SECRETARIA (HANIA): BUENOS DIAS ROGAMOS PONERSE DE PIE en este

momento hace ingreso el señor juez,.

Saluda juez: Buenos días; En la Ciudad de Cobán departamento de Alta Verapaz, el

día __018___ de junio del año 2,020 siendo las _12__ horas con ___15___ minutos,
constituidos en la Sala de Audiencias del Juzgado de Primera Instancia penal de delitos
de feminicido y otras formas de la violencia contra la mujer y violencia sexual. Se
encuentra el infraescrito secretario: HANIA ONEIDA Osla CAAL , OFICIAL
PRIMERO: MARLON JOSUE CABNAL CHOJ Y EL SEÑOR INTERPRETE:
FLAVIO ICHICH EL CUAL HARA INTERVENCIÓN SI EL SINDICADO LO
NECESITARA, comparecen las partes con el objeto de diligenciar la audiencia de
primera declaración del proceso identificado con la causa número 02-2020. De la
carpeta 02-2020

De la siguiente manera:
 Procedo a la verificación de los sujetos procesales, por parte del Ministerio Público el/la
FISCAL: _Asdrual Sis Perez__, muy bien,
se verifica la presencia del/de la

 SINDICADO(A): __Alejandro Farid Suc Xona

acompañado(a) de su Abogado: defensor:_Sonia Maribel Xol.

 Señor Farid ¿Usted habla y entiende el Español?

a todo el público presente se le informa que no se permite el uso de teléfono celular

durante el desarrollo de esta audiencia que deben de permanecer respetuosamente en
silencio no aportar comportamiento intimidatorio o provocativo contra el decoro o
provocar disturbios. De cualquier modo opiniones inadecuadas de hacerlo así , se
procederá a retirarlo de esta audiencia y a procederlo ante el ministerio público también
Se informa a los sujetos procesales que de conformidad con el artículo 148 del código
procesal penal se va a hacer la suscripcion del acta escrita del debate cómo se hacía
anteriormente y De qué está siendo grabada cualquier resolución puede ser solicitada por
las partes del debate o grabación y cuando usted lo solicite al finalizar el debate
 correspondiente se le estará entregando su copia suscita correspondiente así como la
copia de la grabación de todos los audios de debate.
 Procedo a explicarle Señor/señora _ Alejandro Farid Suc Xona que ésta audiencia tiene
por objeto escuchar su primera declaración asimismo el/la Fiscal del Ministerio Público
le intimará el hecho por el cual está usted detenido(a), el hecho que se le atribuye,
indicándole las circunstancias de tiempo, modo y lugar en la forma presumiblemente
cometida y su posible participación en éste hecho asimismo le indicará su calificación
jurídica provisional y la descripción de los elementos de convicción existentes. De igual
manera le indico que puede expresarse en su idioma materno y que sera asistido por el
interpetre de este juzgado.

Se requiere El documento de identificación del/ de la sindicado(a)

Le pregunto al sindicado, usted
 Señor(a) sindicado(a) cuál es su nombre completo: ____________________.
¿Cuántos años tiene? __________________.
¿Es casado(a) o soltero(a)? ___________________. * Si fuera casado(a) se procede
con lo siguiente: ¿Cuál es el nombre de su esposa(o)? _______________________,
¿Cuántos hijos tiene?__________, ¿Cuál es el nombre de sus hijos?
_________________________________________________.
¿A qué se dedica? _______________________________, ¿Cuál es su nacionalidad?
__________________________, ¿Cuál es su fecha de nacimiento?
_____________________________, ¿En qué lugar nació?
___________________________, ¿Cuál es la dirección de su domicilio/en dónde vive?
___________________, ¿Cuál es el nombre de las personas con quienes vive?
__________________________, ¿Cuál es el nombre de las personas que dependen de
usted o están bajo su guarda? _________________________. Muy bien.
Le indico poner atención debido

 Señor sindicado le hago saber El abogado(a) defensor(a) que se encuentra a su lado es

el/la encargado(a) de la defensa técnica y con el/ella puede consultar la actitud a asumir
antes de declarar, de conformidad con la ley los sujetos procesales realizarán sus
pretensiones y solicitudes a éste órgano jurisdiccional en forma oral y se resolverá en
ésta misma audiencia su situación jurídica.
 SI DESEO DECLARAR

Concedo la palabra al Fiscal del Minsiterio Publico para que realice las preguntas
pertinenteces:

Gracias señoria. Las preguntas son:

¿Puede mencionarle al señor juez a que se dedica?

¿usted conoce a la señorita Luz De Maria Artola Caal?

