Kipur katán: Salmo 102 para el ayuno menor

.
[7] KIPÚR-KATÁN SHEM-TOB ‫טוב‬-‫שם‬ ‫קטן‬-‫כיפור‬

.
INICIA EL REZO DE KIPÚR KATÁN CON EL SALMO 102,

COMPUESTO POR EL REY DAVID ESPECIALMENTE
PARA REZARLO EN AYUNOS.
TAMBIEN ES APTO ESTE SALMO PARA EFECTOS
PARTICULARES, COMO CUANDO UNA PAREJA DESEA
TENER EL MERITO DE TRAER U HIJO AL MUNDO.
Salmo -102-
PARA QUE SE CURE UNA MUJER ESTÉRIL
UNA PLEGARIA ESPECIAL POR LOS JUDIOS DE LA DIASPORA.
CADA PERSONA LO PUEDE RECITAR EN MOMENTO DE
ANGUSTIA.
ACOSTUMBRAN REZARLO EN LOS AYUNOS DESPUES DE
MINJA.
1) TEFILÁ
Plegaria
LEÄNÍ
del pobre
JI-YAÄTÓF ‫לְ עָ נִ ֣י ִֽכי־ ַיעֲטֹ֑ף‬
cuando - desfallece
‫ְתּ ִפלָּה‬ (‫א‬
VELIFNÉ ADONÁY ‫ה ָ ֗וה‬
ֹ ְ‫וְ לִ ְפ ֵנ֥י ֜י‬
y delante de Di-s
YISHPÓJ SIJHÓ: ‫יחוֹ׃‬ ֽ ‫ִשׂ‬ ֹ֥‫יִ ְשׁפּ‬
vierte su plática.
2) ADONÁY SHIM'Ä TEFILATÍ ‫֖יְ ֹהוָה ִשׁ ְמעָ ֣ה ְת ִפלּ ִָת֑י‬ (‫ב‬
Di-s, escucha mi plegaria
VESHAV'ÄTÍ ELÉJA TABÓ: ‫ תָ ֽבוֹא׃‬‫֜וְ ַשׁוְ עָ ִת֗י אֵ ֶ ֥לי‬
y mi clamor hacia Ti llegará.
3) AL-TASTÉR PANÉJA MIMÉNI ֘‫׀ ִממֶּ נִּ י‬‫אַל־תּ ְס ֵתּר פָּ ֶ ֙ני‬ ַ (‫ג‬
No - escondas Tu rostro de mí,
BEYÓM TZAR LI ‫לִ ֥י‬ ‫צַ ר‬ ‫בְּ י֪וֹם‬
en el día triste para mí
HATÉ-ELÁY OZNÉJA ‫אָזְ ֶ ֑נ‬ ‫הַ ֽ ֵטּה־אֵ ַ ֥לי‬
inclina - hacia mí Tu oído,
BEYÓM EQRÁ MAHÉR ÄNÉNI: ‫בְּ י֥וֹם ֜אֶ ְק ָר֗א מַ הֵ ֥ר ֲע ֽ ֵננִ י׃‬
en el día que te llamaré pronto respóndeme.
4) KI-JALÚ BEÄSHÁN YAMÁY ‫ְבעָ ָשׁ֣ן יָמָ ֑י‬ ‫ִֽכּי־כָ ל֣וּ‬ (‫ד‬
Porque - se consumieron con humo mis días
VEÄTZMOTÁY KEMOQUÉD ‫מוֹקד‬ ֥ ֵ ְ‫כּ‬ ‫֜וְ עַ צְ מוֹתַ ֗י‬
y mis huesos como un bracero
NIJHÁRU: ‫נִ ֽ ָחרוּ׃‬
se ennegrecieron.
5) HUKÁ JAËSEB VAYIBÁSH ‫וַיִּ בַ ֣שׁ‬ ‫הוּכָּ ֣ה ֖כָ עֵ ֶשׂב‬ (‫ה‬
Fue golpeado como la hierba y se secó
.
.
LIBÍ KI - SHAJÁJHTI ‫שׁכַ ֗ ְח ִתּי‬

ָ ֜‫ִֽכּי־‬ ‫לִ ִבּ֑י‬
mi corazón, porque - me olvidé
MEAJÓL LAJHMÍ: ‫ל ְַח ִֽמי׃‬ ‫ֽ ֵמאֲ כֹ֥ל‬
de comer mi pan.
6) MIQÓL ANJHATÍ DABEQÁ ‫קה‬ ֥ ָ ‫ִמקּ֥וֹל אַנְ חָ ִת֑י ֽ ָדּ ְב‬ (‫ו‬
De la voz de mi suspiro, se adhirió
ÄTZMÍ LIBSARÍ: ‫שׂ ִֽרי׃‬ ָ ְ‫לִ ב‬ ‫֜עַ צְ ִמ֗י‬
mi hueso a mi carne.
7) DAMÍTI LIQ'ÁT MIDBÁR ‫יתי לִ ְקאַ ֣ת ִמ ְדבָּ ֑ר‬ ִ ‫ָדּ ִמ‬ (‫ז‬
Me asemejé a la lechuza del desierto
HAYÍTI KEJÓS JHORABÓT: ‫חר ֽבוֹת׃‬ ָ ‫יתי כְּ כ֣וֹס‬ ִ ֗ ִ‫֜הָ י‬
fui como el búho de las ruinas.
8) SHAQÁDTI VAEHEYÉ KETZIPÓR ‫ָא ְה ֶ ֑יה ֜כְּ צִ פּ֗וֹר‬ ֶ ֽ ‫ק ְד ִתּי ו‬ ֥ ַ ‫ָשׁ‬ (‫ח‬
Me apliqué y fui como un pájaro
BODÉD ÄL - GAG: ‫עַ ל־ ֽ ָגּג׃‬ ‫בּוֹדד‬ֵ֥
solitario sobre - el techo.
9) KOL - HAYÓM JHEREFÚNI ‫ֽ ֵח ְרפ֣וּנִ י‬ ‫כָּ ל־֖הַ יּוֹם‬ (‫ט‬
Todo - el día me humillaron
OYEBÁY ‫אוֹיְ בָ ֑י‬
mis enemigos
MEHOLALÁY BI NISHBÁÜ: ‫נִשׁ ֽ ָבּעוּ׃‬ ְ ‫֜ ְמהוֹ ָ ֗ללַי בִּ ֣י‬
mis burladores contra mí conjuran.
10) KI-ÉFER KALÉJHEM AJÁLTI ‫לּחֶ ם אָכָ ֑לְ ִתּי‬ ֣ ֶ ַ‫כִּ י־֖אֵ פֶ ר כּ‬ (‫י‬
Pues - ceniza como pan comí
VESHIQUVÁY BIBJÍ MASÁJTI: ‫֜וְ ִשׁ ֻקּ ַו֗י ִבּ ְבכִ ֥י מָ ֽ ָסכְ ִתּי׃‬
y mis bebidas con llanto mezclé.
11) MIPENÉ-ZAÄMJÁ VEQUITZPÉJA ֑ ֶ‫וְקצְ פּ‬ ִ ֥‫ִמ ְפּ ֽ ֵני־ ֽ ַזעַ ְמ‬ (‫יא‬
Por causa - de Tu enojo y Tu ira
KI NESATÁNI VATASHLIJÉNI: ‫לִיכנִי׃‬ ֵ ֽ ‫נְשׂאתַ ֗נִי ו ַַתּ ְשׁ‬ ָ ֜ ‫כִּ ֥י‬
que me levantaste y me arrojaste.
12) YAMÁY KETZÉL NATÚY ‫נָט֑וּי‬ ‫כְּ צֵ ֣ל‬ ‫֖יָמַ י‬ (‫יב‬
Mis días(son) como la sombra que declinaÂ
VAANÍ KAËSEB IBÁSH: ‫יבשׁ׃‬ ָ ֽ ‫֜ ֽ ַואֲ נִ ֗י ָכּעֵ ֥ ֶשׂב ִא‬
y yo como una hierba me estoy secando(marchitando).
13) VEATÁ ADONÁY LEÖLÁM TESHÉB ‫שׁ֑ב‬ ֵ ‫הוָה לְעוֹ ָ ֣לם ֵתּ‬ ֹ ְ‫וְאַ ָתּ֣ה ֖י‬ (‫יג‬
Y Tú Di-s para siempre permanecerás
VEZIJREJÁ LEDÓR VADÓR: ‫ָו ֽ ֹדר׃‬ ‫לְ דֹ֣ר‬ ֗‫֜וְ זִ כְ ְר‬
y Tu remembranza para cada generación y generación.
14) ATÁ TAQÚM TERAJHÉM ‫אַ ָתּ֣ה ֖תָ קוּם ְתּ ַרחֵ ֣ם‬ (‫יד‬
Tú te levantarás a consolar
TZIYÓN KI - ËT ‫כִּ י־עֵ ֥ת‬ ‫צִ יּ֑וֹן‬
a Tzión pues - (ya es )momento
LEJHENENÁH KI-BA MOËD: ‫מוֹעד׃‬ ֵֽ ‫֜לְ ֽ ֶחנְ ָ ֗נהּ כִּ י־בָ ֥א‬
para agraciarla, porque - (ya)llegó el momento.
15) KI-RATZÚ ÄBADÉJA ‫י־רצ֣וּ ֖עֲבָ ֶדי‬ ָ ‫ִֽכּ‬ (‫טו‬
Porque - quisieron(apreciaron) Tus servidores
ET-ABANÉHA VÉET- ‫ְֽואֶ ת־‬ ָ‫אֶ ת־אֲ בָ ֶנ֑יה‬
a - sus piedras(de Tzión) y a -
ÄFARÁH YEJHONÉNU: ‫ח ֽ ֵננוּ׃‬ ֹ ְ‫י‬ ‫עֲפָ ָר֥הּ‬
su polvo agraciarán.
16) VEYIREÚ GOYÍM ET-SHEM ‫ת־שׁ֣ם‬ ֵ ֶ‫ירא֣וּ ֖גוֹיִ ם א‬ ְ ‫וְ ִֽי‬ (‫טז‬
Y temerán los pueblos al - nombre
.
.
ADONÁY VÉJOL-MALJÉ ‫ְֽוכָ ל־מַ לְ כֵ ֥י‬ ‫יְ ֹה ָו֑ה‬

de Di-s y todos - los reyes de
HAÁRETZ ET-KEBODÉJA: ‫׃‬‫בוֹד‬ ֶ ֽ ְ‫אֶ ת־כּ‬ ‫֜הָ אָ ֗ ֶרץ‬
la tierra a - Tu majestad.
17) KI-BANÁ ADONÁY ‫ה ָו֣ה‬ֹ ְ‫י‬ ‫ִֽכּי־בָ ָנ֣ה‬ (‫יז‬
Porque - construyó Di-s
TZIYÓN NIR'Á BIJBODÓ: ‫בוֹדוֹ׃‬ֽ ְ‫בִּ כ‬ ‫צִ יּ֑וֹן ֜נִ ְראָ ֗ה‬
a Tzión, apareció con Su honor.
18) PANÁ EL-TEFILÁT HAÄR'ÄR ‫ל־תּ ִפ ַלּ֣ת ֽ ָהעַ ְרעָ ֑ר‬
ְ ֶ‫֖פָּ נָה א‬ (‫יח‬
Se dirigió a - la plegaria de el solitario
VELÓ-BAZÁ ET-TEFILATÁM: ‫ת־תּ ִפלּ ֽ ָָתם׃‬ְ ֶ‫ֽ א־֜בָ ָז֗ה א‬ְ‫ו‬
y no - despreció a - sus plegarias.
19) TIKÁTEB ZOT LEDÓR ‫֖זֹאת לְ ד֣וֹר‬ ‫ִתּכָּ ֣תֶ ב‬ (‫יט‬
Que se escriba esto para la generación
AJHARÓN VEÄM NIBRÁ ‫֜נִ בְ ָר֗א‬ ‫ֽ ַאחֲ ר֑וֹן וְ עַ ֥ם‬
la última y un pueblo que creó(Israel)
YÉHALEL - YAH: ‫יְ הַ לֶּל־ ֽ ָיהּ׃‬
alabará - a Di-s.
Comentario
EL MIDRASH DICE QUE CADA AÑO EL PUEBLO DE ISRAEL EN
KIPUR VUELVE A RENACER, Y SOBRE ESO RECAE ESTE
VERSICULO QUE DICE "Y EL PUEBLO QUE CREAS
ALABARA A DI-S", EL PUEBLO QUE CREAS CADA AÑO EN
YOM KIPUR.
20) KI-HISHQUÍF MIMERÓM ‫ִמ ְמּר֣וֹם‬ ‫ִֽכּי־֖ ִה ְשׁ ִקיף‬ (‫כ‬

Porque - se fijó desde lo alto de
QODSHÓ ADONÁY MISHAMÁYIM ‫שּׁמַ ֤יִ ם׀‬ ָ ‫ה ָ ֗וה ִמ‬ ֹ ְ‫ָק ְדשׁ֑וֹ ֜י‬
Su santidad(cielos) Di-s, desde los cielos,
EL-ÉRETZ HIBÍT: ‫ִה ִֽבּיט׃‬ ‫אֶ ל־אֶ ֶרץ‬
a - la tierra observó.
21) LISHMÓÄ ENQÁT ASÍR ‫אָסיר‬ ִ֑ ‫קת‬ ֣ ַ ְ‫֖לִ ְשׁמֹעַ אֶ נ‬ (‫כא‬
Para escuchar el clamor del prisionero,
LEFATÉAJH BENÉ TEMUTÁ: ‫מוּתה׃‬ ָ ֽ ‫֜לְ פַ ֵתּ֗חַ בְּ ֵ ֣ני ְת‬
para liberar los hijos de la muerte(humanos mortales).
22) LESAPÉR BETZIYÓN SHEM ‫שׁ֣ם‬ ֵ ‫֖בְּ צִ יּוֹן‬ ‫לְ ַספֵּ ֣ר‬ (‫כב‬
Para contar en Tzión el nombre
ADONÁY ‫יְ ֹה ָו֑ה‬
de Di-s
UTHILATÓ BIRUSHALÁYIM: ‫ירוּשׁ ִֽ ָלם׃‬ ָ ִ‫בּ‬ ‫וּת ִהלָּת֗וֹ‬ ְ ֜
y su alabanza en Jerusalem.
23) BEHIQABÉTZ ÄMÍM ‫עַ ִמּ֣ים‬ ‫בְּ ִה ָקּבֵ ֣ץ‬ (‫כג‬
Cuando reúnanse los pueblos
YAJHDÁV UMAMLAJÓT ‫י ְַח ָדּ֑ו ֜וּמַ ְמלָכ֗וֹת‬
juntos y los reinos
LAÄBÓD ET ADONÁY: ‫ה ֽ ָוה׃‬ ֹ ְ‫ֽ ַלעֲבֹ֥ד אֶ ת־ י‬
para servir a Di-s.
24) ÏNÁ BADÉREJ KOJHÍ ‫ ֜כּ ִֹח֗י‬ ‫בַ ֶדּ֥ ֶר‬ ‫עִ ָ ֖נּה‬ (‫כד‬
Debilitó(Di-s) en el camino, mi fuerza,
QUITZÁR YAMÁY: ‫ָמי׃‬ ָֽ ‫י‬ ‫ִקצַּ ֥ר‬
acortó mis días.
.
.
25) OMÁR ELÍ AL - TAÄLÉNI ‫ֽ ַאל־֖ ֽ ַתּ ֲעלֵנִי‬ ‫אֹמַ ֗ר אֵ ֗לִי‬ (‫כה‬

Diré yo, Di-s mío no - me eleves(al cielo)
BAJHATZÍ YAMÁY BEDÓR ‫בְּ ד֖וֹר‬ ‫יָמָ ֑י‬ ‫ֽ ַבּחֲ ִצ֣י‬
en la mitad de mis días, en generación
DORÍM SHENOTÉJA: ‫׃‬‫נוֹתי‬ ֶ ֽ ‫ְשׁ‬ ‫דּוֹרים‬ ִ֣
de generaciones son Tus años.
26) LEFANÍM HAÁRETZ YASÁDTA ‫ָס ְד ָתּ‬ ֑ ַ ‫֖לְ פָ נִ ים הָ אָ ֣ ֶרץ י‬ (‫כו‬
Desde antaño la tierra estableciste
UMAÄSÉ YADÉJA SHAMÁYIM: ‫שׁ ֽ ָמיִ ם׃‬ ָ ‫ָדי‬ ֣ ֶ ‫וּמעֲשׂ֖ה י‬ ַֽ
y las obras de Tus manos los cielos( son).
27) HÉMA YOBEDÚ VEATÁ ‫דוּ וְ אַ ָתּ֪ה‬ ֘ ֵ‫הֵ ֤מָּ ה׀ יֹאב‬ (‫כז‬
Ellos(los cielos) se perderán, y Tú
TAÄMÓD VEJULÁM ‫֖וְ ֻכלָּם‬ ‫ֽ ַתעֲמֹ֥ד‬
existirás y todos
KABÉGUED YIBLÚ KALEBÚSH ‫כַּ בֶּ ֣גֶד יִ ְבל֑וּ כַּ לְּ ב֖וּשׁ‬
como un paño se desgastarán como una ropa
TAJHALIFÉM VEYAJHALÓFU: ‫ֽ פוּ׃‬ ֲ‫ְֽו ֽ ַיח‬ ‫ֽ ַתּחֲ לִ יפֵ ֣ם‬
los cambiarás y perecerán.
28) VÉATA-HU USHNOTÉJA ‫וּשׁנוֹתֶ ֗י‬ ְ ֜ ‫וְ אַ ָתּה־ה֑וּא‬ (‫כח‬
Y Tú eres(Eterno) y Tus años
LO YITÁMU: ‫יִ ֽ ָתּמּוּ׃‬ ‫א‬֣
no terminarán.
29) BENÉ-ÄBADÉJA YISHKÓNU ‫יִשׁכּ֑וֹנוּ‬ ְ ‫בְּ ֽ ֵני־עֲבָ ֶ ֥די‬ (‫כט‬
Los hijos de Tus servidores vivirán( seguros),
VEZAR'ÄM LEFANÉJA YIKÓN: ‫ יִכּֽ וֹן׃‬‫֜וְ ז ְַרעָ ֗ם לְפָ ֶ ֥ני‬
y su descendencia ante Ti se establecerá.
YOM ZE
La siguiente poesía la compuso Rabbí YEHUDÁ ARIÉ De-
Modina(Venecia año 5331(1571), para recitarla exclusivamente en el
Selijhót de Kipúr-Katán, víspera de Rosh-Jhódesh, como se ve
directamente en los parrafos.
Su nombre esta en los acrónimos de las estrofas.
YOM ZE YEHÍ
El día éste será balance de
MISHQÁL ‫יְהי ִמ ְשׁ ַקל‬
ִ ‫יוֹם זֶה‬
KOL JHATOTÁY, BATÉL ‫בָּטל‬
ֵ ,‫כָּל חַ טֹּאתַ י‬
todas mis faltas, anúlese
BEMIÜTÓ KIDMÚT ‫מעוּטוֹ כִּ ְדמוּת‬ ִ ְ‫בּ‬
con su reducción como
YARÉAJH, HAYÓM LEBAD ‫ הַ יּוֹם לְ בַ ד‬, ַ‫ָרח‬ ֵ‫י‬
la luna, hoy solamente
MISPÁR ZAJIYOTÁY, ,‫ספַּ ר זָכִ יוֹתַ י‬ ְ ‫ִמ‬
la cuenta de mis méritos,
YARBÉ VEYATZÍTZ TZITZ ‫י ְַרבֶּ ה וְ יָצִ יץ צִ יץ‬
se incrementará y brotará flor
VIHÍ FORÉAJH. : ַ‫פו ֵֹרח‬ ‫יהי‬ִ ִ‫ו‬
y será floreciente.
-------
.
.
VADÁY ZEDÓN LIBÍ ‫לִ בִּ י‬ ‫זְ דוֹן‬ ‫ו ַַדּאי‬

Seguro la maldad de mi corazón
ETZLÓ GALÚY, JHUTÉ ‫חוּטי‬
ֵ ,‫אֶ ְצלוֹ גָלוּי‬
ante Él es transparente, los hilos de
ÄVONOTÁY ÏM DOQ ‫דּוֹק‬ ‫ִעם‬ ‫ֲעוֹנוֹתַ י‬
mis pecados junto con la tela de
RISHÏ, DINÍ ANÍ ‫אֲ נִ י‬ ‫ִדּינִ י‬ ,‫ִר ְשׁעִ י‬
mi maldad, mi juicio yo
EDÄ BAÉSH QALÚY, ,‫ָקלוּי‬ ‫אֵ ָדע בָּ אֵ שׁ‬
he de saber con fuego tostado,
KI RÄ UBÍSH ARÁGTI ‫אָרגְ ִתּי‬
ַ ‫וּבישׁ‬ ִ ‫כִּ י ַרע‬
porque mal y feo he tejido
EL FISHÏ, HOLÉJ ֵ‫הוֹל‬ ,‫ִפּ ְשׁעִ י‬ ‫אֶ ל‬
a mi fechoría, caminando
BEYÓM VAYÓM AJHÁR ‫אַחַ ר‬ ‫וָיוֹם‬ ‫בְּ יוֹם‬
en el día a día tras
BITZÏ, MIBÉT MEQÓM ‫ְמקוֹם‬ ‫ ִמבֵּ ית‬,‫בִּ צְ עִ י‬
mi dinero de la casa del lugar del
SÉFER TINÓQ BORÉAJH: : ַ‫בּו ֵֹרח‬ ‫ֵספֶ ר ִתּינוֹק‬
libro(estudio) como un bebé se escapa.
-------
AJÉN BEJHABLÉ SHAV ‫שׁוְ א‬
ָ ‫בְּ חַ בְ לֵי‬ ‫אָכֵ ן‬
Ciertamente con lazos de falsedad
ÄVÓN MOSHÉJ, AJHÓR, ,‫ אָחוֹר‬,‫עָ וֹן מו ֵֹשׁ‬
el pecado arrastra, posteriormente,
LEJÁ ELÍ BÁTI NITZÁB, ,‫אתי נִ צָּ ב‬ִ ָ‫ אֵ לִ י בּ‬ ְ‫ל‬
a ti Di-s[Tdp.] mío he venido a pararme,
RIF'ÚT LEÉRES MAR ‫ִר ְפאוּת לְ אֶ ֶרס מַ ר‬
curacióm al veneno amargo
NAJHÁSH NOSHÉJ, SHOÉL ‫ שׁוֹאֵ ל‬,‫נָחָ שׁ נו ֵֹשׁ‬
de la víbora que muerde, pide
UMITJHANÉN NIJ'ÁB ‫נִ כְ אָב‬ ‫וּמ ְתחַ נֵּן‬ִ
y suplica adolorido
NEËTZÁB, YOSHÉB BEÏNUYÉ ‫ יו ֵֹשׁב בְּ עִ נוּיֵי‬,‫ֶנעֱצָּ ב‬
entristecido, habita con torturas de
ÉBEN MAJHATZÁB, YAD PE ‫ יָד פֶּ ה‬,‫אֶ בֶ ן מַ חֲ צָ ב‬
piedra minera, la mano la boca
VEÄYIN EN LI TÁÄM ‫וְ עַ יִ ן אֵ ין לִ י ַטעַ ם‬
y el ojo no tengo sabor
VARÉYAJH: : ַ‫ו ֵָריח‬
y ni olor.
-------
.
.
HEN ROSH JHODASHÍM EL ‫הֵ ן רֹאשׁ חֳ ָד ִשׁים אֶ ל‬

