Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
˲·ª»®·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿
ìïððê Í»ª·´´¿
¾¿²½±®à«ò»
¼»¸±§±´±®¿à«ò»
ÎÛÍËÓÛÒ ßÞÍÌÎßÝÌ
Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼»´ °®»»²¬» »¬«¼·± º«» ¼±¬¿® ¿ ´± ¿´«³²± ¼» ̸» ¿·³ ±º ¬¸» °®»»²¬ ©±®µ · ¬± ¹·ª» «° ¬¸» °«°·´ ¿ ·³°´»
«²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¯«» ´» °»®³·¬·»» ½±²¬®±´¿® ´¿ ·²¬»²·¼¿¼ ¼» ¬±±´ ¬¸¿¬ ´»¬ ¬¸»³ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸»·® °¸§·½¿´ ¿½ó
« ¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ·½¿ «¬·´·¦¿²¼± °¿®¿ »´´± ´¿ ª¿´±®¿½·‰² «¾¶»¬·ª¿ ¼»´ ¬·ª·¬§ «·²¹ ·² ¬¸· ©¿§ ¬¸» ®¿¬·²¹ ±º °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±²ò íî «¾ó
»º«»®¦±ò íî «¶»¬± ø² ãïî ²·Š± § ² ãîð ²·Š¿÷ ¼» ïïôë o ðôë ¶»½¬ ø² ãïî ¾±§ ¿²¼ ² ãîð ¹·®´÷ô ïïòë o ðòë §»¿® ±´¼ ©»®» ·²ó
ï î ï î
¿Š± °¿®¬·½·°¿®±² »² «² °®±¹®¿³¿ ¼» »²¬®»²¿³·»²¬± »² ½·®½«·ó ª±´ª»¼ ·² ¿ °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ °®±¹®¿³ ±² ¿ ·¨ó¬¿¬·±² ½·®½«·¬ò Ø»ó
¬± ·²¬»¹®¿¼± °±® »· °±¬¿ò Í» ®»¹·¬®‰ ´¿ º®»½«»²½·¿ ½¿®¼·¿½¿ ¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ®¿¬·²¹ ±º °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÑÓÒ× ½¿´»
½±² °«´‰³»¬®± § ´¿ °»®½»°½·‰² «¾¶»¬·ª¿ ¼»´ »º«»®¦± ³»¼·¿²ó ©»®» ³»¿«®»¼ò ߺ¬»® »ª»² »·±² ©»®» ±¾»®ª»¼ ¸·¹¸ ½±®®»ó
¬» ´¿ »½¿´¿ ÑÓÒ×ò Ì®¿ ´¿ ·»¬» »·±²» ¼»´ °®±¹®¿³¿ » ±¾ó ´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾±¬¸ °¿®¿³»¬»® ø®ãðòëì ó ðòéê÷ò Ѳ½» ¬¸» °®±ó
»®ª¿®±² ½±®®»´¿½·±²» ³«§ ¿´¬¿ »²¬®» ¿³¾± °¿®™³»¬®± ¹®¿³ º·²·¸»¼ ¬¸» °«°·´ ½±«´¼ ®»¹«´¿¬» ¬¸»·® »ºº±®¬ ·² ¿ ëíôïíû
ø®ãðôëìóðôéê÷ò ˲¿ ª»¦ º·²¿´·¦¿¼± »´ »¬«¼·± ´± ¿´«³²± º«»®±² ©·¬¸ °»®½»·ª»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ëêôîëû ©·¬¸ ®»¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ·²ó
½¿°¿½» ¼» ®»¹«´¿® « »º«»®¦± ¼»²¬®± ¼» «² ®¿²¹± ¼» º®»½«»²ó ·¼» ¿² »¬¿¾´·¸»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ®¿²¹»ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ °®¿½¬·½» °®±ó
½·¿ ½¿®¼·¿½¿ »¬¿¾´»½·¼± »² «² ëíôïíû ®»°»½¬± ¿ ´¿ º®»½«»²½·¿ ½»¼«®» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸»·® °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©¸·´»
«¾¶»¬·ª¿ô »½±´¿®»ò
ײ¬®±¼«½½·‰² º¿½¬±®» ¼» ®·»¹± ½¿®¼·±ª¿½«´¿® ¼«®¿²¬» °®±³«»ª¿² «²¿ °®™½¬·½¿ ¿«¬‰²±³¿ô ¿ó
´¿ ·²º¿²½·¿ § ´¿ ¿¼±´»½»²½·¿ øÒ·»´»² § ¾·»²¼± »´´± ³·³± ¯«’ ¸¿½»² § °±® ¯«’ò
Ò± ¸¿§ ¼«¼¿ ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ¬·»ó ß²¼»®»²ô îððíå Ó±®»²± § ½±´òô îððëå Ñ®ó ͉´± ¿Ž »²¬»²¼»®™² § ¸¿®™² «§± ´± ¾»ó
²» »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´± ¶‰ª»²» ½±³·»²½»² ¬»¹¿ § ½±´òô îððëå Ϋ·¦ô Ñ®¬»¹¿ô Ù«¬·’®®»¦ô ²»º·½·± ¼» ´¿ ßÚ °¿®¿ ´¿ ¿´«¼ò
¿ ½±²·¼»®¿® ½«¿²¬± ¿²¬» »´ »¶»®½·½·± ºŽ·ó Ͷ†¬®†³ § Ý¿¬·´´±ô îððê÷ò Í»®™ °±® ¬¿²¬± Û² »¬» »²¬·¼±ô ´¿ ª¿´±®¿½·‰² «¾¶»¬·ª¿
½± ¼·¿®·± ½±³± «² ¸™¾·¬± ³«§ ·³°±®¬¿²ó ²«»¬®¿ ´¿¾±® ½±³± ¼±½»²¬» °®±½«®¿® ¸»ó ¼» »º«»®¦± øÎÐÛ÷ » ½±²ª·»®¬» »² «²¿ ¸»ó
¬» °¿®¿ ½±²±´·¼¿® «² »¬·´± ¼» ª·¼¿ ¿´«ó ®®¿³·»²¬¿ °¿®¿ ¯«» ´± ¿´«³²± ¼·º®«¬»² ®®¿³·»²¬¿ „¬·´ § º™½·´³»²¬» ¿°´·½¿¾´»å »²ó
