CURSO VACACIONAL DEL IDIOMA TZ´UTUJIIL

Nombre: Flavio Ottoniel Chial Tuj

Tema: Resumen de las clases virtuales

CLASE 2
TIEMPO DEL DÍA – RAMAJIIL RIXIN JUN Q´IIJ.
Ko´olaramaj = Minutos
Weqaq´iij = Segundos
Ramaj = Hora
HORARIOS DEL DÍA - RAMAJIIL RIXIN JUN Q´IIJ
Aq´ab´il = Mañana
Taqajqíij = Tarde.
Chaaq´a = Noche.
SALUDOS Y NORMAS DE CORTECIA – Q´IJLONEM CHI PAAM B´AJNIKIIL.
Maltiyox = Muchas Gracias
Kinq´a´x na awuk´iin = Con permiso
Kinb´ena /naan = Adiós
Ta chajij aawii /ta tz´ata a b´i = Cuídate
Kinakuyu´= Disculpa.
Chuwaaq chik = Hasta mañana
Mak´ota xuub´an = De nada.
Ajob´eneem = Amor
Utzilaal´= Bondad
Jikaal = Disciplina
K´uxaaj = Espiritualidad
Nuk´uneem = Orden
Niman tziij = Honradez
K´uluuj = Hospitalidad
Maltiyooxiineem = Generosidad
Ch´uch´ujil = Paciencia.
CLASE 3
ALFABETO DEL IDIOMA TZ´UTUJIIL
El alfabeto del idioma tz´utujiil se compone de 32 grafemas, 10 vocales y 22 consonante.
Orden = Chol´
Letra = Tz´ib´

K´u´xajtz´ijb´= Vocales
Ch´akul tz´ijb´= Consonante.

Ko´koj K´u´xajtz´ijb´= Vocales Cortas

Yuquyaq K´u´xajtz´ijb´= Vocales largas.
Ch´akul Tz´ijb´= Consonate.

ELEMENTOS DE LAS CONSONANTES

Ko´koj Ch´akul Tz´ijb´= Consonates simples j-k-l-m-n-p-r-s-t-w-y
Yuquyaq K´u´xajtz´ijb´= Consonantes compuestas ch-tz
Ko´koj ch´akul ixtuq´atz´ijb´= Consonantes simples glotalizadas k´- b´- q´- t´- ´
Yuquyaq ch´akul ixtuq´atz´ijb´= Consonantes compuestas glotalizadas. Ch´- tz´
Junanil tz´ijb´= Letras comunes a-e-i-j-k-l-m-n-o-p-r-s-t-u-w-y

Letras propias del idioma español = c-d-f-g-h-ñ-v-z

Letras propias del idioma tz´utujiil = Aa-b´-ch- ch´-Ee-Ii-k´-Oo-q-q´-t´-tz-tz´-Uu-x-´

Clase 5
 PALABRAS SINÓNIMAS- JUNAMIL TZIIJ

 Nene = yaakii´/ nee´/ch´uuch´

 Tinaja = kaku´/ chinaw

 Tul = Ch´upup / tz´o´q

 Armadillo = ib´oy / b´aaq riij

 Gallina = ak´/ t´uq/ kaxte´l

 Líder = Ajpop / k´amol b´eey

 Médico = Aq´omaaneel / Ajkuun

 Hilo = B´atz´/ q´iin / chiij

 Gordo = Choom / chaq´/ xaax/ ti´ooj

 Cicatriz = Yuuk / yaach´

 Guisquil = Ch´imay / k´iix

 Basura = q´aayiis / mees

PALABRAS ANTÓNIMAS – CH´A´ONATZIIJ

 Hombre y mujer = Aachi k´in ixoq

 Calor y Frío = K´atan k´in teew

 Vida y Muerte = K´asleemaal k´in kamik

 Primero y Ultimo = Najb´eey k´in k´isb´al

 Invierno y verano = jab´ k´in saq´iij

 Cerca y lejos = Naqaaj kín najt

 Limpio y sucio = Ch´ajch´oj k´in tz´iil

 Grande y Pequeño = Nim k´in ko´l

 Seco y Mojado = chaqiij k´in meeb´aa´

 Blanco y Negro = saq k´in q´aq

 Niño y niña = Alaa´ k´in ixtan

PARTÍCULAS AFIRMATIVAS.
 Son aquellas partículas que afirman algo ya realizado o no realizado.

Qastzij tziij / qastziij wi

Utz k´ari´/ a´
Je´ee
Jaa´
Keewa´
Keeri´
Keela´
Keele´
Kan
Utz ari´
Utz k´ari´
Utz k´a

Tz´utujiil
Keewa´
Keewa´ ja xukuleem xqaab´an iiwir
Español
Así, como, así es.
Así es la ceremonia que hicimos ayer

Tz´utujiil
Qastziij wi`
Q´anij qastziij wi´xb´iij ja ti ak´al
Español
Verdad.
El niño dijo la verdad