Debate Oral y Público.

JUEZ: Buenas Tardes, se da inicio a la presente audiencia de Inicio de Debate

Oral y Público, señalada para el día de hoy (20 de Mayo del año 2023) siendo las
(14 horas) Constituidos en el (JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL,
NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DEL MUNICIPIO Y
DEPARTAMENTO DE JALAPA) ante los infrascritos jueces; Juez vocal primero
EMELY NAJELY RECINOS CASTAÑEDA, juez vocal segundo, KATHERYN ANA
ROSA CAMPOS CARIAS y mi persona CESIA NOHEMI RUANO BIAGIONI juez
presidente, dentro del proceso identificado como (21012-2023-00233), que se
sigue en contra de (LA SEÑORITA GUADALUPE CATERINE ADRIANA ESTRADA
LOOL), por el delito de (ROBO AGRAVADO Y PORTACION ILEGAL DE ARMA DE
FUEGO DE USO CIVIL Y/O DEPORTIVAS), tipificado en el artículo (ARTICULOS
252 DEL CODIGO PENAL, y 123 DE LA LEY DE ARMAS Y MUNICIONES).
Se les advierte a los comparecientes que con fundamento en los artículos 357,
358 y 359 del Código Procesal Penal por razones de orden, higiene, y eficacia del
debate, se podrá disponer el alejamiento de las personas cuya presencia no fuere
necesaria y que los asistentes deberán permanecer respetuosos y en silencio
mientras no estén autorizados para exponer. Se les recuerda que está prohibido:
El ingreso de cualquier tipo de armas y el uso de teléfonos celulares.
A continuación, se procede a la verificación de los sujetos procesales:
 Se encuentra presente por parte del Ministerio Público, el ente Fiscal (KENNETH
YUBINI GONZALEZ RUANO):
R// Presente.
Asi mismo se encuentra presente el auxiliar fiscal, el licenciado, JHONATHAN
JOSUE DE LA ROSA
R// presente
 Muy bien, se verifica la presencia de la Sindicado(a) (GUADALUPE CATERINE
ADRIANA ESTRADA LOOL):
R// Presente.
 Se hace acompañar de su Abogado Defensor el Abogado (CARLOS ISRAEL
SANTANDREA OLIVEROS) quien se acredita con el documento de colegiado
activo entendido por el Colegio de abogados y notarios de Guatemala, con el
numero 15,215?

R// Presente.
JUEZ: Así mismo el oficial ya ha realizado la verificación de la presencia de los
órganos de prueba ofrecidos por cada una de las partes, y hago constar que tengo
a la vista los documentos que a cada uno de estos le corresponde, así mismo
estos ya se encuentran fuera de la sala para que no se de la contaminación de los
medios procesales por lo cual procedo a individualizarlos, por parte del MP BERTA
ESTEFANY COLINDRES CISNEROS, DANIEL IVAN MATEO, ANDREINA
MARISOL LEMUS GUDIEL, y por parte de la defensa FERNANDO JOSE
GRAJEDA VASQUEZ, YOMARI ABIGAIL ORELLANA GOMEZ, MARILEYSI
RODRIGUEZ VASQUEZ, KATERYN ZULEYMA CASTRO SALGUERO.

