Ius et Praxis

ISSN: 0717-2877
revista-praxis@utalca.cl
Universidad de Talca
Chile

Matus Acuña, Jean Pierre; Orellana Cruz, Marcos; Castillo Sánchez, Marcelo; Ramírez Guzmán, Ma.
Cecilia
Análisis dogmático del derecho penal ambiental chileno, a la luz del derecho comparado y las
obligaciones contraídas por Chile en ambito del derecho internacional...
Ius et Praxis, vol. 9, núm. 2, 2003, pp. 11-57
Universidad de Talca
Talca, Chile

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=19790201

Cómo citar el artículo

Número completo
Sistema de Información Científica
Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò
Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦ ó Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²å °™¹·²¿- ïï ó ëé

ßÒ9Ô×Í×Í ÜÑÙÓ9Ì×ÝÑ ÜÛÔ ÜÛÎÛÝØÑ ÐÛÒßÔ

ßÓÞ×ÛÒÌßÔ ÝØ×ÔÛÒÑô ß Ôß ÔËÆ ÜÛÔ ÜÛÎÛÝØÑ
ÝÑÓÐßÎßÜÑ Ç ÔßÍ ÑÞÔ×ÙßÝ×ÑÒÛÍ ÝÑÒÌÎß6ÜßÍ
ÐÑÎ ÝØ×ÔÛ ÛÒ ÛÔ 9ÓÞ×ÌÑ ÜÛÔ ÜÛÎÛÝØÑ
×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ Ç ÐÎÑÐËÛÍÌß ÔÛÙ×ÍÔßÌ×Êß
ÚËÒÜßÜß ÐßÎß ËÒß ÒËÛÊß ÐÎÑÌÛÝÝ×2Ò ÐÛÒßÔ ÜÛÔ
ÓÛÜ×Ñ ßÓÞ×ÛÒÌÛ ÛÒ ÝØ×ÔÛï ò

Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ øö÷

Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦ øöö÷
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ øööö÷
Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™² øöööö÷

ÎÛÍËÓÛÒ
Û´ °®»-»²¬» ¿®¬Ž½«´± ½±®®»-°±²¼» ¿´ ײº±®³» Ú·²¿´ ¼»´ Ю±§»½¬± ÚÑÒÜÛÝÇÌ
ïðïðîðêPîððïô -±¾®» ¬®¿¬¿³·»²¬± °»²¿´ ¼» ´±- ¼»´·¬±- ½±²¬®¿ »´ ³»¼·±
¿³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò Í«- ½±²½´«-·±²»- -» »¨°±²»² »² -·»¬» °¿®¬»-æ ´¿ °®·³»®¿
¿¾±®¼¿ ´¿ ½«»-¬·‰² ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» «² ¼»®»½¸± °»²¿´ °®±¬»½¬±® ¼»´ ³»¼·±

øö÷ ß¾±¹¿¼± ÐòËòÝò ¼» ݸ·´»ô Ó¹ò § Ü®ò »² Ü»®»½¸± °±® ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ß«¬‰²±³¿ ¼» Þ¿®½»´±²¿ò Ю±ºò ß-±½·¿¼±
¼» Ü»®»½¸± л²¿´ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ì¿´½¿ò
øöö÷ ß¾±¹¿¼± ÐòËòÝò ¼» ݸ·´»ô Ô´òÓ¹ò ß³»®·½¿² ˲·ª»®-·¬§ò ײª»-¬·¹¿¼±® ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ì¿´½¿ò
øööö÷ ß¾±¹¿¼± ÐòËòÝò ¼» ݸ·´»ò ײª»-¬·¹¿¼±® ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ì¿´½¿ò
øöööö÷ ß¾±¹¿¼± ÐòËòÝò ¼» ݸ·´»ô Ó¹ò »² Ü»®»½¸± л²¿´ °±® ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Þ¿®½»´±²¿ò Ю±ºò Ü»®»½¸± л²¿´
¼» ´¿- ˲·ª»®-·¼¿¼»- Ý¿¬‰´·½¿ ¼»´ Ò±®¬» § ß²¼®’- Þ»´´±ò
ß®¬Ž½«´± ®»½·¾·¼± »´ ë ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» îððíò ß½»°¬¿¼± °±® »´ ݱ³·¬’ Û¼·¬±®·¿´ »´ îë ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» îððíò
ݱ®®»± »´»½¬®‰²·½±æ ¶°³¿¬«-¿à«¬¿´½¿ò½´

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ïï
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

¿³¾·»²¬»ô ¿²¬» ´±- ®·»-¹±- ¿ ¯«» -» »²½«»²¬®¿ -±³»¬·¼± »² ´¿- -±½·»¼¿¼»-

½±²¬»³°±®™²»¿-å ´¿ -»¹«²¼¿ô ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» -« ®»¹«´¿½·‰² ¼»-¼» »´ °«²¬±
¼» ª·-¬¿ ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ § ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ½±²¬®¿Ž¼¿- »² ´¿
³¿¬»®·¿å ´¿ ¬»®½»®¿ô «²¿ ¼»-½®·°½·‰² -«½·²¬¿ ¼» ´±- ³±¼»´±- ¼» ®»¹«´¿½·‰² ¼»
´¿ °®±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» »² »´ ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼±å ´¿ ½«¿®¬¿ô
«²¿ »¨°´·½¿½·‰² ¿½»®½¿ ¼» ´¿- ²±®³¿- ¼» ¼»®»½¸± °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ ª·¹»²¬»-
»² ݸ·´»å ´¿ ¯«·²¬¿ô »´ °±® ¯«’ ¼» ´¿ ·²-«º·½·»²½·¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ °»²¿´ °¿®¿ ´¿
°®±¬»½½·‰² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-
½±²¬®¿Ž¼¿- »² ´¿ ³¿¬»®·¿ô »´ »-¬¿¼± ¼»´ ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼± § ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼»
»ª·¬¿® ´¿ ¾«®´¿ ¼»´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´å ´¿ -»¨¬¿ô
«²¿ ®»-»Š¿ § ½®Ž¬·½¿ ½·»²¬Žº·½¿ ¼» ´±- °®±§»½¬±- ¼» ´»§ »² ³¿¬»®·¿ °»²¿´
¿³¾·»²¬¿´ °®»-»²¬¿¼±- ¿´ ݱ²¹®»-± Ò¿½·±²¿´å § ´¿ -’°¬·³¿ô ´¿- ·¼»¿- ³¿¬®·ó
½»- ¼» ´¿- -±´«½·±²»- ¼» ´»¹» º»®»²¼¿ ¯«» -» ±º®»½»² ¿ ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ´¿-
·²-«º·½·»²½·¿- ¼»´ Ü»®»½¸± ²¿½·±²¿´ »² ´¿ ³¿¬»®·¿ § »´ ¬»¨¬± ¼» ´¿ °®±°«»-¬¿
¼» Ю±§»½¬± ¼» Ô»§ »´¿¾±®¿¼±ô °®±¼«½¬± º·²¿´ ¼» ²«»-¬®¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»-ò

Ü»®»½¸± ¿³¾·»²¬¿´ò Ü»®»½¸± °»²¿´ò Ü»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Ô»¹·-´¿½·‰²

¿³¾·»²¬¿´ò

ï п®¿ ´´»¹¿® ¿ »-¬¿- ½±²½´«-·±²»- -» »´¿¾±®¿®±² »² »´ ³¿®½± ¼»´ Ю±§»½¬± ÚÑÒÜÛÝÇÌ Òd ïðïðîðêô ¼·®·¹·¼± °±®

»´ Ю±ºò Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ßòô ¼·ª»®-±- »-¬«¼·±- ¼» ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼± » ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¼» »²¬®» ´±- ½«¿´»- -»
»²½«»²¬®¿² §¿ °«¾´·½¿¼±-æ Ó¿¬«- ßòô Ö»¿² з»®®» § Ñ®»´´¿²¿ Ýòô Ó¿®½±-ò îððïò Nß½»®½¿ ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»
±¾´·¹¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» »-¬¿¾´»½»® ¼»´·¬±- ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´»-ô ½±²¬»³°´¿¼¿- »² ´±- ¬®¿¬¿¼±- -«-½®·¬±- °±®
´¿ λ°„¾´·½¿ ¼» ݸ·´»Mô »² λª·-¬¿ ¼» Ü»®»½¸± § Ö«®·-°®«¼»²½·¿ô ¬ò ÈÝÊ×××ô Òd ìò Í¿²¬·¿¹±ô Í»½½·‰² ïeô °°ò çíó
ïïíå Ó¿¬«- ßòô Ö»¿²Ð·»®®» ñ ο³Ž®»¦ Ùòô Óe Ý»½·´·¿ ñ § Ý¿-¬·´´± Íòô Ó¿®½»´±ò îððîò Nײº±®³» -±¾®» »´ ¼»®»½¸± °»²¿´
¿³¾·»²¬¿´ »² »´ Ü»®»½¸± ½±³°¿®¿¼± ¼» ¬®¿¼·½·‰² ½±²¬·²»²¬¿´Mô »² Ù¿½»¬¿ Ö«®Ž¼·½¿ Òd îêð øîððî÷ô °°ò é--òò
ß¼»³™-ô -» »´¿¾±®¿®±² °±® »´ Ю±ºò Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ýò Ô±- ·²º±®³»- -±¾®» NÜ»®»½¸± °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ »² ´¿
¬®¿¼·½·‰² ¼»´ ݱ³³±² Ô¿©M § NÜ»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´Mô ¿½¬«¿´³»²¬» »² °®»²-¿ò ß´ ³·-³±
¬·»³°±ô -» »´¿¾±®¿®±² ´¿- Ó»³±®·¿- °¿®¿ ±¾¬»²»® »´ Ù®¿¼± ¼» Ô·½»²½·¿¼± »² Ý·»²½·¿- Ö«®Ž¼·½¿- § ͱ½·¿´»- ¼» ´¿
˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ì¿´½¿ô NѾ´·¹¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» »-¬¿¾´»½»® ¼»´·¬±- ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´»-ô ½±²¬»³°´¿¼¿- »²
´±- ¬®¿¬¿¼±- ²± -«-½®·¬±- °±® ݸ·´»ô λ½±°·´¿½·‰² ¼» Ì®¿¬¿¼±- ײ¬»®²¿½·±²¿´»-Mô ¼» ´¿ ¿´«³²¿ Ó¿®½·¿ ß´´»²¼»-å
§ Nß²™´·-·- ¼» ´±- ¼»´·¬±- ¼» ½¿®™½¬»® ¿³¾·»²¬¿´ ½±²¬»²·¼±- »² »´ ݉¼·¹± °»²¿´ § »² ´¿- ´»§»- »-°»½·¿´»- ½¸·´»²¿-Mô
¼» ´±- ¿´«³²±- α¼®·¹± Ì®±²½±-± § ͽ¿®´»¬¬ Ï«·®±¹¿ò Û´ ®»-«´¬¿¼± ¼» »-¬¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- º«» ¼·-½«¬·¼± »²¬®»
´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¼»´ °®±§»½¬± § »¨°»®¬±- »¨¬®¿²¶»®±- »² »´ Í»³·²¿®·± ײ¬»®²¿½·±²¿´ -±¾®» Ü»®»½¸± л²¿´ ¼»´
Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô ¯«» -» ¼»-¿®®±´´‰ »² Ì¿´½¿ § л´´«¸«»ô »² »´ ³»- ¼» ±½¬«¾®» ¼» îððîô § »² ®»«²·±²»- ·²º±®³¿´»-
»² »²»®± ¼» îððí ½±² ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ò ß¼»³™-ô »² »´ Í»³·²¿®·±
ײ¬»®²¿½·±²¿´ -±¾®» Ü»®»½¸± л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô ±®¹¿²·¦¿¼± »² »´ ³¿®½± ¼» »-¬» Ю±§»½¬± Ú±²¼»½§¬ -»
°®»-»²¬¿®±² ´±- -·¹«·»²¬»- ¬®¿¾¿¶±-ô ¯«» ¸¿² -»®ª·¼± ¼» ®»º»®»²½·¿ »² ´¿ »´¿¾±®¿½·‰² ¼» »-¬» ·²º±®³» º·²¿´æ ײ³¿
Ê¿´»·¶» 9´ª¿®»¦ô NÝ«»-¬·±²»- ¼±¹³™¬·½¿- -±¾®» »´ ¼»´·¬± ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ »² »´ ¿®¬Ž½«´± íîë ¼»´ ݉¼·¹±
°»²¿´ »-°¿Š±´Må Ö±-’ 9²¹»´ Þ®¿¼¿®·¦ Ù¿®½Ž¿ô NÝ«»-¬·±²»- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½·¿ ¼»´ ¼»®»½¸± °»²¿´ § ¼»´
¼»®»½¸± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¬«¬»´¿ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»Mæ אַ·½·¿ Ú¿®¿´¼± Ý¿¾¿²¿ô Nß«¬±®Ž¿ ³»¼·¿¬¿ ½±²
¿°¿®¿¬±- ±®¹¿²·¦¿¼±- ¼» °±¼»® »² »´ ™³¾·¬± »³°®»-¿®·¿´Må § Ô«¦ Ó¿®Ž¿ Ы»²¬» ß¾¿ô NÔ¿ ®»°¿®¿½·‰² »² »´ ³¿®½±
¼»´ ¼»®»½¸± °»²¿´ ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´Mò

ïî ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

ßÞÍÌÎßÝÌ
̸·- ¿®¬·½´» ¿®¹«»- ·² º¿ª±® ±º ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·³·²¿´ ´¿© ¬± ®»-°±²¼ ¾±¬¸
¬± ¬¸» ®·-µ- °»®ª¿-·ª» ·² ½±²¬»³°±®¿®§ -±½·»¬·»- ¿²¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿© ¿²¼ ݸ·´»K- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ß -«½½·²¬
¼»-½®·°¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·³» ·² ½±³°¿®¿¬·ª» ´¿© ·- °®±ª·¼»¼ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¿² »´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸» -°¿®-» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·³»- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» ¾±±µ-
·² ݸ·´»ò λ¿-±²- º±® ¬¸·- ´»¹·-´¿¬·ª» ¼»º·½·¬ ¿®» »¨°´±®»¼ ·² ´·¹¸¬ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´
±¾´·¹¿¬·±²-ô ½±³°¿®¿¬·ª» ´¿©ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½´±-» ´±±°¸±´»- ·² ¬¸»
Û²ª·®±²³»²¬¿´×³°¿½¬ ß--»--³»²¬ ͧ-¬»³ò ̸» ¿®¬·½´» ½´±-»- ©·¬¸ ¿² ±ª»®ª·»©
¿²¼ ½®·¬·¯«» ±º ¾·´´- ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·³» ½«®®»²¬´§ ·² ݱ²¹®»--ô ·¼»¿- º±®
´»¹» º»®»²¼¿ -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¹¿°- ·²
²¿¬·±²¿´ ´¿©- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¿²¼ ¿ °®±°±-¿´ º±® ¿ -°»½·º·½ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·³»
¾·´´ò ø̸» °®»-»²¬ ¿®¬·½´» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» Ú·²¿´ λ°±®¬ ±º ÚÑÒÜÛÝÇÌ
Ю±¶»½¬ ïðïðîðêóîððïô ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·³» ·² ݸ·´»ò÷ V
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·³·²¿´ ´¿©ô ݸ·´»¿² ½®·³·²¿´ ´¿©ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬
¿--»--³»²¬ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²

×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Ò
Û´ °®»-»²¬» ¿®¬Ž½«´± ½±®®»-°±²¼» ¿´ ײº±®³» Ú·²¿´ ¼»´ Ю±§»½¬± ÚÑÒÜÛÝÇÌ
ïðïðîðêPîððïô -±¾®» ¬®¿¬¿³·»²¬± °»²¿´ ¼» ´±- ¼»´·¬±- ½±²¬®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» »²
ݸ·´»ò п®¿ ´´»¹¿® ¿ »-¬¿- ½±²½´«-·±²»- -» »´¿¾±®¿®±² ¼·ª»®-±- »-¬«¼·±- ¼» ¼»®»½¸±
½±³°¿®¿¼± » ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼·®·¹·¼±- °±® »´ Ю±ºò Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ßòô ¼» »²¬®» ´±- ½«¿´»-
-» »²½«»²¬®¿² °«¾´·½¿¼±- «² »-¬«¼·± ¿½»®½¿ ¼» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ½±²¬®¿Žó
¼¿- »² ³¿¬»®·¿ °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ô ¼±²¼» -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼»¬¿´´¿¼¿³»²¬» ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼»
¼·½¸¿- ±¾´·¹¿½·±²»- § -«- ·³°´·½¿²½·¿- °¿®¿ »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®Ž¼·½± ²¿½·±²¿´î ô § «²
·²º±®³» -±¾®» »´ ¼»®»½¸± °»²¿´ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» »² ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ½±²¬·²»²¬¿´ô ¼±²¼»
-» ¼¿ ½«»²¬¿ ²± -‰´± ¼» ´±- ¼·ª»®-±- ³±¼»´±- ¼» ®»¹«´¿½·‰² ¿¼±°¬¿¼±-ô -·²± ¬¿³¾·’² ¼»
´¿- ½®Ž¬·½¿- ¿ ¯«» ¼·½¸¿- ®»¹«´¿½·±²»- ¸¿² -·¼± -±³»¬·¼¿-í ò Û´ ®»-«´¬¿¼± ¼» »-¬¿-

îݺ®ò Ó¿¬«- ßòô Ö»¿² з»®®» § Ñ®»´´¿²¿ Ýòô Ó¿®½±-ò îððïò Nß½»®½¿ ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ±¾´·¹¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-
¼» »-¬¿¾´»½»® ¼»´·¬±- ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´»-ô ½±²¬»³°´¿¼¿- »² ´±- ¬®¿¬¿¼±- -«-½®·¬±- °±® ´¿ λ°„¾´·½¿ ¼» ݸ·´»Mô »²
λª·-¬¿ ¼» Ü»®»½¸± § Ö«®·-°®«¼»²½·¿ô ¬ò ÈÝÊ×××ô Òd ìò Í¿²¬·¿¹±ô Í»½½·‰² ïeô °°ò çíóïïíò
í
ݺ®òòÓ¿¬«- ßòô Ö»¿² з»®®» ñ ο³Ž®»¦ Ùòô Óe Ý»½·´·¿ ñ § Ý¿-¬·´´± Íòô Ó¿®½»´±ò îððîò Nײº±®³» -±¾®» »´ ¼»®»½¸±
°»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ »² »´ Ü»®»½¸± ½±³°¿®¿¼± ¼» ¬®¿¼·½·‰² ½±²¬·²»²¬¿´Mô »² Ù¿½»¬¿ Ö«®Ž¼·½¿ Òd îêð øîððî÷ô °°ò é--ò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ïí
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

·²ª»-¬·¹¿½·±²»- § ¼»´ ®»-¬± ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶±- ®»¿´·¦¿¼±- »² »´ ³¿®½± ¼»´ Ю±§»½¬±ì º«» ¼·-½«¬·¼±
»²¬®» ´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¼»´ °®±§»½¬± § »¨°»®¬±- »¨¬®¿²¶»®±- »² »´ Í»³·²¿®·± ײ¬»®²¿½·±²¿´
-±¾®» Ü»®»½¸± л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô ¯«» -» ¼»-¿®®±´´‰ »² Ì¿´½¿ § л´´«¸«»ô »² »´ ³»-
¼» ±½¬«¾®» ¼» îððîë ô § »² ®»«²·±²»- ·²º±®³¿´»- »² »²»®± ¼» îððí ½±² ³·»³¾®±- ¼» ´¿
ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» § ®»°®»-»²¬¿²¬»- °±´Ž¬·½±-ò Í«- ½±²½´«-·±²»- -»
»¨°±²»² »² -·»¬» °¿®¬»-æ ´¿ °®·³»®¿ ¿¾±®¼¿ ´¿ ½«»-¬·‰² ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» «² ¼»®»½¸± °»²¿´
°®±¬»½¬±® ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ¿²¬» ´±- ®·»-¹±- ¿ ¯«» -» »²½«»²¬®¿ -±³»¬·¼± »² ´¿- -±½·»¼¿¼»-
½±²¬»³°±®™²»¿-å ´¿ -»¹«²¼¿ô ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» -« ®»¹«´¿½·‰² ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼»´
Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ § ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ½±²¬®¿Ž¼¿- »² ´¿ ³¿¬»®·¿å ´¿ ¬»®½»®¿ô «²¿ ¼»-½®·°½·‰²
-«½·²¬¿ ¼» ´±- ³±¼»´±-¼» ®»¹«´¿½·‰² ¼» ´¿ °®±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´³»¼·± ¿³¾·»²¬» »² »´ ¼»®»½¸±
½±³°¿®¿¼±å ´¿ ½«¿®¬¿ô «²¿ »¨°´·½¿½·‰² ¿½»®½¿ ¼» ´¿- ²±®³¿- ¼» ¼»®»½¸± °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´
ª·¹»²¬»- »² ݸ·´»å ´¿ ¯«·²¬¿ô »´ °±® ¯«’ ¼» ´¿ ·²-«º·½·»²½·¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ °»²¿´ °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·‰²
¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ½±²¬®¿Ž¼¿- »² ´¿ ³¿¬»®·¿ô »´
»-¬¿¼± ¼»´ ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼± § ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» »ª·¬¿® ´¿ ¾«®´¿ ¼»´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰²
¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´å ´¿ -»¨¬¿ô «²¿ ®»-»Š¿ § ½®Ž¬·½¿ ½·»²¬Žº·½¿ ¼» ´±- °®±§»½¬±- ¼» ´»§ »²
³¿¬»®·¿ °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ °®»-»²¬¿¼±- ¿´ ݱ²¹®»-± Ò¿½·±²¿´å § ´¿ -’°¬·³¿ô ´¿- ·¼»¿- ³¿¬®·½»-
¼» ´¿- -±´«½·±²»- ¼» ´»¹» º»®»²¼¿ ¯«» -» ±º®»½»² ¿ ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ´¿- ·²-«º·½·»²½·¿- ¼»´
Ü»®»½¸± ²¿½·±²¿´ »² ´¿ ³¿¬»®·¿ § »´ ¬»¨¬± ¼» ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼» Ю±§»½¬± ¼» Ô»§ »´¿¾±®¿¼±ô
°®±¼«½¬± º·²¿´ ¼» ²«»-¬®¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»-ò

×ò Ôß ÝÑÒÝ×ÛÒÝ×ß ÜÛ ÔÑÍ ÐÛÔ×ÙÎÑÍ ßÓÞ×ÛÒÌßÔÛÍ Ç ÛÔ Í×ÍÌÛÓß

ÝØ×ÔÛÒÑ ÜÛ ÐÎÑÌÛÝÝ×2Ò ÜÛÔ ÓÛÜ×Ñ ßÓÞ×ÛÒÌÛ

ß«²¯«» §¿ »- «² ´«¹¿® ½±³„² ¿º·®³¿® ¯«» ¿-·-¬·³±- »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ¿´ »-½»²¿®·±

¼» «²¿ °®±¹®»-·ª¿ °®»±½«°¿½·‰² ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ °±® ´±- °»´·¹®±- ¯«»ô

ì Û²¬®» »-¬±- ¬®¿¾¿¶±- ¿„² -·² °«¾´·½¿® -» »²½«»²¬®¿² ´±- ·²º±®³»- »´¿¾±®¿¼±- °±® »´ Ю±ºò Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ýò -±¾®»

NÜ»®»½¸± °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ »² ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼»´ ݱ³³±² Ô¿©M § NÜ»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´Mô § ´¿-
Ó»³±®·¿- °¿®¿ ±¾¬»²»® »´ Ù®¿¼± ¼» Ô·½»²½·¿¼± »² Ý·»²½·¿- Ö«®Ž¼·½¿- § ͱ½·¿´»- ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ì¿´½¿ô
NѾ´·¹¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» »-¬¿¾´»½»® ¼»´·¬±- ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´»-ô ½±²¬»³°´¿¼¿- »² ´±- ¬®¿¬¿¼±- ²±
-«-½®·¬±- °±® ݸ·´»ô λ½±°·´¿½·‰² ¼» Ì®¿¬¿¼±- ײ¬»®²¿½·±²¿´»-Mô ¼» ´¿ ¿´«³²¿ Ó¿®½·¿ ß´´»²¼»-å § Nß²™´·-·- ¼»
´±- ¼»´·¬±- ¼» ½¿®™½¬»® ¿³¾·»²¬¿´ ½±²¬»²·¼±- »² »´ ݉¼·¹± °»²¿´ § »² ´¿- ´»§»- »-°»½·¿´»- ½¸·´»²¿-Mô ¼» ´±-
¿´«³²±- α¼®·¹± Ì®±²½±-± § ͽ¿®´»¬¬ Ï«·®±¹¿ô ¿³¾¿- ¼·®·¹·¼¿- °±® »´ Ю±ºò
ë Û² »´ ³¿®½± ¼» »-¬» -»³·²¿®·± -» °®»-»²¬¿®±²ô ¿¼»³™-ô ´±- -·¹«·»²¬»- ¬®¿¾¿¶±-ô ¯«» ¸¿² -»®ª·¼± ¼» ®»º»®»²½·¿ »²

´¿ »´¿¾±®¿½·‰² ¼» »-¬» ·²º±®³» º·²¿´æ ײ³¿ Ê¿´»·¶» 9´ª¿®»¦ô NÝ«»-¬·±²»- ¼±¹³™¬·½¿- -±¾®» »´ ¼»´·¬± ¼»
½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ »² »´ ¿®¬Ž½«´± íîë ¼»´ ݉¼·¹± °»²¿´ »-°¿Š±´Må Ö±-’ 9²¹»´ Þ®¿¼¿®·¦ Ù¿®½Ž¿ô NÝ«»-¬·±²»-
¼»®·ª¿¼¿- ¼» ´¿ ½±²½«®®»²½·¿ ¼»´ ¼»®»½¸± °»²¿´ § ¼»´ ¼»®»½¸± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¬«¬»´¿ ¼»´ ³»¼·±
¿³¾·»²¬»Mæ אַ·½·¿ Ú¿®¿´¼± Ý¿¾¿²¿ô Nß«¬±®Ž¿ ³»¼·¿¬¿ ½±² ¿°¿®¿¬±- ±®¹¿²·¦¿¼±- ¼» °±¼»® »² »´ ™³¾·¬±
»³°®»-¿®·¿´Må § Ô«¦ Ó¿®Ž¿ Ы»²¬» ß¾¿ô NÔ¿ ®»°¿®¿½·‰² »² »´ ³¿®½± ¼»´ ¼»®»½¸± °»²¿´ ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´Mò

ïì ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

°¿®¿ ´¿ ª·¼¿ § ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- ¿½¬«¿´»- § º«¬«®¿- ¹»²»®¿½·±²»-ô »²¬®¿Š¿² ´±- º»²‰³»²±-
¼» ¼»¹®¿¼¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ °®±°·±- ¼»´ »-¬¿¼± ¿½¬«¿´ ¼»´ ¼»-¿®®±´´± »½±²‰³·½± § -±½·¿´
¼» ²«»-¬®¿ ½±³«²·¼¿¼å »-ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô »-¬¿ °®»±½«°¿½·‰² ´¿ ¯«» ³±¬·ª¿ ´¿ °®»¹«²¬¿
¿½»®½¿ ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» «²¿ ®»¹«´¿½·‰² °»²¿´ ¼» ´±- ¹®¿ª»- ¿¬»²¬¿¼±- ½±²¬®¿ »´ ³»¼·±
¿³¾·»²¬» §ô ½±²-»½«»²¬»³»²¬»ô ¼» ´¿ º±®³¿ »² ¯«» ¼·½¸¿ ®»¹«´¿½·‰² ¼»¾·»®¿ °´¿²¬»¿®-»ò
Û-¬¿ °®»±½«°¿½·‰² ¼» ²«»-¬®¿ ½±³«²·¼¿¼ -» ®»º´»¶¿ »² ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ·²º±®³¿¬·ª¿ ¯«»
-» ¸¿ ¼¿¼± ¿ ¼·ª»®-±- º»²‰³»²±- °®±°·±- ¼» ²«»-¬®± ¬·»³°±ô ¯«» ª¿² ³™- ¿´´™ ¼» ´¿-
°»®·‰¼·½¿- -¿¬«®¿½·±²»- ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- »² »´ ¿·®» ¼» ²«»-¬®¿- ½·«¼¿¼»-ê ô ¬¿´»- ½±³±
»°·-±¼·±- ¼» ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼» ´¿- ¿¹«¿- ¼» ´±- ®Ž±-é § ³¿®»-è ô »¬½ò .´¬·³¿³»²¬»ô
¿¼»³™-ô ¸»³±- ª·-¬± ´¿ °®»±½«°¿½·‰² ¼» ´¿ °®»²-¿ °±® ±¬®± °®±¾´»³¿ °®±°·± ¼» ´¿-
-±½·»¼¿¼»- ½±²¬»³°±®™²»¿-æ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼» ®»-·¼«±- ¼» ¬±¼¿
²¿¬«®¿´»¦¿ô ¯«» °±¼®Ž¿² ´´»¹¿® ¿ ½±²¬»²»® ½·»®¬¿- -«-¬¿²½·¿- »-°»½·¿´³»²¬» ²±½·ª¿-ô §
½«¿²¼± ²± »- »-» »´ ½¿-±ô -« -±´¿ ¿½«³«´¿½·‰² -·² ½±²¬®±´ ²· ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿¼»½«¿¼± °«»¼»
®»ª»-¬·® «²¿ ·³°±®¬¿²¬» ½«±¬¿ ¼» ¹®¿ª»¼¿¼ § °»´·¹®±-·¼¿¼ °¿®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» § ´¿
-¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ç ò ß »-¬±- º»²‰³»²±- ¸¿² ¼» -«³¿®-» ´±- °»´·¹®±- ¯«» ±®·¹·²¿
®»-°»½¬± ¼» ´¿ ³¿²¬»²½·‰² ¼» ´¿- °®±°·»¼¿¼»- ¼»´ ¿·®»ô »´ ¿¹«¿ § ´±- -«»´±-ô ´¿ ²»½»-¿®·¿
°®±¼«½½·‰² § ¬®¿²-°±®¬» ¼» »´»³»²¬±- ²«½´»¿®»-ô ¯«Ž³·½±-ô ¾·±´‰¹·½±- § ±¬®¿- -«-¬¿²½·¿-
°»´·¹®±-¿-ô ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» º«»®¿ ¼» ½±²¬®±´ °«»¼»² ·²½´«-± ¿º»½¬¿® ¼·®»½¬¿ » ·²¼·®»½¬¿ó

ê Ê»® ¿´ ®»-°»½¬± ´¿- ³„´¬·°´»- ²±¬¿- ¼» °®»²-¿ -«®¹·¼¿- »² ®»´¿½·‰² ¿ ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ »² »´ Ù®¿²

Í¿²¬·¿¹±ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ´¿- ®»º»®·¼¿- ¿ ´¿- ¿´»®¬¿- ¿³¾·»²¬¿´»- ±½«®®·¼¿- »² °¿-¿¼± ¿Š± ø°±® ¬±¼±-ô Û´ Ó»®½«®·±ô
¼» ì ¼» ³¿§± ¼» îððîô Ý«»®°± Ý÷ò л®± ¬¿³¾·’² »¨·- ¬»² ±¬®±- ®·»-¹±- ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼»´ ¿·®» ²± -·»³°®» ·¹«¿´
¼» ¼»-¬¿½¿¼±-ô °»®± ¿ ª»½»- ¼» ³¿§±® ¹®¿ª»¼¿¼ °¿®¿ ´¿ -¿´«¼ ¼» ¯«·»²»- ´±- °¿¼»½»²ô ½±³± ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² °±®
°´±³± § ½±¾®» -«º®·¼¿ °±® «² -»½¬±® ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» ß²¬±º¿¹¿-¬¿ øÛ´ Ó»®½«®·±ô ç ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððîô Ý«»®°±
Ý÷ò Û²¬®» ´¿ ¾·¾´·±¹®¿ºŽ¿ ½·»²¬Žº·½¿ô °«»¼»² ª»®-» ´±- ¬»¨¬±- ¼» Ø¿¶»µô Û®²-¬ ñ Û-°·²±¦¿ô Ù«·´´»®³±ñ Ù®±--ô אַ·½·±ò
ïççì л®½»°½·‰² ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ¿³¾·»²¬¿´»- »² ´¿- λ¹·±²»- ¼» ݸ·´»ò Í¿²¬·¿¹±å ßòßòÊòÊò øÝÑÒßÓß÷ò
ïççéò Ù»-¬·‰² ß³¾·»²¬¿´ ¼»´ Ù±¾·»®²± ¼» ݸ·´»ò Í¿²¬·¿¹±å § Ù»·--» Ùòô Ù«·´´»®³±ò ïççíò ïð ¿Š±- ¼» ¼»¾¿¬»
¿³¾·»²¬¿´ò Í¿²¬·¿¹±ò
é Ê»® ¿´ ®»-°»½¬±ô ´¿ ²±¬·½·¿ ®»º»®·¼¿ ¿ ´¿- »³»®¹»²½·¿- ¿³¾·»²¬¿´»- °±® ¼»®®¿³»- ³·²»®±- »² »´ ¬®¿²¯«» Ì¿´¿¾®»

øÝ¿´¿³¿÷ § »² »´ ÎŽ± Û´¯«· øÛ´ Ó»®½«®·±ô ç ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððîô Ý«»®°± Ý÷ò

è Û´ „´¬·³± »¶»³°´± ¼» ´± ½«¿´ »- »´ ¹®¿ª» -«½»-± ¼»´ ¸«²¼·³·»²¬± ¼»´ ¾«¯«» °»¬®±´»®± Ю»-¬·¹»ô § »´ °±-¬»®·±®

¼»®®¿³» ¼» -« ½¿®¹¿³»²¬± »² ´¿- ½±-¬¿- ¹¿´´»¹¿- ø¸¬¬°ññ©©©ò»³±´ò½´ô íð ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððî÷ò

ç
Û´ »¶»³°´± ³™- °¿®¿¼·¹³™¬·½± ¼» ´± ½«¿´ »- »´ °®±¾´»³¿ -«-½·¬¿¼± °±® »´ ½±²¬®±´ ¼» ´±- ª»®¬»¼»®±- § »´ ¼»°‰-·¬±
¼» ®»-·¼«±- -‰´·¼±-ô ®»º´»¶¿¼± »² »´ Û¼·¬±®·¿´ ¼» Ô¿ Ì»®½»®¿ô ¼» ïì ¼» º»¾®»®± ¼» îððîò Û-¬¿ °®»±½«°¿½·‰² ¬¿³¾·’²
-» ¸¿ ®»º´»¶¿¼± ¿ ²·ª»´ °¿®´¿³»²¬¿®·±ô »² ´¿- ³±½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ Þ±´»¬Ž² ïëðóïïô ¼±²¼» -» ·²¬»²¬‰ ´»¹·-´¿®
°®±¸·¾·»²¼± »´ ·²¹®»-± ¿´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ ¼» ¼»-»½¸±- °®±ª»²·»²¬»- ¼» ¬»®½»®±- °¿Ž-»-å »² »´ Þ±´»¬Ž² îìðïóïîô
-±¾®» «² Ю±§»½¬± ¼» Ô»§ ¯«» »-¬¿¾´»½» °»²¿´·¼¿¼»- ¿ ´±- ª»®¬»¼»®±- ½´¿²¼»-¬·²±-å § »² »´ Þ±´»¬Ž² îéîïóïîô ¯«»
½±²¬»²Ž¿ «² Ю±§»½¬± ¼» Ô»§ ¯«» °®±¸·¾Ž¿ »´ ¬®¿-´¿¼± § °±-¬»®·±® ¼»°‰-·¬± ¼» ¾¿-«®¿- § ¼»-°»®¼·½·±- ¹»²»®¿¼±-
»² «²¿ ®»¹·‰²ô »² »´ ¬»®®·¬±®·± ¼» ±¬®¿ò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ïë
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

³»²¬» ´¿ ª·¼¿ § ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- § ¼» ´¿ º´±®¿ § º¿«²¿ ²¿½·±²¿´»-ïð ò

п®¿ »²º®»²¬¿® »-¬±- º»²‰³»²±-ô »´ ¼»®»½¸± ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» »² ݸ·´» ¸¿

»¨°»®·³»²¬¿¼± ²«³»®±-±- § -·¹²·º·½¿¬·ª±- ½¿³¾·±- »² ´±- „´¬·³±- ïð ¿Š±-ô ´±- ½«¿´»-ô
½±³± »- -¿¾·¼±ô ¸¿² »-¬¿¼± ±®·»²¬¿¼±- ¿ »-¬¿¾´»½»®ô °±® «²¿ °¿®¬»ô «²¿ ײ-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼
ß³¾·»²¬¿´ô ½±²º±®³¿¼¿ °±® ´¿ ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» § -«- ®»-°»½ó
¬·ª¿- ݱ³·-·±²»- λ¹·±²¿´»-å § °±® ±¬®¿ô «² ½±²¶«²¬± ¼» ·²-¬®«³»²¬±- ¶«®Ž¼·½±-ô »²¬®»
´±- ¯«» ¼»-¬¿½¿² »´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼»´ ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- §
°®±§»½¬±- ¯«» ·²½·¼»² »² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô § ´¿- Ò±®³¿- ¼» Ý¿´·¼¿¼ § ¼» Û³·-·‰²
¼·½¬¿¼¿- »² -« ½±²º±®³·¼¿¼ô ·²-¬®«³»²¬±- ·²-°·®¿¼±- »² »´ °®±°‰-·¬± ¼» ´±¹®¿® «²
¼»-¿®®±´´± -«-¬»²¬¿¾´» ¯«» °»®³·¬¿ô »² »´ ½±®¬±ô ³»¼·¿²± § ´¿®¹± °´¿¦±ô »´ ½«³°´·³·»²¬±
¼» »-¬™²¼¿®»- ± ²±®³¿- ¼» ½¿´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» °»®³·¬¿² »´ ½¿¾¿´ ¼·-º®«¬» ¼» ¬±¼±- ´±-
½¸·´»²±- ¼»´ ¼»®»½¸± ½±²-¿¹®¿¼± »² »´ ¿®¬Ž½«´± ïç Ò±ò è ¼» ²«»-¬®¿ Ý¿®¬¿ Ú«²¼¿³»²¬¿´ò

ß-Žô ³·»²¬®¿- »´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼»´ ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ °®»¬»²¼» ´±¹®¿® «²¿
¿¼»½«¿¼¿ °®»ª»²½·‰² § ½±²¬®±´ ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» °±¼®Ž¿² ´´»¹¿® ¿ ±®·¹·²¿® ¼¿Š±-
¿³¾·»²¬¿´»-å ´¿ °®±³«´¹¿½·‰² °®±¹®»-·ª¿ ¼» Ò±®³¿- ¼» Ý¿´·¼¿¼ ß³¾·»²¬¿´ º·¶¿ ´¿-
³»¬¿- ¿³¾·»²¬¿´»- ¹»²»®¿´»- °¿®¿ ¬±¼± »´ ¬»®®·¬±®·± ± °¿®¬» ¼» ’´ô § »-°»½·¿´³»²¬»ô ´±-
±¾¶»¬·ª±- § ¿½½·±²»- ¿ ®»¿´·¦¿® °¿®¿ ³¿²¬»²»® ´¿- °®±°·»¼¿¼»- ¼»´ ¿³¾·»²¬» -¿²± § ´·¾®»
¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰²å »² ¬¿²¬± ¯«» ´¿- Ò±®³¿- ¼» Û³·-·‰² °»®³·¬»² º·¶¿® ´¿- ½¿²¬·¼¿¼»-
³™¨·³¿- ¼» »³·-·‰² ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- ¿ ½¿¼¿ º«»²¬» ·²¼·ª·¼«¿´ô »-¬¿¾´»½·»²¼± ³»½¿²·-ó
³±- ¼» ¿¼¿°¬¿½·‰² °®±¹®»-·ª¿ ¿ ¼·½¸±- ´Ž³·¬»- ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- -«¶»¬¿- ¿ ½±²¬®±´ò

Í·² »³¾¿®¹±ô ²± »¨·-¬»² »² ´¿ Ô»§ Òd ïçòíðð ²· »² ´±- ®»-¬¿²¬»- ·²-¬®«³»²¬±-

¿³¾·»²¬¿´»-ô ³»½¿²·-³±- ¼» ½¿®™½¬»® °»²¿´ »-¬¿¾´»½·¼±- ¼·®»½¬¿³»²¬» °¿®¿ -¿²½·±²¿® ¿
¯«·»²»- ½¿«-»² «² ¹®¿ª» ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ ± ¾«®´»² ¼»®»½¸¿³»²¬» »´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿ó
½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô ¸¿½·»²¼± ·´«-±®·¿- -«- º·²¿´·¼¿¼»-ò

Û² »º»½¬±ô Û´ ÌŽ¬«´± ××× ¼» ´¿ Ô»§ Ò±ò ïçòíðð »-¬¿¾´»½»ô °±® «²¿ °¿®¬»ô «²¿ ¿½½·‰²

ïð Ö«¿² Ý´¿«¼·± Ù±¼±§ô ¿´½¿´¼» ¼» Í¿² Ó·¹«»´ § Ю»-·¼»²¬» ¼» Û³»®»-ô ·²º±®³‰ ¿ ´¿ ݱ³·-·‰² ¼» 뽫®-±-

Ò¿¬«®¿´»-ô Þ·»²»- Ò¿½·±²¿´»- § Ó»¼·± ß³¾·»²¬» ¼» ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» Ü·°«¬¿¼±- øÍ»-·‰² íëe ¼» ´¿ íìî Ô»¹·-´¿¬«®¿ô
ëòðçòîððð÷ô ¯«» »² »-» ¿Š± ¿ «² ª»¸Ž½«´± ¯«» ¬®¿²-°±®¬¿¾¿ ½´±®± ¿´ èûô -·² ¿«¬±®·¦¿½·‰² ²· ³»¼·¼¿- ¼» °®»ª»²½·‰²
¿¼»½«¿¼¿-ô -» ´» ½¿§‰ «²¿ ¾±´-¿ »² ´¿ Ý¿®®»¬»®¿ ¼»´ ͱ´ô ´± ½«¿´ ¼·± ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¯«» è º«²½·±²¿®·±- ³«²·½·°¿´»-
§ ì ¾±³¾»®±-ô º«»®¿² ¸±-°·¬¿´·¦¿¼±-ò Ê»®ô ¿¼»³™-ô »´ »-¬«¼·± η»-¹± § ݱ-¬± ͱ½·¿´ ¼»´ Ì®¿²-°±®¬» ¼» Í«-¬¿²½·¿-
л´·¹®±-¿- »² ´¿ Ó·²»®Ž¿ô °±® É®¿²²ô ß²¼®’- ñ ß²¼Ž¿ô Ó¿®½»´± ñ § Ô¿¹±-ô Ù«-¬¿ª±ò îðððò ײº±®³» ¼» ߪ¿²½»ô
Ó¿§± îðððô Ý»²¬®± ¼» ײª»-¬·¹¿½·‰² Ó·²»®± Ó»¬¿´„®¹·½± § б²¬·º·½·¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ý¿¬‰´·½¿ ¼» ݸ·´»ò ¸¬¬°æñ
ñ ©©©ò½·°³¿ò½´ñ¸§°»®º±®«³ñ½¸·´»ïò¼±½ò

