Crtco 00001 - 2

LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA
CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
INGENIERÍA DE DETALLES
PROYECTO RAJO INCA (PRI)
CONTRATO N° 4501871689
ADENDA CRITERIO DE DISEÑO TELECOMUNICACIONES
4501871689-06700-CRTCO-00001
L. DE LA PEÑA /
0 23/10/19 CONSTRUCCIÓN C. RICKENBERG G. REVECO N. SÁNCHEZ
F. SEPULVEDA
L. DE LA PEÑA /
B 09/10/19 REVISIÓN CODELCO C. RICKENBERG G. REVECO N. SÁNCHEZ
F. SEPULVEDA
L. DE LA PEÑA /
A 16/09/19 REVISIÓN INTERNA C. RICKENBERG G. REVECO
F. SEPULVEDA
APROBADO
REV N° FECHA EMITIDO PARA POR REVISADO POR APROBADO POR
POR
JRI INGENIERIA CODELCO
P268-CRT-06700-TC-001 Pág. 1 de 16
REV.
4501871689-06700-CRTCO-00001
0
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.
Copyrights © 2016 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
ADENDA CRITERIO DE DISEÑO Página
4501871689-06700-CRTCO-00001
TELECOMUNICACIONES 2 de 16
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN .................................................................................................................................... 3
2. ALCANCE .............................................................................................................................................. 4
3. OBJETIVOS ........................................................................................................................................... 4
4. ANTECEDENTES .................................................................................................................................. 4
4.1 DESARROLLADOS POR CODELCO ......................................................................................... 4
4.2 DESARROLLADOS POR JRI ...................................................................................................... 4
5. MODIFICACIONES AL CRITERIO CORPORATIVO ............................................................................ 5

6. ANEXO ................................................................................................................................................. 16

4501871689-06700-CRTCO-00001
1. INTRODUCCIÓN
La Corporación del Cobre de Chile, a través de la Vicepresidencia de Proyectos (en
adelante VP CODELCO) está desarrollando su cartera de Proyectos Estructurales,
iniciativas que permitirán asegurar el 50% de su producción futura. El Proyecto Rajo Inca
(PRI) es parte de la cartera de proyectos estructurales y es el principal proyecto de División
Salvador (DSAL).
El proyecto de tipo estructural consiste en dar continuidad operativa a largo plazo para la
DSAL, mediante el cambio del método de explotación minero desde subterráneo a rajo
abierto, así como ampliaciones y reemplazo de equipos en planta concentradora, planta
hidrometalúrgica y depósito de relaves. Lo anterior permitirá extender su vida útil en más de
30 años y aumentar su capacidad productiva en un 50%, tanto en concentrados de cobre
como en cátodos de cobre.
El complejo mina-planta se ha definido a un ritmo cercano a 37 KTPD por más de 30 años.
Para ello, la VP CODELCO, ha realizado diversos estudios previos (con múltiples
consultores) y actualmente ha adjudicado el desarrollo de la Ingeniería de Detalles,
Ingeniería de Terreno, Gestión de Adquisiciones y Apoyo a la Puesta en Marcha del PRI a
JRI Ingeniería S.A., con el objetivo de realizar un diseño de carácter integral (mina / planta /
infraestructura).
El proyecto es administrado por la VP CODELCO, bajo el imperativo de diseñarlo,
construirlo y ponerlo en marcha con cero daño a las personas, sin afectar el medio
ambiente, dentro del presupuesto y plazos considerados, incorporando las mejores
tecnologías disponibles, considerando optimización de la productividad en diseños y
construcción, eficiencia energética, con costos competitivos y sustentables en el tiempo.

4501871689-06700-CRTCO-00001
2. ALCANCE
Este documento establece la Adenda al documento corporativo N° SGP-02TEL-CRTTC-
00001, “Criterio de Diseño Telecomunicaciones”, desarrollado por la VP CODELCO, con
vigencia desde agosto de 2017.
Los criterios expuestos conformarán las normas generales y exigencias mínimas que debe
satisfacer el proyecto, las que deben aplicarse al diseño, selección, instalación y pruebas de
los equipos y sistemas de telecomunicaciones. Estos criterios deben entenderse como guía
en el proceso de diseño y estimación de costos, pudiendo algunos de ellos ser modificados
para una aplicación específica.
3. OBJETIVOS
El objetivo del documento es identificar las modificaciones necesarias a realizar a los
Criterios de Diseño de Telecomunicaciones, de modo que se ajusten a las características de
los equipos y sistemas de telecomunicaciones que serán implementados en el PRI.
4. ANTECEDENTES
4.1 DESARROLLADOS POR CODELCO
 SGP-02TEL-CRTTC-00001 Criterio de Diseño Telecomunicaciones
4.2 DESARROLLADOS POR JRI
 4501871689-00000-ESPME-00008 Especificación Técnica Condiciones del Sitio

4501871689-06700-CRTCO-00001
5. MODIFICACIONES AL CRITERIO CORPORATIVO
SECCIÓN DESCRIPCIÓN
6. Referencias Agregar:
NCC 40 Seguridad Contra Incendio

4501871689-06700-CRTII-00001 Adenda del Criterio de Diseño
Informática Industrial
4501871689-00000-CRTEL-00001 Adenda del Criterio de Diseño
Electricidad
NFPA 70 National Electrical Code.
DS Decretos Supremos Chilenos:
32 Reglamento de la Ley General de Servicios Eléctricos.
132 Reglamento de Seguridad Minera.
ISO International Organization for Standardization
NEMA National Electrical Manufacturers Association
BASEEFA British Approvals Service for Electrical Equipment in
Flammable Atmospheres
CENELEC Comité Europeo de Normalización Electrónica
JIS Japanese Industrial Standard
CE Conformidad Europea
R&TTE The Radio and Telecommunications Terminal Equipment
Directive
FCC Federal Communications Commission
8.1.2 Condiciones
Agregar:
Ambientales
8.1.2 Condiciones Generales del Servicio
8.1.2.1 Condiciones Generales de trabajo
Las instalaciones donde se desplieguen los equipos de

telecomunicaciones, deberán ser adecuadas para operar en forma
continua las 24 horas del día y los 365 días del año.
8.1.2.2 Condiciones Ambientales y Sísmicas
Las condiciones del lugar del Proyecto Rajo Inca (PRI), quedan
definidas el documento 4501871689-00000-ESPME-00008
“Especificación Técnica Condiciones del Sitio”
8.1.2.3 Condiciones de Grado de Protección
El grado de protección será definido según los criterios de acuerdo a

norma NEMA 250. En caso que el proyecto defina el uso de la norma
IEC 60529, deberá especificarse la equivalencia según las
recomendaciones incluidas en la publicación NEMA “A Brief
Comparison of NEMA 250 and IEC 60529”.

4501871689-06700-CRTCO-00001
8.1.2 Condiciones 8.1.2.4 Instalaciones Exteriores
Ambientales
Para equipos de telecomunicaciones dispuestos en instalaciones
exteriores, ya sea fuera de salas eléctricas, de control, o dispuestos
directamente en el sector de la mina rajo abierto, el grado de
protección será NEMA 4 o su equivalente grado de protección en
norma IP. En presencia de ambientes corrosivos, especificado en las
hojas de datos, como gases, polución, ambiente húmedo u otros, se
exigirá el grado de protección NEMA 4X. En caso que el dispositivo
este localizado en área expuesta a temperaturas inferiores a -10°C,
éste deberá ser alojado en interior de caja térmica con un calefactor
con termostato En caso que el equipamiento quede expuesto a
formación de hielo exterior, deberá tener grado de protección NEMA
3R.
8.1.2.5 Instalaciones Interiores
Los gabinetes que alojen equipos de comunicaciones instalados en

salas eléctricas deberán proteger ante el polvo circulante, caída de
suciedad y salpicadura de líquidos, por lo que su grado de protección
será NEMA 12 o su equivalente grado de protección en la norma IP.
Para gabinetes instalados en naves de proceso, talleres y otros
similares interiores, deberán ser herméticos al polvo, al goteo de
líquidos y caída de suciedad; por lo que su grado de protección será de
NEMA 4 y 4X. En caso que estén expuestos a rociado de aceite, serán
NEMA 13. Para gabinetes expuestos a salpicaduras de ácido, deberán
ser NEMA 4X.
Los siguientes equipos podrán ser instalados en salas eléctricas
teniendo grado de protección NEMA 12:
 Gabinetes de telecomunicaciones.
 Gabinetes para servidores.
 Gabinetes para fibras ópticas.
 Gabinetes de CCTV
8.1.2.6 Instalaciones consideradas para el PRI
A continuación, se indicarán los distintos sectores que son parte del

alcance del PRI y cuál es el grado de protección que requerirán los
gabinetes en dichos sectores, para poder asegurar una continuidad
operativa adecuada para los equipos que estos albergarán.
 Planta de Sulfuros: Los gabinetes que se instalen en

el sector de la Planta de Sulfuros deberán ser del tipo
NEMA 4X, con excepción de los gabinetes instalados
en la Sala de Control Concentrador y en la Sala de
Datos del Concentrador proyectada, cuya protección
deberá ser del tipo NEMA 12 o su grado de protección
IP equivalente.

4501871689-06700-CRTCO-00001
 Planta de Óxidos: Los gabinetes que se instalen en el
sector de la Planta de Óxidos deberán ser del tipo
NEMA 4X.
 Planta Los Amarillos: Los gabinetes que se instalen

en el sector de la Planta Los Amarillos deberán ser del
tipo NEMA 4X.
 Sector Mina Rajo INCA: Los gabinetes que se instalen

en el sector de la mina Rajo Inca deberán ser del tipo
NEMA 4 o su equivalente grado de protección según
la norma IP.
 Salvador: Los gabinetes que se instalen en el sector

del Salvador, considerando el CEIN (Centro de
Informática) y la SIOG proyectada (Sala Integrada de
Operación y Gestión), deberán ser del tipo NEMA 12 o
su equivalente grado de protección según la norma IP.
Los gabinetes se ubiquen al intemperie deberán ser
del tipo NEMA 4 o su grado de protección equivalente
según la norma IP.
8.1.2.7 Fuentes de Alimentación de Equipos de

Telecomunicaciones
Los niveles de voltaje que se usarán en el sistema de comunicaciones

serán los siguientes:
Tabla 8-1: Tensiones de Alimentación para Equipos de
Telecomunicaciones.
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN
Equipos en salas 120@220 [Vac ± 10%, 50 Hz] ±1%
120@220 [Vac ± 10%, 50 Hz] ±1%
Equipos en
Terreno 55Vcc PoE IEEE802.3af (Hasta 15W)
55Vcc PoE+ IEEE802.3at (Hasta 30W)
En forma excepcional, para los equipos de telecomunicaciones que

requieran alimentación PoE entre los 45W y 90W, se requerirá del uso
de un inyector PoE, con una tensión de alimentación de 120@220Vac,
que permita entregar este nivel de potencia.
Todo circuito de alimentación deberá contar con un interruptor termo-
magnético con capacidad acorde al dimensionamiento del conductor
que alimenta la carga (de cada uno de los equipos).

