Sede

Dirección:
1: Av. Sáenz
Carlos Peña
Pellegrini
586 N° 460
Sede
Luján,2: Buenos
Sáenz Peña
Aires,586
Argentina
Luján,
Tel.: +Buenos
02323 Aires,
+ 201324Argentina
Tel.: ++02323
02323++201324
201325
Web: + 02323
www.shitsukesrl.com.ar
+ 201325
Web:
@:laboratorio@shitsukesrl.com.ar
www.shitsukesrl.com.ar
@:laboratorio@shitsukesrl.com.ar

INFORME DE ENSAYO
(Test report)
IEC 61851-1: 2010
Sistema conductivo de carga para vehículos eléctricos – Parte 1: Requisitos generales
INFORME DE ENSAYO N°: 69109-2455-105390
Descripción del objeto ensayado .......... : Cargador de vehículo eléctrico
Marca comercial ....................................... : Wallbox.
Modelo ...................................................... : CPB1-W-2-4-8-002.
Fabricante / Importador (+Dirección) ......... : Copec S.A.
Isidora Goyenechea 2915, Santiago, Chile.
Características nominales ...................... : Input/ Output: 230/ 400 VAC; 50 Hz; 32 A (@25ºC) 3P+ N+ PE; IP 54;
-25 ºC to 40 ºC
País de origen .......................................... : España.
Aplicante (+Dirección) ................................. : Campo voluntario
Comitente (+Dirección) ................................ : Copec S.A.
Isidora Goyenechea 2915, Santiago, Chile.
Laboratorio de ensayos .......................... : Shitsuke S.R.L.
Reconocido por Disp. D.N.C.I. Nº .......... : 1045/1999 + 582/2001

Realizó (cargo + firma) ............................ : Germán Somoza

(Experto técnico) ……………………………………

Aprobó (cargo + firma) ............................ : Ing. Guillermo de Gregorio

(Director técnico) ……………………………………

Fecha emisión de informe ...................... : 2023-Mar-31

Laboratorios subcontratados ................. : No se emplearon.
Procedimiento empleado ........................ : El indicado por las normas aplicables.
Métodos no normalizados ...................... : No se aplicaron.
Normas aplicables ................................... : IEC 61851-1: 2010
Desviaciones ............................................ : No se aplicaron.

Base de Informe ....................................... : IEC61851-1

Fecha y revisión de la base .................... : 2019-Oct-04 // Rev.: 00
Derechos de propiedad de la base ........ : La base de este documento en blanco preparada por SHITSUKE, podrá ser utilizada
solo con autorización expresa por parte del laboratorio.

Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.

Página: 1 de 15
 Número de sello o lacre Referencia del certificador Fecha de la toma de muestra
– – –
Fecha de realización de los ensayos
Fecha de recepción del objeto
Inicio Finalización
2023-Ene-24 2023-Feb-21 2023-Mar-31

Placa de características y/o fotografía del objeto ensayado

(Imágenes fuera de escala)

Condiciones generales
1. Las posibles formas de identificar un veredicto sobre el resultado de un ensayo o verificación particular
contenida en este informe, es la indicada en la tabla 1.
2. Considerando que los tópicos previstos en la tabla 2 no son requisitos técnicos, y que el análisis de su
alcance y contenido estaría reservado a expertos del ámbito legal, el veredicto aplicado sólo se limita a
indicar la presencia objetiva del tópico considerado.
3. La verificación se efectuará de acuerdo a los criterios y métodos de la norma de referencia establecida por
el organismo de certificación actuante.
4. Cuando los ensayos sean requeridos para un elemento de comercialización en el campo regulado, si de
la inspección y ensayos debiera determinarse otros requisitos no considerados en la lista de
verificaciones técnicas, se incluirá en un anexo dicho requisito o una recomendación al organismo de
certificación actuante o a la autoridad de aplicación del régimen establecido por las resoluciones legales
vigentes aplicables al caso.
5. Cuando no sea autoexplicativo, un resultado NPA tendrá observaciones claras y en lo posible se
adjuntarán imágenes en un anexo.
6. Los componentes certificados no se ensayan salvo expreso pedido por parte del organismo de certificación.
7. No está autorizada la duplicación de este documento si no se expone en su totalidad, salvo autorización
expresa por parte de la dirección del laboratorio.
8. Los datos y resultados contenidos en este informe, sólo se corresponden a la muestra ensayada.
9. La muestra será conservada por el laboratorio durante los 15 días posteriores a la entrega del
informe. Luego de ello, la misma se dispone para su eliminación.

Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.