ïê ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

¼» ½¿®™½¬»® ½·ª·´ ¼»®·ª¿¼¿ -±´¿³»²¬» ¼» ¼¿Š±- ¿³¾·»²¬¿´»- § ¯«» -» ®·¹» °±® ´±- ½®·¬»®·±-
¬®¿¼·½·±²¿´»- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ ø¿®¬Ž½«´± ëïò ·²½ò º·²¿´÷ô °¿®¬·½«´¿®ó
³»²¬» »² ´± ®»º»®·¼± ¿ ´¿ °®«»¾¿ ¼»´ ¼±´± ± ´¿ ½«´°¿ ½·ª·´ ø¿®¬Ž½«´± ëï ·²½ò °®·³»®±÷ § ¼»
´¿ ®»´¿½·‰² ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ °¿®¿ »º»½¬±- ¼» ±¾¬»²»® «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·‰² ø¿®¬Ž½«´± ëî÷ò Û-¬¿-
´·³·¬¿½·±²»-ô ³·¬·¹¿¼¿- °±® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ ¿½½·‰² ¼» ½¿®™½¬»® ³»®¿³»²¬» ®»°¿®¿¬±®·±
¼»´ ¿³¾·»²¬» ø¿®¬Ž½«´± ëí÷ô ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ½«¿´ -» ¿¾®» »´ ¿¾¿²·½± ¼» °»®-±²¿- ´»¹·¬·³¿¼¿-
°¿®¿ ¿½¬«¿® ø¿®¬Ž½«´± ëì÷ § -» »-¬¿¾´»½» «² °®±½»¼·³·»²¬± -«³¿®·± ¿´¹± ³™- »¨°»¼·¬± ¯«»
»´ ¶«·½·± ±®¼·²¿®·± ½·ª·´ ø¿®¬Ž½«´±- êð § -·¹«·»²¬»-÷ò

б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´¿- -¿²½·±²»- ¯«» -» »-¬¿¾´»½»² »² »´ ¿®¬Ž½«´± ëé ¼» ´¿ Ô»§ ïçòíððô
®»-°»½¬± ¼» ´±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» º«»²¬»- »³·-±®¿- ¯«» ·²º®·²¶¿² ®»¹«´¿½·±²»- ®»´¿¬·ª¿- ¿
´±- °´¿²»- ¼» °®»ª»²½·‰² ± ¼»-½±²¬¿³·²¿½·‰²ô ± ¿ ´¿- ®»¹«´¿½·±²»- »-°»½·¿´»- °¿®¿
-·¬«¿½·±²»- ¼» »³»®¹»²½·¿ ¿³¾·»²¬¿´ô -· ¾·»² °»®³·¬»² -¿²½·±²¿® °±® «²¿ ªŽ¿ ¯«» °¿®»½»
·²¼·½¿¼¿ ø-¿´ª± »² ½«¿²¬± -«°±²» ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰² ¼» «² ¶«·½·± ½·ª·´ ¿²¬» ´¿ ¶«¼·½¿¬«®¿
±®¼·²¿®·¿÷ ½·»®¬¿- ·²º®¿½½·±²»- ¼» ½¿®™½¬»® ³»²±® ¿ ²±®³¿- ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´»-ô ½´¿®¿ó
³»²¬» -±² ·²-«º·½·»²¬»- °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ®»-°»½¬± ¼» ¸»½¸±- ¼» ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰²
¿³¾·»²¬¿´ ± °»´·¹®± ¼» »´´¿ô °«»-¬± ¯«» ´¿- ²±®³¿- ¼» »³·-·‰² § ¼» ½¿´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´
»-¬™² ®»º»®·¼¿- ¿ º·²¿´·¼¿¼»- ¼» ¹»-¬·‰² ¯«» ¬±³¿² »² ½«»²¬¿ º¿½¬±®»- ¿½«³«´¿¬·ª±-ô
¬»®®·¬±®·¿´»-ô ¬»³°±®¿´»-ô § ¸¿-¬¿ »-¬¿½·±²¿´»-ô ´±- ¯«» ¸¿½»² ¼·ºŽ½·´ ·¼»²¬·º·½¿® ¸»½¸±-
¯«» °±® -Ž ³·-³±- °«»¼¿² ½±²-·¼»®¿®-» ½±³± ¼» ¹®¿ª» ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ò

Ô¿³»²¬¿¾´»³»²¬»ô ¬¿³°±½± »´ -·-¬»³¿ º·-½¿´·¦¿¼±® ¼» ½¿®™½¬»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±

¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬Ž½«´± êì ¼» ´¿ Ô»§ Ò±ò ïçòíðð °¿®»½» -«º·½·»²¬» °¿®¿ ´±- °®±°‰-·¬±-
¿²¬»- »²«²½·¿¼±-ô ¾™-·½¿³»²¬» °±® ®»¼«½·® -« ¿°´·½¿¾·´·¼¿¼ ¿´ ½±²¬®±´ ¼»´ ¿¼»½«¿¼±
½«³°´·³»²¬± ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- »² ¯«» -» ¿«¬±®·¦¿®±² ´±- °®±§»½¬±- ± ¿½¬·ª·¼¿¼»-
-±³»¬·¼±- ¿´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô ¼»¶¿²¼± ¿ ´¿- ݱ³·-·±²»-
λ¹·±²¿´»- § Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» ·³°»¼·¼¿- ¼» ¿°´·½¿® ´¿ º«»®¬» ³«´¬¿ ¯«» ¿´´Ž
-» ¼·-°±²» ø¸¿-¬¿ ëðð ËÌÓ÷ô ¿ ¯«·»²»- -»²½·´´¿³»²¬» ¾«®´¿² »´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰²
¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ïï ± ½¿«-¿² ¹®¿ª»- ¼¿Š±- ¿³¾·»²¬¿´»- ²± ª·²½«´¿¼±- ¿ °®±§»½¬±-
± ¿½¬·ª·¼¿¼»- -«¶»¬±- ¿ ¼·½¸± -·-¬»³¿ô »¬½ò ß-·³·-³±ô -» ½®»¿ «² -·-¬»³¿ ¾«®±½®™¬·½±ô ½±²
«² °®±½»¼·³·»²¬± ¯«» ²± »-¬™ ½´¿®¿³»²¬» ¼»-½®·¬± »² ´¿ ´»§ô § ¯«» ±°»®¿ô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô

ïï ݱ³± ´¿ °®±°·¿ ݱ²¬®¿´±®Ž¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ λ°„¾´·½¿ ¸¿ ®»½±²±½·¼± »² -« Ü·½¬¿³»² Ò± èòçèèô ¼» ïì ¼» ³¿®¦±

¼» îðððô ²± »¨·-¬»² -¿²½·±²»- »² ´¿ Ô»§ Ò±ò ïçòíðð °¿®¿ ¯«·»²»- ·²º®·²¹»² ´¿ ±¾´·¹¿½·‰² »² »´´¿ »-¬¿¾´»½·¼¿ ¼»
-±³»¬»® ´±- Ю±§»½¬±- ± ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» -» -»Š¿´¿² »² -« ¿®¬Ž½«´± ïð ¿´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬±
ß³¾·»²¬¿´ øݺ®ò Þ¿-½«Š™² Ó«Š±¦ô Ö«¿² Ú®¿²½·-½±ò îððïò Ö«®·-°®«¼»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ²¬®¿´±®Ž¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿
λ°„¾´·½¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´æïççéóîðððò Í¿²¬·¿¹±ò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ïé
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

¿ ¬®¿ª’- ¼» Nݱ³·¬’- Ñ°»®¿¬·ª±- ¼» Ú·-½¿´·¦¿½·‰²Mô ½«§¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ § ´»¹¿´·¼¿¼

-±² ¼«¼±-¿-ïî ò
ײ½´«-± ´¿ ®»º»®»²½·¿ ¯«» »² ¼·½¸± ¿®¬Ž½«´± êì ¼» ´¿ ´»§ Ò±ò ïçòíðð -» ¸¿½» ¿´
»¶»®½·½·± °±® °¿®¬» ¼» ´¿- ݱ³·-·±²»- λ¹·±²¿´»- ± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿- N¿½½·±²»- W °»²¿´»-
¯«» -»¿² °®±½»¼»²¬»-Mô °¿®»½» ¼» ³«§ ¼·ºŽ½·´ ¿°´·½¿½·‰² °®™½¬·½¿ô °«»- ½±³± ª»®»³±-
¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ô »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» ²«»-¬®¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- ¼»³«»-¬®¿ ¯«» ´¿- ²±®³¿-
°»²¿´»- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ª·¹»²¬»- »² ݸ·´»ô °¿®»½»² ·²-«º·½·»²¬»- P-· -»
½±²¬®¿°±²»² ¿ ´¿ ´«¦ ¼»´ »-¬¿¼± ¿½¬«¿´ ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ø§ ¼» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»-
½±²¬®¿Ž¼¿- »² »-» ™³¾·¬±÷ § ¼»´ ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼±P °¿®¿ -¿²½·±²¿® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¿
¯«·»²»- ½¿«-¿² -«½»-±- ¼» ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ± ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ô °±²»² »² ¹®¿ª»
°»´·¹®± ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» §ô ½±²-·¹«·»²¬»³»²¬» ¿ ²«»-¬®¿ ½±³«²·¼¿¼ô ± ¾«®´¿² »´
Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ò

××ò ÔßÍ ÛÈ×ÙÛÒÝ×ßÍ ×ÓÐËÛÍÌßÍ ÐÑÎ ÛÔ ÜÛÎÛÝØÑ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ

ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÐÛÒßÔ ßÓÞ×ÛÒÌßÔ

Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ °®»±½«°¿½·‰² ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ P§ ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» ݸ·´»

½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ ³·-³¿Pô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ïçëðô ½±² ´¿ ½»´»¾®¿½·‰² ¼»´ ݱ²ª»²·±
¼» Ô±²¼®»- ¼» ïçëìô °¿®¿ ´¿ Ю»ª»²½·‰² ¼» ´¿ ݱ²¬¿³·²¿½·‰² ¼»´ Ó¿® °±® Ø·¼®±½¿®¾«®±-
§ô ½±² ³¿§±® º«»®¦¿ô ½±² °±-¬»®·±®·¼¿¼ ¿ ´¿ Ü»½´¿®¿½·‰² ¿¼±°¬¿¼¿ »² ´¿ ݱ²º»®»²½·¿ ¼»
´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- -±¾®» »´ Ó»¼·± Ø«³¿²± ½»´»¾®¿¼¿ »² Û-¬±½±´³± ¼»´ ¼Ž¿ ë ¿´ ïê ¼»
¶«²·± ¼» ïçéîô ¿¯«’´´¿ -» ¸¿ ª·-¬± ®»º´»¶¿¼¿ »² «² ·³°®»-·±²¿²¬» ½±®°«- ¼» Ü»½´¿®¿½·±ó
²»-ô λ-±´«½·±²»-ô Ì®¿¬¿¼±- ³«´¬· § ¾·´¿¬»®¿´»-ô »¬½ò ïí ô »² »´ ½«¿´ ¿°¿®»½» ½±³± «²¿
·¼»¿Pº«»®¦¿ ½±²-¬¿²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» -¿²½·±²¿® °»²¿´³»²¬» § ½±² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼»´
®’¹·³»² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô ´¿- ¹®¿ª»- ·²º®¿½½·±²»- ¿ ´¿ ®»¹«´¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ ¼» ½¿¼¿ °¿Ž-ô
·¼»¿ ¯«» -» ®»½±¹» »² »´ Ю·²½·°·± ïï ¼» ´¿ Ü»½´¿®¿½·‰² ¼» ÎŽ± -±¾®» »´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»
§ »´ Ü»-¿®®±´´±ô ݱ²º»®»²½·¿ ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- -±¾®» »´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» § »´
Ü»-¿®®±´´±ô ÎŽ± ¼» Ö¿²»·®±ô í ¿´ ïì ¼» ¶«²·± ¼» ïççîô ¼±²¼» -» ·²-·-¬» »² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼»
¯«» N´±- Û-¬¿¼±- ¼»¾»®™² °®±³«´¹¿® ´»§»- »º·½¿½»- -±¾®» »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»Mô ¯«»

ïî
Û² »º»½¬±ô ½«¿²¼± -» ¼·-½«¬·‰ »´ ¿®¬Ž½«´± éé ¼» ´¿ Ô»§ ïçòíððò ͱ¾®» Þ¿-»- Ù»²»®¿´»- ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô -»
¿½±®¼‰ »² »´ Í»²¿¼± ±¬±®¹¿® ¿´ Ü·®»½¬±® Û¶»½«¬·ª± ¼» ´¿ ÝÑÒßÓß ´¿ º¿½«´¬¿ ¼» ½®»¿® ݱ³·¬’- ±°»®¿¬·ª±-ô ½±³±
N½±³·¬’- ½±²-«´¬·ª±- °¿®¿ »´ »-¬«¼·±ô ½±²-«´¬¿ô ¿²™´·-·- § ½±±®¼·²¿½·‰² »² ³¿¬»®·¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»Mô
°±-·¾·´·¬¿²¼± ´¿ ·²½±®°±®¿½·‰² ¼» °»®-±²¿- ¿¶»²¿- ¿ ´¿ ÝÑÒßÓßô °»®± -·² ¸¿½»®-» »² ²·²¹„² ³±³»²¬± ®»º»®»²½·¿
¿ «²¿ º«²½·‰² º·-½¿´·¦¿¼±®¿ § -¿²½·±²¿¬±®·¿ô ½±³± ´¿ ¯«» ¸¿ ¼»®·ª¿¼± »² ´¿ °®™½¬·½¿ øݺ®ò ̱´»¼± Ì¿°·¿ô Ú»®²¿²¼±ò
ïççêò Ô»§ ïçòíððô -±¾®» Þ¿-»- Ù»²»®¿´»- ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô Ø·-¬±®·¿ º·¼»¼·¹²¿ § ½±²½±®¼¿²½·¿- ·²¬»®²¿-ò
Í¿²¬·¿¹±æ °ò îìçò÷ò

ïè ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

®»º´»¶»² N»´ ½±²¬»¨¬± ¿³¾·»²¬¿´ § ¼» ¼»-¿®®±´´± ¿´ ¯«» -» ¿°´·½¿²Mò

Û-¬¿ ²»½»-·¼¿¼ô »² ´±- ¬’®³·²±- ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- °¿®¿ ´¿
Ю»ª»²½·‰² ¼»´ Ü»´·¬± § ´¿ Ö«-¬·½·¿ Ý®·³·²¿´ øº«²¼·¼¿ ¿½¬«¿´³»²¬» ½±² ´¿ Ѻ·½·²¿ ¼» ´¿-
Ò¿½·±²»- °¿®¿ »´ ݱ²¬®±´ ¼» ´¿- Ü®±¹¿- § ´¿ Ю»ª»²½·‰² ¼»´ Ü»´·¬±÷ô ¼»¾» ¬®¿¼«½·®-» »²
«²¿ ¿½¬·ª¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ´¿ N¶«-¬·½·¿ ½®·³·²¿´ »² ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»M
§ »² ´¿ ¿¼±°½·‰² °±® °¿®¬» ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ¼» ¼·-°±-·½·±²»- °»²¿´»- ¯«» ½¿-¬·¹«»²æ ¿÷
·²º®¿½½·±²»- ¯«» ¬«ª·»-»² ± °«¼·»-»² ¬»²»® »º»½¬±- ¬®¿²-º®±²¬»®·¦±- ¯«» ¿º»½¬¿-»² ¿ ´¿
½±³«²·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¬±¼¿ô ½±³± ´¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿- »³¿²¿½·±²»- ¼» ¹¿-»- ·²ª»®²¿ó
¼»®±-å ¾÷ ·²º®¿½½·±²»- ¯«» ¬«ª·»-»² »º»½¬±- »² «² °¿Ž- ¼·-¬·²¬± ¼»´ ´«¹¿® ¼±²¼» -»
½±³»¬»²å § ½÷ ·²º®¿½½·±²»- ¯«» °«¼·»-»² -»® ½±²-·¼»®¿¼¿- ¹®¿ª»- N¼»´·¬±- ½±²¬®¿ »´
³»¼·± ¿³¾·»²¬»M »² ½«¿´¯«·»® °¿Ž-ô »²¬®» ´±- ¯«» ¼»¾·»®¿² ·²½´«·®-» ´±- ®»´¿¬·ª±- ¿´
°¿¬®·³±²·± ½«´¬«®¿´ô ´±- ®»´¿¬·ª±- ¿´ ³¿²»¶± ¼» ¼»-»½¸±- ¬‰¨·½±- § ¿ ´¿ º´±®¿ § º¿«²¿å §
»´ ½¿³¾·± ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ®±³¿²·-¬¿ ½±²¬®¿®·¿ ¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °»²¿´ ¼» ´¿- °»®-±²¿-
¶«®Ž¼·½¿-ô ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± N«² ·²-¬®«³»²¬± ·²»º·½¿¦ °¿®¿ ½±³¾¿¬·® ´±- ¼»´·¬±- ¹®¿ª»-
½±²¬®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» °±®¯«» ´¿ ¹®¿² ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ¼»´·¬±- ¼» ¼»¹®¿¼¿½·‰²
¿³¾·»²¬¿´ »®¿ ¿¬®·¾«·¾´» ¿ »²¬·¼¿¼»- °®·ª¿¼¿- § °„¾´·½¿-Mïì ò
Ç¿ »² °¿®¬·½«´¿®ô ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿¼±°¬¿® «² ®’¹·³»² ¶«®Ž¼·½¿³»²¬» ³™- ½±»®½·¬·ª±
°¿®¿ °®»ª»²·® ¼¿Š±- ¿³¾·»²¬¿´»-ô ¿°¿®»½» ½´¿®¿³»²¬» »² «²¿ -»®·» ¼» Ì®¿¬¿¼±- §

ïíÒ± »- ½´¿®± »´ ²„³»®± ¬±¬¿´ ¼» Ì®¿¬¿¼±-ô ݱ²ª»²½·±²»-ô Ü»½´¿®¿½·±²»-ô »¬½òô ¯«» ¼·®»½¬¿ ± ·²¼·®»½¬¿³»²¬» ¬·»²»²
®»´¿½·‰² ½±² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò Ú«»²¬»- Ñ´·ª¿®»-ô Ú´¿ª·±ò ïçççò Ó¿²«¿´ ¼» Ü»®»½¸± ß³¾·»²¬¿´ò Ê¿´°¿®¿Ž-±æ
°ò ïïç-òô -»Š¿´¿ ¯«» »¨·-¬·®Ž¿² ³™- ¼» ìòððð ·²-¬®«³»²¬±- ¶«®Ž¼·½±- »² ´¿ ³¿¬»®·¿ô ¼» ´±- ½«¿´»-ô N¼» ½¿®™½¬»®
»-¬®·½¬¿³»²¬» ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ½±² °®»¬»²-·‰² ¼» «²·ª»®-¿´·¼¿¼ § ¹´±¾¿´·¼¿¼ô ¸¿§ ¿´®»¼»¼±® ¼» ïëîMå »² ¬¿²¬± ¯«»
Ù±²¦™´»¦ñÍ™²½¸»¦ñÍ™»²¦ô Ñ°ò ½·¬òô °ò éçîô ¸¿¾´¿² ¼» Nª¿®·±- ½»²¬»²¿® »- ¼» ¬»¨¬±-Mò Û² λ½±°·´¿½·±²»- »´¿¾±®¿¼¿-
°±® ´¿ ¼±½¬®·²¿ ·«-°«¾´·½·-¬¿ô °±¼»³±- -»Š¿´¿® ¯«» É·®²·»ô אַ·½·¿ Éò ñ § Þ±§´»ô ß´¿²ò ïççëò Þ¿-·½ ܱ½«³»²¬-
±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿© ¿²¼ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ò Ѩº±®¼òô »²«³»®¿² ¿ »-¿ º»½¸¿ ¿´®»¼»¼±® ìð ·²-¬®«³»²¬±- ¯«»
°«»¼»² ½±²-·¼»®¿®- » ½±³± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ »´ »-¬«¼·± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ß³¾·»²¬¿´ò б® -« °¿®¬»ô
®»-°»½¬± ¿ ´±- ·²-¬®«³»²¬±- -«-½®·¬±- °±® ´¿ λ°„¾´·½¿ ¼» ݸ·´»ô Ô´¿²±- Ó¿²-·´´¿ô Ø«¹±ò ïççëò Ô¿ °®±¬»½½·‰²
Ö«®Ž¼·½¿ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»æ ݱ²ª»²·±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò Í¿²¬·¿¹±ô ¬®¿²-½®·¾» ³™- ¼» éð Ì®¿¬¿¼±-ô
ݱ²ª»²½·±²»- § Ü»½´¿®¿½·±²»- ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ ³¿¬»®·¿ò п®¿ »º»½¬±- ¼» -« »-¬«¼·± °¿®¬·½«´¿®ô ²«»-¬®¿ ݱ³·-·‰²
Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± «²¿ -»´»½½·‰² ¼» ´±- Ì®¿¬¿¼±- ײ¬»®²¿½·±²¿´»- ®»´¿¬·ª±- ¿´ ¿³¾·»²¬»ô
½±²-·¼»®¿²¼± ½±³± ³™- ®»´»ª¿²¬»- °¿®¿ ݸ·´» «² ¹®«°± ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îð Ì®¿¬¿¼±-ô ·²½´«§»²¼± -«-
®»-°»½¬·ª±- Ю±¬±½±´±-ô ½«§±- °®·²½·°¿´»- ½±²¬»²·¼±-ô ½±² ®»º»®»²½·¿ ¿ -«¹®¿¼± ¼» ½«³°´·³·»²¬±¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô
-» ®»½±°·´¿² »² ´¿ ±¾®¿ ¼» Ó±²¬»²¹®±ô Í»®¹·± ñ Ø»®ª’ô ܱ³·¯«» ñ Ü«®™²ô Ê¿´»²¬·²¿ò îððïò Ô±- Ì®¿¬¿¼±-
ß³¾·»²¬¿´»-æ Ю·²½·°·±- § ¿°´·½¿½·‰² »² ݸ·´»ò Í¿²¬·¿¹±ò б® -« °¿®¬»ô »´ ÐÒËÓßô »² -« ¬»¨¬± Ü»®»½¸±
ײ¬»®²¿½·±²¿´ ß³¾·»²¬¿´ λ¹·±²¿´ô ®»½±°·´¿ íï ¬®¿¬¿¼±- § ½±²ª»²½·±²»- ¿°´·½¿¾´»- »² ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿ò
ïì
ײº±®³» ¼» ´¿ λ«²·‰² ¼»´ Ù®«°± Û-°»½·¿´ ¼» Û¨°»®¬±- -±¾®» ´¿- º±®³¿- ³™- »º·½¿½»- ¼» ½±±°»®¿½·‰²
·²¬»®²¿½·±²¿´ ½±²¬®¿ ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ ¬®¿²-²¿½·±²¿´ô Ê·»²¿ Ü·½·»³¾®» ïççí øÛñÝÒòìñïççìñìñß¼¼òîôïð÷ § ¼»´
Ò±ª»²± ݱ²¹®»-± ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- ͱ¾®» Ю»ª»²½·‰² ¼»´ ¼»´·¬± § Ì®¿¬¿³·»²¬± ¼»´ Ü»´·²½«»²¬»ô Û´ Ý¿·®±ô
îç ¼» ¿¾®·´ ¿ è ¼» ³¿§± ¼» ïççë øßñÝÑÒÚòïêçñïêô íëîóíêï÷ò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ïç
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

ݱ²ª»²½·±²»- -«-½®·¬±- °±® ݸ·´» § ¯«» -» »²½«»²¬®¿² ª·¹»²¬»-ô ¯«» ¿¾±®¼¿² ´¿

°®±¬»½½·‰² ¼»´ ¿³¾·»²¬» ¼»-¼» ¼·-¬·²¬±- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ô ·³°±²·»²¼± ±¾´·¹¿½·±²»- ¼»
¼·ª»®-¿ Ž²¼±´» »² ±®¼»² ¿ ´¿æ

¿÷ Ю±¬»½½·‰² °»²¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ¿²¬™®¬·½±ò

Û´ ¿®¬Ž½«´± ïíòï ¼»´ Ю±¬±½±´± ¿´ Ì®¿¬¿¼± ß²¬™®¬·½± -±¾®» °®±¬»½½·‰² ¼»´ ³»¼·±
¿³¾·»²¬»ô Ó¿¼®·¼ô ì ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïççïô -»Š¿´¿ ¯«» N½¿¼¿ ﮬ» ¬±³¿®™ ³»¼·¼¿-
¿¼»½«¿¼¿- »² »´ ™³¾·¬± ¼» -« ½±³°»¬»²½·¿ °¿®¿ ¿-»¹«®¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» »-¬»
Ю±¬±½±´±ô ·²½´«§»²¼± ´¿ ¿¼±°½·‰² ¼» ´»§»- § ®»¹´¿³»²¬±-ô ¿½¬±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- §
³»¼·¼¿- ½±»®½·¬·ª¿-Mò

¾÷ Ю±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» º®»²¬» ¿ ´±- °»´·¹®±- ¼» ´¿- ¿®³¿- ¼»
¼»-¬®«½½·‰² ³¿-·ª¿

Û´ ¿®¬Ž½«´± é ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰² -±¾®» ´¿ Ю±¬»½½·‰² ÚŽ-·½¿ ¼» ´±- Ó¿¬»®·¿´»-

Ò«½´»¿®»-ô Ê·»²¿ñÒ«»ª¿ DZ®µô ¼» í ¼» ³¿®¦± ¼» ïçèðô »-¬¿¾´»½» ¯«» N´¿ ½±³·-·‰²
·²¬»²½·±²¿¼¿M ¼» ´±- ¿½¬±- ¯«» -» ¼»¬¿´´¿²ô ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² »´ ¬®™º·½± ·´Ž½·¬± ¼»
³¿¬»®·¿´»- ²«½´»¿®»- ø°´«¬±²·± § «®¿²·± »² -« »-¬¿¼± ²± ³·²»®¿´÷ Nøï÷ -»®™ ½±²-·¼»®¿¼¿
½±³± ¼»´·¬± °«²·¾´» °±® ½¿¼¿ Û-¬¿¼± ﮬ» »² ª·®¬«¼ ¼» -« ´»¹·-´¿½·‰² ²¿½·±²¿´M § ¯«»
Nøî÷ ½¿¼¿ Û-¬¿¼± ﮬ» ¼»¾»®™ ½±²-·¼»®¿® °«²·¾´»- ´±- ¼»´·¬±- ¼»-½®·¬±- ÅWà ³»¼·¿²¬» ´¿
·³°±-·½·‰² ¼» °»²¿- ¿°®±°·¿¼¿- ¯«» ¬»²¹¿² »² ½«»²¬¿ ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ¼» -« ²¿¬«®¿´»¦¿Mò
Ì¿³¾·’² ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´±- ³¿¬»®·¿´»- ²«½´»¿®»-ô »´ ¿®¬Ž½«´± × ¼»´ Ì®¿¬¿¼± ¯«» Ю±¸·¾»
´¿- Ю«»¾¿- ¼» ß®³¿- Ò«½´»¿®»- »² ´¿ ߬³‰-º»®¿ô »² »´ Û-°¿½·± Û¨¬»®·±® § »´ Ó¿®ô Ó±-½„
ë ¼» ¿¹±-¬± ¼» ïçêíô ±¾´·¹¿ ¿ ´±- Û-¬¿¼±- ¿ N°®±¸·¾·®M N»´ ¼»-¿®®±´´±ô ´¿ °®±¼«½½·‰²ô »´
¿´³¿½»²¿³·»²¬±ô ´¿ ¿¼¯«·-·½·‰² ± ´¿ ®»¬»²½·‰² ¼» ´±- ¿¹»²¬»-ô ¬±¨·²¿-ô ¿®³¿- ž·±´‰¹·ó
½¿-Ãô »¯«·°±- § ª»½¬±®»-Mô °±® «²¿ °¿®¬»å § ®»¿´·¦¿® «²¿ N»¨°´±-·‰² ¼» °®«»¾¿ ¼» ¿®³¿-
²«½´»¿®»-M « N±¬®¿ »¨°´±-·‰² ²«½´»¿®Mô °±® ±¬®¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô -·³·´¿®»- ±¾´·¹¿½·±²»-
»-¬¿¾´»½» »´ ß®¬Ž½«´± ×Ê ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰² -±¾®» ´¿ Ю±¸·¾·½·‰² ¼»´ Ü»-¿®®±´´±ô ´¿
Ю±¼«½½·‰² § »´ ß´³¿½»²¿³·»²¬± ¼» ß®³¿- Þ¿½¬»®·±´‰¹·½¿- øÞ·±´‰¹·½¿-÷ § ̱¨Ž²·½¿-
§ -±¾®» -« Ü»-¬®«½½·‰²ô Ô±²¼®»-ñÓ±-½„ñÉ¿-¸·²¹¬±²ô ïçéîå

½÷ Ю±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô § °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¼» ´±- -«»´±-ô º®»²¬» ¿´

¬®™º·½± ·´Ž½·¬± ¼» ¼»-»½¸±- °»´·¹®±-±-æ

Ô¿ ݱ²ª»²½·‰² ¼» Þ¿-·´»¿ -±¾®» »´ ݱ²¬®±´ ¼» ´±- Ó±ª·³·»²¬±- Ì®¿²-º®±²¬»®·¦±-

¼» Ü»-»½¸±- л´·¹®±-±- § -« Û´·³·²¿½·‰²ô ¼» ïçèçô »-¬¿¾´»½» »² -« ¿®¬Ž½«´± ì ¯«» Nøí÷

îð ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

´¿- ﮬ»- ½±²-·¼»®¿®™² ¯«» »´ ¬®™º·½± ·´Ž½·¬± ¼» ¼»-»½¸±- °»´·¹®±-±- § ±¬®±- ¼»-»½¸±- »-
¼»´·½¬·ª±Mô ¿¹®»¹¿²¼±ô »² ½±²-»½«»²½·¿ô ½±³± ±¾´·¹¿½·‰² »-°»½Žº·½¿ »² -« ¿®¬Ž½«´± çô
¯«» Nøë÷ ½¿¼¿ ﮬ» °®±³«´¹¿®™ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ´»¹·-´¿¬·ª¿- ²¿½·±²¿´»- ¿¼»½«¿¼¿- °¿®¿
°®»ª»²·® § ½¿-¬·¹¿® »´ ¬®™º·½± ·´Ž½·¬±Må

¼÷ Ю±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼» ´¿- ¿¹«¿- § °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¼» ´¿- ³¿®·²¿-æ

Û´ ¿®¬Ž½«´± ì ¼»´ ݱ²ª»²·± ײ¬»®²¿½·±²¿´ п®¿ Ю»ª»²·® ´¿ ݱ²¬¿³·²¿½·‰² °±® ´±-

Þ«¯«»- øÓßÎÐÑÔ ïçéíñïçéè÷ô § °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ´¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ´±- ¼»®®¿³»-
·²½±²¬®±´¿¼±- ¼» ¸·¼®±½¿®¾«®±-ô -»Š¿´¿ ¯«» N¬±¼¿ ¬®¿²-¹®»-·‰² ¼» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼»´
°®»-»²¬» ݱ²ª»²·± W »-¬¿®™ °®±¸·¾·¼¿ § -»®™ -¿²½·±²¿¼¿ °±® ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ¼» ´¿
ß¼³·²·-¬®¿½·‰² ¼»´ ¾«¯«» ·²¬»®»-¿¼±Mô ´± ¯«» »´ ¿®¬Ž½«´± ïçî ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰² ¼» ´¿-
Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- ͱ¾®» »´ Ü»®»½¸± ¼»´ Ó¿® ¼» ïçèîô °¿®»½» -«°±²»® ½¿-· -·² ´«¹¿® ¿
¼«¼¿- ¿¼±°¬¿® ¼·-°±-·½·±²»- ´»¹¿´»- »² »´ ±®¼»² ·²¬»®²± ¼» ½¿®™½¬»® °»²¿´ô »² ±®¼»² ¿
N°®±¬»¹»® § °®»-»®ª¿® »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ³¿®·²±Mô § °®»ª»²·®ô ®»¼«½·® § ½±²¬®±´¿® ´¿
½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼»´ ³»¼·± ³¿®Ž¬·³± »² -«- ¼·ª»®-¿- ³¿²·º»-¬¿½·±²»-ô ±¾´·¹¿½·±²»-
»¨¬»²-·¾´»- ¿ ´¿- °®±¸·¾·½·±²»- ¯«» ¼·-°±²» »´ ¿®¬Ž½«´± Ê×× ¼»´ ݱ²ª»²·± ͱ¾®»
Ю»ª»²½·‰² ¼» ´¿ ݱ²¬¿³·²¿½·‰² »´ Ó¿® °±® Ê»®¬·³·»²¬±- ¼» Ü»-»½¸±- § ±¬®¿- Ó¿¬»®·¿-
¼» ïçéîò
ß¼»³™-ô º¿½«´¬¿²¼± ¿ ´±- Û-¬¿¼±- °¿®¿ ·³°±²»® -¿²½·±²»- ¼» ½¿®™½¬»® °»²¿´ ¯«»
°®±¬»¶¿² ´¿- ¿¹«¿- ³¿®·²¿-ô »²½±²¬®¿³±- »´ ß®¬Ž½«´± ××× ¼»´ Ю±¬±½±´± °¿®¿ ´¿ Ю±¬»½½·‰²
¼»´ п½Žº·½± Í«¼»-¬» ݱ²¬®¿ ´¿ ݱ²¬¿³·²¿½·‰² Ю±ª»²·»²¬» ¼» Ú«»²¬»- Ì»®®»-¬®»-ô Ï«·¬±
îî ¼» ¶«´·± ¼» ïçèíå § »´ ß®¬Ž½«´± ×× ¼»´ Ю±¬±½±´± °¿®¿ ´¿ Ю±¬»½½·‰² ¼»´ п½Žº·½± Í«¼»-¬»
ݱ²¬®¿ ´¿ ݱ²¬¿³·²¿½·‰² ο¼·±¿½¬·ª¿ô п·°¿ øݱ´±³¾·¿÷ô ïçèïò

»÷ Ю±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼» ´¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼ §ô »² °¿®¬·½«´¿®ô ¼» ´¿ º¿«²¿ -·´ª»-¬®»æ

Ô¿ ³™- ¿²¬·¹«¿ ¼·-°±-·½·‰² ¿´ ®»-°»½¬± »- ´¿ ݱ²ª»²½·‰² ײ¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿ ´¿

λ¹«´¿½·‰² ¼» ´¿ Ý¿¦¿ ¼» Þ¿´´»²¿- § -« ß²»¨±ô É¿-¸·²¹¬±²ô ¼» î ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçìêô
½«§± ß®¬Ž½«´± ×È ¼·-°±²» ¯«» Nøï÷ ½¿¼¿ Ù±¾·»®²± ݱ²¬®¿¬¿²¬» ¬±³¿®™ ´¿- ³»¼·¼¿-
¿°®±°·¿¼¿- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ´¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼» ´¿ °®»-»²¬» ݱ²ª»²½·‰²
§ ´¿ -¿²½·‰² °¿®¿ ´¿- ·²º®¿½½·±²»- ¿ ¬¿´»- ¼·-°±-·½·±²»- »² ´¿- ±°»®¿½·±²»- »º»½¬«¿¼¿- °±®
°»®-±²¿- ± °±® ²¿ª»- ¾¿¶± -« ¶«®·-¼·½½·‰²Mô ¿¹®»¹¿²¼± Nøí÷ ´±- ¶«·½·±- °±® ·²º®¿½½·±²»-
± ½±²¬®¿ª»²½·±²»- ¿ »-¬¿ ݱ²ª»²½·‰² -»®™² »²¬¿¾´¿¼±- °±® »´ Û-¬¿¼± ¯«» ¬»²¹¿
¶«®·-¼·½½·‰² -±¾®» ¬¿´»- ¼»´·¬±-Mò
ß½¬«¿´³»²¬»ô ´¿ ݱ²º»®»²½·¿ ¼» ´¿- ﮬ»- ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰² ͱ¾®» »´ ݱ³»®½·±

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î îï
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Û-°»½·»- ß³»²¿¦¿¼¿- ¼» Ú¿«²¿ § Ú´±®¿ Í·´ª»-¬®»- øÝ×ÌÛÍ÷ô É¿-¸·²¹ó

¬±²ô í ¼» ³¿®¦± ¼» ïçéíô »²¬·»²¼» ¯«» ¼·½¸± ¬®¿¬¿¼± ±¾´·¹¿ ¿ ¿¯«’´´¿- ¿ »-¬¿¾´»½»®
»-¬®·½¬¿- ³»¼·¼¿- ¼» ½±²¬®±´ -±¾®» »´ ¬®™º·½± ·´Ž½·¬± ¼» »-°»½Ž³»²»- ¼» »-°»½·»- »² °»´·¹®±
§ ¿¼±°¬¿®ô »² ½¿-± ¼» ª·±´¿½·‰² ¼» »-¿- ³»¼·¼¿- ¼» ½±²¬®±´ô N´¿- ³»¼·¼¿- ¿°®±°·¿¼¿-ô »²
½±²º±®³·¼¿¼ ¿´ ß®¬Ž½«´± Ê×××ô °™®®¿º± ïô ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰²ô »² ±®¼»² ¿ °»²¿´·¦¿® ¬¿´»-
ª·±´¿½·±²»-Mïë ò
ß¼»³™-ô »´ ¿®¬Ž½«´± è ¼»´ ݱ²ª»²·± -±¾®» ´¿ Ü·ª»®-·¼¿¼ Þ·±´‰¹·½¿ô ¿¼±°¬¿¼± »² ´¿
³·-³¿ ݱ²º»®»²½·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ÎŽ± ¼» Ö¿²»·®±ô »´ ë ¼» ¶«²·± ¼» ïççîô N±¾´·¹¿M ¿
N½¿¼¿ °¿®¬» ݱ²¬®¿¬¿²¬»ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´± °±-·¾´» § -»¹„² °®±½»¼¿Mô ¿ »-¬¿¾´»½»® N«²
-·-¬»³¿ ¼» ™®»¿- °®±¬»¹·¼¿- ± ™®»¿- ¼±²¼» ¸¿§¿ ¯«» ¬±³¿® ³»¼·¼¿- »-°»½·¿´»- °¿®¿
½±²-»®ª¿® ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¾·±´‰¹·½¿M § N´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ²»½»-¿®·¿ §ñ« ±¬®¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼»
®»¹´¿³»²¬¿½·‰² °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼» »-°»½·»- § °±¾´¿½·±²»- ¿³»²¿¦¿¼¿-Mò Ö«²¬± ¿ »-¬»
¬®¿¬¿¼±ô »¨·-¬»² ¬¿³¾·’² ±¬®±- ¯«» -» ®»º·»®»² ¿ °¿®¬·½«´¿®»- »´»³»²¬±- ¼» ´¿ º¿«²¿ § º´±®¿
-·´ª»-¬®» ¼·¹²±- ¼» °®±¬»½½·‰²ô »² ¯«» -» º¿½«´¬¿ ¿ ´±- Û-¬¿¼±- ¿ ¿¼±°¬¿® ³»¼·¼¿-
½±»®½·¬·ª¿-ô ·²½´«·¼¿- ´¿- °»²¿´»-ô °±® -«°«»-¬±ò Û²¬®» »´´±- ¬»²»³±-æ »´ ¿®¬Ž½«´± î øî÷ ¼»
´¿ ݱ²ª»²½·‰² ͱ¾®» ݱ²-»®ª¿½·‰² ¼» Ú±½¿- ß²¬™®¬·½¿-ô § -« ß°’²¼·½»ô Ô±²¼®»-ô ï ¼»
¶«²·± ¼» ïçéîå »´ ß®¬Ž½«´± Ê ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰² °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼» ´¿ Ú´±®¿ô ´¿ Ú¿«²¿
§ ´¿- Þ»´´»¦¿- Û-½’²·½¿- Ò¿¬«®¿´»- ¼» ß³’®·½¿ô É¿-¸·²¹¬±²ô ïî ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïçìðå ´±-
¿®¬Ž½«´±- îd § ìd ¼»´ ݱ²ª»²·± °¿®¿ ´¿ ݱ²-»®ª¿½·‰² § Ó¿²»¶± ¼» ´¿ Ê·½«Š¿ô Ô·³¿ô
¼·½·»³¾®» ¼» ïçéçå »´ ß®¬Ž½«´± Ì»®½»®± ¼»´ ݱ²ª»²·± -±¾®» λ-¹«¿®¼± ¼» Þ±-¯«»-
Ú®±²¬»®·¦±- ݱ²¬®¿ ײ½»²¼·±-ô -«-½®·¬± »²¬®» »´ Ù±¾·»®²± ¼» ݸ·´» § »´ ¼» ß®¹»²¬·²¿ô
Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»ô îî ¼» ¼·½·»³¾®» ïçêïå § ´±- ß®¬Ž½«´±- î § í ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰² -±¾®»
Ю±¸·¾·½·‰² ¼» л-½¿ ½±² λ¼»- ¼» Ü»®·ª¿ ¼» Ù®¿² Û-½¿´¿ »² »´ п½Žº·½± Í«®ô ïçèçô §
-« Ю±¬±½±´± ¼» ïççðò

×××ò ÔÑÍ ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÎÛÙËÔßÝ×2Ò ÜÛ Ôß ÐÎÑÌÛÝÝ×2Ò ÐÛÒßÔ ÜÛÔ

ÓÛÜ×Ñ ßÓÞ×ÛÒÌÛ ÛÒ ÛÔ ÜÛÎÛÝØÑ ÝÑÓÐßÎßÜÑ

Í·¹«·»²¼± ´±- ¼·½¬¿¼±- ¼» ´±- Ì®¿¬¿¼±- § ݱ²ª»²½·±²»- ײ¬»®²¿½·±²¿´»-ô § ¿º®±²ó

¬¿²¼± ¼»®»½¸¿³»²¬» ´¿ °®»±½«°¿½·‰² ¼» ´¿- -±½·»¼¿¼»- ¿½¬«¿´»- °±® ´¿ ¼»¹®¿¼¿½·‰² ¼»´
³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô »² ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´¿- ²¿½·±²»- ¼» ²«»-¬®¿ ‰®¾·¬¿ ½«´¬«®¿´ °±¼»³±-
»²½±²¬®¿® ®»½·»²¬»- ³±¼·º·½¿½·±²»- ´»¹¿´»- ¯«» ¿¾±®¼¿² ¼·®»½¬¿³»²¬» ´¿ °®±¬»½½·‰²

ïë
λ-±´«¬·±²- ±º ¬¸» ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» ﮬ·»- ¬± Ý×ÌÛÍ ·² »ºº»½¬ ¿º¬»® ¬¸» ïטּ ³»»¬·²¹ô Ý×ÌÛÍ Í»½®»¬¿®·¿¬ô
ÝØ;ÌÛÔß×ÒÛóÙ»²‘ª» îðððô λ-ò ïïòíô °ò ïïçò

îî ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

°»²¿´ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ± ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ô ¿-«³·»²¼± ¼» »-¬» ³±¼±

