®

TM

UN SOMBRÍO MUNDO DE AVENTURAS Y PELIGROS

 ÍNDICE DE La Aduana......................................................... 26
Problemas con las tasas...................................... 26
Madame Beaumarteau...................................... 46
Auld Odenhaus Pantera.................................... 46

MATERIAS
BIENVENIDOS A UBERSREIK...................4
Historia.................................................................... 5
Drachenfels......................................................... 5
Magnus el Piadoso................................................... 6
Asediados............................................................ 6
El Emperador contraataca................................... 7
Cronología de Ubersreik.......................................... 8
Ubersreik hoy en día............................................... 10
¿En qué año estamos?........................................ 10
Gobernantes de la población.................................. 10
Los de Altdorf................................................... 10
El Consistorio................................................... 11
Cultos................................................................ 11
Nobles............................................................... 11
Cómo llegar a Ubersreik......................................... 12
GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK.....13
Accesos................................................................... 13
Festivos en Ubersreik.............................................. 13
Cómo entrar........................................................... 14
El barrio de los Artesanos...................................... 15
La Posada de la Casa del Puente....................... 15
El Gremio de Carpinteros................................. 15
La Botica de Cordelia....................................... 16
El Gremio de Cerrajeros................................... 16
El Gremio de Metalúrgicos............................... 17
La Salchichería de Satrioli................................ 17
La Pajarera de Wandiene................................... 17
El camino del Hechicero................................... 18
El Honorable Gremio de Cuchilleros............... 18
Roca Negra............................................................. 19
El castillo Roca Negra....................................... 19
El Palacete Gauer.............................................. 19
La Capilla de San Arnold................................. 20
La hermana Habercorn................................ 21
Wendelin von Jungfreud.............................. 21
Entre la espada y la pared.................................. 21
Dawihafen.............................................................. 22
El Hacha y el Martillo......................................... 22
La Cervecería de Borgun.................................. 22
La Ciudadela Harataken................................... 23
Khazalgirt.......................................................... 23
El Subterráneo de Lord Gazul.......................... 23
Suministros para expediciones
Nordwander e Hijos.......................................... 24
Teubrücke (los Muelles)......................................... 24
El Gremio de Barqueros................................... 25
El Martillo Torcido............................................. 25
Los Brazos del Estibador..................................... 26
La Capilla del Grial.......................................... 27
El Gremio de Constructores
y Abastecedores Navales.................................... 27
Diferencias entre naves...................................... 27
El foso de los cerdos.......................................... 28
La Casa de Kat.................................................. 28
La Posada de la Luna Roja................................ 28
La Casa de Huéspedes de Rugger..................... 29
El Mercado Strohmann.................................... 29
El Puente de Ubersreik..................................... 30
La Baronesa................................................. 31
La Anguila .................................................. 31
Sin techo en Ubersreik...................................... 31
Marktplatz.............................................................. 32
El Gran Templo de Sigmar............................... 32
El Gremio de Físicos........................................ 32
La fiebre de bronce............................................ 32
El Templo de Shallya........................................ 33
El Templo de Verena......................................... 33
El Ayuntamiento............................................... 34
Sprichstumpf..................................................... 34
El Teatro Varieté............................................... 34
El Puesto de Guardia........................................ 34
El barrio de los Mercaderes.................................... 35
Las Perreras....................................................... 35
El Cerdo Explosivo............................................. 35
La Lonja de Maíz de Furlisdottir...................... 36
El Gremio de Mercaderes................................. 36
El Viejo Granero............................................... 37
El Hospital de San Bastian............................... 37
La Pastelería de las Hermanas........................... 38
Spirren-Hirsch y Gärtner.................................. 38
La plaza Thulmann............................................ 38
Los Almacenes Unterdaumen........................... 38
La Tienda de Pociones de Von Holzenauer...... 39
Pociones para todas las estaciones..................... 39
Los Cazarratas de Wahlund.............................. 40
El maestre Wahlund.................................... 41
Melina Heilbronn........................................ 41
Esto huele mal................................................... 41
Morgenseite............................................................ 42
La mansión Aschaffenberg................................ 42
La casa Brauninger............................................ 43
El palacio Bruner.............................................. 43
La hostería El Descanso del Emperador............... 43
La Mansión Karstadt........................................ 44
Hellin Karstadt-Stampf............................... 45
Josef Specht.................................................. 45
Niños malcriados............................................... 45
Luigi y Salvatore............................................... 46
Las Alas del Pegaso.............................................. 46
La Comisaría.......................................................... 47
La Capilla de Ulric............................................ 47
La Torre de Magnus.......................................... 47
El Ejército Estatal de Reikland......................... 47
El Cubo y la Fregona........................................... 48
El Templo Septentrional de Sigmar.................. 48
La Sastrería de Reiniger.................................... 48
Los Cuarteles del 3º de Ubersreik..................... 49
Los Cuarteles de la Guardia.............................. 49
Las cloacas.............................................................. 50
Lo que acecha por debajo.................................. 50
Acechante nocturno skaven............................... 51
Horda de ratas skaven....................................... 51
Brandt – Doppelganger..................................... 51
Extramuros............................................................. 52
El Mercado de la Carne.................................... 52
El Campo de Morr............................................ 52
La Espuela de Latón......................................... 52
¡Ay, dios mío, luchar contra perros y osos! ........ 53
LA PROVINCIA DE UBERSREIK.............54
El Ducado de Ubersreik......................................... 54
El Archiducado del Teufel Superior.................. 54
La Baronía del valle de la Dama........................ 54
La Baronía de Teufeltal..................................... 55
El Condado del valle de la Viuda...................... 56
El Ducado de Aschaffenberg............................ 56
El Ducado de Roca Negra y Graustadt............. 57
Los Ducados de Grauwerk y de Karstadt.......... 58
La Marca del Paso de la Dama Gris................. 58
Del escritorio de Emmanuelle Nacht..................... 59
SECTAS OSCURAS.................................... 60
Khorne................................................................... 60
La Calavera Carmesí......................................... 60
Nurgle.................................................................... 60
La Comunidad Tineana.................................... 60
Los Lugareños de Saal...................................... 61
Slaanesh.................................................................. 61
La Orden Arcana del Ojo Imperturbable.......... 61
El Círculo de la Carne Indemne....................... 62
Tzeentch................................................................. 62
El Agarrón Cambiante...................................... 62
El Ojo Fracturado............................................. 63
Otras sectas............................................................ 63
Los Cobardes................................................63
Los Sin Rostro..............................................64
La secta del Rey de los Lodazales.................64
El Rey de los Lodazales,
pulpo de los lodazales mutante .............................64

Diseño: Andy Law y Dominic McDowall CRÉDITOS DE LA VERSIÓN ESPAÑOLA

Textos: Andy Law y Andrew Leask Dirección de la serie: Joaquim Dorca
Textos adicionales: Lindsay Law y TS Luikart Traducción y coordinación de traducciones: Jordi Zamarreño
Ilustraciones: Andy Hepworth, Andy Law, Henrik Rosenborg, Sam Manley, Coordinación de maquetación: David Gómez
Jonathan O’Donoghue, Ralph Horsley, Scott Purdy, Erin Rea y Janine van Moosel Maquetación: Joan Pedrosa, Miguel Sueiro y David Gómez
Diseño gráfico y maqueta: Paul Bourne
Cartografía: Andy Law
Redacción: Síne Quinn
Corrección: Jacob Rodgers
Producción: Andy Law
Edición: Dominic McDowall
WFRP4 es un diseño de: Andy Law y Dominic McDowall

Una publicación de: Cubicle 7 Entertainment Ltd

Suite D3, Unit 4, Gemini House, Hargreaves Road, Groundwell Industrial Estate,
Swindon, SN25 5AZ, UK.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de
recuperación o transmitida en modo alguno por cualquier método, ya sea electrónico,
mecánico, fotocopias, grabación o cualesquiera otros sin permiso previo de los editores.
Nuestro agradecimiento a: Games Workshop
Y un agradecimiento especial a Fatshark por ser tan buenos amigos mientras
componíamos este libro. http://www.fatsharkgames.com
Warhammer Fantasy Roleplay 4th Edition © Copyright Games Workshop Limited
2018; © 2019 Games Workshop Limited para la versión española. Warhammer el Juego
de rol de Fantasía, 4ª edición, el logo de Warhammer el Juego de rol de Fantasía 4ª
edición, GW, Games Workshop, Warhammer, The Game of Fantasy Battles, el logotipo
del cometa de cola gemela y todos los logotipos asociados, así como las ilustraciones,
imágenes, nombres, criaturas, razas, vehículos, ubicaciones, armas, personajes y sus
apariencias distintivas son, o bien ® o bien ™, y/o © Games Workshop Limited, todo
ello registrado variablemente en todo el mundo y utilizado bajo licencia. Cubicle 7
Entertainment y el logo de Cubicle 7 Entertainment son marcas comerciales de Cubicle
7 Entertainment. Quedan reservados todos los derechos.
U bersreik es una de las joyas más brillantes de la corona de Reikland. El magnífico puente de la impactante población-
fortaleza es a la vez una espectacular obra de ingeniería y un símbolo duradero de nuestra alianza con los enanos.
Conecta sus intrincadas carreteras, ríos y canales con las vías de comunicación del vasto tejido mercantil que abarca todo
nuestro Imperio, haciendo de ella un centro de comercio sin rival. A distancia, Ubersreik puede parecer serena, pero de
cerca hay muchos signos que revelan su violenta y tumultuosa historia. Tristemente, esta gran población-fortaleza ha sufrido
bajo el calamitoso desgobierno de los Jungfreud. Durante demasiado tiempo esa asquerosa familia ha oprimido a la gente
y asfixiado el libre comercio, mirando con ojos avariciosos a sus indefensos vecinos. Durante siglos, la buena gente de
Ubersreik ha llorado de rabia y desesperación, rezando para ser liberada. Alabado sea Sigmar porque su Majestad Imperial,
el emperador Karl Franz I, respondió a dichas plegarias y liberó a la atribulada población y ahora, bajo su firme mano
rectora, ¡Ubersreik se alzará de nuevo!
Las calles de Ubersreik se tiñen de rojo con la sangre de Reikland. Los cadáveres de gente buena y firme
cuelgan de los muros por el único delito de obedecer a sus señores legítimos. El culto de Sigmar exige que
todos honren a sus nobles amos y señores, pero en Ubersreik la única recompensa a dicha lealtad es una corta
caída y un rápido viaje al reino de Morr. Nadie puede entender por qué los Soldados Estatales de Altdorf
acudieron para apartar del poder al conde Sigismund von Jung freud. El emperador anunció que el viejo
conde se estaba preparando para declarar la guerra al ducado de Wallenstein al norte, que había reunido en
secreto miles de soldados y que estaba listo para atacar. Pero pocos creen tan elaboradas acusaciones puesto
que el conde era un gobernante justo y fuerte, muy querido por su pueblo. Así que tanto los nobles como los
?
plebeyos cotillean como pescaderas, desde los salones del poder hasta la más barata de las tabernas. Qué
pudo mover al emperador a tomar semejante decisión?
I GUÍA DE UBERSREIK

• BIENVENIDOS A UBERSREIK•

‘Así que, ¿esto es Ubersreik? Es más pequeño de lo que me esperaba.

Ocupad el castillo y los graneros y, si queda algún Jungfreud, traédmelo.
Pasad a cuchillo a cualquiera que se resista. ¡Por Karl-Franz!’.
— General Jendrick von Daberninck

Anidada en las quebradas sombras de las Montañas Grises, la caminar hasta Ubersreik en busca de trabajo. Todo este tráfico hace
población y fortaleza de Ubersreik protege el Paso de la Dama que la población sea sorprendentemente cosmopolita. Además de
Gris, la única ruta comercial fiable desde Reikland hasta el un barrio enano de buen tamaño, muchos halflings tienen aquí su
ducado bretoniano de Parravon. Se alza en el fértil valle de la residencia. Uno puede cruzarse con humanos de todas las grandes
Dama, a caballo sobre el río Teufel, y está conectada por carreteras provincias del Imperio por la calle, o bebiendo cerveza. También
que atraviesan Reikland en todas direcciones. La población se alberga una significativa comunidad de expatriados bretonianos, e
beneficia del inacabable flujo comercial que atraviesa sus atareados incluso un pequeño complejo tileano.
barrios mercantiles, que tratan en productos de Bretonia y de las
Ciudadelas enanas de las Montañas Grises antes de exportarlas Prospectores, cazadores y aventureros toman como base de
por todo el Imperio y más allá. operaciones Ubersreik para internarse en las Montañas Grises en
busca de oro, fama o infamia entre los serrados picos.
Las carreteras de Ubersreik están abarrotadas de diligencias,
carromatos y caballerías que mueven género entre los pujantes
mercados de la población. Similarmente, en los ríos y canales que
los conectan bullen barcazas, botes y navíos rebosantes de todo
tipo de cargamento para su venta o intercambio. Las noticias de
esta prosperidad se han extendido por todo Reikland, lo que
resulta en un flujo constante de gente demasiado
pobre como para hacer nada más que
 BIENVENIDOS A UBERSREIK
I
Las tabernas, posadas y bebederos aún menos salubres de la tratados que se firmaban aportaban prosperidad mutua, raramente
población están llenos de veteranos cínicos y cubiertos de duraban mucho.
cicatrices, que explican relatos de la violencia y la miseria que se
encuentra en las montañas, pero la mayor parte de los maravillados Ubersreik fue gobernada por muchos linajes nobles a lo largo de
aspirantes son, o demasiado valientes, o demasiado imprudentes los siglos, siendo la Casa Jungfreud la que lo hizo por más tiempo,
como para prestarles atención. seguida de cerca por la Casa Bruner. Hace unos quinientos años,
los Jungfreud se convirtieron en vasallos de la Casa Walfen tras una
Recientemente, los gobernantes de Ubersreik, los Jungfreud, amarga guerra de sucesión. En las décadas siguientes, el control de
fueron apartados del poder de forma controvertida, tras un la Casa Walfen sobre los ducados circundantes llegó a tal punto
decreto del emperador Karl-Franz I. Esta inesperada orden fue que su dirigente, Wiprecht von Walfen, se autoproclamó rey.
puesta en práctica por tropas enviadas desde Altdorf, la capital,
y su cumplimiento fue llevado a cabo de forma implacable. Estas
fuerzas de ocupación están acuarteladas en el castillo Roca Negra,
el prácticamente inexpugnable bastión interior de Ubersreik.
Ahora pueden verse soldados fuertemente armados, que lucen la
librea roja y azul de Altdorf, patrullando por las tierras circundantes
e imponiendo la justicia del Emperador con escaso respeto por las
tradiciones o los deseos de los afrentados lugareños.

Historia
La fundación original de Ubersreik se pierde en las brumas del
tiempo, pero los eruditos enanos de Karak Azgaraz afirman que
la población empezó como un pequeño asentamiento fortificado
de la tribu de los umberógenos muchos siglos antes del reinado de
Sigmar, el fundador del Imperio, hace más de dos mil quinientos
años. Su ubicación en el río Teufel y su proximidad a un buen
número de Ciudadelas enanas le dio significado, asegurando su
supervivencia y relevancia en tiempos difíciles.

Tras el triunfo de Sigmar en la Batalla del Paso del Fuego Negro,

la firma de tratados con los enanos unió aún más a las dos razas y
Ubersreik floreció gracias al incremento de comercio resultante. En
siglos posteriores, nuevos tratados con el vecino reino de Bretonia
permitieron que Ubersreik continuara creciendo y prosperando,
con sus cofres llenos debido a los beneficios procedentes del
creciente flujo de mercancías y de personas.
Sin embargo, Parravon, el ducado bretoniano que se encuentra al
otro lado del Paso de la Dama Gris, guerreaba frecuentemente con
Ubersreik, sobre todo por el control del paso. Así que, si bien los
Aunque fue ampliamente denunciado, tras hacer donativos
importantes para erigir nuevos templos, el flamante rey consiguió
la bendición del Culto de Sigmar en Altdorf, por lo que el Sacro
Reino de Suden Vorbergland floreció durante siglos. Pero todo
llegó a su fin tras la Gran Guerra Contra el Caos y la llegada de
Magnus el Piadoso.

DRACHENFELS
A pesar de la verdadera letanía de enemigos que arrasaron Ubersreik a lo largo de los siglos (bretonianos, pieles verdes, skaven, muertos
vivientes) un antiguo enemigo amenaza Ubersreik y sus alrededores más que ningún otro: Constant Drachenfels. Drachenfels, el Gran
Encantador, demonólogo, nigromante y asesino de emperadores, lleva acechando en las Montañas Grises desde mucho antes de la
fundación de Ubersreik. Sus repugnantes planes solían engañar a la gente de Vorbergland. Su sucio legado aún cuelga como una espada
sobre la población y su nombre se susurra en tonos temerosos y quedos, o se lanza contra los niños rebeldes como amenaza o como aviso.

Quizá el terror más grande que ha desatado sea la grieta del 2203 CI. Se dice que Drachenfels hizo que se abriera una gran grieta a
los reinos del Caos, desatando el terror, las mutaciones y la locura sobre quienes vivían cerca de las Montañas Grises. El caos reinó
durante una semana. La presencia oscura y maligna de los Poderes Ruinosos se podía notar por todas partes: los demonios acechaban
la tierra, el cielo sangraba y en el aire ardía fuego líquido.

Esa semana, casi todos los seres vivos entre Ubersreik y Bögenhafen fueron aniquilados. Los pocos que sobrevivieron quedaron
cambiados para siempre. Aunque nadie sabe exactamente cómo o por qué apareció y desapareció la grieta, todos viven con el temor de
que algún día reaparezca.

5
I GUÍA DE UBERSREIK

Magnus el Piadoso
Hace dos siglos el Imperio estaba quebrantado, habiéndose
disgregado en incontables reinos, principados, ducados, condados y
baronías, todos ellos independientes, y aún más regiones. En medio
de este deshilachado tapiz, nació Magnus von Bildhofen. Un noble
de la ciudad de Nuln, Magnus no tan solo estaba destinado a unir
los exiguos ejércitos de todas las minúsculas provincias en una
sola fuerza capaz de enfrentarse a una invasión de un tamaño sin
precedentes, sino también a reforjar el Imperio de Sigmar.
Cuando Magnus dirigió al norte los ejércitos de la Humanidad
para enfrentarse a las hordas del caos, los pieles verdes se
aprovecharon de las debilitadas defensas de Ubersreik para
arrasarla. Cuando se acabó la Gran Guerra Contra el Caos y
Magnus fue coronado emperador, encargó a los enanos de Karak
Azgaraz la reconstrucción de Ubersreik con ayuda de artesanos de
Nuln y de Altdorf, antaño amargos rivales. Pronto se alzaron nuevas
murallas, que enlazaban el aún enhiesto castillo Roca Negra con la
nueva fortaleza de la Torre de Magnus. Se restauraron los edificios
y se hicieron más fuertes, más altos y más recios, construyéndose
un gran puente que cruzaba el Teufel.
En unas pocas décadas, Ubersreik volvió a estar completa,
aunque aún lucía las cicatrices de su devastación puesto que las
antiguas ruinas aún sobresalían del río y muchas viviendas todavía
utilizaban los cimientos que quedaban de la época anterior a
Magnus. Las madrigueras y los túneles creados por la antigua
Ubersreik aún yacen bajo la población, utilizados por bandas
de delincuentes, contrabandistas y gente pobre, puesto que se
encuentran lejos de la inquisitiva mirada de los caseros y de los
soldados de patrulla.
Magnus llevó a cabo muchos cambios políticos significativos al
establecer su nuevo Imperio. A las familias nobles que apoyaron a
los Bildhofen se les recompensó por su lealtad, se les concedieron
nuevos poderes y más tierras, mientras que muchos de sus enemigos
fueron castigados. La Casa Walfen, los autoproclamados
monarcas del reino de Suden Vorbergland, fue una de las familias
que sufrieron la ira de Magnus.
Despojados de poder político y de su estatus, los Walfen se
convirtieron en poco más que figuras decorativas, con su reino
reducido y renombrado como un archiducado. Lo que ellos
perdieron se lo llevaron sus antiguos vasallos (como los Jungfreud)
al capitalizar la reconstrucción de la provincia, controlando
férreamente el comercio y beneficiándose de una mayor autonomía.
En las décadas transcurridas desde la reconstrucción, las fortunas
de Ubersreik incrementaron de forma continua, como las de los
Jungfreud. Minerales y metales preciosos empezaron a manar de
ricas vetas descubiertas en las Montañas Grises. El comercio que
atravesaba Ubersreik atrajo mercaderes, mayoristas, artesanos y
todo tipo de viajeros por carretera y por el río, todo lo cual aumentó
significativamente los ingresos por impuestos.
Esta nueva riqueza atrajo la atención y la ira de los duques
de Parravon, al otro lado del Paso de la Dama Gris. Cuando
los tratos comerciales ofrecidos por Ubersreik no fueron
considerados suficientemente generosos, la guerra no tardó en
llegar. Las amargas escaramuzas en las Montañas Grises pronto
bajaron por el paso como la sangre de una herida reciente y
Ubersreik estuvo asediada en varias ocasiones. Por último, se
consiguió una frágil paz, con la firma de un tratado que reconocía
las Montañas Grises como territorio neutral, acuerdo que ambas
partes infringen frecuentemente.
Tanto el conflicto como el éxito dieron lugar a una serie de
condes testarudos pero políticamente astutos en Ubersreik.
Ello significó que conforme crecían la riqueza y el poder de la
Casa Jungfreud, su poder político se consolidaba. Al inicio del
siglo 25 su influencia sobre la provincia no tenía rival, a pesar
de los esfuerzos de otras casas nobles locales como los Bruner,
los Karstadt y los recientemente ennoblecidos Aschaffenberg.
Con su aparentemente infinita fuente de riqueza en el Ducado
Roca Negra y la lealtad y el respeto (si no la amistad directa)

ASEDIADOS
Ubersreik ha sido asediada en múltiples ocasiones, tanto por fuerzas humanas de Bretonia o de las provincias vecinas, como por hombres
bestia o pieles verdes. En algunas de ellas, las fuerzas conquistadoras la han reducido por completo a escombros y cenizas. Como por
ejemplo, hace más de mil años, cuando los habitantes de Ubersreik se estaban recuperando de la Peste Negra, y la población fue invadida
por los skaven. Los hombres rata destruyeron la mayor parte de los edificios. Cuando el conde Mandred consiguió recuperar la población
tres años más tarde, no quedaban más que ruinas humeantes.

Tras el saqueo de la población a manos de los skaven, Ubersreik fue reconstruida con la ayuda de los enanos de Karak Azgaraz. Esto
marcó un esquema que se repetiría a lo largo de los siglos: Ubersreik era amenazada; apelaba a sus aliados enanos, que rehusaban ayudarla;
la población era destruida; después los enanos reconstruían Ubersreik y se cobraban espléndidamente sus esfuerzos. Esto generó no poco
resquemor entre los habitantes más patrióticos de Ubersreik, que se veían explotados por sus supuestos aliados.

La muestra más reciente de este ciclo tuvo lugar durante la Gran Guerra Contra el Caos. Los defensores de Ubersreik marcharon al norte,
dejando la población vulnerable ante una gran horda de pieles verdes que descendió de las Montañas Grises, ocupando y destruyendo de
nuevo la población. De nuevo, se encargó la reconstrucción a los enanos de Karak Azgaraz, pero Magnus, que era un político astuto, se
aseguró de que esa fuera la última vez que Ubersreik caía. Los enanos construyeron muros altos y anchos. El puente fue reforzado con
runas para asegurarse de que resistía un milenio. A día de hoy, Grodni Martilloseguro, el líder del equipo de construcción enano de la
época de Magnus, sigue siendo consultado sobre cualquier obra mayor y reside tras los recios muros que ayudó a construir. Martilloseguro
es un talismán para la población local, un signo tranquilizador de la fuerza de Ubersreik y de su amistad con los enanos.

6
 BIENVENIDOS A UBERSREIK
de algunas provincias vecinas, el estatus y la posición de los
Jungfreud parecían inatacables.
El Emperador contraataca
El último cambio de las fortunas de Ubersreik tomó por sorpresa a
todos. A principios del 2512 CI, Karl-Franz I, de la casa Holswig-
Schliestein, Príncipe heredero de Reikland y emperador, hizo
aprobar a medianoche un edicto a la Dieta de Reikland para
arrebatar Ubersreik a la Casa Jungfreud.
El ejército del emperador estaba apostado cerca de Ubersreik para
prestar músculo a esta maniobra política, demostrando que no era
un capricho del momento o un antojo frívolo, sino más bien la
culminación de un golpe estratégico contra los Jungfreud, que les
arrebató por completo el poder en Ubersreik y los envió huyendo a
refugiarse a sus tierras ancestrales del Ducado Roca Negra.
Si bien el alboroto que esto causó entre las aterradas casas nobles de
Reikland fue enorme, la reacción en la propia Ubersreik fue mixta,
aunque el abrasivo comportamiento de los soldados (invasores) de
Altdorf influenció negativamente muchas opiniones. El puñado
de tropas de los Jungfreud capturadas en Ubersreik fue ejecutado,
y sus cuerpos expuestos como traidores, a pesar de no haberse
demostrado actividad traicionera alguna.
Los componentes de la Guardia fueron reemplazados por Soldados
Estatales de Altdorf, a fin de reafirmar el dominio del Emperador.
Aunque muchos habitantes de Ubersreik siguen siendo leales a
los Jungfreud, pocos fueron lo suficientemente valientes o bobos
como para manifestarlo abiertamente, especialmente porque sus
rivales estaban al quite para aprovecharse de ello, atrayendo así la
ira de Altdorf.
Estas tensiones se reflejaron políticamente por toda la provincia y
por todo Reikland. Si bien las familias menores estaban ansiosas
por capitalizar el vacío de poder, los políticos más astutos temían
por la estabilidad futura. Después de todo, si el Emperador puede
suplantar y desafiar a una familia poderosa y bien asentada como
los Jungfreud, ¿qué le impide hacerse con las tierras de cualquier
otra casa noble?
La respuesta obvia a esta pregunta resultaba particularmente
turbadora. Así, muchos de los nobles más poderosos de Reikland
I
viajaron para hablar en la Dieta de Reikland en Altdorf, decididos a
asegurarse de que semejante parodia de la justicia nunca se repitiera
con ellos. Muchos se dedicaron también a reforzar sus ejércitos, para
estar preparados si Altdorf decidía marchar contra ellos.
Mientras los nobles revoloteaban, la creciente clase media
de Ubersreik vio la oportunidad de conseguir más beneficios
y de alcanzar el poder, libre de la prohibitiva fiscalidad de
las (sobresaltadas) casas nobles. El Consistorio se convirtió
rápidamente en el portavoz de estas ambiciones y pronto empezó
a hacer circular por todo Ubersreik un mensaje de la estabilidad
que podría conseguirse si en lugar de una provincia fuera un
Freiburgo, capaz de autogobernarse, libre de la influencia de los
nobles, pero aun así reportando al Emperador. No fue ninguna
sorpresa que los nobles se opusieran frontalmente a esta iniciativa,
pero pocos de ellos se atrevieron a pronunciarse, temiendo atraer
la ira de Altdorf.
Toda esta incertidumbre existe debido a que los motivos de
las acciones del Emperador están tan poco claros como las
ramificaciones políticas a largo plazo. Ostensiblemente, Karl-
Franz respondió a unas supuestas tensiones entre los ducados de
Wallenstein y de Ubersreik. Precisamente, la ley presentada a la
Dieta de Reikland de madrugada citaba como causa principal de la
acción contra el Graf Sigismund su beligerante y agresiva escalada
militar, que sobrepasaba los límites de sus derechos ducales.
Sin embargo, y aunque los Wallenstein y los Jungfreud no se
podían ni ver, ninguna de sus maniobras ni de sus chismorreos
eran diferentes de la competición por el poder y la posición que
tiene lugar a diario en todo el Imperio. Algunos especulan con que
los Jungfreud se habían vuelto simplemente demasiado poderosos,
dada su riqueza, sus propiedades en las Montañas Grises y la
impresionante reputación del Graf. Otros temen que el Emperador
esté perdiendo el norte, volviéndose paranoico y errático, o que se
encuentre bajo el dominio de consejeros corruptos que tienen su
propia y siniestra agenda.
Sea cual sea la verdad, nadie niega que el suceso ha cambiado para
siempre la política de Reikland. Algunos temen incluso que el
incidente pueda acabar en una guerra civil si los aterrados nobles
reúnen sus fuerzas para proteger sus tierras y sus posesiones de un
Emperador impredecible.
 CRONOLOGÍA DE UBERSREIK
Un resumen de los acontecimientos más destacados de la historia de la provincia de Ubersreik
Aprox. -500 CI
La tribu humana de los umberógenos se
asienta en las estribaciones de las Montañas
Grises. Se funda una población-fortaleza,
gemela del primer asentamiento umberógeno
de Reichsdorf (la moderna Altdorf), y se
la denomina Übersreichdorf (Reichsdorf
de Arriba). Con el paso de los siglos, se
convertiría en Übersreich y, más tarde, en
Ubersreik.
−30 CI
Nace Sigmar, príncipe de los umberógenos,
bajo la luz de un cometa de colas gemelas.
Según la tradición de Vorbergland, esto tiene
lugar en Ubersreik. Los orcos, enloquecidos
por el cometa, surgen en tromba de las
Montañas Grises y atacan la población.
Esto, según se afirma, obliga a la familia de
Sigmar a retirarse a Reichsdorf en el norte.
Este extremo es acaloradamente negado por
el Culto de Sigmar en Altdorf.
82 CI
Se completa un templo de Sigmar en
Ubersreik, y lo consagra el primer Gran
Teogonista, Johann Helstrum. Es el tercer
templo alzado para su devoción.
Aprox. 150 CI
Una rama menor del clan Frewida de la tribu
de los umberógenos, los Junge Frewida, se
alza a la prominencia en Ubersreik.
197 CI
El fundador de la casa Jungfreud, Odalrich
von Jungefrewida, conquista Ubersreik,
convirtiéndose en ‘herizogo’, un título más
o menos equivalente al de duque. Éste es el
antepasado más remoto reconocido por la
casa Jungfreud.
828 CI
Según los anales de Karak Azgaraz,Ubersreik
habría alcanzado los diez mil habitantes,
lo que obliga al rey supremo a mandar
emisarios que sigan el rápido crecimiento
de la población y mantengan con ella unas
relaciones cordiales .
881–970 CI
La Primera Guerra de Parravon. Reikland
ataca a través del Paso de la Dama Gris y
captura una amplia franja de terreno fértil
de las tribus bretonianas nativas, repeliendo
las fuerzas locales del ‘duc de Párefon’. Sin
embargo, el terreno resulta difícil de mantener
puesto que los lugareños se resisten a la
subyugación y dan comienzo a una guerra
de guerrillas desde las Montañas Grises.
Aun así, el Imperio presiona y coloniza la
zona, formando una nueva provincia llamada
Grauesland. Con el tiempo se hace evidente
que es imposible aguantar durante mucho
tiempo y las tribus bretonianas, ayudadas por
un señor de la guerra local llamado Gilles,
expulsan al Imperio de la vertiente meridional
de las Montañas Grises.
978 CI
Las tribus bretonianas humanas se reúnen
bajo el estandarte de Gilles el Unificador. El
señor de Parravon de la época se convierte en
uno de los duques de Gilles, consolidando el
poder bretoniano al otro lado del Paso de la
Dama Gris, frente a Ubersreik.
1111–1115 CI
La Peste Negra. La peste mata a millares
de personas, dejando tan solo unos
cuantos centenares de infortunados vivos
en Ubersreik. Los gobernantes Jungfreud
abandonan Ubersreik y no regresan a la
población, retirándose a sus posesiones en las
Montañas Grises para evitar la enfermedad.
1121 CI
Ubersreik es arrasada por los skaven, que
surgen del Teufel. Durante los siguientes
tres años, la población se convierte en un
punto de reunión para las incursiones de
los skaven.
1124 CI
El gran duque Mandred de Middenland
libera Ubersreik. Ubersreik queda en ruinas.
Más tarde ese mismo año, el gran duque es
coronado emperador.
1221 CI
Ubersreik es reconstruido con la ayuda de
los enanos de Karak Azgaraz. Los enanos
también aportan un sistema de alcantarillado
significativo, capaz de atender las necesidades
de una población de muchas veces el
tamaño de Ubersreik, lo que posibilita su
futuro crecimiento. La Casa Bruner, de los
Hägercrybs Meridionales, es instalada como
nueva casa gobernante. La población pasará
de manos de una familia noble a otra a lo
largo de los cuatro siglos siguientes, antes de
acabar volviendo a manos de la Casa Bruner.
1681 CI
La noche de los muertos sin descanso. La
población de Ubersreik se reduce a la mitad
en una sola noche tras alzarse los muertos.
Como respuesta, el duque Lambert, de la
Casa Bruner, ordena al Culto de Morr que
nunca más ubique sus jardines dentro de los
límites de Ubersreik. El ‘Jardín de Morr’ se
traslada entonces extramuros de la población.
1707 CI
EL WAAAGH DE GORKIL. Ubersreik
es sitiada por los pieles verdes. Los enanos
enviados desde Karak Azgaraz para reforzar
la población no consiguen llegar. Ubersreik
resulta arrasada. El Kaudillo Gorkil invade a
continuación las Montañas Grises y saquea
Karak Branar, haciéndose con el control de la
antigua Ciudadela. El Waaagh de Gorkil se
une con el Waaagh de Gorbad en el 1711 CI.
1714 CI
Los Bruner financian la construcción del
castillo Roca Negra en las ruinas de Ubersreik,
comprando piedra extraída de las haciendas de
los Jungfreud en las Montañas Grises.
1813 CI
Se sella el Paso de la Dama Gris para evitar
que la viruela roja se extienda desde Bretonia
hasta Reikland.
1940 CI
El festín envenenado. El Gran Encantador,
Constant Drachenfels, envenena a todo el
linaje de los Bruner de Ubersreik. La mayor
parte de las demás familias de Reikland,
incluyendo al emperador Carolus de la Casa
Abernauer, también resultan envenenados. La
casa Jungfreud marcha contra Ubersreik y
toma rápidamente el control de la población
y del castillo Roca Negra. Los pocos Bruner
restantes corren a ocultarse en el cercano
ducado de Walfen.
2009 CI
Los Jungfreud son formalmente reconocidos
por la Dieta de Reikland como los legítimos
gobernantes del Ducado de Ubersreik. Este
decreto ultraja a la Casa Walfen, quienes
creen que su derecho tiene precedencia, ya
que estaban emparentados por matrimonio
con la Casa Bruner.
2010 CI
El duque Wiprecht von Walfen se declara
independiente del príncipe de Reikland
al fracasar las negociaciones relativas a
Ubersreik.
2012 CI
Las fuerzas del duque Wiprecht asedian
Ubersreik. Al final, los Jungfreud aceptan
jurar lealtad si se les permite seguir
gobernando Ubersreik y sus territorios
circundantes. Wiprecht se muestra de acuerdo,
retiene como rehenes a algunos niños de los
Jungfreud para garantizarse su obediencia y
después parte a conquistar las tierras vecinas.
2015 CI
Una vez conquistados los ducados de
Böhrn, Dunkelberg, Falkenhayn, Haalstein,
Stimmeswald, Ubersreik y Wallenstein,
Wiprecht von Walfen los reúne a todos bajo
una sola bandera. Después se declara rey de
todo Suden Vorbergland.
2049 CI
Durante la primera Guerra de los Vampiros
(2010 a 2015 CI), el señor de los vampiros
Vlad von Carstein asedia Ubersreik con una
hueste de muertos vivientes y de vasallos
mortales de Sylvania. Las peticiones de
auxilio a Karak Azgaraz son ignoradas y la
población es saqueada a principios de otoño.
La duquesa Ilona von Jungfreud es capturada
en el castillo Roca Negra y nunca más se
vuelve a saber de ella.
2141–2149 CI
Durante la Tercera Guerra de los Vampiros
(2124 a 2125 CI), el rey Adalman retira
las tropas de Ubersreik para que apoyen
a los aliados de Reikland que luchan en el
norte contra las hordas de muertos vivientes
del señor de los vampiros Mannfred von
Carstein. El duque de Parravon aprovecha
para atacar por sorpresa a través del Paso de
la Dama Gris, con la intención de apoderarse
de Ubersreik. Logra saquear la ciudad dos
veces, pero nunca tomar el castillo Roca
Negra.
2203 CI
La Gran Grieta. Se abre una grieta a los
reinos del Caos en el Castillo Drachenfels.
Durante una semana cunde el pánico cuando
los demonios recorren la tierra. La población
de Ubersreik cae de unas 15.000 personas a
tan solo 1.500.
2302 CI
La Gran Guerra contra el Caos. Los
soldados de Ubersreik son sacados de la
población para apoyar el esfuerzo bélico de
Magnus Bildhofen en Kislev para contener
los ejércitos que invadían el Viejo Mundo
desde el norte.
2303 CI
El Waaagh de Zzadrag. Antes de que los
soldados de Ubersreik vuelvan del norte,
surgen los pieles verdes de las Montañas
Grises y asedian la población. Karak Azgaraz
rehúsa enviar ayuda y Ubersreik resulta
arrasada. Los pieles verdes continúan hacia el
oeste e invaden la baronía de Böhrn.
2304 CI
El rey Zaladrin de Karak Azgaraz se muestra
de acuerdo en ayudar en la reconstrucción
de Ubersreik tras reunirse con el recién
coronado emperador Magnus I. Parte del
acuerdo incluye nuevas murallas para la
población, ‘¡por lo menos de la altura
de treinta enanos!’. Durante la década
siguiente, la medida exacta de un enano es
amargamente discutida, llegando incluso
Zaladrin a presentar a su hija recién nacida
como modelo de medida.
2308–2310 CI
La Tercera Guerra de Parravon. Parravon
ataca, tras hallar inaceptables las recientes
expansiones del poder militar de Ubersreik
que pretendían apoyar la recientemente
reconstruida población. Los bretonianos son
repelidos a finales del 2309 CI y una gran
fuerza liderada por el Graf Haldebrand de
la Casa Jungfreud asedia a su vez Parravon,
antes de que (un año más tarde) el rey
Zaladrin de Karak Azgaraz consiga mediar
entre ambos bandos para restablecer la paz.
2401–2405 CI
La Cuarta Guerra de Parravon. Aunque
Ubersreik es asediada dos veces, la segunda
vez durante tres años, no cae. Sin embargo,
la población se hunde casi en dos terceras
partes, hasta no más de 6.000 personas.
2420–2422 CI
El Waaagh de Grom. Ubersreik capea un
temporal cuando millares de pieles verdes
vagan libremente a través de Vorbergland,
con poca o ninguna resistencia, mientras el
emperador Dieter IV se oculta en Altdorf con
la mayor parte de sus Ejércitos Estatales. Los
continuos asedios reducen la población total
de Ubersreik a poco más de 3.000 personas.
2474 CI
La Quinta Guerra de Parravon. El duque
Gastón de Parravon ataca en primavera,
asediando Ubersreik. Antes de que los
Ejércitos Estatales de Reikland puedan
responder, la mayor parte de la provincia de
Ubersreik está en llamas. Tras seis meses de
escaramuzas, Parravon se retira a través del
Paso de la Dama Gris.
2491 CI
La batalla de la Maisontaal. Un contingente
de skaven aliados con muertos vivientes
invaden el Paso de la Dama Gris. Los
bretonianos acaban por expulsarlos, pero
la falta de ayuda por parte de Ubersreik
incrementa las tensiones con Parravon.
2495 CI
El Graf Sigismund de la Casa Jungfreud hereda
el ducado de Ubersreik tras la muerte de su
padre. Traslada de inmediato su corte de sus
haciendas en el ducado montañés de Roca
Negra al castillo Roca Negra en la población de
Ubersreik. Pronto se granjea la fama de ser uno
de los mejores estrategas políticos y militares de
su generación, aunque también se le conoce por
su absoluta implacabilidad y por su dedicación a
su familia por encima de todo lo demás.
2512 CI
¡Ubersreik liberada! El emperador Karl-Franz
I hace aprobar a medianoche un edicto por la
Dieta de Reikland, que le autoriza a capturar
Ubersreik, obligando al Graf Sigismund
a retirarse al Ducado de Roca Negra. La
población y la provincia circundante se quedan
sin gobernante formal, aunque una heraldo
imperial que representa a Karl-Franz se ocupa
prácticamente de todo. No queda nada claro
lo que ello puede significar para el futuro de
Ubersreik y del Imperio.
I GUÍA DE UBERSREIK

genuino. Este acuerdo ha sido (de momento) armonioso, aunque

Ubersreik hoy en día pocos creen que sea una solución a largo plazo, y todo el mundo
Cuando los Jungfreud huyeron de los ejércitos de Altdorf que sabe que el conflicto civil siempre está a un empujón de distancia.
avanzaban, se llevaron consigo a cientos de lealistas, vaciando
varios barrios de la población, a la que reubicaron en el vecino
Ducado de Roca Negra. Eso dejó a Ubersreik con una población
de unos 5.000 humanos intramuros, junto a unos cuantos
centenares de halflings dispersos aquí y allá, y unos 1.000 enanos
en Dawihafen, el barrio enano. La mayor parte de los enanos
proceden de las perdidas Ciudadelas de Karak Drakeni, Karak
Sanda y Karak Branar, aunque en Ubersreik también residen
representantes de Ciudadelas aún en pie como Karaz Baraz y
Karak Azgaraz, supervisando el comercio con los suyos que están
en las Montañas Grises. Los enanos suelen ir a la suya, ignorando
desdeñosamente las ‘rencillas de humanos’ acerca del estatus de
la población. También hay un puñado de ogros que se ganan la
vida como mercenarios y guardas, o que trabajan para uno de los
clanes de halflings. Sólo los elfos siguen siendo una rara avis y, si
se divisa alguno, las miradas sospechosas, las bocas abiertas de par
en par y los cotilleos malsanos le siguen a su paso.

