POEMA EN LENGUA MATERNA MIXE

UX PËJY
Ux pëjy, xëëë’n mejts mkuno’oky
Ku atyä’äky mti’uk’apëjpaky ux.
Ku xëë tëë nyayu’ujtsën,
nipyu’ts oy mti’uknaxyöxy
jëts jujky’äjtë’n xak’öy ku kyootsën.
Makjotkujk’atpy jä’äy pën koots yö’öpy.
Pën wijy napyëktääjkëp, ja’ te’n ja’y t’ejxp ja mtsuj’äjtë’n.
Pën jujky’äjtë’n tkamëjä’ëp ka’t ja’ m’ijxy ku mjënaxy,
jaanëm m’ejxpätë’t konëm ja’ jyënmä’äny kyä’pxt.
Ux pëjy,
kä’t mejts kajuun në’ejxtu’uty,
jayë’m mejts nmëyeeky nmëtso’oky.

FLOR DEL ATARDECER

Flor del atardecer, brillas como el sol
cuando lentamente abres tus corolas al anochecer.
Cuando el astro se ha ocultado,
vistes de un amarillo silencioso
y al anochecer brindas serenidad a la existencia.
Llenas de alegría al viajero de la noche.
Sólo el que sabe de la vida puede percibir tu belleza.
Aquél que no le da sentido a la vida transita a tu lado sin
mirarte,
sólo te verá hasta que su pensamiento tenga claridad.
Flor del atardecer,
en ningún momento te pierdo de mi vista,
he crecido contigo y desde siempre estarás en mí.
 POEMA EN LENGUA MATERNA NAHUATL
Soy rico
Ye nonnokwiltonowa,
on nitepiltsin, Nesawalkoyotl.
Niknechiko koskatl,
in ketalin patlawak,
ye nonik-iximatin chalchiwitl,
¡in tepilwan!
Ixko nontlatlachia,
nepapan kawtlin, oselotl,
ye nonik-iximatin chalchiwitl,
ya in makistli…
POEMA EN LENGUA MATERNA PUREPECHA
Purépecha: Tarhiata, itsï, tsakapu
Traducción: Guadalupe Hernández Dimas A Roger Caillois
Itsï tsakapurhu ueraxati,
tarhiata etsamatasïnti itsïni,
tsakapu anaxustasïnti tarhiatani.
Itsï, tarhiata, tsakapu.
Tarhiata karanarhikusïnti tsakapuni,
tsakapu itsï jatakuaesti,
itsï iurhesïnti ka tarhiatesti.
Tsakapu, tarhiata, itsï.
Tarhiata iunuri úkuarhiparini piresïnti,
itsï iurhesïnti iatsimuparini,
tsakapu pínasku kuámusïnti.
Tarhiata, itsï, tsakapu.
Máteruesti ka no ma jintesti:
jakankurhikuecharhu pakarati
nitamasïntiksï ka etsantesïntiksï
itsï, tsakapu, tarhiata.
Soy rico,
yo, el señor Nezahualcóyotl.
Reúno el collar,
los anchos plumajes de quetzal,
por experiencia conozco los jades,
¡son los príncipes amigos!
Me fijo en sus rostros,
por todas partes águilas y tigres,
por experiencia conozco los jades,
las ajorcas preciosas…
Viento, agua, piedra
El agua horada la piedra,
el viento dispersa el agua,
la piedra detiene al viento.
Agua, viento, piedra.
El viento esculpe la piedra,
la piedra es copa del agua,
el agua escapa y es viento.
Piedra, viento, agua.
El viento en sus giros canta,
el agua al andar murmura,
la piedra inmóvil se calla.
Viento, agua, piedra.
Uno es otro y es ninguno:
entre sus nombres vacíos
pasan y se desvanecen
agua, piedra, viento.
POEMA EN LENGUA MATERNA MAYA
XOOCH’
EL BÚHO
Ts’o’ok u k’uchul xooch’.
El búho llega.
Tu mot’ubal yo’ koot.
Se agazapa sobre el muro.
T’uubul tu tuukul.
Medita.
Máax ken u tomojchi’it wa mix máak ku k’iin ti’ le kaaja’.
Qué muerte anunciar si ya nadie vive en este pueblo.
U xla’ báakel máako’obe’ chen ka máanako’ob.
Los fósiles de la gente transitan a ningún lado.
Uje’ tu bonik u muknalilo’ob ch’een k’aax ts’o’ok u káajal u
lu’uk’ul tumen loobil.
Pinta la luna las tumbas del camposanto que ha
comenzado a masticar la maleza.
Xooch’e’ tu xuuxubtik u k’aayil kuxtal.
El búho ensaya un canto a la vida.
Tumen ma’ u k’aat u k’ay u kíimil.
Se niega a presagiar su propia muerte.
POEMA EN LENGUA MATERNA CHONTAL

El aplauso de la naturaleza
El mirador
Chanä
El quetzal
Ni yäyäx mut’ vive en el árbol
kuxu tan ni te’ más alto.
re’i tam.
Este pájaro
Ni mut’da te acecha
u ch’ukänet en las alturas,
mäx izki. como el cedro
mira el cedro
Ka’naj ch’ujte’ mira a la garza
uchänen nix t’o’ pasar calladamente.
numik ch’ijka’.