Sede 1: Av.

Carlos Pellegrini N° 460

Sede 2: Sáenz Peña 586
Luján, Buenos Aires, Argentina
Tel.: + 02323 + 201324
+ 02323 + 201325
Web: www.shitsukesrl.com.ar
@:laboratorio@shitsukesrl.com.ar

INFORME DE ENSAYO
(Test report)
NFPA 1971
Cascos de protección para combate de incendio.
(Industrial safety helmets)
INFORME DE ENSAYO N°: 56145-2124-91896
Descripción del objeto ensayado .......... : Casco para bomberos.
Marca comercial ....................................... : CEPPO LIFE SUPPORT
Modelo ...................................................... : FIRESTOP 2020
Marcaciones observadas en el objeto
VER IMÁGENES.
ensayado .................................................. :
Aplicante (+Dirección) ................................. : IRAM
Perú 556, C.A.B.A., Argentina.
Comitente (+Dirección) ................................ : ESPACO CONTAINER LTDA
RUA DR PAROBE 1600 CENTRO COLINAS RS BRASIL.
Laboratorio de ensayos .......................... : Shitsuke S.R.L.

Realizó (cargo + firma) ............................ : Leandro Simonetti

(Experto técnico) ……………………………………

Aprobó (cargo + firma) ............................ : Lucas Pagano

(Sub-Director técnico) ……………………………………

Fecha emisión de informe ...................... : 2020-Ago-24

Ensayo/s solicitado/s .............................. : Capítulos 7.4.3, 7.4.4, 7.4.5, 7.4.8 y 7.5.6

Laboratorios subcontratados ................. : No se emplearon.

Procedimiento empleado ........................ : El indicado por las normas aplicables.
Métodos no normalizados ...................... : No se aplicaron.
Normas aplicables ................................... : NFPA 1971:2018
Desviaciones ............................................ : No se aplicaron.

Base de Informe ....................................... : NFPA 1971-2018

Fecha y revisión de la base .................... : 2020-Ago-18 // Rev.: 00
Derechos de propiedad de la base ........ : La base de este documento en blanco preparada por SHITSUKE, podrá ser utilizada
solo con autorización expresa por parte del laboratorio.

Informe N°: 56145-2124-91896 Shitsuke S.R.L.

Página: 1 de 7
 Número de sello o lacre Referencia del certificador Fecha de la toma de muestra
070853 a 070879 DC-P-E182-001.1 2020-Mar-05
Fecha de Fecha de Fecha de realización de los ensayos
recepción del confirmación de
objeto contrato* Inicio Finalización

2020-Mar-06 2020-Mar-19 2020-Abr-27 2020-Jul-31

*NOTA: Fecha a partir de la cual se dispone de la aceptación del contrato por parte del comitente y se cuenta con toda la
documentación requerida por ISO/IEC 17025 (Cap. 4.4) y procedimiento interno PG-017-XX para poder dar comienzo a la secuencia de
ensayos.
Placa de características y/o fotografía del objeto ensayado
(Imágenes fuera de escala)

Condiciones generales
1. Las posibles formas de identificar un veredicto sobre el resultado de un ensayo o verificación particular
contenida en este informe, es la indicada en la tabla 1.
2. La verificación se efectuará de acuerdo a los criterios y métodos de la norma de referencia establecida por
el organismo de certificación actuante.
3. Cuando los ensayos sean requeridos para un elemento de comercialización en el campo regulado, si de
la inspección y ensayos debiera determinarse otros requisitos no considerados en la lista de
verificaciones técnicas, se incluirá en un anexo dicho requisito o una recomendación al organismo de
certificación actuante o a la autoridad de aplicación del régimen establecido por las resoluciones legales
vigentes aplicables al caso.
4. Cuando no sea autoexplicativo, un resultado NPA tendrá observaciones claras y en lo posible se
adjuntarán imágenes en un anexo.
5. No está autorizada la duplicación de este documento si no se expone en su totalidad, salvo autorización
expresa por parte de la dirección del laboratorio.
6. Los datos y resultados contenidos en este informe, sólo se corresponden a la muestra ensayada.
7. La muestra será conservada por el laboratorio durante los 15 días posteriores a la entrega del
informe. Luego de ello, la misma se dispone para su eliminación.

Informe N°: 56145-2124-91896 Shitsuke S.R.L.

Página: 2 de 7
Tabla 1 - Posibles formas de aplicar e identificar un veredicto técnico

Abreviatura Significado Motivo por el cual se aplicó el veredicto

NA NO APLICABLE Capítulo que no se aplica al diseño evaluado.

PA PASA Cumple en forma satisfactoria lo requerido por el capítulo aplicado.

NPA NO PASA No satisface lo requerido por el capítulo aplicado.
Capítulo que, aunque es aplicable, no se lo ensaya por acuerdo con el
NE NO ENSAYADO
certificador o el comitente.

 CORRESPONDE Se aplica cuando no se requiere aplicar un veredicto.

XX* Ensayo no acreditado Ensayo no incluido en el alcance de la acreditación del OAA.