¼¿¾´» øÆ¿¾¿´¿ § ½±´òô îððí÷ò Ü·ª»®± »¬«ó ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ·½¿ øßÚ÷ § » ¿¼¸·»®¿² ¿ ¬»²¼·’²¼±´¿ô ¬¿´ ½±³± ´¿ ¼»º·²»² α¾»®¬±²
¼·± ¬®¿²ª»®¿´» ¸¿² ¼»³±¬®¿¼± ´¿ ®»ó »´´¿ô °¿®¿ ¿Žô °»®½·¾·® § »²¬»²¼»® « ¾»ó § ½±´ò øîððï÷ô ½±³± N»´ ¿½¬± ¼» ¼»¬»½¬¿® »
´¿½·‰² »²¬®» »´ ²·ª»´ ¼» º±®³¿ ºŽ·½¿ § ±¬®± ²»º·½·± § ¿°±®¬¿½·±²»å ¸»®®¿³·»²¬¿ ¯«» ·²¬»®°®»¬¿® »²¿½·±²» »³»®¹»²¬» ¼»
²«»¬®± ½«»®°± ¼«®¿²¬» »´ »¶»®½·½·± ºŽ·½±Mò Ì¿¾´» øÝÛÎÌ÷ § ݸ·´¼®»²K ÑÓÒ× Ð»®½»·ª»¼ «² ײ¬·¬«¬± ¼» ÛÍÑ ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² »ª·ó
Û «² ³’¬±¼± ¯«» ·®ª» °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ Û¨»®¬·±² ͽ¿´» øÑÓÒ×÷ ½±² ²·Š± ¼» »¼¿ó ´´¿²¿ ¼» Ú«»²¬» ¼» ß²¼¿´«½Ž¿ô °¿®¬·½·°¿ó
·²¬»²·¼¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»´ »º«»®¦±ô »¬®’ô ¼» ½»®½¿²¿ ¿ ´± ïð ¿Š± øÔ»«²¹ô ݸ»«²¹ ®±² ¼» º±®³¿ ª±´«²¬¿®·¿ »² »´ »¬«¼·±ò Û´
¼±´±® ± ·²½±³±¼·¼¿¼ ¯«» » ·»²¬» ¼«®¿²ó § Ô»«²¹ô îððî÷ò Ü·ª»®¿ ª»®·±²» ¼» ´¿ °»± ³»¼·± º«» ¼» ìçôë o îðôí µ¹ »² ½¸·ó
¬» »´ »¶»®½·½·±ò Û¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ·²¬»®°®»¬¿® »½¿´¿ ÑÓÒ× ¸¿² ·¼± ¼±½«³»²¬¿¼¿ § ½± § ëîôç o ïïôç µ¹ »² ½¸·½¿ § »´ ×ÓÝ
î
´¿ »²¿½·±²» ¯«» »´ ±®¹¿²·³± ²± »²ó ª¿´·¼¿¼¿ ½±² ²·Š± »² ¼·ª»®¿ ³±¼¿´·¼¿ó ³»¼·± ¼» îïôéê o ìôïè µ¹ñ³ § îðôìî o
î
ªŽ¿ °«»¼» »® »²¬®»²¿¾´» § ’» » »´ º«²¼¿ó ¼» ¼» »¶»®½·½·± øк»·ºº»®ô зª¿®²·µô ɱó ëôíï µ¹ñ³ ®»°»½¬·ª¿³»²¬» øÌ¿¾´¿ ï÷ò
³»²¬± ¼» ´¿ ÎÐÛô ·²¬»²¬¿® ¯«» »´ «¶»¬± »¿ ³¿½µô 뻪» § Ó¿´·²¿ô îððîå ˬ¬»®ô αó
½¿°¿¦ ¼» ¿¶«¬¿®ô ®»°»½¬± ¿ « °®±°·± »ó ¾»®¬±²ô Ò·»³¿² § Õ¿²¹ô îððîå α¾»®¬±² Ó’¬±¼±
º«»®¦±ô ½¿°¿½·¼¿¼» § ´·³·¬¿½·±²»ô § ¿±ó § ½±´òô îððìô îððëå α»³³·½¸ § ½±´òô îððê÷
½·» ´¿ »Š¿´» ¯«» « ½«»®°± ´» º¿½·´·¬¿ °¿ó Û¬«¼·± ½±³± »´ ¼» к»·ºº»® § ½±´òô Û´ »²¬®»²¿³·»²¬± ½±²·¬·‰ »² é »·±ó
®¿ »³·¬·® ´¿ ®»°«»¬¿ ³™ ¿½»®¬¿¼¿ò øîððî÷ ± Ô»«²¹ § ½±´òô øîððî÷ô ®»¿´·¦¿¼± ²» °®™½¬·½¿ ¼» «²¿ ¸±®¿ ¼» ¼«®¿½·‰²ô ¼±
Ô¿ °®»½®·°½·‰² ¼» ßÚ »² ¾¿» ¿ ´¿ ÎÐÛ ½±² ²·Š± § ¿¼±´»½»²¬» ½±³°¿®¿®±² ´¿ ¼» ´¿ ½«¿´» º«»®±² ¼» º¿³·´·¿®·¦¿½·‰² § ë
¿«³» ¯«» »¨·¬» «²¿ ®»´¿½·‰² ¼·®»½¬¿ »²ó »½¿´¿ ÑÓÒ× § ÝÛÎÌ ½±² ´¿ »½¿´¿ ¬®¿¼·ó »·±²» ¼» »²¬®»²¿³·»²¬± ®»¿´·¦¿¼¿ ¼±
¬®» ´± ¼·º»®»²¬» ·²¼·½¿¼±®» º··±´‰¹·½±ò ½·±²¿´ ¼» ÎÐÛóêóîð ¼» Þ±®¹ »² ëé ½¸·½¿ ¼Ž¿ »² »³¿²¿ ¼«®¿²¬» ì »³¿²¿ò Û² ´¿
ߎô ¼«®¿²¬» ¿Š± » ¸¿ ·²¬»²¬¿¼± »¬¿ó ¼» ïë ¿Š±ô «¹·®·»²¼± ¯«» ’¬¿ »®¿² °®·³»®¿ »·‰² » »¨°´·½‰ ¿ ´± ¿´«³²±
¾´»½»® «²¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» ´¿ ÎÐÛ § ´¿ º®»ó ³™ ¿½±²»¶¿¼¿ °¿®¿ »® «¬·´·¦¿¼¿ ½±² ´± º«²¼¿³»²¬± ¼» ´¿ »½¿´¿ ÑÓÒ× ¼» ª¿ó
½«»²½·¿ ½¿®¼·¿½¿ øÚÝ÷ ¶«²¬± ½±² ´¿ ·³°´·ó ²·Š±ò к»·ºº»® § ½±´ò øîððî÷ ½±³°¿®¿®±² ´±®¿½·‰² «¾¶»¬·ª¿ ¼»´ »º«»®¦±ô ·²½·¼·»²¼±
½¿½·‰² ³»¬¿¾‰´·½¿ ¼»´ «¶»¬±ô ´´»¹™²¼±» ´¿ »½¿´¿ êóîð ÎÐÛ § ÑÓÒ× »² ¬¿°·¦ ®±ó »² »´ »²¬»²¼·³·»²¬± ¼» ´± ¬’®³·²±ò Ô±
¿ ¼»³±¬®¿® ¯«»ô ·² ´¿ ¿§«¼¿ ¼» ²·²¹«²¿ ¼¿²¬» ½±² «²¿ ³«»¬®¿ ¼» ëé ½¸·½¿ ¿¼±ó °¿®¬·½·°¿²¬» ¬±³¿®±² ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿
±¬®¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ô ´¿ ÎÐÛ » ½¿°¿¦ ¼» ¿§«ó ´»½»²¬» § ¸¿´´¿®±² ¯«» ´¿ ÑÓÒ× »®¿ ³™ »½¿´¿ ¼» ª¿´±®¿½·‰² «¾¶»¬·ª¿ ¼»´ »º«»®ó