Ciertamente el principio de los meses a
ÄMEJÁ NATÁTA, LIZMÁN ‫לִ זְ מַ ן‬ ,‫נָתַ ָתּ‬ ‫עַ ְמּ‬
tu pueblo otorgaste, como tiempo de
KAPARÁ ÄL KOL TOLDOTÁM, ,‫כַּ פָּ ָרה עַ ל כָּ ל תּוֹלְ דוֹתָ ם‬
expiacíón para todas sus descendencias,
MEÉT AHUBÉJA SOTÉN ‫ שׂו ֵֹטן‬‫מֵ אֵ ת אֲ הוּבֶ י‬
de tus amados(Israel) al Satán(acusador)
HISHBÁTA, ÄL KEN ‫כֵּ ן‬ ‫עַ ל‬ ,‫ִה ְשׁבַּ ָתּ‬
cesaste, por eso
AQADÉMJA BITJHINATÁM, ,‫ִבּ ְת ִחנָּתָ ם‬ ‫אֲ ַקדֶּ ְמ‬
te adelantaré con sus súplicas
MIYÓM LEFANÁV BA ‫בָּ א‬ ‫לְ פָ נָיו‬ ‫ִמיּוֹם‬
desde un día antes que llegue
KI AZ ETÁM, ASHÚB ‫ אָ שׁוּב‬,‫כִּ י אָז אֵ יתָ ם‬
porque entonces me integraré, me volveré
LEÍSH TOSHÁB LO ‫א‬ ‫תּו ָֹשׁב‬ ‫לְ ִאישׁ‬
un hombre residente(en Torá) no
ÖD ORÉAJH. : ַ‫או ֵֹרח‬ ‫עוֹד‬
más un visitante.
-------
UBRÓB JHASADÉJA ATÁ ‫אַ ָתּה‬ ‫וּבְ רוֹב חֲ ָס ֶדי‬
Y con la enorme benevolencia Tuya Tú
MALKÍ, TAQÚM TERAJHÉM ‫ ָתּקוּם ְתּ ַרחֵ ם‬,‫מַ לְ כִּ י‬
mi Rey, levántate apiádate
ET TZIYÓN QODSHÉNU, ,‫שׁנוּ‬ ֵ ‫ָק ְד‬ ‫ִציּוֹן‬ ‫אֶ ת‬
a Tziyón nuestro santuario,
DIRÁT MENUJHATJÁ SIM ‫ִשׂים‬ ‫ירת ְמנוּחָ ְת‬ ַ ‫ִדּ‬
el hábitat de tu reposo pon
KABÓD, KI BA NAÄLÉ ‫ כִּ י בָ הּ ַנ ֲעלֶה‬,‫כָּ בוֹד‬
honor, porque en ella elevaremos
ÖLÓT RASHÉ JHODSHÉNU, ,‫שׁנוּ‬ ֵ ‫אשׁי חָ ְד‬ ֵ ‫עוֹלוֹת ָר‬
las ofrendas de Rosh Jhódesh nuestro,
NA EL SHELÁJH NOSÉ ‫ֹשׂא‬ ֵ ‫נָא אֵ ל ְשׁלַח נו‬
por favor Todopoderoso envía al portador de
NÉZER ROSHÉNU, KI ‫כִּ י‬ ,‫ֹאשׁנוּ‬
ֵ ‫ר‬ ‫ֵנזֶר‬
la corona de nuestra cabeza, porque
SHAM LEBABÉNU SHOÉF ‫שׁוֹאֵ ף‬ ‫ָשׁם לְ בָ בֵ נוּ‬
allí nuestro corazón aspira
ZORÉAJH. : ַ‫זו ֵֹרח‬
el brillo.
-------
.
.
PARA HALLAR GRACIA

En este Salmo hay palabras de alabanza a Hashem por las maravillas de
la creación, considerando también el lugar del hombre en ella, que por
un lado éste es ínfimo dentro de la creación, pero por otro, Hashem le
otorgó domini
LA RELACION NATURAL CON KIPUR KATÁN ES PORQUE
HABLA DE LA LUNA.
-
1) LAMNATZÉAJH ÄL-HAGUITÍT ‫עַ ל־֜הַ גִּ ִתּ֗ית‬ ַ‫֖ ֽ ַל ְמנַצֵּ ֥ח‬ (‫א‬
Para el director(sinfónico)sobre-el guitit(instrumento musical);
MIZMÓR LEDAVÍD: ‫לְ ָד ִֽוד׃‬ ‫ִמזְ מ֥וֹר‬
un cántico de David.
2) ADONÁY ADONÉNU MA-ADÍR ‫דּיר‬ ֣ ִ ַ‫ה ָ ֤וה אֲ ֹד ֵנ֗ינוּ ֽ ָמה־א‬ ֹ ְ‫י‬ (‫ב‬
áDi-s Señor nuestro! Cuán - imponente es
SHIMJÁ BÉJOL - HAÁRETZ ‫בְּ כָל־הָ אָ ֑ ֶרץ‬ ‫֖ ִשׁ ְמ‬
Tu Nombre en toda - la tierra,
ASHÉR TENÁ HODEJÁ ֗‫וֹד‬ ְ ‫ְתּ ָנ֥ה ֜ ֽה‬ ‫אֲ ֶשׁ֥ר‬
(en) que se otorga Tu Majestuosidad
ÄL - HASHAMÁYIM: ‫֖עַ ל־הַ ָשּׁ ֽ ָמיִ ם׃‬
sobre - el cielo.
3) MIPÍ ÖLELÍM VEYONEQUÍM ֘‫ֹנְקים‬ ִ ‫֖ ִמ ִ ֤פּי ֽעוֹלְ ֙לִים׀ ְֽוי‬ (‫ג‬
De la boca de niños y lactantes
YISÁDTA ÖZ LEMÁÄN ‫לְ מַ ֥עַ ן‬ ‫עֹ֥ז‬ ‫֖יִ ַסּ֪ ְד ָתּ‬
instituiste fuerza para(enfrentar a)
TZORERÉJA LEHASHBÍT ‫לְ הַ ְשׁבִּ ֥ית‬ ‫ֽצ ְוֹר ֶר֑י‬
tus opresores para cesar
OYÉB UMITNAQUÉM: ‫וּמ ְתנ ֽ ֵַקּם׃‬ ִ ‫ ֜אוֹ ֵי֗ב‬
al enemigo y al vengativo.
4) KI - ER'É SHAMÉJA ‫שׁ ֶמי‬ ָ ֖ ‫ִֽכּי־אֶ ְראֶ ֣ה‬ (‫ד‬
Pues cuando - observaré Tus Cielos,
MAÄSÉ ETZBEÖTÉJA ‫אֶ צְ בְּ עֹתֶ ֑י‬ ‫֖ ֽ ַמעֲשׂ֣ה‬
obra de Tus dedos,
YARÉAJH VEJOJABÍM ‫וְ ֝כוֹכָ ִב֗ים‬ ַ‫י ֵָר֥ח‬
la luna y las estrellas
ASHÉR KONÁNTA: ‫כּֽ וֹ ֽ ָננְ ָתּה׃‬ ‫אֲ ֶשׁ֣ר‬
que estableci֖ste.
5) MA-ENÓSH KI-TIZKERÉNU ‫י־תזְ כְּ ֶר֑נּוּ‬ ִ ‫ִֽכּ‬ ‫ֽ ָמה־אֱ נ֥וֹשׁ‬ (‫ה‬
íQué es-el ser humano para que-lo recuerdes,
ÚBEN-ADÁM KI TIFQEDÉNU: ‫אָדם כִּ ֣י ִת ְפ ְק ֽ ֶדנּוּ׃‬ ֗ ָ ֜‫וּבֶ ן־‬
y el hombre para que lo rememores?
6) VATEJHASERÉHU MEÄT ‫֖ ְמּעַ ט‬ ‫֖ו ְַתּחַ ְסּ ֵר֣הוּ‬ (‫ו‬
Mas lo hiciste falto (tan sólo) un poco
MEELOHÍM VEJABÓD ‫וְ כָ בוֹד‬ ‫ה֑ים‬ ִ ֱ‫ֽ ֵמא‬
de seres celestiales, y de honor
VEHADÁR TEÄTERÉHU: ‫ְתּעַ ְטּ ֽ ֵרהוּ׃‬ ‫֖וְ הָ ָ ֣דר‬
y esplendor lo condecoraste.
7) TAMSHILÉHU BEMAÄSÉ YADÉJA ‫ָדי‬ ֑ ֶ ‫֖ ַתּ ְמ ִשׁי ֽ ֵלהוּ ְבּ ֽ ַמעֲשׂ֣י י‬ (‫ז‬
Le concediste dominio sobre las obras de Tus manos;
KOL SHÁTA TÁJHAT-RAGLÁV: ‫ת־רגְ ֽ ָליו׃‬ ַ ַ‫֜כֹּ֗ל ַשׁ֣ ָתּה ֽ ַתח‬
todo colocaste debajo de - sus pies.
.
.
8) TZONÉ VAALAFÍM ֑ ָ ‫ֻכּ‬

KULÁM ‫לּם‬ ‫ָפים‬֣ ִ ‫ֹצ ֶ ֣נה ֽ ַואֲ ל‬ (‫ח‬
Rebaño y toros todos ellos;
VEGÁM BAHAMÓT SADÁY: ‫ָשׂ ֽ ָדי׃‬ ‫ֽ ַבּהֲ מ֥וֹת‬ ‫֜וְ ַג֗ם‬
y también las bestias del campo.
(9) TZIPÓR SHAMÁYIM UDGUÉ ‫ְוּד ֵג֣י‬ ‫צִ פּ֣וֹר ֖ ָשׁמַ יִ ם‬ (‫ט‬
El pájaro del cielo, y los peces del
HAYÁM ‫הַ יָּ ֑ם‬
mar,
ÖBÉR ORJHÓT YAMÍM: ‫אָרח֥וֹת י ִַֽמּים׃‬ ְ ‫֜עֹבֵ ֗ר‬
(y el que) cruza los senderos de los mares.
10) ADONÁY ADONÉNU MA-ADÍR ‫יְ ֹה ָו֥ה אֲ ֹד ֵנ֑ינוּ ֽ ָמה־אַ ִ ֣דּיר‬ (‫י‬
áDi-s Señor nuestro! Cuán - imponente es
SHIMJÁ BEJÓL - HAÁRETZ: ‫ְבּכָל־הָ ֽ ָא ֶרץ׃‬ ֗‫֜ ִשׁ ְמ‬
Tu Nombre en toda - la tierra.
A CONTINUACION DICEN "ASHRE" Y
TEFILAT MINJHÁ COMO TODOS LOS
DIAS.
INICIO DEL SELIJHÓT POS-MINJHÁ
TERMINANDO LA JHAZARÁ INMEDIATAMENTE EL JAZÁN
ENVUELTO CON SU TALÉT INICIA EL PREAMBULO DEL
SELIJHÓT, CON LAS SIGUIENTES FRASES CONMOVEDORAS.
LEJÚ VENASHÚBA EL ADONÁY ‫הוָה‬
ֹ ְ‫לְ כוּ וְ נָשׁוּבָ ה אֶ ל י‬
Vamos y retornemos hacia Di-s
KI HU TARÁF VEYIRPAÉNU ‫כִּ י הוּא ָט ָרף וְ יִ ְרפָּ אֵ נוּ‬
porque ÉL arrebató y nos curó
YAJ VEYAJHBESHÉNU: :‫שׁנוּ‬
ֵ ְ‫וְ י ְַחבּ‬ ַ‫י‬
golpeó y nos sanó.
YEJHAYÉNU MIOMÁYIM ‫ִמיּוֹמָ יִ ם‬ ‫יְ חַ יֵּ ינוּ‬
Nos dará vida de los dos días(exilios)
BAYÓM HASHELISHÍ YEQIMÉNU ‫ישׁי יְ ִקמֵ נוּ‬ ִ ִ‫בַּ יּוֹם הַ ְשּׁל‬
en el día el tercero(Mashíajh) nos levantará
VENIJHYÉ LEFANÁV: :‫לְ פָ נָיו‬ ‫וְ נִ ְחיֶה‬
y viviremos ante él.
KI LO ÄL TZIDQOTÉNU ‫א עַ ל צִ ְדקֹתֵ ינוּ‬ ‫כִּ י‬
porque no sobre(por mérito de) nuestra rectitud
ANÁJHNU MAPILÍM ‫מַ ִפּילִ ים‬ ‫אֲ נ ְַחנוּ‬
nosotros vertimos
TAJHANUNÉNU LEFANÉJA ‫לְ פָ נֶי‬ ‫ַתּחֲ נוּנֵינוּ‬
nuestras súplicas delante de Ti
KI ÄL RAJHAMÉJA HARABÍM: ‫ הָ ַר ִבּים׃‬‫כִּ י עַ ל ַרחֲ מֶ י‬
sino sobre(por) Tu misericordia abundante.
ADONÁY SHEMÄÄ. ADONÁY ‫ְשׁמָ עָ ה אֲ ֹדנָי‬ ‫אֲ ֹדנָי‬
Di-s, escucha, Di-s,
SELÁJHA. ADONÁY ‫אֲ ֹדנָי‬ ‫ְסלָחָ ה‬
perdona, Di-s
HAQSHÍBA. VAÄSÉ AL ‫שה אַל‬ ֹ ֵ ‫הַ ְק ִשׁיבָ ה ַו ֲע‬
atiende, y haz, no
TEAJHÁR. LEMAÄNJÁ  ְ‫לְ מַ עַ נ‬ ‫ְתּאַחַ ר‬
te demores; por Ti,
ELOHÁY KI SHIMJÁ NIQRÁ ‫ נִ ְק ָרא‬‫הַ י כִּ י ִשׁ ְמ‬ ֱ‫א‬
mi Di-s [Tdp.], porque Tu nombre es llamado
ÄL ÏREJÁ VEÄL ÄMÉJA: ‫׃‬ ֶ‫ וְ עַ ל עַ מּ‬‫יר‬ ְ ‫עַ ל ִע‬
sobre Tu ciudad y sobre Tu pueblo.
EL SIGUIENTE VERSICULO LO REPITEN 3 VECES
EL JAZAN Y EL PUBLICO.
COMO INTRODUCCION AL SELIJHÓT LE SUPLICAMOS A
HASHÉM QUE QUISIERAMOS REGRESAR A LOS VIEJOS
TIEMPOS DE AMOR CON ÉL.
HASHIBÉNU ADONÁY ‫אֲ ֹדנָי‬
‫הֲ ִשׁיבֵ נוּ‬
Retórnanos oh! Di-s,
ELÉJA VENASHÚBA ‫וְ נָשׁוּבָ ה‬ ‫אֵ לֶי‬
hacia ti y retornaremos,
JHADÉSH YAMÉNU KEQUÉDEM. ‫חַ ֵדּשׁ יָמֵ ינוּ כְּ ֶקדֶ ם׃‬
renueva nuestros días como anteriormente.
.
.
EL MÉLEJ
Esta impresionante plegaria, refleja la misericordia Divina para con los
buenos y para con los malos y cómo Hashem es tolerante en demasía.
"EL MÉLEJ" Y SUS TRES PLEGARIAS ADJUNTAS SE
RECITAN DE PIE
EL MÉLEJ YOSHÉB ÄL KISÉ ‫יוֹשׁב עַ ל כִּ ֵסּא‬

ֵ ֶ‫אֵ ל מֶ ל‬
Poderoso Rey que se asienta sobre el trono
RAJHAMÍM UMITNAHÉG ‫וּמ ְתנַהֵ ג‬
ִ ‫ַרחֲ ִמים‬
de la misericordia y se conduce
BAJHASIDÚT. ‫ בַּ חֲ ִסידוּת‬
con devoción.
MOJHÉL ÄVONÓT ÄMÓ. ‫עַ מּוֹ‬ ‫מוֹחֵ ל עֲוֹנוֹת‬
Perdona los pecados de Su pueblo,
MAÄBÍR RISHÓN RISHÓN. ‫מַ עֲבִ יר ִראשׁוֹן ִראשׁוֹן‬
pasa por alto uno a uno.
MARBÉ MEJHILÁ LAJHATAÍM. ‫מַ ְרבֶּה ְמ ִחילָה לַחַ ָטּ ִאים‬
Aumenta el perdón a los pecadores
USLIJHÁ LAPOSHEÏM. ‫ַפּוֹשׁ ִעים‬ ְ ‫ל‬ ‫וּסלִ יחָ ה‬ ְ
y la indulgencia a los transgresores.
ÖSÉ TZEDAQÓT ÏM ‫עִ ם‬ ‫ְצ ָדקוֹת‬ ‫שה‬ ֹ ֶ ‫עוֹ‬
Hace caridad a
KOL BASÁR VERÚAJH. ַ‫וְ רוּח‬ ‫שר‬ ֹ ָ ָ‫בּ‬ ‫כָּ ל‬
todo cuerpo y espíritu;
LO JERAÄTÁM LAHÉM GOMÉL. ‫א כְ ָרעָתָ ם לָהֶ ם גּוֹמֵ ל‬
no como sus maldades a ellos retribuye (castiga).
EL HORETÁNU LOMÁR ‫לוֹמַ ר‬ ‫הוֹרתָ נוּ‬ֵ ‫אֵ ל‬
Poderoso, nos enseñaste a decir
MIDÓT SHELÓSH-ËSRÉ. ‫ש ֵרה‬ ֹ ְ ֶ‫שׁ־ע‬‫ְשׁ‬ ‫ִמדּוֹת‬
cualidades Trece
ZEJÓR LÁNU HAYÓM ‫הַ יּוֹם‬ ‫לָנוּ‬ ‫זְ כֹר‬
recuerda a nosotros hoy
BERÍT SHELÓSH-ËSRÉ. ‫ש ֵרה‬ ֹ ְ ֶ‫שׁ־ע‬‫ְשׁ‬ ‫בְּ ִרית‬
el pacto de los trece
KEMÓ SHEHODÄTA ‫הוֹדעְ ָתּ‬ ַ ‫ֶשׁ‬ ‫כְּ מוֹ‬
Como le enseñaste
LEÄNÁV MIQUÉDEM. ‫ִמ ֶקּ ֶדם‬ ‫ לֶעָ נָו‬
al humilde del principio(Moshé Rabenu).
VEJÉN KATÚB BETORATÁJ.  ָ‫תוֹרת‬ ָ ְ‫וְ כֵ ן כָּ תוּב בּ‬
Y así está escrito en Tu Torá:
VAYÉRED ADONÁY BEÄNÁN ‫בֶּ עָ נָן‬ ‫הוָה‬ ֹ ְ‫י‬ ‫וַיֵּ ֶרד‬
y bajó Di-s en la nube
VAYITYATZÉB ÏMÓ SHAM. ‫שׁם‬ ָ ‫ִעמּוֹ‬ ‫וַיִּ ְתיַצֵּ ב‬
y se paró con él allá.
VAYIQRÁ BESHÉM. ADONÁY: : ‫הוָה‬ ֹ ְ‫וַיִּ ְק ָרא בְ ֵשׁם י‬
Y llamó en nombre(de) Di-s:
.
.
-VAYAÄBÓR- [13 MIDÓT]

ES MUY IMPORTANTE RECITAR VAYAABÓR CON
CONCENTRACION, YA QUE REPRESENTA EL FUNDAMENTO
DE LAS 13 MIDÓT (ATRIBUTOS) DE MISERICORDIA DIVINA.
DI-S LE DIJO A MOSHÉ RABÉNU: "EN CUALQUIER
MOMENTO DIFICIL, RECITEN EN PUBLICO LOS 13
MIDÓT Y YO LOS PERDONARE".
VAYAABÓR DEBE RECITARSE CON MINIAN (10 HOMBRES
ADULTOS). EN CASO DE NO HABER MINIAN, LO PUEDE
DECIR COMO SI ESTUVIERA LEYENDO UN PASAJE BIBLICO,
CON LA ENTONACION DE LA BIBLIA (HAY QUIENES
OPINAN QUE ESTO SE PERMITE UNA SOLA VEZ POR CADA
REZO).
VAYAÄBÓR ADONÁY ‫ו ַ ַעֲ ב ֹר י ְה ָה‬

Y pasó Di-s
ÄL PANÁV VAYIKRÁ: : ‫עַ ל ָ נָיו ו ַ ִקְ ָרא‬
por sobre Su rostro y llamó:
ADONÁY [PAUSA] ADONÁY ‫הוָה‬

ֹ ְ‫י‬ ‫יְ ֹהוָה‬
Di-s, Di-s,
(1)EL. (2)RAJHÚM. (3)VEJHANÚN. ‫וְ חַ נּוּן‬ ‫ַרחוּם‬ ‫אֵ ל‬
Todopoderoso, piadoso y misericordioso,
(4)ÉREJ. (5)APÁYIM. ‫אַ פַּ יִ ם‬ ‫אֶ ֶר‬
lento (para la) ira,
(6)VERÁB-JHÉSED. (7)VEEMÉT: ‫וֶאֱמֶ ת׃‬ ‫חֶ ֶסד‬-‫ַוְרב‬
y de grandes favores, y verdadero.
(8)NOTZÉR-JHÉSED. (9)LAALAFÍM. ‫לָאֲ ל ִָפים‬ ‫חֶ ֶסד‬-‫נֹצֵר‬
Conserva (los) favores para miles (generaciones)
(10)NOSÉ-ÄVÓN. (11)VAFÉSHÄ. ‫שׁע‬ ַ ֶ‫וָפ‬ ‫עָ וֹן‬-‫שא‬ֹ ֵ ‫ֹנ‬
carga (perdona) el pecado, y el descuido
(12)VEJHATAÁ. (13)VENAQUÉ.: ‫וְ נ ֵַקּה׃‬ ‫וְ חַ ָטּאָה‬
y el error y lo limpia.
VESALAJHTÁ LAÄVONÉNU ‫ו ְסָ לַחְ ָ לַעֲ נֵנ‬
Y perdonarás nuestros pecados
ULJHATATÉNU UNJHALTÁNU: ‫לְחַ ָ אתֵ נ נְחַ ְל ָ נ ׃‬
y nuestras faltas y nos posesionarás.
SELÁJH LÁNU ABÍNU ‫אָבינוּ‬