4501871689-06700-CRTCO-00001
8.1.4 Modelo de capas Modificar:
red de
telecomunicaciones Se cambia: “Los equipos de red deben ser modulares en función de:
 Número de puertas, tipo de interfaz y ancho de banda
8.1.4.2 Características por cada módulo del equipo.
y requerimientos de
 Número máximo de puertas, tipo de interfaz y ancho
Modelo en Red
de banda por cada módulo del equipo.”
Por: “Los equipos de red deben ser modulares en función del tipo de
interfaz y ancho de banda de las puertas, permitiendo el uso de
módulos SFP”.

red de
telecomunicaciones Se cambia: “La disponibilidad de la red de backbone debe ser de
100%. El proyecto en sus fases conceptual y básica debe analizar los
8.1.4.3 Red de tramos con rutas de respaldo y rutas con balance de carga para
Backbone cumplir con esta disponibilidad (UPTIME) del 100%.”
Por: “La disponibilidad de la red de backbone del PRI debe ser de

99,741%, acorde a lo requerido por un Data Center del tipo Tier II
(Data Center Redundante).”

red de
telecomunicaciones Se cambia: “Las interfaces de los equipos de borde que conectan a la
red de backbone (interfaces troncales) deben presentar un 0% de
8.1.4.4 Red de Borde congestión por interfaz en todos los equipos y una holgura por
interfaces lado de acceso del orden del 90%.”
Por: “Las interfaces de los equipos de borde que conectan a la red de

backbone (interfaces troncales) deben presentar un 0% de congestión
por interfaz en todos los equipos y una holgura de interfaces en lado
de acceso del orden del 30%.”
8.1.4 Modelo de capas

red de Agregar:
telecomunicaciones
“Los equipos de comunicaciones para la red de acceso deben
8.1.4.5 Red de Acceso considerar una holgura de interfaces del orden del 30%.”
8.1.5 Requerimientos Modificar:

Generales
Se cambia: “Todos los equipos de telecomunicaciones suministrados
8.1.5.1 Generalidades deberán ser dimensionados para disponer de capacidades de
expansión modular de modo que puedan ser agregadas tarjetas,
módulos y otros componentes, permitiendo una escalabilidad mínima
de un 30% adicional por sobre la capacidad nominal suministrada, sin

4501871689-06700-CRTCO-00001
necesidad de cambio de equipos completos, y permitir su montaje en
racks de 19”.”
Por: “Todos los equipos de telecomunicaciones suministrados deberán

ser dimensionados para disponer de capacidades de expansión de
modo que puedan ser agregadas tarjetas, módulos u otros
componentes, permitiendo una escalabilidad mínima de un 30%
adicional por sobre la capacidad nominal suministrada, sin necesidad
de cambio de equipos completos, y permitir su montaje en racks de
19”.”
8.1.5.2 Plataforma de Modificar:
Gestión
Administración de
Se cambia: Sección Completa
Red.
8.1.5.2.2 Gestión Por: “El Proyecto considera el uso del software existente actualmente
Remota de los en uso en DSAL para administración y gestión de los equipos de red
Equipos proyectados por el PRI, por lo que se deberá considerar el
dimensionamiento de equipos de red y su respectivo licenciamiento
para el uso de esta plataforma. Lo anterior será detallado en el
documento N°4501871689-06700-ESPII-00002 ‘Adenda Especificación
Técnica Plataforma de Monitoreo’.”
8.2.1 Telefonía (VoIP) Modificar:

8.2.1.1 Red de
Backbone Se cambia: “El proyecto en la fase conceptual y fase básica analizará
las funcionalidades de señalización, para el establecimiento de la
comunicación extremo a extremo entre equipos de telefonía IP. Estos
corresponden a equipos especializados (softswitch, gatekepeer,
gateway, etc.), o facilidades integradas a los equipos de backbone de
la red general administrativa.”
Por: “Para el Proyecto Rajo Inca (PRI), el sistema de telefonía sobre IP

se interconectará a través de la Red Administrativa General (RAG), la
cual se detalla en la sección 8.2.4. Considerando que el PRI es un
proyecto brownfield, no se proyecta el suministro de un Gateway
adicional, se suministrarán teléfonos IP con conexión a la Central
Telefónica y Gateway existentes en DSAL (Unify OpenScape 4000 –
ex Siemens HiPath 4000), por lo que deberán ser completamente
compatibles.”
8.2.1 Telefonía (VoIP) Modificar:

8.2.1.3 Red de Acceso
Se cambia: “El proyecto debe considerar los equipos de telefonía, la
arquitectura y los equipos de red que permitan soportar el servicio
telefónico.”

4501871689-06700-CRTCO-00001
Por: “El proyecto debe considerar los equipos de telefonía, los cuales
deberán ser complemente compatibles con la Central Telefónica y
Gateway existentes en DSAL (Unify OpenScape 4000 – ex Siemens
HiPath 4000)”.
8.2.2 Modificar:
Radiocomunicaciones
8.2.2.1 Generalidades Se cambia: “El sistema de radio comunicación debe ser estudiado por
el proyecto en las etapas de ingenierías conceptual y básica, frente a
las convergencias tecnológicas a las cuales está expuesto.
No obstante lo anterior, el proyecto debe implementar este servicio de

voz con un sistema Trunking Digital, o la tecnología que resulte más
conveniente en el momento de su implementación.”
Por: En División Salvador (DSAL), el sistema de radiocomunicaciones

existente corresponde a un sistema VHF convencional de marca
Motorola de la línea Mototrbo, el cual se encuentra operando en modo
digital para las áreas de superficie, generando áreas de cobertura
ampliada mediante la funcionalidad IP Site Connect, y para el área del
interior mina inca en VHF convencional analógico.
Dado lo anterior, el PRI considerará el uso de esta tecnología y

evaluará implementar la versión en modo Troncalizado del sistema
actual, o la tecnología que resulte más conveniente en el momento de
su implementación.”
8.2.2 Modificar:
Radiocomunicaciones
8.2.2.2 Red de Se cambia: “El proyecto deberá analizar en la fase conceptual y

Backbone básica, si la red de backbone del sistema de radiocomunicaciones, es
una red especifica TCP/IP, o utiliza la red de transporte de la Red IP,
para transportar el tráfico de voz de las estaciones bases maestras del
sistema de radiocomunicaciones.”
Por: “La red de backbone del sistema de radiocomunicaciones que

atenderá al PRI será la Red Administrativa General (RAG) proyectada.”

4501871689-06700-CRTCO-00001
8.2.2
Radiocomunicaciones Modificar:
8.2.2.3 Red de Borde Se cambia: “El proyecto deberá analizar en la fase conceptual o
básica, si la red de borde del sistema de radiocomunicaciones son
equipos específicos o utiliza los equipos de borde de la red IP, para
interconectar los tráficos de voz de las estaciones bases maestras y
esclavas del sistema de radiocomunicaciones.
En los casos que se requiera interconectar este sistema a la red
general y administrativa para transportar el tráfico generado por este,
se debe efectuar un análisis técnico para ver su factibilidad técnica.”
Por: “La red de borde (distribución) del sistema de

radiocomunicaciones que atenderá al PRI será la Red Administrativa
General (RAG) proyectada.”
8.2.2 Se modifica título de la sección a “Equipos terminales de
Radiocomunicaciones radiocomunicaciones”.
8.2.2.4 Red de Acceso Agregar:
“Los equipos de radio móviles, portátiles y estaciones base a

suministrar para el PRI, deberán ser compatibles con el sistema
existente en DSAL, y tener la capacidad de funcionamiento en modo
Troncalizado.”
8.2.4 Red General y Modificar:
Administrativa
Se cambia: “Para la Red Backbone se debe considerar una
8.2.4.1 Red de disponibilidad del 100%, en equipos, enlaces y sin congestión de
Backbone tráfico en la comunicación de extremo a extremo de esta.”
Por: “Para la Red Backbone se debe considerar una disponibilidad del

99,741%, en equipos, enlaces y sin congestión de tráfico en la
comunicación de extremo a extremo de esta.”
Administrativa
Se cambia: “La disponibilidad de la red de borde para los servicios de
8.2.4.2 Red de Borde las telecomunicaciones en general desde y hacia las redes de
accesos, debe ser del orden del 99,999% y con una holgura de tráfico
menor o igual al 90%.”
Por: “La disponibilidad de la red de borde para los servicios de las

telecomunicaciones en general desde y hacia las redes de accesos,
debe ser del orden del 99,6%, y con una holgura de tráfico mayor o
igual al 90%.”
Se cambia: “La disponibilidad de la red de borde para las troncales

con la red de backbone debe ser del orden del 100 %, y con una
congestión de tráfico del 0%.”

4501871689-06700-CRTCO-00001
Por: “La disponibilidad de la red de borde para las troncales con la red
de backbone debe ser del orden del 99,6 %, y con una congestión de
tráfico del 0%.”

Administrativa
Se cambia: “Para la red de acceso, se debe considerar una
8.2.4.3 Red de Acceso disponibilidad del orden 99.999% en la conexión punto a punto entre la
interfaz de la red de borde y el equipo terminal de la red de acceso.”
Por: “Para la red de acceso, se debe considerar una disponibilidad del

orden 99,5%, en la conexión punto a punto entre la interfaz de la red
de borde y el equipo terminal de la red de acceso.”
Se cambia: “Para mayor detalle de estos sistemas referirse al

documento ‘Criterios de Diseño Corporativo Informática Industrial’.”
Por: “Para mayor detalle de estos sistemas referirse a la adenda

‘Adenda Criterio de Diseño Informática Industrial’ N°4501871689-
06700-CRTII-00001.”
Agregar:

considerar una holgura de interfaces del orden del 30%.”
8.2.5 Red de control Modificar:

de procesos y
automatización Se cambia: “La red de backbone debe disponer de una disponibilidad
de equipos, enlaces del 100% y 0% de congestión de tráfico en la
8.2.5.1 Red de conexión de extremo a extremo.”
Backbone
Por: “La red de backbone debe disponer de una disponibilidad de
equipos, enlaces del 99,741% y 0% de congestión de tráfico en la
conexión de extremo a extremo.”
8.2.5 Red de control Modificar:

de procesos y
automatización Se cambia: “La disponibilidad de la red de borde para los equipos y los
enlaces con la red de backbone debe ser del 100%, el proyecto en sus
8.2.5.2 Red de Borde fases conceptual y básica analizará si los equipos de borde deben
disponer de redundancia física y lógica para los tramos y puntos
críticos.
La disponibilidad de la red de borde con la red de acceso, debe ser del
orden del 99,999%.”
Por: “La disponibilidad de la red de borde para los equipos y los

4501871689-06700-CRTCO-00001
enlaces con la red de backbone debe ser del 99,6%, el proyecto en sus
fases conceptual y básica analizará si los equipos de borde deben
disponer de redundancia física y lógica para los tramos y puntos
críticos.
La disponibilidad de la red de borde con la red de acceso, debe ser del
orden del 99,5%.”
Eliminar:
Los equipos de la red de borde deben disponer de interfaces para

interconectarse e interfuncionar con instrumentos de control instalados
en terreno, tales como:
 Medidores de nivel
 Medidores de flujo de líquido
 Medidores de presión
 Medidores de temperatura
 Medidores de conductividad
 Dispositivos de seguridad y transporte de correa
 Medidores de peso de minerales en correas
transportadoras
 Equipo de válvulas de control regulatorio
 Equipo de válvulas de corte ON/OFF
 Medidores de flujo másico
 Equipos analizadores de leyes de línea
Para mayor detalle referente a los equipos antes mencionados,

referirse al documento “Criterios de Diseño Corporativos
Automatización”.
Agregar:
“Las interfaces de los equipos de borde que conectan a la red de

backbone (interfaces troncales) deben presentar un 0% de congestión
por interfaz en todos los equipos y una holgura de interfaces en lado
de acceso del orden del 30%.”
8.2.5 Red de control

de procesos y Agregar:
automatización
8.2.5.3 Red de Acceso considerar una holgura de interfaces del orden del 30%.”

4501871689-06700-CRTCO-00001
8.3.1 Circuito Cerrado
Agregar:
de Televisión
“8.3.1.1 Generalidades
El sistema de Circuito Cerrado de Televisión (CCTV) será clasificado

de la siguiente forma:
 CCTV de Procesos: Sistema de cámaras orientado al

apoyo a la operación de los procesos de producción,
cuya interconexión se realizará a través de la red de
procesos y automatización. Para este conjunto, se
deberá proyectar una nueva infraestructura de
servidores del sistema de CCTV acorde a los
estándares de la DSAL.
 CCTV de Vigilancia: Sistema de cámaras orientado al
monitoreo a sectores de acceso controlado y/o
sectores en donde se encuentre equipo crítico, cuya
interconexión se realizará a través de la red
administrativa general. Para este conjunto, se deberá
considerar la infraestructura de servidores de CCTV
existentes en DSAL.”
8.3.2 Eliminar: Se elimina sección

Videoconferencia IP  8.3.2.1 Red de Backbone
 8.3.2.2 Red de Borde
 8.3.2.3 Red de Acceso
Agregar:
“8.3.2.1 Generalidades
Para atender a los usuarios del PRI, se utilizarán sistemas corporativos

existentes en DSAL.
El sistema de videoconferencia IP será soportado por la Red
Administrativa General (RAG) proyectada.”
8.4 Sistema de Incorporar: Se incorpora sección

Intercomunicadores
de Planta 8.4 Sistema de Intercomunicadores de Planta.
El sistema de intercomunicadores deberá facilitar las comunicaciones

en sitios industriales, mediante el uso de intercomunicadores y
altavoces industriales que cumplan con las protecciones necesarias
para operar en las condiciones ambientales definidas para el proyecto.
Los intercomunicadores deberán comunicarse entre sí a través de red

administrativa general mediante el protocolo TCP/IP.

