DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE HUMANIDADES

Sesión 04

COMUNICACIÓN Y CULTURA:
VARIACIONES LINGÜÍSTICAS. EL MULTILINGÜISMO

Dra. Liliana Paz Ramos

lpazr@upao.edu.pe
 Observemos el video y
respondamos:

1. ¿Qué fenómeno lingüístico se hace

patente en el video?

2. ¿Qué otras variaciones lingüísticas

existen?

3. ¿Por qué existe el multilingüismo?

4. ¿Cuántas lenguas existen

en nuestro país?

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
EL LENGUAJE

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
1. Definición Conjunto de medios (signos)
que permiten al hombre
expresar su mundo interno.

Es exclusivamente humano.

Naturaleza oral y social.

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
2. Características

Siste-
Adqui- Arbi- Conven- Inmu- mático y
Innato cional
Mutable
rido trario table asimé-
trico

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
4. Características

• a. Primera articulación. Cada unidad o

signo (oración, palabras, morfemas)
Doble posee significante (concepto) y
significado (contenido).
articulación • b. Segunda articulación. Las unidades
(fonemas: vocales, consonantes) sólo
tienen significante pero carecen de
significado.

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
LENGUA Y HABLA

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
 LENGUA HABLA
Sistema de signos (códigos) Proceso de codificación y uso del
almacenado en nuestra memoria. sistema.

Fenómeno puramente psíquico. Actividad psíquica física y fisiológica.

Carácter social: es propiedad de la Individual y social: es el uso de una

comunidad, solo existe perfectamente lengua por un individuo en una
en la masa. situación dada.

Aparece como homogénea (ya que Es heterogénea: timbre de voz

todos hablamos). (particularidad)

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
VARIACIONES
SOCIOLINGÜÍSTICAS
Dra. Liliana Paz Ramos
LENGUAJE I
1. Definición

La región geográfica en
Son los distintos modos o que se habita.
usos que se da a la lengua.

El grupo social al que se

pertenece.
Vienen determinados por:

A la profesión y a la
situación en la que se
habla.

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
 Comparemos:
• In uno lugare manchego, pro cujus nómine
non volo calentare cascos, vivebat facit
paucum tempus, quidam fldalgus de his qui
habent lanzam in astillerum, adargam
antiquam, rocinum flacum et perrum
galgum, qui currebat sicut ánima quae
llevatur a diábolo. Manducatoria sua
consistebat in unam ollam cum pizca más
ex vaca quam ex carnero, et in unum ágilis-
mógilis qui llamabatur salpiconem, qui erat
cena ordinaria, exceptis diebus de viernes
quae cambiabatur in lentéjibus et diebus
dominguis in quibus talis homo chupabatur
unum palominum. In isto consumebat
tertiam partem suae haciendae, et restum
consumebatur in trajis decorosis sicut sayus
velarte, calzae de velludo, pantufli et alia
vestimenta que non veniut ad cassum.
Dra. Liliana Paz Ramos
• En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre
no quiero acordarme, no ha mucho tiempo
que vivía un hidalgo de los de lanza en
astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo
corredor. Una olla de algo más vaca que
carnero, salpicón las más noches, duelos y
quebrantos los sábados, lantejas los
viernes, algún palomino de añadidura los
domingos, consumían las tres cuartas
partes de su hacienda. El resto della
concluían sayo de velarte, calzas de velludo
para las fiestas, con sus pantuflos de lo
mesmo, y los días de entresemana se
honraba con su vellorí de lo más fino.
LENGUAJE I
2.1. Variante diacrónica

La lengua cambia con el paso del

tiempo. Desaparecen palabras y
aparecen otras. O palabras
arcaicas sobreviven en ciertos
ámbitos o contextos. Esto implica
una diferencia entre las distintas
generaciones de hablantes.
Por Ejemplo:

- Lo hizo adrede.
Dra. Liliana Paz-Ramos
Todo volvió a fojas cero.
LENGUAJE I
2.2. Variante diatópica
a. Fonéticas
Dialecto Español /z/o/z/o/b/r/a/
Peruano: /s/o/s/o/b/r/a/
Una lengua o idioma no
b. Lexicales:
es un sistema único o Perú: Micro
invariable, existen Mexico: Ruletero
diferencias fonéticas, c. Semánticos
lexicales, semánticos y Perú: Agarrar (coger)
gramaticales de Argentina: Agarrar (besar)
acuerdo a distintos d. Gramaticales
espacios geográficos. España: Vosotros venid
Perú: Ustedes vengan
Argentina: Vos vení
Dra. Liliana Paz Ramos
LENGUAJE I
Dra. Liliana Paz Ramos
LENGUAJE I
CHAPA/S

• PERÚ, BOLIVIA,
COLOMBIA
• Besar
• Apodo
• ECUADOR
• Policía
• ARGENTINA
• Loco/a
• Besar
• ESPAÑA
• Hablador, pesado
• Cerrardo
2.2.1. El dialecto peruano
Dialecto
Dialecto
Dialecto ribereño amazó-
andino
nico
Se usa el sonido
Ay taititu ise “Fuana” por
Se usa a lo largo de la costa peruana, donde encontramos variaciones de orden lexicológico y
diesgraciau mia “Juana” y
fonético, así tenemos:
sustau. “cajué” por
“café”.