#
XX Ensayo sub-contratado Veredicto obtenido con un ensayo subcontratado.

N Veredicto que es acompañado con imágenes anexas, donde N

XX Referencia en anexos
corresponde al número de la ilustración.

Informe N°: 56145-2124-91896 Shitsuke S.R.L.

Página: 3 de 7
Tabla 2 - Identificación individual de las muestras.

Rango de
Nº de identificación sub-índices
Observaciones
CTS
Muestra
1 Casco para bomberos
2 Casco para bomberos
3 Casco para bomberos
4 Casco para bomberos
5 Casco para bomberos
6 Casco para bomberos
7 Casco para bomberos
8 Casco para bomberos
9 Casco para bomberos
10 Casco para bomberos
11 Casco para bomberos
12 Casco para bomberos
13 Casco para bomberos
56145
14 Casco para bomberos
15 Casco para bomberos
16 Casco para bomberos
17 Casco para bomberos
18 Casco para bomberos
19 Casco para bomberos
20 Casco para bomberos
21 Casco para bomberos
22 Casco para bomberos
23 Casco para bomberos
24 Casco para bomberos
25 Casco para bomberos
26 Casco para bomberos
27 Casco para bomberos

Informe N°: 56145-2124-91896 Shitsuke S.R.L.

Página: 4 de 7
Capítulo Requisito Observación Veredicto
7– REQUISITOS DE DESEMPEÑO
7.4.3 – RESISTENCIA A LA PENETRACIÓN
Los cascos deben ser probados por resistencia a la
penetración como está especificado en la sección
7.4.3 Ver tabla 7.4.3 PA
8.19, y no deben mostrar contacto eléctrico o físico
entre el móvil de impacto y la horma.
7.4.4 - RESISTENCIA AL CALOR Y CONTRACCIÓN TÉRMICA
Los cascos deben ser probados por resistencia al calor como se especifica en la sección 8.6. La
muestra es expuesta en el horno de prueba por un período de 5 minutos, a una temperatura de
260 °C. Luego del ensayo se evalúan los siguientes aspectos:
Partes del casco que no entran en contacto con la
horma previo al ensayo, no deberán hacerlo luego No se observa este defecto. PA
de la prueba.
Distorsión en la parte trasera de la cascara del
casco, que se extienda más de 40 mm por debajo No se observa este defecto. PA
de la posición inicial.
Distorsión en la zona frontal y laterales de la
cascara del casco, que se extienda más de 30 mm No se observa este defecto. PA
por debajo de la posición inicial.
Separación, derretimiento o goteo del sistema de
7.4.4 sujeción, sistema de absorción de energía o No se observa este defecto. PA
protectores de oído.
Mal funcionamiento del dispositivo de cierre de la
No se observa este defecto. PA
correa del mentón.
Ignición de cualquier parte del ensamble del casco No se observa este defecto. PA
Ignición o derretimiento de las etiquetas del
No se observa este defecto. PA
producto.
Cualquier componente del conjunto del casco,
incluidos, entre otros, los protectores faciales, que
se extiendan más de 30 mm por debajo del punto
No se observa este defecto. PA
inicial más bajo de la cascara del casco, en el área
frontal, tanto antes como después de la exposición
al horno.
Goteo del protector de la cara No se observa este defecto. PA
7.4.5 – RESISTENCIA A LA LLAMA
Los cascos, luego de ser probados según la
sección 8.3 prueba 2 procedimientos A y C, no
7.4.5 deberán mostrar ninguna remanencia de llama PA
visible o incandescencia residual, después de 5 s
de retirados de la llama.
7.4.8 – SISTEMA DE SUSPENSIÓN
La capacidad de retención del sistema de
7.4.8 suspensión del casco, probada como se indica en PA
8.36, no debe separarse del casco.
7.5.6 - RESISTENCIA ELÉCTRICA
Los cascos, probados conforme a los
7.5.6 procedimientos A y B de la sección 8.31 no deben Corriente medida: <0,03 mA PA
presentar una corriente de fuga que exceda 3 mA.

Informe N°: 56145-2124-91896 Shitsuke S.R.L.

Página: 5 de 7
 TABLAS

7.4.3 RESISTENCIA A LA PENETRACIÓN

Nº de muestra: Acondicionamiento ¿Se produjo contacto? Veredicto

(SI/NO)

Muestras acondicionadas en un ambiente a

56145-1 a 3 No PA
21 ºC ± 3 ºC y 65 % ± 3 % de HR.
Muestras acondicionadas en un ambiente a
56145-4 a 6 No PA
-32 ºC ± 1 ºC
Muestras acondicionada en un ambiente a
56145-7 a 9 No PA
140 ºC + 6 ºC – 0 °C
Muestras acondicionadas en una fuente de calor
56145-10 a 12 No PA
radiante.
Muestras acondicionadas por inmersión en agua a
56145-13 a 15 No PA
una temperatura de entre 20 °C y 28 °C

Informe N°: 56145-2124-91896 Shitsuke S.R.L.

Página: 6 de 7
 Imágenes que ilustran aspectos constructivos o resultados de ensayos aplicados al elemento

FIN DEL DOCUMENTO

Informe N°: 56145-2124-91896 Shitsuke S.R.L.

Página: 7 de 7