Libro de Instrucciones L150G - L180G - L220G - L250G

L150G/L180G/L220G/L250G
Libro de instrucciones
L150G/L180G/L220G/L250G
Traducido de las instrucciones originales
Spanish
Ref. no. PUB20024224-C Spanish

2012.08 CST
Volvo, Eskilstuna
California
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its constituents are
known to the State of California to cause cancer, birth
defects, and other reproductive harm.
California
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals and other related accessories
contain lead and lead compounds, chemicals known
to the State of California to cause cancer and other
reproductive harm.
Wash hands after handling.
L150G/L180G/L220G/L250G
3UHIDFLR LIBRO DE INSTRUCCIONES

(VWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVHVW£SHQVDGRFRPRJX¯DSDUDHOFRUUHFWRXVR
\PDQWHQLPLHQWRGHODP£TXLQD3RUORWDQWRHVW¼GLHORDWHQWDPHQWHDQWHV
GHFRPHQ]DUDWUDEDMDUFRQODP£TXLQDRDQWHVGHUHDOL]DUPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRDOJXQR*XDUGHHOOLEURHQODFDELQDSDUDWHQHUORVLHPSUHD
PDQR6XVWLW¼\DORLQPHGLDWDPHQWHVLVHSLHUGH(QHVWHPDQXDOVH
GHVFULEHQODVSULQFLSDOHVDSOLFDFLRQHVSDUDODVFXDOHVHVW£GLVH³DGDHVWD
P£TXLQD(VW£UHGDFWDGRGHPRGRTXHVLUYDSDUDWRGRVORVPHUFDGRV/H QGLFH
URJDPRVSRUORWDQWRTXHQRWRPHHQFXHQWDODVVHFFLRQHVTXHQR
FRUUHVSRQGHQDVXP£TXLQDRDOWLSRGHWUDEDMRSDUDHOFXDOODXWLOL]D
127$
6LHVWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVLQFOX\HP£VGHXQDP£TXLQDODLQIRUPDFLµQ 3UHVHQWDFLµQ
VHDSOLFDDWRGDVODVP£TXLQDVDPHQRVTXHVHLQGLTXHRWUDFRVD
6HKDQGHGLFDGRJUDQGHVHVIXHU]RVSDUDGLVH³DU\IDEULFDUXQDP£TXLQD
ORP£VHILFLHQWH\VHJXUDSRVLEOH/RVDFFLGHQWHVTXHSHVHDHOORVH
SURGXFHQVRQSRUORJHQHUDOFDXVDGRVSRUODVSHUVRQDV8QSHUVRQD 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
FRQVFLHQWHGHODVHJXULGDGFRQVWLWX\HMXQWRFRQXQDP£TXLQDELHQ
FXLGDGDXQDFRPELQDFLµQVHJXUDHILFD]\UHQWDEOH33RUORWDQWROHDODV
LQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDODVHJXULGDG\F¼PSODODV
1RVHVIRU]DPRVFRQWLQXDPHQWHSDUDPHMRUDUQXHVWURVSURGXFWRV\
PHMRUDUVXHILFDFLDPHGLDQWHPRGLILFDFLRQHVGHVXGLVH³R1RV 2WURVPDQGRV
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHVWRVLQFRPSURPHWHUQRVDLQWURGXFLUHVDV
PHMRUDVHQSURGXFWRV\DHQWUHJDGRV7DPEL«QQRVUHVHUYDPRVHO
GHUHFKRDODPRGLILFDFLµQVLQSUHYLRDYLVRGHORVGDWRV\GHOHTXLSR
DGHP£VGHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR\RWUDVPHGLGDVGH
PDQWHQLPLHQWR ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
(VREOLJDFLµQGHORSHUDGRUFRQRFHU\FXPSOLUORVUHJODPHQWRVGH
VHJXULGDGDSOLFDEOHVQDFLRQDOHV\ORFDOHV/DVLQVWUXFFLRQHVVREUH 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
VHJXULGDGGHHVWHPDQXDOVµORVHDSOLFDQDDTXHOORVFDVRVHQORVFXDOHV
QRH[LVWHQUHJODPHQWRVQDFLRQDOHVRORFDOHV
$'9(57(1&,$ 6HJXULGDGGXUDQWHHO
(OV¯PERORGHDGYHUWHQFLDDQWHULRUDSDUHFHHQYDULRVOXJDUHVGHO/LEURGH VHUYLFLR
LQVWUXFFLRQHVMXQWRFRQXQWH[WRGHDGYHUWHQFLD/HDHOWH[WRDWHQWDPHQWH
cVXVHJXULGDGGHSHQGHHOOR(VREOLJDFLµQGHORSHUDGRUDVHJXUDUVHGHTXH
WRGDVODVSHJDWLQDVGHDGYHUWHQFLDHVW«QHQVXOXJDUHQODP£TXLQD\TXH
VHDQOHJLEOHV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
$9,62
,QGLFDXQDVLWXDFLµQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHSXHGHSURYRFDUGD³RV
HQODP£TXLQD
(VSHFLILFDFLRQHV
127$
6HXVDSDUDQRWLILFDULQIRUPDFLµQGHLQVWDODFLµQRSHUDFLµQR
PDQWHQLPLHQWRTXHHVLPSRUWDQWHSHURTXHQRHVW£UHODFLRQDGDFRQ
SHOLJURV
QGLFHDOIDE«WLFR
)DPLOLDU¯FHVHFRQODFDSDFLGDG\ORVO¯PLWHVGHVXP£TXLQD
5HI1R38%&
(OLGLRPDRULJLQDOHVHOLQJO«V7UDGXFLGRGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

&RS\ULJKWk9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
3UHIDFLR
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
,QGLTXHDEDMRHOQ¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHODP£TXLQD\GHORV
FRPSRQHQWHV(OQ¼PHURGHEHU£FLWDUVHHQORVFRQWDFWRVFRQHO
IDEULFDQWH\SDUDHOSHGLGRGHSLH]DVGHUHSXHVWR/DXELFDFLµQGHORV
OHWUHURVVHHQFXHQWUDHQODS£JLQD
)DEULFDQWH 9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
6((VNLOVWXQD
6ZHGHQ
1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWRGHODP£TXLQD
3,1
0RWRU
7UDQVPLVLµQ
(MHGHODQWHUR
(MHWUDVHUR
0DUFRHOHYDGRU
&DELQD
(QY¯HVXVRSLQLRQHVVREUHHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVDRP#YROYRFRP
(QY¯HVXVFRPHQWDULRVVREUHHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVDRP#YROYRFRP
QGLFH

QGLFH
3UHIDFLR
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ
&RPSRQHQWHVGHVHJXULGDG
/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ

3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH
)HGHUDO&OHDQ$LU$FW
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHVXSHULRU
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD
3DQHOGHFRQWURO
2WURVPDQGRV
0DQGRV
&DELQD
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ
$UUDQTXHGHOPRWRU
(VSHMRVDMXVWH
&DPELRGHPDUFKD
'LUHFFLµQ
)UHQR
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
UHJHQHUDFLµQ
3DUDGD
(VWDFLRQDPLHQWR
6LODP£TXLQDTXHGDDWDVFDGD
5HVFDWH\UHPROFDGR
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
&RQGXFFLµQHFRQµPLFD
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
,PSOHPHQWRV
3RUWDLPSOHPHQWRV
)XQFLµQKLGU£XOLFDD\D
/LEHUDFLµQGHSUHVLµQ
&XFKDUDV
+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV
+RUTXLOODVGHPDGHUD
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV
%UD]RVGHHOHYDFLµQGHVFHQVRDOWHUQDWLYR
(OHYDFLµQGHREMHWRV
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ
QGLFH

6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
3XQWRVGHVHUYLFLR
0RWRU
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
6LVWHPDHO«FWULFR
7UDQVPLVLµQ
(MHV
6LVWHPDGHIUHQRV
6LVWHPDGHDLUH
5XHGDV
&DELQD
6LVWHPDGHOLPSLDSDUDEULVDV
$LUHDFRQGLFLRQDGR
'LHQWHVGHODFXFKDUD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
(QJUDVH
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ
0RWRU
6LVWHPDHO«FWULFR
7UDQVPLVLµQ
)UHQR
'LUHFFLµQ
5XHGDV
&DELQD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
3HVRVGHODP£TXLQD
'LPHQVLRQHV
&DSDFLGDGGHODP£TXLQD
7DEODGHFRPELQDFLRQHVHTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH
+RUTXLOODVGHPDGHUD
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
QGLFHDOIDE«WLFR
3UHVHQWDFLµQ

3UHVHQWDFLµQ
9

8VRGHGLVH³R
/*/*/*/*
/DP£TXLQDE£VLFDHVW£GHVWLQDGDDXQXVRHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVHVGHFLUHQHOH[WHULRUVREUHODVXSHUILFLHKDVWD
PHWURVSRUHQFLPDGHOQLYHOGHOPDUIXHUDGHODFDUUHWHUDSDUD
RSHUDFLRQHVGHPRYLPLHQWRGHWLHUUDHQXQDWHPSHUDWXUD
DPELHQWHHQWUHr&\r&VRORFRQHORSHUDGRUHQODFDELQD
/DVFRQGLFLRQHVTXHVHGHVY¯DQGHHVWRWDPEL«QHVW£QGHVFULWDV
HQHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHV3DUDHOXVRHQY¯DVS¼EOLFDVOD
P£TXLQDGHEHDGDSWDUVHGHDFXHUGRDODOHJLVODFLµQQDFLRQDO
YLJHQWH
6LVHXWLOL]DSDUDRWURVSURSµVLWRVRHQHQWRUQRVSRWHQFLDOPHQWH
SHOLJURVRVSHMHQWRUQRVH[SORVLYRV\RLQIODPDEOHVR£UHDVFRQ
SROYRFRQFRQWHQLGRGHDPLDQWRVHGHEHU£QVHJXLUQRUPDVGH
VHJXULGDGHVSHFLDOHV\ODP£TXLQDGHEHU£HTXLSDUVHSDUDWDOXVR
\PDQLSXODFLµQ&RQWDFWHFRQHOIDEULFDQWHFRQFHVLRQDULRSDUD
P£VLQIRUPDFLµQ
/DP£TXLQDHVW£GLVH³DGDSDUDXQP£[LPRGHSHVRWRWDO
LQFOX\HQGRHTXLSDPLHQWRHLPSOHPHQWRVYHDODS£JLQD(O
SHVRP£[LPRDSOLFDFXDQGRODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDSDUD
FLHUWDVDSOLFDFLRQHVDSUREDGDVSRU9ROYR6LVHH[FHGHHOSHVR
P£[LPRVHFRPSURPHWHODVHJXULGDG$GHP£VQRVHDSOLFDU£Q
JDUDQW¯DVSRUSDUWHGHOIDEULFDQWH1RREVWDQWHSUHVWHVLHPSUH
DWHQFLµQDODVQRUPDVQDFLRQDOHVSDUDODFLUFXODFLµQSRUY¯DV
S¼EOLFDV
2SHUDFLµQVXEWHUU£QHD
/DQHFHVLGDGGHYHQWLODFLµQGHORVHVFDSHVGHEHFRPSUREDUVH
DQWHVGHXWLOL]DUODP£TXLQDHQW¼QHOHVRHQRWUDVRSHUDFLRQHV
VXEWHUU£QHDV2WUDVOH\HV\QRUPDVSXHGHQVHUDSOLFDEOHVWDOHV
FRPROH\HVQDFLRQDOHV\GHWUDEDMR
/*
/D/*GLILHUHGHODVGHP£VP£TXLQDV\DTXHHVW£HTXLSDGD
FRQXQDFLQHP£WLFDHQ=GHODFDUJDGRUD
5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV
6HDFRQVFLHQWHGHOPHGLRDPELHQWHFXDQGRXVHODP£TXLQD\DO
UHDOL]DUHOVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR6LJDVLHPSUHODOHJLVODFLµQ
3UHVHQWDFLµQ

PHGLRDPELHQWDOORFDO\QDFLRQDODSOLFDEOHDWRGDPDQLSXODFLµQGH
ODP£TXLQD
0RWRU
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQPRWRUEµ[HUGHVHLVFLOLQGURV
FXDWURWLHPSRVWXUERGLHVHOGHLQ\HFFLµQGLUHFWDHLQWHUFRROHU(O
PRWRUWLHQHXQ£UEROGHOHYDVVXSHULRU\XQDXQLGDGGHLQ\HFFLµQ
SRUFLOLQGUR/DFXODWDHVFRP¼QSDUDWRGRVORVFLOLQGURV\WLHQH
FXDWURY£OYXODVSRUFLOLQGUR
+D\GRVPRWRUHVGLIHUHQWHV')R'+
3DUDLGHQWLILFDUHOPRWRUFRQHOTXHHVW£HTXLSDGDODPDTXLQD
YHDODS£JLQD
'+
/RVPRWRUHVSDUD((88FXPSOHQFRQ7LHULGH((88\7LHU
LGH&DOLIRUQLD
/RVPRWRUHVSDUDOD8(FXPSOHQORVUHTXLVLWRVGHHPLVLRQHV
(WDSDOOO%GHOD8(
127$
/DVP£TXLQDVFRQPRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGH((88QR
SXHGHQVHUYHQGLGDVRXVDGDVHQOD8(\ODVP£TXLQDVFRQ
PRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGHOD8(QRSXHGHQVHUYHQGLGDVR
XVDGDVHQ((88VDOYRTXHVHVXVWLWX\DHOPRWRUSRUXQRY£OLGR
SDUDHOPHUFDGRDSOLFDEOH(OPHUFDGRSDUDHOFXDOHVW£GHVWLQDGR
HOPRWRUVHPXHVWUDHQODSODFDGHHPLVLµQ\SRUHOQ¼PHURGH
VHULHGHOPRWRUYHDODS£JLQD
&RQHOILQGHUHGXFLUORVµ[LGRVGHQLWUµJHQRSDUW¯FXODV
KLGURFDUEXURV\PRQµ[LGRGHFDUERQRHOPRWRUWLHQH
UHFLUFXODFLµQH[WHUQDGHJDVHVGHHVFDSHUHIULJHUDGRV(*5\
XQVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHJDVHVGHHVFDSH($76
(OVLVWHPDGHHVFDSHHVW£FHUWLILFDGRFRPRVXSUHVRUGHFKLVSDV
GHDFXHUGRFRQOD'LUHFWLYD&(\(1
')
(OPRWRUDSOLFDDRWURVPHUFDGRV
3UHVHQWDFLµQ

6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGH
HVFDSH
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV'+7LHUL
$ ( 6WDJHOOO%

6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHJDVHVGHHVFDSH
3DUDPLQLPL]DUSDUW¯FXODVHKLGURFDUEXURVHOPRWRUHVW£
HTXLSDGRFRQXQILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO'3)DV¯FRPRFRQ
XQDXQLGDGGHFRQWUROSDUDHOSRVWUDWDPLHQWR(OILOWURGH
% SDUW¯FXODVGLHVHOWLHQHXQDUHJHQHUDFLµQDFWLYDFRQTXHPDGRU
& ' &XDQGRHOPRWRUHVW£HQPDUFKDODVSDUW¯FXODVVHUHFRJHQHQHO

'3)3DUDOLPSLDUHOILOWURODVSDUW¯FXODVGHEHQVHUTXHPDGDV
/DXQLGDGGHDSR\RGHOSRVWUDWDPLHQWR$68FRQWLHQHODERPED

GHFRPEXVWLEOHODXQLGDGGHDWRPL]DFLµQPH]FODFRPEXVWLEOH\
9
DLUH\XQDERELQDGHHQFHQGLGR/DFRPEXVWLµQHPSLH]DFRQHO
DOWRYROWDMHGHODERELQDGHHQFHQGLGRJHQHUDQGRXQDFKLVSD
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHJDVHVGHHVFDSH HQWUHGRVEXM¯DVXELFDGDVDQWHVGHOILOWURGHSDUW¯FXODVODFXDO
GXUDQWHHOSURFHVRGHUHJHQHUDFLµQ HQFLHQGHODPH]FODGHFRPEXVWLEOH\DLUH
%RPEDGHDLUH (OFRPSUHVRUD³DGHDLUHGHDOWDSUHVLµQSDUDGLVSHUVDUILQDPHQWH
0RWRU HOFRPEXVWLEOH\OLPSLDUODERTXLOODGHOTXHPDGRU/DERPEDGH
&RPSUHVRU DLUHD³DGHDLUHGHFRPEXVWLµQDOTXHPDGRUGHPDQHUDTXH
8QLGDGGHDSR\RGHOSRVWUDWDPLHQWR$68
SXHGDTXHPDUHOFRPEXVWLEOHH[WUDD³DGLGR
4XHPDGRU
)LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO'3) 'XUDQWHHOSURFHVRGHUHJHQHUDFLµQODWHPSHUDWXUDGHORVJDVHV
$ $LUHGHFRPEXVWLµQGHODERPEDGHDLUH GHHVFDSHDXPHQWDVLJQLILFDWLYDPHQWHSRUHQFLPDGHOD
% &RPEXVWLEOHILQDPHQWHGLVSHUVDGRGH$68 WHPSHUDWXUDQRUPDOHQHOWXERGHHVFDSH'HELGRDODXPHQWRGH
& $LUHFRPSULPLGRGHOFRPSUHVRU ODWHPSHUDWXUDHOSURFHVRGHUHJHQHUDFLµQQRHVDXWRP£WLFRVL
' *DVHVGHHVFDSHGHOPRWRU QRTXHVHKDGHDUUDQFDUPDQXDOPHQWH(ORSHUDGRUUHFLEHXQD
ದR&ದR) LQGLFDFLµQDWUDY«VGHODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQGHOD
( *DVHVGHHVFDSHGXUDQWHODUHJHQHUDFLµQ P£TXLQDFXDQGRHOILOWURQHFHVLWDXQDUHJHQHUDFLµQ
KDVWDR&R)
6LVWHPDHO«FWULFR
/DP£TXLQDWLHQHODVXQLGDGHVGHPDQGRHOHFWUµQLFR(&8
LQGLFDGDVDFRQWLQXDFLµQ
9(&8SDUDODP£TXLQDUHFLEHVH³DOHVGHVHQVRUHVHQOD
P£TXLQDTXHVHUHHQY¯DQDOD,(&8
,(&8SDUDORVLQVWUXPHQWRVHVW£LQWHJUDGDFRQHOSDQHOGH
LQIRUPDFLµQODVO£PSDUDVGHDGYHUWHQFLD\ORVLQVWUXPHQWRV
\SURSRUFLRQDLQIRUPDFLµQDOFRQGXFWRUSRUPHGLRGHHOORV
(&&(&8SDUDHOFOLPDWL]DGRU
((&8SDUDUHJXODFLµQGHOPRWRU
:(&8UHJXODHOVLVWHPD&DUH7UDFN
6µORVHDSOLFDDO';;+7LHUL6WDJHOOO%
$&0(&8UHJXODHOVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHV
GHHVFDSH
7UDQVPLVLµQ
/DWUDQVPLVLµQWLHQHDFFLRQDPLHQWRHOHFWURKLGU£XOLFRFRQWRGRV
ORVSL³RQHVHQHQJUDQHFRQVWDQWH/RVSDVRVGHFDPELRVH
VHOHFFLRQDQDSOLFDQGRGLVWLQWRVDFRSODPLHQWRV(QWUHHOPRWRU\
ODWUDQVPLVLµQKD\XQFRQYHUWLGRUGHSDUKLGU£XOLFRFRQ
SRVLELOLGDGGHDFRSODUORFNXSTXHUHJXODGHIRUPDFRQWLQXDHO
3UHVHQWDFLµQ

SDUVDOLHQWH/RVHMHVGHODQWHUR\WUDVHUROOHYDQHQJUDQDMHV
SODQHWDULRVHQORVFXERVGHODVUXHGDVORFXDOGHVFDUJDHOSDOLHU
FRUUHVSRQGLHQWH/RVHMHVVRQGHOWLSR$:%$[OH:HW%UDNHV
6LVWHPDGHIUHQRV
/DP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQXQVLVWHPDGHIUHQRVWRWDOPHQWH
KLGU£XOLFRGHGRVFLUFXLWRVFRQXQFLUFXLWRSDUDFDGDHMH&DGD
FLUFXLWRFXPSOHFRQORVUHTXHULPLHQWRVGHFDSDFLGDGGHIUHQDGR
GHUHVHUYD/RVIUHQRVVHUHIULJHUDQFRQDFHLWHTXHFLUFXODSRUHO
HMH
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVDFFLRQDGRSRUPHGLRV
HOHFWURKLGU£XOLFRVPHGLDQWHXQLQWHUUXSWRUHQHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRV(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVXQIUHQRGHGLVFRV
K¼PHGRVLQFRUSRUDGRHQHOHMHVHFXQGDULRGHODWUDQVPLVLµQ
KLGU£XOLFD6HDSOLFDSRUIXHU]DGHUHVRUWH\VHOLEHUD
KLGU£XOLFDPHQWH
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGHGLUHFFLµQKLGU£XOLFD
VHQVLEOHDODFDUJDDV¯FRPRXQVLVWHPDGHGLUHFFLµQGH
HPHUJHQFLD (OVLVWHPDGHGLUHFFLµQUHFLEHVXSUHVLµQKLGU£XOLFD
\IOXMRGHXQDERPEDKLGU£XOLFDTXHHVDFFLRQDGDSRUHOPRWRU
/DERPEDGHODGLUHFFLµQGHHPHUJHQFLD HO«FWULFDPHQWH
DFFLRQDGDVHDFWLYDSRUHMHPSORFXDQGRHOPRWRUVHSDUD\VH
FRPSUXHEDHQFDGDDUUDQTXHGHOPRWRU/DGLUHFFLµQGHSDODQFD
&'&HVW£WDPEL«QGLVSRQLEOHFRPRHTXLSRRSFLRQDO
/DERPEDGHODGLUHFFLµQGHHPHUJHQFLDHVHVW£QGDUHQFLHUWRV
PHUFDGRV
&DELQD
/DFDELQDWLHQHXQHTXLSRGHFDOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQFRQXQ
VLVWHPDDQWLYDKRSDUDWRGRVORVFULVWDOHV+D\DLUHDFRQGLFLRQDGR
FRPRRSFLµQ
6DOLGDGHHPHUJHQFLD
/DFDELQDWLHQHGRVVDOLGDVGHHPHUJHQFLDODSXHUWD\OD
YHQWDQLOODODWHUDOGHUHFKD
)236\5236
/DFDELQDHVW£DSUREDGDFRPRFDELQDGHSURWHFFLµQVHJ¼QODV
QRUPDV)236\5236YHDODS£JLQD)236HVXQD
DEUHYLDFLµQGH(VWUXFWXUDGHSURWHFFLµQDQWLFD¯GDGHREMHWRV\
5236HVXQDDEUHYLDFLµQGH(VWUXFWXUDGHSURWHFFLµQ
DQWLYXHOFR
6LFXDOTXLHUSDUWHGHODHVWUXFWXUDGHSURWHFFLµQGHODFDELQD
TXHGDDIHFWDGDSRUGHIRUPDFLµQGHOSO£VWLFRRIDOORVODFDELQD
VHVXVWLWXLU£LQPHGLDWDPHQWH
1XQFDUHDOLFHQLQJXQDPRGLILFDFLµQQRDXWRUL]DGDHQODFDELQD
FRPREDMDUODDOWXUDGHOWHFKRWDODGUDUVROGDUVREUHVRSRUWHV
SDUDHOH[WLQWRUGHLQFHQGLRVDQWHQDGHODUDGLRXRWURVHTXLSRV
VLQKDEHUFRPHQWDGRSULPHURODVPRGLILFDFLRQHVDWUDY«VGHXQ
FRQFHVLRQDULRFRQSHUVRQDOGHOGHSDUWDPHQWRGHLQJHQLHU¯DGH
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW(VWHGHSDUWDPHQWRGHFLGLU£VLOD
PRGLILFDFLµQSXHGHKDFHUTXHODDSUREDFLµQTXHGHDQXODGD
3UHVHQWDFLµQ

6LVWHPDKLGU£XOLFR
(OVLVWHPDKLGU£XOLFRHVVHQVLEOHDODFDUJDORFXDOVLJQLILFDTXH
HODFHLWHGHOVLVWHPDHVDOLPHQWDGRSURSRUFLRQDOPHQWHDOD
SRVLFLµQGHODVSDODQFDVKLGU£XOLFDV3RUFRQVLJXLHQWHFXDQGR
ODVSDODQFDVGHPDQGRVHHQFXHQWUDQHQODSRVLFLµQGHSXQWR
PXHUWRQRVHDOLPHQWDDFHLWHDOJXQR
(OVLVWHPDKLGU£XOLFRHVW£HTXLSDGRFRQERPEDVFRPXQHVSDUD
ORVVLVWHPDVGHGLUHFFLµQHKLGU£XOLFDGHWUDEDMRSHURHOVLVWHPDV
GHGLUHFFLµQWLHQHSULRULGDGGHVGHXQDGHODVERPEDV/DFDUJD
GHORVIUHQRVWLHQHOXJDUQRUPDOPHQWHFXDQGRVHXVDODKLGU£XOLFD
GHODGLUHFFLµQ\GHWUDEDMRSHURSDUDQHFHVLGDGHVP£VJUDQGHV
WDPEL«QFRQODERPEDGHOYHQWLODGRU
(TXLSR

/DP£TXLQDSXHGHVHUVXPLQLVWUDGDFRQGLVWLQWRVWLSRVGHHTXLSR
RSFLRQDOGHSHQGLHQGRGHORVUHTXLVLWRVGHGLIHUHQWHVPHUFDGRV
(MHPSORVVRQODGLUHFFLµQGHSDODQFD&'&HO%66VXVSHQVLµQ
GHORVEUD]RVGHFDUJDODGLUHFFLµQGHHPHUJHQFLDXQEORTXHR
GHOLPSOHPHQWRSRUVHSDUDGRHODSDJDGRDXWRP£WLFRGHOPRWRU
\HOVLVWHPDGHHQJUDVDGRDXWRP£WLFR
'LVSRVLWLYRDQWLUURER
HTXLSRRSFLRQDO
,QVWDODQGRXQDSURWHFFLµQDQWLUURERUHVXOWDU£P£VGLI¯FLOHOURER
GHODPDTXLQD9ROYRSXHGHHQWUHJDUSURWHFFLµQDQWLUURERFRPR
HTXLSRRSFLRQDO6LVXP£TXLQDQRHVW£GRWDGDFRQHTXLSR
DQWLUURERLQYHVWLJXHODSRVLELOLGDGGHTXHORLQVWDOHVX
FRQFHVLRQDULR
0RGLILFDFLRQHV
/DVPRGLILFDFLRQHVGHHVWDP£TXLQDLQFOX\HQGRHOXVRGH
LPSOHPHQWRVDFFHVRULRVXQLGDGHVRSLH]DVDMHQDVSXHGH
DIHFWDUODLQWHJULGDGHOHVWDGRGHODP£TXLQD\RODFDSDFLGDG
GHODP£TXLQDSDUDIXQFLRQDUGHODIRUPDSDUDODFXDOHVW£
GLVH³DGD/DVSHUVRQDVRODVRUJDQL]DFLRQHVTXHHIHFW¼HQ
PRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVDVXPHQODUHVSRQVDELOLGDGGHODV
FRQVHFXHQFLDVTXHSXHGDQVXUJLUGHELGRDODPRGLILFDFLµQRTXH
SXHGDQUHODFLRQDUVHFRQODPRGLILFDFLµQLQFOX\HQGRORVHIHFWRV
QHJDWLYRVHQODP£TXLQD
3URKLELGRUHDOL]DUPRGLILFDFLµQGHQLQJ¼QWLSRHQHVWHSURGXFWR
VLQTXHFDGDPRGLILFDFLµQHVSHF¯ILFDKD\DVLGRSUHYLDPHQWH
DSUREDGDSRUHVFULWRSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWVHUHVHUYDHOGHUHFKRDUHFKD]DU
UHFODPDFLRQHVEDMRJDUDQW¯DTXHKD\DQVXUJLGRRSXHGDQ
UHODFLRQDUVHFRQPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDV
/DVPRGLILFDFLRQHVSRGU£QFRQVLGHUDUVHRILFLDOPHQWHDSUREDGDV
VLVHFXPSOHFRPRP¯QLPRXQDGHODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
(OLPSOHPHQWRHODFFHVRULRODXQLGDGRODSLH]DKDQVLGR
IDEULFDGRVRGLVWULEXLGRVSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW\
KDQVLGRPRQWDGRVVHJ¼QHOP«WRGRDSUREDGRSRUODI£EULFD
\GHVFULWRHQXQDSXEOLFDFLµQGLVSRQLEOHGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWR
/DPRGLILFDFLµQKDVLGRDSUREDGDSRUHVFULWRSRUHO
GHSDUWDPHQWRGHFRQVWUXFFLµQSDUDHOSURGXFWR
FRUUHVSRQGLHQWHHQ9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
3UHVHQWDFLµQ

'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV
/DP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQXQVLVWHPDGHVRIWZDUHTXHUHJLVWUD
\DOPDFHQDGLVWLQWRVWLSRVGHLQIRUPDFLµQ/DLQIRUPDFLµQSXHGH
WUDQVPLWLUVHD9ROYRSDUDXVDUODFRQREMHWRVGHGHVDUUROORGH
SURGXFWR\WDPEL«QSDUDODORFDOL]DFLµQGHIDOOR/DLQIRUPDFLµQ
DOPDFHQDGDLQFOX\HODYHORFLGDGHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\
GLVWLQWDVWHPSHUDWXUDV8WLOL]DU£QODLQIRUPDFLµQ9ROYR\VXV
WDOOHUHVRILFLDOHV
&DUH7UDFN
/DP£TXLQDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQ&DUH7UDFNXQVLVWHPD
WHOHP£WLFRGHVDUUROODGRSRU9ROYR&((OVLVWHPDDOPDFHQDGDWRV
GHODP£TXLQDFRPRODSRVLFLµQGHODP£TXLQDODVKRUDVGH
IXQFLRQDPLHQWRHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\HOQLYHOGHO
FRPEXVWLEOHTXHSXHGHQWUDQVPLWLUVHDXQRUGHQDGRUSRUPHGLRV
LQDO£PEULFRV+D\YDULDVYHUVLRQHVGH&DUH7UDFNVHJ¼QOD
FDQWLGDGGHLQIRUPDFLµQGHVHDGD
&DUH7UDFNVLPSOLILFDODSODQLILFDFLµQGHOVHUYLFLR\UHGXFHODV
LQPRYLOL]DFLRQHVFRVWRVDV0HMRUDODSURGXFWLYLGDG\DTXHVH
SXHGHYHUVLVHHVW£XVDQGRODP£TXLQDFRUUHFWDPHQWH\FX£QWR
FRPEXVWLEOHFRQVXPH&DUH7UDFNSHUPLWHWDPEL«QTXHHOFOLHQWH
OLPLWHHO£UHDGHWUDEDMRGHODP£TXLQDHPSOHDQGRO¯PLWHV
JHRJU£ILFRVYLUWXDOHV(VWRFRQWULEX\HDPLQLPL]DUHOULHVJRGH
URER\HOXVRQRDXWRUL]DGRGHODP£TXLQD3DUDP£VLQIRUPDFLµQ
GLU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
2SWL6KLIW
(O2SWL6KLIWLQFOX\HGRVVXEVLVWHPDV
/RFNXSTXHHQODSRVLFLµQDFRSODGDSURSRUFLRQDXQ
GHWUDQVPLVLµQGHSRWHQFLDGHOPRWRUDODWUDQVPLVLµQDWUDY«V
GHXQDFRSODPLHQWRGLUHFWRHQHOFRQYHUWLGRUGHSDU
5HYHUVH%\%UDNLQJ5%%HVWRWDOPHQWHDXWRP£WLFR\FRQWUROD
ORVIUHQRVFXDQGRVHXVDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVSDUDIUHQDUOD
P£TXLQDDOFDPELDUHOVHQWLGRGHODPDUFKDSRUHMHPSORHQ
ODFDUJDGHFLFORFRUWRORFXDOGHVFDUJDHOFRQYHUWLGRUGHSDU
&RPXQHVDORVVLVWHPDVHVTXHVLQS«UGLGDGHSURGXFWLYLGDG
UHGXFHQHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\HOGHVJDVWHGHOFRQYHUWLGRU
GHSDUHQYDULDVDSOLFDFLRQHV(QJHQHUDOHOORFNXSGHEHHVWDU
VLHPSUHDFWLYDGR3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHHOXVRGHOORFNXS
HQGLVWLQWDVDSOLFDFLRQHVYHDHOFDS¯WXORಯ7«FQLFDGH
FRQGXFFLµQರ
6LVWHPDGHVXSUHVLµQGHLQFHQGLRV
HTXLSRRSFLRQDO
(O)LUH6XSSUHVVLRQ6\VWHPHVXQVLVWHPDGHH[WLQFLµQGH
LQFHQGLRVFRQURFLDGRUHVSDUDHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRUFRQ
ERTXLOODVURFLDGRUDV
(OVLVWHPDVDWLVIDFHUORVUHTXLVLWRVGH6%)UHJODVVXHFDV
SDUDHTXLSRGHURFLDGRUHVHQPRQWDMHILMR\RWURVGLVSRVLWLYRVGH
SURWHFFLµQFRQWUDLQFHQGLRVHQP£TXLQDVIRUHVWDOHV\GHREUDV
S¼EOLFDV
9HDODS£JLQDSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
0DUFD&(
'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG
(VWDP£TXLQDOOHYDODPDUFDGHOD&(ORFXDOVLJQLILFDTXHHQOD
HQWUHJDFXPSOHFRQWRGDVODV([LJHQFLDVHVHQFLDOHVGH
VDOXEULGDG\VHJXULGDGHVWLSXODGDVHQOD'LUHFWLYDGHVHJXULGDG
HQP£TXLQDVGHOD8(&(
6LVHKDFHQPRGLILFDFLRQHVTXHDIHFWDQODVHJXULGDGGHOD
P£TXLQDVHU£QUHVSRQVDEOHVGHHOODVORVTXHUHDOLFHQODV
PRGLILFDFLRQHV

&RPRSUXHEDGHTXHVHFXPSOHQORVUHTXLVLWRVVHLQFOX\HXQD
GHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOD8(\XQFHUWLILFDGRGH

LQWHQVLGDGVRQRUDHQG%$FRQODP£TXLQD(VWHFHUWLILFDGRGH
UXLGRVLQFOX\HORVYDORUHVH[WHULRUHVPHGLGRV\ODLQWHQVLGDG
VRQRUDJDUDQWL]DGD9ROYRH[SLGHHVWRVFHUWLILFDGRVSDUDFDGD
P£TXLQDLQGLYLGXDO(VWDGHFODUDFLµQGHOD8(FXEUHWDPEL«QORV
LPSOHPHQWRVIDEULFDGRVSRU9ROYR/DGRFXPHQWDFLµQHVXQ
GRFXPHQWRGHYDORUTXHGHEHU£JXDUGDUVHHQOXJDUVHJXURF FRPR
P¯QLPRGXUDQWHGLH]D³RV/DGRFXPHQWDFLµQGHEHU£DFRPSD³DU
VLHPSUHDODP£TXLQDDOHIHFWXDUVHODYHQWDGHODPLVPD
6LVHXVDODP£TXLQDSDUDRWURVILQHVRFRQLPSOHPHQWRVGLVWLQWRV
GHORVLQGLFDGRVHQHVWDLQVWUXFFLµQGHEHU£JDUDQWL]DUVHOD
VHJXULGDGHQFDGDFDVRLQGLYLGXDO(OUHVSRQVDEOHGHWDODFFLµQ
VHU£HOTXHODUHDOLFH\HQFLHUWRVFDVRVSXHGHH[LJLUVHXQD
QXHYDPDUFD&(\ODH[SHGLFLµQGHXQDQXHYDGHFODUDFLµQGH
FRQIRUPLGDGGHOD8(6HU£UHVSRQVDEOHGHHVWRODSHUVRQDTXH
UHDOLFHODPRGLILFDFLµQ
'LUHFWLYD(0&GHOD8(
(QFLHUWRVFDVRVHOHTXLSRHOHFWUµQLFRGHODP£TXLQDSXHGH
SHUWXUEDURWURVHTXLSRVHOHFWUµQLFRVRVXIULUSHUWXUEDFLRQHV
FDXVDGDVSRULPSXOVRVHOHFWURPDJQ«WLFRVSURFHGHQWHVGHO
H[WHULRUTXHSXHGHQLPSOLFDUSHOLJURSDUDODVHJXULGDG
/DGLUHFWLYD(0&GHOD8(VREUH&RPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQ«WLFD&(GDXQDGHVFULSFLµQJHQHUDOGH
ODVH[LJHQFLDVTXHSXHGHQLPSRQHUVHDODP£TXLQDGHVGHHO
SXQWRYLVWDGHODVHJXULGDGFX\RVYDORUHVHVW£QHVWLSXODGRVHQ
QRUPDVLQWHUQDFLRQDOHV
8QDP£TXLQDRXQDSDUDWRGHEHU£QFXPSOLUORVUHTXLVLWRVSDUD
OOHYDUODPDUFD&(1XHVWUDVP£TXLQDVHVW£QSUREDGDV
HVSHFLDOPHQWHHQORUHVSHFWDDODVSHUWXUEDFLRQHV
HOHFWURPDJQ«WLFDV/DPDUFD&(GHODP£TXLQD\ODGHFODUDFLµQ
GHFRQIRUPLGDGFXEUHQWDPEL«QODGLUHFWLYD(0&
6LVHPRQWDRWURHTXLSRHOHFWUµQLFRHQODP£TXLQDGLFKRHTXLSR
GHEHU£WHQHUODPDUFD&(\HVWDUSUREDGRHQODP£TXLQDFRQ
UHVSHFWRDODVSHUWXUEDFLRQHVHOHFWURPDJQ«WLFDV
'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG
/DVS£JLQDVVLJXLHQWHVPXHVWUDQXQHMHPSORGHXQDFRSLDGHXQD
GHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGJHQHUDOWUDGXFLGDSDUDODP£TXLQD\
XQDFRSLDWUDGXFLGDGHODGHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGJHQHUDO
SDUDORVLPSOHPHQWRVHQODFDWHJRU¯DHTXLSDPLHQWR
LQWHUFDPELDEOHLPSOHPHQWRVTXHSXHGHQVHUFDPELDGRVSRUHO
RSHUDGRU
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
c127$/DGHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGVRORWLHQHYDOLGH]HQOD
8QLµQ(XURSHD
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
9£OLGRSDUDODVFDUJDGRUDVGHUXHGDV9ROYR
(VWHGRFXPHQWRVµORHVDSOLFDEOHHQOD8(
'
'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'3$5$048,1$6,,$
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW6((6.,/6781$6XHFLDGHFODUDSRUODSUHVHQWHTXHHOSURGXFWR
(
7LSR &DUJDGRUDGHUXHGDV<<<<
1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR3,1 9&(/;;;;;;;;;;;;;
7
DODTXHVHUHILHUHHVW£GHFODUDFLµQFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVSDUD5HTXLVLWRVGHVDOXG\
VHJXULGDGHVHQFLDOHVVHJ¼Q
$
OD'LUHFWLYDGHO&RQVHMRGH(XURSD&(UHODWLYDDP£TXLQDV
OD'LUHFWLYDGHO&RQVHMRGH(XURSD&(UHODWLYDDHPLVLRQHVVRQRUDVDOPHGLRDPELHQWHGHHTXLSRV
GHVWLQDGRVSDUDXVRDODLUHOLEUH

/
OD'LUHFWLYDGHO&RQVHMRGH(XURSD&(UHODWLYDDFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQ«WLFD\DODPRGLILFDFLµQ
GHODVP£TXLQDVHQHVWHDVSHFWR\RWUDVGLUHFWLYDVDSOLFDEOHV
6 <
1RUPDVDUPRQL]DGDVYLJHQWHV
(1$0£TXLQDVSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD5HTXLVLWRVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
(1$0£TXLQDVSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD5HTXLVLWRVSDUDFDUJDGRUDV
1 3
(VWDGHFODUDFLµQVµORVHDSOLFDDODP£TXLQDHQHOHVWDGRHQTXHIXHLQWURGXFLGDHQHOPHUFDGR\QRFXEUH
FRPSRQHQWHVPRQWDGRVSRVWHULRUPHQWHQLWUDEDMRVUHDOL]DGRVGHVSX«VGHHVWRSRUHOXVXDULRILQDO
)LUPDGHOHGLWRUDXWRUL]DGR\GHODSHUVRQDDXWRUL]DGDDUHFRSLODUHODUFKLYRW«FQLFRHVWDEOHFLGRHQOD&RPXQLGDG
2
(XURSHD
$

&
)LUPD$FODUDWRULDHQPD\¼VFXODV
5

7
&DUJRRW¯WXOR

'LUHFFLµQ\IHFKDGHH[SHGLFLµQ
)LUPDGHOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRHQOD8QLµQ(XURSHDFRQFRPSHWHQFLDSDUDFRQFOXLUHOSURFHVRGHIDEULFDFLµQ
\HODERUDUODGHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOIDEULFDQWHVLSURFHGH


&DUJRRW¯WXOR

(VWDGHFODUDFLµQFXEUHORVLPSOHPHQWRVGHVDUUROODGRVFRQVWUXLGRV\DSUREDGRVPDUFDGRV\FRPHUFLDOL]DGRV
SRUHOIDEULFDQWHDUULEDPHQFLRQDGR
(OSURSLHWDULRGHODP£TXLQDGHEHU£JXDUGDUHVWDGHFODUDFLµQGXUDQWHXQP¯QLPRGHGLH]D³RVDSDUWLUGHOD
IHFKDGHHQWUHJD
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
9£OLGRSDUDLPSOHPHQWRVGHODFDWHJRU¯DHTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOHLPSOHPHQWRVTXHSXHGHFDPELDUHO
FRQGXFWRUSDUDFDUJDGRUDVGHUXHGDV9ROYR
(VWHGRFXPHQWRVµORHVDSOLFDEOHHQOD8(
'
'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'3$5$048,1$6,,$
(
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW6((6.,/6781$6XHFLDGHFODUDSRUODSUHVHQWHTXHHOSURGXFWR
7
0RGHOR1¼PHURGHWLSR <<<<<
1¼PHURGHIDEULFDFLµQ ;;;;;;;;;;
$
DODTXHVHUHILHUHHVW£GHFODUDFLµQFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVSDUD5HTXLVLWRVGHVDOXG\
VHJXULGDGHVHQFLDOHVVHJ¼Q
'LUHFWLYDGHO&RQVHMRGH(XURSD&(UHODWLYDDP£TXLQDV\DQH[RVUHODWLYRVDP£TXLQDV\RWUDV
/
GLUHFWLYDVDSOLFDEOHV
<
1RUPDVDUPRQL]DGDVYLJHQWHV
6
(1$0£TXLQDVSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD5HTXLVLWRVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
(1$0£TXLQDVSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD5HTXLVLWRVSDUDFDUJDGRUDV
3
(VWDGHFODUDFLµQVµORVHDSOLFDDODP£TXLQDHQHOHVWDGRHQTXHIXHLQWURGXFLGDHQHOPHUFDGR\QRFXEUH
1
FRPSRQHQWHVPRQWDGRVSRVWHULRUPHQWHQLWUDEDMRVUHDOL]DGRVGHVSX«VGHHVWRSRUHOXVXDULRILQDO
)LUPDGHOHGLWRUDXWRUL]DGR\GHODSHUVRQDDXWRUL]DGDDUHFRSLODUHODUFKLYRW«FQLFRHVWDEOHFLGRHQOD&RPXQLGDG
(XURSHD
$ 2

5 &

&DUJRRW¯WXOR
7

)LUPDGHOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRHQOD8QLµQ(XURSHDFRQFRPSHWHQFLDSDUDFRQFOXLUHOSURFHVRGHIDEULFDFLµQ
\HODERUDUODGHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOIDEULFDQWHVLSURFHGH


&DUJRRW¯WXOR

(OSURSLHWDULRGHODP£TXLQDGHEHU£JXDUGDUHVWDGHFODUDFLµQGXUDQWHXQP¯QLPRGHGLH]D³RVDSDUWLUGHOD
IHFKDGHHQWUHJD
(QODS£JLQDKD\XQDWDEODGHFRPELQDFLµQTXHPXHVWUDORVLPSOHPHQWRVGHODFDWHJRU¯DHTXLSDPLHQWR
LQWHUFDPELDEOHLPSOHPHQWRVTXHSXHGHFDPELDUHORSHUDGRU\ODVP£TXLQDVSDUDODVTXHHVW£QDSUREDGRV
GLFKRVLPSOHPHQWRV
3UHVHQWDFLµQ
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQ
LQVWDODFLµQ
$9,62
7RGDLQVWDODFLµQGHHTXLSRHOHFWUµQLFRGHFRPXQLFDFLµQRSFLRQDO
GHEHQUHDOL]DUODSURIHVLRQDOHVFXDOLILFDGRV\FRQIRUPHDODV
LQVWUXFFLRQHVGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
3URWHFFLµQFRQWUDODVSHUWXUEDFLRQHVHOHFWURPDJQ«WLFDV
(VWDP£TXLQDKDVLGRSUREDGDGHDFXHUGRFRQODGLUHFWLYDGHOD
8(&(TXHUHJXODODVSHUWXUEDFLRQHV
HOHFWURPDJQ«WLFDV3RUHOORHVPX\LPSRUWDQWHTXHVHSUXHEHQ
WRGRVORVDFFHVRULRVHOHFWUµQLFRVWDOHVFRPRHTXLSRVGH
FRPXQLFDFLµQVHDQSUREDGRV\DSUREDGRVDQWHVGHLQVWDODUORV

\XVDUORVGHELGRDTXHSXHGHQSHUWXUEDUHOVLVWHPDHOHFWUµQLFR
GHODP£TXLQD
'LUHFWULFHVSDUDODLQVWDODFLµQGHODDQWHQD
6LJDODVVLJXLHQWHVGLUHFWULFHVSDUDODLQVWDODFLµQ
(OLMDODXELFDFLµQGHODDQWHQDGHIRUPDTXHVHDGDSWHELHQDO
HQWRUQR
(OFDEOHGHODDQWHQDGHEHU£VHUGHOWLSRFRD[LDO&HUFLRUDUVH
GHTXHHOFDEOHQRHVW£GD³DGRTXHODSDQWDOODQRHVW£URWD
HQORVH[WUHPRVVLQRTXHFXEUHODVFXELHUWDVGHFRQWDFWR\
WLHQHEXHQFRQWDFWRJDOY£QLFRFRQ«VWDV
/DVXSHUILFLHHQWUHHOVRSRUWHGHPRQWDMHGHODDQWHQD\HO
SXQWRGHILMDFLµQGHEHU£HVWDUOLEUHGHVXFLHGDG\µ[LGR
3URWHJHUODVVXSHUILFLHVFRQWUDODFRUURVLµQGHVSX«VGHO
PRQWDMHSDUDPDQWHQHUXQEXHQFRQWDFWRJDOY£QLFR
1RVHROYLGHGHVHSDUDUHOFDEOHDGRSHUWXUEDGRUGHO
SHUWXUEDGR(OFDEOHDGRSHUWXUEDGRUFRQVLVWHHQORVFDEOHVGH
DOLPHQWDFLµQGHOHTXLSRGHFRPXQLFDFLµQ\HOFDEOHGHOD
DQWHQD(OFDEOHDGRSHUWXUEDGRFRQVLVWHHQORVFDEOHVGH
FRQH[LµQGHODHOHFWUµQLFDGHODP£TXLQD0RQWHHOFDEOHDGR
ORP£VFHUFDSRVLEOHGHODVVXSHUILFLHVGHFKDSDFRQHFWDGDV
DOFXHUSRPDVD\DTXHHVWDVDFW¼DQFRPRSDQWDOOD
3UHVHQWDFLµQ
/DVSLH]DVGHUHFDPELRDXW«QWLFDVGH9ROYRJDUDQWL]DUODPHMRU
YLGD¼WLOILDELOLGDG\VHJXULGDGSDUDODP£TXLQD\HORSHUDGRU6L
QRVHXVDQSLH]DVILDEOHV\DGHFXDGDVSDUDHOSURSµVLWRVX
VHJXULGDGVXVDOXG\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODP£TXLQDSXHGHQ
YHUVHFRPSURPHWLGRV&RQWDFWHFRQVXFRQFHVLRQDULRHLQGLTXH
ODGHQRPLQDFLµQGHPRGHORQ¼PHURGHVHULHGHODP£TXLQD
Q¼PHURGH3,1DOVROLFLWDUSLH]DVGHUHFDPELR3DUDODSRVLFLµQ
GHODSODFDGH3,1YHDODVHFFLµQ3ODFDVGHSURGXFWR
6XFRQFHVLRQDULR9ROYRVLHPSUHGLVSRQHGHLQIRUPDFLµQ
DFWXDOL]DGDVREUHSLH]DVGHUHFDPELRODFXDOVHDFWXDOL]DD
LQWHUYDORVUHJXODUHVDWUDY«VGHOVLVWHPDGHLQIRUPDFLµQ3526,6
3LH]DVGHODP£TXLQD\GHUHFDPELRFODVLILFDGDVFRPR
FU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDG
3LH]DVGHODP£TXLQD\GHUHFDPELRFODVLILFDGDVFRPRFU¯WLFDV
SDUDODVHJXULGDGVLJQLILFDTXHORVFRPSRQHQWHVHVW£Q
GHVWLQDGRVDFXPSOLUXQDIXQFLµQGHVHJXULGDG
(MHPSORVGHSLH]DVGHODP£TXLQDSLH]DVGHUHFDPELR
FODVLILFDGDVFRPRFU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDG
'LVSRVLWLYRVJXDUGDVGHSURWHFFLµQH[WUD¯EOHVVREUHSLH]DV
JLUDWRULDVRVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
3ODFDVGHSURWHFFLµQULHOHVFXELHUWDV\SHOGD³RV
&RPSRQHQWHVLQFOXLGRVHQVLVWHPDVSDUDUHGXFLUHOVRQLGR\
ODVYLEUDFLRQHV
&RPSRQHQWHVLQFOXLGRVHQVLVWHPDVSDUDPHMRUDUODYLVLELOLGDG
GHORSHUDGRU
$VLHQWRFRPSOHWRGHORSHUDGRULQFOX\HQGRFLQWXUµQGH
VHJXULGDGDEGRPLQDO
3HJDWLQDV\SODFDV
)LOWURGHODFDELQD
127$
/DVSLH]DVGHODP£TXLQD\GHUHFDPELRFODVLILFDGDVFRPR
FU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDGVHYROYHU£QDPRQWDUVHUHSDUDU£QR
VHVXVWLWXLU£QLQPHGLDWDPHQWHVLVHKDQUHWLUDGRRGD³DGR
$OFDPELDUHORSHUDGRUSURSLHWDULRGHODP£TXLQDORVIDOORV\
GHIHFWRVHQSLH]DVGHODP£TXLQD\GHUHFDPELRFODVLILFDGDV
FRPRFU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDGVHQRWLILFDU£QLQPHGLDWDPHQWH\
VHHVWDEOHFHU£XQSODQGHDFFLµQ
+D\P£VLQIRUPDFLµQLPSRUWDQWHHQHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
DFHUFDGHORVFRPSRQHQWHVTXHVHFRQVLGHUDQFU¯WLFRVSDUDOD
VHJXULGDG
3UHVHQWDFLµQ
8WLOL]DQGRODVSODFDVGHSURGXFWROLVWDGDVDEDMRHVSRVLEOHLGHQWLILFDUODP£TXLQD\VXVFRPSRQHQWHV,QGLTXH
HVWRVQ¼PHURVFXDQGRSLGDSLH]DVGHUHFDPELRRFXDQGRUHDOLFHFRQVXOWDV
3HJDWLQDGHOHVFDSH'+7LHUL

3HJDWLQDGHOHVFDSH'+(WDSD,,,%
3HJDWLQDGHOHVFDSH')
3OXPD 3HJDWLQDGHOPRWRUHVFDSH
(OQRPEUH\GLUHFFLµQGHOIDEULFDQWHHOQ¼PHURGH /DGHVLJQDFLµQGHOWLSRGHPRWRU\HOQ¼PHURGHO
FRPSRQHQWH\HOQ¼PHURGHVHULHGHODSOXPD FRPSRQHQWH
127$
7HQJDHQFXHQWDHOWLSRGHPRWRUFRQHOTXHHVW£
HTXLSDGDODP£TXLQD\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVTXH
DSOLFDQDOPRWRU
0DUFDSULQFLSDO (MHGHODQWHUR
3,1GHODP£TXLQDHVWDPSDGRHQHOODGR 1RPEUH\GLUHFFLµQGHOIDEULFDQWH\Q¼PHURGHO
L]TXLHUGR FRPSRQHQWHGHOHMHGHDFFLRQDPLHQWRGHODQWHUR
3ODFDGHSURGXFWR 7UDQVPLVLµQ
(OQRPEUH\GLUHFFLµQGHOIDEULFDQWHHOQ¼PHURGH 1RPEUH\GLUHFFLµQGHOIDEULFDQWH\Q¼PHURGHO
SURGXFWR\HOQ¼PHURGHVHULHGHODP£TXLQD FRPSRQHQWHGHODWUDQVPLVLµQ
3ODFDVXSOHPHQWDULDGHODSODFDGHSURGXFWR (MHWUDVHUR
3HVRGHODP£TXLQDFRQILJXUDFLµQP£VFRP¼QGH 1RPEUH\GLUHFFLµQGHOIDEULFDQWH\Q¼PHURGHO
ODP£TXLQDSRWHQFLDGHOPRWRUD³RGH FRPSRQHQWHGHOHMHGHDFFLRQDPLHQWRWUDVHUR
IDEULFDFLµQD³RGHHQWUHJD\SRVLFLµQGHODPDUFD
&(VRORSD¯VHVGH8((((
&DELQD 3HJDWLQDGHOHVFDSHVXSOHPHQWDULR
1RPEUH\GLUHFFLµQGHOIDEULFDQWHQ¼PHURGH /DGHVLJQDFLµQGHOWLSRGHPRWRU\HOQ¼PHURGH
SURGXFWRGHVLJQDFLµQGHOPRGHORGHODP£TXLQD FRPSRQHQWHGHP£VI£FLODFFHVRTXHODSHJDWLQDGHO
SHVRP£[LPRFRPSUREDGRSDUDHOFXDOHVW£ HVFDSHRUGLQDULRODFXDOSXHGHHVWDUHVFRQGLGD
DSUREDGDODFDELQDGHDFXHUGRFRQODSUXHED
5236Q¼PHURGHVHULHGHODFDELQDQ¼PHURGH
5236)236\Q¼PHURGHFHUWLILFDGRGH5236
)236
3UHVHQWDFLµQ
3DUDHOSHVRUHOHYDQWHGHODP£TXLQDGHSHQGLHQGRGHORVQHXP£WLFRVHTXLSDPLHQWR\FRPELQDFLRQHVGH
LPSOHPHQWRVYHDODS£JLQD
3DUDHOSHVRWRWDOP£[LPRGHODP£TXLQDYHDODS£JLQD
3UHVHQWDFLµQ
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\
DGYHUWHQFLD
(ORSHUDGRUGHEHU¯DFRQRFHU\SUHVWDUDWHQFLµQDODVSODFDVSHJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLDTXHHVW£Q
VLWXDGDVHQODP£TXLQD7RGDVODVSODFDVSHJDWLQDVQRHVW£QLQVWDODGDVHQWRGDVODVP£TXLQDVSXHVWRTXH
GHSHQGHQGHOWLSRGHPHUFDGR\GHP£TXLQD
/DVSHJDWLQDVSODFDVGHEHQPDQWHQHUVHOLEUHVGHVXFLHGDGSDUDTXHVHSXHGDQOHHU\FRPSUHQGHU6LVHKDQ
SHUGLGRR\DQRVRQOHJLEOHVWLHQHQTXHFDPELDUVHLQPHGLDWDPHQWH(OQ¼PHURGHSLH]DQ¼PHURGHSHGLGRVH
PXHVWUDHQFDGDSHJDWLQDSODFDGHOFDW£ORJRGHSLH]DV
127$
/DSDODEUD$'9(57(1&,$DSDUHFHHQODVSHJDWLQDVGHDGYHUWHQFLDGH$P«ULFDGHO1RUWH

9
3UHVHQWDFLµQ
3XQWRGHHOHYDFLµQFXDQGRVH c$'9(57(1&,$QRDQGHVREUH c$'9(57(1&,$5LHVJRGH

HOHYD XQLPSOHPHQWROHYDQWDGRQ¼PHUR DSODVWDPLHQWRHQODDUWLFXODFLµQ
GHSLH]DGHUHFDPELRHQ((88 GHOEDVWLGRUVLVHPXHYHOD
P£TXLQDQ¼PHURGHSLH]DGH
UHFDPELRHQ((88
c$'9(57(1&,$6LVWHPD c$'9(57(1&,$$QWHVGH 3XQWRGHILMDFLµQSDUDDPDUUH

SUHVXUL]DGRQ¼PHURGHSLH]DGH FRQHFWDUORVFDEOHVGHDUUDQTXHOHD
UHFDPELRHQ((88 HO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVQ¼PHURGH
SLH]DGHUHFDPELRHQ((88

9DFLDGR c$'9(57(1&,$6XSHUILFLHV c$'9(57(1&,$9HQWLODGRU

FDOLHQWHVQ¼PHURGHSLH]DGH JLUDWRULRQ¼PHURGHSLH]DGH
UHFDPELRHQ((88 UHFDPELRHQ((88

9
1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUDIXHUD 7UDQVPLVLµQOHDHO/LEURGH 'HVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯D

GHODP£TXLQD LQVWUXFFLRQHV
3UHVHQWDFLµQ

9 9
6RORHQFRPELQDFLµQFRQOD c$'9(57(1&,$1RSLVHVREUH 5HIULJHUDQWH5D

JXDUGDGHODUHMLOODGHSURWHFFLµQ HVWDVXSHUILFLHQ¼PHURGHSLH]DGH
HTXLSRRSFLRQDO UHFDPELRHQ((88

c$'9(57(1&,$0£TXLQDGH 3HJDWLQDGHFRPEXVWLEOHVROR 3HJDWLQDGHFRPEXVWLEOH

LQYHUVLµQQ¼PHURGHSLH]DGH ((88 VROR8(
UHFDPELRHQ((88 0£[SSPGH$=8)5( 0£[SSPGH$=8)5(
)XHU]DP£[LPDHQHO 3XQWRGHOOHQDGRGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRGHUHPROTXHOHDHO
/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
3UHVHQWDFLµQ

