HUMBERTO AK’ABAL

BIOGRAFÍA

Humberto Ak’abal nació en Momostenango, Guatemala en [1952). Poeta de la etnia Maya K’iche.
Piensa y escribe sus poemas en idioma K’iché y se auto traduce al español. En la actualidad es uno
de los poetas guatemaltecos más conocidos en Europa y Sudamérica. Sus obras han sido traducidas
al francés, inglés, alemán, italiano, portugués, hebreo, árabe, escocés, húngaro y estonio.

Sus poemas han sido publicados en periódicos y revistas de Guatemala, Centro América, México,
Estados Unidos, Venezuela, Brasil, Colombia, Líbano, Japón, España, Francia, Austria, Suiza,
Alemania, Holanda e Italia.

Críticas: “Humberto Ak’abal es un poeta que hermana en sí mismo la conciencia indígena (sus
idiomas, su grandeza, su espiritualidad, su música, su canto) y la conciencia de los nuevos países que
desde hace quinientos años en unas partes se llaman Chile, Bolivia o Perú y en otras Guatemala o
México.” Carlos Montemayor. “Quedo, de la poesía de Ak’abal, seriamente impresionado por su
esencial sencillez, por la elementalidad sagrada en que palpitan las palabras que revelan los hechos,
las cosas, los seres directamente naturales…” Antonio Gamoneda. “Humberto Ak’abal canta como
los pájaros, habla maya-k’iche’ y piensa como desearíamos que pensara la mayoría de los hombres.”
Miguel Rojas Mix. “La poesía de Ak’abal es fuerte, toda vez que entre ésta y la vida no existe límite
alguno.” Francisco Morales Santos.

LOGROS OBTENIDOS

Premios y reconocimientos:

 1993: “Quetzal de Oro APG 1993” otorgado por la Asociación de Periodistas de

Guatemala.

 1995: Diploma Emeritíssimum por la Facultad de Humanidades de la Universidad de San

Carlos de Guatemala.

 1997: Premio Internacional de Poesía Blaise Cendrars de Neuchatel, Suiza.

 1998: Premio Continental “Canto de América”, otorgado por la UNESCO, México.

 2004: Premio Internacional de poesía “Pier Paolo Pasolini”, Italia.

 2005: Condecorado “Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres” por el Ministerio de
Cultura de Francia.

 2006: Fellowship John Simon Guggenheim, N.Y. USA.

 En 2003 declinó recibir el Premio Nacional guatemalteco de literatura “Miguel Ángel

Asturias”.
 PRINCIPALES OBRAS

Ajquem Tzij, El animalero -1990-

Guardián de la caída de agua -1993-

Jaguar -1994-

Hojas del árbol pajarero -1995-

Breve Antología -1995-

Tejedor de palabras -1996-

Lluvia de luna en la cipresalada –1996-

Retoño Salvaje -1997 México, 2015 Guatemala-

Desnuda como la primera vez -1998 México, 2000, 2004, Guatemala-

Arder sobre la hoja -2000-

Grito en la sombra -2001-

Corazón de toro -2001-

Ovillo de seda -2001-

Kamoyoyik -2002-

Tukelad solicitud -2010-

Ceremonias Mayas -2014-

De este lado del Puente -2006-

El rostro del viento

Remiendo de media luna -2006 Guatemala y Venezuela-

Las palabras crecen -2009 Sevilla, 2010 Guatemala-

Cuando las piedras hablan -2012 España, 2014 Guatemala-

Las caras del tiempo -2017 Guadalajara, México-

Ismachí – Bigotes -2018-

Tzarabin chikop – Pájaro encadenado -2018-

Paráfrasis del Popol Wuj.