4501871689-06700-CRTCO-00001
Los intercomunicadores deberán manejar los siguientes modos de

operación:
 Voceo Grupal, a través de altavoces.

 Comunicación Privada, a través de los auriculares de
los intercomunicadores.
El sistema de intercomunicadores deberá permitir un funcionamiento

sin servidores, por lo que cada intercomunicador deberá poder operar
de manera autónoma. No obstante, el sistema deberá permitir una
interconexión con la central telefónica existente, logrando el uso del
voceo desde teléfonos IP habilitados para ello.
El sistema de intercomunicadores deberá permitir agrupar

intercomunicadores en distintos grupos, lo que permitirá segregar la
acción de voceo según como se requiera en el diseño del proyecto.
8.5 Cableado Incorporar: Se incorpora sección

Estructurado
8.4 Cableado Estructurado.
Como parte del suministro del cableado estructurado se debe

considerar lo siguiente:
 Cables de fibra óptica.

 Cabeceras de fibra óptica, ya sea en para instalación en
rack o del tipo mural.
 Caja de conexiones.
 Fusión y certificación de fibra óptica.
 Ductos para cables.
 Escalerillas para cables
 Ordenadores de cables.
 Patch panels.
 Jumpers de fibra óptica y Ethernet.
Por su parte, el cable de fibra óptica y asociados deberán tener las

siguientes características:
 Como criterio general para interconexión de nuevas
dependencias se utilizará conexión de fibra óptica
redundante ocupando trazados aéreos por escalerilla
y por ductos.
 Las cajas de empalme (mufas) deben ser adecuadas
para instalación exterior, deben permitir estanqueidad
y durabilidad a los empalmes de los cables de fibra
óptica, permitiendo conexiones entre cables de fibra
óptica y de acometidas, ambas del tipo dieléctrico.

4501871689-06700-CRTCO-00001
 En salas eléctricas, el cable de fibra óptica se
conectará en su extremo a una bandeja de fibra
mediante fusión térmica. En caso que la interconexión
de la fibra óptica sea en exterior, la fibra se conectará
a una mufa óptica mediante fusión térmica, además la
mufa debe cumplir con lo estipulado en el ítem
anterior.
 Los empalmes que sean necesarios realizar en el
trayecto deberán cumplir con las siguientes
características técnicas, las cuales están debidamente
protocolizadas:
 Tipo de empalme: Fusión térmica.

 Pérdida de Inserción del empalme: < 0,05 dB.
 Pérdida de Retorno de empalme: < 60 dB.
 Las exigencias de velocidad y distancia que serán

requeridas para el cableado de fibra óptica, según la
capa de red asociada, son las siguientes:
 Capa de Backbone: Se requerirá de una velocidad de 40

Gbps para las conexiones entre los switches de core,
cuyas distancias podrán llegar hasta los 20[km].
 Capa de Distribución: Se requerirá de una velocidad de
10 Gbps para las conexiones entre los switches de
distribución y core, cuyas distancias podrán alcanzar
hasta los 10[Km].
 Capa de Acceso: Se requerirá de una velocidad de 1
Gbps para las conexiones entre los switches de acceso y
entre los switches de acceso y distribución, cuyas
distancias podrán alcanzar hasta los 10[Km].
 Se considerará, para la conexión de los switches de

core, el uso de Fibra Óptica Monomodo, tipo
G.652C/D, que permita trabajar en las ventanas de
1310 y 1550[mm]. Para las conexiones con los
switches distribución y acceso, se permitirá el uso de
una fibra óptica con menores capacidades, siempre y
cuando cumplan con las exigencias de velocidad y
distancias indicadas en el punto anterior.
6. ANEXO
Se adjunta al documento el Criterio de Diseño Telecomunicaciones SGP-02TEL-CRTTC-
00001 de la VP CODELCO.

LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE SGP-02TEL-CRTTC-00001
GERENCIA DE INGENIERÍA Y CONSTRUCTIBILIDAD Rev. :1
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
DISEÑO TELECOMUNICACIONES Página :2 de 32
ÍNDICE
1. REVISIONES .................................................................................................................................. 3
2. OBJETIVO ...................................................................................................................................... 3
3. ALCANCE Y APLICACIÓN ............................................................................................................ 3
4. DEFINICIONES ............................................................................................................................... 4
5. RESPONSABILIDADES ................................................................................................................. 8
6. REFERENCIAS ............................................................................................................................... 9
6.1 Generales ........................................................................................................................... 9

6.2 Eficiencia Energética ......................................................................................................... 10
7. DIAGRAMAS ................................................................................................................................ 10
8. DESCRIPCIÓN ............................................................................................................................. 10
8.1 CRITERIOS GENERALES ................................................................................................ 10

8.2 COMUNICACIONES DE VOZ ........................................................................................... 21
8.3 COMUNICACIONES DE VIDEO ....................................................................................... 29
9. ARCHIVO DE REGISTROS .......................................................................................................... 32
10. ANEXOS ..................................................................................................................................... 32
La impresión de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versión vigente está disponible en la Biblioteca SGP.
Se prohíbe su reproducción y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO Chile.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
1. REVISIONES
REVISIÓN TIPO DE CAMBIO FECHA
Este documento reemplaza al siguiente documento:

1 31/08/2017
 SGP-GI-CO-CDI-001 TELECOMUNICACIONES
0 Para difusión SGP-GI-CO-CDI-001 31/03/08
2. OBJETIVO
a) Este documento establece y define los criterios de diseño, estándares y requerimientos

mínimos mandatarios de la Disciplina de Telecomunicaciones, para ser aplicados por las
empresas de Ingeniería en los proyectos desarrollados en la Vicepresidencia Corporativa de
Proyectos de Codelco Chile en las fases de prefactibilidad, factibilidad e inversión.
b) Los criterios expuestos, también establecen y definen normas y estándares mínimos cuya
aplicación es obligatoria en las especificaciones y selección de equipos, además hace
referencia a los documentos que establece los planos y documentos a ser desarrollados en
las distintas fases del proyecto.
3. ALCANCE Y APLICACIÓN
Este criterio de diseño define los sistemas de telecomunicaciones que deben ser considerados en
los proyectos corporativos y desarrollados por la Vicepresidencia Corporativa de Proyectos.
El Proyecto es responsable de la infraestructura, instalación y puesta en marcha de los sistemas

que soportan los servicios antes definidos, además de la interoperación e interfuncionamiento
requeridos para la interconexión con los sistemas de telecomunicaciones existentes en la
Corporación.
Para los proyectos de expansión extensión de sistemas actuales, los sistemas de

telecomunicaciones, deben considerar la ampliación de estos, cuando sea más conveniente que la
instalación de nuevos sistemas.
La implementación de estos sistemas deben quedar definida en las ingenierías conceptual y

básica, si se hará por “inversión” (CAPEX) o como “servicios arrendados a terceros” (OPEX).
Todas las excepciones a este criterio de diseño, ya sea por cambios de alcances en las
instalaciones o extensión de servicios existentes o en el diseño de las redes y del equipamiento,
deben formar parte de informes técnicos específicos que consideren un levantamiento de la
situación actual, elaborados en la fase de prefactibilidad, factibilidad e inversional.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
4. DEFINICIONES
CONCEPTOS DEFINICIÓN
Se define como la configuración de equipos, enlaces y aplicaciones
respaldadas bajo un esquema lógico, físico o ambos, de manera que el
Alta Disponibilidad
servicio se mantenga con un UPTIME del 100% durante todo el tiempo
del horizonte de planificación.
BRI (Base Rate
Interfaz de 64-128 Kbps de la Red Digital de Servicios Integrado RDSI.
Interface)
Protocolo de encaminamiento dinámico descrito en la RFC 1771. Permite
la distribución de información alcance (reachability), tablas de rutas, a
BGP4 (Border
otros nodos que sepan BGP4. Puede usarse como EGP o IGP, debiendo
Gateway Protocol
tener en cada nodo su propia numeración del Sistema Autónomo (AS) en
versión 4)
modo EGP, BGP4 que soporta Classless Inter Domain Routing (CIDR) y
la agregación rutas (fundir varias rutas en una).
Unidad de energía usada principalmente en los EEUU. Ocasionalmente
también se puede encontrar en documentación o equipos antiguos de
BTU (British Thermal
origen británico. En la mayor parte de los ámbitos de la técnica y la física
Unit)
ha sido sustituida por el Julio, que es la correspondiente unidad del
sistema internacional (S.I.).
La red no puede cursar más tráfico del ofrecido afectando el SLA
CONGESTION (Service Level Agreement) y el SLO (Service Level Operation) en la
conexión extremo a extremo del servicio.
Capa que proporciona conectividad, y selección de ruta entre dos
sistemas que pueden estar ubicados en redes geográficamente distintas.
Es el tercer nivel del modelo OSI, y su finalidad es conseguir que los
CAPA DE RED
datos lleguen desde el origen al destino, aunque no tengan conexión
directa. Ofrece servicios al nivel superior (nivel de transporte) y se apoya
en el nivel de enlace, es decir, utiliza sus funciones.
Sistema de transmisión de voz que utiliza caminos separados para la
señalización y las señales de voz. El hilo "M" (Mouth) transmite señales
E&M (Ear&Mouth)
al extremo del circuito, mientras que el "E" (Ear) recibe las señales
entrantes.
E1 Interfaz de velocidad binária de 2048bits/s, recomendación ITU-T G703
Método utilizado en estructuras de datos y teorías de colas y está en

FIFO (First In, First
relación a la tarea de procesamiento de la información, es decir, el
Out)
paquete de datos que primero entra es el primero que sale.
Interfaz de la central externa telefónica es el puerto que recibe la línea
FXO analógica. Es un enchufe del teléfono o aparato de fax, o el enchufe de
su central telefónica analógica. Envía una indicación de
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
colgado/descolgado (cierre de bucle). Como el puerto FXO está adjunto a
un dispositivo, tal como un fax o teléfono, el dispositivo a menudo se
denomina “dispositivo FXO”.
Interfaz de abonado externo es el puerto que efectivamente envía la línea
FXS analógica al abonado. En otras palabras, es el “enchufe de la pared” que
envía tono de marcado, corriente para la batería y tensión de llamada.
Índice de calidad de servicio, que indica la capacidad que disponen los
Holgura equipos de red y enlace para continuar aceptando tráfico para cursar, sin
caer en el estado de congestión y deterioro del servicio ofrecido.
Capacidad de algunos componentes de hardware de los equipos de red,
Hot Swap al ser instaladas o sustituidas no hay necesidad de detener o alterar la
operación normal de la equipo donde se alojan.
parte del protocolo Internet (IP). Se usa para enviar mensajes de error,
ICMP (Internet Control
indicando por ejemplo, que un servicio determinado no está disponible o
Message Protocol)
que un equipo no puede ser localizado.
IPv6, versión 6 del protocolo Internet (Internet Protocol), un estándar en
IPV6 desarrollo del nivel de red, encargado de dirigir y encaminar los paquetes
a través de una red.
IP/MPLS (Internet
Mecanismo de enrutamiento flexible basado en la asignación de
Protocol /
etiquetas a paquetes en conexiones de extremo a extremo dentro de un
MultiProtocol Label
dominio autónomo.
switching)
Protocolo que pueda ser utilizado con cualquier tipo de tráfico. Así, ofrece
IP/GMPLS (Internet
un plano de control integrado, el cual extiende el conocimiento de la
Protocol / Generalized
topología y la gestión de ancho banda a lo largo de todas las capas de
MultiProtocol Label
red, permitiendo de forma efectiva la consolidación de los servicios y el
switching)
transporte.
Servicio de red en el cual un único flujo de datos, proveniente de una
determinada fuente, puede ser enviada simultáneamente para diversos
Multicast destinatarios. El flujo multicast es dirigido para aplicaciones del tipo uno-
para-varios y varios-para-varios, ofreciendo ventajas principalmente en
aplicaciones multimedia compartidas.
MTTR (Mean To Time Tiempo que demora en restablecer su funcionalidad un elemento de la
Repair) red que ha dejado de funcionar.
Protocolo de encaminamiento jerárquico de pasarela interior o IGP
OSPF (Open Shortest (Interior Gateway Protocol), que usa el algoritmo Dijkstra enlace-estado
Path First) (LSA - Link State Algorithm) para calcular la ruta más corta posible. Usa
el costo como su medida de métrica.
Protocolo de encaminamiento de los flujos de tráfico multicast. PIM
PIM (Protocol define dos modos de operación: Denso (DM, Dense mode) y Esparcido
Independent Multicast) (SM, Sparse mode), para adecuarse a las densidades de los equipos y
usuarios, de un grupo multicast presentes en un Sistema Autónomo.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
PRI (Primary Rate Interfaz de la RDSI, de 2048bps, consistente en 30 canales básicos de

