KIN WETAMAJ LE

CH’AB’AL K’ICHE’..! UTZ IPETIK.

BIENVENIDOS.

APRENDIENDO EL IDIOMA
K’ICHE’..!

Por: Manuel Guarchaj.

Are’: Wel Warchaj.
Jas ku b’ij le tzij “K’ICHE’”. ¿Qué significa la palabra k’iche’?
La palabra k’iche’ se compone de dos vocablos que son:

• K’I = que en idioma k’iche’ significa “mucho, muchos”

• CHE’ = significa “ÁRBOL o ÁRBOLES”

Es decir que la palabra K’ICHE’ significa “Muchos Árboles”.

• Según historiadores los antepasados le atribuyeron este
nombre ya que la zona geográfica de Guatemala y el sur
de México estaba lleno de árboles legendarios y de gran
valor.
CHOLTZ’IB’ K’ICHE’ CH’ABAL. (El alfabeto K’iche’)
El alfabeto k’iche’ esta compuesta por 32 letras, incluido la glotal (‘).

Le choltz’ib’ k’iche’ ruk’a’am jun winaq oxlajuj tz’ib’, rachilam le tz’ut.

• Estas 32 letras están divididas en:

• Vocales simples y glotalizadas. (5 y 5)
• Consonantes simples y compuestas no
glotalizadas más la glotal. (13, 2 y 1)
• Consonantes simples y compuestas glotalizadas.
(4 y 2)
NAB’E ETA’MANIK. (Primera lección)
WAQXAQIB’ UCH’ABALIL LE CH’AB’AL K’ICHE‘ (los 8 sonidos del idioma k’iche’)

• El idioma k’iche’, posee 8 sonidos propios,

representados en letras, los cuales su escritura
puede ser simple (de una sola letra), o compuesta,
(glotalizada o no glotalizada).

• El idioma k’iche’ es el idioma maya con mayor

número de hablantes en el país, con una gramática
compleja, cuenta con 85 variantes dialectales.
 ¿Jachke ri’ le tz’ib’ chuq jas ka ch’awik?
¿Cuáles son las letras y cómo se pronuncian?

B’ K’ T’ Q’ CONSONANTES
SIMPLES

b’ k’ t’ q’ GLOTALIZADAS.

La lengua Se estrecha el
La lengua choca paladar blando y
Labios, entre fricciona con la
con los dientes lengua hacia
dientes y aire. parte superior de
superiores. adelante.
la boca.
¿Jachke ri’ le tz’ib’ chuq jas ka ch’awik?
¿Cuáles son las letras y cómo se pronuncian?

Ch’ Tz’ CONSONANTES

COMPUESTAS

ch’ tz’ GLOTALIZADAS.

Dientes Dientes superiores e

superiores e inferiores semi-
inferiores unidas, separadas, lengua y
legua y aire. aire.
¿Jachke ri’ le tz’ib’ chuq jas ka ch’awik?
¿Cuáles son las letras y cómo se pronuncian?

Q CONSONANTE
SIMPLE NO
Tz CONSONANTE
COMPUESTA NO

q GLOTALIZADA.
tz GLOTALIZADA.

Paladar blando Dientes superiores e

semicerrado y se expulsa inferiores semi-
el aire ligeramente hacia separadas, lengua y
afuera aire ligero.
 CONSONANTES
B’i’aj = nombre. Chaj = ceniza. Ch’am = ácido.
B’aq = hueso/delgado. Chak = trabajo. Ch’o = ratón.
B’ B’e = camino. Ch Chom = gordo. Ch’ Ch’a’oj = conflicto.
b’ B’is = tristeza. ch Che’ = árbol. ch’ Ch’u’j = loco.
B’alam = jaguar/tigre. Chim = morral. Ch’ich’ = metal.

Jul = hoyo. Kaj = cielo. K’a’am = pita.

Jal = mazorca. Kaxlanwa=pan. K’a = amargo.
J Je’lik = hermoso. K Kej = Caballo. K’ K’ajol = hijo/joven.
j Jolom = cabeza. k Kinaq’ = frijol. k’ K’i = mucho.
Ji’s = grieta. Kolob’ = lazo. K’isik’ = cabra.

Lol = grillo. Makaj= pecado. Naj = lejos.

Lu’ = Pedro. Maj = nada. No’j = sabiduría.
L Lo’m = Gerónimo. M Meq’in = cálido. N No’s=chompipe/pavo.
l Lej = tortilla. m Me’s = gato. n Nan = mamá/señora.
Lomanik = paseo. Mes = basura. Naqaj = cerca.
 CONSONANTES.
Po’t = güipil. Qul = garganta. Q’uq = quetzal.
Pop = petate. Qol = raspón. Q’oxom = dolor.
P Poqon = picante. Q Uq = corte. Q’ Q’inom= rico(millonario)
p Pwaq = dinero. q Aqan = pie. q’ Q’eq = negro.
Pexb’al = balanza. Eqele’n = cargo/ Q’equ’m = Oscuro.
servicio.
Rajil = dinero. Su’t = perraje. Tara’s = durazno.
Rax = Verde. Swan = barranco. Tanatik = acantilado.
R Rikil = comida. S Saq = blanco/limpio. T Toj = ofrenda.
r Ramib’al = cortador. s Sipanik = regalo. t Tiko’n = cultivo.
Rora = ruda. Saqwach= papa. Tuj = temazcal.

T’o’r = nudo. Tze’= risa. Tz’i’ = perro.

T’iso’m = costura. Tza = salado. Tz’onoj = suplica.
T’ T’ot’ = babosa/caracol. Tz Tzi = nixtamal. Tz’ Tz’iquin = pájaro.
t’ T’u’n = corto. tz Tzij= palabra/verdad. tz’ Tz’in = yuca.
T’oy = gorro. Tzoy = liviano. Tz’um = pecho.
 CONSONANTES.
Wakax = toro. Xul = esófago/pito.
Wokaj = comunidad, socieda. Xe’p = Isabel.
W Waral = aquí. X Xojowem = baile.
w Winaq = persona. x Xik = gavilán/águila.
Web’al = Plato. Xa’r = jarra
Yak = gato de monte.
Yab’il = enfermedad.
Y Yo’x= gemelo
y Yaj = regaño.
Yuq’ = pastoreo.

’ LA GLOTAL.