DISEÑOS DE TEXTOS EDUCATIVOS PARA EL

APRENDIZAJE DE LA LECTUESCRITURA EN
FORMA BILINGÜE (idioma maya y español) PARA
PRIMER CICLO NIVEL PRIMARIA
ELABORADO POR: PROF. JACOBO MAQUIN CHOC

Vocales simple y compuesta

 i ii
i iiq carga

ik

chile

u uu

uk’ piojo uuq corte

o oo
o aguacate oob’ cinco

a aa
am araña Aaq coche

e Ee
e boca Eeb’ escalera
 CONSONANTES DEL IDIOMA Q’EQCHI’

L l Lol = Piloy

La le li lo lu LIX = Andres

al el il ol ul Ulul = Cerebro

M m mal = Hacha

Mul = basura
Ma me mi mo mu
. Amoch = rana
Am em im om um

P p peepem = mariposa

Pa pe pi po pu Po = luna

Ap ep ip op up Pek = piedra

S s su = tecomate
 Sa se si so su Sis = pizote

As es is os us Us = está bien

R r rum = Jocote

Ra re ri ro ru Rik = ricardo

Ar er ir or ur Ra= duele/ picante

K k kar = pesacado

Ka ke ki ko ku Ke = frío

Ak ek ik ok uk okox= hongo
J j joom = guacal

Ja je ji jo ju jach = pártelo

jolom= cabeza
Aj ej ij oj uj

N n Na’ = mamá

Ja je ji jo ju jach = pártelo

jolom= cabeza
Aj ej ij oj uj

Ch ch chiin = naranja

Cha che chi cho chu cha = ceniza

Ach ech ich och uch uch = tacuazín

X x xaar = jarra
 xa xe xi xo xu xul = animal

Ax ex ix ox ux ox = malanga

H h hal = mazorca

Ha he hi ho hu hu = papel

hix = tigre
Ah eh ih oh uh

Tz tz tzojtzoj = chinchín

Tza tze tzi tzo tzu tzoloj = bledo

Atz etz itz otz utz utz = huélalo

Q q qana’ = señpra
 Qa qe qi qo qu qe = nuestro

Aq eq iq oq uq aqam = cotuza

W w wa = tortilla

Wa we wi wo wu wex = pantalon

Aw ew iw ow uw ow = mapache

Y y yuk = cabra

Ya ye yi yo yu Ye = cola/ dígalo

yum = hijo
Ay ey iy oy uy
T’ t’ t’e’ok = peinar

T’a t’e t’i t’o t’u T’anok = botar

T’ikr = ropa
At’ et’ it’ ot’ ut

K’ k’ k’al = milpa

K’a k’e k’i k’o k’u K’a = amargo

Ak’ ek’ ik’ ok’ uk K’ux = elote

Q’ q’ q’uuq’ = Quetzal

Q’a q’e q’i q’o q’u Q’eq = negro

Q’un = suave
Aq’ eq’ iq’ oq’ uq’

B’ b’ b’aq = hueso
 B’a b’e b’i b’o b’u Q’eq = negro

Ab’ eb’ ib’ ob’ ub’ Q’un = suave

Ch ’ ch’ ch’op
piña

tz’

Tz ’ tz’ tz’i’
perro

T
tul banano