Interface) 64kbps y dos canales de señalización de 64kbps.
Mecanismos de control en la reservación del recurso y la capacidad de
QoS (Quality of proporcionar diversa prioridad a: flujos de datos, terminales, y usuarios,
Service) para garantizar cierto nivel del funcionamiento del servicio de
telecomunicaciones en la conexión de extremo a extremo.
Interconexión de varios ordenadores y periféricos. (LAN es la abreviatura
inglesa de Local Área Network, 'red de área local'). La cobertura está
Red LAN limitada físicamente a un edificio o a un entorno de pocos kilómetros. Su
aplicación más extendida es la interconexión de ordenadores personales
y estaciones de trabajo en oficinas, fábricas, etc.
Documento normativo de protocolo formal que se convierte en un
RFC (Request For estándar en Internet, las sugerencias se producen en las fases anteriores
Comment) a su desarrollo. De todos modos, el nombre de RFC se mantiene por
razones históricas.
Término que se usa generalmente para comentar el estado actual en el
Road Map
cuál está el desarrollo de un software y del hardware.
Es una red que facilita conexiones digitales de extremo a extremo para
proporcionar una amplia gama de servicios, tanto de voz como de otros
RDSI
tipos, y a la que los usuarios acceden a través de un conjunto de
interfaces normalizados. A una velocidad digital de nx64kbps.
Protocolo de la capa de aplicación que facilita el intercambio de
SNMP (Protocolo
información de administración entre dispositivos de red. Es parte de la
Simple de
familia de protocolos TCP/IP. SNMP permite a los administradores
Administración de
supervisar el desempeño de la red, buscar y resolver sus problemas, y
Red)
planear su crecimiento.
Documentos contractuales usualmente utilizados entre empresas y
SLA (Service Level proveedores o subcontratistas que reflejan los principales acuerdos
Agreement) establecidos entre partes para la prestación de uno o varios servicios
según la calidad de servicio provisionada por la red.
SLO (Service Level Índice de calidad de servicio de la operación, control, supervisión de la
Operation) red requeridos para sustentar el SLA ofrecidos como servicio y como red.
Protocolo que garantiza que los datos serán entregados en su destino sin
errores y en el mismo orden en que se transmitieron. También
TCP (Transmission proporciona un mecanismo para distinguir distintas aplicaciones dentro
Control Protocol) de una misma máquina, a través del concepto de puerto TCP que da
soporte a muchas de las aplicaciones más populares de Internet,
incluidas http, SMTP, SSH, FTP, Telnet, etc.
Protocolo de capa cuatro del modelo OSI, capa de transporte, basado en
UDP (User Datagram
el intercambio de datagramas. Permite el envío de datagramas a través
Protocol)
de la red sin que se haya establecido previamente una conexión, ya que
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
el propio datagrama incorpora suficiente información de direccionamiento
en su cabecera. Tampoco tiene confirmación, ni control de flujo, por lo
que los paquetes pueden adelantarse unos a otros; y tampoco se sabe si
ha llegado correctamente, ya que no hay confirmación de entrega o de
recepción de los datagramas. Su uso principal es para protocolos como
DHCP y DNS.
Es el envío de información punto a punto desde un único emisor a un
único receptor. Se contrapone a multicast (envío de un emisor a varios
receptores específicos), broadcast (un emisor que difunde información a
Unicast todos los receptores del mismo segmento de red) y anycast (el
destinatario es único que envía información a un receptor cualquiera no
especificado).El método unicast es el que está actualmente en uso en
Internet.
Se define como el tiempo de operación y disponibilidad del servicio, de
UPTIME
la red, de los elementos de la red y de los enlaces de la red.
Es un método para crear redes lógicamente independientes dentro de
una misma red física. Varias VLANs pueden coexistir en un único equipo
VLAN (Virtual LAN) físico o en una única red física. Son útiles para reducir el dominio de
colisión y ayudan en la administración de la red, separando segmentos
lógicos de una red de área local.
Conjunto de funcionalidades que permiten que la señal de voz viaje a
VoIP (Voz sobre
través de Internet sobre el protocolo IP (Internet Protocol). Esto significa
Protocolo de Internet)
que se envía la señal de voz en forma digital en paquetes por una Red IP
Índice máximo hipotético de transmisión de datos del cable o del otro
Wirespeed medio de la transmisión, que puede alcanzar el equipo a través de su
hardware y software.
Sistema de comunicación de datos inalámbrico flexible, muy utilizado
WLAN (Wireless Local como alternativa a las redes LAN cableadas o como extensión de éstas.
Area Network) Utiliza tecnología de radiofrecuencia que permite mayor movilidad a los
usuarios al minimizar las conexiones cableadas.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
5. RESPONSABILIDADES
UNIDAD / CARGO RESPONSABILIDAD
 Es responsable de velar por la aplicabilidad de este Criterio de

Diseño en el proyecto, en forma conjunta con las Gerencias
Funcionales.
Gerente del Proyecto
 Participa en las modificaciones y actualizaciones de este Criterio
de Diseño.
 Es responsable de velar por la aplicabilidad de este Criterio de
Diseño en el Proyecto en forma conjunta con las Gerencias
Funcionales.
 Es responsable de las revisiones de los Entregables de
Ingeniería y de la aplicabilidad de este Criterios de Diseño
 Es responsable de asegurar que cuenta con las competencias y
Director /Jefe de Proyecto el entrenamiento de todo el personal de Ingeniería en la correcta
aplicación de este Criterio de Diseño.
 Define el alcance y limitación del uso de la Adenda realizadas a
este Criterio por las Empresas de Ingeniería / Consultores. En
concordancia con la Dirección Funcional.
 Dirige, aprueba o rechaza el desarrollo de estudios de VIP
tecnológicas en el proyecto en forma conjunta con la Dirección
Funcional, Empresas de Ingeniería / Consultores.
 Es responsable de la revisiones y de la aplicación de este Criterio
de Diseño en los entregables emitidos por las Empresas de
Ingeniero Contraparte del Ingeniería /Consultores, .o el Proyecto
Proyecto
 Participa en el desarrollo de Entregables / Estudios en forma
conjunta con los Especialistas Funcionales, según los
delineamientos de este Criterio de Diseño.
 Es responsable de la emisión y calidad de los Entregables
Empresas de Ingeniería /
Consultores requeridos en el Proyecto pero sujeto a los lineamientos
establecidos por este Criterio de Diseño.
 Es responsable en forma conjunta con el Gerente del Proyecto
Gerente Funcional / de la aplicabilidad de este Criterio de Diseño en los Entregables
Estudio desarrollados por las Empresas de Ingeniería / Consultores, o el
Proyecto.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
UNIDAD / CARGO RESPONSABILIDAD
 Es responsable de la emisión y de las actualizaciones de este

Criterio de Diseño.
 Es responsable de revisar, aprobar e informar de las

actualizaciones o Adenda por las Empresas de Ingeniería al
Gerente del Proyecto.
Directores Funcionales  Es responsable de la emisión y de las actualizaciones de este

Criterio de Diseño.
 Informa a la GTICA, la GTICA como Cliente y en su Rol
Normador, de las actualizaciones y modificaciones de este
Criterio.
 Participa en las revisiones de los Entregables y del cumplimiento
de los lineamientos establecidos en este Criterio de Diseño.
Ingenieros Especialistas  Participa en la revisión de la Adenda realizada por las Empresas
Funcionales de Ingeniería /Consultores o del Proyecto
 Es responsables de la emisión , actualización y modificaciones
de este Criterio de Diseño
 Almacena de manera ordenada, legible y completa, este Criterio
Control de Documentos
de Diseño en el SGDOC.
de Proyecto
6. REFERENCIAS
6.1 Generales
El diseño, fabricación, pruebas e instalación, como así mismo el funcionamiento de los equipos de
red y materiales, deberán cumplir o exceder las exigencias de la edición más reciente de las
siguientes normas y códigos:
ANSI American National Standards Institute

ASTM American Society for Testing and Materials
EIA Electronic Industry Association
FMEA Factory Mutual Engineering Association
ICEA Insulated Cable Engineers Association
IEC International Electrotechnical Commission
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers
MSHA Mine Safety and Health Administration
NFPA National Fire Protection Association
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
OSHA Occupational Safety and Health Administration

UIT-R Unión Internacional de Telecomunicación-Radiocomunicación
DIN Deutsche Institut für Normung
RFC Request For Comment
ITU-T Internacional Telcommunication Union –Telegraphy
ISA-12.1 Instrument Society Americam/Hazardous
ETSI European Telecommunications Standards Institute
ISA-SP100 Instrument Society of American / wireless systems
automation
IETF Internet Enginnering Task Force
NCC NCC 32: Eficiencia Energética
Normas
Corporativas
Codelco
NCH Normativa o Legislación Nacional Chilena
6.2 Eficiencia Energética
En Proyectos de Inversión de redes de telecomunicaciones ya sean estos nuevos o la extensión de

los existentes (Red de Backbone, Red de Borde y Red de accesos), la norma corporativa NCC32 de
Eficiencia Energética debe estar presente en busca de asegurar la incorporación de criterios de
eficiencia energética en los diseños de estos proyectos; mediante el análisis multidisciplinario del
uso de la energía en la red de telecomunicaciones.
Los Indicadores de Eficiencia Energética definidos por el proyecto y cuyo alcance esté dentro del
diseño de las disciplinas de telecomunicaciones, se deberá disponer de las mediciones de energía
consumida y trabajo generado en cada una de las componentes de red de los sistemas de
telecomunicaciones.
7. DIAGRAMAS
No aplica
8. DESCRIPCIÓN
8.1 CRITERIOS GENERALES
8.1.1 UNIDADES DE MEDIDA
Las unidades de ingeniería usadas en planos, documentos, especificaciones y hojas de datos, que
se indican en la tabla son las de uso más frecuente en proyectos de telecomunicaciones
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
Descripción Unidad Símbolo