9
'HSµVLWRKLGU£XOLFR 9
3HJDWLQDGHLQFHQGLR

9
'HSµVLWRGHH[SDQVLµQ\ILOWURGHDLUH
9
3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWH 1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR 0DUFDGRGHORVDJXMHURV

KLGU£XOLFR GHVWLQDGRVDODOXFKDFRQWUD
LQFHQGLRVPDQXDO
)LOWURGHDLUHOHDHO/LEURGH 8VHUHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW 5HIULJHUDQWHFDOLHQWH

LQVWUXFFLRQHV 9&6ದOHDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
3UHVHQWDFLµQ

9

3DUDEULVDV 9HQWDQDODWHUDO 9HQWDQDWUDVHUD
(YLWHDSDJDUHOPRWRU c$'9(57(1&,$&RPSUXHEH c$'9(57(1&,$/HD

LQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHVX TXHHOLPSOHPHQWRHVW£EORTXHDGR SULPHURHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
XVR Q¼PHURGHSLH]DGHUHFDPELRHQ Q¼PHURGHSLH]DGHUHFDPELR
((88 HQ((88
$ORSHUDUHQY¯DVS¼EOLFDVHVW£ c$'9(57(1&,$&DPSRV (VW£SURKLELGRVROGDU\R

SURKLELGRWHQHUODGLUHFFLµQGH HOHFWURPDJQ«WLFRV&(0/HDHO WDODGUDUHQODFDELQD
SDODQFD&'&DFWLYDGDXVHHO /LEURGHLQVWUXFFLRQHV
YRODQWH

6DOLGDGHHPHUJHQFLD 1LYHOGHSUHVLµQVRQRUDHQOD 3HJDWLQDUHIOHFWRUDSOXPD

FDELQD HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

3UHVHQWDFLµQ
3HJDWLQDUHIOHFWRUDSHOGD³R 3HJDWLQDUHIOHFWRUDUHMLOOD 3HJDWLQDUHIOHFWRUDUHMLOOD
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

3HJDWLQDUHIOHFWRUDFDSµ 3HJDWLQDUHIOHFWRUDFDSµ 3HJDWLQDUHIOHFWRUDWHFKRGH
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO ODFDELQDHTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
/*

/*
/*+/
/*
/*
3HJDWLQDUHIOHFWRUDFDELQD 3HJDWLQDUHIOHFWRUDFDELQD 3HJDWLQDUHIOHFWRUD
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO GHQRPLQDFLµQGHPRGHOR
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
/*

/*
/*+/
/*
/*
3HJDWLQDUHIOHFWRUD 3HJDWLQDUHIOHFWRUD92/92 3HJDWLQDUHIOHFWRUD92/92
GHQRPLQDFLµQGHPRGHOR HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
3UHVHQWDFLµQ
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH)HGHUDO
&OHDQ$LU$FW
/H\)HGHUDOGH((88VREUHOD
OLPSLH]DGHODLUH)HGHUDO&OHDQ$LU
$FW
'HDFXHUGRDODOHJLVODFLµQIHGHUDOHQ((88/D/H\)HGHUDO
GH$LUH/LPSLREDMRHOFµGLJRGH((887¯WXOR&DS¯WXOR
6XEFDS¯WXOR,,3DUWH$6HFFLµQD$\%HVW£
SURKLELGRUHWLUDURLQXWLOL]DUFXDOTXLHUGLVSRVLWLYRRHTXLSDPLHQWR
DV¯FRPRGHULYDUPDQLSXODURPRGLILFDUXQPRWRUQRDSWRSDUD
FDUUHWHUDFHUWLILFDGR(3$SDUDXQDFRQILJXUDFLµQQRFHUWLILFDGD
/RVFRPSRQHQWHVVLVWHPDV\PRWRULQFOXLGRVHQODP£TXLQD
SXHGHQVHUSDUWHGHGLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGHHPLVLRQHV\QR
GHEHQFDPELDUVHRPRGLILFDUVH7DOHVVLVWHPDV\FRPSRQHQWHV
LQFOX\HQORVVLVWHPDVGHDGPLVLµQ\HVFDSHVLVWHPDGH

UHIULJHUDFLµQVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHVLVWHPDVLQIRUP£WLFRV\
VLVWHPDVHO«FWULFRV
/DVGLUHFWLYDVIHGHUDOHVTXHUHJXODQODLPSOHPHQWDFLµQGHOD/H\
GHDLUHOLPSLRSDUDORVPRWRUHVQRDSWRVSDUDFDUUHWHUD&)5
EGLFHQHQSDUWH
(VW£SURKLELGRUHWLUDURLQXWLOL]DUFXDOTXLHUGLVSRVLWLYRPRQWDGRR
HOHPHQWRGLVH³DGRHQORVPRWRUHVHTXLSDPLHQWRGHDFXHUGRD
ODVUHJXODFLRQHVDQWHVGHODYHQWD\HQWUHJDDOFOLHQWHILQDO
7DPEL«QHVW£SURKLELGRUHWLUDURLQXWLOL]DUDFRQFLHQFLDFXDOTXLHUD
GHORVGLVSRVLWLYRVPRQWDGRVRHOHPHQWRVGLVH³DGRVGHVSX«VGH
ODYHQWD\HQWUHJDDOFOLHQWHILQDO(VWRLQFOX\HSHMXWLOL]DUHO
PRWRUFRQFRPEXVWLEOHRDFHLWHGHOPRWRULQFRUUHFWRVORVFXDOHV
GHVLQKLEHQORVVLVWHPDV\GLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGHHPLVLRQHV
/DOH\LQGLFDXQDVDQFLµQGH86'SRUFDGDG¯DTXHVH
XWLOLFHHOPRWRURHOHTXLSDPLHQWRHQYLRODFLµQFRQODV
UHJXODFLRQHVYLJHQWHV
$VLVWHQFLDDOFOLHQWH
9ROYR&(GHVHDD\XGDUDDVHJXUDUTXHODJDUDQW¯DGHOVLVWHPD
GHFRQWUROGHHPLVLRQHVVHDGPLQLVWUDFRUUHFWDPHQWH(QHOFDVR
GHTXHQRUHFLEDHOVHUYLFLRGHJDUDQW¯DDOTXHFUHHTXHWLHQH
GHUHFKREDMRODJDUDQW¯DGHOVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHVOH
UHFRPHQGDPRVTXHVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQODRILFLQDUHJLRQDO
GH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWP£VFHUFDQDSDUDDVLVWHQFLD
8WLOL]DFLµQQRUPDOGHOPRWRUQRDSWRSDUDFDUUHWHUD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRHVW£QEDVDGDVHQOD
DVXQFLµQGHTXHHVWDP£TXLQDGHGLVH³RFRQYHQFLRQDOVH
XWLOL]DU£FRPRVHLQGLFDHQHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHV\TXHVRORVH
RSHUDU£XWLOL]DQGRORVFRPEXVWLEOHVOXEULFDQWHV\DFHLWHVGH
OXEULFDFLµQHVSHFLILFDGRV
0DQWHQLPLHQWRGHOPRWRUQRDSWRSDUDFDUUHWHUD
/RVSURSLHWDULRVVRQUHVSRQVDEOHVGHOFRUUHFWRPDQWHQLPLHQWRGH
VXVPRWRUHVHTXLSDPLHQWRGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV(VWHHVXQPRWRUQRDSWRSDUDFDUUHWHUD
GHGLVH³RFRQYHQFLRQDO\FXDOTXLHUFRQFHVLRQDULRORFDOSXHGH
UHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRQHFHVDULRGHORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
GHHPLVLRQHVSDUDPRWRUHVQRDSWRVSDUDFDUUHWHUDFRPRVH
GHILQHHQHVWHPDQXDO
9ROYRUHFRPLHQGDTXHHOFRPSUDGRUXWLOLFHHOSURJUDPDGH
VHUYLFLRSDUDHOPRWRUQRDSWRSDUDFDUUHWHUDFRQRFLGRFRPR
3URJUDPDGHVHUYLFLR\SUXHEDGHFRQGLFLµQHOFXDOLQFOX\HHO
3UHVHQWDFLµQ
&OHDQ$LU$FW
PDQWHQLPLHQWRUHFRPHQGDGRSDUDORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGH
HPLVLRQHV
9ROYR&(UHFRPLHQGDTXHHOSURSLHWDULRJXDUGHWRGRVORVGLDULRV
GRFXPHQWRV\UHFLERVGHOPDQWHQLPLHQWRUHJXODUSDUD
GRFXPHQWDUTXHVHKDUHDOL]DGRHOPDQWHQLPLHQWRFRUUHFWRHQHO
PRWRUQRDSWRSDUDFDUUHWHUD(VWRVGLDULRVGRFXPHQWRV\
UHFLERVGHEHQWUDQVIHULUVHDFDGDFRPSUDGRUVXEVLJXLHQWHGHO
PRWRUQRDSWRSDUDFDUUHWHUD
6HUYLFLRUHDOL]DGRSRUVXFRQFHVLRQDULRORFDO
6XFRQFHVLRQDULRORFDOHVODPHMRURSFLµQSDUDGDUOHXQEXHQ
VHUYLFLRGHFRQILDQ]D\DTXHHOFRQFHVLRQDULRWLHQHW«FQLFRVGH
VHUYLFLRIRUPDGRV\HVW£HTXLSDGRFRQSLH]DVRULJLQDOHVGHO
IDEULFDQWH\KHUUDPLHQWDVHVSHFLDOHVDV¯FRPRODV¼OWLPDV
SXEOLFDFLRQHVW«FQLFDV&RPHQWHVXVUHTXLVLWRVGHVHUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWRFRQVXFRQFHVLRQDULRORFDO6XFRQFHVLRQDULR
ORFDOSXHGHGLVH³DUXQSURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRDPHGLGD
SDUDVXVQHFHVLGDGHV
3DUDVHUYLFLRRPDQWHQLPLHQWRSODQLILFDGRORP£VDFHUWDGRHV
FRQWDFWDUFRQVXFRQFHVLRQDULRORFDOFRQDQWHULRULGDGSDUD
FRQFHUWDUXQDUHXQLµQ\DVHJXUDUODGLVSRQLELOLGDGGHOHTXLSR\
GHOW«FQLFRGHVHUYLFLRFRUUHFWRVTXHYDQDWUDEDMDUHQVX
P£TXLQD'HHVWDIRUPDD\XGDU£DVXFRQFHVLRQDULRORFDOD
UHGXFLUHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRDVXP£TXLQD
8QWDOOHURXQDSHUVRQDGHVLJQDGDSRUHOSURSLHWDULRSXHGH
PDQWHQHUVXVWLWXLURUHSDUDUORVVLVWHPDV\GLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
GHHPLVLRQHV9ROYRUHFRPLHQGDTXHHOSURSLHWDULRJXDUGHWRGRV
ORVGLDULRVGRFXPHQWRV\UHFLERVSDUDWDOPDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
/RVVHUYLFLRVPDQWHQLPLHQWRVLQVSHFFLRQHV\DMXVWHVUHJXODUHV
\SODQLILFDGRVVRQQHFHVDULRVSDUDTXHHOPRWRUQRDSWRSDUD
FDUUHWHUDGHGLVH³RFRQYHQFLRQDOPDQWHQJDODILDELOLGDG\
UHQGLPLHQWRSHMQLYHOHVGHVRQLGR\HPLVLRQHVTXHWHQ¯D
FXDQGRIXHHQWUHJDGR
&RPEXVWLEOHV\OXEULFDQWHV
(VWHPRWRUHVW£LQGLFDGRSDUDRSHUDUVHXWLOL]DQGRFRPEXVWLEOHV
\OXEULFDQWHVGHDFXHUGRDODVHVSHFLILFDFLRQHVHQODVHFFLµQ
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRVGHHVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHV(OQR
XWLOL]DUORVFRPEXVWLEOHV\OXEULFDQWHVHVSHF¯ILFRVSXHGHUHVXOWDU
HQODGHVDFWLYDFLµQGHORVVLVWHPDV\GLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVHQHOLQFXPSOLPLHQWRGHOPRWRUGHORVQLYHOHV\O¯PLWHV
GHHPLVLµQFHUWLILFDGRVGD³RVSHUPDQHQWHVDORVFRPSRQHQWHV
GHHPLVLRQHVDV¯FRPRLQWHUYDORVGHVHUYLFLRP£VFRUWRV
5HFRPHQGDFLRQHVGHFRPEXVWLEOH
/RVPRWRUHVGLHVHOSDUDHOPRGHORGHOD³R\SRVWHULRUHV
HVW£QGLVH³DGRVSDUDIXQFLRQDUVRORFRQFRPEXVWLEOHVFRQPX\
EDMRFRQWHQLGRGHD]XIUHGLHVHOFRQFRQWHQLGRGHD]XIUHXOWUD
EDMR8/6'FRQXQFRQWHQLGRP£[LPRGHD]XIUHGHSSP
8WLOL]DUFXDOTXLHURWURFRPEXVWLEOHTXHQRVHD8/6'UHVXOWDU£HQ
XQPRWRUFRQPHQRUHILFLHQFLD\XQDYLGD¼WLOP£VFRUWDGD³RV
SHUPDQHQWHVDORVGLVSRVLWLYRV\VLVWHPDVGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVLQIHULRUHFRQRP¯DGHFRPEXVWLEOH\SRVLEOHPHQWHTXH
HOPRWRUQRWUDEDMH(VPX\SRVLEOHTXHVHLQYDOLGHQODVJDUDQW¯DV
GHOIDEULFDQWHFXDQGRVHXWLOL]DQFRPEXVWLEOHVLQFRUUHFWRV\HO
XVRGHRWURVFRPEXVWLEOHVTXHQRVHDQ8/6'HQP£TXLQDVFRQ
PRWRUGLHVHOHVLOHJDO\HVW£SHQDOL]DGRSRUODOHJLVODFLµQ\ODV
OH\HVFLYLOHV
3UHVHQWDFLµQ
&OHDQ$LU$FW
/XEULFDQWHV
6HUHTXLHUHXQDFHLWHGHOPRWRUFRQEDMRFRQWHQLGRGHFHQL]DVR
EDMR6$36FHQL]DVVXOIDWDGDVIµVIRUR\D]XIUHSDUDHYLWDUOD
REWXUDFLµQGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO'3)9HDODVHFFLµQ
(VSHFLILFDFLRQHV


$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHODP£TXLQDKDVWDVDEHUODIXQFLµQ\ODSRVLFLµQGHORV
LQVWUXPHQWRV\ORVPDQGRV/HDDWHQWDPHQWHWRGRHVWH/LEURGH
LQVWUXFFLRQHVcVXVHJXULGDGHVW£HQMXHJR
*XDUGHHOOLEURHQODFDELQDSDUDWHQHUORVLHPSUHHQODP£TXLQD
3DQHOGHODQWHURSDUDQGHLQIRUPDFLµQ
LQWHUUXSWRUHV\WHFODGR
3DQHOGHOWHFKRFOLPDWL]DGRU
3DQHOHQPRQWDQWHVHOHFWRUGHSURJUDPD
LQWHUUXSWRUHVFHUUDGXUDGHHQFHQGLGRDFHOHUDGRU
PDQXDO\WRPDGHFRUULHQWHGH9
3DQHOWUDVHURWRPDGHFRUULHQWHGH9
FXHQWDKRUDVFHQWUDOHO«FWULFDFRQIXVLEOHV\UHO«V
\WRPDSDUDKHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR
3DQHOGHPDQGRVHTXLSRRSFLRQDO

7HFODGR
&LHUUHGHLPSOHPHQWRVHSDUDGRHTXLSRRSFLRQDO
3DQHOGHLQIRUPDFLµQ
,QWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLD
5HVHUYD
)XQFLRQDPLHQWRGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR9HUODS£JLQD

9

7HFODGR
,QIRUPDFLµQVREUHHOWHFODGRHQODS£JLQD

&LHUUHGHLPSOHPHQWRVHSDUDGRHTXLSRRSFLRQDO
$'9(57(1&,$
&RPSUXHEHVLHPSUHTXHHOLPSOHPHQWRHVW«FRUUHFWDPHQWHILMDGR
DOSRUWDLPSOHPHQWRV3DUDHOORSUHVLRQHODSDUWHGHODQWHUDGHO
LPSOHPHQWRFRQWUDHOVXHOR
9
(OHTXLSREULQGDDOFRQGXFWRUODSRVLELOLGDGGHDFRSODU\
GHVDFRSODUHOLPSOHPHQWRGHVGHHOSXHVWRGHFRQGXFFLµQ9HUOD
S£JLQD
3DUDGHVDFRSODUXQLPSOHPHQWRHVQHFHVDULRDFWLYDUHO
LQWHUUXSWRUSDUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD8QEORTXHR
HQHOLQWHUUXSWRUVHDVHJXUDGHTXHQRSXHGDDFFLRQDUVH
DFFLGHQWDOPHQWH
127$
&XDQGRHVW£FRQHFWDGRHOLQWHUUXSWRUVHSXHGHPDQLREUDUDO
PLVPRWLHPSRODIXQFLµQGHEDVFXODPLHQWR\HOHYDFLµQSDUD
HQFDMDUHOLPSOHPHQWR
$SDUHFHHQODSDQWDOODXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD&LHUUHGH
LPSOHPHQWRDELHUWR(IHFW¼HHODFRSODPLHQWRVHJ¼QODS£JLQD

3DQHOGHLQIRUPDFLµQ
$GRSWDQGRPHGLGDVDWLHPSRVHSXHGHQLPSHGLUJUDYHVGD³RV
DODP£TXLQD3RUHOOR«FKHOHXQYLVWD]RGHFXDQGRHQFXDQGR
USP
DOSDQHOGHLQIRUPDFLµQTXHSURSRUFLRQDLQIRUPDFLµQDO
FRQGXFWRUVLRFXUUHDOJRTXHUHTXLHUHWRPDUPHGLGDV3DUD
9 FRQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQVWUXPHQWRV\PDQGRV
GHEHU£HVWDUFRQHFWDGDODFRUULHQWH\ODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGR
HQODSRVLFLµQSRVLFLµQGHFRQGXFFLµQ
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD 6HHQFLHQGHQWRGRV
ORVLQGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQ\ODO£PSDUDGHOLQWHUUXSWRUDOPLVPR
WLHPSRTXHODO£PSDUDWHVWLJRGHLQGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQ
SDUSDGHDDOULWPRGH«VWRV/RVLQWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLD
SXHGHQXVDUVHWDPEL«QDXQTXHQRHVW«FRQHFWDGDODFHUUDGXUD
GHHQFHQGLGR
5HVHUYD


USP
9

$GYHUWHQFLDFHQWUDOURMD 3DQWDOOD
$GYHUWHQFLDFHQWUDODPDULOOD 6XVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDDFWLYDGD
YHUGH
6¯PERORGHLQIRUPDFLµQYHUGH 5HJHQHUDFLµQ£PEDU
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV'+
7LHUL6WDJHOOO%
/X]ODUJDD]XO %ORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDODFRSODGRYHUGH
/X]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDDPDULOOD 7HPSHUDWXUDGHHVFDSHDOWD£PEDU
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV'+
7LHUL6WDJHOOO%
$OXPEUDGRGHWUDEDMRDPDULOOD 'LUHFFLµQGHSDODQFDDFWLYDGDYHUGH
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGRURMD /RFNXSDFRSODGRYHUGH
&DUJDGHODEDWHU¯DURMD 1LYHOGHFRPEXVWLEOH
,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQL]TXLHUGRYHUGH $OWDWHPSHUDWXUDGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQGHUHFKRYHUGH 7HPSGHOUHIULJHUDQWH
$GYHUWHQFLDFHQWUDOURMD
/DO£PSDUDSDUSDGHDVLKD\YDORUHVGHIXQFLRQDPLHQWR
DQµPDORVRVLVXUJHQIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWR(OWH[WR
GHDGYHUWHQFLDVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD(O]XPEDGRU
VXHQDKDVWDTXHVHKD\DWRPDGRODPHGLGDQHFHVDULD
$GYHUWHQFLDFHQWUDODPDULOOD
/DO£PSDUDSDUSDGHDFXDQGRXQDIXQFLµQHVW£DFRSODGD
RGHVDFRSODGDRFXDQGRHVQHFHVDULRVXSHUYLVDUXQD
IXQFLµQSHMILOWURREWXUDGR(OWH[WRGHDGYHUWHQFLDVH
YLVXDOL]DHQODSDQWDOOD\HO]XPEDGRUVXHQDFXDWUR
YHFHV
6¯PERORGHLQIRUPDFLµQ
,QGLFDDOJ¼QWLSRGHGLVFUHSDQFLD(OWH[WRGH
DGYHUWHQFLDVHYLVXDOL]DGXUDQWHVHJXQGRVHQOD
SDQWDOOD\HO]XPEDGRUVXHQDFXDWURYHFHV
/X]ODUJD
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£FRQHFWDGRHO
DOXPEUDGRGHWUDEDMR9HUODS£JLQD
/X]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£HQFHQGLGDODOX]
GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD9HUODS£JLQD
$OXPEUDGRGHWUDEDMR
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£HQFHQGLGRHO
DOXPEUDGRGHWUDEDMR9HUODS£JLQD
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGR
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£DSOLFDGRHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR
(O]XPEDGRUVXHQD\VHYLVXDOL]DHOWH[WRGHDGYHUWHQFLD
HQODSDQWDOODVLKD\XQDPDUFKDGLUHFFLRQDODFRSODGD
&DUJDGHODEDWHU¯D
6LVHHQFLHQGHODO£PSDUDGXUDQWHODFRQGXFFLµQ
UHPHGLHODFDXVDSDUDLPSHGLUGD³RVDODVEDWHU¯DV
,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQL]TXLHUGR
/DO£PSDUDSDUSDGHDFXDQGRVHGHVSOD]DODSDODQFD
KDFLDGHODQWH9HUODS£JLQD
(OSDUSDGHRDUU¯WPLFRLQGLFDTXHODERPELOODHVW£
DYHULDGD\GHEHFDPELDUVH
,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQGHUHFKR
/DO£PSDUDSDUSDGHDFXDQGRVHGHVSOD]DODSDODQFD
KDFLDDWU£V9HUODS£JLQD
(OSDUSDGHRDUU¯WPLFRLQGLFDTXHODERPELOODHVW£
DYHULDGD\GHEHFDPELDUVH
3DQWDOOD
(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DQDGHP£VGHORVWH[WRVGH
DGYHUWHQFLDODVHFXHQFLDGHDUUDQTXHLQIRUPDFLµQGH
FRQGXFFLµQ\DMXVWHV9HUODS£JLQD
6LVWHPDGHVXVSHQVLµQGHODSOXPD%66
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFRQEULOORSHUPDQHQWHPLHQWUDV
HVW«DFWLYDGDODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJD
5HJHQHUDFLµQ
9 6WDJHOOO%
&XDQGRHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOHVW£OOHQR\HV
PRPHQWRGHUHDOL]DUXQDUHJHQHUDFLµQVHDFWLYDOD
O£PSDUDLQGLFDGRUDYHDODS£JLQD
%ORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHVLHVW£DFRSODGRHOEORTXHDGRU
GHOGLIHUHQFLDO
(OFRQWDFWRGHSLHSDUDHODFFLRQDPLHQWRGHOEORTXHDGRU
GHOGLIHUHQFLDOHVW£XELFDGRHQHOVXHORDODL]TXLHUGD
GHODFROXPQDGHOYRODQWH
7HPSHUDWXUDGHHVFDSHDOWD
6WDJHOOO%
9 /DO£PSDUDLQGLFDGRUDVHDFWLYDFXDQGRODUHJHQHUDFLµQ
GHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOHVW£HQFXUVRHLQGLFDTXH
ODWHPSHUDWXUDGHORVJDVHVGHHVFDSHGHOWXERGHVDOLGD
HVVXSHULRUDODQRUPDO
'LUHFFLµQGHSDODQFD&'&
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£DFWLYDGDOD
GLUHFFLµQGHSDODQFD6HSXHGHDFFLRQDUODGLUHFFLµQ\
HIHFWXDUHOFDPELRGHPDUFKDVGHVGHHOUHSRVDEUD]RV
L]TXLHUGRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU

c127$(OVHOHFWRUGHPDUFKDVRUGLQDULRGHEHU£HVWDU
HQSXQWRPXHUWR
2WUDVLQVWUXFFLRQHVHQODS£JLQD
/RFNXS
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£DFWLYDGRHO
DFRSODPLHQWRGLUHFWR
(VQHFHVDULRDFWLYDUSULPHURODIXQFLµQFRQHO
LQWHUUXSWRU9HUODS£JLQD
1LYHOGHFRPEXVWLEOH
&XDQGRHOLQGLFDGRULQGLFDTXHHOGHSµVLWRHVW£YDF¯R
VHHQFLHQGHODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDDODL]TXLHUGDGHO
LQGLFDGRU\VHYLVXDOL]DXQPHQVDMHHQODSDQWDOOD6H
GHEHUHSRVWDUFRPEXVWLEOHLQPHGLDWDPHQWHSDUD
LPSHGLUODHQWUDGDGHDLUHHQHOVLVWHPD
6LVHKDTXHGDGRYDF¯RHOGHSµVLWRGXUDQWHODRSHUDFLµQ
\HVQHFHVDULRSXUJDUHODLUHGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
YHUODS£JLQD
&DSDFLGDGGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHOLWURV
JDORQHV86
$OWDWHPSHUDWXUDGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
6LHOLQGLFDGRUVXEHKDVWDODEDQGDURMDVHHQFLHQGHOD
O£PSDUDGHDGYHUWHQFLDDODGHUHFKDGHOLQGLFDGRU$O
PLVPRWLHPSR\FRPRPHGLGDGHSURWHFFLµQVHOLPLWD
HOU«JLPHQGHOPRWRU
3DUHODP£TXLQD\DYHULJ¾HODFDXVD
6LKD\XQDPDUFKDGLUHFFLRQDOHQJUDQDGDVXHQDHO
]XPEDGRU\VHYLVXDOL]DHOWH[WRGHDGYHUWHQFLDHQOD
SDQWDOOD
7HPSGHOUHIULJHUDQWH
6LHOLQGLFDGRUVXEHKDVWDODEDQGDURMDVHHQFLHQGHOD
O£PSDUDGHDGYHUWHQFLDDODGHUHFKDGHOLQGLFDGRU$O
PLVPRWLHPSR\FRPRPHGLGDGHSURWHFFLµQVHOLPLWD
HOU«JLPHQGHOPRWRU
'HMHHOPRWRUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHXQRVPLQXWRV6L
HOLQGLFDGRUSHUPDQHFHHQODEDQGDURMDSDUHHOPRWRU
\DYHULJ¾HODFDXVD
6LKD\XQDPDUFKDGLUHFFLRQDOHQJUDQDGDVXHQDHO
]XPEDGRU\VHYLVXDOL]DHOWH[WRGHDGYHUWHQFLDHQOD
SDQWDOOD
8QLGDGGHSDQWDOOD
8QLGDGGHSDQWDOOD
(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DLQIRUPDFLµQGHFRQGXFFLµQDFWXDO
PHQVDMHVGHOYHK¯FXOR\WH[WRVGHDGYHUWHQFLD&RQODD\XGDGHO
WHFODGRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHURHOFRQGXFWRU
SXHGHREWHQHUWDPEL«QLQIRUPDFLµQVREUHHOHVWDGRGHOD
P£TXLQD\KDFHUDMXVWHV
&XDQGRVHJLUDODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQVHLQLFLDXQ
SURJUDPDGHSUXHEDVSDUDYHULILFDUHOVLVWHPDVHHQFLHQGHQ
WRGDVODVO£PSDUDVWHVWLJRGXUDQWHVHJXQGRV\DFRQWLQXDFLµQ
WRGRVORVLQGLFDGRUHVPXHVWUDQHOYDORUFRUUHFWRGHQLYHOGH
FRPEXVWLEOH\WHPSHUDWXUD
6LODP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQSURWHFFLµQDQWLUURERVHLQGLFDHQ
ODSDQWDOODTXHHVQHFHVDULRLQWURGXFLUHOFµGLJR9HDODS£JLQD
8QDYH]LQWURGXFLGRHOFµGLJRFRUUHFWRVHLQLFLDHOSURJUDPD
GHSUXHEDV
3DQWDOODGHYLVXDOL]DFLµQGHODLQIRUPDFLµQGH
IXQFLRQDPLHQWR
6LVHPRVWUµRWUDSDQWDOODFXDQGRHOPRWRUVHDSDJµHVWDSDQWDOOD
DSDUHFHU£GXUDQWHHOSUµ[LPRDUUDQTXH3UHVLRQH(6&SDUD
YROYHUDODSDQWDOODGHRSHUDFLµQ
([LVWHQGRVDMXVWHVSDUDODSDQWDOODGHRSHUDFLµQODSDQWDOODGH
RSHUDFLµQ\OD8VHOD)/(&+$$55,%$)/(&+$$%$-2
SDUDVHOHFFLRQDUODSDQWDOODGHRSHUDFLµQR
6LFXDOTXLHULQIRUPDFLµQIDOWDRQRDSDUHFHVHPRVWUDU£ದದದ

[[ 9HORFLGDG
\\\ NPKPSK
]]]]]] 0DUFKDVHOHFFLRQDGD
1))))5555
0XHVWUDVLVHKDVHOHFFLRQDGRRWURVHOHFWRUGH
PDUFKDV
6HPXHVWUD&'&&RPIRUW'ULYH&RQWUROVLOD
GLUHFFLµQGHSDODQFDHVW£DFWLYDGD
6HPXHVWUD)5VLHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQHO
VRSRUWHGHODSDODQFDHVW£DFWLYDGR
YYY 5«JLPHQGHOPRWRU
ZZ 5HORM$030
VV 7HPSHUDWXUD&)
WW &RQVXPRGHFRPEXVWLEOHYDORUPHGLRGHVGHTXH
VHUHLQLFLµSRU¼OWLPDYH]
6¯PERORV
,QIRUPDFLµQGLVSRQLEOHSDUDVXUHWLUDGDXVDUFODYH
FRQHVWHV¯PEROR
0HQVDMHGHOYHK¯FXORGLVSRQLEOHSDUDVXUHWLUDGD
XVDUFODYHFRQHVWHV¯PEROR
3UHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRUDFWLYDGRSRUOD((&8
%ORTXHRGHSDODQFDVDFWLYDGR
6RORVLODP£TXLQDFXHQWDFRQXQEORTXHRHO«FWULFR
GHSDODQFDV
8QLGDGGHSDQWDOOD
6¯PERORPRVWUDGRFXDQGRVHSXHGHDSDJDUHO
PRWRU
6¯PERORPRVWUDGRFXDQGRODP£TXLQDHVW£
RSHUDGDGHPRGRHFRQµPLFR
7HFODGRSDUDODXQLGDGGHSDQWDOOD
&RQHOWHFODGRHOFRQGXFWRUSXHGHUHFLELUWDPEL«QLQIRUPDFLµQ
VREUHHOHVWDGRGHODP£TXLQD\KDFHUDMXVWHV
(OFDPELRGHLPDJHQVµORHVSRVLEOHFXDQGRODYHORFLGDGHV
LQIHULRUDNPKPSK
8QLGDGGHSDQWDOOD
0RWRU 7UDQVPLVLµQ +LGU£XOLFD

9
(MHV)UHQRV 6LVWHPDHO«FWULFR ,QIRUPDFLµQGHOYHK¯FXOR

9
,QIRUPHVGHOYHK¯FXOR 6HUYLFLR &RQILJXUDFLµQ

/DWHFOD6(/(&7VHXVDWDPEL«QSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQFXDQGRVHYLVXDOL]DXQPHQVDMHGHLQIRUPDFLµQ
RGHFRQWUROHQODSDQWDOOD
(OG¯JLWRHQHOH[WUHPRLQIHULRUGHUHFKRGHFDGDWHFODFRUUHVSRQGHDOG¯JLWRTXHVHKDGHLQGLFDUSDUDGLVWLQWRV
DMXVWHVGHSRUHMHPSORODIHFKD(QODVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQSURWHFFLµQDQWLUURERVHXVDQORVG¯JLWRVSDUD
LQWURGXFLUHOFµGLJRFRUUHFWR
,QIRUPDFLµQ
3DUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHHOHVWDGRGHODP£TXLQDSXOVH
ODIXQFLµQFRUUHVSRQGLHQWHHQHOWHFODGR
&DGDJUXSRIXQFLRQDOFRQVLVWHHQXQDRYDULDVLP£JHQHV
PHQ¼V
6LKD\P£VLP£JHQHVEDMRHOJUXSRIXQFLRQDODSDUHFHDOD
GHUHFKDXQDIOHFKDKDFLDDEDMR
3DUDGHVSOD]DUVHSRUHOJUXSRIXQFLRQDOSSXOVHODIOHFKDDUULEDR
IOHFKDDEDMRHQHOWHFODGR
6HSXHGHQKDFHUDMXVWHVHQDOJXQRVPHQ¼V\HQHVHFDVRHO
WH[WRHVW£PDUFDGRIRQGRLOXPLQDGR
3DUDYROYHUDODLPDJHQGHFRQGXFFLµQSXOVHODWHFOD(6&
7HFODVHOHFFLRQDGD
,QGLFDODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHQRUPDORDOWD
0RWRU ,QGLFDODSUHVLµQGHODFHLWHQRUPDOREDMD
,QGLFDHOQLYHOGHODFHLWHQRUPDOREDMR
,QGLFDVLHOHVWDGRGHOILOWURGHDLUHHVQRUPDO6LHVW£REWXUDGRHO
ILOWURVHYLVXDOL]DXQPHQVDMHGHWH[WR
7HPSUHIULJQW
$OWD
8QLGDGGHSDQWDOOD
3UHVLµQGHDFHLWH
%DMR
1LYHOGHODFHLWH
%DMR
)LOWURGHDLUH
1RUPDO
7HFODVHOHFFLRQDGD
,QGLFDODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHQRUPDORDOWD
0RWRU 9LVXDOL]DHOU«JLPHQUHDOGHOPRWRU
9LVXDOL]DHOU«JLPHQUHDOGHOYHQWLODGRU
7HPSGHODFHLWH
$OWD
5«JGHOPRWRU
USP
QPLQ
5«JLPHQYHQWLO
USP
7HFODVHOHFFLRQDGD
3DUDSRGHULQYHUWLUHOYHQWLODGRUKLGU£XOLFRHVQHFHVDULRTXHOD
0RWRU WHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFRVHDPD\RUGHr&
6HSXHGHKDFHUXQDQXHYDVHOHFFLµQFXDQGRHVW£PDUFDGRHO
WH[WRIRQGRLOXPLQDGR
,QGLFDTXHQRVHLQYLHUWHHOYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQ
9HQWUHIULJUHY 3DUDKDFHUXQDQXHYDVHOHFFLµQGHLQWHUYDORSXOVH6(/(&7
GHVSO£FHVHFRQODVWHFODVGHIOHFKDDODVHOHFFLµQGHVHDGD\
SXOVH6(/(&7
2)) 0XHVWUDTXHVHKDVHOHFFLRQDGRODLQYHUVLµQ\HOLQWHUYDOR
HOHJLGR
8QLGDGGHSDQWDOOD
,QGLFDHOQ¼PHURGHPLQXWRVGHOLQWHUYDOR
3DUDKDFHUXQDQXHYDVHOHFFLµQGHLQWHUYDORSXOVH6(/(&7
9HQWUHIULJUHY GHVSO£FHVHFRQODVWHFODVGHIOHFKDDODVHOHFFLµQGHVHDGD\
SXOVH6(/(&7
&RUWR
3DUDODLQYHUVLµQPDQXDOKDJDXQDQXHYDVHOHFFLµQVHJ¼QVH
,QWHUY LQGLFDSUHYLDPHQWH\HOLMD0DQXDO
%DMHXQSDVRFRQODWHFODGHIOHFKD
3XOVH6(/(&7
(OYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQVHLQYLHUWH
0RGRYHQWUHYHUV /DLQYHUVLµQFHVDDXWRP£WLFDPHQWH
Ⴜ&
&RUWR 3DUDYROYHUDODLPDJHQGHFRQGXFFLµQSXOVHODWHFOD(6&
Ⴚ/
/DUJR
Ⴜ0
0DQXDO
Ⴜ2
2))
9HQWUHIULJUHY
,QWHUY
2))

6WDJHOOO%
0XHVWUDHOQLYHOGHKROO¯Q\HOQLYHOGHFHQL]DGXUDQWHOD
0RWRU UHJHQHUDFLµQ
1LYHOGHKROO¯Q

1LYHOGHFHQL]D

7HFODVHOHFFLRQDGD
7UDQVPLVLµQ ,QGLFDODSUHVLµQGHODFHLWHEDMDRQRUPDO
,QGLFDVLHOQLYHOGHODFHLWHHVQRUPDOREDMR
,QGLFDVLHOHVWDGRGHOILOWURGHDFHLWHHVQRUPDO6LHVW£REWXUDGR
HOILOWURGHDFHLWHVHYLVXDOL]DXQPHQVDMHGHWH[WR
7HPSGHODFHLWH
$OWD
3UHVLµQGHDFHLWH
8QLGDGGHSDQWDOOD
%DMR
1LYHOGHODFHLWH
%DMR
)LOWURGHDFHLWH
1RUPDO
7HFODVHOHFFLRQDGD
+LGU£XOLFD ,QGLFDHOQLYHOGHODFHLWHEDMRRQRUPDO
,QGLFDVLODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDHVW£DFWLYDGDR
GHVDFWLYDGD
(VQHFHVDULRDFWLYDUSULPHURODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGH
7HPSGHODFHLWH FDUJDFRQHOLQWHUUXSWRU
0XHVWUDVLHODMXVWHGHOEDVFXODPLHQWRKDFLDDWU£VFRQSUHFLVLµQ
VXSHULRUHVW£DFWLYDGRRGHVDFWLYDGRYHDODS£JLQD
$OWD
1LYHOGHODFHLWH
%DMR
6XVSEUFDUJD
21
2))
3UHFLVLµQDXPHQWDGD
21
9 2))
7HFODVHOHFFLRQDGD
,QGLFDODSUHVLµQGHIUHQRVEDMDRQRUPDO
(MHV)UHQRV ,QGLFDODSUHVLµQGHIUHQRVDFXPXODGDEDMDRQRUPDO
8QLGDGGHSDQWDOOD
3UHVLµQGHIUHQRV
%DMR
3UHVIUHQRVDF
%DMR
7HPSDFHLWHHMHGHO
$OWD
7HPSDFHLWHHMHWUD
$OWD
7HFODVHOHFFLRQDGD
,QGLFDODWHQVLµQGHOVLVWHPD
6LVWHPDHO«FWULFR
7HQVLµQ

7HFODVHOHFFLRQDGD
3DUDYHUORVGDWRVGHFRQGXFFLµQSXOVHODWHFOD6(/(&7
,QIRUPDFLµQGHOYHK¯FXOR
'DWRVFRQGXF
7HFODVHOHFFLRQDGD
0XHVWUDORVGDWRVGHFRQGXFFLµQGHVGHOD¼OWLPDSXHVWDDFHUR
,QIRUPDFLµQGHOYHK¯FXOR 3RQJDDFHURORVGDWRVGHFRQGXFFLµQFRQ6(/(&7
7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRHQKRUDV
'LVWDQFLDUHFRUULGDHQNPRPLOHV
'DWRVFRQGXF 1¼PHURGHFLFORV
&RQVXPRPHGLRGHFRPEXVWLEOHHQOLWURVR86JDOSRUKRUD
5HSRQHU 5HSRQHU &RQVXPRWRWDOHQOLWURVR86JDO
7LHPSR K 7LHPSRGHFRQGXFFLµQUHVWDQWHFRQHOFRPEXVWLEOHTXHTXHGD
HTXLSRRSFLRQDO
.P NP
8QLGDGGHSDQWDOOD
&LFORV &RQVXPRUHDOGHFRPEXVWLEOHHQOLWURVR86JDOSRUKRUD
3DUDYROYHUDOPHQ¼DQWHULRUSXOVHODWHFOD(6&
0HGLR OK
7RWDO O
7SUVWFP K
0PW OK
3DUDREWHQHULQIRUPDFLµQGHVSO£FHVHKDFLDDEDMRFRQODWHFODGH
IOHFKD
,QIRUPDFLµQGHOYHK¯FXOR 9HDODLPDJHQDQWHULRU
'HVLJQDFLµQGHPRGHORGHODP£TXLQD
1¼PHURGHIDEULFDFLµQGHODP£TXLQD
'LPHQVLRQHVGHORVQHXP£WLFRV
7LHPSRWRWDOGHFRQGXFFLµQGHODP£TXLQD
'DWRVFRQGXF K
7LHPSRUHDO
0RGHOR /[[[[ )HFKDDFWXDO
6µORDFFHVLEOHSDUDHOSHUVRQDOGHVHUYLFLR
1rIDEU [[[[[
3DUDYROYHUDOPHQ¼DQWHULRUSXOVHODWHFOD(6&
1HXP£WLFR PP
7PSPT K
7LHPSR [[[[
)HFKD [[[[[[[[
+:6:
7HFODVHOHFFLRQDGD
&XDQGRVHYLVXDOL]DHVWHV¯PERORHQODLPDJHQGHFRQGXFFLµQ
,QIRUPHVGHOYHK¯FXOR KD\XQLQIRUPHGLVSRQLEOH
7HFODVHOHFFLRQDGD
6HOHFFLRQHHOPHQ¼FRQODWHFODGHIOHFKD\SXOVH6(/(&7
6HUYLFLR
6HUYLFLRVLJXLHQWH
/XEULFDFLµQFHQWUDO
3UXHED
/LVWDGH(6
0HQ¼VHOHFFLRQDGR
8QLGDGGHSDQWDOOD
6HUYLFLR
6HUYLFLRVLJXLHQWH
7LHPSRUHVWDQWH K
,QWHUY K
&RQIVHUYLFLR 1R
6¯

0XHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHSDUDHOVHUYLFLRDSDUWLUGHOVHUYLFLR
FRQILUPDGRDQWHULRUPHQWH
0XHVWUDHOLQWHUYDORGHVHUYLFLRVHOHFFLRQDGR
3DUDFRQILUPDUHOVHUYLFLR3XOVH6(/(&7SDUDFRQILUPDUHO
VHUYLFLRUHDOL]DGR
1RFDPELDU£D6¯GXUDQWHXQSDUGHVHJXQGRV\
VHJXLGDPHQWHYROYHUDPRVWUDU1R&RQHOORHVWDU£FRQILUPDGR
HOVHUYLFLR
127$/DDGYHUWHQFLDGHOVHUYLFLRDSDUHFHRFKRKRUDVDQWHVGH
FRQFOXLGRHOLQWHUYDOR6µORVHSXHGHFRQILUPDUHOVHUYLFLRGXUDQWH
HVDVRFKRKRUDV6LKDWUDQVFXUULGRHOLQWHUYDORVLQTXHVHKD\D
HIHFWXDGRODFRQILUPDFLµQGHOVHUYLFLRGHVDSDUHFHU£OD
DGYHUWHQFLDGHVHUYLFLR
3DUDYROYHUKDFLDDWU£V\UHDOL]DUXQDQXHYDVHOHFFLµQSUHVLRQH
(6&3DUDYROYHUDODSDQWDOODGHRSHUDFLµQSUHVLRQHGRVYHFHV
ODWHFOD(6&
0HQ¼VHOHFFLRQDGR
0XHVWUDHOLQWHUYDORGHVHUYLFLRVHOHFFLRQDGR3DUDKDFHUXQD
6HUYLFLR QXHYDVHOHFFLµQSXOVH6(/(&7/DILJXUDPXHVWUDXQHMHPSOR
,QGLFDTXHKD\VXILFLHQWHOXEULFDQWHHQHOGHSµVLWR
3DUDYROYHUDWU£V\KDFHUXQDQXHYDVHOHFFLµQSXOVHODWHFOD
(6&
/XEULFDFLµQFHQWUDO 3DUDYROYHUDODLPDJHQGHRSHUDFLµQSXOVHODWHFOD(6&GRV
YHFHV
,QWHUY /LJKW
7HFODVHOHFFLRQDGD
3DUDPRGLILFDUHOLQWHUYDORSXOVH6(/(&7
6HUYLFLR 6HOHFFLRQHHOLQWHUYDORGHVSOD]£QGRVHKDFLDDUULEDRDEDMRFRQ
ODVWHFODVGHIOHFKD
3DUDFRQILUPDUODVHOHFFLµQGHLQWHUYDORSXOVH6(/(&7
3DUDYROYHUDWU£VSXOVH(6&
/XEULFDFLµQFHQWUDO 3DUDYROYHUDODLPDJHQGHRSHUDFLµQSXOVHODWHFOD(6&GRV
YHFHV
,QWHUY
Ⴜ/
/LJKW
Ⴚ1
1RUPDO
8QLGDGGHSDQWDOOD
+HDY\
Ⴜ+
0HQ¼VHOHFFLRQDGR
3UXHEDGHO£PSDUDVGHDGYHUWHQFLD\WHVWLJRHQHOLQVWUXPHQWR
6HUYLFLR FHQWUDO
9HDWDPEL«QODS£JLQD
+DJDODVHFFLµQGH2IIX2QFRQ6(/(&7
3DUDYROYHUDWU£VSXOVH(6&
3UXHED 3DUDYROYHUDODLPDJHQGHRSHUDFLµQSXOVHODWHFOD(6&GRV
YHFHV
3UXHEDO£PS 2))
3UXHEDIUHQ 2))
5HJSUEDIU 2))
3UEDVRQLGR 2))
3UXHEDSUVYHQW 2))
6HUYLFLR
/LVWD,2
,(&8
9(&8
9(&8 2))
7HFODVHOHFFLRQDGD
0XHVWUDHODMXVWHDQWHULRU
&RQILJXUDFLµQ 6HOHFFLRQHODO¯QHDGHVSOD]£QGRVHKDFLDDUULEDRDEDMRFRQODV
WHFODVGHIOHFKD
)HFKD 0XHVWUDODIHFKDDMXVWDGD
0XHVWUDODKRUDDMXVWDGD
0XHVWUDHOLGLRPDVHOHFFLRQDGR
7LHPSR 0XHVWUDODXQLGDGDMXVWDGD
0XHVWUDHOIRUPDWRGHKRUDDMXVWDGR
0XHVWUDHOIRUPDWRGHIHFKDDMXVWDGR
,GLRPD 0XHVWUDODYLVXDOL]DFLµQGHSDQWDOODDMXVWDGD,QYHUWLGDR1RUPDO
0XHVWUDODLQWHQVLGDGOXPLQRVDGHODSDQWDOODFRPR
8QLG
)RUUHORM
8QLGDGGHSDQWDOOD
)RUIHFK
3DQWDOOD
,QWHQVLG
&RQILJXUDFLµQ
3DUDKDFHUXQQXHYRDMXVWHVHOHFFLRQHODO¯QHDGHVSOD]£QGRVH
KDFLDDUULEDRDEDMRFRQODVWHFODVGHIOHFKD
)HFKD
3XOVH6(783
'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DOPHQ¼)HFKD
3XOVH6(/(&7
5HOOHQHODIHFKDFRUUHFWDSRUPHGLRGHOWHFODGR
&RQILUPHFRQ6(/(&7
3XOVH(6&SDUDFRQILUPDU\YROYHUD&RQILJXUDFLµQ
3XOVH(6&SDUDYROYHUDODLPDJHQGHFRQGXFFLµQ

7LHPSR
3XOVH6(783
'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DOPHQ¼+RUD
3XOVH6(/(&7
8VH6(/(&7SDUDFDPELDUHQWUHKRUDV\PLQXWRV5HOOHQHOD
KRUDFRUUHFWDSRUPHGLRGHOWHFODGR

,GLRPD
3XOVH6(783
'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DOPHQ¼,GLRPD
3XOVH6(/(&7
'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$%$-2SDUDPDUFDUHOLGLRPD
3XOVH6(/(&7SDUDYHUODVRSFLRQHVGHLGLRPD
'HVSO£FHVHDOLGLRPDGHVHDGRFRQ)/(&+$$55,%$
$%$-2
&RQILUPDUFRQ6(/(&7
3XOVH(6&SDUDYROYHUD&RQILJXUDFLµQ
8QLGDGGHSDQWDOOD
8QLGDGHV
3XOVH6(783
'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DOPHQ¼
8QLGDGHV
&RQILUPDUFRQ6(/(&7
'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$%$-2SDUDPDUFDUODXQLGDG
6HOHFFLRQHODXQLGDGGHVHDGDFRQ6(/(&7

+D\ODVVLJXLHQWHVRSFLRQHVGHXQLGDGHV
6LVWHPDP«WULFR
6LVWHPD86

2SFLRQHVGHUHORM
3XOVH6(783
'HVSO£FHVHDOPHQ¼2SFLRQHVGHUHORMFRQ)/(&+$
$55,%$$%$-2
3XOVH6(/(&7
'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$%$-2SDUDPDUFDUODRSFLµQGH
YLVXDOL]DFLµQ
6HOHFFLRQHODRSFLµQGHYLVXDOL]DFLµQGHVHDGDFRQ6(/(&7

([LVWHQODVVLJXLHQWHVDOWHUQDWLYDVGHYLVXDOL]DFLµQ
DPSP
KRUDV
8QLGDGGHSDQWDOOD
)RUPDWRGHIHFKD
3XOVH6(783
'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DOPHQ¼)RUPDWR
GHIHFKD
3XOVH6(/(&7
'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$%$-2SDUDPDUFDUODRSFLµQGH
YLVXDOL]DFLµQ
D³RPHVG¯D
PHVG¯DD³R

3DQWDOOD
3XOVH6(783
3DQWDOOD
3XOVH6(/(&7

'¯D1RFKH
'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$55,%$$%$-2DOPHQ¼'¯D
1RFKH
3XOVH6(/(&7
'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$%$-2SDUDPDUFDUHOPRGR
G¯D
QRFKH

,QWHQVLGDG
,QWHQVLGDG
3XOVH6(/(&7
'HVSO£FHVHFRQ)/(&+$$%$-2SDUDPDUFDUODLQWHQVLGDG
3XOVH6(/(&7
'HVSO£FHVHDODLQWHQVLGDGGHVHDGDFRQ)/(&+$$55,%$
$%$-2
&RQILUPDUFRQ6(/(&7
8QLGDGGHSDQWDOOD
7H[WRVGHDGYHUWHQFLD
/DLQIRUPDFLµQDORSHUDGRUVHHIHFW¼DHQODSDQWDOODHQIRUPDGH
WH[WRVGHDGYHUWHQFLDTXHVHGLYLGHQHQWUHVFODVHV$GYHUWHQFLD
&RPSUREDFLµQH,QIRUPDFLµQ3DUDWRGDVODVFODVHVVHDSOLFD
TXHDXQDYHORFLGDGSRUHQFLPDGHNPKPSKVH
YLVXDOL]DHOWH[WRGHDGYHUWHQFLDGXUDQWHWUHVVHJXQGRV\
VHJXLGDPHQWHVHFDPELDDODLPDJHQPRVWUDGDDQWHULRUPHQWH
GXUDQWHWUHVVHJXQGRV(OFDPELRGHLPDJHQFRQWLQXDU£PLHQWUDV
SHUVLVWDODVLWXDFLµQGHIDOORRDOWHUQDWLYDPHQWHKDVWDTXHKD\D
WHQLGROXJDUHOQ¼PHURHVSHFLILFDGRGHYLVXDOL]DFLRQHVGH
DGYHUWHQFLD
,QIRUPDFLµQ
$SDUHFHHOV¯PERORGHLQIRUPDFLµQ
(O]XPEDGRUVXHQDFXDWURYHFHV
(OWH[WRGHDGYHUWHQFLDVHYLVXDOL]DGXUDQWHWUHVVHJXQGRV\
DFRQWLQXDFLµQUHDSDUHFHODLPDJHQGHFRQGXFFLµQ
5HSDUHHOIDOORRGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&(SDUD
REWHQHULQIRUPDFLµQ
0RWRU
,QIRUPDFLµQ ,QIRUPDFLµQ
6DOLGDUHIULJHUDQWHUHGXFLGD 3DUDPRWRUDXWRP£WLFD
&RPSUREDUUDGLDGRU
5HJHQHUDFLµQGHQHJDGD
QLYHOKROO¯QEDMR
7UDQVPLVLµQ
6HOHFWRUPDUFKDVQRHQSXQWRPXHUWR %ORTXHRDOWDYHOGHVDFWLYDGR
9HOP£TGHPDVLDGR 5HGX]FDYHODQWHVGHFDPELRGHVF
DOWDPUFKDFRSO
0DOXVRGHOGHVHPEUDJXHGHODWUDQVPLVLµQ
(MHV
7HPSFUHFDFHLWHHMHWUDVHUR
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
6RSRUWHSDOGHVDFW 6RSUWSDOQRDFWLY
&'&DFWLYDGR &'&DFWLYDGR
8QLGDGGHSDQWDOOD
+LGU£XOLFD
3UHFLVLµQDXPHQWDGD 3UHFLVLµQDXPHQWDGD
+DELOLWDGR ,QKDELOLWDGR
(OHYHODSOXPDDODSRVLFLµQP£VDOWD
9DULRV
$FHOHUHDP£VGHNPK )UHQHKDVWDLQPRYLO
%DMRQLYHOODYDSDU )DOORSUXHEDIUHQRV
9DULRV
3UXHEDIUHQ 5HJLVWURGHSUXHEDGHIUHQRV
'HFHOHU [PV [[EDUHV [[PV
3UHVLµQ [[EDUHV [[EDUHV [[PV
[[EDUHV [[PV
3UXHEDSUHVLµQERPEDYHQW 3UEDVRQLGR
5«JGHOPRWRU [USP 5«JGHOPRWRU [USP
5«JLPHQYHQWLO [USP
5«JLPHQYHQWLO [USP 0GYHQW $
9DULRV
&RPSUREDU ,QIRUPDFLµQ
1LYHODFWOXEUEDMR ,UDPRGRGHVHUYLFLR
&RPSUSUµ[SDUDGD
6DOHGHPRGRVHUYLFLR
&RPSUREDU
/DO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDODPDULOODSDUSDGHD
(O]XPEDGRUVXHQDFXDWURYHFHV
3XOVH6(/(&7SDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHHOIDOOR
(OWH[WRGHDGYHUWHQFLDVHYLVXDOL]DKDVWDHODFXVHGHUHFLER
SXOVDQGR(6&
REWHQHULQIRUPDFLµQ
0RWRU
&RPSUREDU &RPSUREDU
)DOORGHOPRWRU
(OFRQWUROGHOQLYHOWLHQHOXJDUGHIRUPDFRQWLQXDGXUDQWHODRSHUDFLµQ
8QLGDGGHSDQWDOOD
)DOORHQVLVWYHQWUHIULJ )DOORYHQWUHYHUVGHUHIULJHUDFLµQ
)LOWURDLUHPRWRUREWXUDGR 6HQVRUQLYHOFRPEXVWLEOH
)DOORSUHFDOHQW 1LYHOFRPEEDMR
)DOORDFHOPDQXDO $OWDWHPSPRWRUDUU
(VSHUHPLQDUU
7HPSDOWDUHIULJPRWRU 7HPSDOWDDLUHDGPPRWRU
1LYHOUHIULJEDMR )DOORVLVWLQ\HFF
&RPSUSUµ[SDUDGD
7HPSDOWDDFHLWHPRWRU $JXDHQHOFRPEXVWLEOH
9DFLDU
1LYHOEDMRDFWPRW )DOORVLVWHPDHPLVLRQHV
&RPSUSUµ[SDUDGD
)LOWURGHFRPEXVWLEOHREWXUDGR 'HVFRQH[LµQHQFDOLHQWHWXUER
6HQVRUQLYHODFHLWHPRWRU 5HJHQHUDFLµQQHFHVDULD
,QWHUUXSWRUUHJHQHUDFLµQ 5HJHQHUDFLµQREOLJDWRULD
)LOWURGHDLUHREWXUDGR 3RVLEOHIXJDFRPEXVWLEOH
OLPSLDUFDPELDU
+LJKFRRODQWWHPS5HGXFHGHQJLQHIXQFWLRQ $JXDHQHOFRPEXVWLEOH
9DFLDUFD]ROHWD
5HJHQFDQFHODGD
6LVWHPDHO«FWULFR
&RPSUREDU &RPSUREDU
$OWDWHQVLµQVLVW %DMDWHQVLµQVLVW
(&&QRIXQFLRQD )DOORGHUHO«
)DOORHQVHUYRHO«FWULFR
7UDQVPLVLµQ
&RPSUREDU &RPSUREDU
)DOORWUDQVPLVLµQ )LOWURDFHLWHWUDQVPREWXUDGR
8QLGDGGHSDQWDOOD
)DOORVHOPDUFKDV&'& )DOORVHO)15
&RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD
)DOORVHOHFWRU)5 )DOORVHOPDUFKDV
&RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD
)XQFLµQFDPELRUHG )XQFLµQFDPELRUHG
6LQPDUFKDDWU£V 6LQPDUFKDDGHO
6HQVRUSUHVLµQDFHLWHWUDQVPLVLµQ 1LYHODFWWUDQVEDMR
6HQVILOWURDFWWUDQV )XQFLµQGHFDPELRUHGXFLGD
6HQVRUWHPSDFHLWHWUDQVP
(MHV
&RPSUREDU &RPSUREDU
)DOORGHHMH 6HQVRUGHWHPSDFHLWHHMHV
)DOORHQEORTXHDGRUGLI 7HPSHUDWXUDDOWDGHODFHLWHGHOHMHGHODQWHUR
)UHQRV
&RPSUREDU &RPSUREDU
)DOORVLVWIUHQRV
)DOORIUHQRHVWDF
&RPSUSUµ[SDUDGD
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
&RPSUREDU &RPSUREDU
)DOORVLVWGLUHFF )DOORERPEDGLUHFGHUHVHUYD
)DOORHQ&'& )DOORGLUHFUHVHUYD
+LGU£XOLFD
&RPSUREDU &RPSUREDU
)DOORVLVWKLGU£XOLFR &LHUUHLPSOHPHQWR
&RPSUFLHUUHLPS\FRQILUPDU )DOORHQVXVS?QEUD]RVGHFDUJD
6HQVRUWHPSKLGU )DOORVHQVSUHV/6
&RQILUPDUFRQ6(/(&7
8QLGDGGHSDQWDOOD
)DOORERPEDKLGU
9DULRV
&RPSUREDU &RPSUREDU
&RPXQLFLQWHUUFRQUHGGH(&8 5HGGH(&8&RPXQLFUHGXF
0DQGRGH$36 )DOOROXEULFFHQWUDO
)DOOROLPSLDSDU )DOOROLPSLDSDUWUDV
3HGDODFHOQRIXQF 7LHPSRUHV;;;K
6HUYLFLRVLJXLHQWH<<<<K
3DU£PHWURLQFRUU 6HQVRUSHGDODFHO
6HQVRUGHWHPSGHOHQWRUQR
/LPS+RPH
IDOORUHODFVHJ
$GYHUWHQFLD
/DO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDSDUSDGHD
(O]XPEDGRUVRQDU£KDVWDTXHVHKD\DOOHYDGRDFDEROD
DFFLµQUHTXHULGD
6HPRVWUDU£HOWH[WRGHDODUPDKDVWDTXHVHKD\DOOHYDGRD
FDERODDFFLµQUHTXHULGD
REWHQHULQIRUPDFLµQ
$GYHUWHQFLD $GYHUWHQFLD
3DUHHOYHK¯FXOR 3DUHHOYHK¯FXOR3DUHHOPRWRU
(VWDVGRVDGYHUWHQFLDVVLHPSUHHVW£QVHJXLGDVGHXQWH[WRGHDODUPDDGLFLRQDO6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHQOD
SDQWDOOD\UHSDUHRFRQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYR&XDQGRVHPXHVWUDXQDDGYHUWHQFLDHOPRWRUVH
GHEHU¯DDSDJDU\ODOODYHGHDUUDQTXHVHGHEHU¯DFRORFDUHQODSRVLFLµQSDUDPRVWUDUHOVLJXLHQWHWH[WRGH
DODUPD
0RWRU
7HPSDOWDUHIULJPRWRU 7HPSDOWDDLUHDGPPRWRU
7HPSDOWDDFHLWHPRWRU 3UHVLµQEDMDDFHLWHPRWRU
1LYHOUHIULJEDMR )DOORGHOPRWRU
&RPXQLFDFLµQUHGXFLGDHQWUHODV(&8/DP£TXLQDVµORSXHGHFRQGXFLUVHHQODVPDUFKDVl\l(QODSDQWDOODVµORHVW£Q
GLVSRQLEOHVODLQIRUPDFLµQGHFRQGXFFLµQ\ODVDODUPDV
;;; Q¼PHURGHKRUDVUHVWDQWHVSDUDHOVHUYLFLRVLJXLHQWH<<<< LQWHUYDORGHVHUYLFLRVLJXLHQWH
'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&(SDUDREWHQHULQIRUPDFLµQ
8QLGDGGHSDQWDOOD
7HPSDOWDFRPE $OWDSUHVLµQFDMDFLJXH³DO
)LOWURGHDLUHREWXUDGR $OWDWHPSWXUER
OLPSLDUFDPELDU
1LYHOEDMRDFWPRW 6REUHYHORFLGDGPRWRU
)DOORVLVWHPDHPLVLRQHV $JXDHQHOFRPEXVWLEOH
9DFLDUFD]ROHWD
7UDQVPLVLµQ
7HPSHUDWXUDDOWDDFHLWHWUDQVPLVLµQ 3UHVLµQEDMDDFHLWHWUDQVPLVLµQ
)DOORWUDQVPLVLµQ