¼¿® ¿´ ·²¼·ª·¼«± ¿ °»®½·¾·® § ¿ ®»¹«´¿® « ª™´·¼¿ § º·¿¾´» ¯«» ´¿ »½¿´¿ ¼» ÎÐÛ ¼» êó ¦± § ´± °«´‰³»¬®± б´¿® Íêïð øб´¿®å Í»ó
ßÚ øÔ¿³¾ô Û¬±² § ݱ®²ô ïçççå α¾»®¬±² îð ½±² ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿½·‰² ³«§ ¿¬¬´»ô Éß÷ ³»¼·¿²¬» ¶«»¹± ¿ ¼·¬·²¬¿ ·²ó
§ ½±´òô îððëå α»³³·½¸ § ½±´òô îððê÷ò ¿´¬±ò α»³³·½¸ § ½±´ò øîððê÷ ª¿´·¼¿®±² ´¿ ¬»²·¼¿¼» »² ´± ¯«» ¼»¾Ž¿² ¿´¬¿®ô ½±®®»®ô
Ô¿ °»®½»°½·‰² ¼»´ »º«»®¦± »² ²·Š± ¼» »½¿´¿ ÐÝÛÎÌ § ÑÓÒ× °¿®¿ «²¿ ³«»¬®¿ «¾·® ¿ ¾¿²½±ô »¬½òô ¸¿¾·´·¼¿¼» ¯«» °±ó
è ¿ ïî ¿Š± ¸¿ ·¼± ¿³°´·¿³»²¬» ·²ª»ó ¼» ëï «¶»¬± ïïôï o ïôë ¿Š±ô ½±²·¹«·»²ó ¬»®·±®³»²¬» ¼»¾Ž¿² ¼»¿®®±´´¿® »² ´¿ »ó
¬·¹¿¼¿ § » ¸¿ ¼»³±¬®¿¼± ¯«» ±² ½¿°¿ó ¼± «²± ¿´¬± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿½·‰² ·±²» ¼» »²¬®»²¿³·»²¬± § ¯«» °»®³·¬Ž¿²
½» ¼» ¼·½®·³·²¿® ¼» º±®³¿ °®»½·¿ ´± ¬¿²¬± ½±² ÊÑ ½±³± ½±² ÚÝ »² ½¿³·²¿¬¿ ½±³°¿®¿® ´¿ ª¿®·¿½·±²» ¬¿²¬± ¼» ´¿ ÚÝ
î
²·ª»´» ¼» »º«»®¦± »² ¼·¬·²¬¿ °¿®¬» ¼» § ½¿®®»®¿ò б® « °¿®¬»ô α¾»®¬±² § ½±´ò ½±³± ¼» ÎÐÛò
« ½«»®°± ·² ¯«» »´ ¹’²»®± ·²¬»®ª»²¹¿ »² øîððë÷ ª¿´·¼¿®±² ´¿ »½¿´¿ ÑÓÒ× ÎÐÛ °¿ó Û² ´¿ »¹«²¼¿ »·‰² » ®»¿´·¦‰ «² ¬»¬
»¬¿ °»®½»°½·‰² øα¾»®¬±² § ½±´òô îððë÷ò ®¿ «¾·® § ¾¿¶¿® »½¿´±²» ½±² ½¸·½± § ¼» ½¿³°± ·²½®»³»²¬¿´æ ݱ«®» Ò¿ª»¬¬» ¼»
Ю»ª·¿³»²¬» » ¸¿¾Ž¿ ¼»¬»½¬¿¼± ¯«» ´± ½¸·½¿ ¼» »²¬®» è § ïî ¿Š±ò б® „´¬·³± Ô’¹»® § Ô¿³¾»®¬ øïçèî÷ô °¿®¿ ¯«» ´±
²·Š± ±´Ž¿² ¬»²»® °®±¾´»³¿ »² ´¿ «¬·´·ó Ù®±´¿³¾»®¬ô Ó±²²·»®ô Ù®¿²¹» § α«·´´±²ô ¿´«³²± °»®½·¾·»®¿² « ÚÝ ¿ ¼·¬·²¬¿ ·²ó
¦¿½·‰² ¼» ´¿ »½¿´¿ ¬®¿¼·½·±²¿´» øαó øîððë÷ ¬®¿¬¿®±² ¼» »ª¿´«¿® ´¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¬»²·¼¿¼» § ´¿ ½±³°¿®¿®¿² ½±² ´± ª¿´±ó
¾»®¬±² § ½±´òô îððï÷ò Ô± «¶»¬± ²± »²ó ²·Š± ¼» »²¬®» ë § é ¿Š± °¿®¿ ¿«¬±®®»¹«ó ®» ¼» ´¿ »½¿´¿ ÑÓÒ×ò Ì®¿ ½¿¼¿ °¿´·»®»
¬»²¼Ž¿² »´ ½±³»¬·¼± ± ´± ¬’®³·²± ¼» ´¿ ´¿® ´¿ ·²¬»²·¼¿¼ ¼» « ½¿®®»®¿ °±® ³»¼·± ®»¹·¬®¿¾¿² ´¿ ÚÝ ¯«» ½±²·¼»®¿¾¿² °±¼Ž¿²
»½¿´¿ § °±® »¿ ®¿¦‰² » ¼»¿®®±´´¿®±² ¼» ´¿ »½¿´¿ ÑÓÒ×ô ½±²·¹«·»²¼± ¿´¬¿ ½±ó ¬»²»® øÚÝ°»®÷ô « °»®½»°½·‰² ¼»´ »º«»®¦±
²«³»®±¿ ª¿®·¿²¬» ·²½±®°±®¿²¼± ·³™ó ®®»´¿½·±²» ½±² ÚÝ »² »¶»®½·½·± ·²¬»®³·ó »² »» ³±³»²¬± øª¿´±® ¼» ´¿ »½¿´¿ ÑÓó
¹»²» ± ¬’®³·²± ³™ ½»®½¿²± ¿ ´± ¬»²¬» ¼» ½¿®®»®¿ò Ò×÷ § ´¿ ÚÝ ¯«» ³±¬®¿¾¿ »´ °«´‰³»¬®± »²
¿´«³²±ò Ú«»®±² α¾»®¬±² § ½±´òô øîððïô Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼» »¬» ¬®¿¾¿¶± »ô °±® ¬¿²ó »» ³±³»²¬±ò ̱¼± ´± ª¿´±®» »®¿² ®»ó
îððîô îððë÷ ¯«·»²» ¼»¿®®±´´¿®±² ´¿ »ó ¬±ô ¼±¬¿® ¿ ´± ¿´«³²± ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿ ¹·¬®¿¼± °±® «² ½±³°¿Š»®± »² «²¿ °´¿²·ó
½¿´¿ ÑÓÒ× ¾¿™²¼±» »² ´¿ ¬»±®Ž¿ ¼» ¯«» ´» °»®³·¬¿² °»®½·¾·® ´¿ ·²¬»²·¼¿¼ ¼» ´´¿ ¼» ®»¹·¬®±ò
з¿¹»¬ øïçéîô ½·¬¿¼± °±® α¾»®¬±² § Ò±ó « ßÚ ³»¼·¿²¬» ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» °«´‰³»ó ˲¿ ª»¦ ¯«» ´± ¿´«³²± ¬»²Ž¿² ¼»º·²·ó
¾´»ô ïççé÷ ·²½´«§»²¼± ¼» ð ¿ ïð °«²¬± ¬®± § ´¿ »½¿´¿ ÑÓÒ×óÎÐÛô ¿Ž ½±³± ¿¶«ó ¼± « »°»½¬®± ¼» ·²¬»²·¼¿¼ ¬®¿ ´¿ ®»¿ó
°±® ³»¼·± ¼» ¼»½®·°¬±®» ª»®¾¿´» § ¹®™ó ¬¿®´¿ ¼»²¬®± ¼» «² ®¿²¹± ¼»¬»®³·²¿¼± ¼» ´·¦¿½·‰² ¼»´ ¬»¬ § »¬¿¾¿² ¸¿¾·¬«¿¼± ¿´
º·½±ò Ì®¿ ª¿´·¼¿®´± »² ½¸·½± § ½¸·½¿ »²ó ÚÝ »²½¿³·²¿¼± ¿ ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ¿´«¼ § °®±½»± °±® ³»¼·± ¼»´ ½«¿´ ¼»¾Ž¿² °´¿ó