JUEZ: se declara formalmente abierto el debate oral y Público. advierto a la

acusada (GUADALUPE CATERINE ADRIANA ESTRADA LOOL), que la presente
audiencia es de gran importancia para usted ya que durante la misma se recibirán
todos los medios de prueba que existen en su contra y se refieren a los hechos de
los cuales se le acusa, al final de la audiencia este Juzgado ha de decidir si tiene o
no alguna participación en los hechos que se le señalan, esto significa que se va a
resolver su situación jurídica por lo cual deberá poner toda la atención a lo que
ocurra aquí. Permítame recordarle que con fundamento en el artículo 372 del
Código Procesal Penal, se le informa que junto a usted se encuentra su abogado,
con quién podrá consultar lo que desee, durante el curso del debate puede hacer
todas las declaraciones que considere pertinentes siempre que se refieran al
objeto del debate, si desea hablar se lo dirá a su abogado y el hará la petición al
juzgado para que se le escuche. Ahora le pregunto a LA SEÑORITA ESTRADA ¿A
entendido lo que le acabo de decir?
ACUSADO: Responde.
JUEZ: Muy bien, se le concede la palabra al representante del Ministerio Público,
para que presente sus alegatos de apertura.
MP: Alegatos de Apertura.
JUEZ: Ahora le corresponde la palabra a la Defensa para que presente sus
alegatos de apertura.
DEFENSA: Alegatos de Apertura.
JUEZ: Muy bien, ahora es el momento oportuno para las cuestiones incidentales
que cada parte considere pertinente, por lo tanto, pregunto: ¿Al fiscal del
ministerio publico si tiene incidentes que plantear?
-El abogado defensor tiene incidentes que plantear?
Nota: Si existe tiene que correr audiencia a la Defensa o al MP, dependiente quién
lo plantee, el tribunal puede decidir definir dicho incidente hasta el momento de la
sentencia.
JUEZ: Muy bien no habiendo incidentes que plantear daremos paso a lo siguiente.
En este momento, le pido a la acusada (Nombre del Acusado), que me ponga
atención, ya que le explicare el motivo por el cual está usted siendo acusado.
(ACUSACION).
JUEZ: ¿Ahora le pregunto a comprendido usted los hechos que se le atribuyen?
ACUSADO: Responde.
JUEZ: Se le hace saber a usted que tiene el derecho a declarar o de no declarar a
guardar silencio en el presente debate, que, si decide declarar, no está obligado a
declarar contra sí mismo según lo estipulado en el articulo 16 de la CPRG ni
contra personas de su familia, dentro de los grados de ley, el debate continuará,
aunque no declare, y si guarda silencio, el juzgado no lo tomara en su contra. Le
pregunto a usted señorita (GUADALUPE CATERINE ADRIANA ESTRADA LOOL),
si esta su deseo el poder declarar.
ACUSADO: Responde.
Puede ponersee de pie y levantar la mano derecha a la altura del hombro, y
conteste la siguiente pregunta ¿Promete usted como Perito decir la Verdad, ante
su conciencia y ante el Pueblo de la República de Guatemala?
JUEZ: se le amonesta de conformidad con la ley que en el transcurso de esta
diligencia se conduzca solo con la verdad para que con ello podamos resolver el
caso con la debida justicia ahora bien, Vamos a identificarla con sus datos
personales:
 ¿Cuál es su nombre completo? R// Sindicado Responde.
Usted se sabe su numero de DPI? // si no lo sabe TENGO A LA VISTA SU
DOCUMENTO CON NUMERO 2850 04015 2101, Y NOMBRE GUADALUPE
CATERINE ADRIANA ESTRADA LOOL
 ¿Cuántos años tiene? R// Sindicado responde.
 ¿Fecha y lugar de nacimiento? R// Sindicado responde.
Cual es el nombre de sus padres?
 ¿Cuál es su profesión u oficio? R// Sindicado Responde.
 ¿Cuál es su nacionalidad? R// Sindicado responde.
 ¿Cuál es la dirección de su residencia en donde vive? R// Sindicado responde.
 ¿Cuál es su estado civil? R// Sindicado responde. .
Depende usted económicamente de una persona en este momento?
DECLARACION
GRACIAS SEÑORITA ESTRADA, PROCEDO A PREGUNTARLE AL MP SI TIENE
ALGUN INTERROGATORIO QUE HACERLE A LA ACUSADA
TURNO DEFENSA
GRACIAS SEÑORITA ESTRADA PUEDE REGRESAR A SU LUGAR
Nota: Si desea declarar, darle en este momento el espacio para que declare,
posteriormente darle la palabra al MP para que formule sus preguntas, y luego lo