La Guardia la dirige el ejército de Altdorf, preparado para

aplastar todo vestigio de lealtad a los depuestos Jungfreud. Sin
embargo, la falta de familiaridad con la población ha permitido
que la delincuencia florezca. En particular, el clan de halflings
Puertobajo, una familia de malhechores y pandilleros de
mucho éxito, ha incrementado significativamente su influencia,
capitalizando el caos para reemplazar o absorber organizaciones
delictivas existentes. En contra de esto ha habido alguna
resistencia: en los suburbios bajo el puente, una líder de banda
sólo conocida como ‘la Baronesa’ está organizando a los matones,
ladrones y vagos locales, movilizándolos para que se resistan a
cualquier infiltración de los Puertobajo o a cualquier represión de
la Guardia. Debido a ello, el padre Emming del Culto de Sigmar
apoya activamente a las fuerzas de Altdorf, pidiendo calma y
unidad para que Ubersreik supere tan turbados tiempos.
Gobernantes de la población
Sin el conde Sigismund von Jungfreud, Ubersreik no tiene
gobernante formal. Aunque el archiduque von Walfen, el señor
feudal de los ducados de Suden Vorbergland, podría reclamar
Ubersreik, no se atreve a hacerlo por miedo a que el Emperador
desate su ira también contra él. Así, el día a día del gobierno de
la población recae sobre los dos representantes principales del
Emperador, la heraldo Nacht y el general von Daberninck, así
como sobre el Consistorio local. El Consistorio es un organismo
cuyo papel hasta ahora había sido en gran medida asesor y
ceremonial, pero que ahora goza de un poder tan inesperado como
Los de Altdorf
El Emperador envió quinientos soldados a capturar y mantener
Ubersreik. Ahora, dos nobles muy diferentes representan su
voluntad en la población. El general Jendrick von Daberninck
está al mando de las tropas. El general es un hombre terco, de
altura media, a mitad de la treintena. Luce su elegantemente
peinado cabello rubio en un tocado en forma de cometa de colas
gemelas, un gesto tan distintivo como devoto. Grita órdenes
constantemente a través de su enorme mostacho, y nunca se
deja ver sin su uniforme rojo y azul hecho a medida, con sus
correspondientes coraza dorada, medallas y capa de terciopelo
verde ribeteada en oro.
Sin embargo, y a pesar de la aparente autoridad de von Daberninck,
el verdadero poder está en la suave voz de la Heraldo Imperial,
lady Emmanuelle Nacht. Con sus más de seis pies de altura, es
una mujer de una extraordinaria belleza, con el cabello negro,
pómulos delicados y una mirada inmutable, que podría dar que
pensar a una mantícora. Siempre va vestida con las galas propias
de una noble recién llegada de la Corte Imperial, con su capa de
terciopelo verde cogida al hombro mediante un broche tachonado
con gemas, caro pero sutil.
Mientras el burgomaestre y los maestres de los gremios se
arrastran y se inclinan ante el vociferante von Daberninck, la
mayor parte de las casas nobles (en particular los Aschaffenberg y
los Bruner) buscan ganarse el favor de la esquiva Nacht.

¿EN QUÉ AÑO ESTAMOS?

Este volumen presupone que estamos en el año 2512 CI y que el motivo tras la reciente ocupación de Ubersreik está directamente
relacionado con los sucesos descritos en la campaña El Enemigo Interior. Para más información, consulta El Enemigo en la
Sombra (vol. I de la campaña). Si quieres que tu Ubersreik vaya por el mismo camino que el nuestro, en el 2516 acabará
convirtiéndose en un Freiburgo, dirigido por un concejo de maestres gremiales y de clérigos y, más tarde, sufrirá ataques terribles
por parte de los skaven y de los hombres bestia a principio de la década del 2520. Por supuesto, tu partida puede transcurrir en
una dirección muy diferente, en especial si tus personajes juegan un papel directo en el futuro de Ubersreik. Para más información
acerca de esta posibilidad, consulta las aventuras de Noches agitadas y días difíciles.

10
 BIENVENIDOS A UBERSREIK
El Consistorio
Cuando los Jungfreud gobernaban Ubersreik, el Consistorio
tenía poca influencia, más allá de aconsejar ocasionalmente al
duque. Sin embargo, cuando la Heraldo Imperial reemplazó al
duque Sigismund, ésta declaró que era voluntad del Emperador
que el Consistorio mantuviera el statu quo hasta que se decidiera
quién sería el nuevo gobernante de Ubersreik. Por lo tanto, el
burgomaestre se encontró de repente metido en un escenario
político mayor del habitual, repleto de amenazas y de trampas,
por no hablar de oportunidades.
I
La población también es conocida por su extenso templo a
Katya y por el garito de juego dedicado a Ranald que está en
los Muelles, así como por la sorprendentemente grande capilla-
fortaleza dedicada a Ulric que está en el amurallado barrio de
la Comisaría.
Con la retirada de los Jungfreud, el Consistorio se ha puesto en
contacto con los líderes de los cultos de Sigmar, Verena y Shallya
para que le ayuden a organizar los asuntos de la población, pero
de momento ninguno de ellos ha aceptado la oferta.

En un intento de consolidar su poder, se puso en contacto Nobles

con Grodni Martilloseguro, el líder de facto de la comunidad
enana. Pero Martilloseguro creía que los Jungfreud habían sido
traicionados por el Emperador, y no quiso saber nada de asuntos
tan turbios.
Actualmente, el burgomaestre Ernst Maler está a la cabeza
del Consistorio; es un hombre grande y con bigote, a quien le
encantan los sombreros extravagantes y la comida sustanciosa.
Además de él, el Consistorio lo forman los maestres de seis de los
gremios más prominentes de la población: los de los Mercaderes,
Barqueros, Constructores y Abastecedores Navales, Metalúrgicos,
Carreteros y Carpinteros. De entre ellos, el aliado más próximo
al burgomaestre es Hans Fuhrmann, el maestre del Gremio de
Carreteros. Fuhrmann es un hombre recio, que se pasa la mayor
parte del tiempo dando órdenes, disfrutando de los nuevos
poderes del Consistorio.
Docenas de familias nobles tienen su hogar en Ubersreik,
la mayoría conectadas unas con otras mediante laberínticas
redes de matrimonios cruzados, colaboración y rivalidad. Hay
tres Casas que destacan por encima de las demás (los Bruner,
los Aschaffenberg y la recientemente caída en desgracia Casa
Jungfreud), y la mayor parte de las casas menores son vasallos
suyos, actuando como agentes en busca de renombre y de
emparejamientos favorables para el futuro.
Las fortunas de todas ellas cambiaron cuando los Jungfreud
fueron expulsados de la población-fortaleza. Los fabulosamente
ricos Bruner eran los mejor colocados para hacerse con el poder,
pero estaban demasiado ocupados bailando de alegría, por lo que
el primer movimiento lo llevarán a cabo, o bien la ambiciosa Casa
Aschaffenberg, o una casa exterior.

Le encantan los vinos de Eilhart, pagando si hace falta más de

lo necesario para asegurarse de que lo que le sirven es de
calidad; aunque, en realidad, es incapaz de distinguir un
vino de otro. Su afición por los vinos caros y la
vida fácil le ha reportado un rostro rubicundo, un
sobrepeso notorio y un mal de gota.

Cultos
El Culto de Sigmar es el más extendido en
Ubersreik, con diez templos y capillas
intramuros de la población-fortaleza; sin
embargo, también está representada la mayoría
de los demás cultos, siendo los de Verena
y Shallya los más prominentes, ambos con
templos significativos junto a la plaza mayor.
I GUÍA DE UBERSREIK
Cómo llegar a Ubersreik
Ubersreik no es sólo un centro de comercio, industria y poder
militar, sino que también monta guardia sobre una de las regiones
más fértiles de Reikland y una de las rutas comerciales más
importantes del Viejo Mundo. Ello la convierte en un punto de
reunión popular para todo tipo de gente. Además, para quienes
quieren aprovisionarse antes de salir de expedición a las alturas,
Ubersreik dispone del más amplio abanico de mercaderías de
todo Reikland, exceptuando quizá Altdorf, lo que la convierte en
una parada favorita de los exploradores, los anticuarios y los que
son lo suficientemente bobos como para creerse los rumores de
que hay oro en las Montañas Grises.
Si bien hay muchas razones para visitar la población-fortaleza,
para quienes pretendan incluir Ubersreik en sus campañas ya
existentes, lo siguiente proporciona algunas razones plausibles
para que cualquier grupo se dirija allí.
• Un mensajero tiene un accidente en el camino y se rompe
una pierna. Su empresa pagará porque la misiva urgente que
lleva sea entregada a la oficina de correos de la Posada de la
Casa del Puente (ver pág. 15), y pagará el doble si se entrega
también al mensajero sano y salvo.
• Una pareja con un bebé en camino se dirige a Ubersreik en
busca de trabajo estable. Les preocupan los relatos acerca
de viajeros desaparecidos u hostigados por las patrullas
de soldados de Altdorf, por lo que necesitan protección
durante el camino. En realidad, son mutantes secretos
que quieren evitar confrontaciones. Al llegar, se dirigen a
Dunkelfeucht, bajo el Puente de Ubersreik (ver pág. 30)
para reunirse con sus congéneres sectarios del Agarrón
Cambiante (ver pág. 62).
• Hansel von Grausee recibe una carta exigiéndole que vuelva
a Ubersreik a fin de apoyar un plan de los Aschaffenberg
para hacerse con el poder. No tan solo está buscando
guardias para que lo escolten, sino que busca un grupo
rápido y fiable que lleve a la Mansión Aschaffenberg (ver
pág. 42) noticias de su inminente llegada antes de que
cualquier rival pueda responder.
• Una dilatada y amarga disputa fronteriza entre dos pequeños
terratenientes ha quedado finalmente zanjada. La magistrada
presidente pretende que la solución dure bastante más que
unos pocos años, por lo que quiere que quede registrada en
el distante Templo de Verena en Ubersreik (ver pág. 33).
Busca alguien que entregue allí el papeleo, pero ambos
terratenientes lamentan ahora haber cerrado el trato y
buscan asegurarse de que nunca llega a destino.
• El Ejército Estatal de Ubersreik busca nuevos reclutas,
después de que la mayor parte de los soldados de la población
huyeran con los Jungfreud al Ducado Roca Negra. Tropas de
Altdorf ocupan ahora la mayoría de los puestos militares, de
guardas de caminos y de la Guardia, cosa que no le gusta
ni un pelo al general von Daberninck (ver pág. 10). Así
que se han colocado carteles en todo Reikland Meridional
a fin de reclutar a quienes tengan interés en enrolarse en
lo mejorcito de Ubersreik. Allí se les entrenará para actuar
como guardias, soldados y guardas de caminos, todos ellos
leales al Emperador y no a los Jungfreud.
• Luigi y Salvatore (ver pág. 46) vende objetos de lujo en sus
múltiples tiendas por todo el Imperio. Sin que muchos lo
sepan, la prestigiosa empresa también emplea peristas en
todas las ciudades importantes para comprar a bajo precio
objetos de lujo robados. Objetos que después son enviados
de contrabando a las tiendas de L&S a buena distancia
del robo original y vendidos con un enorme recargo.
Con los recientes disturbios en Ubersreik, L&S busca
ladrones y rateros que se avengan a saquear casas nobles
y establecimientos comerciales pobremente custodiados.
También reclutan contrabandistas para mover mercancías
de un lado a otro de la población.
• Del otro lado de Karaz Ankor (El ‘Reino Eterno’ de los
enanos), una delegación diplomática bastante decepcionada
se dirige a Ubersreik. La mayor parte de las Ciudadelas
enanas ha cerrado tratos con los Jungfreud a lo largo de
los siglos, y la información de que dichos tratos se han
acabado exige respuestas. Estos grupos necesitan guías a
través de terreno desconocido, prácticos para ayudarles a
navegar por los ríos y sólido músculo enano para apoyarles
a través de territorios peligrosos. Todos estos grupos se
dirigen a Dawihafen (ver pág. 22) y desde allí pretenden
hacer patente su descontento a lady Nacht (ver pág. 10).
Repetidamente.
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
II

GUÍA DEL VISITANTE A

• UBERSREIK •

‘Dicen que, si te sientas junto al río lo suficiente, verás pasar flotando libre de mercancías y personas (suponiendo que se paguen las
los cadáveres de todos tus enemigos. Bueno, he visto todo tipo de correspondientes tasas, claro está), por lo que se espera y se
cosas flotar Teufel abajo. Cadáveres es la menor de todas ellas...’. acomoda a los extranjeros.

— La ‘Abuela’ Rugger, propietaria de la casa de huéspedes más barata
de Ubersreik
Ubersreik es una población con muchas vistas maravillosas que
ofrecer, desde las altísimas torres del castillo Roca Negra hasta
el rojizo curso del río Teufel, pasando por la famosa estatua del
emperador Magnus el Piadoso que se puede ver en la plaza del
Mercado, enfrente del punto de referencia más famoso de la
población-fortaleza, el Puente de Ubersreik. Conocida como la
Encrucijada de Reikland, Ubersreik protege una valiosa entrada
al Imperio desde Bretonia. Como centro comercial próspero,
también soporta una pujante industria de servicios, con posadas
y casas de huéspedes donde alojar a todo tipo de mercaderes,
viajeros o juerguistas. Asimismo, hay tiendas y casas comerciales
que venden una amplia variedad de géneros, tanto legales como
ilegales.
La población está tan acostumbrada al paso de los forasteros
que casi siempre les da la bienvenida mientras tengan algo que
comprar o vender, o estén dispuestos a gastarse el dinero. Los
lugareños reconocen que su prosperidad está basada en el flujo
Es común ver largas columnas de quienes pretenden acceder
a Ubersreik en las horas punta de la mañana y de inicios de la
tarde. Se proporciona una entrada rápida a: quienes disponen
de los documentos correctos; los nobles; los hechiceros de
los Colegios de Magia; las diligencias allí matriculadas; y los
miembros de los gremios locales. Los demás tienen que esperar.
Suele haber charlatanes y vendedores callejeros vendiendo
baratijas, pergaminos de plegarias y delicatessen locales a
cualquiera que esté en la cola y tenga dinero que gastar.
Accesos
Como población-fortaleza estratégicamente importante que es,
Ubersreik está bien comunicada mediante diversas carreteras
principales. Las rutas principales que llevan a la población son la
carretera de Bögenhafen, la carretera de Auerswald, la carretera
de Nuln y la carretera de Parravon. La carretera de Parravon
atraviesa el Paso de la Dama Gris hasta llegar al territorio neutral
de Frugelhorn y desde allí hasta Bretonia. Más allá del puesto
comercial de Azgaraz, que marca la bifurcación entre la carretera
de Parravon y la carretera hasta Karak Azgaraz, la calidad del

FESTIVOS EN UBERSREIK
Reikland es conocido en todo el Imperio por sus muchas y diversas festividades. Ubersreik no es diferente, albergando unos cuantos carnavales,
ferias y festivos únicos, junto a los muchos otros que se celebran en todo el Imperio, de los que los siguientes son unos cuantos ejemplos.

Festival Cuándo Celebra

Zwiebelfest 2ª semana Cebollas: todas las plazas de la población se llenan de tenderetes que venden cebollas, acudiendo
de invierno campesinos de toda la provincia. ¡Abundan las actividades basadas en las cebollas!

Silburmesse 5 de Plata: Ubersreik es famosa por sus trabajos en plata. Esta feria comercial quizá no sea la mayor, pero
sommerzeit aporta ingresos significativos a la población.

Magnustag 10 de Magnus el Piadoso: una celebración de día completo donde los barrios compiten por ver quién
sigmarzeit erige el ‘maggie’ (una efigie a gran tamaño de Magnus el Piadoso) más grande.

Brynkulti 1 de Adornos enanos de oro: una feria comercial que celebra la artesanía enana en oro de Dawihafen y
jahrdrung las Montañas Grises.

13
II GUÍA DE UBERSREIK
firme decrece significativamente. En primavera y en verano,
enormes caravanas de cuarenta o más carromatos muy cargados
son una visión común bajando del Paso de la Dama Gris, trayendo
mercancías de Bretonia y de los enanos de las Montañas Grises.
Sin embargo, por concurrido que esté el paso, de todas las rutas que
llevan a Ubersreik, la carretera de Nuln es la más concurrida.
La mayor parte de las mercancías que entran y salen de Ubersreik
lo hacen por vía fluvial. El Ducado Roca Negra de los Jungfreud
está conectado con Ubersreik mediante el Teufel, que es navegable
hasta Schluesselschlossscheucht, un desfiladero de lados escarpados.
Hasta hace muy poco, los cargamentos comerciales de los valiosos
minerales de cobre y de hierro procedentes de Roca Negra se
transportaban hasta Ubersreik en barcaza Teufel abajo. Sin
embargo, con los recientes disturbios, los Jungfreud prefieren enviar
sus mercancías a lo largo del canal Hagercryb, lo que ha llevado a
que en Ubersreik escasee el carbón. Río abajo, el Teufel llega hasta
el río Reik y desde allí hasta Altdorf. Este enlace navegable con la
capital refuerza aún más la importancia de Ubersreik.
Recientemente, el archiduque del Teufel Superior ayudó a financiar
un significativo sistema de canales. Dos de ellos conectan con el río
Teufel: el Canal de la Dama Gris y el Hagercryb. El Canal de la
Dama Gris conduce río abajo hasta Nuln, evitando un largo desvío
Teufel abajo y remontando el Reik. El Hagercryb conecta primero
con el río Tahme y desciende Bögen abajo hasta el Reik, por debajo
de Altdorf. Lo más importante es que conecta Ubersreik con
Carroburgo y a su vez desde allí con Marienburgo.
Estos canales causaron una gran consternación en la familia
imperial, puesto que permitían sortear el sistema de tasas y
aranceles de Altdorf. En un intento por combatirlo, el emperador
Luitpold III intentó bloquear la construcción de los canales en la
Dieta de Reikland en el 2484 CI. Cuando esto falló, trató en su
lugar de dragar el Teufel donde éste se une al Reik, dado que las
marismas de aquella zona son traicioneras y notoriamente difíciles
de navegar. Como resultado de los repetidos fracasos de Luitpold
en este aspecto, a esa cenagosa área de pantanos se la conoce
actualmente como la Locura de Luitpold.
Cómo entrar
Cómo entrar
Ubersreik está protegida por un enorme muro de piedra, provisto
de almenas. Construido durante el reinado de Magnus el Piadoso,
fue diseñado por ingenieros enanos para que conectara con las
fortificaciones del castillo Roca Negra. Antaño, las tropas del
ejército estatal de Ubersreik ocupaban las almenas, pero ahora
los soldados de Altdorf son quienes se encargan de momento
de dicha labor. Hay torres, tanto grandes como pequeñas, que se
elevan de los muros. Las mayores se llaman Helmsweg, Hugeldal,
von Voglemann y Magnus. A Helmsweg se la considera la más
‘afortunada’ puesto que nunca nadie ha conseguido rendirla.
Hugeldal se inclina precariamente, aunque la mayoría de enanos
resopla si alguien se atreve a sugerir que podría derrumbarse. La
imponente torre von Voglemann dispone de gruesas murallas y
múltiples cañones, pero sólo se puede llegar a la misma mediante
un ascensor especial, lo que hace que montar guardia en ella tenga
ventajas e inconvenientes. La Torre de Magnus es la más alta de
todas y se encuentra en el centro del barrio de la Comisaría.
Tres puertas y un río atraviesan las altas murallas. Según las
especificaciones fijadas por Magnus el Piadoso, las puertas Norte
y Sur son lo suficientemente amplias como para permitir el paso
de ‘un regimiento completo en orden de marcha’. Están abiertas
del amanecer al anochecer, cuando el gran cuerno de la Torre de
Magnus suena anunciando su inminente cierre. Entonces, una única
puerta de roble, enormemente reforzada con hierro, cierra cada
paso. Un recio rastrillo, una gran variedad de buhederas y diversos
mecanismos mortales de factura enana protegen el pasadizo de cada
entrada, asegurando la inviolabilidad de Ubersreik. La más pequeña
puerta Este no dispone de tanta seguridad, pero su anchura tan sólo
permite el paso de dos carretas a la vez. Las tres puertas las vigilan
tanto funcionarios de aduanas como la Guardia, para asegurarse de
que todas las tasas devengadas se pagan con rapidez.
El río Teufel está salvaguardado por recias torres y enormes
portones provistos de rastrillos, uno al este y otro al oeste. Los
rastrillos se cierran muy raramente, puesto que se tarda casi media
hora en alzarlos. La planta inferior de las torres también contiene
un sistema de tornos utilizado para hacer subir una enorme cadena
forjada por los enanos, de eslabones tan largos como la altura de un
hombre. La cadena está recubierta de enormes púas y gigantescas
cuchillas, capaces de desfondar un buque de guerra.
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
EL BARRIO DE LOS ARTESANOS
El barrio de los Artesanos es el corazón industrial de Ubersreik.
Se encuentra al este de la carretera de la Dama Gris, en la orilla
septentrional del Teufel, donde las materias primas y los productos
acabados se cargan y se descargan en los muelles. De día el tañido
de los martillos contra el metal se mezcla con el acre hedor que
desprende el trabajo de los curtidores y de los cereros.
El barrio contiene unos cuantos suburbios en la periferia, llenos
de tabernas y tiendas baratas que sirven a los trabajadores de la
población. Las calles raramente están vacías, ni siquiera de noche,
cuando los obreros se relajan tras un día de dura labor. Desde que
los Jungfreud fueron expulsados y empezó su embargo comercial,
el carbón escasea. Ahora las calles están llenas de aprendices
rebuscando algo que quemar.
La Posada de la Casa del Puente
La Casa del Puente está perfectamente situada en el centro de
Ubersreik, en las avenidas principales cerca del puente, ofreciendo
unas vistas espectaculares de la maravilla fabricada por los enanos.
La posada dispone de unos grandes establos y de una casa de postas
de buen tamaño, además de albergar la ajetreada oficina de correos
de Ubersreik.
Aunque los lugareños raramente comen o beben aquí, debido
a lo elevado de los precios, la comida es buena, las raciones son
generosas y la selección de bebidas es amplia. Por lo tanto, es un
lugar muy frecuentado por los mercaderes y viajeros adinerados, y
aquellos con dinero que gastar. La planta baja tiene un gran bar, que
también sirve como sala común y comedor, además de disponer de
unos cuantos reservados para reuniones más clandestinas. También
hay una espaciosa cocina, una despensa de gran tamaño, dos
despachos, dos comedores privados y alojamientos para el personal.
Las dos plantas superiores están reservadas para las habitaciones
privadas de la posada, y las habitaciones que hay encima de la casa
de postas y los establos alojan a los cocheros de paso. La habitación
privada más grande se encuentra en la planta superior y dispone de
una impresionante vista del Puente de Ubersreik.
Gunther Abend, un cochero retirado, es quien dirige la posada.
Buen conocedor de lo cansado que resulta dicho oficio, se esfuerza
para proporcionar una hostería que cubra las necesidades de los
trabajadores de las diligencias. Lo apoyan Hanna, su mujer, y sus
15
II
tres hijos, además de otros nueve empleados que incluyen cocineros,
sirvientes, doncellas y un jefe de correos. Natural de Altdorf, Abend
se ha mostrado muy acogedor con las tropas Imperiales, lo que ha
incomodado a sus escasos clientes locales.
• Gustav Schtupp, el jefe de correos de Gunther, es un espía.
Intercepta rápidamente el correo que pasa por sus manos,
traficando en mensajes codificados con los cotilleos más
jugosos. No se sabe si ahora sirve a la Heraldo Imperial, a la
casa Bruner o a un amo aún más oscuro.
• Gunther mantiene orgullosamente su independencia,
atendiendo diligencias de tres casas de postas locales: el
Expreso Bala de Cañón, las Cuatro Estaciones y Autovías
Imperiales. Elicha Hochs, un representante de las Cuatro
Estaciones, está buscando gente capaz para desorganizar las
diligencias rivales y así presionar a Gunther para que venda la
posada a las Cuatro Estaciones para su uso exclusivo.
El Gremio de Carpinteros
Dado que gran parte de Ubersreik está construida en piedra,
el Gremio de Carpinteros está ansioso de promocionar sus
habilidades, demostrando lo bellos que pueden resultar los trabajos
intrincados en madera. La fachada del edificio está astutamente
tallada en complejas filigranas de hojas de madera, enmarcadas por
dos pilares construidos de los troncos de grandes robles. El edificio
alberga demostraciones de la pericia de los miembros del gremio,
expuestas en el Salón de los Maestros, una larga galería con paneles
de madera utilizada para acontecimientos ceremoniales y reuniones
de negocios. Los talleres de los miembros del gremio están en su
mayoría situados en las inmediaciones, aunque hay unos cuantos en
los muelles, puesto que trabajan de conjunto con los constructores
de navíos y los toneleros.
Ernst Zimmerman, el actual maestre, es notablemente alto y
tiene una voz resonante, aunque se toma grandes molestias para
resultar abierto y amistoso, a fin de que su imponente estatura no
resulte intimidante. Le falta un dedo de la mano derecha debido a
un accidente con un cincel cuando era aprendiz. Su especialidad
es la construcción de armarios. Ha construido armarios roperos,
alacenas y arcones para la flor y nata de Ubersreik. Es amigo del
burgomaestre, y una figura popular y prominente entre la emergente
clase media de la población. Es incluso miembro seglar del Culto
de Sigmar, ayudando al padre Emming con las ceremonias en el
Gran Templo de Sigmar.
• Zimmerman lleva una doble vida, pluriempleándose como
ladrón. Buena parte de la aparente riqueza del Gremio es el
resultado de sus ilícitas indiscreciones. Como fabricante de
armarios, tiene acceso a las casas de sus clientes y utiliza esta
facilidad para preparar futuros robos. Algunos de sus clientes
empiezan a sospechar, por lo que anda a la búsqueda de
guardaespaldas, o de posibles chivos expiatorios…
• La madera de calidad es difícil de conseguir dada la demanda
de madera para quemar, ahora que escasea el carbón. El grupo
es contratado por Zimmerman para que lo acompañe a los
bosques en busca de una arboleda en particular, sin darse
cuenta de que es el hogar de una pequeña manada de hombres
bestia, empujada hacia la zona por un peligro aún mayor…
II GUÍA DE UBERSREIK
La Botica de Cordelia
La Botica de Cordelia se encuentra en una pequeña plaza
adoquinada, en un extremo del Camino del Hechicero. Un cartel
de madera en el que hay pintados un mortero y su mano cuelga por
encima de una robusta puerta, también de madera. Sobre la puerta
hay entretejidas guirnaldas de flores y hierbas de suave olor, con la
esperanza de atraer más clientes.
Cordelia Wesselingh es una atractiva mujer de cabello plateado,
aunque sus ojos retienen la chispa de la juventud y de la vivacidad.
Hace décadas que dirige la tienda, habiéndola adquirido de quien
fue la dueña antes que ella. Cordelia es una persona amable y
amistosa, siempre dispuesta a escuchar o a poner el hombro para
que alguien llore en él. Esto la convierte en una buena fuente de
cotilleos, aunque nunca compartiría algo soez o desagradable. Sus
precios son justos y, para los clientes respetables, puede ofrecer
descuentos o incluso crédito.
Sin que la mayoría lo sepa, Cordelia Wesselingh estudió como
aprendiz en el Colegio de Jade de Altdorf, aunque carecía de la
potencia mágica suficiente para convertirse en una hechicera
completamente entrenada. Sin embargo, está bien bien considerada
por los Colegios.
• Cordelia es amiga de la red local de adivinos. Muchos
adivinos de la zona circundante la visitan, intercambiando
información y pociones por ingredientes y experiencia. Ida
Vernt, recientemente llegada de Niemberg, está preocupada
por la presencia en la zona de espíritus malignos que superan
sus capacidades. Ayudar a Ida permitiría a alguien ganarse la
confianza de Cordelia.
• Cordelia oculta un secreto aún más profundo: proporciona
información a la Orden Gris de hechiceros. El sótano de
su tienda oculta una entrada secreta a la torre de Christoph
Engel (ver pág.18). Al encontrar la puerta abierta y un rastro
de sangre que conduce al pasadizo, sabe que el hechicero
necesita ayuda. Pero, ¿quién será a la vez lo suficientemente
valiente como para investigar y lo suficientemente discreto
como para guardar el secreto?
El Gremio de Cerrajeros
Un estrecho edificio con ventanas protegidas por barrotes, esta
sede gremial la mantiene el único cerrajero de Ubersreik, Ludwig
Schlüsselfert. El cerrajero sólo trabaja unas pocas horas al día, y
tan sólo cuatro días por semana, lo que significa que encontrarle
puede resultar todo un desafío. La planta baja es su taller, con las
herramientas colgando ordenadamente de las paredes. Arriba se
encuentran sus aposentos personales, un pequeño tocador y un
dormitorio sorprendentemente suntuoso.
Ludwig Schlüsselfert es un viejo rancio y cascarrabias. Bien
entrado en su octava década, se ha resistido tozudamente a
aceptar un aprendiz, por miedo a la competencia. Ferozmente
contencioso, ha ejercido su derecho a rehusar como miembro y a
permitir el ejercicio de ningún cerrajero visitante, asegurándose el
monopolio más absoluto (las únicas excepciones son los estatutos
que excluyen a los artesanos enanos que trabajan en edificios de los
enanos). Contrata regularmente a un equipo para que compruebe
las cerraduras de los edificios de Ubersreik, alerta ante cualquier
trabajo no autorizado.
Si descubre alguna cerradura ilegal, llama a la Guardia para que
la retire (cargando un sobrecoste para reemplazarla). Su abogada,
Melina Spirren-Hirsch, trabaja para él a tiempo completo, siempre a
punto para perseguir a cualquiera que infrinja los derechos del gremio.
• Schlüsselfert es en realidad un miembro y sacerdote bendito
de la secta de los Dedos Cruzados del Culto de Ranald.
Aunque no tiene aprendices cerrajeros, utiliza su sótano para
entrenar a los aspirantes a ladrones en el delicado arte de
forzar cerraduras, si son buenos fieles de Ranald y capaces de
pagarle por sus enseñanzas.
• Tras haber detectado que en cierto número de casas alguien
ha forzado las cerraduras, Schlüsselfert contrata al grupo para
que compruebe diversas cerraduras para sus clientes. Aunque
no tuvo nada que ver con ello, no puede permitirse el lujo
de que la Guardia empiece a hacer preguntas, por lo que los
personajes tienen que resolver el delito o conseguir un chivo
expiatorio, y rapidito.
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
El Gremio de Metalúrgicos
El Gremio de Metalúrgicos es un edificio chato y poco
distinguido, manchado de hollín, junto a la carretera que va
hacia Bögenhafen. Está rodeado de forjas, herrerías y talleres que
resuenan de la mañana a la noche con el tañido de los martillos
golpeando el acero. El interior del local es oscuro y de techo
bajo, en un intento de apelar a la población enana, aunque resulta
tan transparente como poco afortunado. Los artesanos enanos
son tremendamente corteses, pero no ven como rivales a sus
contrapartidas ‘de barba corta’, sino como inferiores.
Petronilla Merkle es la actual maestre, una mujer bajita con los
hombros anchos y las manos encallecidas típicas de su oficio.
Sus rivales en el gremio han sugerido, poco caritativamente, que
sólo consiguió su posición dado a que parece una enana, aunque
nunca se han atrevido a decirlo cerca de ella. Generalmente
estoica de natural, su genio es terrible de contemplar cuando se la
irrita. Como a menudo suele estar ocupada en su taller, el gremio
suele estar a cargo de uno de sus asustadizos aprendices.
• Johann Messing, uno de los rivales de Merkle en el gremio,
intenta organizar un golpe de mano. Para ello, necesita una
ventaja competitiva. Está buscando aventureros para que
lleven a cabo algo de piratería fluvial. Si el grupo puede
hacerse con una de las (bien protegidas) barcazas de carbón
de los Jungfreud antes de que entre en el canal Hagercryb
y llevarla de forma segura hasta Ubersreik, será ricamente
recompensado.
• Tras un terrible accidente en una de las fraguas de la
población, Merkle está buscando a alguien que investigue
la explosión de forma discreta. Dados los rumores de llamas
verdes intermitentes y de ritos impíos, los voluntarios
van bastante escasos, por lo que empieza a desesperar. Si
los personajes investigan, llaman la atención del sargento
de la Guardia Knopf, quien está ignorando sutilmente la
explosión, y de los skaven que le están pagando precisamente
para eso.
La Salchichería de Satrioli
La Salchichería de Satrioli es un negocio pujante, que ofrece
una amplia selección de salchichas, carnes curadas, quesos de
importación y otras delicatessen a quienes trabajan en el barrio
de los Artesanos. Ocupa la planta baja de un edificio de piedra;
el piso de madera que hay por encima lo tienen alquilado a la
gran familia de halflings que ayudan a los Satrioli a ocuparse
de su base de clientes, en continua expansión. Bajo la tienda
hay una bodega de buen tamaño utilizada como almacén,
pero que también alberga un santuario a Myrmidia, una diosa
ampliamente venerada en el sur del Viejo Mundo. En el exterior
de la tienda hay cierta cantidad de mesas y bancos, pero muchos
clientes se llevan la comida para comer en casa o en el trabajo.
Gino Satrioli es un tileano encantador, de cabello oscuro,
sonrisa fácil y carente por completo de acento extranjero.
Atiende el negocio junto a su mujer Carla localmente conocida
por su exótica belleza, y su hijo Furio, un chico dotado de una
inteligencia poco común. Emplean a una pandilla de halflings,
a quienes se puede encontrar a todas horas correteando por la
tienda, para que les ayuden con las tareas diarias.
17
II
Corren rumores de que muchas de las salchichas no las elaboran
los Satrioli, pero dada la reputación de la pequeña raza en cuanto
a sus capacidades culinarias, nadie se queja.
• Satrioli es una tapadera para el infame clan de halflings
Puertobajo. Esta notoria familia dirige operaciones en
Altdorf y en todo Vorbergland. La tienda de Satrioli es su
base principal en Ubersreik. Mientras los tileanos atienden
el negocio, una bandada de matones halflings ejerce su
maligna influencia tras las bambalinas. Bajo el liderazgo
de Piedad Puertobajo, se intentan imponer al resto de la
delincuencia organizada de la población. Siempre están en
busca de más ayuda. Su procedimiento normal es conseguir
que alguien les deba dinero, para luego explotar dicha
debilidad, por lo que si algún miembro del grupo necesita
un préstamo…
• El ‘oro blanco’ es el producto de mayor valor añadido de
Satrioli, un queso particularmente cremoso importado
de Tilea. Recientemente, su suministrador ha firmado un
contrato de exclusiva con Harzert, un vendedor de quesos
rival. Piedad Puertobajo está dispuesta a pagar un precio
más que razonable por hacerse con el género de Harzert, sin
hacer preguntas. Cerrar el contrato de Satrioli se cobraría
con un favor por parte de los Puertobajo.
La Pajarera de Wandiene
De todos los suburbios de Ubersreik, la Pajarera de Wandiene es
el mayor y más notorio. Se encuentra al noroeste del barrio de
los Artesanos, pegado a los altos muros y a las fortificaciones
de la Comisaría (ver pág.47). Carece de censo de población y
está enormemente atiborrado, siendo conocido por sus muchos
chalanes, ladrones y vagabundos. Sus casas altas e inestables
no disponen de acceso al extenso sistema de alcantarillado de
Ubersreik. Los edificios se apoyan precariamente unos contra
otros, y todo el espacio disponible entre ellos está lleno de chabolas
y cuchitriles improvisados. Los pocos senderos y callejones son
estrechos, tenebrosos y sucios, y la Guardia jamás patrulla por ellos.
Guido Falck se ha retirado a Wandiene tras la llegada del general
von Daberninck y sus soldados. Capitán condecorado del Ejército
Estatal de Ubersreik ahora retirado, Falck es completamente leal
al duque Sigismund Jungfreud, y dirige una resistencia contra la
‘invasión de Altdorf ’ desde las profundidades de los suburbios.
Actualmente está al mando de más de cincuenta luchadores de la
resistencia, pero es un hombre paciente y no atacará abiertamente
a su enemigo.
• Falck planea hacer volar por los aires el castillo Roca Negra
durante una importante reunión de luminarias de Altdorf
y sus aliados. Tiene acceso a las alcantarillas por debajo
del castillo. Todo lo que necesita ahora son unos cuantos
mentecatos desafortunados que estén dispuestos a comprar
grandes cantidades de pólvora negra para después llevársela
a Wandiene. Por supuesto, cuando la Guardia investigue las
explosiones, Falck espera que los compradores de pólvora
negra sean los perseguidos, lo que le concederá tiempo para
retirarse de Ubersreik con los demás conspiradores.
• Karolus Dichens, autor, periodista y crítico social está
haciendo trabajo de investigación para su próximo libro,
II GUÍA DE UBERSREIK
Nonnie Verdreh. Quiere recorrer Wandiene, pero no puede
encontrar a nadie en quien confiar para que lo guíe por la
peligrosa pajarera. De momento se dedica a pulular por
la periferia de la misma durante horas, tomando notas,
haciendo preguntas y después retirándose por la noche a la
Posada de la Casa del Puente (ver pág.15). No tiene mucho
dinero, pero se ofrecerá a incluir a los miembros del grupo
en su siguiente libro como personajes casuales si lo protegen
durante su expedición a los suburbios.
El Camino del Hechicero
La Graf Otto Strasse es una calle larga y serpenteante que recorre
el extremo oriental del barrio de los Artesanos. Se la conoce
coloquialmente como el Camino del Hechicero, puesto que aloja
al único hechicero permanente de la población. La calle alberga
principalmente pequeñas tiendas que venden hierbas, libros y
otros objetos esotéricos, pero está dominada por la Torre del Mago
Gris (una torreta torcida y con el techo de pizarra) que atisba por
encima de los demás edificios de piedra y madera. Aunque la torre
es claramente visible, su entrada parece imposible de localizar. Los
visitantes curiosos han dado muchas veces la vuelta a la torre en
busca de una puerta o de un callejón, pero sin resultado alguno; los
lugareños hace tiempo que dejaron de hacerlo.
El Guardián Gris Christoph Engel lleva residiendo en Ubersreik
tanto tiempo que nadie puede calcularlo con precisión. Es un
hombre nervudo y modesto, de ojos color gris oscuro y barba gris
cuidadosamente acicalada. Cuando va en misión oficial, tiende
a vestir formalmente, con amplios ropajes grises, un sombrero
puntiagudo de ala ancha y un bastón. Sin embargo, cuando quiere
pasar desapercibido, prefiere las ropas anodinas de un burgués,
para camuflarse mejor y evitar una escena.
• Engel se aburre a menudo con las responsabilidades de su
rango. No está por encima de hacer un uso no autorizado de
su magia de forma discreta, creando ilusiones menores con las
que gastar bromas y molestar a los demás ciudadanos para su
propia diversión. Si oye que alguien del grupo habla mal de
los hechiceros cuando deambula disfrazado, decide convertir
al grupo en objetivo de sus bromas hasta que se arrepienten.
• Una coalición de burgueses locales, preocupados por la caída
en picado de los precios de las propiedades en el Camino
del Hechicero, ha puesto dinero a escote para pagar a un
cazador de brujas y que éste obtenga pruebas del mal uso que
hace Engel de la magia, a fin de conseguir que sea expulsado
(o quemado en la hoguera). El cazador de brujas Mattheus
Hüpfen “no tiene remilgos en incriminar falsamente a sus
objetivos. Ha decidido contratar algo de músculo local para
que lo ayude a enfrentarse al hechicero.
El Honorable Gremio de Cuchilleros
En años recientes, este gremio ha crecido
significativamente en riqueza
e influencia. Además
de tenedores y cuchillos,
ha empezado a vender
armas. Si bien los
estatutos de Ubersreik
especifican que sólo los
miembros del Gremio de Metalúrgicos pueden fabricar espadas,
los Cuchilleros han explotado un vacío legal respecto a cómo se
fija el mango en la espiga, permitiéndoles clasificar sus espadas
como cuchillos (aunque son cuchillos con hojas de varios pies
de largo).
El edificio comprende la antigua sede gremial, que ha sido
expandida para incluir una gran forja y zona de taller, y una
pequeña tienda. Aquí, quien lo desee podrá comprar una espada
de gran calidad y sorprendentemente barata.
Rudy Schlau, el maestro del gremio, es un político muy hábil.
Adepto de la confusión y del engaño, dice muy poco pero
utiliza muchas palabras para hacerlo. Sin que casi nadie lo sepa,
Dordean Dondeluto es el secreto tras los éxitos de este gremio.
Dordean es un elfo que lleva siglos viviendo en Ubersreik. Hasta
hace poco, guardaba luto por la muerte de una amante caída en
la Gran Guerra Contra el Caos hace más de doscientos años.
Conforme las décadas de luto iban pasando, el elfo llegó a
apreciar a los lugareños. Una vez acabado el período de luto, era
el momento de volver a una vocación anterior: seguir los pasos
de Vaul, el Dios Elfo de los Herreros. Sin embargo, Dordean
fue rechazado por el Gremio de Metalúrgicos, cuyas simpatías
por los enanos no permitían albergar a un herrero elfo. Como
resultado, los Cuchilleros (que ahora veneran a Vaul) se han
beneficiado de su vocación.
• Petronilla Merkle, la maestre del Gremio de Metalúrgicos,
está furiosa al ver cómo los Cuchilleros se han saltado a la
torera los estatutos de la población, especialmente porque
están vendiendo un producto superior a un precio más bajo.
Está muy interesada en encontrar los secretos de sus métodos
y, si le es posible, destruir su sede gremial. Cualquier grupo
moralmente flexible podría sacar tajada ayudándola.
• Recientemente, un hermano de Dordean llegó a
Ubersreik ansioso por persuadir a éste de que volviera
a Ulthuan. Al grupo se le ofrece un pago generoso para
desvelar que Dordean es un elfo, capitalizando
el resentimiento existente sobre las
interferencias de esta raza.
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
ROCA NEGRA
Roca Negra no es tanto un barrio como un complejo fortificado,
cuyo nombre deriva del granito negro del que están hechos sus
antiguos muros, y del ducado ancestral de los Jungfreud, también
llamado Roca Negra, en las Montañas Grises. Domina Ubersreik,
representando casi una octava parte de la población. Está circundado
por enormes parapetos conectados directamente con los muros de
la población, lo que lo convierte en parte integral de las defensas
de Ubersreik. Un túnel seguro une Roca Negra con la Torre de
Magnus, permitiendo la circulación de tropas y de mensajes de una
fortaleza a otra si cayera la población. Durante siglos, fue el bastión
de los Jungfreud.
Las tropas invasoras de Altdorf ocuparon Roca Negra, arrancando
los estandartes plata y azul de los Jungfreud y reemplazándolos por
el rojo y azul de Altdorf, una falta de respeto que muchos lugareños
encuentran mortificante.
Intramuros de Roca Negra vive una pujante comunidad. En muchos
sentidos, es una población dentro de otra. El bastión principal, el
castillo Roca Negra, es la mayor estructura individual del complejo.
Aquí también se pueden encontrar muchos edificios de servicios,
incluyendo graneros, talleres, museos, capillas, alojamientos, torres
de vigilancia, corrales, huertos, casas de baños, patios de armas,
jardines, establos, enfermerías, perreras y claustros.
Cuando Ubersreik fue ocupado, todo el personal superviviente de
Roca Negra fue expulsado de los terrenos del castillo, con la única
excepción de la hermana Habercorn de la Capilla de Sigmar, cuyos
sagrados votos la protegían. Como muchos de sus trabajadores
(incluyendo sirvientes, jardineros, artesanos y más) eran locales,
esto ha generado no poco resentimiento entre la clase trabajadora
de Ubersreik, aunque pocos se atreven a airear su descontento ante
los soldados extranjeros que patrullan por la población. La mayor
parte de los hogares de los trabajadores han sido reutilizados como
camaretas por las tropas de Altdorf. De hecho, los cinco regimientos
bajo el mando del general von Daberninck que ocuparon Ubersreik
están acuartelados en Roca Negra. Dos de ellos
patrullan el ducado circundante en cualquier momento
dado, lo que significa que raramente hay más de un
millar de soldados de Altdorf en Roca Negra
a la vez.
II
El castillo Roca Negra
El castillo Roca Negra es enorme, y fácilmente se puede considerar
la fortificación de mayor tamaño en Suden Vorbergland.
Construido hace ochocientos años por la casa Bruner, el castillo
fue ocupado por los Jungfreud a finales de los 1900 y ahora es
sinónimo de su gobierno. Es un laberinto de salones, pasillos,
camaretas y cámaras privadas, bajo el que se encuentran las
extensas mazmorras de Ubersreik, donde muchos enemigos
de los Jungfreud pasaron sus últimos años. Los corredores del
castillo, que antaño bullían de sirvientes, ahora resuenan con el
eco de las pisadas de los invasores. La enorme chimenea del gran
salón (antes un faro que daba la bienvenida a los invitados), está
vacía y apagada. El general Jendrick von Daberninck es quien
ahora gobierna el castillo, y se dedica (con un éxito moderado) a
gobernar el resto de Ubersreik con todo el poder y ninguna de las
responsabilidades de un duque. Von Daberninck es el vástago de
un linaje noble menor, con un resentimiento histórico contra los
Jungfreud, y una reivindicación distante sobre Ubersreik de hace
siglos. De carácter abrasivo, está determinado a extirpar a todos
los simpatizantes de los exiliados Jungfreud, lo que le granjea
pocos amigos a nivel local.
El Palacete Grauer
El Palacete Grauer es una fortaleza chata situada al noreste
del castillo Roca Negra. Se usó durante mucho tiempo como
residencia oficial del barón del Valle de la Dama, el heredero del
Ducado de Ubersreik. Alberga el salón de baile más grande de
Vorbergland, y aquí es donde los Jungfreud solían llevar a cabo
sus funciones sociales y sus bodas.
La fortaleza ahora alberga a lady Emmanuelle Nacht, la Heraldo
Imperial, y el auténtico poder en Ubersreik. Hija del duque
Gregor Nacht, un antiguo embajador en Gran Catai, vivió la
mayor parte de su infancia en Oriente. Su vida cambió cuando
su padre fue asesinado hace seis años, lo que la condujo a la corte
imperial de Altdorf en busca de respuestas. Aún estaría allí,
investigando a la ‘Mano Púrpura’, un misterioso grupo al que cree
responsable de la muerte de su padre, si no fuera por
la petición personal del emperador Karl-Franz
para que supervisara la pacificación de
Ubersreik.
II GUÍA DE UBERSREIK