Ancho de banda Bit por segundos Bps
Perdida de paquetes Paquetes
Velocidad de transferencia de Paquetes por segundos Pps
paquetes
Tiempo Segundo s
BIT bit Bit
Bit por segundos Bps
Hertz Un ciclo en un segundo Hz
Jitter Segundo s
Tiempo de respuesta Segundos s
Retardo Segundos s
Retardo de grupo Segundos s
Velocidad lineal Metros por segundo m/s
Densidad Kilogramos por metro cúbico kg/m3
Corriente eléctrica Ampere A
Voltaje eléctrico Volts V
Energía Joule J
Resistencia eléctrica Ohm Ω
Potencia eléctrica Watts W
Potencia aparente Volt Ampere VA
Frecuencia Hertz Hz
Vibración Milímetros mm
Concentración Gramos por litro g/l
Peso Kilogramo kg
Conductividad Micro siemens por centímetro µS/cm
Temperatura Calor °C
Presión Kilo pascales kPa
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
8.1.2 CONDICIONES AMBIENTALES
Todos los equipos a instalar, deben estar diseñados y configurados para operar correctamente en
los lugares y bajo las condiciones ambientales definidas en la Tabla 1 incorporada al final de este
punto. También deben aplicarse las condiciones ambientales definidas para el proyecto.
Se debe considerar protección adicional a la ya definida en las hojas de datos para los equipos de
red considerados a instalar en áreas polvorientas, con fuerte radiación solar y bajos niveles de
humedad, con riesgo de derrames de agua u otros líquidos, gases sulfurosos y en ambientes con
mezclas ácidas. Estas áreas pueden ser, Chancado, Concentración y Flotación, Lixiviación,
Extracción por Solventes, Fusión/Conversión, Refinación y Moldeo de ánodos, Electro refinación y
Electro obtención, tratamientos de subproductos (Molibdeno, Barros Anódicos, etc.) y en otros
procesos de la gran minería del cobre.
Todos los equipos instalados en áreas de riesgos, deben considerar y cumplir con la clasificación
eléctrica de áreas de riesgo. En las áreas clasificadas, el diseño debe realizarse según norma ISA-
12.1, seguridad intrínseca.
En general, se deben considerar las siguientes condiciones ambientales para las Salas donde estén
instalados los equipos de red:
1. Humedad Relativa : 65 %,
2. Temperaturas ambiente : 10 ºC
Observaciones:
 La temperatura ambiente a considerar para el diseño de equipos debe ser 40 ºC.
 Todos los equipos de red instalados a la intemperie y en áreas hostiles deben soportar
gradientes de temperaturas entre los -10 ºC a 70°C..
Los equipos instalados en lugares abiertos deben tener protección contra transientes producidos
por descargas atmosféricas, ruidos eléctricos, equipo pesado o líneas de alta tensión.
Todos los equipos de red instalados tanto en el exterior e interior deben poseer protección y
sellados contra el agua y polvo y resistentes a la corrosión.
CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE SGP-02TEL-CRTTC-00001
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
Tabla-1 Condiciones Ambientales y Sismicidad – Valores referenciales
División
Condiciones ambientales y
Norte Gaby Salvador Andina El Teniente Ventanas
sísmicas
- - Minco Potrerillos Saladillo Mina MinCoFu Rancagua -
Temperatura máxima, de
40 ºC 40 ºC 40 ºC 40 ºC 40 ºC 40 ºC 40 ºC 40 ºC 40 ºC
diseño
Temperatura máxima 30 °C 30 °C 30 °C 30 °C 20 °C 20 °C 30 °C 35 °C 32 °C
Temperatura mínima -5 ºC -6 ºC -7 ºC -7 ºC -10 ºC -10 ºC - 9 ºC - 5 ºC 0 ºC
Humedad media 23 @ 42 % 27.5 % 35 % 40 @ 60 % 46% 46% 86.6 % 20 @ 50 % 85 %
Humedad máxima 100 % 100 % 50 % 100 % 60 % 60 % 99 % 80 % 100 %
Humedad Mínima 5.9 % 2% 8% 10 % 23 % 23 % 13 % 6% 40 %
Alto
Sucio y Sucio y Sucio y Sucio y Sucio y Sucio y Sucio y Sucio y contenido de
polvoriento, polvoriento, polvoriento, polvoriento, polvoriento, polvoriento, polvoriento, polvoriento, partículas de
algunas algunas algunas algunas algunas algunas algunas algunas polvo
Ambiente zonas con zonas con zonas con zonas con zonas con zonas con zonas c.on zonas con metálico.
gases y gases y gases y gases y gases y gases y gases y gases y Vapores
vapores vapores vapores vapores vapores vapores vapores vapores ácidos.
corrosivos corrosivos corrosivos corrosivos corrosivos corrosivos corrosivos corrosivos Neblina
salina
Altura metros s.n.m 2750-2790 2700 2400 2800 1600-1700 3000-4100 1600-2300 500 50
Mínima – Máxima m.s.n.m. m.s.n.m. m.s.n.m. m.s.n.m. m.s.n.m. m.s.n.m. m.s.n.m. m.s.n.m. m.s.n.m.
Velocidad del Viento
(máxima registrada en la 162 km/h 140 km/h 160 km/h 160 km/h 180 km/h 180 km/h 140 km/h 100 km/h 100 km/h
zona)
Radiación solar,
450 420 350 400 500 600 350 300 350
promedio mensual
W/m2 W/m2 W/m2 W/m2 W/m2 W/m2 W/m2 W/m2 W/m2
máximo
Precipitación de lluvia
37 mm 40 mm 55 mm 55 mm 830 mm 830 mm 760 mm 360 mm 400 mm
anual
Precipitación de Nieve Ocasionales Ocasionales
Despreciable Despreciable 7m 7-18 m 7.00 m Ocasional Despreciable
anual 0.8 m 0.8 m
Diseño sísmico: Zona
Zona 2 Zona 2 Zona 3 Zona 3 Zona 2 Zona 2 Zona 2 Zona 3 Zona 3
Según Norma NCh 2369
UBC zone 3 UBC zone 3 UBC zone 4 UBC zone 4 UBC zone3 UBC zone3 UBC zone3 UBC zone 4 UBC zone 4
– UBC eq.
La impresión de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versión vigente está disponible en la Biblioteca SGP. Se prohíbe su reproducción y exhibición, sin
el consentimiento de CODELCO Chile.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
8.1.3 ENTREGABLES DE INGENIERÍA (Planes, Planos y Documentos)
Los planos y documentos de la ingeniería para la disciplina de Telecomunicaciones, se encuentran

establecidos en el documento corporativo “Especificación Técnica Entregables de Ingeniería”.
La presencia de características específicas propias de un proyecto en particular, podrán dar origen a

entregables adicionales a los especificados en el estándar indicado.
En el caso que se considere que uno o más entregables no aplican, el Gerente de Ingeniería del
Proyecto deberá fundamentar su exclusión.
8.1.4 MODELO DE CAPAS RED DE TELECOMUNICACIONES
8.1.4.1 Generalidades.
La figura #1 presenta un modelo de capas para la red de telecomunicaciones, basándose en el

esquema del modelo OSI, en el cual establece la jerarquía de las redes. Modelo que se aplicará a las
redes que se diseñen en los proyectos, que las descompone de una manera escalable, óptima, fiable
y modular, en una red de backbone, en una red de borde y en redes de acceso. Además, es una
herramienta que ordena y facilita la tarea de establecer los Criterios de telecomunicaciones de las
redes y de los sistemas de comunicaciones.
Acceso Borde Backbone
Redes de Acceso Red Borde Plataformas

Red Borde Red de Backbone
Red de Comunicaciones de
Datos
Plataforma de Administración y
Gestión del Sistema de Telefonía
IP
Red de Plataforma de Administración y

Gestión del Sistemas de
Telefonía IP Comunicaciones de Datos
Plataforma de Gestión y Administración

del Sistema Radio Comunicaciones
Red de
CCTV
Red de Respaldo
RPT
CABLE RADIANTE
Plataforma de Gestión y Administración

del Sistema CCTV
RPT RPT
Red de Radio Comunicaciones

Fig. #1 Esquema Modelo de Red
8.1.4.2 Características y requerimientos de Modelo en Red.
La impresión de este documento se considera una COPIA NO CONTROLADA; su versión vigente está disponible en la Biblioteca SGP. Se
prohíbe su reproducción y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO Chile.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
Los equipos de la red de backbone, y la red de borde del modelo deben disponer de las facilidades de
calidad de servicio, seguridad, protocolos de encaminamiento, y las facilidades TCP/IP.
Cada equipo de esta red debe disponer de las facilidades para realizar múltiples acciones
simultáneas, multitareas, mientras se estén realizando pruebas y mediciones o tareas de mantención
preventiva o correctiva.
Los equipos de la red de backbone y de borde deben disponer las capacidades de procesamiento por
interfaz para incrementar la velocidad de procesamiento (wirespeed) del tráfico de entrada y/o salida
de sus interfaces, para enfrentar los incrementos de la carga tráfico de entrada y salida.
Los equipos de la red deben constar por lo menos con mecanismos que proporcionen funcionalidades
de seguridad, que incluyan funcionalidades contra la generación de ataques, de negación de servicios
y reconocimiento de usuarios.
Los equipos de la red deben constar con las facilidades para establecer políticas y listas de control de
acceso en las interfaces virtuales y físicas del equipo.
Los equipos de la red deben disponer de las facilidades para configurar e implementar distintos
mecanismos de autenticación y perfiles de acceso por equipos.
Los equipos de red deben disponer de las facilidades de configuración mínima, de modo que, se
puedan realizar expansiones del sistema, tanto para el despliegue de interfaces, capacidad puertas y
tarjetas por módulos.
Los equipos de red que están localizados en el backbone y borde deben disponer al menos de las
siguientes facilidades en la infraestructura:
 Capacidad Modular
 Compatibilidad de módulos entre equipos.
 Para módulos con redundancia de los equipos de red, establecer si estos tienen una
ubicación predefinida en el equipo (normal y stand-by).
Los equipos de red deben ser modulares en función de:
 Número de puertas, tipo de interfaz y ancho de banda por cada módulo del equipo.
 Número máximo de puertas, tipo de interfaz y ancho de banda por cada módulo del
equipo.
Los equipos de red deben contar con la documentación detallada del equipo básico, sus
configuraciones y los diferentes módulos expandibles.
Los equipos de la red de backbone y de borde deben disponer de fuentes de alimentación

redundantes.
Los equipos de red deben contar con la documentación detallada de: descripciones de funciones,
operación de cada tipo de modulo y tarjeta incluyendo las opciones existentes, las provisiones de
nuevos módulos, la cantidades de procesadores soportados y el lay-out típico del equipo básico.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
Los equipos de red deben indicar en su placa de valores nominales, los consumos de energía (tipo y
consumo) para las capacidades máximas y mínima de cada componente del equipo.
8.1.4.3 Red de Backbone
La red de backbone debe disponer 0% de congestión en todos sus enlaces e interfaces de los
equipos.
La disponibilidad de la red de backbone debe ser 100%. El proyecto en sus fases conceptual y básica
debe analizar los tramos con rutas de respaldo y rutas con balance de carga para cumplir con esta
disponibilidad (UPTIME) del 100%.
El dimensionamiento de las interfaces de los equipo de backbone para el soporte de distintos tipo de
flujos de tráfico deben ser sustentada por una memoria de cálculo.
Los tiempos de procesamiento de los datos de entrada y salida de las interfaces en los equipos de
backbone deben ser las más exigentes del mercado.
Los equipos de la red de backbone deben manejar y simular situaciones no bloqueante y full duplex
de las matrices de encaminamiento de los módulos de las interfaces del equipo
Los equipos de la red de backbone deben disponer de las facilidades de calidad de servicio para:
 Administrar la congestión y ancho de banda en las interfaces virtuales y físicas.