hará la defensa. Sino declara pasar a lo siguiente.
JUEZ: Haciendo aplicación del contenido de los artículos 375, 376 y 377 del
Código Procesal penal, en lo concerniente a la alteración del orden de la
prueba, se dispone que, para el mejor esclarecimiento de los hechos, se haga
uso de esa facultad y por tanto las partes, Pueden llamar a sus órganos de
prueba en el orden que mejor convenga al interés de sus respectivas hipótesis
fácticas. Le hago saber a los sujetos procesales, que si durante el curso de la
recepción de los órganos de prueba, sugiere nuevos medios de prueba, de los
cuales no tengan conocimiento previo de los mismos y que resultaron
indispensables o manifiestamente útiles para establecer la verdad, Me lo hagan
de mi conocimiento, para tomar nota de estos y en su fase procesal oportuna
de conformidad con el artículo 381 del código procesal penal, resolver lo que
estime pertinente. Por lo que con base al artículo 375 del código procesal
penal, procederé a recibir las pruebas en el orden que establece la ley.
Se le recuerda a los abogados que en base al artículo 378 del código procesal
penal deben evitar derivaciones impertinentes o que no conduzcan al
esclarecimiento de la verdad, y no se permitirán preguntas capciosas e
impertinentes, sin que por ello el ejercicio de la acusación y la libertad de
defensa se consideren coartadas.
MUY BIEN Se llama a sala a la Perito en balística forense del Instituto Nacional de
Ciencias Forenses –INACIF–, propuesta por el MP: DULCE BRISETH CELESTE
CARDONA AGUIRRE quien se acredita con el documento de colegiado activo
numero 11, 534. ENTRA
BUENOS DIAS
-PODRIA DECIRME USTED SU NOMBRE Y SUS APELLIDOS
-conoce usted al acusado Guadalupe Caterine Adriana Estrada Lool?
-tiene amistad o enemistad o algún grado de parentesco con la acusada o la
ofendida?
-tiene algún interés en declarar?
HAGO CONSTAR QUE TENGO A LA VISTA SU DOCUMENTO QUE LO
ACREDITA COMO PERITO DEL INACIF
Puede ponersee de pie y levantar la mano derecha a la altura del hombro, y
conteste la siguiente pregunta ¿Promete usted como Perito decir la Verdad, ante
su conciencia y ante el Pueblo de la República de Guatemala?
Señorita Perito se le hace saber que usted debe conducirse con la verdad en todo
lo que declare, y que si usted falta a la promesa que ha hecho, incurrirá en el
delito de FALSO TESTIMONIO, contenido en el artículo 460 del Código Penal, Y
dice así: comete falso testimonio el testigo intérprete traductor o perito que en su
declaración o dictamen ante autoridad competente o notario afirmare una falsedad
se negare a declarar estando obligado a ello u ocultare la verdad. El responsable
de falso testimonio será sancionado con prisión de 6 meses a 3 años y multa de
50 a un mil quetzales. Si el falso testimonio se cometiere en proceso penal en
contra del procesado será sancionado con prisión de 2 a 6 años y multa de 200 a
2,000 quetzales.
Se le comunica que usted fue llamada a esta sala a declarar como Perito,
propuesto por el Ministerio Público, TIENE USTED UNA COPIA DEL DICTAME
QUE OPORTUNAMENTE RINDIO O REALIZO?
JUEZ: Gracias, le solicito que previo a responder las preguntas que le estarán
realizando las partes dentro del proceso, centre su vista ante este tribunal toda vez
que es este tribunal es el único facultado para darle valor probatorio a su
declaración
JUEZ: Ahora le pregunto: ¿Es su firma Y SELLO la que calza dicho documento?
SEÑOR FISCAL SU PERITO, LO DEJO CON EL USO DE LA PALABRA
INTERROGATORIO
JUEZ: se le concede la palabra a la defensa por si esta tiene preguntas que
realizarle al perito, abogado lo dejo en el uso de la palabra
LE TOCA A LA DEFENSA
Se le agradece al/la Perito DULCE CARDONA, indicándole que puede quedarse a
escuchar el resto de la audiencia si así lo desea, o bien puede retirarse.
….
MUY BIEN Se llama a sala Al técnico en fotografía e investigación criminalística
del Instituto Nacional de Ciencias Forenses –INACIF–, propuesta por el MP:
DILMAN ALBERTO PEREZ MUÑOZ, quien se acredita con el documento de
colegiado activo numero 10,762. ENTRA
BUENOS DIAS
-PODRIA DECIRME USTED SU NOMBRE Y SUS APELLIDOS
-conoce usted a la acusada Guadalupe Caterine Adriana Estrada Lool?