La Capilla de San Arnold permanecía en Ubersreik. En el caos de la partida, fue perdido de

La capilla de Sigmar en Roca Negra está dedicada a San Arnold,
un mártir que murió defendiendo sus textos sagrados de la
profanación a manos de los invasores pieles verdes hace siglos,
en el 1707 CI. Como sucede en la mayoría de templos de Sigmar,
sus muros siguen las líneas de un martillo, aunque los estragos
del tiempo y los movimientos del terreno han dejado la nave
algo inclinada. Sus muros siguen siendo recios, aunque están
ligeramente agrietados. Contiene un bello vitral policromado,
fabricado por vidrieros de Nuln, y muchas finas tallas que
muestran las victorias de Sigmar.
Desde que las fuerzas de ocupación tomaron Roca Negra,
poca gente acude actualmente a las ceremonias de la hermana
Habercorn en la capilla. A menudo la única presente es la
Heraldo Imperial, puesto que el general von Daberninck y
sus oficiales prefieren acudir al clan en el Gran Templo, para
mejor proyectar públicamente su piedad, además de recordar
quién manda a los habitantes de Ubersreik. Aun así, la hermana
Habercorn, previamente la confesora personal de los Jungfreud,
lleva a cabo el mantenimiento de la capilla y pronuncia sus
sermones en el casi vacío templo, manteniendo lo mejor que
puede una sensación de normalidad.
vista al esconderse bajo una cama. Wendelin estuvo desaparecido
durante varios días antes de que la hermana Habercorn lo
encontrara y lo escondiera de inmediato en los túneles que hay
bajo la capilla.
Ahora la hermana proporciona comida y agua a Wendelin, e
intenta mantener alta su moral, lo que no es poco dada la naturaleza
extremadamente sensible del joven. Está desesperada por sacar
al chico del castillo, pero no puede encontrar una forma fácil de
hacerlo. Wendelin es consciente de que hay un túnel que sale de
Roca Negra y va a parar más allá de los muros de la población,
puesto que sabe que Gerhardt lo había utilizado en el pasado para
escabullirse en varias ocasiones, pero no conoce su ubicación. La
hermana Habercorn hace todo lo que puede para averiguar dónde
está el túnel mientras sigue con sus labores, con la omnipresente
amenaza de ser descubierta espoleándola y a la vez inquietándola
.

Sin que lo sepan los ocupantes, bajo la capilla hay una red de
túneles. Uno de ellos conduce al bastión, mientras que otro lleva a
los jardines del interior de los muros del castillo. Las paredes de los
túneles están llenas de pintadas de los orcos, un macabro recuerdo
de la época en que los pieles verdes ocuparon Roca Negra tras la
destrucción de Ubersreik hace dos siglos. La hermana Habercorn
y los Jungfreud son los únicos que saben de la existencia de los
túneles. A ella ya le va bien que sea así, puesto que albergan un
secreto que no puede permitir que descubran los ocupantes.

Cuando las fuerzas de Altdorf entraron en Ubersreik, el Graf

Sigismund von Jungfreud ya se había retirado, llevándose consigo
a su mujer y a la mayoría de sus fuerzas. Se reunió con su hijo
mayor, también llamado Sigismund, en su sede ancestral de las
Montañas Grises. Sin embargo, sus dos hijos menores no fueron
con él. Su segundo hijo, Gerhardt, estaba estudiando en Altdorf
y desde entonces ha desaparecido. Su hijo menor, Wendelin,

20
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
La hermana Habercorn
Los primeros años de Grethe Habercorn no presagiaban una vida
como confesora de un linaje noble y antiguo de Reikland. Cuando
encontró la fe era una pandillera y miembro de una banda. La
hermana Habercorn no abundará en detalles de su pasado, excepto
para sonreír con cierto arrepentimiento y aludir a una juventud
descarriada. Aún lleva la marca de aquellos años en un ojo lleno de
cicatrices pero aún funcional, y un tatuaje distintivo en la cara con
un cuchillo y una lágrima. A pesar de su generalmente taciturna
expresión, la hermana Habercorn suele ser afable, aunque cuando
alguien despierta su ira puede ser bastante feroz.
II
Wendelin von Jungfreud
Un chaval nervioso y muy alterado de unos doce veranos,
Wendelin está mal preparado para las dificultades o la intriga.
Una decepción constante para su severo e intransigente padre, el
Graf Sigismund von Jungfreud, Wendelin buscó refugio en sus
estudios. Amante de la Naturaleza, se pasaba las horas diurnas
en los amplios jardines del castillo Roca Negra, dibujando flores
y mariposas, u observando las costumbres de los insectos o los
esquemas de crecimiento del musgo y el liquen. Ni que decir tiene
que ha encontrado la tensión de las semanas recientes, por no
hablar de su confinamiento en los túneles que hay bajo la capilla,
una experiencia extremadamente ardua.

LA HERMANA HABERCORN — MONJA WENDELIN VON JUNGFREUD — VÁSTAGO

M HA HP F R Ini Ag Des I V E H M HA HP F R Ini Ag Des I V E H
4 66 46 32 47 35 29 28 44 78 51 22 4 25 33 22 25 35 24 35 38 24 35 6

Habilidades: Carisma 65, Intimidar 57, Sabiduría Habilidades: Esquivar 35, Movimiento silencioso
académica (Teología) 68, Rezar 63 (túneles) 31, Percepción 56, Sabiduría académica
Rasgos: Arma (+7), Armadura (1), Bendito (Sigmar), (Botánica) 47
Campeón, Mágico Rasgos: Asustadizo, Miedo (tropas de Altdorf )

ENTRE LA ESPADA Y LA PARED

• Un pequeño grupo de lugareños está decidido a vengarse de las fuerzas de Altdorf por haberles expulsado de sus
hogares, a ellos y a los legítimos gobernantes de Ubersreik. Buscan cómplices que se infiltren en el castillo y envenenen
la comida de la guarnición (y la cena del general von Daberninck) con spritzenberries, un fuerte laxante natural.

• A la desesperada, la hermana Habercorn se ha puesto en contacto con el grupo para que la ayuden a sacar al joven Wendelin de
Roca Negra sin ser visto. Si lo capturan, podrían herirlo o incluso matarlo, dada la actitud general hacia los Jungfreud. Podría
tratarse de buscar el rumoreado pasaje secreto o de sacar al joven desvergonzadamente por una de las puertas principales.

21
II GUÍA DE UBERSREIK
DAWIHAFEN
Ubersreik ha mantenido lazos muy estrechos con los enanos
desde que Magnus el Piadoso les pidiera ayuda para reconstruir
la población tras la Gran Guerra contra el Caos. Además del
elevado puente (un punto de referencia de la zona) los muros y
muchos de los edificios de piedra son de sólida construcción enana.
Dawihafen, el barrio enano de Ubersreik, es una comunidad de
enanos locales, fuertemente cohesionada. Sólo un puñado de
humanos y de halflings habitan aquí, mientras que sí lo hace la
mayor parte del millar de enanos de la población. La comunidad
enana tiende a ser retraída.
El Hacha y el Martillo
El Hacha y el Martillo es la única taberna a tiempo completo de
Dawihafen, aunque también hay tres posadas. El establecimiento
tiene una planta por encima del nivel del suelo, que contiene una
gran sala común, así como cierto número de pequeños reservados y
salas de reuniones. Las paredes, los suelos, las mesas y las sillas son
de piedra, intrincadamente grabadas con imágenes de antepasados
enanos. Los techos son bajos y el edificio carece de ventanas, siendo
iluminado por lámparas y por una gran fogata que ruge desde el
centro del largo espacio abierto. Aunque la mayoría de los clientes
son enanos, todo el mundo es bienvenido.
El nivel del sótano es sólo para enanos, y recuerda al gran salón de
una Ciudadela enana. Contiene santuarios a Grugni y a Valaya, dos
dioses ancestrales de los enanos. También es el local del Gremio
de Ingenieros Enanos de la población. Grodni Martilloseguro,
un barbaslargas, dirige tan augusta institución. Respondió hace
siglos a la llamada de Magnus, y ha permanecido en Ubersreik
desde entonces. Es el líder de facto de la comunidad enana de
Ubersreik. Los enanos que están de paso consideran un gran honor
ser recibidos por Martilloseguro, y a menudo frecuentan la taberna
sólo para poder estrecharle la mano.
• Hay túneles que conectan la taberna con Khazalgirt,
y desde allí con los hogares de cierto número de enanos
prominentes. Persiguiendo una amenaza skaven, los
Personajes acaban irrumpiendo en el sótano, lo que les deja
22
cara a cara con un grupo de airados enanos, convencidos de
que están asaltando la taberna.
• Ivar Pulgarancho, un metalista enano, ha quedado cautivado
por los trabajos de Dordean Dondeluto, el elfo que hay tras los
recientes éxitos del Gremio de Cuchilleros. Quiere reunirse con
el esquivo herrero para discutir sobre metodología, desafiando
las tradicionales actitudes de los enanos hacia la metalistería y
hacia los elfos. Necesita que el grupo le transmita un mensaje
en secreto, y disponga un lugar seguro, privado y neutral para
la reunión, si pueden convencer a Dondeluto para que acuda.
La Cervecería de Borgun
Pegada a /El Hacha y el Martillo/ se encuentra la Cervecería
de Borgun, que es el único cervecero enano de Ubersreik y
suministrador de cervezas fuertes y oscuras de alta fermentación.
La cervecería consiste en cierta cantidad de discretos edificios
de piedra, cada uno de los cuales alberga una etapa diferente
del proceso de elaboración de la cerveza. Hay un molino, un
lugar donde se remoja la malta, una sala de calderas y diversas
cabañas de almacenaje (que Borgun llama salones) donde los
barriles de cerveza se guardan y maduran. Un pasadizo cubierto
conduce directamente a /El Hacha y el Martillo/, el mayor cliente
de Borgun, mientras que las carretas que contienen cerveza para
abastecer al resto de posadas y tabernas, e incluso las ciudadelas
enanas próximas, van y vienen con regularidad.
El maestro cervecero Borgun Barbaespuma, de tez rubicunda,
que afirma orgulloso ser primo del maestro cervecero Josef
Bugman, elabora unas cuantas variedades, que incluyen Pico
Corona, Vieja Subterránea y su hermana mayor, más fuerte,
denominada Partecráneos. Los pocos humanos capaces de beber
más de una pinta de la última dan fe de la precisión del nombre
a la mañana siguiente.
A Barbaespuma lo ayudan sus dos hermanos, Hargan y Dwargun
y su tío de barba blanca, Glavic Manojabalí. Glavic pasa la mayor
parte del tiempo bebiendo las mejores mezclas que su sobrino
tiene que ofrecer, y recordando los viejos tiempos en los que el
abuelo de Borgun, Glargan el Siempreborracho, dirigía el negocio
con, al parecer, una mano mucho más laxa. Barbaespuma respeta
demasiado a su tío como para hacer comentarios, aunque todas las
palabras descuidadas que suelta Glavic lo hieren profundamente.
• El grupo descubre que Barbaespuma en realidad no es pariente
de Josef Bugman, y que alardea falsamente de ello para
aumentar las ventas. Si la verdad se revelara en público quedaría
avergonzado y es probable que se viera obligado a prestar el
Juramento del Matador. ¿Quizá los Personajes encontrarán
la forma de utilizar este conocimiento de una forma que les
resulte provechosa?
• Sahra Tanner, una cervecera humana del barrio de los
Artesanos, está celosa de los éxitos de Barbaespuma. Sus propias
cervezas, hechas imitando los métodos enanos, no se venden
debido a la competencia de éste. Por ello, ha envenenado cierto
número de barriles (destinados a una recepción en la Colina)
con piedra bruja, sin darse mucha cuenta del peligro que ello
supone. ¿Podrá el grupo interceptar la cerveza contaminada
antes de que los nobles empiecen a beber?
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
La Ciudadela Harataken
Este conjunto de habitaciones en una manzana grande y
achaparrada, alberga al clan enano Harataki. De linaje antiguo
y noble, perdieron el control de Karak Branar, su Ciudadela
ancestral, unos cuatrocientos años antes del nacimiento de Sigmar.
Desde entonces, el clan ha derrochado su fortuna en una serie de
intentos infructuosos de recuperar sus tierras. Tras la destrucción
de Ubersreik, artesanos del clan ayudaron en la reconstrucción,
construyendo para sí el gran edificio en el que ahora habitan. A lo
largo de los años se han ido vendiendo habitaciones y secciones del
edificio para financiar expediciones desafortunadas, lo que les ha
dejado sólo la propiedad de un puñado de habitaciones.
La reina Vilda es la lideresa del clan y lleva más de un siglo
supervisando los menguantes recursos de éste. Aunque su familia
está cada vez más desesperada, y su relación con el honor es cada vez
más distante, está decidida a recuperar tanto su perdida Ciudadela
como su perdido estatus entre los demás enanos. Por lo tanto, se
mantiene alerta ante cualquier insulto o falta de respeto, y lleva al
día el Libro de Agravios de su clan, teniéndolo siempre a mano.
• La reina Vilda planea una nueva expedición a las ruinas de
Karak Branar, que se encuentran al norte del Paso de la Dama
Gris. Necesita un pequeño grupo que haga de avanzadilla,
explorando y calibrando las fuerzas de los pieles verdes a
los que se habrán de enfrentar. Recompensará ricamente
a cualquier voluntario, si consigue recuperar con éxito la
Ciudadela.
• Gjur Farlson, el embajador de Karak Azgaraz, apoya
públicamente las aspiraciones del clan Harataki, pero carece
de los recursos necesarios para ofrecerle apoyo tangible. Si los
Personajes encuentran la forma de convencer al embajador
de que ofrezca fondos o tropas, se ganarán el respeto de la
reina Vilda (aunque en el proceso se pueden granjear la ira
de Karak Azgaraz).
Khazalgirt
Bajo Dawihafen, un entramado de recios túneles construidos por
los enanos forma su propia red de calles subterráneas. Un gran
santuario a Grimnir se encuentra en el nexo de los pasadizos; un
punto de reunión natural para que allí se junten los matadores
locales. Los túneles conducen a la mayoría de ubicaciones enanas
principales de Ubersreik, incluyendo El Hacha y el Martillo, la
Ciudadela Harataken y las casas de otras prominentes familias
enanas. Los túneles enanos son distintos y están separados tanto
de las alcantarillas de los humanos como del propio sistema de
alcantarillado de los enanos, que se encuentra a más profundidad
bajo tierra. Los túneles son regulares, están bien construidos y
bien iluminados, por no decir que además están bien patrullados.
Si alguien que no fuera enano encontrara la forma de acceder
a esta red, sería expulsado de la misma educadamente, pero sin
miramientos. A los intrusos reincidentes no se les tratará con
tanta amabilidad.
• Cuando el grupo descubre el cadáver de un hombre bestia con
forma de rata, también descubre un mapa muy detallado de
Khazalgirt, con una adición toscamente dibujada que indica
otra red de túneles que parece conectar con los pasadizos
de los enanos. El grupo podría advertir a los enanos, lo que
23
II
evitaría un inminente ataque de los skaven. O bien, podrían
quedarse con el mapa y quizá utilizarlo para robar a una buena
cantidad de adinerados mercaderes enanos. No sé, no sé..
• Cuando los Personajes eliminan a un pequeño grupo de
goblins extramuros de la población, descubren la entrada a un
túnel que se extiende por debajo de Khazalgirt. Si siguen el
túnel, verán que conduce a cierto número de barriles llenos de
pólvora negra con las letras ‘B-U-M’ toscamente pintarrajeadas
en uno de los lados, y ¡con las mechas ya encendidas!
El Subterráneo de lord Gazul
A gran profundidad bajo Khazalgirt, al final de un túnel de muchos
centenares de yardas de longitud, se encuentra el Subterráneo de
lord Gazul. La entrada tiene lugar a través de una gran y protegida
boca de cueva de 50 pies de altura, tallada con el rostro de un enano
bostezante. En su interior hay una caverna enorme con el suelo
de tierra, que contiene millares de sarcófagos de piedra tallada,
agrupados en esquemas octogonales alrededor de las sepulturas
más antiguas. En el centro de la caverna se alza una estatua de 20
pies de altura dedicada a Gazul, gran guardián de los muertos y
Dios Ancestral de los enanos, que estableció la veneración de los
antepasados tras la pérdida de su madre. Gazul parece preocupado,
y se apoya pesadamente en una gran espada rúnica.
Nargrimi la Callada se asegura de que las enseñanzas de Gazul son
recordadas. La anciana enana es una karugromthi, una antepasada
viviente, y los enanos de la superficie susurran que estaba viva cuando
se excavó por vez primera la caverna funeraria hace muchos siglos.
Sin embargo, esto no es cierto, puesto que Nargrimi no habla, no
confirma nada y todos sus descendientes hace mucho tiempo que
murieron. Atiende a los enanos muertos en Ubersreik y consuela a
los dolientes con sus manos suaves y curtidas y sus sentidas lágrimas.
No hay nadie con vida en Ubersreik que pueda recordar cuándo fue
la última vez que Nargrimi abandonó la caverna.
• Reman Wardas y Gantz Ganev se han enterado de la cantidad
de cadáveres y de artefactos ocultos bajo la población por boca
de un enano Harataki borracho. Apenas capaces de contener
la emoción, los dos robaron un mapa de Khazalgirt y se les
ocurrió un astuto plan: ¡excavar! Después de tres meses de
excavación desde un punto cercano a la orilla del Teufel,
consiguieron abrirse paso hasta el Subterráneo. Espiando
desde las sombras, pronto se dieron cuenta de que el lugar
estaba bien protegido, por lo que necesitarían un grupo de
gente capaz para crear una distracción a cambio de la promesa
de compartir cualquier botín obtenido. Sin embargo, el día
previsto para el robo, justo cuando tiene lugar la maniobra
de despiste, el caudal crece con el deshielo de las Montañas
Grises y el agua inunda el pasadizo excavado. Reman, Gantz
y todos los que los acompañan son llevados por la corriente
hasta el Subterráneo, dejándolos expuestos y con muchas
cosas que explicar.
• Nargrimi no es tan sólo es un antepasado viviente, es la
auténtica reina de Karak Zanda, una ciudadela perdida no
lejos de Helmgart. Cuando llegan noticias de que las ruinas
de su antiguo hogar han sido descubiertas por exploradores,
y tanto buscadores de tesoros como aventureros empiezan a
organizar expediciones, Nargrimi escribe una nota, dejando
II GUÍA DE UBERSREIK
claro que quiere hablar, pero tan solo con foráneos. Cuando
Barick Bullicksson lleva el grupo a su presencia en el
Subterráneo, ella les explica que su Ciudadela Perdida no
debe ser investigada jamás, y que ningún enano con
honor debería acercarse jamás a Karak Zanda. No dirá
más, pero pagará 10 co a cualquier grupo que cierre todas
las rutas que conducen a las ruinas de su antiguo hogar.
Suministros para Expediciones
Nordwander e Hijos
Un gran edificio de techo bajo, Nordwander e Hijos se enorgullece
de vender cualquier cosa que necesite su clientela para organizar
expediciones a las Montañas Grises. La tienda, con todo lo
necesario para el montañismo, la escalada y la acampada en
exteriores, vende pitones, sogas, mazos, crampones, picos, cinceles,
raciones, tiendas de campaña, sacos de dormir y cualquier otra cosa
que pueda necesitar un grupo antes de aventurarse por el terreno
montañoso al sur de Ubersreik.
La tienda inicialmente sólo servía a los enanos, pero cuando se
supo de la calidad de su equipo y de lo ajustado de sus precios, los
miembros de las demás razas empezaron a acudir a Dawihafen.
Ahora, entre los géneros que venden hay ropa y herramientas
que se ajustan más a la fisiología de los que no son enanos, y sin
embargo son de la misma excelente manufactura enana. A pesar de
que su clientela se ha diversificado, la tienda sigue estando diseñada
para enanos, con techos bajos y pasillos anchos.
Gudrum Nordwander es amable, para ser un enano. Le encanta
compartir sus mercancías de gran calidad con una base de clientes
más amplia, aunque es rápido en detectar a quienes no saben lo que
quieren. Los clientes que expresan ignorancia sobre un aspecto básico
de la minería o de la escalada se encuentran con una disertación que
dura mucho más de lo que la mayoría puede tolerar. Belorn, un
enérgico recién barbado, hijo de Gudrum, lo ayuda en la tienda.
Belorn sueña con abandonar Ubersreik y emprender su
propia expedición, no tan sólo con equipar los esfuerzos de
otros. Hablará de forma animada con todos los clientes,
preguntándoles dónde quieren ir y cuáles son sus planes cuando
lleguen allí. Aunque es sinceramente entusiasta, si un cliente
planea algo clandestino, podría encontrar un tanto molesto
semejante interés.
• Belorn Nordwander ofrece al grupo un descuento si le
permiten acompañarlos en su expedición. Aunque es
encantador e inteligente, tiene poca experiencia de la vida
más allá de los muros de Ubersreik, y sería más bien un
estorbo, hecho que él ignora por completo.
• El legendario explorador Ernst von Schäkeldorf planea
una expedición para ascender al monte Frugelhorn, y
el grupo tiene que viajar con él. Ha conseguido irritar a
Nordwander pretendiendo conseguir un fuerte descuento
basado en su fama. ¿Podrá el grupo resolver las tensiones
y hacer que todo el mundo llegue a un acuerdo favorable,
o será la expedición (y la generosa paga acordada con el
grupo) cancelada?
TEUBRÜCKE (LOS MUELLES)
Los muelles de Ubersreik recorren toda la longitud del Teufel
en el centro de la población. Los Muelles comprenden el
conglomerado usual de amarraderos, almacenes, posadas, casas
gremiales, servicios baratos y oficinas de tasas y de aduanas. Tras
el bullicio de estos edificios se encuentran los suburbios, donde
la calidad del alojamiento decae a cada paso que uno se aleja
del río. Aunque oficialmente denominado Teubrücke en la carta
municipal, este barrio y todos sus suburbios y almacenes anexos,
se conocen en general como los Muelles.
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
El Gremio de Barqueros
El Gremio de Barqueros se reúne en un almacén de dos plantas
reconvertido, en la fachada fluvial, en la orilla meridional del
Teufel. La planta baja tiene una taberna y un dormitorio para
sus miembros, donde casi todo se vende a precio de coste, y
donde también hay disponibles algunas habitaciones privadas.
La comida y la bebida son decentes y abundantes. La planta
superior, con vistas al bar, contiene las oficinas del gremio y los
alojamientos del maestre gremial. El gremio está concertado con
los Gremios de Barqueros de Auerswald, Kemperbad y Altdorf,
lo que significa que los miembros de un gremio tienen derecho
a todos los beneficios de los demás, incluyendo el acceso a la
taberna y a los dormitorios, pensiones para viudas y huérfanos y
acceso a los contactos del gremio.
El maestre gremial Karsten Rugger ha olvidado ya más acerca
de las aguas que discurren entre Ubersreik y Altdorf de lo que la
mayoría de ribereños sabrá jamás. Es ahora un viejo cascarrabias,
aunque sigue siendo respetado. Los rumores que afirman que
dirige la mayor parte de las operaciones de contrabando fluvial en
el Teufel Superior jamás han sido probados. Robbo Zarzabajo “es
el jefe de las cocinas, y se enorgullece de ser capaz de reproducir
la cocina enana y la elfa, aunque al halfling raramente se le solicita
semejante cosa.
• La relación del gremio con Altdorf lo ha mantenido neutral
en el reciente torbellino político. Por su parte, las tropas de
Altdorf han estado haciendo la vista gorda ante cualquier
contrabando que hayan podido descubrir. Si esto se supiera
públicamente, minaría la autoridad de los de Altdorf, pero
irritaría al gremio.
• Un cargamento de brandy de Bretonia tiene que entrar de
contrabando a Ubersreik esta noche. Nixie Dunkelstange
es quien supervisa las cosas, pero no puede utilizar
miembros del gremio puesto que sospecha que alguien pasa
información a Geldfinger en la Aduana. Es una aventura
peligrosa, pero los beneficios esperan a quienes sean capaces
de correr el riesgo.
25
II
El Martillo Torcido
El Martillo Torcido es una taberna algo sórdida y de aspecto
turbulento, típica de las que se encuentran en Teubrücke. Sirve una
gran variedad de licores fuertes y de cervezas aguadas, a precios
módicos. Es un secreto a voces que la casa de bebidas es una
tapadera para un garito de juego, dirigido por los Dedos Cruzados,
seguidores de Ranald, el Dios de las Trampas, que considera
semejantes actividades como una labor sagrada. En la parte
posterior del edificio, funciona una cocina benéfica que utiliza los
beneficios del garito para proporcionar sustento básico a los pobres
y a los necesitados de Ubersreik.
El bar lo regenta Gert Hunder. Hunder es un individuo intimidante
y lleno de cicatrices, cuya principal responsabilidad es hacer de
vigilante para los Dedos Cruzados. Silvi Kreuzthame, una mujer
formidable bien entrada en los cincuenta, con vista de lince y una
lengua viperina, es la líder del Culto de Ranald en Ubersreik.
En cualquier momento dado, se puede encontrar a jugadores de
todo pelaje tomando parte en esta particular forma de adoración,
suponiendo que tengan dinero fresco o buen crédito. Las
autoridades toleran el juego, en parte gracias a las obras caritativas
de los Dedos Cruzados, y en parte porque muchos ciudadanos
influyentes frecuentan el Martillo.
• Aunque la mayoría son conscientes del garito dirigido por los
Dedos Cruzados, menos conocido es el negocio clandestino
de compra de objetos robados que tiene lugar tras la oficina
del contable. Aquí, los Dedos Cruzados compran, venden
e intercambian género robado. Al grupo le han robado y
su mercancía está aquí. Es decir, si consiguen abrirse paso
hablando a través de los fieles de Ranald.
• Dannel Meer, un ladrón legendario, está reuniendo un grupo
para asaltar el castillo Roca Negra. Afirma que las tasas del
ducado de Ubersreik llegan a la fortaleza y simplemente se
amontonan allí porque no están los Jungfreud para enviarlas
a Altdorf. Von Walfen, un archiduque local, tiene demasiado
miedo del poder de Altdorf como para guardarse las tasas para
sí, y por ello el oro languidece, sin reclamar, en las bóvedas
de Roca Negra. Allí hay una fortuna para quien se atreva a
echarle el guante. Suponiendo que Meer tenga razón…
II GUÍA DE UBERSREIK

La Aduana Los Brazos del Estibador

Todos los impuestos recaudados en Ubersreik pasan por la Aduana, Esta extensa taberna de madera torneada se ocupa casi
un edificio grande y recio, con una vista que domina los muelles exclusivamente de los estibadores y mozos de cuerda locales, que
y el tráfico fluvial. Todos los navíos que descargan mercancía en tienen el monopolio de la carga y descarga de todas las mercancías
la población pagan una tasa de una moneda de plata, junto con en Ubersreik. Sin pagar sus tarifas, tu cargamento no se mueve.
un importe adicional que depende del tipo de cargamento. Los
navíos tienen además que pagar tasas de amarre a los propietarios
del muelle en el que han amarrado, y al gremio de estibadores para
cargar y descargar. Los carromatos de los mercaderes pagan sus
impuestos a las puertas de la población. Ernst Geldfinger es quien
dirige la Aduana. Geldfinger es un hombre de aspecto rufianesco,
de unos cuarenta años, que controla férreamente a sus empleados.
En un día normal, hay un recaudador de impuestos situado en cada
una de las tres puertas de la población, otros dos en las orillas norte
y sur para cobrar a las barcazas fluviales y el último trabaja en la
propia Aduana. Geldfinger tiene una reputación de honestidad
irreprochable y de cuidar meticulosamente los detalles

• Cuando el grupo ve que Detlef Schädler, uno de los

recaudadores de impuestos de Geldfinger, es asesinado de
camino a su puesto en la puerta septentrional, ven el brillo
de la oportunidad. Si ocultaran el cadáver, podrían ocupar su
puesto y embolsarse las tasas de ese día. Todo lo que hace falta
es engañar a los guardias de la población y a los mercaderes,
mantener el cadáver oculto y evitar a quien matara a Schädler.