¬®» è § ïî ¿Š± ¸¿´´¿®±² ½±»º·½·»²¬» ¼» ¿ «²¿ ¹»¬·‰² ¿«¬‰²±³¿ ¼» ´¿ »·±²» ³¿® ´¿ ·²º±®³¿½·‰²ô » ´» °»¼Ž¿ ®»½±²±ó
®âðôèé ¬¿²¬± °¿®¿ ÚÝ ½±³± °¿®¿ ½±²«³± ¼» »¶»®½·½·± ºŽ·½±ò ½»® ´¿ °»®½»°½·‰² ¼»´ »º«»®¦± »² ¬’®³·ó
¼» ±¨Ž¹»²± øÊÑ ÷ô ½±² ´± ¯«» ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ²± ²«³’®·½± »² ¾¿» ¿ «²¿ ·²¬»²·¼¿¼
î
¼» »¬» ¬·°± ¼» »½¿´¿ °¿®¿ °®»½®·¾·® ßÚ Ó¿¬»®·¿´ § ³’¬±¼± ¼» »¶»®½·½·± ¼¿¼¿ ø°®±½»¼·³·»²¬± ¼» »¬·ó
´¿ ¯«» ª¿ ¼·®·¹·¼¿ °¿®¿ ¿Ž ¸¿½»®´¿ ³™ íî «¶»¬± ø² ãïî ²·Š±ô ² ãîð ²·Š¿÷ § ½±² «² ³Ž²·³± ¼» ìè ¸±®¿ ¼» ¼»½¿²ó
ï î
½±³°®»²·¾´» °¿®¿ ´± ²·Š±ò Í» ¸¿² «¹»ó ½±² »¼¿¼» ½±³°®»²¼·¼¿ »²¬®» ïï § ïî ± »²¬®» ½¿¼¿ «²¿ò Û² »´´¿ » »¬¿¾´»½·‰
®·¼± ´¿ »½¿´¿ ݸ·´¼®»²K Ûºº±®¬ ο¬·²¹ ¿Š± øïïôë o ðôë ¿Š±÷ô °»®¬»²»½·»²¬» ¿ «² °®±¬±½±´± ¼» ¿½¬«¿½·‰² »² ½·®½«·¬± ½±²
¼»® ¿²¼ ®¿ ½» ª¿´·¼¿ ¬·±² ò Ó» ¼ò Í ½·ò Í°± ®¬ Û¨»®½ò íîô ìëîóìë èò
´» ¬¿³¾·’² ½±² «²¿ º®»½«»²½·¿ ³¿®½¿¼¿
³»¬®‰²±³±÷ò Û² ´¿ ¬»®½»®¿ °±¬¿ » «¬·´·ó ½±²·¼»®¿¾¿² ¼»¾Ž¿² ¬»²»® ¬®¿ »´ »º«»®¦± ´¿ »½¿´¿ ÝÛÎÌ § ±¬®± ¿«¬±®» ¿¼¿°¬¿®±²
¦¿®±² ¾¿´±²» ®»¹´¿³»²¬¿®·± ¼» ª±´»·¾±´ §ô »² ¬»®½»® ´«¹¿®ô ´¿ º®»½«»²½·¿ ½¿®¼·¿½¿ ¿ ¼·º»®»²¬» »½¿´¿ øÕ¿²¹ô رºº³¿²ô É¿´ó
¯«» ¼»¾Ž¿² »® ´¿²¦¿¼± ¿ «²¿ °¿®»¼ ±ó ³»¼·¼¿ øÚݳ»¼÷ ¯«» » ®»¹·¬®‰ »² »» ³±ó ¬»®ô ݸ¿´±«°µ¿ § ˬ¬»®ô îððíå Æ¿¾¿´¿ô Ü«¹ó
¾®» «²¿ «°»®º·½·» ï ¨ ïôë ³ò ¿ «²¿ º®»ó ³»²¬± »² »´ °«´‰³»¬®±ô ¯«» ²± °±¼Ž¿ ³·ó ¼·´´ô ܱ®¿²ô Ú»³·¿ § Ê·½·¿²¿ô îððí÷ò
½«»²½·¿ ¼» ìî ¾°³ô ³·»²¬®¿ ¯«» »² ´¿ ®¿®» ¸¿¬¿ »» ·²¬¿²¬»ò Ô¿ ½±®®»´¿½·±²» »²¬®» ÚÝ°»® § Úݳ»¼
½«¿®¬¿ °±¬¿ ¼»¾Ž¿² «¾·® § ¾¿¶¿® ¿ «²± Ô± ¼¿¬± ±¾¬»²·¼± º«»®±² ¿²¿´·¦¿¼± ª¿² ·²½®»³»²¬¿²¼± ¬®¿ ½¿¼¿ »·‰² »²
¾¿²½± «»½± ³¿®½¿²¼± ½¿¼¿ «¾·¼¿ ± »³°´»¿²¼± »´ °¿¯«»¬» »¬¿¼Ž¬·½± ÍÐÍÍ ½¿¼¿ «²± ¼» ´± »¶»®½·½·±ô ·»²¼± ³«§ ·¹ó
¾¿¶¿¼¿ ¼» ´¿ °·»®²¿ ½±² «² ¹±´°» ¼»´ ³»ó ïìòð °¿®¿ É·²¼±©ò Í» «¬·´·¦‰ ´¿ °®«»¾¿ ²·º·½¿¬·ª± ´± ¿¶«¬» ¯«» »¨°»®·³»²¬¿²
¬®‰²±³± ¿ çê ¾°³ò Û² ´¿ ¯«·²¬¿ °±¬¿ ¬»ó ¼» ͸¿°·®± É·´µô ´¿ ½«¿´ ¼»¬»®³·²‰ ´¿ »²¬®» »´ »¶»®½·½·± ¼» «¾·® ¾¿²½± ø¼»
²Ž¿² ¯«» ½¿³·²¿® ¿ èì ¾°³ò б® „´¬·³±ô »² ²±®³¿´·¼¿¼ ¼» ¬±¼¿ ´¿ ª¿®·¿¾´» ¼»½®·ó ®ãðôìê »´ °®·³»® ¼Ž¿ ¿ ®ãðôéð »´ ¯«·²¬±÷ §
´¿ »¨¬¿ °±¬¿ ¼»¾Ž¿² ®»¿´·¦¿® »´»ª¿½·±²» ¬¿ò п®¿ ½±®®»´¿½·±²» ¾·ª¿®·¿¼¿ » «¬·ó ½¿³·²¿® ø¼» ®ãðôíð »´ °®·³»® ¼Ž¿ ¿ ®ãðôéé
¼» ®±¼·´´¿ ¿´ °»½¸±ô ¸¿½·»²¼± ½±®®»°±²ó ´·¦‰ »´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿½·‰² л¿®±²ò »´ ¯«·²¬±÷ò б® « °¿®¬»ô ´¿ ½±®®»´¿½·±²»
¼»® ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ »´»ª¿½·±²» ¼» ½¿¼¿ ¯«» » ¸¿² ®»º´»¶¿¼± »²¬®» ÚÝ°»® § ÑÓÒ×
®±¼·´´¿ ½±² »´ ¬»³°± ³¿®½¿¼± ¿ ïîð ¾°³ò λ«´¬¿¼± ±² ³»²±®» ¿ ´¿ ¿²¬»®·±®»ô °»®± ·¹«¿´ó
ß´ ¬»®³·²¿® ½¿¼¿ °±¬¿ô ´± ¿´«³²± ¬»ó ³»²¬» ª¿² ¿¶«¬™²¼±» ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» »
²Ž¿² ¯«» °´¿³¿® »² « ¸±¶¿ ¼» ®»¹·¬®±ô »² Û² ´¿ Ì¿¾´¿ ï » °«»¼»² ±¾»®ª¿® ª¿´±ó ¿ª¿²¦¿¾¿ »² ´¿ »·±²» ¼» »²¬®»²¿³·»²ó
°®·³»® ´«¹¿®ô « °»®½»°½·‰² «¾¶»¬·ª¿ ¼»´ ®» ¼» ½±®®»´¿½·‰²ô »² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ °±ó ¬±ô ª¿®·¿²¼± ¼» ®ãðôïçóðôëî »² ´¿ °®·³»®¿