El piurano El chinchano El trujillano El limeño

Gua paisano Oiga comadrita, “Ajco” por

¿Verdad dí ? ,
creo que sia que suto mia “asco”
claro pes.
meau el churre. dao uté.

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
Dra. Liliana Paz Ramos
LENGUAJE I
2.3. Variante diafásica
Llamamos lengua estándar a aquella que se impone sobre
las demás.

Su elección es por razones extralingüísticas.

El proceso por el cual se impone a las demás se llama

estandarización.

Cuando es una política consciente se dice que es

planeada.

Su ventaja es su garantía de unidad.

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
 Lengua culta
 Lengua superestándar
Lengua literaria

Lengua académica
 Lengua estándar
Lengua coloquial

Lengua popular
 Lengua subestándar
Lengua vulgar

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
Dra. Liliana Paz Ramos
LENGUAJE I
Dra. Liliana Paz Ramos
LENGUAJE I
2.4. Variante diastrática

Grupos sociales

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
ENTREGÁSELO A QUIEN ENAMORE TUS NEURONAS
E HIPERTROFIE TUS MIOCITOS CARDIACOS

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
Dra. Liliana Paz Ramos
LENGUAJE I
EL MULTILINGÜISMO
Dra. Liliana Paz Ramos
LENGUAJE I
1. DEFINICIÓN
Es el fenómeno por el cual en determinado
territorio o zona geográfica conviven
diferentes lenguas.
Esto no significa que la mayoría de los
habitantes sean bilingües.
Significa que un idioma será predominante y
convivirá con otros. Muchas veces generando
conflictos comunicativos.

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
2. CARACTERÍSTICAS
Según Alberto Escobar, el
multilingüismo se
caracteriza por:

Genera una barrera Profunda y acusada Diferente jerarquía y

idiomática. pluralidad cultural. valoración de las lenguas.

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
3. SITUACIÓN ACTUAL
 El panorama lingüístico en nuestro país es sumamente complejo,
pero con un claro predominio del español, que está expandiéndose
con detrimento de las lenguas nativas.
 Actualmente, existen 18 familias lingüísticas nativas. El mayor
número se concentra en la Amazonía que cuenta con 16 familias de
lenguas, la sierra solo tiene dos, y la costa se encuentra totalmente
castellanizada.

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
4. LENGUAS EN EL PERÚ
LENGUAS EN EL PERÚ

AMERINDIAS NO AMERINDIAS

AMAZÓNICAS ANDINAS Español,

Inglés,
Mashiguenga Chino,
Quechua Aru Alemán,
Bora
Jíbaro Francés, etc.
Norteño Aimara
Huitoto, etc. Sureño Cauqui
Central Jaqara
Dra. Liliana Paz Ramos
LENGUAJE I
MAPA LINGÜÍSTICO
DEL PERÚ

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
 BIBLIOGRAFÍA

Escandell Vidal, M.; Marrero, V.; Casado, C. (2011). Invitación a la lingüística.

Ramon Areces, editorial universitaria.

Fonseca, S.; Correa, A.; Pineda, I. y Lemus, F. (2011). Comunicación oral y escrita.
Pearson.

Gavidia, J. (2015). Lenguaje y comunicación. (2° edic.). Ediciones de la U.

Verderber, R.; Verderber, K. y Sellnow, D. (2016). Comunicación oral efectiva en

la era digital. (10° edic.). CENCAGE Learning

Dra. Liliana Paz Ramos

LENGUAJE I
PARA PROFUNDIZAR TUS CONOCIMIENTOS VISITA:
REPOSITORIOS/ ORGANIZACIONES
REPOSITORIOS DIGITALES
BIBLIOTECA UPAO ESPECIALIZADAS

 Scielo
 Scopus  RAE (Real
 Pearson
 DOAJ (Directorio de Academia de la
 AntreaVirtual
revistas de acceso Lengua)
 SciencieDirect
abierto)  Fundeu
 Editorial Médica
 Redalyc (Red de  El Rincón del
Panamericana
Revistas Científicas) castellano
Dra. Liliana Paz Ramos
LENGUAJE I
Dra. Liliana Paz Ramos
LENGUAJE I
 ESTAMOS EN RECESO

o Inicio: 8: 50 a. m.

o Término: 9: 00 a. m.

¡Ya regresamos!
Dra. Liliana Paz Ramos
LENGUAJE I