y recibir así la luz que transforma la situación.
Los extractos de sus libros se encuentras dispo-
nibles en la Internet en la dirección
http://www.QuietMind.info
El Libro de Ejercicios Como
Herramienta Práctica
por Beverly Hutchinson McNeff
Soy Tal Como Dios Me Creó
Estaba observando como el picaflor con contun-
dente precisión, gracia y velocidad liba el néctar
de una flor y luego de la siguiente. Es un ejemplo
admirable de precisión, ni un solo movimiento es
ajeno, cada uno tiene un propósito y ese propó-
sito es claro de ver.
Luego puse mi atención en un insecto, grande,
negro y torpe que parecía ser alguna especie de
abeja. Parecía que su radar no estaba en tan
buen estado ya que se iba de flor en flor en un
ángulo equivocado que no le proporcionaría su
desayuno.
Golpeando en una cerca por acá, en una hoja por
allá, sin poder posarse en una flor en una posi-
ción perfecta y tener que intentarlo una y otra
vez, parecía ser el opuesto exacto del espléndido
picaflor. ¿Pero lo era?
A veces parece que vamos por nuestra vida con
la precisión y seguridad de un picaflor.
Sabiendo exactamente qué decir y hacer, nos
acercamos a una vida que fluye.
BOLETÍN Nº 16
Otras veces, y quizás la mayor parte del tiempo,
nos sentimos como ese insecto grande, negro y
torpe. Intentamos alcanzar nuestro objetivo pero
experimentamos un montón de obstáculos en el
camino.
Un Curso de Milagros nos dice que somos como
Dios nos creó, no lo que nosotros hicimos de no-
sotros mismos. Nos pide que;
dejemos a un lado todos los ídolos e imá-
genes de nosotros mismos,
y que vayamos más allá de todos los atri-
butos tanto buenos como malos
que nos hayamos adjudicado a nosotros
mismos
Y que aguardemos la verdad con queda
expectación.
“Soy tal como Dios me creó” es una declara-
ción de salvación, es nuestra restauración a la
sanidad, es el pensamiento que nos une no sólo
con Dios sino con cada uno de nuestros herma-
nos.
Cuando afirmamos que “Soy tal como Dios me
creó” estamos removiendo nuestra tentación de
juzgarnos a nosotros mismos y a los otros como
impotentes e ineptos. Cada intento que hagamos
para conseguir nuestro objetivo de sanación es
importante y pleno en significado.
Quizás pueda parecer que somos torpes; cuando
todos los demás parece tomar las decisiones co-
rrectas, pero todos conseguiremos el mismo ob-
jetivo en el final. Al igual que el picaflor y el tor-
pe insecto, que liban ambos el mismo néctar,
nosotros también probaremos la misma solidari-
dad, ayuda y paz de Dios cuando unamos nues-
tra voluntad con la de Él y afirmemos que “yo
soy tal como Dios me creó”.
Esta maravillosa lección de Un Curso de Milagros
es tan importante que se repite tres veces con el
mismo título. Por supuesto que su determinación
es un mensaje constante del Curso, pero estas
palabras exactas han sido lo suficientemente im-
portantes en las enseñanzas del Curso que han
sido repetidas en las lecciones 94, 110 y 162.
Cada una de las veces se nos recuerda que qui-
temos nuestra atención de las apariencias del
mundo, de nuestras vidas y de las vidas de los
otros y que nos concentremos en esta verdad
“que viene para liberarte”.
La verdad de esta declaración,
Soy tal como Dios me creó es la cuna de
todos los milagros, la gran restauradora
PÁGINA 5
 de la verdad en la conciencia del mundo
puede parecer que esté más allá de nuestra
comprensión que nuestra buena voluntad simple
y llana al repetir que “soy tal como Dios me
creó” sea el gran restaurador de la verdad en el
mundo y sin embargo esto es exactamente lo
que Dios nos dice.
Pero Él no nos dice que vamos a restaurar la
verdad nosotros solos, lo hacemos con nuestros
hermanos. Este es el porqué la lección no sola-
mente se refiere a nosotros mismos sino tam-
bién a nuestros hermanos. Nos dice que afirme-
mos frecuentemente la verdad de Dios para no-
sotros mismos diciendo;
Soy tal como Dios me creó. Soy su Hijo
eternamente
y también agrega que debemos afirmar esta ver-
dad con todos aquellos que nos disgustan, di-
ciéndoles silenciosamente;
Eres tal como Dios te creó. Eres su Hijo
eternamente
A través de esto, está tratando de recordarnos
que no existe diferencia entre nuestra salvación
y la de nuestros hermanos. No podemos conocer
la verdad acerca de nuestro ser, si excluimos de
esa verdad a alguien más.
Picaflor o insecto, somos todos iguales. Al ir más
allá de las formas de nuestros juicios, rápida-
mente queremos unirnos con los otros y permitir
que el juicio de Dios descanse en nuestros ojos,
y así podremos ver que la oscuridad que nos
hizo sentir tan solos y separados no existe más,
ya que;
La luz ha venido hoy a bendecir el mun-
do.
Pues tú has reconocido al Hijo de Dios
Y en ese reconocimiento
Radica el del mundo
Todas las citas han sido tomadas de las lecciones
94, 110 y 162 del Libro de Ejercicios de Un Cur-
so de Milagros.
Sobre La Autora
Beverly Hutchinson McNeff es Presidente del Mi-
racle Distribution Center, organización sin fines
de lucro fundada en 1978, dedicada a ayudar a
los estudiantes del Curso en la práctica de sus
principios.
También es editora de la revista "El Encuentro
Santo", publicación bimestral del Miracle Distri-
bution Center.
En Internet: www.miraclecenter.org
Reflexiones Sobre El Texto
por Ray Gribble
Capítulo 17 - Sección V Párrafos 12-15
El Perdón Y La Relación Santa:
La Relación Sanada
El instante santo está en ti ahora mismo.
¿Te has olvidado?
¿Acaso le has permitido al tiempo que opaque la
experiencia?
¿Se parece más a un recuerdo que a una expe-
riencia de este mismo presente?
Reflexiona sobre ese instante.
Tú y tu hermano eran uno en la perfección e ino-
cencia de Dios.
Transporta ese instante al presente.
Quédate allí.
Vívelo nuevamente.
Concéntrate en el presente.
Percibe la luz de Cristo refulgiendo en tu herma-
no, un reflejo de la Luz de Dios en ustedes dos.
Tú eres Santo.
Tú eres libre.
Has compartido el regalo de Dios con tu herma-
no y entonces es tuyo.
Ahora.
Quédate allí, experimenta.
No se pierde.
Está contigo.
Ahora.
Sobre el Autor
Ray Gribble ha publicado comentarios en la In-
ternet tanto sobre el Texto como sobre el Libro
de Ejercicios, pero por el momento no se en-
cuentran disponibles debido por cuestiones labo-
rales del autor.
En Internet: www.your-daily-bead.com

BOLETÍN Nº 16 PÁGINA 6