• Geldfinger ha notado que la recaudación del impuesto

sobre el brandy está en franco descenso, debido a una red de
contrabandistas que funciona de noche en el río. Sospecha
que uno de sus recaudadores está en el ajo, por lo que busca
contratar a un grupo de ‘independientes’ para que investiguen
discretamente y desmantelen la red. Está dispuesto a pagar
generosamente, así como a ofrecer una carta de recomendación
si el grupo resuelve el asunto de forma discreta.
PROBLEMAS CON LAS TASAS
Antes de que los Jungfreud fueran apartados del poder, los
impuestos que el ducado de Ubersreik debía al príncipe de
Altdorf eran recaudados en la Aduana y transferidos al castillo
Roca Negra. Desde allí, representantes del archiduque del Teufel
Superior se hacían cargo de ellos llevándolos a Walfenschloss
en el ducado de Wallenstein antes de dirigirse hacia Altdorf. Sin
embargo, el derecho a recaudar dichos impuestos y transferirlos
al Teufel Superior, sólo lo tiene el duque de Ubersreik. Pero
no hay duque por lo que, ¿quién recauda los impuestos y se los
entrega al príncipe de Reikland?
Nadie lo sabe. Los vasallos del duque de Ubersreik recaudan
los impuestos de la forma habitual, pero algunos rehúsan
directamente entregar el dinero a la Aduana, afirmando que no
hay ningún señor feudal juramentado a quien entregárselos. Por
otro lado, el archiduque de Teufel Superior está sometido a
presiones por parte de la corona de Reikland para que recaude
los impuestos de Ubersreik, pero no hay vasallo directo alguno
que se los transmita. Esto deja al general von Daberninck y a
lady Nacht, las dos figuras que actualmente gobiernan Ubersreik
en una posición muy difícil. Daberninck prefiere llevar a cabo la
recaudación de impuestos, sea legal o no, con sus soldados; por
su parte, Nacht prefiere organizar un reemplazo legal y estable
para el duque, y rápido.
Los Brazos del Estibador es, de forma efectiva, la sede gremial del
Gremio de Estibadores. No tan sólo funciona como centro de toda
la actividad de los estibadores, sino que también es propiedad del
maestre gremial, Wilhelm Docker alias El Gran Willi, que además
es quien la gestiona. El Gran Willi es un hombre gigantesco cuyos
brazos abultan más que los muslos de la mayoría de los hombres.
En la planta baja hay dos barras y una pequeña cocina. En la planta
superior se encuentran los alojamientos de la familia Docker, lo que
incluye una pequeña cocina, una salita y tres dormitorios.
En cualquier momento, varios grupos de estibadores estarán
bebiendo en la taberna, y muchos más estarán trabajando en los
muelles, almacenes, casas mercantiles o incluso en las calles, con
algunos patrullando para asegurarse de que nadie carga ni descarga
sin la documentación apropiada.
• Aloysius Adoquínpunzante III, un mercader halfling, ha
contratado al grupo. Mantiene una disputa con el Gremio
de Estibadores, quienes rehúsan descargar su mercancía,
hasta que abone una deuda pendiente. Como cree haber
pagado la deuda (al Gremio de Estibadores de Altdorf ), no
tiene intención alguna de hacerlo otra vez. Cuando el grupo
empieza a descargar su gabarra, un grupo de estibadores llega
para señalarles lo equivocado de su intención.
• El Pequeño Willi, el hijo del Gran Willi (y que es más
alto aún que su padre), lleva algún tiempo dirigiendo una
operación secundaria, entrando delicatessen de contrabando
para el clan Puertobajo. Pero cuando la Guardia confiscó su
último cargamento por órdenes de Geldfinger, se encontró
debiendo mucho dinero a los halflings. Está dispuesto a
ofrecer el estatus de miembros del Gremio a los integrantes
del grupo si lo ayudan a entrar en el almacén que alberga la
mercancía confiscada a hacerse con ella.

26
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
La Capilla del Grial
El exterior de la bretoniana Capilla del Grial es muy modesto,
un almacén sin ostentaciones, típico, de los que hay por todo
el barrio. Tan sólo el sutil gravado de flores de lis en la madera
de entre los aleros la señalan como algo especial. Sin embargo,
intramuros el edificio es suntuoso. Sus paredes y columnas están
intrincadamente tallados y bellamente pintados, rebosantes de
frescos que representan leyendas de la Dama del Lago y los
valientes caballeros de los relatos bretonianos.
Durante la Quinta Guerra de Parravon, hace décadas, el edificio
fue utilizado como campo de internamiento. Los cautivos
bretonianos fueron quienes decoraron la capilla. Como gesto
de conciliación (y como un testamento duradero a la belleza
y a la versatilidad de los edificios de madera) la capilla ha sido
conservada desde entonces por el Gremio de Carpinteros.
Hugo es el único residente permanente, un anciano bretoniano
de barba blanca y ojos amables, de quien los niños del lugar creen
que antaño fue un caballero. Los expatriados y los bretonianos de
visita suelen pasar por aquí a presentar sus respetos a la Dama.
• Hugo era, de hecho, un caballero pero abandonó Bretonia
habiendo caído en desgracia por haber actuado de
forma poco caballerosa durante un torneo. Un visitante
reciente, sir Pierre De L’Arbaque, reconoció al anciano, y
considerándole indigno de trabajar en la capilla, le echó a la
fuerza de su hogar. Hugo está determinado a luchar contra
el mucho más joven Pierre para recuperar su honor, pero el
grupo sabe que, si lo hace, será masacrado.
• Nils Scherzer, un agitador, lleva tiempo preparando un
frenesí de sentimientos antibretonianos, determinado a
hacer que Reikland sea grande de nuevo. Ha reunido una
turba, con la intención de expulsar a los bretonianos de
Ubersreik. Planea quemar la capilla hasta los cimientos,
matando a los que estén en su interior y potencialmente
extendiendo el fuego por toda la población. No hay tiempo
de llamar a la Guardia, ¡sólo el grupo puede intervenir!
27
II
El Gremio de Constructores
y Abastecedores Navales
Este discreto edificio de madera, no lejos de los dos diques secos
de Ubersreik, en la orilla meridional del río, alberga las oficinas del
Gremio combinado de Constructores y Abastecedores Navales.
Hace treinta años, los dos gremios, que eran importantes para la
población, pero sólo tenían un puñado de miembros, combinaron
sus fuerzas para amplificar su voz. A día de hoy, el gremio sigue
siendo pequeño, pero también es innegablemente poderoso debido
a su significativo impacto sobre la economía local.
Kurt Prochnow es el actual maestre gremial. Un hombre
delgado y musculoso al inicio de la treintena, Prochnow es
sorprendente joven para semejante posición. De más joven,
recorrió el Imperio aprendiendo su oficio, haciendo de aprendiz
en Bechafen (Ostermark) y haciéndose miembro de los gremios
de constructores navales en siete diferentes pueblos y ciudades.
Es un hombre resuelto e inteligente con un apetito voraz
por las nuevas técnicas de construcción naval. Actualmente
experimenta en su trabajo con la piedra y el metal, inspirándose
en la ingeniería enana.
En el festival de Magnustag más reciente, el aspecto exótico y
extranjero de Prochnow y su pujante negocio le otorgaron la no
deseada etiqueta de ‘soltero de oro de Ubersreik’. Desde entonces
ha tenido poco descanso, puesto que sus oficinas reciben visitas
semanales de quienes reciben proposiciones de matrimonio
semanales con el único objetivo de casarse con su riqueza. Su
personal se divierte lo indecible con esto.
• El prototipo más reciente de Prochnow fue robado por unos
piratas fluviales. Si los guardianes del río lo interceptan, lo
más probable es que la nave resulte dañada o se formulen
preguntas complicadas, por lo que está dispuesto a pagar
generosamente a un grupo que recupere el bajel discretamente,
con una prima significativa si lo entrega indemne.
• Los viajes y las cartas de Prochnow son una tapadera. Es
miembro de una secta muy extendida, el Ojo Fracturado (ver
pág.63), que persigue el conocimiento a toda costa. Bajo la
sede gremial guarda una biblioteca profana e ilegal. Busca
un pergamino en particular del Templo de Verena, y le
encantaría encontrar a unos pardillos que lo robaran por él.
DIFERENCIAS ENTRE NAVES
Aunque lo llaman Gremio de Constructores y Abastecedores
Navales, y puede tener entre sus empleados a unos cuantos calafates,
el gremio no construye ni botes ni navíos. Construye gabarras.
Las diferencias pueden ser mínimas, pero para los ribereños
son muy importantes. En el habla normal del río Reik, una
gabarra es cualquier embarcación fluvial de fondo plano, lo que
permite transitar por zonas de escaso calado y proporciona una
capacidad de carga mucho mayor. En comparación, los botes
y los navíos tienen una quilla mucho más profunda, lo que les
ayuda en el océano y en los ríos más profundos. Los navíos,
además, suelen ser mucho mayores, típicamente provistos de
por lo menos tres mástiles.
II GUÍA DE UBERSREIK
El Foso de los Cerdos
El suburbio de Schwarzenhalle denominado el Foso de los
Cerdos es una extensa serie de porquerizas a cielo abierto. Los
cerdos se alimentan de los restos de comida y de la suciedad de
la población, vendidos a los criadores por los recogedores de
excrementos. Los ciudadanos que pretenden cruzar el foso de los
cerdos utilizan una serie de plataformas elevadas de madera. Estas
plataformas son traicioneras, y más de un burgués ha resbalado
cayendo en el fango, la porquería y los cerdos que hay debajo.
Gart Fünke, un viejo criador de cerdos y recogedor de excrementos,
es el hombre más influyente del lugar. Teóricamente, cualquier
habitante de Ubersreik puede albergar sus cerdos en el Foso, pero
en la práctica necesita la aprobación de Fünke, que éste tan sólo
está dispuesto a proporcionar previa promesa de comprarle a él
directamente toda la ‘comida’ de los cerdos. Fünke se asegura
de que su tinglado funcione sin molestias proporcionando a la
Guardia un suministro abundante de carne de cerdo.
• Dirk Schwengen, un protagonista que cobra peaje para cruzar
el Foso de los Cerdos ofrece una elección: o le pagas, o acabas
en el fango.
• Hay rumores de que Fünke alimenta a sus cerdos con restos
mortales de personas. Recientemente suministró carne de
cerdo a la Salchichería Satrioli, lo que llevó a comentarios
de que es quien se deshace de los cadáveres que deja a su
paso la familia Puertobajo. Cuando el fantasma de Benno
Nusbaum, un matón de una banda, se pone en contacto con
su hija, ella busca ayuda para recuperar sus restos del Foso
de los Cerdos sin irritar a los delincuentes halflings que lo
arrojaron allí.
La Casa de Kat
Un gato de bronce estilizado cuelga sobre la entrada de la Casa
de Kat, un burdel de los muelles dedicado a Katya, la Diosa de la
Belleza Encantadora. Este edificio de cuatro plantas y buen tamaño
tiene clientela de todas las especies y clases, y está protegido por
matones omnipresentes. Aunque la mayor parte de su personal son
mujeres, atiende a todos los gustos.
Frau Jalla Krump, una mujer robusta de unos cincuenta años,
que raramente va a ninguna parte sin la compañía de uno de
sus matones, maneja los asuntos de diario de la Casa de Kat.
Krump está completamente endeudada con Adelheidis Keller,
alias Alisha, una sacerdotisa joven y bendita de Katya, que está
decidida a convertir a los seguidores de las fes monoteístas a un
sendero politeísta. Alisha ya ha forjado una estrecha relación con
la nueva capitana de la guardia: Andrea Pfeffer, y está de acuerdo
en proporcionarle información acerca de quienes sospecha que son
sectarios de los Dioses Oscuros. Sin embargo, Alisha sólo lo hará
si cree que las almas de estos están perdidas de forma irrevocable.
• La Casa de Kat está en llamas. Los mirones entran en pánico,
y cierta cantidad del personal de Alisha, así como algunos
clientes adinerados, está atrapada en el edificio en llamas. Es
una trampa mortal, pero ayudar podría resultar provechoso y
posiblemente problemático, dado que las evidencias parecen
señalar a un irritado iniciado del Culto de Sigmar.
• Albrecht Horsten, un adinerado comerciante de granos, gusta
28
de las debilidades de la carne y es un visitante frecuente de la
Casa de Kat. La sacerdotisa cree que ha caído en las redes del
Príncipe del Placer por lo que él, notando sus sospechas, ha
puesto precio a la cabeza de Alisha. Ésta necesita una escolta
hasta la Comisaría, para reunirse con la capitana Pfeffer, pero
una recompensa abultada puede resultar muy tentadora.
La Posada de la Luna Roja
La Posada de la Luna Roja, de dos plantas, atiende principalmente
a barqueros que hacen el recorrido río arriba y río abajo del
Teufel. Es el más limpio de los hostales de los muelles, aunque
está algo dejado. La planta baja está construida en piedra sólida
e incluye un bar de grandes dimensiones, una sala común y una
pequeña cocina. La planta superior es de madera torneada y
contiene las habitaciones privadas de la posada, y los alojamientos
del propietario. El bar principal tiene una hilera de reservados
tranquilos, provistos de gruesas cortinas de lino deshilachado, que
proporcionan algo de intimidad.
Franz Lohner es el propietario y a la vez el encargado de la posada.
Un mercenario retirado y práctico, Lohner es un hombre con un
ligero sobrepeso y algo desaliñado, de unos cuarenta años. Da
empleo a Ilse Frecht, una señora de unos cincuenta años, para
limpiar las habitaciones y atender las mesas. Gunter Bisset es el
cocinero, y dos chicos más jóvenes ayudan a servir cuando hay
afluencia de clientes. Todo lo que sabe hacer Bisset son patatas
estofadas con pescado. Una comida sana, pero que no resulta el
mejor desayuno por la mañana, cuando se sirven los restos fríos de
la noche anterior.
• Mientras disfruta de un sabroso estofado, el grupo oye por
casualidad que alguien traza planes para permitir el acceso a
la población a unos bandoleros esa medianoche. Uno de los
conspiradores pertenece a la Guardia, pero no consiguen verle
bien la cara y, sin pruebas, las autoridades jamás les creerán.
Sin embargo, el guardia tenía una voz distintiva. ¿Tendrán
tiempo de hablar con todos los guardias de Ubersreik antes
del anochecer?
• Cuando el grupo está celebrando haber cobrado un trabajo
con una ronda de buenas y fuertes cervezas, dos matones
enmascarados entran en la posada, empuñando pistolas
cargadas. Kürbis y Honighäschen, una pareja de legendarios
bandoleros casados, urgen a todos a permanecer tranquilos y
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
entregar todo su dinero. Honighäschen avisa de que, si alguien
se mueve, ejecutará hasta al último parroquiano de la posada.
La Casa de Huéspedes de Rugger
La de Rugger es la posada más barata de Ubersreik y, por buenas
razones: las camas están infestadas de bichos y la sala común es
húmeda y mohosa. La planta baja tiene una cocina bastante sucia,
un comedor desvencijado y la sala común. En la planta superior se
apretujan cuatro habitaciones (cada una con dos literas dobles) y la
de la propietaria en un espacio minúsculo.
Anna Rugger, conocida en los muelles como la Abuela, es la anciana
propietaria de la casa de huéspedes. Está casada con el maestre del
Gremio de Barqueros, Karsten. Por ello, cualquiera que cause el
más mínimo problema a Rugger se encontrará en nada y menos
con un grupo de hombres empuñando gubias que lo persiguen,
todos ellos ansiosos de ayudar a la Abuela en todo lo que puedan.
• La Abuela tiene un trabajo que ofrecer. Uno de sus inquilinos,
Herr Bleanich, falleció la pasada noche. Preferiría no tenérselas
que ver con la Guardia sobre este asunto por lo que, si el grupo
hace desaparecer el cuerpo, la Abuela les deberá un favor.
• La Abuela tiene otro trabajo que ofrecer. Éste es de más calado.
Su marido, Karsten Rugger, es demasiado escrupuloso para
su gusto. Estaría agradecida si alguien lo hiciera desaparecer.
Permanentemente.
II
El Mercado Strohmann
El Mercado Strohmann se encuentra en un extremo de
Teubrücke, donde éste conecta con el fortificado barrio de la
Comisaría. Una plaza relativamente pequeña, de planta cuadrada
y abierta, aloja de día cierto número de tenderetes, que venden
comida y ropa.
Los establos de Hocheim dominan uno de los lados de la
plaza, donde los visitantes de Ubersreik pueden albergar sus
caballerías. A los civiles les está prohibido circular montados por
la Comisaría, por lo que los establos se ganan muy bien la vida
cuando a los jinetes se les impide la entrada por la puerta de los
Muelles. La nobleza, los hechiceros y el Correo Imperial están,
por supuesto, exentos de esta restricción.
La arrugada y llena de cicatrices Sabina Hocheim es la propietaria
de los Establos de Hocheim. Una emprendedora y veterana de la
última Guerra de Parravon, pasa sus últimos días sentada en una
butaca bajo el alero de su negocio. Vigila mientras sus sobrinos
y sobrinas trabajan y pretende dejarles el negocio a ellos cuando
atraviese el Portal de Morr.
En la puerta de al lado de los establos, Marlies Zeitflug abrió
hace poco una tiendecita que vende relojes de arena y de bolsillo.
Semejantes ingenios son un lujo, por lo que el negocio se ha
derrumbado con el creciente entorno incierto, y Zeitflug se
preocupa más a cada día que pasa.
• Hocheim ha cambiado su testamento para que sus establos
se vendan a su muerte, yendo a parar el dinero a apoyar a las
viudas y los huérfanos de los soldados. A su sobrino Tilman
le gustaría más que apoyara a su familia más inmediata. Si
el grupo es capaz de ejecutar una buena falsificación del
testamento, se podrán aprovechar de ello tras la eventual
defunción de Sabina.
• Marlies Zeitflug necesita algunos clientes influyentes, con
la esperanza de que hagan que sus relojes se pongan de
moda. Si el grupo es capaz de convencer a alguien rico de
comprar un reloj, se ganará una comisión.
II GUÍA DE UBERSREIK
El Puente de Ubersreik
Grodni Martilloseguro y su Gremio de Ingenieros Enanos
diseñaron y construyeron el Puente de Ubersreik hace más de
doscientos años. En aquella época, Ubersreik era poco más que
unas ruinas acabadas de recuperar por el Ejército Estatal de
Reikland. El recientemente coronado emperador, Magnus el
Piadoso, quería reconstruir lo perdido por lo que encargó a sus
aliados enanos que construyeran un nuevo cruce sobre el Teufel;
el puente anterior se había derrumbado durante las batallas
libradas para recuperar la población de manos de los testarudos
pieles verdes.
Dos siglos más tarde, el puente sigue dominando Ubersreik. Se
apoya en un gran número de grandes pilares de piedra insertados
a gran profundidad en el lecho fluvial, y se alza hasta una altura
que lo hace visible desde gran parte de la población. Los pilares,
agrupados estrechamente cerca de las orillas, se abren en el
centro ofreciendo dos amplios canales por los que incluso los
navíos de mástiles más altos pueden circular con seguridad. En
el puente se inscribieron, que aseguran su fuerza y su estabilidad.
Las leyes locales prohíben construir sobre el puente, lo que
significa que quienes transitan por él tienen excelentes vistas de
ambos lados de la población y del río que pasa por debajo. Sin
que se les pueda ver desde esa altura, los sin techo se cobijan bajo
el puente cuando el río no está crecido. Allí pretenden refugiarse
de lo peor que el clima puede ofrecer. Históricamente, los
Jungfreud barrían periódicamente estos asentamientos, aunque
los pobres y los desamparados siempre volvían cuando hacía mal
tiempo.
Últimamente, los de Altdorf no han dado muestras de querer
desalojar a estos desafortunados. El resultado es la creación de
un barrio de chabolas, conocido localmente como Dunkelfeucht,
que ha aparecido bajo la sombra del puente. Los partidarios de los
Jungfreud en Ubersreik arrugan la nariz ante este estado de cosas,
atribuyéndolo a otro fracaso de la gente del norte.
Lo cierto es que incluso el partidario más leal del Emperador
debería admitir que cualquier habitante de bien de Ubersreik
debería preocuparse de la desenfrenada expansión de
Dunkelfeucht. No tan solo se ha ganado una reputación
particularmente funesta por atraer lo peorcito de Ubersreik, sino
que además se está militarizando, lo que significa que cualquier
intento futuro de despejar a la gente de debajo del puente se
topará con una resistencia significativa.
Por ello, actualmente sólo los desesperados se aventuran por
aquí. Abundan las bandas y los rateros, y pocas mañanas pasan
sin que se derrame sangre o que aparezca un cadáver reciente
flotando en la corriente del río. No resulta sorprendente que la
Guardia, dirigida por los de Altdorf, evite el lugar por completo,
sabiendo que hay poco que ganar enfrentándose a los nuevos
poderosos que hay bajo el puente. Está ausencia de las fuerzas
del orden ha llevado a unas cuantas bandas de contrabandistas a
construir muelles improvisados. Visto que sus actividades no han
sido reprimidas, muchas de estas bandas se han vuelto atrevidas,
a menudo descargando grandes gabarras a plena luz del día sin
temor a represalias. Por supuesto, algunos testigos murmuran
que semejante delincuencia desvergonzada nunca hubiera sido
permitida por los Jungfreud, pero este tipo de conversación
resulta divisiva y es propensa a iniciar discusiones, peleas e
incluso disturbios.
Hay rumores recientes que sugieren que las bandas de
Dunkelfeucht están siendo reunidas por un nuevo líder conocido
tan solo como ‘la Baronesa’. Aunque habría llegado hace poco a
Ubersreik, a este cerebro criminal ya se la conoce por su ambición
y por su implacabilidad. Pocos fuera de Dunkelfeucht la han visto,
pero la mayoría de habitantes de Ubersreik han oído hablar de ella
y la temen. Si hay que creer los rumores, ya tiene bajo su control
decenas de ladrones, matones y contrabandistas, y pretende
extender su control rápidamente desde los muelles, aplastando
todo intento de frustrar el auge de su recién forjado
imperio delictivo.
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
La Baronesa
Katerine Eule lleva toda la vida viviendo de los demás. Criada
en las pajareras del Extremo Oriental de Altdorf, ha tenido que
pelear por cada cosa que ha tenido, y en Altdorf la competencia
era feroz. Cuando vio marchar las tropas hacia el sur, vió que se
abría una oportunidad y siguió al ejército, ansiosa de explotar el
vacío de poder. Su meteórico ascenso bajo el puente es un reflejo
tanto de sus agallas como de su habilidad. Luce unos cuantos
cortes y cicatrices menores debido a los enemigos con los que
ha tenido que luchar durante su carrera, pero no muchos: ha
ganado siempre. Eule adoptó el apodo de ‘la Baronesa’ para
crearse una aureola mística y para sembrar el miedo en los bajos
fondos de Ubersreik.
II
La Anguila
El mendigo conocido localmente como ‘la Anguila’ empezó su
vida como Klaus Schleimischer, un bacaladillo de una familia
adinerada de constructores navales. Con el tiempo se convirtió
en un corredor del río, pasando de contrabando mercancías sin
que los funcionarios de aduanas se dieran cuenta, y acabando por
ponerse en contacto con unos sectarios del Agarrón Cambiante
(ver pág. 62). Gracias a su labor para la secta (pasar piedra bruja
de contrabando), obtuvo una ‘bendición’: o sea, una mutación. Su
piel se volvió resbaladiza, lo que le hizo inútil para el contrabando,
por lo que ahora pasa el tiempo mendigando monedas en los
Muelles de Ubersreik, a la vez que hace de ojos y oídos para los
líderes de su secta.

KATERINE EULE — SEÑORA DEL CRIMEN KLAUS SCHIEIMISCHER — MENDIGO MUTANTE

M HA HP F R Ini Ag Des I V E H M HA HP F R Ini Ag Des I V E H
6 69 67 51 52 45 45 29 44 60 50 17 4 51 30 31 51 45 68 32 36 32 53 12

Habilidades: Intimidar 73, Movimiento silencioso Habilidades: Esquivar 79, Movimiento silencioso
(urbano) 59 (urbano) 88
Rasgos: A distancia (+7) (30), Arma (+7), Armadura (2), Rasgos: Arma (+5), Mutación (piel resbaladiza)
Visión nocturna

SIN TECHO EN UBERSREIK

• Al grupo lo ha contratado Klaus Osfer para encontrar a su hermano Ulli, que está en algún lugar de Dunkelfeucht. Ulli fue
echado a patadas de su casa por su padre, quien ahora ha fallecido, y Klaus quiere que vuelva. Para llegar hasta él, el grupo tendrá
que negociar con la Baronesa y sus matones, que parecen más interesados en hacerse con los accesorios de los miembros del
grupo, y en hacerles pedacitos.

• Se ha informado de un robo de varios barriles de explosivos del Gremio de Mineros, cuyo rastro parece llevar hasta Dunkelfeucht.
Si el grupo investiga, descubre que los explosivos están almacenados junto a alguno de los pilares del puente, con el objetivo de
destruirlo. Este plan ha sido orquestado por Ernst Elsen, un cantero humano empobrecido, que se resiente de la influencia que
tienen los enanos en Ubersreik.

