ENGLISH TEACHER

LETICIA
ELIZABETH
CHAMORRO
VILLATE

INFORMACIÓN DE OBJETIVO PROFESIONAL

C O N TA C T O
Licenciada en Lengua Inglesa con experiencia en la enseñanza y la traducción.
lizbethchamorrovillate@gmail.com Con gran vocación para la enseñanza y facilidad de entendimiento con los
alumnos. He traducido libros de cuentos para niños en colegios privados.
16 de Mayo entre Alejandro Audivert y Conocedora de los métodos de enseñanza modernos y sistemas de evaluación
Chaco Boreal homologados, así como también de los diferentes métodos de traducción e
interpretación. Con experiencia en institutos de educación primaria. Siempre
+595 985 841 097 buscando aprender nuevas habilidades, asumir responsabilidades y crecer
profesionalmente.
16 Ago, 1999

Paraguaya

https://www.linkedin.com/in/leticia-eli
EXPERIENCIA
zabeth-chamorro-4b7740188/

ENGLISH TEACHER

Colegio Bautista de Villamorra. Villamorra, Paraguay

| Feb 2022 - Actualmente
HABILIDADES Planifica las clases diarias acorde a la capacidad de todos los alumnos,
incluyendo los que tienen capacidad distinta. Tiene amplios recursos para
Trabajo en equipo manejar situaciones complicadas. Posee facilidad comunicativa con los
alumnos. Evalúa a cada uno de los alumnos con exámenes, pruebas teóricas y
Liderazgo presentaciones.

Comunicación clara y directa con los

alumnos ENGLISH TEACHER

Grace Educational Center. Asunción, Paraguay | Feb 2020 - Feb 2022

Traducción técnica
Organizó junto con sus alumnos el "Anglo World" (proyecto institucional
Transcreación
importante) representando a los países Singapur y Jamaica, hablando de sus
costumbres y tradiciones.
Subtitulaje
Planificó y organizó las clases diarias tanto para modalidad virtual como la
Escritura creativa
modalidad presencial, con diferentes actividades y juegos acordes a la edad de
Enseñanza didáctica los alumnos y con tema específico en la lección del día. Observó y evaluó a
cada alumno a través de las tareas de clasey pruebas teóricas. Tiene facilidad
Escucha activa de comunicación y entendimiento con los alumnos. Posee amplios recursos
para el manejo de situaciones complicadas.

TRADUCTORA E INTÉRPRETE (PASANTE)

IDIOMAS SOLID S.R.L. Asunción, Paraguay | Ago 2019 - Ago 2021

Tradujo documentos legales, médicos, y académicos. Revisó, y corrigió los

Español | Nativo
errores encontrados en el trabajo traducido por los compañeros. Participó
Inglés | Nivel avanzado. Certificado de proactivamente en las reuniones con los gerentes y supervisores destinadas a
Inglés Avanzado crear nuevas prácticas para el desempeño de los trabajadores al igual que el de
la empresa.
Coreano | Nivel básico. Certificado de
Coreano Básico
ENGLISH TEACHER
Italiano | Nivel básico. Certificado de Colegio Presbiteriano Renacer. Lambaré, Paraguay | Feb 2020 - Nov 2020
Italiano Básico
Planificó las clases diarias acorde a la modalidad virtual. Observó a los
almunos y los evaluó a traves de tareas y presentaciones. Posee facilidad
comunicativa con los alumnos. Tiene amplios recursos para manejar
situaciones complicadas.

EDUCACIÓN

LIC. EN CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN

Universidad Evangélica del Paraguay. Lambaré, Paraguay

| Ago 2023 - Actualmente

LIC. EN LENGUA INGLESA CON ÉNFASIS EN TRADUCCIÓN E

INTERPRETACIÓN

Universidad Evangélica del Paraguay. Lambaré, Paraguay

| Mar 2018 - Jun 2022

BACHILLERATO CIENTÍFICO CON ÉNFASIS EN CIENCIAS SOCIALES

Centro Educativo Metodista Nuevo Horizonte. Lambaré, Paraguay

| Feb 2005 - Dic 2017

PROYECTOS

· Facultad de Lenguas Vivas - UEP Campus Gutenberg (2020-2021)

Representante Estudiantil en el Consejo de Facultades (COFA) y
Representante del Curso: Preparó informes de cursos y documentación
requerida, mantuvo registros adecuados de todos los documentos. Identificó
los problemas y proporcionó soluciones continuas y apoyo a los estudiantes de
acuerdo con los procedimientos establecidos. Supervisó el trabajo efectivo de
diferentes estudiantes y representantes. Coordinó y supervisó diversos eventos
con equipos de estudiantes, para garantizar que cada evento esté bien
organizado y llevado a cabos.