´¿ ·²-«º·½·»²½·¿ ¼» ´¿- ªŽ¿- ½·ª·´»- § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- °¿®¿ ¿º®±²¬¿® ´±- °®±¾´»³¿-
¼»®·ª¿¼±- ¼» ´¿ ¼»¹®¿¼¿½·‰² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» »² »´ »-¬¿¼·± ¼» ¼»-¿®®±´´± -±½·¿´ §
½«´¬«®¿´ ¯«» ²±- »²½±²¬®¿³±-ò Û²¬®» »-¬¿- -±´«½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿- ¿´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿
®»¹«´¿½·‰² ¼» ´¿ °®±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô °±¼»³±- ¼»-¬¿½¿® ´¿- -·¹«·»²¬»-æ

ïò Ô±- ¼»´·¬±- ½±²¬®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» »² »´ ¼»®»½¸± ¼» ¬®¿¼·½·‰² ½±²¬·²»²¬¿´

Û²¬®» ´¿- ´»¹·-´¿½·±²»- ¼» ¬®¿¼·½·‰² ½±²¬·²»²¬¿´ ¯«» ¸¿² »-¬¿¾´»½·¼± ²«»ª¿- º·¹«®¿-
°»²¿´»- ¯«» ½¿-¬·¹¿² ¼» ³¿²»®¿ ³™- ± ³»²±- ·²¼»°»²¼·»²¬» ¸»½¸±- ¯«» ¿º»½¬¿² ±
°±²¹¿² »² °»´·¹®± »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô °±¼»³±- »²½±²¬®¿® ¼±- ³±¼»´±- ¼·º»®»²¬»- ¼»
¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»´ ´´¿³¿¼± ¼»´·¬± ¿³¾·»²¬¿´æ »´ ¼» ®»¹«´¿½·‰² ¹»²»®¿´ § »´ ¼» ®»¹«´¿½·‰²
»-°»½·¿´ò Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´±- ³±¼»´±- ®¿¼·½¿ô ¾™-·½¿³»²¬»ô »² ´¿ ¬’½²·½¿ ´»¹¿´
»³°´»¿¼¿æ »² »´ °®·³»®± ´±- ¼»´·¬±- ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿°¿®»½»² »² »´ ݉¼·¹± °»²¿´ ø¿-Žô
»² Û«®±°¿ô Û-°¿Š¿ § ß´»³¿²·¿÷å ³·»²¬®¿- ¯«» »² »´ ³±¼»´± ¼» ®»¹«´¿½·‰² »-°»½·¿´ô »´
´»¹·-´¿¼±® ¸¿ ±°¬¿¼± °±® ·²½±®°±®¿® ¬¿´»- ¼»´·¬±- »² «²¿ Ô»§ »-°»½·¿´ ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ³»¼·±
¿³¾·»²¬»ô ¯«» ®»¹«´¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ½±³± ±¾¶»¬± »-°»½·¿´ô ¬¿²¬± »²
´±- ¿-°»½¬±- °»²¿´ô °®±½»-¿´ § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ø¿-Žô »² Ô¿¬·²±¿³’®·½¿ô Þ®¿-·´÷ò
Û²¬®¿²¼± »² ¿´¹„² ¼»¬¿´´»ô °±¼»³±- ½±²-¬¿¬¿® ¯«» ¼» »²¬®» ´¿- ´»¹·-´¿½·±²»- ¯«»
-·¹«»² »´ ³±¼»´± ¼» ®»¹«´¿½·‰² ¹»²»®¿´ô »´ ݉¼·¹± °»²¿´ »-°¿Š±´ ¼» ïççë »-¬¿¾´»½» »²
»´ Ý¿°Ž¬«´± ××× ¼»´ ÌŽ¬«´± ÈÊ× ¼» -« Ô·¾®± -»¹«²¼±ô ¿®¬Ž½«´±- íîë ¿ ííïô ´±- ´´¿³¿¼±-
N¼»´·¬±- ½±²¬®¿ ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- § »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»Mò Û² »-» ¬Ž¬«´±ô ¼»²±³·²¿¼±
¹»²’®·½¿³»²¬» N¼»´·¬±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ ±®¼»²¿½·‰² ¼»´ ¬»®®·¬±®·± § ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼»´
°¿¬®·³±²·± ¸·-¬‰®·½± § ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»M -» ½±²¬»³°´¿² ¬¿³¾·’² ´±- N¼»´·¬±- ½±²¬®¿
´¿ ±®¼»²¿½·‰² ¼»´ ¬»®®·¬±®·±M øÝ¿°ò ×÷ô ´±- ¯«» ®»½¿»² N-±¾®» »´ °¿¬®·³±²·± ¸·-¬‰®·½±M
øÝ¿°ò ××÷ô § ´±- N®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼» ´¿ º´±®¿ § º¿«²¿Mò Ü» »²¬®» »´ ª¿®·¿¼± ½¿¬™´±¹±
¼» º·¹«®¿- °»²¿´»- ¯«» -» ½±²¬»³°´¿² »² ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¿´«¼·¼¿-ô °¿®»½» ¸¿¾»®
¿½«»®¼± »² ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¯«» »´ ¼»´·¬± ®»º»®·¼± ¿ ´¿ ¿º»½¬¿½·‰² °®±°·¿ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»
½±³± ¬¿´ô -»®Ž¿ »´ ½±²¬»³°´¿¼± »² »´ ¿®¬Ž½«´± íîëô ½±²±½·¼± ½±³± N¼»´·¬± »½±´‰¹·½±M ±
N¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰²Mô ¯«» ®»½±¹» ½±² ¿´¹«²¿- ¿´¬»®¿½·±²»- »´ ¿²¬·¹«± ¿®¬Ž½«´± íìé ¾·- ¼»´
݉¼·¹± л²¿´ ¼» ïçìì ø·²¬®±¼«½·¼± °±® ´¿ Ô»§ Ñ®¹™²·½¿ èñïçèí ¼» îë ¼» ¶«²·±÷ § ½¿-¬·¹¿
½±² °»²¿- °®·ª¿¬·ª¿- ¼» ´·¾»®¬¿¼ô ³«´¬¿ » ·²¸¿¾·´·¬¿½·‰²ô ¿´ ¯«» N½±²¬®¿ª·²·»²¼± ´¿-
Ô»§»- « ±¬®¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼» ½¿®™½¬»® ¹»²»®¿´ °®±¬»½¬±®¿- ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô
°®±ª±¯«» ± ®»¿´·½» ¼·®»½¬¿ ± ·²¼·®»½¬¿³»²¬» »³·-·±²»-ô ª»®¬·¼±-ô ®¿¼·¿½·±²»-ô »¨¬®¿½½·±ó
²»- ± »¨½¿ª¿½·±²»-ô ¿¬»®®¿³·»²¬±-ô ®«·¼±-ô ª·¾®¿½·±²»-ô ·²§»½½·±²»- ± ¼»°‰-·¬±-ô »² ´¿
¿¬³‰-º»®¿ô »´ -«»´±ô »´ -«¾-«»´±ô ± ´¿- ¿¹«¿- ¬»®®»-¬®»-ô ³¿®Ž¬·³¿- ± -«¾¬»®®™²»¿-ô ½±²

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î îí
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

·²½·¼»²½·¿ô ·²½´«-±ô »² »-°¿½·±- ¬®¿²-º®±²¬»®·¦±-ô ¿-Ž ½±³± ´¿- ½¿°¬¿½·±²»- ¼» ¿¹«¿- ¯«»
°«»¼¿² °»®¶«¼·½¿® ¹®¿ª»³»²¬» »´ »¯«·´·¾®·± ¼» ´±- -·-¬»³¿- ²¿¬«®¿´»-Mïê ò Û² »´ ³·-³±
¿®¬Ž½«´± íîë -» ½±²¬»³°´¿ «²¿ °®·³»®¿ ¿¹®¿ª¿½·‰²ô ½±²-·-¬»²¬» »² °®±ª±½¿® «² N®·»-¹±
¼» ¹®¿ª» °»®¶«·½·± W °¿®¿ ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-Mò Û´ ³·-³± »º»½¬± ¿¹®¿ª¿²¬» -»
»-¬¿¾´»½» »² »´ ¿®¬Ž½«´± íîê ½«¿²¼± »² ´¿ ½±³·-·‰² ¼»´ ¼»´·¬± ½±²½«®®¿ ¿´¹«²¿ ¼» ´¿-
½·®½«²-¬¿²½·¿- -·¹«·»²¬»-æ N¿÷ Ï«» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ± ¿½¬·ª·¼¿¼ º«²½·±²» ½´¿²¼»-¬·²¿³»²¬»ô
-·² ¸¿¾»® ±¾¬»²·¼± ´¿ °®»½»°¬·ª¿ ¿«¬±®·¦¿½·‰² ± ¿°®±¾¿½·‰² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼» -«-
·²-¬¿´¿½·±²»-å ¾÷ Ï«» -» ¸¿§¿² ¼»-±¾»¼»½·¼± ´¿- ‰®¼»²»- »¨°®»-¿- ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼» ½±®®»½½·‰² ± -«-°»²-·‰² ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¬·°·º·½¿¼¿- »² »´ ¿®¬Ž½«´±
¿²¬»®·±®å ½÷ Ï«» -» ¸¿§¿ º¿´-»¿¼± « ±½«´¬¿¼± ·²º±®³¿½·‰² -±¾®» ´±- ¿-°»½¬±- ¿³¾·»²¬¿´»-
¼» ´¿ ³·-³¿å ¼÷ Ï«» -» ¸¿§¿ ±¾-¬¿½«´·¦¿¼± ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²-°»½¬±®¿ ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·‰²å
»÷ Ï«» -» ¸¿§¿ °®±¼«½·¼± «² ®·»-¹± ¼» ¼»¬»®·±®± ·®®»ª»®-·¾´» ± ½¿¬¿-¬®‰º·½±å § º÷ Ï«» -»
°®±¼«¦½¿ «²¿ »¨¬®¿½½·‰² ·´»¹¿´ ¼» ¿¹«¿- »² °»®Ž±¼± ¼» ®»-¬®·½½·±²»-Mò Û² º·¹«®¿- ¿°¿®¬»ô
»´ ¿®¬Ž½«´± íîè ½¿-¬·¹¿ ½±² ´¿ °»²¿ ¼» ³«´¬¿ § ¿®®»-¬± ¼» º·² ¼» -»³¿²¿ ¿ ¯«·»²»-
»-¬¿¾´»½·»®»² ¼»°‰-·¬±- ± ª»®¬»¼»®±- ¼» ¼»-»½¸±- ± ®»-·¼«±- -‰´·¼±- ± ´Ž¯«·¼±- ¯«» -»¿²
¬‰¨·½±- ± °»´·¹®±-±- § °«»¼¿² °»®¶«¼·½¿® ¹®¿ª»³»²¬» »´ »¯«·´·¾®·± ¼» ´±- -·-¬»³¿-
²¿¬«®¿´»- ± ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-å § »´ ¿®¬Ž½«´± ííð ·³°±²» ´¿ °»²¿ ¼» °®·-·‰² ¼» ¸¿-¬¿
½«¿¬®± ¿Š±- § ³«´¬¿ ¿ N¯«·»²ô »² «² »-°¿½·± ²¿¬«®¿´ °®±¬»¹·¼±ô ¼¿Š¿®» ¹®¿ª»³»²¬» ¿´¹«²±
¼» ´±- »´»³»²¬±- ¯«» ¸¿§¿² -»®ª·¼± °¿®¿ ½¿´·º·½¿®´±Mò

б® -« °¿®¬»ô ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ¿´»³¿²¿ ®»«²·‰ øïèe Ô»§ ¼» λº±®³¿ ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´
¼» ïçèð § Í»¹«²¼¿ Ô»§ °¿®¿ »´ ݱ³¾¿¬» ¼» ´¿ Ý®·³·²¿´·¼¿¼ ß³¾·»²¬¿´ ¼» ïççì Píïe Ô»§
¼» λº±®³¿ ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´P÷ »² »´ ¿½¬«¿´ Ý¿°Ž¬«´± îç ¼» -« ݉¼·¹± °»²¿´ô ||íîì--ô
¾¿¶± »´ »°Ž¹®¿º» NÜ»´·¬±- ½±²¬®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»Mô ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±- ¸»½¸±- ¼»
½±²¬¿³·²¿½·‰² °«²·¾´»- ¯«» ®»½¿»² -±¾®» ´±- N³»¼·±- ¼»´ ¿³¾·»²¬»Mô »-¬¿¾´»½·»²¼±
¬·°±- °»²¿´»- ¼·º»®»²¬»- °¿®¿ ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±- ø¿¹«¿ô ¿·®»ô -«»´±÷ô ¶«²¬± ½±² °®»ª·-·±²»-
»-°»½Žº·½¿- °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼» ´¿ º´±®¿ § º¿«²¿ô º·¹«®¿- °»²¿´»- ¿²¬»- ¼·-°»®-¿- »² ´»§»-
»-°»½·¿´»-ô -·¹«·»²¼± P¿´ ¼»½·® ¼» Ì·»¼»³¿²²P N´¿ ²«»ª¿ °±´Ž¬·½¿ ½®·³·²¿´ ¿´»³¿²¿ ¼»
«¾·½¿® ¬±¼±- ´±- ¼»´·¬±- ·³°±®¬¿²¬»- »² »´ ݉¼·¹± л²¿´ ½±³„²Mô °«»- N-±² ´±- ¼»´·¬±-
·²½´«·¼±- »² »´ ݉¼·¹± л²¿´ ´±- ¯«» ·²¬»®»-¿² ²± -‰´± ø§ »² ½«¿²¬± ¬¿´»-÷ ¿´ °„¾´·½± -·²±
»-°»½·¿´³»²¬» ¿ ´±- ¶«®·-¬¿-ô ½±³»²¦¿²¼± °±® ´±- »-¬«¼·¿²¬»- § ¬»®³·²¿²¼± °±® ´±- ¶«»½»-

ïê ݺ®òô °±® ¬±¼±-ô Ø«»®¬¿ ̱½·´¼±ô Í«-¿²¿ò îððïò NЮ·²½·°·±- ¾™-·½±- ¼»´ ¼»®»½¸± л²¿´ § ¿®¬Ž½«´± íîë ¼»´ ݉¼·¹±

°»²¿´Mô »² λª·-¬¿ л²¿´ è øîððï÷ô íçóëîô °òìïå Ô·¦¿«® Ùò Ó¿®¹¿´´±ô Ø»´»²¿ò îðððò NÛ´ ¼»´·¬± »½±´‰¹·½± »²
Û-°¿Š¿Mô »² λªò Ö«®Ž¼·½¿ ˲·ªò ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼» Ы»®¬± η½±ô ª±´ò ÈÈÈÊô Òd ï øîððð÷ô íçóëíô °ò ìíå Ê»®½¸»®
Ò±¹«»®¿ò îððïò Nλº´»¨·±²»- -±¾®» ´¿- »³·-·±²»- § ª»®¬·¼±- »² ´±- ¼»´·¬±- ½±²¬®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» § ¿´¹«²±-
¿-°»½¬±- ¼»¬»®³·²¿²¬»- »² ´±- ³·-³±-Mô »² λª·-¬¿ л²¿´ é øîððï÷ô ççóïðèô °ò ïðêò

îì ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

§ °±® ´¿ ¼±½¬®·²¿ °»²¿´Mô ½±³± «²¿ º±®³¿ ¼» ¸¿½»® °¿¬»²¬» N´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» »-¬¿³±- ¿²¬»
«²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ¼»´·²½«»²½·¿ ů«»Ã ³»®»½» -»® ¬±³¿¼¿ -»®·¿³»²¬» »² ½«»²¬¿M ïé ò ß½¬«¿´ó
³»²¬»ô »´ ¼»®»½¸± °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ ¿´»³™² ½±²¬»³°´¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- º·¹«®¿- °»²¿´»-æ
½±²¬¿³·²¿½·‰² ± ¿´¬»®¿½·‰² ²± ¿«¬±®·¦¿¼¿ ¼»´ ¿¹«¿ ± ¼» -«- °®±°·»¼¿¼»- ºŽ-·½¿- ø|íîì÷å
¿¬»®®¿³·»²¬± ± ¼»°‰-·¬± ¼» ³¿¬»®·¿´»- »² »´ -«»´±ô »² ·³°±®¬¿²¬»- ½¿²¬·¼¿¼»- ± °±²·»²¼±
»² °»´·¹®± -»®·± ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ± ´¿ ª·¼¿ ¿²·³¿´ô ª»¹»¬¿´ § ´¿ °«®»¦¿ ¼» ´¿- ¿¹«¿-ô
»² ½±²¬®¿ª»²½·‰² ¿´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ø|íîì¿÷å »³·-·‰² » ·²³·-·‰² »² »´ ¿·®»
¼» -«-¬¿²½·¿- ²± ¿«¬±®·¦¿¼¿-ô ¯«» °«»¼¿² ½¿«-¿® -»®·±- ¼¿Š±- ¿ ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô
´¿ ª·¼¿ ¿²·³¿´ ± ª»¹»¬¿´ô ± ´¿ °«®»¦¿ ¼» ´¿- ¿¹«¿- ø|íîë÷å °®±¼«½½·‰² ²± ¿«¬±®·¦¿¼¿ ¼»
®«·¼±- ¯«» °«»¼¿² ½¿«-¿® ¼¿Š±- ¿ ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ± -»®·±- ¼¿Š±- ¿ ´±- ¿²·³¿´»-
§ °®±°·»¼¿¼»- ¿¶»²¿- ø|íîë¿÷å ª»®¬»®ô ¬®¿¬¿®ô ¬®¿-´¿¼¿®ô ± »ª¿½«¿® ®»-·¼«±- ¯«Ž³·½±-
°»´·¹®±-±- ± ®¿¼·¿½¬·ª±- ²± ¿«¬±®·¦¿¼±- ± º«»®¿ ¼»´ ³¿®¹»² ¼» «²¿ ¿«¬±®·¦¿½·‰² ø|íîê÷å »´
»-¬¿¾´»½·³·»²¬± § ¿¼³·²·-¬®¿½·‰² ²± ¿«¬±®·¦¿¼±- ¼» ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼» »²»®¹Ž¿ ²«½´»¿®ô ± ¼»
±¬®¿- »³°®»-¿- °®±¼«½¬·ª¿- ± »¨¬®¿½¬·ª¿- ¯«» ¼»¾¿² ½±²¬¿® ½±² ¿«¬±®·¦¿½·‰² »-°»½·¿´
ø|íîé÷å ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰² ²± ¿«¬±®·¦¿¼¿ ¼» ±°»®¿½·±²»- ± ¬®¿¬¿³·»²¬±- ½±² ½±³¾«-¬·¾´»-
²«½´»¿®»- § ±¬®±- »´»³»²¬±- ®¿¼·±¿½¬·ª±- ø| íîè÷å ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ·²¼«-¬®·¿´ ²± ¿«¬±®·ó
¦¿¼¿ ¼»´ ¿·®» ¼«®¿²¬» °»®Ž±¼±- ¼» »³»®¹»²½·¿ ¿³¾·»²¬¿´ïè ô ´¿ ¼» ¿¹«¿- ± º«»²¬»- ¼» ¿¹«¿
»-°»½·¿´³»²¬» °®±¬»¹·¼¿-ô ¿-Ž ½±³± ´¿ ¼»-¬®«½½·‰² ± ¿´¬»®¿½·‰² ¼» °¿®¯«»- ²¿¬«®¿´»- §
™®»¿- °®±¬»¹·¼¿- ø|íîç÷ò Û-¬¿- º·¹«®¿- °«»¼»² ¿¹®¿ª¿®-»ô »² «² °®·³»® ±®¼»²ô ½«¿²¼± ´¿
½±²¬¿³·²¿½·‰² °®±¼«½·¼¿ °«»¼¿ ´´»¹¿® ¿ °»®³¿²»½»® N´¿®¹± ¬·»³°±Mô ½±² »´´¿ -» °±²¹¿ »²
°»´·¹®± »´ -«³·²·-¬®± ¼» ¿¹«¿ ¿ ´¿ °±¾´¿½·‰²ô -» ¿³»²¿½» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ »-°»½·»
¿²·³¿´ ± ª»¹»¬¿´ô ± -» ¸¿§¿ °®±¼«½·¼± °±® °«®± N¿º™² ¼» ´«½®±Må § »² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ½«¿²¼±
-» ¸¿§¿ ½¿«-¿¼± ´¿ ³«»®¬» ¼» «²¿ °»®-±²¿ ± -» ¸¿§¿ °«»-¬± »² ¹®¿ª» °»´·¹®± ´¿ ª·¼¿ ± -¿´«¼
¼» «²¿ °»®-±²¿ ± -» ¸¿§¿ °«»-¬± »² °»´·¹®± ´¿ -¿´«¼ ¼» «² ²„³»®± ·²¼»¬»®³·²¿¼± ¼»
°»®-±²¿- ø|ííð÷ò ß¼»³™-ô »´ |ííð¿ ½±²¬»³°´¿ «²¿ º·¹«®¿ »-°»½·¿´ § ¿¹®¿ª¿¼¿ ¼» °»´·¹®±
½±²½®»¬± °¿®¿ ´¿ -¿´«¼ § ª·¼¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô ½±²-·-¬»²¬» »² ´¿ ¼·-»³·²¿½·‰² ± ´·¾»®¿½·‰²
¼» ª»²»²±- ± -«-¬¿²½·¿- ¯«» °«»¼»² ¬®¿²-º±®³¿®-» »² ª»²»²±- ¯«» ½¿«-»² »´ °»´·¹®± ¼»
³«»®¬» ± ¼» ¹®¿ª» ¼¿Š± ¿ ´¿ -¿´«¼ ¼» ±¬®± ± ¼» ¼¿Š± »² ´¿ -¿´«¼ ¼» «² ²„³»®± ·²¼»¬»®³·²¿¼±
¼» °»®-±²¿-ô ¯«»ô -»¹„² ´¿ ¼±½¬®·²¿ ³¿§±®·¬¿®·¿ ½±²½«®®» ·¼»¿´³»²¬» ½±² »´ ®»-¬± ¼» ´±-
¼»´·¬±- ¯«» °®±¬»¹»² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ïç ò

ïé
Ì·»¼»³¿²²ô Õ´¿«-ò ïççíò Ô»½½·±²»- ¼» ¼»®»½¸± °»²¿´ »½±²‰³·½± ø½±³«²·¬¿®·±ô »-°¿Š±´ô ¿´»³™²÷ò
Þ¿®½»´±²¿æ °ò ïéë-ò
ïè
Ò± ¿°´·½¿¾´» ¿ ´±- ½±²¼«½¬±®»- ¼» ¿«¬±³‰ª·´»-ô ¯«·»²»- -» ®·¹»² -‰´± °±® ´¿- ¼·-°±- ·½·±²»- ¼» б´·½Ž¿ ¼»´ ¬®™º·½±
®±¼¿¼± øÚ·-½¸»®ô Ñ°ò ½·¬òô °ò ïéçè÷ò
ïç
Ý®¿³»®ô묻®ò ïççéò Nݱ³»²¬¿®·±- ¿ ´±- ¿®¬Ž½«´±- íîì-- ¼»´ ݉¼·¹± °»²¿´Mô »² ͽ¸†²µ»ñͽ¸®†¼»®ò ͬ®¿º¹»-¬¦¾«½¸
Õ±³³»²¬¿®ô îë »¼òô Ó•²½¸»²æ °ò îîìéò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î îë
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

Û² Þ®¿-·´ô »² ½¿³¾·±ô ¼±²¼» -» -·¹«» »´ ³±¼»´± ¼» ®»¹«´¿½·‰² »-°»½·¿´ô »- «²¿ ´»§

-»°¿®¿¼¿ ¼»´ ݉¼·¹± °«²·¬·ª± P´¿ Ô»§ Òp çòêðëô ¼» ïî ¼» º»¾®»®± ¼» ïççèô ¯«» »-¬¿¾´»½»
-¿²½·±²»- °»²¿´»- § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ½±²¼«½¬¿- ± ¿½¬·ª·¼¿¼»- ´»-·ª¿- ½±²¬®¿
»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»Pô ¼±²¼» -» »²½«»²¬®¿² ´¿- -¿²½·±²»- °»²¿´»- »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ô ´¿-
½«¿´»-ô ®»-°±²¼·»²¼± ¿ ´¿ »¨·¹»²½·¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±²¬»³°´¿¼¿ »² »´ ¿®¬Ž½«´± îîë | í
¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·‰² Ú»¼»®¿´ ¼» ïçèèô ½¿-¬·¹¿² °»²¿´³»²¬» ¿ ¯«·»²»- ®»¿´·½»² ¿½¬·ª·¼¿¼»-
± ½±²¼«½¬¿- ´»-·ª¿- °¿®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô -»¿² °»®-±²¿- ²¿¬«®¿´»- ± ¶«®Ž¼·½¿-îð ò Ü»-¼»
»´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ º±®³¿´ô ¼·½¸¿ Ô»§ ½±²-¬¿ ¼» è ½¿°Ž¬«´±- § èî ¿®¬Ž½«´±-ô ¯«» ¼»-¿®®±´´¿²
«² ¿³°´·± ¿¾¿²·½± ¼» ³¿¬»®·¿-ô ²± -‰´± °»²¿´»- ø½±³°®»²¼·¼¿- »² -« Ý¿°Ž¬«´± Ê÷ô -·²±
¬¿³¾·’² ·²º®¿½½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô ¿°´·½¿½·‰² ¼» ´¿ °»²¿ô »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¿½½·‰² § »´
°®±½»-± °»²¿´ô ½±±°»®¿½·‰² ·²¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿ ´¿ °®»-»®ª¿½·‰² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô »¬½ò
Û² °¿®¬·½«´¿®ô »´ ³»²½·±²¿¼± Ý¿°Ž¬«´± Ê -» ¼·ª·¼» »² ë -»½½·±²»- ¯«» ¬®¿¬¿² ´¿-
-·¹«·»²¬»- ³¿¬»®·¿-æ ´¿ Í»½½·‰² × NÜ» ´±- Ü»´·¬±- ½±²¬®¿ ´¿ Ú¿«²¿Må ´¿ Í»½½·‰² ×× NÜ» ´±-
Ü»´·¬±- ½±²¬®¿ ´¿ Ú´±®¿Må ´¿ Í»½½·‰² ××× NÜ» ´¿ ݱ²¬¿³·²¿½·‰² § ±¬®±- Ü»´·¬±- ß³¾·»²ó
¬¿´»-Må ´¿ Í»½½·‰² ×Ê NÜ» ´±- Ü»´·¬±- ½±²¬®¿ »´ Ñ®¼»²¿³·»²¬± Ë®¾¿²± § »´ אַ·³±²·±
Ý«´¬«®¿´Må § ´¿ Í»½½·‰² Ê NÜ» ´±- Ü»´·¬±- ½±²¬®¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·‰² ß³¾·»²¬¿´Mîï ò Û²
½«¿²¬± ¿ ´±- ¼»´·¬±- ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² °®±°·¿³»²¬» ¬¿´»-ô °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®’- ³»®»½» »´
¿®¬Ž½«´± ëì ¼» ´¿ Ô»§ô ¯«» ½±²¬»³°´¿ ¼»¾·¼¿³»²¬» »´ ¼»´·¬± ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰²ô ½¿-¬·¹¿²ó
¼± ½±² °»²¿ ¼» ®»½´«-·‰² ¼» «²± ¿ ½«¿¬®± ¿Š±- § ³«´¬¿ô »´ N½¿«-¿® °±´«½·‰² ¼» ½«¿´¯«·»®
²¿¬«®¿´»¦¿ »² ²·ª»´»- ¬¿´»- ¯«» ®»-«´¬»² ± °«»¼¿² ®»-«´¬¿® ¼» »´´¿ ¼¿Š±- ¿ ´¿ -¿´«¼
¸«³¿²¿ô ± ¯«» °®±ª±¯«»² «²¿ ³±®¬¿²¼¿¼ ¼» ¿²·³¿´»- ± «²¿ ¼»-¬®«½½·‰² -·¹²·º·½¿¬·ª¿
¼» ´¿ º´±®¿Må -¿²½·±²™²¼±-» ¿¼»³™-ô ½±² «²¿ °»²¿ ·²º»®·±®ô -« ½±³·-·‰² ½«´°±-¿ ø¿®¬Ž½«´±
ëì |ïd÷ò Ô¿- °»²¿- -» ¿¹®¿ª¿² ½«¿²¼± ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿º»½¬¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» «² ™®»¿
¸¿¾·¬¿¼¿ô »´ ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ô ´¿- °´¿§¿- ± -» ½±³»¬» °±® ª»®¬·³·»²¬± ¼» ¾¿-«®¿- ±
¸·¼®±½¿®¾«®±- ø¿®¬Ž½«´± ëì |îd÷ô ± ½«¿²¼± -» ±³·¬» ¿¼±°¬¿® ´¿- ³»¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿- ¼»
«² ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ ¹®¿ª» ± ·®®»ª»®-·¾´»ô ±®¼»²¿¼¿- °±® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ½±³°»¬»²¬» ø¿®¬Ž½«´±
ëìô |íd÷ò Û² »-¬¿ Í»½½·‰² -» ½±²¬»³°´¿² ¿¼»³™- ¼±- ¼»´·¬±- ¯«» ½¿-¬·¹¿² ¸»½¸±-
°±¬»²½·¿´³»²¬» ½±²¬¿³·²¿¼±®»-ô °»®± -·² ®»´¿½·±²¿® -« ½±³·-·‰² ½±² ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰²
°®±°·¿³»²¬» ¬¿´ò ß-Žô »´ ¿®¬Ž½«´± ëê -¿²½·±²¿ °»²¿´³»²¬» »´ N°®±¼«½·®ô °®±½»-¿®ô
»³¾¿´¿®ô ·³°±®¬¿®ô »¨°±®¬¿®ô ½±³»®½·¿´·¦¿®ô ¹«¿®¼¿®ô ¬®¿²-°±®¬¿®ô ¿´³¿½»²¿®ô ¬»²»® »²
¼»°‰-·¬± ± «-¿® °®±¼«½¬±- ± -«¾-¬¿²½·¿- ¬‰¨·½¿-ô °»´·¹®±-¿- ± ²±½·ª¿- °¿®¿ ´¿ -¿´«¼

îð
Ê»® Ô»³» Ó¿½¸¿¼±ô п«´± ߺº±²-±ò ïççîò Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ Þ®¿-·´»·®± øëe Û¼·½·‰²÷ò Í¿± п«´±æ °°ò ìêð § --ò
îï Û´ „²·½± ¼»´·¬± ¼» »-¬¿ -»½½·‰² ¯«» ²± ¬·»²» ®»´¿½·‰² ¼·®»½¬¿ ½±² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ´±-
º«²½·±²¿®·±- °„¾´·½±- »² ¿½¬±- ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰²ô »- »´ ¼»´ ¿®¬Ž½«´± êçô «²¿ »-°»½·» ¼» ¼»-¿½¿¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô
¯«» ½¿-¬·¹¿ »´ N±¾-¬¿® ±« ¼·º·½«´¬¿® ¿ ¿“•± º·-½¿´·¦¿¼±®¿ ¼± б¼»® Є¾´·½± ²± ¬®¿¬± ¼» ¯«»-¬…»- ¿³¾·»²¬¿·- WMò

îê ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

¸«³¿²¿ ± »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô -·² ½«³°´·® ´¿- »¨·¹»²½·¿- ´»¹¿´»- ± ®»¹´¿³»²¬¿®·¿-Mò Û²

»-¬» ¼»´·¬±ô ¬¿³¾·’² -» ½¿-¬·¹¿ »´ ¿¾¿²¼±²± ¼» ¬¿´»- -«-¬¿²½·¿- ± -« «¬·´·¦¿½·‰² »² ½±²¬®¿
¼» ´¿- ²±®³¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ø¿®¬Ž½«´± ëê |ïd÷ô § -« ½±³·-·‰² ½«´°±-¿ ø¿®¬Ž½«´± ëêô |íd÷ô
¿¹®¿ª™²¼±-» ´¿ °»²¿ »² ½¿-± ¯«» ´¿ -«-¬¿²½·¿ -»¿ N²«½´»¿® ± ®¿¼·±¿½¬·ª¿M ø¿®¬Ž½«´± ëêô
| îd÷ò б® -« °¿®¬»ô »´ ¿®¬Ž½«´± ê𠽿-¬·¹¿ »´ N½±²-¬®«·®ô ®»º±®³¿®ô ¿³°´·¿®ô ·²-¬¿´¿® ± ¸¿½»®
º«²½·±²¿®ô »² ½«¿´¯«·»® °¿®¬» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ô »-¬¿¾´»½·³·»²¬±-ô ±¾®¿- ± -»®ª·½·±-
°±¬»²½·¿´³»²¬» ½±²¬¿³·²¿¼±®»-ô -·² ´·½»²½·¿ ± ¿«¬±®·¦¿½·‰² ¼» ´±- ‰®¹¿²±- ¿³¾·»²¬¿´»-
½±³°»¬»²¬»-ô ± »² ½±²¬®¿ª»²½·‰² ¿ ´¿- ²±®³¿- ´»¹¿´»- § ®»¹´¿³»²¬¿®·¿- ¿°´·½¿¾´»-Mò
Ú·²¿´³»²¬»ô -» ¼·-°±²» ¯«» ´¿- °»²¿- ¼» »-¬±- ¼»´·¬±- -» ¿¹®¿ª¿² ¬±¼¿ªŽ¿ ³™-ô »² ½¿-±-
¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼±´±-¿ô ½«¿²¼± N®»-«´¬¿ «² ¼¿Š± ·®®»ª»®-·¾´» ¿ ´¿ º´±®¿ ± ¿´ ³»¼·±
¿³¾·»²¬» »² ¹»²»®¿´M ø¿®¬ ëèô ×÷å N®»-«´¬¿ «²¿ ´»-·‰² ½±®°±®¿´ ¹®¿ª» »² ±¬®¿ °»®-±²¿M
ø¿®¬Ž½«´± ëèô××÷å § ½«¿²¼± N®»-«´¬¿ ´¿ ³«»®¬» ¼» ±¬®±M ø¿®¬Ž½«´± ëèô ×××÷ò

îò Ô±- ¼»´·¬±- ½±²¬®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» »² »´ ½±³³±² ´¿©ò Û´ -·-¬»³¿ ²±®¬»¿³»ó

®·½¿²±

ݱ³± °®·²½·°¿´ ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ ¼»´ ¼»®»½¸± °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ »² ´±- ÛËßô ¬»²»³±- -«
º®¿¹³»²¬¿½·‰² »² ¼·ª»®-¿- ´»§»-ô °®±¬»½¬±®¿- ¿ -« ª»¦ ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- ½±³°±²»²¬»- ¼»´
³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ¿ -¿¾»®æ ´¿ Ý´»¿² ß·® ß½¬ øÝßß÷ô -±¾®» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼»´ ¿·®» § ´¿
¿¬³‰-º»®¿îî å ´¿ Ý´»¿² É¿¬»® ß½¬ øÚÉÐÝß÷ô -±¾®» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼» ´¿- ¿¹«¿-îí å ´¿
λ-±«®½» ݱ²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ λ½±ª»®§ ß½¬ øÎÝÎß÷ô °¿®¿ ¬®¿¬¿® »´ °®±¾´»³¿ ¼»´ ³¿²»¶±
¼» ´±- ¼»-»½¸±- °»´·¹®±-±-ô N¼»-¼» ´¿ ½«²¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ¬«³¾¿M îì å ´¿ ݱ³°®»¸»²-·ª»
Û²ª·®±²³»²¬¿´ λ-°±²-»ô ݱ²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ Ô·¿¾·´·¬§ ß½¬ øÝÛÎÝÔß÷ô ¯«» »-¬¿¾´»½·‰
³»½¿²·-³±- °¿®¿ ´¿ ´·³°·»¦¿ ¼» ´±- -·¬·±- ½±²¬¿³·²¿¼±- ½±² ¼»-»½¸±- °»´·¹®±-±-îë å §
º·²¿´³»²¬» ´¿ Ú»¼»®¿´ ײ-»½¬·½·¼»ô Ú«²¹·½·¼» ¿²¼ α¼»²¬·½·¼» ß½¬ øÚ×ÚÎß÷ § ´¿ ̱¨·½
Í«¾-¬¿²½»- ݱ²¬®±´ ß½¬ øÌÍÝß÷ô ¯«» ·²¬®±¼«½»² ¼»´·¬±- ¿³¾·»²¬¿´»- »² »´ ™³¾·¬± ¼» ´¿-
-«-¬¿²½·¿- ¯«Ž³·½¿-îê ò
Û´ ¼»-¿®®±´´± ²±®³¿¬·ª± ¼»´ ¼»®»½¸± °»²¿´ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» »² ´±- ÛËß ²± -»
¿¹±¬‰ ½±² ´¿ °®±³«´¹¿½·‰² ¼» »-¬±- »-¬¿¬«¬±-ô -·²± ¯«» ³™- ¾·»² ¸¿ -»¹«·¼± «²¿

îî
íí ËòÍòÝò |éìïíò
îí íí ËòÍòÝò |ïíïçò
îì
ìî ËòÍòÝò |êçîèò
îë
ìî ËòÍòÝò |çêðíò
îê é ËòÍòÝò |ïíêóïíê § ïë ËòÍòÝò |îêðïóîêîçô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î îé
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

-±-¬»²·¼¿ »¨°¿²-·‰²ô ³»¼·¿²¬» ³±¼·º·½¿½·±²»- -«½»-·ª¿- § -«-¬¿²½·¿´»- ¿ ¼·½¸¿- ´»§»-ô

½±² ´¿ ·²¬»²½·‰² »¨°´Ž½·¬¿ ¼» º±®¬¿´»½»® »´ °®±¹®¿³¿ ¼» °®±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´ ³»¼·±
¿³¾·»²¬»ò Û- ¿-Ž ½±³±ô °±® »¶»³°´± ½·»®¬¿- º¿´¬¿- -» »´»ª¿®±² ¿ ½®Ž³»²»-ô -» »´·³·²¿®±²
½·»®¬±- »´»³»²¬±- -«¾¶»¬·ª±- ¼»´ ¬·°±ô -» ¿«³»²¬¿®±² ´¿- °»²¿-ô § -» ·²¬®±¼«¶»®±² ¼»´·¬±-
¼» °»´·¹®±ò Û-¬¿- ·²²±ª¿½·±²»- °»®-»¹«Ž¿² º±®¬¿´»½»® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼± °¿®¿ ¸¿½»®
»º»½¬·ª¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´îé ò

Û²¬®» ´±- ¿-°»½¬±- ³™- ®»´»ª¿²¬»- ¯«» ¼·-¬·²¹«»² »-¬» ª¿-¬± -·-¬»³¿ ¼» °®±¬»½½·‰²
¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» º®»²¬» ¿ ´±- °®±°·±- ¼»´ -·-¬»³¿ ½±²¬·²»²¬¿´ô ¿°¿®¬» ¼» ´¿ ¿¾·»®¬¿
¿¼³·-·‰² ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °»²¿´ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¶«®Ž¼·½¿- § ¼» ½·»®¬¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿
±¾¶»¬·ª·¦¿® ¿´ »¨¬®»³± ´¿- º·¹«®¿- °»²¿´»-ô »²½±²¬®¿³±- »´ ¸»½¸± ¼» ¯«»ô ¿«²¯«» »²
„´¬·³¿ ·²-¬¿²½·¿ »´ ¾·»² ¶«®Ž¼·½± °®±¬»¹·¼± °±® »´ -·-¬»³¿ °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ »- ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼
¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ¼» ´±- »´»³»²¬±- ¯«» ´± ½±³°±²»² § ¼» ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô
-« °®±¬»½½·‰² -» ®»¿´·¦¿ »² °®·³»®¿ ´Ž²»¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ °®±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼» ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼
¼»´ »-¯«»³¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¯«» »-¬¿¾´»½» ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» °®±¬»½½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ò
ß-Žô »² »´ »²¬»²¼·¼± ¯«» ½·»®¬¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- º¿´-¿- ± ´¿ ±³·-·‰² ¼» ´¿- ³·-³¿-
«-«¿´³»²¬» ¾«-½¿² »-½±²¼»® »´ ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ § °±® »²¼»
¿º»½¬¿² »´ º«²½·±²¿³·»²¬± § ´±- ±¾¶»¬·ª±- ¼» ½±²-»®ª¿½·‰² ¼»´ ¿³¾·»²¬» ¼»´ -·-¬»³¿
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô -» ½¿-¬·¹¿ °»²¿´³»²¬» ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» ·²º±®³¿½·‰² º¿´-¿ § ´¿ ³¿²¬»²½·‰²
¼» ®»¹·-¬®±- º¿´-±-ô °±® °¿®¬» ¼» ´±- ±°»®¿¼±®»- »½±²‰³·½±- ¿ ¯«·»²»- -» ±¾´·¹¿ ¿ »²¬®»¹¿®
·²º±®³¿½·‰² -±¾®» «²¿ -»®·» ¼» »´»³»²¬±- ¯«» ½±²º·¹«®¿² »´ ·³°¿½¬± ¿³¾·»²¬¿´ ¼» -«-
¿½¬·ª·¼¿¼»-å »´ ±³·¬·® ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» ·²º±®³¿½·‰² ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ô ½«¿²¼± »´´±- »-
±¾´·¹¿¬±®·± °±® ´»§å ´¿ ±³·-·‰² ¼» »²¬®»¹¿® ²±¬·º·½¿½·‰² ·²³»¼·¿¬¿ ¿½»®½¿ ¼» ¼»®®¿³»-
¼» °»¬®‰´»± ± ¼» ´·¾»®¿½·‰² ¼» -«-¬¿²½·¿- °»´·¹®±-¿- ¿´ ¿³¾·»²¬»ô »¬½ò Ö«²¬± ½±² »-¬¿
°®±¬»½½·‰² ¼»´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ô ´¿- ´»§»- ¯«» ®»¹«´¿² ´¿
³¿¬»®·¿ °®±ª»»² ¬¿³¾·’² ½¿-¬·¹± ¿ º»²‰³»²±- ¼» ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼»-½±²¬®±´¿¼±-ô
½±³± ´¿ ¼»-½¿®¹¿ ²± ¿«¬±®·¦¿¼¿ ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- ¿´ ¿·®» ± ¿ ´¿- ¿¹«¿-ô »² ·²º®¿½½·‰² ¿
´±- °»®³·-±- ¿³¾·»²¬¿´»-ô ¼·º»®»²½·¿²¼± »² »-¬±- ½¿-±- »²¬®» -·³°´»- ¼»´·¬±- øº»´±²·»-÷
-· »´ ¿¹»²¬» ¿½¬«‰ ¿ -¿¾·»²¼¿- øµ²±©·²¹´§÷ § º¿´¬¿- ø³·-¼»³»¿²±®-÷ -· »´ ¿¹»²¬» ¿½¬«‰ ¼»
º±®³¿ ²»¹´·¹»²¬ » ø²»¹´· ¹»²¬´§÷ò ß¼»³™-ô - » ½±²¬»³°´¿² ¼»´·¬±- ¼» µ²±©·²¹
»²¼¿²¹»®³»²¬ô ¯«» -» ¿½»®½¿² ¿ ´¿ ½¿¬»¹±®Ž¿ ¼» ´± ¯«» ²±-±¬®±- ½±²±½»³±- ½±³± ¼»´·¬±-
¼» °»´·¹®± ½±²½®»¬±ò Û² »´´±- -» »¨·¹» ¯«» »´ ¿¹»²¬»ô ¿¼»³™- ¼» ´¿ ·²º®¿½½·‰² ¼» ´¿ ²±®³¿
± °»®³·-± ¿³¾·»²¬¿´ô ¿½¬„» ½±² »´ ½±²±½·³·»²¬± ¯«» ½±´±½¿ ¿ ±¬®¿ °»®-±²¿ »² °»´·¹®±