31
II GUÍA DE UBERSREIK
MARKTPLATZ
El barrio del Mercado de Ubersreik se encuentra en el centro
de la población. Cada Marktag (el día del mercado semanal),
los campesinos traen sus mercancías de las aldeas circundantes
para venderlas en los bulliciosos mercadillos que se organizan en
todas las plazas, mientras que los vendedores ambulantes y los
mercaderes exhiben telas y otros productos. La mayor parte de
quienes tienen tienda en Ubersreik también despliegan tenderetes
en Marktag, cobrando un poco más, sabiendo que muchos clientes
prefieren la conveniencia de no tener que desplazarse al otro lado
de la población.
En el centro de la plaza del Mercado, la mayor de las plazas del
barrio, se alza una imponente estatua de Magnus el Piadoso,
conmemorando su papel pivotal en la reconstrucción de Ubersreik
tras la Gran Guerra contra el Caos. Aunque el cenit del ajetreo
se alcanza en Marktag, Marktplatz bulle de actividad la mayor
parte de los días y a menudo se utiliza como punto de reunión,
especialmente por quienes son nuevos en la población.
El Gran Templo de Sigmar
El Gran Templo de Sigmar, el dios patrón del Imperio, fue el
primer edificio reconstruido por orden de Magnus el Piadoso
después de que el antiguo fuera arrasado por los pieles verdes
durante la Gran Guerra Contra el Caos. Es el mayor templo de
la población, empequeñeciendo a los que hay en los demás barrios.
En la fachada se alinean los pilares, y el templo propiamente dicho
puede albergar centenares de adoradores.
En Festags (días festivos) especialmente animados, los adoradores
más pobres se arraciman de puertas afuera, esforzándose para escuchar
el sermón. Recientemente, los lugareños han visto que el templo
está significativamente más concurrido, puesto que ahora atienden
también los servicios religiosos los soldados y oficiales de Altdorf.
El padre Gunther Emming es el sumo sacerdote, un hombre de
aspecto severo de unos cincuenta años, de cabello plateado que
empieza a escasear. Emming es famoso por la severidad de sus
sermones y por la sobriedad de su comportamiento. Aunque no es
descortés, adorna incluso las palabras más elogiosas y reconfortantes
con advertencias terribles sobre las consecuencias de los vicios.
• Irma Brantl, una joven sacerdotisa piadosa, aunque algo
inocente, ha llegado hace poco a Ubersreik. El padre Emming
encuentra que su naturaleza gentil y su incesante parloteo jovial
son incompatibles con su visión del mundo. Está buscando
formas de quitársela de encima. Pagará bien al grupo para que
la escolten en una gira por las aldeas circundantes a fin de
reunirse con los sacerdotes de allí. Pagará el doble si se toman
su tiempo. Con dos o tres meses debería bastar…
• Sueños oscuros acechan a quienes pasan demasiado tiempo en
el sótano. Recientemente el hijo de un campesino desapareció
durante Marktag. Las pistas parecen sugerir que fue llevado
al Templo de Sigmar. Ernst Ricker, de la Orden de la Llama
Purificadora, es la única persona que se aloja en el sótano del
templo. Es posible que haya perdido la mente ante los Poderes
Ruinosos, pero ¿quién hay que pueda ser lo suficientemente
justo como para acusarle de herejía?
32
El Gremio de Físicos
Al otro lado de la plaza, frente al templo de Shallya, se encuentra
el Gremio de Físicos, un edificio modesto pero bien equipado.
Ubersreik sólo dispone de tres físicos con licencia, ansiosos de
enfatizar su estatus y su educación, y de erradicar la epidemia
de barberos cirujanos que practican la cirugía sin licencia en los
callejones. Cada físico tiene un despacho y una sala de consultas en
la primera planta del edificio, que es de madera torneada, mientras
que la planta baja, con sus muros de piedra, contiene un área de
recepción compartida y una sala de espera, además de un quirófano
completamente insonorizado.
El doktor Otto Krupp es el físico de más edad y el maestre gremial.
Un emprendedor nato, la principal preocupación de Krupp es
anunciar sus servicios, en lugar de cuidar de sus pacientes. La
doktora Theodosia Grat es una mujer estudiosa y dedicada, que se
formó en la Universidad de Altdorf. Pasa gran cantidad de tiempo
en los templos de Verena y de Shallya, y está dispuesta a aprender
todo lo que pueda acerca de las enfermedades y las plagas.
El doktor Bernhard Bayer es el más joven de los físicos. Encantador
y seguro de sí mismo, Bayer ve su profesión como una oportunidad
de reunirse con los jóvenes de Ubersreik e impresionarlos. El doktor
Krupp ofrece un descuento a quien le traiga a un amigo; la doktora
Grat aplica un descuento a los pacientes con enfermedades en
lugar de heridas; mientras que el doktor Bayer cobra menos a los
pacientes varones atractivos.
• El doktor Krupp está dispuesto a pagar una prima de 1 cp a
cualquiera que pueda proporcionarle pruebas de que hay un
barbero cirujano llevando a cabo trabajos prohibidos (como
por ejemplo, coser heridas) intramuros de Ubersreik. Por
supuesto, hacerlo significa que el único futuro recurso con
el que se puede contar es el Gremio de Físicos, y sus tarifas
son elevadas.
• La doktora Grat es miembro de la Comunidad Tineana (ver
pág. 60). Su obsesión por las enfermedades la ha llevado a
adorar Nurgle, el Dios del Caos de la Enfermedad. Tiene
un santuario secreto al Señor de la Peste en el armario de su
despacho, y hace algún tiempo que inyecta a sus pacientes con
la fiebre de bronce para observar los efectos.
LA FIEBRE DE BRONCE
La fiebre de bronce se encuentra más comúnmente en el sur
del Viejo Mundo, en climas más cálidos y húmedos, donde se
propaga mediante la picadura de los insectos. La mayor parte
de los afligidos se suele recuperar en pocos días, pero en raras
ocasiones puede llevar a complicaciones, e incluso a la muerte.
Infección: fallar un Chequeo Normal (+20) de Aguante después
de ser picado por un mosquito infectado. Si la sangre
infectada se inyecta o se bebe, se contrae automáticamente la
fiebre de bronce.
Incubación: 1d10 días
Duración: 1d10 días
Síntomas fiebre, malestar, náuseas, persistente (fácil) (para una
descripción completa de estos síntomas, consultar WJdR, págs.
188 y 189)
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
El Templo de Shallya
Los blancos muros del Templo de Shallya, Diosa de la Compasión,
se alzan a gran altura cerca del templo de Verena. Es un edificio
de techo alto, con una ancha cúpula, todo ello construido en estilo
clásico. En el interior hay un espacio abierto para la oración y para
atender a los enfermos. Una serie de alcobas separadas por cortinas
ocupan espacios a ambos lados del templo, donde se coloca a
aquellos con aflicciones más graves o menos dignas.
Los niveles superiores son el claustro del clero y de las sacerdotisas
visitantes de otros templos. El interior de la cúpula está pintado
con un bello fresco de Shallya llorando, extendiendo la mano
a través de los cielos, con sus lágrimas cayendo como la lluvia
alrededor de una bandada de palomas prístinas.
Marianne Altenblum es la suma sacerdotisa, una gran señora
viuda que se unió al culto hace más de una década. Tiene un pozo
sin fondo de empatía, pero tolerancia cero para la frivolidad o la
pérdida de tiempo. La asiste cierto número de iniciados y de legos,
que atienden a los enfermos y dan limosna a los pobres.
• Altenblum tiene planes. Quiere expandirse al edificio vacío
que hay junto al templo, para crear un hospicio y dispensario
para los pobres de la población. Pero para hacerlo necesita
donativos y la bendición de los gobernantes locales.
Cualquier grupo que sea capaz de conseguir una de las dos
cosas o ambas, le caerá en gracia ¡y tendrá derecho a curación
gratuita a perpetuidad!
• Esther Schultz, una cuidadora de vacas que vive a pocos
días de distancia de Ubersreik cayó enferma el pasado
Marktag. La suma sacerdotisa Altenblum querría que el
grupo la escoltara a su casa, para que pudiera morir en paz.
Desafortunadamente, Esther se está muriendo debido a su
exposición a la piedra bruja. A lo largo del viaje, empezará a
mutar gradualmente. Los horrores que esperan en su granja
no pueden sino imaginarse. ¿Y qué hay de quienes hayan
comido el queso que elabora?
II
El Templo de Verena
El Templo de Verena, Diosa de la Sabiduría, se alza en la esquina
suroriental de la plaza Handel. Edificio modesto, a sus ceremonias
acuden regularmente los eruditos, incluyendo los miembros de la
cúpula judicial de Ubersreik. Tras el edificio de una sola planta se
encuentra el ‘Anexo’, una gran biblioteca abierta a todo el mundo.
El Anexo contiene una amplia y bien iluminada sala de lectura
y muchas estanterías con libros y pergaminos, incluyendo la carta
municipal y los estatutos de la población, y las minutas de las
resoluciones históricas de los Jungfreud. Los libros más valiosos
(o más peligrosos) están guardados en una habitación cerrada con
llave, sólo accesible con la bendición del sumo sacerdote.
Heinrich Gutenberg es el sumo sacerdote del templo. Un hombre
amable, con una barba larga y fluida, Gutenberg cree que el saber
es el don de Verena, y cree que su deber sagrado es compartirlo con
cuanta más gente mejor. Si bien es cierto que ello lo convierte en una
mina de relatos interesantes, puede parecer algo condescendiente,
sobre todo en las fiestas. A Gutenberg lo ayuda Dagmar Schirma,
una bibliotecaria corta de vista, que está visiblemente prendada
del sumo sacerdote. Este es un conocimiento que Gutenberg,
tristemente, ignora.
• Tras un robo en el Anexo, la bibliotecaria Schirma pide al
grupo que busque y traiga de vuelta los libros, que han ido
a parar a diversos vendedores y coleccionistas privados de la
población. No quiere que Gutenberg lo sepa, por lo que no
implicará a las autoridades. Reembolsará al grupo el coste
de volver a comprar los libros, y una pequeña cantidad para
compensarles el tiempo empleado. Si el grupo puede hacerse
con los libros sin pagar, podría sacar provecho del asunto.
• Andreas von Bruner (ver pág. 43) desea fervientemente
leer un libro prohibido, pero Gutenberg se lo niega. Quien
consiga meter de tapadillo a Andreas en la sección cerrada
con llave será ampliamente recompensado. Por supuesto, y
como quiera que es en secreto un sectario al servicio del Dios
del Caos Slaanesh, hacerlo podría resultar una muy mala idea.
II GUÍA DE UBERSREIK
El Ayuntamiento
El Ayuntamiento de Ubersreik es un imponente edificio de piedra,
de dos plantas de altura y provisto de cuatro torres, que domina la
parte septentrional de Marktplatz. Además de hileras de oficinas
adjudicadas al burgomaestre y a su personal, contiene el solemne
Tribunal de los Nobles, un gran salón en el que los gobernantes
Jungfreud pronunciaban históricamente resoluciones que afectaban
a todo el ducado. Las torres estaban reservadas para los Jungfreud y
para los nobles de visita a fin de que las utilizaran como residencia
cuando asistían al tribunal, pero actualmente están en desuso.
Desde que los Jungfreud fueron depuestos, el estatus y la influencia
del Consistorio, que se reúne semanalmente en el Ayuntamiento,
se han incrementado dramáticamente, aunque los límites formales
de su poder siguen siendo bastante difusos.
Ernst Maler es el actual burgomaestre de Ubersreik y líder del
Consistorio. Hasta la llegada de las tropas de Altdorf, su papel era
principalmente funcionarial. Dado el potencial que tiene ahora la
población para convertirse en un Freiburgo, las cosas han cambiado;
es cortejado por los maestres gremiales, ansiosos de ejercer su
influencia sobre el futuro de la población, y visto con recelo por la
nobleza y los lugareños leales a los Jungfreud, quienes sospechan
que no es trigo limpio.
• Por debajo del Ayuntamiento, hay una cárcel antigua y en
desuso, provista de media docena de celdas. A Maler le gustaría
que las celdas fueran despejadas, ‘¡sólo como precaución!’. Sin
que Maler lo sepa, aquí anida una colonia de arañas gigantes,
por lo que despejar el sótano será algo más complicado que
simplemente mover unas cajas.
• Si el grupo se ha puesto en contacto con Maler, inmediatamente
llamará la atención de los maestros gremiales, cualquiera
de los cuales podría contratar a los personajes para que
presionen a Maler por su cuenta. Si diferentes gremios actúan
sobre diferentes miembros del grupo, el resultado podría ser
espectacular…
Sprichstumpf
El Sprichtstumpf es el tocón de un gran roble que antaño se alzaba
en lo que ahora es la plaza del Mercado. Fue talado durante la
reconstrucción de Ubersreik llevada a cabo por Magnus, y con la
madera resultante se construyó el tejado del Tribunal de los Nobles
en el Ayuntamiento.
El tocón que dejó el árbol, que mide unos ocho pies de ancho, no
está muy lejos de la estatua de Magnus. Se ha convertido en el punto
focal de los agitadores y panfleteros de la población, un púlpito
improvisado desde el que pueden despotricar y azuzar a las masas.
• A Anton Grimski, un agitador particularmente revoltoso,
le ha dado por visitar el Sprichtstumpf casi cada mañana,
vociferando contra la corrupción burguesa de Maler y los
gremios y urgiendo a la gente del común a alzarse contra
sus compatriotas más ricos. Grimski está en realidad a
sueldo de los Jungfreud, quienes pretenden demostrar que el
burgomaestre es incapaz de mantener el orden.
• En Festag, un mendicante sigmarita itinerante empieza a
predicar la decadencia del Culto de Sigmar, atrayendo a una
34
muchedumbre de buen tamaño. Los ánimos de la multitud
empiezan a avinagrarse. Puede estallar una revuelta, a menos
que los Personajes actúen.
El Teatro Varieté
Originalmente, este edificio era el almacén y tienda de un mercader,
pero fue convertido hace una década en un teatro con arco de
proscenio, que alberga actores, músicos y animadores de todo tipo.
Es un gran edificio de piedra, con un extenso y abovedado techo
de madera. Hay una gran pizarra colgando bajo el nombre del
teatro, pintado en un cartel, donde el propietario escribe a tiza el
nombre de la próxima obra, así como cierto número de imágenes
para mantener informadas a las masas analfabetas. En el interior,
hay cincuenta asientos en el patio de butacas, otros cincuenta en el
anfiteatro y dos palcos, que están reservados para la nobleza de la
población o sus ciudadanos más ricos.
Benedict Gurkenfeld era un actor y autor teatral de cierto
renombre, antaño rival feroz del famoso Detlef Sierck. Ahora
dirige el Teatro Varieté, contratando intérpretes y actuando como
maestro de ceremonias cuando se requiere. La mayor parte de
los días se le puede ver paseando por Marktplatz, observando a
los animadores callejeros, en busca de talento. Dispone de cierto
número de tramoyistas y acomodadores para que lo ayuden, y dirige
una compañía de aficionados locales que actúa de vez en cuando.
• Ha ocurrido un desastre. La noche de una representación
con las entradas agotadas, todo el elenco de Gurkenfeld ha
enfermado después de cenar moluscos en mal estado. Si el
grupo dispone de alguna habilidad interpretativa, ésta puede
ser su gran oportunidad.
• Como todos los buenos teatros, el Teatro Varieté está
encantado. El fantasma atormenta a los intérpretes visitantes, y
Gurkenfeld está desesperado. Si el grupo investiga, descubrirá
que uno de los tramoyistas, un enano llamado Ragnar Torsson,
ha estado haciéndose pasar por el fantasma con la intención de
aumentar las ventas de entradas y así evitar que lo despidan.
El Puesto de Guardia
Este pequeño edificio, no lejos del Ayuntamiento, apenas mide
más de cuatro pies de anchura en su base. Tiene una gruesa puerta
de roble, decorada con una tosca representación de la heráldica de
Ubersreik. Dentro hay una barra de metal pegada a la pared a la
altura de la cintura, a la que se han fijado grilletes. La Guardia
utilizaba desde hace mucho el Puesto de Guardia para retener
borrachos o para aprisionar delincuentes durante las patrullas
nocturnas. Sin embargo, las llaves del edificio, junto con las de los
otros once Puestos de Guardia diseminados por todo Ubersreik, se
perdieron durante la invasión de Altdorf.
• La capitana Pfeffer (ver pág. 49) quiere tener acceso a los
Puestos de Guardia. Anuncia que necesita a alguien con las
habilidades necesarias para acceder a los edificios sin causar
daños, para luego reemplazar las cerraduras. Sin embargo, las
cerraduras actuales son de manufactura enana y requieren un
Chequeo Muy difícil (-30) de Forzar cerraduras con +3 NE
para abrirlas. Si hay alguien capaz de hacerlo, la recompensa
es de 2 co.
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
• La Baronesa (ver pág. 31) tiene las llaves de los Puestos de
Guardia, que utiliza para almacenar mercancía de contrabando.
No le gustará que otros accedan a ellos, y buscará venganza si
alguien se lleva su contrabando.
EL BARRIO DE LOS MERCADERES
El barrio de los Mercaderes se extiende hacia el este desde
Marktplatz hasta la base de la Colina (ver pág. 42). Contiene el
Gremio de Mercaderes, así como un gran número de comerciantes,
tiendas y oficinas, además de unos cuantos almacenes pequeños.
La mayoría de los edificios de este barrio son en parte de piedra y
en parte de madera, e incluso en estos tiempos difíciles, algunos se
están ampliando y restaurando conforme el comercio en Ubersreik
prospera. De día, el barrio suele ser bullicioso, atiborrado de
burgueses de todas las clases, pero de noche se vuelve tanto más
tranquilo cuanto más se aleja uno de la plaza del Mercado, aunque
la Guardia patrulla por el mismo con asiduidad.
Las Perreras
Las Perreras, una amplia plaza cerca del centro del barrio de los
Mercaderes, solía albergar jaulas destinadas a las peleas de perros.
Desde entonces, la actividad se ha trasladado extramuros, pero el
nombre persiste, mantenida por la existencia de una estatua de
buen tamaño de un San Saal, una raza perruna local, en el centro
de la plaza. Las Perreras albergan ahora cierto número de casas de
comidas y tabernas de clase media, incluyendo el Salón de Té de
Frau Dehne y la Comida Barata de Sauer.
La plaza es popular entre los burgueses que viven y trabajan en el
barrio, aunque está un poco apartada de las zonas más transitadas.
A causa de ello, los precios son algo más razonables que en otros
establecimientos más conocidos, y a los lugareños ya les va bien así.
Frau Dehne dirige su salón de té de forma eficaz y efectiva. No
despacha bebidas alcohólicas y en su lugar ofrece una cuidada
selección de bebidas calientes y cordiales fríos, muchos de los
cuales son sorprendentemente refrescantes. Para complementar
sus bebidas aromáticas, vende una gran variedad de pastas de té y
pasteles, comprada a diario a los pasteleros halflings cercanos. En
contraste, el ostlandés Sascha Sauer tiene un enfoque diferente.
Ofrece una comida fácil y barata, acompañada de una cerveza
clara aún más barata. Sólo tiene un plato en el menú: ‘Bazofia’,
un estofado congelado de trozos de verdura y cortes variopintos
de carne, hervido hasta reducirlo a una masa semilíquida. Aunque
claramente poco apetitoso de apariencia, es sabroso y nutritivo, y
sólo cuesta 3 cp por bol, acompañado de una pinta de cerveza (y
sólo 2 cp si aportas tus propios bol y jarra).
• Quizá el nombre de ‘las Perreras’ es más preciso de lo que
muchos creen. Sauer encuentra difícil encontrar carne a buen
precio y recurre a fuentes poco convencionales cuando lo
necesita. Cuando el grupo o un aliado cercano pierde a su
pequeño pero feroz perro, es posible que no se consuele con
una buena porción de bazofia viscosa.
• Frau Dehne es una devota seguidora de Verena, la Diosa de
la Sabiduría. Tras la muerte de su alcohólico marido, llegó
35
II
a creer que el alcohol es el origen de las actuales vicisitudes
del Imperio. Ha iniciado un movimiento por la temperancia
en Ubersreik, que se reúne una vez por semana en su salón
de té. Cuando se entera de las gestas del grupo, les hace la
petición de que se abstengan públicamente de beber para que
ello le granjee el apoyo del populacho. No puede pagar mucho
dinero, pero su cordial de frambuesa está de muerte.
El Cerdo Explosivo
Junto a la Abrechnungsplatz se encuentra El Cerdo Explosivo,
una gran taberna frecuentada por mercaderes, comerciantes y, los
Marktags, campesinos de visita. Sus dos plantas son un hervidero
de rumores, especialmente entre los burgueses locales que tienen
interés en el comercio y en la política municipal. Desde la llegada
de los Soldados Estatales de Altdorf, el Cerdo está más concurrido
de lo habitual puesto que las parloteantes clases medias de
Ubersreik se reúnen a discutir los últimos acontecimientos relativos
al Consistorio para después competir en busca de influencia.
Hanno Rader, el propietario, le puso el nombre a la posada después
de un accidente en Dawihafen en el que se vieron implicados
un matadero y una armería. Afirma que la población olió a
tocino durante días, lo que según él es una bendición concedida
directamente por los dioses ya que a Rader le encanta la panceta.
Le gusta más el chismorreo que a una pescadera de Nordland, y
raramente concede a otros un momento para hablar. También es
notorio como una fuente de información poco fiable.
El abierto apoyo de Rader a los esfuerzos del burgomaestre por
conseguir el estatus de Freiburgo para Ubersreik le ha granjeado el
desdén de los lugareños leales a los Jungfreud, quienes ya raramente
frecuentan su establecimiento
• Al salir a la hora de cerrar, unos bandoleros enmascarados
atacan al grupo y a otros parroquianos. Si deciden informar del
asalto a la Guardia, se dan cuenta de que uno de los asaltantes
era la sargento de la Guardia Tirza Bronstein. Está preparada
para encerrar a cualquiera que presente cargos inverosímiles
acerca de guardias corruptos y no está por encima de confiscar
todo el dinero que pueda encontrar mientras lo hace.
• Rader utiliza una de las habitaciones privadas de la
planta superior para albergar a una conjura de maestres
II GUÍA DE UBERSREIK
gremiales que consolidan sus esfuerzos para influir sobre
el burgomaestre. Kurt Prochnow, el maestre gremial del
Gremio de Constructores y Abastecedores Navales (ver pág.
27), que no forma parte de ellos, pagará al grupo 1 co para
que espíen la reunión y le cuenten lo que hayan descubierto.
La Lonja del Maíz de Furlisdottir
Un gran edificio de piedra de dos plantas, la Lonja del Maíz solía ser
el mercado principal para todo el comercio de grano de Ubersreik.
Al crecer tanto la población como el número de sus habitantes, el
comercio que generaba hizo que el edificio se quedara pequeño
y el negocio se trasladó a un edificio mayor cerca de Teubrücke.
Desde entonces, se ha reconfigurado como un mercado cubierto,
con numerosas pequeñas paradas fijas abiertas la mayor parte de los
días. La planta baja es un laberinto de tenderetes que venden ropa,
comida, menaje y cacharros de todo tipo. Una galería del entresuelo
circunda el edificio. Allí se pueden comprar objetos más caros, y por
ese lugar circulan guardas para asegurarse de que los clientes no
ceden a las tentaciones de Ranald, el Dios de los Ladrones y de las
Trampas, e intentan llevarse cosas sin pagar.
Numerosos comerciantes ofrecen aquí sus mercancías, incluyendo:
Ekkehard Eich, tratante en libros raros; Heinz Giegerich, un
escribano que puede leerte o escribirte cartas por una pequeña
tarifa; y Malasa Nusa, un mercader árabe de textiles. Los vendedores
pagan todos ellos el alquiler a Elke Furlisdottir, la casera enana.
El hermano de Elke, Borin Bozaksson alias el Poderoso, es el
responsable de la seguridad en la Lonja del Maíz. Sólo los más
rápidos o los más ingenuos de los ladrones se atreverían a robar
algo bajo la vigilancia de Borin, puesto que el tamaño de sus bíceps
es tan obvio como evidente su agudeza visual.
• Cuando los PJs examinan los tenderetes de la Lonja del Maíz,
un mercader preocupado les pide que vigilen su negocio
mientras corre a la letrina más próxima (le ha dado un
apretón de ‘diarrea ronera’). Al cabo de media hora vuelve el
propietario real, preguntándose qué le habrá pasado al inútil
de su sobrino y a la recaudación del día.
• Greta Klopstock, una joven ladrona e iniciada de la secta de
los Dedos Cruzados del Culto de Ranald está saliendo a la
carrera del mercado, perseguida por Borin. El grupo podría
intervenir en favor de cualquiera de los dos, intentando
atrapar a la ladrona a la espera de una recompensa, o
lentificando al guarda para que la otra pudiera escapar, a la
espera de un favor futuro.
El Gremio de Mercaderes
De la noche a la mañana, el Gremio de Mercaderes se ha
convertido en el puntal político de Ubersreik. Tras la expulsión
de los Jungfreud, se ha convertido en la fuerza más influyente de
la política local. La maestre gremial Marta Müller está ansiosa de
explotar esta influencia en beneficio del gremio y de los mercaderes
de la población. Ha emprendido una serie de renovaciones, para
asegurarse de que la fachada de la sede gremial refleja a la vez el
orgullo cívico y una riqueza opulenta, pero de momento es tan solo
un amasijo de andamios de madera abarrotado de hoscos obreros.
En la planta baja hay un club privado para los mercaderes locales o
para los visitantes a los que un miembro invita con su firma. Arriba
hay un conjunto de salas de reuniones más formales.
Müller es una astuta mujer de negocios, con aire jovial. Su familia
se especializa en lácteos, así como otros comestibles. Lleva tres años
siendo maestre gremial, pero la posición se renueva anualmente de
entre los representantes de las cuatro casas comerciales principales:
los Brauninger, los Hertie, los Karstadt y los Müller. Dado el ajetreo
político la próxima elección será más tensa de lo habitual.
• Müller es en secreto miembro de la Hermandad, que forma
parte del Culto de Ranald. Su papel es clave en el desvío
de fondos de las actividades ilícitas del Martillo Torcido a
actividades más legítimas. Si el grupo contiene un seguidor de
Ranald, o ha ayudado a dicho culto, Frau Müller puede sacar al
grupo de Ubersreik y llevarlo hasta Altdorf, si no les importa
pasar varios días en la bodega de una barcaza cargada de queso.
• Bengt Hertie, cuya casa mercantil comercia con telas y
ropa, es el socio menor del gremio. Ningún Hertie ha sido
nunca maestre gremial, lo que a Bengt le produce ardor de
estómago. Decidido a remediar este estado de cosas, Bengt
quiere averiguar chismorreos acerca de sus rivales Brauninger,
Karstadt o Müller, y pagará bien por cualquier indiscreción. Sin
embargo, no es demasiado espabilado y se le engaña fácilmente
con cualquier ‘secreto’ plausible.
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
El Viejo Granero
Dominando la perspectiva de la parte meridional de Ubersreik, el
Viejo Granero es uno de los edificios más elevados de la población-
fortaleza. La construcción cónica está enteramente hecha de
piedra, y dispone de muchas puertas en su cara norte. Está rodeada
de una escalinata exterior que ha visto décadas mejores. A pesar del
nombre, es el único granero intramuros de la población. Fuera de
Ubersreik hay unos cuantos graneros pequeños en las poblaciones
cercanas, pero están demasiado lejos para su uso general por parte
de los panaderos locales. A lo largo de los años, se han construido
unos cuantos ‘Nuevos Graneros’ en muchas ubicaciones de toda
la población, pero todos han ardido en accidentes desafortunados.
En realidad, y como quiera que la harina es extremadamente
inflamable y propensa a explotar, el fuego es un riesgo constante
y se toman muchas precauciones para asegurarse de que nunca
va a haber un problema. A causa de esto, el Viejo Granero está
fuertemente protegido y la ley no permite que haya llamas abiertas,
ingenieros o hechiceros a menos de diez pies del mismo.
El Bendito Gremio de Maestros Molineros del Valle de la Dama
es el propietario y quien gestiona el Viejo Granero. La sede gremial
se encuentra en un edificio anexo, en la parte posterior. La mayor
parte de los miembros del gremio viven extramuros de Ubersreik
en sus granjas, por lo que el gremio dispone de un dormitorio
para albergar a los molineros de visita. La harina se vende en un
pequeño kiosco en la parte delantera de la sede gremial, no en el
propio granero. A los compradores se les da, a cambio de su dinero,
una ficha de cerámica que puede ser intercambiada en el Viejo
Granero por la cantidad de harina adquirida. El juego de fichas se
cambia a diario para dificultar la labor de los falsificadores.
Ruprecht Adelmann, un hombre muy bronceado y de cabello
oscuro con fuertes rizos, es el representante del gremio en Ubersreik.
Miembro también del Gremio de Mercaderes, Adelmann trabaja
para fomentar los objetivos de sus dos gremios, asegurándose de
que uno y otro sacan provecho de los beneficios mutuos. Tiene
un despacho relativamente sencillo en la sede gremial, donde
a menudo se le puede encontrar después de las horas de trabajo
habituales, entreteniendo a hombres y mujeres jóvenes que recoge
en tabernas y posadas locales. La familia de Adelmann, que vive
en Grausee (a unas veinte millas al sur de Ubersreik), ignora por
completo sus frecuentes devaneos.
II
El Hospital de San Bastian
El Gremio de Mercaderes de Ubersreik mantiene este orfanato y
escuela como gesto filantrópico. Inicialmente un establecimiento
menor que sólo se cuidaba de ocho niños, ha crecido bajo la
influencia de la maestre gremial Müller. El Hospital se trasladó
desde los muelles a un edificio alto y estrecho en el barrio de
los Mercaderes (para mostrar aún más su generosidad a la vista
de todo el mundo). La planta baja contiene una recepción,
espacio para oficinas, un refectorio y unas cocinas. La primera
planta contiene clases y cuartos de baño y el piso superior es el
dormitorio de los niños. Los alojamientos del personal están en
el sótano. Frederich Gewinnguter es quien dirige el Hospital.
Hombre encantador de mediana edad, vive en el mismo edificio
con su esposa Hilde, que lo ayuda en sus deberes. Durante el día
hay personal adicional, lo que incluye a Wolfram Weissman y
Lorella Tüsch, que enseñan una gran variedad de asignaturas a
los niños.
• La señorita Tüsch quiere llevar a algunos de los niños a una
excursión a los Hagercrybs, para observar la flora y la fauna
de la zona y tomar algunas muestras. Dados los rumores de
que por allí hay bandidos, el Gremio de Mercaderes está
dispuesto a pagarles una escolta. De hecho, por allí no
hay bandido alguno, ¡pero es seguro que los niños darán
problemas por sí solos!
• Sin que lo sepan ni sus patrones ni su mujer, Gewinnguter
es un demonólogo. Por la noche, mientras hace como si
consultara los libros de cuentas del hospital, lee atentamente
su grimorio arcano, convocando demonios menores, a los
que luego vincula mediante un octograma. A pesar de sus
incursiones en las artes oscuras, Gewinnguter aún no es
esclavo de los Poderes Ruinosos, utilizando el poder de
los demonios vinculados para extorsionar a sus rivales y
conseguir discretamente más riqueza personal. Gunther
Grabbe, una de sus víctimas, contrata al grupo para que
averigüe cómo obtiene Gewinnguter su información.

• Las tropas de Altdorf trajeron consigo su propio suministro

de harina, lo que ha hundido los precios locales y ha iniciado
una guerra comercial entre Ubersreik y Altdorf. Si algo
le pasara al Viejo Granero, devastaría el mercado local y lo
abriría a los importadores. Marta Kroll, una mercader de
Altdorf, está esperando que eso suceda para comerciar con
los importadores.

• El sistema de fichas de Adelmann es eficaz y visionario.

Pero también es muy fácil de falsificar. Al grupo se le
solicita adquirir una ficha y llevarla a un perista, que se
reunirá con ellos en la Posada de la Luna Roja. El
‘perista’ es en realidad un agente de la capitana
Pfeffer, de la Guardia, que busca a una banda
de falsificadores. Si los PJs son rápidos en
responder a la situación, los podría contratar
como agentes. Un resultado menos espectacular
podría hacer que los detuvieran como conspiradores.
II GUÍA DE UBERSREIK
La Pastelería de las Hermanas
Un edificio modesto de piedra, la Pastelería de las Hermanas está
encajada entre la tienda de un curtidor y la de un sombrerero.
Sólo tiene una planta y es notablemente más bajo que la mayoría
de edificios de su calle, un hecho del que sus propietarias halflings
se enorgullecen. Dentro hay una pequeña zona para servir a los
clientes, rodeada de estantes cargados de pan y de pasteles, si bien
los dulces más delicados se guardan tras el mostrador. La mayor
parte de la profundidad del edificio lo ocupa la pastelería en sí, que
comprende un almacén de harina, un obrador y dos grandes hornos.
Om y Nom Fresasalvaje, dos gemelas halflings, dirigen la pastelería.
Son gemelas idénticas, por lo que la gente encuentra muy difícil
distinguirlas. Tienen tendencia a acabar una las frases de otra. Se
meten sin ningún reparo en las conversaciones de sus clientes, por
sensible que sea el asunto. Om se especializa en pastelería fina,
como por ejemplo sus famosos pasteles de miel recubiertos de
adornos de azúcar hilado. A Nom le gusta más experimentar, y
recientemente ha estado tratando de imitar diversas recetas de
Altdorf como sus (inmediatamente populares) tartas de lamprea.
• Nom necesita algunos ingredientes muy específicos de la
Salchichería de Satrioli, pero no puede comprarlos directamente
por miedo al clan Puertobajo. Si el grupo puede comprarle los
ingredientes sin despertar sospechas, ¡tartas gratis para todos!
• La pastelería es víctima de unos vándalos: los hornos de
ladrillo rotos a martillazos y el producto, echado a perder.
Cuando la Guardia, que tiene sus efectivos bajo mínimos, no
muestra interés alguno en resolver el delito, las Fresasalvaje
recurren al grupo para que investigue. Si siguen las pistas,
descubrirán a un grupo de lugareños, azuzados por Anton
Grimski, un agitador, que han tomado como objetivo a los
negocios que confraternizan con las tropas de Altdorf.
Spirren-Hirsch y Gärtner
Spirren-Hirsch y Gärtner es el bufete de abogados más prestigioso
de Ubersreik. Actualmente, sus oficinas de madera torneada están
en obras de ampliación para albergar a sus cada vez más numerosos
pasantes. El edificio es notable por sus múltiples entradas y
salidas, a fin de conceder discreción a su clientela, lo que resulta
particularmente útil dado que la firma es propensa a representar
a ambos lados en los pleitos civiles. Wilhelm Gärtner y Melina
Spirren-Hirsch son los socios principales del bufete. Spirren-
Hirsch es una mujer inteligente y sofisticada de unos sesenta años.
Gärtner tiene tan solo treinta, y una vena descarada y arrogante.
Muchos alumnos de abogacía y pasantes ayudan a los dos socios.
• Además de las numerosas entradas delanteras y una en el
callejón de atrás, hay una entrada secreta en las alcantarillas. Esta
entrada secreta es utilizada por la clientela menos presentable
del bufete. Bjorn Fellstren, un pandillero asustadizo, necesita
una escolta y el bufete pagará bien al grupo para que lo proteja
de los alcantarilleros, las ratas o cosas aún peores.
• Prosperidad Puertobajo, un abogado y representante de los nada
desdeñables activos del clan Puertobajo, mantiene un litigio
con uno de los clientes de Gärtner. Pagará generosamente al
grupo si pueden hacerse pasar por clientes, infiltrarse en el
despacho de Gärtner y robar los documentos relevantes.
38
La plaza Thulmann
De pequeñas dimensiones, la plaza Thulmann alberga el cepo de
tortura de Ubersreik. Además de los delincuentes castigados por
los magistrados, a las fuerzas de Altdorf les ha dado por apresar allí
a cualquiera que se resiste a sus instrucciones o apoya en público
a los Jungfreud. A veces, estos desventurados permanecen en el
lugar durante horas, o incluso días, hasta que la Guardia llega para
liberarlos. Siempre emprendedores, cierto número de tenderos
halflings han montado puestos de venta de fruta y verdura podrida
a las personas de bien de Ubersreik, a fin de que puedan lanzarlas
contra los delincuentes. Esa mercancía, que de otro modo sería
descartada, se puede así vender a un precio razonable, aunque
ello equivale a denegar a Sascha Sauer (ver pág. 35) suministros
baratos para su tienda.
• A Genoveva Grün, una agitadora que apoya la expulsión de
los Jungfreud, le ha dado por encolerizar a las multitudes,
exhortándolas a bombardear a los partidarios de estos con fruta
rancia. Los Personajes que tengan buena vista se darán cuenta
de que, a su vez, a ella le pagan los halflings para incrementar
su negocio, con lo que consiguen pingües beneficios. También
le paga un sargento corrupto de las tropas de Altdorf, quien se
asegura de tenerla a mano cuando exhibe en el cepo a algún
disidente. Cuando el grupo se encuentra en el punto de mira
de dicho militar, ¿logrará protegerlos este conocimiento?
• Cuando Severin Pfister, un comerciante de lana de visita, es
detenido bajo cargos inventados, simplemente porque parte
de sus lanas están teñidas en los colores de los Jungfreud,
la multitud está tan irritada que invade el lugar donde se
encuentra el cepo, con la intención de descuartizarlo. ¿Se
quedará el grupo de brazos cruzados viendo el asesinato de un
inocente? ¿Intervendrán para salvarle? ¿O se unirán a la turba
para saquear el cadáver?
Los Almacenes Unterdaumen
Hay siete pequeños almacenes vallados al norte del barrio de los
Mercaderes, bien patrullados por guardias privados. Pertenecen
a la casa mercantil Unterdaumen, una familia de mercaderes de
Ubersreik que comercia en todo lo que es barato esa temporada, para
venderlo en otra parte sacando beneficios. Cada almacén dispone de
unas puertas de doble hoja de grandes dimensiones, tiene unas diez
yardas de longitud y carece de ventanas.
Grigerid Unterdaumen es una octogenaria con buen olfato para
los negocios. Es completamente implacable y nada le divierte más
que destruir por completo a sus rivales, despojarlos hasta del último
penique y luego de la vida. Vive frugalmente en el Almacén VI de
Unterdaumen y su guarda favorito, Fritz Fritzman, empuja su silla
de ruedas cada día hasta el Gremio de Mercaderes para que pueda
aprovechar las mejores ofertas.
• Unterdaumen trata con la Baronesa, los Puertobajo, Guido
Falk y otras bandas de delincuentes. Sin embargo, no quiere
que sus guardas se mezclen en actividades obviamente ilegales,
por lo que suele contratar foráneos baratos para que le hagan
los recados y pasen el contrabando.
• Fritzman es un miembro de los Cobardes (ver pág. 63), que
espía a las familias delictivas por cuenta de sus amos. Reporta
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
a Jacob el Resbaladizo, un chalán de los Muelles, y se le ha
oído compartir secretos de los Puertobajo. Si se vendieran al
grupo adecuado, podrían resultar muy lucrativos.
La Tienda de Pociones
de von Holzenauer
Un edificio espacioso de tres plantas, la Tienda de Pociones,
tiene grandes ventanas en arco que iluminan la planta baja,
donde se elaboran y se venden las pociones. La primera planta
alberga los alojamientos privados, espaciosos y bien iluminados,
del propietario, Siegfried von Holzenauer. Las habitaciones del
personal están por encima, en las reducidas estancias del ático.
Siegfried von Holzenauer es el propietario y gerente de la tienda.
Un vástago menor de la noble familia del mismo nombre, se
dedica a elaborar pociones como pasatiempo. Como quiera que
para él es más un proyecto de tiempo libre que un negocio, está
mucho más interesado en descubrir y poner a punto nuevas recetas
y hacerse con ingredientes raros que en ganar dinero. Por ello, su
personal se mostrará dispuesto a regatear, ofreciendo pociones a
precios significativamente rebajados.
POCIONES PARA TODAS LAS ESTACIONES
Los experimentos de von Holzenauer han tenido algún éxito. Las
siguientes pociones sólo están disponibles en su tienda, y algunas
de las ellas requieren reglas que sólo están en el manual de WJdR.
Objeto Precio
Cordial de Katya 6 cp
Elixir mejorativo 1 cp/4 p
Filtro de concentración 5 cp
La maravillosa mezcla medicinal 8 cp
Licor de la suerte 1 co
Restaurativo reaccionario 1 co
Tónico de vista más allá de la vista 10 cp
Cordial de Katya: una suspensión de olor dulce, con una perlescencia
rosa brillante y un sabor intenso. Esta poción potencia sutilmente
el atractivo de quien la bebe, pero tiene un coste. Cuando está bajo
su influencia, el usuario obtiene el beneficio del Talento Atractivo.
Sin embargo, una vez se pasan los efectos, sufre un penalizador -20
a todos los Chequeos de Empatía durante 1d10 días puesto que su
piel y sus ojos lentamente excretan un icor amarillento que huele
fatal. Duración: 1d10 horas.
Elixir mejorativo: contiene raíz extraña; esta poción espesa y
terrosa produce euforia y alucinaciones placenteras. Concede un
bonificador +10 a todos los Chequeos de Voluntad, pero a la vez
imparte un penalizador -10 a los Chequeos de Agilidad, Iniciativa
e Inteligencia. Duración: 1d10x10 minutos
Filtro de enfoque: una poción oscura y amarga, este filtro centra la
mente y ayuda a la concentración. Concede un bonificador +20
a los Chequeos de Inteligencia y de Aguante. Cuando se pasa el
39
II
• Aunque von Holzenauer desarrolló su Elixir mejorativo como
un antiálgico, a menudo se usa con fines recreativos (si bien él
no está al corriente de eso). La poción es casi absurdamente
barata, y se vende con un sobrecoste en los establecimientos
más sórdidos de los Muelles. Viktoria Häussler, una chalán,
pagará al grupo para que compre grandes cantidades de la
poción y se la lleve.
• A Gustavus Guggenheimer, un
señor hechicero de la Orden de
Oro, destacado en el Ejército
Estatal de Altdorf, le
preocupa que las pociones
de von Holzenauer
tengan efectos
antinaturales. Dado
el estatus noble de von Holzenauer, a
Guggenheimer le da reparo intervenir
oficialmente, por lo que ha pedido
al grupo que investigue y
determine qué hay en la
misteriosa poción.
efecto, se sufre 1 Estado de Fatigado, que dura por lo menos 1
día. Duración: 1d10 horas
La maravillosa mezcla medicinal: un líquido empalagoso y de olor a
pescado, quien quiera tomarse este mejunje deberá primero superar
un Chequeo Normal (+20) de Frialdad. Una vez hecho, se sufre
1 estado de Fatigado, que sólo se puede eliminar tras una buena
noche de descanso. La poción no tiene otros efectos. Sin embargo,
sabe tan mal que los clientes de von Holzenauer están convencidos
de su eficacia para curar casi cualquier malestar.
Licor de la suerte: un líquido color azul brillante con un débil
aroma a regaliz. Consumirlo concede 1 punto de Fortuna.
Además, cuando estás bajo su influencia, al gastar 1 punto de
Fortuna, tira 1d100. Si sacas un doble, recuperas 1 punto de
Fortuna. Cuando el efecto se acaba, pierdes todos tus puntos de
Fortuna y sufres 1 Estado de Fatigado que dura por lo menos 1
día. Duración: 1d10 minutos.
Restaurativo reaccionario: un líquido espeso y de color rojo sangre,
este asqueroso brebaje potencia la reacción al peligro de quien lo
bebe. Cuando se está bajo sus efectos, nunca se sufre un Estado
de Sorprendido. Cuando se pasa el efecto, se sufre +1 Estado de
Fatigado, que dura por lo menos 1 día. Duración: 1d10 horas..
Tónico de vista más allá de la vista: un líquido color gris oscuro,
con un gran ojo rojo inscrito en la etiqueta, esta poción promete
potenciar la vista del usuario. Beberla proporciona los beneficios
de uno o más Talentos de la siguiente manera (tira 1d10): 1-2:
Sentidos desarrollados (vista); 3-4: Visiones sagradas; 5-6: Sentido
mágico; 7-8: Clarividencia; 9-10: todo lo anterior.
II GUÍA DE UBERSREIK

Los Cazarratas de Wahlund sabuesos y también una entrada segura al complejo de alcantarillas
Hasta hace poco, los cazarratas de Ubersreik apenas tenían de Ubersreik, razón por la cual se eligió la taberna.
gremio. Se reunían una vez al mes en la Posada de la Luna Roja
para discutir nidos de roedores, pero por lo demás eran retraídos. El gremio consta tan sólo de nueve miembros. Está dirigido por el
El duque de Ubersreik ofrecía una recompensa por cada cola de maestre gremial Wahlund, quien llegó a Ubersreik poco antes de
rata, que simplemente bastaba para que se ganaran la vida. Pero que las fuerzas de Altdorf la invadieran. Trajo consigo un pequeño
entonces los Jungfreud fueron apartados del poder y los cazarratas, grupo de alcantarilleros expertos y fuertemente tatuados, Anders
sin recompensa, parecían condenados. de Geer, Mårten Stormdal y Rickard Blomberg, que se unieron a
los cinco cazarratas locales: Melina Heilbronn, Günther Burkharrt,
Sin embargo, una semana más tarde llegó Wahlund (un cazarratas Reineke Rattenfanger, Fritz Vogelman y Thormo Hakenbein.
extranjero) a Ubersreik con sus ‘exterminadores’. Wahlund compró
una antigua posada, que ofreció al gremio si le permitían dirigirlos.
Algo aturdidos, los cazarratas se mostraron de acuerdo de forma
reticente, y Wahlund se convirtió en el maestre gremial Wahlund.
Su primer acto oficial fue entrevistarse con el Consistorio para
pedir una nueva recompensa por cola de rata. El burgomaestre se
mostró reticente en un principio, pero quería parecer tan capaz
como los Jungfreud, por lo que acabó accediendo. A continuación,
Wahlund imprimió panfletos cada uno de los cuales contenía
numerosos testimonios de clientes satisfechos, a cambio de precios
nuevos y más elevados.. Después contrató a un pequeño ejército
de golfillos callejeros para que los repartieran. Y entonces el dinero
empezó a entrar a espuertas.