)UHQRV
%DMDSUHVLµQGHIUHQRV )UHQRGHHVWDFLRQDPDSOLFDGR
)DOORVLVWIUHQRV )UHQRHVWDFLRQDP12DSOLFDGR
$SOLFDUIUHQRHVWDFLRQDPLHQWRSDUDUHJHQHUDFLµQ
(MHV
$OWDWHPSDFHLWHHMHGHODQWHUR $OWDWHPSDFHLWHHMHWUDVHUR
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
%DMDSUHVLµQGLU )DOORVLVWGLUHFF
+LGU£XOLFD
1LYHOEDMRDFHLWHKLGU 7HPSHUDWXUDDOWDDFHLWHKLGU£XOLFR
&LHUUHLPSODELHUWR %DMDSUHVLµQGLU
6RORDSOLFDDP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQGLUHFFLµQGHHPHUJHQFLD
6RORDSOLFDDP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQGLUHFFLµQGHHPHUJHQFLD
8QLGDGGHSDQWDOOD
9DULRV
5HGXFLUYHORFLGDG &DPELRVHQWLGRDYHORFLGDGH[FHVLYD
6HUYLFLRQHFHVDULR 5HJHQHUDFLµQHVWDFLRQDPLHQWRREOLJDWRULD
3URWHFFLµQDQWLUURER
HTXLSRRSFLRQDO
/DSURWHFFLµQDQWLUURERGLILFXOWDHOURERGHODP£TXLQD\DTXH
HOPRWRUQRDUUDQFD
HOVHOHFWRUGHPDUFKDVQRIXQFLRQD
HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQRVHGHVDSOLFD
3DUDDUUDQFDUHOPRWRU
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
%ORTXHRDUUDQTXH (VSHUHKDVWDTXHDSDUH]FDODLPDJHQVLJXLHQWHHQODSDQWDOOD
,QWURGX]FDHOFµGLJR 8WLOLFHHOWHFODGRSDUDLQWURGXFLUHOFµGLJR3,1GHFXDWURG¯JLWRV
SDUDP£TXLQDVQXHYDVDMXVWDGDVHQI£EULFD
6LKDLQWURGXFLGRHOFµGLJRFRUUHFWRVHGHVDFWLYDU£OD
SURWHFFLµQDQWLUURER\VHU£SRVLEOHDUUDQFDUHOPRWRU
8VHODWHFOD(6&SDUDGHVSOD]DUHOSXQWHURKDFLDOD
L]TXLHUGDVLGHVHDPRGLILFDUXQG¯JLWRLQFRUUHFWR
&XDQGRKDLQWURGXFLGRHOFµGLJR\DOJ¼QG¯JLWRHVLQFRUUHFWR
HOVLVWHPDYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWHDODSRVLFLµQGHOSULPHU
G¯JLWR,QWURGX]FDGHQXHYRHOFµGLJR
(OFµGLJR3,1VRORSXHGHPRGLILFDUORXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
(OPRWRUSXHGHYROYHUDDUUDQFDUVHHQORVPLQXWRV
VLJXLHQWHVDVXGHVFRQH[LµQVLQWHQHUTXHLQWURGXFLUHOFµGLJR
DMXVWHGHI£EULFD(OWLHPSRSDUDYROYHUDDUUDQFDUVRORSXHGH
VHUFDPELDGRGHDPLQXWRVSRUXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHOD
FDELQD
6HOHFWRUGHSURJUDPDPRGRGHFDPELRGHPDUFKDV
$36,,,
5HJHQHUDFLµQ
6WDJHOOO%
&DPELRGHVFHQGHQWHWRWDOPHQWHDXWRP£WLFR)$36

'HVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQ
%ORTXHR

$XWRPDWLVPRGHEDVFXODPLHQWR
$XWRPDWLVPRGHHOHYDFLµQGHODSOXPD
)XQFLµQGHUHWHQFLµQlIXQFLµQKLGU£XOLFDHTXLSR

RSFLRQDO
'HVFHQVRDXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGHFDUJDHTXLSR
RSFLRQDO
3RVLFLµQIORWDQWH
)XQFLµQGHHOHYDFLµQGHVLPSOHHIHFWRHTXLSRRSFLRQDO
5HVHUYD
6HOHFWRUGHIXQFLµQVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJD
HTXLSRRSFLRQDO
$OXPEUDGRGHWUDEDMRGHODQWHUR
$OXPEUDGRGHWUDEDMRWUDVHUR

0,55 256 $OXPEUDGR
/ 5
/X]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDHTXLSRRSFLRQDO

5HWURYLVRUHVGHDMXVWHHO«FWULFRHTXLSRRSFLRQDO
5HWURYLVRUHVW«UPLFRVHTXLSRRSFLRQDO
/LPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDVHQYHQWDQDWUDVHUD
3DUDGDGHHPHUJHQFLDKLGU£XOLFDHTXLSRRSFLRQDO
&HUUDGXUDGHHQFHQGLGR
/XFHVODWHUDOHVOXFHVGHFRUWHV¯DHTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
5HRVWDWRDOXPEUDGRGHLQVWUXPHQWRV\OX]GHJX¯DHQ
LQWHUUXSWRUHV

0DQGRPDQXDOGHODFHOHUDGRUHTXLSRRSFLRQDO
7RPDGHFRUULHQWHGH9

6HOHFWRUGHPRGRPRGRGHFDPELRGHPDUFKDV
$36,,,
0RGR/
/DP£TXLQDFDPELDFRQEDMRU«JLPHQGHOPRWRU\DEDMD
YHORFLGDG
0RGR0

/DP£TXLQDFDPELDDXQU«JLPHQDOJRP£VHOHYDGRTXHHQHO
PRGR/
127$
6LVHDFHOHUDDOP£[LPRHQHOPRGR/HOFDPELRDVFHQGHQWH
WHQGU£OXJDUVHJ¼QHOPRGR+
/DPHMRUXWLOL]DFLµQVHREWLHQHUHGXFLHQGRODDFHOHUDFLµQFXDQGR
HVHYLGHQWHODGLIHUHQFLDHQHOU«JLPHQGHFDPELRDVFHQGHQWH
HQWUHORVGLIHUHQWHVSURJUDPDV/0+
0RGR+
/DP£TXLQDFDPELDVµORFRQU«JLPHQHOHYDGR\DPD\RU
YHORFLGDG
6HUHFRPLHQGDXVDUODFXDQGRODP£TXLQDFDPELDGHPDUFKDHQ
ODFRQGXFFLµQSRUFXHVWDDUULED\FRQXQDJUDQUHVLVWHQFLDDOD
URGDGXUD
0RGR$87
/DSURSLDP£TXLQDVHOHFFLRQDHOSURJUDPD$36VHJ¼QOD
VLWXDFLµQGHFRQGXFFLµQUHDOSDUDFRPRGLGDG\HFRQRP¯D
µSWLPDV
0RGR SRVLFLµQGHVHUYLFLR
c127$5LHVJRGHGD³RVDODP£TXLQD6RORSXHGHVHUXWLOL]DGD
SRUXQW«FQLFRGHVHUYLFLR
/DP£TXLQDDUUDQFD\RSHUDHQODPDUFKDVHOHFFLRQDGD(O
FDPELRDVFHQGHQWH\GHVFHQGHQWHVHHIHFW¼DPDQXDOPHQWH
GXUDQWHODFRQGXFFLµQ
3DUDRWUDVLQVWUXFFLRQHVGHFDPELRYHUODS£JLQD
5HJHQHUDFLµQ
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV'+7LHUL6WDJHOOO%
5HJHQHUDFLµQPDQXDO
/DO£PSDUDWHVWLJRGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHURYHDOD
S£JLQDVHDFWLYDFXDQGRHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOHVW£OOHQR
\HVPRPHQWRGHUHDOL]DUXQDUHJHQHUDFLµQYHDODS£JLQD
/DUHJHQHUDFLµQVHLQLFLDSUHVLRQDQGRODSDUWHVXSHULRUGHOERWµQ
/DUHJHQHUDFLµQVHFDQFHODGHPDQHUDFRQWURODGDSUHVLRQDQGR
9

ODSDUWHLQIHULRUGHOERWµQ
5HJHQHUDFLµQVHPLDXWRP£WLFDHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
&XDQGRHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOHVW£OOHQRVHPXHVWUDXQ
PHQVDMHHQSDQWDOODSDUDLQGLFDUTXHKDOOHJDGRODKRUDGH
HMHFXWDUXQDUHJHQHUDFLµQYHDODS£JLQD
/DUHJHQHUDFLµQHPSLH]DDXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGHXQ
PLQXWRDQRVHUTXHHOFRQGXFWRUFDQFHOHODUHJHQHUDFLµQR
DSOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
/DUHJHQHUDFLµQVHFDQFHODGHPDQHUDFRQWURODGDSUHVLRQDQGR
ODSDUWHLQIHULRUGHOERWµQ
&DPELRGHVFHQGHQWHWRWDOPHQWHDXWRP£WLFR
)$36
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD FDPELRGHVFHQGHQWH
DXWRP£WLFRDODlPDUFKDFXDQGRHVQHFHVDULRVLJXHVLHQGR
SRVLEOHKDFHUHOFDPELRGHVFHQGHQWHGHIRUPDPDQXDOPHGLDQWH
XQRGHORVERWRQHVGHNLFNGRZQ
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGDHQSRVLFLµQ VH
HIHFW¼DHOFDPELRGHVFHQGHQWHDXWRP£WLFRDODlPDUFKDSRU
PHGLRGHXQRGHORVERWRQHVGHNLFNGRZQ
127$
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUQRHVW£DFWLYDGRVHSXHGHDFWLYDUODl
PDUFKDDXWRP£WLFDPHQWHSDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHYHDODS£JLQDSDUDP£VLQIRUPDFLµQ

'HVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQ
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD GHVDFRSODPLHQWRGH
ODWUDQVPLVLµQDFWLYDGR
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD GHVDFRSODPLHQWRGHOD
WUDQVPLVLµQGHVDFWLYDGR
&XDQGRHOGHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQHVW£DFWLYDGR\HO
9 SHGDOGHIUHQRSUHVLRQDGRODWUDQVPLVLµQFDPELDDSXQWRPXHUWR

&XDQGRVHSUHVLRQDODSDUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUVHPXHVWUD
HQODSDQWDOODHODMXVWHSDUDHOGHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQ
'HVDFWLYDGR
3UHVLRQHUHSHWLGDPHQWHHOLQWHUUXSWRUSDUDFDPELDUHQWUHORV
DMXVWHV(VWRVHPXHVWUDFRPRPHQVDMHHQODSDQWDOOD
6HOHFFLRQHHODMXVWH\SUHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHQXHYRYROYHU£
DDUUDQFDUGHVGHHOPRGRGHVDFWLYDGR
(OYDORUVHJUDEDDXWRP£WLFDPHQWHVLHOLQWHUUXSWRUQRVHSUHVLRQD
GHQXHYR&DGDDMXVWHHVW£FRQHFWDGRDODVDOLGDGHSUHVLµQ
GHOIUHQRFXDQGRHOGHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQHVW£
DFWLYDGR(ODMXVWHFRUUHVSRQGHDODSUHVLµQGHIUHQRGHVDOLGD
P£VEDMD\HODMXVWHFRUUHVSRQGHDODSUHVLµQGHIUHQRGHVDOLGD
P£VDOWDSDUDDFWLYDUHOGHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQ
127$
&XDQGRODP£TXLQDVHDUUDQFDGHQXHYRSHUPDQHFHHO¼OWLPR
DMXVWHGHGHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQ3RUORWDQWR
FRPSUXHEHVLHPSUHHODMXVWHGHOGHVDFRSODPLHQWRGHOD
WUDQVPLVLµQDODUUDQFDUODP£TXLQD
/RFNXS
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD IXQFLµQGHEORTXHR
DFRSODPLHQWRGLUHFWRGHOFRQYHUWLGRUGHSDUDFWLYDGR6H
HQFLHQGHXQDO£PSDUDWHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
GHODQWHURFXDQGRHVW£DFWLYDGRHODFRSODPLHQWRGLUHFWR9HUOD
S£JLQD
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD $FRSODPLHQWRGLUHFWR
GHVDFWLYDGR
$XWRPDWLVPRGHEDVFXODPLHQWR
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD $MXVWHGHODSRVLFLµQ
GHEDVFXODPLHQWR9HUODS£JLQD
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD )XQFLµQGHUHWHQFLµQ
GHSRVLFLµQGHEDVFXODPLHQWRDFWLYDGD

$XWRPDWLVPRGHHOHYDFLµQGHODSOXPDHOHYDFLµQ
DXWRP£WLFD
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD $MXVWHGHODDOWXUDGH
HOHYDFLµQ9HUODS£JLQD
GHODHOHYDFLµQGHVDFWLYDGD
)XQFLµQGHUHWHQFLµQlIXQFLµQKLGU£XOLFDHTXLSR
RSFLRQDO
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD DFWLYDFLµQGHOD
IXQFLµQGHUHWHQFLµQ
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD IXQFLµQGHUHWHQFLµQ
GHVDFWLYDGD

'HVFHQVRDXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGHFDUJD
HTXLSRRSFLRQDO
GHGHVFHQVRSRVLFLµQWDUDGDSRUUHVRUWH9HUODS£JLQD
GHOGHVFHQVRGHVDFWLYDGD

3RVLFLµQIORWDQWH
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD )XQFLµQIORWDQWH
DFRSODGDFXDQGRVHPXHYHODSDODQFDGHFRQWUROGHODHOHYDFLµQ
\GHVFHQVRDODSRVLFLµQIORWDQWH
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD 3RVLFLµQIORWDQWH
GHVDFWLYDGD

)XQFLµQGHHOHYDFLµQGHVLPSOHHIHFWRHTXLSR
RSFLRQDO
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD )XQFLµQGHHOHYDFLµQ
GHVLPSOHHIHFWRDFWLYDGD
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD )XQFLµQGHHOHYDFLµQ
GHVLPSOHHIHFWRGHVDFWLYDGD
(OLPSOHPHQWRSXHGHHOHYDUVHSHMDQWHXQDHOHYDFLµQGHO
WHUUHQRSHURYROYHU£SRUVXSURSLRSHVRDODSRVLFLµQGHSXQWR
GHSDUWLGD
5HVHUYD
6HOHFWRUGHIXQFLµQVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGH
FDUJDHTXLSRRSFLRQDO
(OLQWHUUXSWRUWLHQHWUHVSRVLFLRQHV&XDQGRDUUDQFDHOPRWRUVH
UHSRQHODIXQFLµQGHODSRVLFLµQDQWHULRUPHQWHSUHVHOHFFLRQDGD
3DUDORVDMXVWHVGHODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDHQ
FRPELQDFLµQFRQGLVWLQWRVLPSOHPHQWHVYHDODVHFFLµQ7«FQLFD
9 GHFRQGXFFLµQ

3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD 6XVSHQVLµQGHORV
EUD]RVGHFDUJDGHSHQGLHQWHGHODYHORFLGDG
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODSRVLFLµQGHOVHOHFWRUGHPDUFKDV
/DO£PSDUDWHVWLJRGHODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDVH
HQFLHQGH\HQODSDQWDOODEDMRHOPHQ¼+LGU£XOLFDDSDUHFH
%66$FWLYDGRR%66'HVDFWLYDGRGHSHQGLHQGRGHVLHO
VLVWHPDHVW£DFRSODGRRGHVDFRSODGRVHJ¼QODYHORFLGDG
/DVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDVHDFRSODU£GHQXHYRVL
VHH[FHGHXQDFLHUWDYHORFLGDG
3RUGHEDMRGHXQDFLHUWDYHORFLGDGDSUR[LPDGDPHQWHNPK

PSKFRQODPDUFKDDGHODQWHDFRSODGDR
DSUR[LPDGDPHQWHNPKPSKHQSXQWRPXHUWRRFRQOD
PDUFKDDWU£VDFRSODGDVHGHVDFRSODU£ODIXQFLµQ
,QWHUUXSWRUHQSRVLFLµQFHQWUDO 6XVSHQVLµQGHORVEUD]RVGH
FDUJDGHSHQGLHQWHGHODPDUFKD
/DO£PSDUDWHVWLJRGHODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDVH
HQFLHQGH\HQODSDQWDOODEDMRHOPHQ¼+LGU£XOLFDDSDUHFH
%66$FWLYDGRR%66'HVDFWLYDGRGHSHQGLHQGRGHVLHO
VLVWHPDHVW£DFRSODGRRGHVDFRSODGRVHJ¼QODPDUFKD
(OVLVWHPDGHVXVSHQVLµQGHODSOXPDHVW£DFRSODGRHQODV
SRVLFLRQHVGHFDPELRGHPDUFKDV\\FXDQGRHVW£
DFRSODGRSXQWRPXHUWRRODPDUFKDDGHODQWHRDWU£V
&XDQGRNLFNGRZQHVW£DFWLYDGRVHGHVDFRSODU£ODIXQFLµQ
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD 6XVSHQVLµQGHORV
EUD]RVGHFDUJDGHVDFWLYDGD
$OXPEUDGRGHWUDEDMRGHODQWHUR
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD $OXPEUDGRGHWUDEDMR
HQHOWHFKRGHODFDELQD\DOXPEUDGRGHWUDEDMRLQIHULRU
HQFHQGLGRV
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO $OXPEUDGRGHWUDEDMRHQHO
WHFKRGHODFDELQDHQFHQGLGR
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD $OXPEUDGRGHWUDEDMR

GHODQWHURDSDJDGR
6LODP£TXLQDFXHQWDFRQDOXPEUDGRGHWUDEDMRDGLFLRQDOTXH
WHQJDXQDO£PSDUDGHOWLSR+,'GHVFDUJDGHJDVGHDOWD
LQWHQVLGDGYHDODS£JLQD
8QDO£PSDUD+,'SXHGHWDUGDUKDVWDVHJXQGRVGHSHQGLHQGR
GHODWHPSHUDWXUDSDUDDOFDQ]DUVXLQWHQVLGDGP£[LPD3RUHOOR
QRHQFHQGHU\DSDJDUHODOXPEUDGRGHWUDEDMRP£VGHOR
QHFHVDULR
/DO£PSDUDWHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHURLQGLFD
TXHHODOXPEUDGRGHWUDEDMRHVW£HQFHQGLGR
$OXPEUDGRGHWUDEDMRWUDVHUR
,QWHUUXSWRUSDUWHVXSHULRUSUHVLRQDGD $OXPEUDGRGHWUDEDMR
HQFHQGLGRFXDQGRODPDUFKDDWU£VHVW£DFWLYDGD
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO $OXPEUDGRGHWUDEDMR
HQFHQGLGR
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD $OXPEUDGRGHWUDEDMR
GHODQWHURDSDJDGR

TXHHODOXPEUDGRGHWUDEDMRHVW£HQFHQGLGR
127$
(ODOXPEUDGRGHWUDEDMRGHEHU£HVWDUDSDJDGRGXUDQWHOD
FLUFXODFLµQSRUODY¯DS¼EOLFD
$OXPEUDGR
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD $OXPEUDGRGH
FLUFXODFLµQHQFHQGLGR
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO $OXPEUDGRGH
HVWDFLRQDPLHQWR\GHLQVWUXPHQWRVHQFHQGLGR
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD $OXPEUDGRDSDJDGR
&DPELRGHOX]ODUJDDOX]GHFUXFHHQODS£JLQD
TXHODVOXFHVODUJDVHVW£QHQFHQGLGDV
/X]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDHTXLSRRSFLRQDO
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD /X]GHDGYHUWHQFLD
JLUDWRULDFRQHFWDGDYHDWDPEL«QODS£JLQD
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD /X]GHDGYHUWHQFLD
JLUDWRULDGHVFRQHFWDGD
TXHODOX]JLUDWRULDHVW£HQFHQGLGD
0 ,55 2 5 6 5HWURYLVRUHVGHDMXVWHHO«FWULFRHTXLSRRSFLRQDO

/ 5 6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUL]TXLHUGRRGHUHFKRPRYLHQGRHOERWµQ
SHTXH³RGHODSDUWHVXSHULRU
$MXVWHORVHVSHMRVPRYLHQGRHOERWµQSHTXH³RHQODGLUHFFLµQGH
ODVIOHFKDV
9 127$
6RORHOHVSHMRVXSHULRUGHORVGRVHVSHMRVGHFDGDODGRSXHGH
VHURSHUDGRHO«FWULFDPHQWH(OLQIHULRUVHGHEHDMXVWDU
PDQXDOPHQWH
5HWURYLVRUHVW«UPLFRVHTXLSRRSFLRQDO
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD &DOHIDFFLµQHO«FWULFD
DFWLYDGD
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD &DOHIDFFLµQHO«FWULFD
GHVDFWLYDGD

/LPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDVYHQWDQDWUDVHUD
127$
3DUDTXHSXHGDHIHFWXDUVHHOOLPSLDGR\ODYDGRGHODYHQWDQD
WUDVHUDHVQHFHVDULRTXHHVW«DFWLYDGRHOOLPSLDSDUDEULVDV
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGDWDUDGDSRUUHVRUWH
/DYDGR\HOOLPSLDSDUDEULVDVKDFHXQRVEDUULGRV
,QWHUUXSWRUHQSRVLFLµQFHQWUDO %DUULGRDLQWHUYDORVGHO

OLPSLDSDUDEULVDVHQODYHQWDQDWUDVHUD
6LHOOLPSLDSDUDEULVDVHVW£DFWLYDGRPLHQWUDVODPDUFKDDWU£VHVW£
SXHVWDHOOLPSLDSDUDEULVDVWUDVHURHVWDU£VLHPSUHDFWLYDGR
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD /LPSLDSDUDEULVDV\
ODYDGRGHVDFWLYDGRV
'HSµVLWRGHODYDSDUDEULVDV\YHQWDQDWUDVHUDYHDODS£JLQD

3DUDGDGHHPHUJHQFLDKLGU£XOLFDHTXLSRRSFLRQDO
3DUDGDGHHPHUJHQFLDKLGU£XOLFDSDUDLPSOHPHQWRJLUDWRULR/D

SDUDGDGHHPHUJHQFLDFRUWDWRGDODFRUULHQWHDORVLPSOHPHQWRV
DFFLRQDGRVKLGU£XOLFDPHQWH\GHWLHQHVXPRYLPLHQWR9HDOD
S£JLQD

&HUUDGXUDGHHQFHQGLGR
3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGR
'HVDFWLYDGRPRWRUSDUDGRFRQODOODYH
5 3RVLFLµQGHUDGLR
0RGRGHFRQGXFFLµQ
3RVLFLµQGHDUUDQTXH

/XFHVODWHUDOHVOXFHVGHFRUWHV¯DHTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
/XFHVODWHUDOHVDOUHGHGRUGHODFDELQDSDUDXQDPHMRULOXPLQDFLµQ
GHODP£TXLQD\SDUDLOXPLQDUODWDULPDKDVWDODFDELQD
,QWHUUXSWRUSDUWHVXSHULRUSUHVLRQDGD
/DVOXFHVODWHUDOHVXQDOX]HVW£QHQFHQGLGDVFXDQGROD
9 FHUUDGXUDGHHQFHQGLGRHVW£HQODSRVLFLµQ
/DOX]GHFRUWHV¯DVHHQFLHQGHGXUDQWHWUHVPLQXWRVFXDQGRVH
SUHVLRQDHOSXOVDGRU$PLHQWUDVTXHODFHUUDGXUDGH
HQFHQGLGRHVW£HQODSRVLFLµQ
/DOX]GHFRUWHV¯DVHHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHODSXHUWD\
FRQWLQ¼DHQFHQGLGDGXUDQWHWUHVPLQXWRVGHVSX«VGHFHUUDUOD
SXHUWD
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO
/DOX]GHFRUWHV¯DVHHQFLHQGHGXUDQWHWUHVPLQXWRVFXDQGRVH
SUHVLRQDHOSXOVDGRU$PLHQWUDVTXHODFHUUDGXUDGH
HQFHQGLGRHVW£HQODSRVLFLµQ
/DOX]GHFRUWHV¯DVHHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHODSXHUWD\
FRQWLQ¼DHQFHQGLGDGXUDQWHWUHVPLQXWRVGHVSX«VGHFHUUDUOD
SXHUWD
/DSDUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUHVW£SUHVLRQDGD
/DVOXFHVODWHUDOHV\ODOX]GHFRUWHV¯DHVW£QDSDJDGDV
$ 9
$3XOVDGRU

5HRVWDWR\OX]GHJX¯DHQLQWHUUXSWRUHV
/X]GHJX¯DHQLQWHUUXSWRUHV\DOXPEUDGRGHOSDQHOGHO
FOLPDWL]DGRU
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD DXPHQWDODLQWHQVLGDG
OXPLQRVD
3DUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD 'LVPLQX\HODLQWHQVLGDG

OXPLQRVD
127$
(ODOXPEUDGRGHFLUFXODFLµQRGHWUDEDMRGHEHHVWDUHQFHQGLGR
0DQGRPDQXDOGHODFHOHUDGRUHTXLSRRSFLRQDO
/DDFHOHUDFLµQVHWUDQVPLWHHO«FWULFDPHQWH
/DDFHOHUDFLµQVHPRGLILFDJLUDQGRHOPDQGR(OJLURHQVHQWLGR
KRUDULRDXPHQWDHOU«JLPHQ

'HSHQGLHQGRGHODMXVWHDQWHULRUSXHGHVHUQHFHVDULRJLUDUHO
PDQGRSULPHURHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULR\VHJXLGDPHQWHHQ
VHQWLGRKRUDULRSDUDDMXVWDUHOU«JLPHQ
(OGHVHPEUDJXHVHSURGXFHFXDQGRVHSLVDHOSHGDOGHO
DFHOHUDGRURHOSHGDOGHOIUHQR
$ODUUDQFDUHOPRWRUHODFHOHUDGRUGHPDQRHVW£GHVDFRSODGR
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODMXVWHSUHYLR
7RPDGHFRUULHQWHGH9
3DUDFDUJDUXQGLVSRVLWLYRFRPRSRUHMHPSORXQWHO«IRQRPµYLO

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHVXSHULRU
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWH
VXSHULRU
$FRQGLFDLRQDGRUGHDLUH
$FRQGLFLRQDGRUGHDLUH
9HQWLODFLµQGHFDELQD\FDOHQWDGRUDPRWRUSDUDGR
0DQGRGHOYHQWLODGRU
0DQGRGHWHPSHUDWXUD
0DQGRGHGLVWULEXFLµQGHODLUH
,QIRUPDFLµQVREUHHOFOLPDWL]DGRUHQODS£JLQD
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWH
WUDVHUD

9
7RPDGHFRUULHQWH9SHMSDUDXQHQFHQGHGRU
&XHQWDKRUDV
7RPDGHVHUYLFLRSDUD9&$'63UR
WDSDGHODFHQWUDOHO«FWULFDTXLWDGD
3UXHEDGHIXVLEOHV
+D\SRVLELOLGDGGHKDFHUODSUXHEDGHORVIXVLEOHV
(QODSODFDGHFLUFXLWRLPSUHVRGHWU£VGHODWDSDGHODFHQWUDO
HO«FWULFDKD\XQDPDUFD)86(7(67
3DUDSUREDUVLXQIXVLEOHHVW£LQWDFWRVXM«WHORFRQWUDODVXSHUILFLH
GHFRQWDFWREDMRHOWH[WR)86(7(67
6LHOIXVLEOHHVW£LQWDFWRVHHQFLHQGHHOGLRGROXPLQLVFHQWHYHUGH
HQFLPDGHOWH[WR
3UXHEDGHIXVLEOHV

3DQHOGHFRQWURO
3DQHOGHFRQWURO
6LVWHPDGHH[WLQFLµQGHLQFHQGLRVHTXLSRRSFLRQDO
$ 6LVHOHYDQWDODWDSDGHSO£VWLFR$VHURPSHHOSUHFLQWR
% 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWµQGXUDQWHVHJXQGRSDUDDFWLYDU
HOVLVWHPDGHURFLDGRUHVHQFDVRGHLQGLFDFLµQGHLQFHQGLR
(OPRWRUQRVHSDUD3XHGHXVDUVHFXDQGRHVQHFHVDULR
GHVSOD]DUODP£TXLQDDOPLVPRWLHPSRTXHVHDFWLYDHO
VLVWHPD
& (OGLRGROXPLQLVFHQWHVHHQFLHQGHFRQOX]URMDVLVHGHWHFWD
XQLQFHQGLRDOPLVPRWLHPSRDUUDQFDODVLUHQD\ODOX]GH
GHVWHOORV3DUDDFWLYDUHOVLVWHPDGHURFLDGRUHVFRQHOPDQXDO
GHDFWLYDFLµQPDQXDOYHDP£VDEDMR
' (OGLRGROXPLQLVFHQWHVHHQFLHQGHFRQOX]DPDULOODHQFDVR
GHIDOORHQODIXQFLµQGHDFWLYDFLµQ6LVHHQFLHQGHHOGLRGR
OXPLQLVFHQWHGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
( (OGLRGROXPLQLVFHQWHVHHQFLHQGHFRQOX]DPDULOODHQFDVR
GHIDOORHQHOFLUFXLWRGHOGHWHFWRU6LVHHQFLHQGHHOGLRGR
OXPLQLVFHQWHGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
) (OGLRGROXPLQLVFHQWHVHHQFLHQGHFRQOX]DPDULOODFXDQGRHO
VLVWHPDVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQPDQXDOHVGHFLUFRQHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHVDFWLYDGR
$ 7DSDGHSO£VWLFR
% $FWLYDFLµQPDQXDO
* (OGLRGROXPLQLVFHQWHVHHQFLHQGHFRQOX]YHUGHFXDQGROD
& $ODUPDGHLQFHQGLR P£TXLQDHVW£DSDUFDGD\HOVLVWHPDHQHOPRGRDXWRP£WLFR
' )DOORHQDFWXDGRU (OVLVWHPDHVW£DOLPHQWDGRFRQFRUULHQWHODDOLPHQWDFLµQ
( )DOORHQGHWHFWRU WLHQHOXJDULQFOXVRFRQHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOGHVFRQHFWDGR
) 0DQXDO + %RWµQGHSUXHED&XDQGRVHSXOVDHOERWµQGHSUXHEDWLHQH
* 2SHUDFLµQ OXJDUXQFRQWUROGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD\GHORV
+ 3UXHED5HSRVLFLµQ GLRGRVOXPLQLVFHQWHV'XUDQWHWUHVVHJXQGRV
DSUR[LPDGDPHQWHVHHQFLHQGHQWRGRVORVGLRGRV
OXPLQLVFHQWHV\DUUDQFDDOPLVPRWLHPSRODVLUHQD\ODOX]GH
GHVWHOORV
127$
(OERWµQQRVHSDUDFXDQGRVHXVDHOERWµQ%HQHOSDQHOGH
PDQGRV(VSRVLEOHGHVSOD]DUODP£TXLQDPLHQWUDVWLHQHOXJDUOD
H[WLQFLµQVHDFWLYDHOVLVWHPD(OFRQGXFWRUWHQGU£TXHGHFLGLU
VHJ¼QODVLWXDFLµQ
&RQWUROGHOIXQFLRQDPLHQWR
127$
1RVHGHEHOHYDQWDUODWDSDGHSO£VWLFR
&RPSUXHEHGLDULDPHQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
3XOVHHOERWµQGHSUXHED+HQHOSDQHOGHPDQGRV
(QFDVRGHLQGLFDFLµQGHIDOORGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
2WURVPDQGRV
0DQGRV
2WURVPDQGRV
0DQGRV

'LUHFFLµQGHSDODQFD&'&HTXLSRRSFLRQDO $MXVWHGHOYRODQWH

)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR ,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHFDUUHWHUDFUXFH
ODYDSDUDEULVDVLQWHUPLWHQWHV\
OLPSLDSDUDEULVDV
6HOHFWRUGHPDUFKDV\ERFLQD 3HGDOGHODFHOHUDGRU
3HGDOGHIUHQR 6RSRUWHGHSDODQFDVVHUYRHO«FWULFDV
KLGU£XOLFDGHWUDEDMRNLFNGRZQIUHQRPRWRU
EORTXHRGHSDODQFDVGHFRQWURODFWLYDFLµQ
GHDGHODQWHDWU£V\ERFLQD
%ORTXHDGRUGLIHU 6HUYRHO«FWULFRHQUHSRVDEUD]RVDMXVWH
3HGDOGHIUHQR 3DUDGDGHHPHUJHQFLDHTXLSRRSFLRQDO
2WURVPDQGRV
0DQGRV
'LUHFFLµQGHSDODQFD&'&HTXLSRRSFLRQDO
(OHTXLSRFRQVLVWHHQXQUHSRVDEUD]RVDEDWLEOHGRQGHVH
UH¼QHQWUHVIXQFLRQHVGHFRQGXFFLµQGLUHFFLµQDGHODQWHDWU£V
\NLFNGRZQ

/DVIXQFLRQHVVHDFWLYDQGREODQGRKDFLDDEDMRHO
UHSRVDEUD]RV\SUHVLRQDQGRHOERWµQGHDFWLYDFLµQHOVHOHFWRU
GHPDUFKDVGHEHHVWDUHQSXQWRPXHUWR
&XDQGRHOVLVWHPDHVW£DFWLYDGRVHHQFLHQGHXQDO£PSDUD
WHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDO
&XDQGRHVW£DSOLFDGRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVH
HQFLHQGHODO£PSDUDWHVWLJR6LHVW£DSOLFDGRHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRFXDQGRVHDFRSODODPDUFKDGLUHFFLRQDO
SDUSDGHDODO£PSDUDURMDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOVXHQDHO
]XPEDGRU\DSDUHFHXQWH[WRGHDGYHUWHQFLDHQODSDQWDOOD
(OEORTXHRGHOLQWHUUXSWRULPSLGHODDSOLFDFLµQIRUWXLWDGHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR
$SULHWH
3RQJDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQSXQWRPXHUWR
3UHVLRQHODSDUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU/DP£TXLQDGHEHU£
HVWDUFRPSOHWDPHQWHLQPµYLODQWHVGHDSOLFDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHDSOLFDDXWRP£WLFDPHQWH
FXDQGRVHDSDJDHOPRWRU
'HVDSOLFDFLµQ
3UHVLRQHODFXELHUWDURMD\SUHVLRQHODSDUWHLQIHULRUGHO
LQWHUUXSWRU
'HVDSOLFDFLµQVLVHKDDSOLFDGRDXWRP£WLFDPHQWHHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR
3UHVLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU
3UHVLRQHODFXELHUWDURMD\SUHVLRQHODSDUWHLQIHULRUGHO
LQWHUUXSWRU
9

0DQGRGHVHOHFWRUGHPDUFKDV
(OFDPELRHQWUHODVPDUFKDVVHHIHFW¼DJLUDQGRHOPDQJR
127$
1RVDOJDQXQFDGHODP£TXLQDGHMDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDV
HQODSRVLFLµQGHPDUFKDDGHODQWHRDWU£VFRQHOPRWRUHQ

PDUFKD
2WUDVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOFDPELRGHPDUFKDVHQODS£JLQD

$GHODQWH$WU£V
3DODQFDHQSRVLFLµQ) 0DUFKDDGHODQWH
3DODQFDHQSRVLFLµQ1 3XQWRPXHUWR
3DODQFDHQODSRVLFLµQ5 0DUFKDDWU£V

2WURVPDQGRV
0DQGRV
%RFLQD
$SULHWHHOERWµQ %RFLQD

3HGDOGHIUHQR
%ORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO
(OEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOVµORDFW¼DVREUHHOHMHGHODQWHUR
6HDFRSODSLVDQGRHOFRQWDFWRGHSLH\SHUPDQHFHDFRSODGR
PLHQWUDVHVWHVHPDQWHQJDSLVDGR
/DO£PSDUDWHVWLJRGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDOVH
HQFLHQGHFXDQGRHVW£DFRSODGRHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO
c,03257$17((OEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOVRORGHEHXVDUVH
SDUDODFRQGXFFLµQSRUWHUUHQRUHVEDODGL]R
3DUDODFRQGXFFLµQSRUVXHORILUPHVREUHWRGRDOYLUDUGHEHU£
HVWDUGHVDFRSODGRHOEORTXHDGRU
(QFDVRGHULHVJRGHDWDVFRDFRSOHHOEORTXHDGRUGHO
DQWHVGHTXHVHDWDVTXHODP£TXLQD
GLIHUHQFLDOD
$9,62
6LODP£TXLQDHVW£DWDVFDGD\XQDGHODVUXHGDVJLUDODUXHGD

GHEHGHWHQHUVHDQWHVGHTXHVHDFRSOHHOEORTXHDGRUGHO
GLIHUHQFLDO'HRWURPRGRHOVLVWHPDGHOHMHGHWUDFFLµQVHSRGU¯D
GD³DU
3HGDOGHIUHQR
$MXVWHGHOYRODQWH
(OPDQGRHVW£VLWXDGRDODGHUHFKDEDMRHOYRODQWH
0DQGRKDFLDDUULED $MXVWHGHODDOWXUD
0DQGRKDFLDDEDMR $MXVWHGHODLQFOLQDFLµQ
&RQPXWDGRUGHOXFHV
$OHMDUODSDODQFDGHOYRODQWH /X]ODUJD
3RVLFLµQPHGLD /X]GHFUXFH
+DFLDHOYRODQWH /X]GHU£IDJDV

&RQPXWDGRUGHLQGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQ
3DODQFDKDFLDDGHODQWH ,QGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQL]TXLHUGRV
3DODQFDKDFLDDWU£V ,QGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQGHUHFKRV

/LPSLDSDUDEULVDV
3RVLFLµQ 3RVLFLµQQHXWUD
3RVLFLµQ %DUULGRGHOLPSLDSDUDEULVDVDLQWHUYDORV
3RVLFLµQ,\,, /LPSLDSDUDEULVDVGRVYHORFLGDGHV
(VSRVLEOHPRGLILFDUHOWLHPSRGHOLQWHUYDOR/DOODYHGH

HQFHQGLGRGHEHU£HVWDUHQODSRVLFLµQ*LUHSULPHURHOPDQGR
DODSRVLFLµQGHIXQFLRQDPLHQWRLQWHUPLWHQWH\GHMHTXHIXQFLRQHQ
ODVHVFRELOODVXQUDWRDFRQWLQXDFLµQJLUHHOPDQGRDODSRVLFLµQ
HVSHUHHOWLHPSRGHVHDGRSDUDHOQXHYRLQWHUYDOR\JLUHGH
QXHYRHOPDQGRDODSRVLFLµQGHIXQFLRQDPLHQWRLQWHUPLWHQWH
2WURVPDQGRV
0DQGRV
&XDQGRVHSDUDHOPRWRUJLUDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRDOD
SRVLFLµQVHUHVWDEOHFHHODMXVWHE£VLFRGHOLQWHUYDOR
/DYDSDUDEULVDV
%RWµQSUHVLRQDGR /DYDSDUDEULVDV

3HGDOGHODFHOHUDGRU
( /DDFHOHUDFLµQVHWUDQVPLWHHO«FWULFDPHQWH
8WLOLFHHOSHGDOGHODFHOHUDGRUHQHOUDQJRGHRSHUDFLµQ
HFRQµPLFR(SDUDXQPHQRUFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH(OUDQJR
GHRSHUDFLµQHFRQµPLFRHVY£OLGRKDVWDTXHHOSHGDOHQFXHQWUD
3 DOJRGHUHVLVWHQFLD&XDQGRVHSUHVLRQDP£VHOSHGDOGHO
DFHOHUDGRUHQWUDHQHOUDQJRGHSRWHQFLD
9
$SOLFDFLµQGHODFHOHUDGRUDFHOHUDFLµQ 127$

( 5DQJRGHRSHUDFLµQHFRQµPLFD &XDQGRHOSHGDOGHODFHOHUDGRUHVW£HQHOUDQJRGHSRWHQFLD3
3 5DQJRGHSRWHQFLD \HOFDPELRDXWRP£WLFRHVW£HQPRGR/0+R$87ODP£TXLQD
SXHGHFDPELDUGHPDQHUDGHVFHQGHQWHDlPDUFKDLQFOXVRVL
QRHVW£VHOHFFLRQDGR&DPELRGHVFHQGHQWHWRWDOPHQWH
DXWRP£WLFR)$36YHDODS£JLQD
6RSRUWHGHSDODQFDV\IXQFLRQHVGHPDQLREUD
VHUYRHO«FWULFR
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHHODXWRPDWLVPRGHHOHYDFLµQGHOD
SOXPD\HODXWRPDWLVPRGHEDVFXODPLHQWRHOHYDFLµQDXWRP£WLFD
\EDVFXODPLHQWRDXWRP£WLFRYHDODS£JLQD

$ %DVFXODPLHQWRKDFLD $ 3RVLFLµQIORWDQWH
DGHODQWH % 0RGRGHGHVFHQVR
% 3RVLFLµQQHXWUD & 3RVLFLµQQHXWUD
& %DVFXODPLHQWRKDFLD ' 3RVLFLµQGH
DWU£V HOHYDFLµQ
&XDQGRWUDEDMHHQ]RQDVFRQULHVJRGHFDPSRVHO«FWULFRV&(0
YHUODS£JLQD
/DSDODQFDGHODIXQFLµQGHHOHYDFLµQWLHQHFXDWURSRVLFLRQHV
HOHYDFLµQQHXWUDGHVFHQVR\IORWDFLµQ
2WURVPDQGRV
0DQGRV
)XQFLµQGHUHWHQFLµQGHODXWRPDWLVPRGHHOHYDFLµQGHODSOXPD
HOHYDFLµQDXWRP£WLFD
3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD $MXVWHGHODDOWXUDGH
HOHYDFLµQSRVLFLµQWDUDGDSRUUHVRUWH9HUODS£JLQD
,QWHUUXSWRUHQSRVLFLµQLQWHUPHGLD )XQFLµQGHUHWHQFLµQGHOD
HOHYDFLµQSDUDDMXVWDUODDOWXUDGHHOHYDFLµQDFWLYDGD
GHODHOHYDFLµQGHVDFWLYDGD
$XWRPDWLVPRGHHOHYDFLµQGHODSOXPD /DIXQFLµQGHUHWHQFLµQVHDFWLYDFRQHOLQWHUUXSWRU

$FRQWLQXDFLµQVHGHVSOD]DODSDODQFDGHPDQLREUDDODSRVLFLµQ
GHHOHYDFLµQP£[LPD
/DSDODQFDGHPDQLREUDSHUPDQHFHHQODSRVLFLµQGHHOHYDFLµQ
KDVWDTXHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQKD\DQDOFDQ]DGRXQDDOWXUD
SUHGHWHUPLQDGD$FRQWLQXDFLµQYXHOYHDODSRVLFLµQQHXWUD
DXWRP£WLFDPHQWH
)XQFLµQGHUHWHQFLµQGHOGHVFHQVRDXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGH
FDUJD
GHGHVFHQVRSRVLFLµQWDUDGDSRUUHVRUWH9HUODS£JLQD
,QWHUUXSWRUHQSRVLFLµQLQWHUPHGLD )XQFLµQGHUHWHQFLµQGH
GHVFHQVRDSRVLFLµQGHGHVFHQVRDMXVWDGDDFWLYDGD
'HVFHQVRDXWRP£WLFRGHEUD]RVGHFDUJD
GHOGHVFHQVRGHVDFWLYDGD

GHGHVFHQVRP£[LPR
/DSDODQFDGHPDQLREUDSHUPDQHFHHQODSRVLFLµQGHGHVFHQVR
KDVWDTXHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQKD\DQYXHOWRDXQDSRVLFLµQ
SUHGHWHUPLQDGD$FRQWLQXDFLµQYXHOYHDODSRVLFLµQQHXWUD
DXWRP£WLFDPHQWH
127$
3DUDTXHVHPDQWHQJDODSDODQFDFRQODIXQFLµQGHUHWHQFLµQHO
LPSOHPHQWRWLHQHTXHHVWDUHQODSRVLFLµQKRUL]RQWDORHQ
PRYLPLHQWRKDFLDODSRVLFLµQKRUL]RQWDO
)XQFLµQGHUHWHQFLµQGHOPRGRGHIORWDFLµQ
/DIXQFLµQVHDFWLYDFRQHOLQWHUUXSWRU
3RVLFLµQ 'HVDFWLYDGD
3RVLFLµQ 3DUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD 3RVLFLµQ
IORWDQWHDFRSODGD
127$
(OGHVFHQVRDXWRP£WLFRGHORVEUD]RVGHFDUJDWLHQHSULRULGDG
VREUHHOPRGRGHIORWDFLµQ3DUDTXHVHDFRSOHODSRVLFLµQ
3RVLFLµQIORWDQWH

IORWDQWHHVQHFHVDULRTXHHOLQWHUUXSWRUGHGHVFHQVRGHORV
EUD]RVGHFDUJDVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLµQ
/DSDODQFDGHEDVFXODPLHQWRWLHQHWUHVSRVLFLRQHV
EDVFXODPLHQWRKDFLDDWU£VSXQWRPXHUWR\EDVFXODPLHQWRKDFLD
GHODQWH)XQFLµQGHUHWHQFLµQGHEDVFXODPLHQWRDXWRPDWLVPRGH
EDVFXODPLHQWR
GHEDVFXODPLHQWRSRVLFLµQWDUDGDSRUUHVRUWH9HUODS£JLQD

,QWHUUXSWRUHQSRVLFLµQLQWHUPHGLD )XQFLµQGHUHWHQFLµQGH
$XWRPDWLVPRGHEDVFXODPLHQWR SRVLFLµQGHEDVFXODPLHQWRDFWLYDGD
GHSRVLFLµQGHEDVFXODPLHQWRDFWLYDGD
/DIXQFLµQGHUHWHQFLµQVHDFWLYDFRQHOLQWHUUXSWRU
GHEDVFXODPLHQWRP£[LPRKDFLDDWU£V
2WURVPDQGRV
0DQGRV
&XDQGRHOPRYLPLHQWRGHEDVFXODPLHQWRKDFLDDWU£VGHO
LPSOHPHQWRDOFDQ]DXQDSRVLFLµQSUHGHWHUPLQDGDODSDODQFDGH
PDQLREUDYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWHDODSRVLFLµQQHXWUD
3DODQFDGHPDQLREUDGHODlIXQFLµQKLGU£XOLFDHTXLSR
RSFLRQDO
7RPDKLGU£XOLFDGHGREOHHIHFWRVHXVDVLODP£TXLQDHVW£
HTXLSDGDSRUHMHPSORFRQXQDJDUUDSDUDWURQFRV
7DPEL«QVHSXHGHXVDUSDUDDFRSODPLHQWRVJLUDWRULRV
KLGU£XOLFDPHQWHDFFLRQDGRV
3DODQFDGHPDQLREUDGHODlIXQFLµQKLGU£XOLFDHTXLSR
RSFLRQDO
7RPDKLGU£XOLFDGHGREOHHIHFWRTXHVHXVDSRUHMHPSORSDUD
XQDIXQFLµQDGLFLRQDOHQODJDUUDSDUDWURQFRV
%RFLQD
.LFNGRZQ
/DIXQFLµQSXHGHVHOHFFLRQDUVHGHVGHHOVRSRUWHGHSDODQFDVR
FRQODGLUHFFLµQGHSDODQFDHTXLSRRSFLRQDOYHDODS£JLQD

)UHQRPRWRU\FDPELRGHVFHQGHQWH
6HXWLOL]DSDUDFRQVHJXLUHOFDPELRLQPHGLDWRDXQDPDUFKD
LQIHULRUDOGHVFHQGHUSRUXQDSHQGLHQWHRSDUDLPSHGLUHOFDPELR
QRGHVHDGRDXQDPDUFKDP£VDOWD9HUODS£JLQD
6HQWLGRGHPDUFKD)15
3DUDSRGHUXVDUODIXQFLµQGHPDUFKDDGHODQWHDWU£VHQHO
VRSRUWHGHSDODQFDVHVQHFHVDULRSUHVLRQDUSULPHURHOERWµQGH
DFWLYDFLµQ
'HVSX«VGHODDFWLYDFLµQDSDUHFH)5GHODQWHGHODPDUFKD
GLUHFFLRQDOVHOHFFLRQDGDHQODLPDJHQGHFRQGXFFLµQGHOSDQHO
GHLQIRUPDFLµQ
,QWHUUXSWRUHQSRVLFLµQGHODQWHUD &RQGXFFLµQKDFLDDGHODQWH
,QWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDO 3XQWRPXHUWR
,QWHUUXSWRUHQSRVLFLµQWUDVHUD &RQGXFFLµQKDFLDDWU£V
6LVHVDFDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVRUGLQDULRMXQWRDOYRODQWHGH
SXQWRPXHUWRGXUDQWHODFRQGXFFLµQFRQHOLQWHUUXSWRUHOVHOHFWRU
GHPDUFKDVMXQWRDOYRODQWHDQXODU£HOLQWHUUXSWRU
8QDQXHYDDFWLYDFLµQGHOVLVWHPDUHTXLHUHXQDQXHYDSXOVDFLµQ
GHOERWµQGHDFWLYDFLµQ
%RWµQGHDFWLYDFLµQ
$FWLYHODPDUFKDGLUHFFLRQDO)15HQHOVRSRUWHGHSDODQFDV
SUHVLRQDQGRHOLQWHUUXSWRU
127$
(OPDQGRVHOHFWRUGHPDUFKDVRUGLQDULRMXQWRDOYRODQWH\HO
LQWHUUXSWRUGHOVRSRUWHGHSDODQFDVGHEHU£QHVWDUHQSRVLFLµQ
QHXWUDGXUDQWHODDFWLYDFLµQ/DGLUHFFLµQGHSDODQFDHTXLSR
RSFLRQDOQRGHEHU£HVWDUDFWLYDGD
6LVHDFFLRQDHOPDQGRVHOHFWRUGHPDUFKDVRUGLQDULRVHHOLPLQD
ODIXQFLµQGHFDPELRGHPDUFKDVGHOVRSRUWHGHSDODQFDV\
WHQGU£YLJHQFLDODVHOHFFLµQTXHVHKD\DVROLFLWDGRFRQHOPDQGR
VHOHFWRUGHPDUFKDVRUGLQDULRMXQWRDOYRODQWH
2WURVPDQGRV
0DQGRV
%ORTXHRGHSDODQFDV
6HGHEHXWLOL]DUHOEORTXHRGHODSDODQFDSDUDSUHYHQLUOD
DFWLYDFLµQDFFLGHQWDOGHODVSDODQFDVGHFRQWUROSHMGXUDQWHHO
VHUYLFLRRFXDQGRVHRSHUHHQY¯DVS¼EOLFDV
,QWHUUXSWRUSDUWHGHODQWHUDSUHVLRQDGD ODIXQFLµQKLGU£XOLFDGH
ODVSDODQFDVGHFRQWUROHVW£GHVDFWLYDGDHVGHFLUHVW£DFWLYDGR
HOEORTXHRGHODVSDODQFDV
(OLQWHUUXSWRUHVW£GRWDGRFRQXQILDGRUSDUDLPSHGLUHO
,QWHUUXSWRUEORTXHRGHSDODQFDV DFFLRQDPLHQWRDFFLGHQWDO

/DDGYHUWHQFLDFHQWUDO£PEDU\HOWH[WRGHODXQLGDGGHSDQWDOOD
PXHVWUDQTXHODIXQFLµQGHEORTXHRGHODVSDODQFDVGHFRQWURO
HVW£DFWLYDGDODIXQFLµQ5%%HVW£GHVDFRSODGD
6HUYRHO«FWULFRHQUHSRVDEUD]RVDMXVWH
/RVUHSRVDEUD]RVSDUDVRSRUWHGHSDODQFDV\GLUHFFLµQGH
SDODQFDHTXLSRRSFLRQDO\HOVRSRUWHGHSDODQFDVSXHGHQ
DMXVWDUVHGHIRUPDTXHHOFRQGXFWRUWHQJDODPHMRUSRVWXUDGH
FRQGXFFLµQSRVLEOH
$MXVWHGHVRSRUWHGHSDODQFDV\UHSRVDEUD]RV
6RSRUWHGHSDODQFDVDOWXUDYHUWLFDOPHQWH
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHHOVRSRUWHGHSDODQFDVHQ
DOWXUDDODSRVLFLµQGHVHDGD\VHJXLGDPHQWHDSULHWHHOYRODQWH
GHEORTXHR

6RSRUWHGHSDODQFDVGHODQWHGHWU£VVHQWLGRORQJLWXGLQDO
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHHOUHSRVDEUD]RV\HOVRSRUWH
GHSDODQFDVHQVHQWLGRORQJLWXGLQDODODSRVLFLµQGHVHDGD\
VHJXLGDPHQWHDSULHWHHOYRODQWHGHEORTXHR
5HSRVDEUD]RVVHQWLGRODWHUDO
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHHOUHSRVDEUD]RVHQVHQWLGR
ODWHUDODODSRVLFLµQGHVHDGD\VHJXLGDPHQWHDSULHWHHOYRODQWH
GHEORTXHR
5HSRVDEUD]RVDOWXUD
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHHOUHSRVDEUD]RVHQDOWXUDD
ODSRVLFLµQGHVHDGD\VHJXLGDPHQWHDSULHWHHOYRODQWHGH
EORTXHR

2WURVPDQGRV
0DQGRV
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RVFRQGLUHFFLµQGHSDODQFD
&'&
6HQWLGRORQJLWXGLQDO
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHDODSRVLFLµQGHVHDGDHQ
VHQWLGRORQJLWXGLQDO\VHJXLGDPHQWHDSULHWHHOYRODQWHGH
EORTXHR
6HQWLGRODWHUDO
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHHOUHSRVDEUD]RVHQVHQWLGR
GHEORTXHR
$OWXUD
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHR\DMXVWHHOUHSRVDEUD]RVHQDOWXUDD
EORTXHR