ִ ‫לָנוּ‬ ‫ְסלַח‬
Perdona a nosotros áoh! nuestro Padre,
KI JHATÁNU MEJHÓL LÁNU ‫כִּ י חָ ָטאנוּ ְמחוֹל לָנוּ‬
porque pecamos, disculpa a nosotros
MALKÉNU KI FASHÄNU: : ‫מַ לְ כֵּנוּ כִּ י פָ ָשׁ ְענוּ‬
áoh! nuestro Rey, porque transgredimos.
KI ATÁ ADONÁY ‫אֲ ֹדנָי‬ ‫אַ ָתּה‬ ‫כִּ י‬
Porque Tú, Di-s,
TÓB VESALÁJH ‫וְ ַסלָּח‬ ‫טוֹב‬
bueno(eres) e indulgente,
VERÁB JHÉSED LEJÓL ‫לְ כָ ל‬ ‫חֶ ֶסד‬ ‫וְ ַרב‬
y abundante en benevolencia para todos
QOREÉJA :‫ ק ְֹראֶ י‬
los que te invocan.
.
.
ÁNA ADONÁY ELOHÉ ‫הֵ י‬ ֱ‫א‬ ‫אָ נָּא יְ ֹהוָה‬

por favor Di-s Dominante de
HASHAMÁYIM, TIKÓN ‫ִתּכּוֹן‬ ,‫הַ ָשּׁמַ יִ ם‬
los cielos, establece
TEFILATÉNU QETÓRET ‫ְקטו ֶֹרת‬ ‫ְתּ ִפלָּתֵ נוּ‬
nuestra plegaria como incienso
LEFANÉJA VETOTZÍ JAÓR ‫ וְ תוֹצִ יא כָ אוֹר‬‫לְ פָ נֶי‬
ante ti y saca a luz
TZIDQÉNU UMISHPATÉNU ‫וּמ ְשׁפָּ ֵטנוּ‬ ִ ‫צִ ְד ֵקנוּ‬
nuestra rectitud y nuestro juicio
KATZAHORÁYIM: :‫כַּ צָּ הֳ ָריִ ם‬
como el sol del mediodía.
AMARÉNU HAAZÍNA ‫הַ אֲ זִ ינָה‬ ‫אֲ מָ ֵרינוּ‬
nuestras palabras haz de oir
ADONÁY BÍNA HAGUIGUÉNU: :‫יְ ֹהוָה בִּ ינָה הֲ גִ יגֵנוּ‬
Di-s comprende nuestro pronunciamiento.
BEQOR'ÉNU ÄNÉNU ‫ֲענֵנוּ‬ ‫בְּ ָק ְראֵ נוּ‬
Cuando invoquemos respóndenos
ELOHÉ TZIDQÉNU: :‫ִצ ְד ֵקנוּ‬ ‫הֵ י‬ ֱ‫א‬
Di-s[Tdp.] de nuestra rectitud.
KERAJHÉM AB ÄL BANÍM, ,‫כְּ ַרחֵ ם אָב עַ ל בָּ נִ ים‬

Como se apiada un padre sobre los hijos,
KEN TERAJHÉM ADONÁY ‫הוָה‬
ֹ ְ‫י‬
‫כֵּ ן‬ ‫ְתּ ַרחֵ ם‬
así apiádate Di-s
ÄLÉNU: :‫עָ לֵינוּ‬
sobre nosotros.
LADONÁY HAYSHUÄ. ‫הַ יְ שׁוּעָ ה‬ ‫לַי ֹהוָה‬
De Di-s es la salvación,
ÄL ÄMEJÁ BIRJATÉJA SÉLA: ‫ ֶסּלָה ׃‬ ֶ‫ בִּ ְרכָ ת‬‫עַ ל עַ ְמּ‬
sobre Tu pueblo es Tu bendición eternamente.
LOS SIGUIENTES TRES VERSICULOS TIENEN UN PODER DE
PROTECCION MUY EFECTIVO; POR ESO ESTABLECIERON
DECIRLOS DURANTE EL SELIJHÓT.
SIN EMBARGO, ES BUENO MEMORIZARLOS Y RECITARLOS
EN CUALQUIER MOMENTO OPORTUNO.
ADONÁY TZEBAÓT IMÁNU ‫ִעמָּ נוּ‬ ‫יְ ֹהוָה ְצבָ אוֹת‬

Di-s de los ejércitos está con nosotros,
MISGÁB LÁNU ELOHÉ ‫הֵ י‬ ֱ‫א‬ ‫לָנוּ‬ ‫שגָּב‬
ֹ ְ ‫ִמ‬
(Él es)protección para nosotros, Di-s[Tdp.] de
YAAQÓB SÉLA: ADONÁY ‫הוָה‬ ֹ ְ‫ י‬:‫ֶסלָה‬ ‫ַי ֲעקֹב‬
Yaacob, eternamente: Di-s
TZEBAÓT ASHRÉ ADÁM ‫אָדם‬ ָ ‫צְ בָ אוֹת אַ ְשׁ ֵרי‬
de los ejércitos, dichosa la persona
BOTÉAJH BAJ: ‫׃‬ ָ‫בּ ֵֹטחַ בּ‬
que confía en Ti.
ADONÁY HOSHÍA HAMÉLEJ ֶ‫הוֹשׁיעָ ה הַ מֶּ ל‬ ִ ‫הוָה‬ ֹ ְ‫י‬
Di-s salva; El Rey
YAANÉNU BEYÓM QOR'ÉNU :‫ָק ְראֵ נוּ‬ ‫ַי ֲענֵנוּ בְ יוֹם‬
nos responderá en el día (que)le llamemos.
.
.
EL JAZÁN DICE:
SELÁJH NA LAÄVÓN HAÄM ‫ְסלַח נָא ַל ֲעוֹן ָהעָ ם‬
Perdona ahora al pecado de el pueblo
HAZÉ KEGÓDEL JHASDÉJA, ,‫חַ ְס ֶדּ‬
‫הַ זֶּה כְּ גו ֶֹדל‬
éste como la grandiosidad de tu benevolencia,
VEJAASHÉR NASÁTA LAÄM ‫ָשׂאתָ לָעָ ם‬ ָ ‫וְ כַ אֲ ֶשׁר נ‬
y así como trasportaste al pueblo
HAZÉ MIMITZRÁYIM VEÄD ‫ִמ ִמּ ְצ ַריִ ם וְ עַ ד‬ ‫הַ זֶּה‬
éste desde Egipto y hasta
HÉNA, VESHÁM NEEMÁR: :‫שׁם נֶאֱ מַ ר‬ ָ ְ‫ ו‬,‫הֵ נָּה‬
aquí, y allí(en el desierto) fué dicho:
TODO EL PUBLICO RESPONDE
VAYÓMER ADONÁY SALÁJHTI ‫הוָה ָסל ְַח ִתּי‬
ֹ ְ‫ ַויֹּאמֶ ר י‬
Y dijo Di-s He perdonado
KIDBARÉJA: :‫כִּ ְדבָ ֶר‬
como tus palabras.
HATÉ ELOHÁY OZNEJÁ  ְ‫אָזְ נ‬ ‫הַ י‬ ֱ‫הַ ֵטּה א‬

Inclina Di-s mío Tu oído
USHAMÄ PEQÁJH ËNÉJA ‫ְפּ ַקח עֵ ינֶי‬ ‫וּשׁמַ ע‬ ְ
y escucha, abre Tus ojos
UR'É SHOMMOTÉNU ‫שׁ ְֹממֹתֵ ינוּ‬ ‫ְוּראֵ ה‬
y observa nuestra desolación
VEHAÏR ASHÉR NIQRÁ ‫וְ הָ ִעיר אֲ ֶשׁר נִ ְק ָרא‬
y la ciudad cual fue llamado
SHIMJÁ ÄLÉHA. KI ‫כִּ י‬ . ָ‫עָ לֶיה‬ ‫ִשׁ ְמ‬
Tu nombre sobre ella. Porque
LO ÄL TZIDQOTÉNU ‫צִ ְדקֹתֵ ינוּ‬ ‫עַ ל‬ ‫א‬
no por nuestra rectutud
ANÁJHNU MAPILÍM ‫מַ ִפּילִ ים‬ ‫אֲ נ ְַחנוּ‬
nosotros hacemos caer
TAJHANUNÉNU LFANÉJA ‫לְ פָ נֶי‬ ‫ַתּחֲ נוּנֵינוּ‬
nuestras s+uplicas ante Ti
KI ÄL RAJHAMÉJA HARABÍM: : ‫ ָה ַרבִּ ים‬‫כִּ י עַ ל ַרחֲ מֶ י‬
sino que por Tus misericirdias que abundan:

ADONÁY SHEMÄÄ. ADONÁY ‫אֲ ֹדנָי‬ ‫אֲ ֹדנָי‬‫ְשׁמָ עָ ה‬
Di-s, escucha, Di-s,
SELÁJHA. ADONÁY ‫אֲ ֹדנָי‬ ‫ְסלָחָ ה‬
perdona, Di-s
HAQSHÍBA. VAÄSÉ AL ‫שה אַל‬ ֹ ֵ ‫הַ ְק ִשׁיבָ ה ַו ֲע‬
atiende, y haz, no
TEAJHÁR. LEMAÄNJÁ  ְ‫לְ מַ עַ נ‬ ‫ְתּאַחַ ר‬
te demores; por Ti,
ELOHÁY KI SHIMJÁ NIQRÁ ‫ נִ ְק ָרא‬‫הַ י כִּ י ִשׁ ְמ‬ ֱ‫א‬
mi Di-s [Tdp.], porque Tu nombre es llamado
ÄL ÏREJÁ VEÄL ÄMÉJA: ‫׃‬ ֶ‫ וְ עַ ל עַ מּ‬‫יר‬ ְ ‫עַ ל ִע‬
sobre Tu ciudad y sobre Tu pueblo.
.
.
ELOHÉNU VELOHÉ ABOTÉNU: :‫הֵ י אֲ בוֹתֵ ינוּ‬‫הֵ ינוּ וֵא‬ ֱ‫א‬

Nuestrp Di-s[Tdp.] y Di-s[Tdp.] de nuestros padres
MASEÁT KAPÁY MÍNJHAT ‫ִמנְ חַ ת‬ ‫מַ ְשׂאַת כַּ פַּ י‬
La elevación de mis palmas en la ofrenda
ËREB RETZÉ NA BEJÓSHER, ,‫עֶ ֶרב ְרצֵ ה נָא בְ כ ֶֹשׁר‬
vespertina acepta por favor con aptitud,
TIKÓN TEFILATÍ ‫ְתּ ִפלּ ִָתי‬ ‫ִתּכּוֹן‬
establece mi plegaria
QETÓRET LEFANÉJA BETÓM ‫ ְבּתֹם‬‫ְקטו ֶֹרת לְ פָ נֶי‬
como incienso ante ti con integridad
UBYÓSHER, BEQOR'Í ‫בְּ ָק ְר ִאי‬ ,‫ֹשׁר‬
ֶ ‫וּבְ י‬
y con rectitud, a mi invocar
ÄNÉNI TZURÍ HAYÓM ‫הַ יּוֹם‬ ‫צוּרי‬
ִ ‫ֲענֵנִ י‬
respóndeme mi Creador hoy
YIFNÉ: :‫יִ ְפנֶה‬
atenderá:
KAASHÉR YABÍU ‫ַאֲ ֶ ר יָבִיא‬
como si trayeran
BENÉ YISRAÉL ET ‫!נֵי י ִ ְ ָראֵ ל אֶ ת‬
ְ
los hijos de Israel a
HAMINJHÁ: :‫הַ "ִ נְחָ ה‬
la ofrenda Minjhá.
RÉYAJH NIJHÓAJ ַ‫נִ יחוֹח‬ ַ‫ֵריח‬

El aroma complaciente de
IMRE FI LEFANÉJA ‫לְ פָ נֶי‬ ‫ִפי‬ ‫ִא ְמ ֵרי‬
las dicciones de mi boca ante ti
TZUR ÖLAMÍM, JHELBÍ ‫ חֶ לְ בִּ י‬,‫צוּר עוֹל ִָמים‬
creador de los mundos, mi grasa
VEDAMÍ HANIM'ÄT BETZOMÍ ‫וְ ָד ִמי הַ נִּ ְמעַ ט בְּ צו ִֹמי‬
y mi sangre que se redujo con mi ayuno
TEMÚR JHALABÍM VEDAMÍM, ,‫ְתּמוּר חֲ ל ִָבים וְ ָד ִמים‬
(considéralo)a cambio de sebos y sangres(de sacrificios),
QABÉL HEGYÓN LIBÍ ‫לִ בִּ י‬ ‫הֶ גְ יוֹן‬ ‫ַקבֵּ ל‬
acepta la expresión de mi corazón
ASHÉR ÄRÁJTI HAYÓM ‫שׁר עָ ַרכְ ִתּי הַ יּוֹם‬ ֶ ֲ‫א‬
que se redujo preparé hoy
BANEÏMÍM: :‫ימים‬
ִ ‫בַּ נְ ִע‬
con dulzura:
KEJHATÁT KAASHÁM ‫ְחַ ָ את ָאָ ָ ם‬
Como (la ofrenda)Jhatát como el (sacrificio)Ashám
VEJAMINJHÁ: :‫וְכַ"ִ נְחָ ה‬
Y como la(ofrenda) Minjhá.
DERÓSH NA BEYOM ‫בְּ יוֹם‬ ‫נָא‬ ‫ְדרוֹשׁ‬
Busca por favor en el día
ZE DORESHÉJA VEHIDARÉSH ‫ וְ ִה ָדּ ֵרשׁ‬‫שׁי‬ ֶ ‫זֶה דּו ְֹר‬
éste a tus pretendientes y accede
.
.
LAHÉM BENÍB SEFATÁYIM, ,‫ְשׂפָ תָ יִ ם‬

‫לָהֶ ם בְּ נִ יב‬
a ellos con el movimiento de labios,
SHEË LEMAÄMADÁM VETAHARÉM ‫ְשׁעֵ ה לְ מַ עֲמָ ָדם וְ ַטהֲ ֵרם‬
observa a sus situaciones y purifícalos
KAKÉSEF MEZUQÁQ SHIBÄTÁYIM, ,‫כַּ כֶּ ֶסף ְמז ָֻקּק ִשׁ ְבעָ תָ יִ ם‬
como la plata pulida siete veces,
URTZÉ SIJHATÁM KESÉ ‫שׂה‬ ֶ ְ‫ְוּרצֵ ה ִשׂיחָ תָ ם כּ‬
y acepta sus pláticas como el cordero
AJHÁT MIN HATZÓN MIN ‫אַחַ ת ִמן הַ צֹאן ִמן‬
uno(el mejor) de el ovino de
HAMATÁYIM: :‫הַ מָּ אתָ יִ ם‬
los doscientos:
MIMASHQÉ YISRAÉL ‫מִ "ַ ְ קֵ ה י ִ ְ ָראֵ ל‬
de la bebida(vino) de Israel
LAMINJHÁ: :‫לַ"ִ נְחָ ה‬
para ofrenda.
KALÍL VEÖLÁ TEJHINATÍ ‫ְתּ ִחנ ִָתי‬ ‫כָּ לִ יל וְ עוֹלָה‬

Holo y Olá mi súplica
TEJHASHÉB UMASTINÍ ‫וּמַ ְשׂ ִטינִ י‬ ‫ֵתּחָ ֵשׁב‬
sea considerada y mi acusador
RIB TARÍB, VETOTZÍ ‫ וְ תו ִֹציא‬,‫ִריב ָתּ ִריב‬
contender contenderás, y haz de sacar
JAÓR TZIDQÍ TÉREM ‫ֶט ֶרם‬ ‫כָ אוֹר צִ ְד ִקי‬
a luz mi rectitud antes que
YABÓ HASHÉMESH VEAÄRÍB, ,‫יָבוֹא הַ ֶשּׁמֶ שׁ וְ ַיע ֲִריב‬
venga el sol y oscurezca,
SHAFÓJ KAMÁYIM LIBÓ ֹ‫ כַּ מַ יִ ם לִ בּו‬ֹ‫ָשׁפו‬
ha de derramar como el agua su corazón
BITFILATÓ KOL ISH. .‫ִאישׁ‬ ‫בִּ ְת ִפלָּתוֹ כָּל‬
en su plegaria todo hombre:
VEHIQRÍB HAMAQRÍB ‫ו ְהִ קְ ִריב הַ "ַ קְ ִריב‬
y ha de acercar el ofrendante
QORBANÓ LADONÁY MINJHÁ: :‫קָ ְר!ָנ לַיהֹו ָה מִ נְחָ ה‬
su ofrenda a Di-s Minjhá.
YESHURÚN ÄMEJÁ YASHÍR ‫ָשׁיר‬

ִ‫י‬ ‫יְ שֻׁ רוּן עַ ְמּ‬
Yeshurún tu pueblo ha de cantar
JHASDEJÁ BETÓB LÉQAJH, ,‫ בְּ טוֹב ל ֶַקח‬‫חַ ְס ְדּ‬
tu benevolencia con buen aprendizaje,
HATÉ ELÁV OZNEJÁ  ְ‫אָזְ נ‬ ‫אֵ לָיו‬ ‫הַ ֵטּה‬
inclina hacia él tu oído
USHMÄ VEËNÉJA FEQÁJH, ,‫ ְפּ ַקח‬‫וּשׁמָ ע וְ עֵ ינֶי‬ ְ
y escucha y tus ojos abre,
UR'É KI TOB MISTOFÉF ‫וּראֵ ה כִּ י טוֹב ִמ ְסתּוֹפֵ ף‬ ְ
y ve que el bueno se resguarda
BESHAÄRÉ RAJHAMÉJA: :‫ַרחֲ מֶ י‬ ‫בְּ ַשׁע ֲֵרי‬
en los portones de tus misericordias.
VAYIQÁJH MIN HABÁ ‫ו ַ ִ'ַ ח מִ ן הַ !ָא‬
y tomó de lo que llega
BEYADÓ MINJHÁ: :‫!י ָד מִ נְחָ ה‬
ְ
en su mano una ofrenda.
.
.
BERÓB RAJHAMÉJA AMARÁY ‫אֲ מָ ַרי‬ ‫בְּ רוֹב ַרחֲ מֶ י‬

Con la abundante misericordia tuya mis dicciones
HAAZÍNA ADONÁY HAGUIGÍ ‫הוָה הֲ גִ יגִ י‬ ֹ ְ‫הַ אֲ זִ ינָה י‬
oye Di-s mi sentimiento
BÍNA, IM NA MATZÁTI ‫אתי‬ ִ ָ‫ ִאם נָא מָ צ‬,‫בִּ ינָה‬
comprende, si es que ahora he encontrado
JHEN BEËNÉJA ELOHÉ ‫הֵ י‬ ֱ‫א‬ ‫חֵ ן בְּ עֵ ינֶי‬
gracia en tus ojos Di-s[Tdp]
QÉDEM MEÖNÁ, VELAQAJHTÁ ‫ וְ ל ַָק ְח ָתּ‬,‫ֶק ֶדם ְמעוֹנָה‬
el antiguo de los cielos, y tomarás
MINJHATÍ MIYADÍ ASHÉR ‫שׁר‬ ֶ ֲ‫ִמנְ חָ ִתי ִמיָּ ִדי א‬
mi ofrenda de mi mano cual
HEBÉTI LEJÁ BITJHINÁ: :‫ ִבּ ְת ִחנָּה‬ ְ‫אתי ל‬ ִ ֵ‫הֵ ב‬
traje a ti con súplica.
VAYHÍ KAÄLÓT ‫וַי ְהִ י ַעֲ ל ת‬
y fué cuando se elevó
la Minjhá.
SHADÁY LO METZANÚJA ‫ְמצָ אנוּ‬ ‫א‬ ‫ַשׁ ַדּי‬

Shaddáy no te encontramos
SAGÍ JÓAJH LAËDA ‫לָעֵ ָדה‬ ַ‫כֹח‬ ‫ַשׂגִּ יא‬
exagerado en fuerza(exigente) a la congregación
MIQÉDEM QANÍTA, EJHÁD ‫ אֶ חָ ד‬, ָ‫ָקנִ ית‬ ‫ִמ ֶקּ ֶדם‬
que desde antaño adquiriste, tanto
HAMARBÉ VEEJHÁD HAMAM'ÍT ‫הַ מַּ ְרבֶּ ה וְ אֶ חָ ד הַ מַּ ְמ ִעיט‬
el que maximiza y tanto al que minimiza(su ofrenda)
BESHUBÓ NAFSHÓ RATZÍTA, , ָ‫בְּ שׁוּבוֹ נ ְַפשׁוֹ ָר ִצית‬
al retornar a ti su alma aceptaste,
AJ YEJAVÉN LIBÓ ֹ‫לִ בּו‬ ‫יְ כַ וֵּן‬  ַ‫א‬
solamente que concentre su corazón
LEFANÉJA BEMINJHATÓ ֹ‫בְּ ִמנְ חָ תו‬ ‫לְ פָ נֶי‬
ante ti en su ofrenda
BEËT HAQRÍB OTÁH: :‫בְּ עֵ ת ַה ְק ִריב אוֹתָ הּ‬
en el momento de acercar a ella:
VEZÓT TORÁT HAMINJHÁ: :‫ַרת הַ "ִ נְחָ ה‬ ‫ו ְז ֹאת‬
y esta es la ley de la Minjhá.
BIHYIÓT MIZBEJHÍ ‫ִמזְ ְבּ ִחי‬ ‫בִּ ְהיוֹת‬