Ê»® Ýò ͽ¸®±»¼»®ò ïççíò Nݱ±´ ß²¿´§-·- Ê»®-«- Ó±®¿´ Ñ«¬®¿¹» ·² ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ú»¼»®¿´ Û²ª·®±²³»²¬¿´
îé

Ý®·³·²¿´ Ô¿©Mô íë ɳò ú Ó¿®§ Ôò λªò îëïô ïççíò

îè ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

·²³·²»²¬» ¼» ³«»®¬» ± ¼» ´»-·±²»- ½±®°±®¿´»- -»®·¿-ò Û-¬±- ¼»´·¬±- ´´»ª¿² ¿°¿®»¶¿¼¿- ´¿-
°»²¿- ³™- -»ª»®¿- ¼»´ -·-¬»³¿ô ¸¿-¬¿ ïë ¿Š±- ¼» ½™®½»´ § ËÍüîëðôððð ¼» ³«´¬¿ô ´¿-
½«¿´»- -±² ¼±¾´¿¼¿- »² ½¿-±- ¼» ®»·²½·¼»²½·¿ò Û² ½¿-± ¯«» »´ ¿«¬±® ¼»´ ¼»´·¬± -»¿ «²¿
±®¹¿²·¦¿½·‰²ô ´¿- ³«´¬¿- °»²¿´»- °«»¼»² ¿-½»²¼»® ¸¿-¬¿ ËÍüïôðððôððð °±® ½¿¼¿
ª·±´¿½·‰²ô ´¿- ¯«» -» ½¿´½«´¿² ¿°¿®¬» ¼» ´¿- ³«´¬¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- § ´¿ ®»°¿®¿½·‰² ¼»´
¿³¾·»²¬»ò

×Êò ÛÔ ÛÍÌßÜÑ ßÝÌËßÔ ÜÛ Ôß ÐÎÑÌÛÝÝ×2Ò ÐÛÒßÔ ÜÛÔ ßÓÞ×ÛÒÌÛ

ÛÒ ÝØ×ÔÛò Ôß ×ÒÛÈ×ÍÌÛÒÝ×ß ÜÛ ËÒß ÔÛÙ×ÍÔßÝ×2Ò ÛÍÐÛÝ6Ú×ÝßÓÛÒÌÛ
Ü×Î×Ù×Üß ß Ôß ÐÎÑÌÛÝÝ×2Ò ÐÛÒßÔ ÜÛÔ ÓÛÜ×Ñ ßÓÞ×ÛÒÌÛ

ݱ³± ®»-«´¬¿ »ª·¼»²¬» ¼» ´¿ °®»-»²¬¿½·‰² ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- ³±½·±²»- °¿®´¿³»²¬¿®·¿-

-«®¹·¼¿- »² ´¿ ³¿¬»®·¿îè ô ²± »¨·-¬» »² ݸ·´» «²¿ °®±¬»½½·‰² °»²¿´ -·-¬»³™¬·½¿ § »²º±½¿¼¿
°®»½·-¿³»²¬» ¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» »² -Žô ½±³± ²± »¨·-¬Ž¿ »² ´¿ ³¿§±® °¿®¬»
¼» ´¿- ´»¹·-´¿½·±²»- ¼»´ -·¹´± °¿-¿¼±ô ¾™-·½¿³»²¬» °±®¯«» ¿´ ½±²-±´·¼¿®-» ´¿ ½±¼·º·½¿½·‰²
¼»½·³±²‰²·½¿ô ²± ¸¿¾Ž¿ «²¿ °®»±½«°¿½·‰² °±® »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ½±³± ¬¿´ ½±³± ¸»³±-
ª·-¬± ¸¿§ ¸±§ »² ¼Ž¿ò Û² »-» -»²¬·¼±ô ²«»-¬®¿ ´»¹·-´¿½·‰² -» »²½«»²¬®¿ »² «² »-¬¿¼·± ¼»
¼»-¿®®±´´± ¼»´ ¼»®»½¸± °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» °±¼®Ž¿³±- ¼»²±³·²¿® ¼» N°®»-½·²¼»²½·¿Mô »²
¯«» ø½±³± ¬¿³¾·’² -«½»¼» »² ±¬®¿- ²¿½·±²»- ¿³·¹¿-ô ½±³± ´¿ ß®¹»²¬·²¿îç ÷ô ´¿ ®»¹«´¿½·‰²
°»²¿´ ¼» ¸»½¸±- ¯«» °±¼®Ž¿² ½±²-·¼»®¿®-» ½±³± ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ± °»´·¹®± ¼» ½±²¬¿³·ó
²¿½·‰² ± ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ô ¸¿ ¼» ¾«-½¿®-» »² ¼·-°±-·½·±²»- ¼»´ ݉¼·¹± °»²¿´ § ¼» ´»§»-
»-°»½·¿´»-ô ¯«» ²± ¸¿² -·¼± »-¬¿¾´»½·¼¿- ¼·®»½¬¿ » ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ½±² »-» °®±°‰-·¬±ô
-·²± ½±² »´ ¼» °®±¬»¹»® ±¬®±- ¾·»²»- ¯«»ô ¿´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ½±¼·º·½¿½·‰² ± ¿´ ¼» ¼·½¬¿®-» ´¿-
¼·ª»®-¿- ´»§»- »-°»½·¿´»-ô -» ½±²-·¼»®¿®±² ½±³± ¼·¹²±- ¼» «²¿ °®±¬»½½·‰² °»²¿´ô ¿¬»²¼·»²ó
¼± ¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼» ·²¬»®»-»- ¹»²»®¿´»- ø½±³± -«½»¼» ½±² ¿´¹«²±- ¼»´·¬±- ½±²¬®¿
´¿ -¿´«¼ °„¾´·½¿÷ ± »-°»½Žº·½±- »² ¿´¹«²±- ½¿-±- ø½±³± »² ³«½¸¿- ´»§»- »-°»½·¿´»-÷ò ߸±®¿
¾·»²ô -· ±®¼»²¿³±- »-¿- ²±®³¿- ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» § ´±- »´»³»²¬±-
¯«» ´± ½±²-¬·¬«§»²ô °±¼»³±- ½±²-¬¿¬¿® ¯«» »´ -·-¬»³¿ ½¸·´»²± ¼» °®±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´
³»¼·± ¿³¾·»²¬» »-¬™ ½±³°«»-¬± °®·²½·°¿´³»²¬» °±® ´¿- -·¹«·»²¬»- ²±®³¿-æ

¿÷ Ю±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´ ¿·®» § ´¿ ¿¬³‰-º»®¿æ

Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ²± »¨·-¬» »² ²«»-¬®± °¿Ž- ²·²¹„² -·³°´» ¼»´·¬± ± ½®·³»² ¯«»

îè
Ê»® ײº®¿ô »´ ¿°¿®¬± Ê× ¼» »-¬¿ °®»-»²¬¿½·‰²ò
îç ݺ®ò Ô·¾-¬»®ô Ó¿«®·½·± Øò îðððò Ü»´·¬±- »½±´‰¹·½±-ô îe »¼òô Þ«»²±- ß·®»-ò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î îç
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

½¿-¬·¹«» º»²‰³»²±- ¼» ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼»´ ¿·®»ô °«¼·»²¼± ½·¬¿®-» ¿´ ®»-°»½¬± -‰´±
´¿- º¿´¬¿- ¼» ´±- ²„³»®±- îð ø·²º®¿½½·‰² ¼» ´¿- ®»¹´¿- ¼» °±´·½Ž¿ »² ´¿ »´¿¾±®¿½·‰² ¼»
±¾¶»¬±- º’¬·¼±- ± ·²-¿´«¾®»-÷ô îî ø²± »²¬®»¹¿® ¾¿-«®¿- ± ¼»-°»®¼·½·±- ¿ ´¿ °±´·½Ž¿ ¼» ¿-»±÷
§ îç ¼»´ ¿®¬Ž½«´± ìçê ¼»´ ݉¼·¹± °»²¿´ ø½±²-¬®«½½·‰² »² ½±²¬®¿ª»²½·‰² ¼» ´±- ®»¹´¿³»²ó
¬±- ¼» º«»²¬»- ¼» »³·-·‰² º·¶¿ P¸±®²±-ô ½¸·³»²»¿- ± »-¬«º¿-ó÷ô ¼» ²«´¿ ¿°´·½¿½·‰²
°®™½¬·½¿ò

¾÷ Ю±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼» ´¿- ¿¹«¿- § °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¼» ´¿- ³¿®·²¿-æ

Û² ²«»-¬®± ݉¼·¹± °»²¿´ô »´ °®·²½·°¿´ ¼»´·¬± ¯«» °®±¬»¹» °»²¿´³»²¬» ¿ ´¿- ¿¹«¿-
»- »´ ¼» -« ¿®¬Ž½«´± íïëô ¯«» ½¿-¬·¹¿ »´ »²ª»²»²¿³·»²¬± ± ·²º»½½·‰² ¼» ¿¹«¿- ¼»-¬·²¿¼¿-
¿´ ½±²-«³± °„¾´·½± ø»´¿¾±®¿¼¿- °¿®¿ -»® ·²¹»®·¼¿- °±® «² ¹®«°± ¼» °»®-±²¿- ·²¼»¬»®ó
³·²¿¼¿-÷ô ®»¼«½·»²¼± ½±² »´´± ½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬» -« ™³¾·¬± ¼» ¿°´·½¿½·‰²ô ³™- ¿„²
-· -» ¬·»²» »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿¯«Ž -» ´·³·¬¿ ¿ ´¿ °®±ª»²·»²¬» ¼» -«-¬¿²½·¿-
¯«» °±¼®Ž¿² ½±²-·¼»®¿®-» Nª»²»²±-¿-M ± N·²º»½½·±-¿-Mô § »´ ½¿®™½¬»® „²·½¿³»²¬»
¼±´±-± ¼»´ ¸»½¸± °«²·¾´»ô ¯«» »¨½´«§» ´±- ½±®®·»²¬»- ½¿-±- ¼» ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼»
³¿®»-ô ®Ž±- ± ¿º´«»²¬»-ô ½¿«-¿¼±- °±® »ª·¬¿¾´»- § °®»ª·-·¾´»- N¿½½·¼»²¬»-M ½«§± ±®·¹»²
°«»¼» »²½±²¬®¿®-» »² ´¿ ²»¹´·¹»²½·¿ô ·³°®»ª·-·‰² ± ¬»³»®·¼¿¼ ¼» ¯«·»²»- ½±²¬®±´¿² ´¿-
º«»²¬»- ¼» »³·-·‰²ò Û-¬» ¼»´·¬± -» ¿¹®¿ª¿ -»®·¿³»²¬» -· -» °®±¼«½» ´¿ ³«»®¬» ±
»²º»®³»¼¿¼ ¹®¿ª» ¼» «²¿ °»®-±²¿ ø¿®¬Ž½«´± íïé ݉¼·¹± °»²¿´÷ô ¿¹®¿ª¿½·‰² ¯«»
-«°±²»² ´¿ ½±³°®±¾¿½·‰² ¼» ´¿- -·»³°®» ½±³°´·½¿¼¿- ®»´¿½·±²»- ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ »²¬®»
´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼» ´¿- ¿¹«¿- § ´¿ ³«»®¬» ± »²º»®³»¼¿¼ ¼» «²¿ °»®-±²¿ò Ѭ®±- ¼»´·¬±-
ª·²½«´¿¼±- ¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼» ´¿- ¿¹«¿-ô ®»´¿¬·ª±- ³™- ¾·»² ¿ ´¿ ³¿²¬»²½·‰² ¼» -«-
½¿«¼¿´»- ³™- ¯«» ¿ -« ½±²¬¿³·²¿½·‰²ô -±² ´±- ¼» -¿½¿® ’-¬¿- -·² ¼»®»½¸± ¼» -«-
½¿«¼¿´»- ø¿®¬Ž½«´± ìëç ¼»´ ݉¼·¹± °»²¿´÷å § ¿´¬»®¿® -« ®»°¿®¬± ± °»®³·¬·® -« -«-¬®¿½½·‰²
ø¿®¬Ž½«´± ìèð ݉¼·¹± ¼» ß¹«¿-÷ò

ݱ³± «² °®±°·± ¼»´·¬± ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼» ´¿- ¿¹«¿-ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¼» ´¿-

³¿®·²¿-ô »²½±²¬®¿³±- »² ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼» л-½¿ »´ ¼»´·¬± ¼» -« ¿®¬Ž½«´± ïíêô ¯«» ½¿-¬·¹¿
¿´ ¯«» ·²¬®±¼«¶»®» ± N³¿²¼¿®» ¿ ·²¬®±¼«½·®M »² »´ ³¿®ô ®Ž±-ô ´¿¹±- ± ½«¿´¯«·»® ±¬®± ½«»®°±
¼» ¿¹«¿ô ¿¹»²¬»- ½±²¬¿³·²¿²¬»- ¯«Ž³·½±-ô ¾·±´‰¹·½±- ± ºŽ-·½±- ¯«» ½¿«-»² ¼¿Š±ô -·² ¯«»
°®»ª·¿³»²¬» ¸¿§¿² -·¼± ²»«¬®¿´·¦¿¼±- °¿®¿ »ª·¬¿® ¬¿´»- ¼¿Š±-ò ݱ² ´± ·³°±®¬¿²¬» ¯«»
®»-«´¬¿ ½±³± ³±¼»´± ¼» ®»¹«´¿½·‰² ´¿ ¼»½·-·‰² ¼» ½±²¬»³°´¿® »¨°®»-¿³»²¬» «² ¼»´·¬±
¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² § »´ ½¿-¬·¹± ¼» ¯«·»² ¼»½·¼» ´¿ ¿½½·‰² ³¿¬»®·¿´ øN³¿²¼¿ ¿ ·²¬®±¼«½·®M÷
¿„² ¿²¬»- ¼» »¶»½«¬¿®-» ø´± ¯«» ¬®¿²-º±®³¿ ¿ ´¿ º·¹«®¿ »² ¼»´·¬± ¼» °»´·¹®±÷ô ´¿ ¼·-°±-·½·‰²
½·¬¿¼¿ ¼»ª·»²» »² ´¿ °®™½¬·½¿ ½±³± ¼» ³«§ ¼·ºŽ½·´ ¿°´·½¿½·‰²ô »² °®·³»® ´«¹¿®ô °±®¯«»
²± ½±²¬»³°´¿ ´¿ º·¹«®¿ ½«´°±-¿ô ¯«» »- ´¿ ¼» ³¿§±® ®»¿´·¦¿½·‰² º»²±³»²±´‰¹·½¿ô § »²

íð ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

-»¹«²¼± ¬’®³·²±ô °±®¯«» ²± -» ¼»º·²» »² »´´¿ »² ¯«’ ½±²-·-¬» »´ ¼¿Š± ¯«» -» °®»¬»²¼»
»ª·¬¿®ô § ¼»´ ½«¿´ ¼»¾» °®±¾¿®-» «²¿ ®»´¿½·‰² ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ ½±² ´¿ ·²¬®±¼«½½·‰² ¼»´ ¿¹»²¬»
½±²¬¿³·²¿²¬»ô ½«§± ²·ª»´ ¼» ²»«¬®¿´·¦¿½·‰² °¿®¿ »¨½´«·® ´¿ ¬·°·½·¼¿¼ ¼»´ ¸»½¸± ¬¿³°±½±
-» »²½«»²¬®¿ º·¶¿¼± °±® ´¿ ´»§ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» »² »´´¿ °¿®»½» »²¬»²¼»®-» ·³°´Ž½·¬¿³»²¬»
¯«» »- °±-·¾´» ´¿ ·²¬®±¼«½½·‰² ¼» ¬¿´»- ¿¹»²¬»- ¿ ´¿ ¿¹«¿-ô -·»³°®» ¯«» °®»ª·¿³»²¬» »-¬’²
²»«¬®¿´·¦¿¼±-ò

½÷ Ю±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼» ´±- -«»´±- § ¼» ´±- »-°¿½·±- ²¿¬«®¿´»-æ

Ì¿³°±½± »¨·-¬» ¿ »-¬» ®»-°»½¬± «² ¼»´·¬± ¯«» ½¿-¬·¹«» °®±°·¿³»²¬» ´¿ ¹®¿ª»

½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼» ´±- -«»´±- ± ´¿ ¿´¬»®¿½·‰² ¼» -«- °®±°·»¼¿¼»-ô § -‰´± ³«§ ·²¼·®»½¬¿³»²¬»ô
-« ¼»¹®¿¼¿½·‰² °±¼®Ž¿ -»® ±¾¶»¬± ¼» -¿²½·‰² °»²¿´ ¿ ¬Ž¬«´± ¼» «-«®°¿½·‰² ø¿®¬Ž½«´± ìêî ¼»´
݉¼·¹± °»²¿´÷ô ½«¿²¼± »- ¼±´±-¿ § ¬·»²» °±® º·²¿´·¼¿¼ ¿´¬»®¿® ± ¼»-¬®«·® ´±- ¬’®³·²±- ±
´Ž³·¬»- ¼» «²¿ °®±°·»¼¿¼å ± ¿ ¬Ž¬«´± ¼» ·²º®¿½½·‰² ¿´ ¿®¬Ž½«´± ïíè ¼» ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼»
Ë®¾¿²·-³± § ݱ²-¬®«½½·±²»-ô ¯«» ½¿-¬·¹¿ ´¿ ª»²¬¿ »² ª»®¼» ¼» ´±¬»±- ¯«» ¸¿² ¼» -»®
«®¾¿²·¦¿¼±-ô -·² ¯«» °®»ª·¿³»²¬» -» ½«³°´¿² ´±- ®»¯«·-·¬±- ¯«» ¼·½¸¿ ´»§ »-¬¿¾´»½»ò
Ü·®»½¬¿³»²¬»ô -‰´± °±¼®Ž¿ »²¬»²¼»®-» ¯«» »´ ¿®¬Ž½«´± íè ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Ó±²«³»²¬±-
Ò¿½·±²¿´»- °»®³·¬·®Ž¿ ´¿ -¿²½·‰² °»²¿´ ¼» ¯«·»²»- ¼»¹®¿¼»² ± ½±²¬¿³·²»² -»®·¿³»²¬» ´±-
-«»´±- ¼» ´±- NÍ¿²¬«¿®·±- ¼» ´¿ Ò¿¬«®¿´»¦¿Mô »²¬»²¼·’²¼±-» ¯«» ¼·½¸¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² -»®Ž¿
«²¿ º±®³¿ ¼» N½¿«-¿® «² °»®¶«·½·±M ¿ ¬¿´»- NÓ±²«³»²¬±- Ò¿¬«®¿´»-íð ò

¼÷ Ю±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼» ´¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼ §ô »² °¿®¬·½«´¿®ô ¼» ´¿ º´±®¿ § º¿«²¿ -·´ª»-¬®»-æ

ß »-¬» ®»-°»½¬±ô ²«»-¬®¿ Ô»§ »-ô -·² ¼«¼¿ô ³™- °®‰¼·¹¿ § ½«³°´» ¼» ³»¶±® ³¿²»®¿
´¿- °®»-½®·°½·±²»- ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ô °«»- ²± -‰´± -» ½¿-¬·¹¿ ´¿ °®±°¿¹¿½·‰² -·²
°»®³·-± ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼» »²º»®³»¼¿¼»- ± °´¿¹¿- ¿²·³¿´»- ø¿®¬Ž½«´± îèç ¼»´ ݉¼·¹±
°»²¿´÷å -·²± ¬¿³¾·’² ´¿ N°®±°¿¹¿½·‰² ·²¼»¾·¼¿M ¼» ½«¿´¯«·»® ±®¹¿²·-³±ô °®±¼«½¬±ô
»´»³»²¬± ± ¿¹»²¬» ¯«Ž³·½±ô ª·®¿´ô ¾¿½¬»®·±´‰¹·½±ô ®¿¼·¿½¬·ª± ± ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®± ±®¼»²
¯«» °±® -« ²¿¬«®¿´»¦¿ -»¿ -«-½»°¬·¾´» ¼» °±²»® »² °»´·¹®± ´¿ -¿´«¼ ¿²·³¿´ ± ª»¹»¬¿´ô ± »´
¿¾¿-¬»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰²ò Û² »-¬¿- º·¹«®¿- »- ¼±²¼» ³»¶±® ¿°¿®»½» ®»½±¹·¼¿ ´¿ ·¼»¿
¼»´ ½¿-¬·¹± ¿ ´¿ »³·-·‰² ·²¼»¾·¼¿ ¼» «² ½±²¬¿³·²¿²¬»ô »² ´±- ¬’®³·²±- ¼»´ ¿®¬Ž½«´± îd ¼»
´¿ Ô»§ Ò±ò ïçòíðð øN¬±¼± »´»³»²¬±ô ½±³°«»-¬±ô -«-¬¿²½·¿ô ¼»®·ª¿¼± ¯«Ž³·½± ± ¾·±´‰¹·ó
½±ô »²»®¹Ž¿ô ®¿¼·¿½·‰²ô ª·¾®¿½·‰²ô ®«·¼±ô ± «²¿ ½±³¾·²¿½·‰² ¼» »´´±-ô ½«§¿ °®»-»²½·¿ »²

íð Ì¿³¾·’² °±¼®Ž¿² »²¬»²¼»®-» ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ ¼·-°»®-¿ ´»¹·-´¿½·‰² °®±¬»½¬±®¿ ¼» ´±- »-°¿½·±- ²¿¬«®¿´»-

»-°»½·¿´³»²¬» °®±¬»¹·¼±ô ´¿- ²±®³¿- ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Þ±-¯«»-ô ¯«» -» ½·¬¿² »² »´ -·¹«·»²¬» ¿°¿®¬¿¼±ò ݺ®òô ½±² ¼»¬¿´´»ô
Ý¿-¬·´´± Íòô Ó¿®½»´±ò ïççìò Î’¹·³»² ¶«®Ž¼·½± ¼» °®±¬»½½·‰² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô îe »¼òô Í¿²¬·¿¹±ò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î íï
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

»´ ¿³¾·»²¬»ô »² ½·»®¬±- ²·ª»´»-ô ½±²½»²¬®¿½·±²»- ± °»®Ž±¼±- ¼» ¬·»³°±ô °«»¼¿ ½±²-¬·¬«·®

«² ®·»-¹± ¿ ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô ¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰²ô ¿ ´¿ °®»-»®ª¿½·‰²
¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ± ¿ ´¿ ½±²-»®ª¿½·‰² ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¿³¾·»²¬¿´M÷ô °»®± „²·½¿³»²¬»
®»º»®·¼¿ ¿ ¿¯«’´´¿ ¯«» °±²» »² °»´·¹®± ´¿ -¿´«¼ ¿²·³¿´ ± ª»¹»¬¿´ ± »´ ¿¾¿-¬»½·³·»²¬± ¼»
´¿ °±¾´¿½·‰² ø¼» °®±¼«½¬±- ¿²·³¿´»- ± ª»¹»¬¿´»-ô -» »²¬·»²¼»÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ º¿´¬¿ ¼»
«²¿ ½´¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¼» ´±- ¼»¾»®»- ¶«®Ž¼·½±- ¯«» ¼»¾·»®¿² ·²º®·²¹·®-» °¿®¿ ½±³»¬»®
»´ ¼»´·¬±ô ¸¿½»² ¼» ³«§ ¼·ºŽ½·´ ¿°´·½¿½·‰² °®™½¬·½¿ ´¿ º‰®³«´¿ «¬·´·¦¿¼¿ °±® »´ ´»¹·-´¿¼±®å
»´´±ô -·² ½±²¬¿® ½±² ´¿ ¼·º·½«´¬¿¼ ¿¼·½·±²¿´ ¼» °®±¾¿® ´¿ °®±°¿¹¿½·‰² ¼» ¬¿´»- -«-¬¿²½·¿-
§ô -±¾®» ¬±¼±ô -« ½¿°¿½·¼¿¼ ø«²¿ ª»¦ °®±°¿¹¿¼¿-÷ °¿®¿ °±²»® »² °»´·¹®± ´¿ -¿´«¼ ¿²·³¿´
± ª»¹»¬¿´ ± »´ ¿¾¿-¬»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰²ò

б® ±¬®± ´¿¼±ô ´¿ º¿«²¿ -·´ª»-¬®» ®¿®¿ô °®±¬»¹·¼¿ ± »² °»´·¹®± ¼» »¨¬·²½·‰² »²½«»²¬®¿
«²¿ ¼»½·¼·¼¿ °®±¬»½½·‰² °»²¿´ô ·²¬»¹®¿²¼± ¿´ ¼»®»½¸± ²¿½·±²¿´ ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ½±²¬®¿Žó
¼¿- »² »´ ¬®¿¬¿¼± Ý×ÌÛÍô »² ´±- ¿®¬Ž½«´±- íð § íï ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Ý¿¦¿ô ®»½·»²¬»³»²¬»
®»º±®³¿¼¿ Ž²¬»¹®¿³»²¬»ô ¼±²¼» -» °®±¸·¾» ´¿ ½¿¦¿ô ½¿°¬«®¿ § ¬®™º·½± ·´Ž½·¬± ¼» ¬¿´»-
»-°»½·»-ò Ô¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼» л-½¿ ¬¿³¾·’² ±º®»½» «²¿ ·³°±®¬¿²¬» °®±¬»½½·‰² °»²¿´ ¿ ´¿-
»-°»½·»- ¸·¼®±¾·±´‰¹·½¿-ô ½¿-¬·¹¿²¼± ´¿ °»-½¿ ½±² ¿®¬»- °®±¸·¾·¼±- ø¿®¬Ž½«´± ïíë÷ô ´¿
·²¬®±¼«½½·‰² ·´»¹¿´ ¼» »-°»½·»- ¸·¼®±¾·±´‰¹·½¿- ¼» ½¿®²¿¼¿- ²± ¿«¬±®·¦¿¼¿- ø¿®¬Ž½«´±
ïíé÷ô ¿-Ž ½±³ ± »´ °®±½»-¿³·»²¬±ô »´¿¾±®¿½·‰² ± ¬®¿²-º±®³¿½·‰² ¼» ®»½«®- ±-
¸·¼®±¾·±´‰¹·½±- ª»¼¿¼±- ø¿®¬Ž½«´± ïíç÷ô ¼·-°±-·½·‰² »-¬¿ „´¬·³¿ ¼» ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿
½±³± ³±¼»´± ¼» ®»¹«´¿½·‰²ô °«»- ²± -‰´± »-¬¿¾´»½» -¿²½·±²»- °¿®¿ °»®-±²¿- ¶«®Ž¼·½¿-ô
-·²± ¯«»ô ¿¼»³™-ô ¸¿½» ¼·®»½¬¿³»²¬» ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ´¿ º¿´¬¿ ¯«» ½±²¬·»²» ¿ ´±- ¹»®»²¬»-
± ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼±²¼» -» »´´¿ ½±³»¬»ò

Ú·²¿´³»²¬»ô § »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼» ´¿ º´±®¿ô ²«»-¬®¿ Ô»§ -» ´·³·¬¿ ¿ «² ½¿-¬·¹±

¹»²’®·½±ô ¿ ¬Ž¬«´± ¼» ·²½»²¼·±ô ¼» ´¿ ¼»-¬®«½½·‰² °±® »-¬¿ ªŽ¿ ¼» ¾±-¯«»-ô ³·»-»-ô °´¿²¬Ž±-
§ ³±²¬»-ô -·»³°®» ¯«» »´ ¼»´·¬± -» ½±³»¬¿ ¼±´±-¿³»²¬» ø¿®¬Ž½«´± ìéê Ò±ò í ¼»´ ݉¼·¹±
°»²¿´÷ô § ½«´°±-¿³»²¬»ô -‰´± »² ´±- ½¿-±- ¼» ®±¦¿ ¿ º«»¹± ½±² ·²º®¿½½·‰² ¼» ®»¹´¿³»²¬±-
ø¿®¬Ž½«´±- ïè § îî ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Þ±-¯«»-÷ò Ô¿³»²¬¿¾´»³»²¬»ô ´±- λ¹´¿³»²¬±- ¿ ¯«» -»
®»º·»®»² »-¬¿- „´¬·³¿- ¼·-°±-·½·±²»- ²± ¸¿² -·¼± ¼·½¬¿¼±-ò Ô¿ ³·-³¿ Ô»§ ¼» Þ±-¯«»-
½±²¬»³°´¿ »² -« ¿®¬Ž½«´± îï »´ ¼»´·¬± ¼» ½±®¬» § ¬¿´¿ ·´»¹¿´ ¼» ¾±-¯«»- § ¿®¾«-¬±- ²¿¬·ª±-å
-·² »³¾¿®¹±ô ´¿- ´·³·¬¿½·±²»- ¯«» -» »-¬¿¾´»½»² °¿®¿ »-» ½±®¬» ± ¬¿´¿ »-¬™² ª·²½«´¿¼¿-
³™- ¾·»² ¿´ ¿-»¹«®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ³¿²¬»²½·‰² ¼» ´±- -«»´±- § ³¿²¿²¬·¿´»- ¯«» ¿ ´¿
°®±¬»½½·‰² ¼» ´¿ ³¿-¿ ¿®¾‰®»¿ô § -·»³°®» -» °»®³·¬» -±´·½·¬¿® ¿´ Í»®ª·½·± ß¹®Ž½±´¿ §
Ù¿²¿¼»®± «²¿ ¿«¬±®·¦¿½·‰² °¿®¿ ¼·½¸¿ ¬¿´¿ ± ½±®¬»ô ½±² ´± ¯«» ´¿ °®±¸·¾·½·‰² °«»¼»
¬»®³·²¿® -·»²¼± ·´«-±®·¿ò

íî ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

»÷ Ю±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» º®»²¬» ¿ ´±- °»´·¹®±- ¼» ´¿- ¿®³¿- ¼»
¼»-¬®«½½·‰² ³¿-·ª¿æ

Û-¬» »- ±¬®± ¿-°»½¬± ¼» ²«»-¬®¿ ´»¹·-´¿½·‰² »² ´¿ ³¿¬»®·¿ ¯«» °«»¼» ½±²-·¼»®¿®-»

-«º·½·»²¬»³»²¬» ®»¹«´¿¼±ô ¿¬»²¼·¼± ¯«»ô °±® «²¿ °¿®¬»ô ´¿ Ô»§ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ò«½´»¿®ô Ò±ò
ïèòíðîô ½¿-¬·¹¿ °»²¿´³»²¬» ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰² -·² ¿«¬±®·¦¿½·‰² ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿
»²»®¹Ž¿ § ³¿¬»®·¿´»- ²«½´»¿®»- ø¿®¬Ž½«´± ìë÷å ´¿ ½¿«-¿½·‰² ¼±´±-¿ ± ½«´°±-¿ ¼» «² N¼¿Š±
²«½´»¿®M ø¿®¬Ž½«´± ìé÷å »´ °»´·¹®± ¯«» °¿®¿ »´ ¿³¾·»²¬» ·³°±®¬¿ »´ ¼¿Š±ô ¿¬¿¯«» ± -¿¾±¬¿¶»
¼» ·²-¬¿´¿½·±²»- ²«½´»¿®»- ø¿®¬Ž½«´± ìï÷å »´ ®±¾±ô ¸«®¬±ô -«-¬®¿½½·‰² ± ¿°®±°·¿½·‰² ·´Ž½·¬¿
¼» ³¿¬»®·¿´»- ®¿¼·±¿½¬·ª±- ø¿®¬Ž½«´± ìïô ·²½ò ïd÷å »´ ¼¿® ±½¿-·‰² ²»¹´·¹»²¬»³»²¬» ¿´ ®±¾±ô
¸«®¬±ô -«-¬®¿½½·‰² ± ¿°®±°·¿½·‰² ¼» ¼·½¸±- ³¿¬»®·¿´»- ø¿®¬Ž½«´± ìí ·²½ò îd÷å § ´¿ ¿³»²¿¦¿
½±²¼·½·±²¿´ ¼» ½¿«-¿® «² ¼¿Š± ²«½´»¿® ø¿®¬Ž½«´± ìê÷ò Ç °±® ±¬®¿ô Ô¿ Ô»§ Òdïéòéçè -±¾®»
ݱ²¬®±´ ¼» ß®³¿-ô °®±¸Ž¾» ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ´¿ °±-»-·‰² ¼» ¿®³¿- »-°»½·¿´»-ô »-¬± »-ô N´¿-
¯«Ž³·½¿-ô ¾·±´‰¹·½¿- § ²«½´»¿®»-M ø¿®¬Ž½«´± íd ·²½ò ì÷ô ½¿-¬·¹¿²¼± ½±² -»ª»®¿- °»²¿- -«
°±®¬» § °±-»-·‰² ø¿®¬Ž½«´±- ïíd § ïìd÷ P-·² ±º®»½»® -·¯«·»®¿ «² ®’¹·³»² ¼» °»®³·-±- -±¾®»
»´´¿-ô ½±³± »² »´ ½¿-± ¼» ´¿- ¿®³¿- ¼» º«»¹± ½±³«²»-Pò
Û² ®»-«³»²ô ¿ °»-¿® ¼» ´¿ ²± ¼»-°®»½·¿¾´» ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ´¿- ²±®³¿- °»²¿´»- ®»-»Š¿¼¿- ø§
¼» ´¿ ®»´¿¬·ª¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿-÷ô -« ½¿®™½¬»® ¿-·-¬»³™¬·½± § ¼» ·²¼·®»½¬¿
®»´¿½·‰² ½±² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» § -«- ½±³°±²»²¬»-ô ¼»®·ª¿ ¿ ´¿ °±-¬®» »² -« ·²-«º·½·»²½·¿
°¿®¿ °®±¬»¹»® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¼·½¸±- ·²¬»®»-»-ô ½±³± ª»®»³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ò

Êò Ôß ×ÒÍËÚ×Ý×ÛÒÝ×ß ÜÛ Ôß ßÝÌËßÔ ÔÛÙ×ÍÔßÝ×2Ò ÐÛÒßÔ ßÓÞ×ÛÒó

ÌßÔ ÝØ×ÔÛÒß ÐßÎß ËÒß ßÜÛÝËßÜß ÐÎÑÌÛÝÝ×2Ò ÜÛÔ ÓÛÜ×Ñ ßÓó
Þ×ÛÒÌÛ Ç ÜÛ Ôß ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ×ÜßÜ ÓÛÜ×ÑßÓÞ×ÛÒÌßÔ

ïò ײ-«º·½·»²½·¿ ¼» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- °»²¿´»- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ¿½¬«¿´ó

³»²¬» ª·¹»²¬»-ô °¿®¿ ½«³°´·® ½±² ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ½±²¬®¿Ž¼¿-
»² ´¿ ³¿¬»®·¿
λª·-¿¼± »´ ¿½¬«¿´ »-¬¿¼± ¼» ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ²¿½·±²¿´ ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´
³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ´¿ °®·³»®¿ ½±²½´«-·‰² ¯«» ¼» »´´± ®»-«´¬¿ô ´¿ ±¾ª·¿ ·²»¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿
°®±¬»½½·‰² °»²¿´ »-°»½Žº·½¿³»²¬» ¼·®·¹·¼¿ ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ± -«- »´»³»²¬±-ô ¼»¶¿ »²
»²¬®»¼·½¸± »´ ²·ª»´ ¼» ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿- -«¹»®»²½·¿- ¯«» »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ -» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼±
»² »´ °´¿²± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò л®± ¬¿³¾·’² »² °¿®¬·½«´¿®ô ®»-°»½¬± ¼» ´¿- ³¿¬»®·¿-
»² ¯«» »-°»½Žº·½¿³»²¬» ´±- ¬®¿¬¿¼±- -«-½®·¬±- °±® ݸ·´» ·³°±²»² »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼»
¼»´·¬±- ¿³¾·»²¬¿´»- »² ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ²¿½·±²¿´ô «²¿ ®»ª·-·‰² ¼»´ °¿²±®¿³¿ ´»¹·-´¿¬·ª±
²¿½·±²¿´ ²±- ³«»-¬®¿ -»®·¿- ·²-«º·½·»²½·¿-ô ¯«» »- ¼»¾»® ¼»´ Û-¬¿¼± -«°´·®ò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î íí
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

Û² »º»½¬±ô ¿¬»²¼·»²¼± »´ ¹®¿¼± ¼» ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ô

°±¼»³±- ½±²-¬¿¬¿® ´± -·¹«·»²¬»æ

¿÷ Ï«» »¨·-¬» «² °´»²± ¹®¿¼± ¼» ½«³°´·³·»²¬± ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·‰² ¼»

°®±¬»¹»® °»²¿´³»²¬» »´ ¿³¾·»²¬» º®»²¬» ¿ ´±- °»´·¹®±- ¼» ´¿- ¿®³¿- ¼» ¼»-¬®«½ó
½·‰² ³¿-·ª¿ô ³»¼·¿²¬» ´¿- º·¹«®¿- °»²¿´»- ½±²¬»³°´¿¼¿- »² ´¿- ´»§»- ïèòíïìô
ͱ¾®» ݱ²¬®±´ ¼» ß®³¿-ô § ïèòíðîô -±¾®» Í»¹«®·¼¿¼ Ò«½´»¿®å

¾÷ Ï«» -·³·´¿® ¹®¿¼± ¼» ½«³°´·³·»²¬± °¿®»½» »¨·-¬·® ®»-°»½¬± ¼» ´¿ °®±¬»½½·‰²

°»²¿´ ¼» ´¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼ §ô »² °¿®¬·½«´¿®ô ¼» ´¿ º¿«²¿ -·´ª»-¬®»ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿-
¼·-°±-·½·±²»- ½·¬¿¼¿- »² »´ ¿°¿®¬¿¼± ¿²¬»®·±® ½±²¬»³°´¿¼¿- »² »´ ݉¼·¹± °»²¿´ô
»² ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼» л-½¿ § »² ´¿ Ô»§ ¼» Ý¿¦¿å §
½÷ Ï«»ô »² ½¿³¾·±ô ²± »¨·-¬» «²¿ °®±¬»½½·‰² °»²¿´ »-°»½Žº·½¿ô »² ´±- ¬’®³·²±- ¿ ¯«»
±¾´·¹¿² ´±- Ì®¿¬¿¼±- § ݱ²ª»²·±- ײ¬»®²¿½·±²¿´»- -«-½®·¬±- °±® ݸ·´» § ¯«» -»
»²½«»²¬®¿² ª·¹»²¬»-ô °±® ²± »¨·-¬·® ¬·°±- °»²¿´»- »-°»½Žº·½±-ô ± °±®¯«» ´±-
»¨·-¬»²¬»- ²± ±º®»½»² «² ¿¼»½«¿¼± ¹®¿¼± ¼» °®±¬»½½·‰² »² ´±- ¬’®³·²±- ¼» ´±-
¬®¿¬¿¼±- ± ½±²ª»²½·±²»-ô ®»-°»½¬± ¼» ´¿ °®±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»
¿²¬™®¬·½± ø²± »¨·-¬» ´»¹·-´¿½·‰² »-°»½Žº·½¿ »² ´¿ ³¿¬»®·¿ô § -‰´± °±¼®Ž¿ ¿°´·½¿®-»
¿ -« ®»-°»½¬± »´ ¿®¬Ž½«´± ïíê ¼» ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼» л-½¿ô »² ½«¿²¬± -» ®»º·»®» ¿
´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼» ´¿- ¿¹«¿-ô °»®± ½±² ´¿- ·³°±®¬¿²¬»- ¼·º·½«´¬¿¼»- ¿²¬»-
-»Š¿´¿¼¿-÷å ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô § °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¼» ´±- -«»´±-ô º®»²¬» ¿´
¬®™º·½± ·´Ž½·¬± ¼» ¼»-»½¸±- °»´·¹®±-±- ø«² Ю±§»½¬± ¼» Ô»§ ¯«» ®»¹«´¿¾¿ ´¿
³¿¬»®·¿ PÞ±´»¬Ž² ïëðñïïP º«» ¿®½¸·ª¿¼± ®»½·»²¬»³»²¬» »² »-¬¿ Ý™³¿®¿÷å § ¼» ´¿-
¿¹«¿-ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¼» ´¿- ³¿®·²¿- øÛ´ ÜòÔò îòîîîô Ô»§ ¼» Ò¿ª»¹¿½·‰²ô
»²¬®»¹¿ »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² °±® ¸·¼®±½¿®¾«®±- °®»ª·-¬± »² »´ Ì®¿¬¿¼±
ÓßÎÐÑÔ ¿ ´¿ Ü·®»½½·‰² ¼»´ Ì»®®·¬±®·± Ó¿®Ž¬·³±ô »-¬¿¾´»½·»²¼± «² ®’¹·³»² ¼»
-¿²½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- -±´¿³»²¬»å ³·»²¬®¿- »´ ¿®¬Ž½«´± ïíê ¼» ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´
¼» л-½¿ °®»-»²¬¿ -»®·¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- ¼» ¿°´·½¿½·‰²ô ½±³± §¿ -» »¨°´·½‰÷ò

îò ײ-«º·½·»²½·¿ ¼» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- °»²¿´»- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô °¿®¿ ´¿

°®»ª»²½·‰² ¼» º»²‰³»²±- ¼» ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´

Í¿´ª± ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼» ¼·ºŽ½·´ ¿°´·½¿½·‰² °®™½¬·½¿ ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰²

¼» ¿¹«¿- ½±² ª»²»²±- ± °®±¼«½¬±- ·²º»½½·±-±- ø¿®¬Ž½«´± íïë ¼»´ ݉¼·¹± °»²¿´÷ § ¼» ´¿
·²¬®±¼«½½·‰² »² »´´¿ ¼» ¿¹»²¬»- ½±²¬¿³·²¿²¬»- N¯«» ½¿«-»² ¼¿Š± ¿ ´±- ®»½«®-±-
¸·¼®±¾·±´‰¹·½±-M ø¿®¬Ž½«´± ïíê ¼» ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼» л-½¿÷ô ²± »¨·-¬»² »² ²«»-¬®±

íì ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®Ž¼·½± ²±®³¿- ¯«»ô ½±³± ´¿- °®»ª·-¬¿- »² »´ ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼±ô