3DUDGDGHHPHUJHQFLDHTXLSRRSFLRQDO
127$
&XDQGRVHDFWLYDODSDUDGDGHHPHUJHQFLDWLHQHQVLHPSUHOXJDU
ORVSDVRVDFRQWLQXDFLµQ6RORWHQGU£OXJDUHOSDVRVLVH
GHWHFWDXQLQFHQGLR
/RVLJXLHQWHWLHQHOXJDUFXDQGRODP£TXLQDHVW£HQRSHUDFLµQ
FRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWROLEHUDGRHOVLVWHPDGHWHFWDXQ
LQFHQGLR\VHDFWLYDODSDUDGDGHHPHUJHQFLD&
(OPRWRUVHSDUDDXWRP£WLFDPHQWH
6HFRUWDODFRUULHQWHSULQFLSDO
6HDSOLFDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
6HDFWLYDHOVLVWHPDGHURFLDGRUHVVµORFXDQGRVHGHWHFWDXQ
LQFHQGLR6LVWHPDH[WLQWRUHTXLSRRSFLRQDO
127$
$ 3DQHOGHPDQGRV 6HSXHGHQDFWLYDUORVLQWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLDSDUDOODPDUOD
% 7DSDGHSO£VWLFR DWHQFLµQ
& 3DUDGDGHHPHUJHQFLD
(QFDVRGHLQFHQGLRDFWLYHODSDUDGDGH
HPHUJHQFLD
)XQFLµQGHHOHYDFLµQ\EDVFXODPLHQWR
(ODXWRPDWLVPRGHHOHYDFLµQ\EDVFXODPLHQWRKDFHTXHHO
LPSOHPHQWR\ORVEUD]RVGHHOHYDFLµQVHGHWHQJDQ
DXWRP£WLFDPHQWHHQSRVLFLRQHVSUHGHWHUPLQDGDV(VWRUHGXFH
ORVWLHPSRVGHFLFOR\HOGHVJDVWH(ODMXVWHDODSRVLFLµQGHVHDGD
SDUDHOLPSOHPHQWRRODDOWXUDGHVHDGDSDUDODHOHYDFLµQVH
UHDOL]DVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV
2WURVPDQGRV
0DQGRV
3DUDFXDOTXLHUDMXVWHODP£TXLQDGHEHU£HVWDUDODWHPSHUDWXUD
GHWUDEDMRQRUPDO
(ODMXVWHVHHIHFW¼DGHVGHHOSXHVWRGHFRQGXFFLµQFRQHOPRWRU
HQPDUFKD
$FFLRQDPLHQWR
&XDQGRVHGHVSOD]DXQDGHODVSDODQFDVGHPDQLREUDDOD
SRVLFLµQGHGHVFHQVRREDVFXODPLHQWRKDFLDDWU£VFRQORV
LQWHUUXSWRUHVFRQHFWDGRVVHEORTXHDODSDODQFD\HOPRYLPLHQWR
FRQWLQ¼DKDVWDODSRVLFLµQSUHGHWHUPLQDGDYROYLHQGR
VHJXLGDPHQWHODSDODQFDFRUUHVSRQGLHQWHDODSRVLFLµQQHXWUD
$MXVWHGHODDOWXUDGHHOHYDFLµQ
/HYDQWHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQKDVWDODSRVLFLµQGHVHDGD
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQ
VXSHULRUWDUDGDSRUUHVRUWH$OFDERGHD
DSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRVVHFRQILUPDHODMXVWHFRQXQDFRUWDVH³DO
SURFHGHQWHGHO]XPEDGRUGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
,QWHUUXSWRUGHDXWRPDWLVPRGHHOHYDFLµQ

$MXVWHGHOEDVFXODPLHQWRKDFLDDWU£V
%DVFXOHSULPHURHOLPSOHPHQWRKDFLDDGHODQWH
$FRQWLQXDFLµQEDVFXOHHOLPSOHPHQWRDODSRVLFLµQGHVHDGD

DSUR[LPDGDPHQWH
,QWHUUXSWRUGHDXWRPDWLVPRGHEDVFXODPLHQWR

$MXVWHGHOEDVFXODPLHQWRKDFLDDWU£VFRQSUHFLVLµQDXPHQWDGD
%DMRODFRQILJXUDFLµQGHODKLGU£XOLFDHQODSDQWDOODVHSXHGH
+LGU£XOLFD
DFWLYDUODIXQFLµQGH3UHFLVLµQDXPHQWDGD9HDODS£JLQD(VWD
IXQFLµQUHJLVWUDHOEDVFXODPLHQWRSDUDHOSRVLFLRQDPLHQWRH[DFWR
$FWLYDFLµQGHODIXQFLµQ21
3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHDXWRPDWLVPRGHEDVFXODPLHQWRFXDQGR
HOLPSOHPHQWRGHVFDQVDHQHOVXHOR$OFDERGHVHJXQGRV
3UHFLVLµQDXPHQWDGD VHLQGLFDDOFRQGXFWRUTXHHOHYHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQDVX
SRVLFLµQP£VDOWD
21
(OHYHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQDVXSRVLFLµQP£VDOWDVLQWRFDU
9 2))
ODSDODQFD/DSUHFLVLµQDXPHQWDGDVHDFWLYDU£HQWRQFHV\
HVWDU£OLVWRSDUDXVDUOD
127$
6LQRVHHOHYDQORVEUD]RVGHHOHYDFLµQDVXSRVLFLµQP£VDOWD
RVLHOFRQGXFWRUDFFLRQDODSDODQFDGXUDQWHODHOHYDFLµQVH
GHVDFWLYDU£ODSUHFLVLµQDXPHQWDGD
'HVFHQVRDXWRP£WLFRGHEUD]RVGHFDUJD
3ULPHURSRQJDHOLPSOHPHQWRHQHOVXHOR
$FRQWLQXDFLµQHOHYHHOLPSOHPHQWRDODSRVLFLµQGHVHDGD
VREUHHOVXHOR
DSUR[LPDGDPHQWH
,QWHUUXSWRUGHGHVFHQVRDXWRP£WLFRGHEUD]RVGH
FDUJD

2WURVPDQGRV
0DQGRV
$FFLRQDPLHQWRGHOFDSµ
$'9(57(1&,$
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\HVSHFWDGRUHVHQHO£UHDGHWUDEDMR
DOUHGHGRUGHODP£TXLQD([LVWHHOULHVJRGHDSODVWDPLHQWR
127$
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQDJXDUGDGHUHMLOODVHGHEH
DEULUDQWHVGHDEULUHOFDSµGHOPRWRUYHDODILJXUD
*XDUGDGHODUHMLOODHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

/LEHUHHOEORTXHR\DEUDFRPSOHWDPHQWHODJXDUGDGHODUHMLOOD
$VHJ¼UHVHGHTXHODJXDUGDGHODUHMLOODHVW£HQODSRVLFLµQ
WRWDOPHQWHDELHUWDDQWHVGHDEULUHOFDSµGHOPRWRU
&LHUUHODJXDUGDGHODUHMLOOD\DSUL«WHODFRQHOEORTXHRWUDV
FHUUDUHOFDSµGHOPRWRU
(OFDSµGHOPRWRUGHODP£TXLQDVHRSHUDHO«FWULFDPHQWHFRQXQ
LQWHUUXSWRUXELFDGRGHQWURGHODFXELHUWDGHEDMRGHORVSHOGD³RV
GHOODGRL]TXLHUGRGHODP£TXLQDMXQWRDOGHVFRQHFWDGRUGH
EDWHU¯D
3UHVLRQHODIOHFKDKDFLDDUULEDHQHOLQWHUUXSWRUKDVWDTXHHO
FDSµGHOPRWRUHVW«WRWDOPHQWHDELHUWR
3UHVLRQHODIOHFKDKDFLDDEDMRHQHOLQWHUUXSWRUKDVWDTXHHO
FDSµGHOPRWRUHVW«WRWDOPHQWHFHUUDGR
127$
(OFDSµGHOPRWRUQRSRGU£RSHUDUVHFXDQGRHOPRWRUGHOD
P£TXLQDHVW«HQPDUFKD5LHVJRGHGD³RVDODP£TXLQD
127$
/DP£TXLQDQRSRGU£RSHUDUVHFRQHOFDSµGHOPRWRUSDUFLDOR
WRWDOPHQWHDELHUWR5LHVJRGHGD³RVDODP£TXLQD
127$
(OFDSµ\ODVDOHWDVWUDVHUDVGHEHQOLPSLDUVHGHKLHORQLHYH\
EDUURDQWHVGHRSHUDUHOFDSµGHOPRWRU(QFDVRGHKDEHUYLHQWRV
,QWHUUXSWRUSDUDRSHUDUHOFDSµGHOPRWRU
IXHUWHVSUHVWHDWHQFLµQ\WHQJDFXLGDGRFRQHOFDSµGHOPRWRU

FXDQGRHVW«DELHUWR
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\REMHWRVKHUUDPLHQWDVROYLGDGDV\
VLPLODUHVHQHOUHFRUULGRGHOFDSµFXDQGRVHDEUDRVHFLHUUH
127$
(OFDSµGHOPRWRUGHEHHVWDUFHUUDGRGXUDQWHWRGDOD
UHJHQHUDFLµQGHOVLVWHPDGHOLPSLH]DGHOHVFDSHGHOPRWRU6ROR
DSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV'+7LHUL6WDJHOOO%
2WURVPDQGRV
0DQGRV
$EHUWXUDVHFXQGDULD
(VSRVLEOHODDEHUWXUDVHFXQGDULDGHOFDSµGHOPRWRUJLUDQGRHO
HMHGHOFDSµGHOPRWRUFRQXQDOODYH$OOHQWDPD³RPP
SXOJ5HWLUHSULPHURODSODFDSURWHFWRUD\HOWDSµQ$OOHQPP
TXHFXEUHHOHMHGHOPRWRUGHOFDSµ*LUHFRQXQDFDUUDFDR
SHUIRUHKDVWDTXHVHDEUDHOFDSµ

2WURVPDQGRV
&DELQD
&DELQD
6LVWHPDUHWURYLVRU
3DUDODF£PDUDGHYLVLµQGHODQWHUDYHDODS£JLQD
/DF£PDUDXELFDGDHQODSDUWHWUDVHUDGHODP£TXLQDMXQWRFRQ
HOPRQLWRUGHODFDELQDGDDORSHUDGRUXQDEXHQDYLVLELOLGDGGH
ODSDUWHWUDVHUDFXDQGRSHMPXHYHODP£TXLQDPDUFKDDWU£V
HWF
/DF£PDUDGHPDUFKDDWU£VVHDFWLYDFXDQGRHOHQFHQGLGRHVW£
HQSRVLFLµQ
/RVLJXLHQWHH[SOLFDODIXQFLµQGHORVERWRQHVGHOPRQLWRU
6HOHFFLµQGHF£PDUD
(OVLVWHPDVRORWLHQHXQDF£PDUDODIXQFLµQQRHVDSOLFDEOH
$MXVWHGHODUHWURLOXPLQDFLµQGHODSDQWDOOD/&'
(VWHERWµQSHUPLWHFDPELDUHQWUHODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHV
&RQWURODXWRP£WLFRHQHVWDSRVLFLµQODUHWURLOXPLQDFLµQ
GHODSDQWDOODVHFRQWURODDXWRP£WLFDPHQWHHQWUHOD
LQWHQVLGDGGHOX]P¯Q\P£[GHSHQGLHQGRGHOD
LQWHQVLGDGGHOX]GHORVDOUHGHGRUHV
$MXVWHGHG¯DHOSDU£PHWURGHODLQWHQVLGDGGHODOX]GH
UHWURLOXPLQDFLµQGHODSDQWDOODVHDMXVWDSUHVLRQDQGRORV
ERWRQHVP£V\PHQRV(ODMXVWHVHJUDED
$MXVWHGHQRFKHHOSDU£PHWURGHODLQWHQVLGDGGHODOX]
GHUHWURLOXPLQDFLµQGHODSDQWDOODVHDMXVWDSUHVLRQDQGR
ORVERWRQHVP£V\PHQRV(ODMXVWHVHJUDED

9 &RQWUDVWH
3UHVLRQHHOERWµQXQDYH]SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHDMXVWH
8WLOLFHORVERWRQHVGHP£V\PHQRVSDUDDMXVWDUHOFRQWUDVWH
\6DWXUDFLµQGHOFRORU
3DUDHQWUDUHQHOPRGRGHDMXVWHGHVDWXUDFLµQGHFRORU
SUHVLRQHORVERWRQHV\DOPLVPRWLHPSR8WLOLFHORVERWRQHV
P£V\PHQRVSDUDDMXVWDUODVDWXUDFLµQGHFRORUGHODLPDJHQ
,QWHQVLGDGGHODOX]
3UHVLRQHHOERWµQXQDYH]SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHDMXVWHGH
LQWHQVLGDGGHODOX]8WLOLFHORVERWRQHVP£V\PHQRVSDUD
DMXVWDUODLQWHQVLGDGGHODOX]
$OWHUQDWLYD
&XDQGRVHSUHVLRQDHOERWµQ$OWHUQDWLYDVHJHQHUDXQD
IRWRJUDI¯DLPDJHQILMDGHVGHODF£PDUDFRQHFWDGD(VSRVLEOH
DMXVWDUHOWLHPSRHQHOTXHVHPRVWUDU£ODLPDJHQILMD
6HOHFFLµQDMXVWHPHQRV
6HOHFFLµQDMXVWHP£V
,QWURGXFLU
0HQ¼GHORSHUDGRU2SHUDWRUPHQX
2SHUDWRUPHQX 3DUDUHDOL]DUDMXVWHVGHOLGLRPDODSRVLFLµQGHOFXUVRUHQOD
SDQWDOOD\HOFDQDOGHY¯GHRGHEHHQWUDUHQHOPHQ¼GHRSHUDGRU
GHOPRQLWRU
/DQJXDJH 3DUDHQWUDUHQHOPHQ¼GHORSHUDGRUSUHVLRQHORVERWRQHV
VHOHFFLµQDMXVWHPHQRV\ VHOHFFLµQDMXVWHP£VDOPLVPR
&DPHUDVHWWLQJV WLHPSR
/RVERWRQHVGHOPRQLWRUTXHVHXWLOL]DQ\FµPRVHXWLOL]DQYHDOR
6HWYLGHRFKDQQHO &+ VLJXLHQWH
ದ$OWHUQDWLYDVHXWLOL]DSDUDUHJUHVDUDOPHQ¼DQWHULRU
ದ0HQRVVHXWLOL]DSDUDDYDQ]DUKDFLDGHODQWHHQHOPHQ¼GH
VHOHFFLRQHV
ದ0£VVHXWLOL]DSDUDUHJUHVDUDOPHQ¼GHVHOHFFLµQDQWHULRU
2WURVPDQGRV
&DELQD
ದ,QWURGXFLUVHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDURDFWLYDUODDOWHUQDWLYD
VHOHFFLRQDGD
/DQJXDJH
,GLRPD/DQJXDJHಧHVWDDOWHUQDWLYDDEUHHOPHQ¼GH
VHOHFFLµQGHLGLRPD(OLGLRPDVHOHFFLRQDGRVHPRVWUDU£HQ
(QJOLVK WRGRVORVPHQ¼V(VW£QGLVSRQLEOHVODVVLJXLHQWHVDOWHUQDWLYDV
GHLGLRPDVLQJO«VKRODQG«VDOHP£QIUDQF«VLWDOLDQRSRODFR
1HGHUODQGV SRUWXJX«VHVSD³ROWXUFRVXHFRILQODQG«VGDQ«V\QRUXHJR
'HXWVFK $MXVWHVGHODF£PDUD&DPHUDVHWWLQJVಧ

/DO¯QHDGH DFWLYD\GHVDFWLYDXQDO¯QHDGHUHIHUHQFLD
)UDQFDLV
UHIHUHQFLD KRUL]RQWDOHQODSDQWDOODGHOPRQLWRU
,WDOLDQR KRUL]RQWDO+RU
PDUNHU

/DSRVLFLµQO¯QHD DMXVWDODSRVLFLµQGHODO¯QHDGH
GHUHIHUHQFLD UHIHUHQFLDKRUL]RQWDOGHODSDQWDOODGHO
&DPHUDVHWWLQJV KRUL]RQWDO0DUNHU PRQLWRUHVODSDUWHVXSHULRUGHOD
& & & SRV SDQWDOOD\HVODLQIHULRU
/DO¯QHDGH DFWLYD\GHVDFWLYDXQDO¯QHDGHUHIHUHQFLD
+RUPDUNHU
UHIHUHQFLDYHUWLFDO YHUWLFDOHQODSDQWDOODGHOPRQLWRU
0DUNHUSRV
9HUWPDUNHU
/DSRVLFLµQO¯QHD
GHUHIHUHQFLD
DMXVWDODSRVLFLµQGHODO¯QHDGH
UHIHUHQFLDYHUWLFDOHQODSDQWDOODGHO

9HUWPDUNHU
YHUWLFDO0DUNHU PRQLWRU$MXVWDEOHHQWUH\6H
0DUNHUSRV SRV FDPELDGHUHFKDHL]TXLHUGDFRQOD
IXQFLµQGHHVSHMRGHODF£PDUD
*UDWLFXOH
&XDGU¯FXOD HVWDDOWHUQDWLYDDFWLYDXQDFXDGU¯FXODHQ
*UDWLFXOH ODSDQWDOOD
&DQDOGHY¯GHR6HWYLGHRFKDQQHOಧSURJUDPDHOFDQDOGH

2SHUDWRUPHQX Y¯GHR\HVXWLOL]DGRSRUHOHVF£QHU(VSRVLEOHVHOHFFLRQDU&+
FDQDOD&+ FDQDO\$87 DXWRP£WLFR
/DQJXDJH 0DQWHQLPLHQWR
(O¼QLFRPDQWHQLPLHQWRQHFHVDULRHQODF£PDUD\HOPRQLWRUHV
&DPHUDVHWWLQJV OLPSLH]D
/LPSLHODVOHQWHVGHODF£PDUDGHPDUFKDDWU£VFXDQGRVHD
6HWYLGHRFKDQQHO &+ QHFHVDULRFRQXQWUDSRK¼PHGRDJXD
/LPSLHODSDQWDOODGHOPRQLWRUGHODFDELQDXWLOL]DQGRXQD
HVSXPDGHOLPSLH]DGHDOWDFDOLGDG
127$
1RGHEHQXWLOL]DUVHTX¯PLFRVDJUHVLYRVROLPSLDGRUHV
DEUDVLYRVHQODSDQWDOODGHQLQJXQDPDQHUD
127$
1RWRTXHODSDQWDOODFRQVXVGHGRV(YLWHSUHVLRQDUIXHUWHHQ
ODSDQWDOODVHSXHGHQGD³DUORVS¯[HOHVGHODSDQWDOOD
2WURVPDQGRV
&DELQD
&£PDUDGHPDUFKDDWU£VYHUVLµQDQWHULRU
/DF£PDUDGHPDUFKDDWU£V\HOPRQLWRUGHODFDELQDSHUPLWHQ
XQDPHMRUYLVLELOLGDGGHODSDUWHGHDWU£VGHODP£TXLQD/DOHQWH
GHODF£PDUDGHPDUFKDDWU£VGHEHOLPSLDUVHFRQXQWUDSR
K¼PHGRFXDQGRVHDQHFHVDULR
6%21
21/DSDQWDOODHVW£HQFHQGLGDFRQWLQXDPHQWHPLHQWUDVOD
OODYHGHHQFHQGLGRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQGHFRQGXFFLµQ
6%/DSDQWDOODVµORHVW£HQFHQGLGDPLHQWUDVHOVHOHFWRUGH
PDUFKDVVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQGHPDUFKDDWU£V6H
YLVXDOL]DHOLQGLFDGRUGHGLUHFFLµQ6HUHFRPLHQGDHVWHPRGR
FRPRPRGRQRUPDOSDUDQRFDXVDUGLVWUDFFLµQFXDQGRVH
FRQGXFHHQPDUFKDDGHODQWH
/('
6HHQFLHQGHFXDQGRODSDQWDOODHVW£HQFHQGLGD/DLQWHQVLGDG
OXPLQRVDVHUHGXFHDODPLWDGFXDQGRHVW£HQHOPRGRGH
&£PDUDGHPDUFKDDWU£VYHUVLµQDQWHULRU
HVSHUD

6(/(&&,1'(&0$5$
6HXWLOL]DSDUDDMXVWDUODF£PDUD(OPHQ¼FRQORVGLIHUHQWHV
DMXVWHVVHPXHVWUDVLVHPDQWLHQHHOERWµQGXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVFRQODFRQGLFLµQGHTXHHO
VHOHFWRUGHPDUFKDVQRHVW«HQPDUFKDDWU£V3UHVLRQHHO
ERWµQGHQXHYRSDUDDFFHGHUDODMXVWHGHVHDGR0DQWHQJD
DSUHWDGRHOERWµQGXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRVSDUDFHUUDU
HOPHQ¼7DPEL«QVHFLHUUDDXWRP£WLFDPHQWHWUDV
VHJXQGRV
)/(&+$$55,%$$%$-2
6HXVDSDUDDMXVWDUHOYROXPHQEDMR92,&(HQHOPHQ¼
,13877DPEL«QVHXVDQORVERWRQHVSDUDGHVSOD]DUVHSRU
HOPHQ¼
',0
6LUYHSDUDDMXVWDUODLQWHQVLGDGOXPLQRVDEULOORGHODSDQWDOOD
125%/&
8QVHQVRUOHHODOX]DOUHGHGRUGHODF£PDUD\DMXVWD
DXWRP£WLFDPHQWHODLQWHQVLGDGGHODOX]EULOORHQODSDQWDOOD
1RFXEUDHOVHQVRU
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRGHORSHUDGRU
(ODVLHQWRGHORSHUDGRUFXPSOHFRQODVQRUPDV(1,62
(QSRFDVSDODEUDVHVWRVLJQLILFDTXHHODVLHQWRHVW£
GLVH³DGRSDUDPLQLPL]DUGHODPHMRUPDQHUDSRVLEOHODV
YLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURDODVFXDOHVHORSHUDGRUHVW£
H[SXHVWRDORSHUDUODP£TXLQD/DLQWHQVLGDGGHODVYLEUDFLRQHV
GHSHQGHGHPXFKRVIDFWRUHVGLVWLQWRVPXFKRVGHORVFXDOHVQR
HVW£QUHODFLRQDGRVFRQHOGLVH³RGHODP£TXLQDFRPRODV
FRQGLFLRQHVGHOVXHORODYHORFLGDG\ODVW«FQLFDVGHRSHUDFLµQ
7HQJDSUHVHQWHORVLJXLHQWH
$MXVWHHODVLHQWRVHJ¼QHOSHVR\ODHVWDWXUDGHOFRQGXFWRU
0DQWHQJDHOWHUUHQRGHO£UHDGHWUDEDMRHQEXHQDV
FRQGLFLRQHV
$GDSWDUODW«FQLFDGHFRQGXFFLµQ\ODYHORFLGDGDODV
FRQGLFLRQHVUHLQDQWHV
8QDVLHQWRGHORSHUDGRUFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRDXPHQWDOD
FRPRGLGDG\ODVHJXULGDGGHORSHUDGRU8QDVLHQWRPDODMXVWDGR
SXHGHSURYRFDUOHVLRQHV/RVDMXVWHVTXHVHGHEHU¯DQUHDOL]DU
VRQ

$ ,QFOLQDFLµQGHOUHVSDOGR
% $SR\ROXPEDU
& ,QFOLQDFLµQ\HOHYDFLµQGHVFHQVRGHOFRM¯QGHODVLHQWR
' 3HVRGHOFRQGXFWRU
( 6HQWLGRORQJLWXGLQDOHVSDFLRSDUDODVSLHUQDV
/RVPDQGRVGHDMXVWHSXHGHQYDULDUVHJ¼QHOPRGHORGH
DVLHQWR
(OVRSRUWHGHPRQWDMHGHODVLHQWRGHORSHUDGRUWLHQHYDULRV
DJXMHURVSDUDDFRSODUHODVLHQWR3RUFRQVLJXLHQWHHODVLHQWRGHO
RSHUDGRUVHSXHGHPRYHUHQHOVRSRUWHGHDFRSODPLHQWR
SURSRUFLRQDQGRDV¯SRVLELOLGDGHVDGLFLRQDOHVGHDMXVWHDGHODQWH
DWU£V
([LVWHQWUHVSRVLFLRQHVHQTXHVHSXHGHQLQVWDODUODVJX¯DVGHO
DVLHQWRODSRVLFLµQFHQWUDOHVODHVW£QGDU6LODP£TXLQDHVXVDGD
SRURSHUDGRUHVEDMRVRXQRSHUDGRUTXHHVHO¼QLFRRSHUDGRUGH
ODP£TXLQDODVJX¯DVVHSXHGHQPRYHUKDVWDORVDJXMHURV
GHODQWHURVSDUDREWHQHUXQDEXHQDSRVLFLµQGHWUDEDMR3DUD
RSHUDGRUHVDOWRVRXQRSHUDGRUTXHHVHO¼QLFRRSHUDGRUGHOD
P£TXLQDODVJX¯DVVHSXHGHQPRYHUKDVWDORVDJXMHURV
WUDVHURV
(ODVLHQWRGHORSHUDGRUGHEHU¯DVHUPRYLGRSRUXQWDOOHU
DXWRUL]DGRSRU9ROYR
6LHODVLHQWRGHORSHUDGRUWLHQHTXHVHUUHHPSOD]DGRHQWRQFHV
HOQXHYRDVLHQWRGHEHFRPSUREDUVHGHDFXHUGRFRQ,62
ORFXDOVLJQLILFDTXHHOIDEULFDQWHGHODVLHQWRKDGLVH³DGR\
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
DGDSWDGRODVSURSLHGDGHVGHYLEUDFLµQDPRUWLJXDFLµQGHODVLHQWR
DOWLSRGHP£TXLQDHQHOTXHVHYDDLQVWDODU
127$
(ODVLHQWRHVWDU£PDUFDGRFRQODFODVHGHYLEUDFLµQ
DPRUWLJXDFLµQ(0(VW£SURKLELGRFDPELDUORSRUXQQXHYR
DVLHQWRTXHQRGLVSRQJDGHODFDSDFLGDGGHDPRUWLJXDFLµQ
FRUUHFWD
127$
1RKDJDDMXVWHVGHODVLHQWRGXUDQWHODPDUFKD
$VLHQWRGHVXVSHQVLµQQHXP£WLFD
127$
(ODVLHQWRHVW£GLVH³DGRSDUDXQRSHUDGRUFRQXQSHVRP£[LPR
GHNJOE
$ ,QFOLQDFLµQGHOUHVSDOGR
7LUHGHOPDQJRKDFLDDUULED\DMXVWHODLQFOLQDFLµQGHVHDGD
% $OWXUDHLQFOLQDFLµQ
7LUHKDFLDDUULEDGHODVEDUUDVDJDUUDGHUDVSDUDOHYDQWDUHO
H[WUHPRGHODQWHURGHODVLHQWR\WLUHGHHOODVKDFLDDEDMRSDUD
EDMDUOR
& $OWXUDHLQFOLQDFLµQ
7LUHKDFLDDUULEDGHODVEDUUDVDJDUUDGHUDVSDUDOHYDQWDUHO
H[WUHPRWUDVHURGHODVLHQWR\WLUHGHHOODVKDFLDDEDMRSDUD
EDMDUOR
1XQFDDMXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRFRQHOYRODQWHGHDMXVWHGHO
SHVR
' $MXVWHGHOSHVR
3UHVLRQDQGRHOERWµQPDUFDGRFRQXQSDUDOOHQDU\FRQXQ
ದSDUDYDFLDUODVXVSHQVLµQGHODVLHQWRVHSXHGHDMXVWDUGH
DFXHUGRFRQHOSHVRGHORSHUDGRUFRUUHVSRQGLHQWH
7UDWHGHWHQHUHOPRYLPLHQWRHO£VWLFRKDFLDDUULEDDEDMR
XQLIRUPHPHQWHGLVWULEXLGRXQDYH]VHQWDGRHQHODVLHQWR
1RGHEHXVDUVHFRPRDMXVWHGHDOWXUD
( 6HQWLGRORQJLWXGLQDOHVSDFLRSDUDODVSLHUQDV
7LUHGHODEDUUDKDFLDDUULED\GHVSODFHHODVLHQWRKDFLD
DGHODQWHRDWU£V
) $MXVWHGHODSR\ROXPEDU
&RQORVERWRQHVVHSXHGHQOOHQDURYDF¯HHOVRSRUWHOXPEDU
VXSHULRUHLQIHULRULQGLYLGXDOPHQWHVHJ¼QVHGHVHH
$VLHQWRGHVXVSHQVLµQQHXP£WLFDGHDOWDUHVLVWHQFLD
127$
(ODVLHQWRHVW£GLVH³DGRSDUDXQRSHUDGRUFRQXQSHVRP£[LPR
GHNJOE
'HDOWDUHVLVWHQFLDVLJQLILFDTXHHODVLHQWRHVW£GLVH³DGRSDUD
XQRSHUDGRUP£VSHVDGR\P£VJUDQGH(OGLVH³RHVP£VUREXVWR
\HODVLHQWRHVP£VDQFKRPPHQFRPSDUDFLµQFRQXQ
DVLHQWRTXHQRVHDGHDOWDUHVLVWHQFLD ,65,PP
$ ,QWHUUXSWRUDVLHQWRFDOHIDFWDGR
&XDQGRVHFRQHFWDODFDOHIDFFLµQHO«FWULFDGHODVLHQWRXQ
WHUPRVWDWRFRQWURODFXDQGRVHDFWLYD\VHGHVDFWLYDOD
FDOHIDFFLµQ/DFDOHIDFFLµQVHDFWLYDDsr&\VH
GHVDFWLYDDsr&
% ,QFOLQDFLµQGHOUHVSDOGR
7LUHGHOPDQJRKDFLDDUULED\DMXVWHODLQFOLQDFLµQGHOUHVSDOGR
GHVHDGD
& ,QFOLQDFLµQHOHYDFLµQH[WUHPRGHODQWHURGHODVLHQWR
/HYDQWHODSDODQFD\DMXVWHODLQFOLQDFLµQ\ODDOWXUDGHOD

VHFFLµQGHODQWHUDGHODVLHQWR
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
' ,QFOLQDFLµQHOHYDFLµQH[WUHPRWUDVHURGHODVLHQWR
/HYDQWHODSDODQFD\DMXVWHODLQFOLQDFLµQ\ODDOWXUDGHOD
VHFFLµQWUDVHUDGHODVLHQWR
( $MXVWHGHOSHVR
3UHVLRQDQGRHOERWµQSDUDOOHQDU\WLUDQGRGHOERWµQSDUD
YDFLDUODVXVSHQVLµQGHODVLHQWRVHSXHGHDMXVWDU
GHSHQGLHQGRGHOSHVRGHORSHUDGRUFRUUHVSRQGLHQWH
0LHQWUDVHVW«VHQWDGRHQHODVLHQWRLQWHQWHDMXVWDUORGH
PDQHUDTXHORVUDQJRVGHPRYLPLHQWRKDFLDDUULED\KDFLD
DEDMRHVW«QXQLIRUPHPHQWHGLVWULEXLGRV
1RGHEHXVDUVHFRPRDMXVWHGHDOWXUD
) /RQJLWXGLQDO
/HYDQWHODSDODQFDKDFLDDUULED\DMXVWHHODVLHQWRHQVHQWLGR
ORQJLWXGLQDO
* $SR\ROXPEDU
(ODSR\ROXPEDUVHDMXVWDPDQXDOPHQWHFRQXQDERPEDGH
DLUH/DERPEDGHDLUHFRQXQDY£OYXODHVW£VLWXDGDHQHOODGR
GHUHFKRGHODVLHQWR
&LQWXUµQDEGRPLQDO
(OFLQWXUµQDEGRPLQDOFRPSOHPHQWDODFRQVWUXFFLµQGHVHJXULGDG
HQODFDELQDRODFDELQDDELHUWD\GHEHXVDUVHSDUDLPSHGLUTXH
HOFRQGXFWRUVDOJDGHVSHGLGRGHODFDELQDHQFDVRGHYXHOFRGH
ODP£TXLQD(OFLQWXUµQDEGRPLQDODEURFKDGRD\XGDWDPEL«QDO
FRQGXFWRUDPDQWHQHUHOFRQWUROGHODP£TXLQDVLVHEDPEROHD
H[FHVLYDPHQWHRVLVXUJHDOJXQDRWUDGLILFXOWDG
(OFLQWXUµQDEGRPLQDOFRQVXVFRPSRQHQWHVFRUUHVSRQGLHQWHV
GHEHLQVSHFFLRQDUVHSHULµGLFDPHQWH&DPELHHOFLQWXUµQ
DEGRPLQDOFRPSOHWRVLHVW£JDVWDGRRWLHQHFRVWXUDVVXHOWDV
RVLQRIXQFLRQDODKHELOODRHOPHFDQLVPRGHHQUROODPLHQWR
5HHPSODFHHOFLQWXUµQDEGRPLQDOVLODP£TXLQDKDHVWDGR
LQYROXFUDGDHQXQDFFLGHQWHTXHKD\DVRPHWLGRHOFLQWXUµQD
XQDFDUJDH[FHVLYDPHQWHJUDQGH
3URKLELGRUHDOL]DUPRGLILFDFLµQDOJXQDGHOFLQWXUµQRGHVXV
ILMDFLRQHV
(OFLQWXUµQDEGRPLQDOHVW£FRQFHELGRSDUDXQVRORDGXOWR
0DQWHQJDHOFLQWXUµQDEGRPLQDOHQUROODGRFXDQGRQRORHVW«
XVDQGR
/£YHORFRQDJXDFDOLHQWHVLQXVDUQLQJ¼QMDEµQQLGHWHUJHQWH
'HMHTXHVHVHTXHHOFLQWXUµQDEGRPLQDOHQODSRVLFLµQ
FRPSOHWDPHQWHGHVDUUROODGDDQWHVGHHQUROODUOR$VHJ¼UHVH
GHTXHHOFLQWXUµQDEGRPLQDOHVW£PRQWDGRFRUUHFWDPHQWH
&£PDUDGHODQWHUD
HTXLSRRSFLRQDO
3DUDXWLOL]DUDOJXQRVLPSOHPHQWRVYROXPLQRVRV\ODVFXFKDUDV
P£VJUDQGHVGHODJDPDGH9ROYRVHUHFRPLHQGDFRPSOHWDUOD
P£TXLQDFRQXQDF£PDUDXELFDGDHQDOWR\FRQHFWDGDDOPRQLWRU
RUGLQDULRGHODFDELQDDOREMHWRGHPHMRUDUODYLVLELOLGDGGHO
FRQGXFWRUKDFLDGHODQWH
/DDOWXUDP£[LPDGHODF£PDUDGLULJLGDKDFLDGHODQWHSRUHQFLPD
GHOWHFKRGHODFDELQDHVGHPPLQSDUDODDGDSWDFLµQ
DXQDPHMRUYLVLELOLGDGSRUHQFLPDGHXQLPSOHPHQWRRXQD

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
FXFKDUDJUDQGHV3DUDYLVLELOLGDGµSWLPDKDFLDGHODQWHDMXVWH
PLQXFLRVDPHQWHODF£PDUD
127$
6HJ¼QODQRUPDGHPHGLFLµQGHYLVLELOLGDG,62VHPLGHOD
YLVLELOLGDGFRQODP£TXLQDSDUDGD\VLQFDUJD\FRQHOFDQWR
LQIHULRUGHOPX³µQGHODFXFKDUDXELFDGRFRPRP¯QLPRDPP
LQSRUHQFLPDGHOSODQRGHOVXHOR
/DF£PDUDGLULJLGDKDFLDGHODQWHSXHGHVXVWLWXLUQRUPDOPHQWHORV
GRVHVSHMRVGLULJLGRVKDFLDGHODQWH
&RQVXOWHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYRSDUDYHUHOFDW£ORJRGH
LPSOHPHQWRVTXHFRQWLHQHP£VLQIRUPDFLµQ
5HWURYLVRUHVGHODQWHURV
HTXLSRRSFLRQDO
3DUDHOXVRGHDOJXQRVLPSOHPHQWRVYROXPLQRVRV\FXFKDUDV
JUDQGHVGHODJDPDGH9ROYRVHUHFRPLHQGDFRPSOHWDUOD
P£TXLQDFRQGRVHVSHMRVDGLFLRQDOHVPRQWDGRVGHODQWHSDUD
PHMRUDUODYLVLELOLGDGGHOFRQGXFWRUKDFLDGHODQWH3DUDYLVLELOLGDG
µSWLPDKDFLDGHODQWHDMXVWHPLQXFLRVDPHQWHORVHVSHMRV9HDOD
S£JLQD
127$
6HJ¼QODQRUPDGHPHGLFLµQGHYLVLELOLGDG,62VHPLGHOD
YLVLELOLGDGFRQODP£TXLQDSDUDGD\VLQFDUJD\FRQHOFDQWR
LQIHULRUGHOPX³µQGHODFXFKDUDXELFDGRFRPRP¯QLPRDPP
9 LQSRUHQFLPDGHOSODQRGHOVXHOR

2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU

%RTXLOODVGHDLUHGHODQWH
3DQHOFOLPDWL]DGRU
%RTXLOODVGHDLUHGHWU£V
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODFDELQD
127$
$VHJ¼UHVHGHGHMDUOLEUHHOHVSDFLRGHODQWHGHOVHQVRUGH
WHPSHUDWXUD1RRULHQWHQLQJXQDERTXLOODGLUHFWDPHQWHDOVHQVRU
GHWHPSHUDWXUD
2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
$FRQGLFLRQDGRUGHDLUHHTXLSRRSFLRQDO
9HQWLODFLµQGHODFDELQDFDOHIDFFLµQDLQWHUYDORV
HTXLSRRSFLRQDO
0DQGRGHOYHQWLODGRU
0DQGRGHWHPSHUDWXUD
$FRQGLFLRQDGRUGHDLUHHTXLSRRSFLRQDO
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUSDUDFRQHFWDUHODLUHDFRQGLFLRQDGR
$FRQGLFLRQDGRUGHDLUHHTXLSRRSFLRQDO /DO£PSDUDWHVWLJRGHOLQWHUUXSWRUPXHVWUDTXHODIXQFLµQHVW£

DFWLYD
6LODO£PSDUDWHVWLJRHPSLH]DDGHVWHOODUHODLUHDFRQGLFLRQDGR
VHKDGHVFRQHFWDGR/DFDXVDSXHGHVHUXQFRQGHQVDGRU
REWXUDGRYHDODS£JLQD
127$
(OLQWHUUXSWRUWDPEL«QHVW£LQVWDODGRHQP£TXLQDVVLQHVWHHTXLSR
RSFLRQDOSHURQRWLHQHHVWDIXQFLµQ
9HQWLODFLµQGHODFDELQDFDOHIDFFLµQDLQWHUYDORVOD
FDOHIDFFLµQDLQWHUYDORVHQXQHTXLSRRSFLRQDO
/DYHQWLODFLµQGHODFDELQDFDOHIDFFLµQDLQWHUYDORVRFXUUHXVDQGR
9HQWLODFLµQGHODFDELQDFDOHIDFFLµQDLQWHUYDORV HOYHQWLODGRUGHODFDELQDDOPLVPRWLHPSRTXHHOPRWRUHVW£

DSDJDGR\ODOODYHGHDUUDQTXHHVW£HQODSRVLFLµQ
)XQFLRQDDXQTXHODOODYHGHDUUDQTXHVHKD\DUHWLUDGRGHO
HQFHQGLGR
(OGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯DGHEHHVWDUDFWLYDGR
$FWLYDFLµQ
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUSDUDDFWLYDUODYHQWLODFLµQGHFDELQD\
HOFDOHQWDGRUDPRWRUSDUDGR
/DDFWLYDFLµQSXHGHWHQHUOXJDUP£[PLQXWRDQWHVRP£[
VHJXQGRVGHVSX«VGHTXHODOODYHGHDUUDQTXHVHFRORTXHHQOD
SRVLFLµQDSDJDQGRDV¯HOPRWRU
/DO£PSDUDWHVWLJRGHOLQWHUUXSWRUHVW£HQFHQGLGD\PXHVWUDTXH
ODIXQFLµQHVW£DFWLYD
&OLPDH[WHULRUF£OLGRYHQWLODFLµQGHODFDELQD
6HYHQWLODODFDELQDGXUDQWHHODSDUFDPLHQWR
6HUHFRPLHQGDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU$87
(OWLHPSRHVFRPRP£[LPRKRUDV
2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
&OLPDH[WHULRUIU¯RFDOHQWDGRUDPRWRUSDUDGRHTXLSRRSFLRQDO
(OUHIULJHUDQWHGHOPRWRUFLUFXODDSRUWDQGRFRQHOORFDORUDOD
FDELQD
(OWLHPSRGHODFDOHIDFFLµQDPRWRUSDUDGRHVPLHQWUDVOD
WHPSHUDWXUDGHOPRWRUVHDORVXILFLHQWHPHQWHDOWDRFRPR
P£[LPRKRUD
6HUHFRPLHQGDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU$87
(OFDOHQWDGRUDLQWHUYDORVLQWHQWDPDQWHQHUXQDWHPSHUDWXUDGH
R&LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODSRVLFLµQGHOPDQGRGH
WHPSHUDWXUD
/DGHVDFWLYDFLµQWLHQHOXJDU
&RQHOLQWHUUXSWRU
&XDQGRKDWUDQVFXUULGRHOLQWHUYDORGHWLHPSR
&XDQGRVHDUUDQFDHOPRWRU
0DQGRGHOYHQWLODGRU
3RVLFLµQ 9HQWLODGRUSDUDGR
3RVLFLµQ$87 5HJXODFLµQDXWRP£WLFDGHODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRUVLQHVFDORQHV
=RQDPDUFDGD $MXVWHPDQXDOSRVLFLRQHVILMDVSDUDODYHORFLGDG

GHOYHQWLODGRU
0DQGRGHOYHQWLODGRU

127$
6LVHDEUHODSXHUWDGHODFDELQDPLHQWUDVHOPDQGRGHOYHQWLODGRU
VHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQ$87VHUHGXFHDXWRP£WLFDPHQWHOD
YHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHQFLHUWRVFDVRV
0DQGRGHWHPSHUDWXUD
3RVLFLµQKDFLDDUULED &DORUP£[LPRPDUFDURMD
3RVLFLµQL]TXLHUGD 6HOHFFLµQGHWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3RVLFLµQKDFLDDEDMR 5HIULJHUDFLµQP£[LPDPDUFDD]XO
0DQGRGHWHPSHUDWXUD

3RVLFLµQ$87 5HJXODFLµQDXWRP£WLFD
3RVLFLµQL]TXLHUGDHQVHQWLGRKDFLDHOV¯PEROR $LUHGH
UHFLUFXODFLµQDOP£[LPR
=RQDPDUFDGD 0H]FODGHDLUHGHUHFLUFXODFLµQFRQDLUHGHO
0DQGRGHGLVWULEXFLµQGHODLUH HQWRUQR
3RVLFLµQGHUHFKDHQVHQWLGRKDFLDHOV¯PERORVXSHULRU $LUHGHO
HQWRUQRDOP£[LPR
3RVLFLµQGHUHFKD 8QLGDGDQWLYDKRFRQODVERTXLOODVGH
YHQWLODFLµQHQODVYHQWDQDVDELHUWDV\GLULJLGDVKDFLDORVFULVWDOHV
2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
%RTXLOODVGHYHQWLODFLµQ
$EUDODVERTXLOODVGHYHQWLODFLµQ\DMXVWHODGLUHFFLµQGHODLUHSDUD
RSWLPL]DUODYHQWLODFLµQ\ODGLVWULEXFLµQGHODLUH
$$ELHUWDV
%&HUUDGDV
&'HWHFFLµQGHDLUH
6LVWHPDFOLPDWL]DGRUDMXVWH
/DVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHVFRQVWLWX\HQXQDUHFRPHQGDFLµQ
E£VLFD&DGDFRQGXFWRUWHQGU£TXHDSUHQGHUDDMXVWDU\UHJXODU
HOFOLPDWL]DGRUSDUDREWHQHUODWHPSHUDWXUDDGHFXDGDVLQ
FRUULHQWHV\FRQHOORHOPHMRUHQWRUQRGHWUDEDMR
3DUDORJUDUHOPHMRUFRQWUROGHWHPSHUDWXUDHQODFDELQDLQWHQWH
WHQHUHOPD\RUQ¼PHURSRVLEOHGHERTXLOODVDELHUWDV
5HFLUFXODFLµQP£[LPDHQHOPDQGRGHGLVWULEXFLµQGHODLUH
6HSXHGHXVDUFRPRXQDMXVWHSDUDUHGXFLUODHQWUDGDGHPDORV
RORUHV(VWRWDPEL«QUHGXFHODDFXPXODFLµQGHSROYRHQORVILOWURV
GHYHQWLODFLµQGHODFDELQD
6LODVYHQWDQDVVHHPSD³DQJLUHHOPDQGRKDVWD$LUHDPELHQWH
P£[LPR&XDQGRVHDQHFHVDULROLPSLH\FRPSUXHEHRFDPELHHO
ILOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQDYHDODS£JLQD
$V¯HVFµPRVHDMXVWD
XQDWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRFµPRGD
7RGDVODVERTXLOODVFRPSOHWDPHQWHDELHUWDV
(QFDVRGHFOLPDH[WHULRUF£OLGRDFWLYHHODLUHDFRQGLFLRQDGR
0DQGRGHOYHQWLODGRUHQODSRVLFLµQ$87
0DQGRGHWHPSHUDWXUDDMXVWDGRDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
0DQGRGHOGLVWULEXFLµQGHDLUHHQODSRVLFLµQ$87
HOLPLQDUHOYDKRHQWRGDVODVYHQWDQLOODV
%RTXLOODVGHODQWHUDVGLULJLGDVKDFLDHOSDUDEULVDV
/DVERTXLOODVGHOVXHOREDMRHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHUUDGDV
/DVERTXLOODVWUDVHUDVGLULJLGDVDODYHQWDQDWUDVHUDYHQWDQD
ODWHUDO
0DQGRGHGLVWULEXFLµQGHODLUHHQODSRVLFLµQDQWLYDKRORFXDO
SURSRUFLRQD
$LUHGHOHQWRUQRDOP£[LPR
&DORUP£[LPR
5HIULJHUDFLµQP£[LPDVLODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQDLUH
DFRQGLFLRQDGR
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRUDOP£[LPR
8QDYH]FRQVHJXLGRHOHIHFWRGHVHDGR\FXDQGRVHKD\DJLUDGR
HOPDQGRGHGLVWULEXFLµQGHODLUHDODSRVLFLµQGHVHDGDHO
FOLPDWL]DGRUYXHOYHDODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD\DOD
YHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHOHFFLRQDGD$EUDODVERTXLOODVGHOSLVR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHODVYHQWDQDVVHHPSD³HQ
PDQW«QJDODVOLPSLDV8VHVRORXQOLPSLDGRUGHYHQWDQDVFRP¼Q
SDUDOLPSLDUODV
2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
3URFXUHREWHQHUXQDEXHQDYHQWLODFLµQ
1RFRQGX]FDGHPDVLDGRWLHPSRVLQYHQWLODFLµQRFRQODFDELQD
WRWDOPHQWHFHUUDGDVLQTXHHVW«HQPDUFKDHOYHQWLODGRU
8QDYHQWLODFLµQLQVXILFLHQWHSXHGHFDXVDUFDQVDQFLRGHELGRD
IDOWDGHR[¯JHQR


,QVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
(VWDXQLGDGFRQWLHQHQRUPDVTXHVHGHEHQVHJXLUSDUDWUDEDMDU
FRQODP£TXLQDGHIRUPDVHJXUD1RREVWDQWHHVWDVQRUPDVVH
GHEHU£QDSOLFDUHQFRPELQDFLµQFRQODOHJLVODFLµQ\RWUDV
UHJXODFLRQHVQDFLRQDOHVVREUHVHJXULGDGHQFDUUHWHUD\
SUHYHQFLµQODERUDO
/DGHELGDYLJLODQFLDHOVHQWLGRFRP¼Q\HOUHVSHWRDODOHJLVODFLµQ
VREUHVHJXULGDGVRQODVFRQGLFLRQHVIXQGDPHQWDOHVSDUDHYLWDU
HOULHVJRGHDFFLGHQWHV
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH
'XUDQWHODVSULPHUDVKRUDVODP£TXLQDVHGHEHXWLOL]DUFRQ
EDVWDQWHFXLGDGR(VIXQGDPHQWDOFRPSUREDUDPHQXGRHOQLYHO
GHDFHLWH\GHIOXLGRVGXUDQWHHOSHU¯RGRGHURGDMH
6HGHEHLQVSHFFLRQDUHODSULHWHGHORVSHUQRVGHODVUXHGDVFDGD
RFKRKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRFRQVXOWHODS£JLQD
$SDJDGRGHOPRWRUUHWDUGDGR
/DIXQFLµQLQGLFDDORSHUDGRUTXHQRSDUHHOPRWRUKDVWDTXHHO
PRWRUKD\DHVWDGRDOUDOHQW¯GXUDQWHXQFLHUWRWLHPSRSDUDHYLWDU
GD³RVHQHOWXUER6HPXHVWUDXQV¯PERORHQODSDQWDOODFXDQGR
VHSHUPLWHHODSDJDGRGHOPRWRU
127$
6LHORSHUDGRUDSDJDHOPRWRUDQWHVGHTXHDSDUH]FDHOV¯PEROR
HQODSDQWDOODVHPRVWUDU£XQPHQVDMHGHIDOORHQODSDQWDOODHQ
HOSUµ[LPRDUUDQTXH6LODP£TXLQDKDHVWDGRDPHQRVGH
USPGXUDQWHPLQXWRVQRVHPRVWUDU£PHQVDMHGHIDOOR
6¯PERORTXHPXHVWUDFX£QGRVHSXHGHDSDJDUHO
PRWRU

&RPSUREDU
$SDJDGRHQFDOLHQWHGHOWXUER
3URWHFFLµQGHOPRWRU6RIWZDUH
(VWDIXQFLµQLQIRUPDDOFRQGXFWRU\OLPLWDHOU«JLPHQ\HOSDUGHO
PRWRU\ODYHORFLGDGGHODP£TXLQDSDUDLPSHGLUORVGD³RVHQHO
PRWRU/DSDUDGDGHOPRWRUQRWLHQHOXJDUKDVWDTXHODYHORFLGDG
VHDLQIHULRUDNPKPSK(VWRSHUPLWHVLHPSUHDOHMDUOD
P£TXLQDGHVLWXDFLRQHVSHOLJURVDVDQWHVGHTXHWHQJDOXJDUOD
SDUDGDGHOPRWRU
/DIXQFLµQHVVXSHUYLVDGDSRUODXQLGDGGHPDQGRGHOPRWRU(
(&8\VHJ¼QHOWLSRGHFRPSRQHQWHTXHG«ODDODUPDVH
DFWLYDU£DOJXQDGHODVIXQFLRQHVVLJXLHQWHV

UHGXFFLµQGHOSDUGHOPRWRU
OLPLWDFLµQGHOU«JLPHQGHOPRWRU
OLPLWDFLµQGHODYHORFLGDGGHODP£TXLQD
SDUDGDGHOPRWRU
'HVFRQH[LµQDXWRP£WLFDGHOPRWRU
(OHTXLSDPLHQWRHVHVW£QGDUFRQHOVLVWHPDGHH[WLQFLµQGH
LQFHQGLRV
(ODSDJDGRGHOPRWRUWLHQHOXJDUGHVSX«VGHXQWLHPSR
SUHGHWHUPLQDGR
(OWLHPSRVHDMXVWDFRQODKHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR9&$'63UR
6HUHTXLHUHQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVSDUDHODSDJDGRGHO
PRWRU
/DP£TXLQDSDUDGD
(OPRWRUHVW£DUDOHQW¯
(OVHOHFWRUGHPDUFKDVHQSXQWRPXHUWR
/DPDULSRVDPDQXDOQRHVW£DFWLYDGD
&XDQGRODVFRQGLFLRQHVVHKDQFXPSOLGR\TXHGDXQPLQXWRGHO
WLHPSRSUHGHWHUPLQDGRVHPXHVWUDXQPHQVDMHHQODXQLGDGGH
SDQWDOOD
(QWRQFHVVHSXHGHLQWHUUXPSLUHODSDJDGRGHOPRWRUDFWLYDQGR
HOSHGDOGHODFHOHUDGRUODPDULSRVDPDQXDORHOVHOHFWRUGH
PDUFKDV
&XDQGRHODSDJDGRDXWRP£WLFRGHOPRWRUVHKDSURGXFLGR
6HDSOLFDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
/DOODYHGHDUUDQTXHFRQWLQ¼DHQODSRVLFLµQSRVLFLµQGH
PDUFKD
7RGDVODVOXFHVXRWURVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRVTXHFRQVXPDQ
FRUULHQWHSHUPDQHFHQFRQHFWDGRV
9LVLELOLGDG
$'9(57(1&,$
$OJXQRVLPSOHPHQWRV\HTXLSRVSXHGHQDIHFWDUODYLVLELOLGDGGHO
FRQGXFWRU3UHVWHDWHQFLµQDORV£QJXORVPXHUWRVGRQGHQRKD\
YLVLELOLGDGFXDQGRFRQGX]FDHQOXJDUHVGHWUDEDMR\SRUODY¯D
S¼EOLFD6LHVQHFHVDULRXWLOLFHDXQVH³DOLVWD
/DLQIRUPDFLµQVLJXLHQWHVHDSOLFDDODVP£TXLQDVHQWUHJDGDVHQ
SD¯VHVGHOD8(\SXHGHQDSOLFDUVHWDPEL«QDP£TXLQDV
HQWUHJDGDVHQSD¯VHVIXHUDGHOD8(
3XHGHUHVXOWDULPSRVLEOHWHQHUXQDEXHQDYLVLELOLGDGGHWRGDVODV
]RQDVDOUHGHGRUGHODP£TXLQD3DUDFRQVHJXLUXQDYLVLELOLGDG
DFHSWDEOHVHSXHGHQXVDUGLVSRVLWLYRVDX[LOLDUHVFRPRVLVWHPDV
GHDGYHUWHQFLDHVSHMRVDYLVDGRUGHPDUFKDDWU£V\F£PDUDVGH
YLJLODQFLD&&79
127$
$OJXQDVSDUWHVGHODP£TXLQDE£VLFDSXHGHQFRQWULEXLUDOLPLWDU
ODYLVLELOLGDGSRUHMHPSORORVPRQWDQWHV\PDUFRVGHODFDELQD
HOWXERGHHVFDSH\HOFDSµDGHP£VGHHTXLSRVRSFLRQDOHVFRPR
FXFKDUDVKRUTXLOODVSDUDSDOHWDVJDUUDVHWF«WHUD7DPEL«Q
SXHGHUHGXFLUODYLVLELOLGDGODFDUJDWUDQVSRUWDGDHQHVRV
LPSOHPHQWRV

3DUDPLQLPL]DUORVULHVJRVFDXVDGRVSRUODYLVLELOLGDGOLPLWDGDOD
GLUHFFLµQGHOOXJDUGHWUDEDMRGHEHU£HVWDEOHFHUUHJODV\
SURFHGLPLHQWRV3RUHMHPSOR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOFRQGXFWRU\ODVSHUVRQDVHQHOOXJDUKDQ
UHFLELGRLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGELHQFODUDV
+DJDTXHHOFRQGXFWRU\HOSHUVRQDOHQHOOXJDUGHWUDEDMR
DVLVWDQDFXUVRVGHVHJXULGDG
5HJXOHHOIOXMRGHWU£ILFRGHP£TXLQDV\RWURVYHK¯FXORV
/LPLWHOD]RQDGHWUDEDMRGHODP£TXLQD
8WLOLFHXQVH³DOLVWDFRPRD\XGDSDUDHOFRQGXFWRU8VHODV
VH³DOHVLQGLFDGDVHQHOGLDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQYHDOD
S£JLQD
6LHVQHFHVDULRIDFLOLWHHTXLSRGHFRPXQLFDFLµQELGLUHFFLRQDO
$VHJ¼UHVHGHTXHODVSHUVRQDVHQHOOXJDUFRPXQLFDQFRQHO
FRQGXFWRUDQWHVGHDFHUFDUVHDODP£TXLQD
5HVWULFFLRQHVSDUDYHORFLGDGP£[LPDSHUPLWLGD\
HYHQWXDOPHQWHSDUDFRQGXFLUODP£TXLQDHQPDUFKDDWU£V
ODUJRVWUHFKRV
1RUPDVGHYLVLELOLGDGSDUDFXPSOLUFRQODGLUHFWLYDGHP£TXLQDV
GHOD8(
/DQRUPD,620DTXLQDULDGHREUDVFDPSRYLVXDOGHO
FRQGXFWRUWUDWDGHODYLVLELOLGDGGHOFRQGXFWRUDOUHGHGRUGHOD
P£TXLQD\HVW£FRQFHELGDSDUDXVDUODHQODPHGLFLµQ\
HYDOXDFLµQGHODYLVLELOLGDG(OFXPSOLPLHQWRGHHVWDQRUPDHV
XQUHTXLVLWROHJDOHQORVSD¯VHVGHOD8(\SURSRUFLRQDXQD
YLVLELOLGDGPHMRUDGDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD
/DP£TXLQDKDVLGRSUREDGDDSOLFDQGRP«WRGRV\FULWHULRVGH
DFXHUGRFRQHVDQRUPD(OP«WRGRXVDGRSDUDHYDOXDUOD
YLVLELOLGDGQRSXHGHFXEULUWRGRVORVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQ
ODYLVLELOLGDGGHOFRQGXFWRUSHURSURSRUFLRQDLQIRUPDFLµQSDUD
GHWHUPLQDUVLVHQHFHVLWDQGLVSRVLWLYRVDGLFLRQDOHVSDUDOD
YLVLELOLGDGLQGLUHFWDFRPRSRUHMHPSORVLVWHPDVGH
DGYHUWHQFLD
/DSUXHEDIXHUHDOL]DGDFRQODP£TXLQDSDUDGD\VLQFDUJD
SHURFRQHTXLSRVHLPSOHPHQWRVHVW£QGDU\WDPEL«QFRQOD
FXFKDUDHQODSRVLFLµQGHDFDUUHR
,620DTXLQDULDGHREUDV9LVLELOLGDGFRQODD\XGDGH
HVSHMRVUHWURYLVRUHV
,62(DUWKPRYLQJPDFKLQHU\+D]DUGGHWHFWLRQ
V\VWHPVDQGYLVXDODLGV3HUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVDQGWHVWV
0DTXLQDULDGHREUDVS¼EOLFDV9LVLELOLGDGFRQODD\XGDGH
F£PDUDV
6LVHPRGLILFDODP£TXLQDRVHOHLQVWDODQRWURVHTXLSRVR
LPSOHPHQWRVTXHUHGX]FDQODYLVLELOLGDGVHU£QHFHVDULRSUREDUOD
GHQXHYRVHJ¼Q,62,62\,62HTXLS£QGROD
VLHVQHFHVDULRFRQGLVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
$FFLRQHVDQWHV\GHVSX«VGHODRSHUDFLµQ
'«XQDYXHOWDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD\FRPSUXHEHTXHQR
KD\QLQJ¼QREVW£FXORMXQWRDODP£TXLQD
&RPSUXHEHTXHORVUHWURYLVRUHV\RWURVGLVSRVLWLYRVGHPHMRUD
GHODYLVLELOLGDGHVW£QHQEXHQDVFRQGLFLRQHVOLPSLRV\
/D]RQDSHOLJURVDDOUHGHGRUGHODVP£TXLQDVHV FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV
FRPRP¯QLPRPSXOJ &RPSUXHEHTXHODERFLQDHODYLVDGRUGHPDUFKDDWU£V\ODOX]
GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDHTXLSRRSFLRQDOIXQFLRQDQ
GHELGDPHQWH
&RPSUXHEHVLODGLUHFFLµQGHODREUDKDHVWDEOHFLGRUHJODV\
SURFHGLPLHQWRVSDUDHOOXJDUGHWUDEDMR
9LJLOHVLHPSUHOD]RQDDOUHGHGRUGHODP£TXLQDSDUDSRGHU
LGHQWLILFDUSRVLEOHVREVW£FXORV