Página: 2 de 15
Tabla 1 - Posibles formas de aplicar e identificar un veredicto técnico
Abreviatura Significado Motivo por el cual se aplicó el veredicto

NA NO APLICABLE Capítulo que no se aplica al diseño evaluado.

PA PASA Cumple en forma satisfactoria lo requerido por el capítulo aplicado.

NPA NO PASA No satisface lo requerido por el capítulo aplicado.
Capítulo que, aunque es aplicable, no se lo ensaya por acuerdo con el
NE NO ENSAYADO
certificador o el comitente.

 CORRESPONDE Se aplica cuando no se requiere aplicar un veredicto.

XX* Ensayo no acreditado Ensayo no incluido en el alcance de la acreditación del OAA.

XX# Ensayo sub-contratado Veredicto obtenido con un ensayo subcontratado.
Veredicto que es acompañado con imágenes anexas, donde N
XXN Referencia en anexos
corresponde al número de la ilustración.

Tabla 2 - Requisitos adicionales no cubiertos por la normativa técnica.

Los ítem 5, 6 y 9 se determinan por ensayos, los restantes se limitan a una inspección visual de su presencia

It Requisitos Observación Veredicto

1 País de origen o Ind. Arg. Made in Spain PA

2 Fabricante o la marca comercial
Art. 4, 5 y
Ver portada
3 6 Modelo, número de tipo, lote, serie

4 Res. 169/18 de Idioma del marcado PA

Sec. de
5 Comercio No serán aparatos clase 0 o 01 PA
Las personas estarán adecuadamente
6
Anexo II protegidas
PA

Aparatos con tensiones entre 50V y

7
250V
PA

8 Se.C.I. 731/87 Etiquetado de aparatos clase I y clase II. NA

9 Res. 524 S.I.C. y M. Fichas para uso doméstico. NA

Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.

Página: 3 de 15
 Capitulo Requisito Observación Veredicto

4 REQUISITOS GENERALES –

5 VALOR ASIGNADO DE LA TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN EN C.A. –

El valor asignado de la tensión de alimentación en
c.a. suministrada por el equipo de carga es de hasta
1000V. Los equipos deben funcionar correctamente
PA
dentro del ± 10% de la tensión nominal normalizada.
El valor asignado de la frecuencia es de 50Hz ± 1%
o 60Hz ± 1%

6 REQUISITO GENERAL DEL SISTEMA E INTERFAZ –

6.1 Descripción general PA
6.2 Modos de carga del VE Modo 2 PA
6.3 Tipos de conexión del VE usando cables y clavijas (casos A, B y C) –
6.3.1 Descripción general Tipo: A PA
6.3.2 Cordón prolongador NA
6.3.3 Adaptadores PA
6.4 Funciones proporcionadas en cada modo de carga para los modos 2, 3 y 4 –
6.4.1 Funciones de los modos 2, 3 y 4 PA
6.4.2 Funciones opcionales para los modos 2, 3 y 4 PA
6.4.3 Detalles de las funciones para los modos 2, 3 y 4 PA
6.4.4 Detalles de las funciones opcionales NA
6.4.5 Detalles de la función piloto PA
6.5 Comunicación serie de datos PA

7 PROTECCIÓN CONTRA LA DESCARGA ELÉCTRICA –

7.1 Requisitos generales PA
7.2 Protección contra el contacto directo PA
7.2.1 Generalidades PA
7.2.2 Accesibilidad de partes activas PA
7.2.3 Energía almacenada – descarga de condensadores (Ver tabla 7.2.3) NA
7.3 Protección contra fallos PA
7.4 Medidas suplementarias NA
7.5 Disposición para el SAVE de modo 4 NA
7.6 Requisitos adicionales PA

8 CONEXIÓN ENTRE LA ALIMENTACIÓN Y EL VE –

8.1 Generalidades 230/ 400 VAC; 32 A PA
8.2 Secuencia de contacto PA
8.3 Descripción funcional de la interfaz normalizada PA
8.4 Descripción funcional de la interfaz básica PA

Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.