½¿-¬·¹«»² ´¿ ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ø¬¿²¬± ¼±´±-¿ ½±³± ²»¹´·¹»²¬»÷ ¼» ´±- ¿·®»-ô ´¿- ¿¹«¿-
§ »´ -«»´±ô ²· ¬¿³°±½± ´±- ¸»½¸±- ¯«» °®±¼«½»² -»®·±- ®·»-¹±- ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰²ô ½±³±
´±- ®»´¿¬·ª±- ¿´ ¬®™º·½± ·´Ž½·¬± ¼» ¼»-°»®¼·½·±- § -«-¬¿²½·¿- ¿´¬¿³»²¬» °»´·¹®±-¿- °¿®¿ »´
³»¼·± ¿³¾·»²¬» § ¿„² ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô ±®·¹·²¿¼±- ¬¿²¬± »² »´ ¿¾«-± ¼» ´±-
°»®³·-±- ±¾¬»²·¼±- ³»¼·¿²¬» »´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô ½±³± »²
´¿ ½±¼·½·¿ ± ³¿´¼¿¼ ¸«³¿²¿ô ± ·²½´«-± »² ´¿ ²»¹´·¹»²½·¿ ¼» ¯«·»²»-ô ®»¿´·¦¿²¼±
¿½¬·ª·¼¿¼»- ± °®±§»½¬±- °»´·¹®±-±- °¿®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ²± °±²»² »´ ¼»¾·¼± ½«·¼¿¼±
¯«» »´´± »¨·¹» °¿®¿ ·³°»¼·® ¼»®®¿³»- ¼» º´«·¼±- ± -«-¬¿²½·¿- ¯«» °±¼®Ž¿² ¼¿Š¿®
¹®¿ª»³»²¬» »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» § ´¿ ª·¼¿ § -¿´«¼ ¸«³¿²¿ô ¿²·³¿´ § ª»¹»¬¿´ò

Í·² »³¾¿®¹±ô ¬¿³¾·’² »- ½·»®¬± ¯«» ®»-«´¬¿ ³«§ ¼·ºŽ½·´ ´¿ ½±²º·¹«®¿½·‰² ¼» ¼»´·¬±- ¼»
¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ô ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿ ·²»¨·-¬»²½·¿ ¿½¬«¿´ ¼» Ò±®³¿- ¼»
Û³·-·‰² °¿®¿ ¬±¼±- ´±- ½±²¬¿³·²¿²¬»-íï å ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» ´¿- »¨·-¬»²¬»- ½±³± ·²-¬®«ó
³»²¬±- ¼» ¹»-¬·‰² ¿³¾·»²¬¿´ô ¯«» °»®³·¬»² »´ ¹®¿¼«¿´ ¿½»®½¿³·»²¬± ¼» ´¿- º«»²¬»- ¿ ´±-
´Ž³·¬»- ¯«» -» º·¶¿² °¿®¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿-å § -±¾®» ¬±¼±ô »´ ½¿®™½¬»® ¼» ¼·½¸¿- Ò±®³¿-
¼» Û³·-·‰²ô ½«§±- ´Ž³·¬»- ³™¨·³±- ¬±³¿² »² ½«»²¬¿ ±¾¶»¬·ª±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±²
Ò±®³¿- ¼» Ý¿´·¼¿¼ ß³¾·»²¬¿´ô ´± ¯«» -«°±²» ½±²-·¼»®¿® »´ »º»½¬± ¿½«³«´¿¬·ª± ¼»
½·»®¬¿- »³·-·±²»- »² ¼»¬»®³·²¿¼±- ™³¾·¬±- ¬»®®·¬±®·¿´»-ô ¯«» °±® ´± ³·-³±ô ²± °»®³·¬»
¬±³¿®´¿- »² ¹»²»®¿´ ½±³± ·²¼·½¿¼±®»- ¼» ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ·²¬®Ž²-»½¿ ¼» ´¿ »³·-·‰² ¼»
½±²¬¿³·²¿²¬»- »² ½¿¼¿ º«»²¬»ô ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» ½±²-·¼»®¿¼¿ò

íïß½¬«¿´³»²¬» -» ¸¿² ¼·½¬¿¼± -‰´± ´¿- -·¹«·»²¬»- Ò±®³¿- ¼» Û³·-·‰²æ

¿÷ λ-°»½¬± ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- »² »´ ¿·®»ô °±® º«»²¬»- ³‰ª·´»-æ ÜòÍò Òd ïðì ¼» îððð øÓ·²·-¬»®·± ¼» Ì®¿²-°±®¬»-
§ Ì»´»½±³«²·½¿½·±²»-÷ô Ò±®³¿ ¼» »³·-·‰² °¿®¿ ³±¬±½·½´»¬¿-å Ü»½®»¬± Òd ïíð ¼» îððî øÓ·²·-¬»®·± ¼»
Ì®¿²-°±®¬»- § Ì»´»½±³«²·½¿½·±²»- Í«¾-»½®»¬¿®·¿ ¼» Ì®¿²-°±®¬»-÷ô Ò±®³¿- ¼» »³·-·‰² ¼» ݱô ؽ¬ô ؽ²³ô
ݸìô Ò±¨ § ³¿¬»®·¿´ °¿®¬·½«´¿¼± °¿®¿ ³±¬±®»- ¼» ¾«-»- ¼» ´±½±³±½·‰² ½±´»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹±å
Ü»½®»¬± Òd ïðí ¼» îððð øÓ·²·-¬»®·± ¼» Ì®¿²-°±®¬»- § Ì»´»½±³«²·½¿½·±²»- § ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·±
ß³¾·»²¬»÷ô Ò±®³¿ ´¿ »³·-·‰² ¼» ¸·¼®±½¿®¾«®±- ²± ³»¬™²·½±- °¿®¿ ª»¸Ž½«´±- ´·ª·¿²±- § ³»¼·¿²±- å ÜòÍò Òd
ì ¼» ïççì øÓ·²·-¬»®·± ¼» Ì®¿²-°±®¬»- §Ì»´»½±³«²·½¿½·±²»-÷ô Ò±®³¿- ¼» »³·-·‰² ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- ¿°´·½¿¾´»-
¿ ´±- ª»¸Ž½«´±- ³±¬±®·¦¿¼±-å
¾÷ λ-°»½¬± ¼» ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼»´ ¿·®» °±® ±¬®¿- º«»²¬»-æ ÜòÍò Òd ïêé ¼» ïççç øÓ·²·-¬»®·± Í»½®»¬¿®Ž¿ Ù»²»®¿´
¼» ´¿ Ю»-·¼»²½·¿÷ô Ò±®³¿ ¼» »³·-·‰² °¿®¿ ±´±®»- ³±´»-¬±- å ÜòÍò Òdò ïêë ¼» ïççç øÓ·²·-¬»®·± Í»½®»¬¿®Ž¿
Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ю»-·¼»²½·¿÷ô Ò±®³¿ ¼» »³·-·‰² °¿®¿ ´¿ ®»¹«´¿½·‰² ¼»´ ½±²¬¿³·²¿²¬» ¿®-’²·½± »³·¬·¼± ¿´ ¿·®»ò
½÷ λ-°»½¬± ¼» ´¿ »³·-·‰² ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- »² ´¿- ¿¹«¿-æ ÜòÍò Òd çð ¼» îððð øÓ·²·-¬»®·± Í»½®»¬¿®Ž¿ Ù»²»®¿´ ¼»
´¿ Ю»-·¼»²½·¿÷ô Ò±®³¿ ¼» »³·-·‰² °¿®¿ ´¿ ®»¹«´¿½·‰² ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- ¿-±½·¿¼±- ¿ ´¿- ¼»-½¿®¹¿- ¼» ®»-·¼«±-
´Ž¯«·¼±- ¿ ¿¹«¿- ³¿®·²¿- § ½±²¬·²»²¬¿´»- -«°»®º·½·¿´»-å § ÜòÍò ìê ¼» îððî øÓ·²·-¬»®·± Í»½®»¬¿®Ž¿ Ù»²»®¿´ ¼»
´¿ Ю»-·¼»²½·¿÷ô Ò±®³¿ ¼» »³·-·‰² ¼» ®»-·¼«±- ´Ž¯«·¼±- ¿ ¿¹«¿- -«¾¬»®®™²»¿-ò
¼÷ λ-°»½¬± ¼» ´¿ »³·-·‰² ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ´«³Ž²·½¿ »² ´¿- ××ô ××× § ×Êλ¹·±²»-æÜòÍò Òd êèê ¼» ïççè øÓ·²·-¬»®·±
¼» Û½±²±³Ž¿ Ú±³»²¬± § λ½±²-¬®«½½·‰²÷ô Ò±®³¿ ¼» »³·-·‰² °¿®¿ ´¿ ®»¹«´¿½·‰² ¼» ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ´«³Ž²·½¿å
»÷ λ-°»½¬± ¼» ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² °±® ®«·¼±- ³±´»-¬±-æ ÜòÍò Òd ïìê ¼» ïççé øÓ·²·-¬»®·± Í»½®»¬¿®Ž¿ Ù»²»®¿´ ¼»
´¿ Ю»-·¼»²½·¿÷ô Ò±®³¿ ¼» »³·-·‰² ¼» ®«·¼±- ³±´»-¬±- ¹»²»®¿¼±- °±® º«»²¬»- º·¶¿-ò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î íë
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

íò ײ-«º·½·»²½·¿ ¼» ´±- ·²-¬®«³»²¬±- ¶«®Ž¼·½±- ¿½¬«¿´³»²¬» ¼·-°±²·¾´»- °¿®¿ ´¿

-¿²½·‰² ¼» ¯«·»²»- ¾«®´¿² »´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´

ß-«³·»²¼± ¯«» »´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ °®»ª·-¬± °±® ´¿ Ô»§ Ò±ò
ïçòíð𠸿 ¼» ½±²-¬·¬«·® ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿ ¹»-¬·‰² ¿³¾·»²¬¿´ ²¿½·±²¿´ô -· º·¶¿³±- ´¿ ¿¬»²½·‰² »² ´¿
²»½»-¿®·¿ °®±¬»½½·‰² ¯«» ¼»¾·»®¿ ¼·-°»²-¿®-» ¿´ ¿¼»½«¿¼± º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¿¼³·²·-ó
¬®¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ P½±³± -» ¼·-°»²-¿ °±® ´¿ ªŽ¿ °»²¿´ »² »´ -·-¬»³¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²±Pô °¿®¿
»ª·¬¿® -« ¾«®´¿ § ¼»-½®’¼·¬± ½±²-»½«»²¬» ø¶«²¬± ½±² ´±- °»´·¹®±- ± ¼¿Š±- ¿³¾·»²¬¿´»- ¯«» ¼»
»´´± ¼»®·ª¿²÷ô °±¼»³±- ¸¿½»® ²±¬¿® ½·»®¬¿- ·²-«º·½·»²½·¿- ¹®¿ª»- »² ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ô
¯«» ²± -» »²½«»²¬®¿² »² ±¬®±- ™³¾·¬±- ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- »-°»½·¿´³»²¬» ®»¹«´¿¼¿-ò

ß-Žô ³·»²¬®¿- »² ²«»-¬®¿ ´»¹·-´¿½·‰² -» -¿²½·±²¿ ½±² ´¿- °»²¿- ¼»´ °»®¶«®·± ¿ ¯«·»²»-
°®»-»²¬¿² ¼»½´¿®¿½·±²»- ¶«®¿¼¿- º¿´-¿- °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰² ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±- ¬®™³·¬»- ± ´¿
±¾¬»²½·‰² ¼» ½·»®¬¿- °®»-¬¿½·±²»-íî ô ¯«·»² °®»-»²¬¿ ¿²¬» »´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼»
׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ «²¿ ¼»½´¿®¿½·‰² ¶«®¿¼¿ º¿´-¿ -±¾®» »´ ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ ¼» -«
¿½¬·ª·¼¿¼ ± °®±§»½¬± ²± »-¬™ -«¶»¬± ¿ ²·²¹«²¿ -¿²½·‰² »-°»½Žº·½¿ò

Ô± ³·-³± -«½»¼» ½±² ´¿ °®»-»²¬¿½·‰² ¼» ¿²¬»½»¼»²¬»- º¿´-±- ± ´¿ ±³·-·‰² ¼» ±¬®±-

ª»®¼¿¼»®±- ¿´ °®»-»²¬¿® ´±- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ «² Û-¬«¼·± ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô ½«§¿
º¿´-»¼¿¼ « ±³·-·‰² ²± ¬·»²»² «²¿ -¿²½·‰² °»²¿´ô ³·»²¬®¿- ¯«» -Ž ´¿ ¬»²¼®Ž¿² -· -» ¬®¿¬¿-» ¼»
¿²¬»½»¼»²¬»- ¿ °®»-»²¬¿® ½±² ®»´¿½·‰² ¿ ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- -«¶»¬¿- ¿´ ½±²¬®±´
»-¬¿¬¿´ °±® ³»¼·± ¼» Í«°»®·²¬»²¼»²½·¿- « ±¬®±- ±®¹¿²·-³±- ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·‰²íí ò

íî
Ê»® ¿´ ®»-°»½¬±æ ¿®¬Ž½«´± îç ÜÔ ïòíðëñïçéê ¯«» ®»»-¬®«½¬«®¿ § ®»¹·±²¿´·¦¿ »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» ´¿ Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³±å
¿®¬Ž½«´± ïé ÜÔ ïòçíçñïçééå ¿®¬Ž½«´± ïòd Ô»§ ïèòîéðô Û-¬¿¾´»½» Ò±®³¿- п®¿ Û´ Ѭ±®¹¿³·»²¬± Ü» ÌŽ¬«´±- Ù®¿¬«·¬±- Ü»
ܱ³·²·±Í±¾®» Ì·»®®¿-Ú·-½¿´»- Ϋ®¿´»- Û² Ô¿ È× Î»¹·‰²å ¿®¬Ž½«´±ïï ·²½ò ì±ò §ïè ·²½ò ídòÔ»§ ïèòèèíô ß°®«»¾¿ Û-¬¿¬«¬±
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» ´±- Ú«²½·±²¿®·±- Ó«²·½·°¿´»-å ¿®¬Ž½«´± ïî ·²½ò ì±ò § ïé·²½òídò Ô»§ ïèòèíìô Û-¬¿¬«¬± ß¼³·²·-¬®¿¬·ª±å
¿®¬Ž½«´± ê±ò Ô»§ïçòíêðå ¿®¬Ž½«´±ïè Ô»§ïèòêðíô Ô»§ Ñ®¹™²·½¿ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ﮬ·¼±- б´Ž¬·½±-å ¿®¬Ž½«´± ïêÜÔëíçñ
ïçéìô Û-¬¿¾´»½» Ò±®³¿- ͱ¾®» λ¿¶«-¬¿¾·´·¼¿¼ Ç Ð¿¹± Ü» Ü·ª·¼»²¼±- Ü» Ü»«¼¿- Ø¿¾·¬¿½·±²¿´»-ò
íí Ê»® ¿´ ®»-°»½¬±æ ¿®¬Ž½«´± éð Ô»§ ïêòéìïô Û-¬¿¾´»½» Ò±®³¿- п®¿ Í¿²»¿³·»²¬± Ü» Ô±- ÌŽ¬«´±- Ü» ܱ³·²·± §

Ë®¾¿²·¦¿½·‰² ¼» б¾´¿½·±²»- »²Í·¬«¿½·‰² ×®®»¹«´¿®å ¿®¬Ž½«´± ï±ò Ô»§ïçòðèíô Û-¬¿¾´»½» Ò±®³¿- ͱ¾®» λ°®±¹®¿³¿½·‰²
Ü» Ü»«¼¿- Ü»´ Ý®’¼·¬± Ú·-½¿´ ˲·ª»®-·¬¿®·±å ¿®¬Ž½«´± êd Ô»§ ïçòîèéô Ó±¼·º·½¿ Ô»§ ïèòëçï § Û-¬¿¾´»½» Ò±®³¿- ͱ¾®»
Ú±²¼±- ͱ´·¼¿®·±- ¼» Ý®’¼·¬± ˲·ª»®-·¬¿®·±å ¿®¬Ž½«´± ëð Ô»§ ïçòïêîô Û-¬¿¾´»½» Í·-¬»³¿ Ѿ´·¹¿¬±®·± ¼» Ý´¿-·º·½¿½·‰²
¼» Ù¿²¿¼±å ¿®¬Ž½«´± íéô ·²½ò î±ò Ô»§ ïèòïêè Ù»²»®¿´ Ü» Ì»´»½±³«²·½¿½·±²»-å ¿®¬Ž½«´± ëð Ô»§ ïèòçííô Ý®»¿ ´¿
Í«°»®·²¬»²¼»²½·¿ ¼» ײ-¬·¬«½·±²»- ¼» Í¿´«¼ Ю»ª·-·±²¿´å ¿®¬Ž½«´± ìç ÜÚÔ îëïñïçíïô ͱ¾®» ݱ³°¿ŠŽ¿- Ü» Í»¹«®±-ô
ͱ½·»¼¿¼»- ß²‰²·³¿- ÇÞ±´-¿- Ü» ݱ³»®½·±å ¿®¬Ž½«´±ëçô ´»¬®¿-¿÷ § º÷ Ô»§ïèòðìëôͱ¾®» Ó»®½¿¼± ¼» Ê¿´±®»-å ¿®¬Ž½«´±
ìç Ô»§ ïèòèéêô Û-¬¿¾´»½» »´ Ó¿®½± Ô»¹¿´ °¿®¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·‰² § Ñ°»®¿½·‰² ¼» Û²¬·¼¿¼»- Ю·ª¿¼¿- ¼» Ü»°‰-·¬± §
Ý«-¬±¼·¿ Ü» Ê¿´±®»-å ¿®¬Ž½«´± ëç Ô»§ ïèòèìð Ñ®¹™²·½¿ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ Ü»´ Þ¿²½± Ý»²¬®¿´ Ü» ݸ·´»å ¿®¬Ž½«´± ïç ¾·- Ô»§
ïèòçðîô Ý®»¿ Í«°»®·²¬»²¼»²½·¿ ¼» Í»®ª·½·±- Í¿²·¬¿®·±-å ïëè ÜÚÔ íñïççé øØ¿½·»²¼¿÷ô Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼» Þ¿²½±-å ¿®¬Ž½«´±
è ÜÚÔ ïëñïççï øÊ·ª·»²¼¿÷ô Û-¬¿¾´»½» Ò±®³¿- ͱ¾®» Ü»«¼±®»- Ø¿¾·¬¿½·±²¿´»- Ô»§ ïçòððíå ¿®¬Ž½«´± ídô ´»§ ïçòíëíô
ݱ²¼±²¿ ¼»«¼¿- ¯«» ·²¼·½¿ ¼»®·ª¿¼¿- ¼»´ °®±½»-± ¼» λº±®³¿ ß¹®¿®·¿ò

íê ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

Ì¿³°±½± »¨·-¬»² »-°»½Žº·½¿- -¿²½·±²»-¯«» ½¿-¬·¹«»² ¿ ¯«·»²»- P½±³± ´± ¸¿½» »´¿®¬Ž½«´±

íîé ¼»´ ݉¼·¹± °»²¿´ ®»-°»½¬± ¼» ´±- °»®·¬±- ¶«¼·½·¿´»- § ±¬®±- º«²½·±²¿®·±- ¿«¨·´·¿®»- ¼» ´¿
¶«-¬·½·¿ ¯«» »³·¬»² ·²º±®³»- º¿´-±-Pô »² »´ °®±½»-± ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô
»³·¬¿²ô ¿ º¿ª±® ¼» ¬»®½»®±- ·²¬»®»-¿¼±-ô ·²º±®³»- º¿´-±- ± ·²½±³°´»¬±- ¯«» ·²º´«§¿² »² ´¿
¼»½·-·‰² ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² ®»-°»½¬·ª¿ ± ¯«»ô ·²¬»®ª·²·»²¼± ¼» ½«¿´¯«·»® ³¿²»®¿ »² »´ °®±½»-±
±½«´¬»² ± ¿¼«´¬»®»² ·²º±®³¿½·‰² ¯«» ¼»¾¿ ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ »´ ‰®¹¿²± ®»-±´«¬·ª± ½±³°»¬»²¬»ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô «²¿ ¼»½·¼·¼¿ °®±¬»½½·‰² ¼»´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬±
ß³¾·»²¬¿´ ®»-«´¬¿®Ž¿ ·²-«º·½·»²¬» § ¸¿-¬¿ ·²»¯«·¬¿¬·ª¿ °¿®¿ ¯«·»²»- -» -±³»¬»² ¿ ¼·½¸±
-·-¬»³¿ô -· ²± -» »-¬¿¾´»½·»®¿² ·³°±®¬¿²¬»- »-¬Ž³«´±- ½±»®½·¬·ª±- °¿®¿ ¯«·»²»-ô ¼»¾·»²¼±
-±³»¬»® -«- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ± °®±§»½¬±- ¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² ¼» ´¿- ݱ³·-·±²»- °»®¬·²»²¬»-ô
-·³°´»³»²¬» °®»¬»²¼»² N¿¸±®®¿®-»M »´ ¹¿-¬± ¿-±½·¿¼± ¿ ¼·½¸¿ Ûª¿´«¿½·‰²ô § -·² ³™- -»
°±²»² º«»®¿ ¼» ´¿ ®»¹«´¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ô ¼»-¿®®±´´¿²¼± -«- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ± °®±§»½¬±- º«»®¿
¼» ¬±¼¿ ´»¹¿´·¼¿¼ô ¬¿´ ½±³± -«½»¼» ¿½¬«¿´³»²¬» ½±² ´¿ ·²-¬¿´¿½·‰² ¼» ª»®¬»¼»®±- ¼»
®»-·¼«±- -‰´·¼±- ½´¿²¼»-¬·²±-íì ò ß-Žô ®»-«´¬¿ ²»½»-¿®·¿ô ¶«²¬± ½±² ´¿ °®±¬»½½·‰² »² »´
±®¼»² °»²¿´ ¼»´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô ´¿ -¿²½·‰² ¬¿³¾·’² °»²¿´
P¯«» ª¿§¿ ³™- ¿´´™ ¼» ´¿ ·²¿°´·½¿¼¿ § ³±¼»-¬¿ °»²¿ ¼» º¿´¬¿ °®»ª·-¬¿ »² »´ ¿®¬Ž½«´± ìçë
Ò±ò ç °¿®¿ »´ ¯«» þ¿¾®·»®» »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- -·² ´·½»²½·¿ ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ô ½«¿²¼± -»¿
²»½»-¿®·¿þP ¼» ¯«·»²»- ¾«®´¿² ¼»®»½¸¿³»²¬» ¼·½¸± -·-¬»³¿ô »³°®»²¼·»²¼± °®±§»½¬±- ±
¿½¬·ª·¼¿¼»- -·² -±³»¬»®-» ¿ ´¿ Ûª¿´«¿½·‰² ß³¾·»²¬¿´ô ½«¿²¼± »´´± »- ±¾´·¹¿¬±®·±ô ¬¿´
½±³± ¸±§ -» ½¿-¬·¹¿ °»²¿´³»²¬» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ½·»®¬¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«»ô ®»¯«·®·»²¼± «²
»-°»½·¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼»´ Û-¬¿¼± ± »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ½·»®¬±- ®»¯«·-·¬±- ´»¹¿´»-ô ²±
´± ¬·»²»²ô ½±³± -«½»¼» ½±² ´¿- ˲·ª»®-·¼¿¼»-ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ Þ¿²½¿®·¿ § ¼» Í»¹«®±-ô »¬½íë ò

íì Ó¿¬»®·¿ ¯«» °±® -« ¹®¿ª»¼¿¼ ¸¿ ½±²½·¬¿¼± ´¿ ¿¬»²½·‰² ¼» ´±- ر²±®¿¾´»- Í®-ò Ü·°«¬¿¼±- °¿¬®±½·²¿²¬»- ¼» ´¿-

³±½·±²»- -±¾®» »´ °®±§»½¬± ¼» ´»§ ¯«» »- ¬¿¾´»½» °»²¿´·¼¿¼»- ¿ ´±- ª»®¬»¼»®±- ½´¿²¼»-¬·²±- øÞ±´»¬Ž² îìðïóïî÷ §
-±¾®» »´ ¯«» °®±¸Ž¾» »´ ¬®¿-´¿¼± § °±-¬»®·±® ¼»°‰-·¬± ¼» ¾¿-«®¿- § ¼»-°»®¼·½·±- ¹»²»®¿¼±- »² «²¿ ®»¹·‰²ô »² »´
¬»®®·¬±®·± ¼» ±¬®¿ øÞ±´»¬Ž² îéîïóïî÷ò
íë
Ê»® ¿´ ®»-°»½¬±æ ¿®¬Ž½«´± í ÜÔ íòêíïñïçèïô Ú·¶¿ Ò±®³¿- -±¾®» ˲·ª»®-·¼¿¼»-å ¿®¬Ž½«´± îë ÜòÔò íòëððñïçèðô
»-¬¿¾´»½» Í·-¬»³¿ ¼» л²-·±²»-å ¿®¬Ž½«´± êð ´»¬®¿- ¿÷ô ¾÷ § ½÷ Ô»§ ïèòðìëô -±¾®» Ó»®½¿¼± ¼» Ê¿´±®»-å ¿®¬Ž½«´± ìê
ÜÚÔ îëïñïçíï ͱ¾®» ݱ³°¿ŠŽ¿- Ü» Í»¹«®±-ô ͱ½·»¼¿¼»- ß²‰²·³¿- § Þ±´-¿- Ü» ݱ³»®½·±å ¿®¬Ž½«´± ìè ÜÚÔ îëïñ
ïçíï ͱ¾®» ݱ³°¿ŠŽ¿- Ü» Í»¹«®±-ô ͱ½·»¼¿¼»- ß²‰²·³¿- § Þ±´-¿- Ü» ݱ³»®½·±å ¿®¬Ž½«´± ëï ÜÚÔ îëïñïçíï
ͱ¾®» ݱ³°¿ŠŽ¿- Ü» Í»¹«®±-ô ͱ½·»¼¿¼»- ß²‰²·³¿- § Þ±´-¿- Ü» ݱ³»®½·±å ¿®¬Ž½«´± íç ÜÚÔ íñïççé øØ¿½·»²¼¿÷ô
Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼» Þ¿²½±- å ¿®¬Ž½«´± îíô ·²½-ò ï± ¿ í±ò Ô»§ ïèòçííô Ý®»¿ Ô¿ Í«°»®·²¬»²¼»²½·¿ Ü» ײ-¬·¬«½·±²»- Ü»
Í¿´«¼ Ю»ª·-·±²¿´å ¿®¬Ž½«´± íè Ô»§ ïçòîîðô λ¹«´¿ Û-¬¿¾´»½·³·»²¬±- Ü» Þ±´-¿- Ü» Ю±¼«½¬±- ß¹®±°»½«¿®·±-å
¿®¬Ž½«´± è±ò ·²½ò ï± Ô»§ ïçòìçï λ¹«´¿ Ú«²½·±²¿³·»²¬± Ü» ß¼³·²·-¬®¿¼±®¿- Ü» 뽫®-±- Ú·²¿²½·»®±- Ü»
Ì»®½»®±- Ü»-¬·²¿¼±- ß Ô¿ ß¼¯«·-·½·‰² Ü» Þ·»²»-å ¿®¬Ž½«´± éê Ô»§ ïçòëïèô Ú·¶¿ Ò«»ª± Û-¬¿¬«¬± ¼» Ý¿°¿½·¬¿½·‰²
§ Û³°´»±å ¿®¬Ž½«´± íðô ·²½-ò ë± ¿ é± Ô»§ ïçòéîèô Û- ¬¿¾´»½» ˲ Í»¹«®± Ü» Ü»-»³°´»±å ¿®¬Ž½«´± íê Þô ´»¬®¿ ¿÷ô Ô»§
ïèòïêè Ù»²»®¿´ Ü» Ì»´»½±³«²·½¿½·±²»-å ¿®¬Ž½«´± êí Ô»§ ïèòðìëô ͱ¾®» Ó»®½¿¼± ¼» Ê¿´±®»-å ¿®¬Ž½«´± îðë Ô»§
ïèòîçðå ¿®¬Ž½«´± îíô ·²½-ò ï±ò § î±òô Ô»§ ïèòïïè Ô»¹·-´¿ ͱ¾®» Û´ Û¶»®½·½·± Ü» Ô¿ ß½¬·ª·¼¿¼ Ü» Ó¿®¬·´´»®± Є¾´·½±å
§ ¿®¬Ž½«´± ìçë Ò± ç Ý°ò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î íé
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

Ê×ò Ôß ×ÒÍËÚ×Ý×ÛÒÝ×ß ÜÛ ÔÑÍ ÐÎÑÇÛÝÌÑÍ ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊÑÍ ÛÒ Ôß

ÓßÌÛÎ×ßò ÎÛÍÛœß Ç ßÒ9Ô×Í×Í ÝÎ6Ì×ÝÑ

Ô±- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- Ю±§»½¬±- ¼» Ô»§ °®»-»²¬¿¼±- »² »´ °¿®´¿³»²¬± ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿

§ P¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ¿½¬«¿´ ¬®¿³·¬¿½·‰²Píê ô ®»º»®·¼±- ¿´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» «²¿
-¿²½·‰² °»²¿´ °¿®¿ ¯«·»²»- ¼¿Š¿² ± °±²»² »² ¹®¿ª» °»´·¹®± »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ± ¾«®´¿²
»´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô -» ½±²¬·»²»² »² ´¿- -·¹«·»²¬»-
³±½·±²»- °¿®´¿³»²¬¿®·¿- ¼» ´±- Ü·°«¬¿¼±- Í®-ò ß²Ž¾¿´ Ð’®»¦ô Ö«¿² Þ«-¬±-ô Ô«µ-·½ô
Û´¹«»¬¿ô Í™²½¸»¦ô Û²½·²¿ô Ѷ»¼¿ô Ö±-’ Ð’®»¦ô Ó±®¿ § η²½‰² -±¾®» «² °®±§»½¬± ¼» ´»§
¯«» ¬·°·º·½¿ »´ ¼»´·¬± ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´ øÞ±´»¬Ž² îïééóïî÷å § ´¿ ³±½·‰² ¼» ´±- Ü·°«¬¿¼±-
Í®-ò ß´»--¿²¼®·ô ¼±² Ù«-¬¿ª±å Ü»´³¿-¬®±ô ¼±² α¾»®¬±å ß®®¿¬·¿ô ¼±² οº¿»´å Ò¿ª¿®®±ô
¼±² ß´»¶¿²¼®±å ß½«Š¿ô ¼±² Ó¿®·±ô § Í™²½¸»¦ô ¼±² Ô»±°±´¼± -±¾®» »´ °®±§»½¬± ¼» ´»§
¯«» »-¬¿¾´»½» °»²¿´·¼¿¼»- ¿ ´±- ª»®¬»¼»®±- ½´¿²¼»-¬·²±- øÞ±´»¬Ž² îìðïóïî÷ô ®»-°»½¬·ª¿ó
³»²¬» íé ò

ïò Û´ °®±§»½¬± ¼» Ô»§ ¯«» Ì·°·º·½¿ »´ Ü»´·¬± ß³¾·»²¬¿´ øÞ±´»¬Ž² îïééóïî÷

Û-¬» Ю±§»½¬± ¼» Ô»§ -» º«²¼¿³»²¬¿ô -»¹„² ´¿ ³±½·‰² ¯«» ´» ¼·± ±®·¹»²íè ô »² ´¿

½±²-¬¿¬¿½·‰² ¼» ¯«» N»´ °®±½»-± ¼» ¼»¬»®·±®± ¼» ²«»-¬®± ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ½±²-¬·¬«§» «²¿
®»¿´·¼¿¼ ¿´¿®³¿²¬»ô ¯«» ²± ³«»-¬®¿ -»Š¿´»- ¼» ¼»¬»²»®-» ±ô ¿´ ³»²±-ô ¼» ·® »² «²
®»¬®±½»-± ½±²¬·²«± ¯«» °»®³·¬·»®¿ ¿²¬·½·°¿® «² º«¬«®± »² »´ ¯«» º«»®¿ «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ´¿
¹¿®¿²¬Ž¿ ½±²¬»³°´¿¼¿ »² »´ ¿®¬Ž½«´± ïç Òd èd ¼» ²«»-¬®¿ ݱ²-¬·¬«½·‰² б´Ž¬·½¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô

íê
Ô¿³»²¬¿¾´»³»²¬»ô »² ´¿ -»-·‰² ée ¼» ´¿ íìée Ô»¹·-´¿¬«®¿ ±®¼·²¿®·¿ øïíòðêòîððî ´¿ ·³°±®¬¿²¬»ô ¿«²¯«»
·²-«º·½·»²¬»ô ³±½·‰² -±¾®» «² °®±§»½¬± ¼» ´»§ ¯«» °®±¸·¾Ž¿ »´ ·²¹®»-± ¿´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ ¼» ¼»-»½¸±-
°®±ª»²·»²¬»- ¼» ¬»®½»®±- °¿Ž-»- ø¾±´»¬Ž² Òd ïëðóïï÷ô º«» ¿®½¸·ª¿¼¿ °±® ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» Ü·°«¬¿¼±- »² -« ¬»®½»® ¬®™³·¬»
½±²-¬·¬«½·±²¿´ô ¿ -«¹»®»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² ¼» 뽫®-±- Ò¿¬«®¿´»-ô Þ·»²»- Ò¿½·±²¿´»- § Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô ¼±²¼»
»- »- ¹®·³·‰ ¯«» ¼·½¸¿- ½±²¼«½¬¿- §¿ -» »²½±²¬®¿¾¿² ®»¹«´¿¼¿- »² »´ ݱ²ª»²·± ¼» Þ¿-·´»¿ -±¾®» »´ ݱ²¬®±´ ¼» ´±-
Ó±ª·³·»²¬±- Ì®¿²-º®±²¬»®·¦±- ¼» ´±- Ü»-»½¸±- л´·¹®±-±- § -« Û´·³·²¿½·‰²ô ´± ¯«» -· ¾·»² »- ½·»®¬± »² ½«¿²¬±
±¾´·¹¿½·‰² ·²¬»®²¿½·±²¿´ øª»® Í«°®¿ ××÷ô ²± ´± »- -· ´¿ Ý™³¿®¿ ½®»§‰ ¯«» ¾¿-¬¿®Ž¿ ½±² ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² ¼» ¼·½¸¿
ݱ²ª»²½·‰² °¿®¿ ³±¼·º·½¿® ´¿ ´»§ ²¿½·±²¿´ § »-¬¿¾´»½»® ¼»´·¬±- § °»²¿- ô °«»- ²± -±² ´¿- ݱ²ª»²½·±²»-
ײ¬»®²¿½·±²¿´»- º«»²¬»- ¼»´ ¼»®»½¸± °»²¿´ ·²¬»®²±ô ³«½¸± ³»²±- ½«¿²¼± »² »´´¿- -» »-¬¿¾´»½» ´¿ ±¾´·¹¿½·‰² ¼»
´»¹·-´¿®ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô «²¿ ª»¦ ¯«» -» ¸¿§¿ ¿°®±¾¿¼± »´ ݱ²ª»²·± ¯«» ±¾´·¹¿ »² »-» -»²¬·¼±ò
íé
ß¼»³™- ¼» ´¿- ³±½·±²»- ½·¬¿¼¿- ¿®®·¾¿ »² »´ ¬»¨¬±ô ½±² »-°»½·¿´ ·²½·¼»²½·¿ »² ´¿ °»²¿´·¦¿½·‰² ¼» ½±²¼«½¬¿- ¯«»
¿º»½¬¿² ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô -» »²½«»²¬®¿² »² ¬®¿³·¬¿½·‰² ´¿- ³±½·±²»- -±¾®» »´ Ю±§»½¬± ¯«» °®±¸Ž¾» »´ ¬®¿-´¿¼±
§ °±-¬»®·±® ¼»°‰-·¬± ¼» ¾¿-«®¿- § ¼»-°»®¼·½·±- ¹»²»®¿¼±- »² «²¿ ®»¹·‰²ô »² »´ ¬»®®·¬±®·± ¼» ±¬®¿ øÞ±´»¬Ž² îéîïóïî÷ô
§ «² ²„³»®± ·³°±®¬¿²¬» ¼» ³±½·±²»- -±¾®» °®±¬»½½·‰² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ¼»-¼» ¼·º»®»²¬»- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿
øÞ±´»¬·²»- îéîëóïîô îççîóïîô îîíèPïîô îéðíóïîô »²¬®» ±¬®±-÷ò
íè Ó±½·‰² ¿¹®»¹¿¼¿ ¿ ´¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ Í»-·‰² îeò Ü» ´¿ Ô»¹·-´¿¬«®¿ ííèô ¼» í ¼» ¶«²·± ¼» ïççèò

íè ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

»-¬± »-ô »´ ¼»®»½¸± ¿ ª·ª·® »² «² ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ´·¾®» ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰²Må § ¼» ¯«» N´¿
²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»½«®®·® ¿ ²±®³¿- °»²¿´»- °®±¬»½¬±®¿- ¼» ’-¬» -» ¼»¾» ¿ ¯«» ´¿ »¨°»®·»²½·¿
»-¬™ ½¿¼¿ ¼Ž¿ °®±¾¿²¼± ¯«» ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ½·ª·´ § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ °±® -Ž -±´¿ ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼±
-»® ³«§ ·²»º·½¿¦ »² -« º«»®¦¿ °®»ª»²¬·ª¿ § °®±¬»½¬±®¿ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»Mô °«»- N´¿
¼»²±³·²¿¼¿ N¼»´·²½«»²½·¿ ¿³¾·»²¬¿´M °±® ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- ¸¿ -¿¾·¼± -±¾®»°¿-¿®
-·² °®±¾´»³¿- ´±- ±¾-¬™½«´±- ¯«» ¬¿´»- ´»§»- ¸¿² ·³°«»-¬±Mò ß »-¬¿ ½±²-¬¿¬¿½·‰² -»
¿¹®»¹¿ ¯«» N»² ²«»-¬®¿ Ô»§ -±¾®» Þ¿-»- Ù»²»®¿´»- ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» -» ³¿²¬·»²»²
´±- °®·²½·°·±- ½´™-·½±- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ -«¾¶»¬·ª¿ ½·ª·´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»´ ¼¿Š± ¿´ ³»¼·±
¿³¾·»²¬»Mô § ¯«»ô °±® ¬¿²¬±ô N»¨·-¬» «² ¹®¿² ª¿½Ž±ô °«»- »-¬¿ ´»§ ¿°«²¬¿ ¿ ´¿ ®»-°±²-¿ó
¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ °±® »´ ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ô °»®± ²± -» ¬·°·º·½¿ »´ ¼»´·¬± »½±´‰¹·½± ½±²¬®¿ »´ ³»¼·±
¿³¾·»²¬» ½±³± ´± ¸¿½»² ±¬®¿- ´»§»- ³¿®½± ·²¬»®²¿½·±²¿´»- -±¾®» »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»Mò
Í« ¬»¨¬± ½±²¬·»²» ½«¿¬®± ¿®¬Ž½«´±-ô »² »´ °®·³»®± ¼» ´±- ½«¿´»- -» °®»¬»²¼» ¬·°·º·½¿®
»´ ¼»´·¬± ¿³¾·»²¬¿´ ½±³± «²¿ ½±²¬®¿ª»²½·‰² ¹®¿ª» ¿ ´¿- ²±®³¿- ¼» »³·-·‰² § ¼» ½¿´·¼¿¼
¿³¾·»²¬¿´ô § »-¬¿¾´»½»® ´¿- °»²¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»-ô ·²½´«§»²¼± »²¬®» »´´¿- ´¿ ½´¿«-«®¿ »
·²¬»®ª»²½·‰² ¼»´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬±íç å ³·»²¬®¿- »² »´ -»¹«²¼± § »´ ¬»®½»®± -» »-¬¿¾´»½»² ´¿-
¿¹®¿ª¿½·±²»- °±® ³«»®¬» ± ¿º»½½·‰² ·®®»ª»®-·¾´» ¿ ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- § ¼»-¬®«½½·‰²
·®®»ª»®-·¾´» ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ìð å § »² »´ ½«¿®¬±ô ´¿ ¿½´¿®¿½·‰² ¼» ¯«» »-¬¿- -¿²½·±²»-
-±² ·²¼»°»²¼·»²¬»- ¼» ´¿- ½·ª·´»- § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ¯«» ½±®®»-°±²¼¿²ìï ò

íç ß®¬Ž½«´± ïdò Û´ ¯«» ½±²¬®¿ª·²·»²¼± ¹®¿ª»³»²¬» ´¿- ²±®³¿- °®·³¿®·¿- ¼» ½¿´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» »-¬¿¾´»½»² ´±-

ª¿´±®»- ¼» ´¿- ½±²½»²¬®¿½·±²»- § °»®Ž±¼±- ³™¨·³±- ± ³Ž²·³±- °»®³·-·¾´»- ¼» »´»³»²¬±-ô ½±³°«»-¬±-ô -«-¬¿²½·¿-ô
¼»®·ª¿¼±- ¯«Ž³·½±- ± ¾·±´‰¹·½±-ô »²»®¹Ž¿-ô ®¿¼·¿½·±²»-ô ª·¾®¿½·±²»-ô ®«·¼±- ± ½±³¾·²¿½·‰² ¼» »´´±-ô ½«§¿
°®»-»²½·¿ ± ½¿®»²½·¿ »² »´ ¿³¾·»²¬» °«»¼¿ ½±²-¬·¬«·® «² ®·»-¹± °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ ± ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰²ô -»®™
-¿²½·±²¿¼± ½±² ´¿ °»²¿ ¼» °®»-·¼·± ³»²±® »² -« ¹®¿¼± ³»¼·± ¿ ³™¨·³±ò Í· ´¿ ½±²¬®¿ª»²½·‰² ¼» ´¿- ²±®³¿-
½±²-¬·¬«§» «² ®·»-¹± °¿®¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ± ´¿ ½±²-»®ª¿½·‰² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ± ´¿ °®»-»®ª¿½·‰² ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô
´¿ °»²¿ -»®™ ¼» °®»-·¼·± ³»²±® »² -« ¹®¿¼± ³Ž²·³± ¿ ³»¼·±ò
Í· ¼·½¸¿- ª·±´¿½·±²»- -» °®±¼«½»² °±® ²»¹´·¹»²½·¿ ¹®¿ª»ô ´¿ °»²¿ -» ®»¾¿¶¿®™ »² «² ¹®¿¼±ò
Û² ½¿-± ¼» ®»·²½·¼»²½·¿ô ´¿- °»²¿- ¿²¬»®·±®³»²¬» -»Š¿´¿¼¿- -» ¿«³»²¬¿®™² »² «² ¹®¿¼±ò
Û² ´±- ½¿-±- °®»ª·-¬±- »² »-¬» ¿®¬Ž½«´± °±¼®™ ¿½±®¼¿®-» ´¿ ½´¿«-«®¿ ¬»³°±®¿´ ± ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬±ô
°«¼·»²¼± ¿¼»³™- »´ Ì®·¾«²¿´ ¼·-°±²»® ´¿ ·²¬»®ª»²½·‰² ¼» ´¿ »³°®»-¿ô °¿®¿ ®»-¹«¿®¼¿® ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±-
¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò
ìð
ß®¬Ž½«´± îdòó Í· ½±³± ½±²- »½«»²½·¿ ¼» ´¿- ½±²¼«½¬¿- °»²¿´»- ¼»-½®·¬¿- »² »´ ¿®¬Ž½«´± ¿²¬»®·±®ô -» °®±¼«¶»®¿ô °±®
·³°®«¼»²½·¿ ¹®¿ª»ô ´¿ ³«»®¬» ¼» «²¿ °»®-±²¿ ± «²¿ ¿º»½½·‰² ·®®»ª»®-·¾´» »² -« -¿´«¼ô ´¿ °»²¿ ¿°´·½¿¾´» -»®™ ´¿ ¼»
°®»-·¼·± ³»²±® »² -« ¹®¿¼± ³™¨·³± ¿ °®»-·¼·± ³¿§±® »² -« ¹®¿¼± ³Ž²·³±ò
ß®¬Ž½«´± ídòó Í· ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ½±²¬®¿ª»²½·‰² ¼» ´¿- ²±®³¿- ¼» ½¿´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ô ´¿ ¼»-¬®«½½·‰² ¼»´
³»¼·± ¿³¾·»²¬» »- ·®®»½«°»®¿¾´»ô ´¿ °»²¿ °®»-½®·¬¿ »² »´ ¿®¬Ž½«´± ïd -»®™ ¼» °®»-·¼·± ³»²±® »² -« ¹®¿¼± ³»¼·± ¿
³™¨·³±ò
ìï
ß®¬Ž½«´± ìdòóÔ¿- °»²¿- ½±²¬»³°´¿¼¿- »² ´¿ °®»-»²¬» ´»§ -» ·³°±²¼®™² -·² °»®¶«·½·± ¼» ±¬®¿- -¿²½·±²»- §
®»°¿®¿½·±²»- ¯«» ½±²¬»³°´» ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ª·¹»²¬» °¿®¿ ´¿- ½±²¼«½¬¿- ¼»-½®·¬¿- »² ´±- ¿®¬Ž½«´±- ¿²¬»®·±®»-ò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î íç
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