Cuando estaba mi altar
UMIQDASHÍ ÄL MEJONÓ ֹ‫ְמכוֹנו‬ ‫וּמ ְק ָדּ ִשׁי עַ ל‬ִ
y mi santuario sobre su establecimiento
UGBULÓ, HAYÚ MEJAPERÍM ‫ הָ יוּ ְמכַ ְפּ ִרים‬,ֹ‫וּגְ בוּלו‬
y su territorio, eran de expiar
ÄLÉNU BISÏRÍM ‫ירים‬ ִ ִ‫ִבּ ְשׂע‬ ‫עָ לֵינוּ‬
por nosotros con chivos
HAÖLÍM LEGORALÓ, ,ֹ‫לְ גו ָֹרלו‬ ‫הָ עוֹלִ ים‬
que suben en su sorteo,
VEÄTÁ BEASHMATÉNU ‫בְּ אַ ְשׁמָ תֵ נוּ‬ ‫וְ עַ ָתּה‬
y(pero) ahora con nuestra culpa
LU JHAFÉTZ ADONÁY LAHAMITÉNU: :‫הוָה לַהֲ ִמיתֵ נוּ‬ ֹ ְ‫לוּ חָ פֵ ץ י‬
si quisiera Di-s darnos la muerte:
.
.
LO LAQÁJH MIYADÉNU ‫*א לָקַ ח מִ ָדֵ נ‬

No tomaría de nuestras manos
ÖLÁ UMINJHÁ: :‫ע לָה מִ נְחָ ה‬
Olá(ofrenda) y Minjhá.
TAJHANUNÍM YEDABÉR ‫יְ ַדבֵּ ר‬ ‫ַתּחֲ נוּנִ ים‬

Suíplicas hablará
ÄMEJÁ YEBAQÉSH SELIJHÁ ‫ְסלִ יחָ ה‬ ‫ יְ בַ ֵקּשׁ‬‫עַ ְמּ‬
Tu pueblo pedirá el perdón
BELÉB MAR, HINÓ MITAYTZÉB ‫ ִהנּוֹ ִמ ְתיַצֵּ ב‬,‫בְּ לֵב מָ ר‬
con corazón amargo, él esta enfrentado
ÄL MATZÓR VEÖMÉD ÄL ‫עַ ל מָ צוֹר וְ עוֹמֵ ד עַ ל‬
sobre estado de sitio y parado sobre
HAMISHMÁR, MEJHALÉ ‫ְמחַ לֶּה‬ ,‫הַ ִמּ ְשׁמָ ר‬
la guardia, anhela
FANÉJA LEËT MINJHÁT ‫ִמנְ חַ ת‬ ‫ לְ עֵ ת‬‫פָ נֶי‬
Tu rostro a la hora de la ofrenda
ËREB UMETZAPÉ JÓFER: :‫וּמצַ פֶּ ה כּוֹפֶ ר‬ ְ ‫עֶ ֶרב‬
vespertina y espera expiación:
KI AMÁR AJAPERÁ ‫מַ ר אֲ ַכ ְ ָרה‬+ ‫ִי‬
porque dijo expiaré
FANÁV BAMINJHÁ: :‫פָ נָיו !ַ"ִ נְחָ ה‬
Su rostro con la Minjhá(ofrenda).
YERUSHALÁYIM ÏREJÁ ‫יר‬

ְ ִ‫ע‬ ‫רוּשׁלַיִ ם‬
ָ ְ‫י‬
Jerusalem Tu ciudad
BENÉ VEÄRÉHA MIQATZÉ, ,‫ִמ ָקּצֶ ה‬ ָ‫בְּ נֵה וְ עָ ֶריה‬
construye y sus ciudades de alrededor,
ASURÍM REÜTZÍM PETÁJH ‫סוּרים ְרעוּצִ ים ְפּתַ ח‬ ִ ֲ‫א‬
presos hostigados abre(sus cadenas)
VELAJHOFSHÍ HOTZÉ, ,‫הוֹצֵ א‬ ‫וְ לַחָ ְפ ִשׁי‬
y a libertad saca,
VEÄREBÁ LADONÁY MINJHATÁM ‫הוָה ִמנְ חָ תָ ם‬
ֹ ‫וְ עָ ְרבָ ה לַי‬
y será agradable para Di-s sus ofrendas
KIMÉ ÖLÁM VETASHÚB ‫כִּ ימֵ י עוֹלָם וְ תָ שׁוּב‬
como días antaño y volverás
VETIRTZÉ: :‫וְ ִת ְרצֶ ה‬
y aceptarás:
ÖD PENÓT EL ‫ע ד ְנ ת אֶ ל‬
nuevamente dirigirte hacia
la Minjhá(ofrenda).
UNFUTZÓT YISRAÉL ‫יִ ְשׂ ָראֵ ל‬ ‫וּנְ פוּצוֹת‬

Y los dispersos de Israel
LEQABÉTZ YADEJÁ SHENÍT ‫שׁנִ ית‬
ֵ
‫י ְָד‬ ‫לְ ַקבֵּ ץ‬
para reunir Tu mano por segunda vez
TOSÉF, KEROË ËDRÓ ֹ‫כְּ רוֹעֶ ה עֶ ְדרו‬ ,‫תּו ֵֹסף‬
volverás, como pastor a su rebaño
TIRËM BINVÉ TOB ‫טוֹב‬ ‫בִּ נְ וֵה‬ ‫ִתּ ְרעֵ ם‬
pastoréalos en palacio bonito
TEASÉF, VEYASHÁB METZARÉF ‫ָשׁב ְמצָ ֵרף‬ ֵ ‫וְ י‬ ,‫ְתּאַ ֵסּף‬
recogerás, y se sentará el pulidor
.
.
VETIHÁR ET BENÉ YISRAÉL ‫וְ ִטהַ ר אֶ ת בְּ נֵי יִ ְשׂ ָראֵ ל‬

y purificará a los hijos de Israel
KAZAHÁB VEJAKÁSEF: :‫וְ כַ כָּ ֶסף‬ ‫כַּ זָּהָ ב‬
como el oro y como la plata:
VEHAYÚ LADONÁY ‫ו ְהָ י לַיהֹו ָה‬
y serán para Di-s
MAGUISHÉ MINJHÁ: :‫ִי ֵ י מִ נְחָ ה‬- ַ‫מ‬
ofrendadores de Minjhá:
EL MÉLEJ
RECITAN DE PIE

BAJHASIDÚT. ‫בַּ חֲ ִסידוּת‬
con devoción.
USLIJHÁ LAPOSHEÏM. ‫ַפּוֹשׁ ִעים‬ ְ ‫ל‬ ‫וּסלִ יחָ ה‬ְ
ÖSÉ TZEDAQÓT ÏM ‫עִ ם‬ ‫ְצ ָדקוֹת‬ ‫שה‬ֹ ֶ ‫עוֹ‬
Hace caridad a
cualidades Trece
Como le enseñaste
.
.
VAYITYATZÉB ÏMÓ SHAM. ‫שׁם‬

ָ ‫ִעמּוֹ‬ ‫וַיִּ ְתיַצֵּ ב‬
VAYIQRÁ BESHÉM. ADONÁY: : ‫הוָה‬
ֹ ְ‫וַיִּ ְק ָרא בְ ֵשׁם י‬
REZO).

Y pasó Di-s

Di-s, Di-s,

Porque Tú, Di-s,
y abundante en benevolencia para todos :
QOREÉJA ‫ק ְֹראֶ י‬
los que te invocan.
.
.
ADONÁY TZEBAÓT IMÁNU ‫ִעמָּ נוּ‬ ‫יְ ֹהוָה ְצבָ אוֹת‬

MISGÁB LÁNU ELOHÉ ‫הֵ י‬ ֱ‫א‬ ‫לָנוּ‬ ‫שגָּב‬ֹ ְ ‫ִמ‬
BOTÉAJH BAJ: ‫׃‬ ָ‫בּ‬ ַ‫בּ ֵֹטח‬
que confía en Ti.
Di-s salva; El Rey
ELOHÁY BESÁR ÄMEJÁ ‫עַ ְמּ‬

‫בְּ ַשׂר‬ ‫הַ י‬ ֱ‫א‬
Di-s[Tdp.] mío el cuerpo de Tu pueblo
MIPAJHDEJÁ SAMÁR, VETAMÍD ‫ וְ תָ ִמיד‬,‫ ָסמָ ר‬‫ִמפַּ ְח ְדּ‬
del temor a Ti se erizó, y siempre
ÖMÉD ÄL MISHMÁR, ,‫ִמ ְשׁמָ ר‬ ‫עוֹמֵ ד עַ ל‬
parado sobre la guardia,
UMETZAPÉ LEËT MINJHÁT ‫ִמנְ חַ ת‬ ‫וּמצַ פֶּ ה לְ עֵ ת‬
ְ
y esperanzado al momento de Minjhá del
ÄREB: :‫עָ ֶרב‬
atardecer:
KI AMÁR AJAPERÁ ‫מַ ר אֲ ַכ ְ ָרה‬+ ‫ִי‬
Porque dijo expiaré
FANÁV BAMINJHÁ: :‫פָ נָיו !ַ"ִ נְחָ ה‬
Su rostro con la Minjhá(ofrenda).
LEHAQSHÍB LEMASTINÉNU ‫לְ מַ ְשׂ ִטינֵנוּ‬ ‫לְ הַ ְק ִשׁיב‬

Prestar atención a nuestro acusador
MAÉN TEMAÉN, SEONÓ ֹ‫ְסאוֹנו‬ ,‫מָ אֵ ן ְתּמָ אֵ ן‬
negar haz de negarte, su tumulto
BERÁÄSH AL NA TEHÍ ‫בְ ַרעַ שׁ אַל נָא ְתּ ִהי‬
con el ruido no por favor haz
SOÉN, VEÍM AVONÓT ‫ֲעוֹנוֹת‬ ‫ וְ ִאם‬,‫סוֹאֵ ן‬
de considerar, y si los pecados
TISHMÓR HALÓ RÁBU: :‫ַרבּוּ‬ ‫א‬ ֲ‫ִתּ ְשׁמוֹר ה‬
conservare he aquí que se han incrementado.
MEÉN ÖD PENÓT ‫מֵ אֵ ין ע ד ְ נ ת‬
no hay más quien se dirija
EL HAMINJHÁ: :‫אֶ ל הַ "ִ נְחָ ה‬
hacia la ofrenda.
.
.
YISRAÉL ÄMEJÁ ‫עַ ְמּ‬ ‫יִ ְשׂ ָראֵ ל‬

Israel tu pueblo
ASHÉR BEJÁ MAAMÍN, ,‫מַ אֲ ִמין‬ ‫ְבּ‬ ‫אֲ ֶשׁר‬
que en ti confía,
IM BISMÓL DEJHITÓ ֹ‫ִאם בִּ ְשׂמֹאל ְדּ ִחיתו‬
si con la izquierda lo rechazaste
QAREBÉHU BIMÍN, BA ‫ בָּ א‬,‫ימין‬
ִ ‫ָק ְרבֵ הוּ ִבּ‬
acércalo con la derecha, (ya que)viene
LESHAJHÉR PANÉJA: :‫פָּ נֶי‬ ‫לְ ַשׁחֵ ר‬
a procurar Tu rostro:
VAYIQÁJH MIN HABÁ ‫ו ַ ִ'ַ ח מִ ן הַ !ָא‬
y tomó de lo que llega
BEYADÓ MINJHÁ: :‫בי ָד מִ נְחָ ה‬
ְ
en su mano una ofrenda.
ÖRJE SHÉVÄ MESHALEMÉ ‫שׁלְ מֵ י‬

ַ ‫ְמ‬ ‫עו ְֹרכֵי ֶשׁוַע‬
Los que preparan el clamor comlementan
FARÍM SIFTOTÁM, RETZÉ ‫ ְרצֵ ה‬,‫פָ ִרים ִשׂ ְפתוֹתָ ם‬
cual toros(de sacrificios) sus labios, acepta
VEHASHLÉJ BIMTZULÓT ‫בִּ ְמצוּלוֹת‬ ֵ‫וְ הַ ְשׁל‬
y arroja en las profundidades del
YAM KOL JHATOTÁM, YEËRÁB ‫ ֶיע ֱַרב‬,‫יָם כָּ ל חַ טֹּאתָ ם‬
mar todas sus faltas, sea agradable
ÄLÉJA SIJHATÁM VERINATÁM: :‫ ִשׂיחָ תָ ם וְ ִרנָּתָ ם‬‫עָ לֶי‬
sobre ti sus pláticas y sus cánticos.
KAJHATÁT VEJAÖLÁ ‫ַחַ ָ את וְכָע לָה‬
Cual Jhatát(ofrenda expiatoria) y cual Olá
VEJAMINJHÁ: :‫וְכַ"ִ נְחָ ה‬
y cual Minjhá.
ZÉJER PAR PENÍM ‫ְפּנִ ים‬
‫פַּ ר‬ ‫זֵכֶ ר‬
El recuerdo del toro(Musáf) interno(de kipúr)
VESAÏR PENIMÍ VEJHITZÓN, ,‫ימי וְ ִחיצוֹן‬
ִ ִ‫וְ ָשׂעִ יר ְפּנ‬
y el chivo interno y externo,
YÍHYU NA AMARÉNU ‫אֲ מָ ֵרינוּ‬ ‫נָא‬ ‫יִ ְהיוּ‬
que sean por favor nuestras dicciones
LEFANÉJA LERATZÓN, VETEËRÁB ‫ וְ תֶ ע ֱַרב‬,‫ לְ ָרצוֹן‬‫לְ פָ נֶי‬
ante ti para aceptación, y que agrade
MINJHATÉNU KESÉ AJHÁT ‫שׂה אַחַ ת‬ ֶ ְ‫ִמנְ חָ תֵ נוּ כּ‬
nuestra ofrenda como el cordero uno(el mejor)
MIN HATZÓN, MIN HAMATÁYIM: :‫ ִמן הַ מָּ אתָ יִ ם‬,‫ִמן הַ צֹּאן‬
de el ovino, de los doscientos.
MIMASHQÉ YISRAÉL ‫מִ "ַ ְ קֵ ה י ִ ְ ָראֵ ל‬
de la bebida(vino) de Israel
LAMINJHÁ: :‫לַמִ נְחָ ה‬
para ofrenda.
REÉ KI ÁZLAT ‫אָזְ לַת‬ ‫כִּ י‬ ‫ְראֵ ה‬

Mira que impotente
YADÉNU VEYOSHBÉ ‫וְ יו ְֹשׁבֵ י‬ ‫י ֵָדינוּ‬
nuestrasmanos y (incluso)los que habitan
MARÓM SHÁJHU, FÁSU ‫פַּ סּוּ‬ ,‫ָשׁחוּ‬ ‫מָ רוֹם‬
en las alturas se agacharon, desaparecieron
.
.
EMUNÍM UBJÉN LAQÁJHU, ,‫ל ָָקחוּ‬ ‫אֱ מוּנִ ים וּבְ כֵ ן‬

los fieles y por eso tomaron(Jazán),
KEBÁD PE VAÄRÁL SAFÁ: :‫שׂפָ ה‬ ָ ‫כְּ בַ ד פֶּ ה ַוע ֲַרל‬
a un pesado de boca(tartamudo) y corto de labia.
VAYISHLEJHÚ BENÉ ‫בנֵי‬ ְ ‫ו ַ ִ ְ לְח‬
y enviaron los hijos de
YISRAÉL BEYADÓ MINJHÁ: :‫!י ָד מִ נְחָ ה‬
ְ ‫י ִ ְ ָראֵ ל‬
Israel en su mano una ofrenda.
BARÉR NIB SEFATÁY ‫ְשׂפָ תַ י‬ ‫נִ יב‬ ‫בָּ ֵרר‬

Pule el movimiento de mis labios
KESHÁJHAR PARÚS, ÄNÉNI ‫ ֲענֵנִ י‬,‫כְּ ַשּׁחַ ר פָ רוּשׂ‬
como el alba extendido, respóndeme
URFÁ MIZBAJHAJÁ HEHARÚS, ,‫ הֶ הָ רוּס‬ ֲ‫ְוּרפָ א ִמזְ בַּ ח‬
y cura Tu altar el destruído,
JHELQÁT LESHONÍ TEËRÁB ‫חֶ לְ ַקת לְ שׁוֹנִ י ֶתּע ֱַרב‬
la finura de mi lengua agrade
KASHÉMEN LARÓS: :‫לָרוֹס‬ ‫כַּ ֶשּׁמֶ ן‬
cual aceite para mezclar(Ofrendas).
ET HAÖLÁ VÉET ‫אֶ ת הָ ע לָה ו ְאֶ ת‬
a la Olá(ofrenda holocausto) y a
la Minjhá(ofrenda vespertina).
BET TEFILATÁM MEQÓM ‫ְמקוֹם‬ ‫בֵּ ית ְתּ ִפלָּתָ ם‬

La casa de sus plegarias el lugar de
TZAQÚN LAJHASHÁM, JHASHÓB ‫ חֲ שׁוֹב‬,‫צָ קוּן לַחֲ ָשׁם‬
derrame de sus murmuros, considéralo
KIBIMQÓM ASHÉR YEBASHLÚ ‫כִּ בִ ְמקוֹם אֲ ֶשׁר יְ בַ ְשּׁלוּ‬
como en el lugar donde cocinaban
SHAM HAKOHANÍM ET ‫ָשׁם הַ כֹּהֲ נִ ים אֶ ת‬
allí los sacerdotes a
HAJHATÁT VÉET HAASHÁM: :‫הַ חַ ָטּאת וְ אֶ ת הָ אָ ָשׁם‬
el Jhatát(sacrificio expiatorio) y a el Ashám.
VAASHÉR YOFÚ ‫ו ַאֲ ֶ ר י ֹאפ‬
Y lo que horneaban
ET HAMINJHÁ: :‫אֶ ת הַ "ִ נְחָ ה‬
a la Minjhá(ofrenda de harina).
YETZAVÉ ADONÁY JHASDÓ ֹ‫חַ ְסדּו‬

‫הוָה‬ ֹ ְ‫יְ צַ וֶּה י‬
Ordene Di-s Su benevolencia
QOMEMIYÚT HASHIBÉNI ‫הֲ ִשׁיבֵ נִ י‬ ‫קו ְֹמ ִמיּוּת‬
erguida regresarme
LENAVÍ, LEFAÉR MEQÓM ‫ְמקוֹם‬ ‫ לְ פָ אֵ ר‬,‫לְ נָוִ י‬
a mi palacio, para embellecer el lugar de
MIQDASHÍ LEJHADÉSH ‫לְ חַ ֵדּשׁ‬ ‫ִמ ְק ָדּ ִשׁי‬
mi santuario para renovar
HADÁR ZIVÍ, VEYASHÁB ‫ָשׁב‬ ַ ‫וְ י‬ ,‫זִ יוִ י‬ ‫הֲ ַדר‬
la belleza de mi resplandor, y se sentará
.
.
METZARÉF VETIHÁR ET BENÉ ‫ְמצָ ֵרף וְ ִטהַ ר אֶ ת ְבּנֵי‬

el pulidor y purificará a los hijos de
LEVÍ. VEHAYÚ ‫ ו ְהָ י‬.‫ֵלו ִי‬
Leví Y estarán
LADONÁY MAGUISHÉ MINJHÁ: :‫ִי ֵ י מִ נְחָ ה‬- ַ‫לַיהֹו ָה מ‬
para Di-s acercando Minjhá(Ofrenda de harina).
EL MÉLEJ
RECITAN DE PIE

con devoción.
Hace caridad a
cualidades Trece
Como le enseñaste
.
.
VAYIQRÁ BESHÉM. ADONÁY: : ‫הוָה‬

ֹ ְ‫וַיִּ ְק ָרא בְ ֵשׁם י‬
REZO).

Y pasó Di-s

Di-s, Di-s,

Porque Tú, Di-s,
QOREÉJA: : ‫ק ְֹראֶ י‬
los que te invocan.
.
.