Página: 4 de 15
 Capitulo Requisito Observación Veredicto

8.5 Descripción funcional de la interfaz universal NA

REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA LA CONEXIÓN DE ENTRADA DEL

9 –
VEHÍCULO, CONECTOR, CLAVIJA Y TOMA DE CORRIENTE
9.1 Requisitos generales PA
9.2 Temperatura de funcionamiento (Ver tabla 9.2/11.8.2/11.9) PA
Vida de servicio de la toma de entrada del
9.3 PA
vehículo/conector y de la clavija/toma de corriente
9.4 Capacidad de corte PA
9.5 Grados IP IP 54 PA
9.6 Fuerza de inserción y extracción PA
9.7 Enclavamiento del sistema de retención PA

10 REQUISITOS DEL CABLE DE CARGA –

10.1 Valores eléctricos asignados NA
10.2 Características eléctricas NA
10.3 Características de rigidez dieléctrica NA
10.4 Características mecánicas NA
10.5 Características funcionales NA

11 REQUISITOS DEL SAVE –

11.1 Requisitos generales de ensayo PA
11.2 Clasificación Uso interno PA
11.3 Grados IP para las interfaces básica y universal –
11.3.1 Grados IP para la penetración de objetos IP54 PA
11.3.2 Protección contra la descarga eléctrica
11.4 Características de rigidez dieléctrica PA
11.4.1 Tensión de rigidez dieléctrica (Ver tabla 11.4) PA
11.4.2 Rigidez dieléctrica a los impulsos (1,2/50 µs) (Ver tabla 11.4) NA
11.5 Resistencia de aislamiento (Ver tabla 11.5) PA
11.6 Líneas de fuga y distancias en el aire (Ver tabla 11.6) PA
Máximo permitido: 0,25 mA
11.7 Corriente de fuga o de contacto PA
Medido: < 0,175 mA
11.8 Ensayos ambientales –
11.8.1 Generalidades PA
11.8.2 Temperatura ambiental del aire (Ver tabla 9.2/11.8.2/11.9) PA
11.8.3 Humedad ambiental PA
11.8.4 Presión ambiental del aire PA
11.9 Temperatura superficial admisible (Ver tabla 9.2/11.8.2/11.9) PA
11.10 Condiciones ambientales PA
11.11 Ensayos mecánicos ambientales –
Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.
Página: 5 de 15
 Capitulo Requisito Observación Veredicto

11.11.1 Generalidades PA
11.11.2 Impacto mecánico PA
11.12 Ensayos de compatibilidad electromagnética NE
11.13 Enclavamiento del dispositivo de retención PA
11.14 Mantenimiento PA
11.15 Marcado e instrucciones PA
11.15.1 Instrucciones de conexión PA
11.15.2 Legibilidad PA
Wallbox
CPB1-W-2-4-8-002
SN: 435691
Marcado de la estación de carga para vehículos
11.15.3 230/ 440 VAC PA
eléctricos
50 Hz
32 A
3P+ N+ PE
11.16 Red de telecomunicaciones NE

ANEXO A (NORMATIVO) – FUNCIÓN PILOTO MEDIANTE UN CIRCUITO PILOTO

A DE CONTROL UTILIZANDO MODULACIÓN PWM Y UN CONDUCTOR PILOTO DE -
CONTROL

Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.

Página: 6 de 15
 TABLAS

7.2.3 TABLA: Descarga de capacitores NA

Tipo de conector para protección de la red .......... : – 
Tensión de alimentación (V) ................................ : – 
Constante de tiempo (s) ...................................... : – 
Tensión residual máxima permitida (V) ................ : – 
Número de Tensión L1 Tensión L2 Tensión L3 Tensión N Comentario
medición (V) (V) (V) (V)
– – – – – –
Información suplementaria:–

11.4 TABLA: Ensayos de tensión resistida, ensayos de impulso y ensayos de sobretensión PA

Tensión de ensayo aplicada entre: Forma de tensión Tensión de Ruptura
(CA, CC, impulso, ensayo (V) Si / No
sobretensión)
11.4.1 a) Para cargadores Clase I
– 1580 No
11.4.1 b) Para cargadores Clase II
– 3160 No
11.4.2 Ensayos de impulso
– – –
Información suplementaria:-

11.5 TABLA: Mediciones de resistencia de aislación PA

Resistencia de aislación R entre: R (MΩ) R requerido (MΩ)
Estación Clase I 1 > 1,3
Estación Clase II 7 > 9,1

11.6 TABLA: Mediciones de distancias en aire y fuga PA

(de acuerdo con IEC 60664-1)
Distancias en aire (cl) y U pico (V) U r.m.s. cl requerida cl cr requerida cr
distancias de fuga (cr) (V) (mm) (mm) (mm) (mm)
a/de/entre:
Funcional:
565 400 1,5 >1,95 2,5 >3,25
Básica/suplementaria:
565 400 1,5 >1,95 2,5 >3,25
Reforzada:
565 400 2,0 >2,6 5,0 >6,5
Información suplementaria:
Grado de polución 2/3 y categoría de sobretensión II/III asumidos

Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.