· Paraguayan Teachers of English to Speaker of Other Languages (PARATESOL)

(2020-2021) Voluntaria: Capacitó a nuevos voluntarios sobre cómo interactuar
con las personas. Organizó y mantuvo horarios de voluntariado en cooperación
con escuelas locales, iglesias y organizaciones comunitarias. Hizo copias,
archivó documentos y realizó tareas de oficina estándar.

· Comité de Becas UEP - Campus Gutenberg (2020-2021) SUpervisora de

Estudiantes Becados: Participó proactivamente en reuniones y ayudó a crear
nuevas prácticas. Procesó una variedad de documentación e ingresó
información en bases de datos. Capacitó, entrenó y supervisó a los nuevos
becados. Proporcionó ideas sobre cómo mejorar el rendimiento y la eficiencia.
Supervisó y delegó tareas a un equipo de más de 5 personas.

· Teletón Paraguay (2017) Voluntaria: Reclutó voluntarios en eventos de alcance

comunitario; aceptó solicitudes de voluntariado y entrevistó a los solicitantes.
Organizó y mantuvo horarios de voluntariado en cooperación con escuelas
locales, iglesias y organizaciones comunitarias. Representó al colegio en
eventos de reclutamiento de estudiantes y comunitarios.

LO G R O S

· Campeona Nacional 2023 en el deporte de Taekwondo de la American

Taekwondo Asociación (ATA).

· Certificado recibido por el Ministerio de Educación de Corea del Sur por la

participación en "Understanding Korea Contest 2022".

· Certificado recibido por la Fundación Teletón por haber participado como

"Líder del Voluntariado".

· Miembro Oficial de Young Leaders of the Americas Initiative (YLAI).

· Certificado recibido por la Secretaría Nacional de Cultura por haber escrito un
cuento sobre la Guerra de la Triple Alianza en conmemoración del mismo.

· Premio recibido por CIVILAB por haber presentado una defensa oral
denominada "Educación Inclusiva: La Enseñanza de la Lengua Inglesa a Niños
con Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad" en el 1ºForo Académico
Digital "Gobierno Abierto y ODS".

· Premio recibido por la Delegación Latinoamericana por haber participado

como Delegada de Alemania en el Modelo de las Naciones Unidas bajo el tema
"Crisis del agua 2020".

C E RT I F I C A D O S Y C U R S O S

· Certificado por haber cursado Coreano Básico, Centro Educativo Coreano del
Paraguay, 2022.

· Certificado por haber participado en el curso "Autoridad, dirección y liderazgo",

Universidad Nacional Autónoma de México, Coursera, 2020.

· Certificado por haber participado en el curso "Gestión Empresarial Exitosa en

PYMES", Universidad Católica de Chile, Coursera, 2020.

· Certificado por haber participado en el curso "Leadership Through Social

Influence", North western University, Coursera, 2020.

· Certificado por haber cursado Italiano Básico, Servicio Nacional de Promoción

Profesional (SNPP), 2020.

· Certificado ppr haber cursado Marketing Digital y Comercio Electrónico,

Servicio Nacional de Promoción Profesional (SNPP), 2020.

· Certificado por haber cursado Comercio Internacional, Servicio Nacional de

Promoción Profesional (SNPP), 2020.

· Certificado por haber participado en el curso "Consecuencias de un liderazgo

baldío", Delegación Latinoamericana, 2020.

· Certificado por haber participado en el curso "Economía Global - Evolución

2020", Delegación Latinoamericana, 2020.

· Certificado por haber participado en el curso "ODS 4: Desafíos Académicos en

Latinoamerica", Delegación Latinoamericana, 2020.

· Certificado de Inglés Avanzado, Centro Cultural Paraguayo Americano, 2017.

PUBLICACIONES

· Chamorro, Leticia Elizabeth. "Impact Analysis of the Ethical issues at the

Nuremberg Trials on contemporary Court Interpreting Learning: Perception of
Trainee Interpreters concerning ethical principles in Interpreting Training".
Trabajo Final de Grado. (2022).

· Chamorro, Leticia Elizabeth. "The Translation of Literary Texts: The case of the
English-Spanish translation of 'The Little Prince'". Trabajo de Investigación.
(2020).

· Chamorro, Leticia Elizabeth. "Educación Inclusiva: La Enseñanza de la Lengua

Inglesa a niños con Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad". Trabajo
de Investigación. (2018).

REFERENCIAS

· Sandra Bareiro, Coordinadora del Dpto. de Inglés del Colegio Bautista de

Villamorra, Cel.: +595 984 593596

· María José Benítez, Compañera de trabajo del Colegio Bautista de Villamorra,

Cel.: +595 985 981096

· Hope Evangel Pascal, Coordinadora del Dpto. de Inglés del Grade Educational
Center, Cel.: +595 981 745401