TOB ADONÁY LAKÓL ‫ַלכֹּל‬ ֶ‫י ֶֶהוֶה‬ ‫טוֹב‬
Benévolo es Di-s para todos,
VERAJHAMÁV AL KOL ‫כָּ ל‬ ‫עַ ל‬ ‫וְ ַרחֲ מָ יו‬
y su misericordia (emana) sobre todas
MAÄSÁV: :‫שיו‬ ֹ ָ ‫מַ ֲע‬
sus obras.
TOB ADONÁY ‫הוָה‬ ֹ ְ‫י‬ ‫טוֹב‬
Bueno es Di-s
LEQOVÁV LENÉFESH TIDRESHÉNU: :‫שׁנּוּ‬ ֶ ‫קוָיו לְ נֶפֶ שׁ ִתּ ְד ְר‬ ֹ ְ‫ל‬
para los que confían en él, para el alma que lo buscare.
TOB VEYAJHÍL VEDUMÁM ‫וְ דוּמָ ם‬ ‫טוֹב וְ י ִָחיל‬
Es bueno y que espere y en silencio
LITESHUÄT ADONÁY: :‫הוָה‬ ֹ ְ‫י‬ ‫לִ ְתשׁוּעַ ת‬
a la salvación de Di-s.
TOB LAJHASÓT BADONÁY ‫ה ָו֑ה‬ ֹ ‫טוֹב ֽ ַלחֲ ס֥וֹת ֽ ַבּי‬ ֗
Es bueno(mejor) resguardarse en Di-s,
MIBETÓAJH BAADÁM: ‫אָדם׃‬ ָ ֽ ‫ֽ ָבּ‬ ַ‫֜ ִמ ְבּטֹ֗ח‬
que confiar en la(s)persona(s).
TOB LAJHASÓT BADONÁY ‫ה ָו֑ה‬ ֹ ‫טוֹב ֽ ַלחֲ ס֥וֹת ֽ ַבּי‬ ֗
Es bueno(mejor) resguardarse en Di-s,
MIBETÓAJH BINDIBÍM: ‫יבים׃‬ ִֽ ‫בִּ נְ ִד‬ ַ‫֜ ִמ ְבּטֹ֗ח‬
que confiar en generosos.
TOB - VEYASHÁR ADONÁY ‫ה ָו֑ה‬ ֹ ְ‫י‬ ‫ָשׁ֥ר‬
ָ ‫ֽטוֹב־וְ י‬
Bueno - y recto es Di-s,
ÄL - KEN YORÉ JHATAÍM ‫יוֹר֖ה חַ ָטּ ִא֣ים‬ ֶ ‫עַ ל־כֵּ ֤ן‬
por - lo tanto instruirá a los pecadores
BADÁREJ: ‫׃‬‫בַּ ֽ ָדּ ֶר‬
en el camino
TOB ADONÁY LEMAÖZ ‫לְ ָמעוֹז‬ ‫טוֹב אֲ ֹדנָי‬
bueno es Di-s para fortaleza
BEYÓM TZARÁ. ‫צָ ָרה‬ ‫בְּ יוֹם‬
en día de angustia,
VEYODÉÄ JHÓSE BO: ‫בּוֹ׃‬ ‫חוֹסי‬
ֵ ַ‫וְ יוֹדֵ ע‬
y reconoce a los que se resguardan en Él,
KI-HU YADÄ YITZRÉNU ‫ָדע יִ ְצ ֵר֑נוּ‬ ֣ ַ ‫כִּ י־ה֖וּא י‬
Porque - Él conoció nuestra formación(material),
ZAJÚR KI-ÄFÁR ANÁJHNU: ‫֜זָכ֗וּר כִּ י־עָ פָ ֥ר אֲ ֽ ָנ ְחנוּ׃‬
recuerda que - polvo somos.
KI-TOB ADONÁY LEÖLÁM ‫לם‬ ֣ ָ ‫לְ עוֹ‬ ‫הוָה‬ ֹ ְ‫ִֽכּי־ט֣וֹב ֖י‬
Porque - bueno es Di-s; para siempre
JHASDÓ VÉÄD- ‫וְ עַ ד־‬ ‫חַ ְסדּ֑וֹ‬
es Su favor, y será de(hasta) -
DOR VADÓR EMUNATÓ: ‫אֱ מוּנ ָֽתוֹ׃‬ ‫֜וָדֹ֗ר‬ ‫דֹּ֥ר‬
generación en generación Su fidelidad.
KERAJHÉM AB ‫אָב‬ ‫כְּ ַרחֵ ם‬

Como se apiada un padre
ÄL BANÍM, KEN TERAJHÉM ‫ כֵּ ן ְתּ ַרחֵ ם‬,‫עַ ל בָּ נִ ים‬
sobre sus hijos, así apiádate
ADONÁY ÄLÉNU: :‫עָ לֵינוּ‬ ‫יְ ֹהוָה‬
Di-s sobre nosotros.
LADONÁY HAYSHUÄ. ‫הַ יְ שׁוּעָ ה‬ ‫לַי ֹהוָה‬
De Di-s es la salvación,
ÄL ÄMEJÁ BIRJATÉJA SÉLA: ‫ ֶסּלָה׃‬ ֶ‫ ִבּ ְרכָ ת‬‫עַ ל עַ ְמּ‬
sobre Tu pueblo es Tu bendición eternamente.
.
.
ADONÁY TZEBAÓT IMÁNU ‫ִעמָּ נוּ‬‫יְ ֹהוָה ְצבָ אוֹת‬

MISGÁB LÁNU ELOHÉ ‫הֵ י‬ ֱ‫א‬ ‫לָנוּ‬ ‫שגָּב‬ֹ ְ ‫ִמ‬
BOTÉAJH BAJ: ‫׃‬ ָ‫בּ‬ ַ‫בּ ֵֹטח‬
que confía en Ti.
Di-s salva; El Rey
BAT ÄMÍ ‫עַ ִמי‬ ‫בַּ ת‬

Hija de mi pueblo
LO TEJHESHÉ VELÓ TISHQÓT ‫א ִת ְשׁקוֹט‬ ְ‫א תֶ חֱ ֶשׁה ו‬
no se callará y no silenciará
BIZÄQÁ, UBIMQÓM ‫וּב ְמקוֹם‬
ִ ,‫בִּ זְ עָ ָקה‬
en el clamor, y en lugar de
ÖLÁ VEISHÉ TAJÍN ‫ָתּכִ ין‬ ‫עוֹלָה וְ ִא ֶשּׁה‬
Olá(sacrificio) y fogueo(altar), prepara
TÁJHAN JHUQÁ: :‫חוּקה‬ָ ‫ַתּחַ ן‬
súplica de ley(siempre).
LADONÁY MAGISHÉ MINJHÁ ‫ִי ֵ י מִ נְחָ ה‬- ַ‫לַיהֹו ָה מ‬
Hacia Di-s acercan Minjhá(ofrenda vespertina)
ִ
BITZDAQÁ: :‫!צְדָ קָ ה‬
con Tzedaká(rectitud).
NESÍ ELOHÍM HANEEMÁN, ,‫הים הַ נֶּאֱ מָ ן‬

ִ ֱ‫נְ ִשׂיא א‬
El príncipe del Todopoderoso el fiel(Abraham),
ROSH TZURÍM ETANÁY, ,‫אֵ יתָ נַי‬
‫צוּרים‬ִ ‫רֹאשׁ‬
el primero de las rocas de mi fuerza,
HISHKÍM SHÁJHAR UZMÁN, ,‫שׁחַ ר וּזְ מָ ן‬ ַ ‫ִה ְשׁכִּ ים‬
madrugó en la mañana y a tiempo,
ÄMÓD VAÄRÓJ TAJHANUNÁY, ,‫ ַתּחֲ נוּנַי‬ֹ‫עֲמוֹד ַועֲרו‬
pararse y preparar mis súplicas(Shajrít)
BIMQÓM TAMÍD MEYUMÁN, ,‫בִּ ְמקוֹם ָתּ ִמיד ְמיוּמָ ן‬
en un lugar siempre adiestrado,
LESHAJHÉR ÄL QORBANÁY, ,‫ָק ְרבָּ נַי‬ ‫לְ ַשׁחֵ ר עַ ל‬
para acudir sobre mis ofrendas(Bet-Hamiqdash),
VEJÍ HEEMÍN BADONÁY, ,‫הוָה‬ ֹ ‫וְ כִ י הֶ אֱ ִמין בַּ י‬
y que cuando confió en Di-s
VAYAJHSHEBÉHA LO TZEDAQÁ. .‫וַיַּ ְח ְשׁבֶ הָ לּוֹ צְ ָד ָקה‬
y se lo consideró para él rectitud.
ִ
.
.
YEJHIDÓ LEMEÁ NEJHENÁN, ,‫נֶחֱ נַן‬ ‫לְ מֵ אָה‬

ֹ‫יְ ִחידו‬
Su (hijo) único(Itzjhak) a los cien(años) fué agraciado,
VEÄQÚD BEMIZBÁJH ‫בְּ ִמזְ בַּ ח‬ ‫וְ עָ קוּד‬
y amarrado en el altar de
ABANÁV, LIFNÓT ËREB ‫ לִ ְפנוֹת עֶ ֶרב‬,‫אֲ בָ נָיו‬
sus piedras al llegar la tarde
JHANÁN, VEHAÉL NASÁ ‫ָשׂא‬ ָ ‫נ‬ ‫וְ הָ אֵ ל‬ ,‫חָ נַן‬
suplicó(Minjhá), y el Todopoderoso alzó
FANÁV, LITMÍD ËREB ‫ לִ ְת ִמיד עֶ ֶרב‬,‫פָ נָיו‬
su rostro, al (sacrificio)Tamíd de la tarde
MEJONÁN, LEHITRATZÓT ‫לְ ִה ְת ַרצּוֹת‬ ,‫ְמכוֹנָן‬
establecido, para ser aceptado
PENÉ ADONÁV, KEÍSH ‫ כְּ ִאישׁ‬,‫ְפּנֵי אֲ דוֹנָיו‬
ante el rostro de su amo, igual que el hombre
LAQÁJH MELÓ JHOFNÁV, ,‫חָ ְפנָיו‬ ‫א‬‫ְמ‬ ‫ל ַָקח‬
que llevaba el lleno de sus palmas,
QETÓRET SAMÍM DAQÁ. .‫ְקטו ֶֹרת ַס ִמּים ַדּ ָקּה‬
incienso de especias delgada(Aharón).
ִ
MEFALÉL YOSHÉB ÓHEL, ,‫אֹהֶ ל‬ ‫ְמפַ לֵּל יו ֵֹשׁב‬

El orador que habita en la carpa(Yaakob),
HALÁN BIMQÓM MESHUBÁJH, ,‫שׁבָּ ח‬ ֻ ‫הַ לָן בִּ ְמקוֹם ְמ‬
el que pernoctó en el lugar más especial(Bet-Hamiqdash),
LERIBÚY PEDARÍM YAHÉL, ,‫ְפּ ָד ִרים יָהֵ ל‬ ‫לְ ִרבּוּי‬
al incremento de cebos(ofrendas) se alegrará,
BEHITQARÉB BEBÉT ‫ְבּבֵ ית‬ ‫בְּ ִה ְת ָק ֵרב‬
al ser acercadas en la casa del
ZÉBAJH, VÉIM EN QORBÁN ‫ וְ ִאם אֵ ין ָק ְרבָּ ן‬,‫זֶבַ ח‬
sacrificio(Bet-Miqdásh), y si(mientras) no hay ofrendas
LEYAJHÉL, TEMURÁM EËRÓJ ֹ‫מוּרם אֶ עֱרו‬ ָ ‫ ְתּ‬,‫לְ יַחֵ ל‬
para esperanzar, a cambio de ellas compondré
SHÉBAJH, VENIBJHÁR LADONÁY ‫הוָה‬ ֹ ‫ וְ נִ בְ חַ ר לַי‬,‫ֶשׁבַ ח‬
alabanza, y será preferido para Di-s
MIZÉBAJH, ÄSÓ MISHPÁT ‫ֲשׂה ִמ ְשׁפָּ ט‬ ֵ ‫ ע‬,‫ִמזֶּבַ ח‬
más que ofrendas, hacer justicia
UTZDAQÁ. ‫וּצְ ָד ָקה‬
y rectitud.
ִ
NEELÁMTI ‫נֶאֱ ל ְַמ ִתּי‬

Me enmudecí
DUMIYÁ, MEÉN ÄBODÁT ‫ מֵ אֵ ין עֲבו ַֹדת‬,‫דוּמיָּ ה‬ ִ
en silencio, por no haber servico de
KOHANÍM, VEÉJ ASHÍR ‫ אָ ִשׁיר‬‫ וְ אֵ י‬,‫כֹּהֲ נִ ים‬
los sacerdotes, y cómo cantaré
BASHIBYÁ, VEASEFÚ ‫אָספוּ‬ ְ ְ‫ו‬ ,‫בַּ ִשּׁבְ יָה‬
en el cautiverio, y si desaparecieron
.
.
LEVIYÁY EMUNÍM, VEÄL ‫וְ עַ ל‬

,‫לְ וִ יַּ י אֱ מוּנִ ים‬
mis Levitas fieles, y sobre(con)
KOL ZOT ODÉ YAH, ,‫כָּ ל זֹאת או ֶֹדה יָהּ‬
todo esto agradeceré a Di-s,
KI HU NAÄLÉ BEDINÍM, ,‫כִּ י הוּא ַנ ֲעלֶה בְ ִדינִ ים‬
porque ÉL es supremo en la justicia,
LÁNU BÓSHET HAPANÍM, ,‫הַ פָּ נִ ים‬ ‫בּשׁת‬
ֶ ‫לָנוּ‬
a nosotros(corresponde) la verguenza de el rostro,
ULJÁ HATZEDAQÁ. .‫הַ צְּ ָד ָקה‬  ְ‫וּל‬
y a Ti la caridad.
ִ
JHÉLEF QORBENÓT PÉDER, ,‫פֶּ ֶדר‬ ‫ָק ְרבְּ נוֹת‬

‫חֵ לֶף‬
Como cambio de sacrificios de cebo,
TEFILATÍ TERAÉ, ,‫תֵ ָראֶ ה‬ ‫ְתּ ִפלּ ִָתי‬
mi plegaria sea vista,
BEZOJRÍ ÄL HASÉDER, ,‫הַ ֵסּ ֶדר‬ ‫בְּ זָכְ ִרי עַ ל‬
al mencionar por el orden,
ÄBODÁT MESHARETÍM ‫שׁ ְר ִתים‬ ָ ‫ְמ‬ ‫עֲבו ַֹדת‬
el servico de los servidores
BAÉ HEJÁL JHÉDER BEJHÉDER, ,‫בָּ אֵ י הֵ יכָל חֶ ֶדר ְבּחֶ ֶדר‬
quienes entran el palacio cuarto de cuarto(Santuario),
VESHAMEÜ MEBASÉR ‫שּׂר‬ ֵ ַ‫ְמב‬ ‫וְ ָשׁ ְמעוּ‬
y escucharán al notificador(Eliyáhu)
BEMARÉ, VEZAREJHÁ ‫וְ ז ְָרחָ ה‬ ,‫בְּ מַ ְראֶ ה‬
en presencia(vivo), y radiará
LAJÉM YIR'É SHEMÍ ‫ְשׁ ִמי‬ ‫יִ ְראֵ י‬ ‫לָכֶ ם‬
a ustedes temerosos de Mi nombre
SHÉMESH TZEDAQÁ: :‫ְצ ָד ָקה‬ ‫ֶשׁמֶ שׁ‬
sol de caridad.
ִ
EL MÉLEJ
RECITAN DE PIE

.
.

con devoción.
Hace caridad a
cualidades Trece
Como le enseñaste
REZO).

Y pasó Di-s
.
.

Di-s, Di-s,

Porque Tú, Di-s,
los que te invocan.
RAJHAMANÁ.... BEDÍL VAYAABÓR
RAJHAMANÁ IDKÁR LAN ‫לָן‬
‫ִא ְדכַּ ר‬ ‫ַרחֲ מָ נָא‬
Di-s(misericordioso), recuerda para nosotros
QEYAMÉH DEABRAHÁM REJHIMÁ. ‫אַב ָרהָ ם ְר ִחימָ א‬ ְ ‫ְקיָמֵ הּ ְדּ‬
el pacto de Abraham el querido,
BEDÍL VAYAÄBÓR: ‫!ְדִ יל ו ַ ַעֲ ב ֹר׃‬
Por causa de Vayaabor(13 Atributos).
QEYAMÉH DEYITZJHÁQ ÄQUEDÁ. ‫ידא‬ ָ ‫יִצחָ ק ע ֲֵק‬ ְ ‫ְקיָמֵ הּ ְדּ‬
el pacto de Itzjak el sacrificado,
QEYAMÉH DEYAÄQÓB SHELEMÁ. ‫ְקיָמֵ הּ ְדּ ַי ֲעקֹב ְשׁלֵימָ א‬
el pacto de Yaakov, el íntegro,
.
.

ZEJUTÉH DEYOSÉF TZADIQÁ. ‫יקא‬ ָ ‫יוֹסף צַ ִדּ‬ ֵ ‫זְ כוּתֵ הּ ְדּ‬
el pacto de Yosef, el Tzadik,
QEYAMÉH DEMOSHÉ NEBIÁ. ‫ֹשׁה נְ בִ יאָה‬ ֶ ‫ְקיָמֵ הּ ְדּמ‬
el pacto de Moshé, el profeta,
RAJHAMANÁ IDKÁR ‫ִא ְדכַּ ר‬LAN ‫לָן‬
‫ַרחֲ מָ נָא‬
QEYAMÉH DEAHARÓN KAHANÁ. ‫ְקיָמֵ הּ ְדּאַהֲ רֹן כַּ הֲ נָא‬
el pacto de Aharón, el Kohén,
QEYAMÉH DEDAVÍD MALKÁ ‫ְדּדָ וִ ד מַ לְ כָּ א‬ ‫ְקיָמֵ הּ‬
el pacto de David, el Rey,
MESHIJHÁ. ‫ְמ ִשׁיחָ א‬
el Mesías(ungido),
QEYAMÉH DEFINEJHÁS QANAÁ. ‫ְקיָמֵ הּ ְדּ ִפינְחָ ס ַקנָּאָה‬
el pacto de Pinjás, el celoso,
TZELOTÉH DISHLOMÓ MALKÁ. ‫מֹה מַ לְכָּא‬‫צְ לוֹתֵ הּ ִדּ ְשׁ‬
el rezo de Shlomó, el rey,
RAJHAMANÁ TUB MERUGZÁJ. ָ‫מֵ רֻ גְ ז‬ ‫תּוּב‬ ‫ַרחֲמָ נָא‬
Di-s(misericordioso), retráctate de Tu ira,
VELÁ NEHDÁR ‫נ ְֶה ָדּר‬ ‫וְ לָא‬
y que no regresemos
REQÁM MIN QAMÁJ.  ָ‫ַקמּ‬ ‫ִמן‬ ‫יקם‬ ָ ‫ֵר‬
vacíos de delante de Ti,
Por causa de Vayaabor(13 Atributos)
EL MÉLEJ
.
.

con devoción.
Hace caridad a
cualidades Trece
Como le enseñaste
REZO).
.
.

Y pasó Di-s

Di-s, Di-s,

Porque Tú, Di-s,
los que te invocan.
ELOHENU VELOHE ABOTENU
Aquí llegamos a la última súplica adjunta al Vayaabor (los 13 Atributos
de Misericordia Divina), la cual posee una energía especial, ya que
contiene el orden alfabético A"T -B'S"H; significa, que la primera
letra del abecedario es paralela a la última, la segunda paralela a la
penúltima y así sucesivamente, siendo esto un lenguaje de energía
exclusivo según la Kabbalá.
ELOHÉNU VELOHÉ ‫הֵ י‬‫וֵא‬ ‫הֵ ינוּ‬ ֱ‫א‬
Di-s[Tdp.] nuestro y Di-s[Tdp.]
ABOTÉNU. ‫ אֲ בוֹתֵ ינוּ‬
de nuestros padres,
AL TÁÄS ÏMÁNU JALÁ. ‫ש ִעמָּ נוּ כָ לָה‬ ֹ ַ‫אַל ַתּע‬
no hagas con nosotros exterminio
.
.
TOJHÉZ YADEJÁ BAMISHPÁT: ‫ בַּ ִמּ ְשׁפָּ ט׃‬‫תֹּאחֵ ז י ְָד‬

(que)contenga Tu mano a la justicia.
BEBÓ TOJEJHÁ NEGDÉJA. ‫נֶגְ ֶדּ‬ ‫בְּ בֹא תוֹכֵ חָ ה‬
Cuando venga la represión ante Ti,
SHEMÉNU MISIFREJÁ AL TÉMAJH: ‫ אַל ֶתּמַ ח׃‬‫ְשׁמֵ נוּ ִמ ִסּ ְפ ְר‬
nuestro nombre de Tu libro no lo borres.
GUISHTEJÁ LAJHAQÓR MUSÁR. ‫מוּסר‬ ָ ‫ לַחֲ קֹר‬‫גִּ ְשׁ ְתּ‬
Al acercarte a investigar sanciones,
RAJHAMÉJA YEQADEMÚ ROGZÉJA: ‫׃‬ֶ‫ָרגְ ז‬ ‫יְק ְדּמוּ‬ ַ ‫ַרחֲמֶ י‬
Tu piedad (que)se anticipe a Tu furia.
DALÚT MAÄSÍM BESHURÉJA. ‫שׁוּר‬ ֶ ְ‫שים בּ‬ ֹ ִ ‫ַדּלּוּת מַ ֲע‬
La pobreza de los actos cuando observases,
QARÉB TZÉDEQ MEELÉJA: ‫׃‬‫ָק ֵרב צֶ ֶדק מֵ אֵ לֶי‬
acerca la bondad de parte Tuya.
HORÉNU BEZAÄQUÉNU LAJ. ָ‫ל‬ ‫ְבּ ַזע ֲֵקנוּ‬ ‫הוֹרנוּ‬ ֵ
Padre nuestro, cuando clamamos a Ti,
TZAV YESHUÄTÉNU BEMAFGUÍYÄ: ‫צַ ו יְשׁוּעָ תֵ נוּ ְבּמַ ְפגִּ יעַ ׃‬
ordena nuestra salvación instantáneamente.
VETASHÍB SHEBÚT AHOLÉ TAM. ‫וְתָ ִשׁיב ְשׁבוּת אָהלֵי תָ ם‬
Y haz regresar el retorno, a las tiendas de del íntegro(Iaakob),
PETAJHÁV REÉ KI SHAMÉMU: ‫שׁמֵ מוּ׃‬ ָ ‫ְפּתָ חָ יו ְראֵ ה כִּ י‬
sus portones observa que (se han)desolado.
ZEJÓR NAÁMTA. ËDÚT ‫עֵ דוּת‬ ‫ָאַמ ָתּ‬ ְ ‫נ‬ ‫זְ כֹר‬
Recuerda, (lo que)Tú proclamaste: la Torá
LO TISHAJÁJH MIPÍ ZAR'Ö: ‫שּׁכַ ח ִמ ִפּי ז ְַרעוֹ׃‬ ָ ‫א ִת‬
no se olvidará de la boca de su descendencia,
JHOTÁM TEÜDÁ TATÍR. ‫עוּדה תַ ִתּיר‬ ָ ‫חוֹתָ ם ְתּ‬
lo sellado(misterioso) del Testimonio(la Torá) descífralo;
SODEJÁ SIM BELIMUDÉJA: ‫׃‬‫מּוּד‬ ֶ ִ‫שים ְבּל‬ ֹ ִ ‫סוֹד‬ ְ
Tus secretos pon en Tus estudios.
TABÚR AGÁN HASÁHAR. ‫הַ ַסּהַ ר‬ ‫ַטבּוּר אַ גַּן‬
El ombligo(centro) del cuenco de la luna(Sanhedrín=Tribunal Supremo)
NA AL YEJHSÁR HAMÁZEG: ‫נָא אַל י ְֶח ַסר הַ ָמּזֶג׃‬
por favor, que no falte el reducido(Tribunal inferior).
YAH DÄ ET YISRAÉL ‫ש ָראֵ ל‬ ֹ ְ ִ‫יָהּ ַדּע אֶ ת י‬
Di-s, reconoce a Israel
ASHÉR YEDAÜJA. ‫יְ ָדעוּ‬ ‫אֲ ֶשׁר‬
(los)que te reconocen,
MAGUÉR ET HAGÓYIM ‫הַ גּוֹיִ ם‬ ‫אֶ ת‬ ‫מַ גֵּר‬
destruye a los pueblos
ASHÉR LO YEDAÜJA: ‫׃‬‫יְ ָדעוּ‬ ‫א‬ ‫אֲ ֶשׁר‬
que no te reconocen.
KI TASHÍB LEBITZARÓN. ‫לְ בִ צָּ רוֹן‬ ‫כִּ י תָ ִשׁיב‬
Cuando retornases a Jerusalén
LEJUDÍM ASIRÉ HATIQVÁ: ‫ירי ַה ִתּ ְקוָה׃‬ ֵ ‫אֲס‬ ִ ‫לְכוּדים‬ ִ
a los atrapados, encadenados de la esperanza.
.