-tiene amistad o enemistad o algún grado de parentesco con la acusada o la
ofendida?
-tiene algún interés en declarar?
HAGO CONSTAR QUE TENGO A LA VISTA SU DOCUMENTO QUE LO
ACREDITA COMO PERITO DEL INACIF
Puede ponersee de pie y levantar la mano derecha a la altura del hombro, y
conteste la siguiente pregunta ¿Promete usted como Perito decir la Verdad, ante
su conciencia y ante el Pueblo de la República de Guatemala?
Señorita Perito se le hace saber que usted debe conducirse con la verdad en todo
lo que declare, y que si usted falta a la promesa que ha hecho, incurrirá en el
delito de FALSO TESTIMONIO, contenido en el artículo 460 del Código Penal, Y
dice así: comete falso testimonio el testigo intérprete traductor o perito que en su
declaración o dictamen ante autoridad competente o notario afirmare una falsedad
se negare a declarar estando obligado a ello u ocultare la verdad. El responsable
de falso testimonio será sancionado con prisión de 6 meses a 3 años y multa de
50 a un mil quetzales. Si el falso testimonio se cometiere en proceso penal en
contra del procesado será sancionado con prisión de 2 a 6 años y multa de 200 a
2,000 quetzales.
Se le comunica que usted fue llamada a esta sala a declarar como Perito,
propuesto por el Ministerio Público, TIENE USTED UNA COPIA DEL DICTAME
QUE OPORTUNAMENTE RINDIO O REALIZO?
JUEZ: Gracias, le solicito que previo a responder las preguntas que le estarán
realizando las partes dentro del proceso, centre su vista ante este tribunal toda vez
que es este tribunal es el único facultado para darle valor probatorio a su
declaración
JUEZ: Ahora le pregunto: ¿Es su firma Y SELLO la que calza dicho documento?
SEÑOR FISCAL SU PERITO, LO DEJO CON EL USO DE LA PALABRA
INTERROGATORIO
JUEZ: se le concede la palabra a la defensa por si esta tiene preguntas que
realizarle al perito, abogado lo dejo en el uso de la palabra
LE TOCA A LA DEFENSA
Se le agradece al/la técnico DILMAN ALBERTO, indicándole que puede quedarse
a escuchar el resto de la audiencia si así lo desea, o bien puede retirarse.
En estos momentos se procede a recibir a los testigos propuestos por el Ministerio
Público
JUEZ: Se ordena el ingreso de la señorita (BERTA ESTEFANY CISNEROS
COLINDRES) de quien ya se conoce su identificación en el proceso.
Puede ponersee de pie y levantar la mano derecha a la altura del hombro, y
conteste la siguiente pregunta ¿Promete usted como Testigo decir la Verdad, ante
su conciencia y ante el Pueblo de la República de Guatemala?
Muy bien procederé a hacerle unas preguntas
-Cuales son sus nombres y apellidos?
-cuál es su Ñ{edad.
-cuál es su estado civil?
-su profesión u oficio?
-lugar de residencia
-conoce usted al acusado Guadalupe Caterine Adriana Estrada Lool
-tiene algún interés en declarar
Antes de conceder la palabra y de brindar su declaración debo instruirle acerca de
la pena de falso testimonio regulado en el artículo 460 del código penal. Y dice
así: comete falso testimonio el testigo intérprete traductor o perito que en su
declaración o dictamen ante autoridad competente o notario afirmare una falsedad
se negare a declarar estando obligado a ello u ocultare la verdad. el responsable
de falso testimonio será sancionado con prisión de 6 meses a 3 años y multa de
50 a un mil quetzales. Si el falso testimonio se cometiere en proceso penal en
contra del procesado será sancionado con prisión de 2 a 6 años y multa de 200 a
2000 quetzales. (SEÑORITA CISNEROS) fue propuesta su declaración testimonial
, por parte del Ministerio Público, para formar parte de este debate, ante este
tribunal ya que es usted es quien figura como agraviada en el presente proceso
le solicito que previo a responder las preguntas que le estarán realizando las
partes dentro del proceso, centre su vista ante este tribunal toda vez que es este
tribunal es el único facultado para darle valor probatorio a su declaración
JUEZ: puede proceder con su declaración
Procedo en darle la palabra al ministerio público para que inicie el interrogatorio
respectivo
Pregunto a parte defensora si quiere interrogar al testigo?
Muchas gracias señorita Cisneros, puede regresar a su lugar