Û² -« °®·³»® ¬®™³·¬» ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô »´ °®±§»½¬± -» ¸¿ ¼·-½«¬·¼± »² ´¿ ݱ³·-·‰² ¼»

뽫®-±- Ò¿¬«®¿´»-ô Þ·»²»- Ò¿½·±²¿´»- § Ó»¼·± ß³¾·»²¬» ¼» ´¿ Ý™³¿®¿ô ¼±²¼» -»
®»½·¾·»®±² ²«³»®±-¿- ±¾-»®ª¿½·±²»- ½®Ž¬·½¿-ô -·² ¯«» ¸¿-¬¿ »´ ³±³»²¬± -» ¸¿§¿ ¼¿¼±
½«»²¬¿ ¼»´ ײº±®³» ¼» ¼·½¸¿ ݱ³·-·‰² ¿²¬» ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» Ü·°«¬¿¼±-ò

Ô¿ °®·³»®¿ ±¾-»®ª¿½·‰² ·³°±®¬¿²¬» ¯«» °«»¼» ¸¿½»®-» ¿ »-¬» Ю±§»½¬±ô »- ¯«» »´

¼»´·¬± ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» -» °®»¬»²¼» ¬·°·º·½¿® »² »´ °®±§»½¬± ®»-»Š¿¼±ô °¿®»½» ®»¼«½·®-»
„²·½¿³»²¬» ¿ ´¿ -¿²½·‰² ¼» ½·»®¬±- -«°«»-¬±- ¼» ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ô
¼»¶¿²¼± º«»®¿ ¼» -« ¿´½¿²½» ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼»´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬±
ß³¾·»²¬¿´ô °±® ´± ¯«» ®»-«´¬¿ô °±® -Ž -±´±ô ·²-«º·½·»²¬» °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °®±¬»½½·‰² ¼»´
³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ½±²º±®³» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ½±²¬®¿Ž¼¿- § ´¿ »¨°»®·»²½·¿
¼»´ ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼±ò

ß¼»³™-ô ½±³± -» °«-± ¼» ®»´·»ª» »² ´¿ ¼·- ½«- ·‰² ¸¿¾·¼¿ »² »´ - »²± ¼» ´¿

ݱ³·-·‰²ô »´ Ю±§»½¬± °¿®»½» ¿¼±´»½»® ¼» -»®·¿- ¼»º·½·»²½·¿- ¬’½²·½¿-ô °®±¼«½¬± -·²
¼«¼¿ ¼» ´¿- °®»³«®¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿- ³™- ¯«» ¼» ±¬®¿ ½±-¿ò ß-Žô »²¬®» ´±- ·²ª·¬¿¼±- ¿ ´¿-
¼·-½«-·±²»-ô ¸«¾± ¿½«»®¼± »² ¯«» ²± »- °±-·¾´» ½¿-¬·¹¿® ´¿ ·²º®¿½½·‰² ¼» ²±® ³¿- ¼»
½¿´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ô °«»- ’-¬¿- ²± °»®³·¬»² -»® N·²º®·²¹·¼¿-Mô »² ¬’®³·²±- ¼» - «
-±¾®»°¿-¿³·»²¬± °±® «²¿ º«»²¬» ·²¼·ª·¼«¿´ô °±®¯«» »´´¿- ¼»º·²»² „²·½¿³»²¬» ½±²ó
½»²¬®¿½·±²»- ³™¨·³¿- ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- »² ¬»®®·¬±®·±- § ’°±½¿- ¼»¬»®³·²¿¼¿-ô °±®
´± ¯«» „²·½¿³»²¬» °±¼®Ž¿ ¸¿½»®-» «²¿ ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿- ²±®³¿- ¼» »³·-·‰²ô ¯«» -Ž
¬·»²»² ®»´¿½·‰² ½±² º«»²¬»- ·²¼·ª·¼«¿´»- ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»-ìî ò л®± ¿„² »² »-» ½¿-±
-» °«- ± ¼» ³¿²·º·»-¬± ¯«» ´¿ -±´¿ ·²º®¿½½·‰² ¿ ´¿- ²±®³¿- ¼» »³·- ·‰²ô ½®±²±¹®¿³¿-
¼» ®»¼«½½·‰² ¼» »³·-·±²»-ô °¿®¿´·¦¿½·‰² ± ®»-¬®·½½·±²»- ®»º»®·¼¿- ¿ -·¬«¿½·±²»-
»-°»½·¿´»- ¼» »³»®¹»²½·¿ ¿³¾·»²¬¿´ô -» »²½«»²¬®¿ - ¿²½·±²¿¼¿ ¸±§ »² ¼Ž¿ »² »´
¿®¬Ž½«´± ëê ¼» ´¿ Ô»§ ïçòíððô ½±²½´«§»²¼± ¯«» °¿®¿ N¯«» »´ ¬·°± °»²¿´ °®±°«»- ¬± -»¿
«²¿ ²±®³¿ »º·½¿¦ § »º·½·»²¬» ®»¯«·»®» ¼» -»® ¿¼»½«¿¼± ¿ ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¿³¾·»²¬¿´
ª· ¹»²¬»M ìí ò Ì¿³¾· ’² -» ¼»-¬¿½‰ ¯«» ¬’½²·½¿³»²¬» »´ °®±§»½¬± ½¿®»½Ž¿ ¼» «²¿
¼»-½®·°½·‰² ³™- ± ³»²±- °®»½·-¿ ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ °«²·¾´»ô °«»- -· -» -¿½¿ ´¿ ±®¿½·‰²
¯«» ½±²¬·²„¿ ¿ °±-¬»®·±® · ¼» ´¿ º®¿-» þ²±®³¿- °®·³¿®·¿- ¼» ½¿´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´þô -»

ìî Û² »- ¬» -»²¬·¼± -» °®±²«²½·¿®±² ´±- Í®-ò 9´ª¿®± Í¿°¿¹ øÜ·®»½¬±® Ö«®Ž¼·½± ¼» ÝÑÒßÓß÷ô Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´±

ø»¨°»®¬± ·²ª·¬¿¼±÷ô § Ý´¿«¼·± Ñ-±®·± øß¾±¹¿¼± ¼»´ ײ-¬·¬«¬± ¼» Ô·¾»®¬¿¼ § Ü»-¿®®±´´±÷ô -»¹„² ½±²-¬¿ »² »´
Þ±®®¿¼±® ¼»´ ײº±®³» ¼» ´¿ ݱ³·-·‰²ô ¯«» ²± ¸¿ -·¼± ·²¹®»-¿¼± ¬±¼¿ªŽ¿ ¿ ´¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ Ý™³¿®¿ò
ìí
Û² »-¬» -»²¬·¼± -» °®±²«²½·¿®±² ´±- Í®-ò 9´ª¿®± Í¿°¿¹ øÜ·®»½¬±® Ö«®Ž¼·½± ¼» ÝÑÒßÓß÷ § »´ Ü·°«¬¿¼± Í®ò Ö«¿²
Þ«-¬±-ò

ìð ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

´´»¹¿ ¿ ´¿ -·¹«·»²¬» ®»¼¿½½·‰²æ þÛ´ ¯«» ½±²¬®¿ª·²·»²¼± ¹®¿ª»³»²¬» ²±®³¿- °®·³¿®·¿-

¼» ½¿´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ -»®™ -¿²½·±²¿¼± ½±² ´¿ °»²¿ ¼» °®»-·¼·± ³»²±® »² -« ¹®¿¼±
³»¼·± ¿ ³™¨·³±M ìì ò Ì¿³¾·’² -» -»Š¿´‰ ¯«» »´ °®±§»½¬±ô ¿ °»-¿® ¼» ½±²¬»²»®
-¿²½·±²»- °¿®¿ ´¿- °»®-±²¿- ¶«®Ž¼·½¿- »² -« ¿®¬Ž½«´± ïdìë ô ²± °¿®»½Ž¿ ¸¿½»®-» ½¿®¹±
½¿¾¿´³»²¬» ¼»´ °®±¾´»³¿ ¼» »² ¯«’ ½¿-±- ¼·½¸¿- °»®-±²¿- ¶«®Ž¼·½¿- -»®Ž¿² -¿²½·±ó
²¿¾´»-ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¯«»ô ½±²º±®³» ¿ ²«»-¬®± -·-¬»³¿ °«²·¬·ª±ô »² ³¿¬»®·¿
°»²¿´ ´¿- °»®-±²¿- ¶«®Ž¼·½¿- ²± ®»-°±²¼»² ½®·³·²¿´³»²¬»ô - ·²± -‰´± -«- ¿¼³·²·-¬®¿ó
¼±®»-ìê ò Ú·²¿´³»²¬»ô -» »½¸‰ »² º¿´¬¿ ´¿ ½¿®»²½·¿ ¼» ³»½¿²·-³±- ²±®³¿¬·ª±- ¯«»
·²½»²¬·ª¿®¿² ´¿ ®»°¿®¿½·‰² ¼»´ ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ ½¿«-¿¼±ìé ò

îò Û´ Ю±§»½¬± ¼» Ô»§ ¯«» »-¬¿¾´»½» °»²¿´·¼¿¼»- ¿ ´±- ª»®¬»¼»®±- ½´¿²¼»-¬·²±-

øÞ±´»¬Ž² îìðïóïî÷

Û-¬» Ю±§»½¬± -» »²½«»²¬®¿ ¿´¹± ³™- ¿ª¿²¦¿¼± »² -« ¬®¿³·¬¿½·‰² ¯«» »´ ¿²¬»®·±®ô

°«»- §¿ -» ¸¿ ¼¿¼± ½«»²¬¿ ¿²¬» ´¿ Ý™³¿®¿ ¼»´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ײº±®³» ¼» ´¿ ݱ³·-·‰²
¼» 뽫®-±- Ò¿¬«®¿´»-ô Þ·»²»- Ò¿½·±²¿´»- § Ó»¼·± ß³¾·»²¬» øÍ»-·‰² íëe ¼» ´¿ íìî
Ô»¹·-´¿¬«®¿ô êòðçòîððð÷ò

ݱ³± -» -»Š¿´¿ »² ´¿ Ó ±½·‰² ±®·¹»² ¼»´ Ю±§»½¬±ô ’-¬» -» º«²¼¿³»²¬¿ »² ¯«»

¿½¬«¿´³»²¬» N´¿- -¿²½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ª·¹»²¬»- ²± ®»-«´¬¿² - «º·½·»²¬»- °¿®¿
¼·-«¿¼·® ¿ ´±- ¯«» ½±²¬®¿ª·»²»² ´¿- ²±®³¿- -¿²·¬¿®·¿- ¯«» ®»¹«´¿² ´¿ °«»-¬¿ »²
³¿®½¸¿ô ±°»®¿½·‰² ± »¨°´±¬¿½·‰² ¼» ´±- ª»®¬»¼»®±- ± ®»´´»²±- -¿²·¬¿®·±-M ìè ô °«»- ´¿-
³«´¬¿- ½±²¬»³°´¿¼¿- »² »´ ¿®¬Ž½«´± ïéì ¼»´ ݉¼·¹± Í¿²·¬¿®·± ø¼» «²¿ ¿ ïòððð ËÌÓ÷ô
²± ¸¿² -·¼± ±¾-¬™½«´± °¿®¿ N´¿ ±°»®¿½·‰² ¼» ª»®¬»¼»®±- ± ®»´´»²±- - ¿²·¬¿®·±-
·´»¹¿´»-M ¯«» N°±²»Å²Ã »² ®·»-¹± ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² § »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô
»-°»½·¿´³»²¬» »² ´¿- ¹®¿²¼»- ½·«¼¿¼»-Mô ²· ³«½¸± ³»²±- °¿®¿ º®»²¿® N´¿ »¨·-¬»²½·¿
¼» ª»®¼¿¼»®¿- ¿-±½·¿½·±²»- ·´Ž½·¬¿- ¯«» ±°»®¿² ½±³± ³¿º·¿-ô »² -·¬·±- »®·¿¦±-ô
¿¾¿²¼±²¿¼±- ± º«»®¿ ¼» ´±- ´Ž³·¬»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ®»½·¾·»²¼± ¬±¼± ¬·°± ¼» ¾¿-«®¿- §

ìì
Û² »-¬» -»²¬·¼± -» °®±²«²½·‰ »´ Í®ò Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´±ò
ìë
Ê»® ²±¬¿ Ò±ò ĸ íçò
ìê
Û² »-¬» -»²¬·¼± -» °®±²«²½·¿®±² ´±- Í®-ò Ý¿-¬·´´± § Ñ-±®·±ò
ìé Û² »-¬» -»²¬·¼± -» °®±²«²½·¿®±² »´ Í®ò Ñ- ±®·± § »´ Ü·°«¬¿¼± Í®ò Þ«-¬±-ò
ìè
Û² »´ ײº±®³» ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² -» ½·¬¿²ô »² »-¬» ³·-³± -»²¬·¼±ô ¿¼»³™-ô ´¿- ±°·²·±²»- ¼» Ó¿®½»´ Æ-¿²¬‰ô ¼±½»²¬»
¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ý¿¬‰´·½¿ ¼» Ê¿´°¿®¿Ž-±ò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ìï
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

¼»-»½¸±-ô -·² ²·²¹„² ½±²¬®±´ °±® °¿®¬» ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- Mìç ò

Û´ Ю±§»½¬± °®±°±²» ´¿ ·²¬®±¼«½½·‰² ¼» «² ¿®¬Ž½«´± „²·½± »² »´ Ô·¾®± ××ô ÌŽ¬«´± Ê×ô

Й®®¿º± ïì NÝ®Ž³»²»- § -·³°´»- ¼»´·¬±- ½±²¬®¿ ´¿ -¿´«¼ °„¾´·½¿Mô ¼»´ ݉¼·¹± л²¿´ô
±½«°¿²¼± »´ ´«¹¿® ¼»´ ¿®¬Ž½«´± íïç ¿÷ô ¯«» º«»®¿ ¼»®±¹¿¼± °±® ´¿ ´»§ Òd ïéòçíìô ¯«» ½®»¿
«²¿ º·¹«®¿ °»²¿´ ¯«» -¿²½·±²¿ ¿ ¯«·»² ³¿²¬«ª·»®»ô ¿¼³·²·-¬®¿®»ô ±°»®¿®» ± »¨°´±¬¿®»
ª»®¬»¼»®±-ô ¼»°‰-·¬±- ¼» ¾¿-«®¿ ± ®»´´»²±- -¿²·¬¿®·±- ·´»¹¿´»-å § ¬¿³¾·’² ¿ ¯«·»²
¬®¿²-°±®¬»ô ½±²¼«¦½¿ô ¬®¿-´¿¼» ± ¼»°±-·¬» ¾¿-«®¿-ô ¼»-»½¸±- ± ®»-·¼«±- »² ´«¹¿®»-
½´¿²¼»-¬·²±-å ¿¹®¿ª™²¼±-» ´¿- °»²¿- ½«¿²¼± ´¿- ¾¿-«®¿- ± ®»-·¼«±- º«»®»² ¬‰¨·½±-ô
°»´·¹®±-±-ô ·²º»½½·±-±-ô ½±®®±-·ª±-ô ½±³¾«-¬·¾´»-ô ·²º´¿³¿¾´»- ± °«-·»®»² »² ¹®¿ª»
°»´·¹®± ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² ± »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ëð ò

Í·² »²¬®¿® »² ´±- ¼»¬¿´´»- ¬’½²·½±- ¼»´ Ю±§»½¬±ô »- ½´¿®± ¯«»ô -· ¾·»² -» ³·®¿ô »² ’´
-» »-¬™ -¿²½·±²¿²¼± °®·²½·°¿´³»²¬» ´¿ ·²º®¿½½·‰² ¿ ´¿ ±¾´·¹¿½·‰² ¯«» »-¬¿¾´»½» »´ ïðô
´»¬®¿ Ñ÷ô ¼» ´¿ Ô»§ Òd ïçòíððô Ô»§ ¼» Þ¿-»- ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô ¯«» ±¾´·¹¿ ¿ -±³»¬»®
¿´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô ´±- °®±§»½¬±- ¼» -¿²»¿³·»²¬±
¿³¾·»²¬¿´ô ¬¿´»- ½±³± °´¿²¬¿- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ®»-·¼«±- -‰´·¼±-ô ¼» ±®·¹»² ¼±³·½·´·¿ó
®·±ô ®»´´»²±- -¿²·¬¿®·±-ô -·-¬»³¿- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± § ¼·-°±-·½·‰² ¼» ®»-·¼«±- ·²¼«-¬®·¿´»-ò

ìç
Û² »´ ײº±®³» ¼» ´¿ ݱ³·-·‰²ô ½±²½±®¼¿²¼± ½±² ´± - »Š¿´¿¼± »² ´¿ Ó±½·‰²ô -» ¿¹®»¹¿ ´¿ -·¹«·»²¬» ·²º±®³¿½·‰²
¯«» ¿ª¿´¿ ´± ¼·½¸± ¿®®·¾¿ »² »´ ¬»¨¬±æ NÜ» ¿½«»®¼± ½±² ·²º±®³¿½·‰² °«¾´·½¿¼¿ °±® »´ ¼·¿®·± NÛ´ Ó»®½«®·±Mô ¼» º»½¸¿
îë ¼» ¶«²·±ô »´ ª¿´±® °±® ½¿³·±²¿¼¿ ¼» ®»-·¼«±- ¿´½¿²¦¿ ´¿ -«³¿ ¼» ü ìòðððò Û- ¼»½·®ô °±® ³»²±- ¼» ü íðòððð «²¿
°»®-±²¿ ®»-«»´ª» -« °®±¾´»³¿ ¼» ®»-·¼«±- -‰´·¼±-ò Û² ½¿³¾·±ô -· ´¿- ³·-³¿- ï𠬱²»´¿¼¿- -±² ¼»°±-·¬¿¼¿- »² «²
ª»®¬»¼»®± ¿«¬±®·¦¿¼±ô ´¿ -«³¿ -» »´»ª¿ ¿ ü ìêòêððô -‰´± °±® ¼»¶¿®´±-ò Ô¿ »-¬·³¿½·‰² °«¾´·½¿¼¿ ½±²-·¼»®¿ ¯«» ´¿
¬±²»´¿¼¿ »²¬®»¹¿¼¿ ¿ «² ¼»°‰-·¬± ·´»¹¿´ ¬·»²» «² ª¿´±® ¼» »²¬®» ü ïòèðð § ü îòððð ´¿ ¬±²»´¿¼¿ô ´± ¯«» »¨°´·½¿®Ž¿ ´¿
°®±´·º»®¿½·‰² ¼» ´±- ª»®¬»¼»®±- ·´»¹¿´»-òM ß¼»³™-ô -»¹„² ´¿ ·²º±®³¿½·‰² »²¬®»¹¿¼¿ ¿ ´¿ ݱ³·-·‰² °±® Ö«¿² Ý´¿«¼·±
Ù±¼±§ô »²¬±²½»- Ю»-·¼»²¬» ¼» Û³»®»-ô »² ïççì »¨·-¬Ž¿² »² Í¿²¬·¿¹± Û² ïççìô ´¿ λ¹·‰² Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ ½±²¬¿¾¿
½±² ïðï ª»®¬·¼±- ·²¼·-½®·³·²¿¼±- ¼» ®»-·¼«±- -‰´·¼±- »² ´«¹¿®»- ²± ¿«¬±®·¦¿¼±-ô ¼» ´±- ½«¿´»- éè -» -·¬«¿¾¿² »²
»´ ™®»¿ «®¾¿²¿ § îí »² ¦±²¿- ®«®¿´»-ô ½±² «²¿ -«°»®º·½·» ¿º»½¬¿¼¿ ¼» éïí ¸»½¬™®»¿-ô ±½«°¿²¼± ´±- ®»-·¼«±- ïð
³·´´±²»- ¼» ³»¬®±- ½„¾·½±- ò б® -« °¿®¬»ô »´ ܱ½¬±® Ö±-’ ݱ²½¸¿ô Ü·®»½¬±® ¼»´ Í»®ª·½·± Ó»¬®±°±´·¬¿²± ¼»´
ß³¾·»²¬»ô ·²º±®³‰ ¯«» ¿«²¯«» »² ´¿ °®»²-¿ ¸¿ ½±²¬¿¾·´·¦¿¼± ïðï ª»®¬»¼»®±-ô °»®± »² ´¿ °®™½¬·½¿ N»´ ½¿¬¿-¬®± ¯«»
¬·»²» Í»-³¿ § ´±- ¯«» ¸¿² -·¼± ±¾¶»¬± ¼» -«³¿®·±-ô ¿´½¿²¦¿² ¿ ¼·»½·²«»ª»Mô § ¯«» N´¿- ³«´¬¿- ¯«» ¿´ ®»-°»½¬±
»-¬¿¾´»½» »´ ݉¼·¹± Í¿²·¬¿®·±ô °«»¼»² ¿«³»²¬¿®-» ± ¼«°´·½¿®-» ¸¿-¬¿ »´ ·²º·²·¬±ô °»®± »² ´¿ °®™½¬·½¿ ²± -» ½«³°´»²ô
¿«² ½«¿²¼± ¬¿³¾·’² -» °«»¼» ¼»½®»¬¿® ´¿ ½´¿«-«®¿Mò
ëð Û´ Ю±§»½¬± ¯«»¼‰ ½±³± -·¹«»ô ¼»-°«’- ¼» -« ¼·-½«-·‰² »² ´¿ ݱ³·-·‰²æ

Nß®¬Ž½«´± .²·½±òó ײ¬»®½™´¿-» «² ²«»ª± ¿®¬Ž½«´± íïç ¿´ ݉¼·¹± л²¿´ò

ß®¬Ž½«´± íïçòó Û´ ¯«» ³¿²¬«ª·»®»ô ¿¼³·²·-¬®¿®»ô ±°»®¿®» ± »¨°´±¬¿®» ª»®¬»¼»®±-ô ¼»°‰-·¬±- ¼» ¾¿-«®¿ ± ®»´´»²±-
-¿²·¬¿®·±- ·´»¹¿´»-ô -»®™ -¿²½·±²¿¼± ½±² °®»-·¼·± ³»²±® »² -« ¹®¿¼±- ³Ž²·³± ¿ ³»¼·±ò
Û² ´¿ ³·-³¿ -¿²½·‰²ô ·²½«®®·®™² »´ ¯«» ¬®¿²-°±®¬»ô ³¿²·°«´»ô ½±²¼«¦½¿ô ¬®¿-´¿¼» ± ¼»°±-·¬» ¾¿-«®¿-ô ¼»- »½¸±- ±
®»-·¼«±- »² ¼·½¸±- ´«¹¿®»-ò
Í· ´¿- ¾¿-«®¿-ô ®»-·¼«±- ± ¼»-»½¸±- º«»®»² ¬‰¨·½±-ô °»´·¹®±-±-ô ·²º»½½·±-±-ô ½±®®±-·ª±-ô ½±³¾«-¬·¾´»-ô ·²º´¿³¿¾´»-
± °«-·»®»² »² ¹®¿ª» ®·»-¹± ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² ± »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ´¿ °»²¿ °±¼®™ »´»ª¿®-» »² «²± ± ¼±- ¹®¿¼±-òM

ìî ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

Ü» ¿´´Ž ¯«»ô ¿«²¯«» ²¿¼¿ °¿®»½» ¿½±²-»¶¿® ¼»¶¿® ¼» ½¿-¬·¹¿® °»²¿´³»²¬» »-¬¿ ¾«®´¿
¿´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô »´´± °¿®»½» ³«§ ·²-«º·½·»²¬» »² ±®¼»²
¿ «²¿ °®±¬»½½·‰² ³±¼»®²¿ § ¿¼»½«¿¼¿ ¿ ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±ó
²¿´ § ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ¼»´ ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼±ô °«»- ´¿ °®»¹«²¬¿ ¯«» -«®¹» ·²³»¼·¿¬¿ó
³»²¬» »- -· ²± -»®Ž¿ °®»º»®·¾´» «²¿ ¼·-°±-·½·‰² ¯«» ¿¾¿®½¿®¿ »² ¹»²»®¿´ ´¿ ·²º®¿½½·‰² ¿´
¼»¾»® ·³°«»-¬± °±® ´¿ Ô»§ ïçòíððô ¼» -±³»¬»® ¿´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬±
ß³¾·»²¬¿´ ¬±¼¿- ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» -»Š¿´¿ »² ´¿ -«- ¿®¬Ž½«´±- ïð § ïïô ·²½´«§»²¼±
²¿¬«®¿´³»²¬» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ °®±§»½¬±ô °»®± -·² »¨½´«·® ´¿- ®»-¬¿²¬»-
¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» ¿´´Ž -» »²«³»®¿² ø´»¬®¿- ¿÷ ¿ ¯÷ ¼»´ ¿®¬Ž½«´± ïð÷ô °®»½·-¿³»²¬» °±® »´
·³°¿½¬± ²»¹¿¬·ª± ¯«» »´´¿- °®±¼«½»² ± °«»¼»² °®±¼«½·® »² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ëï ò
Û-¬¿- ·²-«º·½·»²½·¿- ¼»´ Ю±§»½¬±ô °¿®»½»² ¸¿¾»® ¸»½¸± º«»®¦¿ »² ´¿ Í¿´¿ ¼» ´¿
Ý™³¿®¿ ¿´ ³±³»²¬± ¼» -« ª±¬¿½·‰²ô °«»- ²± -» ¿½»°¬‰ -« ¬®¿³·¬¿½·‰² ½±³± Ю±§»½¬± ¼»
Ú™½·´ Ü»-°¿½¸±ô ¯«»¼¿²¼± ¸¿-¬¿ ´¿ º»½¸¿ ¿ ´¿ »-°»®¿ ¼» -»® °«»-¬± »² ´¿ Ì¿¾´¿ ±®¼·²¿®·¿
øÍ»-·‰² íée ¼» ´¿ íìî Ô»¹·-´¿¬«®¿ô ïîòðçòîððð÷ëî ò

ëï Û² «² -»²¬·¼± -·³·´¿® -» ³¿²·º»-¬‰ ¿²¬» ´¿ ݱ³·-·‰² »´ Í®ò Û¼«¿®¼± ݱ®®»¿ô ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» ݱ²¿³¿ λ¹·‰²

Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ô °«»- ¿«²¯«» ®»½¸¿¦‰ »² °¿®¬·½«´¿® »´ ¬»¨¬± »´ Ю±§»½¬±ô °«»- »²¬·»²¼» ³™- »º·½¿½»- ±¬®¿- ªŽ¿- ¼»
°®±¬»½½·‰² ¼·º»®»²¬»- ¿ ´¿ °»²¿´ô ¿º·®³‰ ¯«» -· -» -»¹«Ž¿ »-¬¿ „´¬·³¿ô -»®Ž¿ °®»º»®·¾´» N°»²-¿® »² ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» ±¬®¿-
º·¹«®¿- °»²¿´»-ô ½±³± °«¼·»®¿² -»® ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼» ¿¹«¿- ô ª»®¬·³·»²¬± ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- ¿¬³±-º’®·½±- ±
·²½´«-± ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» «² ¼»´·¬± »½±´‰¹·½±Mò Ì¿³¾·’² ±°·²‰ »² ½±²¬®¿ ¼»´ Ю±§»½¬± »´ Ü®ò ݱ²½¸¿ô Ü·®»½¬±® ¼»´
Í»-³¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²±ô ¿ °»-¿® ¼» ®»½±²±½»® ´¿ ·²»º·½¿½·¿ ¼» ´¿- -¿²½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ¯«» ³«½¸¿- ª»½»- ²±
°«»¼»² -·¯«·»®¿ ²±¬·º·½¿®-» ± -» ¼·®·¹»² ¿ °»®-±²¿- ¼·-¬·²¬¿- ¼» ´±- ±°»®¿¼±®»- ¼» ´±- ª»®¬»¼»®±- ½´¿²¼»-¬·²±-ò Í·²
»³¾¿®¹±ô »- ·³°±®¬¿²¬» ¼»-¬¿½¿® »´ ¿°±§± ¼» ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» Ø·¼®±²±®ô Í®-ò з»®®» Í»®ª¿²¬· § Ö±-’ Ö¿ª·»®
×®«®»¬¿ô ¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ·³°±²»® -¿²½·±²»- »¶»³°´·º·½¿¼±®¿- »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ô ½±³± «² ³»½¿²·-³± ¼» °®±¬»½½·‰² ¼»
´¿- ½«¿²¬·±-¿- ·²ª»®-·±²»- ¯«» ®»¿´·¦¿² ´±- ±°»®¿¼±®»- ¼» ª»®¬»¼»®±- ´»¹¿´»-ò
ëî Û´ °¿®»½»® ¼» ´¿ Í¿´¿ -» ®»º´»¶¿ »²´¿ ±°·²·‰² »¨°®»-¿¼¿ °±® »´ Ü·°«¬¿¼± ÊŽ½¬±® Ð’®»¦ô ¯«·»² -±´·½·¬¿²¼± -» »-¬«¼·»

³™- ¼»¬»²·¼¿³»²¬» ´¿ ³¿¬»®·¿-ô º«²¼¿³»²¬¿ »-¬¿ °»¬·½·‰² ½±² ´¿ °®»¹«²¬¿ ¿½»®½¿ ¼» N-· »´ °®±§»½¬± »² ¼·-½«-·‰²
®»-«»´ª» »´ °®±¾´»³¿ ż» ´±- ¾¿-«®¿´»- ½´¿²¼»-¬·²±-ÃMô °«»-ô »² ½±²-±²¿²½·¿ ½±² ´¿ ±°·²·‰² ¼»´ ¼·°«¬¿¼± Ò¿ª¿®®±ô
¿º·®³¿ N¯«» ¿¯«Ž »-¬¿³±- ¿¬¿½¿²¼± -‰´± «²¿ °¿®¬» ó³» ¬»³± ¯«» ³«§ °»¯«»Š¿ó ¼» ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- ±½¿-·±²¿¼¿-
°±® ´±- ¾¿-«®¿´»- ½´¿²¼»-¬·²±-ô ³»¼·¿²¬» »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» «²¿ º·¹«®¿ °»²¿´æ ¿ ¯«·»² ¬»²¹¿ «² ª»®¬»¼»®± ±
¬®¿-´¿¼» ¾¿-«®¿ -» ´» ¿°´·½¿®™ «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ -¿²½·‰²Mò ߊ¿¼» ¯«» ´¿ º·¹«®¿ °®±°«»-¬¿ô °±® «²¿ °¿®¬»ô ¼»¶¿ º«»®¿
-·¬«¿½·±²»- ½±³± ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·‰² ·²¼»¾·¼¿ ¼» ´±- ³·-³±- ø½·¬¿ »´ »¶»³°´± ¼»´ ¾¿-«®¿´ »² ´¿ ½±³«²¿ ¼» Ý¿¾®»®±ô
¿«¬±®·¦¿¼± °±® »´ -»®ª·½·± ¼» Í¿´«¼ ¼» »-¿ °®±ª·²½·¿ô °»®± ²± °±® ´¿ ݱ³·-·‰² λ¹·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»÷å §
°±® ±¬®¿ô ½±³± -»Š¿´‰ ¬¿³¾·’² »´ Ü·°«¬¿¼± Û¨»¯«·»´ Í·´ª¿ô ´¿ º·¹«®¿ °»²¿´ô ¿º»½¬¿ ¼»´ ³·-³± ³±¼± ¿´ °®±°·»¬¿®·±
¼»´ °®»¼·± »² »´ ¯«» -» ¼»°±-·¬¿ ¾¿-«®¿ô ¿ ´±- ¼«»Š±- ¼» ´±- ½¿³·±²»- ¯«» ¬®¿²-°±®¬¿² ®»-·¼«±- »² º±®³¿ ·´»¹¿´ô
§ ¿ ´¿- °»®-±²¿- ²¿¬«®¿´»- ¯«» ¼»°±-·¬¿² «²¿ ¾±´-¿ô «² ½¿¶‰² ± ½«¿´¯«·»® ¼»-»½¸± »² «² ª»®¬»¼»®± ·´»¹¿´ô °±® ´± ¯«»
N¿´ ²± »¨·-¬·® «²¿ ¹®¿¼«¿½·‰²ô »- ¼»½·®ô ¿´ ²± ¸¿¾»® ¼·-¬·²¬¿- °»²¿-ô ±½«®®·®™ ´± ¯«» -·»³°®» -«½»¼» »² ²«»-¬®±-
¬®·¾«²¿´»- ¼» ¶«-¬·½·¿æ ´±- ¶«»½»- »ª·¬¿®™² ¿°´·½¿® -¿²½·±²»-ô °±®¯«» ’-¬¿- °«»¼»² ®»-«´¬¿® ¼»-°®±°±®½·±²¿¼¿-Må §
¿¼»³™-ô ²± -»Š¿´¿ «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ »²½¿®¹¿¼¿ ¼» ´¿ ¿½½·‰² °»²¿´ »² »-¬±- ½¿-±-ô °«»- N-» -¿¾» ¯«» ½«¿²¼± ¬±¼±-
°«»¼»² ·²·½·¿® «²¿ ¿½½·‰² °»²¿´ô ¿´ º·²¿´ ²¿¼·» ´± ¸¿½»ô °±®¯«» ²± »²¬®»¹¿³±- ¿ «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ´¿ º¿½«´¬¿¼ ¼»
®»°®»-»²¬¿® ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼Mò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ìí
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

Ê××ò ÝÑÒÝÔËÍ×2Òæ Ôß ÒÛÝÛÍ×ÜßÜ ÜÛ ËÒ ÒËÛÊÑ ÜÛÎÛÝØÑ ÐÛÒßÔ ßÓó

Þ×ÛÒÌßÔ ÝØ×ÔÛÒÑò ×ÜÛßÍ ÓßÌÎ×ÝÛÍ ÜÛÔ ÐÎÑÇÛÝÌÑ ÏËÛ ÍÛ ÐÎÑÐÑÒÛ

ïò Ô¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» «² ²«»ª± ¼»®»½¸± °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ ½¸·´»²±

Ô¿ °®»±½«°¿½·‰² °±® ´±- °»´·¹®±- ¯«» °¿®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» § ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-
¼» ´¿- ¿½¬«¿´»- § º«¬«®¿- ¹»²»®¿½·±²»- ®»°®»-»²¬¿² ½·»®¬¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ¹®¿² °±¬»²½·¿´
½±²¬¿³·²¿¼±® °®±°·¿- ¼» ²«»-¬®± »-¬¿¼·± ¼» ¼»-¿®®±´´± »½±²‰³·½± § -±½·¿´ô -«³¿¼¿ ¿ ´¿
»¨·-¬»²½·¿ ¼» ½±²½®»¬¿- ±¾´·¹¿½·±²»- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸± °»²¿´ ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´ëí ô ´¿ §¿
¼»½¿²¬¿¼¿ °®™½¬·½¿ § ¼±½¬®·²¿ »² »´ ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼± ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»¹«´¿®
°»²¿´³»²¬» ´±- ¿¬»²¬¿¼±- ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô § ´¿- ·²-«º·½·»²½·¿- »² ´¿ ®»¹«´¿½·‰² °»²¿´ ¼»
´¿ ³¿¬»®·¿ »² »´ ¼»®»½¸± ²¿½·±²¿´ô ¶«-¬·º·½¿² ½±² ½®»½»- ´¿- ·²·½·¿¬·ª¿- °¿®´¿³»²¬¿®·¿- ¯«»ô
¼»-¼» ¼·º»®»²¬»- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ô ¸¿² °®±°«»-¬± »-¬¿¾´»½»® -¿²½·±²»- °®±°·¿³»²¬» °»²¿´»-
¿ ¯«·»²»- ®»¿´·¦¿² ¸»½¸±- ¯«» °±¼»³±- ½¿®¿½¬»®·¦¿® ½±³± ¼» ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿³¾·»²ó
¬¿´ ø± °»´·¹®± ¼» ´¿ ³·-³¿÷ô ½±³± »- »´ ½¿-± ¼» ´¿- ®»½·’² ¿²¿´·¦¿¼¿- ³±½·‰² -±¾®» «² °®±§»½¬±
¼» ´»§ ¯«» ¬·°·º·½¿ »´ ¼»´·¬± ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´ øÞ±´»¬Ž² îïééóïî÷å ± ¼» ¾«®´¿ ¼»´ Í·-¬»³¿ ¼»
Ûª¿´«¿½·‰² ß³¾·»²¬¿´ô ½±³± »² »´ ½¿-± °¿®¬·½«´¿® ´¿ ¬¿³¾·’² §¿ ®»ª·-¿¼¿ ³±½·‰² -±¾®» »´
°®±§»½¬± ¼» ´»§ ¯«» »-¬¿¾´»½» °»²¿´·¼¿¼»- ¿ ´±- ª»®¬»¼»®±- ½´¿²¼»-¬·²±- øÞ±´»¬Ž² îìðïóïî÷ëì ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ½±³± ¿½¿¾¿³±- ¼» ¼»³±-¬®¿®ô ¼·½¸¿- ·²·½·¿¬·ª¿- -±²ô ¬¿³¾·’²ô ·²-«º·½·»²¬»-
°¿®¿ «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ § ³±¼»®²¿ °®±¬»½½·‰²ô »² -»¼» °»²¿´ô ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò

Ô±- °®±¾´»³¿- ²±®³¿¬·ª±- »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ ²± °¿®»½»²ô °±® ¬¿²¬±ô ®»º»®·¼±- ¿ ´¿

¼·-½«-·‰² ¿½»®½¿ ¼»´ ää-·ââ ¼» ´¿ °®±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô -·²± ³™- ¾·»²
¿ ´¿ °®»¹«²¬¿ ®»-°»½¬± ¼»´ ä佉³±ââ ¸¿ ¼» »-¬¿¾´»½»®-» »-¬¿ ®»¹«´¿½·‰²ô »² «² -·-¬»³¿
¼» ¼»®»½¸± °»²¿´ ¸»®»¼»®± »² ½·»®¬¿ ³»¼·¼¿ ¼»´ »-°Ž®·¬« ¼» ´¿ ·´«-¬®¿½·‰² ´·¾»®¿´ëë ô § ¯«»

ëí ݺ®ò ¿´ ®»-°»½¬±ô Ô·¦¿«®ô Ñ°ò ½·¬òô °ò ìï--ô ¯«·»² ®»-»Š¿ ¿¼»³™- ´±- ½±²¼·½·±²¿³·»²¬±- °®±°·±- ¼»´ -·-¬»³¿ ¼» ´¿

˲·‰² Û«®±°»¿ô ¯«» ¸¿½»² ·²»ª·¬¿¾´» »-¬¿ ½´¿-» ¼» ®»¹«´¿½·‰²ò ˲ ¾«»² »¶»³°´± ¼» »-¬±- ½±²¼·½·±²¿³·»²¬±- ¼»
Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ´±½±²-¬·¬«§» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² Û«®±°»¿ ¯«»ô -·¹«·»²¼±´¿- ·²¼·½¿½·±²»- ¼»´ ݱ²-»¶±
Û«®±°»± ¼» Ì¿³°»®» ¼» ïë § ïê ¼» ѽ¬«¾®» ¼» ïççô ¸¿ °®±°«»-¬± »´ ïí ¼» ³¿®¦± ¼» îððï ¿´ п®´¿³»²¬± Û«®±°»±
´¿ ¼·½¬¿½·‰²¼» «²¿ Ü·®»½¬·ª¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» °±® ³»¼·± ¼»´ ¼»®»½¸± °»²¿´ øÝÑÓ øîððï÷
ïíçò Ú·²¿´÷ô ½±² ´¿ ¶«-¬·º·½¿½·‰²ô »²¬®» ±¬®¿-ô ¼» ¯«» N´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¸¿ ³±-¬®¿¼± ¯«» ´¿- -¿²½·±²»- »-¬¿¾´»½·¼¿-
¿½¬«¿´³»²¬» °±® ´±- Û-¬¿¼±- ³·»³¾®±- ²± -±² -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ¸¿½»® ½«³°´·® »² -« ¬±¬¿´·¼¿¼ »´ Ü»®»½¸±
½±³«²·¬¿®·±Mô ¯«» »¨·¹» N¹¿®¿²¬·¦¿® «² ²·ª»´ ¼» °®±¬»½½·‰² »´»ª¿¼± ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»M ø¿®¬Ž½«´± ïéìòî ÝÛ÷ò
ëì Ê»® ²±¬¿ Ò±ò ĸ îèò
ëë
Û² »-¬» ³·-³± -»²¬·¼±ô ݺ®ò Ý¿®ª¿´¸±ô ת™² Ô·®¿ ¼»ò ïççéò NÜ·®»·¬± °»²¿´ ³Ž²·³±ô »¨·³»²¬»- » ¼·®·³»²¬»- ²±-
½®·³»- ¿³¾·»²¬¿·-Mô »² Û²º±¯«» Ö«®Ž¼·½± ô ÖßÒñÚÛÊ çéô °°ò ïê-òò Û² ݸ·´»ô »´ ®»½´¿³± ¼±½¬®·²¿´ »² »-¬» -»²¬·¼±
´± °±¼»³±- »²½±²¬®¿® §¿ ¼»-¼» »´ ¿Š± ïççíô »² »´ ¿®¬Ž½«´± ¼» ͸¿®° Êòô 묻®ò ïççíò NÔ¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» «² ¼»®»½¸±
°»²¿´ »½±´‰¹·½±Mô »² λª·-¬¿ ¼» Ü»®»½¸±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ݱ²½»°½·‰²ô Ö«´·±óÜ·½·»³¾®» ¼» ïççíô °ò èê--ò

ìì ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

²»½»-¿®·¿³»²¬» ¼»¾» ½±²¬¿® ½±² ´¿ »¨·-¬»²½·¿ °¿®¿´»´¿ ¼» «² -·-¬»³¿ ¼» ¼»®»½¸±

¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¯«»ô ½±³± »´ ²«»-¬®±ô -» º«²¼¿³»²¬¿ »² ´¿ ·¼»¿ ¼» ´¿ ¹»-¬·‰² ¿³¾·»²¬¿´ò