Los Cazarratas de Wahlund, tal y como se denomina ahora el

gremio, están ubicados en una antigua taberna de Grossweg, que
Wahlund compró a un marinero retirado. El símbolo de la taberna
tenía pintado un grueso tiburón con la boca abierta, por lo que
ahora se le ha pintado además una rata muerta entre las fauces.
El viejo bar sirve ahora como sala de reuniones y club para los
cazarratas y sus visitantes. El sótano alberga una perrera para los
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
El maestre Wahlund
El maestre gremial Wahlund es un alcantarillero veterano,
procedente del norte. Sin que la mayoría de los habitantes de
Ubersreik lo sepan, también es un sumo sacerdote de Stromfels,
el Dios de los Raqueros y los Piratas, que está proscrito en el
Imperio. Él y sus tres compatriotas son todo lo que queda de
una secta secreta de Stromfels que fue destruida en un asalto de
los skaven hace unos cuantos años. Ahora viajan por el Imperio,
matando hombres rata y buscando al vidente gris Rasknitt, el
arquitecto de la destrucción de su secta.
Han seguido hasta Ubersreik rumores acerca de la presencia de
Rasknitt en la población. Estableciendo una base en el recién
reestructurado Gremio de Cazarratas, Wahlund oculta un
pequeño santuario a Stromfels en el sótano, junto a la puerta que
da a las alcantarillas.
II
Melina Heilbronn
Durante años, Heilbronn fue la única alcantarillera profesional de
Ubersreik. Soldado desde los catorce años, desarrolló un profundo
disgusto contra los hombres bestia que acechan el Reikwald. Se
retiró con treinta años, eligiendo patrullar las alcantarillas de su
población natal, por creer que los hombres bestia en forma de roedor
se aventuraban ocasionalmente por allí abajo. Una guerrera dura y
experta, los demás cazarratas la tienen en gran estima. Desde la
llegada de la compañía de Wahlund, ha pasado a un segundo plano.
Pese a que no le interesa la política, y que carece de talento para
ella, desconfía de los foráneos que no le permiten acompañarlos
a pesar de sus obvias habilidades. Una mujer fornida y ancha de
espaldas, con la nariz chata salpicada de pecas, Heilbronn luce en la
barbilla una cicatriz irregular, recuerdo de un hombre bestia contra
el que luchó hace mucho tiempo. No le gusta perder el tiempo
ni con tontos ni con holgazanes, y es notablemente directa en sus
comunicaciones. Ciertamente, si las miradas mataran, muchos de
los que se encuentran con ella ya estarían muertos.

EL MAESTRE GREMIAL WAHLUND

— EXTERMINADOR SAGRADO
MELINA HEILBRONN — ALCANTARILLERA
M HA HP F R Ini Ag Des I V E H M HA HP F R Ini Ag Des I V E H
4 82 48 53 63 56 41 36 46 65 60 23 3 63 62 45 60 30 33 24 27 44 22 26

Habilidades: Esquivar 78, Movimiento silencioso Habilidades: Esquivar 79, Movimiento silencioso
(subterráneo) 63 (subterráneo) 53
Rasgos: Arma (+9), Armadura (2), Campeón, Mágico, Rasgos: A distancia (+7), Arma (+7), Armadura (1),
Visión nocturna Visión nocturna

ESTO HUELE MAL

• Wahlund querría contratar a los personajes para cazar ratas, dejándole a él libre para centrarse en cazar a los skaven. Su discreción sería
apreciada y se les recompensaría. Por supuesto, una vez allá abajo, es inevitable que se encontraran con los cuatro norteños de caza, y
podrían verse implicados en su misión secreta de venganza.

• Thormo Hakenbein, uno de los miembros más modestos del gremio, es en realidad un brujo. Con la expansión del gremio, teme
ser descubierto y contratará al grupo para investigar a Wahlund y a sus amigos, esperando que el dinero pagado haga que no se
fijen en sus propias actividades.

41
II GUÍA DE UBERSREIK
MORGENSEITE
Morgenseite, conocido localmente como ‘la Colina’, es el barrio
más adinerado de Ubersreik. Los hogares de las familias de clase
media más ricas de Ubersreik forman una terraza que conduce
Colina arriba hasta las mansiones, palacetes y pequeñas haciendas
de los nobles, maestres gremiales y clérigos más ricos. Dando la
vuelta a la parte baja de la Colina, Osterstrasse alberga las tiendas
de élite de la población, incluyendo costureros, restaurantes,
joyeros, armeros y fabricantes de otros objetos de lujo. La guardia
patrulla por Morgenseite de forma entusiasta. Los indeseables y
quienes no van vestidos de forma adecuada es muy probable que
sean desalojados rápidamente y a patadas.
La Mansión Aschaffenberg
La residencia de los Aschaffenberg es la segunda hacienda de mayor
tamaño de la Colina. La impresionante mansión de dos plantas
dispone de una cochera y unos establos construidos en la parte
septentrional, y de una selección de edificios anexos en la parte
meridional, todo ello construido en estilo clásico. Es oficialmente
el hogar del duque Brynich de la Casa Aschaffenberg y de su mujer,
la duquesa Eleanor. Sin embargo, el incierto futuro de Ubersreik
y la forma trivial en que los von Jungfreud fueron apartados del
poder, han persuadido al duque de retirarse a sus tierras en el
ducado de Aschaffenberg. Ha dejado a su mujer para que se ocupe
de los asuntos de la población, mientras prepara el castillo para la
llegada de la duquesa. Sin embargo, ella no tiene interés alguno
en reemplazar su palaciega residencia por una lóbrega torre en las
colinas Blitzfelsen, azotadas por el viento, y planea hacer todo lo
posible para no tener que moverse nunca de Ubersreik.
La duquesa Eleanor Aschaffenberg es la única noble que
actualmente reside en la mansión. Tancred Davieu es el
mayordomo, cuidador de la mansión y sirviente de confianza del
duque. Su familia trabaja en la mansión como doncellas y sirvientes.
Se le ha encargado catalogar y preparar el contenido de la mansión
para ser subastado. Su trabajo se ve seriamente dificultado por
Eleanor, que no tiene deseo alguno de ver el contenido de su hogar
vaciado y subastado por su anciano esposo.
Además, diez miembros de la guardia personal del duque
Aschaffenberg están acuartelados allí para vigilar la propiedad,
aunque se pasan la mayor parte del tiempo bebiendo cerveza.
• En el caos y los túmulos que siguieron a la partida del duque, la
hija de Davieu, Krystal, quiso asegurarse un dinerito robando
parte de la plata, suponiendo que su pérdida se achacaría a
los peligros del transporte. Sin embargo, ahora que la plata se
ha de subastar, tiene que devolverla para evitar sospechas. La
plata está en un almacén de los muelles que pertenece a Pip
Mezclacerdos, sobrino de Piedad Puertobajo y miembro de
escaso rango del Clan Puertobajo (ver pág. 17).
• Un extranjero de aspecto huidizo, que afirma trabajar para
la duquesa Aschaffenberg, quiere contratar al grupo para
dificultar la inminente subasta, robando la lista de objetos a
Davieu. Entrar en la mansión debería ser relativamente fácil,
tan sólo hay que ocuparse de los guardias del duque.
La Casa Brauninger
Propiedad de la familia mercante Brauninger, este edificio es
modesto para estar en la Colina; tiene dieciséis habitaciones,
unos amplios alojamientos para los sirvientes y una cochera con
establos separada de la casa. Los Brauninger construyeron la casa
hace más de dos siglos. La casa mercantil tiene contactos con
diversas casas nobles y compañías de mercenarios de toda la parte
oriental y meridional del Imperio, a quienes suministra armas,
que es el negocio principal de la familia. Muchas de las fraguas
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
de la población están bajo el control de la familia, y el Gremio de
Metalúrgicos es un estrecho aliado.
Sigmar Brauninger es un hombre menudo, que ha cumplido hace
poco los cincuenta. El negocio de su casa ha crecido de forma
impresionante desde que se estableciera en tiempos de Magnus.
Ahora tiene una excelente reputación, con oficinas en Nuln, Altdorf,
Carroburgo y, muy recientemente, Marienburgo. Esta última
adquisición puede llegar a ser más cara de lo esperado puesto que la
competencia en dicha ciudad es feroz, y los enemigos están al acecho.
• Marius Strooper, un ‘consultor independiente’ de
Marienburgo, quiere contratar al grupo para entregar un
‘mensaje’ a Brauninger. El ‘mensaje’ tiene que ser entregado en
secreto en su despacho. Si sus empleados tienen éxito, se harán
‘ricos’. Si fracasan, pueden causar un incidente diplomático.
• Un cargamento de armas de los Brauninger ha desaparecido.
Tres carromatos conteniendo armas de pólvora negra iban de
camino desde Nuln hasta Ubersreik. En el vacío de poder que
siguió al decreto de Karl Franz, Brauninger estaba ansioso por
asegurarse un contrato con el burgomaestre para suministrar
armas a la Guardia. Pagará generosamente a un grupo que
recupere sus armas perdidas, y por entregar a la justicia a los
(presumiblemente bien armados) culpables.
El Palacio Bruner
Los von Bruner han vivido en el palacio Bruner durante siglos,
aunque el edificio actual ha sido reconstruido en numerosas
ocasiones. La familia es muy rica gracias a sus minas en los
Hagercrybs, e invierte buena parte del dinero en el palacio. Es
el edificio más grande de la Colina, con sus impresionantes
doscientas treinta y nueve habitaciones. Se encuentra en un lugar
tan prominente que puede verse desde casi cualquier punto de
la población. En el extremo oriental de los amurallados terrenos
hay unos grandes establos con cochera adyacente, y un pequeño
embarcadero sobresale hacia el Teufel al pie de la Colina, donde
varias casetas para botes pintadas de colores albergan unas cuantas
barcazas de paseo.
La hacienda la controla nominalmente Heinrich von Bruner,
hermano menor y heredero del Graf de Grauwerk (ver pág. 58).
En realidad es su madre, lady Kisaiya von Bruner, la que manda.
Indomable y autoritaria, a menudo se le ‘confían’ los vástagos de la
familia más descarriados para que los ponga a raya. Lady Kisaiya
está actualmente criando a tres de sus nietos: Andreas, Gutele y
Boniel. Andreas, el hijo de Heissman (su tercer hijo, magistrado
en Altdorf ) hace poco que ha cumplido los veinte años. Tanto él
como sus primos Gutele y Boniel (los dos gemelos adolescentes
de su hijo menor Sigislieb), hacen todo lo que pueden para llenar
el espacio. Organizan bailes y recepciones lujosos que a menudo
duran varios días.
Por ello, el palacio alberga regularmente a todo tipo de visitantes,
incluyendo nobles, animadores, artistas y librepensadores. Persisten
los rumores de actividades decadentes, a pesar de los generosos
donativos que se hacen al culto de Sigmar.
• Al grupo se le invita al palacio, sin que se den cuenta de
que ellos son el entretenimiento. Se les ordena pelear para
43
II
diversión de sus superiores. ¿Lucharán unos contra otros,
esperando así obtener fondos y patrocinio, o lucharán para
salir de allí, contra los guardias de los von Bruner?
• Liesel Mair, una investigadora, ha estado siguiendo rumores
de corrupción en Andreas. Cree (correctamente) que forma
parte de una secta profana, que planifica algún tipo de ritual
impío. Pero nadie de la Guardia se la toma en serio. ¿Le
ayudará el grupo a descubrir a un monstruo?
La hostería
El Descanso del Emperador
El Descanso del Emperador, un edificio de seis plantas, se
encuentra en la base de la Colina, junto al extremo septentrional
de la Osterstrasse y proporciona habitaciones y comida de calidad
a los más ricos de Ubersreik. Tanto los prohibitivos precios como
los guardias, fornidos aunque bien uniformados, se aseguran de
mantener a raya a la purria. La incertidumbre política que ha
seguido al cambio de estatus de Ubersreik ha llevado a un cierto
declive del negocio, lo que preocupa al personal.
La impresionante hostería pertenece al fabulosamente rico duque
de Telland, quien ganó el establecimiento en una partida de alto
riesgo de la Emperatriz Escarlata durante la Semana de la Pólvora
Negra en Nuln. Regenta la hostería por cuenta del duque, el
escrupulosamente limpio Hedrich Hann, un hombre de costumbres
refinadas, movimientos cuidadosos y humores sombríos. Controla
a los treinta y siete miembros del personal con la vista de un
general y una lengua firme. Es un hombre especialmente devoto
y se confiesa cada Festag ante los sacerdotes de Sigmar en el Gran
Templo, completamente convencido de que sus minúsculos e
inconsecuentes pecados son horriblemente condenatorios.
• Hann tiene un problema de roedores. Si se supiera que tiene
ratas en el sótano, eso podría afectar aún más al negocio, por lo
cual pretende ocuparse del asunto de forma rápida y discreta, o
sea, sin que lo sepa el Gremio de Cazarratas. La prueba de que
hay ratas es evidente, aunque los agujeros parecen muy grandes.
• Uno de los personajes reconoce a un cliente que se aloja en
la hostería. Se trata de Mikhail Ziegel, un charlatán que
se hace pasar por noble, y que claramente está planeando
algo gordo. El grupo podría revelar la verdad, ganándose el
agradecimiento de Hann. O bien, podrían hablar con Mikhail
y tomar parte en el montaje.
II GUÍA DE UBERSREIK
La Mansión Karstadt
La Casa Karstadt, la familia de mercaderes más rica de Ubersreik,
posee esta mansión, pujante y que no deja de crecer. Los fortificados
terrenos son los terceros por altura en la Colina, aunque la
mansión principal que albergan es relativamente modesta, si bien
es significativamente mayor de lo que la mayoría de reiklandeses
jamás podría soñar en poseer.
El edificio principal dispone de dos plantas que contienen una
veintena de habitaciones, la mayor de las cuales es un salón de
grandes dimensiones que se amplió hace tan sólo doce años
para poder acomodar recepciones mayores, al ampliarse la línea
familiar. Junto a la mansión hay unos establos y una cochera
donde caben veinticuatro caballos y cuatro carruajes. Dispersos
por los terrenos, se divisan otros edificios, además de diversas
arboledas, estanques ornamentales y un impresionante laberinto
para diversión de los visitantes.
A la casa Karstadt se la conoce por comerciar en minerales, metales
y objetos de lujo, por dirigir minas y, más recientemente, por prestar
dinero. Tiene un banco en el barrio de los Mercaderes de Ubersreik
y cierta cantidad de almacenes bien protegidos en la orilla norte del
Teufel. Los Karstadt también tienen oficinas en Altdorf y Nuln,
todas ellas dirigidas por miembros prominentes de la familia, y
financian unas cuantas caravanas mercantes que cruzan el Paso de
la Dama Gris hasta Bretonia y las Ciudadelas enanas.
Mucha gente no lo sabe, pero los Karstadt fueron antiguamente
una casa noble de Ubersreik. Hace décadas, el barón Víctor
Karstadt prefirió renunciar a su nobleza como condición de un
trato con los von Bruner para asegurarse un préstamo significativo.
Contrariamente a lo que se especuló en aquel tiempo, resultó
ser una decisión prudente. La fortuna de la familia cambió
significativamente a mejor desde el trato con los von Bruner, como
demuestra su creciente número y lo lujoso de sus alojamientos.
Hellin Karstadt-Stampf es quien dirige actualmente la familia
y es una mujer tan rica que los von Jungfreud estuvieron años
cortejándola, a pesar de su falta de nobleza. Tras coquetear durante
casi tres años con Sigismund von Jungfreud, acabó por elegir como
marido a un mercader espectacularmente rico de Altdorf, una
decisión que levantó un clamor en Ubersreik en aquel momento.
Durante muchos años se debatió si se había casado por amor o por
interés, con la mayoría decantándose por lo segundo.
Quizá para demostrar lo cierto de esta opinión, el marido de
Hellin, Leuthold, raramente abandona las oficinas de los Karstadt-
Stampf en Altdorf. Su interés principal está en la banca, por lo que
invierte gran parte de su tiempo en consolidar dicho negocio en la
capital imperial. Consecuentemente, hace unos cuantos años que
no se le ve el pelo por Ubersreik, lo que por supuesto constituye un
cotilleo muy jugoso para los entrometidos locales, que dedujeron
rápidamente que el matrimonio Karstadt-Stampf se había roto.
Las habladurías que rodean este caso se ven exacerbadas por el
odio vociferante y a menudo compartido que tiene Hellin por
Altdorf, lo que significa que nunca ha viajado hasta allí para ver a
su marido. No es sorprendente que la mayoría crean que no tiene
amor alguno hacia su marido, más allá de su astucia comercial y
sus ilimitados fondos.
Sin embargo, el amor de Hellin por sus muchos hijos, por muy
obstinados que sean, es innegable. Cada vez que uno de ellos
vuelve a Ubersreik da una lujosa fiesta en su honor, y no repara en
gastos para atender todas sus necesidades, por onerosas que sean.
Para ayudar a Hellin a conseguirlo, Josef Specht, el contable de los
Karstadt-Stampf, nunca se aleja de su lado. Un individuo modesto,
Specht es una presencia casi invisible, pero siempre está a mano con
un cálamo y un tintero, o una bolsa de monedas, cuando hace falta.
Por supuesto, los murmuradores de Ubersreik suponen que Sprecht
ofrece mucho más que simples consejos financieros a su ama, por
mucho que se sepa que es un hombre felizmente casado.
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
Hellin Karstadt-Stampf
Hellin Karstadt-Stampf es una bella mujer de unos cincuenta
años. Luce siempre unos pequeños anteojos de lectura colgados de
una cadena de oro. Lleva el pelo recogido en un moño simple pero
elegante, y siempre va vestida con elaborados ropajes en negro y
oro, provistos de accesorios de joyería cara. Quienes envidian su
riqueza suelen afirmar que es ostentosa a la vez que presuntuosa.
Una mujer de negocios astuta, Karstadt-Stampf es la mujer más
rica de Ubersreik. Es completamente implacable y tan ferozmente
leal a su familia, que tiende a lo transgresor. Hará cualquier cosa
para proteger a sus hijos y el buen nombre de éstos.
II
Josef Specht
Josef Specht es el contable de los Karstadt-Stampf. Es una
persona agradable, y un padre y marido intachable. De rasgos
poco notables, ojos y cabello castaño, y aspecto inofensivo, Specht
siempre va impecablemente vestido luciendo los colores de su
ama: negro y oro.
A pesar de las apariencias, Specht es un asesino implacable.
Huérfano, y con una infancia traumática, es un adorador del
proscrito Dios del Asesinato, Khaine. Llegó al servicio de los
Karstadt-Stampf tras conocer de primera mano la lealtad de
Hellin para con sus hijos. Ella, a la vez, reconoció sus capacidades.
Specht es absolutamente leal tanto a su ama como a los hijos de
ésta. Hará cualquier cosa para protegerlos, o para tomar represalias
si sufren algún daño. Tiene una capilla secreta a Khaine escondida
en el desván de la mansión Karstadt.

JOSEF SPECHT — ASESINO

HELLIN KARSTADT-STAMPF — PRINCESA MERCADER M HA HP F R Ini Ag Des I V E H
M HA HP F R Ini Ag Des I V E H 4 83 68 53 53 57 57 55 39 62 48 21
4 27 31 25 33 60 30 37 73 48 58 12
Habilidades: Esquivar 81, Movimiento silencioso
Habilidades: Carisma 65, Intimidar 45, Percepción 80 (urbano) 72, Rastrear 81
Rasgos: ninguno Rasgos: A distancia (+8) (20), Arma (+9), Armadura (1),
Campeón, Sin dolor, Visión nocturna

NIÑOS MALCRIADOS
• El hijo de Hellin, Alfred, aspira a un título que complemente la riqueza que heredará a la muerte de su madre. Está convencido
de que los von Bruner guardan las patentes de nobleza de su abuelo y recompensará ricamente a quien sea capaz de irrumpir en
el palacio Bruner para recuperarlas.

• La hija de Hellin, Annika, no tiene interés alguno en el comercio, y en vez de ello ansía seguir una carrera marcial. Pagará al grupo
para que la entrene en secreto, contratándolos para que hagan tareas diversas por la hacienda a fin de tapar sus furtivas actividades
marciales. Pero cuando resulte herida en un entrenamiento, tendrán que pensar rápido.

45
II GUÍA DE UBERSREIK
Luigi y Salvatore
Luigi y Salvatore (L&S) es la tienda donde compran los ricos
y los indulgentes de Ubersreik. Es un edificio de tres plantas de
granito oscuro, con grandes ventanas, y es uno de los mayores
locales de L&S que hay en el Imperio. En el interior, los clientes se
encuentran con una laberíntica maraña de columnas y estanterías,
provista de docenas de empleados ansiosos de ayudar a los clientes,
o de echar a los mirones y a la chusma. Aquí se puede comprar todo
tipo de mercancías de gran calidad y precio elevado: ropa, armas y
armaduras, suministros, material de escritura y muchas cosas más.
Adriana Corolla es quien dirige esta opulenta tienda. Pasa la mayor
parte del tiempo ocupada con el papeleo en su despacho del sótano.
Atiende personalmente a los clientes más influyentes, y se toma
descansos regulares para recorrer la tienda haciendo comentarios
de apoyo en voz alta con su distintivo acento tileano.
• Corolla contrata al grupo para que hagan de ‘clientes
misteriosos’, cree que una de sus ayudantes, Tamara, se está
quedando dinero. Al grupo se le dan 20 cp para gastar, con el
fin de que descubran a Tamara in fraganti.
• Para congraciarse con Silvi Kreutzhame, sacerdotisa de Ranald
(ver pág. 25), cada integrante del grupo tiene que robar un
objeto de valor en la tienda y dárselo a los pobres. El objeto tiene
que poder utilizarse y el robo tiene que pasar desapercibido.
Las Alas del Pegaso
Las Alas del Pegaso es el mejor restaurante de Ubersreik y, según
afirman sus propietarios, de todo Reikland. Se encuentra cerca de
la parte superior de Osterstrasse, con una vista que domina toda la
población. Los clientes dispuestos a pagar sus exorbitantes precios
degustan comida que a la vez es exótica y está sutilmente cocinada.
Ciertamente, si bien no hay alas de pegaso en el menú, a menudo
sirven selecciones de animales y monstruos raros y exóticos. Hay un
pequeño comedor privado con balcón en la planta baja.
Johann Zustrass es el chef, y dispone de un equipo de segundos
en cocina halflings que lo ayudan, Zustrass es famoso por su
flamígero temperamento, y también por su menú, que es variado
y desafiante. Su respuesta habitual a las críticas es que el paladar
del comensal no es refinado. El maître Laurent Bonappetit dirige
el equipo de sala. Bonappetit es un bretoniano delgado como un
junco, de mostacho ralo y modales empalagosos.
• Zustrass espera recibir a un comensal influyente, pero le falta
un ingrediente clave: hígado de mantícora. Su suministrador
habitual sale a cazarlas a las colinas que están a dos días de
distancia, pero actualmente no está disponible, habiendo
salido a hacer otro encargo. Zustrass tiene un mapa y una
carreta, y pagará al grupo para que le traiga un cadáver reciente
de mantícora.
• Bonappetit es un farsante. En realidad, se llama Dante Blau y
es un charlatán. Intenta mantenerse alejado de los delitos, pero
un señor noble a quien una vez engañó para despojarle de un
clavicémbalo chapado en oro tiene una reserva para esta noche.
Tiene que trabajar, por lo que ofrece al grupo una comida gratis
a cambio de que interfiera, con uno de ellos haciéndose pasar
por Bonappetit mientras sirve al señor en el comedor privado.
46
Madame Beaumarteau
La fachada de piedra de esta tienda larga y de techo bajo está tallada
con formas de máscaras tradicionales. Las tallas están bellamente
ejecutadas, lo que hace que la tienda destaque, incluso comparada
con los demás negocios elegantes de Osterstrasse. La de Madame
Beaumarteau es la tienda número uno para quien busca una gran
variedad de disfraces de calidad, así como máscaras elegantes
y ropas más austeras. Madame Beaumarteau es una solterona
de edad, pero que aún tiene las piernas recias, por no hablar del
corazón. Es ella quien cose la mayor parte de sus disfraces, pero
emplea a un puñado de costureras halflings para que la ayuden. A
pesar de su severo aspecto, es una persona agradable, y a menudo
ofrece precios reducidos a clientes menos adinerados, mientras que
suele cobrar de más a quienes son arrogantes y abrasivos.
• Una de las costureras de Beaumarteau, Lolly
Astillaenelcostado, ha desaparecido. Madame Beaumarteau
piensa que los Puertobajo la han secuestrado, y la tienen
encerrada en la Salchichería de Satrioli (ver pág. 17). Pagará
al grupo para que la rescaten, pero la realidad es que Lolly
está enamorada de Alegre Puertobajo, uno de los matones
más implacables de la banda criminal, y que recientemente
se ha escapado con él. Ni que decir tiene que los Puertobajo
no están nada contentos.
• Dada su posición en la sociedad, Madame Beaumarteau está
al corriente de todo tipo de informaciones secretas sobre las
idas y venidas de las clases superiores de Ubersreik. Cuando
los Personajes visitan su tienda, encuentran que la propietaria
ha desaparecido y su personal es presa de la confusión. Creen
que una banda de delincuentes la ha secuestrado, y que
pretende sonsacarle información. No dejaron rastros, aunque
la puerta parece haber sido forzada con algún tipo de cuchilla
curva de metal, quizá como un bichero.
Auld Odenhaus Pantera
Construida en el 1589 CI por los Caballeros Pantera (una
acaudalada orden de caballeros seculares), esta casa capitular es
un edificio pequeño pero opulento de la Colina. Unas escaleras
ascienden a una planta superior provista de elegantes cámaras,
incluyendo una sala de fumar y una biblioteca. Por debajo hay
unos establos muy adornados, una sala de entrenamiento y los
alojamientos del servicio. Con todo su esplendor, el edificio está
inclinado, debilitado y cruje alarmantemente. Ningún Caballero
Pantera se aloja aquí de forma permanente, y es raro que haya más
de cinco a la vez. La chambelana Adella Markel dirige el servicio
de la Odenhaus, que consiste en seis empleados y trece guardias.
Todos lucen librea azul con una pantera rugiente en el pecho.
• La mujer de armas Helrella Martel ha esperado cincuenta y
tres años para ser chambelán y no quiere esperar más. Necesita
un grupo dispuesto a asesinar a una abuela de setenta y seis
años, y pagará bien. Pero no mencionará que Adella se ha
pasado toda la vida entrenando con los Caballeros Pantera, y
que probablemente es la mejor espadachina de Ubersreik.
• El capitán-caballero Brander von Gerlbach de los Caballeros
Pantera tiene fuertes sospechas sobre los motivos de la captura
de Ubersreik, y ha venido a investigar.Trabaja desde la Odenhaus
y está en busca de mercenarios espabilados que lo ayuden..
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
LA COMISARÍA
La Comisaría es el barrio Militar de Ubersreik, y su centro es la
fortaleza de la Torre de Magnus. Se construyó utilizando parte
de los cimientos de la población, de antes de que fuera arrasada.
Está separada del resto de Ubersreik por recios muros. Aunque las
puertas se cierran muy raramente, en casos de disturbios civiles se
pueden utilizar para convertir el barrio en una fortaleza de facto.
En tiempos más simples, el Ejército Estatal, tanto las tropas que
componen la Guardia como las que protegen los muros y la provincia
circundante, estaba acuartelado aquí. En aquellos tiempos, era sin
duda la parte más segura de la población. Sin embargo, desde la
llegada de las tropas de Altdorf, las tensiones se han incrementado
de forma notable. La incertidumbre jurisdiccional ha llevado
a diferencias entre las tropas locales y los intrusos, que a su vez
han desembocado en peleas callejeras. Si bien aún no ha habido
muertos, los mandos creen que es sólo cuestión de tiempo que un
bando u otro lleve las cosas demasiado lejos
La Capilla de Ulric
Aunque la adoración de Ulric, Dios del Invierno y de la Guerra,
es menos común en Reikland en comparación con los reinos
norteños del Imperio, la intensa concentración de militares en
Ubersreik significa que este templo recibe muchas más visitas de
lo esperable. Aunque se la denomina capilla, en realidad es un
templo. Es un edificio grande y frío, con una imponente fachada
de piedra, que parece más una fortaleza que un templo. En su
interior, arde una llama día y noche, junto a una gran estatua de
Ulric, con cara de pocos amigos.
El Padre del Cubil Holst Kretschmer, un middenlandés de espesa
barba, atiende el templo. A pesar de pertenecer a una familia
adinerada y de haber recibido una esmerada educación, Kretschmer
adopta un fuerte acento middenlandés para encajar mejor en su
papel. Además de otros dos sacerdotes, los padres Reiker y Arbert,
Kretschmer dispone de un pequeño contingente de Caballeros del
Lobo Blanco estacionados en el templo. La mayoría ancianos, todos
ellos lucen alguna que otra herida, y les faltan varios dientes. Sin
embargo, son luchadores temibles, lo que significa que el templo
se ha ahorrado lo peor de los recientes problemas, convirtiendo
irónicamente a la Capilla de Ulric en uno de los lugares más
tranquilos de la población.
• El capitán Steyer, de Altdorf, cree que el padre Kretschmer ha
estado ayudando a las tropas locales a sabotear sus operaciones.
Ansioso por desacreditar a los ulricanos, quiere que el grupo
entre en el templo y apague la llama que arde en su interior.
Hacerlo es un insulto blasfemo que los caballeros del templo
no se tomarán a la ligera. Pero, por otra parte, ¿quiere el grupo
enemistarse con un oficial influyente de las fuerzas de Altdorf?
• El hermano Yannick, un joven sacerdote de Ulric, ingresó
en el culto ante la insistencia de sus padres, pero no es
especialmente devoto. En un reciente cónclave del clero de
la población, conoció a la hermana Gabriela Brestrich, una
iniciada de Shallya. Explica al grupo que se han enamorado
perdidamente, y que planean huir juntos. Si el grupo ayuda a
los enamorados adolescentes, pueden quedar sorprendidos al
descubrir que ella desconoce la existencia de él, por no hablar
de sus sentimientos amorosos.
47
II
La Torre de Magnus
La Torre de Magnus es un edificio imponente, una alta espira
rodeada de recios muros, una fortaleza en el corazón de la
Comisaría. La estructura más alta de Ubersreik, tiene una vista
que domina la campiña circundante y también el horizonte de la
ciudad. El acceso a la torre se lleva a cabo mediante una compleja
serie de ascensores de ingeniería enana, propulsados por un uso
astuto de contrapesos y de palancas. La Torre es la única posición
militar que no está controlada por el Ejército Estatal de Altdorf, y
la defienden soldados locales que han renegado de los Jungfreud.
El capitán Erwin Blucher manda las tropas acuarteladas allí.
La significativa guarnición está compuesta principalmente de
alabarderos, ballesteros e ingenieros entrenados en la manutención
y el uso de la artillería de la población. Le ‘aconseja’ el mariscal de
campo Antonin Sieber, un maduro veterano de muchas campañas,
cuyo buen juicio ya pasó a la historia y cuya posición es simplemente
ceremonial. La guardia de honor de Sieber comprende un pequeño
destacamento de Caballeros de la Reiksguard de Altdorf, dirigido
por la capitana Preis. Dada la cercana afiliación que tiene la
Reiksguard con el Emperador, las tropas locales miran con sospecha
a sus antiguos aliados y camaradas.
• La Reiksguard se encuentra en una posición única para suavizar
tensiones en la población, actuando como intermediaria entre
las fuerzas de Altdorf y de Ubersreik. La capitana Preis, su
líder nominal, está ansiosa de hacerlo, pero no puede actuar
sin la autorización explícita del mariscal de campo, y éste no la
escucha. Sin embargo, sucede que el mariscal fue compañero
de armas de uno de los abuelos de los Personajes, y le gusta
rememorar los viejos tiempos. ¿Quizá podrían convencerle?
• Blucher es un oportunista de tomo y lomo, y ve en las
actuales diferencias una posibilidad de mejora personal.
Mientras que la mayoría de sus hombres siguen apoyando
en secreto al depuesto Graf Sigismund, él disfruta de
la libertad que concede carecer de amo. Le encantaría
asegurarse de que Ubersreik se convierta en un Freiburgo
fuerte e independiente. Si se ve a Blucher reunirse con el
burgomaestre, habrá motines, por lo que necesita que el
grupo lo entre a escondidas en el Ayuntamiento y se asegure
de que no hay interrupciones.
EL EJÉRCITO ESTATAL DE REIKLAND
De las provincias más poderosas de Reikland se requiere que
aporten soldados para defender al Estado. Esta obligación de
reclutar y entrenar soldados estatales fue convertida en ley por
el emperador Magnus el Piadoso tras la Gran Guerra Contra
el Caos. En tiempo de paz, estos soldados estatales actúan
como guardianes de caminos, guardas, guardias y defensores
del reino. En tiempo de guerra pueden ser convocados por
el Príncipe de Reikland para formar el Ejército Estatal de
Reikland. El número de regimientos estatales que un noble
puede reunir está fuertemente controlado mediante un complejo
sistema de tratados. Se dice que Magnus el Piadoso no quería
permitir a ninguna casa noble individual hacerse tan poderosa
como para desestabilizar de nuevo el Imperio, por lo que se
impusieron estrictas limitaciones.
II GUÍA DE UBERSREIK
El Cubo y la Fregona
El Cubo y la Fregona es una posada que se ocupa casi
exclusivamente de la soldadesca de Ubersreik. Tiene una gran
sala común que técnicamente está abierta al público, aunque los
parroquianos civiles atraen muecas de desaprobación y algún que
otro abucheo. Los muebles son baratos dado lo a menudo que se
rompen en las peleas de bar, y la llegada de tropas de Altdorf no
ha hecho más que exacerbar las cosas.
Arriba, la posada ofrece un club privado del que podrán hacerse
miembros los oficiales que presenten sus credenciales. Se accede
mediante una escalinata externa, lo que asegura que los oficiales y
sus invitados no tengan que respirar el mismo aire que las clases
de tropa. En el Club del Primer Piso hay una atmósfera más
refinada, aunque a los oficiales más jóvenes a veces se les puede
ver escuchando melancólicamente la alborotada alegría del piso
de abajo.
Otto Klemp alias el Repollo es el portero en jefe. Un sargento
retirado, entrena ahora a sus porteros (también antiguos soldados)
en el delicado arte de la resolución de conflictos, primero con
palabras suaves y, si eso falla, con nudillos de latón. Dietmar
Varttiger es el maître del Club del Primer Piso, un individuo
desdeñoso y empalagoso cuya única ambición en la vida es hacer
que el club funcione sin problemas. Berthold Hanson alias el Gran
Bert, es quien atiende el bar de la planta baja. Bert es el dueño del
establecimiento, aunque el modo relajado con el que se toma las
cosas suele poner a Varttiger de los nervios.
• Las tensiones en el club no han hecho más que aumentar
tras la llegada de los soldados de Altdorf. Cuando el teniente
Eisner, un oficial de un regimiento de pistoleros de Altdorf,
al parecer se rompe el cuello al caer por las escaleras, Varttiger
contrata al grupo para arreglar las cosas sin implicar al
Repollo ni a la Guardia.
• El Repollo siempre está a la búsqueda de brazos fuertes y
corazones valientes. Los Personajes cortos de numerario
podrían trabajar unos cuantos turnos separando peleas
de soldados, suponiendo que no les importe perder unos
cuantos dientes.
48
El Templo Septentrional de Sigmar
El Templo Septentrional de Sigmar es funcional, sin tallas vistosas
ni iconos brillantes. Lo frecuentan en su mayoría los soldados y los
suboficiales. Los grados superiores prefieren el Gran Templo, y las
oportunidades sociales y políticas que confiere.
La suma sacerdotisa, la madre Dörflinger, perdió un brazo
luchando contra los pieles verdes en las Montañas Grises. Más
tarde fue destacada en Ubersreik para entrenar a la milicia
local. Desde la llegada de las fuerzas de Altdorf, la asistencia
a sus clanes semanales y a sus sesiones de entrenamiento se ha
incrementado significativamente.
• Los lugareños descontentos utilizan los entrenamientos
de la milicia para entrenarse, en vistas a un asalto contra las
fuerzas invasoras de Altdorf. Conocedor de ello, el general von
Daberninck envía a sus hombres a infiltrarse. Cuando el grupo
visita el templo, empiezan a saltar chispas.
• Las noticias de ataques de goblins a los poblados cercanos
preocupan a la madre Dörflinger. Cree que Skarrick, el jinete
de lobo que se llevó su brazo, es quien dirige las incursiones.
Necesita ayuda y venganza.
La Sastrería de Reiniger
La de Reiniger ha sido la sastrería principal de las fuerzas militares
de Ubersreik durante décadas. Un edificio grande de dos plantas,
luce un aire de suave encanto, en franca oposición a lo que lo rodea.
La planta baja presta servicio a los uniformes de las clases de tropa,
con un pequeño despacho donde los furrieles de los regimientos
pasan sus pedidos, y el grueso del espacio se utiliza como almacén y
para un pequeño ejército de costureras.
La primera planta está reservada para los oficiales. Aquí se pueden
tomar las medidas a los caballeros y las damas privilegiados,
para asegurarse de que el uniforme les queda perfecto, siendo las
regulaciones sobre el mismo secundarias ante las últimas modas de
Nuln y de Altdorf. Florian Reiniger es el sastre en jefe. Su padre fue
quien fundó el negocio. Florian tiene un natural relajado y tranquilo.
Es tan hábil en la costura como en convencer a sus clientes de
comprar una guerrera de más.
• Florian trabaja para el Gran Señor Holzgrug, el Maestro de
Espías del Imperio. Está en una posición privilegiada para
enterarse de información importante de boca de sus clientes.
Fue esta información la que permitió a Altdorf capturar la
población de forma rápida y sin esfuerzo. Olla Olwin, un
antiguo colega de Reiniger, conoce el secreto de Florian.
Olla languidece en las celdas del Cuartel de la Guardia, y es
probable que cuente lo que sabe a la capitana Pfeffer para
escapar del castigo. Por lo tanto, Florian necesita que los
Personajes se infiltren en las celdas y eliminen la amenaza.
• El ayudante de Reiniger, Herr Katz, tiene un secreto. Reiniger
lo rescató de la esclavitud hace más de veinte años, mientras
compraba telas exóticas en Tilea. Su antiguo propietario,
Mario Malpensi, tiene una gran memoria y unos bolsillos
aún más grandes. Dispone de un agente, Davide Avido, en la
población, que se pondrá en contacto con los Personajes en
busca de su asistencia para devolver a Katz a la cautividad.
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
La recompensa es grande, pero la esclavitud es ilegal en
el Imperio. Por supuesto, si rehúsan se habrán creado un
enemigo en Malpensi...
Los Cuarteles del 3º de Ubersreik
Este cuartel de grandes dimensiones antaño albergaba al 3er
regimiento de infantería de Ubersreik, el 33º de Reikland, apodado
‘Los Ciervos Luchadores’. El regimiento se retiró al acercarse el
Ejército Estatal de Altdorf, por lo que el edificio actualmente está
vacío. Un gran muro rodea el campo de entrenamiento donde antes
se ejercitaban los soldados. Junto a la pared hay torres, talleres,
camaretas, cocinas, refectorios y capillas, la mayoría de los cuales
están cerrados con llave y en silencio.
Consciente de que los cuarteles se podrían convertir en un punto
de reunión para los simpatizantes de los Jungfreud, el general
von Daberninck ordenó que los muros fueran patrullados por
soldados de Altdorf. En cualquier momento, dos escuadras de ocho
alabarderos, cada una de ellas dirigida por un sargento, hacen la
ronda por el perímetro, completamente aburridos y soñando con
un servicio mejor. Cuando están fuera de servicio o descansando,
los soldados se reúnen en la torre septentrional para comer, beber,
jugar a cartas o a dados y masticar raíz extraña.
El sargento Rikard Jaekel hace todo lo que puede con los cuarteles
de los Ciervos Luchadores. Ha conseguido requisar unos cuantos
barriles de cerveza, por lo que la vida podría ser peor. Como quiera
que las capillas más cercanas están cerradas con llave, ha construido
un pequeño santuario a Ranald, Dios de la Suerte y otro a Ulric,
Dios de la Guerra, en la torre septentrional. El primero es un
montón de dados junto a un gato toscamente labrado, y el otro es
un montón de armas junto a un lobo tallado.
• El estandarte de los Ciervos Luchadores cuelga en el
refectorio principal. El artillero Wiktor Franko llegó hace
poco procedente del Ducado de Roca Negra pretendiendo
reclamarlo para su regimiento. Sin embargo, no esperaba
tanta seguridad en sus antiguos cuarteles, por lo que busca
ayuda o tan sólo una simple distracción…
• Rikard echa mucho de menos a su embarazada esposa,
Hanna, que trabaja en un garito de juego de Ranald en
II
Altdorf. Si Rikard muriera, no se iría tranquilamente y se
aparecería persistentemente a cualquier responsable hasta
asegurarse de que su mujer está segura.
Los Cuarteles de la Guardia
La Guardia es la responsable de mantener la paz y hacer que se
cumpla la ley; sin embargo, el grueso de los antiguos miembros de la
misma fue recientemente despedido por sospechar que eran leales
a los von Jungfreud. Por lo tanto, gran parte de la Guardia actual
está compuesta por soldados de Altdorf, que han sido obligados a
prestar este servicio, y que están molestos cada minuto del mismo.
Tienen poco interés en la justicia y recurren rápidamente a aporrear
cabezas para mantener el orden.
Los cuarteles de la Guardia incluyen cierto número de despachos,
una hilera de celdas y alojamientos básicos. La Guardia patrulla la
población de forma regular en grupos que van de dos a seis efectivos,
además de proporcionar apoyo a las incursiones de Geldfinger
contra los contrabandistas. Si bien sus patrullas deberían cubrir
toda la población fuera de Roca Negra, en la práctica se concentran
en las áreas más adineradas, aventurándose muy raramente hasta
los Muelles o hasta Dunkelfeucht.
La capitana Andrea Pfeffer está al mando de la Guardia. Pfeffer
es una mujer sensata, de unos veintipocos años, con una distintiva
melena de cabello rojo. Si bien mantiene un aire tranquilo, la recién
nombrada capitana está preocupada por los disturbios causados
por los soldados de Altdorf con los que llegó. Le encantaría que
la posición del burgomaestre se consolidara, o bien que se instalara
una nueva familia noble, para calmar mejor Ubersreik.
• La capitana Pfeffer cree que una de sus sargentos de la Guardia,
Trudi Shrieber, está a sueldo del clan de halflings Puertobajo
(ver pág. 17). Incapaz de confiar en su Guardia, alista al grupo
para que siga a Shrieber y se haga con pruebas de sus delitos.
• Tras resolver una pelea de bar en El Cerdo Explosivo (ver
pág. 35) los miembros más antiguos de la Guardia quieren
detener a un soldado de Altdorf fuera de servicio, mientras
que sus camaradas, junto con algunos miembros ’más nuevos’
de la Guardia quieren que se le libere. Los Personajes se
tropiezan con la tensa situación…
II GUÍA DE UBERSREIK
LAS CLOACAS
Las cloacas de Ubersreik son extensas y una fuente de orgullo
local. Ciertamente, muchos visitantes de Ubersreik han tenido
la desventura de que se les ofrezca una visita guiada ¡cuando
simplemente fingían cortésmente tener interés!
Existen dos redes diferenciadas: una al norte de la ciudad y otra al
sur de la misma. Ambas descargan en el Teufel mediante amplios
conductos protegidos por rejillas de acero. La puerta septentrional
de las cloacas se denomina Magnusschleuse, mientras que la
puerta meridional recibe el nombre de Sigmarschleuse. Ambas
se comprueban de forma rutinaria para asegurarse de que ningún
indeseable consigue entrar ilícitamente en Ubersreik (o de que quien
lo hace ha sobornado a las personas adecuadas). Sin embargo, y como
quiera que la responsabilidad de esta tarea recae en los Jungfreud,
ninguna de las dos ha sido oficialmente comprobada en algún tiempo.
Cada red comprende cerca de una docena de alcantarillas principales
y arteriales, por las cuales fluye un canal de aguas residuales de
cuatro pies de anchura, flanqueado por pasarelas de igual anchura.
Los techos son altos para permitir la dispersión de los humos y
de los vapores nocivos. Hay túneles más pequeños que conectan
entre sí estas alcantarillas arteriales. Estos tienen techos más bajos,
y tan sólo una pasarela a un lado. Hay cámaras abovedadas, de
veinte pies de diámetro, en las intersecciones. Intrincadas tallas
con rostros de enanos se alinean en las columnas de las cámaras,
aunque pocos consideran que la espléndida vista valga la pena ante
el tremendo hedor. La mayor parte de los desechos llegan a las
cloacas a través de estrechas tuberías de plomo, aunque las casas y
las mansiones tienen tuberías más amplias que son más parecidas a
pequeños túneles. También hay rejas para proteger las alcantarillas
en las calles de las áreas más ricas del lado sur, como por ejemplo
la Colina o el barrio de los Mercaderes.
50
Cuando los pieles verdes arrasaron la población hace doscientos
años, las cloacas quedaron intactas, y muchas personas se
ocultaron en las mismas mientras los orcos y los goblins rondaban
por la superficie. Más tarde, cuando Magnus el Piadoso volvió
al Imperio y marchó para recuperar Ubersreik, los infiltradores
del Imperio, dirigidos por exploradores enanos, entraron en la
población a través de las rejas de las cloacas. Una vez dentro, se
deslizaron por las calles y abrieron las puertas de la población,
sorprendiendo a las fuerzas de ocupación de los pieles verdes,
atacando simultáneamente desde arriba y desde abajo. Este relato
es muy conocido localmente, pero los soldados invasores de
Altdorf no tienen ni idea de lo fácilmente que se pueden eludir los
muros de la población.
Lo que acecha por debajo
A pesar de los esfuerzos de los cazarratas locales, de los
alcantarilleros y de la Guardia, las cloacas siguen albergando cierta
cantidad de criaturas indeseables. La red meridional, conocida
como las Cloacas de Sigmar, por el nombre de la puerta que da
al río, la Sigmarschleuse, gozan de un mejor mantenimiento,
especialmente en los últimos tiempos, dadas las patrullas regulares
de los cazarratas. Sin embargo, ha habido numerosos avistamientos
de hombres bestia que se movían rápidamente, con rostros de
roedor y voces chillonas y de gran volumen. Cualquiera que se
adentre en las cloacas, especialmente después del anochecer, es
probable que se encuentre con algo que preferiría olvidar.
Las Cloacas de Magnus se encuentran bajo la mitad septentrional
de la población. Por aquí se patrulla de forma menos regular, y
desde que los Jungfreud fueron expulsados de Ubersreik, nadie
se ha dedicado a limpiarlas. Además de la omnipresente amenaza
de los hombres rata, hay otras criaturas que tienen su hogar en
las cloacas.
 GUÍA DEL VISITANTE A UBERSREIK
II