VIDDÚY HAGADÓL LERABÉNU NISSÍM
ESTE IMPRESIONANTE "VIDDÚY"(confesión) LO COMPUSO
RABBÉNU NISSÍM GAÓN(4810) Y HAY QUIENES LO
ADJUDICAN A RABBÉNU NISSÍM BEN SHAHÚN.
DE TODAS MANERAS ESTA CONMOVEDORA PLEGARIA FUE
COMPUESTA POR UN EMINENTE RAB, POR LO TANTO SE
ESTABLECIO EN TODAS LAS COMUNIDADES RECITARLO EN
MEDIO DE LA JAZARA DE YOM KIPUR COMO UNA
INTRODUCCION AL "VIDDÚY".
También fué adoptada por las comunidades para recitarla en YOM
KIPÚR KATÁN víspera de Rosh-jhódesh.
TODO EL KAHAL SE PONE DE PIE
Y DICE JUNTO CON EL JAZAN.
.
RIBONÓ SHEL ÖLÁM. ‫עוֹלָם‬ ‫ֶשׁל‬ ‫ִרבּוֹנוֹ‬
Patrón del mundo,
QÓDEM KOL DEBARÁY ‫ְדּבָ ַרי‬ ‫כָּ ל‬ ‫ק ֶֹדם‬
antes de todas mis palabras,
EN LI PE LEHASHÍB ‫אֵ ין לִ י פֶּ ה לְ הָ ִשׁיב‬
no tengo yo boca para responder
VELÓ MÉTZAJH LEHARÍM ROSH. ‫א מֵ צַ ח לְהָ ִרים רֹאשׁ‬ְ‫ו‬
y no frente(descaro) para levantar cabeza,
KI ÄVONOTÁY ÄBERÚ ROSHÍ. ‫ֹאשׁי‬ ִ ‫כִּ י עֲוֹנוֹתַ י עָ בְ רוּ ר‬
porque mis pecados sobrepasaron mi cabeza,
KEMASÁ JABÉD YIJBEDÚ MIMÉNI. ‫שּׂא כָבֵד יִכְ בְּ דוּ ִממֶּ נִּי‬ ֹ ָ ַ‫כְּ מ‬
como una carga pesada pesan de mí,
UFSHAÄY RABÚ MILIMNÓT. ‫שׁעַ י ַרבּוּ ִמלִּ ְמנוֹת‬ ָ ‫וּפ‬
ְ
y mis fechorías son muchas para contar,
VEJHATOTÁY ÄTZEMÚ MISAPÉR. ‫וְ חַ טֹּאתַ י עָ ְצמוּ ִמ ַסּפֵּ ר‬
y mis faltas son muy fuertes de(poder) relatar,
MITVADDÉ ANÍ LEFANÉJA ‫ִמ ְתו ֶַדּה אֲ נִ י לְ פָ נֶי‬
confieso yo ante Ti,
ADONÁY ELOHÁY VELOHÉ ‫הֵ י‬‫הַ י וֵא‬ ֱ‫הוָה א‬ ֹ ְ‫י‬
Di-s mi Di-s[Tdp.] y Di-s[Tdp.] de
ABOTÁY. ‫ אֲ בוֹתַ י‬
mis padres,
BIJFIFÁT ROSH. ‫רֹאשׁ‬ ‫בִּ כְ ִפיפַ ת‬
con inclinación de cabeza,
BIJFIFÁT QOMÁ. ‫קוֹמָ ה‬ ‫בִּ כְ ִפיפַ ת‬
con inclinación de estatura(encorvado),
BINMIJÁT RÚAJH. ַ‫רוּח‬ ‫בִּ נְ ִמיכַ ת‬
con sumisión de espíritu,
BAJHALISHÚT JHÁYIL. ‫חַ יִ ל‬ ‫בַּ חֲ לִ ישׁוּת‬
con debilitamiento de fuerza,
BISHBIRÁT LEB. ‫לֵב‬ ‫ירת‬ ַ ִ‫בִּ ְשׁב‬
con quebrantamiento de corazón,
BEQUIDÁ. BIBRIJÁ. ‫בִּ בְ ִריכָ ה‬ ‫ידה‬ ָ ‫בְּ ִק‬
con inclinación, con arrodillamiento,
BIJRIÄ. BEHISHTAJHAVAYÁ. ‫ְבּ ִה ְשׁ ַתּחֲ ָויָה‬ ‫בִּ כְ ִריעָ ה‬
con prosternación, con postración,
.
BEEMÁ. BEMORÁ. BEYIR'Á. ‫יִראָה‬
ְ ְ‫מוֹרא בּ‬
ָ ְ‫בְּ אֵ ימָ ה בּ‬
con temor, con miedo, con veneración,
BIR'ÄDÁ. BEFÁJHAD. BEJHALJHALÁ. ‫עָדה ְבּפַחַ ד ְבּחַ לְחָ לָה‬
ָ ‫בִּ ְר‬
con temblor, con espanto, con escalofrío,
ÄL HAJHATAÍM VEÄL HAÄVONÓT. ‫חֲט ִאים וְעַל הָ עֲוֹנוֹת‬
ָ ַ‫עַל ה‬
sobre las faltas y sobre los pecados,
VEÄL HAPESHAÏM. ‫שׁ ִעים‬
ָ ‫הַ ְפּ‬ ‫וְ עַ ל‬
y sobre las fechorías,
SHEJHATÁTI. VESHEÄVÍTI. ‫יתי‬ִ ִ‫וְ ֶשׁעָ ו‬ ‫אתי‬ִ ‫ֶשׁחָ ָט‬
que falté, y que pequé,
VESHEPASHÄTI LEFANÉJA ‫לְ פָ נֶי‬ ‫וְ ֶשׁפָּ ַשׁ ְע ִתּי‬
y que transgredí ante Ti
ADONÁY ELOHÁY. ‫הַ י‬ ֱ‫א‬ ‫יְ ֹהוָה‬
Di-s, mi Di-s[Tdp.],
OMÉR ANÍ LEFANÉJA ‫אוֹמֵ ר אֲ נִ י לְ פָ נֶי‬
digo yo ante Ti
Di-s mi Di-s[Tdp.],
MIQTZÁT MAÄSÁY HARAÏM. ‫שי הָ ָר ִעים‬ ֹ ַ ‫ִמ ְקצַ ת מַ ֲע‬
parte de mis hechos los maleados,
UDRAJÁY HAMQULQALÍM. ‫הַ ְמ ֻקלְ ָקּלִ ים‬ ‫ְוּד ָרכַ י‬
y mis caminos(hábitos), los arruinados,
UMIFÄLÁY HAMJOÄRÍM. ‫הַ ְמכֹעָ ִרים‬ ‫וּמ ְפעָ לַי‬
ִ
y mis acciones, las afeadas,
LEGOMRÁM I EFSHÁR. ‫לְ ג ְָמ ָרם ִאי אֶ ְפ ָשׁר‬
terminarlos(de relatar) no es posible,
VEÉN BI KÓAJH LEGALOTÁM ‫וְ אֵ ין ִבּי כֹּחַ לְ גַלּוֹתָ ם‬
y no hay en mí fuerza para revelarlos
.
ULBARERÁM. ‫ וּלְ בָ ְר ָרם‬
y para esclarecerlos,
VELÓ EËTZÓR JHÁYIL LEJHABERÁM. ‫א אֶ ֱעצֹר חַ יִל לְחַ בְּ ָרם‬ְ‫ו‬
y no reuniré fuerzas para componerlos,
VEÉNI KEDÁY LEBAQUÉSH ‫וְ אֵ ינִ י כְּ ַדאי לְ בַ ֵקּשׁ‬
y no soy apropiado para pedir
ÄLEHÉM ‫ ֲעלֵיהֶ ם‬
sobre ellos
MEJHILÁ USLIJHÁ VEJAPARÁ. ‫וְכַפָּרה‬ ָ ‫וּסלִיחָ ה‬
ְ ‫ְמ ִחילָה‬
perdón e indulgencia y expiación,
MA ANÍ. MA JHAYÁY. ‫מָ ה אֲ נִ י מַ ה חַ יָּ י‬
qué soy yo, qué es mi vida,
ANÍ HÉBEL VARÍQ. ‫ו ִָריק‬ ‫הֶ בֶ ל‬ ‫אֲ נִ י‬
yo soy vano y vacío,
ÄFÁR VAÉFER RIMÁ VETOLEÄ. ‫עָפָר וָאֵ פֶ ר ִרמָּ ה וְתוֹלֵעָה‬
polvo y ceniza, lombriz y gusano,
MITBOSHÉSH ANÍ MEJHATAÁY. ‫חֲטאַי‬ ָ ֵ‫בּוֹשׁשׁ אֲנִי מ‬ ֵ ‫ִמ ְת‬
abochornado (estoy)yo de mis faltas,
UMUJLÁM ANÍ MEÄVONOTÁY. ‫וּמֻ כְ לָם אֲ נִ י מֵ עֲוֹנוֹתַ י‬
y avergonzado (estoy)yo de mis pecados,
VENEJHPÁR MIPESHAÄY. ‫שׁעַ י‬ ָ ‫ִמ ְפּ‬ ‫וְ נ ְֶחפָּ ר‬
y humillado de mis fechorías,
VEÍM ABÓ LEBARERÁM ‫וְ ִאם אָבֹא לְ בָ ְר ָרם‬
y si voy a esclarecerlos
.
ULJHABERÁM ULFARESHÁM. ‫שׁם‬
ָ ‫וּלְ פָ ְר‬ ‫וּלְ חַ ְבּ ָרם‬
y a componerlos y a explicarlos,
YIJLÉ HAZEMÁN VEHÉMA ‫יִ כְ לֶה הַ זְּ מַ ן וְ הֵ מָּ ה‬
se acabará el tiempo y ellos(los pecados)
LO YIJLÚ. ‫יִ כְ לוּ‬ ‫א‬
no se acabarán,
VEÉN LI PITJHÓN PE ‫וְ אֵ ין לִ י ִפּ ְתחוֹן פֶּ ה‬
y no hay para mí apertura de boca(argumentos),
LEHITVADÓT ÄLEHÉM. ‫ֲעלֵיהֶ ם‬ ‫לְ ִה ְתוַדּוֹת‬
para confesar sobre ellos,
GADÓL ÄVONÍ MINESÓ. ‫ִמנְּ שֹוֹא‬ ‫גָּדוֹל עֲוֹנִ י‬
grande es mi pecado de soportar,
ÄTZEMÚ FESHAÄY MISAPÉR. ‫ִמ ַסּפֵּ ר‬ ‫עָ צְ מוּ ְפ ָשׁעַ י‬
fuertes(son) mis fechorías de relatar,
BÓSHTI VEGÁM-NIJLÁMTI ‫וְ גַם־נִ כְ ל ְַמ ִתּי‬ ‫בּ ְֹשׁ ִתּי‬
me abochorné y también me avergonzé
KAGANÁB HANIMTZÁ ‫הַ נִּ ְמצָ א‬ ‫כַּ ַגּנָּב‬
como un ladrón que se encuentra
BAMAJHTÉRET: ‫ בַּ מַּ ְח ֶתּ ֶרת׃‬
en la brecha(in - fraganti).
RIBONO SHEL OLAM
CUANTO MASJUNTO
RECONOCIMIENTO
CON EL JAZAN. DE CULPABILIDAD SIENTE
LA PERSONA, MEJORA SU SITUACION ANTE LA JUSTICIA
DIVINA.
POR ESO SE EXTIENDE TANTO ESTA CONFESION,
EXPRESANDO LO GRAVE DE MIS CULPABILIDADES.
.
Patrón del mundo,
IM BÁTI LEFARÉT ET ‫אתי לְ פָ ֵרט אֶ ת‬ ִ ָ‫ִאם בּ‬
si es que vengo a contar detalladamente a
JHATAÁY ULFARESHÁM ‫וּלְ פָ ְר ָשׁם‬ ‫חֲ ָטאַי‬
mis pecados y a explicarlas
ULBAARÁM. ‫ וּלְ בָ אֲ ָרם‬
y a esclarecerlas,
YIJLÉ HAZEMÁN VEHÉMA ‫יִ כְ לֶה הַ זְּ מַ ן וְ הֵ מָּ ה‬
se terminará el tiempo y ellas(las faltas)
LO YIJLÚ. ‫יִ כְ לוּ‬ ‫א‬
no se terminarán,
ÄL E ZE MEHÉM ETBÄ. ‫עַ ל אֵ י זֶה מֵ הֶ ם אֶ ְתבַּ ע‬
sobre cuáles de ellos reclamaré,
VEÄL E ZE MEHÉM ETVADÉ. ‫וְעַל אֵ י זֶה מֵ הֶ ם אֶ ְתו ֶַדּה‬
y sobre cuáles de ellos confesaré,
VEÄL E ZE MEHÉM ABAQUÉSH ‫וְעַ ל אֵ י זֶה מֵ ֶהם אֲבַ ֵקּשׁ‬
y sobre cuáles de ellos pediré
MEJHILÁ USLIJHÁ VEJAPARÁ. ‫וְכַפָּרה‬
ָ ‫וּסלִיחָ ה‬
ְ ‫ְמ ִחילָה‬
ÄL HAKELÁL O ÄL HAPERÁT. ‫עַ ל הַ כְּ לָל אוֹ עַ ל הַ ְפּ ָרט‬
sobre lo general o sobre lo particular,
ÄL HANISTARÓT ‫הַ נִּ ְס ָתּרוֹת‬ ‫עַ ל‬
sobre los ocultos
O ÄL HANIGLÓT. ‫הַ נִּ גְ לוֹת‬ ‫עַ ל‬ ‫אוֹ‬
o sobre los descubiertos,
.
ÄL HARISHONÓT ‫הָ ִראשׁוֹנוֹת‬ ‫עַ ל‬
sobre los primeros
O ÄL HAAJHARONÓT. ‫ָהאַחֲ רוֹנוֹת‬ ‫אוֹ עַ ל‬
o sobre los últimos,
ÄL HAJHADASHÓT ‫הַ חֲ ָדשׁוֹת‬ ‫עַ ל‬
sobre los nuevos
O ÄL HAYSHANÓT. ‫הַ יְ ָשׁנוֹת‬ ‫עַ ל‬ ‫אוֹ‬
o sobre los viejos,
ÄL HATEMUNÓT ‫הַ ְטּמוּנוֹת‬ ‫עַ ל‬
sobre los escondidos
O ÄL HAYDUÖT. ‫הַ יְ דוּעוֹת‬ ‫עַ ל‬ ‫אוֹ‬
o sobre los conocidos,
ÄL HANIZKARÓT ‫הַ נִּ זְ כָּ רוֹת‬ ‫עַ ל‬
sobre los recordados
O ÄL HANISHKAJHÓT MIMÉNI. ‫נִּשׁכָּחוֹת ִממֶּ נִּי‬ ְ ַ‫אוֹ עַל ה‬
o sobre los olvidados de mí,
ANÍ YODÉÄ BEÄTZMÍ SHEÉN BI ‫עַצ ִמי ֶשׁאֵ ין ִבּי‬
ְ ְ‫יוֹדעַ בּ‬ ֵ ‫אֲנִי‬
yo sé por mí mismo que no hay en mí
LO TORÁ VELÓ MITZVÁ ‫א ִמצְ וָה‬ ְ‫תּוֹרה ו‬ ָ ‫א‬
ni Torá y ni Mitzvá(obras buenas),
LO DÁÄT VELÓ TEBUNÁ ‫א ְתּבוּנָה‬ ְ‫א ַדעַ ת ו‬
ni sabiduría y ni entendimiento,
LO TZEDAKÁ VELÓ KISHRÓN ‫א כִּ ְשׁרוֹן‬ ְ‫א ְצ ָד ָקה ו‬
ni rectitud y ni aptitud,
LO GUEMILÚT JHASADÍM ‫א גְ ִמילוּת חֲ ָס ִדים‬
ni correspondencia de favores(al prójimo)
VELO YASHRÚT LEBÁB ‫לֵבָ ב‬ ‫י ְַשׁרוּת‬ ‫א‬ ְ‫ו‬
y ni rectitud de corazón.
ABÁL ANÍ EVÍL VELÓ YODÉÄ. ַ‫יוֹדע‬
ֵ ‫א‬ְ‫אֲבָ ל אֲנִי אֱוִיל ו‬
pero soy yo tonto y no conocedor,
BÁÄR VELÓ MEBÍN. ‫מֵ בִ ין‬ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫בַּ עַ ר‬
ignorante y no inteligente,
GAZLÁN VELÓ NEEMÁN. ‫נֶאֱ מָ ן‬ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫גַּזְ לָן‬
ladrón y no fiel,
JHAYÁB VELÓ ZAKÁY. ‫זַכָּ אי‬ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫חַ יָּ ב‬
culpable y no inocente,
RASHÄ VELÓ TZADÍQ. ‫צַ ִדּיק‬ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫ָר ָשׁע‬
malvado y no justo,
RÄ VELÓ TÓB. ‫טוֹב‬ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫ָרע‬
malo y no bueno,
VEJÓL MAÄSÉ TÓB LO ‫א‬ ‫שה טוֹב‬ ֹ ֵ ‫וְ כָ ל ַמ ֲע‬
y toda acción buena no
ÄSÍTI: ‫יתי׃‬ ִ ‫ש‬ֹ ִ ָ‫ ע‬
realizé.
.
VEÍM ATÁ DAN OTÍ KEMAÄSÁI. ‫שי‬
ֹ ַ ‫אוֹתי כְּמַ ֲע‬
ִ ‫וְאם אַ ָתּה ָדן‬
ִ
Y si Tú juzgaras a mí como(según) mis acciones,
OY LI. OYÁ LI. ‫לִ י‬
‫אוֹי לִ י אוֹיָה‬
ay de mí, pobre de mí,
ALELÁY LI. AHÁH ÄLÁY. ‫אַלְ לַי לִ י אֲ הָ הּ עָ לַי‬
desgracia para mí, áah!(dolor) por mí,
OYÁ ÄL NAFSHÍ. ‫נ ְַפ ִשׁי‬ ‫עַ ל‬ ‫אוֹיָה‬
pobre(peligro) sobre mi vida,
.
VEÍM TEBAQUÉSH LENAQOTÍ ‫ַקּוֹתי‬
ִ ‫וְ ִאם ְתּבַ ֵקּשׁ לְ נ‬
y si buscaras limpiarme(con sufrimientos),
KIMTAHÉR VEJIMTZARÉF KÉSEF. ‫כִּ ְמ ַטהֵ ר וְ כִ ְמצָ ֵרף כֶּ ֶסף‬
como el depurador y como el refinador de la plata,
LO YISHAÉR MIMÉNI MEÚMA: ‫יִשּׁאֵ ר ִממֶּ נִּי ְמאוּמָ ה׃‬
ָ ‫א‬
no quedará de mí(persona) nada.
.
YEHÍ RATZÓN MILEFANÉJA ‫ִמלְּ פָ נֶי‬ ‫יְ ִהי ָרצוֹן‬
Sea la voluntad ante Ti
ADONÁY ELOHÁY VELOHÉ ‫הֵ י‬‫הַ י וֵא‬ ֱ‫הוָה א‬ ֹ ְ‫י‬
Di-s, mi Di-s[Tdp.] y Di-s[Tdp.] de
ABOTÁY. ‫ אֲ בוֹתַ י‬
Mis patriarcas,
SHELÓ TABÓ BEMISHPÁT ‫א תָ בֹא בְּ ִמ ְשׁפָּ ט‬‫שׁ‬ ֶ
que no vengas con juicio
ET ÄBDÉJA. ‫עַ בְ ֶדּ‬ ‫אֶ ת‬
a Tu servidor,
KI LO YITZDÁQ LEFANÉJA ‫א יִ צְ ַדּק לְ פָ נֶי‬ ‫כִּ י‬
ya que no se justificará delante de Ti
KOL JHAY. ‫חָ י‬ ‫כָּ ל‬
todo(cualquier) ser vivo,
MA ANÍ. MA JHAYÁY. ‫מָ ה אֲ נִ י מַ ה חַ יַּ י‬
qué soy yo, qué es mi vida,
ANÍ KEQÁSH LIFNÉ ESH. ‫אֲ נִ י כְּ ַקשׁ לִ ְפנֵי אֵ שׁ‬
yo soy como la paja ante el fuego,
UJ'ËTZÍM YEBESHÍM LIFNÉ ‫וּכְ עֵ ִצים יְ בֵ ִשׁים לִ ְפנֵי‬
y como leñas secas ante
HAÚR. ‫ הָ אוּר‬
la llama,
KÉSEF SIGUÍM METZUPÉ ‫ְמצֻפֶּ ה‬ ‫ִסגִּ ים‬ ‫כֶּ ֶסף‬
plata escoriada(mezclada con basura)recubierta
ÄL JHÁRES. ‫ש‬ ֹ ‫חָ ֶר‬ ‫עַ ל‬
sobre el barro(hipocresía),
HABÉL HABALÍM ‫הֲ בָ לִ ים‬ ‫הֲ בֵ ל‬
vanidad de vanidades,
SHEÉN BO MAMÁSH: ‫מַ ָמּשׁ׃‬ ‫בּוֹ‬ ‫ֶשׁאֵ ין‬
que no hay en él consistencia.
.
BAMÁ AQADÉM PANÉJA ‫פָּ נֶי‬ ‫אֲ ַק ֵדּם‬ ‫בַּ מָּ ה‬
Con qué(argumentos) antepondré Tu rostro
Di-s mi Di-s[Tdp.],
O MA REFUÁ ABAQUÉSH ‫אוֹ מָ ה ְרפוּאָה אֲ בַ ֵקּשׁ‬
o que curación pediré
MIMEJÁ. ‫ ִמ ְמּ‬
de Ti,
KEBÉN SORÉR UMORÉ ‫וּמוֹרה‬
ֶ ‫סוֹרר‬
ֵ ‫כְּ בֵ ן‬
como un hijo desviado y rebelde
HAYÍTI LAÄSÓT HARÄ ‫יתי ַל ֲעשֹוֹת הָ ַרע‬ִ ִ‫הָ י‬
fui, para hacer lo que es malo
BEËNÉJA. ‫ בְּ עֵ ינֶי‬
en Tus ojos,
.
KEËBED MORÉD BAADONÁV ‫בַּ אֲ ֹדנָיו‬ ‫מוֹרד‬ֵ ‫כְּ עֶ בֶ ד‬
como un esclavo que se rebela con su amo
UJTALMÍD JHOLÉQ ÄL RABÓ. ‫לְמיד חוֹלֵק עַל ַרבּוֹ‬ ִ ַ‫וּכְ ת‬
y como un alumno que discute sobre(contra) su maestro,
ET ASHÉR TIHÁRTA TIMÉTI. ‫אתי‬ ִ ֵ‫אֲשׁר ִטהַ ְר ָתּ ִטמּ‬ ֶ ‫אֶ ת‬
a lo que purificaste impurifiqué,
VEÉT ASHÉR TIMÉTA TIHÁRTI. ‫אֲשׁר ִטמֵּ אתָ ִטהַ ְר ִתּי‬ ֶ ‫וְאֶ ת‬
y a lo que impurificaste yo purifiqué,
ET ASHÉR HITÁRTA ASÁRTI. ‫אָס ְר ִתּי‬ ַ ‫אֲשׁר ִה ַתּ ְר ָתּ‬ ֶ ‫אֶ ת‬
a lo que permitiste yo prohibí,
VEÉT ASHÉR ASÁRTA HITÁRTI. ‫אָס ְר ָתּ ִה ַתּ ְר ִתּי‬ ַ ‫אֲשׁר‬ ֶ ‫וְאֶ ת‬
y a lo que prohibiste permití,
ET ASHÉR AHÁBTA SANÉTI. ‫ֵאתי‬ ִ ‫שנ‬ ֹ ָ ‫אֲשׁר אָהַ בְ ָתּ‬ ֶ ‫אֶ ת‬
a lo que amaste odié,
VEÉT ASHÉR SANÉTA AHÁBTI. ‫שנֵאתָ אָהַ בְ ִתּי‬ ֹ ָ ‫אֲשׁר‬
ֶ ‫וְאֶ ת‬
y a lo que odiaste amé,
ET ASHÉR HEQÁLTA HEJHMÁRTI. ‫לְתּ הֶ ְחמַ ְר ִתּי‬ ָ ‫אֲשׁר הֵ ַק‬ ֶ ‫אֶ ת‬
a lo que aligeraste agravé,
VEÉT ASHÉR HEJHMÁRTA HEQÁLTI. ‫לְתּי‬ ִ ‫אֲשׁר הֶ ְחמַ ְר ָתּ הֵ ַק‬ ֶ ‫וְאֶ ת‬
y a lo que agravaste aligeré,
ET ASHÉR QUERÁBTA HIRJHÁQTI. ‫אֲשׁר ֵק ַר ְב ָתּ ִה ְרחַ ְק ִתּי‬ ֶ ‫אֶ ת‬
a lo que acercaste alejé,
VEÉT ASHÉR HIRJHÁQTA QUERÁBTI.‫אֲשׁר ִה ְרחַ ְק ָתּ ֵק ַר ְב ִתּי‬ ֶ ‫וְאֶ ת‬
y a lo que alejaste yo acerqué,
AJ LO LEHAJ'ÏSEJÁ ‫יס‬ ְ ִ‫א לְ הַ כְ ע‬  ַ‫א‬
pero no para hacerte enojar
NITKAVÁNTI. ‫ נִ ְתכַּ וַּנְ ִתּי‬
fue mi intención,
UB'ÄZÚT MÉTZAJH BÁTI ‫אתי‬ ִ ָ‫וּבְ עַ זוּת מֵ צַ ח בּ‬
y con atrevimiento de frente(descaro) vine
LEBAQUÉSH MILEFANÉJA ‫ִמלְּ פָ נֶי‬ ‫לְ בַ ֵקּשׁ‬
para pedir delante de Ti
MEJHILÁ USLIJHÁ VEJAPARÁ. ‫וְכַפָּרה‬ ָ ‫וּסלִיחָ ה‬ ְ ‫ְמ ִחילָה‬
SÁMTI FANÁY KAJHALAMÍSH. ‫ש ְמ ִתּי פָ נַי כַּ חַ לּ ִָמישׁ‬ ַֹ
puse mi rostro (duro)como la roca,
VAEDÄ KI LO EBÓSH. ‫א אֵ בוֹשׁ‬ ‫וָאֵ ַדע כִּ י‬
y sabré que no me abochornaré,
KI ÄLÉJA BATÁJHTI ADONÁY. ‫הוָה‬ ֹ ְ‫ בָּ ַט ְח ִתּי י‬‫כִּ י עָ לֶי‬
porque sobre Ti confié, Di-s,
AMÁRTI ELOHÁY ATÁ. ‫הַ י אַ ָתּה‬ ֱ‫אָמַ ְר ִתּי א‬
dije mi Di-s[Tdp.] eres Tú,
VENISH'ÄNTI ÄL RUBÉ ‫רֻ בֵּ י‬ ‫וְ נִ ְשׁעַ נְ ִתּי עַ ל‬
y me apoyé sobre la cuantiosidad de
JHASADÉJA. ‫ חֲ ָס ֶדי‬
Tus benevolencias,
KI YADÄTI KI ATÁ EL ‫כִּ י י ַָדעְ ִתּי כִּ י אַ ָתּה אֵ ל‬
porque supe que Tú eres Di-s[Tdp.]
JHANÚN VERAJHÚM ÉREJ ‫אֶ ֶר‬ ‫חַ נּוּן וְ ַרחוּם‬
agraciador y misericordioso lento de
APÁYIM VERÁB-JHÉSED ‫וְ ַרב־חֶ ֶסד‬ ‫אַ פַּ יִ ם‬
ira y de gran benevolencia
.
VENIJHÁM ÄL-HARAÄ ‫עַ ל־הָ ָרעָ ה‬ ‫וְ נִ חָ ם‬
y reconsideras sobre el mal(adveniente)
UMARBÉ LEHETÍB: ‫יטיב׃‬
ִ ֵ‫לְ ה‬ ‫וּמַ ְרבֶּ ה‬
y acrecentas en hacer el bien.
EL JAZÁN SÓLO
.
Patrón del mundo,
ÄSÉ ÏMÍ LEMÁÄN SHIMJÁ ‫שה עִ ִמּי לְ מַ עַ ן ִשׁ ְמ‬ ֹ ֵ ‫ֲע‬
haz conmigo(mi deseo) por causa de Tu nombre
HAGADÓL VEHANORÁ. ‫נּוֹרא‬ ָ ַ‫וְ ה‬ ‫הַ גָּדוֹל‬
el grande y el temible,
SHELÓ YEBÓSHU BI QOVÉJA ‫קוֶי‬ ֹ ‫א יֵבוֹשׁוּ בִ י‬‫ֶשׁ‬
que no se abochornen conmigo(como Jazán) Tus esperanzantes
VEÁL YIKALEMÚ BI ‫בִ י‬ ‫יִ כָּ לְ מוּ‬ ‫וְ אַל‬
y no se avergüencen conmigo
MEBAQSHÉJA. ‫ ְמבַ ְק ֶשׁי‬
Tus pretendientes,
KI LO ÄL ÄTZMÍ BILBÁD ‫א עַ ל עַ צְ ִמי ִבּלְ בַ ד‬ ‫כִּ י‬
ya que no por mí mismo solamente
ANÍ MITPALÉL UMITVADÉ ‫וּמ ְתו ֶַדּה‬ ִ ‫אֲ נִ י ִמ ְתפַּ לֵּל‬
yo rezo y confieso
UMITJHANÉN. ‫וּמ ְתחַ נֵּן‬
ִ
y suplico,
KI IM BAÄDÍ UB'ÄD KOL ‫כִּ י ִאם בַּ ע ֲִדי וּבְ עַ ד כָּ ל‬
sino si es por mí y por todo
HAQAHÁL HAQADÓSH HAZÉ ‫הַ ָקּהָ ל הַ ָקּדוֹשׁ הַ זֶּה‬
el"kahal"(el público) sagrado este
HAÖMEDÍM LEFANÉJA. ‫לְ פָ נֶי‬ ‫עוֹמ ִדים‬ְ ָ‫ה‬
los que están parados ante Ti,
VEÁF-ÄL-PI SHEÉNI RAÚY. ‫שׁאֵ ינִי ָראוּי‬ ֶ ‫וְאַף־עַל־פּי‬
ִ
y aunque sea que no soy digno,
VELÓ HAGÚN. VELÓ JEDÁY. ‫א כְ ַדאי‬ ְ‫א הָ גוּן ו‬ ְ‫ו‬
y ni correcto, y ni adecuado,
LEHITVADÓT ULHITPALÉL ‫וּלְ ִה ְתפַּ לֵּל‬ ‫לְ ִה ְתוַדּוֹת‬
para confesar y para rezar
ULHITJHANÉN ÄL ÄTZMÍ. ‫וּלְ ִה ְתחַ נֵּן עַ ל עַ ְצ ִמי‬
y para suplicar sobre mí mismo,
VEJÓL SHEKÉN ÄL AJHERÍM. ‫שׁכֵּ ן עַ ל אֲ חֵ ִרים‬ ֶ ‫וְ כָ ל‬
y con más razón sobre otros,
ABÁL SÁMTI LIBÍ LENÉGUED ‫ש ְמ ִתּי לִ בִּ י לְ ֶנגֶד‬ ֹ ַ ‫אֲ בָ ל‬
pero, puse mi corazón al frente de
RAJHAMÉJA. ‫ ַרחֲ מֶ י‬
Tus misericordias,
KI DARKEJÁ LEHAÄBÍR ‫ לְ הַ עֲבִ יר‬ ְ‫ַד ְרכּ‬ ‫כִּ י‬
ya que Tu camino(conducta) es de hacer pasar
QUITZPÉJA.  ֶ‫ ִקצְ פּ‬
Tu furia,
UMIDATEJÁ LEHAARÍJ APÉJA.  ֶ‫ אַ פּ‬‫ לְהַ אֲ ִרי‬‫וּמ ָדּ ְת‬ ִ
y Tu cualidad es de alargar(postergar) Tu ira,
UMINHAGUEJÁ LERAJHÉM ÄL ‫ לְ ַרחֵ ם עַ ל‬ ְ‫וּמנְ הָ ג‬ ִ
y Tu conducta es de apiadarte sobre
.
BERIYOTÉJA HASHABÍM ‫שּׁ ִבים‬
ָ ַ‫ה‬ ‫בְּ ִריּוֹתֶ י‬
Tus criaturas los que retornan
ELÉJA UMITVADÍM LEFANÉJA. ‫וּמ ְתו ִַדּים לְפָ נֶי‬
ִ ‫אֵ לֶי‬
hacia Ti y confiesan delante de Ti,
VEÖZEBÍM UMITNAJHAMÍM ‫וּמ ְתנַחֲ ִמים‬ִ ‫וְ עוֹזְ בִ ים‬
y abandonan y se arrepienten
ÄL PISH'ËHÉM. ‫ִפּ ְשׁעֵ יהֶ ם‬ ‫עַ ל‬
sobre sus fechorías,
VELÓ MEJASÍM ÄLEHÉM. ‫א ְמכַ ִסּים ֲעלֵיהֶ ם‬ ְ‫ו‬
y no encubren a ellas,
SHEKÉN KATÚB: ‫כָּ תוּב׃‬ ‫ֶשׁכֵּ ן‬
porque así está escrito.
MEJASÉ FESHAÄV LO ‫א‬ ‫ְמכַ ֶסּה ְפ ָשׁעָ יו‬
El que encubre sus fechorías no
YATZLÍYAJH. ַ‫ י ְַצלִ יח‬
prosperará,
UMODÉ VEÖZÉB YERUJHÁM: ‫וּמוֹדה וְ ֹעזֵב יְ רֻ חָ ם׃‬ ֶ
y(pero) el que reconoce y abandona(sus maldades) será apiadado.
.
JAZAN Y EL KAHAL JUNTOS
.
Patrón del mundo,
MINHÁG BET DINÁJ HATZÉDEQ. ‫ הַ צֶּ ֶדק‬ָ‫ִמנְ הַ ג בֵּ ית ִדּינ‬
la conducta de la casa de Tu tribunal (que es)el justo,
LO KEMINHÁG BATÉ DINÍN ‫א כְּ ִמנְ הַ ג בָּ ֵתּי ִדינִ ין‬
no es como la conducta de las casas de tribunales
SHEL BASÁR VADÁM. ‫ו ָָדם‬ ‫שר‬ֹ ָ ָ‫בּ‬ ‫ֶשׁל‬
de los de carne y sangre(humanos),
KI MIDÁT BASÁR VADÁM. ‫שר ו ָָדם‬ ֹ ָ ָ‫כִּ י ִמ ַדּת בּ‬
ya que la conducta de los de carne y sangre(humanos),
KESHEADÁM TOBÉÄ ET ‫אָדם תּוֹבֵ עַ אֶ ת‬ ָ ‫כְּ ֶשׁ‬
cuando una persona demanda a
JHABERÓ BEMAMÓN. ‫בְּ מָ מוֹן‬ ‫חֲ בֵ רוֹ‬
su compañero en(demanda de) dinero,
YABÓ EL HADAYÁN. ‫הַ ַדּיָּ ן‬ ‫אֶ ל‬ ‫ָיבֹא‬
viene a el juez,
IM YIJPÓR YINATZÉL MIN ‫ִאם יִ כְ פֹּר יִ נָּצֵ ל ִמן‬
si es que niega se salva de
HAMAMÓN. ‫ הַ מָּ מוֹן‬
(pagar)el dinero,
VEÍM MODÉ MITJHAYÉB ‫ִמ ְתחַ יֵּ ב‬ ‫מוֹדה‬ ֶ ‫וְ ִאם‬
y si confiesa se compromete
LITÉN. ‫ לִ ֵתּן‬
a dar(pagar),
UBÉT DINÁJ HATZÉDEQ ‫הַ צֶּ ֶדק‬ ָ‫ִדּינ‬ ‫וּבֵ ית‬
y la casa de Tu tribunal el recto
LO KAJ HU. ‫הוּא‬  ָ‫כּ‬ ‫א‬
no es así él,
ÉLA IM YIJPÓR ‫יִ כְ פֹּר‬ ‫ִאם‬ ‫אֶ לָּא‬
sino si es que niega
.
OY LO. OY LENAFSHÓ. ‫לְ נ ְַפשׁוֹ‬ ‫אוֹי לוֹ אוֹי‬
áay! para él, áay! por su vida,
VEÍM MODÉ VEÖZÉB. ‫מוֹדה וְ עוֹזֵב‬ ֶ ‫וְ ִאם‬
y si confiesa y abandona(sus maldades),
ATÁ TERAJHAMÉHU. ‫ְת ַרחֲ מֵ הוּ‬ ‫אַ ָתּה‬
Tú te apiadarás de él,
VETATZÍL ET NAFSHÓ ‫וְ תַ ִצּיל אֶ ת נ ְַפשׁוֹ‬
y salvarás a su alma
MIDINÁH SHEL GUEHINÁM: ‫ֵיהנָּם׃‬ִ ‫ִמ ִדּינָהּ ֶשׁל גּ‬
del juicio del "guehinam"(infierno).
VEYIVADÄ HAYÓM ÖZ ‫עֹז‬ ‫הַ יּוֹם‬ ‫וְ יִ וּ ַָדע‬
Y será conocido el día de hoy el poderío de
RAJHAMÉJA. ‫ ַרחֲ מֶ י‬
Tus misericordias,
BEHAÄBÍR ET JHATÁT ‫בְּ הַ ע ֲִביר אֶ ת חַ ַטּאת‬
al eliminar al pecado de
ÄMÉJA.  ֶ‫ עַ מּ‬
Tu pueblo,
HAMITVADÍM LEFANÉJA ‫לְ פָ נֶי‬ ‫הַ ִמּ ְתו ִַדּים‬
los que confiesan delante de ti
VEOMERÍM: ‫אוֹמ ִרים׃‬ ְ ְ‫ ו‬
y dicen.
ÁNNA ADONÁY-VIDDÚY(Confesión)
ÁNA ADONÁY ELOHÉNU ‫הֵ ינוּ‬ ֱ‫א‬ ‫אֲ ֹדנָי‬ ‫אָ נָּא‬
Por favor Di-s, nuestro Di-s[Tdp.]
VELOHÉ ABOTÉNU ‫אֲ בוֹתֵ ינוּ‬ ‫הֵ י‬‫וֵא‬
y Di-s[Tdp.] de nuestros padres,
TABÓ LEFANÉJA TEFILATÉNU ‫ ְתּ ִפלָּתֵ נוּ‬‫ָתּבֹא לְ פָ נֶי‬
que lleguen ante Ti nuestros rezos,
VEÁL TIT'ÄLÁM MALKÉNU ‫וְ אַל ִתּ ְתעַ לַּם מַ לְ כֵּ נוּ‬
y no te desentiendas, nuestro Rey
MITEJHINATÉNU. ‫ִמ ְתּ ִחנָּתֵ נוּ‬
de nuestras súplicas,
SHEÉN ANÁJHNU ÄZÉ FANÍM ‫ֶשׁאֵ ין אֲ נ ְַחנוּ עַ זֵּי פָ נִ ים‬
porque no somos duros de cara [descarados]
UQSHÉ ÖREF LOMÁR LEFANÉJA ‫וּק ֵשׁי ע ֶֹרף לוֹמַ ר לְ פָ נֶי‬ ְ
y tercos para decir ante Ti
ADONÁY ELOHÉNU VELOHÉ ‫הֵ י‬‫הֵ ינוּ וֵא‬ ֱ‫אֲ ֹדנָי א‬
Di-s, nuestro Di-s[Tdp.] y Di-s[Tdp.]
ABOTÉNU TZADIQUÍM ANÁJHNU ‫יקים אֲ נ ְַחנוּ‬ ִ ‫אֲבוֹתֵ ינוּ צַ ִדּ‬
de nuestros padres, "justos somos
VELÓ JHATÁNU ABÁL ‫אֲ בָ ל‬ ‫חָ ָטאנוּ‬ ‫א‬ ְ‫ו‬
y no pecamos", pero en verdad
JHATÁNU. ÄVÍNU. PASHÄNU. ‫חָ ָטאנוּ עָ וִ ינוּ פָּ ַשׁעְ נוּ‬
fallamos, erramos, pecamos
ANÁJHNU VAABOTÉNU VEANSHÉ ‫אַנְשׁי‬
ֵ ְ‫אֲ נ ְַחנוּ וַאֲבוֹתֵ ינוּ ו‬
nosotros y nuestros padres y la gente
BETÉNU: ‫בֵ יתֵ נוּ׃‬
de nuestra familia.
ASHÁMNU. BAGÁDNU. GAZÁLNU. ‫ָגּזַלְ נוּ‬ ‫אָ ַשׁ ְמנוּ בָּ ג ְַדנוּ‬
Somos culpables; Traicionamos; Robamos;
DIBÁRNU DÓFI VELASHÓN HARÄ ‫ִדּבַּ ְרנוּ ד ִֹפי וְ לָשׁוֹן הָ ָרע‬
Hablamos hipocresías y difamaciones;
HEËVÍNU. VEHIRSHÄNU. ‫שׁעְ נוּ‬ ַ ‫וְ ִה ְר‬ ‫הֶ עֱוִ ינוּ‬
Hicimos pecar; Provocamos maldad;
ZÁDNU. JHAMÁSNU. ‫חָ מַ ְסנוּ‬ ‫ז ְַדנוּ‬
Pecamos a propósito; Forzamos;
TAFÁLNU SHÉQUER UMIRMÁ. ‫וּמ ְרמָ ה‬ ִ ‫ָטפַ לְ נוּ ֶשׁ ֶקר‬
Nos apegamos a la mentira y a la trampa.
YAÄTZNU ËTZÓT RAÖT. ‫ָרעוֹת‬ ‫יָעַ ְצנוּ עֵ צוֹת‬
Aconsejamos consejos malos;
KIZÁBNU. KAÄSNU. LÁTZNU. ‫כִּ זּ ְַבנוּ כָּ עַ ְסנוּ לַצְ נוּ‬
Mentimos; Nos encolerizamos; Nos burlamos;
MARÁDNU. MARÍNU DEBARÉJA ‫מָ ַר ְדנוּ מָ ִרינוּ ְדבָ ֶרי‬
Nos rebelamos; Contrarrestamos tus palabras;
NIÁTZNU. NIÁFNU. SARÁRNU. ‫ָס ַר ְרנוּ‬ ‫נִאַפנוּ‬
ְ ‫נִאַצנוּ‬
ְ
Ofendimos; Cometimos adulterio; Nos desviamos;
ÄVÍNU. PASHÄNU. PAGÁMNU. ‫פָּ ג ְַמנוּ‬
‫עָ וִ ינוּ פָּ ַשׁעְ נוּ‬
Pecamos; Fuimos descuidados; Deterioramos;
TZAR ÁRNU. TZIÄRNU AB VAÉM ‫צָ ַר ְרנוּ ִצעַ ְרנוּ אָב וָאֵ ם‬
Hostigamos; Hicimos Sufrir a padre y madre;
.
QUISHÍNU ÖREF RASHÄNU. ‫שׁעְ נוּ‬
ַ ‫ָר‬ ‫ע ֶֹרף‬
‫ִק ִשּׁינוּ‬
Nos entercamos; Fuimos malvados;
SHIJHÁTNU. TIÄBNU. ‫ִתּעַ בְ נוּ‬ ‫ִשׁחַ ְתנוּ‬
Corrompimos; Abominamos;
TAÏNU. VETIÄTÄNU. ‫ֲתעְ נוּ‬ ַ ‫וְ ִתע‬ ‫ָתּ ִעינוּ‬
Nos perdimos; Y engañamos.
VESÁRNU MIMITZVOTÉJA ‫ִמ ִמּצְ וֹתֶ י‬ ‫וְ ַס ְרנוּ‬
Y nos desviamos de Tus preceptos,
UMIMISHPATÉJA HATOBÍM ‫טּוֹבים‬ ִ ַ‫ ה‬‫וּמ ִמּ ְשׁפָּ ֶטי‬ ִ
y de Tus juicios los que son benéficos,
VELÓ SHÁVA LÁNU ‫לָנוּ‬ ‫ָשׁוָה‬ ‫א‬ ְ‫ו‬
y no convino a nosotros;
VEATÁ TZADÍQ ÄL KOL HABÁ ‫וְ אַ ָתּה צַ ִדּיק עַ ל כָּל הַ בָּ א‬
Y Tú eres justo por todo lo que sucede sobre
ÄLÉNU KI EMÉT ÄSÍTA ָ‫שית‬ ֹ ִ ָ‫עָ לֵינוּ כִּ י אֱ מֶ ת ע‬
nosotros (problemas), porque con verdad lo hiciste
VAANÁJHNU HIRSHÄNU: ‫שׁעְ נוּ׃‬ ָ ‫ִה ְר‬ ‫ וַאֲ נ ְַחנוּ‬
y nosotros somos los culpables.
ASHÁMNU MIKÓL AM ‫עָ ם‬ ‫ִמכָּ ל‬ ‫אָ ַשׁ ְמנוּ‬