1RSHUPLWDODSUHVHQFLDGHSHUVRQDVHQOD]RQDSHOLJURVDOD
FXDOHVFRPRP¯QLPRPSXOJGHUDGLRDOUHGHGRUGHO
DOFDQFHP£[LPRGHOLPSOHPHQWR(OFRQGXFWRUSXHGHSHUPLWLU
TXHXQDSHUVRQDVHHQFXHQWUHHQOD]RQDSHOLJURVDSHUR
GHEHU£WHQHUFXLGDGR\PDQLREUDUODP£TXLQDVRODPHQWH
FXDQGRODSHUVRQDHVW«YLVLEOHRFXDQGRKD\DLQIRUPDGRGHVX
SRVLFLµQPHGLDQWHXQDVH³DOFODUD

5HJODVGHVHJXULGDGSDUDOD
XWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
5HSRVWDMH
$SSOLHVWRPRGHOV/*/*/*
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHH[SORVLµQ
/RVYDSRUHVGHXQFRQWHQHGRUGHFRPEXVWLEOHYDF¯RVRQ
H[SORVLYRV3XHGHUHVXOWDUHQOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHVR
PXHUWH
0DQWHQJDODVOODPDV\ODVFKLVSDVOHMRVGHO£UHDGHUHSRVWDMH
1RIXPH
1XQFDFRUWHRVXHOGHO¯QHDVGHFRPEXVWLEOHGHSµVLWRVR
FRQWHQHGRUHV
3URFHGLPLHQWRVGHVHJXULGDGGXUDQWHODFDUJDGH
FRPEXVWLEOH
$SDJXHHOPRWRU\WRGRVORVLQWHUUXSWRUHVHO«FWULFRVOD
FDOHIDFFLµQGHODFDELQD\HOVHFFLRQDGRUGHEDWHU¯D
1RFDUJXHFRPEXVWLEOHHQHVSDFLRVFHUUDGRV
$VHJ¼UHVHGHTXHOD]RQDGHFDUJDHVW£FRUUHFWDPHQWH
YHQWLODGD
1RFDUJXHFRPEXVWLEOHFRQHOPRWRUHQPDUFKD
'HMHHQIULDUHOPRWRUDQWHVGHUHDOL]DUODFDUJD
6LHVQHFHVDULRXWLOLFHORVDVLGHURV\ORVSHOGD³RV
FRUUHVSRQGLHQWHVSDUDOOHJDUDOGHSµVLWR
3URFHGDFRQSUHFDXFLµQDOUHWLUDUODWDSDGHOGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOH
3DUDHYLWDUTXHODVFKLVSDVJHQHUDGDVSRUODHOHFWULFLGDG
HVW£WLFDSURYRTXHQODLQIODPDFLµQGHORVYDSRUHVGH
FRPEXVWLEOHPDQWHQJDXQFRQWDFWRGHWLHUUDDGHFXDGR
SURFXUDQGRTXHODERTXLOODGHFRPEXVWLEOHHVW«VLHPSUHHQ
FRQWDFWRFRQHORULILFLRGHOOHQDGRGHOGHSµVLWR
3DUDHYLWDUTXHVHJHQHUHQFKLVSDVFRPSUXHEHTXHODERTXLOOD
GHFRPEXVWLEOHHVW«HQFRQWDFWRFRQHORULILFLRGHOOHQDGR
1RPH]FOHJDVROLQDXRWURVPDWHULDOHVQRHVSHFLILFDGRVFRQHO
FRPEXVWLEOHGL«VHO3RGU¯DQJHQHUDUVHYDSRUHVDOWDPHQWH
LQIODPDEOHV
8WLOLFHFRPEXVWLEOHGHODJUDGXDFLµQTXHVHDGDSWHPHMRUD
FDGD«SRFD
1ROOHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHKDVWDVXFDSDFLGDG
P£[LPD
/LPSLHORVGHUUDPHVGHFRPEXVWLEOHGHLQPHGLDWR
&RORTXH\DSULHWHODWDSDGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
127$
6LSLHUGHODWDSDGHOGHSµVLWRF£PELHODVRORSRURWUDWDSDRULJLQDO
GHOIDEULFDQWH6LXWLOL]DXQDWDSDQRDXWRUL]DGDVLQXQDYHQWLODFLµQ
FRUUHFWDSRGU¯DSURGXFLUVHSUHVXUL]DFLµQHQHOGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOH
2EOLJDFLRQHVGHORSHUDGRU
$'9(57(1&,$
+DJDVDOLUDWRGDVODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVGHOD]RQDGH
WUDEDMRGHODP£TXLQD9LJLOHDWHQWDPHQWHHQWRGDVODV
GLUHFFLRQHVSDUDHYLWDUHPEHVWLUSHUVRQDVXREMHWRV1RWRTXHODV
SDODQFDVRLQWHUUXSWRUHVGHPDQGRGXUDQWHHODUUDQTXH$QWHVGH
FRPHQ]DUHOIXQFLRQDPLHQWRKDJDVRQDUODERFLQD
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDGHEHRSHUDUODGHPDQHUDTXHVH
PLQLPLFHHOULHVJRGHDFFLGHQWHVSDUDHORSHUDGRUSDUDRWURV
XVXDULRVGHODFDUUHWHUD\SDUDODVSHUVRQDVSUHVHQWHVHQOD
REUD
(ORSHUDGRUGHEHU£HVWDUFRPSOHWDPHQWHIDPLOLDUL]DGRFRQOD
RSHUDFLµQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHODP£TXLQD\GHEHU£UHFLELU
IRUPDFLµQDGHFXDGDVREUHODP£TXLQD
(ORSHUDGRUGHEHVHJXLUODVQRUPDV\UHFRPHQGDFLRQHVGHO
/LEURGHLQVWUXFFLRQHVDGHP£VGHSUHVWDUDWHQFLµQDFXDOTXLHU
GLVSRVLFLµQOHJDORQDFLRQDOUHTXLVLWRVHVSHF¯ILFRVRULHVJRV
TXHVHDSOLFDQHQHOOXJDUGHWUDEDMR
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDGHEHHVWDUWRWDOPHQWHGHVFDQVDGR
\QRGHEHRSHUDUQXQFDODP£TXLQDEDMRODLQIOXHQFLDGH
DOFRKROPHGLFLQDVXRWUDVGURJDV
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDHVUHVSRQVDEOHGHODFDUJDGHOD
P£TXLQDWDQWRFXDQGRRSHUHHQFDUUHWHUDVS¼EOLFDVFRPR
FXDQGRWUDEDMHHQODREUD
1RGHEHKDEHUULHVJRGHFD¯GDGHODFDUJDPLHQWUDVVH

RSHUD
5HFKDFHXQDFDUJDTXHVHDXQULHVJRREYLRSDUDOD
VHJXULGDG
5HVSHWHODFDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDOGHODP£TXLQD
7HQJDHQFXHQWDHOHIHFWRGHODYDULDFLµQGHGLVWDQFLDVDO
FHQWURGHJUDYHGDG\HOHIHFWRGHXQLGDGHVDGLFLRQDOHV
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDGHEHFRQWURODUHO£UHDGHWUDEDMRGH
ODP£TXLQD
/D]RQDSHOLJURVDDOUHGHGRUGHODVP£TXLQDVHV (YLWHTXHODVSHUVRQDVSDVHQRHVW«QGHSLHGHEDMRGHORV
FRPRP¯QLPRPSXOJ EUD]RVHOHYDGRVVDOYRTXHHVWRVKD\DQVLGRILMDGRVR

DSR\DGRV
(YLWHTXHODVSHUVRQDVHQWUHQRSHUPDQH]FDQHQOD]RQDGH
SHOLJURHVGHFLUHO£UHDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD\DOPHQRV
PSXOJP£VDOO£GHODOFDQFHP£[LPRGHO
LPSOHPHQWR
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDHVUHVSRQVDEOHGHTXHODP£TXLQD
QRVHDXWLOL]DGDSDUDWUDQVSRUWDURHOHYDUSHUVRQDVDPHQRV
TXHHVW«HTXLSDGD\DXWRUL]DGDSDUDWDOILQ&RQWDFWHFRQXQ
GLVWULEXLGRUSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
$FFLGHQWHV
$'9(57(1&,$
6µORHOFRQGXFWRUVHQWDGRHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUSXHGH
HVWDUHQODFDELQDFXDQGRXVDODP£TXLQD7RGDVODVGHP£V
SHUVRQDVGHEHQHQFRQWUDUVHDGLVWDQFLDVHJXUDGHODP£TXLQD
'«SDUWHLQPHGLDWDPHQWHGHFXDOTXLHUDFFLGHQWHDODGLUHFFLµQ
GHODREUD
6LHVSRVLEOHGHMHODP£TXLQDHQHOOXJDUGHODFFLGHQWH
7RPDUVµORODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDSDOLDUGD³RV
HVSHFLDOPHQWHORVGD³RVSHUVRQDOHV(YLWHODVPHGLGDVTXH
SXHGDQGLILFXOWDUODLQYHVWLJDFLµQGHODFFLGHQWH
(QFDVRGHDFFLGHQWHSDUWLFLSHHQODVPHGLGDVLQFOXLGDVHQ
ORVSUHSDUDWLYRVSDUDDFFLGHQWHVRVLJDRWUDVGLVSRVLFLRQHV
3RUORGHP£VDJXDUGHODVLQVWUXFFLRQHVGHODGLUHFFLµQGHOD
REUD
6HJXULGDGGHORSHUDGRU
$EUµFKHVHVLHPSUHHOFLQWXUµQDEGRPLQDO
3DUDDUUDQFDUODP£TXLQDHOPRWRU\SDUDDFFLRQDUODV
SDODQFDVHLQWHUUXSWRUHVHVW«VLHPSUHVHQWDGRHQHODVLHQWR
GHOFRQGXFWRUFRQHOFLQWXUµQDEGRPLQDODEURFKDGR
&RPSUXHEHTXHHOFLQWXUµQDEGRPLQDOQRHVW£JDVWDGR9HDOD
S£JLQD
/DP£TXLQDWLHQHTXHHVWDUHQEXHQHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
HVGHFLUTXHVHGHEHU£QKDEHUUHSDUDGRWRGRVORVIDOORVTXH
SXHGDQFDXVDUDFFLGHQWHV
'HEHU£OOHYDUVHURSDDGHFXDGDSDUDODFRQGXFFLµQVHJXUD\
FDVFRGHSURWHFFLµQ
1RVHGHEHXWLOL]DUXQWHO«IRQRPµYLODMHQRDOVLVWHPD\DTXH
SXHGHDOWHUDUFRPSRQHQWHVHOHFWUµQLFRVGHLPSRUWDQFLD(O
WHO«IRQRPµYLOWLHQHTXHFRQHFWDUVHDOVLVWHPDHO«FWULFRGHOD
P£TXLQDFRQXQDDQWHQDSHUPDQHQWHHQHOH[WHULRUGHO
YHK¯FXOR
0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGHODV]RQDVFRQULHVJRGH
OHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWRWDOHVFRPRWDSDVSXHUWDV\
YHQWDQDV
8WLOLFHORVHVWULERV\DVLGHURVFXDQGRVXED\EDMHGHOD
P£TXLQD$OVXELU\EDMDUGHODFDELQDVLJDVLHPSUHHOSULQFLSLR
GHWUHVSXQWRVGHDSR\RHVGHFLUGRVPDQRV\XQSLHRGRV
SLHV\XQDPDQR0DQW«QJDVHVLHPSUHGHFDUDDODP£TXLQD
c1RVDOWH
/DSXHUWDGHEHHVWDUFHUUDGDGXUDQWHHOWUDEDMR\OD
FRQGXFFLµQ
'XUDQWHODFRQGXFFLµQVHSURGXFHQVLHPSUHYLEUDFLRQHV
VDFXGLGDVTXHSXHGHQVHUSHUMXGLFLDOHVSDUDHOFRQGXFWRU
5HGX]FDODVYLEUDFLRQHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
DMXVWHHODVLHQWR\DEUµFKHVHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG
DEGRPLQDO
HOLMDHOSLVRP£VOLVRRQLY«OHORHQFDVRQHFHVDULR
DGDSWHODYHORFLGDG
/DFDELQDFRQVWLWX\HODSURWHFFLµQSDUDHOFRQGXFWRU\FXPSOH
FRQODVH[LJHQFLDVGHSURWHFFLµQFRQWUDYXHOFRVVHJ¼QHO
HVW£QGDUGHSUXHED52363RUHOORDJ£UUHVHDOYRODQWHVL
YXHOFDODP£TXLQDc1RVDOWH
/DFDELQDHVW£WDPEL«QGLPHQVLRQDGDSDUDUHVLVWLUHOJROSHGH
REMHWRVFX\RSHVRFRUUHVSRQGHDORVP«WRGRVGHSUXHED
LQGLFDGRV)236
3µQJDVHGHSLH\DQGHVRODPHQWHSRUODVVXSHUILFLHVTXH
WHQJDQSURWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWH
1RVHVXEDQLVHEDMHGHODP£TXLQDGXUDQWHXQDWRUPHQWDFRQ
UHO£PSDJRV
6LVHHQFXHQWUDIXHUDGHODP£TXLQDPDQW«QJDVHDXQD
EXHQDGLVWDQFLDGHODP£TXLQDKDVWDTXHKD\DDPDLQDGROD
9
WRUPHQWD
)LJXUDHVTXHP£WLFD 6LVHHQFXHQWUDHQODFDELQDSHUPDQH]FDHQHOODFRQOD
(VWULERV P£TXLQDSDUDGDKDVWDTXHKD\DDPDLQDGRODWRUPHQWD1R
WRTXHQLQJ¼QPDQGRQLQLQJ¼QREMHWRGHPHWDO
&RPSUXHEHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£VXMHWR\EORTXHDGR
/DFDELQDWLHQHGRVVDOLGDVGHHPHUJHQFLDODSXHUWD\OD
YHQWDQLOODODWHUDOGHUHFKD
2SHUDFLµQHQODY¯DS¼EOLFD
'HEHU£QXVDUVHVH³DOHVGHWU£ILFREDUUHUDV\RWURV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGTXHVHDQQHFHVDULRVSDUDOD
YHORFLGDGHOYROXPHQGHWU£ILFR\RWUDVFRQGLFLRQHVORFDOHV
&XDQGRFLUFXOHODP£TXLQDFRQXQDFDUJDFROJDQGRGHEHU£
SUHVWDUVHDWHQFLµQHVSHFLDO6LHVQHFHVDULRXWLOLFHXQ
VH³DOLVWD
/DOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDSXHGHXVDUVH
HQP£TXLQDVSDUDWUDEDMRVHQFDUUHWHUDSRUHMHPSORSDUD
TXLWDUODQLHYH
HQLPSOHPHQWRDFRSODGRRFROJDGRTXHVHDP£VDQFKRTXH

ODP£TXLQD
FXDQGRODP£TXLQDFRQVWLWX\DXQREVW£FXORRXQSHOLJURSDUD
HOWU£ILFRJHQHUDO

HQORVWUDEDMRVHQODFDO]DGDRDOODGRGHODPLVPD
REVHUYHODVUHJODV\GLVSRVLFLRQHVORFDOHV
7UDVODFLµQSRUODY¯DS¼EOLFD
&RPRFRQGXFWRUGHODP£TXLQDXVWHGHVFRQVLGHUDGRFRPR
XVXDULRGHODY¯DS¼EOLFD\SRUHOORWLHQHODREOLJDFLµQGH
FRQRFHU\UHVSHWDUODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV\ODOHJLVODFLµQ
QDFLRQDOGHWU£ILFR
$FX«UGHVHGHTXHODP£TXLQDFRQUHODFLµQDOUHVWRGHOWU£ILFR
HVXQYHK¯FXOROHQWR\DQFKRTXHSXHGHFRQVWLWXLUXQREVW£FXOR
HQHOWU£ILFR7HQJDHQFXHQWDHVWR\SUHVWHHVSHFLDODWHQFLµQ

DORVYHK¯FXORVTXHWLHQHGHWU£V)DFLOLWHORVDGHODQWDPLHQWRV
8WLOLFHXQOHWUHURGHYHK¯FXOROHQWRTXHVHFRORFDHQXQOXJDU
ELHQYLVLEOHGHODWUDVHUDGHODP£TXLQDQRGHWU£VGHOD
YHQWDQLOODWUDVHUDQLGHRWUDYHQWDQLOOD'HEHU£FRORFDUVHDXQD
DOWXUDGHದPದLQVREUHHOVXHORPHGLGD
GHVGHHOFDQWRLQIHULRUGHOOHWUHUR
(OLPSOHPHQWRGHEHU£HVWDUGHVFDUJDGREDMDGRDODSRVLFLµQ
GHWUDQVSRUWHದFPದLQVREUHHOVXHOR\
/HWUHURGHYHK¯FXOROHQWR FRPSOHWDPHQWHEDVFXODGRKDFLDDWU£V

/DVHFFLµQGHODQWHUDGHOEUD]RPDQLSXODGRUGHPDWHULDO
GHEHU£HVWDUPDUFDGDFRQXQDEDQGHUDURMD
%ORTXHHODVSDODQFDVGHPDQLREUDVFRQHOILDGRUGHSDODQFD
'HEHU£QHVWDUDSDJDGRVWRGRVORVIDURVGHWUDEDMR\ODOX]GH
DGYHUWHQFLDJLUDWRULDHQFDVRDSOLFDEOH
3URKLELGRXVDUORVLQWHUPLWHQWHVGHHPHUJHQFLD
1RGHEHU£QXVDUVHLPSOHPHQWRVQLFXFKDUDVTXHREVWDFXOLFHQ
ODYLVLELOLGDG
7HQJDHQFXHQWDTXHHOKD]GHOX]SXHGHTXHGDURFXOWDGRSRU
ORVLPSOHPHQWRVRODVFXFKDUDVJUDQGHV6HJ¼QODOH\HO
DOXPEUDGRGHFLUFXODFLµQGHODP£TXLQDGHEHU£SURSRUFLRQDU
XQKD]GHOX]\YLVLELOLGDGVXILFLHQWHVGHODQWHGHODP£TXLQD
/RVLPSOHPHQWRVH[WUDWDOHVFRPRFXFKDUDVSDODV\
SDODQFDVGHEHU£QHVWDUELHQILMDGDVFRQFRUUHDVWHQVRUDVR
FDGHQDV
6LVHYDDUHPROFDUXQUHPROTXHGHWU£VGHODP£TXLQD
REVHUYDUODVOH\HV\UHJXODFLRQHVQDFLRQDOHVSHMHQOR
UHIHUHQWHDODVH[LJHQFLDVSDUDORVIUHQRVGLUHFFLµQ
DOXPEUDGRWLSRVGHUHPROFDGRVDSUREDGRV\GLUHFWULFHVGH
IXHU]DGHUHPROFDGRWDQWRSDUDODP£TXLQDFRPRSDUDHO
UHPROTXH
(OGLVSRVLWLYRGHDFRSODPLHQWRGHOFRQWUDSHVRQRGHEHXVDUVH
SDUDHOUHVFDWHHOUHPROFDGRRHQODY¯DS¼EOLFD2EVHUYHODV
GLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHV
$9,62
6LJDODQRUPDWLYDDSOLFDEOH
5HJODVGHVHJXULGDGHQFDVRGHLQFHQGLR
6LVXVHJXULGDGQRHVW£HQSHOLJURLQPHGLDWRDGRSWHODVPHGLGDV
GHVFULWDVDFRQWLQXDFLµQ
(QFDVRGHLQFHQGLRHQHOOXJDUGHWUDEDMR
6LHVSRVLEOHDOHMHODP£TXLQDGHOD]RQDGHSHOLJURGH
LQFHQGLR
'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRDOVXHOR
3DUHHOPRWRUJLUDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRHQVHQWLGR
FRQWUDKRUDULRRDFFLRQDQGRODSDUDGDGHHPHUJHQFLDHTXLSR
RSFLRQDOHQODFDELQD
6DOJDGHODFDELQD
&RUWHODFRUULHQWHSULQFLSDOFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
VLWXDGREDMRHOHVFDOµQHQHOODGRL]TXLHUGRGHODP£TXLQD
6LHVSRVLEOHSDUWLFLSHHQHOWUDEDMRGHH[WLQFLµQ\DYLVHDORV
ERPEHURVVLHVQHFHVDULR
(QFDVRGHLQFHQGLRHQXQDP£TXLQD
6LODP£TXLQDHVW£HQRSHUDFLµQ
$SDUTXHVLHVSRVLEOHHQXQOXJDUVLQSHOLJURGHLQFHQGLR
3DUHHOPRWRUJLUDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRHQVHQWLGR
FRQWUDKRUDULRRDFFLRQDQGRODSDUDGDGHHPHUJHQFLDHTXLSR
RSFLRQDOHQODFDELQD
6DOJDGHODFDELQD
6LHVSRVLEOHFRUWHODFRUULHQWHSULQFLSDOFRQHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯DVLWXDGREDMRHOHVFDOµQHQHOODGRL]TXLHUGRGHOD
P£TXLQD
,QWHQWHDSDJDUHOLQFHQGLR
$YLVHDORVERPEHURVVLHVQHFHVDULR
6LVHSURGXFHXQLQFHQGLRHQXQDP£TXLQDHTXLSDGDFRQVLVWHPD
GHH[WLQFLµQGHLQFHQGLRVHTXLSRRSFLRQDO
6LODP£TXLQDHVW£HQRSHUDFLµQDFWLYDFLµQGHOVLVWHPDGH
URFLDGRUHVGHSHQGLHQWHGHOFRQGXFWRU
$SDUTXHVLHVSRVLEOHHQXQOXJDUVLQSHOLJURGHLQFHQGLR
$SDJXHHOPRWRUFRQODSDUDGDGHHPHUJHQFLDHTXLSR
RSFLRQDOHQODFDELQDRJLUDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRHQ
VHQWLGRFRQWUDKRUDULR
127$
(OVLVWHPDGHURFLDGRUHVVHDFWLYDVLVHGHWHFWDXQLQFHQGLR
6DOJDGHODFDELQD
127$
+D\WDPEL«QSRVLELOLGDGGHDFWLYDUHOVLVWHPDGHURFLDGRUHVFRQ
HOERWµQGHDFWLYDFLµQPDQXDOIXHUDGHODFDELQD9HDODS£JLQD

6LHVSRVLEOHFRUWHODFRUULHQWHSULQFLSDOFRQHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯DVLWXDGREDMRHOHVFDOµQHQHOODGRL]TXLHUGRGHOD
P£TXLQD
(VW«SUHSDUDGRFRQHOH[WLQWRUPDQXDOSDUDH[WLQFLµQ
DGLFLRQDO\DTXHHOIXHJRSXHGHHVWDUSURIXQGDPHQWH
DUUDLJDGRVXUJLHQGRGHQXHYR
/ODPHDORVERPEHURVVLHVQHFHVDULR
127$
6LODP£TXLQDQRHVW£HQRSHUDFLµQRVLHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVW£DSOLFDGRVHDFWLYDDXWRP£WLFDPHQWHHO
VLVWHPDGHURFLDGRUHV

0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHV
GHODFRQGXFFLµQ
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHHQFXHQWUHHQODY¯DS¼EOLFDHVW£SURKLELGRWHQHUOD
GLUHFFLµQGHSDODQFDDFWLYDGD8VHHOYRODQWH
5HDOLFHHOVHUYLFLRGLDULRVHJ¼QODS£JLQD
4XLWHODQLHYHGHODSODWDIRUPDHQHOODGRGHUHFKRMXQWRDOD
WRPDGHDLUHGHOPRWRU
/LPSLH\RUDVTXHODVYHQWDQLOODV
/LPSLH\DMXVWHORVUHWURYLVRUHV\ODVF£PDUDV9HDODS£JLQD

&RPSUXHEHTXHQRKD\QLQJXQDSLH]DHVWURSHDGDRVXHOWDQL
IXJDVTXHSXHGDQFDXVDUGD³RV
&RPSUXHEHTXHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£DFRSODGR
&RPSUXHEHTXHQRHVW£QEORTXHDGDVODVUXHGDV
&RPSUXHEHTXHORVFDSµV\ODVHVFRWLOODVGHLQVSHFFLµQHVW£Q
FHUUDGDV\TXHODFXELHUWDGHOUDGLDGRUHVW£FHUUDGD\
DVHJXUDGD
&RPSUXHEHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDHQODVFHUFDQ¯DVGH
ODP£TXLQD9HDODS£JLQD
$MXVWHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUYHDODS£JLQD\HOYRODQWH
YHDODS£JLQD
$EUµFKHVHELHQHOFLQWXUµQDEGRPLQDO
&RPSUXHEHTXHKD\VXILFLHQWHFRPEXVWLEOHHQHOGHSµVLWR
'HVSX«VGHODFRQGXFFLµQ
/OHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUDLPSHGLUOD
FRQGHQVDFLµQGHDJXD
$VHJ¼UHVHGHTXHKD\VXILFLHQWHDQWLFRQJHODQWHHQHOVLVWHPD
GHUHIULJHUDFLµQYHDODS£JLQD\HQHOO¯TXLGR
ODYDSDUDEULVDVDWHPSHUDWXUDVSRUGHEDMRGHr&
$UUDQTXHGHOPRWRU
$UUDQTXHGHOPRWRU
$'9(57(1&,$
(OPRWRUVµORGHEHDUUDQFDUVHFRQODOODYHGHHQFHQGLGRHQOD
FDELQD
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQSURWHFFLµQDQWLUURERYHUOD
S£JLQD
*LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGH
DUUDQTXHGHIRUPDTXHWHQJDOXJDUODSUXHEDGHOVLVWHPD
GXUDQWHRVHJXQGRV
&RPSUXHEHDOPLVPRWLHPSRTXHVHHQFLHQGHQWRGDVODV
O£PSDUDV\TXHIXQFLRQDQORVLQGLFDGRUHV
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHDUUDQTXH6LQR
DUUDQFDHOPRWRUJLUHODOODYHGHYXHOWDDODSRVLFLµQDQWHV
GHKDFHUXQQXHYRLQWHQWRGHDUUDQTXH
&RPSUXHEHTXHWRGRVORVWHVWLJRVOXPLQRVRVGHFRQWURO\
DGYHUWHQFLDHVW£QGHVDFWLYDGRVFXDQGRKDDUUDQFDGRHO
PRWRU
'HMHHOPRWRUDUDOHQW¯GXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV
&RPSUXHEHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£FRUUHFWDPHQWHILMDGR
SUHVLRQ£QGRORFRQWUDHOVXHOR
'HVDSOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
6HOHFFLRQHXQDSRVLFLµQGHPDUFKD\DXPHQWHHOU«JLPHQGHO

PRWRU
7XUERFRPSUHVRU
(OWXUERFRPSUHVRUVHOXEULFD\UHIULJHUDSRUPHGLRGHOVLVWHPDGH
OXEULFDFLµQ\UHIULJHUDFLµQGHOPRWRU
$LUH $FHLWHOXEULFDQWH *DVHVGHHVFDSH

(VLPSRUWDQWHSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWXUERFRPSUHVRUTXH
$ (QWUDGDGHHVFDSH
% $OVLVWHPDGHHVFDSH
& (QWUDGDGHDLUH
' $LUHFRPSULPLGR
VHDVHJXUHODOXEULFDFLµQ\UHIULJHUDFLµQ
QRHPEDODQGRHOPRWRULQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHO
DUUDQTXH
'HMHTXHHOPRWRUIXQFLRQHDUDOHQW¯EDMRGXUDQWHX
XQP¯QLPR
GHPLQXWRVDQWHVGHSDUDUOR
$UUDQTXHGHOPRWRU
HODFHLWHGHOPRWRU\HOILOWURGHDFHLWHVHFDPELDQHQORV
LQWHUYDORVSUHVFULWRV
&RPSUXHEHTXHVHPDQWLHQHGHIRUPDFRUUHFWDHOILOWURGHDLUH
\TXHQRKD\DIXJDVHQHOVLVWHPDGHHVFDSH\ORVWXERVGH
DFHLWHOXEULFDQWH
6LVHQRWDQUXLGRVDQRUPDOHVRYLEUDFLRQHVSURFHGHQWHVGHO
WXUERFRPSUHVRUF£PELHORLQPHGLDWDPHQWH
/RVWUDEDMRVHQHOWXUERFRPSUHVRUGHEHUHDOL]DUORVXQWDOOHURILFLDO
GH9ROYR
$UUDQTXHGHODP£TXLQDHQFOLPDIU¯RSRUGHEDMRGH
R&R)
$'9(57(1&,$
/DVD\XGDVSDUDHODUUDQTXHFRPRHO«WHUSXHGHQSURYRFDUXQD
H[SORVLµQHQHOFROHFWRUGHDGPLVLµQGHOPRWRU&RQWDFWHFRQXQ
WDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYRVLHOPRWRUQRDUUDQFD
/DIXQFLµQGHSUHFDOHQWDPLHQWRHVFRQWURODGDSRUOD(&8GHO
PRWRU
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHFRQGXFFLµQ
6LKD\QHFHVLGDGGHSUHFDOHQWDPLHQWR«VWHVHDFWLYD
DXWRP£WLFDPHQWH
6HHQFLHQGHXQV¯PERORHQXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
GHODQWHUDTXHLQGLFDTXHHOSUHFDOHQWDPLHQWRHVW£DFWLYDGR
9HUODS£JLQD
&XDQGRVHDSDJDHOV¯PERORVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
JLUDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
'HMHTXHHOPRWRUIXQFLRQHDUDOHQW¯EDMRSRUORPHQRV
GXUDQWHVHJXQGRV
6LVHHPEDODHOPRWRULQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHO
DUUDQTXHVHSRQHHQSHOLJURODOXEULFDFLµQ\ODUHIULJHUDFLµQ
GHOWXUERFRPSUHVRUFRQHOFRQVLJXLHQWHULHVJRGHTXHVH
URPSDQORVFRMLQHWHV
127$
1RXWLOLFHODKLGU£XOLFDGHWUDEDMRDP£[LPDYHORFLGDGKDVWDTXH
HODFHLWHKLGU£XOLFRHVW«FDOLHQWH(OILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFRQR
ILOWUDWRGRHODFHLWHFXDQGRODWHPSHUDWXUDHVW£SRUGHEDMRGHORV
|&HQIOXMRDOWR(VWRVLJQLILFDTXHVHERPEHDDFHLWHQRILOWUDGR
HQHOVLVWHPDORFXDOSXHGHUHVXOWDUHQGD³RVDODP£TXLQD\
IDOORVGHIXQFLRQDPLHQWR
$UUDQTXHGHOPRWRU
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHV
$'9(57(1&,$
/DVEDWHU¯DVSXHGHQH[SORWDUSRUHIHFWRGHODV¼ELWDFRUULHQWHGH
JUDQPDJQLWXGVLVHFRQHFWDXQDEDWHU¯DWRWDOPHQWHFDUJDGDD
XQDEDWHU¯DWRWDOPHQWHGHVFDUJDGDRFRQJHODGD(OORSXHGH
RFDVLRQDUOHVLRQHV
&RPSUXHEHTXHODVEDWHU¯DVDX[LOLDUHVXRWUDIXHQWHGHHQHUJ¯D
WLHQHODPLVPDWHQVLµQTXHODVEDWHU¯DVRUGLQDULDV
&RPSUXHEHTXHHOGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯DHVW£
GHVDFWLYDGR
$SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
&RQHFWHXQRGHORVFDEOHVGHDUUDQTXHGHOHQODEDWHU¯D
GHDUUDQTXHDX[LOLDGRDOGHODEDWHU¯DFRQHFWDGDP£VFHUFD
9
GHOPRWRUGHDUUDQTXH
)LJXUDHVTXHP£WLFD &RQHFWHHOVHJXQGRFDEOHGHDUUDQTXHGHVGHHQODEDWHU¯D
DX[LOLDUGHDUUDQTXHDSRUHMHPSORODDUJROODGHHOHYDFLµQHQ
$ %DWHU¯DVDX[LOLDUHVSDUDHODUUDQTXH HOEORTXHGHOPRWRU
% %DWHU¯DVRUGLQDULDV
&RPSUXHEHTXHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£FRQHFWDGR
$UUDQTXHHOPRWRUFRQODOODYHGHHQFHQGLGRHQODFDELQD
& %ORTXHGHOPRWRU
' 0RWRUGHDUUDQTXH

$'9(57(1&,$
1RGHVFRQHFWDUEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDORVFDEOHVGHODV
EDWHU¯DVRUGLQDULDV
'HMHODVEDWHU¯DVFRQHFWDGDVGXUDQWHPLQXWRVGHVSX«V
GHDUUDQFDUHOPRWRU

6LODVEDWHU¯DVRUGLQDULDVHVW£QPX\GHVFDUJDGDVSXHGH
RFXUULUTXHHODOWHUQDGRUQRG«QLQJXQDFDUJD3RUORWDQWR
FRQHFWHXQRVFXDQWRVFRQVXPLGRUHVGHFRUULHQWHSDUDSRQHU
HQPDUFKDODFDUJDSRUHMHPSORHODOXPEUDGRGHFLUFXODFLµQ
\HODOXPEUDGRGHWUDEDMR
3ULPHURTXLWHHOFDEOHSXHQWHHQWUHSRUHMHPSORODDUJROOD
GHHOHYDFLµQHQHOEORTXHGHOPRWRU\HQODEDWHU¯DGH
DUUDQTXHDX[LOLDU
$FRQWLQXDFLµQTXLWHHOFDEOHGHDUUDQTXHGHHQODEDWHU¯D
P£VFHUFDQDDOPRWRUGHDUUDQTXH\HQODEDWHU¯DGH
DUUDQTXHDX[LOLDGR
&RORTXHODVSURWHFFLRQHVHQORVERUQHVGHODVEDWHU¯DV
(VSHMRVDMXVWH
(VSHMRVDMXVWH
127$
$MXVWHORVUHWURYLVRUHVGHIRUPDTXHHOSXQWR$VHYHDHQHO
FHQWURGHOHVSHMR\DDSUR[LPDGDPHQWHGHOFDQWRLQWHULRUGHO
HVSHMR(OSXQWR$GHEHHVWDUYLVLEOHHQDPERVUHWURYLVRUHV
6
) *
+
&
%
$ '
- .
, /
4
0
3
5
1
9
2
$ 5HTXLVLWROHJDO
% 5HTXLVLWROHJDO
& &DPSRYLVXDO
' PPLQ
( PPLQ
) PPLQGHWU£VGHOPRQWDQWH$GHODFDELQD
* 3XQWRGHORVRMRV
+ PPLQGHOVXHOR
, 5DGLRPPLQ
- 3XQWR$GHVGHHOQLYHOGHOVXHOR
. &DPSRYLVXDO
/ 3XQWR$HQHOHVSHMR
0 GHODDQFKXUDGHOHVSHMR
1 3XQWR$HQHOHVSHMR
2 &DPSRYLVXDO
3 /¯QHDFHQWUDOFDELQD
4 3XQWRGHORVRMRV
5 GHODORQJLWXGGHOHVSHMR
6 5DGLRPPLQ
&DPELRGHPDUFKD
&DPELRGHPDUFKD
6HOHFFLRQHXQDPDUFKDDGHFXDGDJLUDQGRHOPDQGRVHOHFWRU
GHPDUFKDVDODPDUFKDGHVHDGD\VHJXLGDPHQWHHOVHQWLGR
GHODPDUFKDKDFLDDGHODQWHRDWU£V
127$
/DWUDQVPLVLµQSXHGHDFFLRQDUODP£TXLQDFRQXQDPDUFKD
DFRSODGDLQFOXVRDUSPGHUDOHQW¯VLHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
QRHVW£DSOLFDGR
6HQWLGRGHPDUFKD
$'9(57(1&,$
-DP£VVHGHEHOOHYDUODSDODQFDVHOHFWRUDGHPDUFKDVDSXQWR
PXHUWRFXDQGRVHHVW£WUDEDMDQGRFXHVWDDEDMR\DTXHFRQHOOR
VHSHUGHU¯DHOHIHFWRGHIUHQDGRPRWRU
(VWRWDPEL«QSXHGHFDXVDUGD³RVDODWUDQVPLVLµQHO«FWULFDR
KDFHUTXHHORSHUDGRUSLHUGDHOFRQWUROGHODP£TXLQD
$'9(57(1&,$
-DP£VGHMHODP£TXLQDFRQHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQPDUFKD
DGHODQWHRPDUFKDDWU£V\HOPRWRUHQIXQFLRQDPLHQWRH[LVWHHO
ULHVJRGHTXHODP£TXLQDFRPLHQFHDPRYHUVH
3DODQFDHQSRVLFLµQ1 3XQWRPXHUWR

3DODQFDHQSRVLFLµQ) &RQGXFFLµQKDFLDDGHODQWH
3DODQFDHQSRVLFLµQ5 &RQGXFFLµQKDFLDDWU£V
$OHIHFWXDUPDQLREUDVGHFDPELRGHDGHODQWHDDWU£VR
YLFHYHUVDFRQYLHQHUHGXFLUODYHORFLGDGGHODP£TXLQD\HO
U«JLPHQGHOPRWRUHVSHFLDOPHQWHVLODVUXHGDVVHKDOODQVREUH
VXHORILUPH
(OFDPELRHQWUHODPDUFKDDGHODQWH\DWU£VVµORGHEHHIHFWXDUVH
HQODVPDUFKDVl\l
&DPELRDXWRP£WLFR$36
(OVHOHFWRUGHSURJUDPDSHUPLWHDOFRQGXFWRUGHODP£TXLQDHOHJLU
GLVWLQWRVSURJUDPDVGHFDPELRDXWRP£WLFRVHJ¼QODV
FRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLµQ
6HOHFWRUGHSURJUDPD

&RQGXFFLµQHQODSRVLFLµQGHFDPELRDXWRP£WLFR
6HOHFFLRQHHOSURJUDPDGHFLUFXODFLµQFRQHOVHOHFWRUGH
SURJUDPDVHUHFRPLHQGDODSRVLFLµQ$872
6HOHFFLRQHHOVHQWLGRGHODPDUFKD
$FHOHUHODP£TXLQDDUUDQFDHQlPDUFKDPDUFKDE£VLFD
(OFDPELRDVFHQGHQWH\GHVFHQGHQWHRFXUUHHQWUHODll
PDUFKDKDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£V
'HVSX«VGHOFDPELRGHVHQWLGRHODUUDQTXHWLHQHOXJDUHQOD
lPDUFKD
&DPELRGHPDUFKD
&DPELRGHVFHQGHQWHDODlPDUFKD9HD&DPELR
GHVFHQGHQWHFRPSOHWDPHQWHDXWRP£WLFR)$36S£JLQD
R)XQFLµQGHNLFNGRZQHQODS£JLQD
3RVLFLRQHV/\0
/DSRVLFLµQ/VLJQLILFDTXHHOFDPELRWHQGU£OXJDUDEDMR
U«JLPHQGHOPRWRU\DEDMDYHORFLGDGGHODP£TXLQD
/DSRVLFLµQ0VLJQLILFDTXHHOFDPELRWHQGU£OXJDUDXQ
U«JLPHQGHOPRWRU\XQDYHORFLGDGGHODP£TXLQDOLJHUDPHQWH
VXSHULRUHV
&RQDFHOHUDFLµQP£[LPDHOFDPELRDVFHQGHQWHWLHQHOXJDU
VHJ¼QODSRVLFLµQ+
/DXWLOL]DFLµQµSWLPDVHREWLHQHUHGXFLHQGRODDFHOHUDFLµQ
FXDQGRHVHYLGHQWHODGLIHUHQFLDHQHOU«JLPHQGHFDPELR
DVFHQGHQWHHQWUHODVGLVWLQWDVSRVLFLRQHV/0\+
5HGXFHHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\HOQLYHOVRQRUR
3RVLFLµQ+
/DP£TXLQDFDPELDVµORFRQU«JLPHQHOHYDGR\DPD\RU
YHORFLGDG
6HUHFRPLHQGDXVDUODFXDQGRODP£TXLQDFDPELDGHPDUFKD
HQVHQWLGRDVFHQGHQWH\GHVFHQGHQWHFLUFXODQGRHQFXHVWD
DUULEDRFRQXQDJUDQUHVLVWHQFLDDODURGDGXUD
3RVLFLµQ$87
/DSURSLDP£TXLQDVHOHFFLRQDHOSURJUDPD$36VHJ¼QORV
K£ELWRVGHFRQGXFFLµQGHOFRQGXFWRU
3RVLFLµQ SRVLFLµQGHVHUYLFLR
c127$5LHVJRGHGD³RVDODP£TXLQD6RORSXHGHVHUXWLOL]DGD
SRUXQW«FQLFRGHVHUYLFLR
)XQFLµQNLFNGRZQUHGXFFLµQGHYHORFLGDG
6HREWLHQHNLFNGRZQVLHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHVW£HQODSRVLFLµQ
µ\VLVHDFFLRQDDOJXQRGHORVERWRQHVGHNLFNGRZQ
&XDQGRVHDFWLYDHOERWµQGHNLFNGRZQVHHQJUDQDODl
PDUFKDVLODYHORFLGDGHVLQIHULRUDNPKPSKRVLDQWHV
GHWUDQVFXUULGRVVHJXQGRVGHVFLHQGHDPHQRVGHNPK
PSKGHVSX«VGHDFWLYDGRHOERWµQ
/DlPDUFKDVHJXLU£HQJUDQDGDVLQRVHDFWLYDODIXQFLµQGH
NLFNGRZQRVLQRVHDOFDQ]DHOU«JLPHQDGHFXDGRGHOPRWRU
FRQUHODFLµQDODYHORFLGDG(OQLYHOGHOU«JLPHQVHDMXVWDFRQ
HOPDQGRGH$36
6LVHPRGLILFDHOVHQWLGRGHODPDUFKDODP£TXLQDDUUDQFDU£
HQODlPDUFKDVLVHKDVHOHFFLRQDGRODSRVLFLµQGHFDPELR
DXWRP£WLFR
.LFNGRZQ

&DPELRGHPDUFKD
/DVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJD%66VHGHVDFWLYD
DXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRWLHQHOXJDUHOFDPELRGHVFHQGHQWHD
ODlPDUFKDSRUVHOHFFLµQPDQXDORGH)$36
127$
/DP£TXLQDFDPELDU£DXWRP£WLFDPHQWHDODlPDUFKDHQOD
SRVLFLµQದYHDಯ&DPELRGHVFHQGHQWHFRPSOHWDPHQWH
DXWRP£WLFR)$36ರHQODS£JLQDHQXQDVLWXDFLµQHQTXHOD
P£TXLQDQHFHVLWDODlSRUHMHPSORSDUDVXSHUDUXQDSHQGLHQWH
HPSLQDGDFRQFRQXQDJUDQUHVLVWHQFLDDODURGDGXUDFXDQGROD
lFDUHFHGHVXILFLHQWHIXHU]DGHWUDFFLµQ1RREVWDQWHHVWD
PDQLREUDGHFDPELRGHVFHQGHQWHVµORWLHQHOXJDUDOD
DFHOHUDFLµQP£[LPD9HDಯ3HGDOGHODFHOHUDGRUರHQODS£JLQD

127$
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQGLUHFFLµQGHSDODQFD&'&
LQFRUSRUDU£WDPEL«QODIXQFLµQGHNLFNGRZQHQHOUHSRVDEUD]RV
)UHQDGRGHOPRWRUUHGXFFLµQGHPDUFKD
&RQHOERWµQSDUDIUHQRPRWRU\FDPELRGHVFHQGHQWHVHSXHGH
HIHFWXDULQPHGLDWDPHQWHHOFDPELRGHVFHQGHQWHSRUXQDRGRV
UHODFLRQHVRLPSHGLUHOFDPELRDVFHQGHQWHLQGHVHDGR
$DOWDYHORFLGDGVHREWLHQHHOFDPELRGHVFHQGHQWHGHODl
PDUFKDDODlSUHVLRQDQGRHOLQWHUUXSWRU
3UHVLRQDQGRGHQXHYRDXQDYHORFLGDGP£VEDMDVHREWLHQH
HOFDPELRDODlPDUFKD
6LVHPDQWLHQHSUHVLRQDGRHOERWµQVHLPSLGHHOSDVRDOD
PDUFKDLQPHGLDWDPHQWHVXSHULRUORFXDOSXHGHXVDUVHDO
GHVFHQGHUSRUSHQGLHQWHVRSDUDOOHJDUKDVWDHOUHFHSWRUGHOD

FDUJD
127$
6LVHVXSHUDQFLHUWRVUHJ¯PHQHV\YHORFLGDGHVFU¯WLFDVWLHQH
)UHQRPRWRUFDPELRGHVFHQGHQWH OXJDUHOFDPELRDXQDPDUFKDVXSHULRU

6LHOU«JLPHQGHOPRWRURGHODWUDQVPLVLµQHVGHPDVLDGRDOWR
SDUSDGHDODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDVXHQDHO
]XPEDGRU\VHYLVXDOL]DXQWH[WRGHDGYHUWHQFLDHQODSDQWDOOD
(QWDOFDVRUHGX]FDODYHORFLGDGRHOLMDXQDPDUFKDVXSHULRU
SDUDTXHEDMHHOU«JLPHQ
%ORTXHRVHFXHQFLDGHFDPELRGHHQJUDQDMHV
3DUDSRGHUREWHQHUHODFRSODPLHQWRGLUHFWRHQHOFRQYHUWLGRUGH
SDUORFNXSHVQHFHVDULRDFWLYDUSULPHURODIXQFLµQ
,QWHUUXSWRUGHORFNXS

6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD IXQFLµQGHORFN
XSDFRSODPLHQWRGLUHFWRGHOFRQYHUWLGRUGHSDUDFWLYDGR6H
HQFLHQGHODO£PSDUDWHVWLJRHQHOLQVWUXPHQWRFHQWUDOFXDQGR
HVW£DFWLYDGRHODFRSODPLHQWRGLUHFWR9HDODS£JLQD
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD /RFNXSDFWLYDGR
&DPELRGHPDUFKD
(QODSRVLFLµQDFWLYDGDODIXQFLµQVLJXHFLHUWDVVHFXHQFLDVGH
FDPELRGHSHQGLHQGRGHODPDUFKDTXHHVW«VHOHFFLRQDGD9HD
P£VDEDMR
/£PSDUDWHVWLJRGHORFNXS

3RVLFLRQHVGHOVHOHFWRUGHPDUFKDV
6HGLVSRQHGHORFNXSHQODVPDUFKDVll\l
(OORFNXSHQODlPDUFKDVµORVHDFWLYDQRUPDOPHQWHFXDQGRHO
VHOHFWRUGHPDUFKDVVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQ
6HOHFWRUGHPDUFKDV
(QODFRQGXFFLµQGHWUDQVSRUWHFRQODlµODlPDUFKD
HQJUDQDGDHQFXHVWDDUULED\HQXQFDPELRGHVFHQGHQWH
DXWRP£WLFRDODlPDUFKDVHDFWLYDHOORFNXS
(OORFNXSVHDFWLYDHQODVSRVLFLRQHV\GHOVHOHFWRUGH
PDUFKDV
&RQVHMRVSU£FWLFRVSDUDODFRQGXFFLµQ
/RVSXQWRVGHFDPELRFXDQGRHVW£DFWLYDGRHOORFNXS
FRUUHVSRQGHQDODSRVLFLµQ/HQHOPDQGRGH$36SDUDFRQIRUW
RSWLPL]DGR\P£VEDMRFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
(QODFDUJDGHFLFORFRUWRFRQHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQOD
SRVLFLµQVHGHEHGHVDFWLYDUHOORFNXSSDUDTXHQRDIHFWHHO
FLFORGHWUDEDMR'HORFRQWUDULRVHOHFFLRQHODSRVLFLµQ+R
DOWHUQDWLYDPHQWH$872HQHOPDQGRGH$36
/DP£TXLQDHVW£SURJUDPDGDSDUDTXHHQODSRVLFLµQ$872OHD
ODGLVWDQFLDGHWUDQVSRUWH\FRQXQDGLVWDQFLDGHWUDQVSRUWHGH
PHQRVGHPHWURVVHOHFFLRQDUODSRVLFLµQ+TXHLPSLGHOD
DFWLYDFLµQGHOORFNXSGXUDQWHXQFLFORGHFDUJDFRUWR1R
REVWDQWHODP£TXLQDUHTXLHUHFLFORVGHWUDEDMRSDUDTXHVH
DGDSWHHOSURJUDPD
&RQXQDGLVWDQFLDGHWUDQVSRUWHGHP£VGHPHWURVODP£TXLQD
VHOHFFLRQDGLUHFWDPHQWHODSRVLFLµQ0\DP£VGHPOD
SRVLFLµQ/SDUDFDPELRDVFHQGHQWHP£VU£SLGR\DFWLYDFLµQGHO
ORFNXS
'LUHFFLµQ
'LUHFFLµQ
127$
(QFDVRGHSDUDGDGHOPRWRUGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHOD
P£TXLQD\DFWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
/DP£TXLQDWLHQHGLUHFFLµQDUWLFXODGDGHOWLSRKLGURVW£WLFR
'LUHFFLµQGHUHVHUYDU
HTXLSRRSFLRQDO
/DP£TXLQDSXHGHHTXLSDUVHFRQXQVLVWHPDGHGLUHFFLµQ
VHFXQGDULD6LJDODOHJLVODFLµQ\ODVQRUPDVQDFLRQDOHV
6LDSDUHFHHQODSDQWDOOD$GYHUWHQFLDGHSUHVLµQEDMDGHOD
9 GLUHFFLµQSDUHODP£TXLQDLQPHGLDWDPHQWH\FRQWDFWHFRQXQ
$GYHUWHQFLDGHSUHVLµQEDMDGHODGLUHFFLµQ WDOOHURILFLDOGH9ROYR
&RQWUROGHWUDQVPLVLµQGHFRQIRUW&'&
HTXLSRRSFLRQDO
$9,62
$OWUDEDMDUHQ£UHDVFRQULHVJRGHFDPSRVHOHFWURPDJQ«WLFRV
(0)HOFRQWUROGHFRQGXFFLµQFµPRGD&'&VLHPSUHHVWDU£
GHVDFWLYDGR
9HUODS£JLQD
&DPELDQGRHQWUHODGLUHFFLµQGHSDODQFD\FRQHOYRODQWHHO
FRQGXFWRUSRGU£FRQVHJXLUXQDPD\RUYDULDFLµQGHPRYLPLHQWRV

(OVLVWHPDFRQVLVWHHQXQUHSRVDEUD]RVDEDWLEOHVHQHOFXDOVH
DJUXSDQWUHVIXQFLRQHVGLUHFFLµQDGHODQWHDWU£V\NLFNGRZQ(O
VLVWHPDVHDFWLYDFRQHOERWµQHQHOUHSRVDEUD]RVYHUODS£JLQD
VLJXLHQWH(OUHSRVDEUD]RVGHEHHVWDUHQODSRVLFLµQDEDWLGD
SDUDTXHVHDFWLYHODIXQFLµQ
/DGLUHFFLµQGHSDODQFD&'&VHGHVDFWLYDUHSOHJDQGRHO
UHSRVDEUD]RV
3DUDHODMXVWHGHOUHSRVDEUD]RVFRQFRQWUROGHFRQGXFFLµQ
FµPRGD&'&YHDODS£JLQD
/DIXQFLµQ&'&VHGHVDFWLYDWDPEL«QGHVSOD]DQGRHOVHOHFWRUGH
PDUFKDVGHODSRVLFLµQQHXWUD
/DGLUHFFLµQGHSDODQFD&'&VHGHVDFWLYD

UHSOHJDQGRHOUHSRVDEUD]RVRGHVSOD]DQGRHO
VHOHFWRUGHFDPELRVGHODSRVLFLµQQHXWUD

/DO£PSDUDWHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVVHHQFLHQGH
FXDQGRHVW£DFWLYDGDODGLUHFFLµQGHSDODQFD
/DYHORFLGDGP£[LPDGHODP£TXLQDHVW£OLPLWDGDFXDQGRHVW£
DFWLYDGDODGLUHFFLµQGHSDODQFD
/£PSDUDWHVWLJRGHGLUHFFLµQGHSDODQFD

'LUHFFLµQ
$'9(57(1&,$
8VHVLHPSUHHOYRODQWHDOFLUFXODUSRUY¯DVS¼EOLFDV\REUDVD
YHORFLGDGHVVXSHULRUHVDNPKPSK$OFLUFXODUSRUY¯DV
S¼EOLFDVHOUHSRVDEUD]RVVLHPSUHWLHQHTXHHVWDUOHYDQWDGR(VW£
SURKLELGRFLUFXODUSRUY¯DVS¼EOLFDVFRQHOFRQWUROGHFRQGXFFLµQ
FµPRGD&'&DFWLYDGR
/DSDODQFDGHODGLUHFFLµQVHDFFLRQDDSOLFDQGRPX\SRFDIXHU]D
FRQORVGHGRVHQHOVHQWLGRGHVHDGR\ODYHORFLGDGGHUHVSXHVWD
GHODGLUHFFLµQHVSURSRUFLRQDODOGHVSOD]DPLHQWRGHODSDODQFD
/DIXQFLµQGLUHFFLRQDOGHOYRODQWHVHPDQWLHQHSHUPDQHQWHPHQWH
\WLHQHSULRULGDGVREUHHO&'&(VWRVLJQLILFDTXHVLXVWHGWUDWD
GHFRQGXFLUKDFLDODGHUHFKDFRQHO&'&\KDFLDODL]TXLHUGDFRQ
HOYRODQWHODP£TXLQDVHGLULJLU£HQHOVHQWLGRHQTXHJLUHHO
YRODQWH
127$
'HVDFWLYHHO&'&FXDQGRVHPXHVWUHHOPHQVDMHIDOORGHO&'&
HQODSDQWDOOD\OOHYHODP£TXLQDDXQDSDUDGDVHJXUDXWLOL]DQGR
HOYRODQWH
127$
&XDQGRVHDFWLYDFRQ&'&ODYHORFLGDGGHODP£TXLQDHVW£
OLPLWDGDDNPKPSK

$FWLYDFLµQ&'&
3DUDTXHIXQFLRQHQGHELGDPHQWHODVIXQFLRQHVGHGLUHFFLµQ
DGHODQWHDWU£V\NLFNGRZQGHVGHHOUHSRVDEUD]RVHVQHFHVDULR
TXHHVWHHVW«EDMDGR\TXHHOVLVWHPDKD\DVLGRDFWLYDGRFRQHO
/£PSDUDWHVWLJRGHGLUHFFLµQGHSDODQFD ERWµQ

$QWHVGHDFWLYDUHVQHFHVDULRDGRSWDUDGHP£VODVPHGLGDV
VLJXLHQWHV
(OUHSRVDEUD]RVGHEHHVWDUDEDWLGRHQODSRVLFLµQLQIHULRU
127$
(QFLHUWDVVLWXDFLRQHVHVQHFHVDULRGHVSOD]DUHOUHSRVDEUD]RV
KDFLDODGHUHFKDFRQWUDHODVLHQWRSDUDDFFHGHUDODSRVLFLµQ
LQIHULRU
/DGLUHFFLµQGHSDODQFD&'&VHGHVDFWLYD (OVHOHFWRUGHVHQWLGRGHPDUFKDHQHOUHSRVDEUD]RVHO

UHSOHJDQGRHOUHSRVDEUD]RVRGHVSOD]DQGRHO VHOHFWRUGHPDUFKDVRUGLQDULR\HOFRQWUROGHPDUFKDDGHODQWH
VHOHFWRUGHFDPELRVGHODSRVLFLµQQHXWUD QHXWUDOPDUFKDDWU£VMXQWRDOVRSRUWHGHODSDODQFDGHEHQHVWDU
HQSRVLFLµQQHXWUDO
(OPRWRUKDGHHVWDUHQPDUFKDSHURODP£TXLQDSDUDGD
&XDQGRHOVLVWHPDHVW£DFWLYDGRVHHQFLHQGHXQDO£PSDUD
WHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
127$
/DGLUHFFLµQGHSDODQFD&'&VHGHVDFWLYDUHSOHJDQGRHO
UHSRVDEUD]RV7DPEL«QVHGHVDFWLYDGHVSOD]DQGRHOVHOHFWRUGH
FDPELRVGHODSRVLFLµQQHXWUD
'LUHFFLµQ
3DODQFDGHGLUHFFLµQ
/DSDODQFDGHODGLUHFFLµQVHDFFLRQDDSOLFDQGRPX\SRFDIXHU]D
FRQORVGHGRVHQHOVHQWLGRGHVHDGR\ODYHORFLGDGGHUHVSXHVWD
GHODGLUHFFLµQHVSURSRUFLRQDODOGHVSOD]DPLHQWRGHODSDODQFD
/DIXQFLµQGLUHFFLRQDOGHOYRODQWHVLJXHVLHPSUHDFWLYD
9
$FWLYDFLµQGH&'&
3DODQFDGHGLUHFFLµQ
%RWµQGHNLFNGRZQ
6HOHFWRUGHPDUFKDGLUHFFLRQDO
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RVVHQWLGRODWHUDO
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RVDOWXUD