¿Qué tipo de relación con Luz De Maria Artola Caal?

¿Cuánto tiempo tiene relación con la señora Luz De Maria Artola Caal?

¿Dónde se encontraba el dia 14 de octubre del 2020, a las 14 horas?

¿usted agredió físicamente a la señorita Luz De Maria Artola Caal?

Se le concede la palabra a la defensa, para que realice las preguntas pertinentes

 Le confiero la palabra al fiscal para que intime los hechos al sindicado, con todas las
circunstancias de tiempo, modo y lugar, su calificación jurídica provisional,
disposiciones legales aplicables y descripción de elementos de convicción existentes.
Muchas gracias señoria. El dìa catorce de octubre del año dos mil veinte a eso de las
catorce horas aproximadamente, cuando la señora Luz De María Artola Caal 4 calle
3avenida, zona 3 Cobán. Alta Verapaz, el William David, Chuguá Caal la llama a su
teléfono celular indicándole que pasarà por ella para resolver la manutención de gastos
alimenticios, donde momentos después la Luz de Maria Artola Caal se sube al Vehìculo
de color blanco con placas de circulación P-809FLR, COLOR Blanco, Marca Matiz, luego
se dirige a la 7ª calle , zona 6 Cobán, Alta Verapaz, Galeras de la Feria.; ya estando en el
lugar el señor William David Chuguá, proceden a sostenerla con lujo de fuerza,
agrediéndola físicamente; donde minutos después abusan de ella teniendo acceso carnal
vìa vaginal y después de haber cometido el abuso el señor William David Chugua Caal le
dispara en la cabeza de la señora Luz de Maria Artola Caal provocándole la muerte
instantáneamente y al notar el hecho cometido por los hoy sindicados proceden a
abandonar el cuerpo en el lugar ya indicado, dándose a la fuga con rumbo ignorado.

El arma de fuego se encuentra en disposición de instituto nacional de ciencias forense

con el perito en balística como ARMA DE FUEGO, TIPO PISTOLA, MARCA Glock,
color negro, que en uno de sus lados se lee 22456 registro, 0.40, GUA con su
respectivo cargador Calibre del Arma. 0.40 ya que el señor William David Chugua
Caal fue detenido en estado de ebriedad y portando el arma de fuego anteriormente
descrito, motivo por el cual fue trasladado a la sede policial para su respectiva
consignación. Y quedando en disposición del mismo
 Por lo anteriormente mencionado el MINISTERIO PUBLICO estima que la calificación y
por los indicios consignados que el sindicado encuadra en los delitos de VIOLACIÓN
CON AGRAVACION DE LA PENA y FEMICIDIO Regulado en los artículos 173,174, del
código penal , 6 ley contra el femicidio y otras formas de violencia contra la mujer

 En este momento se le da la oportunidad al sindicado para declarar, de igual manera se

le da a conocer que De conformidad con la Constitución Política de la República de
Guatemala en sus artículos 12 y 16 usted _Alejandro Farid Suc Xona_______, tiene
derecho a tener un defensor y tiene derecho a no declarar contra sí y parientes, le asisten
asimismo los derechos fundamentales humanos y se cuidará de diligenciar conforme a
Ley el Debido Proceso. Se le advierte al/a la sindicado(a): ___ Alejandro Farid Suc
Xona _____, que de conformidad con la Constitución Política de la República de
Guatemala a usted le asiste el derecho de declarar o abstenerse de hacerlo, si decide no
declarar en esta audiencia, esto no será usado en su perjuicio, no existe obligación de
declarar en contra de usted mismo ni en contra de sus familiares o parientes dentro de
los grados de Ley, se le amonesta en forma simple de conformidad con la Ley para que
usted se conduzca solo con la verdad.

 Le pregunto al sindicado si acepta declarar.------Si declara entonces el juez le dará el

tiempo para que lo haga libremente y lo interroga el fiscal y el defensor.------Si no
acepta declarar no puede ser interrogado por el Fiscal.