Fuimos culpables má's que todo pueblo,
BOS'HNU MIKÓL GOY ‫גּוֹי‬ ‫ִמכָּ ל‬ ‫בּוֹשׁנוּ‬ְ
nos avergonzamos má's que toda nació'n
GALÁ MIMÉNU MASÓS ‫ש‬ ֹ ‫ִממֶּ נּוּ מָ שֹוֹ‬ ‫ָגּלָה‬
se exiló' de nosotros la alegrí'a,
DAVÉ LIBBÉNU BAJHATAÉNU ‫ָדּוֶה לִ בֵּ נוּ בַּ חֲ ָטאֵ ינוּ‬
duele nuestro corazó'n por nuestros pecados
HOJHBÁL EVYÉNU ‫אֶ וְ יֵנוּ‬ ‫הָ ְחבַּ ל‬
fue danado nuestro palacio
VENIFRÁ PEERÉNU ‫ְפּאֵ ֵרנוּ‬ ‫וְ נִ ְפ ַרע‬
y destruido nuestro esplendor
ZEBÚL MIQDASHÉNU ‫שׁנוּ‬ ֵ ‫ִמ ְק ָדּ‬ ‫זְ בוּל‬
el templo sagrado
JHARÉB BAAVONÉNU ‫בַּ עֲוֹנֵינוּ‬ ‫חָ ֵרב‬
fue destruido por nuestros pecados,
TIRATÉNU HAYETÁ LESHAMÁ ‫שׁמָּ ה‬ ַ ְ‫ירתֵ נוּ הָ יְ תָ ה ל‬ ָ ‫ִט‬
nuestro palacio era pura,
YÉFI ADMATÉNU LEZARÍM ‫אַדמָ תֵ נוּ לְ ז ִָרים‬ ְ ‫יְ ִפי‬
la belleza de nuestra tierra fue para extranos,
TASHÁSH LENOJRÍM ‫לְ נָכְ ִרים‬ ‫כֹּחֵ נוּ‬
nuestras fuerzas para ajenos.
LEENÉNU ASEHQÚ AMALÉNU ‫לְ עֵ ינֵינוּ עָ ְשׁקוּ עֲמָ לֵנוּ‬
A nuestros ojos expoliaron nuestro esfuerzo,
MEEMUSHÁJ UMORÁT MIMÉNU ‫ִממֶּ נּוּ‬ ‫ וּמ ָֹרט‬‫ְממֻ ָשּׁ‬
ultrajado y arrebatado de nosotros.
NATENÚ ULÁM ALÉNU ‫עָ לֵינוּ‬ ‫ֻעלָּם‬ ‫נ ְָתנוּ‬
pusieron yugos sobre nosotros,
SABÁLNU AL SHIJMÉNU ‫ִשׁכְ מֵ נוּ‬ ‫ָסבַ לְ נוּ עַ ל‬
cargamos sobre nuestros hombres.
.
ABADÍM MÁSHLU BÁNU ‫בָ נוּ‬ ‫עֲבָ ִדים מָ ְשׁלוּ‬
esclavos gobernaron sobre nosotros,
PORÉQ EN MIYADÁM ‫ִמיָּ ָדם‬ ‫אֵ ין‬ ‫פּוֹרק‬ֵ
rescate no hay de sus manos.
TZARÓT RABÓT SEBABÚNU ‫ְסבָ בוּנוּ‬ ‫צָ רוֹת ַרבּוֹת‬
desgracias abundantes nos rodearon,
QUERANÚJA ADONÁY ELOHÉNU ‫הֵ ינוּ‬ ֱ‫הוָה א‬ ֹ ְ‫ י‬‫ְק ָראנוּ‬
te llamamos Di-s todo poderoso,
RIJHÁQTA MIMÉNU BAAVONÉNU ‫ִרחַ ְק ָתּ ִממֶּ נּוּ בַּ עֲוֹנֵינוּ‬
te alejaste de nosotros por nuestros pecados
SHÁBNU MEAJHARÉJA ‫מֵ אַחֲ ֶרי‬ ‫ַשׁבְ נוּ‬
nos regresamos de tu espalda,
TAÍNU KATZÓN VEABÁDNU ‫ָתּ ִעינוּ כַּ צֹּאן וְ אָבַ ְדנוּ‬
erramos como ovejas y nos perdimos
VAADÁYIN LO SHÁBNU ‫שׁבְ נוּ‬ ַ ‫א‬ ‫ַוע ֲַדיִ ן‬
y aú'n no regresamos
MITEIYATÉNU ‫ִמ ְתּעִ יָּ תֵ נוּ‬
de nuestro error,
VEHÉAJ NAÍZ PANÉNU ‫פָּ נֵינוּ‬ ‫ נָעִ יז‬ ַ‫וְ הֵ יא‬
y como tendremos insolencias en nuestros rostros
VENAQSHÉ ARPENU ‫עָ ְרפֵּ נוּ‬ ‫וְ נ ְַק ֶשׁה‬
y endureceremos nuestros cuellos
LEFANÉJA LEFANÉJA ‫לְ פָ נֶי‬ ‫לוֹמַ ר‬
diciendo delante de tí'
ADONÁY ELOHÉNU ‫הֵ ינוּ‬ ֱ‫א‬ ‫יְ ֹהוָה‬
Di-s, todo poderoso nuestro
VELOHÉ ABOTÉNU ‫אֲ בוֹתֵ ינוּ‬ ‫הֵ י‬‫וֵא‬
y todo poderoso de nuestros padres,
TZADIQUÍM ANÁJHNU VELÓ ‫א‬ ְ‫יקים אֲ נ ְַחנוּ ו‬ ִ ‫צַ ִדּ‬
justos somos y no
JHATÁNU ‫חָ ָטאנוּ‬
pecamos