Página: 7 de 15
9.2/11.8.2 TABLA: Requisitos térmicos PA
/11.9
Temperatura T máxima medida de parte/en: T (C) Tmax
permitido
(C)
Bobina (L501) 51,2 90
Capacitor (C505) 64,7 110
Cableado interno 49,8 75
Información suplementaria:
Si no hay límite establecido, la temperatura es solamente para referencia
*Límite establecido por la norma IEC 62196-1 (50K + Tamb)

Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.

Página: 8 de 15
 Listado de componentes de seguridad, para la vigilancia periódica de la certificación por marca de
conformidad.
 Tildar cuando el elemento deba mantener ensayos de vigilancia.
Certificaciones
 Un Elemento Marca, modelo, fabricante, origen y características técnicas X
obtenidas

 1 Prensa cable No posee marcado - -

Circuito impreso
- 1 Wallbox; PRJ05HV_05; 94V-0 M1; E488128; 2210; 000000372 BOT; 001200 28 -
principal

Bornera
 10 WAGO; 2606; >PA< - -
(P201; P202)

Transformador de
 1 corriente VAC; 4641-X920; SK P03 - -
(U201)

Capacitor (CT401;
 3 A33V00010F; EE2148S4 - -
CT402; CT403)

Varistor
- 1 VDR; 10D391K; 21 8 2; 28 -
(VR501)

Fusible
 1 bel; 0033; RE - -
(F501)

Bobina
 1 744862100 - -
(L501)

Capacitor
- 1 AV; R.47 MKP X1 SH; 0,15 µF 440 Vac; 40/110/56 B K P1 47; 28; -
(C505)

Relé
ETE; T9SV1K15-12S; Potter & Brumfield; 250VAC 35A; FORM A;
- 4 (K301; K302; 2; 28 -
N.0. 35A 250 VAC; 2149 4 C
K303; K304)

Fuente de aimtec; AMEL20-12S277HAVZ;

 1 alimentación Input: 100-277VAC; 0,5A; 50-60Hz; Output: 12V―/1670mA; - -
(U501) Tc 55ºC; 2142; 727210854730

Circuito impreso Wallbox; PRJ05CR_05D; 000003054 TOP; 001868; 2210; E488128; 94V-0
- 1 28 -
de control M1

 - Cableado interno Evidencia ser de PVC - -

SCAME; 200-250V~; 380-480V~; 32A; MADE IN ITALY; 200.WB23266SA;

 1 Toma corriente - -
200.WB23266SA; 0010028196

 1 Actuador HELLA; 11122-01 Q02; Made In Germany - -

 1 Cubierta inferior Wallbox; ABS+PC; Espesor mínimo medido: 1,5 mm - -

 1 Cubierta superior Wallbox; ABS+PC; Espesor mínimo medido: 5,06 mm - -

Marca N° Marca N° Marca N° Marca N° Marca N° Marca N° Marca N°

GS 1 ULC 8 BSI 15 SISIR 22 - 29 (Israel) 36 USNC 43
VDE 2 DEMCO 9 KEMA 16 SEMKO 23 INTI 30 (India) 37 (Yugosl) 44
IRAM 3 AEE 10 IIRS 17 SEV 24 UCIEE 31 (Islandia) 38 (Hungria) 45
SAA 4 UNE 11 IMQ 18 NFPA 25 (China) 32 (Korea) 39 (Polonia) 46
OVE 5 SETI 12 UTE 19 26 EZU 33 (Rusia) 40 ENEC 47
CEBEC 6 BEAB 13 JIS 20 UL 27 ASTA 34 (Slovenia) 41 48
CSA 7 BSI 14 NEMKO 21 28 (Grecia) 35 (SlovaKia) 42 49
Los símbolos o sellos que identifican a cada certificador, se referencian en VD-012-02
X: Marcar cuando exista evidencia documental objetiva que dicho elemento está certificado. La evidencia se encuentra en nuestro poder.
Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.
Página: 9 de 15
 Imágenes para ilustrar características constructivas (Imágenes fuera de escala).

Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.

Página: 10 de 15
 Imágenes para ilustrar características constructivas (Imágenes fuera de escala).

Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.

Página: 11 de 15
 Imágenes para ilustrar características constructivas (Imágenes fuera de escala).

Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.

Página: 12 de 15
 Imágenes para ilustrar características constructivas (Imágenes fuera de escala).

Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.

Página: 13 de 15
 Imágenes para ilustrar características constructivas (Imágenes fuera de escala).

Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.

Página: 14 de 15
 Imágenes para ilustrar características constructivas (Imágenes fuera de escala).

FIN DEL DOCUMENTO

Informe N°: 69109-2455-105390 Shitsuke S.R.L.
Página: 15 de 15