Acechante nocturno skaven

Los acechantes nocturnos del Clan Eshin son infiltradores y asesinos muy hábiles.
Vestidos con ropajes negros, se mueven en silencio por los oscuros rincones de las
cloacas, atreviéndose incluso a aventurarse por los callejones oscuros y los tejados de
la población en las noches sin luna. Muchos pueden hablar reikspiel (el idioma del
Imperio) de forma tosca, y se sabe que han hablado con humanos cuya asistencia
podría resultarles útil.

M HA HP F R Ini Ag Des I V E H
5 40 40 30 30 50 50 50 30 30 30 12

Rasgos: Arma (+8), Armadura (2), Asustadizo, Rastreador, Visión nocturna

Horda de ratas skaven

Las ratas son una amenaza común en las cloacas de Reikland. Los skaven utilizan su
presencia, agrupándolas en grandes hordas, y dirigiéndolas para que ataquen a sus
enemigos. Aunque individualmente son débiles, cuando atacan en masa pueden ser
sorprendentemente destructivas.

M HA HP F R Ini Ag Des I V E H
4 35 — 30 25 25 35 — 15 15 — 25

Rasgos: Arma +4, Asustadiza, Bestial, Plaga, Tamaño (pequeño), Visión nocturna

Brandt – Doppelganger
Brandt el Doppelganger ha fijado su residencia en las alcantarillas de Ubersreik. Brandt es
capaz de adoptar la forma de otras criaturas y prefiere consumir a las víctimas a las que
duplica para no ser descubierto. En su forma natural tiene un aspecto horrendo, parecido a un
humano desollado exhibiendo vísceras, músculos y huesos.

M HA HP F R Ini Ag Des I V E H
4 40 30 40 30 30 33 33 39 35 10 15

Rasgos: Arma (+4), Doppelganger, Inmunidad a la Psicología, Miedo (fuego), Tamaño (Normal)
Notas: aunque por lo general es inmune a la Psicología, Brandt tiene miedo al fuego y los
Personajes observadores pueden ver que se aparta de las llamas.

51
II GUÍA DE UBERSREIK
EXTRAMUROS
Más allá de los amplios muros de piedra de Ubersreik, el terreno
se mantiene despejado en cientos de yardas alrededor, talando
anualmente los árboles circundantes, para que los bandoleros o cosas
aún peores no se aventuren desde los oscuros rincones del bosque.
Un decreto local prohíbe la construcción de edificios de piedra a
una distancia menor de un tiro de arco de los muros, asegurando
así que Ubersreik pueda ser defendida correctamente. Un resquicio
legal permite construir edificios de madera, aunque no hay muchos,
y sólo se tolera cierto tipo de ellos para respetar las sensibilidades de
la ciudadanía. Los barrios de chabolas o los mercados improvisados,
erigidos con el objetivo de evitar los impuestos de la población,
no se toleran. Toda construcción provisional será arrasada por la
Guardia o por los soldados de patrulla.
El Mercado de la Carne
El Mercado de la Carne de Ubersreik se encuentra al noreste de
la población. Dada la ley contra la piedra, comprende un puñado
de edificios de madera, con cierta cantidad de estacas que forman
corrales junto a espacios para tiendas y carromatos, incluyendo
unos establos y una perrera, que son estructuras permanentes.
Otras bestias (cerdos, vacas, ovejas y similares) son conducidas a
los corrales de forma rotativa.
Juna Sattelrücken es la principal tratante de caballos de Ubersreik.
Natural de Averland, y de unos treinta años, sigue teniendo un
ligero acento de su tierra natal. Sabe negociar, pero sus precios
son justos, y trata bien a sus caballos. Por otra parte, Stanislaus
Stockman, el perrero, es un bruto. De unos cuarenta años, es alto y
apuesto, y sus brillantes ojos traicionan el frío corazón que alberga
en su interior. Cree en la disciplina, y no le importa pegar a sus
perros, a sus empleados, o a cualquier otro.
• De camino a Ubersreik, el grupo se encuentra con un granjero
abatido, Jan Boehm, cuyos preciados cerdos fueron robados
por unos bandidos. Cuando llegan, ven que los cerdos ya
han sido vendidos a la Salchichería de Satrioli (ver pág. 17).
Todo lo que tienen que hacer es preguntarle a la familia de
delincuentes halflings quien les vendió los cerdos y esperar
que no tuvieran nada que ver con el robo.
• Juna Sattelrücken ha oído decir que hay caballos salvajes,
de buena raza bretoniana, sueltos en las estribaciones de las
Montañas Grises. Necesita una escolta para que la acompañe a
intentar capturarlos. Desafortunadamente, allí hay monstruos,
pero puede pagar u ofrecer un buen precio para una montura...
El Campo de Morr
Hacia el noroeste de Ubersreik se encuentra el cementerio de la
población, el Campo de Morr. Está rodeado por muros de piedra
altos y resquebrajados, puesto que los edificios religiosos están
exentos gracias a los estatutos. En el interior se encuentran las
sepulturas y las lápidas de Ubersreik. Fosas comunes para los
pobres de solemnidad, tumbas individuales para las clases medias
y grandes mausoleos para las familias más ricas de la población.
Además, hay un santuario de Morr, junto a un salón más grande
utilizado por la Sociedad de Dolientes, un grupo informal de
lugareños que ofrecen solaz a los afligidos.
52
Schadrach Bürke es el sacerdote de mayor rango de Morr, el Dios de
la Muerte. Bürke es un hombre alto y angular, de nariz larga y aspecto
triste. Raramente abandona el Campo y tiene poco contacto con
los humanos, excepto cuando conforta a quienes han perdido seres
queridos o da instrucciones a sus dos sepultureros, Ewald y Oswald.
• Holst Rosenstock es un ladrón de tumbas y un borracho.
Habiéndose incapacitado recientemente por abusar de
los licores del Martillo Torcido, es incapaz de cumplir un
contrato y le debe un cadáver al doktor Krupp, del Gremio de
Físicos. Holst le pagará al grupo mucho más de lo habitual
(hasta 2 co cada uno) para que hagan el trabajo por él y así
preservar su reputación.
• El padre Bürke ha notado que algo o alguien está
desordenando las tumbas, y le gustaría pagar al grupo para
ocuparse de ello. Si aceptan y son lo bastante valientes como
para pasar la noche allí, descubrirán a un grupo de necrófagos
que han estado dándose un festín con los cadáveres.
La Espuela de Latón
La Espuela de Latón es un edificio grande y circular, de techo
abierto, cerca de la puerta meridional de Nuln. Se utiliza para
diversos entretenimientos, incluyendo azuzar a los osos, peleas
de perros y combates de foso. Ocasionalmente la utilizan los
animadores para representar obras de teatro, ya se trate de troupes
itinerantes o de intérpretes locales. El edificio se encuentra
extramuros de la ciudad, debido a un decreto emitido hace
unas cuantas décadas, puesto que la visión de la sangre ofendía
la delicada sensibilidad de lady Jungfreud. Hay tres pisos de
anfiteatros desde los que contemplar el espectáculo. En la parte
posterior del edificio de madera torneada hay una serie de corrales
en los que se encierra a los animales, además de una magra
colección de disfraces y accesorios.
La Estimada Compañía de Intérpretes de Ubersreik detenta la
propiedad y el mantenimiento del edificio. El principal entre
ellos es su dramaturgo, Wilhelm Shütteln, cuyas obras tienden a
ser extremadamente largas y farragosas. Sin embargo, como es el
accionista principal de la compañía, es quien elige las obras que se
interpretan. Para Shütteln es una fuente de constante frustración
que las peleas de animales y las de foso siempre recauden más
dinero que las obras de teatro, lo que quiere decir que sus
representaciones son escasas.
• El clan de halflings Puertobajo planea llevar a cabo sus
propias peleas de foso en los Muelles, pero necesitan una
atracción principal. Por lo tanto, planean pagar al grupo para
que emborrachen a Felix Seite, el campeón de la Espuela de
Latón, para después secuestrarlo y llevárselo a su almacén.
• El Frente Animalista de Ubersreik (FAU) es un grupo activo
de preocupados habitantes de Ubersreik, dirigido por una
iniciada de Shallya llamada Konstance Pfleger. Planean
infiltrarse entre bambalinas durante una de las interminables
representaciones de Shütteln y liberar a todos los animales.
Como quiera que los miembros del FAU carecen de
habilidades físicas reales, han contratado al grupo para que
los ayuden, sin preguntarse ni por un momento qué le pueden
hacer unos osos y unos perros entrenados para pelear a unos
extraños que les liberan.
 U B E R S R E I K : A V I S I TO R ’ S G U I D E
II

¡AY, DIOS MÍO, LUCHAR CONTRA PERROS Y OSOS!

Utiliza las siguientes estadísticas para los perros y los osos que luchan en la Espuela de Latón. La mayor parte de los días habrá un
solo oso y 1d10 perros en los corrales que hay tras la arena. Durante los festivales y las ferias, habrá bastantes más.

OSO DE PELEA PERRO DE PELEA

M HA HP F R Ini Ag Des I V E H M HA HP F R Ini Ag Des I V E H
4 55 — 55 55 30 25 15 15 15 20 42 4 60 — 30 30 40 30 — 15 20 10 11

Rasgos: Arma (+9), Armadura (Piel 1), Campeón, Rasgos: Arma (+6), Armadura (Piel 1), Tamaño (Pequeño),
Mordisco (+9), Tamaño (Grande) Visión nocturna
III GUÍA DE UBERSREIK
LA PROVINCIA DE
• UBERSREIK •
EL DUCADO DE UBERSREIK
Ubersreik no es tan solo el nombre de la población-fortaleza, sino
también del ducado circundante. El ducado contiene una franja
de la fértil región de Vorbergland en Reikland. Su variado terreno
incluye picos elevados, valles frondosos, ríos rápidos, lagos plácidos,
densos bosques y campos fértiles. Pero es aún más conocido por el
Paso de la Dama Gris, una de las dos únicas rutas seguras desde
el Imperio hasta Bretonia, lo que lo convierte en crítico para el
comercio y la seguridad.
El ducado también es una Hacienda de Reikland. Eso significa
que su duque sienta plaza en la Dieta de Reikland, el organismo
legislativo de Reikland, y que nadie tiene autoridad sobre él excepto
el príncipe de Reikland. El ducado contiene siete feudos, que a su
vez se dividen en muchas haciendas menores. Sin embargo, como
quiera que Ubersreik actualmente no tiene duque, los gobernantes
de los feudos de Ubersreik no tienen señor feudal a quien jurar
fidelidad. La resolución más obvia, más allá de instalar a un nuevo
duque, sería que estos feudos juraran lealtad al archiduque Victor
von Walfen, a quien el duque de Ubersreik juró lealtad previamente.
Sin embargo, y debido a una peculiaridad de la ley de Reikland,
hacerlo requiere que todos los feudos sean Haciendas de Reikland,
cosa que no es así. Así que estos siete feudos, con Ubersreik en el
centro, están varados en un limbo político sin señor feudal directo
y por lo tanto sin voz en la Dieta de Reikland. Aunque esto acarrea
desventajas, también deja a las Casas Nobles de Ubersreik con
una extraña libertad que pocos nobles del Imperio comparten:
actualmente no tienen señor feudal.
EL ARCHIDUCADO DEL TEUFEL SUPERIOR
El Archiducado del Teufel Superior debería ser una de las provincias
principales de Reikland. Incluye cuatro importantes Haciendas de
Reikland (Ubersreik, Falkenhayn, Stimmeswald y Haalstein) que
abarcan algunas de las tierras más fértiles del Imperio, y algunas
de las más estratégicamente vitales. Sin embargo, el título de su
gobernante es mera cortesía; con la ley en la mano, el título
pertenece en realidad al príncipe de Reikland. Hace más de
doscientos años, Magnus el Piadoso despojó de todas sus tierras y
títulos a la casa Walfen y los tomó para sí. Ahora, el actual príncipe
de Altdorf, el emperador Karl-Franz, detenta el título y permite a
54
La Baronía del valle de la Dama
Las ondulantes tierras de labranza del valle de la Dama rodean
el río Teufel cuando éste fluye desde las Montañas Grises.
Históricamente, la Baronía del valle de la Dama era el título de
cortesía del heredero del Ducado de Ubersreik, aunque jamás
dispuso de poder sustantivo alguno. Los productos cultivados
aquí suministran a la población-fortaleza que lo protege, y todos
los excedentes se venden a otras poblaciones de Reikland. Los
poblados y las aldeas del valle pagan directamente sus impuestos a
Ubersreik y les protege el ejército de dicha ciudad.
Con el desplazamiento de los von Jungfreud, la población
de Ubersreik y el valle de la Dama que la rodea carecen de
gobernante. Esto significa que Viktor von Walfen, archiduque del
Teufel Superior, debería ser quien tuviera el control. Sin embargo,
el archiduque es poco más que una marioneta de Karl-Franz,
por lo que el Emperador ha enviado a una heraldo (Emmanuelle
Nacht) para que le represente en todos los aspectos, en lugar de
investir al archiduque con autoridad alguna. Esto no tan solo ha
irritado al archiduque, sino que también se rumorea que ha sido
una imposición no deseada por Nacht, quien tenía asuntos propios
que atender en Altdorf.
Actualmente, el valle de la Dama está relativamente despoblado
debido a las repetidas incursiones de los pieles verdes a lo largo de los
años. Para combatirlo, las tropas de Altdorf patrullan la región, pero
esto no ha hecho más que agravar el asunto en lugar de hacer que el
valle sea más seguro, puesto que los kaudillos orcos y goblins perciben
la demostración de fuerza como un desafío al que deben responder.
la Casa Walfen utilizarlo si y solamente si permanece leal. Puede,
si lo desea, desplazar al archiduque sin siquiera recurrir a la Dieta
de Reikland.
Por lo tanto, aunque el actual archiduque Viktor von Walfen es un
cascarrabias imponente y un respetado veterano de muchas campañas
militares, es políticamente inoperante. Tan solo es responsable del
trasvase de los impuestos desde su archiducado hasta el principado
de Altdorf. Quienes juran lealtad al archiduque, en realidad lo que
hacen es jurar lealtad al príncipe de Altdorf por persona interpuesta.
 L A P R OV I N C I A D E U B E R S R E I K
• Muchos futuros padres del valle de la Dama llevan a cabo
peregrinajes al Monte Fritha, una maravilla sagrada que se
alza en solitario al borde de las Montañas Grises. Allí dejan
ofrendas de semillas de girasol con la esperanza de que la
diosa del amanecer sonría sobre su prole. Pero cuando tres
parejas no vuelven, y un cazador preocupado afirma haber
visto una montaña de excrementos en forma de tosco ídolo
en la base del Monte, los ancianos de Messingen piden ayuda
a todos aquellos que los quieren escuchar.
• Pasando por el poblado de Geissbach, el grupo oye rumores
de actividad cercana de los pieles verdes. Si investigan
descubrirán a un orco temible y enmascarado que dirige
a una turba significativa de pieles verdes. Lo que es más
inquietante, los ojos del caudillo orco parecen brillar desde
detrás de la cobertura parcial, carente de rasgos, como si fuera
cautivo de un poder aún más oscuro…
La Baronía de Teufeltal
La Baronía de Teufeltal comprende el valle de empinadas laderas
tallado por el río Teufel a través de las Montañas Grises. El lago
Teufel se encuentra en el centro del valle y se le conoce localmente
como ‘Rotsee’ debido a su color rojo oscuro. Los eruditos afirman
que el Teufel recoge grandes depósitos de hierro de las cadenas
montañosas circundantes, pero las leyendas locales mantienen que
se trata de la sangre de los enanos caídos ante los pieles verdes a lo
largo de los milenios.
La baronía protege la entrada del Paso de la Dama Gris, y por lo
tanto su carretera principal está razonablemente bien mantenida
a pesar de lo difícil del terreno. La sede del poder del barón es el
Schluesselschloss. Este desvencijado castillo está construido sobre
una isla rocosa en medio del Teufel. Su punto más estrecho controla
el Paso de la Dama Gris, donde entra en la Schluesselschlossschlucht,
una garganta de costados empinados, famosa por sus cataratas rojas.
55
III
El senescal del barón Harald von Schluessel, Reinhart Blickstein,
se encarga de las decisiones diarias y de los menguantes fondos del
barón. La baronesa Mathilde von Schluessel le ha dado al barón
dos hijos: Erik y Matthaus. Los hermanos no se llevan bien. Erik
es valiente, aunque un poco corto de entendederas, mientras que
Matthaus es estudioso y sensible.
• El Templo del Lobo Gris alberga una secta de Caballeros
del Lobo Blanco (templarios de Ulric, el Dios de la Guerra),
que sólo admite nobles. Patrullan el Paso de la Dama Gris,
escoltando ricas caravanas y a los nobles más atractivos. Sin
embargo, cuando el hermano Falkenhayn se fuga, abandonando
sus votos, el capitán-clérigo Krause necesita que el grupo lo
traiga de vuelta, sin deshonrar ni al joven noble ni a Ulric.
• Philline y Elodie de Blanc dirigen una escuela única para
chicas en lo alto de las montañas. Philline es una maestra
de escuela refinada, preocupada por la etiqueta y el decoro.
Su esposa, Elodie, adora a Myrmidia y se asegura de que sus
chicas están versadas en los asuntos marciales. Al grupo se
le encarga escoltar a Margaretha Holswig-Abenauer hasta la
escuela, manteniendo su santidad física y espiritual. Dada la
gran cantidad, tanto de pieles verdes merodeadores como de
galantes caballeros, no será tarea fácil.
III GUÍA DE UBERSREIK
El Condado del valle de la Viuda
El condado montañés del valle de la Viuda se encuentra en
las estribaciones de las Montañas Grises. La vida aquí puede
ser difícil, pero hay un puñado de aldeas y de lugares, y una
población fortificada (Grünwacht), en zonas parapetadas o en
los valles profundos. No es una provincia particularmente rica,
y su principal fuente de ingresos son los rebaños de cabras, sobre
todo las exportaciones de leche y de queso de cabra a Ubersreik.
Los prospectores desesperados son una visión común, cada uno
de ellos convencido de que tiene que haber vetas ocultas de
metal similares a las que se encuentran en Roca Negra, el valle
de la Dama o Grauwerk. Pero si alguno de ellos ha conseguido
encontrar una veta madre que pudiera dar la vuelta a las fortunas
del valle de la Viuda, aún tiene que compartir su éxito.
Los antiguos gobernantes del valle, los Saal, fueron aniquilados
hace décadas cuando los pieles verdes arrasaron su castillo. El
gobernante actual, el conde palatino Gregor Schadelfaust, luce
el grandioso título de ‘Defensor del valle de la Viuda’. Es hijo
ilegítimo del difunto hermano mayor del barón Sigismund von
Jungfreud, Tywald. Su carrera militar culminó recientemente
cuando levantó el asedio de la sitiada Grunwächt. El emperador
Karl-Franz I quedó tan impresionado por su valor que lo elevó
a la nobleza, concediéndole un título y la torre de Höhewacht
desde la cual gobernar. Esto produjo alguna irritación en el tío
de Schadelfaust, el Graf von Jungfreud y en el archiduque von
Walfen. El Graf von Jungfreud no está nada contento con que su
ilegítimo sobrino se haya convertido en noble, y lo ve como una
amenaza a su linaje. El archiduque von Walfen era el comandante
que ordenó a Schadelfaust marchar sobre Grunwächt, y tampoco
le hace ninguna gracia el incremento de poder y de estatus de éste.
• El Pilar Solitario son unas ruinas misteriosas que se
encuentran entre Bamenz y Hugeldal. Son de origen élfico
y el gran pilar del que se deriva su nombre es un monolito,
que canaliza los Vientos de la Magia. Ha sido corrompido
recientemente, y allí se ha formado un estanque de Dhar, el
viento negro y mancillado, trayendo consigo una plaga de
muertos inquietos.
• La Torre de Vane se encuentra a gran altura en el valle
de la Viuda, cerca de la Cresta Frugelhorn. El Colegio
Celestial de Magia está cargo de la alta espira. Actualmente
alberga a Sybille Hagerdorn, una señora de los hechiceros
conocida en todas partes por sus poderes precognitivos.
Un cargamento que contenía unas preciosas lentes con las
que actualizar sus telescopios ha sido capturado por los
pieles verdes. Requiere ayuda para recuperar las lentes, y
compensará al grupo debidamente.
56
El Ducado de Aschaffenberg
El Ducado de Aschaffenberg es un territorio relativamente
pequeño, atrapado entre la orilla meridional del Teufel y las
colinas Blitzfelsen. El emperador Magnus el Piadoso creó el
feudo tras la Gran Guerra Contra el Caos, y allí fue donde elevó
a la nobleza a los Aschaffenberg, concediéndoles territorios
antaño gobernados por una rama menor de la Casa Walfen.
La mayor parte de la riqueza del ducado procede tanto de
las minas como del río Teufel, esto último tanto en términos
comerciales como de pesca. En particular, muchos prácticos
(guías fluviales) ejercen su oficio en la ciudad de Aschaffen,
ayudando a las barcazas a navegar las traicioneras aguas río abajo
hasta Auerswald. El pico más alto de las colinas Blitzfelsen,
Taubeberg, se encuentra en la frontera nororiental del ducado, y
está atiborrado de goblins de la tribu de la Muerte Rauda. Las
incursiones para limpiar de pieles verdes las tierras de Aschaffen
cerca de la ciudad minera de Blitzhöhe son un acontecimiento
anual, lo que significa que muchos de los nobles locales tienen
una experiencia militar significativa.
El Graf actual, Brynich Aschaffenberg, es un hombre ambicioso
con muchos herederos. En años recientes se ha asegurado para
su hijo mayor, Tobias, la prestigiosa posición de margrave del
Paso de la Dama Gris. También negoció un matrimonio entre su
segundo hijo, Rickard, y Ludmilla von Bruner, la única hija del
Graf Steirlich. Esta unión planeada es impresionante, dadas las
históricas tensiones entre las dos casas nobles. No hace demasiado,
Brynich volvió al ducado procedente de su mansión en Ubersreik,
después de que el emperador apartara del poder a sus antiguos
aliados, los Jungfreud. Ahora prepara cuidadosamente sus
próximos movimientos
• El Monasterio de la Zarpa Roja alberga una orden de monjes
y sacerdotes guerreros que dedican su vida al servicio de
Ulric. Aunque el Culto de Ulric no los reconoce, los monjes
de la Zarpa Roja, y sus distintivos ropajes con las mangas
teñidas de rojo, son bien conocidos en la zona. Los monjes
están implicados en una batalla casi constante con la tribu
de goblins local, la Muerte Rauda. El padre Kretschmer, de
la capilla de Ubersreik (ver pág. 47) ha oído un inquietante
rumor acerca de que la Calavera Carmesí, una secta proscrita
de adoradores de Khorne, se ha infiltrado en el monasterio.
Le gustaría que el grupo investigara.
• Nadie sabe por qué el Graf Steirlich von Bruner permitió
que su única hija se casara con el segundo hijo de Brynich. Si
el grupo descubriera la verdad, podría ser capaz de emplear
dicha información como palanca para conseguir influencia
entre las familias nobles. O podría acabar boca abajo en el
Teufel, con su sangre mezclándose con las rojas aguas
 L A P R OV I N C I A D E U B E R S R E I K
El Ducado Roca Negra y Graustadt
El montañoso ducado de Roca Negra se prepara para la guerra, y el
rampante ciervo de los Jungfreud ondea con las tropas en marcha.
Mientras la población-fortaleza de Neufaljung se abarrota de
refugiados y a la vez llegan soldados desde Ubersreik, la Mina
Roca Negra trabaja el doble para compensar. Históricamente,
sus minerales se embarcaban hasta Ubersreik y se vendían en
Altdorf. Pero desde la pérdida de la población, los Jungfreud han
conseguido una nueva ruta comercial hacia el norte, gracias a la
baronesa von Böhrn, que se mostró consternada por las injustas
acciones del Emperador.
La Baronía de Graustadt también está dirigida por los Jungfreud,
pero está aislada y ya no la conectan con Roca Negra tierras en
manos de los Jungfreud. Para mitigarlo, Rudolf Trocheim, el
mejor estratega de los Jungfreud, ha sido nombrado senescal y se
le han concedido tres regimientos para defender la provincia. Pero
Trocheim no es santo de la devoción de la gente de la provincia,
habiéndose casado con una hija ilegítima del duque Gaston de
Parravon, el odiado instigador de la Quinta Guerra de Parravon.
III
El Graf Sigismund, que antaño gobernaba todo el Ducado de
Ubersreik, está ahora atrincherado en su castillo de Neufaljung,
con sus poderes muy disminuidos. Es rápido en encolerizarse y un
hombre difícil de querer, pero es conocido por su gobierno firme y
justo. Si bien sus enemigos y sus rivales se afanaron en capitalizar
su caída en desgracia, sus amigos y aliados, consternados ante
las acciones del Emperador, se han reunido discretamente a su
alrededor. Al lado del Graf se encuentra su hijo mayor y su nueva
esposa, la mercurial Greta Trott. Fue un matrimonio apresurado,
pero le permitió asegurar refuerzos significativos procedentes del
Ducado de Tahme. Sus dos hijos menores están desaparecidos y en
Ubersreik se ofrece una recompensa significativa por sus cabezas.
Dada la profundidad de las arcas de los Jungfreud, los recios muros
de Neufaljung y el abultado número de soldados de que disponen,
es difícil imaginar que la disputa entre el Emperador y el Graf se
vaya a resolver pronto.
• Rikard Fischer, un agente del Graf, busca contratar guardias
para las gabarras de carbón que se dirigen al canal Hagercryb.
El trabajo es peligroso y podría requerir algún que otro forcejeo
con los guardianes del río, pero para aquellos lo suficientemente
valientes y moralmente flexibles, la paga es buena.
• El Túmulo Negro se encuentra en una ladera desolada y
azotada por el viento, atormentada cada noche por terribles
gritos y aullidos que no son de este mundo. Una doncella
espectral embruja el lugar, y cuando Andreas Richter, un
cartógrafo, contrata al grupo para que lo acompañe en un
viaje topográfico, la liberan inadvertidamente...
III GUÍA DE UBERSREIK
Los Ducados de Grauwerk y de Karstadt La Marca
Los densamente boscosos ducados de Grauwerk y de Karstadt
son un paraíso para los cazadores y los rastreadores, y suelen ser
visitados por grupos de nobles, ansiosos de una buena cacería.
Los bosques están salpicados de pabellones de caza, e incluso la
sede de los Bruner (que gobiernan la zona), la Mansión Steirlich,
es un pabellón de caza muy fortificado. La casa Bruner extrae
una inmensa riqueza de las profundas minas que se hunden en
los Hagercrybs meridionales y, a pesar de siglos de uso, las minas
no muestran signo alguno de agotarse. Los Bruner compraron
el ducado vecino de Karstadt hace algunas décadas a la afligida
casa Karstadt, lo que aportó tierras de labor fértiles y la carretera
principal hacia Ubersreik al terreno controlado por los Bruner,
por no mencionar cierto número de rentables garitas de peaje.
Los Bruner exigieron a los Karstadt que entregaran su patente de
nobleza como una de las condiciones de la venta, lo que recibió
el apoyo en aquel momento de los Jungfreud, y convirtió de
forma efectiva a los Karstadt en plebeyos. Si bien pocos pudieron
entender semejante decisión, el enorme éxito que los Karstadt
tuvieron al crear una nueva casa mercantil (ver pág. 44), que los
convirtió al cabo del tiempo en una de las familias más ricas del
ducado, pronto hizo callar a sus detractores.
El Graf Steirlich gobierna directamente ambas provincias,
aunque dispone de muchos vasallos. Tanto él como su mansión
reciben el nombre de uno de sus ilustres antepasados, y es un
hombre decidido y determinado. Suele montar a caballo por sus
tierras muy a menudo, persiguiendo bandidos, bestias y caza con
igual entusiasmo. Tiene muy poco interés por la política, dejando
semejantes preocupaciones para su madre Kisaiya von Bruner (ver
pág. 43) y su sobrino Heissman. Pero ama a su familia, y hace poco
entregó como regalo el castillo de Ulmeturm a su sobrina Ludmilla,
celebrando su unión con Rickard Aschaffenberg, un gesto que se
dice que Kisaiya consideró ridículo y derrochador.
• El Graf Steirlich busca personal para una partida de caza
anual en el Pabellón Grunewald, una pequeña hacienda en
el Ducado de Karstadt. Sin que lo sepan quienes se presentan
para el trabajo, ellos van a ser la presa…
• Un trol ha sido divisado en las ruinas del Pabellón Karstadt,
a gran profundidad en el Reikwald. Johann Zustrass, de las
Alas del Pegaso (ver pág. 46) ha encargado al grupo que se
lo lleve vivo a Ubersreik, puesto que ansía disponer de un
suministro de carne que se regenera continuamente. Pero
el Graf no tolera que se cace en sus tierras sin permiso, por
lo que tendrán que viajar hasta el pabellón, capturar al trol
y después transportarlo de vuelta a Ubersreik. Todo eso en
secreto. Y después, conseguir de alguna manera introducir el
trol en Ubersreik.
58
del Paso de la Dama Gris
A gran profundidad en las Montañas Grises, más allá de la Baronía
de Teufeltal, la Marca del Paso de la Dama Gris es la primera línea
de defensa de Reikland contra el Reino de Bretonia. Rodeado de
glaciares, el paso hacia el centro del fortificado feudo suele ser
imposible de recorrer en pleno invierno. Aunque hace décadas desde
el último conflicto con Parravon, el regimiento del Ejército Estatal
acuartelado en la Marca siempre está preparado, lo cual resulta
especialmente prudente dada la gran cantidad de tribus de pieles
verdes que viven en las montañas. Graumarkschlosse, el castillo
más grande del feudo, está situado a gran altura en los acantilados
hacia el norte de la carretera que domina el paso. La entrada se
lleva a cabo mediante un complejo ascensor alimentado por vapor.
El paso está lleno de ruinas de castillos menos fortificados que
fueron saqueados por los pieles verdes en siglos anteriores. Ahora
los huesos ennegrecidos de las derruidas fortalezas sólo albergan
las sombras inquietas de los caídos. El único otro asentamiento
de cierto tamaño es Teuquelle, una población helada, fuertemente
defendida por cañones y morteros.
El margrave Tobias Aschaffenberg, hijo mayor de Brynich
Aschaffenberg, se convirtió en gobernante de la Marca después de
que el margrave anterior muriera sin herederos. Incluso habiendo
gobernado la provincia durante algunos años, Tobias nunca había
puesto pie en la aislada y congelada baronía hasta hace muy poco.
Fanfarrón pendenciero y duelista hábil, prefería pasar el tiempo
entre las brillantes luces de los mejores festivales de Reikland,
con algún chapuzón ocasional en las aguas de Nuln durante la
Semana de la Pólvora Negra. Pero cuando los Jungfreud perdieron
Ubersreik, el padre de Tobias lo envió a Graumarkschlosse para que
pusiera su casa en orden, asegurándose de que las defensas fueran
impenetrables para así potenciar el nombre de los Aschaffenberg y
asegurarse de que el Paso de la Dama Gris no caía bajo el dominio
de ninguna otra casa noble.
• El Paso de la Dama Gris alberga los inmortales rumores de
la Dama Gris, un espíritu sin descanso que se aparece como
un presagio de que la perdición es inminente. El espíritu se
les aparece cuando el grupo se ha quedado tirado entre las
ruinas mientras el ascensor está siendo reparado. La Dama
Gris presagia nada menos que el fin del mundo, antes de
desvanecerse para no ser vista de nuevo.
• Recorriendo la Marca, el grupo descubre a un gigante herido
que actúa de forma agresiva. Si derrotan al gigante y no huyen,
éste se dirige a ellos con su último aliento. En un reikspiel
forzado e infantil, se lamenta de la crueldad del Destino y
pide a los Personajes que cuiden de su hijo. Cuando el último
estertor surge de su garganta, oyen los fuertes llantos de un
bebé de seis pies de longitud.
 Del escritorio de Emmanuelle Nacht
Mi señora, principal del ducado. Desafortunadamente,
Como pedisteis, he recopilado mis estimaciones de la población y del potencial militar de cada feudo ningún detalle sólido sobre ellos. Además,
por lo que no dispongo de
los Jungfreud jamás utilizaron el servicio postal, prefiriendo los mensajeros de su casa, base. Así pues, estas cifras son bastante aproximadas
Templo de Verena para utilizar como
tampoco tengo acceso al censo de 2.507 que encargaron al Gran
que he podido.
y, en algunos casos, poco más que estimaciones fundamentadas. Sin embargo, lo he hecho lo mejor do anteriormente, el desarrollo militar de los Jungfreud
También me gustaría aprovecha r esta oportuni dad para recalcar que, como ya he menciona
He oído que hay una llamada abierta a la contratación de mercenarios
era real. Ciertamente me temo que, de hecho, ahora están reclutando aún más personal.
que mi aprensión anterior respecto al matrimonio entre las
e intercepté una carta enviada a Miragliano para traer de vuelta a los Bárbaros de Trott. Temo
importante que considero esta amenaza. Sugiero imperativo
Casas Jungfreud y Trott se ha consolidado en una base de poder. No puedo más que recalcar lo
desplegar más refuerzos antes de que sea demasiado tarde.