%RWµQGHNLFNGRZQ
%RWµQGHNLFNGRZQHQSRVLFLµQSUHVLRQDGD /DP£TXLQDFDPELD
DODlPDUFKDVLHOPDQGRVHOHFWRUGHPDUFKDVHVW£DMXVWDGRHQ
ODSRVLFLµQR
6HOHFWRUGHPDUFKDGLUHFFLRQDO
3DUWHGHODQWHUDGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD &RQGXFFLµQKDFLD
DGHODQWH
3DUWHSRVWHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD &RQGXFFLµQKDFLD
DWU£V
(QWUHODVSRVLFLRQHVGHPDUFKDDGHODQWH\DWU£VKD\WDPEL«QXQD
SRVLFLµQQHXWUD
127$
(OPDQGRVHOHFWRUGHPDUFKDVRUGLQDULRWLHQHVLHPSUHSULRULGDG
GHPRGRTXHVLVHDFFLRQDHOPDQGRVHOHFWRUGHPDUFKDV
RUGLQDULRVHGHVDFRSODU£HODMXVWHSURFHGHQWHGHOUHSRVDEUD]RV
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RVVHQWLGRODWHUDO
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHRDMXVWHHOUHSRVDEUD]RVHQVHQWLGR
GHEORTXHR
'LUHFFLµQ
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RVDOWXUD
$IORMHHOYRODQWHGHEORTXHRDMXVWHHOUHSRVDEUD]RVHQDOWXUDD
EORTXHR
)UHQR
)UHQR
$'9(57(1&,$
/DIXQFLµQGHGHVHPEUDJXHGHODWUDQVPLVLµQQRVHSXHGHXVDU
HQRSHUDFLRQHVGHWUDQVSRUWH
)UHQHFRQVXDYLGDG(VWRWLHQHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDVLFRQGXFH
FRQFDUJD\SRUSLVRUHVEDODGL]R6LXQDFLHUWDFRQGXFFLµQOR
UHTXLHUHSXHGHGLVSRQHUGHGHVHPEUDJXHDXWRP£WLFRGHOD
WUDQVPLVLµQDOIUHQDU(VWDIXQFLµQVHDFWLYDFRQHOSDQHOHQHO
PRQWDQWHGHODFDELQD9HDOD
3XHGHXVDUVHYHQWDMRVDPHQWHHOIUHQRPRWRUFRQHOERWµQGH
FDPELRGHPDUFKDVGHVFHQGHQWHHVSHFLDOPHQWHHQFXHVWD
DEDMR$V¯VHUHGXFHHOFDOHQWDPLHQWRGHODFHLWHGHORVHMHV9HD
ODS£JLQD
3UXHEDGHIUHQRV
&RQWUROGHOIUHQRGHVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
/DSUXHEDGHORVIUHQRVVµORGHEHHIHFWXDUVHHQXQD]RQDVLQ
ULHVJRGHDFFLGHQWHV
/DSUXHEDGHIUHQRVVHUHDOL]DFRQODD\XGDGHXQSURJUDPD
LQIRUP£WLFRTXHPLGHODGHFHOHUDFLµQPHGLDGHODP£TXLQD/D
SUXHEDSXHGHUHDOL]DUODHOFRQGXFWRUGHVGHODSDQWDOOD
&RQGLFLRQHV
/DSUXHEDGHIUHQRVGHEHHIHFWXDUVHHQXQOXJDUVLQULHVJR
GHDFFLGHQWHVULHVJRGHFROLVLµQSRUGHWU£VHWF
(OSLVRGHEHU£VHUSODQR\FRQEXHQDIULFFLµQ
/DP£TXLQDGHEHU£HVWDUGHVFDUJDGD
/DYHORFLGDGGHODP£TXLQDKDGHVHUVXSHULRUDNPK
PSKFXDQGRVHDSOLTXHHOIUHQRGHVHUYLFLR
127$
6µORVHREWLHQHQYDORUHVDFHSWDEOHVVLVHKDFHODSUXHEDHQ
DVIDOWRVHFRKRUPLJµQVHFRXRWURSLVRVLPLODU
3URFHGLPLHQWRGHPHGLFLµQ
$VHJ¼UHVHGHTXHVHFXPSOHQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQOD
S£JLQDDQWHULRU
6HOHFFLRQH6(59,&,2GHVGHHOWHFODGR9HDODS£JLQD

$YDQ]DUSDVRDSDVRDOVXEPHQ¼FRQODWHFODGHIOHFKD
3RQJDHQPDUFKDODP£TXLQDSRVLFLµQGHPDUFKD$&XDQGR
ODYHORFLGDGVXSHUHNPKPSKVHRLU£XQDEUHYH
VH³DO\DSDUHFHU£HQODSDQWDOODಯPVtJರORFXDO
VLJQLILFDTXHVHKDDOFDQ]DGRODYHORFLGDGSDUDODSUXHED
6LHQOXJDUGHHOORDSDUHFHHQODSDQWDOODಯ;;PVt;;;Jರ
ODYHORFLGDGHVGHPDVLDGREDMDPHQRVGHNPK
PSK
3DUDREWHQHUYDORUHVGHPHGLFLµQYHURV¯PLOHV\¼WLOHVHV
QHFHVDULRUHDOL]DUHOIUHQDGR
VLQEORTXHRQLSDWLQDGRGHODVUXHGDV
)UHQR
FRQODP£TXLQDIUHQDGDDOP£[LPR\VLQVROWDUHOSHGDOGHIUHQR
5HVXOWDGR\HYDOXDFLµQ
(OUHVXOWDGRGHODPHGLFLµQVHYLVXDOL]DU£HQODSDQWDOODFXDQGR
VHKD\DSDUDGRODP£TXLQDHVGHFLUFXDQGRODYHORFLGDGVHD
\VHPDQWHQGU£PLHQWUDVODYHORFLGDGQRVXSHUHNPK
PSK
3DUDKDFHUFDVRRPLVRGHHYHQWXDOHVEORTXHRVGHODVUXHGDVQR
VHUHJLVWUDQORVIUHQDGRVVLODGHFHOHUDFLµQHVPD\RUGHPVt
J
(QHVHFDVRDSDUHFHU£ಯ;;PVt;;;JರHQODSDQWDOOD
9DORUP¯QLPRHQSUXHEDGHIUHQRVPVtJ
6LODGHFHOHUDFLµQREWHQLGDHVLQIHULRUDPVtJVHU£
QHFHVDULRUHDOL]DUXQDQXHYDSUXHED
6LHOUHVXOWDGRGHHVWDSUXHEDHVWDPEL«QLQIHULRUDPVt
JVHU£QHFHVDULRFRQWURODUHOVLVWHPDGHIUHQRVHQXQWDOOHU
RILFLDOGH9ROYR
UHJHQHUDFLµQ
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORV
JDVHVGHHVFDSHUHJHQHUDFLµQ
5HDOLFHXQDUHJHQHUDFLµQ
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV'+7LHUL6WDJHOOO%
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQFHQGLRV
/DUHJHQHUDFLµQJHQHUDJDVHVGHHVFDSHFDOLHQWHV\KDFHTXH
HOWXERGHHVFDSHHVW«FDOLHQWH
1RUHDOLFHODUHJHQHUDFLµQHQXQHQWRUQRLQIODPDEOH
$ODVDOLGDGHOWXERGHHVFDSHODWHPSHUDWXUDSXHGHOOHJDUD
DSUR[R&R)(QDSUR[PPSXOJGHWU£VGH
ODVDOLGDGHOWXERGHHVFDSHODWHPSHUDWXUDVHKDUHGXFLGRD
DSUR[R&R)6LQXQDUHJHQHUDFLµQODWHPSHUDWXUDHV
GHDSUR[R&R)DOUHGHGRUGHPPSXOJGHWU£V
GHODVDOLGDGHOWXERGHHVFDSH
$'9(57(1&,$
/RVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHHVFDSHVHFDOLHQWDQPXFKR\
SXHGHQFDXVDUJUDYHVTXHPDGXUDV
,QWHUUXSWRUUHJHQHUDFLµQ $UUDQTXHGHODUHJHQHUDFLµQ

9
$55$148(GHODUHJHQHUDFLµQ
3$5$'$GHODUHJHQHUDFLµQHQFXUVR

)LJXUDGHDODUPD 5HJHQHUDFLµQPDQXDO
&XDQGRHOFRQWHQLGRGHKROO¯QHQHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOKD
DOFDQ]DGRHOVHPXHVWUDXQDILJXUDGHDODUPDHQOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQ\VHLOXPLQDXQV¯PERORHQ
HOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVYHDODS£JLQD
9 127$
5HJHQHUDFLµQQHFHVDULD (OFDSµGHEHHVWDUFHUUDGRGXUDQWHWRGDODUHJHQHUDFLµQGHO
VLVWHPDGHOLPSLH]DGHOHVFDSHGHOPRWRU
6¯PEROR
c127$
1RHVSRVLEOHUHDOL]DUODUHJHQHUDFLµQDQRVHUTXHODP£TXLQDOD
KD\DVROLFLWDGR(VGHFLUODOX]SDUDODUHJHQHUDFLµQGHEHHVWDU
9
HQFHQGLGDHQODSDQWDOOD
7LHPSRSDUDODUHJHQHUDFLµQ
3DUDDUUDQFDUODUHJHQHUDFLµQSUHVLRQHODSDUWHVXSHULRUGHO
LQWHUUXSWRU

UHJHQHUDFLµQ
6¯PEROR 5HJHQHUDFLµQVHPLDXWRP£WLFDHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
&XDQGRHOFRQWHQLGRGHKROO¯QHQHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOKD
OOHJDGRDOVHPXHVWUDXQPHQVDMHHQODSDQWDOOD/D
9
UHJHQHUDFLµQHPSLH]DDXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGHXQPLQXWR
/DUHJHQHUDFLµQHPSLH]DHQXQPLQXWR 6LQRGHVHDHVSHUDUXQPLQXWRSXHGHRSFLRQDOPHQWHLQLFLDUOD
UHJHQHUDFLµQPDQXDOPHQWHSUHVLRQDQGRODSDUWHVXSHULRUGHO
6¯PEROR LQWHUUXSWRU
6LSUHVLRQDODSDUWHLQIHULRUGHOERWµQGHUHJHQHUDFLµQDQWHVGH
TXHODUHJHQHUDFLµQKD\DHPSH]DGRHVWDVHUHWUDVDU£
9
'HVSX«VGHPLQXWRVHOPHQVDMHVHPXHVWUDGHQXHYR
(OPHQVDMHQRVHPXHVWUDVLHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£
5HJHQHUDFLµQFDQFHODGD
DSOLFDGR6LXVWHGDSOLFDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDQWHVGH
TXHODUHJHQHUDFLµQHPSLHFHODUHJHQHUDFLµQVHUHWUDVDKDVWD
TXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHGHVDSOLTXH
%DMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHVHORSHUDGRUGHEHLQLFLDUOD
UHJHQHUDFLµQLQPHGLDWDPHQWH(VWRDSOLFDVLODP£TXLQDHVW£HQ
XQ£UHDDSUXHEDGHIXHJR\QRKD\SODQHVGHSDUDUODP£TXLQD
GXUDQWHODIDVHGHUHJHQHUDFLµQ(VPHMRUSDUDHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHUHDOL]DUODUHJHQHUDFLµQGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
&RPRQRUPDHVWRUHVXOWDHQXQWLHPSRGHUHJHQHUDFLµQP£V
FRUWR/DUHJHQHUDFLµQWDUGDDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
GHSHQGLHQGRGHVLODP£TXLQDHVW£RSHUDQGRRHVW£HVWDFLRQDULD
FXDQGRVHUHDOL]DODUHJHQHUDFLµQ
(OV¯PERORTXHLQGLFDXQDWHPSHUDWXUDP£VDOWDGHOWXERGH
HVFDSHFRPSDUDGDFRQODRSHUDFLµQQRUPDOHVW£DFWLYDGR
GXUDQWHWRGDODIDVHGHUHJHQHUDFLµQ
c127$
/DP£TXLQDGHEHHVWDUHQXQDXELFDFLµQDSUXHEDGHIXHJR
GXUDQWHWRGDODIDVHGHUHJHQHUDFLµQHOV¯PERORHVW£DFWLYDGR
6¯PEROR c127$
(OUDOHQW¯DXPHQWDDUSPGXUDQWHWRGRHOSURFHVRGH
UHJHQHUDFLµQ
9
7HPSHUDWXUDGHHVFDSHDOWDUHJHQHUDFLµQHQ
FXUVR

&RQVXPRGHFRPEXVWLEOH
8QDUHJHQHUDFLµQHQFXUVRFXDQGRODP£TXLQDHVW£HQ
IXQFLRQDPLHQWRXWLOL]DPHQRVFRPEXVWLEOHTXHXQDUHJHQHUDFLµQ
FXDQGRODP£TXLQDHVW£HQUDOHQW¯(OFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
GXUDQWHXQDUHJHQHUDFLµQHVHOGREOHGHDOWRFXDQGRODP£TXLQD
HVW£HQUDOHQW¯FRPSDUDGRFRQFXDQGRODP£TXLQDHVW£
WUDEDMDQGR
5HWDUGRGHODUHJHQHUDFLµQ
/DUHJHQHUDFLµQSXHGHUHWUDVDUVHVLODP£TXLQDHVW£HQXQ£UHD
FRQSHOLJURGHLQFHQGLRRHOSODQHVDSDJDUODP£TXLQDGXUDQWH
ODIDVHGHUHJHQHUDFLµQ
/DILJXUDGHDODUPDHQODSDQWDOODSXHGHVHUUHFRQRFLGD
HOLPLQDGDSUHVLRQDQGR(6&HQHOWHFODGRGHODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLµQ
/DILJXUDGHDODUPDUHJUHVDWUDVPLQXWRV
c127$
(VLPSRUWDQWHQRUHWUDVDUODUHJHQHUDFLµQLQQHFHVDULDPHQWH
&RQVHFXHQFLDVGHUHWUDVDUODUHJHQHUDFLµQ
SRWHQFLDUHGXFLGDGHOPRWRUGHELGRDXQDXPHQWRGHOD
VREUHSUHVLµQ
UHJHQHUDFLµQ
PD\RUFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
YLGD¼WLOP£VFRUWDGHOILOWURGHSDUW¯FXODV
(QHOFDVRGHXQODUJRUHWDUGRGHODUHJHQHUDFLµQKD\XQULHVJR
GHGD³RDOVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWR
c127$
(OSHUVRQDOGHVHUYLFLRGHEHUHDOL]DUODUHJHQHUDFLµQHQFDVRGH
XQDFDUJDGHKROO¯QH[WUHPDGDPHQWHDOWD

UHJHQHUDFLµQ
)LJXUDVPRVWUDGDVHQODSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQFXDQGRVHQHFHVLWDODUHJHQHUDFLµQ
7H[WRHQHO
SDQHOGH )LJXUDGHODSDQWDOOD 1LYHOGHDODUPD $FFLµQ
SDQWDOOD
5HJHQHUDFLµQ &RPSUREDFLµQ£PEDU VXHQDHO]XPEDGRU 5HDOLFHODUHJHQHUDFLµQOR
QHFHVDULD ಧಧಧಧ DQWHVSRVLEOH
/DILJXUDGHDODUPD c127$
UHJUHVDFDGD
/DP£TXLQDGHEHHVWDUHQ
PLQXWRV
XQ£UHDDSUXHEDGHIXHJR
GXUDQWHWRGDOD
9 UHJHQHUDFLµQ
c127$
/DVUSPP¯QLPDVGHO
PRWRUDXPHQWDQD
USPGXUDQWHWRGRHO
SURFHVRGHUHJHQHUDFLµQ
6ROLFLWXGGH &RPSUREDFLµQ£PEDU VXHQDHO]XPEDGRU 5HDOLFHODUHJHQHUDFLµQ
UHJHQHUDFLµQ ಧಧಧಧ LQPHGLDWDPHQWH
/DILJXUDGHDODUPD c127$
UHJUHVDFDGD
/DP£TXLQDGHEHHVWDUHQ
PLQXWRV
XQ£UHDDSUXHEDGHIXHJR
VHUHGXFHODSRWHQFLD
GHOPRWRUSHURVH GXUDQWHWRGDOD
9 UHVWDXUDWUDVILQDOL]DU UHJHQHUDFLµQ
ODUHJHQHUDFLµQ c127$
(OUDOHQW¯DXPHQWDD
USPGXUDQWHWRGRHO
UHJHQHUDFLµQ
$ODUPDVTXHUHTXLHUHQDFFLRQHVHVSHFLDOHV
7H[WRHQHO
SDQHOGH )LJXUDGHODSDQWDOOD 1LYHOGHDODUPD $FFLµQ
SDQWDOOD
6ROLFLWXGGH $GYHUWHQFLDURMD VXHQDHO]XPEDGRU (VWDFLRQHODP£TXLQDHQ
UHJHQHUDFLµQ DGYHUWHQFLDFHQWUDO XQ£UHDDSUXHEDGH
HVWDFLRQDULD URMDDFWLYDGD LQFHQGLRV$SOLTXHHO
VHUHGXFHODSRWHQFLD IUHQRGH
HVWDFLRQDGD
GHOPRWRUGHPDQHUD HVWDFLRQDPLHQWR
VLJQLILFDWLYDSHURVH $UUDQTXHOD
UHVWDXUDWUDVILQDOL]DU UHJHQHUDFLµQ
9 ODUHJHQHUDFLµQ
c127$
/DUHJHQHUDFLµQVH
FDQFHODVLVHGHVDFWLYDHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
c127$
(OUDOHQW¯DXPHQWDD
USPGXUDQWHWRGRHO
6HUYLFLR $GYHUWHQFLDURMD VXHQDHO]XPEDGRU (VWDFLRQHODP£TXLQDHQ
UHTXHULGR DGYHUWHQFLDFHQWUDO XQ£UHDDSUXHEDGH
URMDDFWLYDGD IXHJR
VHUHGXFHODSRWHQFLD 3DUHHOPRWRU
GHOPRWRUGHPDQHUD &RQWDFWHFRQXQWDOOHU
VLJQLILFDWLYDSHURVH DSUREDGRSRU9ROYRSDUD
UHVWDXUDWUDVILQDOL]DU OOHYDUDFDEROD
9 ODUHJHQHUDFLµQ UHJHQHUDFLµQ
c127$
/DUHJHQHUDFLµQVRORHV

SRVLEOHFRQOD
KHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR
9ROYR
1HFHVLGDGGH $GYHUWHQFLDURMD VXHQDHO]XPEDGRU (VWDFLRQHODP£TXLQDHQ
VHUYLFLR DGYHUWHQFLDFHQWUDO XQ£UHDDSUXHEDGH
URMDDFWLYDGD IXHJR
VHUHGXFHODSRWHQFLD 3DUHHOPRWRU
GHOPRWRUGHPDQHUD &RQWDFWHFRQXQWDOOHU
VLJQLILFDWLYDSHURVH DSUREDGRSRU9ROYRSDUD
UHVWDXUDWUDVILQDOL]DU FDPELDUHOILOWURGH
9 ODUHJHQHUDFLµQ SDUW¯FXODVGLHVHO
c127$
/DSXHVWDDFHURGHOD
FDUJDGHKROO¯QVRORHV
SRVLEOHFRQOD
KHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR
9ROYR
&DQFHODFLµQGHODUHJHQHUDFLµQ
c127$
8QDUHJHQHUDFLµQFDQFHODGDGHEHDUUDQFDUVHGHVGHHOSULQFLSLR
3RUORWDQWRFDQF«OHODVRORHQFDVRGHHPHUJHQFLD
3UHVLRQHODSDUWHLQIHULRUGHOERWµQGHODUHJHQHUDFLµQ
UHJHQHUDFLµQ
)LJXUDGHDODUPD 8QDILJXUDGHDODUPDHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFRQILUPDTXH
ODUHJHQHUDFLµQKDVLGRFDQFHODGD
/DUHJHQHUDFLµQVHFDQFHODDXWRP£WLFDPHQWHFXDQGR
VHSURGXFHXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR
VHLQLFLDODRSHUDFLµQGHODP£TXLQD\KD\XQDVROLFLWXGGH
UHJHQHUDFLµQHVWDFLRQDULDHVWDFLRQDGD1LYHO
9
6HDSDJDODP£TXLQD
5HJHQHUDFLµQFDQFHODGD
/RVQLYHOHVGHKROO¯Q\FHQL]DVHSXHGHQOHHUHQODSDQWDOODYHD
ODS£JLQD
3DUDGD
3DUDGD
$9,62
1RGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DPLHQWUDVHVW«HQPDUFKD
HOPRWRU\DTXHVHSXHGHGD³DUHOVLVWHPDHO«FWULFR
5HGX]FDHOU«JLPHQGHOPRWRU
)UHQHODP£TXLQD\FXDQGRHVWDVHSDUHFRORTXHHOVHOHFWRU
GHPDUFKDVHQSXQWRPXHUWR
$SOLFDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRXQDYH]TXHODP£TXLQD
HVW«FRPSOHWDPHQWHLQPµYLO
127$
(VLPSRUWDQWHWHQHUHQPDUFKDHOPRWRUDEDMDVUSPGHUDOHQW¯
GXUDQWHSRUORPHQRVGRVPLQXWRVDQWHVGHDSDJDUORSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHHOWXUERUHFLEHODOXEULFDFLµQ\UHIULJHUDFLµQ
DGHFXDGDVYHDODS£JLQD
127$
1RSDUHHOPRWRUKDVWDTXHHOV¯PERORVHPXHVWUHHQOD
SDQWDOODYHDODILJXUD
127$
(VLPSRUWDQWHQRFDQFHODUXQDUHJHQHUDFLµQHLQPHGLDWDPHQWH

DSDJDUHOPRWRUSDUDHYLWDUXQHVIXHU]RGHFDORULQQHFHVDULRHQ
ORVFRPSRQHQWHVEDMRHOFDSµGHOPRWRU0DQWHQJDHQPDUFKDOD
P£TXLQDGXUDQWHXQRVPLQXWRVDQWHVGHDSDJDUHOPRWRUWUDV
KDEHUVHYLVXDOL]DGRHOV¯PEROR
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULRGHIRUPD
TXHVHDSDJXHQODVO£PSDUDVWHVWLJR\VHSDUHHOPRWRU
6LHOFRQGXFWRUWLHQHTXHVDOLUGHODFDELQDFRQHOPRWRUHQ
PDUFKDGHEHU£WHQHUFXLGDGRDOEDMDUVHSDUDQRJLUDU
DFFLGHQWDOPHQWHHOYRODQWH(VWRVHDSOLFDHVSHFLDOPHQWHVLHO
YRODQWHHVW£HTXLSDGRFRQXQSRPRGHGLUHFFLµQ
6¯PERORTXHPXHVWUDFX£QGRVHSXHGHDSDJDUHO
127$
PRWRU
6LHORSHUDGRUDSDJDHOPRWRUDQWHVGHTXHDSDUH]FDHOV¯PEROR
HQODSDQWDOODVHPRVWUDU£XQPHQVDMHGHIDOORHQODSDQWDOODHQ
HOSUµ[LPRDUUDQTXH'HWRGRVPRGRVVLODP£TXLQDKDWHQLGR
PHQRVGHUSPGXUDQWHPLQXWRVQRVHPRVWUDU£HO
PHQVDMHGHIDOOR
$'9(57(1&,$
8VHVLHPSUHHOP«WRGRGHORVWUHVSXQWRVSDUDHQWUDUDODFDELQD
RVDOLUGHHOODHVGHFLUGRVPDQRV\XQSLHRXQDPDQR\DPERV
SLHV8VHODVVXSHUILFLHVSDUDSLVDU\ORVDVLGHURV0LUHVLHPSUH
KDFLDODP£TXLQDSDUDHQWUDUREDMDUGHHOODc1REDMHGHXQVDOWR

(VWDFLRQDPLHQWR
(VWDFLRQDPLHQWR
3RQJDODP£TXLQDHQVXHORORP£VSODQRSRVLEOH'HOR
FRQWUDULREORTXHHODVUXHGDVSDUDTXHODP£TXLQDQRSXHGD
SRQHUVHHQPRYLPLHQWR'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRKDVWDHO
VXHOR
&RPSUXHEHTXHWRGRVORVLQWHUUXSWRUHV\PDQGRVHVW£QHQ
SRVLFLµQGHVFRQHFWDGDRQHXWUD

$SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRXQDYH]TXHODP£TXLQD
HVW«FRPSOHWDPHQWHLQPµYLO
6DTXHODVOODYHV
&RUWHODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVLVHYDDGHMDU
ODP£TXLQDVLQDWHQFLµQGXUDQWHXQODUJRWLHPSR
$VHJ¼UHVHGHTXHKD\VXILFLHQWHDQWLFRQJHODQWHHQHOVLVWHPD
GHUHIULJHUDFLµQYHDODS£JLQD\HQHOO¯TXLGR
ODYDSDUDEULVDVDWHPSHUDWXUDVSRUGHEDMRGHr&GXUDQWHHO
HVWDFLRQDPLHQWR
&LHUUHFRQOODYHWRGDVODVWDSDVODVYHQWDQDV\ODSXHUWD
7HQJDHQFXHQWDTXHVHSXHGHPLQLPL]DUHOULHVJRGHURER\GD³R
VL
UHWLUDODOODYHGHHQFHQGLGRFXDQGRGHMDODP£TXLQDVLQ
YLJLODQFLD
FLHUUDODVSXHUWDV\YHQWDQDVDOILQDOL]DUODMRUQDGD
FRUWDODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D\UHWLUDHOPDQJR
GHOPLVPR
HYLWDDSDUFDUHQOXJDUHVFRQJUDQULHVJRGHURER\YDQGDOLVPR
UHWLUDWRGRVORVREMHWRVGHYDORUGHODFDELQDWDOHVFRPR
WHO«IRQRPµYLORUGHQDGRUUDGLR\EROVRV
5HVXOWDP£VI£FLOLGHQWLILFDUODVP£TXLQDVUREDGDVVLVHJUDEDHO
Q¼PHUR3,1RHOQ¼PHURGHODPDWU¯FXODHQODVYHQWDQDV
(VWDFLRQDPLHQWRGHODUJDGXUDFLµQ
$9,62
6LODP£TXLQDQRVHYDDXWLOL]DUDGLDULRGHEHU£QSURWHJHUVH
WRGRVORVFLOLQGURVFRQWUDFRUURVLµQ
/DWHPSHUDWXUDQRGHEHU£VHULQIHULRUDr&QLVXSHULRUD
r&
&RPSUXHEHTXHODVEDWHU¯DVHVW£QFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDV
$GRSWHODVPHGLGDVDQWHULRUPHQWHLQGLFDGDV
/DYHODP£TXLQD\UHWRTXHORVGHIHFWRVGHODSLQWXUDSDUD
LPSHGLUHOµ[LGR
$SOLTXHWUDWDPLHQWRDQWLFRUURVLYRDODVSDUWHVP£VH[SXHVWDV
OXEULTXHODP£TXLQDPLQXFLRVDPHQWH\HQJUDVHODVVXSHUILFLHV
VLQSLQWDUFLOLQGURVGHHOHYDFLµQ\EDVFXODPLHQWRHWF«WHUD
/OHQHORVGHSµVLWRVGHFRPEXVWLEOH\GHDFHLWHKLGU£XOLFRKDVWD
ODVPDUFDVGHP£[LPRQLYHO
&XEUDHOWXERGHHVFDSHHVWDFLRQDPLHQWRDODLUHOLEUH
4XLWHHOIXVLEOHGHOWUDQVIRUPDGRU'HORFRQWUDULRKD\ULHVJR
GHTXHVHGHVFDUJXHQODVEDWHU¯DV
(VWDFLRQDPLHQWR
&RPSUXHEHODSUHVLµQGHLQIODGRGHORVQHXP£WLFRV\
SURWHJHUORVFRQWUDODOX]VRODULQWHQVD
&RQWUROGHVSX«VGHOHVWDFLRQDPLHQWRGHODUJD
GXUDFLµQ
7RGRVORVQLYHOHVGHDFHLWH\IOXLGRV
7RGDVODVWHQVLRQHVGHFRUUHD
3UHVLµQGHDLUH
)LOWURGHDLUH
&RORTXHHOIXVLEOHGHOWUDQVIRUPDGRUHQVXVLWLR
127$
6LVHKDXVDGRXQDJHQWHGHSURWHFFLµQHQODP£TXLQDSDUDXQ
ODUJRSHULRGRGHLQPRYLOL]DFLµQVHU£QHFHVDULRVHJXLUODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHFRQUHVSHFWRDSRVLEOHVPHGLGDVGH
VHJXULGDG\P«WRGRVSDUDTXLWDUHODJHQWHGHSURWHFFLµQ

(QODPD\RU¯DGHORVFDVRVGHDWDVFRORPHMRUHVUHWURFHGHU6L
QRHVSRVLEOHDYDQ]DUQLUHWURFHGHUSURFHGDGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
$FRSOHHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOFRQHOFRQWDFWRGHSLH
$FRSOHXQDPDUFKDEDMDlRl
5HWURFHGD\KDJDJLUDUODP£TXLQDFRQHOYRODQWHKDVWDWRSH
DOWHUQDWLYDPHQWHKDFLDODGHUHFKD\ODL]TXLHUGDPDUFKDGH
SDWR
6LVµORVHKDQDWDVFDGRODVUXHGDVGHODQWHUDVSUXHEHXQRGHORV
SURFHGLPLHQWRVVLJXLHQWHV
/HYDQWHODVUXHGDVGHODQWHUDVFRQODD\XGDGHXQDFXFKDUD
SODQD\UHWURFHGD
*LUHKDVWDHOWRSHGHUHFKRRL]TXLHUGRSUHVLRQDUODFXFKDUD
FRQWUDHOVXHOROHYDQWHODP£TXLQD\YLUHKDFLDHOODGR
RSXHVWRDIORMHDOJRODFXFKDUD\G«PDUFKDDWU£V
/HYDQWHODVUXHGDVGHODQWHUDVFRQODFXFKDUD3RQJD
PDQXDOPHQWHUDPDVWDEODVRVLPLODUHVEDMRODVUXHGDV\G«
PDUFKDDWU£V
6LHVQHFHVDULRUHPROFDUODP£TXLQDSDUDGHVDWDVFDUODYHD
ODS£JLQD
1REORTXHHQXQFDHOGLIHUHQFLDOPLHQWUDVHVW«SDWLQDQGRXQD
UXHGD6XHOWHHODFHOHUDGRUKDVWDTXHVHSDUHODUXHGD\DSOLTXH
DFRQWLQXDFLµQHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO
5HVFDWH\UHPROFDGR
5HVFDWH\UHPROFDGR
$'9(57(1&,$
6LODVIXQFLRQHVGHIUHQDGR\GLUHFFLµQHVWDU£QOLPLWDGDVHQHVWD
VLWXDFLµQVµORGHEHU£UHPROFDUVHODP£TXLQDHQFDVRGH
HPHUJHQFLDHOWUDPRP£VFRUWRSRVLEOH\EDMRODGLUHFFLµQGH
SHUVRQDOFXDOLILFDGR6LHVSRVLEOHWUDQVSRUWDUODP£TXLQDHQXQ
UHPROTXH3DUDGHVDSOLFDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRYHUHO
DSDUWDGR'HVDSOLFDFLµQGHHPHUJHQFLDGHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRSDUDFDGDWLSRGHP£TXLQD

0HGLGDV
$VHUSRVLEOHHOPRWRUGHEHU£HVWDUHQPDUFKDSDUDTXH
IXQFLRQHQORVIUHQRV\ODGLUHFFLµQ
6LQRVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRURVLSRUDOJXQDUD]µQQRVH
SXHGHDFXPXODUSUHVLµQSDUDGHVDSOLFDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRVHSXHGHGHVDSOLFDUPHF£QLFDPHQWHHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR9HUODS£JLQD
127$

3URKLELGRXVDUSDUDHOUHPROFDGRRHOUHVFDWHHOGLVSRVLWLYRGH
UHPROTXHHQHOFRQWUDSHVRRODVDUJROODVGHOEDVWLGRUWUDVHUR
HQWUHODVUXHGDVWUDVHUDV
5HPROFDGR
$UJROODVEDMRHOFRQWUDSHVRSDUDUHFXSHUDFLµQ
UHPROFDGR\DPDUUH
3DUDHOUHPROFDGRKDFLDDWU£VXWLOLFHODVDUJROODVEDMRHO
FRQWUDSHVRTXHHVW£QGHVWLQDGDVSDUDHODPDUUHGHOD
P£TXLQD
3DUDHOUHPROFDGRKDFLDDGHODQWHXWLOLFHODVDUJROODVHQOD
ILMDFLµQGHOHMHGHODQWHURTXHHVW£QGHVWLQDGDVSDUDHODPDUUH
GHODP£TXLQD
3DUDLPSHGLUODVFDUJDVGHVLJXDOHVVHGHEHWLUDUGHOD
P£TXLQDHQO¯QHDUHFWDKDFLDDGHODQWHRDWU£V7UDWHGH
GLVWULEXLUODFDUJDDFRSODQGRDODVGRVDUJROODV
5HVFDWH\UHPROFDGR
&DSDFLGDGP£[LPDGHUHPROFDGRN1
$GHODQWH 'HWU£V
/* N1 N1
/* N1 N1
/* N1 N1
/* N1 N1

5HPROFDGR
(OYHK¯FXORRP£TXLQDUHPROFDGRUGHEHSHVDUDOPHQRVWDQWR
FRPRODP£TXLQDUHPROFDGD\GHEHWHQHUODSRWHQFLDGHOPRWRU
DGHFXDGD\ODFDSDFLGDGGHIUHQDGDSDUDUHPROFDUHOYHK¯FXOR
HQFXHVWLµQ
(OWUHFKRGHUHPROFDGRKDGHVHUORP£VFRUWRSRVLEOH\DTXH
HOUHPROFDGRGHODUJDGXUDFLµQSXHGHHVWURSHDUOD
WUDQVPLVLµQ
6LKD\TXHUHPROFDUODP£TXLQDXQDODUJDGLVWDQFLDGHP£VGH
NPPSKRSDUDHOUHPROFDGRDYHORFLGDGHVVXSHULRUHV
DNPKPSKHVQHFHVDULRGHVPRQWDUORV£UEROHVGH
WUDQVPLVLµQGHODQWHUR\WUDVHURYHDDEDMRRWUDQVSRUWDUOD
P£TXLQDVREUHXQUHPROTXH
$FRSOHGHODPLVPDPDQHUDTXHSDUDHOUHPROFDGR
127$
1RHVSRVLEOHDUUDQFDUHOPRWRUUHPROFDQGRODP£TXLQD
6LJDODVUHJODVYLJHQWHVHQFDGDSD¯V
3XQWRGHILMDFLµQSDUDDPDUUH

'HVDFRSODPLHQWRGHORV£UEROHVGHWUDQVPLVLµQ
$'9(57(1&,$
$QWHVGHFRPHQ]DUODVPHGLGDVGHUHPROFDGRRGHDVLVWHQFLDHQ
FDUUHWHUDGHEHU£DSOLFDUVHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR\
EORTXHDUODVUXHGDVSDUDHYLWDUTXHODP£TXLQDFRPLHQFHDURGDU
'HEHU£REVHUYDUVHODPD\RUSUHFDXFLµQFXDQGRYD\DD
UHDOL]DUVHHOUHPROFDGRSDUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQGD³RV
SHUVRQDOHVTXHHQHOSHRUGHORVFDVRVSXHGHQUHVXOWDU
PRUWDOHV
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRYHUODS£JLQD

%ORTXHHODVUXHGDVGHIRUPDDGHFXDGDXVDQGRSRUHMHPSOR
FDO]RV
'HVPRQWHORVWRUQLOORVGHORV£UEROHVGHWUDQVPLVLµQ\VXHOWH
«VWRVGHORVSDOLHUHV
'HVSX«VGHOUHVFDWH\HOUHPROFDGR
$QWHVGHUHWLUDUHOFDEOHGHUHPROTXHVHKDQGHUHDOL]DUODV
VLJXLHQWHVDFFLRQHVGHVHJXULGDG
3RQJDODP£TXLQDHQVXHORSODQR
5HVFDWH\UHPROFDGR
%ORTXHHODVUXHGDVSDUDTXHQRSXHGDSRQHUVHHQ
PRYLPLHQWRODP£TXLQD
5HDFRSOHORV£UEROHVGHWUDQVPLVLµQ
127$
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQRIXQFLRQDFXDQGRVHGHVFRQHFWDQ
ORV£UEROHVGHWUDQVPLVLµQ6LVHGHMDODP£TXLQDVLQFRORFDUHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRLQGLTXHHVWRFRQXQOHWUHURHQHO
YRODQWHLQIRUPDQGRGHTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£
LQXWLOL]DGR
'LVSRVLWLYRGHUHPROTXHHQHOFRQWUDSHVR
127$
(OGLVSRVLWLYRGHDFRSODPLHQWRGHOFRQWUDSHVRQRGHEHXVDUVH
SDUDHOUHVFDWHHOUHPROFDGRRHQODY¯DS¼EOLFD2EVHUYHODV
GLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHV
/DIXHU]DWHPSRUDOP£[LPDHQHOGLVSRVLWLYRGHDFRSODPLHQWRGHO
FRQWUDSHVRLQFOX\HQGRHOLPSOHPHQWRQRGHEHVXSHUDUORV
YDORUHVVLJXLHQWHV
/*XQDIXHU]DKRUL]RQWDOGHN1\XQDIXHU]DYHUWLFDOGH
N1
N1
'LVSRVLWLYRGHUHPROTXHHQHOFRQWUDSHVR /*XQDIXHU]DKRUL]RQWDOGHN1\XQDIXHU]DYHUWLFDOGH

N1
N1

127$
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSDVDGRUGHEORTXHRGHOSHUQRGHOH[WUDFWRU
FRQDEUD]DGHUDGHEORTXHRHVW£ILMDGRFRQVHJXULGDGXWLOL]DQGR
HOGLVSRVLWLYRGHFRQH[LµQ
(OGLVSRVLWLYRGHDFRSODPLHQWRVµORGHEHXVDUVHGHIRUPD
WHPSRUDOSDUDHOWUDQVSRUWHGHDUW¯FXORVGHPDQWHQLPLHQWR

GHVWLQDGRVSDUDODP£TXLQDHQHOOXJDUGHWUDEDMRLPSOHPHQWRV
KHUUDPLHQWDVFRPEXVWLEOHDFHLWHHWF«WHUD(OQXHYRSHVRWRWDO
P£TXLQD\UHPROTXHVLQIUHQRFRQFDUJDQRGHEHU£VXSHUDUHO
SHVRP£[LPRGHODP£TXLQD9HUODS£JLQD
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWROLEHUDFLµQ
PHF£QLFD
$'9(57(1&,$
%ORTXHDUDPEDVUXHGDVSDUDLPSHGLUHOPRYLPLHQWRDFFLGHQWDO
GHODP£TXLQD
6LQRHVSRVLEOHDUUDQFDUHOPRWRURVLSRUFXDOTXLHURWUDUD]µQQR
HVSRVLEOHDFXPXODUODSUHVLµQQHFHVDULDSDUDOLEHUDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVWHVHSXHGHVROWDUPHF£QLFDPHQWH
127$
(VWRVRORGHEHOOHYDUVHDFDERSDUDSRVLELOLWDUHOUHPROFDGR
,QPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHFRPSOHWDUHOUHPROFDGRHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRGHEHUHVWDXUDUVH
'HVDSOLFDFLµQ
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRYHUODS£JLQD

5HVFDWH\UHPROFDGR
$IORMHHOWDSµQGHDFHLWH\YDF¯HHODFHLWHGHODWUDQVPLVLµQHQ
XQFRQWHQHGRUDGHFXDGR
5HWLUHORVWDSRQHVGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
0RQWHWUHVSHUQRV0[PPFRQDUDQGHODVGH
HVWDQTXHLGDGHQORVDJXMHURVGHORVWDSRQHV$SULHWHORV
SHUQRVDOWHUQDWLYDPHQWHKDVWDHOIRQGRGHPDQHUDTXHORV
PXHOOHVGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRTXHGHQFRPSULPLGRV\
HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHOLEHUH
/OHQHODWUDQVPLVLµQFRQDFHLWH
127$
6LODP£TXLQDVHDEDQGRQDVLQUHVWDXUDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHEHFRORFDUVHXQOHWUHURGH
DGYHUWHQFLDHQHOYRODQWHFRQXQPHQVDMHDFHUFDGHOSUREOHPD
5HSRVLFLµQ
9DF¯HHODFHLWHGHODWUDQVPLVLµQHQXQFRQWHQHGRUDGHFXDGR
5HWLUHORVSHUQRVGHORVDJXMHURVGHORVWDSRQHV0RQWHORV
WDSRQHV
/OHQHODWUDQVPLVLµQFRQDFHLWH
0HGLGDVDQWHVGHOWUDQVSRUWHGHODP£TXLQD
127$
$QWHVGHFDUJDUODP£TXLQDSDUDHOWUDQVSRUWHGHVDFWLYHHO
GHVDFRSODPLHQWRGHODWUDQVPLVLµQYHDODS£JLQD
$'9(57(1&,$
6LODP£TXLQDVHYDDFRQGXFLUGHVGHHOPXHOOHGHFDUJDKDVWDOD
SODWDIRUPDHQXQFDPLµQRYHK¯FXORFRPSUREDUTXHHOYHK¯FXOR
HVW«VHJXUDPHQWHIUHQDGRSRUHMHPSORFRQODVUXHGDV
EORTXHDGDV&RPSUREDUWDPEL«QTXHQRH[LVWDQULHVJRVGHTXH
YXHOTXHRHVFRUHGHPDQHUDSHOLJURVDFXDQGRVHWUDVSDVDOD
P£TXLQD
127$
3DUDLPSHGLUODHQWUDGDGHDLUHDSUHVLµQHQHOWXERGHHVFDSH
GXUDQWHHOWUDQVSRUWHFRQORVFRQVLJXLHQWHVGD³RVDO
WXUERFRPSUHVRUFXEUDHOWXERGHHVFDSHFRQXQDSURWHFFLµQ
DGHFXDGDQRGHSO£VWLFR
(QRWURYHK¯FXOR
6LVHL]DODP£TXLQDDRWURYHK¯FXORODDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRU
GHEHU£HVWDUEORTXHDGD
8VHORVSXQWRVGHILMDFLµQSDUDODHOHYDFLµQ
%ORTXHHODDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRU
%ORTXHRGHODDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRU

&XDQGRVHFRQGXFHODP£TXLQDSDUDVXELUODDXQYHK¯FXOROD
DUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUQRGHEHHVWDUEORTXHDGD1REORTXHH

ODDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUKDVWDTXHODP£TXLQDVHHQFXHQWUH
HQHOYHK¯FXOR
$WHDPDUUHODP£TXLQDGHDFXHUGRDODVS£JLQDVVLJXLHQWHV
3RUXQDSDVDUHOD
&RPSUXHEHSULPHURTXHODSDVDUHODWLHQHODDQFKXUD\
UHVLVWHQFLDQHFHVDULDV\TXHQRSXHGHGHVOL]DUVH
(QHOHYDGRUXRWURHVSDFLRHVWUHFKR
,QWURGX]FDODP£TXLQDGDQGRPDUFKDDWU£V
$SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR\SDUHHOPRWRUDQWHVGH
SRQHUHQPDUFKDHOHOHYDGRU
3RUORGHP£VVLJDODQRUPDWLYDQDFLRQDO
(OHYDFLµQGHODP£TXLQD
127$
(OFDSµGHOPRWRUGHEHDEULUVHDQWHVGHHOHYDUODP£TXLQDFRQ
DOHWDVWUDVHUDVGHFREHUWXUDWRWDOYHDODS£JLQDGHPDQHUD
TXHHOGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQQRWHQJDREVW£FXORV
(OHYHODP£TXLQDXWLOL]DQGRODVDUJROODVGHHOHYDFLµQSDUDHVWH
SURSµVLWRYHDODVILJXUDV/DXQLµQGHOEDVWLGRUGHEH
EORTXHDUVHDQWHVGHHOHYDUOD
/*/*/* /*c127$RWUDVGLPHQVLRQHV
P P
P P
P P
9
(OSHVRWRWDOP£[LPRGHODP£TXLQDHVHOVLJXLHQWH
/* NJOE /* NJOE
/* NJOE
/* NJOE
)LMDFLµQGHODFDUJDP£TXLQDTXHKDVLGRFDUJDGD
9HDODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHVSDUDILMDUXQDP£TXLQDTXHKD
VLGRFDUJDGDDV¯FRPRORVYDORUHVHLQVWUXFFLRQHVSDUDFDGD
P£TXLQDHQODVWDEODVVLJXLHQWHV
&RQGLFLRQHVSDUDILMDUXQDFDUJD
/DVLQVWUXFFLRQHVHQODVS£JLQDVVLJXLHQWHVVRORVRQY£OLGDVVLVH
KDQFXPSOLGRODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
5HTXLVLWRVGHDFHOHUDFLµQ
/DP£TXLQDHVW£VXMHWDDXQDDFHOHUDFLµQP£[LPDGHJ
KDFLDGHODQWHJKDFLDDWU£VJODWHUDOPHQWH\JKDFLD
DUULED
/DVDFHOHUDFLRQHVKDFLDGHODQWHKDFLDDWU£V\ODWHUDODFW¼DQ
LQGLYLGXDOPHQWH\VHFRPELQDQFRQJKDFLDDWU£V
/DDFHOHUDFLµQKDFLDDUULEDQRVHFRPELQDFRQRWUDV
DFHOHUDFLRQHV
6HKDXWLOL]DGRXQIDFWRUGHVHJXULGDGGHSDUDFRPSHQVDU
ODGLVWULEXFLµQGHIXHU]DVGHVLJXDOHQORVDPDUUHV(OVLVWHPD
WDPEL«QSXHGHVRSRUWDUXQDDFHOHUDFLµQGHJKDFLDGHODQWH
VLQIDFWRUGHVHJXULGDG
/DP£TXLQD
/DP£TXLQDFRQRVLQLPSOHPHQWRHVW£IDEULFDGDSRU9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
(OSHVRP£[LPRGHODP£TXLQDHVGHNJOLESDUD
/*NJOLEVSDUD/*NJ
OLEVSDUD/*NJOLEVSDUD/*
/DP£TXLQDWLHQHUXHGDVGHJRPDQXHYDVRFRQGHVJDVWH
QRUPDORDOWHUQDWLYDPHQWHOODQWDVFRQ]DSDWDVGHPDGHUDGH

SLQRRDEHGXO6LODV]DSDWDVGHPDGHUDVRQGHDEHGXOVHU£
QHFHVDULRXVDUSLH]DVLQWHUPHGLDVGHJRPDHQWUHODV]DSDWDV
GHPDGHUD\ODEDVHSDUDXQDIULFFLµQGH6LQRVHXVDQ
SLH]DVLQWHUPHGLDVODIULFFLµQHVVµORGH
&DUJD\ILMDFLµQHQHOVRSRUWHGHFDUJD
/DP£TXLQDHVW£FHQWUDGDHQVHQWLGRODWHUDOsFPLQ\
HVW£DSR\DGDFRPRP¯QLPRHQODPLWDGGHODDQFKXUDGHORV
QHXP£WLFRV
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£DSOLFDGR\IXQFLRQD\VRSRUWD
XQDLQFOLQDFLµQSHQGLHQWHGHFRPRP¯QLPRr
/DDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUHVW£EORTXHDGD
/DP£TXLQDHVW£FDUJDGD\ILMDGDGHWDOPDQHUDTXHQLQJXQD
SLH]DSHMVXSHUILFLHVSLQWDGDVRQHXP£WLFRVSXHGD
GD³DUVH
6RSRUWHGHFDUJD
/DP£TXLQDHVW£FDUJDGDHQXQYHK¯FXORFRQSODWDIRUPDGH
PDGHUDPDGHUDFRQWUDFKDSDGDFKDSDGHDOXPLQLR
IRUDPLQDGDFKDSDGHDFHURVLQSLQWDURFKDSDGHDFHUR
SLQWDGD
/DGLVWDQFLDHQVHQWLGRODWHUDOHQWUHORVSXQWRVGHDPDUUHHQ
HOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWHGHFDUJDHVGHDSUR[LPDGDPHQWH
PPSXOJ
/DVILMDFLRQHVGHDPDUUHHQHOUHPROTXHWLHQHQFRPRP¯QLPR
ODPLVPDUHVLVWHQFLDDODUXSWXUDTXHORVDPDUUHV
$PDUUHVDPDUUHV
/RVDPDUUHVHVW£QSUHWHQVDGRVDXQP¯QLPRGH1
GXUDQWHWRGRHOWUDQVSRUWH
/RVGDWRVGHDFHOHUDFLµQFXPSOHQORVUHTXLVLWRVE£VLFRVGHFDVLWRGDVODVQRUPDV\UHJXODFLRQHVGHFDUUHWHUDGHWRGRV
PRGRVFLHUWRVSD¯VHVSXHGHQWHQHUQRUPDV\GLUHFWLYDVTXHUHTXLHUHQRWURVRWLSRVVXSOHPHQWDULRVGHEORTXHR\RDPDUUH
/RVDPDUUHVHVW£QXELFDGRVVLP«WULFDPHQWHHQSDUHV\HVW£Q
ILMDGRVHQORVSXQWRVGHDPDUUHDGHFXDGRVGHODP£TXLQD
6RORVHGHEHILMDUXQDPDUUHHQFDGDSXQWRGHDPDUUH
/RVJDQFKRVGHDPDUUHQRGHEHU£QSRGHUSHUGHUVXDJDUUHVL
VHDIORMDQORVDPDUUHV
/DFDUJDGHVHJXULGDGHQODFDGHQD06//&6:/HVGHDO
PHQRVHOGHODUHVLVWHQFLDDODURWXUD0%/
6HGHEHQXWLOL]DUDPRUWLJXDGRUHVFXDQGRVHXVDQDPDUUHV
FRUWRV\YHUWLFDOHVHQODVP£TXLQDVFRQQHXP£WLFRVGHJRPD
SDUDUHGXFLUODVVDFXGLGDV\ORVJROSHVDORVTXHODVFDGHQDV
SXHGHQVHUVRPHWLGDV
/RVLJXLHQWHDSOLFDVLVHXWLOL]DQEORTXHVRODP£TXLQDVHEORTXHD
FRQWUDHOFXHOORGHFLVQH
&XDQGRVHXVDQWDFRVHVWRVKDQGHHVWDUILMDGRVFRQXQ
£QJXORGHLQFOLQDFLµQGHDSUR[LPDGDPHQWHrXQD
DOWXUDP¯QLPDGHFPSXOJ\GLVSXHVWRVSRUSDUHV
RSDUHVVHJ¼QODVWDEODVGHDUULEDSDUDGLVSRVLFLµQGH
ORVWDFRV
(OFRQWDFWRGHODVOODQWDVFRQQHXP£WLFRVGHJRPDR]DSDWDV
GHPDGHUDFRQWUDORVHVSDFLRVOLEUHVGHODVUXHGDVHTXLYDOHQ
DOXVRGHWDFRV
%ORTXHDUODFXFKDUDODFLQHP£WLFDGHODFDUJDGRUDODSDUWH
WUDVHUDGHODP£TXLQDRORVSDUHVGHUXHGDVHQGLUHFFLµQKDFLD
DUULEDKDVWDDOPHQRVODPLWDGGHOUDGLRGHODUXHGDFRQWUDHO
FXHOORGHFLVQHHYLWDHOPRYLPLHQWRKDFLDGHODQWH
%ORTXHDUFRQVXILFLHQWHDOWXUDFRQWUDODSDUWHLQWHULRURH[WHULRU
GHODVFXDWURUXHGDVHYLWDORVPRYLPLHQWRVODWHUDOHV
&HUWLILFDGRGHILMDFLµQGHODFDUJDGHOD/*
FDUJDGDFRQODSDUWHGHODQWHUDKDFLDGHODQWH
/&5HVODGLVWDQFLD
HQWUHORVSXQWRV''\((
'HVHOSXQWRFDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQORV
£QJXORVGHUHFKRVDO
ERUGHGHODSODWDIRUPD
GHVGHHOSXQWRGH
DPDUUH& &HQOD
FDUJDGRUDGHUXHGDV
(HVHOSXQWRGHDPDUUH
HQODSODWDIRUPD/D
UHODFLµQHQWUH//)\/
/5
HVODPLVPD
/RVYDORUHVHLQVWUXFFLRQHVGHODVLJXLHQWHWDEODVRQVRORY£OLGRVVLVHFXPSOHQODVFRQGLFLRQHVGHVFULWDV
DQWHULRUPHQWHHQODVHFFLµQEDMRHOW¯WXOR&RQGLFLRQHVSDUDILMDUXQDFDUJD
) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURVP SXOJ

6XSHUILFLHVGH %ORTXHVR &DGHQDP¯QFODVHPP &DGHQDP¯QFODVHPP
IULFFLµQ EORTXHR 0%/WRQHODGDV/&N1 0%/WRQHODGDV/&N1
WRQHODGDV WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
*RPDSLQR 6LQWDFRV
FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR
$OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJDQR ದ ದ ದ
FUX]DGR
ದ

DEHGXOFRQ DSUREDGDV
JRPDVHFDVR SDU ದ ದ ದ ದ ದ ದ ದ
PRMDGDV
w
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ ದ



%ORTXHRKDFLD ದ ದ ದ ದ ದ ದ
GHODQWH
%ORTXHRODWHUDO $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJDQR ದ ದ ದ ದ
DSUREDGDV
GHODQWH\ODWHUDO
(VFDUFKD 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJDQR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJD
KLHOR DSUREDGDV QRDSUREDGDV
QLHYHVXFLHGD SDU ದ ದ ದ ದ
GDEHGXOVLQ
JRPD
SDUHV ದ ದ ದ
w

SDUHV ದ ದ ದ

SDUHV ದ ದ ದ

%ORTXHRKDFLD ದ ದ ದ ದ ದ ದ ದ
GHODQWH
%ORTXHRODWHUDO $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJDQR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJD
DSUREDGDV QRDSUREDGDV
GHODQWH\ODWHUDO
1RHVQHFHVDULRILMDUODFDUJDVLVHXWLOL]DHOLQWHUYDORSHUPLWLGR
ದP
ದP
FDUJDGDFRQODSDUWHGHODQWHUDKDFLDDWU£V
/&5HVODGLVWDQFLDHQWUH
ORVSXQWRV''\(
(
'HVHOSXQWRFDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQORV
£QJXORVGHUHFKRVDO
ERUGHGHODSODWDIRUPD
GHVGHHOSXQWRGH
DPDUUH&&HQOD
FDUJDGRUDGHUXHGDV
(HVHOSXQWRGHDPDUUH
HQODSODWDIRUPD
/)\/
/DUHODFLµQHQWUH/ /5
HVODPLVPD

WRQHODGDV WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
*RPDSLQR 6LQWDFRV
FUX]DGR FUX]DGR
$OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJDQR
FUX]DGR
ದ ದ ದ
FUX]DGR
ದ

DEHGXOFRQ DSUREDGDV
JRPDVHFDVR SDU ದ ದ ದ ದ ದ ದ ದ ದ
PRMDGDV
w
SDUHV ದ ದ ದ ದ ದ ದ ದ



GHODQWH
%ORTXHRODWHUDO $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJDQR ದ ದ ದ ದ
DSUREDGDV
GHODQWH\ODWHUDO
GDEHGXOVLQ
JRPD
SDUHV ದ ದ ದ
w

SDUHV ದ ದ ದ

SDUHV ದ ದ ದ

%ORTXHRKDFLD ದ ದ ದ
GHODQWH
%ORTXHRODWHUDO $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJD
QRDSUREDGDV
GHODQWH\ODWHUDO
ದP
ದP
/&5HVODGLVWDQFLD
HQWUHORVSXQWRV''\((
'HVHOSXQWRFDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQORV
£QJXORVGHUHFKRVDO
ERUGHGHODSODWDIRUPD
GHVGHHOSXQWRGH
DPDUUH& &HQOD
FDUJDGRUDGHUXHGDV
(HVHOSXQWRGHDPDUUH
HQODSODWDIRUPD/D
UHODFLµQHQWUH//)\/
/5
HVODPLVPD

WRQHODGDV WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
*RPDSLQR 6LQWDFRV
FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR
$OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJDQR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJD

DEHGXOFRQ DSUREDGDV QRDSUREDGDV
JRPDVHFDVR SDU ದ ದ ದ ದ
PRMDGDV
w
SDUHV ದ ದ ದ



GHODQWH
GHODQWH\ODWHUDO
GDEHGXOVLQ
JRPD
SDUHV ದ ದ ದ
w

SDUHV ದ ದ ದ

SDUHV ದ ದ ದ

GHODQWH
GHODQWH\ODWHUDO
ದP
ದP
ORVSXQWRV''\(
(
'HVHOSXQWRFDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQORV
£QJXORVGHUHFKRVDO
ERUGHGHODSODWDIRUPD
GHVGHHOSXQWRGH
DPDUUH&&HQOD
FDUJDGRUDGHUXHGDV
(HVHOSXQWRGHDPDUUH
HQODSODWDIRUPD
/)\/
HVODPLVPD

WRQHODGDV WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
*RPDSLQR 6LQWDFRV
FUX]DGR FUX]DGR
FUX]DGR FUX]DGR
$OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJD

PRMDGDV
w
SDUHV ದ ದ ದ



GHODQWH
GHODQWH\ODWHUDO
GDEHGXOVLQ
JRPD
SDUHV ದ ದ ದ
w

SDUHV ದ ದ ದ

SDUHV ದ ದ ದ

GHODQWH
QRDSUREDGDV
GHODQWH\ODWHUDO
ದP
ದP
/&5HVODGLVWDQFLD
HQWUHORVSXQWRV''\((
'HVHOSXQWRFDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQORV
£QJXORVGHUHFKRVDO
ERUGHGHODSODWDIRUPD
GHVGHHOSXQWRGH
DPDUUH& &HQOD
FDUJDGRUDGHUXHGDV
(HVHOSXQWRGHDPDUUH
HQODSODWDIRUPD/D
UHODFLµQHQWUH//)\/
/5
HVODPLVPD

WRQHODGDV WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
*RPDSLQR 6LQWDFRV $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJDQR $OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJD
PRMDGDV
w
SDUHV ದ ದ ದ



GHODQWH
GHODQWH\ODWHUDO
GDEHGXOVLQ
JRPD
SDUHV ದ ದ ದ
w

SDUHV ದ ದ ದ

SDUHV ದ ದ

ದ
GHODQWH
QRDSUREDGDV
GHODQWH\ODWHUDO
ದP
ದP
ORVSXQWRV''\(
(
'HVHOSXQWRFDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQORV
£QJXORVGHUHFKRVDO
ERUGHGHODSODWDIRUPD
GHVGHHOSXQWRGH
DPDUUH&&HQOD
FDUJDGRUDGHUXHGDV
(HVHOSXQWRGHDPDUUH
HQODSODWDIRUPD
/)\/
HVODPLVPD

WRQHODGDV WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
PRMDGDV
w
SDUHV ದ ದ ದ



GHODQWH
GHODQWH\ODWHUDO
GDEHGXOVLQ
JRPD
w SDUHV ದ ದ ದ ದ

SDUHV ದ ದ ದ

SDUHV ದ ದ ದ

GHODQWH
QRDSUREDGDV
GHODQWH\ODWHUDO
ದP
ದP
$SSOLHVWRPRGHOV/*
/&5HVODGLVWDQFLD
HQWUHORVSXQWRV''\((

'HVHOSXQWRFDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQORV
£QJXORVGHUHFKRVDO
ERUGHGHODSODWDIRUPD
GHVGHHOSXQWRGH
DPDUUH& &HQOD
FDUJDGRUDGHUXHGDV
(HVHOSXQWRGHDPDUUH
HQODSODWDIRUPD/D
UHODFLµQHQWUH//)\/
/5
HVODPLVPD