EL ÉREJ APÁYIM ATÁ ‫ אַ פַּ יִ ם אַ ָתּה‬‫אֵ ל אֶ ֶר‬
Di-s[Tdp.] lento para la furia eres Tú
UBÁÄL HARAJHAMÍM ‫הָ ַרחֲ ִמים‬ ‫וּבַ עַ ל‬
y dueño de la misericordia.
GUEDULÁT RAJHAMÉJA ‫ַרחֲ מֶ י‬ ‫גְּ דֻ לַּת‬
La grandeza de Tu misericordia
VAJHASADÉJA HODÄTA ‫הוֹדעְ ָתּ‬ַ ‫וַחֲ ָס ֶדי‬
y de Tus favores le revelaste
LEÄNÁV MIQUÉDEM. ‫ִמ ֶקּ ֶדם‬ ‫לֶעָ נָו‬
VAYÉRED ADONÁY BEÄNÁN ‫בֶּ עָ נָן‬ ‫הוָה‬
ֹ ְ‫י‬ ‫וַיֵּ ֶרד‬
VAYITYATZÉB ÏMÓ SHAM. ‫ָשׁם‬ ‫ִעמּוֹ‬ ‫וַיִּ ְתיַצֵּ ב‬
VAYIQRÁ BESHÉM. ADONÁY. ‫הוָה‬ ֹ ְ‫וַיִּ ְק ָרא בְ ֵשׁם י‬
Y llamó en nombre(de) Di-s
VESHÁM NEEMÁR: ‫וְ ָשׁם נֶאֱ מַ ר׃‬
y allá fue dicho:
.
REZO).

Y pasó Di-s
ÄL PANÁV VAYIKRÁ: :‫עַ ל ָ נָיו ו ַ ִקְ ָרא‬

Di-s, Di-s,

MALKÉNU KI FASHÄNU: ‫מַ לְ כֵּ נוּ כִּ י פָ ָשׁעְ נוּ‬:
Porque Tú, Di-s,
QOREÉJA ‫ק ְֹראֶ י‬:
los que te invocan.
.
EN ESTA PARTE ABREN EL HEJÁL;
EL JAZÁN DICE Y EL PUBLICO REPITE LOS
SIGUIENTES VERSICULOS.
JHATÁNU TZURÉNU ‫צוּרנוּ‬

ֵ ‫חָ ָטאנוּ‬
Pecamos, nuestra Roca(Di-s Fuerte);
SELÁJH LÁNU YOTZERÉNU: ‫יוֹצְ ֵרנוּ׃‬ ‫לָנוּ‬ ‫ְסלַח‬
perdona a nosotros, nuestro Creador.
SHEMÁ
Escucha
YISRAÉL
Israel,
‫ש ָראֵ ל‬
ֹ ְ ִ‫י‬ ‫ְשׁמַ ע‬
.
ADONÁY
Di-s(el eterno)
ELOHÉNU ‫הֵ ינוּ‬ ֱ‫א‬
(es)nuestro Di-s[Tdp.],
‫הוָה‬ ֹ ְ‫י‬
.
ADONÁY EJHÁD ‫אֶ חָ ד‬ ‫הוָה‬ֹ ְ‫י‬
Di-s(el eterno) es Uno.
DICEN EN VOZ BAJA 3 VECES
BARÚJ SHÉM KEBÓD ‫ ֵ ם ְב ד‬/ ‫!ָר‬
Bendito, El Nombre majestuoso
MALJUTÓ LEOLÁM VAÉD ‫מַ לְכ ת לְע לָם ו ָעֶד‬
de Su reinado, para siempre, eternamente
EL SIGUIENTE VERSICULO LO RECITA EL JAZAN 7
VECES SEGUIDAS Y EL PUBLICO LO REPITE.
ADONÁY
Di-s es
HU HAELOHÍM, ‫הים‬
ִ ֱ‫הוּא הָ א‬
El Todopoderoso,
‫הוָה‬
ֹ ְ‫י‬
ADONÁY HU HAELOHÍM, ‫הים‬
ִ ֱ‫הָ א‬ ‫הוּא‬ ‫יְ ֹהוָה‬
Di-s es El Todopoderoso,
.
.
A continuación proclamamos la eternidad de Su reinado, y recibimos
sobre nosotros el hecho de que Él reina, gobierna y maneja el mundo.
ADONÁY MÉLEJ ֶ‫יֶהוֶה מֶ ל‬
Di-s es Rey,
ADONÁY MALÁJ ָ‫יָהוָה מָ ל‬
Di-s reinó,
ADONÁY YIMLÓJ ‫יִ ְהוֹה יִ ְמ‬
Di-s reinará
LEÖLÁM VAËD: ‫לְ ֹעלָם וָעֶ ד׃‬
para siempre, eternamente.
ANÉNU ELOHÉ ABRAHÁM
Dice el Midrash que esta plegaria la recitaban desde los tiempos de
YEHOSHÚA, cuando salían a la guerra contra sus enemigos. También
nosotros, en estos días, nos encontramos en una especie de batalla
contra nuestros enemigos en el cielo, quienes quieren acusarnos y
culparnos. Por eso, es muy oportuno decirlo en estas ocasiones y con
Kavaná(concentración). También aquí, al mencionar los patriarcas,
hay que pensar que somos sus descendientes físicos e ideológicos, y
tratar de adoptar sus buenas cualidades, para merecer el Zejut de ellos
ÄNÉNU ELOHÉ ABRAHÁM ÄNÉNU:‫אַב ָרהָ ם ֲענֵנוּ׃‬
ְ ‫הֵ י‬ ֱ‫ֲענֵנוּ א‬
Respóndenos, Di-s[Tdp.] de Abraham, respóndenos.
ÄNÉNU UFÁJHAD YITZJHÁQ ÄNÉNU: ‫ֲענֵנוּ וּפַ חַ ד יִ צְ חָ ק ֲענֵנוּ׃‬
Respóndenos, y el temor de Itzjak, respóndenos.
ÄNÉNU ABÍR YAÄKÓB ÄNÉNU: ‫ֲענֵנוּ אֲ בִ יר ַי ֲעקֹב ֲענֵנוּ׃‬
Respóndenos, Fuerte de Yaakob, respóndenos.
ÄNÉNU MAGUÉN DAVÍD ÄNÉNU: ‫ֲענֵנוּ מָ גֵן ָדּוִ ד ֲענֵנוּ׃‬
Respóndenos, Escudo de David, respóndenos.
ÄNÉNU HAÖNÉ BEËT RATZÓN ÄNÉNU ‫הָ עוֹנֶה בְּ עֵ ת ָרצוֹן ֲענֵנוּ‬ ‫ֲענֵנוּ‬
Respóndenos, El que responde en momentos de voluntad, respóndenos
ÄNÉNU HAÖNÉ BEËT TZARÁ ÄNÉNU ‫הָ עוֹנֶה ְבּעֵ ת צָ ָרה ֲענֵנוּ׃‬ ‫ֲענֵנוּ‬
Respóndenos, El que responde en momentos de angustia, respóndenos.
ÄNÉNU HAÖNÉ BEËT RAJHAMÍM ÄNÉNU ‫חֲמים ֲענֵנוּ׃‬ ִ ‫הָ עוֹנֶה בְּ עֵת ַר‬ ‫ֲענֵנוּ‬
Respóndenos, El que responde en momentos de piedad, respóndenos.
ÄNÉNU ELOHÉ HAMERKABÁ ÄNÉNU ‫ֲענֵנוּ׃‬ ‫הֵ י הַ מֶּ ְרכָּבָ ה‬ֱ‫א‬ ‫ֲענֵנוּ‬
Respóndenos, Di-s[Tdp.] de la Mercabá(Carruaje celestial), respóndenos.
ÄNÉNU RAJHÚM VEJHANÚN ÄNÉNU: ‫ֲענֵנוּ׃‬ ‫ַרחוּם וְ חַ נּוּן‬ ‫ֲענֵנוּ‬
Respóndenos, Piadoso y misericordioso, respóndenos.

.
RAJHAMANÁ ÄNÉNAN. ‫ֲענֵינָן‬ ‫ַרחֲ מָ נָא‬
Di-s(misericordioso) Respóndenos.,
RAJHAMANÁ SHEZÍB. ‫ְשׁזִ יב‬ ‫ַרחֲ מָ נָא‬
Di-s(misericordioso) sálvanos,
RAJHAMANÁ PERÓQ. ‫ְפּרֹק‬ ‫ַרחֲ מָ נָא‬
Di-s(misericordioso), rescátanos,
RAJHAMANÁ DEITMELÉ RAJHAMÍN ‫ַרחֲ מָ נָא ְדּיִ ְת ְמלֵי ַרחֲ ִמין‬
Di-s(misericordioso) que se llena de piedad
RAJHÉM ÄLANA VEÄL KOL ‫ַרחֵ ם עָ ָלנָא וְ עַ ל כָּל־‬
apiádate sobre nosotros y sobre todos
ANSHÉ BETÁNA. ‫בֵ יתָ נָא‬ ‫אַנְ ֵשׁי‬
los miembros de nuestra casa(familia),
VEÄL KOL YISRAÉL AJHÁNA. ‫ש ָראֵ ל אָחָ נָא‬ ֹ ְ ִ‫וְ עַ ל כָּ ל־ י‬
y sobre todo Israél nuestros hermanos,
UMEJHASHOJÁ LINHORÁ ‫הוֹרא‬ ָ ְ‫לִ נ‬ ‫וּמֵ חֲ שׁוֹכָ א‬
y de la obscuridad a la luz
APEQUINÁN BEDÍL SHEMÁJ RABÁ: ‫ ַרבָּ א׃‬ ָ‫אַ ְפּ ִקנָּן בְּ ִדיל ְשׁמ‬
sácanos por causa de Tu nombre grandioso.
.
A CONTINUACION DICE EL JAZAN KADDÍSH TITQABÁL, Y
TERMINAN MINJHÁ COMO TODO LOS DIAS.

Kipur katán: Salmo 102 para el ayuno menor

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Kipur katán: Salmo 102 para el ayuno menor

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

.

[7] KIPÚR-KATÁN SHEM-TOB ‫טוב‬-‫שם‬ ‫קטן‬-‫כיפור‬

INICIA EL REZO DE KIPÚR KATÁN CON EL SALMO 102,

LIBÍ KI - SHAJÁJHTI ‫שׁכַ ֗ ְח ִתּי‬

ADONÁY VÉJOL-MALJÉ ‫ְֽוכָ ל־מַ לְ כֵ ֥י‬ ‫יְ ֹה ָו֑ה‬

20) KI-HISHQUÍF MIMERÓM ‫ִמ ְמּר֣וֹם‬ ‫ִֽכּי־֖ ִה ְשׁ ִקיף‬ (‫כ‬

25) OMÁR ELÍ AL - TAÄLÉNI ‫ֽ ַאל־֖ ֽ ַתּ ֲעלֵנִי‬ ‫אֹמַ ֗ר אֵ ֗לִי‬ (‫כה‬

VADÁY ZEDÓN LIBÍ ‫לִ בִּ י‬ ‫זְ דוֹן‬ ‫ו ַַדּאי‬

HEN ROSH JHODASHÍM EL ‫הֵ ן רֹאשׁ חֳ ָד ִשׁים אֶ ל‬

PARA HALLAR GRACIA

8) TZONÉ VAALAFÍM ֑ ָ ‫ֻכּ‬

EL MÉLEJ YOSHÉB ÄL KISÉ ‫יוֹשׁב עַ ל כִּ ֵסּא‬

-VAYAÄBÓR- [13 MIDÓT]

VAYAÄBÓR ADONÁY ‫ו ַ ַעֲ ב ֹר י ְה ָה‬

ADONÁY [PAUSA] ADONÁY ‫הוָה‬

SELÁJH LÁNU ABÍNU ‫אָבינוּ‬

ÁNA ADONÁY ELOHÉ ‫הֵ י‬ ֱ‫א‬ ‫אָ נָּא יְ ֹהוָה‬

KERAJHÉM AB ÄL BANÍM, ,‫כְּ ַרחֵ ם אָב עַ ל בָּ נִ ים‬

ADONÁY TZEBAÓT IMÁNU ‫ִעמָּ נוּ‬ ‫יְ ֹהוָה ְצבָ אוֹת‬

HATÉ ELOHÁY OZNEJÁ  ְ‫אָזְ נ‬ ‫הַ י‬ ֱ‫הַ ֵטּה א‬

ELOHÉNU VELOHÉ ABOTÉNU: :‫הֵ י אֲ בוֹתֵ ינוּ‬‫הֵ ינוּ וֵא‬ ֱ‫א‬

RÉYAJH NIJHÓAJ ַ‫נִ יחוֹח‬ ַ‫ֵריח‬

LAHÉM BENÍB SEFATÁYIM, ,‫ְשׂפָ תָ יִ ם‬

KALÍL VEÖLÁ TEJHINATÍ ‫ְתּ ִחנ ִָתי‬ ‫כָּ לִ יל וְ עוֹלָה‬

YESHURÚN ÄMEJÁ YASHÍR ‫ָשׁיר‬

BERÓB RAJHAMÉJA AMARÁY ‫אֲ מָ ַרי‬ ‫בְּ רוֹב ַרחֲ מֶ י‬

SHADÁY LO METZANÚJA ‫ְמצָ אנוּ‬ ‫א‬ ‫ַשׁ ַדּי‬

BIHYIÓT MIZBEJHÍ ‫ִמזְ ְבּ ִחי‬ ‫בִּ ְהיוֹת‬

LO LAQÁJH MIYADÉNU ‫*א לָקַ ח מִ ָדֵ נ‬

TAJHANUNÍM YEDABÉR ‫יְ ַדבֵּ ר‬ ‫ַתּחֲ נוּנִ ים‬

YERUSHALÁYIM ÏREJÁ ‫יר‬

UNFUTZÓT YISRAÉL ‫יִ ְשׂ ָראֵ ל‬ ‫וּנְ פוּצוֹת‬

VETIHÁR ET BENÉ YISRAÉL ‫וְ ִטהַ ר אֶ ת בְּ נֵי יִ ְשׂ ָראֵ ל‬

EL MÉLEJ YOSHÉB ÄL KISÉ ‫יוֹשׁב עַ ל כִּ ֵסּא‬

VAYITYATZÉB ÏMÓ SHAM. ‫שׁם‬

VAYAÄBÓR ADONÁY ‫ו ַ ַעֲ ב ֹר י ְה ָה‬

ADONÁY [PAUSA] ADONÁY ‫הוָה‬

SELÁJH LÁNU ABÍNU ‫אָבינוּ‬

ADONÁY TZEBAÓT IMÁNU ‫ִעמָּ נוּ‬ ‫יְ ֹהוָה ְצבָ אוֹת‬

ELOHÁY BESÁR ÄMEJÁ ‫עַ ְמּ‬

LEHAQSHÍB LEMASTINÉNU ‫לְ מַ ְשׂ ִטינֵנוּ‬ ‫לְ הַ ְק ִשׁיב‬

YISRAÉL ÄMEJÁ ‫עַ ְמּ‬ ‫יִ ְשׂ ָראֵ ל‬

ÖRJE SHÉVÄ MESHALEMÉ ‫שׁלְ מֵ י‬

REÉ KI ÁZLAT ‫אָזְ לַת‬ ‫כִּ י‬ ‫ְראֵ ה‬

EMUNÍM UBJÉN LAQÁJHU, ,‫ל ָָקחוּ‬ ‫אֱ מוּנִ ים וּבְ כֵ ן‬

BARÉR NIB SEFATÁY ‫ְשׂפָ תַ י‬ ‫נִ יב‬ ‫בָּ ֵרר‬

BET TEFILATÁM MEQÓM ‫ְמקוֹם‬ ‫בֵּ ית ְתּ ִפלָּתָ ם‬

YETZAVÉ ADONÁY JHASDÓ ֹ‫חַ ְסדּו‬

METZARÉF VETIHÁR ET BENÉ ‫ְמצָ ֵרף וְ ִטהַ ר אֶ ת ְבּנֵי‬

EL MÉLEJ YOSHÉB ÄL KISÉ ‫יוֹשׁב עַ ל כִּ ֵסּא‬

VAYIQRÁ BESHÉM. ADONÁY: : ‫הוָה‬

VAYAÄBÓR ADONÁY ‫ו ַ ַעֲ ב ֹר י ְה ָה‬

ADONÁY [PAUSA] ADONÁY ‫הוָה‬

SELÁJH LÁNU ABÍNU ‫אָבינוּ‬

KERAJHÉM AB ‫אָב‬ ‫כְּ ַרחֵ ם‬

ADONÁY TZEBAÓT IMÁNU ‫ִעמָּ נוּ‬‫יְ ֹהוָה ְצבָ אוֹת‬

BAT ÄMÍ ‫עַ ִמי‬ ‫בַּ ת‬

NESÍ ELOHÍM HANEEMÁN, ,‫הים הַ נֶּאֱ מָ ן‬

YEJHIDÓ LEMEÁ NEJHENÁN, ,‫נֶחֱ נַן‬ ‫לְ מֵ אָה‬

MEFALÉL YOSHÉB ÓHEL, ,‫אֹהֶ ל‬ ‫ְמפַ לֵּל יו ֵֹשׁב‬

NEELÁMTI ‫נֶאֱ ל ְַמ ִתּי‬

LEVIYÁY EMUNÍM, VEÄL ‫וְ עַ ל‬

JHÉLEF QORBENÓT PÉDER, ,‫פֶּ ֶדר‬ ‫ָק ְרבְּ נוֹת‬