Í·² »³¾¿®¹±ô «²¿ ´»¹·-´¿½·‰² °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ ³±¼»®²¿ ²± -‰´± ¼»¾» ¿-«³·® »´
¼»-¿ºŽ± ¼» ¿¼»½«¿® -« »-¬®«½¬«®¿ ¿´ -·-¬»³¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» °®±¬»½½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ô -·²±
¿¼»³™- -±®¬»¿® ´¿- ½®Ž¬·½¿- § ¼·º·½«´¬¿¼»- ¯«» ±¬®¿- ´»¹·-´¿½·±²»- »² ´¿ ³¿¬»®·¿ ¸¿²
°¿¼»½·¼±ô ½±²½»²¬®¿¼¿- -±¾®» ¬±¼± »² ´±- ¼»´·¬±- ¯«» ½¿-¬·¹¿² ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰²ô °«»-
½±³± §¿ ª·³±-ô »² ½«¿²¬± ¿ ´±- ¯«» -» ®»º·»®»² ¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·‰²
ø¼»½´¿®¿½·±²»- º¿´-¿-ô »³°®»²¼»® ¿½¬·ª·¼¿¼»- -·² ¿«¬±®·¦¿½·‰²ô »¬½ò÷ô »¨·-¬» »² ݸ·´» «²¿
´¿®¹¿ ¬®¿¼·½·‰² ²±®³¿¬·ª¿ ¯«» ¶¿³™- ¸¿ -·¼± ±¾¶»¬± ¼» ½®Ž¬·½¿- ½±³± ´¿- ª»®¬·¼¿- ½±²¬®¿
´±- N³±¼»®²±-M ¼»´·¬±- »½±´‰¹·½±-ò

ß-Žô »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ -«°«»-¬¿ ·²¼»¬»®³·²¿½·‰² ¯«» ¬»²¼®Ž¿ «² ¼»®»½¸± °»²¿´

¿³¾·»²¬¿´ ª·²½«´¿¼± ¿ ´±- ½±²½»°¬±- ¼»´ ¼»®»½¸± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô ¼»-¼» ´«»¹±ô ¼·½¸¿
·²¼»¬»®³·²¿½·‰² ²± -» °®±¼«½» ½«¿²¼± ´¿ ®»³·-·‰² -» ¸¿½» ¿ ½±²½»°¬±- ½´¿®¿³»²¬»
¼»º·²·¼±- »² ´¿- ´»§»-ô ½±³± NÍ·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´Mô Nº«»²¬»-
¼» »³·-·‰²Mô N¾·±¼·ª»®-·¼¿¼Mô »¬½ò ø¿®¬Ž½«´± îdò Ô»§ ïçòíðð÷ô ¬’½²·½¿ ¼» º®»½«»²¬» «-± »²
»´ ¼»®»½¸± °»²¿´ ª·¹»²¬» ø¿-Žô »´ Ò±òï ¼»´ ¿®¬Ž½«´± ìéð ²± -‰´± -» ®»º·»®» ¿ ½±²¬®¿¬±-
½·ª·´»- P¼»°‰-·¬±ô ½±²-·¹²¿½·‰²ô »¬½òPô -·²± ¯«» ·²½´«-± -±³»¬» -« °®«»¾¿ ¿ ´¿- ®»¹´¿- ¼»´
Ü»®»½¸± ½·ª·´÷ò л®± ¬¿³°±½± -» °®±¼«½» °»® -»ô ½«¿²¼± ´¿ ®»³·-·‰² -» ¸¿½» ¿ «²¿ ²±®³¿
¼» ½¿®™½¬»® ®»¹´¿³»²¬¿®·±ô °«»- ¬¿´ ½±³± ´± ¸¿ ®»-«»´¬± ²«»-¬®± Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´
øÝ¿«-¿ α´ Ò±ò ì÷ô «²¿ ´»§ °»²¿´ »² ¾´¿²½± ²± »- ½±²¬®¿®·¿ ¿ ´¿ ¹¿®¿²¬Ž¿ ¼»´ °®·²½·°·± ¼»
´»¹¿´·¼¿¼ô -·»³°®» ¯«» »´ ²„½´»± »-»²½·¿´ ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ °«²·¾´» -» »²½«»²¬®» ¼»-½®·¬±
»² ´¿ ´»§ô ½±³± -«½»¼» °¿®¿¼·¹³™¬·½¿³»²¬» »² ´¿ Ô»§ ïçòíêêô ͱ¾®» Ì®™º·½± ×´Ž½·¬± ¼»
Û-¬«°»º¿½·»²¬»-ò

Ì¿³°±½± °¿®»½» ¼» ®»½·¾±ô ¿ °®·±®·ô ´¿ ½®Ž¬·½¿ ½±²¬®¿ »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ¼»´·¬±- ¼»

°»´·¹®± »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ô °«»-ô »² °®·³»® ´«¹¿®ô ²± »-¬™ °«»-¬¿ »² ¼«¼¿ -»®·¿³»²¬» ´¿
½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»´·¬±- ¼» °»´·¹®±ô -·²± -‰´± -« ½±²ª»²·»²½·¿ò Ç »- «² ¸»½¸± ¯«»ô
¬®¿¬™²¼±-» ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿- ³¿¬»®·¿- ¼±²¼» ²± ®»-«´¬¿ »² ¿¾-±´«¬± ½±²ª»²·»²¬» »-°»®¿® »´
®»-«´¬¿¼± ´»-·ª± °¿®¿ -« ½¿-¬·¹± °»²¿´ô ´¿ ªŽ¿ ¿¼»½«¿¼¿ »- »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ¼»´·¬±- ¼»
°»´·¹®±ô ¬¿´ ½±³± -«½»¼» ½±² ´±- ¼»´·¬±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ -¿´«¼ °„¾´·½¿ô ·ò»ò »²ª»²»²¿³·»²¬±
¼» ¿¹«¿- ± ¼·-»³·²¿½·‰² ¼» ¹’®³»²»- °¿¬‰¹»²±- ø¿®¬Ž½«´±- íïë § íïê ¼»´ ݉¼·¹± °»²¿´÷ô
®»-°»½¬± ¼» ´±- ½«¿´»- ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼» ®»-«´¬¿¼±- ´»-·ª±- °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ ± ´¿ -¿´«¼ ¼»
°»®-±²¿- ¼»¬»®³·²¿¼¿- ±°»®¿ -‰´± ½±³± ¿¹®¿ª¿²¬» ¼» ´¿ º·¹«®¿ ¼» °»´·¹®± ¾™-·½¿ò

Ì¿³¾·’² ´±- °®±¾´»³¿- °®™½¬·½±- ¼»®·ª¿¼±- ¼» ´¿ °®«»¾¿ ¼»´ °»´·¹®±ô -±¾®» ¬±¼± »²

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ìë
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

´¿ ½±³°®±¾¿½·‰² ¼» -· «² -«½»-± ¼»¬»®³·²¿¼± °«»¼» ½¿´·º·½¿®-» ± ²± ¼» ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿ó

½·‰²ô °«»¼»² -±®¬»¿®-» ³»¼·¿²¬» ´¿ ¬’½²·½¿ ¼» ´¿ ´»§ °»²¿´ »² ¾´¿²½±ô ¼»´ ³·-³± ³±¼± ¯«»
¿½¬«¿´³»²¬» ´¿ Ô»§ ïçòíêê ¸¿½» ®»-°»½¬± ¼» ´¿- -«-¬¿²½·¿- »-¬«°»º¿½·»²¬»- ± -·½±¬®‰°·½¿-
½¿°¿½»- ¼» ½¿«-¿® ± ²± ¹®¿ª»- ¼¿Š±- ¿ ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-æ ³»¼·¿²¬» ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·‰²
°®»½·-¿ô °±® «² ®»¹´¿³»²¬± ¼»-¬·²¿¼± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿´ »º»½¬±ô ¼» ´¿- ½¿²¬·¼¿¼»- ¼»
»³·-·±²»- ± -«-¬¿²½·¿- ½¿°¿½»- ¼» °®±¼«½·® ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ò

Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô ´·³·¬¿²¼± »´ ½¿-¬·¹± °»²¿´ ¿ ¹®¿ª»- § º™½·´³»²¬» ½±³°®±¾¿¾´»-

¿½¬±- ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ± °»´·¹®± ¼» »´´¿ô ´¿ ´»§ -» ¸¿½» ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¿°®»¸»²-·¾´»
°¿®¿ »´ ½·«¼¿¼¿²± ½±³„² » ·³°·¼» ¯«» «²¿ -·³°´» ¿«¬±®·¦¿½·‰² ¼¿¼¿ °±® ±®¹¿²·-³±- ±
º«²½·±²¿®·±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- »´·³·²» ´¿ ¬·°·½·¼¿¼ ¼» ´¿ º·¹«®¿ °»²¿´ô ²± ¿¬®·¾«§’²¼±-»
¿´ ³·-³± ¬·»³°± ´¿ ·³°±-·¾´» ¬¿®»¿ ¼» °®»ª»²·® ¬±¼±- ´±- ¿¬»²¬¿¼±- ¿´ ¿³¾·»²¬»ô -·²± ´¿
³™- ³±¼»-¬¿ ¼» ¿°´·½¿® «² ½¿-¬·¹± °®±°±®½·±²¿´ § ®¿½·±²¿´ ¿ ¯«·»² ¸¿ °«»-¬± ¹®¿ª»³»²¬»
»² °»´·¹®± ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ± ¸¿ ½¿«-¿¼± «²¿ ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰²ò Û-¬¿ º±®³¿ ¼» ¿¾±®¼¿®
´¿ ³¿¬»®·¿ °»®³·¬·®Ž¿ô ¿¼»³™-ô »¨½´«·® ¼»´ ™³¾·¬± ¼» ´± °«²·¾´» ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼»
¾¿¹¿¬»´¿ô °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼·¿®·¿ ¼» ¬±¼±- § ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» ´¿
λ°„¾´·½¿ô ½«§± ½±²¬®±´ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô -‰´± °«»¼» »-¬¿® »²¬®»¹¿¼± ¿ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»-
¼» ½¿®™½¬»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô ½±³± -«½»¼» °¿®¿¼·¹³™¬·½¿³»²¬» ½±² ´¿- »³·-·±²»- ¼»
º«»²¬»- ³‰ª·´»- ø¿«¬±³‰ª·´»- § -·³·´¿®»-÷ § º·¶¿- ¼±³’-¬·½¿- ø½¸·³»²»¿-ô »¬½ò÷ô ¯«» -»
»¨½´«§»² ¼»®»½¸¿³»²¬» ¼» ´¿ -¿²½·‰² °»²¿´ »² »´ ¬»¨¬± ¼»´ Ю±§»½¬± ¼» ´»§ ¯«» ¿¯«Ž
°®±°±²»³±-ò
Ç ¿²¬» ´¿ ½®Ž¬·½¿ ¼» «²¿ ½·»®¬¿ ·²»º·½¿½·¿ ¼»´ ¼»®»½¸± °»²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ °¿®¿
°®»ª»²·® § ½¿-¬·¹¿® -«½»- ±- ¼» ¹®¿² ½±²¬¿³·²¿½·‰² ëê ô ¼» »²¬®¿¼¿ °«»¼» ®»°´·½¿®-»
¯«» ´± ³·-³± ¸¿¾®Ž¿ ¯«» ½®·¬·½¿® ¿´ Ü»®»½¸± ß¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¿³¾·»²¬¿´ëé ô § ¯«»ô °±®
¬¿²¬±ô »´´± ²± -» ±°±²» -»®·¿³»²¬» ¿ ´¿ N«²™²·³» ±°·²·‰² ¯«» ½±²-·¼»®¿ ·³°®»- ½·²ó
¼·¾´» «²¿ °®±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ³™- »¨¬»²-¿ § »º·½¿¦Mëè ò ß¼»³™-ô ²±
¼»¶¿ ¼» -»® ½·»®¬± ¯«» »-¿- ½®Ž¬·½¿-ô °®±ª·»²»² »² Û- °¿Š¿ ¼» ´¿ ¼»º»½¬«±-¿ ¬’½²·½¿
´»¹·-´¿¬·ª¿ ¯«» ¿´´Ž -» »³°´»¿ ø´¿ ·²¼»¬»®³·²¿¼¿ ®»³·-·‰² ¿ ´¿- N²±®³¿- ¹»²»®¿´»-

ëê
Ý®Ž¬·½¿ ¯«» ³«§ ½´¿®¿³»²¬» »¨°®»-‰ô »² ´¿ ¼·-½«-·‰² »² »´ -»²± ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² ¼» 뽫®-±- Ò¿¬«®¿´»-ô Þ·»²»-
Ò¿½·±²¿´»- § Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô -±¾®» »´ °®±§»½¬± ¼» ´»§ ¯«» ¬·°·º·½¿ »´ ¼»´·¬± ¿³¾·»²¬¿´ô »´ ®»°®»- »²¬¿²¬» ¼»´
ײ-¬·¬«¬± Ô·¾»®¬¿¼ § Ü»-¿®®±´´±ô ¿¾±¹¿¼± Ý´¿«¼·± Ñ-±®·± øÞ±´»¬Ž² îïééóïî÷ò
ëé ß´ ®»-°»½¬±ô »- ·´«-¬®¿¬·ª¿ ´¿ ·²»º·½¿½·¿ ¼»´ ÍÛÍÓß »² »´ ½±²¬®±´ ¼» ´±- ª»®¬»¼»®±- ½´¿²¼»-¬·²±-ô ¬¿´ ½±³± -«

°®±°·± Ü·®»½¬±®ò Ü®ò ݱ²½¸¿ô ´± ®»½±²±½»ô -»¹„² ®»½±¹» »´ ײº±®³» ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² ¼» 뽫®- ±- Ò¿¬«®¿´»-ô Þ·»²»-
Ò¿½·±²¿´»- § Ó»¼·± ß³¾·»²¬» øÍ»-·‰² íëe ¼» ´¿ íìî Ô»¹·-´¿¬«®¿ô êòðçòîððð÷ò
ëè
Ê»¹¿ Ϋ·¦ô Ö±-’ ß«¹«-¬±ò ïççêò Ü»´·¬±- ½±²¬®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ±®¼»²¿½·‰² ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô °¿¬®·³±²·±
¸·-¬‰®·½±ô º´±®¿ § º¿«²¿ »² »´ ݉¼·¹± °»²¿´ ¼» ïççëò Ó¿¼®·¼ò

ìê ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

®»¹«´¿¼±®¿- ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»M÷ëç ô § »² ß´»³¿²·¿ô ¼» ´¿- ±®·»²¬¿½·±²»- ¼» ´±-

‰®¹¿²±- ¼» °»®-»½«½·‰²ô ¼±²¼» »² ´¿ °®™½¬·½¿ô ´±- °®±½»-±- °¿®»½»² ¸¿¾»®-» ¼·®·¹·¼±
³™- ¸¿½·¿ ¼»´·¬±- ¼» ¾¿¹¿¬»´¿ ê𠯫» ½±²¬®¿ ´±- N¹®¿²¼»-M ¿¹»²¬»- ½±²¬¿³·²¿¼±®»-ô
§ »´ ®»½«®-± ¿ ´¿ »¨½´«-·‰² ¼» ´¿ °»²¿ ø¿¾-¬»²½·‰² ¼» ½±²¼»²¿÷ ¸¿ °®±ª±½¿¼± ³«§
¼· -°¿®»- -»²¬»²½· ¿-êï ò Û² »-¬» ¿- °»½¬±ô »- ·³°±®¬¿²¬» ¼»-¬¿½¿® ´¿ °»®-°»½¬·ª¿
°®¿¹³™¬·½¿ ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ ¼±²¼»ô ¶«²¬± ½±² ¸¿½»® ¸·²½¿°·’ »² ´¿
°®±¬»½½·‰² °»²¿´ ¼»´ -·-¬»³¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» ¹»-¬·‰² ¿³¾·»²¬¿´ ³»¼·¿²¬» ¼»´·¬±-
º±®³¿´»- ¼» ³«§ ´¿®¹¿ ¬®¿¼·½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ø°®»- »²¬¿½·‰² ¼» ¼±½«³»²¬±- º¿´-±-ô »¬½ò÷ô
°¿®¿ «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ °»®-»½«½·‰² ¼» ´±- ¼»´·¬±- ¼» °»´·¹®± ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ± ¼»
¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² -» ¸¿² ¬±³¿¼± -»®·¿³»²¬» »² ½«»²¬¿ ´¿- ²»½»- ·¼¿¼»- ´±¹Ž- ¬·½¿-
¯«» ®»¯«·»®» «² °®±¹®¿³¿ ½®·³·²¿´ ¿³¾·»²¬¿´ »¨·¬±-±ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »² »´ ™³¾·¬±
¼» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² § »´ ¿²™´·-·- ¼» »ª·¼»²½·¿ô ¼±²¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ·²-¬¿´¿¼¿ »²
°»®- ±²¿´ § ´¿¾±®¿¬±®·±- »-°»½·¿´·¦¿¼±- -» ¸¿² ³±-¬®¿¼± ·³°®»- ½·²¼·¾´»- °¿®¿ ´¿
°®«»¾¿ ¼»´ ¸»½¸± °«²·¾´»ò

îò ×¼»¿- ³¿¬®·½»- ¼»´ Ю±§»½¬± ¯«» -» °®±°±²»

P Þ·»² ¶«®Ž¼·½± °®±¬»¹·¼±æ Û´ °®±§»½¬± °®±°±²» °®±¬»¹»® °»²¿´³»²¬» »´ ³»¼·±

¿³¾·»²¬»ô »²¬»²¼·¼± ½±³± N»´ -·-¬»³¿ ¹´±¾¿´ ½±²-¬·¬«·¼± °±® »´»³»²¬±- ²¿¬«®¿´»- §
¿®¬·º·½·¿´»- ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ºŽ-·½¿ô ¯«Ž³·½¿ ± ¾·±´‰¹·½¿ô -±½·±½«´¬«®¿´»- § -«- ·²¬»®¿½½·±²»-ô
»² °»®³¿²»²¬» ³±¼·º·½¿½·‰² °±® ´¿ ¿½½·‰² ¸«³¿²¿ ± ²¿¬«®¿´ § ¯«» ®·¹» § ½±²¼·½·±²¿ ´¿
»¨·-¬»²½·¿ § ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ª·¼¿ »² -«- ³„´¬·°´»- ³¿²·º»-¬¿½·±²»-M ø¿®¬Ž½«´± î ´»¬®¿ ´´÷
¼» ´¿ Ô»§ ïçòíðð÷å ¼·®»½¬¿³»²¬»ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´±- ¼»´·¬±- ¼±´±-±- § ½«´°±-±- ¼» ¹®¿ª»
½±²¬¿³·²¿½·‰² ± °»´·¹®± ¼» ´¿ ³·-³¿øÌŽ¬«´± ×ô ¿®¬Ž½«´±- ïd ¿ íd÷å » ·²¼·®»½¬¿³»²¬»ô ¿
¬®¿ª’- ¼» ´±- ¼»´·¬±- ¼» ®»¿´·¦¿½·‰² -·² ¿«¬±®·¦¿½·‰² ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- -«¶»¬¿- ¿´ Í·-¬»³¿
¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô °®»-»²¬¿½·‰² ¼» ¼»½´¿®¿½·±²»- ¶«®¿¼¿- º¿´-¿- ±
¼±½«³»²¬±- º¿´-±- ± ·²½±³°´»¬±- § ±³·-·‰² ¼» °®»-»²¬¿½·‰² ¼» ¿²¬»½»¼»²¬»- ·³°®»-½·²ó
¼·¾´»- »² »´ °®±½»-± ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô § »ª¿½«¿½·‰² ¼» ·²º±®³»-
°»®·½·¿´»- « ±º·½·¿´»- º¿´-±- ± ¼» ¿«¬±®·¦¿½·±²»- ·²¼»¾·¼¿- »² »´ °®±½»-± ¼» Ûª¿´«¿½·‰²
¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ øÌŽ¬«´± ××ô ¿®¬Ž½«´±- ìd ¿ éd÷ò

ëç Û² °¿´¿¾®¿- ¼» α¼®Ž¹«»¦ Ü»ª»-¿ ®»º·®·’²¼±-» ¿´ ¿²¬»®·±® ¿®¬Ž½«´± íìé ¾·-æ N²± -» ¸«¾·»®¿ ¸»½¸± ³»¶±® -·ô

¼»´·¾»®¿¼¿³»²¬»ô -» ¸«¾·»-» ¾«-½¿¼± ´¿ ³™- ¿¾-±´«¬¿ ·²»º·½¿½·¿M øα¼®Ž¹«»¦ Ü»ª»-¿ñÍ»®®¿²±ò ïççìò Ü»®»½¸±
°»²¿´ »-°¿Š±´ô °¿®¬» »-°»½·¿´ô ïée »¼òô Ó¿¼®·¼æ °ò ïïðç÷ò
êð
Ý®¿³»®ô Ñ°ò ½·¬òô °ò îïéèò
êï ο²¹·»®ô Ϋ¼±´ºò ïçççò ͬ®¿º®»½¸¬ô Þ»-±²¼»®»® Ì»·´ ××ô îe »¼òô Ó•²½¸»²æ °ò íðêò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ìé
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

P Ó±¼»´± ¼» ®»¹«´¿½·‰² -»¹«·¼±æ ß«²¯«» -·² ¼«¼¿ °®±¼«½·®Ž¿ «² »º»½¬±

-·³¾‰´·½± ³¿§±® ´¿ ·²½±®°±®¿½·‰² ¼» ´±- ¼»´·¬±- ¿³¾·»²¬¿´»- °®±°«»-¬±- ¿´ ݉¼·¹±
°»²¿´ô ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ’-¬±-ô § °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¼» ´±- ¯«» °®±¬»¹»² »´ Í·-¬»³¿ ¼»
Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô ¶«²¬± ½±² ´¿ ®»¹«´¿½·‰² »-°»½·¿´ ¯«» ½±²¬·»²»
®»-°»½¬± ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ô ¸¿½»² ¿½±²-»¶¿¾´»ô °±® »´ ³±³»²¬±ô -»¹«·®
«²¿ ´Ž²»¿ -»³»¶¿²¬» ¿ ´¿ ¼» ´¿ ´»§ ïçòíêêô »-¬± »-ô ¿´¹± °¿®»½·¼± ¿´ ³±¼»´± ¼» ®»¹«´¿½·‰²
»-°»½·¿´ ¾®¿-·´»Š±ô °»®± ½»²¬®¿¼± „²·½¿³»²¬» »² ´±- ¿-°»½¬±- °»²¿´»- ¼» ´¿ °®±¬»½½·‰²
¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô »²¬»²¼·»²¼± ¯«» ´±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- -» »²½«»²¬®¿² ®»¹«´¿¼±-
-·-¬»³™¬·½¿³»²¬» °±® ´¿ Ô»§ ïçòíððò

P Ì’½²·½¿ ´»¹¿´ »³°´»¿¼¿æ λ-°»½¬± ¼» ´±- ¼»´·¬±- ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ± °»´·¹®±

¼» ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰²ô -» »³°´»¿ ´¿ ¬’½²·½¿ ¼» ´¿ ´»§ °»²¿´ »² ¾´¿²½±ô »² »´ -»²¬·¼±
¿«¬±®·¦¿¼± °±® »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô ½±² ®»º»®»²½·¿ ¿ «² λ¹´¿³»²¬± »-°»½Žº·½±
¯«» ¼»¾» ¼·½¬¿®-» »² ´¿ ³¿¬»®·¿ P-·¹«·»²¼± »´ ³±¼»´± ¼» ´¿ Ô»§ ïçòíêêPô ®»¹´¿³»²¬± ¯«»
²± °±¼®™ ½±²¬»²»® ´Ž³·¬»- ³™¨·³±- ¼» »³·-·‰² ·¹«¿´»- ± ·²º»®·±®»- ¿ ´±- ½±²¬»³°´¿¼±-
»² ´¿- Ò±®³¿- ¼» Û³·-·‰² ¿½¬«¿´³»²¬» ¿°´·½¿¾´»- øß®¬Ž½«´± èd ¼»´ Ю±§»½¬±÷ò Í» -»Š¿´¿
»¨°®»-¿³»²¬» ¯«» ´¿- Ò±®³¿- ¼» Û³·-·‰² ¼·½¬¿¼¿- »² ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿ Ô»§ ïçòíððô
¿-Ž ½±³± ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² ¼» °®±§»½¬±- ± ¿½¬·ª·¼¿¼»- -«¶»¬¿- ¿´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼»
׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô ²± °±¼®™² °»®³·¬·® ¯«» º«»²¬»- ·²¼·ª·¼«¿´»- »³·¬¿² «²¿ ½¿²¬·¼¿¼
-«°»®·±® ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- ¿ ´¿ º·¶¿¼¿ »² ¼·½¸± λ¹´¿³»²¬±ô -·² -« ½±²ª»²·»²¬»
²»«¬®¿´·¦¿½·‰² ± -»¹«®± ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ø¿®¬Ž½«´± çd ¼»´ Ю±§»½¬±÷ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´±-
¼»´·¬±- ¯«» ½¿-¬·¹¿² ´¿ ¾«®´¿ ¼»´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ß³¾·»²¬¿´ô -» «¬·´·¦¿² °®±°·¿ó
³»²¬» »´»³»²¬±- ²±®³¿¬·ª±- ¼»´ ¬·°±ô ¯«» ¸¿½»² ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ·³°«»-¬¿-
°±® ´¿ Ô»§ Ò±ò ïçòíðð ø¿®¬Ž½«´±- ìd ¿ éd÷ò

P Ü»´·¬±- ¼» ®»-«´¬¿¼±ô ¼» °»´·¹®± § ¼» ³»®¿ ¿½¬·ª·¼¿¼æ Ô±- ¼»´·¬±- ¯«»

½±²¬»³°´¿ »´ ¿®¬·½«´¿¼± °®±°«»-¬± ¿¬·»²¼»² »² -« »-¬®«½¬«®¿ ¿´ ±¾¶»¬± ¼» °®±¬»½½·‰²ô ¼»
³¿²»®¿ ¯«» ²± -·¹«»² «²¿ „²·½¿ ´Ž²»¿ »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ò ß-Žô ³·»²¬®¿- ´±- ¼»´·¬±- ¼» ¹®¿ª»
½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼» ´±- ¿®¬Ž½«´±- ïd § îdô °±® -« ²¿¬«®¿´»¦¿ -±² ¼»´·¬±- ¼» ®»-«´¬¿¼±ô -»
°®»ª’² ²± ±¾-¬¿²¬» ®»¹´¿- »-°»½·¿´»- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ½«™²¼± -» °®±¼«½»² ´±- ®»-«´¬¿¼±-
¯«» -» °®»¬»²¼»² »ª·¬¿®ô ª·²½«´¿¼±- ¿ °®«»¾¿- ±¾¶»¬·ª¿- ¼» ½¿²¬·¼¿¼»- ¼» »³·-·±²»- § ¼»
®»´¿½·‰² ½¿«-¿´ ø¿®¬Ž½«´±- ïï § ïî ¼»´ Ю±§»½¬±÷ô º¿½·´·¬¿²¼± ¿-Ž ´¿ ¿½½·‰² ¼» ´±- ‰®¹¿²±-
»²½¿®¹¿¼±- ¼» ¸¿½»® ½«³°´·® ´¿ ´»§ò Ô‰¹·½¿³»²¬»ô ¬¿³¾·’² -» °®»ª’ »´ ½¿-¬·¹± ¼» ´¿
°®±¼«½½·‰²ô ¬®¿²-°±®¬» § ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ²± ¿«¬±®·¦¿¼± ¼» ½·»®¬¿- -«-¬¿²½·¿- ½±²¬¿³·ó
²¿²¬»- °¿®¬·½«´¿®³»²¬» °»´·¹®±-¿- °¿®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ®»-°»½¬± ¼» ´¿- ½«¿´»- ²±
®»-«´¬¿ ¿¼»½«¿¼± »-°»®¿® ¯«» ½¿«-»² »º»½¬·ª¿³»²¬» «² ¹®¿ª» ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ °¿®¿ -»®
°«²·¾´»- ø¿®¬Ž½«´± íd ¼»´ °®±§»½¬±÷ò ߯«Žô ½±³± »² ³«½¸±- ¼»´·¬±- ½±²¬®¿ ´¿ -¿´«¼

ìè ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

°„¾´·½¿ô -» ·³°±²» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» »-¬¿¾´»½»® «²¿ º·¹«®¿ ¼» °»´·¹®±ô ½«§± ™³¾·¬± ¼»

°«²·¾·´·¼¿¼ -» ´·³·¬¿ °±® ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» ¯«» ´¿- -«-¬¿²½·¿- § ½¿²¬·¼¿¼»- ¼» ´¿- ³·-³¿-
¼»¾»² »-¬¿® º·¶¿¼¿- °®»ª·¿³»²¬» °±® »´ ®»¹´¿³»²¬± ¿ ¯«» §¿ -» ¸¿ ¿´«¼·¼±ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô
»² ´±- ¼»´·¬±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼»´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ß³¾·»²¬¿´ô -»
³¿²¬·»²» ´¿ ¬’½²·½¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ »² »-¬¿ ½´¿-» ¼» ¼»´·¬±- ª·²½«´¿¼±- ¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼» ´¿
¿¼³·²·-¬®¿½·‰²ô ½±²-·-¬»²¬» »² º·¹«®¿- ¼» ³»®¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ®»¿´·¦¿¼¿- ¬¿²¬± °±® °¿®¬·½«´¿ó
®»- ø»¶»½«½·‰² ²± ¿«¬±®·¦¿¼¿ ¼» °®±§»½¬±- ± ¿½¬·ª·¼¿¼»- -«¶»¬±- ¿ »ª¿´«¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´
P¿®¬Ž½«´± ìdPå °®»-»²¬¿½·‰² ¼» ¼±½«³»²¬±- º¿´-±-ô »¬½ò P ¿®¬Ž½«´± édP÷ô ½±³± °±®
º«²½·±²¿®·±- °„¾´·½±- ø¿°®±¾¿½·‰² ± ½±²½»-·‰² ·²¼»¾·¼¿ ¼» °»®³·-±- ¿³¾·»²¬¿´»-ô »¬½ò
P ¿®¬Ž½«´± êdP÷ò

P Ü»´·¬±- ¼±´±-±- § ½«´°±-±-æ Ô±- ¼»´·¬±- ¯«» »-¬¿¾´»½» »´ Ю±§»½¬± ¼» ´»§ -±²ô
°±® ®»¹´¿ ¹»²»®¿´ ¼±´±-±-ô °»®³·¬·»²¼± ¬¿²¬± ´¿ ·³°«¬¿½·‰² ¿ ¬Ž¬«´± ¼» ¼±´± ¼·®»½¬± ½±³±
¼» ¼±´± »ª»²¬«¿´ô »ª·¬¿²¼± «¬·´·¦¿® »¨°®»-·±²»- ½±³± N³¿´·½·±-¿³»²¬»M ± N½±² ½±²±½·ó
³·»²¬± ¼» ½¿«-¿M « ±¬®¿- -·³·´¿®»- ¯«» °±¼®Ž¿² ´´»ª¿® ¿ ·²¬»®°®»¬¿® ´¿ »¨½´«-·‰² ¼»´
½¿-¬·¹± ¿ ¬Ž¬«´± ¼» ¼±´± »ª»²¬«¿´ò ͉´± ®»-°»½¬± ¼»´ ¼»´·¬± ¼» ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² -»
»-¬¿¾´»½» »´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¼»´·¬± ½«´°±-±ô ¿¬»²¼·¼± ¯«» »- °±-·¾´» ¿°®»½·¿® «²
®»-«´¬¿¼± ³¿¬»®·¿´³»²¬» ½±²-¬¿¬¿¾´»ô § ¯«» »² ¬¿´»-ô ½¿-±-ô »- °®»½·-¿³»²¬» ´¿ ½«´°¿ °±®
²»¹´·¹»²½·¿ ± ·²º®¿½½·‰² ¼» ®»¹´¿³»²¬±- ´¿ ¯«» °®±¼«½» ´±- N¿½½·¼»²¬»-M ¿³¾·»²¬¿´»- ¼»
³¿§±® ³¿¹²·¬«¼ ø¿®¬Ž½«´± îd ¼»´ Ю±§»½¬±÷ò

P λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»-æ Û´ Ю±§»½¬±ô ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» ´¿

³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±- ¼»´·¬±- ¿³¾·»²¬¿´»- ½±²¬»³°´¿¼±- »² ’´ -» ½±³»²¬»² »² »´ ™³¾·¬± ¼»
«²¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² »³°®»-¿®·¿´ô § °®±º«²¼·¦¿²¼± ´¿ -»²¼¿ ·²·½·¿¼¿ °±® ´±- ¿®¬Ž½«´±- ïíê
§ ïíç ¼» ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼» л-½¿ô °±²» »² °®·³»®¿ ´Ž²»¿ ¼» ·³°«¬¿½·‰² ¿ ´±- ¹»®»²¬»-ô
¼·®»½¬±®»- § ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¿ ½«¿´¯«·»® ¬Ž¬«´± ¼»´ °®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼±²¼» -» ±®·¹·²¿
´¿ º«»²¬» ¼» »³·-·‰² ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- ± ¯«» »-¬™² ±¾´·¹¿¼±- ¿ -±³»¬»®-» ¿´ Í·-¬»³¿ ¼»
Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ò ͉´± -» °»®³·¬» ´¿ »¨½»°½·‰² ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼»
´±- ¼·®»½¬·ª±- ¿ ½¿®¹±ô ½«¿²¼± »- °±-·¾´» ¼»³±-¬®¿® -« ±°±-·½·‰² ¿ ´±- ¸»½¸±- ½±²-¬·¬«ó
¬·ª±- ¼» ¼»´·¬±ô ¿½½·±²»- ¼» -¿¾±¬¿¶» « ±¬®¿ ·²¬»®ª»²½·‰² ¼» ¬»®½»®± ·³°±-·¾´» ¼»
½±²¬®±´¿® °±® ´±- ³»½¿²·-³±- ·²¬»®²±- ¼» ´¿ »³°®»-¿ ø¿®¬Ž½«´± ïí ¼»´ Ю±§»½¬±÷ò

P λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¶«®Ž¼·½¿-æ Û² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ô »´ Ю±§»½¬± ²±

·²²±ª¿ ®»-°»½¬± ¼» ´¿- ®»¹´¿- ¹»²»®¿´»- ¼» ²«»-¬®± ±®¼»²¿³·»²¬±ô ¯«» ¸¿½» ®»-°±²¼»® ¿
´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- °±® ´±- ¸»½¸±- °«²·¾´»- ¯«» -» ½±³»¬·»®»² »² »´ ™³¾·¬± ¼» ´¿
±®¹¿²·¦¿½·‰² ø¿®¬Ž½«´± íç ¼»´ ݉¼·¹± ¼» Ю±½»¼·³·»²¬± л²¿´÷ô °»®± »-¬¿¾´»½» «²
®’¹·³»² °¿®¿´»´± ¼» -¿²½·±²»- ¼» ½¿®™½¬»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô ¿°´·½¿¼¿- °±® »´ Ì®·¾«²¿´ ¯«»

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ìç
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

½±²±½» ¼»´ ¼»´·¬± ¿³¾·»²¬¿´ ®»-°»½¬·ª±ô ½±²-·-¬»²¬» »² º«»®¬»- ³«´¬¿-ô ½´¿«-«®¿- ¬»³°±ó
®¿´»- ± ¼»º·²·¬·ª¿- »² ½¿-± ¼» ®»·²½·¼»²½·¿ô § ´¿ ·²-½®·°½·‰² »² «² -·-¬»³¿ ¼» λ¹·-¬®±
°„¾´·½± ¯«» ¸¿ ¼» ¬±³¿®-» »² ½«»²¬¿ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» »ª¿´«¿® ²«»ª±- °®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼»-
¼» ´¿ °»®-±²¿ ¶«®Ž¼·½¿ -¿²½·±²¿¼¿ ø¿®¬Ž½«´± ïì ¼»´ Ю±§»½¬±÷ò

P Ý«¿²¬Ž¿ ¼» ´¿- ³«´¬¿-æ Í·¹«·»²¼± ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ®»º´»¶¿¼¿ »² »´ ¿®¬Ž½«´±

ëðï ¼»´ ݉¼·¹± °»²¿´ô -»¹„² ´¿ ½«¿´ »² ´¿- ³·-³¿- ³¿¬»®·¿- ´¿- -¿²½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬·ª¿- ²± °«»¼»² -»® ¼» ³¿§±® »²¬·¼¿¼ ¯«» ´¿- °»²¿´»-ô ´¿ ½«¿²¬Ž¿ ¼» ´¿- ³«´¬¿- ¯«» -»
»-¬¿¾´»½»² »² »´ Ю±§»½¬± °®±°«»-¬± -±² -«°»®·±®»- ¿ ´¿- ¯«» °«»¼»² ·³°±²»®-» °±® ´¿
ß¼³·²·-¬®¿½·‰² »² ³¿¬»®·¿- ¿³¾·»²¬¿´»-ò ß-Žô »´ ³Ž²·³± ¼» ³«´¬¿ ¯«» -» ·³°±²» »² »´
Ю±§»½¬± »- ¼» ïòððð ËÌÓô °¿®¿ ´±- ¸»½¸±- ¼» ³»²±® ¹®¿ª»¼¿¼ô § »´ ³™¨·³± »- ¼» íòððð
ËÌÓå ³·»²¬®¿- »´ ¿®¬Ž½«´± êì ¼» ´¿ Ô»§ Ò±ò ïçòíðð »-¬¿¾´»½» ³«´¬¿- ¼» ¸¿-¬¿ ëðð ËÌÓô
§ ¼» ¸¿-¬¿ ïòððð ËÌÓ »´ ïéì ¼»´ ݉¼·¹± Í¿²·¬¿®·±ô °«¼·»²¼± ½±²º±®³» ¿³¾±- ½«»®°±-
²±®³¿¬·ª±- ¿«³»²¬¿®-» ¿´ ¼±¾´» »² ½¿-± ¼» ®»·²½·¼»²½·¿ò

P Ó±¼·º·½¿½·±²»- »-¬®«½¬«®¿´»-æ Í» °´¿²¬»¿ ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» «² ݱ³·¬’ Ñ°»®¿¬·ª±

¿´ ¿´»®± ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô »² ½±²º±®³·¼¿¼ ¿´ ¿®¬Ž½«´± éé
¼» ´¿ Ô»§ ïçòíððô ¯«»ô -·² ¬»²»® ½±³± º«²½·‰² »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¿½½·‰² °»²¿´ô ½±´¿¾±®»
¿½¬·ª¿³»²¬» »² ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ¼» ´±- ¼»´·¬±- ½±²¬»³°´¿¼±- »² »´ Ю±§»½¬±ò п®¿ ´±¹®¿®
«²¿ ¿¼»½«¿¼¿ ½±±®¼·²¿½·‰² ½±² ´±- ±®¹¿²·-³±- »²½¿®¹¿¼±- ¼» ´¿ °»®-»½«½·‰² °»²¿´ ¼»
´±- ¼»´·¬±- ¼» ½¿®™½¬»® ¿³¾·»²¬¿´ô »-¬» ݱ³·¬’ -» ·²¬»¹®¿®Ž¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» ½±² °»®-±²¿-
°®±ª»²·»²¬»- ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Ü»º»²-¿ ¼»´ Û-¬¿¼± § ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Є¾´·½±ò ß¼»³™-ô -»
°®±°±²» ´¿ ·²¬»¹®¿½·‰² ¿ »-¬» ݱ³·¬’ ¼» °®±º»-·±²¿´»- °®±ª»²·»²¬»- ¼» ´¿- ˲·ª»®-·¼¿ó
¼»- ¼»´ Û-¬¿¼±ô »¨°»®¬±- »² ½·»²½·¿- ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ § ¯«» ½«»²¬»² ½±² ´¿¾±®¿¬±®·±- °¿®¿
´¿ ®»¿´·¦¿½·‰² ¼» ´±- ¿²™´·-·- ¯«» -»¿² °»®¬·²»²¬»-ò Ì¿²¬± ¿ »-¬±- °®±º»-·±²¿´»- ½±³± ¿
´±- ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» -» ´»- ¿-·¹²¿ »´ ½¿®™½¬»® ¼» °»®·¬±-ô §
¿ -«- ·²º±®³»-ô »´ ¼» ¼±½«³»²¬±- °„¾´·½±-ô °¿®¿ ´±- »º»½¬±- ¼» -« ·²½±®°±®¿½·‰² ¿ ´¿-
½¿«-¿- ½®·³·²¿´»- ¯«» -» -·¹¿²ô ¾¿¶± ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¯«» ¿ ¬±¼± °»®·¬± -«¶»¬¿ »´
¿®¬Ž½«´± íîé Ò±ò íd ¼»´ ݉¼·¹± °»²¿´ ø¿®¬Ž½«´± ïê ¼»´ Ю±§»½¬±÷ò

б® ´± ³·-³±ô »-°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ -» ¿-·¹²¿ ¿ ´¿ °®«»¾¿ °»®·½·¿´ô »-¬¿¾´»½·’²¼±-»

°®»-«²½·±²»- -·³°´»³»²¬» ´»¹¿´»- ¯«»ô ¬®¿- ´¿ °®«»¾¿ ¼» ´¿ »³·-·‰² ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»-
»² »´ ¿³¾·»²¬»ô °»®³·¬¿² ª·²½«´¿® ½¿«-¿´³»²¬» ¿ »´´¿ ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼»´ ¼¿Š± ± °»´·¹®±
¯«» ´» -·¹«»ô -¿´ª¿²¼± ¼» »-¬» ³±¼± ´¿- ·³°±®¬¿²¬»- ¼·º·½«´¬¿¼»- ¸¿¾·¼¿- »² ´¿
»¨°»®·»²½·¿ ½±³°¿®¿¼¿ ®»-°»½¬± ¿ »-¬¿ °®«»¾¿ò

P Ê¿½¿²½·¿ ´»¹¿´æ ߬»²¼·¼± ¯«»ô -·¹«·»²¼± »´ ³±¼»´± ¼» ´¿ Ô»§ ïçòíêêô »´

ëð ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

¿®¬Ž½«´± èd ¼»´ Ю±§»½¬± »²¬®»¹¿ ¿ «² ®»¹´¿³»²¬± »-°»½Žº·½± ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·‰² °®»½·-¿ ¼»

´¿- ½¿²¬·¼¿¼»- ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- »³·¬·¼±- °±® «²¿ º«»²¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿°¿½»- ¼» °®±¼«½·®
«² ¹®¿ª» ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ »² »´ -»²¬·¼± ¼» ´±- ¿®¬Ž½«´±- ïd ¿ íd ¼»´ Ю±§»½¬±ô -» °®±°±²»
´¿ ª¿½¿²½·¿ ´»¹¿´ -‰´± ¼»´ ÌŽ¬«´± × ¼»´ Ю±§»½¬± ¼» Ô»§ô ¸¿-¬¿ -»-»²¬¿ ¼Ž¿- ¼»-°«’- ¼»
°«¾´·½¿¼± »² »´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ ¼·½¸± ®»¹´¿³»²¬±ò Û² ½¿³¾·±ô ´¿- ®»-¬¿²¬»- ¼·-°±-·½·±²»-
¼»´ Ю±§»½¬± °«»¼»² ¿°´·½¿®-» -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» »-°»®¿® ´¿ ®»¹«´¿½·‰² ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ô
°«»- -» »²½«»²¬®¿² ª·²½«´¿¼¿- ¿ ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼»´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬±
ß³¾·»²¬¿´ô »-¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ Ô»§ ïçòíððò