JUEZ: Se ordena el ingreso del agente de la PNC ( DANIEL IVAN MATEO

GOMEZ) de quien ya se conoce su identificación en el proceso.
-Cuales son sus nombres y apellidos?
-cuál es su edad.
-cuál es su estado civil?
-su profesión u oficio?
-lugar de residencia
-conoce usted al acusado Guadalupe Caterine Adriana Estrada Lool
-Conoce a la agraviada Berta Estefany Cisneros Colindres?
-tiene amistad o enemistad o algún grado de parentesco con el acusado y
ofendido
-tiene algún interés en declarar
Antes de conceder la palabra y de brindar su declaración debo instruirle acerca de
la pena de falso testimonio regulado en el artículo 460 del código penal. Y dice
así: comete falso testimonio el testigo intérprete traductor o perito que en su
declaración o dictamen ante autoridad competente o notario afirmare una falsedad
se negare a declarar estando obligado a ello u ocultare la verdad. el responsable
de falso testimonio será sancionado con prisión de 6 meses a 3 años y multa de
50 a un mil quetzales. Si el falso testimonio se cometiere en proceso penal en
contra del procesado será sancionado con prisión de 2 a 6 años y multa de 200 a
2000 quetzales. (SEÑOR IVAN MATEO) fue propuesta su declaración testimonial ,
por parte del Ministerio Público, para formar parte de este debate
TESTIGO: Responde.
le solicito que previo a responder las preguntas que le estarán realizando las
partes dentro del proceso, centre su vista ante este tribunal toda vez que es este
tribunal es el único facultado para darle valor probatorio a su declaración
JUEZ: puede proceder con su declaración
Procedo en darle la palabra al ministerio público para que inicie el interrogatorio
respectivo
Pregunto a parte defensora si quiere interrogar al testigo?
Muchas gracias señor Mateo, puede regresar a su lugar

JUEZ: Se ordena el ingreso de la agente de la PNC ( ANDREINA MARISOL

LEMUS GUDIEL) de quien ya se conoce su identificación en el proceso.
Puede ponersee de pie y levantar la mano derecha a la altura del hombro, y
conteste la siguiente pregunta ¿Promete usted como Perito decir la Verdad, ante
su conciencia y ante el Pueblo de la República de Guatemala?

-Cuales son sus nombres y apellidos?

-cuál es su edad.
-cuál es su estado civil?
-su profesión u oficio?
-lugar de residencia
-conoce usted al acusado Guadalupe Caterine Adriana Estrada Lool
-Conoce a la agraviada Berta Estefany Cisneros Colindres?
-tiene amistad o enemistad o algún grado de parentesco con el acusado y
ofendido
-tiene algún interés en declarar
Muy bien en este momento se le hace la protesta de ley de conformidad al artículo
219 del Código Procesal Penal, así que le pido por favor ponerse de pie y levantar
su mano derecha a la altura del hombro y responda, ¿Promete usted como Testigo
decir la verdad, ante su conciencia y ante el pueblo de la República de Guatemala,
en lo que vaya a declarar?.
Antes de conceder la palabra y de brindar su declaración debo instruirle acerca de
la pena de falso testimonio regulado en el artículo 460 del código penal. Y dice
así: comete falso testimonio el testigo intérprete traductor o perito que en su
declaración o dictamen ante autoridad competente o notario afirmare una falsedad
se negare a declarar estando obligado a ello u ocultare la verdad. el responsable
de falso testimonio será sancionado con prisión de 6 meses a 3 años y multa de
50 a un mil quetzales. Si el falso testimonio se cometiere en proceso penal en
contra del procesado será sancionado con prisión de 2 a 6 años y multa de 200 a
2000 quetzales. (SEÑORA LEMUS) fue propuesta su declaración testimonial , por
parte del Ministerio Público, para formar parte de este debate, por lo tanto: en este
momento se le hace la protesta de ley de conformidad al artículo 219 del Código
Procesal Penal, así que le pido por favor ponerse de pie y levantar su mano
derecha a la altura del hombro y responda, ¿Promete usted como Testigo decir la
verdad, ante su conciencia y ante el pueblo de la República de Guatemala, en lo
que vaya a declarar?.
TESTIGO: Responde.
le solicito que previo a responder las preguntas que le estarán realizando las
partes dentro del proceso, centre su vista ante este tribunal toda vez que es este
tribunal es el único facultado para darle valor probatorio a su declaración

JUEZ: puede proceder con su declaración

Procedo en darle la palabra al ministerio público para que inicie el interrogatorio
respectivo
Pregunto a parte defensora si quiere interrogar al testigo?