 Priorizar los distintos tipos de tráfico, voz, video y dato.
Los equipos de la red de backbone deben disponer de las facilidades de seguridad, y de los
mecanismos de autenticación de acceso.
La infraestructura de los enlaces de la red de backbone, principalmente será de fibra óptica obscura.
Sin embargo, por requerimientos de carácter geográfico y distancia entre los extremos, el proyecto en
la fase conceptual y básica analizará el medio de conexión entre los nodos de la red de backbone.
8.1.4.4 Red de Borde
Los equipos de la red borde, deben disponer de la velocidad de procesamiento y transferencia de los
paquetes de datos más exigente del mercado, entre las interfaces de entrada y salida. del equipo.
Los equipos de la red de borde deben disponer de una diversidad de interfaces para interconectar
distintos tipos de medios (coaxial, cable múltipar, fibra óptica, enlace satelital, enlace inalámbrico,
etc.) de manera de poder conectar distintos tipos de equipos terminales en la modalidad punto a
punto.
Los equipos de la red de borde deben tener la funcionalidad de incrementar la velocidad de proceso y
de análisis de los paquetes de datos, para enfrentar los aumentos de las demandas de los flujos de
tráfico y con ello mantener los tiempos de respuesta y la velocidad de transferencia de los paquetes
de datos.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
Las interfaces de los equipos de borde que conectan a la red de backbone (interfaces troncales)
deben presentar un 0% de congestión por interfaz en todos los equipos y una holgura por interfaces
lado de acceso del orden del 90%.
Los equipos de la red de borde, deben disponer las facilidades de calidad de servicio por interfaz,
para administrar y priorizar los flujos de tráfico por congestión.
Las redes de acceso están conformadas por múltiples medios de acceso (cable múltipar, fibra óptica,
cable radiante, inalámbrica, etc.), para interconectar múltiples equipos terminales.
Los equipos terminales deben disponer de las facilidades de calidad de servicio, seguridad y
protocolos multicast.
Los equipos terminales deben disponer de múltiples tipos de interfaces para la conexión de equipos
periféricos (Ethernet, USB, RJ11, RJ45, etc.).
Los equipos terminales pueden soportar uno o varios servicios de telecomunicaciones.
Las redes LAN/WAN/MAN, red telefónica tradicional (POTS), la red digital de servicio integrado
(RDSI), se constituyen en redes de acceso, cuando se establece una conexión punto a punto o punto
multipunto con alguna interfaz de la red de borde de la Red IP.
8.1.5 REQUERIMIENTOS GENERALES.
8.1.5.1 Generalidades
A continuación se muestran un conjunto de criterios de diseño que son comunes a la gran mayoría de
los sistemas de telecomunicaciones que aborda este documento y que deben considerarse cuando
se diseñan las soluciones de telecomunicaciones requerida por el Proyecto, cuando se requieran de
nuevos sistemas o la ampliación de los sistemas existentes. Tales criterios corresponden a los
siguientes:
 Todos los equipos de telecomunicaciones deben poseer las funcionalidades de calidad

de Servicio, de seguridad, y de mecanismos de autenticación en la comunicación de
extremo a extremo.
 Los equipos de telecomunicaciones de la Red de Backbone y de Borde deben disponer

de todas las facilidades de encaminamiento (Protocolos de Ruteo) de los paquetes, y
sujetos a los estándares establecidas en la RFC (Request For Comment),
correspondientes a los protocolos de ruteo (OSPF, BGP-4, PIM, etc.)
 Los equipos de telecomunicaciones, deben disponer de todas las funcionalidades

TCP/IP.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
 Los equipos de telecomunicaciones, deben disponer de las interfaces y facilidades de

SNMP (Versión 1.0, 2.0 y 3.0) para la configuración, gestión, control, administración y
monitoreo en forma remota desde la Plataforma de Administración, Gestión, Control de
las Redes.
 Los equipos de telecomunicaciones de la red backbone y de borde deben estar bajo una
plataforma de administración gestión, control, y operación de la red.
 Se estudiará en las fases de ingeniería conceptual y básica los medios de transmisión,

los respaldos y redundancias de enlaces necesarias en la red de backbone y borde.
 Los enlaces de telecomunicaciones estarán basados principalmente en fibra óptica

oscura monomodo.
 El tendido de fibra debe ser canalizado por ductos y/o escalerillas, sujeto a las
consideraciones de diseño que contemple las dificultades de tendido de fibras en piques
y galerías, que presentan un mayor riesgo de daño mecánico.
 En el caso de enlaces redundantes en fibra óptica obscura, las canalizaciones deben

considerar rutas independientes y separadas para cada circuito.
 Todos los equipos que componen estos sistemas deberán operar bajo la modalidad de
servicio continuo, esto es, 24 horas, 7 días por semana y 52 semanas por año.
 Para cada equipo se debe disponer para el cálculo de balance térmico la potencia
disipada por los equipos en Watt ó BTU para plena carga y con el equipamiento máximo
de todas las interfaces.
 Los equipos utilizados en esta red, deben permitir el cambio de tarjeta sin la interrupción
de las telecomunicaciones (“Hot Swap“).
 Todos los medios de enlaces contemplados en el diseño de la infraestructura de

telecomunicaciones (cable de fibra óptica, radiante, estructurado, multipares, coaxiales y
otros), deberán ser fabricados con chaqueta retardante a la llama, no emisión de gases
tóxicos y baja emisión de humo.
 Todos los equipos y accesorios suministrados deben ser nuevos, de diseño estándar y
soportar las aplicaciones con servicio continuo. No se aceptarán equipos prototipos en
ninguna de las capas del modelo de red.
 Es deseable que todos los equipos y accesorios de los sistemas sean de la misma marca
y fabricante, de manera de minimizar el stock de repuestos y simplificar los
procedimientos de operación y mantenimiento.
 Todos los materiales, equipos y software de los sistemas usados deberán ser de
fabricación estándar y no diseñada específicamente para el proyecto, de manera de
disponer de las facilidades de modularidad en la jerarquía de capas de red en hardware
y software.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
 Todo el software, principalmente de los Sistemas Operativos, involucrados en los equipos

suministrados deben estar disponibles en versión comercial con su correspondiente Road
Map, las versiones Beta no serán aceptadas.
 Deben considerarse como proveedores potenciales en el suministros de materiales y

equipos de los sistemas, sean representantes del Fabricante, tengan servicio técnico en
Chile y con dependencias lo más cercano posible al sitio de operaciones.
 En los equipos de telecomunicaciones suministrados no se aceptará ventilación forzada,

para el enfriamiento de la electrónica de los equipos de red instalado en los gabinetes.
 Para cada gabinete instalado, debe contar con su toma de puesta a tierra de protección a
las personas y una toma de conexión a tierra para evitar inducción (cross talk).
 Todos los equipos de telecomunicaciones suministrados deberán ser dimensionados

para disponer de capacidades de expansión modular de modo que puedan ser
agregadas tarjetas, módulos y otros componentes, permitiendo una escalabilidad mínima
de un 30% adicional por sobre la capacidad nominal suministrada, sin necesidad de
cambio de equipos completos, y permitir su montaje en racks de 19”.
8.1.5.2 Plataformas de Gestión Administración de Red
8.1.5.2.1 Gestión Local
Los equipos de los sistemas de telecomunicaciones, deben disponer de una interfaz de gestión local
por ejemplo Serial/Ethernet/USB.
Los equipos de los sistemas de telecomunicación para su gestión local deberán disponer un mínimo
de tres niveles de acceso de usuario con diferentes atributos de modificación.
Las claves de acceso (password) que contenga el equipo estarán encriptados y no serán visibles por
ningún comando de visualización.
8.1.5.2.2 Gestión remota de los Equipos
La implementación y desarrollo del sistema de parte del Proyecto deberá ser capaz de adaptarse a la
evolución tecnológica, y por lo tanto deberá incorporar fácilmente tanto nuevos elementos de proceso
como terminales de comunicación hombre-máquina, modificar la competencia de estos últimos e
introducir nuevas aplicaciones.
El sistema no deberá limitar la incorporación de nuevas tecnologías y servicios en ningún aspecto.
En el caso de “upgrade” del Sistema de Gestión, la nueva versión (n) del Sistema de gestión deberá
gestionar todo lo que gestionaba del Sistema de Explotación en la versión anterior.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
El Sistema de Gestión debe permitir la definición de dominios privados de gestión (particiones), a

nivel de áreas, sub áreas, etc., mediante la asignación lógica de recursos, que puedan ser
gestionados por los usuarios a los que estén asignados.
Todos los equipos de sistemas de comunicación deberán ser gestionado por los protocolos SNMPv1,
SNMPv2 y SNMPv3, pudiéndose consultar (y/o modificar) el valor de cualquier objeto definido en las
millones de instrucciones binarias (MIBs) correspondientes, a través de cualquier implementación de
SNMP ya sea comercial o desarrollos propios.
El sistema de gestión deberá poder obtener todos los datos y estadísticas de las pruebas y
mediciones que se puedan obtener en el modo local. (Performance Monitoring), de los equipos de
red.
El sistema de gestión deberá disponer de las aplicaciones requeridas para la creación modificación,
eliminación y consulta de los informes de: perfomance, fallas, disponibilidad, calidad de servicio,
inventario, tráfico, ranking, etc. a partir de los registros de fuentes definidos.
Se deberán enviar informes de Alerta, según agenda de prioridades y mecanismos de autenticación

de las personas clasificadas.
La Plataforma debe disponer de la capacidad para almacenamiento histórico de la información

generada diariamente.
8.1.5.2.3 Salas de Comunicaciones
El proyecto debe proveer una o más salas de equipos para las telecomunicaciones en general.
Típicamente, se requiere disponibilidad de salas para la instalación de:
1. Equipos de red de los sistemas de comunicaciones.

2. Equipos de red de los sistemas informáticos.
3. Equipos de red de los sistemas de radio comunicaciones.
4. Sistemas de alimentación UPS.
5. Rack´s
6. Infraestructura
7. Equipos de sensores de vigilancia y seguridad.
8. Equipos de aire acondicionado
9. Servidores.
10. Energía.
Las salas de telecomunicaciones deben ser diseñadas con adecuados espacios para incorporar las
fuentes de poder ininterrumpibles, equipamiento para detección y extinción de incendio, equipos de
aire acondicionado.
Los equipos de aire acondicionado deberán regular la temperatura entre 18°C y 25°C y la humedad
relativa entre 40% y 60%. Los equipos de presurización deberán proveer una presión interior de +0.1
kPa respecto a la presión atmosférica, sin embargo, los equipos deben estar diseñados para trabajar
entre - 5 º C y 50º C.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
En general la iluminación empleará dispositivos fluorescentes de montaje embutido o al ras con panel
difusor. La intensidad luminosa será de 500 lux.
Las salas de telecomunicaciones deberán estar libre de golpes o vibraciones que puedan afectar el
desempeño de los operadores del sistema.
El diseño de las puertas debe permitir la entrada de consolas de operación, paneles con switch y
equipos de comunicación.
Se deberá considerar un mínimo de 15% de reserva alambrada en relación a las cantidades que
resulten de las cubicaciones al cierre de la ingeniería básica. Se deberá considerar además un
mínimo de 10% de espacio de reserva en los gabinetes y un mínimo de 20 % de reserva en la
capacidad de las fuentes de poder.
Las salas de equipos deben cumplir condiciones mínimas en el resguardo de los equipos:
 El equipamiento debe estar instalado en un Rack con llave y debe ser administrada por
un encargado.
 No debe estar ubicado en lugares de alto tránsito.
 Se debe procurar condiciones ambientales de operación recomendadas por el fabricante.
De modo de complementar esta especificación referirse a la Norma “Seguridad Física en Sala de