»º«»®¦± »¹„² ´¿ »½¿´¿ ÑÓÒ×ô ¼»¿®®±´´¿ó ¬¿ § ¼Ž¿ô ¼» Úݳ»¼ § ª¿´±® ÑÓÒ×óÎÐÛ ¼» »·‰² ¿ ®ãðôëìóðôéê »² ´¿ ¯«·²¬¿ò ß´ »¨¿ó
¼¿ °±® α¾»®¬±²ô Ù± § Þ±»® øîððð÷ øº·ó ª¿´±®¿½·‰² «¾¶»¬·ª¿ ¼»´ »º«»®¦± ½±² ®»ó ³·²¿® ´¿ ½±®®»´¿½·±²» »²¬®» Úݳ»¼ §
¹«®¿ ï÷ § ¯«» º«» »ª¿´«¿¼¿ °±® ˬ¬»® § ½±´òô °»½¬± ¿´ ª¿´±® ¼» ÚÝ°»® § Úݳ»¼ò п®¿ ´¿ ÑÓÒ×ô » ±¾»®ª¿ ·¹«¿´³»²¬» ´¿ ¬»²¼»²½·¿
øîððî÷ »² ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ¼» ½¿³·²¿¬¿ § ¬®¿²º±®³¿½·‰² ¼»´ ª¿´±® ÑÓÒ× » «‰ ´¿ ¿½»²¼»²¬» ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ »²¬®»²¿³·»²¬±
½¿®®»®¿ò Û² »¹«²¼± ´«¹¿® ³¿®½¿¾¿² ´¿ º®»ó º‰®³«´¿ ¼» ÚÝãïððõøÑÓÒ× ¨ ïð÷ ¯«» ¿´½¿²¦™²¼±» ½±®®»´¿½·±²» ¼» ®ãðôêíó
½«»²½·¿ ½¿®¼·¿½¿ °»®½·¾·¼¿ øÚÝ°»®÷ô ¯«» ݱ©¼»² § 䱩³¿² øïççç÷ §¿ «¿®±² ½±² ðôéî »²¬®» ´± ¼·¬·²¬± »¶»®½·½·±ò
Úݳ»¼ ÑÓÒ× Úݳ»¼ ÑÓÒ× Úݳ»¼ ÑÓÒ× Úݳ»¼ ÑÓÒ× Úݳ»¼ ÑÓÒ×
ÝÑÎÎÛÎ ðôêî ðôïç ðôèð ðôíí ðôèí ðôìê ðôéé ðôìè ðôèë ðôêì
ÍßÔÌÑÍ ðôéé ðôìí ðôéï ðôëì ðôéê ðôêë ðôèï ðôëë ðôéç ðôéê
ÔßÒÆò ÞßÔ2Ò ðôéè ðôíè ðôêç ðôëë ðôéí ðôêï ðôèì ðôìë ðôèë ðôêë
ÍËÞ×Î ÞßÒÝÑÍ ðôìê ðôîç ðôëê ðôíë ðôêí ðôìð ðôëé ðôìê ðôéð ðôëì
ÝßÓ×ÒßÎ ðôíð ôðîì ðôêí ðôëé ðôéð ðôêð ðôéë ðôêè ðôéé ðôêë
ÍÕ×ÐÐ×ÒÙ ðôéè ðôëî ðôêí ðôìì ðôêê ðôìé ðôèð ðôêì ðôèï ðôéð
Ô¿ ³¿§±®» ½±®®»´¿½·±²» »²¬®» ÚÝ°»® ’¬»ô °±® ´¿ »½¿´¿ § °±¾´¿½·‰² «¬·´·¦¿¼¿ô ·¹«·»²¬» »·±²» » «¬·´·¦¿®±² °«´‰ó
§ Úݳ»¼ » ¿´½¿²¦¿®±² »² ´± »¶»®½·½·± » »´ ¼» Ç»´´·²¹ô Ô¿³¾ § Í©¿·²» øîððî÷ô ³»¬®± °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® »² «² ®¿²¹± ¼» ÚÝ
¼» ½±®®»® § ´¿²¦¿³·»²¬± ¼» ¾¿´‰² ø®ãðôèë÷ ¯«·»²» ª¿´·¼¿®±² «²¿ »½¿´¿ »°»½Žº·½¿ ®»½·¾·»²¼± »´ ¾·±º»»¼¾¿½µ ¼»´ ³·³± §
³·»²¬®¿ ¯«» ´¿ ³¿§±®» ½±®®»´¿½·±²» °¿®¿ »½¿´±²» »² «²¿ °®«»¾¿ ®»¿´·¦¿¼¿ ¼»´ ·²ª»¬·¹¿¼±®ò Ì®¿ »´ °®±¹®¿³¿ ®»¿´·ó
¿´½¿²¦¿¼¿ »²¬®» ÚÝ°»® § ÑÓÒ× » ³«»ó ½±² ìè ²·Š± § ¿¼±´»½»²¬» »²¬®» ïî ¿ ïë ¦¿®±² ¼± ¬»¬ ¼» ·²¬»²·¼¿¼ ¼»¬»®³·²¿ó
¬®¿² ½±² ¿´¬± ª»®¬·½¿´» ø®ãðôéê÷ § ´¿ ¿Š±ô ¿ ´¿ ¯«» ´´¿³¿®±² з½¬±®·¿´ ݸ·´ó ¼¿ øïíð ´¿¬ñ³·² ¿ ïèð ´¿¬ñ³·²ô °»®± ½±²
»´»ª¿½·±²» ¼» ®±¼·´´¿ ¿´ °»½¸± ø®ãðôéð÷ò ¼®»²K Ûºº±®¬ ο¬·²¹ Ì¿¾´» øÐÝÛÎÌ÷ô »²½±²ó ´± °«´‰³»¬®± ¬¿°¿¼±÷ § ±¾»®ª¿®±² ·
Í·»²¼± ´¿ ½±®®»´¿½·±²» »²¬®» Úݳ»¼ § ¬®¿²¼± ½±»º·½·»²¬» »²¬®» ®ãðôêï ó ðôêê » °±¼Ž¿ »¬·³¿® ´¿ ·²¬»²·¼¿¼ ¼» ¿½«»®ó
ÑÓÒ× ³¿§±®» »² ½¿³·²¿¬¿ ø®ãðôéî÷ § ½±² ®»°»½¬± ¿ ÚÝô ·»²¼± »¬¿ ½±®®»´¿½·‰² ¼± ¿ ´¿ »½¿´¿ ÝÛÎÌ ³»¼·¿²¬» ½±®®»´¿½·‰²
½¿®®»®¿ ø®ãðôêç÷ò ¿„² ³¿§±® »² »¬» ¬®¿¾¿¶±ò ½±² ÚÝ »¹„² ´¿ º‰®³«´¿ NÚÝã ïðð õ ²d
Í· » ®»´¿½·±²¿² ´± ¼¿¬± ±¾¬»²·¼± ÝÛÎÌ ¨ ïðMò Ô¿ »½¿´¿ ÝÛÎÌô ¿´ ·¹«¿´ ¯«»
Ü·½«·‰² ½±² ±¬®± »¬«¼·± ¯«» »³°´»¿®±² »¶»®ó ´¿ ÑÓÒ×ô °«»¼» ¿´½¿²¦¿® ª¿´±®» »²¬®» ð
½·½·± ·³·´¿®» »² ´¿¾±®¿¬±®·±ô ´± ®»«´ó § ïðô °«¼·»²¼± ¿Ž ½±³°¿®¿®´± ½±² «²
ͱ² ³«½¸± ´± »¬«¼·± ¯«» ¿²¿´·¦¿² ¬¿¼± ±² »°»®¿²¦¿¼±®»ò ߎô α»³ó ®¿²¹± ¼» ·²¬»²·¼¿¼ »¬¿¾´»½·¼± »² ¾¿»
´¿ »½¿´¿ ¼» ª¿´±®¿½·‰² «¾¶»¬·ª¿ ¼»´ »ó ³·½¸ § ½±´òô øîððê÷ ±¾¬«ª·»®±² ¿´¬± ½±ó ¿ ´¿ ÚÝò Ô± ®»«´¬¿¼± ³±¬®¿®±² ¯«» »´
º«»®¦± ½±³± ³»¼·± ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ·²¬»²ó »º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿½·‰² »²¬®» Úݳ»¼ § êîû ¼» ´± ²·Š± º«»®±² ½¿°¿½» ¼» ®»ó
·¼¿¼ »² ´¿ ·²º¿²½·¿ øˬ¬»® § ½±´òô îððîå ÑÓÒ× ø®ã ðôèç P ðôçî÷ »² »¶»®½·½·± ¼» ¹«´¿® « »º«»®¦± ¼»²¬®± ¼» «² ®¿²¹± ¼»