Muchas gracias señorita LEMUS, puede regresar a su lugar

CONCLUIDO CON LOS PERITOS Y TESTIGOS PROPUESTOS POR EL MP

CONTINUAMOS CON LOS PROPUESTOS POR LA DEFENSA DE LA
IMPUTADA.

JUEZ: Se pide que pase a la sala el testigo propuestos por la defensa

FERNANDO JOSE GRAJEDA VASQUEZ, DE quien ya se conoce sus datos de
identificación en el proceso
Puede ponersee de pie y levantar la mano derecha a la altura del hombro, y
conteste la siguiente pregunta ¿Promete usted como Perito decir la Verdad, ante
su conciencia y ante el Pueblo de la República de Guatemala?
-Cuales son sus nombres y apellidos?
-cuál es su edad.
-cuál es su estado civil?
-su profesión u oficio?
-lugar de residencia
-conoce usted al acusado Guadalupe Caterine Adriana Estrada Lool
-Conoce a la agraviada Berta Estefany Cisneros Colindres?
-tiene amistad o enemistad o algún grado de parentesco con el acusado y
ofendido
-tiene algún interés en declarar
Antes de conceder la palabra y de brindar su declaración debo instruirle acerca de
la pena de falso testimonio regulado en el artículo 460 del código penal. Y dice
así: comete falso testimonio el testigo intérprete traductor o perito que en su
declaración o dictamen ante autoridad competente o notario afirmare una falsedad
se negare a declarar estando obligado a ello u ocultare la verdad. el responsable
de falso testimonio será sancionado con prisión de 6 meses a 3 años y multa de
50 a un mil quetzales. Si el falso testimonio se cometiere en proceso penal en
contra del procesado será sancionado con prisión de 2 a 6 años y multa de 200 a
2000 quetzales. (SEÑOR GRAJEDA) fue propuesta su declaración testimonial ,
por parte de LA DEFENSA, para formar parte de este debate, por lo tanto: en este
momento se le hace la protesta de ley de conformidad al artículo 219 del Código
Procesal Penal, así que le pido por favor ponerse de pie y levantar su mano
derecha a la altura del hombro y responda, ¿Promete usted como Testigo decir la
verdad, ante su conciencia y ante el pueblo de la República de Guatemala, en lo
que vaya a declarar?.
TESTIGO: Responde.
le solicito que previo a responder las preguntas que le estarán realizando las
partes dentro del proceso, centre su vista ante este tribunal toda vez que es este
tribunal es el único facultado para darle valor probatorio a su declaración
JUEZ: puede proceder con su declaración
Procedo en darle la palabra al ministerio público para que inicie el interrogatorio
respectivo
Pregunto a parte defensora si quiere interrogar al testigo?

Muchas gracias señorita GRAJEDA, puede regresar a su lugar

JUEZ: Se pide que pase a la sala A LA testigo propuestos por la defensa YOMARI
ABIGAIL ORELLANA GOMEZ, DE quien ya se conoce sus datos de identificación
en el proceso
Puede ponersee de pie y levantar la mano derecha a la altura del hombro, y
conteste la siguiente pregunta ¿Promete usted como Perito decir la Verdad, ante
su conciencia y ante el Pueblo de la República de Guatemala?
-Cuales son sus nombres y apellidos?
-cuál es su edad.
-cuál es su estado civil?
-su profesión u oficio?
-lugar de residencia
-conoce usted al acusado Guadalupe Caterine Adriana Estrada Lool
-Conoce a la agraviada Berta Estefany Cisneros Colindres?
-tiene amistad o enemistad o algún grado de parentesco con el acusado y
ofendido
-tiene algún interés en declarar
Antes de conceder la palabra y de brindar su declaración debo instruirle acerca de
la pena de falso testimonio regulado en el artículo 460 del código penal. Y dice
así: comete falso testimonio el testigo intérprete traductor o perito que en su
declaración o dictamen ante autoridad competente o notario afirmare una falsedad
se negare a declarar estando obligado a ello u ocultare la verdad. el responsable
de falso testimonio será sancionado con prisión de 6 meses a 3 años y multa de
50 a un mil quetzales. Si el falso testimonio se cometiere en proceso penal en
contra del procesado será sancionado con prisión de 2 a 6 años y multa de 200 a
2000 quetzales. (SEÑORITA ORELLANA) fue propuesta su declaración testimonial
, por parte de LA DEFENSA, para formar parte de este debate, por lo tanto: en
este momento se le hace la protesta de ley de conformidad al artículo 219 del
Código Procesal Penal, así que le pido por favor ponerse de pie y levantar su
mano derecha a la altura del hombro y responda, ¿Promete usted como Testigo
decir la verdad, ante su conciencia y ante el pueblo de la República de Guatemala,
en lo que vaya a declarar?.
TESTIGO: Responde.
Puede proceder a declarar
le solicito que previo a responder las preguntas que le estarán realizando las
partes dentro del proceso, centre su vista ante este tribunal toda vez que es este
tribunal es el único facultado para darle valor probatorio a su declaración
JUEZ: puede proceder con su declaración
Procedo en darle la palabra al ministerio público para que inicie el interrogatorio
respectivo
Pregunto a parte defensora si quiere interrogar al testigo?