 Concedo la palabra al/ a la Fiscal del Ministerio Público para que demuestre y
argumente sobre la posibilidad de ligar a proceso al/ al sindicado(a).
Muchas Gracias Señoría, El ministerio Público pide ligar al proceso al señor William David
Cugua Caal, por los delitos de violación con agravación y el delito de Femicidio. Por lo
que se solicita que sea ligado a proceso, por que los hechos fueron en primeras
instancias el sindicado William David Chugua Caal, quien en uso de un arma de fuego
viola y le da muerte a la señorita y esposa Luz De Maria Artola Caal. Por lo tanto señora
jueza, presento los medios de convicción necesarios, siendo estos los informes periciales,
las conversaciones del señor con su esposa, además que existe un motivo y existe una
relación entre el señor William David Chugua Caal, con la escena del Crimen, además de
eso, se encuentra un arma de fuego en el vehículo quien el propietario es el señor
sindicado, por lo que se le solicita ligar a proceso porque los medios de investigación con
los que cuenta el ministerio publico sustentan la posible participación del sindicado en los
delitos de violación con agravación y el delito de femicidio.
 Asimismo, se le concede la palabra al abogado(a) defensor(a) para que demuestre y
argumente sobre la posibilidad de ligar a proceso al sindicado.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

 Se le concede la palabra al/a la Fiscal del Ministerio Público para que demuestre y
argumente sobre la necesidad de medidas de coerción.
Honorable juzgador, en virtud del delito cometido, y dentro de las prohibiciones que se
encuentran establecidas en el Código Penal y la ley contra el femicidio y otras forma de
violencia contra la mujer, por ser estos delitos que atento contra el bien jurídico tutelado
que es la vida, por no ser un delito de gran magnitud o impacto social , podrá decretarse
que existe la posibilidad de que se aplique medida sustitutiva , pues es necesario recalcar
de que en este caso puede existir peligro de fuga debido a que se trata de un delito de
VIOLACIÓN CON AGRAVACION DE LA PENA y FEMICIDIO , la persona no acredita en
primer lugar una residencia estable, tampoco se ha acreditado que es una persona de
buenas costumbres, no se ha acreditado su arraigo por lo que esta persona en cualquier
momento puede desaparecer y de esta manera no continuar con este proceso penal
presentando de esa manera peligro de fuga, así mismo también se da el peligro de
obstaculización a la averiguación de la verdad porque esta persona puede amedrentar a
los familiares de los testigos para que estos no proporcionen la información que pueda
ayudar a concluir esta investigación. Por lo dispuesto, principalmente por haber peligro de
fuga y peligro de obstaculización a la averiguación de la verdad se necesita que se
decrete la prisión preventiva. Es cuanto honorable juez.
 Se le concede la palabra al/ a la abogada(a) defensor(a) para que demuestre y argumente
sobre la necesidad de medidas de coerción.
 Aquí el juez resuelve sobre la necesidad de las medidas de coerción
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

RECESO EL JUZGADO ENTRA A RESOLVER, SE CONCEDE UN RECESO

DE 15:00 MINUTOS, DE LAS --- A LAS ---

CONTINUAMOS CON LA PRESENTE AUDIENCIA.

 Este juzgado resuelve ligar a proceso a: __Alejandro Farid Suc Xona___en el proceso
penal que se sigue en su contra por el delito de _______Violacion con agravación,
 tipificado el código penal y el delito de femicidio, tipificado en la ley contra el femicidio
y otras formas de violencia contra la mujer_________, el sindicado es de datos de
identificación ya conocidos en ésta audiencia. Por los hechos intimados por el/la Fiscal
del Ministerio Público, al analizar los elementos de convicción presentados se considera
que existen los presupuestos necesarios para ligar a proceso penal a: ____Alejando Farid
SUc Xona ____, Violacion con agravación, tipificado el código penal y el delito de
femicidio, tipificado en la ley contra el femicidio y otras formas de violencia contra la
mujer. por lo cual se le dicta Prisión Preventiva y el Auto de Procesamiento regulados en
el artículo 259 y 320 del Código Procesal Penal para poder llevar a cabo la investigación
que pueda realizarse dentro del presente caso para establecer la verdad histórica en el
presente caso.

 Se les concede la palabra al/a la Fiscal del Ministerio Público y al/a la abogado(a)
defensor para que se pronuncien sobre el plazo razonable para la investigación,
recordando que el artículo 323 del Código Procesal Penal regula que no debe ser mayor
de 3 meses.
Basándonos en el articulo 323, tomando encuentra la gravedad y los delitos, se solicita
que el plazo de la investigación sea de 3 meses.
(Juez) Establece fecha para la presentación de acto conclusivo: __3 meses_____
Fecha audiencia de la etapa intermedia: 02 de octubre________

El Juez cita al imputado a efecto que esté presente en la Audiencia de Etapa Intermedia
apercibiéndole que de no hacerlo se decretará la Rebeldía y se ordenará su aprehensión.

FUNDAMENTACIÓN:
Artículos: 82-259-262-263-264-272-320 del Código Procesal Penal.
Artículo 7 de la Ley de contra el femicidio y otras formas de violencia contra la mujer.

NOTIFICACIÓN

FIN DE LA AUDIENCIA (fecha, hora y minutos)