Con esperanza, mientras camino a la luz de Verena,

Emma,
G Schtupp Aquí las cosas están muy liadas. Cuanto antes acabemos con este trabajo,
mejor. A Verena pongo por testigo que me gustaría entender por qué
?
estamos haciendo esto. Q¿ ué narices está haciendo KF? No tiene sentido.
Gustav Schtupp Lo sé, estoy frustrado. Debería meditar. Quizá la próxima vez. De
cualquier forma, hay tres áreas de interés que señalar esta vez. Van a ser
problemáticas.
E,
Hugeldal (ciudad minera). Es defendible, tiene más de 500 habitantes.
s de KF. Si
No te dejes pillar en los desastre tribunales. Parece completamente leal a los Jungfreud; podrían retirarse allí; lo que
hace falta nos las veremos en los lo haría aún peor. Allí hay hechiceros de los Colegios, por lo que alguien
ra una
Holzkrug va a tener gatitos, y ahabnin guno de sus
se está consolidando.
reaccion violenta. No util ices
hombres.. El castillo de Neufaljung (burgo). Junto con la aldea de Veloren,
hay fácilmente más de 1.000 en la zona, posiblemente más. Está a
acerca de P.
Ademas, tendr as que hacer algo te olvides de gran altura en las montañas, bien aprovisionado y apoyado por brujas
Esta claramente molesto . Y no extranjeras; eso va a resultar sangriento y difícil.
lo debes.
escribir al embajador Aoki. Se Graustadt (población). Muros altos y un general muy bueno dirigiendo;
parece que también tienen dinero, por lo que está claro que Felacher no
Padre
consiguió interceptar eso. Aquí podríamos acabar con un gran problema
de mercenarios. En cuanto se corra la voz, todas las compañías acudirán
Emma, aquí de inmediato, y los Jungfreud son demasiado ricos; la última
exploración daba una guarnición de más de 300 ya instalados..

Vuelve a casa. Sea lo que sea lo que estés lAdemás, me enteré de que Schtupp odia a los Jungfreud, así que hay
haciendo no puede ser mas importante que que tener cuidado con sus cifras. El hombre tiene planes propios. Vamos
lo que discutimos en la Granja. Por favor,
?
a ver si conseguimos evitar una guerra civil, ¿ vale?
cariño, vuelve a casa.
Hay algo que quiero pedirte. K
Pietr Schälen Karo

Nombre Provincia Población Guarnición Notas

Ubersreik Población- 6.000 1.000 Guarnición enormemente inflada debido a las tropas de Altdorf; y en general la población está
fortaleza despoblada debido a las evacuaciones masivas de las guerras anteriores
Valle de la Dama Baronía 5.000 50 Área despoblada debido a invasiones e incursiones repetidas
Roca Negra Ducado 10.000 1.000 La guarnición podría fácilmente crecer si son ciertos los rumores sobre las compañías mercenarias
Karstadt Ducado 4.500 300 Que el nombre no te engañe, éste es territorio de los Bruner
Graustadt Ducado 4.000 1.000 Los Jungfreud tienen esta zona muy bien controlada. Es posible que incluso haya más soldados de los
que sugieren mis notas.
Aschaffenberg Ducado 2.500 150 Estas cifras son poco seguras
Valle de la Viuda Condado 2.500 200 El valle de la Viuda tenía una población de más de 10.000 personas hace tan sólo 40 años
Teufeltal Baronía 2.500 250 Ni idea de si esto es correcto, pero se me ha dicho que sí
Los números de Grauwerk podrían estar muy equivocados; ¡un minero afirma que tan sólo Sdenhger
!
Grauwerk Ducado 1.500 150
podría tener más de 500 en un solo pozo!
Paso de laDama Gris Marca 1.250 400 Estas cifras son pura estimación

el asunto sería problemático.

Todo esto sugiere una población de quizá unas 40.000 personas en todo el ducado. En caso de guerra,
IV GUÍA DE UBERSREIK
• SECTAS OSCURAS •
SECTAS OSCURAS
Si bien muchos reiklandeses encuentran solaz en las lágrimas de
Shallya, la furia de Ulric o el rigor inflexible del culto de Sigmar,
otros sucumben a impulsos más oscuros. Bajo el barniz de
civilización, el Imperio está plagado de corrupción y de decadencia
moral. Basta con rascar la superficie para encontrar sectas secretas
y fanáticos capaces de arriesgar su alma (y la vida de sus vecinos)
para apaciguar y aplacar a cualquier amo oscuro al que sirven, sea
cual sea la forma que adopte.
Khorne
Quienes caen ante Khorne, el Dios del Caos del derramamiento
de sangre, tienden a ser violentos e incontrolados en su salvajismo;
semejantes exhibiciones de ferocidad gratuita son contrarias al
decoro convencional de Reikland, lo que significa que las sectas
del Dios de la Sangre son relativamente raras. Así pues, los
sectarios de Khorne tiende a ser visitantes de los reinos norteños
más salvajes como por ejemplo Middenland y Nordland.
La Calavera Carmesí
La Calavera Carmesí es anterior a la Gran Guerra Contra el
Caos. Rara entre las sectas de Khorne, quienes se adhieren a ella
entienden la necesidad de ser moderados en su Derramamiento
de Sangre, lo que asegura su supervivencia continuada. Para dicho
fin, la secta se infiltra en las organizaciones militares, que ofrecen
justificaciones plausibles para la violencia extrema.
El Monasterio de la Zarpa Roja en el Ducado de Aschaffenberg
(ver pág. 56) alberga una célula de la secta. La secta de la Zarpa
Roja no tan sólo no es reconocida por el Culto de Ulric sino que,
de hecho, fue fundada por un sectario de la Calavera Carmesí a
fin de atraer a los ulricanos y convertirlos. El abad Hölleblut y
su círculo interno de siete monjes, adoran a Khorne en secreto,
dedicando sus propios asesinatos y a los ulricanos engañados del
monasterio al servicio del trono de la calavera.
60
• Hölleblut ha oído el rumor de que un servidor de Ulric con
la habilidad de cambiar de forma a la de un gran sabueso o
lobo, reside en Ubersreik. Si pudieran capturar y convertir
a semejante figura, se convertirían en poderosos campeones
de las apretadas filas del Dios de la Sangre, por lo que están
dispuestos a pagar a otros para que lo capturen.
• Los Monjes de la Zarpa Roja están implicados en una batalla
casi constante con la tribu de goblins local, la Muerte Rauda.
Los Personajes de inclinaciones marciales tendrán muchas
oportunidades de luchar allí, ganándose el favor de Ulric o, si
son especialmente salvajes, de un dios aún más sangriento…
Nurgle
La Enfermedad se encuentra por todas partes en Reikland, y cada
vez que un alma debe sucumbir a los estragos de la misma, es
seguro que los infectados y afligidos seguidores del Señor de la
Plaga deben estar cerca.
La Comunidad Tineana
Tinea era una antigua ciudad en los Reinos Fronterizos
occidentales, no muy lejos de la frontera de la actual Tilea. Fue
allí, hace milenios, donde Myrmidia la Diosa de la Estrategia
descubrió unos antiguos textos escritos por el erudito elfo Gaelen.
Le intrigó la complejidad de los dibujos anatómicos que encontró
en su interior, por lo que se los transmitió al culto de su madre,
Verena, la Diosa de la Sabiduría.
Unos dos mil años más tarde, la Anatomía de Gaelen es
uno de los principales textos de medicina del Imperio, lo cual
celebra la Comunidad Tineana. El doktor Festus, un prominente
físico basado en Salzenmund, fundó la Comunidad Tineana.
Ostensiblemente, la secta opera como una confederación libre
de médicos ilustrados, que intercambian información sobre
enfermedades raras e infecciosas, pero es bastante más.
 SECTAS OSCURAS
Seguidor secreto de Nurgle, Festus está reclutando en secreto
cirujanos de todo el Imperio para su secta, tentándolos con
correspondencia y seminarios sobre contaminaciones raras,
animándolos sutilmente a que realicen experimentos que
contravienen la ética de la medicina. Mientras crece su maligna
influencia, todos esos antiguos sanadores se convierten en
portadores de plagas, extendiendo la enfermedad mientras
averiguan sus secretos. Así, el camino a la corrupción está lleno
de buenas intenciones.
• La doktora Grat, del Gremio de Físicos de Ubersreik, es una
conversa reciente de la secta. Además de sus experimentos
con la fiebre de bronce (ver pág. 32), planea liberar su
variante de la plaga picante (que puede afectar a quienes han
sufrido la plaga picante antes, e inflige a quienes la sufren
un sarpullido visible) en la comunidad de Halheim, junto al
canal. Desde allí la secta planea observar cómo se extiende
hasta Nuln y Carroburgo, donde otros miembros de la secta
esperan, listos para anotar la enfermedad en el libro de
cuentas cargado de plagas del Señor de las Moscas.
• Viktor Felken es otro miembro de la secta que acaba de
llegar a Ubersreik y que actualmente reside en Dunkelfeucht.
Felken trabaja como barbero cirujano, ofreciendo precios
razonables para un tratamiento médico hecho aprisa y
corriendo. Cobra la mitad de la tarifa actual por cada
tratamiento. Cualquiera tratado por Felken debe superar un
Chequeo Desafiante (+0) de Aguante a fin de no contraer
una infección leve (ver WJdR, pág. 187)
Los Lugareños de Saal
La población de Saal ha perdido toda esperanza. Desde que los
pieles verdes saquearan Saalenschloss hace décadas (ver pág. 56),
se ha marchitado y ha entrado en declive. Debido a su perdida,
los lugareños se dieron a la veneración de su antiguo señor, Abelin
von Saal, un hombre santificado por sus sacrificios en defensa
de sus tierras. Pidieron, gimieron y perdieron toda esperanza. Y
entonces, algo les escuchó…
La población, envejecida y cada vez más errática, ahora adora
abiertamente al ‘Padre Saal’. Muchos de los lugareños reciben
visiones que les empujan a llevar a cabo peregrinajes a las ruinas
del Saalenschloss, y una vez allí a ayunar y excoriar su carne. Sin
que lo sepan, sus visiones proceden de Nurgle, el Dios del Caos de
la Descomposición y la Desesperación. Conforme los lugareños
se alimentan voluntariamente de su pestilente ubre, sus almas se
van perdiendo lentamente.
61
IV
• El abad Berrener dirige el monasterio del Bendito Saal. Le
preocupan las acciones extremas de los lugareños de Saal, y
busca a unos sigmaritas devotos (o alguien que lo parezca)
para que investiguen.
• Si los Personajes ofrecen asistencia a la gente de Saal,
serán recibidos como héroes, enviados por el Padre Saal
para que les ayude. Dado que los lugareños adoran sin
saberlo al Dios del Caos de la Enfermedad, esto podría
resultar… desafortunado.
Slaanesh
Hay sectas dedicadas al Príncipe del Placer infiltradas por todo
el Imperio. Desde los nobles ataviados con sedas que frecuentan
los burdeles a la escoria más baja que frecuenta los callejones,
donde existen la carne y el deseo, también lo hace el Príncipe.
La Orden Arcana del Ojo Imperturbable
La Orden Arcana del Ojo Imperturbable prosperó durante
décadas entre la intelectualidad adinerada de Altdorf. Sus
premisas básicas requieren observar los sucesos más horribles
e inquietantes sin oponerse o sin mirar a otro lado. Las vidas
perdidas y los cuerpos desfigurados en su persecución de este
ideal no pueden ni siquiera considerarse.
En el 2505 CI el magistrado Heissman von Bruner puso a esta
secta de rodillas. Cazadores de brujas que actuaban bajo sus
órdenes se infiltraron primero y atacaron después, erradicando
a la mayor parte de la secta y el exclusivo club sólo para
miembros que la albergaba. Pero un sectario sobrevivió: Gregor
Pierson. Piersson consiguió llegar hasta Ubersreik, tramando
una exquisita venganza. Entró al servicio del único hijo de
Heissman, Andreas (ver pág. 43), corrompiéndolo lentamente.
Así, la Orden renació y Piersson se aseguró su venganza.
• Andreas posee un cuadro especial, tocado por la influencia
profana de Slaanesh. Cuando los Personajes son contratados
para robarlo por agentes del Ojo Fracturado (ver pág. 63),
no se dan cuenta de dónde se están metiendo.
• Gutele y Boniel (ver pág. 43) sospechan profundamente
de su reservado y malhumorado primo. Pagarán bien para
averiguar dónde va Andreas cada semana. Seguirle no
traerá problemas hasta que sea atacado en los Muelles. Si
alguien interviene, Andreas se lo agradecerá efusivamente,
y tendrá sumo interés en presentarle a su sirviente Gregor,
que querrá agradecérselo personalmente…
IV GUÍA DE UBERSREIK
El Círculo de la Carne Indemne
El Círculo de la Carne Indemne llegó hace muy poco a Ubersreik,
traído a la población por los inadvertidamente corruptos
miembros del Ejército Estatal de Altdorf. Una secta propia de
soldados, los miembros del círculo toman parte en peleas ilícitas
cuando están fuera de servicio, gozando de los extremos de dolor
que pueden infligir y que pueden ellos mismos soportar. A sus
miembros les está prohibido derramar sangre. En vez de ello,
luchan con los puños envueltos en vendas, intentando abrumar
a sus oponentes y forzarlos a someterse. Los veteranos de la
secta parecen capaces de soportar extremos de dolor cada vez
mayores, derivando al parecer una gran fuerza de retorcer la carne
y desgarrar los músculos.
El cabo Vielfrass es el líder. Es un hombre enjuto, de Altdorf,
de unos treinta años, y se le conoce por su insubordinación, y
por los muchos castigos que ha tenido que soportar debido a
ello. Actualmente sirve en la Guardia, un destino que la mayoría
afirma que es uno de los peores de Ubersreik. Aunque la secta
incluye cierto número de oficiales superiores en rango a Vielfrass,
en asuntos del Círculo, ‘el Cabo’ está al mando, y no tolera
disensión alguna entre sus alborotadas filas.
• Cualquiera que tenga habilidad en combate cercano y se
encuentre en la Guardia, será invitado a unirse a una de
las peleas del Círculo como prueba. Si el personaje deriva
placer de la pelea y se retiene de derramar sangre, Vielfrass
lopreparará para su eventual aceptación en el Círculo.
• Silvi Kreutzhamme (ver pág. 25) tiene sospechas acerca
del Círculo. Aunque no dispone de información concreta,
algo en sus peleas clandestinas le inquieta. Puede requerir
a cualquier personaje conectado con ella que investigue por
su cuenta.
Tzeentch
Las sectas del Caos que adoran al Señor de las Transformaciones
surgen cada vez que los humanos se reúnen y se fomentan las
ideas. El cambio es el ámbito de actuación de Tzeentch, y el
compañero constante de la humanidad. A menudo los seguidores
del Gran Arquitecto pueden ser estudiantes, librepensadores y
agitadores, y encontrarse en cualquier parte donde la gente busque
alterar su papel en la vida y en el mundo que la rodea. La Secta
de la Mano Púrpura es particularmente ubicua, y directamente
responsable de la actual coyuntura política en Ubersreik (para
más detalles relativos a esta influyente secta, consulta El enemigo
en las sombras).
62
El Agarrón Cambiante
En el 2006 CI surgió una secta a lo largo del río Stir, entre
contrabandistas implicados en el tráfico de una sustancia mágica
conocida como piedra bruja, procedente de las ruinas de la temible
Mordheim. Tras varias décadas en el negocio, los contrabandistas
acabaron mutando, y poco después se volvieron hacia la adoración
de Tzeentch, El Que Cambia las Cosas. La secta resultante, el
Agarrón Cambiante, cree que la clave para cambiar el Imperio a
mejor es controlar el comercio fluvial, tanto el legal como el ilegal.
Convierten a su credo de forma paciente a los humildes estibadores
y ribereños, prometiéndoles que llegará el día en el que todos
compartirán el botín de las mercancías que fluyen a lo largo de los
ríos, en lugar de tan sólo estibarlas a beneficio de mercaderes ricos
y despreocupados.
El Agarrón Cambiante ahora dispone de adeptos a todo lo largo
de los ríos Stir y Reik, y en la cuenca superior de muchos de los ríos
más ricos de Reikland. Sin embargo, la secta es más fuerte en los
barrios pobres, como los arrabales de Kemperbad y los suburbios y
pajareras de Ubersreik. Los sectarios del Agarrón Cambiante pasan
de contrabando de forma regular mercancía contaminada, por lo
que a veces tienen que hacer grandes esfuerzos para mantener bien
escondidos a sus miembros mutados con deformidades obvias. Si
semejantes mutaciones se vuelven demasiado graves como para
ocultarlas, los sectarios en cuestión se reservan para operaciones
que tienen como objetivo sus enemigos.
En Ubersreik, la secta la dirige Alette Niedlich. Es una mujer recia
de poco más de cuarenta años, con un mechón plateado brillante
que recorre su oscuro cabello. Es públicamente conocida como
una experta en la carne de anguila y en la cría de dichos animales,
mientras que en los círculos delictivos tiene fama de ser una astuta
contrabandista. Nadie fuera de la secta sabe que también es una
formidable bruja, que obtuvo su conocimiento mágico de otra
bruja que afirmaba recordar los tiempos de Magnus el Piadoso.
• Elmeric Herzog, un contrabandista de la secta, necesita
ayuda para mover un cargamento muy especial (una caja
de embalaje llena de piedra bruja), pero los agentes de
Geldfinger están siguiendo a sus agentes habituales. Herzog
se pone en contacto con los Personajes para que le ayuden a
causar una ‘distracción significativa’ que desvíe la atención de
los muelles en el momento justo.
• Ahora que el comercio de los Jungfreud pasa de largo de
Ubersreik, Niedlich necesita infiltrar a un miembro de la secta
en su estación de paso. Si el grupo tiene algún vínculo con los
Jungfreud, o con los Gremios de Barqueros o de Estibadores,
se les pedirá que preparen una carta de recomendación.
Después de todo: ¿qué mal hay en ello?
 SECTAS OSCURAS
El Ojo Fracturado
El Ojo Fracturado se parece más a una red clandestina de espías
que a una secta. Empezó su andadura como un grupo de personas
‘iluminadas’ que intercambiaban correspondencia. Sabían que el
Viejo Mundo se encontraba al borde de la destrucción y de la
guerra. Sólo compartiendo el conocimiento y la experiencia podría
evitarse. Y así buscaron libros y eruditos, historias escritas, leyendas
y relatos, y compartieron entre sí este conocimiento.
Un instinto que les impulsaba a guardar secretos les hizo ocultar sus
objetivos y no afiliarse al Culto de Verena. En su lugar, trabajaron
en las sombras, viéndose a sí mismos como los arquitectos de un
futuro mejor. Por supuesto, el problema del conocimiento es que
puede ser peligroso. Cuando uno de los miembros encontró un
texto mancillado inscrito con runas de poder y dedicado a Tzeentch,
el Gran Arquitecto del Destino, fue seducido rápidamente. Y al
compartir dicho conocimiento, también compartió su corrupción.
Hoy en día, el Ojo Fracturado sigue trabajando en secreto, con sus
miembros aislados, informando y compartiendo el conocimiento
entre sí. La comunicación principal se lleva a cabo mediante
correspondencia que utiliza una compleja clave. El reclutamiento
de nuevos miembros es lento, y a menudo los sectarios trabajan
durante años sin reunirse con nadie aparte de su responsable.
Están ansiosos de absorber todo conocimiento, y sus miembros no
se restringen a los educados y los cultos.
Los artesanos hábiles y quienes tienen experiencia en cualquier área
son muy valorados por la secta. Hay una Guardiana Gris de alto
rango (una hechicera del Saber de las Sombras) que es miembro,
aunque es imposible saber si se ha infiltrado en la secta para
exponerla o es realmente miembro de la misma. Kurt Prochnow,
maestre gremial del Gremio de Constructores y Abastecedores
Navales, representa a la secta en Ubersreik (ver pág. 27).
A Kurt Prochnow se le conoce como coleccionista de textos
oscuros y de antigüedades. Quienes busquen un comprador para
semejantes cosas pueden oír hablar del maestre gremial mediante
un Chequeo Sencillo Normal (+20) de Cotilleo. Paga bien, y
siempre busca más.
• Si el grupo es diestro en un área de Habilidad en particular
(más de 15 Avances en cualquier Habilidad en concreto), el
maestre gremial Prochnow orquestará una demostración de
dicha Habilidad para catalogarla, y considerar la adecuación
del candidato para ser reclutado. El grupo puede sentirse
incómodo durante este proceso, especialmente cualquier
personaje que carezca de Corrupción y disponga, o bien
de una Habilidad de Intuición elevada, o bien del Talento
Visiones sagradas.
63
IV
Otras sectas
No es oro todo lo que reluce, y no todo lo que corrompe es el
Caos. En su debilidad, depravación, y desesperación, muchos
reiklandeses se ven presa de otras sectas oscuras. Aunque no
conducen a la esclavitud frente a los Poderes Ruinosos, semejantes
actos siguen conduciendo de forma inexorable a la condenación.
Los Cobardes
La Rata Cornuda es un Dios de la Entropía y de las Conspiraciones,
adorado por las hordas chillonas de los hombres rata clandestinos
llamados skaven. Estas criaturas que se mueven en manada se
escabullen en la oscuridad bajo la civilización, royendo las entrañas
del Imperio. La adoración de la Rata Cornuda a veces se extiende
a los desafortunados que han sido capturados y esclavizados por
los skaven. Si dichos esclavos demuestran ser útiles y dóciles,
podrían ser devueltos a la superficie para actuar como agentes del
Imperio Subterráneo, procurando más esclavos para las alimañas
de sus amos.
En Ubersreik, los Cobardes son antiguos esclavos del Clan
Sleekit, uno de los muchos clanes skaven que luchan por el poder
a gran profundidad bajo la población. Su tarea es infiltrarse en
Ubersreik, tanto para facilitar el espionaje como para procurar
más esclavos de entre aquellos que no serán echados de menos.
Jacob el Escurridizo es su miembro de mayor rango, un huérfano
secuestrado por los skaven cuando era niño y devuelto a la
sociedad humana después de más de dos décadas de esclavitud.
Es completamente leal a sus amos Sleekit, y cumplirá cualquier
orden que se le dé, incluyendo suicidarse.
• Si el grupo no es de Ubersreik, puede que Jacob el
Escurridizo se ponga en contacto con ellos; se trata de
un chalán muy hablador, que se ofrecerá a introducirles a
todo tipo de deleites terrenales. Si los Personajes quedan
inconscientes en alguna de las tabernas, garitos de raíz
extraña o burdeles a donde los lleve, despertarán a la mañana
siguiente encadenados, en un túnel a gran profundidad bajo
las calles de Ubersreik…
• En las Cloacas de Magnus (ver pág. 50), se libra una guerra
en la sombra entre los clanes de los skaven. El Clan Skaab ha
enviado un grupo de skaven a eliminar a los Cobardes, pero
su información es defectuosa. En lugar de la guarida secreta
de los Cobardes en los Muelles, llegan al sótano del edificio
en el que se alojan los Personajes, convencidos de que son
miembros de la secta, y determinados a erradicarlos.
IV GUÍA DE UBERSREIK
Los Sin Rostro
Constant Drachenfels (ver pág. 5) sigue siendo el gran ‘hombre
del saco’ de Reikland, y su nombre se utiliza como amenaza por las
madres de todo el reino, si bien los supersticiosos apenas se atreven
a susurrarlo. Los viles actos y horrendas depravaciones del Gran
Encantador son demasiados y demasiado asquerosos como para
considerarlos, y sin embargo su fétida leyenda permanece, alojada
en los recovecos más oscuros de la mente y en la lengua de quienes
buscan la tórrida emoción del saber prohibido.
A pesar de haber sido finalmente eliminado, algo de Drachenfels
permanece, acechando en las ruinas de su castillo en las Montañas
Grises. Su espíritu llama a los débiles de mente, y grandes zarcillos
de malicia y de despecho se infiltran en el alma de los incautos. Una
secta que sirve a los deseos de su oscuro amo ha surgido en Suden
Vorbergland, cuyos miembros llevan máscara cuando se reúnen,
tanto para venerar a su señor como para ocultar su identidad.
• Benedict Gurkenfeld, el propietario del Teatro Varieté, planea
una representación de la Tragedia de Oswald, la obra de Detlef
Sierck que relata la caída de Drachenfels. Los Sin Rostro se
preparan para interferir con la representación, envenenando
los refrigerios e incitando un tumulto en cuanto se abre el
telón. Por supuesto, el grupo ha sido invitado al estreno...
• Un miembro del Consistorio es un Sin Rostro, y planea
resucitar a Drachenfels usando partes corporales de sus
colegas. ¿Pero de quién se trata?
La secta del Rey de los Lodazales
Hace décadas, en la pequeña población de Ablegen, los lugareños
empezaron a adorar a una criatura de las pantanosas orillas del
Teufel. Conocido como el Rey de los Lodazales era un pulpo de
los lodazales mutante, dotado de una inteligencia antinatural y de
la capacidad de comunicarse telepáticamente. Cuando supo de la
existencia de Reikland, y de las costumbres de los reiklandeses,
ansió saber más.
Desde entonces, el Rey de los Lodazales y sus seguidores se han
trasladado a Ubersreik. Esta comunidad cerrada de recolectores
64
de excrementos y de fontaneros que viven cerca de los muelles
de la orilla septentrional del Teufel se reúne de forma regular en
su sótano. Aquí sitúan a sus víctimas sobre el trono sacrificial, un
retrete grande y recio a través del cual el Rey de los Lodazales puede
extender sus poderosos tentáculos, y llevarse a los desafortunados
que han sido elegidos para semejante ‘honor’.
• Marius Klempner, recién llegado de Nuln, desapareció poco
después de que fuera rechazada su solicitud para ingresar
en el Gremio de Fontaneros. Ahora su hermano Ludwig
ha contratado al grupo para buscarle, sin darse cuenta de
que hace algún tiempo que fue arrastrado a través de un
retrete y digerido por un cefalópodo gigante e inteligente.
Desafortunadamente, si el grupo investiga demasiado de
cerca, podría sufrir un destino similar.
• Pasando junto a unas rejas del alcantarillado, un personaje
oye susurros que le ofrecen gran riqueza e influencia a
cambio de nada más que información. Por cada noche que
el Personaje esté dispuesto a discutir el intríngulis de ser
humano, el Rey de los Lodazales dejará atrás 5 cp. Cuanto
más interaccione con él, el Personaje, más probable es que
el Rey de los Lodazales se vuelva petulante e iracundo si en
algún momento se le niega lo que pregunta. Y la ira del Rey
de los Lodazales es terrible.
EL REY DE LOS LODAZALES —
PULPO DE LOS
LODAZALES MUTANTE
El Rey de los Lodazales es realmente terrorífico. Su blando
cerebro de 5 yardas de anchura pulsa con luz interna, sus
tentáculos de 100 yardas de longitud están rematados por un
racimo burbujeante de ojos errantes, y su afilado pico es lo
suficientemente grande como para aplastar una carreta. También
es una criatura sorprendentemente ágil, capaz de estrujarse por
tuberías de tan sólo 1 pie de anchura, haciendo casi imposible
encontrarle si quiere retirarse.
PULPO DE LOS LODAZALES MUTANTE
M HA HP F R Ini Ag Des I V E H
3 55 — 80 75 35 55 — 54 75 38 232
Habilidades: Movimiento silencioso 80
Rasgos: Anfibio, Mutante (Inteligencia enorme, Racimo
de ojos x 2, Telepatía), Tamaño (Monstruoso), 8
Tentáculos (+9)
Reglas especiales: si el grupo despierta la ira del Rey de los
Lodazales cuando están en la superficie, un solo tentáculo
les atacará, sobresaliendo de una tubería o de una reja que
conduce a las cloacas. Utiliza las reglas de más arriba, pero
ataca sólo con un tentáculo. Si el Rey de los Lodazales
sufre por lo menos 20 Heridas retira su tentáculo con un
tremendo chapoteo. Si el grupo se aventura por debajo de
las calles de Ubersreik, se podría encontrar con el Rey de
los Lodazales en su multitentacular gloria, utilizando las
reglas completas.
‘Y hete aquí que, como la negra bilis de la doliente
barriga del mundo, llega el Final de los Tiempos.
Señalado está el día en el que el rey quebrantado sobre su
Trono de Mentiras se liberará de la Última Casa de la Alegría.
Entonces y sólo entonces llegará Él, el Momento Final, el Azote de
Todos. Cuando la Gran Fortaleza sea abandonada y los amigos se
tornen enemigos, el Gran Eje alrededor del cual gira la Rueda del
Cambio se volverá hacia el sur, y la Luz de las Estrellas Nonatas caerá
sobre nosotros. Y así temblará el Reino de los Mortales, puesto que la
hambrienta grieta del corazón de la realidad crecerá, y todo lo que es
bueno fracasará. Porque viene el Elegido.

Y todo se perderá’.
– Libro Celestial de la Adivinación, Necrodomo el Loco, 1587 CI