Muchas gracias señorita ORELLANA, puede regresar a su lugar

JUEZ: Se pide que pase a la sala A LA testigo propuestos por la defensa

MARILEYSI RODRIGUEZ VASQUEZ, DE quien ya se conoce sus datos de
identificación en el proceso
Puede ponersee de pie y levantar la mano derecha a la altura del hombro, y
conteste la siguiente pregunta ¿Promete usted como Perito decir la Verdad, ante
su conciencia y ante el Pueblo de la República de Guatemala?

-Cuales son sus nombres y apellidos?

-cuál es su edad.
-cuál es su estado civil?
-su profesión u oficio?
-lugar de residencia
-conoce usted al acusado Guadalupe Caterine Adriana Estrada Lool
-Conoce a la agraviada Berta Estefany Cisneros Colindres?
-tiene amistad o enemistad o algún grado de parentesco con el acusado y
ofendido
-tiene algún interés en declarar
Antes de conceder la palabra y de brindar su declaración debo instruirle acerca de
la pena de falso testimonio regulado en el artículo 460 del código penal. Y dice
así: comete falso testimonio el testigo intérprete traductor o perito que en su
declaración o dictamen ante autoridad competente o notario afirmare una falsedad
se negare a declarar estando obligado a ello u ocultare la verdad. el responsable
de falso testimonio será sancionado con prisión de 6 meses a 3 años y multa de
50 a un mil quetzales. Si el falso testimonio se cometiere en proceso penal en
contra del procesado será sancionado con prisión de 2 a 6 años y multa de 200 a
2000 quetzales. (SEÑORITA RODRIGUEZ) fue propuesta su declaración
testimonial , por parte de LA DEFENSA, para formar parte de este debate, por lo
tanto: en este momento se le hace la protesta de ley de conformidad al artículo
219 del Código Procesal Penal, así que le pido por favor ponerse de pie y levantar
su mano derecha a la altura del hombro y responda, ¿Promete usted como Testigo
decir la verdad, ante su conciencia y ante el pueblo de la República de Guatemala,
en lo que vaya a declarar?.
TESTIGO: Responde.
le solicito que previo a responder las preguntas que le estarán realizando las
partes dentro del proceso, centre su vista ante este tribunal toda vez que es este
tribunal es el único facultado para darle valor probatorio a su declaración
JUEZ: puede proceder con su declaración
Procedo en darle la palabra al ministerio público para que inicie el interrogatorio
respectivo
Pregunto a parte defensora si quiere interrogar al testigo?

Muchas gracias señorita RODRIGUEZ, puede regresar a su lugar

JUEZ: Se pide que pase a la sala A LA testigo propuestos por la defensa LA

SEÑORITA KATHERINE ZULEYMA CASTRO SALGUERO, DE quien ya se
conoce sus datos de identificación en el proceso
Puede ponersee de pie y levantar la mano derecha a la altura del hombro, y
conteste la siguiente pregunta ¿Promete usted como Perito decir la Verdad, ante
su conciencia y ante el Pueblo de la República de Guatemala?

-Cuales son sus nombres y apellidos?