WRQHODGDV WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
PRMDGDV
w
SDUHV ದ ದ ದ



GHODQWH
GHODQWH\ODWHUDO
GDEHGXOVLQ
JRPD
SDUHV ದ ದ ದ
w

SDUHV ದ ದ ದ

SDUHV ದ ದ ದ

GHODQWH
QRDSUREDGDV
GHODQWH\ODWHUDO
ದP
ದP
ORVSXQWRV''\(
(
'HVHOSXQWRFDOFXODGR
ODWHUDOPHQWHHQORV
£QJXORVGHUHFKRVDO
ERUGHGHODSODWDIRUPD
GHVGHHOSXQWRGH
DPDUUH&&HQOD
FDUJDGRUDGHUXHGDV
(HVHOSXQWRGHDPDUUH
HQODSODWDIRUPD
/)\/
HVODPLVPD

WRQHODGDV WRQHODGDV
/) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
*RPDSLQR 6LQWDFRV
FUX]DGR FUX]DGR
FUX]DGR FUX]DGR
$OWHUQDWLYDVGHILMDFLµQGHODFDUJD

PRMDGDV
w
SDUHV ದ ದ ದ



GHODQWH
GHODQWH\ODWHUDO
GDEHGXOVLQ
JRPD
w SDUHV ದ ದ ದ ದ

SDUHV ದ ದ ದ ದ

SDUHV ದ ದ ದ ದ

GHODQWH
QRDSUREDGDV
GHODQWH\ODWHUDO
ದP
ದP

(QODVS£JLQDVVLJXLHQWHVVHGDQDOJXQRVFRQVHMRVH
LQVWUXFFLRQHVVREUHFµPRKD\TXHWUDEDMDUFRQODP£TXLQD\
HMHPSORVGHOXVRGHORVLPSOHPHQWRVP£VFRUULHQWHV(V
LPSRUWDQWHXWLOL]DUODW«FQLFDGHFRQGXFFLµQFRUUHFWDSDUDWUDEDMDU
FRQHILFDFLD\VHJXULGDG

300 220
1800
1400 3DUDODXWLOL]DFLµQµSWLPDGHOVLVWHPD\FRQHOP£VEDMRFRQVXPR
200
250 180 1600 1200 GHFRPEXVWLEOHGHEHU£PDQWHQHUVHXQU«JLPHQEDMRGHOPRWRU
160
200
140
1400
1000 GXUDQWHWRGDODPDQLSXODFLµQ/DVH[FHSFLRQHVH[LVWHQWHVVRQ
120 1200
150
100
1000
800 DOOOHQDUODFXFKDUDFXDQGRHVQHFHVDULRDGDSWDUHOU«JLPHQD
80
100
60 800 600 ODUHVLVWHQFLDGHOPDWHULDO
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
GXUDQWHODIDVHGHDFHOHUDFLµQHQFLFORVGHWUDEDMRP£VODUJRV
SHMFDUJD\DFDUUHR&XDQGRVHDOFDQ]DODYHORFLGDGGH
WUDQVSRUWHVHSXHGHUHGXFLUODDFHOHUDFLµQ
/*

2SWL6KLIWYHDODS£JLQDRIUHFHXQPHQRUFRQVXPRGH
350 260 2000
FRPEXVWLEOHHQDSOLFDFLRQHVFRPRFDUJD\WUDQVSRUWH\
240 1400
300 220
1800 RSHUDFLRQHVGHWUDQVSRUWH
1600 1200
200
250 180 1400
200
160
1200
1000
/DYHORFLGDGGHHOHYDFLµQ\ODSRWHQFLDVRQVXILFLHQWHVDSDUWLU
140 800
150
120 1000 GHXQU«JLPHQEDMRORFXDOUHGXFHHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\
100 800 600
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 HOQLYHOVRQRURFRQXQPD\RUFRQIRUW\PDQWHQLHQGRXQQLYHOGH
SURGXFWLYLGDGHOHYDGR
/* /RVK£ELWRVGHFRQGXFFLµQTXHDKRUUDQFRPEXVWLEOHFRQOOHYDQ
WDPEL«QPHQRVGHVJDVWHGHODP£TXLQD\XQPHQRULPSDFWRHQ
HOPHGLRDPELHQWH7UDWHVLHPSUHGH
280 2200
350 260
2000
1600
0DQW«QJDVHHQHOUDQJRGHUSPHFRQµPLFR
240
300 220
1800
1400 9HDODVWDEODVDODL]TXLHUGD8QU«JLPHQGHOPRWRUHOHYDGR
200
250 180 1600 1200 UDUDYH]VHWUDGXFHHQXQDXPHQWRGHODSURGXFWLYLGDGSHUR
160
200
140 1400 1000 FRQIUHFXHQFLDHQP£VDOWRFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH3DUD
120
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 HOHYDUODFXFKDUDDGDSWHHOU«JLPHQDODUHVLVWHQFLDGHO
PDWHULDO\GXUDQWHODIDVHGHDFHOHUDFLµQHQFLFORVGHWUDEDMR
ODUJRVSHMFDUJD\WUDQVSRUWHVHSXHGHDXPHQWDUOD
/* DFHOHUDFLµQKDVWDDOFDQ]DUODYHORFLGDGGHWUDQVSRUWH
$GDSWHODRSHUDFLµQGHODP£TXLQDDODDSOLFDFLµQ
6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVSDUDODVDSOLFDFLRQHVGHVFULWDVHQ
280 2200
260
2000
ODVHFFLµQ
240
220 1800 6HOHFFLRQHHOLPSOHPHQWRGHDFXHUGRDODDSOLFDFLµQ
200 1600
180 1400
8VDULPSOHPHQWRVDGDSWDGRVSDUDODDSOLFDFLµQDXPHQWDOD
160
140
1200 SURGXFWLYLGDGDOPLVPRWLHPSRTXHGLVPLQX\HHOFRQVXPRGH
1000
120
100 800 FRPEXVWLEOH\HOGHVJDVWHGHODP£TXLQD6LJDODV
600
80
600 800 1000 1200 1400 1600 1800
UHFRPHQGDFLRQHVLQGLFDGDVHQHOFDS¯WXOR
/* 0DQWHQJDODSUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWDHQORVQHXP£WLFRV
5«JLPHQHFRQµPLFREDQGDJULV
(QODS£JLQDHQFRQWUDU£UHFRPHQGDFLRQHVSDUDODSUHVLµQ
ಧ3RWHQFLD GHDLUHHQORVQHXP£WLFRV/DSUHVLµQGHDLUHDGHFXDGDHQORV
ಹ3DU QHXP£WLFRVUHGXFHHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\HOGHVJDVWH
GHODP£TXLQD
1RHVW«DOUDOHQW¯LQQHFHVDULDPHQWH
(QVXOXJDUVLJDODVUHFRPHQGDFLRQHVSDUDGHWHQHUOD
P£TXLQDYHDODS£JLQDSDUDDVHJXUDUODOXEULFDFLµQGHO
WXUER
3ODQLILTXHHOOXJDUGHWUDEDMR
(YDO¼H\SODQLILTXHOD]RQDGHWUDEDMR\VXGLVSRVLFLµQ
SDUWLHQGRGHODVP£TXLQDVTXHYD\DQDWUDEDMDUHQHOODSDUD
KDFHUHOWUDEDMRGHIRUPDP£VRUJDQL]DGD\HILFD]0DQWHQJD
ODEDVHXQLIRUPH\OLEUHGHJUDQGHVURFDV\RWURVREVW£FXORV
SRWHQFLDOHV
&RODERUH
&RODERUHFRQRWURVFRQGXFWRUHVSDUDSRGHUWUDEDMDUFRQODV
P£TXLQDVGHODIRUPDP£VHILFD]SRVLEOH
2SHUHHQHOUDQJRHFRQµPLFR
9HDODS£JLQDSDUDHOXVRGHOSHGDOGHODFHOHUDGRUGHXQD
PDQHUDHFRQµPLFD
'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ\SDUD
DYHULJXDUODVSRVLELOLGDGHVGHSDUWLFLSDUHQXQFXUVRGH9ROYRHQ
OD]RQD

/DVYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURJHQHUDGDVHQODVP£TXLQDVGH
REUDVS¼EOLFDVVHYHQDIHFWDGDVSRUYDULRVIDFWRUHVWDOHVFRPR
P«WRGRGHWUDEDMRFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRYHORFLGDGGH
FRQGXFFLµQHWF«WHUD
(OFRQGXFWRUSXHGHLQIOXHQFLDUORVQLYHOHVUHDOHVGHYLEUDFLRQHV
HQXQDJUDQH[WHQVLµQ\DTXH«OUHJXODODYHORFLGDGGHOD
P£TXLQDODIRUPDGHWUDEDMDU\ODUXWDGHDFDUUHR3RUHOORHO
UHVXOWDGRHVXQDPSOLRDEDQLFRGHGLVWLQWRVQLYHOHVGH
YLEUDFLRQHVSDUDXQPLVPRWLSRGHP£TXLQD9HDODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHODFDELQDHQODS£JLQD
'LUHFWULFHVSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGHYLEUDFLRQHVHQ
P£TXLQDVGHPRYLPLHQWRGHWLHUUD
8VHXQDP£TXLQDGHOWLSR\WDPD³RDGHFXDGRVMXQWRFRQ
QHXP£WLFRVHTXLSRVRSFLRQDOHVHLPSOHPHQWRVDGHFXDGRV
SDUDHOWUDEDMRHQFXHVWLµQ
$VHJ¼UHVHGHTXHHOVXHORVHPDQWLHQHHQEXHQHVWDGR
([WUDLJDODVSLHGUDV\REVW£FXORVJUDQGHV
/OHQHODV]DQMDV\IRVRVTXHSXHGDKDEHU
$GTXLHUDHOHTXLSRQHFHVDULR\GHGLTXHWLHPSRDO
PDQWHQLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR
$GDSWHODYHORFLGDG\ODUXWDDUHFRUUHUSDUDPLQLPL]DUHOQLYHO
GHYLEUDFLRQHV
6RUWHHORVREVW£FXORV\ORVWHUUHQRVHVFDEURVRV
5HGX]FDODYHORFLGDGVLHVQHFHVDULRFRQGXFLUSRUWHUUHQR
HVFDEURVR
(IHFW¼HHOPDQWHQLPLHQWRGHODP£TXLQDVHJ¼QODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
3UHVLµQGHLQIODGRHQORVQHXP£WLFRV
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ\IUHQRV
UJDQRVKLGU£XOLFRVVLVWHPDKLGU£XOLFR\VLVWHPDGH
DUWLFXODFLµQ
&RPSUXHEHTXHVHUHDOL]DHOPDQWHQLPLHQWRGHODVLHQWRGHO
FRQGXFWRU\TXHHVW£DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH
$MXVWHHODVLHQWR\VXVXVSHQVLµQDOSHVR\HVWDWXUDGHO
FRQGXFWRU
,QVSHFFLRQH\PDQWHQJDODVXVSHQVLµQ\HOPHFDQLVPRGH
DMXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
8VHHOFLQWXUµQDEGRPLQDODM¼VWDQGRORGHELGDPHQWH
*LUHHOYRODQWHIUHQHDFHOHUHFDPELHGHPDUFKDV\DFFLRQH
ORVLPSOHPHQWRVFRQVXDYLGDG
0LQLPLFHODVYLEUDFLRQHVHQORVFLFORVGHWUDEDMRODUJRVR
FXDQGRFRQGX]FDODUJRVWUHFKRV
8WLOLFHODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDVLODP£TXLQD
HVW£GRWDGDFRQHOOD
6LODP£TXLQDQRHVW£GRWDGDFRQVXVSHQVLµQGHORVEUD]RV
GHFDUJDUHGX]FDODYHORFLGDGSDUDHYLWDUHOEDODQFHR
7UDQVSRUWHODP£TXLQDVLHVODUJDODGLVWDQFLDHQWUHORV
OXJDUHVGHWUDEDMR
(OGRORUGHHVSDOGDTXHVHVRVSHFKDHVGHELGRDYLEUDFLRQHVGH
FXHUSRHQWHURSXHGHVHUGHELGRDRWURVIDFWRUHVGHULHVJR/DV
VLJXLHQWHVGLUHFWULFHVSXHGHQVHUHILFDFHVSDUDPLQLPL]DUHO
ULHVJRGHGRORUGHHVSDOGD
$MXVWHHODVLHQWR\ORVµUJDQRVGHPDQGRGHIRUPDTXHHVW«
VHQWDGRHQXQDEXHQDSRVWXUD
$MXVWHORVUHWURYLVRUHVSDUDPLQLPL]DUHOJLURGHOFXHUSR
3ODQLILTXHODVSDXVDVHYLWDQGRODUJRVSHULRGRVVHQWDGR
1RVDOWHGHODP£TXLQD
(YLWHODPDQLSXODFLµQIUHFXHQWH\ODHOHYDFLµQGHREMHWRV
SHVDGRV

1RFRQGX]FDGHPDVLDGRFHUFDGHOERUGHGHXQPXHOOHXQD
SDVDUHODRVLPLODU
&RQGX]FDOHQWDPHQWHHQHVSDFLRVHVWUHFKRV\FRPSUXHEH
TXHKD\HVSDFLRVXILFLHQWHSDUDODP£TXLQD\ODFDUJD
3DUDORVWUDEDMRVEDMRWLHUUDVHQHFHVLWDQHTXLSRVHVSHFLDOHV
WDOHVFRPRXQPRWRUFHUWLILFDGRHQORVSD¯VHVGHOD8(\(((
&RQVXOWHDVXFRQFHVLRQDULR
(QORVWUDEDMRVHQFRQGLFLRQHVGHOX]LQVXILFLHQWHSRUHMHPSOR
EDMRWHFKR\HQW¼QHOHVXVHHODOXPEUDGRGHODP£TXLQD
3DUDHOWUDEDMRFRQODP£TXLQDHQXQHQWRUQRFRQWDPLQDGRR
SHOLJURVRSDUDODVDOXGHVQHFHVDULRTXHODP£TXLQDHVW«
HVSHFLDOPHQWHHTXLSDGDSDUDHOOR&RQVXOWHDVX
FRQFHVLRQDULR&RPSUXHEHWDPEL«QODVGLVSRVLFLRQHVORFDOHV
DQWHVGHHQWUDUHQOD]RQD
&DEOHGHDOWDWHQVLµQ
$'9(57(1&,$
$VHJ¼UHVHGHTXHODP£TXLQDQRHQWUDHQFRQWDFWRFRQO¯QHDVGH
DOWDWHQVLµQ6HSURGXFHQOHVLRQHVSHUVRQDOHVFXDQGRXQDSDUWH
GHOFXHUSRHQWUDHQFRQWDFWRFRQXQDP£TXLQDTXHWUDQVPLWH
3µQJDVHVLHPSUHHQFRQWDFWRFRQHOSURSLHWDULRGH HOHFWULFLGDG
ODSODQWDDQWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVFHUFDGHXQD
SODQWDGHDOWDWHQVLµQ /DFRUULHQWHGHDOWDWHQVLµQFRQVWLWX\HXQSHOLJURGHPXHUWH\HV
VXILFLHQWHPHQWHIXHUWHSDUDHVWURSHDUODP£TXLQD\ORV
LPSOHPHQWRV3µQJDVHVLHPSUHHQFRQWDFWRFRQODHPSUHVDGH
HOHFWULFLGDGFRUUHVSRQGLHQWHDQWHVGHLQLFLDUWUDEDMRVFHUFDGH
WHQGLGRVGHDOWDWHQVLµQ(VWXGLHODVLQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHV
HODERUDGDVSRUODHPSUHVDGHHOHFWULFLGDGDQWHVGHWUDEDMDUR
HQFRQWUDUVHHQODVFHUFDQ¯DVGHWHQGLGRVHO«FWULFRV
&RQVLGHUHWRGRVORVFDEOHVFRPRVLOOHYDVHQFRUULHQWHLQFOXVR
DTXHOORVTXHVHVXSRQHQQRWLHQHQFRUULHQWHFRQHFWDGD(O
WUDEDMRFRQODP£TXLQDRVXFDUJDHQDOJXQDSRVLFLµQDXQD
GLVWDQFLDGHOFDEOHLQIHULRUDODP¯QLPDGHVHJXULGDGFRQOOHYDXQ
JUDQULHVJR9HDODWDEODVLJXLHQWH
7HQVLµQ 'LVWDQFLD
9ROWLRV9 P IW
a
a
a
a
a
a
a
a
5HFXHUGHTXHODWHQVLµQHQHOWHQGLGRHO«FWULFRGHWHUPLQDOD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDG/DVGHVFDUJDVHO«FWULFDVSXHGHQ
GD³DUODP£TXLQD\SURYRFDUOHVLRQHVDOFRQGXFWRULQFOXVRD
GLVWDQFLDVUHODWLYDPHQWHJUDQGHVGHOFDEOHHO«FWULFR
$YHULJ¾HODVPHGLGDVTXHGHEHQDGRSWDUVHVLXQFRQGXFWRUKD
VXIULGRXQDGHVFDUJDHO«FWULFD
$9,62
&XDQGRWUDQVSRUWHODP£TXLQDWHQJDWDPEL«QHQFXHQWDODVO¯QHDV
HO«FWULFDVD«UHDV
7HQGLGRVHO«FWULFRVGHIHUURFDUULO
$'9(57(1&,$
7HQJDHQFXHQWDTXHORVFDEOHVGHHOHFWULFLGDGGHODVRUXJDV
DG\DFHQWHVWDPEL«QSXHGHQWHQHUFRUULHQWH
6µORVHSHUPLWHODFDUJD\GHVFDUJDHQWUHORVOHWUHURVOLPLWDGRUHV
DG\DFHQWHV/RVOHWUHURVGHEHQHVWDUPRQWDGRVHQHOFDEOHRHQ
SRVWHVHVSHFLDOHV
'LU¯MDVHDOSHUVRQDOIHUURYLDULRSDUDTXHGHQHOSHUPLVRSDUDOD
FDUJDRGHVFDUJD
'HVSX«VGHXQDSDXVDHQHOWUDEDMRGLU¯MDVHGHQXHYRDO
SHUVRQDOIHUURYLDULR
&DPSRHOHFWURPDJQ«WLFR(0)
7UDEDMRHQ]RQDFRQFDPSRVHOHFWURPDJQ«WLFRV&(0
$'9(57(1&,$
/DVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQFRQWUROGHFRQGXFFLµQFµPRGD
&'&RXQVHUYRHO«FWULFRQRVHSXHGHQXVDUHQ£UHDVGRQGH
KD\DFDPSRVHVW£WLFRVRPDJQ«WLFRVGHEDMDIUHFXHQFLDSRU
HMHPSORSODQWDVGHIXQGLFLµQGHDOXPLQLR(QHVWDV£UHDVSXHGH
KDEHULQWHUIHUHQFLDVFRQIXQFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQOD
VHJXULGDG6LQRHVW£VHJXURGHVLH[LVWHQFDPSRVPDJQ«WLFRV
GHEDMDIUHFXHQFLDHQVXOXJDUGHWUDEDMRFRQVXOWHFRQVX
HPSUHVD
(OHPSOHDGRUWLHQHODREOLJDFLµQGHVDEHUTX«]RQDVWLHQHQ
IXHUWHVFDPSRVHOHFWURPDJQ«WLFRV\GHLQIRUPDUDOFRQGXFWRU

VREUH«VWRV
(OFRQGXFWRUGHEHLQIRUPDUVHGHVLOD]RQDGHWUDEDMRHVW£
VRPHWLGDDIXHUWHVFDPERVHOHFWURPDJQ«WLFRV
/RVFDPSRVHOHFWURPDJQ«WLFRV&(0SXHGHQDIHFWDUOD
P£TXLQDVLHVW£HTXLSDGDFRQVHUYRHO«FWULFR\GLUHFFLµQGH
SDODQFD&'&3DUDODGLUHFFLµQGHSDODQFDYHDODS£JLQD

&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV
$VHJ¼UHVHGHKDEHUFRQWDFWDGRDODVDXWRULGDGHVRFRPSD³¯DV
UHVSRQVDEOHVGHORVFDEOHV\WXERV\TXHVHVLJDQVXV
LQVWUXFFLRQHV7DPEL«QFRPSUXHEHTX«QRUPDVVHDSOLFDQSDUD
HOSHUVRQDOGHWLHUUDFRQUHVSHFWRDFDEOHV\WXERVH[SXHVWRV
1RUPDOPHQWHVRORHOSHUVRQDOGHODVFRPSD³¯DVGHVHUYLFLR
SXHGHGHVFXEULU\DUUHJODUVXVSHQVLRQHVSURYLVLRQDOHVGHORV
FDEOHV
$\¼GHVHGHXQDSHUVRQDTXHVH³DOLFHFXDQGRQRSXHGDYHUHO
SXQWRH[DFWRGRQGHHVW£WUDEDMDQGRRFXDQGRODSRVLFLµQGHOWXER
RHOFDEOHVHDFULWLFDFRQVXOWHODS£JLQD(VSRVLEOHTXHOD
SRVLFLµQGHOWXERRHOFDEOHVHGHVY¯HUHVSHFWRDOSODQRRTXHODV
GLVWDQFLDVVHKD\DQGHWHUPLQDGRGHPDQHUDLQFRUUHFWD
&RQVLGHUHTXHWRGRVORVFDEOHVHO«FWULFRVHVW£QFRQHFWDGRV
7UDEDMRHQSHQGLHQWHV
$'9(57(1&,$
&XDQGRWUDEDMHHQXQDSHQGLHQWHHPSLQDGDPDQWHQJDHO
LPSOHPHQWREDVFXODGRKDFLDDWU£V\ORP£VFHUFDSRVLEOHGHO
VXHOR
&XDQGRVHWUDEDMDHQXQDSHQGLHQWHHVQHFHVDULRSUHVWDU
DWHQFLµQDODVFRQGLFLRQHVPHWHRUROµJLFDV\GHOWHUUHQRDILQ
GHQRSRQHUHQSHOLJURODVHJXULGDG
7HQJDFXLGDGRDODEULUODSXHUWD\DTXHSXHGHUHVXOWDUP£V
GLI¯FLOFRQWURODUODP£TXLQDHQXQDSHQGLHQWH&XDQGRODFLHUUH
FRPSUXHEHTXHHVW£FRPSOHWDPHQWHFHUUDGD
&RQGX]FDOHQWDPHQWHFXDQGRVHDFHUTXHDXQDSHQGLHQWHR
GHVFLHQGDSRUHOOD
1RGHVFLHQGDXQDSHQGLHQWHDPD\RUYHORFLGDGGHODTXH
SXHGHDOFDQ]DUODP£TXLQDDOVXELUOD
1RFDPELHHOVHQWLGRGHODPDUFKDPLHQWUDVFRQGXFHSRUXQD
SHQGLHQWHQLFRQGX]FDWUDQVYHUVDOPHQWHDODSHQGLHQWH
6LVHGHVOL]DODP£TXLQDEDMHLQPHGLDWDPHQWHODFXFKDUDDO
VXHOR/DP£TXLQDSXHGHYROFDUVLHQWUDHQGHVHTXLOLEULR6LOD
P£TXLQDQRHVW£FRPSOHWDPHQWHHVWDEOHQRJLUHFRQFDUJDHQ
ODFXFKDUD6LHVDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRDPRQWRQHWLHUUDHQ
ODSHQGLHQWHSDUDSRGHUSRQHUODP£TXLQDHQSRVLFLµQSODQD\
HVWDEOH
6LVHSDUDHOPRWRUFXDQGRODP£TXLQDVHHQFXHQWUDHQXQD
SHQGLHQWHGHVFLHQGDHOLPSOHPHQWRDOVXHOR
$9,62
6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQFOLQDFLµQP£[LPDSHUPLWLGDHQOD
WDEODVLJXLHQWH'HORFRQWUDULRSRQGU£HQSHOLJURODVIXQFLRQHV
GHODP£TXLQDFRPRODOXEULFDFLµQSRUHMHPSORSURYRFDQGR
GD³RVHQODP£TXLQD
,QFOLQDFLµQP£[LPDSHUPLWLGD
/DILJXUDGHODL]TXLHUGDPXHVWUDFµPRDIHFWDODP£TXLQDHO
£QJXORFRUUHVSRQGLHQWH$\%
0£TXLQDDIHFWDGDHQVHQWLGR 0£TXLQDDIHFWDGDHQVHQWLGR
ORQJLWXGLQDO ODWHUDO
£QJXOR$ £QJXOR%
&RQWLQXDPHQW 7HPSRUDOPHQ &RQWLQXDPHQW 7HPSRUDOPHQ
HDIHFWDGD WHDIHFWDGD HDIHFWDGD WHDIHFWDGD
$ r $ r % r % r
,QFOLQDFLµQP£[LPDSHUPLWLGD
$ 0£TXLQDDIHFWDGDHQVHQWLGRORQJLWXGLQDO
% 0£TXLQDDIHFWDGDHQVHQWLGRODWHUDO
7UDEDMRHQDJXD\HQWHUUHQRSDQWDQRVR
$9,62
(ODJXDQRSXHGHVREUHSDVDUHOERUGHLQIHULRUGHODVMXQWDVGH
FXERV£UEROHVFDUG£Q\HOFRMLQHWHGHRVFLODFLµQGHOHMHWUDVHUR
3DUDHOYDGHRGHFRUWDGXUDFLµQFRQODP£TXLQDSRUXQDFRUULHQWH
GHDJXDHOQLYHOGHODJXDQRGHEHU£VXSHUDUHOFHQWURGHORV
FXERVGHODVUXHGDV7HQJDFXLGDGRVLHODJXDHVW£WXUELD\SXHGH
RFXOWDUREVW£FXORVVXPHUJLGRVRIRVRVSHOLJURVRVHQHOIRQGR6L
QRHVW£VHJXURGHTXHVHSXHGHFRQGXFLUVLQULHVJRHQOD]RQD
DEVW«QJDVH
'HVSX«VGHOWUDEDMRHQDJXDHVQHFHVDULRHQJUDVDUORVSXQWRV
GHOXEULFDFLµQTXHKDQHVWDGRVXPHUJLGRVSDUDH[SXOVDUHO
DJXDGHHOORV
&RPSUXHEHTXHQRKDHQWUDGRQDGDGHDJXDHQODWUDQVPLVLµQ
RHQORVHMHV
7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R
$'9(57(1&,$
$WHPSHUDWXUDVPX\EDMDVHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHODP£TXLQD
UHDFFLRQDU£FRQOHQWLWXG3RUHOORWHQJDFXLGDGRKDVWDTXHHO
VLVWHPDKD\DDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRDILQ
GHSUHYHQLUDFFLGHQWHV
/HDORVFRQVHMRVSDUDHODUUDQTXHHQODS£JLQD
/DVYHQWDQDVGHEHQHVWDUOLEUHVGHKLHOR\QLHYHDQWHVGH
FRPHQ]DUDXVDUODP£TXLQD6LHPSUHGHEHGLVSRQHUVHGH
YLVLELOLGDGDFHSWDEOH9HDODS£JLQD
7HQJDFXLGDGRFRQODVSDUWHVUHVEDODGL]DVGHODP£TXLQD
6¼EDVHVµORDODVVXSHUILFLHVFRQSURWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWH
8WLOLFHXQDUDVTXHWDSDUDTXLWDUHOKLHORGHORVFULVWDOHV6LHV
QHFHVDULRXWLOLFHXQDUDVTXHWDFRQPDQJRODUJRRXQD
HVFDOHULOOD
$'9(57(1&,$
(YLWHHOFRQWDFWRHQWUHODSLHOQRSURWHJLGD\REMHWRVPHW£OLFRV
PX\IU¯RV\DTXHODSLHOVHSXHGHFRQJHODUDOFRQWDFWRFRQHO
PHWDO
$'9(57(1&,$
'HVFRQHFWHHOFDOHQWDGRUHO«FWULFRGHOPRWRUSDUDHIHFWXDUHO
VHUYLFLRHQODP£TXLQDGHELGRDOULHVJRGHOHVLRQHVSRU
TXHPDGXUDV\GHVFDUJDVHO«FWULFDV
,PSOHPHQWRV
,PSOHPHQWRV
$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHLPSOHPHQWRVSDUDVXELURWUDQVSRUWDUDXQDSHUVRQDR
SHUVRQDV6HSXHGHQSURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
(OLPSOHPHQWRDGHFXDGRSDUDFDGDWDUHDWLHQHXQDLPSRUWDQFLD
GHFLVLYDSDUDODFDSDFLGDGGHODP£TXLQDVWDSXHGHWHQHUHO
LPSOHPHQWRHQPRQWDMHILMRRXQSRUWDLPSOHPHQWRVSDUDHOFDPELR
U£SLGRGHLPSOHPHQWR
3ODFDGHSURGXFWRTXHGHEHHVWDUHQHO
LPSOHPHQWRSDUDTXHHVWHSXHGDWHQHUODPDUFD 6LJDVLHPSUHODVUHFRPHQGDFLRQHVGH9ROYRSDUDVHOHFFLRQDU
&(DSOLFDHQOD8( LPSOHPHQWRV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV

6HJ¼QODGLUHFWLYDGHP£TXLQDVGHOD8(ODPDUFD&(GHEHU£
HQFRQWUDUVHHQODSODFDGHSURGXFWRGHODP£TXLQDYHDODV
ILJXUDVHLUDFRPSD³DGDFRQOD'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG
/DPDUFDFXEUHWDPEL«QORVLPSOHPHQWRVGLVH³DGRVSRU9ROYR\
DGDSWDGRVSDUDODVFDUJDGRUDVGHUXHGDV9ROYR\DTXHIRUPDQ
SDUWHLQWHJUDQWHGHODP£TXLQD\HVW£QDGDSWDGRVDHOOD
/RVLPSOHPHQWRVGHODFDWHJRU¯DHTXLSDPLHQWR
LQWHUFDPELDEOHLPSOHPHQWRVTXHSXHGHFDPELDUHOFRQGXFWRU
GLVH³DGRVSRU9ROYROOHYDQODPDUFD&(HVW£QDGDSWDGRVSDUD
ODVFDUJDGRUDVGHUXHGDV9ROYR\YDQDFRPSD³DGRVSRUXQD
3ODFDGHSURGXFWRTXHGHEHHVWDUHQODFXFKDUD 'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGHLQVWUXFFLRQHV
SDUDTXHHVWDSXHGDWHQHUODPDUFD&(DSOLFDHQ
OD8( (VUHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLHWDULRGHODP£TXLQDDVHJXUDUVHGH
TXHORVLPSOHPHQWRVHVW£QDSUREDGRVSDUDVXPRQWDMHHQOD
P£TXLQD(OSURSLHWDULRGHODP£TXLQDHVUHVSRQVDEOHGHOD
VHJXULGDGGHODFRPELQDFLµQGHODP£TXLQDFRQHOLPSOHPHQWR
3DUDLQIRUPDFLµQP£VGHWDOODGDVREUHODVHOHFFLµQGHO
LPSOHPHQWRVROLFLWHHOFDW£ORJRGHLPSOHPHQWRVDXQ
FRQFHVLRQDULRGH9ROYR
/DP£TXLQDHVW£SUHSDUDGDSDUDGLVWLQWRVLPSOHPHQWRV3DUD
HIHFWXDUHODFRSODPLHQWRKLGU£XOLFRGH«VWRVDODP£TXLQDHV
QHFHVDULRGHVFDUJDUODSUHVLµQGHODKLGU£XOLFD9HUODS£JLQD

/DHVWDELOLGDGGHODP£TXLQDSXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHORV
LPSOHPHQWRV
(TXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOHLPSOHPHQWRVTXHSXHGH
FDPELDUHORSHUDGRUVLJQLILFDTXHHOLPSOHPHQWRUHTXLHUHOD
FRPELQDFLµQGHEORTXHRKLGU£XOLFRGHOLPSOHPHQWRMXQWRFRQ
LPSOHPHQWRVKLGU£XOLFRVSRUHMHPSORXQDJUDSDGHWURQFRV
QHFHVLWDXQDlIXQFLµQKLGU£XOLFD\HQDOJXQRVFDVRVXQDl
IXQFLµQKLGU£XOLFD
7UDQVSRUWHGHLPSOHPHQWRVFRQRWURYHK¯FXOR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHDPDUUHDPDUUHVHJ¼QODQRUPD66(1
\WDPEL«QODVUHJODVGHWUDQVSRUWHORFDOHV
,PSOHPHQWRV
,PSOHPHQWRVJLUDWRULRV
,PSOHPHQWRVURWDWLYRVGHDFFLRQDPLHQWRKLGU£XOLFR
$'9(57(1&,$
8QDP£TXLQDFRQXQLPSOHPHQWRRSHUDGRKLGU£XOLFDPHQWHGHEH
GLVSRQHUGHXQDSDUDGDGHHPHUJHQFLDHQODFDELQD/DSDUDGD
FRUWDODDOLPHQWDFLµQGHOLPSOHPHQWR\GHWLHQHVXPRYLPLHQWR
8ELFDFLµQGHODSDUDGDGHHPHUJHQFLD9HDODS£JLQD
6LVHXWLOL]DODP£TXLQDFRQLPSOHPHQWRVURWDWLYRVGH
DFFLRQDPLHQWRKLGU£XOLFRSHMFHSLOOREDUUHGRUGHVEUR]DGRUDR
HVSDUFLGRUGHDUHQDGHEHU£QVHJXLUVHODVVLJXLHQWHVUHJODV
JHQHUDOHVGHVHJXULGDG
/DSULPHUDYH]TXHVHPRQWDXQLPSOHPHQWHGHHVHWLSR
GHEHU£KDFHUORXQDSHUVRQDFDSDFLWDGD\TXHHVW«
IDPLOLDUL]DGDFRQHOLPSOHPHQWR
/HDFRPSUHQGD\DSOLTXHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOLPSOHPHQWR
HQFXHVWLµQ
$QWHVGHVDOLUGHODFDELQDSDUHVLHPSUHGHVDFRSOHOD
KLGU£XOLFDHOLPSOHPHQWRURWDWLYRPµYLO
3DUDODVPHGLGDVGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRFRQODP£TXLQD
SDUDGDGHVDFRSOHODVPDQJXHUDVKLGU£XOLFDVGHOLPSOHPHQWR
SDUDLPSHGLUTXHVHSRQJDHQPRYLPLHQWRIRUWXLWDPHQWHFRQ
HOFRQVLJXLHQWHULHVJRGHDFFLGHQWH
&RPSUXHEHTXHHOLPSOHPHQWRHQFXHVWLµQWLHQHODPDUFD&(VL
QRKDVLGRIDEULFDGRSRU9ROYR
$VHJ¼UHVHGHTXHGLFKRLPSOHPHQWRHVW£LQVFULWRSRUHQ
FRQFHVLRQDULRHQOD'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGSDUDVX
P£TXLQDFRPRHTXLSRDSUREDGR
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUULHVJRVGHDFFLGHQWHVDQWHVGHPRQWDUXQ
LPSOHPHQWRRSHUDGRKLGU£XOLFDPHQWHFRQVLJDVLHPSUHGHO
IDEULFDQWHLQIRUPDFLµQVREUHODVUHJODVGHVHJXULGDG\HOPDQHMR
VHJXUR$17(6GHXVDUXQLPSOHPHQWR
3RUWDLPSOHPHQWRV
3RUWDLPSOHPHQWRV
$9,62
&XDQGRFDPELHDRWURLPSOHPHQWRHVQHFHVDULROLPSLDU\OXEULFDU
ORVSDVDGRUHVGHVHJXULGDGHQHOQXHYRLPSOHPHQWR
$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHQXQFDXQLPSOHPHQWRDQWHVGHKDEHUFRPSUREDGRTXH
«VWH\VXVRSRUWHGHPRQWDMHODVPDQJXHUDVKLGU£XOLFDVORV
DFRSODPLHQWRV\VLPLODUHVQRHVW£QGD³DGRV6XVHJXULGDG
GHSHQGHGHHOOR
$FRSODPLHQWR
6LHOLPSOHPHQWRUHTXLHUHKLGU£XOLFDDGLFLRQDOl\lIXQFLRQHV
KLGU£XOLFDVYHDODS£JLQD

9
6XHOWHORVSDVDGRUHVGHEORTXHRDFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRU
127$
6HYLVXDOL]DHQODSDQWDOODHOPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD&LHUUHGH
LPSOHPHQWRDELHUWR
,QFOLQHHOSRUWDLPSOHPHQWRVKDFLDGHODQWHDSUR[LPDGDPHQWH
r\HQFDMHODILMDFLµQVXSHULRUHQODVILMDFLRQHVVXSHULRUHV
GHOLPSOHPHQWR(OHYHORVXILFLHQWHSDUDTXHHOLPSOHPHQWR
GHVFDQVHHQHOSRUWDLPSOHPHQWRV\EDVFXOHKDFLDDWU£VDOD
&LHUUHGHLPSOHPHQWR

SRVLFLµQSODQD
%ORTXHHHOLPSOHPHQWRFRQHOLQWHUUXSWRU
&RPSUXHEHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£ILUPHPHQWHEORTXHDGR
SUHVLRQDQGRHOFDQWRGHODQWHURGHOPLVPRFRQWUDHOVXHOR6L
HVW£EORTXHDGRVHOHYDQWDU£QODVUXHGDVGHODQWHUDV
&RQILUPHHOEORTXHRGHOLPSOHPHQWRSXOVDQGR(6&HQHO

WHFODGR
3RUWDLPSOHPHQWRV
$'9(57(1&,$
&RPSUXHEHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£ELHQEORTXHDGRSUHVLRQDQGR
ODSDUWHGHODQWHUDGHOLPSOHPHQWRFRQWUDHOVXHORGHIRUPDTXHOD
SDUWHGHODQWHUDGHODP£TXLQDVHOHYDQWHOLJHUDPHQWHYHDOD
LOXVWUDFLµQGHP£VDEDMR
9
127$
(QODVP£TXLQDVFRQODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJD\
IXQFLµQGHHOHYDFLµQGHDFFLµQVLPSOHHVWDVIXQFLRQHVGHEHU£Q
HVWDUGHVDFWLYDGDVFRQORVLQWHUUXSWRUHVSDUDSRGHUFRQWURODUTXH
HOLPSOHPHQWRHVW«FHUUDGRFRUUHFWDPHQWH
6LQRVHWLHQHODVHJXULGDGGHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£ELHQ
DVHJXUDGRKD\TXHKDFHUXQFRQWUROYLVXDOGHTXHORVSDVDGRUHV
GHEORTXHRGHOSRUWDLPSOHPHQWRVHVW£QHQODSRVLFLµQGHFLHUUH
'HVDFRSODPLHQWR
(OLPSOHPHQWRKDGHHVWDUSODQRVREUHHOVXHOR
6XHOWHORVSDVDGRUHVGHEORTXHRDFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRU
127$
6HYLVXDOL]DHQODSDQWDOODHOPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD&LHUUHGH
LPSOHPHQWRDELHUWR
'HVFLHQGDORVEUD]RVGHHOHYDFLµQGHIRUPDTXHVHOLEHUHQ
ODVILMDFLRQHV
6HS£UHVHGHOLPSOHPHQWRGDQGRPDUFKDDWU£V
$'9(57(1&,$
(OLQWHUUXSWRUGHFLHUUHGHOLPSOHPHQWRVµORVHSXHGHDFFLRQDUDO
FDPELDULPSOHPHQWRV'HRWURPRGRVHSRGU¯DSURGXFLUXQD
S«UGLGDGHSUHVLµQORFXDOVLJQLILFDTXHHOLPSOHPHQWRVHSRGU¯D
FDHU\SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RDSOLFDD/*
$'9(57(1&,$
$OFRQHFWDUXQLPSOHPHQWRHORSHUDGRUGHEHDVHJXUDUVHGHTXH
VHREWLHQHHOPRYLPLHQWRHVSHUDGRDORSHUDUODSDODQFD/RV
PRYLPLHQWRVLQHVSHUDGRVSXHGHQUHSUHVHQWDUULHVJRGH
DFFLGHQWHV&RPSUXHEHVLHPSUHHOIXQFLRQDPLHQWRDQWHVGH
HPSH]DUDWUDEDMDUFRQODP£TXLQD\YHULILTXHTXHODVPDQJXHUDV
KLGU£XOLFDVHWFTXHYDQDOLPSOHPHQWRHVW£QWHQGLGDVVLQ
$ WHQVLRQHV\VRQORVXILFLHQWHPHQWHODUJDVSDUDWRGRHOUHFRUULGR
GHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQ\HOEDVFXODPLHQWR+D\GLVSRQLEOHV
% PDQJXHUDVGHH[WHQVLµQFRQWDFWHFRQXQWDOOHURILFLDOGHOD
PDUFD
$VHJ¼UHVHGHTXHHODFHLWHKLGU£XOLFRGHOLPSOHPHQWRDFRSODGR
QRHVW«VXFLRSDUW¯FXODVH[WUD³DVDJXDHWFVLQRTXHHVGHOD
PLVPDFDOLGDGTXHHOTXHOOHYDODP£TXLQD
/DLOXVWUDFLµQDODL]TXLHUGDPXHVWUDORVDFRSODPLHQWRVSDUDODV
IXQFLRQHVKLGU£XOLFDVl\lHQHOODGRGHUHFKR/RV
9
DFRSODPLHQWRVHQHOODGRL]TXLHUGRGHOPDUFRHOHYDGRUHVW£Q
$ $FRSODPLHQWRGHODlIXQFLµQKLGU£XOLFD GLVSXHVWRVGHIRUPDHTXLYDOHQWH
H[WHULRU
% $FRSODPLHQWRGHODlIXQFLµQKLGU£XOLFD
LQWHULRU

$FRSODPLHQWR
9HDODS£JLQD6LJDORVSXQWRVSDUDHODFRSODPLHQWR
3RQJDHOLPSOHPHQWRKRUL]RQWDOFRQWUDHOVXHOR
'HVFDUJXHODSUHVLµQGHODVIXQFLRQHVKLGU£XOLFDVl\lYHD
DEDMR
$FRSOHODVPDQJXHUDVKLGU£XOLFDVGHOLPSOHPHQWRDOD
P£TXLQD
127$
3UXHEHVLHPSUHODVIXQFLRQHVGHPDQLREUDGHOLPSOHPHQWRDQWHV
GHLQLFLDUHOWUDEDMR
'HVDFRSODPLHQWR
3RQJDHOLPSOHPHQWRKRUL]RQWDOFRQWUDHOVXHOR
'HVFDUJXHODSUHVLµQGHODVIXQFLRQHVKLGU£XOLFDVl\lYHD
DEDMR
'HVDFRSOHGHODP£TXLQDODVPDQJXHUDVKLGU£XOLFDVGHO
LPSOHPHQWR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOLPSOHPHQWRQRSXHGHYROFDUGHVSX«VGHO
GHVDFRSODPLHQWR
9HDODS£JLQD6LJDORVSDVRVSDUDGHVDFRSODUHO
LPSOHPHQWRGHODP£TXLQD
1RDSOLFDD/*
/DSUHVLµQUHVLGXDOHQODVPDQJXHUDVKDFHTXHVHDPX\GLI¯FLO
FRQHFWDURGHVFRQHFWDUORVDFRSODPLHQWRVU£SLGRV
(VWRUHVXOWDP£VI£FLOGHVFDUJDQGRODSUHVLµQHQHOVLVWHPD
KLGU£XOLFRFXDQGRSHMVHYDDVROWDUXQDPDQJXHUDKLGU£XOLFD
3DUHHOPRWRU
&HUUDGXUDGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLµQ
'HVSODFHKDFLDGHODQWH\DWU£VODVSDODQFDVGHPDQLREUDSDUD
ODIXQFLµQFRUUHVSRQGLHQWH\PDQW«QJDODVHQODSRVLFLµQILQDO
FRUUHVSRQGLHQWHGXUDQWHWUHVVHJXQGRV
(OLPSOHPHQWRGHEHHVWDUVLHPSUHVREUHHOVXHORFXDQGRVH
GHVFDUJDODSUHVLµQ
'HVSUHVXUL]DFLµQGHOLPSOHPHQWRGHVFRQHFWDGR
/DSUHVLµQDOWDHQXQLPSOHPHQWRKLGU£XOLFRVHHOLPLQDDIORMDQGR
ODPDQJXHUDGHOWXERKLGU£XOLFR\DSUHW£QGRODGHQXHYR3UHVWH
DWHQFLµQDOLPSOHPHQWR
5HFRJHUHODFHLWHTXHUHERVH

&XFKDUDV
&XFKDUDV
&XDQGRVHXVDODP£TXLQDFRQFXFKDUDODFDUJDGHWUDEDMR
P£[LPDSHUPLWLGDHVHOGHODFDUJDGHYXHOFRFRQODP£TXLQD
WRWDOPHQWHYLUDGD'HSHQGLHQGRGHODDSOLFDFLµQ\RGHOWDPD³R
GHODP£TXLQDHOIDEULFDQWHUHFRPLHQGDTXHVHXWLOLFHPHQRVGHO

3DUDLQIRUPDFLµQVREUHSHVRYROXPHQFDUJDSURWHFWRUHVGH
ERUGHHWFSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXFRQFHVLRQDULRFRQHOILQ
GHREWHQHUHOFDW£ORJRGHLPSOHPHQWRV
&DPELRGHGLHQWHVGHFXFKDUDHQODS£JLQD
$'9(57(1&,$
-DP£VWUDQVSRUWHRHOHYHDXQDSHUVRQDVREUHRHQHOLPSOHPHQWR
SRUHMHPSORODFXFKDUD&RPSUXHEHTXHWRGDVODVSHUVRQDV
HVW«QDGLVWDQFLDVHJXUDGHOLPSOHPHQWRDQWHVGHXWLOL]DUOD
P£TXLQD
127$
/DH[FDYDFLµQKDFLDDGHODQWHQRGHEHU£UHDOL]DUVHDDOWD
YHORFLGDGFXDQGRVHEDVFXODODFXFKDUDP£VGHr\GHEHU£
HYLWDUVHODEDVFXODFLµQP£[KDFLDDGHODQWH
&XFKDUDV
(OHFFLµQGHFXFKDUD
/DHOHFFLµQGHFXFKDUDGHSHQGHGHODQDWXUDOH]DGHOPDWHULDO
GXURVXHOWRGHQVLGDGSHVDGROLJHUR\GHODFDUJDGHYXHOFR
GHODP£TXLQD
8QDFXFKDUDGHPDVLDGRJUDQGHFRQUHODFLµQDODGHQVLGDGGHO
PDWHULDO\DODFDUJDGHYXHOFRGHODP£TXLQDKDFHTXHOD
P£TXLQDG«XQDLPSUHVLµQGHSRFDSRWHQFLDHLQHVWDELOLGDG\
QRDXPHQWHODSURGXFWLYLGDG
3DUDODHOHFFLµQGHFXFKDUDVFRQWDFWHFRQVXFRQFHVLRQDULRFRQ
HOILQGHREWHQHUHOFDW£ORJRGHLPSOHPHQWRV
$7(1&,1
&RPSUXHEH\DSULHWHORVSHUQRVGHXQLµQGHORVJXDUGDFXFKLOODV
\GHORVVHJPHQWRVDOSDUHVSHFLILFDGRGHVSX«VGHFXDWURKRUDV
GHIXQFLRQDPLHQWRDSUR[LPDGDPHQWH$SDUWLUGHHQWRQFHV

FRPSUXHEHHOSDUGHYH]HQFXDQGR
(OSDUGHDSULHWHSDUDORVILORVUHSRQLEOHV\ORVVHJPHQWRVFRQ
XQLµQGHSHUQRVSHUQRVGHODFODVHGHFDOLGDG
'LPHQVLµQ 3DUHVGHDSULHWH
0 s1P
0 s1P
0 s1P
ರ s1P
9
/RVFLQFRWLSRVGHFXFKDUDP£VFRPXQHV

&XFKDUDUHFWDVLQGLHQWHV
0DWHULDOVXHOWRDUHQDWLHUUDIHUWLOL]DQWH
DUWLILFLDO
&XFKDUDUHFWDFRQGLHQWHV
0DWHULDOGXURJUDYDEDUURWUDEDMRVGH
H[FDYDGR
&XFKDUDSDUDURFDVUHFWDFRQGLHQWHV
0DWHULDOHVGXURVURFDJUDYDFRQXQDOWR
GHVJDVWHDEUDVLYR
&XFKDUDGHSDODIURQWDOFRQGLHQWHV
0DWHULDOGXUR\URFRVRJUDYD\URFDVGXUDV
&XFKDUDSDUDDSLODU
$UHQDVXHOWDJUDYD\PDWHULDOHV
PDFKDFDGRV
7UDEDMDUFRQFXFKDUDV
3DUDREWHQHUHILFDFLD\VHJXULGDGHQHOWUDEDMRHVLPSRUWDQWH
WHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH
(OLMDODFXFKDUDFRUUHFWD
1LYHOHHOOXJDUGHWUDEDMRORP£VSRVLEOH\DVHJ¼UHVHGHTXH
ODEDVHHVW£ILUPH
(YLWHHOSDWLQDGRDGDSWDQGRHOU«JLPHQGHOPRWRU\
PDQWHQLHQGRXQDFDUJDDOWDVREUHODVUXHGDVGHODQWHUDV
FRQWUDHOVXHOR(VWRVHKDFHHOHYDQGROLJHUDPHQWHODFXFKDUD
GHVSX«VGHTXHKD\DSHQHWUDGRXQSRFRHQHOPDWHULDO
&XFKDUDV
7UDEDMHFRQODP£TXLQDSHUSHQGLFXODUDOPDWHULDOSDUDREWHQHU
ODP£VDOWDFDSDFLGDGGHSHQHWUDFLµQ(VWRFRQWULEX\HWDPEL«Q
DUHGXFLUHOGHVJDVWHGHODVUXHGDV
&XFKDUDFRQEUD]RGHVXMHFLµQHTXLSRRSFLRQDO
(VWDFXFKDUDHVDGHFXDGDSDUDODFDUJDGHPDWHULDOYROXPLQRVR
FRPREDVXUDVUDPDVGH£UEROHWF«WHUD(OEUD]RGHVXMHFLµQ
VLUYHSDUDPDQWHQHUHOPDWHULDOYROXPLQRVRHQODFXFKDUDRSDUD
UHFRJHUPDWHULDOHQHVSDFLRVHVWUHFKRV
127$
3DUDHODFRSODPLHQWR\GHVDFRSODPLHQWRGHPDQJXHUDV
KLGU£XOLFDVSDUDODlIXQFLµQKLGU£XOLFDYHDODS£JLQD
GHLQLFLDUHOWUDEDMR

(OEUD]RGHVXMHFLµQVHDFFLRQDFRQXQDSDODQFDGHPDQLREUD
9HDODS£JLQD
&RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHODVWXEHU¯DVKLGU£XOLFDVFRQ
UHVSHFWRDIXJDV\GD³RVYLVLEOHV
/XEULTXHORVDSR\RVGHFRMLQHWHGHOEUD]RGHVXMHFLµQ\GHO
FLOLQGURFDGDKRUDV\FDGDKRUDVHQHQWRUQRVDJUHVLYRV
RFRUURVLYRV3DUDODFDOLGDGGHODJUDVDYHDODS£JLQD
$QWHVGHLQLFLDUWUDEDMRVGHUHSDUDFLµQRPDQWHQLPLHQWR\
DQWHVGHGHVDFRSODUHOLPSOHPHQWRGHVFDUJXHODSUHVLµQGHO
VLVWHPDKLGU£XOLFR
/RVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVµORGHEHUHDOL]DUORV
SHUVRQDOFXDOLILFDGR
&XFKDUDGHDOWRYXHOFRHTXLSRRSFLRQDO
/DFXFKDUDGHDOWRYXHOFRHVXQDFRPELQDFLµQGHSRUWDGRU\
FXFKDUD(QHOYXHOFRHOSRUWDGRUIXQFLRQDFRPRXQD
SURORQJDFLµQGHOEUD]RGHHOHYDFLµQFRQXQDJUDQDOWXUDGH
YXHOFRFRPRUHVXOWDGR3DUDODFDUJD\HOWUDQVSRUWHODFXFKDUD
HVEDVFXODGDKDFLDDWU£VPLHQWUDVTXHHOSRUWDGRU\ODFXFKDUD
VHHQFXHQWUDFDVLHQODPLVPDSRVLFLµQTXHXQDFXFKDUDQRUPDO
SRUORTXHDSHQDVSUHVHQWDGHVYHQWDMDVHQFXHVWLµQGHIXHU]DGH
DUUDQTXHIXHU]DGHHOHYDFLµQ\FDUJDGHHTXLOLEULR
127$

GHLQLFLDUHOWUDEDMR
(OFLOLQGURGHODFXFKDUDVHDFWLYDHQODIXQFLµQGH
EDVFXODPLHQWRFRQODSDODQFDGHPDQLREUD9HDODS£JLQD

3DUDODFDUJDHOWUDQVSRUWH\ODHOHYDFLµQLQFOLQHODFXFKDUD
FRPSOHWDPHQWHKDFLDDWU£V
1RYDF¯HODFXFKDUDPLHQWUDVQRVHKD\DDOFDQ]DGRODDOWXUD
GHHOHYDFLµQGHVHDGD
127$
(YLWHYDFLDUODFXFKDUDGHDOWRYXHOFRFRQODIXQFLµQGH
EDVFXODPLHQWRQRUPDORHQHVHFDVRXWLOLFHXQDEDMDYHORFLGDG
GHEDVFXODPLHQWRDILQGHTXHODFXFKDUDSHUPDQH]FD
FRPSOHWDPHQWHLQFOLQDGDKDFLDDWU£VHQHOSRUWDGRU
(YLWHYDFLDUODFXFKDUDGHDOWRYXHOFRFRQIXHU]DWRWDOKDFLD
GHODQWHRDWU£VFRQWUDORVWRSHVILQDOHVSDUDLPSHGLUORVGD³RV
HQODFXFKDUD\ORVFLOLQGURV
/LPSLHUHJXODUPHQWHODVDFXPXODFLRQHVGHVXFLHGDGHQORV
EUD]RVSRUWDGRUHV
&XFKDUDV
&RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHODVWXEHU¯DVKLGU£XOLFDVFRQ
UHVSHFWRDIXJDV\GD³RVYLVLEOHVFDPEL£QGRODVVLHV
QHFHVDULR
&RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHORVDPRUWLJXDGRUHVGHFKRTXHV
HQORVWRSHVGHEDVFXODPLHQWRKDFLDDWU£VFDPEL£QGRORVVLHV
QHFHVDULR
/XEULTXHHODSR\RGHODFXFKDUD\ORVFRMLQHWHVGHOFLOLQGURFDGD
KRUDV\FDGDKRUDVHQHQWRUQRVDJUHVLYRVRFRUURVLYRV
3DUDODFDOLGDGGHODJUDVDYHDODS£JLQD
$QWHVGHLQLFLDUWUDEDMRVGHUHSDUDFLµQRPDQWHQLPLHQWR
GHVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
/RVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVµORGHEHQUHDOL]DUORV
SHUVRQDOFXDOLILFDGR
&DUJDGHJUDYD\HQSLODVFDUJDGHFLFORFRUWR
3RQJDODFXFKDUDHQSRVLFLµQKRUL]RQWDO\GHVFL«QGDODDO
VXHORMXQWRDODSLODGHJUDYD
3HQHWUHHQHOPDWHULDOHQODlPDUFKDNLFNGRZQ&XDQGR
ODP£TXLQDFDVLVHKDSDUDGRGHELGRDKDEHUDOFDQ]DGROD
IXHU]DGHWUDFFLµQP£[LPDOHYDQWHODFXFKDUDDOPLVPR
WLHPSRTXHODEDVFXODKDFLDDWU£VFRQFRUWRVPRYLPLHQWRVGH
ODSDODQFD
6LHVSRVLEOHHYLWHHOEDVFXODPLHQWRGHODFXFKDUDKDFLDDGHODQWH
DOOOHQDUOD/RVPRYLPLHQWRVH[DJHUDGRVGHODSDODQFDSURGXFHQ
UHVEDODPLHQWR1RSHQHWUHQXQFDHQHOPDWHULDODJUDQYHORFLGDG
&XFKDUDDGHFXDGD 5HFWDFRQRVLQGLHQWHV
0DUFKDDGHFXDGD 6HOHFWRUGHPDUFKDVHQ
SRVLFLµQµ
6HOHFWRUGHPDUFKDV 3RVLFLµQ0R$872
6XVSHQVLµQGHORVEUD]RVGH 3RVLFLµQGHSHQGLHQWHGH
FDUJD
/RFNXS
PDUFKD
'HVDFWLYDGR
9HDWDPEL«QORVFRQVHMRVSU£FWLFRVSDUDODFRQGXFFLµQHQOD
S£JLQD
$'9(57(1&,$
3UHVWHDWHQFLµQDORVULHVJRVRFDVLRQDGRVSRUREMHWRVTXHFDHQ
3XHGHQFDXVDUDFFLGHQWHVJUDYHVVLQRVHDGRSWDQODV
SUHFDXFLRQHVGHELGDV

([FDYDFLµQ
(QODVH[FDYDFLRQHV\GHVSHMHVHVFRQYHQLHQWHSRQHUOD
FXFKDUDLQLFLDOPHQWHDXQ£QJXORGHµrKDFLDDEDMR
&RQGX]FDHQODlPDUFKDFRQEDMDDFHOHUDFLµQDXPHQWDQGR
ODDFHOHUDFLµQSRVWHULRUPHQWHDOPLVPRWLHPSRTXHOHYDQWD
OLJHUDPHQWHODFXFKDUD
8VHHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOVLODVFRQGLFLRQHVGHOVXHOR
VRQGHILFLHQWHV\SDWLQDQODVUXHGDV
127$
1RDSOLTXHQXQFDHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOFXDQGRSDWLQDXQD
UXHGD6XHOWHHODFHOHUDGRUKDVWDTXHVHGHWHQJDODUXHGD
&XFKDUDDGHFXDGD 5HFWDFRQRVLQGLHQWHVDOW