к»·ºº»® § ½±´òô îððîå α¾»®¬±² § ½±´òô îððîå ½¿³·²¿¬¿ § ½¿®®»®¿ò Û² »¬» ½¿±ô °¿®¿ ÚÝ » ¬ ¿¾´»½·¼±ò Û² » ¬» ¬® ¿¾¿¶±ô »´
Ù®±´¿³¾»®¬ § ½±´òô îððëå α¾»®¬±² § ½±´òô »¬± ¼± »¶»®½·½·±ô » ±¾¬«ª·»®±² ½±®®»ó ëíôïíû ¼» ´± «¶»¬± » ½¿°¿¦ ¼» ¿¶«ó
îððëå α»³³·½¸ § ½±´òô îððê÷ò Í·² »³¾¿®ó ´¿½·±²» ¼» ®ã ðôêë P ðôéé § ®ã ðôêì ó ¬¿® » ½±®®» ½¬¿³» ²¬» ¿ ´¿ ÚÝ°»® § » ´
¹±ô ´¿ ³¿§±®Ž¿ ±² »¬«¼·± ¼» ´¿¾±®¿¬±®·±ô ðôèë ®»°»½¬·ª¿³»²¬»ò б® « °¿®¬»ô αó ëêôîëû ´± ¸¿½» ®»°»½¬± ¿ Úݳ»¼ò
§ ¼» ´± ½«¿´» » ¼»½±²±½» « »º·½¿½·¿ ¾»®¬±² § ½±´òô øîððë÷ ª¿´·¼¿®±² ´¿ ³±¼¿ó Û² »¬» »¬«¼·± » ¸¿² ³±¬®¿¼± ½±®®»ó
®»¿´ »² ´¿ ½´¿» ¼» Û¼«½¿½·‰² ºŽ·½¿ò ´·¼¿¼ ¼» »½¿´¿ ÑÓÒ×󻽿´‰² ½±² «¶»ó ´¿½·±²» ·³·´¿®» ¿ ´¿ ¼» ´¿¾±®¿¬±®·±ô °»ó
É¿®¼ § Þ¿®óÑ® øïçèé÷ ½±³°¿®¿®±² ´¿ ¬± »²¬®» è § ïî ¿Š±ô § ±¾¬«ª·»®±² ½±»ó ®± ³«½¸± ³™ ¿°´·½¿¾´» ¿´ ¬®¿¬¿®» ¼» «²
°»®½»°½·‰² ¼» ²·Š± ¼» ïî ¿ ïì ¿Š± ½±² º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿½·‰² ¼» ®ã ðôèï ó ðô ¬®¿¾¿¶± ½±² ¿½½·±²» ³«§ ½±³«²» »² »´
±¬®± ¼» ë ¿ é ¿Š±ô »²½±²¬®¿²¼± ¯«» ´± çì °¿®¿ Úݳ»¼ § ÑÓÒ×ò Û² »¬» ½¿±ô ´± ½¿³°± ¼» ´¿ ßÚ § »´ ¼»°±®¬»ò
¼» º±®³¿ °®»½·¿ « ÎÐÛò λ«´¬¿¼± ·ó ¿«²¯«» ·¹«¿´³»²¬» ·¹²·º·½¿¬·ª±ô ½±² ݱ²½´«·±²»
³·´¿®» » ¸¿¾Ž¿² »²½±²¬®¿¼± ½±² ¿¼«´ó «² »¶»®½·½·± ·³·´¿®ô ½±³± » «¾·® ¾¿²ó
¬± øÝ¿®¬»®ô Þ¿² ·¬» ® § Þ´¿¦» ®ô îðð íå ½±ô ¼±²¼» ´± ½±»º·½·»²¬» ±¾¬»²·¼± Ô± ¿´«³²±ô ¬®¿ é »·±²» ¼» »²¬®»ó
Ô»«²¹ § ½±´òô îððî÷ § »² ²·Š± øк»·ºº»®ô º«»®±² ¼» ®ãðôëì P ðôéðò ²¿³·»²¬±ô ±² ½¿°¿½» ¼» ¿¶«¬¿® ´¿
îððîå Ù®±´¿³¾»®¬ § ½±´òô îððëå α»³ó ß´ ½»²¬®¿®² ± »² ´± ¿²¬»½»¼»²¬» ÚÝ°»® »² ´¿ ¼·¬·²¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ½±² ´¿
³·½¸ § ½±´òô îððê÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô É¿®¼ § ½±²½®»¬± ¼» ¿°´·½¿½·‰² ¼» »¬¿ ¸»®®¿ó Úݳ»¼ò ×¹«¿´³»²¬»ô ´¿ »²¿½·±²» °»®ó
Þ¿®óÑ® øïçèé÷ ®»º´»¶¿®±² ¯«» ²·Š± ½±² ³·»²¬¿ »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² ºŽó ½·¾·¼¿ ¼» « »º«»®¦± » ½±®®»´¿½·±²¿®±²
±¾®»°»± »²¬®» ç ¿ ïë ¿Š± ²± º«»®±² ·½¿ øÛÚ÷ô ͬ®¿¬¬±² § ß®³¬®±²¹ øïççì÷ ¿´¬¿³»²¬» ½±² ´¿ Úݳ»¼ò Û¬± ¸»½¸±
½¿°¿½» ¼» °®±¼«½·® »º«»®¦± °®»½®·¬± «¬·´·¦¿®±² ´¿ ÎÐÛ § ´¿ ÚÝ ½±² ²·Š± ¼» ïî ¼»¬»®³·²¿² ¯«» ´± ¿´«³²± »²¬®» ïï §
³»¼·¿²¬» ÎÐÛò ¿ ïí ¿Š± ¿°´·½™²¼±´¿ ¿´ ¼»°±®¬» ¼»´ ïî ¿Š± ½±²·¹«»²ô »² «² ¿´¬± °±®½»²¬¿ó
Û² ±¬®± »¬«¼·± ½±² ´¿ »½¿´¿ ÑÓÒ×ô ¾¿´±²³¿²±ô ½±² »½¿± ®»«´¬¿¼±ò Ð¿ó ¶» øëíôïíû ®»°»½¬± ¿ ÚÝ°»® § ëêôîëû
½±² ìè «¶»¬± ¼» è ¿ ïí ¿Š±ô Õ¿²¹ § ½±´ò ®¿ ±¾»®ª¿® ´¿ ¿°´·½¿½·‰² »°»½Žº·½¿ ¼» ®»°»½¬± ¿ Úݳ»¼÷ô ¿¶«¬¿® « °»®½»°½·‰²
øîððí÷ ¼»¿®®±´´¿®±² «² °®±¬±½±´± ·²½®»ó «² °®±¹®¿³¿ ·³·´¿® ¿ »¬» »¬«¼·± » ¼»´ »º«»®¦± ¿ ´¿ ·²¬»²·¼¿¼ ®»¿´ ¼»´ »¶»®ó
³»²¬¿´ ³™¨·³± § î »¶»®½·½·± «¾³™¨·ó ¼»¾» ¸¿½»® ®»º»®»²½·¿ ¿ ݱ©¼»² § д±©ó ½·½·±ò
³± ¼» îð ³·²ô »²½±²¬®¿²¼± ½±»º·½·»²¬» ³¿² øïççç÷ô ¯«·»²» ¬®¿¬¿®±² ¼» °±²»® Û² »¬» »²¬·¼±ô § ¬¿´ ½±³± » ¸¿ ¿²¿ó
¼» ½±®®»´¿½·‰² ¼» ®ãðôëî °¿®¿ ÚÝò Û² »¬» »² °®™½¬·½¿ ´¿ »½¿´¿ ÝÛÎÌ »² «²¿ ³«»ó ´·¦¿¼±ô »´ «± ¼» »½¿´¿ ÑÓÒ× ¼» ª¿´±ó
»¬«¼·± » »²½±²¬®¿®±² ³¿§±®» ½±®®»´¿ó ¬®¿ ¼» ïðì ²·Š± ¼» ê ¿ ïï ¿Š± ø¬±¼± ®¿½·‰² «¾¶»¬·ª¿ ¼»´ »º«»®¦± «°±²» «²¿