-cuál es su edad.
-cuál es su estado civil?
-su profesión u oficio?
-lugar de residencia
-conoce usted al acusado Guadalupe Caterine Adriana Estrada Lool
-Conoce a la agraviada Berta Estefany Cisneros Colindres?
-tiene amistad o enemistad o algún grado de parentesco con el acusado y
ofendido
-tiene algún interés en declarar
Antes de conceder la palabra y de brindar su declaración debo instruirle acerca de
la pena de falso testimonio regulado en el artículo 460 del código penal. Y dice
así: comete falso testimonio el testigo intérprete traductor o perito que en su
declaración o dictamen ante autoridad competente o notario afirmare una falsedad
se negare a declarar estando obligado a ello u ocultare la verdad. el responsable
de falso testimonio será sancionado con prisión de 6 meses a 3 años y multa de
50 a un mil quetzales. Si el falso testimonio se cometiere en proceso penal en
contra del procesado será sancionado con prisión de 2 a 6 años y multa de 200 a
2000 quetzales. (SEÑORITA CASTRO) fue propuesta su declaración testimonial ,
por parte de LA DEFENSA, para formar parte de este debate, por lo tanto: en este
momento se le hace la protesta de ley de conformidad al artículo 219 del Código
Procesal Penal, así que le pido por favor ponerse de pie y levantar su mano
derecha a la altura del hombro y responda, ¿Promete usted como Testigo decir la
verdad, ante su conciencia y ante el pueblo de la República de Guatemala, en lo
que vaya a declarar?.
TESTIGO: Responde.
le solicito que previo a responder las preguntas que le estarán realizando las
partes dentro del proceso, centre su vista ante este tribunal toda vez que es este
tribunal es el único facultado para darle valor probatorio a su declaración
JUEZ: puede proceder con su declaración
Procedo en darle la palabra al ministerio público para que inicie el interrogatorio
respectivo
Pregunto a parte defensora si quiere interrogar al testigo?

Muchas gracias señorita CASTRO, puede regresar a su lugar

Se finaliza la recepción de la prueba pericial y testimonial y se procede a recibir la

prueba documental que será incorporada al debate. Se le pregunta a los sujetos
procesales si están de acuerdo en prescindir de la lectura íntegra de la prueba
documental incorporándola únicamente por su exhibición, formulando las partes
las observaciones que considere pertinentes. (Art. 23 del Reglamento interior de
juzgados y Tribunales Penales). (Art. 380 CPP).

BIEN AHORA LE PREGUNTO AL MP SI ESTA DE ACUERDO EN PRESCINDIR

DE LA LECTURA INTEGRA DE LA PRUEBA DOCUMENTAL Y QUE ESTA SE
INCORPORE UNICAMENTE POR SU EXHIBICION? R//

POR PARTE DE LA DEFENSA ESTAN DE ACUERDO? R//

JUEZ: En este momento entramos a la etapa para presentar nuevas pruebas, en

caso las partes pretendan presentarlas, así que le pregunto al/la representante del
Ministerio Público, si tiene nuevas pruebas que ofrecer?

MP: Responde.

JUEZ: Gracias, ahora le pregunto a la defensa si tiene nuevas pruebas que

ofrecer. DEFENSA: Responde

Nota: Si existieran nuevas pruebas: En tal virtud, con fundamento en el artículo

381 del Código Procesal Penal, este tribunal ordena la recepción de los medios de
prueba antes dichos y con el objeto de recibirlos, señala para la continuación del
debate, (Fecha y Hora). –Si no hay nuevas pruebas- se continua la audiencia.

JUEZ: En vista que no hay pruebas nuevas que aportar dentro del presente
debate procedemos a presentar los alegatos finales, tiene la palabra al/la
representante del Ministerio Público, para que emita sus conclusiones.

MP: Emite conclusiones.

JUEZ: Para el mismo efecto tiene la palabra la Defensa, para que emita sus
conclusiones.

DEFENSA: Emite conclusiones.

JUEZ: Representante del Ministerio Público, se le concede la palabra para que

emita su réplica.

MP: Emite réplica.

JUEZ: Defensa por favor, emita ahora usted su réplica.

DEFENSA: Emite réplica.

JUEZ: Muy bien, en este momento procedo a preguntarle al Procesado si tiene

algo más que manifestar antes de que se cierre este debate.

ACUSADO: Responde.

JUEZ: Muchas gracias, de esta manera se da por finalizado el debate por lo que
este Juzgado se retira a deliberar en sesión secreta, por lo que se les invita a las
partes a tomar un descanso y se les llama para que se presenten a la Sala de
debates, el día de hoy a las (18: ), para la resolución de esta audiencia, en la cual
este juzgado espera poder dar a conocer la decisión que haya tomado.