Cuando muere una lengua
(Miguel León-Portilla)
Cuando muere una lengua
las cosas divinas,
estrellas, sol y luna;
las cosas humanas,
pensar y sentir,
no se reflejan ya
en ese espejo.
Cuando muere una lengua
todo lo que hay en el mundo,
mares y ríos,
animales y plantas,
ni se piensan, ni pronuncian
con atisbos y sonidos
que no existen ya.
Cuando muere una lengua
entonces se cierra
a todos los pueblos del mundo
una ventana, una puerta,
un asomarse
de modo distinto
a cuanto es ser y vida en la tierra.
Cuando muere una lengua,
sus palabras de amor,
entonación de dolor y querencia,
tal vez viejos cantos,
relatos, discursos, plegarias,
nadie, cual fueron,
alcanzará a repetir.
Cuando muere una lengua,
ya muchas han muerto
y muchas pueden morir.
Espejos para siempre quebrados,
sombra de voces
para siempre acalladas:
la humanidad se empobrece.
Ihcuac thalhtolli ye miqui
(Original-Náhuatl)
Ihcuac tlahtolli ye miqui
mochi in teoyotl,
cicitlaltin, tonatiuh ihuan metztli;
mochi in tlacayotl,
neyolnonotzaliztli ihuan huelicamatiliztli,
ayocmo neci
inon tezcapan.
Ihcuac tlahtolli ye miqui,
mochi tlamantli in cemanahuac,
teoatl, atoyatl,
yolcame, cuauhtin ihuan xihuitl
ayocmo nemililoh, ayocmo tenehualoh,
tlachializtica ihuan caquiliztica
ayocmo nemih.
Inhuac tlahtolli ye miqui,
cemihcac motzacuah
nohuian altepepan
in tlanexillotl, in quixohuayan.
In ye tlamahuizolo
occetica
in mochi mani ihuan yoli in tlalticpac.
Ihcuac tlahtolli ye miqui,
itlazohticatlahtol,
imehualizeltemiliztli ihuan tetlazotlaliztli,
ahzo huehueh cuicatl,
ahnozo tlahtolli, tlatlauhtiliztli,
amaca, in yuh ocatcah,
hueliz occepa quintenquixtiz.
Ihcuac tlahtolli ye miqui,
occequintin ye omiqueh
ihuan miec huel miquizqueh.
Tezcatl maniz puztecqui,
netzatzililiztli icehuallo
cemihcac necahualoh:
totlacayo motolinia.
Afuera de casa 2006
(Edgar Artaud Jarry) (Jorge Humberto Chávez)

Afuera de mi casa se están matando escucho el En el año 2006 mi padre adelgazó tanto
tracatracatraca con eco que pudimos meter su cuerpo en una caja
y yo estoy escribiendo Poemas de 1.70 por .65 m
mi mujer grita ¡Por Dios, deja eso! ¡Se están matando
fuera de casa los narcos contra los narcos yo mismo empecé a perder humanidad
o sabe Dios qué pasa! con el demonio muy adentro
¡Maldita sea, deja esa computadora! 86 kilos en febrero 69 en julio
yo estoy escribiendo Poemas
Mi mujer pone a Nine Rain en la casetera Escucho el En el 2006 el amor adelgazó tanto
tracatraca y a Nine Rain México woke up, Terrorist que apenas una brisa lo podía cruzar
attack al otro lado de la línea fronteriza
los narcos se están matando
y yo escribo Poemas En el año 2006 mi país empezó a adelgazar
escribo sobre una flor la calle y la noche más flacas cada vez
movida por el viento la ciudad crecida de cadáveres
entonces tocan a la puerta
abro y veo un tipo calvo
con un arma corta entre las manos
mi mujer corre a esconderse
el narco parece un niño con un arma
de juguete
9
no lo puedo creer
estoy escribiendo Poemas
y un narco me apunta con un arma corta parece un
juego de niños
el hombre apunta a la mesa y dispara varios tiros
tracatracatraca rompiendo platos y la mesa de madera
hace volar pedazos de astillas, un hoyo
en la madera, tengo miedo
no controlo mi temblor de miedo
yo estoy escribiendo Poemas tracatracatraca
un narco imbécil interrumpe la escritura
y puede matarme.