 ANTOLOGIA DE POEMAS DE HUMBERTO AK´ABAL
POEMA
Ri tz’i’
Kasiqon chiri’
kasiqon jela’
kasotik
kuk’yaqasitaj rib’.
Kuril jun atit tz’i,’ kuriq’ ir
utza’m, kuterenej, tek’uri’
kusach rib’.
Kok pa ri jun ja, katix ja chirij
aninaq kaxik’anik kel uloq.
Are kech kojonel,
man k’o ta rajaw.
Kuwalisaj ri jun raqan,
kub’an ri uchul chu
xcutjun kuta’m che’,
puwi’taq ab’aj, wene’
panik’aj taq b’e.
Kati’onik xa rumal
xaq kape pa uk’ux
kuchap chi ri wakatem
kutak’ab’a ri uj’e.
Kotz’i’j
Ri uxe’ ri taq kitz’i’j kuj kitaq
ub’ixik
chaqe ri ajilanik —Rumal ri
kotz’i’j
are ri’— xa jeri’ ri ucholaj ri
ulew
chupam.
We ri kotz’i’j ke chaqijarik’
ke’kamik rumal cho
uwächulew xa jun kisij ir
k’aslemal.
INTERPRETACIÓN ILUSTRACIÓN
El chucho
Oliendo aquí,
oliendo allá, se
sienta, se
rasca.
Ve una chucha, se
lame el hocico la
sigue y se pierde.
Entra en una casa,
le riegan agua y
sale corriendo.
Es de todos y de ninguna.
Levanta una pata, orina al
pie de un tronco, sobre
una piedra o a medio
camino;
ladra porque le da la gana
y sigue vagando con
la cola parada.
Las flores
Las raíces nos mandan a
contar —por medio de las
flores— cómo es la tierra
por dentro.
Y las flores se marchitan,
se mueren porque acá
afuera la vida es una
mierda.
 Tzocopitalem
Ch’ok, k’uch, tz’ikin, tukumux
ke’ta k’i puwi’ taq tyox,
puwi’ja
re q’alb’al tzij; junam ruk’
puwi’ri ab’aj.
Ruk’ ri che’, xorayil, kekisin
pa kiwi’
ruk ri tzocopitalem ri man
keta’m taj
ri mim kajaw, ri’ q’alb’al tzij
kakik’am
b’ik pa ri kanima’.
a kin waj
Xa kin waj
injubiq’ qajibal q’ij
xa re kintzijon ruk’ ri ali,
kaqak’u q’ib chirij jun che’,
kinbij che chi man kinq’i ta chik,
chi kape wuk’ kamik,
xa kin rayij kinya’
jun ija’ chupam.
Mayuli
Are jampa at k’o wuk’,
man wetam taj
jawi chi’ kakanaj wi ri
uwach ulew.
Libertad
Sanates, zopes, y palomas se
paran sobre catedrales y
palacios tan igual como sobre
piedras, árboles y corrales…
y se cagan sobre ellos con toda
la libertad de quien sabe que
dios y la justicia se llevan en el
alma.
Sólo quiero
Yo sólo quiero
un poco de atardecer
para platicar con ella,
escondidos detrás de algún
árbol,
decirle que ya no aguanto más,
que se venga a vivir conmigo,
que tengo ganas
de echarle una semilla.
Mayuli
Cuando estás conmigo
no sé dónde queda el
mundo.
 Tzopotza’ Picoteando

Ri kaqiq’ kutij ri abis, El aire se come tu suspiro,

chirij ri juyub a ras del cerro

ri uk’isbal utimim q’ij. el último chispazo de sol.

Ri q’ij kuk’is ri uqajem La tarde termina

pa ri up’umal ri aboq’och. en el negror de tus ojos.

Ri rayinik katzoponik: El amor picotea:

are jun chikop es un pajarito

ri kurayij ka oq’ik. con ganas de cantar.

Ri kaqiq’ El aire

Ka xojow ri kaqiq’ El aire baila

kulik’ikej ri uxik’ xuquje extiende sus alas y da

kasutinik. vueltas.

Ri kaqiq’ are jun nimalaj El aire es un pájaro grande,

chikop,
vuela alto
ri karapap chi kaj
arriba del cielo;
naj k’a puwi ri kaj,
por eso
rumal ri’
sólo sentimos el soplido de
xa kaqana’ ri utewal ri uxik’. sus alas.
 Ri mem
Ri ali naj kelwi,
pa taq domingo kaqaj pa tinimit
xa che uk’ ayixik tura’s.
Xin weyw’j chi uxukut ri jun
q’ela q’an,
Ri ali xusipaj jun nuje’l
boq’ochaj
wene xuye’j we k’ o jun kinbij
chire.
Xin wilawichij, xja’r ri nuchi’
man xinkwin taj xinbochi’j.
Pa jun q’ij chik, jachin lo ri’
xu ta retal we chire:
ri ali xubij che man karaj ta che
rach’il
jun chi mem.
Chaq’ab
Q’eq’ chaq’ ab
sibalaj q’ eq’.
Xa karaj kaqaj ri jab.
Je taq chaq’ ab wa’
man etamatal taj
jawchi’ kak’is wi ri uwach
ulew
xuquje jawi’ kajeqetaj wi ri
kaj.
El mudo
Ella vivía lejos,
los domingos bajaba al pueblo
a vender duraznos.
La esperé junto al puente viejo,
me regaló una bella mirada
y tal vez esperaba una palabra
mía.
La miré y se me hizo agua la boca
y no pude decir nada.
Otro día alguien le preguntó por
mí
y ella dijo
que no quería para marido
a un hombre mudo.
Noche
Noche oscura,
oscurísima.
A punto de llover.
En noches así
no se sabe
dónde termina la tierra
ni dónde comienza el cielo.