½·±²» ø®ãðôëì ó ðôéê÷å ¿«²¯«» »¬± ¼¿ó »² °®·³¿®·¿÷ò λ¿´·¦¿®±² «² °®±¹®¿³¿ ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿ „¬·´ ¯«» º¿ª±®»½» ´¿ ¬±³¿ ¼»
¬± ¸¿§ ¯«» ¬±³¿®´± ½±² ½¿«¬»´¿ §¿ ¯«» ë »·±²» ¼» ïð ³·² ¼» »¶»®½·½·± ½±²¬·ó ½±²¬¿½¬± ¼» ´± ¿´«³²± ½±² »´ ½±²¬®±´
´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ®»¿´·¦¿¼¿ »² ¿³¾± »¬«ó ²«± ½¿¼¿ «²¿ò Û² ´¿ ¼± °®·³»®¿ º«»ó ¼» ´¿ ·²¬»²·¼¿¼ ¼»´ »º«»®¦±ô °»®³·¬·’²ó
¼·± ±² ¼·º»®»²¬»ò ®±² ·²¬®«·¼± »² ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ »ó ¼±´» °®±¾¿¾´»³»²¬» ¿¶«¬¿® ’¬¿ ¼»²¬®±
Ï«·¦™ »´ »¬«¼·± ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± ¯«» ½¿´¿ ½±² ¬¿®»¿ ½±³± ½±®®»®ô ¿´¬¿® ± »´»ó ¼» «² ®¿²¹± ¼» ÚÝ »¬¿¾´»½·¼± °¿®¿ «²¿
³™ » ¿»³»¶¿ ¿ ´¿ ½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼» ª¿½·±²» ¼» ®±¼·´´¿ ¿´ °»½¸±ô § »² ´¿ í ¼»¬»®³·²¿¼¿ ßÚò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ6ß
Ý¿®¬»®ô ÖòÞòô Þ¿²·¬»®ô ÛòÉò § Þ´¿¾»®ô ßòÐò øîððí÷ò Ûºº»½¬ ±º »²¼«ó »¨»®¬·±²æ ³·¨»¼ ¹»²¼»® ¿²¼ ®¿½» ª¿´·¼¿¬·±²ò Ó»¼ ͽ· Í°±®¬
®¿²½» »¨»®½·» ±² ¿«¬±²±³·½ ½±²¬®±´ ±º ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ö Í°±®¬ Û¨»®½ô íîøî÷ô ìëîóìëèò
Ó»¼ô ííøï÷ô ííóìêò α¾»®¬±²ô ÎòÖòô Ù±ô ÚòÔòô Þ±»®ô ÖòÜòô Ù¿´´¿¹¸»®ô Ìòô ̸±³°µ·²ô Õòô
ݱ©¼»²ô ÎòÜò § 䱩³¿²ô Íòßò øïççç÷ò ̸» »´ºó®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ Þ«º¿´·²±ô Ùòô Þ¿´¿»µ®¿²ô Ýòô Ó»½µ»ô Öòô з²¬¿® § É·´´·¿³ô ßò
°»®½»°¬·±² ±º »¨»®½·» ·²¬»²·¬§ ·² ½¸·´¼®»² ·² ¿ º·»´¼ »¬¬·²¹ò øîððï÷ò ÑÓÒ× ½¿´» °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² ¿¬ ª»²¬·´¿¬±®§ ¾®»¿µó
л¼·¿¬® Û¨»®½ ͽ·ô øïï÷ô ììóêíò °±·²¬ ·² ½¸·´¼®»²æ ®»°±²» ²±®³¿´·¦»¼ò Ó»¼ò ͽ·ò Í°±®¬
Ù®±´¿³¾»®¬ô ßòô Ó±²²·»® Þ»²±·¬ô Ðòô Ù®¿²¹»ô Ýò Ýòô § α«·´´±²ô Öò Û¨»®½ô ííøïï÷ô ïçìêPïçëîò
Üò øîððë÷ò Í»´ºó®»¹«´¿¬»¼ ®«²²·²¹ «·²¹ °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² α¾»®¬±²ô ÎòÖòô Ù±ô ÚòÔòô Þ»´´ô Öòßòô Ü·¨±²ô ÝòÞòô Ù¿´´¿¹¸»®ô Õò×òô
·² ½¸·´¼®»²ò Ö Í°±®¬ Ó»¼ и§ Ú·¬²»ô ìëøï÷ô îðóîëò Ô¿¹¿´´§ô ÕòÓòô § ½±´ò øîððî÷ò Í»´ºó®»¹«´¿¬»¼ ½§½´·²¹ «·²¹ ¬¸»
Õ¿²¹ô Öòô رºº³¿²ô ÖòÎòô É¿´µ»®ô Øòô ݸ¿´±«°µ¿ô ÛòÝò § ˬ¬»®ô ßòÝò ݸ·´¼®»²K ÑÓÒ× Í½¿´» ±º л®½»·ª»¼ Û¨»®¬·±²ò Ó»¼ ͽ· Í°±®¬
øîððí÷ò λ¹«´¿¬·²¹ ·²¬»²·¬§ «·²¹ °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² ¼«®·²¹ Û¨»®½ô íìøé÷ô ïïêèóïïéëò
»¨¬»²¼»¼ »¨»®½·» °»®·±¼ò Û«® Ö ß°°´ и§·±´ô øèç÷ô ìéëPìèîò α¾»®¬±²ô ÎòÖòô Ù±ô ÚòÔòô Ü«¾»ô Öò § ½±´ò øîððì÷ò Ê¿´·¼¿¬·±² ±º ¬¸»
Ô¿³¾ô ÕòÔòô Û¬±²ô ÎòÙò § ݱ®²ô Üò øïççç÷ò λ´·¿¾·´·¬§ ±º ®¿¬·²¹ ¿¼«´¬ ÑÓÒ× ½¿´» ±º °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² º±® ½§½´» »®¹±³»¬»®
±º °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² ¼«®·²¹ °®±¹®»·ª» ¬®»¿¼³·´´ »¨»®½·»ò »¨»®½·»ò Ó»¼ò ͽ·ò Í°±®¬ Û¨»®½ò íêô ïðîPïðèò
Þ® Ö Í°±®¬ Ó»¼ô øíí÷ô ííêóííçò α¾»®¬±²ô Îòô Ù±ô Úòô ß¿²¼®»¿½½·ô Öòô Ü«¾»ô Öòô Ϋ¬µ±©µ·ô Öòô
Ô’¹»®ô Ôò § Ô¿³¾»®¬ô Öòßò øïçèî÷ò ß ³¿¨·³¿´ ³«´¬·¬¿¹» îðó³ Ͳ»»ô Þòô Õ±©¿´´·ô Îòô Ý®¿©º±®¼ô Õòô ß¿®±±²ô Üòô § Ó»¬¦ô Õò
¸«¬¬´» ®«² ¬»¬ ¬± °®»¼·½¬ ÊÑ¨ò Û«® Ö ß°°´ и§·±´ô øìç÷ô øîððë÷ò Ê¿´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ݸ·´¼®»²K ÑÓÒ× ÎÐÛ Í½¿´» º±®
Ô»«²¹ô ÓòÔòô ݸ»«²¹ô ÐòÕò § Ô»«²¹ô ÎòÉò øîððî÷ò ß² ¿»³»²¬ α»³³·½¸ô ÖòÒòô Þ¿®µ´»§ô ÖòÛòô Û°¬»·²ô ÔòØòô Ô±¾¿®·²¿ô ÝòÔòô ɸ·ó