Equipos o Nodos” (NTI_CO_SEG_07).
8.2 COMUNICACIONES DE VOZ
8.2.1 TELEFONÍA (VoIP)
Para asegurar la calidad de servicio y de transmisión de la voz, en los equipos de la red de backbone
y enlaces en el sistema de telefonía IP, se deben considerar al menos los siguientes parámetros:
ancho de banda, latencia, retardos de paquetes, jitter y pérdidas de paquetes. Sus valores de
referencia deben ser los más exigentes utilizados por el mercado.
El dimensionamiento de las interfaces de los equipos de backbone y enlaces debe estar acompañado de
una memoria de cálculo.
El proyecto en la fase conceptual y fase básica analizará las funcionalidades de señalización, para el
establecimiento de la comunicación extremo a extremo entre equipos de telefonía IP. Estos
corresponden a equipos especializados (softswitch, gatekepeer, gateway, etc.), o facilidades integradas
a los equipos de backbone de la red general administrativa.
Para asegurar la calidad de transmisión de la voz en de la red de borde en el sistema de telefonía IP,
se deben considerar al menos los siguientes parámetros en los equipos: ancho de banda, latencia,
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
retardos de paquetes, jitter y pérdidas de paquetes. Sus valores de referencia deben ser los más
exigentes utilizados por el mercado.
Los equipos de la red de borde del sistema de telefonía IP deben permitir la integración del sistema
de telefonía IP a la red general y administrativa, se requiere que esta soporte las facilidades de
señalización, calidad de servicio y seguridad, para proporcionar por lo menos las mismas
prestaciones que ofrece la telefonía convencional con un equipo terminal de telefonía IP.
Los equipos de la red de borde del sistema de telefonía IP deben permitir la comunicación telefónica
entre: usuarios de un área específica, usuarios de otras áreas y abonados externos a las
instalaciones industriales.
Los equipos de la red de borde del sistema de telefonía IP, deben proporcionar las interfaces para
interconectarse con la red telefónica analógica tradicional o RDSI, estas interfaces pueden ser del
tipo: FXO, FXS, E&M, BRI. PRI, E1, E3, etc.
En caso de incorporar el servicio de telefonía en la red general y administrativa TCP/IP, debe incluir
en la red de borde general y administrativa los protocolos de transporte en tiempo real.
El dimensionamiento de los equipos de la red de borde y enlaces debe estar respaldado por una
memoria de cálculo.
Los equipos de la red de borde del sistema de telefonía IP, deben disponer de las interfaces
inalámbricas para así disponer de telefonía inalámbrica IP e interconectar equipos de acceso
telefónicos inalámbricos IP.
El proyecto debe considerar los equipos de telefonía, la arquitectura y los equipos de red que
permitan soportar el servicio telefónico.
La cobertura del sistema telefónico deberá ser definida por el proyecto.
El Proyecto debe cubrir las necesidades de las comunicaciones telefónicas del personal de las áreas
administrativas, de operaciones, y de mantenimiento. Dentro de este personal, están considerados
aquellos trabajadores de empresas de servicios que Codelco defina que requieren el uso de este
servicio.
Para proporcionar el servicio de telefonía IP u otra tecnología, se requiere que los equipos de
telecomunicaciones en la conexión de extremo a extremo dispongan de las facilidades de
señalización.
El equipo terminal de telefonía IP, debe disponer al menos de las mismas facilidades del equipo
terminal de la telefonía tradicional, y con una interfaz de acceso IP.
El equipo terminal del sistema de telefonía IP debe poseer las interfaces inalámbricas, de manera de
disponer de telefonía inalámbrica IP.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
La integración del sistema de telefonía IP a la red general y administrativa, requiere que los equipos
terminales y software soporten las facilidades de señalización, calidad de servicio y seguridad, para
proporcionar por lo menos las mismas prestaciones que ofrece la telefonía convencional con un
equipo terminal de telefonía IP.
La base de datos de los abonados del servicio de telefonía IP estará localizada como un acceso.
El dimensionamiento de la base de dato, infraestructura y enlaces para interconectar e interfuncionar

con la red de borde, debe ser acompañado por una memoria de cálculo.
8.2.2 RADIO COMUNICACIONES
8.2.2.1 Generalidades
El sistema de radio comunicación es considerado como un sistema de apoyo a la operación,

administración y a los servicios de mantenimiento.
El sistema de radio comunicación debe ser estudiado por el proyecto en las etapas de ingenierías
conceptual y básica, frente a las convergencias tecnológicas a las cuales está expuesto.
No obstante lo anterior, el proyecto debe implementar este servicio de voz con un sistema Trunking
Digital, o la tecnología que resulte más conveniente en el momento de su implementación.
El proyecto deberá analizar en la fase conceptual y básica, si la red de backbone del sistema de
radiocomunicaciones, es una red especifica TCP/IP, o utiliza la red de transporte de la Red IP, para
transportar el tráfico de voz de las estaciones bases maestras del sistema de radiocomunicaciones.
El proyecto deberá analizar en la fase conceptual o básica, si la red de borde del sistema de
radiocomunicaciones son equipos específicos o utiliza los equipos de borde de la red IP, para
interconectar los tráficos de voz de las estaciones bases maestras y esclavas del sistema de
radiocomunicaciones.
En los casos que se requiera interconectar este sistema a la red general y administrativa para
transportar el tráfico generado por este, se debe efectuar un análisis técnico para ver su factibilidad
técnica.
El sistema de radiocomunicaciones está compuesto por: estaciones base, equipos terminales (para
vehículos y para personas) y enlaces.
La cobertura del sistema deberá ser definida por el proyecto.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
El dimensionamiento de los equipos y enlaces debe estar respaldado por una memoria de cálculo,
para satisfacer la cobertura definida por el proyecto.
El proyecto debe preparar la documentación necesaria para solicitar las frecuencias a la

Subsecretaria de Telecomunicaciones.
Para satisfacer la demanda de tráfico de voz, el proyecto debe realizar una memoria de cálculo de
manera de establecer la cantidad de estaciones base y la cantidad de canales por estación base.
La cantidad de equipos terminales debe ser establecido por el proyecto de acuerdo a las necesidades
de operaciones, mantenimiento y servicios.
Para asegurar la calidad de transmisión de la voz en el sistema de Radio comunicaciones, se deben

considerar al menos los siguientes parámetros de calidad de servicio: ancho de banda, latencia y sus
valores de referencia deben ser los más exigentes utilizados por el mercado.
8.2.3 COMUNICACIONES DE DATOS
8.2.3.1 GENERALIDADES
La red general y administrativa se denomina para efecto de este documento como una red IP. La red
IP del proyecto debe, interfuncionar e interoperar con las redes existentes de manera de hacer
extensivos sus servicios.
Para proyectos greenfield, la o las redes de comunicaciones de datos deben ser desarrolladas
siguiendo el modelo de telecomunicaciones anteriormente descrito.
Los equipos de la red de backbone y red de borde deben encaminar e integrar los tráficos de video,
datos y de voz de naturaleza IP, de acuerdo al tiempo de procesamiento más exigente del mercado,
además de contar con las funcionalidades de calidad de servicio y de seguridad.
Los equipos de la red de borde que interconectan con la red del backbone y la red de acceso deben
disponer de las facilidades IP/MPLS/GMPLS, numeración IPv6, las funcionalidades TCP/IP, y
múltiples interfaces de red.
Los equipos de la red de borde, deben disponer de las capacidades de integrar, encaminar y de
procesar los distintos tipos de tráfico (unicast, y multicast) por las distintas interfaces.
Las redes de accesos deben ser de naturaleza IP, en caso contrario, el Proyecto para su
interconexión debe analizar su factibilidad técnica.
Todos los equipos de la red de backbone y borde deben ser considerados elementos de red de la
plataforma de gestión, control y administración.
8.2.4 RED GENERAL Y ADMINISTRATIVA
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
Los equipos que componen esta red su funcionalidad es el transporte y encaminamiento de grandes y
distintos volúmenes de tráfico. Por este motivo el tiempo de procesamiento entre las interfaces de
troncal de salida y entrada de estos equipos debe ser el más exigente del mercado.
Los equipos de la red de backbone deben disponer de las funcionalidades de calidad de servicio,
seguridad y redundancia en las interfaces lógicas y físicas en la comunicación de extremo a extremo
en la modalidad sin conexión.
Los equipos de la red de backbone deben disponer de las facilidades de: TCP/IP, IP/MPLS,
IP/GMPLS, protocolos de encaminamiento, y protocolos de administración e ingeniería de tráfico.
Estos equipos deben disponer de facilidades de calidad de servicio, políticas de seguridad y múltiples
tipos de interfaces (inalámbricas, ópticas, físicas, 10/100/1000/10000 Mbps, etc.).
La arquitectura de la red de backbone queda determinada por: la cobertura, por la superficie

geográfica donde se instalen los nodos y por el enlace requerido para interconectarlos.
Para la Red Backbone se debe considerar una disponibilidad del 100%, en equipos, enlaces y sin
congestión de tráfico en la comunicación de extremo a extremo de esta.
Para la red de backbone se deben establecer todos los tramos críticos, de manera que estos deban
estar respaldados y redundantes tanto física como lógicamente.
Los equipos de la red de borde, deben disponer funcionalmente de múltiples interfaces de alta
capacidad en ancho de banda y la adaptación a distintos tipos medios que les presentan las
interfaces de las redes de acceso, para la interconexión e interfuncionamiento en la conexión punto a
punto.
Los equipos de la red de borde, deben disponer de los tiempos de procesamiento más exigentes del
mercado, para los diversos flujos de tráfico que deben examinar y encaminar por las múltiples
interfaces que disponen.
Los equipos de la red de borde deben funcionalmente ínteroperar e interfuncionar entre la red de
backbone y los distintos tipos de interfaces y velocidad de la red de acceso.
La disponibilidad de la red de borde para los servicios de las telecomunicaciones en general desde y
hacia las redes de accesos, debe ser del orden del 99.999% y con una holgura de tráfico menor o
igual al 90%.
La disponibilidad de la red de borde para las troncales con la red de backbone debe ser del orden del
100 %, y con una congestión de tráfico del 0%.
El proyecto debe estudiar en sus fases conceptual y básica, los tramos críticos de la red de borde del
sistema de telecomunicaciones, que deben ser respaldado o redundantes, principalmente los enlaces
de la red de backbone
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
Todos los equipos de la red de borde deben disponer de las facilidades de calidad de servicio, de
seguridad de redes y los mecanismos de autenticación.
Todos los equipos de la red de borde son elementos de red de la plataforma de administración y
gestión de la red
Para la red de acceso, se debe considerar una disponibilidad del orden 99.999% en la conexión punto
a punto entre la interfaz de la red de borde y el equipo terminal de la red de acceso.
Los equipos de la red de acceso deben disponer de múltiples interfaces para interconectarse a la red
de borde (cable múltipar, cable coaxial, fibra óptica, enlace inalámbrico, enlace satelital, enlace por
cable radiante, cable estructurado, etc.).
Los equipos de acceso, deben disponer de las funcionalidades de calidad de servicio, de seguridad
de red, y las facilidades de gestión y administración del equipo terminal de manera local y remota.
Los equipos terminales deben soportan una variedad de interfaces para la conexión de equipos
periféricos (ethernet 10/100/100, USB, etc.) y otras redes de acceso (LAN/WAN, etc.), que ayudan a
la realización de las actividades del servicio de telecomunicaciones.
Los sistemas informáticos soportados por redes LAN/WAN/MAN o cualquier otra tecnología,
corresponden a redes de acceso en el modelo antes descrito, por lo tanto, la interconexión para
ínteroperar e interfuncionar estos sistemas debe hacerse con la red de borde de la red IP.
Los sistemas informáticos mínimos que serán soportados por estas redes son los siguientes:
 Sistema ERP (SAP)