Û² ¼»º·²·¬·ª¿ô -» °®±°±²» ·²½´«·® »² ´¿ ¼·-½«-·‰² °¿®´¿³»²¬¿®·¿ ¼»´ ¿½¬«¿´ °®±§»½¬±

¼» ´»§ ¯«» ¬·°·º·½¿ »´ ¼»´·¬± ¿³¾·»²¬¿´ øÞ±´»¬Ž² Ò±ô îïééPïî÷ô «²¿ ·²¼·½¿½·‰² -«-¬·¬«¬·ª¿ô
¯«» ´± ®»»³°´¿½» °±® »´ -·¹«·»²¬»æ

NЮ±§»½¬± ¼» Ô»§ -±¾®» ¼»´·¬±- ½±²¬®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»

ÌŽ¬«´± ×
Ü» ´±- ¼»´·¬±- ¼» ¹®¿ª» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´

ß®¬Ž½«´± ïdòó Û´ ®»-°±²-¿¾´» ¼» «²¿ º«»²¬» »³·-±®¿ ¯«» °®±¼«¦½¿ «²¿ ¹®¿ª»
°’®¼·¼¿ô ¼·-³·²«½·‰²ô ¼»¬®·³»²¬± ± ³»²±-½¿¾± ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ± ¿ «²± ± ³™- ¼» -«-
½±³°±²»²¬»-ô -»®™ ½¿-¬·¹¿¼± ½±² ´¿ °»²¿ ¼» °®»-·¼·± ³»²±® »² -« ¹®¿¼± ³™¨·³± § ³«´¬¿
¼» îòððð ¿ íòððð ˲·¼¿¼»- Ì®·¾«¬¿®·¿- Ó»²-«¿´»-ò
Ô¿ °»²¿ -»®™ ¼» °®»-·¼·± ³¿§±® »² -« ¹®¿¼± ³Ž²·³± § ³«´¬¿ ¼» íòððï ¿ ëòððð ˲·¼¿¼»-
Ì®·¾«¬¿®·¿- Ó»²-«¿´»-ô -· »´ ¹®¿ª» ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ·²½·-± ¿²¬»®·±®
°«-·»®» »² -»®·± °»´·¹®± ´¿ ª·¼¿ ± ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò
Í· ¼» ®»-«´¬¿- ¼»´ ¼»´·¬± -» ½¿«-¿®» »º»½¬·ª¿³»²¬» ´¿ ³«»®¬» ± ´»-·±²»- ¹®¿ª»- ¼» «²¿ ±
³™- °»®-±²¿-ô ´¿ °»²¿ -»®™ ¼» °®»-·¼·± ³¿§±® »² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» -«- ¹®¿¼±- § ³«´¬¿ ¼»
ëòððï ¿ éòððð ˲·¼¿¼»- Ì®·¾«¬¿®·¿- Ó»²-«¿´»-å ¿ ³»²±- ¯«» »´ ¼»´·¬± -» ¸«¾·»®»
½±³»¬·¼± ½±² ´¿ ·²¬»²½·‰² ¼» ´»-·±²¿® ¹®¿ª»³»²¬» ± ½¿«-¿® ´¿ ³«»®¬» ¼» «²¿ ± ³™-
°»®-±²¿- ¼»¬»®³·²¿¼¿-ô ½¿-± »² »´ ½«¿´ ´¿ °»²¿ -»®™ ´¿ ¼» °®»-·¼·± ³¿§±® »² -« ¹®¿¼±
³™¨·³± ¿ °®»-·¼·± °»®°»¬«± ½¿´·º·½¿¼± § ³«´¬¿ ¼» éòððï ¿ ïðòððð ˲·¼¿¼»- Ì®·¾«¬¿®·¿-
Ó»²-«¿´»-ò

ß®¬Ž½«´± îdòó Û´ ®»-°±²-¿¾´» ¼» «²¿ º«»²¬» »³·-±®¿ ¯«» °±® ²»¹´·¹»²½·¿ ±

·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ´»¹¿´»- ± ®»¹´¿³»²¬¿®·¿- ½¿«-¿®» «² ¹®¿ª» ¼¿Š±
¿³¾·»²¬¿´ô »² ´±- ¬’®³·²±- ¼»´ ¿®¬Ž½«´± ¿²¬»®·±®ô -»®™ ½¿-¬·¹¿¼± ½±² ´¿ °»²¿ ¼» ®»½´«-·‰²

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ëï
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

³»²±® »² -« ¹®¿¼± ³»¼·± § ³«´¬¿ ¼» îòððï ¿ íòððð ˲·¼¿¼»- Ì®·¾«¬¿®·¿- Ó»²-«¿´»-ò Ô¿

°»²¿ ½±®°±®¿´ -»®™ ¼» ®»½´«-·‰² ³»²±® »² -« ¹®¿¼± ³™¨·³± -· -» °«-·»®» »² -»®·± °»´·¹®±
´¿ ª·¼¿ ± ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-å § ¼» ®»½´«-·‰² ³¿§±® »² -« ¹®¿¼± ³Ž²·³±ô -· -» ½¿«-¿®»
»º»½¬·ª¿³»²¬» ´¿ ³«»®¬» ± ´»-·±²»- ¹®¿ª»- ¼» «²¿ ± ³™- °»®-±²¿-ò
Ô¿- ³·-³¿- °»²¿- -» ·³°±²¼®™² ¿ ´±- ¯«» ¸¿¾·»²¼± ±¾¬»²·¼± ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² ¼»´ Û-¬«¼·±
± ¿½»°¬¿½·‰² ¼» ´¿ Ü»½´¿®¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ ¼» «² °®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ô
½¿«-¿®»² «² ¹®¿ª» ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ °±® »´ ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ± »¨·¹»²ó
½·¿- ¿³¾·»²¬¿´»- ¾¿¶± ´¿- ½«¿´»- -» ´»- ±¬±®¹‰ ´¿ ½»®¬·º·½¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ § ´±- °»®³·-±-
½±®®»-°±²¼·»²¬»-ô -·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- § -¿²½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-
¿°´·½¿¾´»- ½±²º±®³» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬Ž½«´± êì ¼» ´¿ Ô»§ ïçòíððô ͱ¾®» Þ¿-»-
Ù»²»®¿´»- ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ò

ß®¬Ž½«´± ídòó Û´ ¯«» -·² ´¿ ½±³°»¬»²¬» ¿«¬±®·¦¿½·‰² »¨¬®¿¶»®»ô °®±¼«¶»®»ô

¬®¿²-º±®³¿®»ô ¬®¿²-°±®¬¿®»ô ª»²¼·»®»ô ½±³°®¿®»ô ·³°±®¬¿®» ± »¨°±®¬¿®»ô ¹«¿®¼¿®» ±
¿´³¿½»²¿®» -«-¬¿²½·¿- ¬‰¨·½¿- ± °»´·¹®±-¿- »² ½¿²¬·¼¿¼»- ¬¿´»- ¯«» ½±²-¬·¬«§¿² «² -»®·±
°»´·¹®± ¼» ¹®¿ª» ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ô -»®™ ½¿-¬·¹¿¼± ½±² ´¿ °»²¿ ¼» ®»½´«-·‰² ³»²±® »² -«
¹®¿¼± ³»¼·± § ³«´¬¿ ¼» îòððð ¿ íòððð ˲·¼¿¼»- Ì®·¾«¬¿®·¿- Ó»²-«¿´»-ò
Í· »´ °»´·¹®± ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ·²½·-± ¿²¬»®·±® ·²½´«§»-» «² -»®·± ®·»-¹± °¿®¿ ´¿ -¿´«¼ ±
´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô ´¿ °»²¿ -»®™ ¼» ®»½´«-·‰² ³»²±® »² -« ¹®¿¼± ³™¨·³± § ³«´¬¿ ¼»
íòððï ¿ ëòððð ˲·¼¿¼»- Ì®·¾«¬¿®·¿- Ó»²-«¿´»-ò

ÌŽ¬«´± ××

Ü» ´±- ¼»´·¬±- ¯«» ¿º»½¬¿² »´ ½±®®»½¬± º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰²

¼»´ ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´

ß®¬Ž½«´± ìdòó Û´ ¯«» »¶»½«¬» ± ³¿²¼» »¶»½«¬¿® «² °®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±-

-»Š¿´¿¼±- »² »´ ¿®¬Ž½«´± ïð ¼» ´¿ Ô»§ ïçòíððô -·² °®»ª·¿³»²¬» ¸¿¾»® -±³»¬·¼± ¼·½¸±
°®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» -« ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô ¼» ¿½«»®¼± ¿
´± »-¬¿¾´»½·¼± »² ¼·½¸¿ ´»§ô ³«´¬¿ ¼» ëòððð ¿ ïðòððð ˲·¼¿¼»- Ì®·¾«¬¿®·¿- Ó»²-«¿´»-ô
-·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿- °»²¿- ¯«» ½±®®»-°±²¼¿² °±® ´¿ ½±³·-·‰² ¼» ¿´¹«²± ¼» ´±- ¼»´·¬±-
¼»-½®·¬±- »² »´ ÌŽ¬«´± ¿²¬»®·±®ô »² -« ½¿-±ò
Í» ·³°±²¼®™ô ¿¼»³™-ô ´¿ °»²¿ ¼» ®»½´«-·‰² ³»²±® »² -« ¹®¿¼± ³»¼·±ô -· -» ¿½¬«¿-» »²
½±²¬®¿ ¼» ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ± ®»-±´«½·±²»- ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ò

ß®¬Ž½«´± ëdòó Û´ ¯«» ¸¿¾·»²¼± ±¾¬»²·¼± ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² ¼» ´¿ Ü»½´¿®¿½·‰² ± Û-¬«¼·±

¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ± °®±§»½¬±ô ´± ³±¼·º·¯«» ± ³¿²¼»

ëî ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

³±¼·º·½¿® -·² -±³»¬»® °®»ª·¿³»²¬» »-¿ ³±¼·º·½¿½·‰² ¿ ´¿ »ª¿´«¿½·‰² ¼» -« ·³°¿½¬±

¿³¾·»²¬¿´ô ½«¿²¼± »´´± ½±®®»-°±²¼¿ô -»®™ ½¿-¬·¹¿¼± ½±² ´¿ °»²¿ ³«´¬¿ ¼» ëòððð ¿ éòððð
˲·¼¿¼»- Ì®·¾«¬¿®·¿- Ó»²-«¿´»-ô -·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿- °»²¿- ¯«» ¼»¾¿² ·³°±²»®-» °±® ´¿
½±³·-·‰² ¼» ¿´¹«²± ¼» ´±- ¼»´·¬±- ¼»-½®·¬±- »² »´ ÌŽ¬«´± ¿²¬»®·±®ô »² -« ½¿-±ò

ß®¬Ž½«´± êdòó Í»®™ ½¿-¬·¹¿¼± ½±³± ¿«¬±® ¼»´ ¼»´·¬± ¼»´ ¿®¬Ž½«´± îîè ¼»´ ݉¼·¹±
л²¿´ô »´ º«²½·±²¿®·± °„¾´·½± ¯«» ¼»¾·»²¼± ± °«¼·»²¼± ½±²½»¼»® «² °»®³·-± ± °®±²«²ó
½·¿®-» ®»-°»½¬± ¼» °®±§»½¬±- ± ¿½¬·ª·¼¿¼»- -±³»¬·¼±- ¿´ -·-¬»³¿ ¼» »ª¿´«¿½·‰² ¼»
·³°¿½¬± ¿³¾·»²¬¿´ô ½±²½»¼·»®» ¼·½¸± °»®³·-± »² ´±- ½¿-±- ¯«» ´¿ ´»§ ± ´±- ®»¹´¿³»²¬±-
®»-°»½¬·ª±- ²± ´± °»®³·¬·»®»²ô ± »³·¬·»®» º¿ª±®¿¾´»³»²¬» »´ °®±²«²½·¿³·»²¬± -±´·½·¬¿¼±ô
½«¿²¼± »´´± ²± º«»®» ´»¹¿´ ± ®»¹´¿³»²¬¿®·¿³»²¬» °®±½»¼»²¬»ò
ݱ² ´¿ ³·-³¿ °»²¿ -» ½¿-¬·¹¿®™ ¿ ´±- º«²½·±²¿®·±- ± ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´
± λ¹·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô -»¹„² ½±®®»-°±²¼¿ô ¯«»ô ¼»¾·»²¼± ®»½¸¿¦¿® ½±²º±®³»
¿ ´¿ ´»§ ± ¿ ´±- ®»¹´¿³»²¬±- »´ Û-¬«¼·± ± Ü»½´¿®¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ ¼» «²
°®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ô ²± ´± ¸¿¹¿²ô §¿ -»¿ ±¬±®¹™²¼±´» -« ¿°®±¾¿½·‰² ¼·®»½¬¿³»²¬» ±
¼¿²¼± ´«¹¿® ¿ -« ¿°®±¾¿½·‰² °±® »´ ³»®± ¬®¿²-½«®-± ¼» ´±- °´¿¦±- ¿ ¯«» -» ®»º·»®»² ´±-
¿®¬Ž½«´±- ïé § ïè ¼» ´¿ Ô»§ ïçòíððò
Ô¿ °»²¿ -»Š¿´¿¼¿ »² ´±- ·²½·-±- ¿²¬»®·±®»- -» ¿°´·½¿®™ô ¿«³»²¬¿¼¿ »² «² ¹®¿¼±ô ¿ ´±-
º«²½·±²¿®·±- ¯«» ±¬±®¹«»² ´¿- ¿«¬±®·¦¿½·±²»- ± °»®³·-±- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ «² °®±§»½ó
¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ ½«§¿ Ü»½´¿®¿½·‰² ± Û-¬«¼·± ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ ¸¿§¿² -·¼± ®»½¸¿¦¿¼±-
°±® ´¿ ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´ ± λ¹·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô »² -« ½¿-±ò

ß®¬Ž½«´± édòó Í»®™ ½¿-¬·¹¿¼± ½±² ´¿- °»²¿- ¼»´ ¿®¬Ž½«´± îïð ¼»´ ݉¼·¹± °»²¿´ô »´
¯«» °®»-»²¬¿®» «² Û-¬«¼·± ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ ½±²¬»²·»²¼± ¼¿¬±- º¿´-±- « ±³·¬·»²¼±
¼»®»½¸¿³»²¬» ·²º±®³¿½·‰² ®»´»ª¿²¬» ¿½»®½¿ ¼» ´¿ °®»¼·½½·‰² § »ª¿´«¿½·‰² ¼»´ ·³°¿½¬±
¿³¾·»²¬¿´ ¼»´ °®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ô ·²½´«·¼¿- ´¿- »ª»²¬«¿´»- -·¬«¿½·±²»- ¼» ®·»-¹±ô ´¿-
³»¼·¼¿- ¯«» -» ¿¼±°¬¿®™² °¿®¿ »´·³·²¿® ± ³·²·³·¦¿® ´±- »º»½¬±- ¿¼ª»®-±- ¼»´ °®±§»½¬±
± ¿½¬·ª·¼¿¼ § ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ®»°¿®¿½·‰² ¯«» -» ®»¿´·¦¿®™²ô ½«¿²¼± »´´± -»¿ °®±½»¼»²¬»ô
»´ °´¿² ¼» -»¹«·³·»²¬± ¼» ´¿- ª¿®·¿¾´»- ¿³¾·»²¬¿´»- ®»´»ª¿²¬»- ¯«» ¼¿² ±®·¹»² ¿´ Û-¬«¼·±
¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ô § »´ °´¿² ¼» ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ ¿°´·½¿¾´»ò
ݱ² ´¿ ³·-³¿ °»²¿ -» ½¿-¬·¹¿®™ ¿´ ¯«» °®»-»²¬¿®» «²¿ Ü»½´¿®¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´
½±²¬»²·»²¼± ¼¿¬±- º¿´-±- « ±³·¬·»²¼± ¼»®»½¸¿³»²¬» ·²º±®³¿½·‰² ®»´»ª¿²¬» ¿½»®½¿ ¼»´
½«³°´·³»²¬± ½±² ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ ¼»´ °®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ ½«§¿ ¿°®±¾¿½·‰² -»
-±´·½·¬¿ò
Í» ½±²-·¼»®¿®™ ¬¿³¾·’² ¿«¬±® ¼»´ ¼»´·¬± °®»ª·-¬± »² »´ ¿®¬Ž½«´± îïð ¼»´ ݉¼·¹± °»²¿´ô
¿´ ¯«»ô »-¬¿²¼± ±¾´·¹¿¼± °±® ´»§ô ®»¹´¿³»²¬± ± ®»-±´«½·‰² ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ô ¿
»º»½¬«¿® ³»¼·½·±²»- ¼» ´±- ½±²¬¿³·²¿²¬»- ¯«» »³·¬¿²ô ± ³±²·¬±®»±- ¼»´ ·³°¿½¬± ¼»

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ëí
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

¼·½¸±- ½±²¬¿³·²¿²¬»- -±¾®» »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» § -«- ½±³°±²»²¬»-ô »³·¬·»®» ± ³¿²¼¿®»

»³·¬·® ·²º±®³»- º¿´-±- ± -«-¬¿²½·¿´³»²¬» ·²½±³°´»¬±- ¿½»®½¿ ¼» ¼·½¸¿- »³·-·±²»- ± ¼»´
·³°¿½¬± ¼» ´¿- ³·-³¿-ô ½±² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» -· »´ °®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ »² ¯«» ¼·½¸¿-
»³·-·±²»- -» ¹»²»®»² »-¬’ ± ²± -«¶»¬± ¿´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ò

ÌŽ¬«´± ×××
Ü·-°±-·½·±²»- ª¿®·¿-

ß®¬Ž½«´± èdòó ˲ ®»¹´¿³»²¬± ¼»¬»®³·²¿®™ ´¿- -«-¬¿²½·¿- § ½¿²¬·¼¿¼»- ± °®±°±®ó

½·±²»- ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- °®±ª»²·»²¬»- ¼» «²¿ ³·-³¿ º«»²¬» »³·-±®¿ ½«§¿ »³·-·‰² ¿´
³»¼·± ¿³¾·»²¬» -»¿ ½¿°¿¦ ¼» °®±¼«½·® «² ¹®¿ª» ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ §ô »² -« ½¿-±ô ¼» °±²»®
»² -»®·± °»´·¹®± ´¿ ª·¼¿ § ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò
Ü·½¸± λ¹´¿³»²¬± ²± °±¼®™ ½±²-·¼»®¿® ½±³± ½¿°¿½»- ¼» °®±¼«½·® «² ¹®¿ª» ¼¿Š±
¿³¾·»²¬¿´ô ½¿²¬·¼¿¼»- ± °®±°±®½·±²»- ¼» -«-¬¿²½·¿- ½±²¬¿³·²¿²¬»- ·¹«¿´»- ± ·²º»®·±®»-
¿ ´±- ³™¨·³±- -»Š¿´¿¼±- »² ´¿- Ò±®³¿- ¼» Û³·-·‰² ¯«» -»¿² ¿°´·½¿¾´»-ò

ß®¬Ž½«´± çdòó Ô¿ ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´ ± λ¹·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô -»¹„²

½±®®»-°±²¼¿ô § ´±- º«²½·±²¿®·±- ± ¿«¬±®·¼¿¼»- ¯«» ¼»¾¿² ½±²½»¼»® °»®³·-±- ¿³¾·»²¬¿ó
´»- ± ·²º±®³¿® ®»-°»½¬± ¼» «² °®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ô ²± °±¼®™²ô »² ²·²¹„² ½¿-±ô ¿°®±¾¿®
«² °®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ô ½±²½»¼»® »´ °»®³·-± ± »³·¬·® »´ ·²º±®³» ®»-°»½¬·ª±ô ½«¿²¼± »´
Û-¬«¼·± ± Ü»½´¿®¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ ½±²-·¼»®» ´¿ »¨¬®¿½½·‰²ô »´¿¾±®¿½·‰² ±
°®±¼«½½·‰²ô ¼·®»½¬¿ ± ·²¼·®»½¬¿ô ¬®¿²-°±®¬» ± »³·-·‰² ¼» ½¿²¬·¼¿¼»- ± °®±°±®½·±²»- ¼»
-«-¬¿²½·¿- ½±²¬¿³·²¿²¬»- ·¹«¿´»- ± -«°»®·±®»- ¿ ´¿- ¼»½´¿®¿¼¿- °±® »´ ®»¹´¿³»²¬± ¿²¬»-
®»º»®·¼± ½±³± ½¿°¿½»- ¼» ½¿«-¿® «² ¹®¿ª» ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ô -·² ¯«» ¼·½¸± Û-¬«¼·± ±
Ü»½´¿®¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ ½±²¬»²¹¿ ³»¼·¼¿- ¯«» ¹¿®¿²¬·½»² »º»½¬·ª¿³»²¬»
¯«» ¬¿´»- -«-¬¿²½·¿- -»®™² ½±²ª»²·»²¬»³»²¬» ¬®¿¬¿¼¿-ô ²»«¬®¿´·¦¿¼¿-ô ¼»°±-·¬¿¼¿-ô
¬®¿²-°±®¬¿¼¿- ± ¿´³¿½»²¿¼¿-ô ¼» ³¿²»®¿ ¬¿´ ¯«» ²± ¿º»½¬»² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿·®»-ô »´
-«»´± ± ´¿- ¿¹«¿-ô -«°»®º·½·¿´»- § -«¾¬»®®™²»¿-ô ³™- ¿´´™ ¼» ´± °»®³·¬·¼± °±® ´¿- Ò±®³¿-
¼» Û³·-·‰² ¿°´·½¿¾´»-ò
Í» »¨½»°¬„¿² ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ·²½·-± ¿²¬»®·±®ô °»®± -‰´± »² ½«¿²¬± -» ®»º·»®» ¿ ´¿
½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼» ´±- -«»´±-ô ´±- Û-¬«¼·±- ± Ü»½´¿®¿½·±²»- ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´
®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ ·²-¬¿´¿½·‰² ¼» ®»´¿ª»- ³·²»®±- § ¼» ¼»°‰-·¬±- ¼» ®»-·¼«±- -‰´·¼±-ô ´Ž¯«·¼±-
± ¼» ±¬®¿ ½´¿-»ô ½¿-± »² »´ ½«¿´ -» ®»¹·®™² „²·½¿³»²¬» °±® ´¿- ²±®³¿- ¿³¾·»²¬¿´»-
¹»²»®¿´»- § ´¿- »-°»½·¿´»- ¼·½¬¿¼¿- ¿ -« ®»-°»½¬±ò

ß®¬Ž½«´± ïðdòó Ô¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼» »-¬¿ Ô»§ ²± -»®™² ¿°´·½¿¾´»- ¿ ´¿- »³·-·±²»-

ëì ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

°®±ª»²·»²¬»- ¼» ª»¸Ž½«´±- -«¶»¬±- ¿ ·²-½®·°½·‰² »² »´ λ¹·-¬®± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ê»¸Ž½«´±-

Ó±¬±®·¦¿¼±-ô ½¸·³»²»¿- § ¼»³™- -·-¬»³¿- ¼» ½¿´»º¿½½·‰² ± ®»º®·¹»®¿½·‰² ¼±³’-¬·½±-ô
´¿- ¯«»ô »² ½¿-± ¼» »¨½»¼»® ´¿- Ò±®³¿- ¼» Û³·-·‰² ½±®®»-°±²¼·»²¬»-ô -» ®»¹·®™² °±® ´¿-
¼·-°±-·½·±²»- ¹»²»®¿´»- ¿°´·½¿¾´»- »² ´¿ ³¿¬»®·¿ò

ß®¬Ž½«´± ïïòó Ô¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ °®«»¾¿ °»®·½·¿´ ¿½»®½¿ ¼»´ ¸»½¸± ¼» ¸¿¾»®-»
»³·¬·¼± ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ´¿- ½¿²¬·¼¿¼»- ± °®±°±®½·±²»- ¼» -«-¬¿²½·¿- ½±²¬¿³·²¿²¬»-
¯«» »´ ®»¹´¿³»²¬± ¼»¬»®³·²» ½±³± ½¿°¿½»- ¼» °®±¼«½·® «² ¹®¿ª» ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ ± «²
-»®·± °»´·¹®± °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ § ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô »² -« ½¿-±ô -»®™ -«º·½·»²¬» °¿®¿
°®»-«³·® ¶«¼·½·¿´³»²¬» ± ¼¿® °±® »-¬¿¾´»½·¼± ½±²º±®³» ¿ ´±- ½±²±½·³·»²¬±- ½·»²¬Žº·½±-
¿-»²¬¿¼±-ô ¯«» »º»½¬·ª¿³»²¬» -» ¸¿ °®±¼«½·¼± «² ¹®¿ª» ¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ô ½±² °»´·¹®± °¿®¿
´¿ -¿´«¼ § ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô »² -« ½¿-±ô -»¹„² ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬Ž½«´±- ìèè ¼»´
݉¼·¹± ¼» Ю±½»¼·³·»²¬± л²¿´ § îçé ¼»´ ݉¼·¹± Ю±½»-¿´ л²¿´ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò

ß®¬Ž½«´± ïîòó Í·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿- ®»¹´¿- ¹»²»®¿´»-ô § -¿´ª± °®«»¾¿ »² ½±²¬®¿®·±ô
-» ¬»²¼®™ °±® °®±¾¿¼± -»¹„² ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬Ž½«´±- ìèè ¼»´ ݉¼·¹± ¼» Ю±½»¼·ó
³·»²¬± л²¿´ § îçé ¼»´ ݉¼·¹± Ю±½»-¿´ л²¿´ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ô ¯«» «²¿ »³·-·‰²
½±²-·¼»®¿¼¿ °±® »´ ®»¹´¿³»²¬± ½±³± ½¿°¿¦ ¼» °®±¼«½·® «² -»®·± °»´·¹®± °¿®¿ ´¿ -¿´«¼ §
´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô ¸¿ ½¿«-¿¼± »º»½¬·ª¿³»²¬» ´»-·±²»- ¹®¿ª»- ± ´¿ ³«»®¬» ¼» «²¿ ±
³™- °»®-±²¿- ¼»¬»®³·²¿¼¿-ô -· -» ½«³°´»² ´¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¼·½·±²»-æ
¿÷ Ï«» »¨·-¬¿ «²¿ °®«»¾¿ °»®·½·¿´ ¼» ¯«» ´¿ »³·-·‰² ½¿°¿¦ ¼» °±²»® »² °»´·¹®± ´¿ ª·¼¿
§ ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- -» °®±¼«¶± ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ ¿ ´¿- ´»-·±²»- ± ³«»®¬» ¼» «²¿
± ³™- °»®-±²¿-å
¾÷ Ï«» »¨·-¬¿ «²¿ °®«»¾¿ °»®·½·¿´ ¼» ¯«» «²¿ ± ª¿®·¿- °»®-±²¿- »-¬«ª·»®±² »¨°«»-¬¿-
¿ ´±- ½±²¬¿³·²¿²¬»- »³·¬·¼±- °±® «² ¬·»³°± § »² ½¿²¬·¼¿¼»- -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ¯«»ô
-»¹„² ´±- ½±²±½·³·»²¬±- ³’¼·½±- ¿-»²¬¿¼±-ô ¼·½¸¿- °»®-±²¿- °«¼·»-»² -»® ¿º»½¬¿ó
¼¿- °±® »´´±-å §
½÷ Ï«» »¨·-¬¿ «²¿ °®«»¾¿ °»®·½·¿´ ¯«» ¿°±®¬» «²¿ »¨°´·½¿½·‰² -±¾®» »´ ³»½¿²·-³±
¾·±´‰¹·½±ô ¯«Ž³·½± ± ºŽ-·½± ¼»-»²½¿¼»²¿¼± »² ´¿ °»®-±²¿ ± °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿- °±®
´±- »º»½¬±- ¼» -« »¨°±-·½·‰² ¿ ´¿ »³·-·‰² ½±²¬¿³·²¿²¬»ò
п®¿ ´¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »-¬» ¿®¬Ž½«´± ¾¿-¬¿®™ «² „²·½± ·²º±®³» °»®·½·¿´ô
-· ’´ ½±²¬·»²» ´¿- ½±²½´«-·±²»- ¯«» -·®ª»² ¼» ¾¿-» ¿ ´¿ °®»-«²½·‰² ¶«¼·½·¿´ ± ¿ ´¿
¿º·®³¿½·‰²ô ½±²º±®³» ´±- ½±²±½·³·»²¬±- ½·»²¬Žº·½±- ¿-»²¬¿¼±-ô ¼» ¸¿¾»®-» °®±¼«ó
½·¼± ´±- ¸»½¸±- ¿²¬»- »²«³»®¿¼±-ò

ß®¬Ž½«´± ïíòó Í·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿- ®»¹´¿- ¹»²»®¿´»-ô -» ½±²-·¼»®¿®™² ¬¿³¾·’²

¿«¬±®»- °±® ´±- ¼»´·¬±- ½±³°®»²¼·¼±- »² »-¬¿ ´»§ ´±- ¯«» ¿°¿®»¦½¿² ¿²¬» ´¿ ݱ³·-·‰²

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ëë
 Ö»¿² з»®®» Ó¿¬«- ß½«Š¿ ó Ó¿®½±- Ñ®»´´¿²¿ Ý®«¦
Ó¿®½»´± Ý¿-¬·´´± Í™²½¸»¦ ó Óe Ý»½·´·¿ ο³Ž®»¦ Ù«¦³™²

Ò¿½·±²¿´ ± λ¹·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô -»¹„² ½±®®»-°±²¼¿ô ½±³± ¬·¬«´¿®»- ¼» ´±-
°®±§»½¬±- ± ¿½¬·ª·¼¿¼»- »² ¯«» ·²½·¼¿ »´ ¼»´·¬± §ô ¬®¿¬™²¼±-» ¼» °»®-±²¿- ¶«®Ž¼·½¿-ô -«-
®»°®»-»²¬¿²¬»- ´»¹¿´»-ô ¹»®»²¬»- ± ¼·®»½¬±®»-ô § »² ¹»²»®¿´ô ¬±¼±- ¯«·»²»- ¬»²¹¿² ±
½±³°¿®¬¿² ¼» ¸»½¸± ± ¶«®Ž¼·½¿³»²¬» º¿½«´¬¿¼»- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿½·‰² ¼» ´¿ ³·-³¿ô -¿´ª±
°®«»¾¿ »² ½±²¬®¿®·±ò
Í» »-¬·³¿®™ -«º·½·»²¬» °®«»¾¿ °¿®¿ »¨·³·® ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °»²¿´ ¿ ´¿- °»®-±²¿-
-»Š¿´¿¼¿- »² »´ ·²½·-± ¿²¬»®·±®ô ´¿ ¼» ¸¿¾»®-» ±°«»-¬± ¿´ ¿½¬± « ±³·-·‰² ¯«» ½±²-¬·¬«§»
»´ ¼»´·¬±ô ·²¬»²¬¿²¼± -»®·¿³»²¬» »ª·¬¿® -« ®»¿´·¦¿½·‰²å ± ³»¼·¿²¬» »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬±
°®»ª·± ¼» ³»¼·¼¿- ¼» ½±²¬®±´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¯«» -«- -«¾±®¼·²¿¼±- ¸«¾·»-»² ·²º®·²¹·¼±ô
-·² -« ½±²±½·³·»²¬± ± -·² ¯«» ´»- º«»-» °±-·¾´» »ª·¬¿®´±ô °±® °®±ª»²·® ¼» ¿½½·±²»- ¼»
-¿¾±¬¿¶» « ±¬®¿- ·²¬»®ª»²½·±²»- ¼» ¬»®½»®±- ¼» -·³·´¿®»- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿-ò
Û² »´ ½¿-± ¼» ´±- Ü·®»½¬±®»- ± ¹»®»²¬»- ¼» «²¿ °»®-±²¿ ¶«®Ž¼·½¿ô -« ±°±-·½·‰² ¿´ ¿½¬±
¯«» ½±²-¬·¬«§» »´ ¼»´·¬±ô °±¼®™ ¿½®»¼·¬¿®-» ½±² ´¿ »¨¸·¾·½·‰² ¼» ´¿- ¿½¬¿- ½±®®»-°±²¼·»²ó
¬»- ¿ ´¿ -»-·‰² ¼»´ Ü·®»½¬±®·± »² ¯«» -» ¼»½·¼·‰ -« ®»¿´·¦¿½·‰²ò

ß®¬Ž½«´± ïìòó Ô¿- °»®-±²¿- ¶«®Ž¼·½¿- ½«§±- ®»°®»-»²¬¿²¬»-ô ¹»®»²¬»-ô ¼·®»½¬±®»-

± ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»-ô ¼» ¸»½¸± ± ¼» ¼»®»½¸±ô º«»-»² ½±²¼»²¿¼±- °±® ¿´¹«²± ¼» ´±- ¼»´·¬±-
°®»ª·-¬±- »² »-¬¿ ´»§ô ½±³»¬·¼± ¼«®¿²¬» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» «² °®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ¼·½¸¿
°»®-±²¿ ¶«®Ž¼·½¿ô -»®™² -¿²½·±²¿¼¿- °±® »´ Ì®·¾«²¿´ ¯«» ½±²±¦½¿ ¼» ¼·½¸± ¼»´·¬±ô -·²
°»®¶«·½·± ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ½·ª·´»- § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»-æ
¿÷ ݱ² ´¿ ½´¿«-«®¿ ¼»´ °®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ »² ¯«» ·²½·¼» »´ ¼»´·¬±å
¾÷ ݱ² «²¿ ³«´¬¿ ¼» »²¬®» ïðòððð § ïëòððð ˲·¼¿¼»- Ì®·¾«¬¿®·¿- Ó»²-«¿´»-å §
½÷ ݱ² ´¿ ·²-½®·°½·‰² »² «² ®»¹·-¬®± °„¾´·½± »-°»½·¿´ ¯«» ´´»ª¿®™ ´¿ ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´
¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ò ˲ ®»¹´¿³»²¬± ®»¹«´¿®™ ´¿- º±®³¿´·¼¿¼»- ¼» »-¬» ®»¹·-¬®±ô
½«§¿- ·²-½®·°½·±²»-ô »² ¬±¼± ½¿-±ô ¼»¾»®™² -»® ¬±³¿¼¿- »² ½«»²¬¿ °¿®¿ »ª¿´«¿® ´¿
-»®·»¼¿¼ ¼» ´¿- ¹¿®¿²¬Ž¿- ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´»- ¼» ´±- °®±§»½¬±- ± ¿½¬·ª·¼¿¼»- -«¶»¬±-
¿´ -·-¬»³¿ ¼» »ª¿´«¿½·‰² ¼» ·³°¿½¬± ¿³¾·»²¬¿´ò
Ô¿ ³«´¬¿ °±¼®™ ½±³°»²-¿®-» ½±² ´±- ¹¿-¬±- ¯«» ª±´«²¬¿®·¿ § »º»½¬·ª¿³»²¬» -»
¸«¾·»®¿² ®»¿´·¦¿¼± »² ±®¼»² ¿ ®»½«°»®¿® »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» » ·²¼»³²·¦¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿-
¿º»½¬¿¼¿-ô ½«¿²¼± ½±®®»-°±²¼¿ò Û² »-¬±- ½¿-±-ô »´ ¬®·¾«²¿´ °±¼®™ô ¿¼»³™-ô ¿¾-¬»²»®-» ¼»
½´¿«-«®¿® »´ °®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ô -·»³°®» ¯«» -» °®±¼«¦½¿ «²¿ ®»½«°»®¿½·‰² -»®·¿ ¼»´
³»¼·± ¿³¾·»²¬» ¼¿Š¿¼± § «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·‰² -¿¬·-º¿½¬±®·¿ ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿-ô
±®¼»²¿²¼± ¼»¶¿® ½±²-¬¿²½·¿ ¼» »-¬¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ »² »´ ®»¹·-¬®± -»Š¿´¿¼± »² ´¿ ´»¬®¿ ½÷
¿²¬»®·±®ò

ß®¬Ž½«´± ïëòó Ô¿ ¿°®±¾¿½·‰² °±® °¿®¬» ¼» ´¿- ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´ ± λ¹·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·±
ß³¾·»²¬»ô -»¹„² ½±®®»-°±²¼¿ô ¼» «² Û-¬«¼·± ± Ü»½´¿®¿½·‰² ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ »²

ëê ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

 ß²™´·-·- ܱ¹³™¬·½± ¼»´ Ü»®»½¸± л²¿´ ß³¾·»²¬¿´ ݸ·´»²±ô ¿ ´¿ Ô«¦ ¼»´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±
§ ´¿- Ѿ´·¹¿½·±²»- ݱ²¬®¿Ž¼¿- °±® ݸ·´» »² 9³¾·¬± ¼»´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ݱ²½´«-·±²»- § Ю±°«»-¬¿ Ô»¹·-´¿¬·ª¿ Ú«²¼¿¼¿ °¿®¿ «²¿ Ò«»ª¿ Ю±¬»½½·‰² л²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» »² ݸ·´»ò

½±²¬®¿ ¼» ´± °®»ª·-¬± »² »´ ¿®¬Ž½«´± çdòó ¼» »-¬¿ ´»§ô ²± °®±¼«½·®™ ±¬®± »º»½¬± ¯«» »´ ¼» -»®
½·®½«²-¬¿²½·¿ ¿¬»²«¿²¬» »² ´¿ ½±³·-·‰² ¼» ´±- ¼»´·¬±- ½±²¬»³°´¿¼±- »² »´ ÌŽ¬«´± × ¼» »-¬¿
Ô»§ô ¿ ³»²±- ¼» °®±¾¿®-» ¯«» »´ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´±- ³·-³±- -» ¸«¾·»®» ½±²½»®¬¿¼± ½±²
´±- º«²½·±²¿®·±- ¯«» ·²¼»¾·¼¿³»²¬» ¿°®±¾¿®±² »´ °®±§»½¬± ± ¿½¬·ª·¼¿¼ ±®·¹»² ¼»´ ¹®¿ª»
¼¿Š± ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» -» ¬®¿¬»ô ½¿-± »² »´ ½«¿´ »-¬¿ „´¬·³¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ -» ½±²-·¼»®¿®™
½±³± ¿¹®¿ª¿²¬»ô -·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿- °»²¿- ¯«» °«¼·»®¿² ½±®®»-°±²¼»® °±® ´±- ¼»´·¬±- ¼»
½±¸»½¸±ô ²»¹±½·¿½·‰² ·²½±³°¿¬·¾´»ô ¬®™º·½± ¼» ·²º´«»²½·¿- § ¼»³™- ¯«» °«¼·»®¿²
¸¿¾»®-» ½±³»¬·¼±ò

ß®¬Ž½«´± ïêòó ݱ²º±®³» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬Ž½«´± éé ¼» ´¿ Ô»§ ïçòíððô »´ Ü·®»½¬±®

Û¶»½«¬·ª± ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» º±®³¿®™ «² ݱ³·¬’ Ñ°»®¿¬·ª±
°¿®¿ ½±´¿¾±®¿® »² ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ¼» ´±- ¼»´·¬±- ½±²¬»³°´¿¼±- »² »-¬¿ Ô»§ò
Û-¬» ݱ³·¬’ Ñ°»®¿¬·ª± ¬»²¼®™ °±® º«²½·±²»- ½±´¿¾±®¿® ¬’½²·½¿³»²¬» ½±² ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-
»²½¿®¹¿¼¿- ¼» ´¿ °»®-»½«½·‰² °»²¿´ § ®»½¿¾¿® ´¿ ·²º±®³¿½·‰² ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ¼»²«²½·¿®
¿²¬» »´´¿- ´±- ¼»´·¬±- ½±²¬»³°´¿¼±- »² »-¬¿ ´»§ò Ì¿³¾·’² °±¼®™ ®»½·¾·® ¼»²«²½·¿- ¼»
°¿®¬·½«´¿®»- « ±¬®±- º«²½·±²¿®·±- °„¾´·½±- °±® ´¿ ½±³·-·‰² ¼» ¼·½¸±- ¼»´·¬±-ô ½±² »´ „²·½±
±¾¶»¬± ¼» ¬®¿²-³·¬·®´¿- ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ½±®®»-°±²¼·»²¬»-ò
Û² ´¿ ½±²º±®³¿½·‰² ¼» ¼·½¸± ½±³·¬’ ¼»¾»®™ ·²½´«·®-» ¿´ ³»²±- «²¿ °»®-±²¿ ¼»-·¹²¿¼¿
°±® »´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Ü»º»²-¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ±¬®¿ °±® »´ Ó·²·-¬»®·± Є¾´·½±ô §
«² °®±º»-±® ¼»´ ™®»¿ ¼» ´¿- ½·»²½·¿- ²¿¬«®¿´»- ¼» «²¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ¯«» ½«»²¬»
½±² ´¿¾±®¿¬±®·±- °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ´±- ¿²™´·-·- § °®«»¾¿- ®»¯«»®·¼±- »² ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ¼»
»-¬¿ ½´¿-» ¼» ¼»´·¬±-ò
Ô±- °®±º»-·±²¿´»- ¼» ´¿ ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬» § ´±- °®±º»-±®»-
«²·ª»®-·¬¿®·±- ¯«» º±®³»² °¿®¬» ¼»´ ݱ³·¬’ Ñ°»®¿¬·ª± °¿®¿ ´¿ °»®-»½«½·‰² ¼» ´±- ¼»´·¬±-
½±²¬»³°´¿¼±- »² »-¬¿ Ô»§ô -» ½±²-·¼»®¿®™² ½±³± °»®·¬±- °¿®¿ ¬±¼±- ´±- »º»½¬±- ´»¹¿´»-ô
§ -«- ·²º±®³»- °±¼®™² -·»³°®» ·²½±®°±®¿®-» ¿´ ¶«·½·± °»²¿´ ½±³± ¼±½«³»²¬±- °„¾´·½±-ô
-·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®¿¬·º·½¿½·‰² ± ¼» ´¿ ½±³°¿®»½»²½·¿ °»®-±²¿´ ¼»´ ·²º±®³¿²¬»ò Û² ¬±¼±
½¿-±ô ¿´ »³·¬·® -«- ·²º±®³»-ô ¼·½¸±- º«²½·±²¿®·±- ¿½¬«¿®™² ½±² ¬±¬¿´ ·³°¿®½·¿´·¼¿¼ §
¯«»¼¿®™² -«¶»¬±- ¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °»²¿´ ¯«» ´»- ½«°·»®» ½±²º±®³» ¼·-°±²» »´ ¿®¬Ž½«´±
îîé Ò±ò í ¼»´ ݉¼·¹± °»²¿´ò

Ü·-°±-·½·‰² ¬®¿²-·¬±®·¿

ß®¬Ž½«´± „²·½±òó Û´ ÌŽ¬«´± × ¼» »-¬¿ Ô»§ô ½±³»²¦¿®™ ¿ ®»¹·® -‰´± -»-»²¬¿ ¼Ž¿- ¼»-°«’- ¼»
°«¾´·½¿¼± »² »´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ »´ ®»¹´¿³»²¬± ¿ ¯«» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ -« ¿®¬Ž½«´± èdò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò

ß œÑç ò
Òd î ëé