±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬©± °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² ®¿ó ¬»ô ÌòÓòô Ú±¬»®ô ÖòØò øîððê÷ò Ê¿´·¼·¬§ ±º ÐÝÛÎÌ ¿²¼ ÑÓÒ×
¬·²¹ ½¿´» ¿³±²¹ ر²¹ Õ±²¹ ½¸·´¼®»²ò л®½»°¬«¿´ ¿²¼ Ó±ó ©¿´µñ®«² ®¿¬·²¹ ±º °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±²ò Ó»¼ ͽ· Í°±®¬ Û¨»®½ò
Ó±®»²±ô Ôòßòô Ó»¿²¿ô Óò×òô Ú´»¬¿ô Öòô Ϋ·¦ô ÖòÎòô Ù±²¦™´»¦óÙ®±ô Ϋ·¦ô ÖòÎòô Ñ®¬»¹¿ô ÚòÞòô Ù«¬·’®®»¦ô ßòô Ͷ†¬®†³ô Óòô Ý¿¬·´´±ô ÓòÖò
ÓòÓòô Í¿®®Ž¿ô ßòô Ó¿®½±ô ßòô Þ«»²±ô Óò ¿²¼ ¬¸» ßÊÛÒß Í¬«¼§ øîððê÷ Ø»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ °¸§·½¿´ º·¬²» ¿»³»²¬ ·² ½¸·´¼ó
Ù®±«°ò øîððë÷ò Ѫ»®©»·¹¸¬ô ±¾»·¬§ ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ ½±³°±·ó ¸±±¼ ¿²¼ ¿¼±´»½»²½»å ß Û«®±°»¿² ¿°°®±¿½¸ ¾¿»¼ ±² ¬¸»
¬·±² ·² Í°¿²·¸ ¿¼±´»½»²¬ò ̸» ßÊÛÒß Í¬«¼§ò ß²² Ò«¬® ßÊÛÒßô ÛÇØÍ ¿²¼ ØÛÔÛÒß ¬«¼·»ò Ö Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ò ïìô îêçó
Ò·»´»²ô Ùòßò § ß²¼»®»²ô ÔòÞò øîððí÷ò ̸» ¿±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ͬ®¿¬¬±²ô Ùòô § ß®³¬®±²¹ô Òò øïççì÷ò ݸ·´¼®»² «» ±º ÎÐÛ ¼«®·²¹
¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ô °¸§·½¿´ º·¬²» ¿²¼ ¾±¼§ ³¿ ·²¼»¨ ·²¼±±® ¸¿²¼¾¿´´ ´»±²ò Ö Í°±®¬ ͽ·ô ïîøî÷ô ïèîóïèíò
·² ¿¼±´»½»²¬ò Ю»ª Ó»¼ô íêô îîçóíìò ˬ¬»®ô ßòÝòô α¾»®¬±² ÎòÖòô Ò·»³¿²ô ÜòÝòô § Õ¿²¹ô Öò øîððî÷ò ݸ·´ó
Ñ®¬»¹¿ô ÚòÞòô Ϋ·¦ô ÖòÎòô Ý¿¬·´´±ô ÓòÖòô Ó±®»²±ô Ôòßòô Ù±²¦™´»¦ó ¼®»²K ÑÓÒ× ½¿´» ±º °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±²æ ©¿´µ·²¹ñ®«²²·²¹
Ù®±ô Óòô É–®²¾»®¹ô Öòô Ù«¬·’®®»¦ô ßò § ¹®«°± ßÊÛÒßò øîððë÷ò »ª¿´«¿¬·±²ò Ó»¼ò ͽ·ò Í°±®¬ Û¨»®½ò íìøï÷ô ïíçPïììò
Þ¿¶± ²·ª»´ ¼» º±®³¿ ºŽ·½¿ »² ´± ¿¼±´»½»²¬» »°¿Š±´»ò ׳ó É¿®¼ô Üò § Þ¿®óÑ®ô Ñò øïçèé÷ò Ë»º«´²» ±º ÎÐÛ ½¿´» º±® »¨»®ó
°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ´¿ ¿´«¼ ½¿®¼·±ª¿½«´¿® º«¬«®¿ò øÛ¬«¼·± ßÊÛó ½·» °®»½®·°¬·±² ©·¬¸ ±¾»» §±«¬¸ò Ó»¼ ͽ· Í°±®¬ Û¨»®½ô
к»·ºº»®ô Õò ßòô зª¿®²·µô ÖòÓòô ɱ³¿½µô ÝòÖòô 뻪»ô ÓòÖò § Ó¿´·ó Ç»´´·²¹ô Óòô Ô¿³¾ô ÕòÔò § Í©¿·²»ô ×òÔ øîððî÷ò Ê¿´·¼·¬§ ±º ¿ °·½¬±ó
²¿ô ÎòÓò øîððî÷ò λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» Þ±®¹ ¿²¼ ÑÓó ®·¿´ °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² ½¿´» º±® »ºº±®¬ »¬·³¿¬·±² ¿²¼ »ºº±®¬
Ò× ®¿¬·²¹ ±º °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² ½¿´» ·² ¿¼±´»½»²¬ ¹·®´ò °®±¼«½¬·±² ¼«®·²¹ ¬»°°·²¹ »¨»®½·» ·² ¿¼±´»½»²¬ ½¸·´¼®»²ò
Ó»¼ ͽ· Í°±®¬ Û¨»®½ô íì øïî÷ô îðëéPîðêïò Û«®±°»¿² и§·½¿´ Û¼«½¿¬·±² λª·»©ô èô ïëéóïéëò
α¾»®¬±²ô ÎòÖò § Ò±¾´»ô ÞòÖò øïççé÷ò л®½»°¬·±² ±º °¸§·½¿´ »¨»®ó Æ¿¾¿´¿ô Óòô Ü«¹¼·´´ô Ôòô ܱ®¿²ô Üòßòô Ú»³·¿ô Ðò § Ê·½·¿²¿ô Öò øîððí÷ò
¬·±²æ ³»¬¸±¼ô ³»¼·¿¬±®ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Û¨»®½ Í°±®¬ ͽ· ݱ²½»°¬ ¿¾±«¬ Ø»¿®¬ כּô ÎÐÛ ¿²¼ »¨»®½·» ®»´¿¬»¼ ¬±
λªô øîë÷ô ìðéPìëîò ¸»¿´¬¸ ·² »¼«½¿¬·±² »¬¬·²¹ò ß½¬¿ ¼»´ ×× ½±²¹®»± Ó«²¼·¿´
α¾»®¬±²ô ÎòÖòô Ù±ô ÚòÔòô Þ±»®ô ÒòÚòô л±°´»ô Öòßòô Ú±®»³¿²ô ßòÖòô ¼» Ý·»²½·¿ ¼» ´¿ ß½¬·ª·¼¿¼ ÚŽ·½¿ § »´ Ü»°±®¬»ò Ü»°±®¬» § Ý¿ó
Ü¿¾¿§»¾»¸ô ×òÓò øîððð÷ò ݸ·´¼®»²K ÑÓÒ× ½¿´» ±º °»®½»·ª»¼ ´·¼¿¼ ¼» Ê·¼¿ò Ù®¿²¿¼¿ øÛ°¿Š¿÷ò