 Sistemas Apoyo a la Producción
 Sistema Integrado de Planificación
 Sistema Integrado de Control
 Sistema Integrado de Gestión
 Captura y Almacenamiento de Variables Pisos Planta
 Sistema de Seguridad y Monitoreo
 Sistema de Video Vigilancia y monitoreo por CCTV
 Sistema de Control de Acceso
 Plataforma de Administración y Gestión de Red
Para mayor detalle de estos sistemas referirse al documento “Criterios de Diseño Corporativo
Informática Industrial”.
Los sistemas informáticos que serán soportados por estas redes de borde, definirán los SLA
necesarios para su funcionamiento los cuales serán tomados como referencia, al momento del diseño
de las interfaces y enlaces de conexión con la red de borde de la red IP.
No obstante lo anterior se debe considerar los siguientes aspectos en la red de borde de la red IP:
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
 Los puntos de interconexión con las interfaces de la red de borde, deben ser de alta
velocidad 10/100/1000 Mbps y los tiempos de procesos los más exigentes del mercado.
 Las interfaces deben disponer de las facilidades de balance de carga en la interconexión
de ambas redes (red de borde y red de acceso).
Los equipos de la red de acceso y los equipos de la red de borde que conectan los sistemas
informáticos, deben disponer de las facilidades de Alta Disponibilidad de enlaces.
Las facilidades de seguridad y de calidad de servicio a nivel físico y lógico debe estar presente en la
conexión de extremo a extremo con los sistemas informáticos
Las interfaces de conexión entre el equipo de la red de acceso (sistema informático) y la red de
borde deben disponer de las facilidades de administración y manejo de colas para la congestión de
tráfico de entrada y salida en ambos extremos.
8.2.5 RED DE CONTROL DE PROCESOS Y AUTOMATIZACIÓN.
Los equipos y enlaces, deben realizar funciones de transporte de distintos flujos de tráfico, con
calidad de servicio y seguridad en la comunicación de extremo a extremo en la modalidad sin
conexión.
Los equipos de la red de backbone deben disponer de la más alta velocidad de procesamiento en la
transferencia y análisis de los paquetes de datos, en la conexión de extremo a extremo disponible en
el mercado.
Los equipos de la red de backbone y sus enlaces deben disponer de las de facilidades de
redundancia y de encaminamiento de los flujos de tráficos.
La red de backbone debe disponer de una disponibilidad de equipos, enlaces del 100% y 0% de
congestión de tráfico en la conexión de extremo a extremo.
El Proyecto analizará en la fase conceptual y básica las necesidades de respaldo de las interfaces,
trayectorias físicas y virtuales, que deben ser consideradas tomando en cuenta la criticidad de los
puntos de control de procesos y de automatización.
Los equipos de la red de borde deben disponer de interfaces para adaptar los diferentes tipos de
medios y protocolos con la red de acceso, además de servir como una interfaz adaptativa entre la red
de acceso y la red backbone.
Los equipos de la red de borde deben disponer de interfaces con los tiempos de respuesta y de
procesamiento más exigentes del mercado, además de una capacidad de ancho de banda
10/100/1000 Mbps.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
Los equipos de la red de borde deben disponer de las facilidades de: calidad de servicio, seguridad y
mecanismos de autenticación.
La disponibilidad de la red de borde para los equipos y los enlaces con la red de backbone debe ser
del 100%, el proyecto en sus fases conceptual y básica analizará si los equipos de borde deben
disponer de redundancia física y lógica para los tramos y puntos críticos.
La disponibilidad de la red de borde con la red de acceso, debe ser del orden del 99.999%.
Los equipos de la red de borde deben disponer de interfaces para interconectarse e interfuncionar
con instrumentos de control instalados en terreno, tales como:
 Medidores de nivel
 Medidores de flujo de líquido
 Medidores de presión
 Medidores de temperatura
 Medidores de conductividad
 Dispositivos de seguridad y transporte de correa
 Medidores de peso de minerales en correas transportadoras
 Equipo de válvulas de control regulatorio
 Equipo de válvulas de corte On/OFF
 Medidores de flujo másico
 Equipos analizadores de leyes de línea
Para mayor detalle referente a los equipos antes mencionados, referirse al documento “Criterios de
Diseño Corporativos Automatización”.
La plataforma de administración y gestión de red de control y automatización, debe interconectarse a

nivel de interfaces de equipos de la red de borde, e interfuncionar a nivel de las capas de aplicación
con los sistemas de control y automatización.
El proyecto debe analizar en sus fases conceptual y básica las necesidades de respaldo de los
trayectos e interfaces físicas y virtuales críticas de la red de acceso.
El proyecto en sus fases conceptual y básica debe analizar el acceso inalámbrico y el plan de
frecuencias correspondiente, entre el equipo terminal de control y la red de borde.
El proyecto debe analizar sus fases conceptual y básica, la interfaz y el enlace a utilizar para
interconectar el equipo terminal a la red de borde, dado la diversidad de medios disponibles tales
como: cable múltipar, cable coaxial, cable de fibra óptica, accesos inalámbricos, satelital, micro
ondas y cable radiante.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
8.3 COMUNICACIONES DE VIDEO
8.3.1 CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN (CCTV)
8.3.1.1 Red de Backbone.
Los equipos de la red de backbone deben estar dimensionados para soportar los tráficos de video, ya
sea por tráfico unicast, multicast o ambos.
Para el dimensionamiento de los equipos de la red de backbone, se debe realizar una memoria de
cálculo de trafico unicast / multicast por cada una de las interfaces y enlaces que conforman esta red.
Los equipos de la red de backbone requieren que la velocidad de procesamiento de datos entre sus
interfaces de salida y entrada sean los más exigentes del mercado.
El proyecto debe estudiar en sus fases conceptual y básica la infraestructura a utilizar y además
analizar si esta debe ser una red especializada o integrada a la red general y administrativa.
En caso de integrar este sistema con la red general y administrativa, se debe exigir a todos los
equipos de la red general y administrativa (backbone, borde, acceso) dispongan de las facilidades de
los protocolos de encaminamiento multicast.
Los equipos de la red de backbone deben ser gestionados y controlados por la Plataforma de
Gestión, Control y Administración de la Red IP.
Los equipos de la red de borde debe disponer de las interfaces para interconectar las cámaras y los
puntos de acceso a la plataforma del Sistema de Seguridad y Monitoreo
Para el dimensionamiento de los equipos e interfaces de la red de borde, se debe realizar una
memoria de cálculo de trafico unicast / multicast por cada una de las interfaces y enlaces que
conforman esta red.
Los equipos de la red de borde requieren que la velocidad de procesamiento de datos entre sus
Los equipos de la red de borde deben ser gestionados y controlados por la Plataforma de Gestión,
Control y Administración de la Red IP.
La red de acceso del sistema de CCTV está compuesta por las cámaras y el Sistema de Seguridad y
Monitoreo.
La cámaras deben disponer de interfaces IP de 10/100 Mbps.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
Las cámaras deben disponer de las facilidades de multicast, protocolos de compresión de video,
calidad de servicio y seguridad.
La interfaces de conexión de la red LAN/WAN de Sistema de Seguridad y Monitoreo que se

interconectan con la red de borde deben ser del tipo IP, físicas o inalámbricas de 10/100/1000 Mbps.
El proyecto en sus fases de ingeniería conceptual y básica analizará el medio por el cual se realizará
la interconexión con el equipo de borde (fibra óptica, cable múltipar, inalámbrica, cable coaxial,
satelital, etc.)
Para el dimensionamiento de los enlaces entre la red de borde y la red de acceso, se debe realizar
una memoria de cálculo de trafico unicast / multicast por cada una de los enlaces que conforman esta
red.
8.3.2 VIDEOCONFERENCIA IP
La red de backbone debe soportar en forma simultánea y con calidad de servicio, los tráficos
bidireccionales de video, audio, voz y datos, además de disponer en sus equipos de las facilidades de
multicast y de señalización.
El proyecto analizará en sus fases conceptual y básica, la necesidad de considerar los protocolos de
control de las conferencias en equipos específicos o que dichos protocolos sean incorporadas como
facilidades en los equipos de red de backbone de la red administrativa y general.
Para el dimensionamiento de los equipos, enlaces y tráfico, se debe realizar una memoria de cálculo.
El proyecto debe estudiar en sus fases conceptual y básica si esta debe ser una red especializada o
integrada a la red general y administrativa.
La interconexión e interfuncionamiento entre los equipos de control de multiconferencias, deben ser

realizadas en forma directa entre ellos ya sea en forma virtual o física, además de ser redundantes en
trayecto y en tráfico (balance de carga) de manera virtual o física (redundancia en medios).
Los equipos de la red de backbone requieren que la velocidad de procesamiento de datos entre sus
Los equipos de la red de backbone por lo general deben estar ubicados en las salas de equipos
adecuadas a las características requeridas por el fabricante. Sin embargo, el proyecto en sus etapas
conceptual y básica determina su localización definitiva.
Los equipos deben disponer de interfaces para interconectar: equipos de videoconferencia y equipos
de control de multiconferencias.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
Para el dimensionamiento de los equipos de control, enlaces, interfaces y tráfico, se debe realizar una
memoria de cálculo.
Los equipos de la red de borde requieren que la velocidad de procesamiento de datos entre sus
Los equipos de la red de backbone por lo general deben estar ubicados en las salas de equipos
adecuadas a las características requeridas por el fabricante. Sin embargo, el proyecto en sus etapas
conceptual y básica determina su localización definitiva.
El equipo terminal utilizado por este sistema debe soportar las funcionalidades de multicast,
señalización, seguridad, y la o las aplicación(es) de videoconferencia.
El proyecto en sus etapas conceptual y básica debe definir el equipo terminal de manera de soportar
los diversos servicios y múltiples sistemas operativos para el despliegue de la aplicación de
videoconferencia IP, además debe ser capaz de conectar múltiples equipos periféricos (impresoras,
PC, etc.).
El sistema operativo del equipo terminal de video conferencia y la velocidad de procesamiento de

datos deben ser los más exigentes del mercado al momento de la implementación, para poder
ejecutar y desplegar la aplicación del servicio videoconferencia.
El proyecto en sus fases de ingeniería conceptual y básica analizará el medio por el cual se realizará
la interconexión con el equipo de borde (fibra óptica, cable múltipar, inalámbrica, cable coaxial,
satelital, etc.)
La base de datos de los abonados del servicio de videoconferencia IP estará localizada como un
acceso.
El dimensionamiento de la base de dato, infraestructura y enlaces para interconectar e interfuncionar

con la red de borde, debe ser acompañado por una memoria de cálculo.
Los equipos del sistema de videoconferencia incorporados en la red de backbone o la red de borde
deben estar incorporados como elementos de red de la plataforma de gestión, control y de
administración de la red IP.
Vigencia : 31/08/2017
CRITERIO
9. ARCHIVO DE REGISTROS
Almacenamiento
Responsable de Tiempo de
Identificación Indexación Acceso Disposición Final
Archivo Mantención
Lugar Medio
N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
10. ANEXOS
NO APLICA

Crtco 00001 - 2

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Crtco 00001 - 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

ADENDA CRITERIO DE DISEÑO TELECOMUNICACIONES

JRI INGENIERIA CODELCO

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

5. MODIFICACIONES AL CRITERIO CORPORATIVO ............................................................................ 5

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

4.1 DESARROLLADOS POR CODELCO

 SGP-02TEL-CRTTC-00001 Criterio de Diseño Telecomunicaciones

4.2 DESARROLLADOS POR JRI

 4501871689-00000-ESPME-00008 Especificación Técnica Condiciones del Sitio

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

5. MODIFICACIONES AL CRITERIO CORPORATIVO

NCC 40 Seguridad Contra Incendio

8.1.2.1 Condiciones Generales de trabajo

Las instalaciones donde se desplieguen los equipos de

8.1.2.2 Condiciones Ambientales y Sísmicas

8.1.2.3 Condiciones de Grado de Protección

El grado de protección será definido según los criterios de acuerdo a

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

8.1.2.5 Instalaciones Interiores

Los gabinetes que alojen equipos de comunicaciones instalados en

8.1.2.6 Instalaciones consideradas para el PRI

A continuación, se indicarán los distintos sectores que son parte del

 Planta de Sulfuros: Los gabinetes que se instalen en

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

 Planta Los Amarillos: Los gabinetes que se instalen

 Sector Mina Rajo INCA: Los gabinetes que se instalen

 Salvador: Los gabinetes que se instalen en el sector

8.1.2.7 Fuentes de Alimentación de Equipos de

Los niveles de voltaje que se usarán en el sistema de comunicaciones

En forma excepcional, para los equipos de telecomunicaciones que

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

8.1.4 Modelo de capas Modificar:

Por: “La disponibilidad de la red de backbone del PRI debe ser de

8.1.4 Modelo de capas Modificar:

Por: “Las interfaces de los equipos de borde que conectan a la red de

8.1.4 Modelo de capas

8.1.5 Requerimientos Modificar:

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Por: “Todos los equipos de telecomunicaciones suministrados deberán

8.2.1 Telefonía (VoIP) Modificar:

Por: “Para el Proyecto Rajo Inca (PRI), el sistema de telefonía sobre IP

8.2.1 Telefonía (VoIP) Modificar:

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

No obstante lo anterior, el proyecto debe implementar este servicio de

Por: En División Salvador (DSAL), el sistema de radiocomunicaciones

Dado lo anterior, el PRI considerará el uso de esta tecnología y

8.2.2.2 Red de Se cambia: “El proyecto deberá analizar en la fase conceptual y

Por: “La red de backbone del sistema de radiocomunicaciones que

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Por: “La red de borde (distribución) del sistema de

8.2.2.4 Red de Acceso Agregar:

“Los equipos de radio móviles, portátiles y estaciones base a

Por: “Para la Red Backbone se debe considerar una disponibilidad del

Por: “La disponibilidad de la red de borde para los servicios de las

Se cambia: “La disponibilidad de la red de borde para las troncales

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

8.2.4 Red General y Modificar:

Por: “Para la red de acceso, se debe considerar una disponibilidad del

Se cambia: “Para mayor detalle de estos sistemas referirse al

Por: “Para mayor detalle de estos sistemas referirse a la adenda