FXFKDUDQLYHODGRUD
SRVLFLµQ
&XFKDUDV
&DUJDGHURFDFLFORGHFDUJDFRUWR
0DQWHQJDHOU«JLPHQFRUUHFWRGHOPRWRU\DTXHODVUXHGDV
SDWLQDQVLHOU«JLPHQHVGHPDVLDGRHOHYDGR
3HQHWUHVLHPSUHSHUSHQGLFXODUPHQWHHQHOPDWHULDOSDUD
LPSHGLUODVFDUJDVREOLFXDVTXHSXHGHQGD³DUHOVLVWHPDGH
ORVEUD]RVGHHOHYDFLµQ
(OILORGHODFXFKDUDKDGHTXHGDUGHEDMR\HQWUHODVURFDVOR
FXDOVLJQLILFDTXHKD\TXHSUHVWDUDWHQFLµQDOSHQHWUDUHQHO
PDWHULDO
6LVHKDDWDVFDGRXQDSLHGUDSURFXUDUGHVSUHQGHUODDFWXDQGR
GHVGHRWUR£QJXORSHURKD\TXHHYLWDUXVDUODHVTXLQDGHOD
FXFKDUDFRPRSDODQFD
(YLWHVXELUODP£TXLQDHQFLPDGHOPDWHULDO\DTXHKD\JUDQ
ULHVJRGHFRUWHVHQORVQHXP£WLFRVFRQWUDODSLHGUDGHYRODGXUD
FRUWDQWH4XLWHWDPEL«QODVSLHGUDVHVSDUFLGDV
&XFKDUDDGHFXDGD &XFKDUDGHILORDFKDIODQDGR
SRVLFLµQ
6HOHFWRUGHPDUFKDV 3RVLFLµQ0R$872
FDUJD PDUFKD
/RFNXS 1RDFWLYDGR
7UDQVSRUWHGHFDUJDFDUJD\DFDUUHR
/DFXFKDUDKDGHHVWDUWRWDOPHQWHEDVFXODGDKDFLDDWU£V\HQ
XQDSRVLFLµQGHDFDUUHRDದFPದLQVREUHHOVXHOR
0DQWHQJDHOFDPLQRGHWUDQVSRUWHOODQR\OLPSLRGHSLHGUDV\
RWURVPDWHULDOHV6LODFXFKDUDHVW£GHPDVLDGROOHQDVH
SURGXFLU£QI£FLOPHQWHGHUUDPHV
$OODQHHOFDPLQRDODYXHOWDVLHVQHFHVDULR
9HORFLGDGP£[LPDDGHFXDGD $SUR[ದNPKದ

PSK
SRVLFLµQ
6HOHFWRUGHPDUFKDV 3RVLFLµQ/R$872
FDUJD PDUFKD
/RFNXS $FWLYDGR
(QODFRQGXFFLµQHQTXHVHSURGXFHIOXFWXDFLµQGHODVPDUFKDV
VHOHFFLRQHODSRVLFLµQ+\DTXHODP£TXLQDWLHQHTXHDOFDQ]DU
XQDYHORFLGDGP£VDOWDDQWHVGHTXHWHQJDOXJDUHOFDPELR
DVFHQGHQWH
(MHPSOR&RQGXFFLµQHQODUJDVSHQGLHQWHVGXUDQWHORVWUDEDMRV
GHFDUJD\DFDUUHR$QWHVGHODFRQGXFFLµQDFWLYHHOLQWHUUXSWRU
GHಯ)UHQDGRGHOPRWRUFDPELRGHVFHQGHQWHರYHDODS£JLQD
SDUDLPSHGLUODRVFLODFLµQGHOFDPELRGHPDUFKDV
127$
7«QJDVHHQFXHQWDTXHODHVWDELOLGDGVHPRGLILFDVLODP£TXLQD
HVW£YLUDGD\PX\FDUJDGD
&XFKDUDV
9DFLDGRGHODFDUJD
$'9(57(1&,$
2SHUHFRQPXFKRFXLGDGRVLODYLVLELOLGDGHVW£UHGXFLGDSRUOD
FDUJDRSRUHOLPSOHPHQWR'«XQDYXHOWDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD
DQWHVGHDUUDQFDU\SURK¯EDTXHKD\DSHUVRQDVHQHO£UHDGH
WUDEDMR(QFDVRGHGXGDOHYDQWHODFDUJD\FRPSUXHEHODV

FRQGLFLRQHVGHODFDUUHWHUDPLUDQGRGHEDMRGHODFDUJD\
RSHUDQGRDEDMDYHORFLGDG6LHVQHFHVDULRKDJDTXHXQ
VH³DOLVWDOHJX¯HHQ£UHDVFU¯WLFDVWRGRHOORSDUDHYLWDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHVRGD³RVDODSURSLHGDG
7UDWHGHYDFLDUODFDUJDHQFXHVWDDUULEDVLHVW£LQFOLQDGRHO
WHUUHQRGHOOXJDUGHGHVFDUJD(VWRWLHQHXQHIHFWRSRVLWLYRHQ
ODHVWDELOLGDGGHODP£TXLQD
0DQWHQJDODFXFKDUDORP£VFHUFDSRVLEOHVREUHODFDMDROD
WROYDSDUDREWHQHUXQYDFLDGRVXDYH\FRQWUROHODXELFDFLµQ
GHODFDUJD
$OFDUJDUURFDVODSULPHUDFXFKDUDGHEHU£FRQWHQHUPDWHULDO
GHSHTXH³RWDPD³RSDUDDPRUWLJXDUODVSLHGUDVP£VJUDQGHV
GHFDUJDVSRVWHULRUHV
8ELFDFLµQGHOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWH
/DXELFDFLµQGHOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWHWLHQHXQDJUDQ
LPSRUWDQFLDSDUDODHILFDFLDGHOWUDEDMRGHFDUJD
(OFRQGXFWRUGHEHU£LQGLFDUGµQGHGHVHDTXHVHFRORTXHHO
YHK¯FXORGHWUDQVSRUWHODIRUPDP£VDGHFXDGDHVHOHYDQGROD
FXFKDUD&RQHOORHOFRQGXFWRUDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGH
TXHHOOXJDUGHFRORFDFLµQVHDVHJXUR
1LYHODFLµQ
/DFXFKDUDGHEHGHVFDQVDUSODQDVREUHHOVXHOR3DUDHO
UHOOHQRGHFDYLGDGHVLQWHQWHPDQWHQHUHOPDWHULDOGHQWUR\SRU
GHODQWHGHODFXFKDUDFXDQGRFRQGX]FDKDFLDDGHODQWH
$OKDFHUDMXVWHVFRQYLHQHUHWURFHGHUFRQODFXFKDUDDOJR

LQFOLQDGDKDFLDDGHODQWHDOPLVPRWLHPSRTXHVHSUHVLRQD
OLJHUDPHQWHVREUHHOVXHOR
6LVHXWLOL]DXQDKRMDGLDJRQDOXQTXLWDQLHYHVRXQFHSLOOR
EDUUHGRUHWF«WHUDVHSXHGHDFRSODUYHQWDMRVDPHQWHOD
IXQFLµQGHHOHYDFLµQGHVLPSOHHIHFWRHTXLSRRSFLRQDO(VWR
OHGDDOLPSOHPHQWRODSRVLELOLGDGGHVHJXLUODVGHVLJXDOGDGHV
GHOVXHORGHVSOD]£QGRVHKDFLDDUULED$GHP£VHVWRSHUPLWH
PDQWHQHUODFDSDFLGDGGLUHFFLRQDO\ODIXHU]DGHWUDFFLµQ(O
LPSOHPHQWRYROYHU£DODSRVLFLµQSUHGHWHUPLQDGD9HDOD
S£JLQD
&XFKDUDDGHFXDGD 5HFWDVLQGLHQWHVDOWFXFKDUD

QLYHODGRUD
SRVLFLµQR
&DPELRGHVFHQGHQWH 'HVDFWLYDGR
WRWDOPHQWHDXWRP£WLFR
6XVSHQVLµQGHORVEUD]RVGH 1RDFWLYDGR
FDUJD
127$
6µORHVW£SHUPLWLGRXVDUKRUTXLOODVSDUDSDOHWDVDSUREDGDVSRU
9ROYR3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD
/RVKRUTXLOODVSDUDSDOHWDVVµORGHEHQHPSOHDUVHSDUDHOXVRGH
GLVH³R
3RUHOORQRHVW£SHUPLWLGRXVDUODVSRUHMHPSORFRPRSDODQTXHWD
SDUDGHVDUUDLJDUXQWRFµQVROWDUXQDURFDJUDQGHRVLPLODU
1RGHEHVREUHFDUJDUVHQLVRPHWHUVHDFDUJDVGHVLJXDOHV
1RGHEHXVDUVHFRPRKHUUDPLHQWDGHHOHYDFLµQMXQWRFRQ
FDGHQDVRHVOLQJDVSDUDHOHYDUREMHWRV
$9,62
3DUDHYLWDUORVGD³RVDODKRUTXLOODSDUDSDOOHWVVHUHFRPLHQGD
&RQWUROGHEUD]RVGHKRUTXLOOD
DFWLYDUODIXQFLµQGHHOHYDFLµQGHVLPSOHDFFLµQHVSHFLDOPHQWH
FXDQGRVHWUDEDMDKDFLDDWU£V\ODVSXQWDVGHORVEUD]RVGHOD
$ QJXOR KRUTXLOODHQWUDQHQFRQWDFWRFRQHOVXHOR(VWRWLHQHHVSHFLDO
% 5HVDOWHVGHILMDFLµQ LPSRUWDQFLDHQWHUUHQRGHVLJXDO
& (VSHVRU /DKRUTXLOODSDUDSDOHWDV\HOSRUWDKRUTXLOODKDQGHHVWDU
GLPHQVLRQDGRVSDUDVRSRUWDUODVFDUJDVTXHSHUPLWHOD
FDSDFLGDGHOHYDGRUDGHODP£TXLQD
/DKRUTXLOODSDUDSDOHWDV\HOSRUWDKRUTXLOODGHEHQPDQWHQHUVH
OLEUHVGHVXFLHGDG\µ[LGR\HVWDUELHQOXEULFDGRVSDUD
IXQFLRQDPLHQWRµSWLPR
/DVKRUTXLOODVSDUDSDOHWDV\ORVSRUWDKRUTXLOODVQRGHEHQ
FRPELQDUVHFRQXQFHVWRGHFDUJDRSODWDIRUPDGHWUDEDMRSDUD
HOHYDUSHUVRQDV
/RVEUD]RVGHODKRUTXLOODHVW£QGLPHQVLRQDGRVVHJ¼Q,62
\HVW£QKRPRORJDGRVMXQWRFRQODP£TXLQDVHJ¼QODVQRUPDV
YLJHQWHV
0DUFRGHKRUTXLOOD
' 7RSH

$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHORVWRSHVTXHLPSLGHQHOGHVOL]DPLHQWRGHORV
EUD]RVGHODKRUTXLOODIXHUDGHOEDVWLGRUGH«VWDHVW«Q
GHELGDPHQWHFRORFDGRV(VWRWLHQHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDFXDQGR
VHPXHYHQORVEUD]RVGHODKRUTXLOODPDQXDOPHQWHHQVHQWLGR
ODWHUDO&RPSUXHEHTXHORVEUD]RVGHODKRUTXLOODHVW£Q
EORTXHDGRVFRQWUDHOUHWHQHGRUGHODKRUTXLOODGHIRUPDTXHQR
SXHGDQPRYHUVHHQVHQWLGRODWHUDO
&RQWUROHUHJXODUPHQWHORVEUD]RVGHKRUTXLOODFRQUHVSHFWRD
GHVJDVWH9HULILFDUHVSHFLDOPHQWHHOWDOµQGHORVEUD]RVGHODV
KRUTXLOODV
&RPSUXHEHTXHHOWRSH'GHORVEUD]RVGHKRUTXLOODVH
HQFXHQWUDHQVXVLWLR
0DUFDFLµQ &RPSUXHEHTXHORVEUD]RVGHKRUTXLOODHVW£QEORTXHDGRV
FRQWUDHOPDUFRGHKRUTXLOOD
6HGHEHFHVDUGHXVDUODKRUTXLOODVL
&DUJDP£[LPDSRUEUD]RNJ
ODKRMDGHOEUD]RGHODKRUTXLOODVHKDJDVWDGRKDVWDHO
'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGSDUDFDUJD
GHVXHVSHVRURULJLQDO
P£[LPDPP
HO£QJXORHQWUHODKRMDGHODKRUTXLOOD\HOEUD]RHVPD\RUGH
*URVRUGHODKRUTXLOODHQODHQWUHJD
r
1RKD\TXHFRQIXQGLUODFRQODFDUJDGHWUDEDMR ORVUHVDOWHVGHILMDFLµQHVW£QJDVWDGRVRDJULHWDGRV
KRPRORJDGDSDUDORVPRGHORVFRUUHVSRQGLHQWHV 1RUHSDUHODVJULHWDVQLHOGHVJDVWHPHGLDQWHVROGDGXUD
GHP£TXLQDFDUJDGRUD
7UDEDMRFRQKRUTXLOODSDUDSDOHWDV
/RVSXQWRVP£VLPSRUWDQWHVSDUDHOWUDEDMRFRQKRUTXLOODVGH
FDUJDVRQ
(OFRQGXFWRUKDGHHVWDUDGHFXDGDPHQWHFDSDFLWDGR
(OFRQGXFWRUHVUHVSRQVDEOHGHTXHQRVHH[FHGDQORVO¯PLWHV
SHUPLWLGRVSDUDODFDUJD
/DKRUTXLOODGHVFULEHXQPRYLPLHQWRVHPLFLUFXODUHQOD
HOHYDFLµQ3RUHOORFRPLHQFHOHYDQWDQGRDXQDFLHUWDGLVWDQFLD

GHOOXJDUGHGHVFDUJD
/DKRUTXLOODVµORGHEHU£HVWDUHQODSRVLFLµQHOHYDGDSDUDHO
DSLODPLHQWR\ODGHVFDUJD
0DQWHQJDORVEUD]RVGHODKRUTXLOODEDMRV\HLQFOLQDGRVSDUD
HOWUDQVSRUWHVLQFDUJD
3DUDDSLODUPDWHULDOPDQWHQJDORVEUD]RVGHODKRUTXLOOD
YHUWLFDOHV
(OLMDODUXWDFRQHOVXHORP£VQLYHODGRSRVLEOHRVLHV
QHFHVDULRSUHSDUH\QLYHOHHOVXHOR
$GDSWHODYHORFLGDGDOHVWDGRGHOVXHOR
3DUDPD\RUHVWDELOLGDGFXDQGRVHWUDEDMDFRQKRUTXLOODVSDUD
SDOHWDVHVLPSRUWDQWHTXHORVQHXP£WLFRVWHQJDQODSUHVLµQ
GHLQIODGRUHFRPHQGDGD
&RQXQDFDUJDSHVDGDVHUHFRPLHQGDGHVSOD]DUORVEUD]RV
GHKRUTXLOODKDFLDIXHUDHQHOPDUFRGHKRUTXLOODSDUDDXPHQWDU
ODHVWDELOLGDGGHODFDUJD$VHJ¼UHVHWDPEL«QGHTXHODFDUJD
HVW«FHQWUDGDHQVHQWLGRODWHUDOFRQVLGHUDQGRHOFHQWURGH
JUDYHGDG
&XDQGRVHFRQGXFHFRQXQDFDUJDSHVDGDHQFXHVWDDEDMR
SXHGHVHUXQDEXHQDLGHDXVDUODP£TXLQDHQPDUFKDDWU£V
127$
3DUDORVWUDEDMRVSHVDGRVTXHUHTXLHUHQXQDJUDQIXHU]DGH
DUUDQTXHWDOHVFRPRHOGHVDUUDLJRGHWRFRQHV\EORTXHVGH
P£UPROXVHLPSOHPHQWRVDSUREDGRVSRU9ROYR
SRVLFLµQ
6XVSHQVLµQGHORVEUD]RVGH 3RVLFLµQGHSHQGLHQWHGHOD
FDUJD YHORFLGDGRQRDFWLYDGD
)XQFLµQGHHOHYDFLµQGHVLPSOH $FWLYDGR
HIHFWR
/RFNXS $FWLYDGR
6LODP£TXLQDIXQFLRQDDVDFXGLGDVVHSXHGHGHVDFWLYDUHO
ORFNXS
&DUJD
(OLMDXQDORQJLWXGDGHFXDGDGHEUD]RVGHKRUTXLOODSDUDTXH
QRVREUHVDOJDQGHPDVLDGRGHODFDUJD6HSXHGHQHVWURSHDU
ODVSDOHWDVRPHUFDQF¯DVTXHKD\DGHODQWH\DTXHODIXHU]D
GHSHQHWUDFLµQGHORVEUD]RVGHODKRUTXLOODHVPX\JUDQGH
&DUJDUORP£VFHUFDSRVLEOHGHOEUD]RYHUWLFDOGHODKRUTXLOOD
/HYDQWHODFDUJDFRQXQDLQFOLQDFLµQP¯QLPDGHODKRUTXLOOD
SDUDSDOHWDV
(OGHVSOD]DPLHQWRHQSDUDOHORSHUIHFWRQRHVVLHPSUHSRVLEOH
Y«DQVHODVHVSHFLILFDFLRQHV\HVWRSXHGHLQIOXLUVREUHOD
XWLOL]DFLµQ
&RQGXFFLµQFRQFDUJD
0DQWHQJDODFDUJDEDMDದFPದLQVREUHHOVXHOR
DILQGHREWHQHUODPHMRUHVWDELOLGDG\YLVLELOLGDG
6LODFDUJDREVWDFXOL]DODYLVLELOLGDGUHWURFHGDDOOXJDUGH
GHVFDUJD
$GDSWHODYHORFLGDGDODVFRQGLFLRQHVH[LVWHQWHV
3DUDHOPDQHMRGHJUDQGHVFDUJDVXVHXQDSR\RGHFDUJD

$SUREDFLµQ\QRUPDVOHJDOHV
/DFDUJDP£[LPDSHUPLWLGDVHJ¼QODQRUPD&(1(1VH
LQGLFDFRPRSRUFHQWDMHGHODFDUJDGHYXHOFR
(VWRVSRUFHQWDMHVTXHQRGHEHQH[FHGHUVHVRQORVVLJXLHQWHV
6XHORLUUHJXODU GHODFDUJDGHYXHOFR
6XHOROLVR\ILUPH GHODFDUJDGHYXHOFR
/DFDUJDKDGHSRGHUFRQWURODUVH\PDQLSXODUVHKLGU£XOLFDPHQWH
HQFXDOTXLHUSRVLFLµQDOPLVPRWLHPSRTXHVHFDUJDQWRGRVORV
GHP£VFLUFXLWRVKLGU£XOLFRV/DFDUJDP£[LPDSHUPLWLGDKDGH
GHWHUPLQDUVHVHJ¼QODHVWDELOLGDGGHODP£TXLQDRVXIXHU]D
KLGU£XOLFDVHJ¼QODTXHVHDP£VSHTXH³D
(QSD¯VHVIXHUDGHOD8((((SXHGHKDEHURWUDVGLVSRVLFLRQHV
3RUHOORFRPSUXHEHVLHPSUHFX£OHVVRQODVGLVSRVLFLRQHV
ORFDOHV
+RUTXLOODVGHPDGHUD
+RUTXLOODVGHPDGHUD
127$
6µORHVW£SHUPLWLGRXVDUJDUUDVSDUDWURQFRVDSUREDGDVSRU
9ROYR3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD
127$

GHLQLFLDUHOWUDEDMR
(OEUD]RFDSWRUVHDFFLRQDFRQODSDODQFDGHPDQLREUD\OD
VXIULGHUDHTXLSRRSFLRQDOFRQODSDODQFDGHPDQLREUD
9HDODS£JLQD
&RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHODVPDQJXHUDVKLGU£XOLFDVFRQ
UHVSHFWRDIXJDV\GD³RVYLVLEOHV
/XEULTXHORVDSR\RVGHFRMLQHWHGHOEUD]RGHVXMHFLµQ\GHO
FLOLQGURFDGDKRUDV3DUDODFDOLGDGGHODJUDVDYHDOD
S£JLQD
$QWHVGHLQLFLDUWUDEDMRVGHUHSDUDFLµQRPDQWHQLPLHQWR\
DQWHVGHGHVDFRSODUHOLPSOHPHQWRGHVFDUJXHODSUHVLµQGHO
VLVWHPDKLGU£XOLFR
/RVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVµORGHEHQUHDOL]DUORV
SHUVRQDOFXDOLILFDGR
+D\FLQFRWLSRVGHJDUUDVSDUDWURQFRV
$ *DUUDGHGHVFDUJDTXHWLHQHSDWDVFRUWDVTXHIDFLOLWDQHO
OOHQDGRGHODJDUUDSDUDODGHVFDUJDGHYHK¯FXORVGH
WUDQVSRUWH
% *DUUDGHFODVLILFDFLµQFRQSDWDVUHODWLYDPHQWHODUJDVTXH
IDFLOLWDQHOOOHQDGRGHODJDUUDFXDQGRVHLQWURGXFHHQXQDSLOD
\HQXQFRPSDUWLPLHQWRGHFODVLILFDFLµQ
& *DUUDXQLYHUVDOFRQXQ£UHDGHDJDUUHP£VUHGXFLGDTXHOD

JDUUDGHFODVLILFDFLµQ\FRQFDSDFLGDGSDUDPDQLSXODUWURQFRV
HQWHURVHQODFODVLILFDFLµQRSDUDDJDUUDUWURQFRVDLVODGRV
(QOD8(VHDSOLFDODQRUPD&(1(1ODFXDOLPSOLFDTXH
XQDFDUJDGHWUDEDMRQRPLQDOVHH[SUHVDFRPRXQSRUFHQWDMHGH
ODFDUJDGHYXHOFR'HDFXHUGRFRQHVWR9ROYRKDGHFLGLGR
DGDSWDUVXQRUPDWLYDLQWHUQDSDUDLQGLFDUODFDSDFLGDGGHODV
JDUUDVSDUDWURQFRV
/DVFDUJDVP£[LPDVUHFRPHQGDGDVSDUDFRPELQDFLRQHVGH
JDUUDVSDUDWURQFRV\FDUJDGRUDVGHUXHGDVVRQDSOLFDEOHVDODV
P£TXLQDVHTXLSDGDVFRQFRQWUDSHVRVDSUREDGRVSDUDOD
PDQLSXODFLµQGHWURQFRV
(YHQWXDOHVHTXLSRVRSFLRQDOHVHQORVLPSOHPHQWRVUHGXFHQOD
FDUJDGHWUDEDMRKRPRORJDGD
+RUTXLOODVGHPDGHUD
(QORVSD¯VHVIXHUDGHOD8((((SXHGHQUHJLURWUDVH[LJHQFLDV
GHVHJXULGDGSRUORTXHVLHPSUHKD\TXHUHVSHWDUODQRUPDWLYD
ORFDO
7UDEDMRFRQJDUUDSDUDWURQFRV
'HVFDUJDGHYHK¯FXORV
7HQJDPXFKRFXLGDGRDOOOHQDUODJDUUDSDUDQRGD³DUORVDGUDOHV
\ODVILMDFLRQHVGHOYHK¯FXOR
$YDQFHKDFLDHOYHK¯FXORTXHVHYDDGHVFDUJDUFRQODJDUUD
OHYDQWDGD\FRPSOHWDPHQWHDELHUWD
,QFOLQHODJDUUDKDFLDDGHODQWH\GHVFL«QGDODVREUHODFDUJD

&LHUUHHOEUD]RFDSWRU\HPSLHFHEDVFXODQGRDOJRKDFLDDUULED
5HSHWLUGHVSX«VDOWHUQDWLYDPHQWHHOFLHUUH\HOEDVFXODPLHQWR
KDFLDDUULEDKDVWDTXHVHKD\DOOHQDGRODJDUUD
127$
7HQJDPXFKRFXLGDGRDOGHVFDUJDUXQYHK¯FXORHVSHFLDOPHQWH
KDFLDHOILQDOGHODRSHUDFLµQ(OEUD]RFDSWRUSXHGHTXHGDU
GHEDMRGHOERUGHGHODFDMDDJDUU£QGROR\SURGXFLHQGRGD³RV

&DUJDGHYHK¯FXORFRQJDUUDVSDUDWURQFRV
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGRVORVWURQFRVHVW£QFRUUHFWDPHQWH
FRORFDGRVHQODJDUUDSDUDHYLWDUORVಯHQUHGRVರ
$YDQFHKDVWDHOYHK¯FXORTXHVHYDDFDUJDUOHYDQWDQGRDO
PLVPRWLHPSRHOLPSOHPHQWRSDUDTXHODFDUJDQRWURSLHFH
FRQORVDGUDOHV
'HVFLHQGDODJDUUDKRUL]RQWDOPHQWHKDVWDHOEDQFRRODFDMD
\FRORTXHHOKD]FRQWUDORVDGUDOHVSRVWHULRUHV

$EUDFRPSOHWDPHQWHHOEUD]RFDSWRU\UHWURFHGDFRQFXLGDGR
'HVFDUJDHQSLOD
(QP£TXLQDFRQVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDVH
UHFRPLHQGDDFRSODUODIXQFLµQGHSRVLFLµQGHSHQGLHQWHGHOD
YHORFLGDG/DSUHFLVLµQDXPHQWD\VHUHGXFHHOULHVJRGH
HQUHGRV
0DQWHQJDODJDUUDORP£VFHUFDSRVLEOHGHODSLODSDUDHYLWDU

GHVSUHQGLPLHQWRV
%DVFXOHOLJHUDPHQWHODJDUUD
$EUDFRQFXLGDGRFRPSOHWDPHQWHHOEUD]RFDSWRUSDUDTXHORV
WURQFRVVDOJDQGHODJDUUDURGDQGRSRUVXSURSLRSHVR
$FRQWLQXDFLµQDEUDFRPSOHWDPHQWHHOEUD]RFDSWRU\
UHWURFHGDFRQFXLGDGRDOPLVPRWLHPSRTXHGHVFLHQGHOD
JDUUD\VRSRUWDORVWURQFRVTXHFDQFD\HQGR
/DVXIULGHUDGHODJDUUDSXHGHXVDUVHFRPRHPSXMDGRU\SRU
HOORQRHVQHFHVDULREDVFXODUODJDUUD/DDOWXUDGHHOHYDFLµQ
GHODP£TXLQDVHXWLOL]DPHMRUSHUPLWLHQGRKDFHUSLODVP£V
DOWDV/DVXIULGHUDSXHGHXVDUVHWDPEL«QSDUDODPDQLSXODFLµQ
GHWURQFRVLQGLYLGXDOHV
5HJODE£VLFD$VHJ¼UHVHGHTXHORVWURQFRVVDOJDQGHODJDUUD
VLQDOWXUDGHFD¯GD
SRVLFLµQ
+RUTXLOODVGHPDGHUD
FDUJD YHORFLGDG
/RFNXS $FWLYDGR
([WUDFFLµQGHSLOD
3LODEDMD
0DQWHQJDODVSDWDVGHODJDUUDSODQDVFRQWUDHOVXHOR\HO
EUD]RFDSWRUFRPSOHWDPHQWHDELHUWR
3HQHWUHHQODSLOD\FRPSULPDHOEUD]RFDSWRUORP£VSRVLEOH
5HWURFHGDFRQFXLGDGRFRPSULPLHQGRDOPLVPRWLHPSRHO
EUD]RFDSWRU
3LODDOWD
&RPLHQFHORP£VDOWRSRVLEOHHLQFOLQHOLJHUDPHQWHKDFLD
DGHODQWHODVSDWDVGHODKRUTXLOODFRQHOEUD]RFDSWRUDELHUWR
3HQHWUHHQODSLODGHWURQFRV\FRPSULPDHOEUD]RFDSWRU
,UFRQFXLGDGRFRQHOLPSOHPHQWRSDUDTXHQRVHGHVSUHQGDQ
ORVWURQFRVGHEDMRGHODVSDWDVGHODJDUUD
6LTXHGDQWURQFRVHQWUHODVSDWDVGHODJDUUDGHSRVLWHFRQ
FXLGDGRODFDUJDVREUHHOVXHORG«PDUFKDDWU£V\YXHOYDD
HPSH]DU3URFHGDFRQFXLGDGRSDUDQRGD³DUODPDGHUD
(OHPSXMDGRUSHUPLWHIRUPDUSLODVP£VDOWDV\PDQWHQHUHOWHUUHQR
OLPSLRGHODQWHGHODVUXHGDVGHODP£TXLQD
7UDEDMRFRQWURQFRVHQWHURV
3UHVWHHVSHFLDODWHQFLµQDODFRORFDFLµQFRUUHFWDGHOFHQWURGH
JUDYHGDGGHORVWURQFRVFRQREMHWRGHPDQWHQHUXQDEXHQD
HVWDELOLGDGODWHUDO
8VHXQVH³DOLVWDSDUDODFRQGXFFLµQFRQYLVLELOLGDGOLPLWDGD
9HDODS£JLQD
$'9(57(1&,$
/RVREMHWRVODUJRVFRPRSRUHMHPSORWURQFRVGH£UEROODUJRVVH

GHEHQPDQLSXODUFRQJUDQFXLGDGR$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODV
SHUVRQDVHVW£QIXHUDGHO£UHDGHWUDEDMRGHODP£TXLQD
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGH
PDWHULDOHV
$9,62
(QODP£TXLQDVµORGHEHQXVDUVHEUD]RVSDUDPDQLSXODFLµQGH
PDWHULDOHVDSUREDGRVSDUDODP£TXLQDSRU9ROYR
/DFDUJDP£[LPDSHUPLWLGDSDUDODP£TXLQDFRQEUD]RGH
PDQLSXODFLµQGHPDWHULDOVHGHVSUHQGHGHODWDEODGHFDUJDHQ
ODVS£JLQDV\QRGHEHH[FHGHUVH
/DFDUJDSHUPLWLGDVHUHILHUHDVXHORSODQR\GXUR\FRQVWLWX\H
FRPRP£[LPRODPLWDGGHODFDUJDGHYXHOFR6REUHVXHORV
LUUHJXODUHVHVQHFHVDULRDGDSWDUODFDUJDDHVWDVFRQGLFLRQHV
&DGDYH]TXHPRQWHHOLPSOHPHQWRHQODP£TXLQDFRPSUXHEH
HOPRQWDMHSDUDYHULILFDUTXHHVW£DVHJXUDGRHOLPSOHPHQWR
(QDOJXQRVSD¯VHVVHH[LJHODLQVSHFFLµQFRQWLQXDDFDUJRGHXQD
SHUVRQDDXWRUL]DGDTXHKDGHOOHYDUWDPEL«QHOGLDULRGH
LQVSHFFLRQHV
$SDUFDPLHQWR
(VLPSRUWDQWHTXHHOOXJDUGHDSDUFDPLHQWRGHODP£TXLQDVHD
KRUL]RQWDO\GXUR6LHOVXHORHVGHPDWHULDOEODQGRFRQVXOWDUD
ODGLUHFFLµQGHODREUDSDUDDGRSWDUODVPHGLGDVQHFHVDULDV
&DUJD
$SOLTXHODWDEODGHFDUJDVTXHFRUUHVSRQGDDOEUD]RGH
PDQLSXODFLµQGHPDWHULDOXWLOL]DGR
$VHJ¼UHVHGHTXHODSUHVLµQGHLQIODGRGHORVQHXP£WLFRV
GHODQWHURVVLJXHODVUHFRPHQGDFLRQHVVLVHXWLOL]DFRQ
IUHFXHQFLDODFDUJDP£[LPDSHUPLWLGD
1ROHYDQWHHOEUD]RDQWHVGHVDEHU
DGµQGHKD\TXHOOHYDUODFDUJD
TXHSXHGHGHMDUVHHQHOOXJDULQGLFDGR
TXHVHXWLOL]DQORVDSDUHMRVGHHOHYDFLµQDGHFXDGRVHVWURER
GHFDEOHFDGHQDHWF
TXHODFDUJDHVW£FRUUHFWDPHQWHDFRSODGD
TXHVHKDUHFLELGRODVH³DOVLKD\XQVH³DOLVWD
127$
(OEUD]RQRGHEHXVDUVHSDUDFDUJDVP£VSHVDGDVTXHODV
HVSHFLILFDGDVSDUDODORQJLWXGGHOPLVPR
$'9(57(1&,$
-DP£VWUDQVSRUWHRHOHYHDXQDSHUVRQDVREUHRHQHOLPSOHPHQWR
SRUHMHPSORODFXFKDUD&RPSUXHEHTXHWRGDVODVSHUVRQDV
HVW«QDGLVWDQFLDVHJXUDGHOLPSOHPHQWRDQWHVGHXWLOL]DUOD
P£TXLQD
7UDEDMRFRQEUD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDO
7«QJDVHHQFXHQWDTXHXQPRYLPLHQWRSHTXH³RHQHO
SRUWDLPSOHPHQWRVGHODP£TXLQDVHFRQYLHUWHHQXQRJUDQGH
HQHOH[WUHPRGHOEUD]R
0DQLREUDUODP£TXLQD\HOEUD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDO
FRQPRYLPLHQWRVFXLGDGRVRV\VXDYHVSDUDTXHODFDUJDQR
HQWUHHQRVFLODFLµQ
3RUHOORQRH[FHGHUQXQFDODFDUJDP£[LPDSHUPLWLGD
/DWDEODGHFDUJDVHHQFXHQWUDHQODS£JLQD

'XUDQWHHOWUDQVSRUWHSHMSRUY¯DS¼EOLFDHOEUD]RGH
PDQLSXODFLµQGHPDWHULDOKDGHHVWDUUHSOHJDGRGHOWRGR\
EDVFXODGRKDFLDDWU£V
/DPRGLILFDFLµQGHODORQJLWXGGHOEUD]RKDGHKDFHUVH
PDQXDOPHQWHSURFHGDFRQFXLGDGRGDGRHOULHVJRGH
HVWUXMDPLHQWR
127$
&RPSUXHEHTXHORVSDVDGRUHVHQODVXQLRQHVGHOEUD]RHVW£Q
EORTXHDGRVGHIRUPDVHJXUDHVSHFLDOPHQWHORVSDVDGRUHVGH
VHJXULGDGVLVHKDPRGLILFDGRODORQJLWXGGHOEUD]R
8VHVµORGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQTXHHVW«QDSUREDGRV\TXH
QRVREUHFDUJXHQODP£TXLQD
&RQGXFFLµQFRQFDUJD
$'9(57(1&,$
8QDFDUJDTXHRVFLODSXHGHKDFHUTXHODP£TXLQDYXHOTXH
3UHVWHDWHQFLµQDORVFDPELRVHQODHVWDELOLGDGFXDQGROD
P£TXLQDJLUD
$OGHVSOD]DUVHFRQFDUJDFROJDQWHHOEUD]RGHPDQLSXODFLµQ
GHPDWHULDOGHEHU£HVWDUORP£VEDMRSRVLEOH/LPLWHOD
YHORFLGDGDNPKPSK
8VHHVWURERVSDUDHVWDELOL]DU\SDUDLPSHGLUODRVFLODFLµQGHOD

FDUJD
&XDQGRODIXHU]DGHOYLHQWR\ODVXSHUILFLHGHODFDUJDVHDQ
WDOHVTXHQRSXHGDQPDQHMDUVHFRQVHJXULGDGQRHIHFWXDUOD
HOHYDFLµQ
6LJDODFDUJDFRQODPLUDGDGXUDQWHWRGRHOUHFRUULGR6LQRVH
SXHGHYHUODFDUJDWRGRHOWLHPSRQRPEUHDXQVH³DOLVWDDQWHV
GHLQLFLDUODRSHUDFLµQ9HDODS£JLQD
$FFLRQHHOEUD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHVORP£V
VXDYHPHQWHSRVLEOH
1ROHYDQWHODFDUJDSRUHQFLPDGHSHUVRQDVQLEDUUDFRQHVGH
RILFLQDVRGHSHUVRQDO
1RWLUHEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDGHWDEORQHVRVLPLODUHVFRQ
HOEUD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV1RGHEHU£WHQHUOXJDU
ODWUDFFLµQGLDJRQDOGHODFDUJD
SRVLFLµQ
FDUJD YHORFLGDGRQRDFWLYDGD
/RFNXS $FWLYDGR
%UD]RVGHHOHYDFLµQGHVFHQVRDOWHUQDWLYR
%UD]RVGHHOHYDFLµQGHVFHQVR
DOWHUQDWLYR
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHPDJXOODGXUDV
1XQFDSDVHSRUGHEDMRGHXQEUD]RGHHOHYDFLµQOHYDQWDGR
%DMHVLHPSUHHOEUD]RGHHOHYDFLµQDQWHVGHVDOLUGHODFDELQD
1XQFDRSHUHODP£TXLQDFXDQGRVRVSHFKHTXHH[LVWHDOJ¼Q
GD³RHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRRHQHOEUD]RGHHOHYDFLµQ
&RQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGR9ROYR
%DMDGDDX[LOLDU
6LHOPRWRUGHODP£TXLQDVHKDSDUDGRFRQODSOXPDHQOD
SRVLFLµQHOHYDGDVHSXHGHEDMDUODSOXPDFRQHOUHVWRGHSUHVLµQ
HQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
127$
'HVFLHQGDODXQLGDGGHFDUJDLQPHGLDWDPHQWHP£[LPR
PLQXWRVGHVSX«VGHODSDUDGDGHOPRWRU6LKDQWUDQVFXUULGRP£V
GHPLQXWRVDUUDQTXHGHQXHYRHOPRWRU6LQRHVSRVLEOHHO
DUUDQTXHDYLVHDOSHUVRQDOGHVHUYLFLR\DFRWHHOOXJDURSRQJD
XQJXDUGD
(OHQFHQGLGRGHEHHVWDUHQODSRVLFLµQGHPDUFKDDQWHV
GHEDMDUODSOXPD
&XDQGRVHKDEDMDGRODSOXPDVHGHEHQGHVSUHVXUL]DUWRGDV
ODVPDQJXHUDVGHODSOXPDFRQODVSDODQFDVGHFRQWUROYHD
ODS£JLQD
(OHYDFLµQGHREMHWRV
(OHYDFLµQGHREMHWRV
$'9(57(1&,$
6µOROHYDQWHREMHWRVFRQGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQGHVWLQDGRVD
WDOILQ
/RVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQXWLOL]DGRVGHEHQHVWDUDGDSWDGRV\
KRPRORJDGRVSDUDODP£TXLQDHQTXHVHXVDQ
$9,62
1RXVHGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQGD³DGRVURWRVRQR
FHUWLILFDGRV
$9,62
'LYHUVRVSD¯VHVWLHQHQGLVSRVLFLRQHVSURSLDVUHODWLYDVDOXVRGH
ODP£TXLQDSDUDWUDEDMRVGHHOHYDFLµQSRUHMHPSORSDUDOD
HOHYDFLµQGHFDUJDVOLEUHPHQWHVXVSHQGLGDV3DUDLQIRUPDFLµQ
P£VGHWDOODGDGLU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRRILFLDOGH9ROYR
$7(1&,1
6LJDODVFDUJDVQRPLQDOHVSHUPLWLGDVSDUDODP£TXLQDHQ
SURFHGLPLHQWRVGHHOHYDFLµQ\WUDQVSRUWH
(VWDELOLGDG
/DHVWDELOLGDGGHODVP£TXLQDVHQHOWUDEDMRFDPELD\HVW£VXMHWD
DJUDQGHVYDULDFLRQHV
SDUDSRGHUUHDOL]DUHOWUDEDMRGHIRUPDVHJXUDHOFRQGXFWRUGHEH
WHQHUHQFXHQWD\WRPDUHQFRQVLGHUDFLµQODVFRQGLFLRQHV
HVSHFLDOHVUHLQDQWHVHQHOPRPHQWR
8QDFRQGLFLµQSDUDODEXHQDHVWDELOLGDGHVTXHODP£TXLQDVH
HQFXHQWUHHQWHUUHQRKRUL]RQWDOILUPH\VHJXUR
7HQJDFXLGDGRFRQODVVXSHUILFLHVGHWLHUUDEODQGDV

GHVLJXDOHVRLQFOLQDGDV\GRQGHKD\DULHVJRGH
GHVSUHQGLPLHQWRODWHUDO\FRQPRWLYRGHRWURVPRPHQWRVGH
ULHVJRVLPLODUHV6LODP£TXLQDVHHQFXHQWUDHQXQDVXSHUILFLH
LQFOLQDGDVXSXQWRGHJUDYHGDGVHGHVSOD]D\DOHIHFWXDUOD
HOHYDFLµQSXHGHOOHJDUDXQDSRVLFLµQHQTXHODP£TXLQD
WLHQGHDOYXHOFR
&RPSUXHEHTXHODEDVHHVHVWDEOH\VHJXUD8QDEDVH
LQHVWDEOHFRPRDUHQDVXHOWDRWLHUUDPRMDGDSXHGHDIHFWDU
QHJDWLYDPHQWHODVHJXULGDGGHOWUDEDMR
1RKDJDPRYLPLHQWRVGHJLURU£SLGRVFRQXQDFDUJDFROJDQWH
7HQJDHQFXHQWDHOHIHFWRGHODIXHU]DFHQWU¯IXJD
&RQGX]FDODP£TXLQDOHQWDPHQWH\FRQFXLGDGR
&RPSUXHEHTXHODFDUJDQRLPSLGHODYLVLELOLGDG6LHV
QHFHVDULRXWLOLFHXQVH³DOLVWD
(OHYDFLµQGHREMHWRV
)LMDFLµQFRQHVOLQJDVGHXQDFDUJDODUJD
/RVPDGHURVWDEODVYLJDVGHDUPDGR\RWURVREMHWRVDQ£ORJRV
KDQGHVXMHWDUVHFRQHVOLQJDVGHPDQHUDTXHQRSXHGDQ
GHVSUHQGHUVH
3DUDYLJDVFRQYLHQHXWLOL]DUORVFLHUUHVDSURSLDGRV
6HSXHGHQXVDUSLH]DVLQWHUPHGLDVGHSRUHMHPSORWUR]RVGH
QHXP£WLFRVSDUDQRGD³DUODHVOLQJD
/DHVOLQJDKDGHHVWDUELHQDSUHWDGD

6XSHUYLVLµQFRQWLQXDGHORVDSDUHMRVGHHOHYDFLµQ
'XUDQWHHOWLHPSRHQTXHVHXVDQODHPSUHVDGHEHFXLGDUGH
TXHORVDSDUHMRVVHDQLQVSHFFLRQDGRVDLQWHUYDORVUHJXODUHVSRU
XQDSHUVRQDFXDOLILFDGD\FRQH[SHULHQFLD6LHQODVUHYLVLRQHV
VHGHWHFWDQGHVJDVWHVJULHWDVRGHIHFWRVTXHSXHGHQSRQHUHQ
SHOLJURODVHJXULGDGGHODP£TXLQDRGHOLPSOHPHQWRQRGHEHU£Q
XWLOL]DUVH
6LHORSHUDGRUWLHQHOLPLWDGDODYLVLELOLGDGSRUHMHPSORGHELGRD
XQDFDUJDYROXPLQRVDD\¼GHVHGHXQDSHUVRQDTXHVH³DOLFH
&XDQWRP£VU£SLGRVHDQHFHVDULRUHDOL]DUODHOHYDFLµQHO
GHVFHQVRRORVPRYLPLHQWRVP£VPDUFDGRVGHEHQVHUORV
PRYLPLHQWRVGHOKRPEUHTXHKDFHODVVH³DOHV6LYDULRV
RSHUDGRUHVVHVLUYHQGHODPLVPDSHUVRQDSDUDVH³DOL]DUGHEH
HVWDEOHFHUVHGHDQWHPDQRODIRUPDHQODTXHVHYD\DDUHDOL]DU
ODHOHYDFLµQ\FµPRYDDGDULQGLFDFLRQHVDFDGDRSHUDGRU
$55$148( 3$5$'$ ),1

%UD]RVH[WHQGLGRV %UD]RGHUHFKRVH³DODQGRKDFLD 0DQRVMXQWDVDODDOWXUDGHOSHFKR
KRUL]RQWDOPHQWHFRQODVSDOPDV DUULEDFRQODSDOPDKDFLDGHODQWH
KDFLDGHODQWH

(/(9$&,1 '(6&(162 ',67$1&,$9(57,&$/
%UD]RGHUHFKRVH³DODQGRKDFLD %UD]RGHUHFKRVH³DODQGRKDFLD /DVPDQRVLQGLFDQODGLVWDQFLD
DUULEDFRQODSDOPDKDFLDGHODQWH DEDMRFRQODSDOPDKDFLDGHODQWH\ SHUWLQHQWH
\ODPDQRWUD]DQGROHQWDPHQWHXQ ODPDQRWUD]DQGROHQWDPHQWHXQ
F¯UFXOR F¯UFXOR
029,0,(172+$&,$ 029,0,(172+$&,$$756 3(/,*523$5$'$'(

$'(/$17( $PERVEUD]RVGREODGRVFRQODV (0(5*(1&,$
$PERVEUD]RVGREODGRVFRQODV SDOPDVKDFLDDEDMR\PRYLHQGRORV $PERVEUD]RVOHYDQWDGRVFRQODV
SDOPDVKDFLDDUULED\PRYLHQGR DQWHEUD]RVOHQWD\UHSHWLGDPHQWH SDOPDVKDFLDGHODQWH
ORVDQWHEUD]RVOHQWD\ KDFLDDEDMRDOHM£QGRVHGHOFXHUSR
UHSHWLGDPHQWHKDFLDDUULED\KDFLD
HOFXHUSR
6('(%(87,/,=$5(1/$ 6('(%(87,/,=$5(1/$ ',67$1&,$+25,=217$/

',5(&&,1,1',&$'$ ',5(&&,1,1',&$'$ /DVPDQRVLQGLFDQODGLVWDQFLD
(OEUD]RH[WHQGLGR (OEUD]RH[WHQGLGR SHUWLQHQWH
KRUL]RQWDOPHQWHFRQODSDOPD KRUL]RQWDOPHQWHFRQODSDOPD
KDFLDDEDMR\HOEUD]RKDFLHQGR KDFLDDEDMR\HOEUD]RKDFLHQGR
SHTXH³RVPRYLPLHQWRVDGHODQWH\ SHTXH³RVPRYLPLHQWRVDGHODQWH\
DWU£VOHQWDPHQWHKDFLDODGHUHFKD DWU£VOHQWDPHQWHKDFLDOD
L]TXLHUGD

(QHVWDVHFFLµQVHGHVFULEHQODVUHJODVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
TXHGHEHQVHJXLUVHDOKDFHUFRQWUROHV\WUDEDMRVGHVHUYLFLR
9ROYRQRDFHSWDUHVSRQVDELOLGDGDOJXQDVLVHHPSOHDQ
KHUUDPLHQWDVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQRP«WRGRVGHWUDEDMR
GLVWLQWRVGHORVLQGLFDGRVHQHVWDSXEOLFDFLµQ
(QORUHIHUHQWHDRWUDVLQVWUXFFLRQHV\WH[WRVGHLQIRUPDFLµQ\
DGYHUWHQFLDYHDODVHFFLµQFRUUHVSRQGLHQWH
127$
/DHOHYDFLµQ\ODFRORFDFLµQGHODP£TXLQDVREUHFDEDOOHWHVFRQ
ODD\XGDGHXQJDWRVµORGHEHQUHDOL]DUORVSHUVRQDOFXDOLILFDGR
$'9(57(1&,$
6LHVQHFHVDULRKDFHUWUDEDMRVHQODP£TXLQDDQWHVGHTXHVH
KD\DHQIULDGRWHQJDFXLGDGRFRQORVIOXLGRV\SLH]DVFDOLHQWHV
TXHSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV

$17(6GHLQLFLDUHOWUDEDMRGHVHUYLFLRSRQJDODP£TXLQDHQXQD
VXSHUILFLHOODQD\GXUD\SUHS£UHODFRPRPXHVWUDODILJXUD/D
P£TXLQDGHEHU£HVWDUELHQOLPSLD
'(6386GHFRQFOXLGRHOWUDEDMRGHVHUYLFLRPRQWHODVSODFDV
GHPDWU¯FXODVLSURFHGH\FLHUUHFRQOODYHHOFDSµ\WRGDVODV
WDSDV
9
$FRSOHHOEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQ )LMHXQDHWLTXHWDGHDGYHUWHQFLDHQHOYRODQWH
LQGLFDQGRVHUYLFLRHQSURJUHVR
'HMHTXHHOLPSOHPHQWRGHVFDQVHVREUHHOVXHOR %ORTXHHODVUXHGDVGHIRUPDDGHFXDGDSHM
FRQFX³DV
$SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 'HMHTXHVHHQIU¯HODP£TXLQD
3DUHHOPRWRU\VDTXHODOODYHGHHQFHQGLGR1R $EUDHOFDSµ
VHDSOLFDDOFRQWUROGHOQLYHOGHODFHLWHHQOD
WUDQVPLVLµQ
'HVFDUJXHODSUHVLµQGHODVWXEHU¯DV\
UHFLSLHQWHVGHSUHVLµQGHIRUPDTXHVH
GHVSUHVXULFHQVLQULHVJR9HDODS£JLQD
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
3UHYHQJDORVGD³RVSHUVRQDOHV
/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQLFLDU
XQWUDEDMRHQODP£TXLQD7DPEL«QHVLPSRUWDQWHOHHU\VHJXLU
ODLQIRUPDFLµQ\ODVLQVWUXFFLRQHVGHODVSODFDV\SHJDWLQDV
1ROOHYHURSDVXHOWDQLMR\DVTXHSXHGHQHQJDQFKDUVH\
SURYRFDUOHVLRQHV
8VHVLHPSUHFDVFRGHSURWHFFLµQJDIDVSURWHFWRUDVJXDQWHV
\FDO]DGRGHVHJXULGDGFXDQGRHOWUDEDMRORUHTXLHUD
$VHJ¼UHVHGHTXHODYHQWLODFLµQHVVXILFLHQWHVLVHYDD
DUUDQFDUHOPRWRUEDMRWHFKR
1RVHSRQJDGHODQWHQLGHWU£VGHODP£TXLQDFXDQGRHVW«HQ
PDUFKDHOPRWRU

$SDJXHHOPRWRUDQWHVGHTXLWDUODVWDSDVGHSURWHFFLµQRDEULU
ORVFDSµVGHOPRWRU
&XDQGRVHKDDSDJDGRHOPRWRUKD\SUHVLµQUHVLGXDO
DFXPXODGDHQHOVLVWHPD6LVHDEUHXQVLVWHPDDQWHVGHKDEHU
GHVFDUJDGRODSUHVLµQHOIOXLGRSXHGHVDOLUSUR\HFWDGRDDOWD
SUHVLµQ
3DUDFRPSUREDUVLKD\IXJDVXWLOLFHXQSDSHORXQWUR]RGH
FDUWµQQXQFDODPDQR
$VHJ¼UHVHGHTXHODVVXSHUILFLHVSDUDDQGDUORVDVLGHURV\
ODVVXSHUILFLHVDQWLGHVOL]DQWHVHVW£QOLPSLDVGHDFHLWH
JDVµOHRVXFLHGDG\KLHOR
6¼EDVH¼QLFDPHQWHSRUODVSDUWHVGHODP£TXLQDGRWDGDVFRQ
SURWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWHYHDODLOXVWUDFLµQSULQFLSDO
(VLPSRUWDQWHXVDUODVKHUUDPLHQWDV\ORVHTXLSRVDGHFXDGRV
/DVKHUUDPLHQWDVRORVHTXLSRVHVWURSHDGRVGHEHQUHSDUDUVH
RVXVWLWXLUVH
6LVHKDGHUHDOL]DUXQWUDEDMRGHVHUYLFLREDMRXQLPSOHPHQWR
DVHJ¼UHVHGHTXHHVWHHVW«DVHJXUDGRDQWHVGHLQLFLDUHO
9
WUDEDMR$SOLTXHHOEORTXHRGHSDODQFDV\HOIUHQRGH
3URWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWHFRORFDFLµQLOXVWUDFLµQ HVWDFLRQDPLHQWR
GHOSULQFLSLR

3UHYHQJDORVGD³RVDODP£TXLQD
6LHVQHFHVDULRHOHYDUODP£TXLQDRFRORFDUVREUHFDEDOOHWHV
XWLOLFHXQHTXLSRFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQ

9ROYRQRDFHSWDU£UHVSRQVDELOLGDGDOJXQDVLVHHPSOHDQ
GLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQKHUUDPLHQWDVP«WRGRVGHWUDEDMR
OXEULFDQWHV\SLH]DVGLVWLQWRVGHORVGHVFULWRVHQHVWH/LEURGH
LQVWUXFFLRQHV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRVHKDROYLGDGRVREUHODP£TXLQDRGHQWUR
GHHOODQLQJXQDKHUUDPLHQWDXRWURREMHWRTXHSXHGDFDXVDU
GD³RV
'HVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRDQWHVGHLQLFLDU
WDUHDVGHVHUYLFLR
1RDMXVWHQXQFDHQXQDY£OYXODGHVREUHSUHVLµQXQDSUHVLµQ
P£VDOWDGHODUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWHWUDEDMRGHWDOOHU
/DVP£TXLQDVXVDGDVHQXQHQWRUQRFRQWDPLQDGRRHQXQD
]RQDSHOLJURVDSDUDODVDOXGGHEHQHTXLSDUVHSDUDHOOR
$GHP£VVHDSOLFDQQRUPDVGHVHJXULGDGHVSHFLDOHVSDUDORV
WUDEDMRVGHVHUYLFLRHQHVDVP£TXLQDV
/DLQVWDODFLµQGHXQUDGLRWHO«IRQRWHO«IRQRPµYLORHTXLSR
VLPLODUGHEHU£HIHFWXDUVHVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWHSDUDHOLPLQDUODVLQWHUIHUHQFLDVFRQORVVLVWHPDV\
ORVFRPSRQHQWHVHOHFWUµQLFRVGHVWLQDGRVDOIXQFLRQDPLHQWRGH
ODP£TXLQD9HUODS£JLQD
3DUDODVPHGLGDVTXHGHEHQDGRSWDUVHFRQPRWLYRGHOD
VROGDGXUDHO«FWULFDYHUODS£JLQD
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
$QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRU\FRPHQ]DUDXVDUODP£TXLQD
FRPSUXHEHTXHWRGDVODVFKDSDVSURWHFWRUDVWDSDV\FDSµV
VHHQFXHQWUDQHQVXVLWLR
8VHWUHVSXQWRVGHDSR\RGRVSLHV\XQDPDQRSDUDOLPSLDU
RUDVFDUHOKLHORGHODVYHQWDQLOODVUHWURYLVRUHV\F£PDUDV
3UHYHQJDORVGD³RVDOPHGLRDPELHQWH
7HQJDHQFXHQWDHOPHGLRDPELHQWHFXDQGRUHDOLFHVHUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWR/RVDFHLWHV\IOXLGRVQRFLYRVSDUDHOPHGLR
DPELHQWHTXHVHGHVFDUJDQHQODQDWXUDOH]DFDXVDQGD³RVHQHO
PHGLRDPELHQWH(ODFHLWHWDUGDPXFKRWLHPSRHQ
GHVFRPSRQHUVHHQHODJXD\HQVHGLPHQWRV8QOLWURGHDFHLWH
SXHGHHVWURSHDUPLOORQHVGHOLWURVGHDJXDSRWDEOH/DP£TXLQD
GHEHOLPSLDUVHHQXQUHFLQWRFRQVHSDUDGRUGHDFHLWHRHTXLSR
HTXLYDOHQWH
127$
&RP¼QDWRGRVORVSXQWRVLQGLFDGRVDEDMRHVTXHORVGHVHFKRV
GHEHQHQWUHJDUVHDXQDHPSUHVDGHWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRVTXH
FXHQWHFRQDSUREDFLµQRILFLDO
&XDQGRVHYDF¯DQDFHLWHV\IOXLGRVUHFRJHUORVHQXQUHFLSLHQWH
FROHFWRUDGHFXDGR\DGRSWDUODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUD
HYLWDUORVGHUUDPHV
/RVILOWURVXVDGRVGHEHQYDFLDUVHGHWRGRO¯TXLGRDQWHVGH
HQWUHJDUORVFRPRGHVHFKRV&XDQGRFDPELHILOWURVGH
DPLDQWRHOILOWURGHDPLDQWRXVDGRGHEHFRORFDUVHHQODEROVD
GHSO£VWLFRFRQVHOODGRVXPLQLVWUDGDFRQFDGDSDTXHWHGHILOWUR
GHDPLDQWR1RDJLWHHOILOWURGHDPLDQWRFROµTXHOR
FXLGDGRVDPHQWHHQODEROVDGHSO£VWLFRVXPLQLVWUDGD6HOOHOD
EROVDGHSO£VWLFR\DVHJ¼UHVHGHTXHVHGHSRVLWDHQXQOXJDU
DGHFXDGRSDUDGHVHFKRVGHDPLDQWR
/DVEDWHU¯DVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDHOPHGLR
DPELHQWH\ODVDOXG3RUFRQVLJXLHQWHODVEDWHU¯DVXVDGDV
GHEHQWUDWDUVHFRPRUHVLGXRSHOLJURVRSDUDHOPHGLR
DPELHQWH
/RVFRQVXPLEOHVFRPRWUDSRVJXDQWHV\ERWHOODVXVDGRV
WDPEL«QSXHGDQHVWDUFRQWDPLQDGRVFRQDFHLWHV\O¯TXLGRVTXH
VHDQSHOLJURVRVSDUDHOPHGLRDPELHQWH(QWDOHVFDVRVGHEHQ
VHUWUDWDGRVFRPRUHVLGXRSHOLJURVRSDUDHOPHGLRDPELHQWH
$'9(57(1&,$
6LODP£TXLQDVHXWLOL]DHQ]RQDVGRQGHHOULHVJRGHLQFHQGLRVHD
HVSHFLDOPHQWHDOWRSHMHQXQPHGLRH[SORVLYRVHUHTXLHUH
HTXLSDPLHQWRHVSHFLDO
6LHPSUHKD\ULHVJRGHLQFHQGLR$YHULJ¾HHOWLSRGHH[WLQWRUTXH
VHXVDHQVXOXJDUGHWUDEDMR\DSUHQGDDXVDUOR8QH[WLQWRUHV
XQHTXLSRRSFLRQDOTXHSXHGHDGTXLULUHQVXFRQFHVLRQDULR6LOD
P£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQH[WLQWRUGHEHU£JXDUGDUVH«VWHHQ
ODSDUWHSRVWHULRUGHOJXDUGDEDUURVGHODQWHUR
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQH[WLQWRUPDQXDO«VWHGHEHVHU
GHOWLSR$%($%&HQ1RUWHDP«ULFD/DGHVLJQDFLµQ$%(
VLJQLILFDTXHSXHGHXVDUVHSDUDH[WLQJXLUIXHJRVWDQWRHQ
PDWHULDOHVRUJ£QLFRVVµOLGRVFRPRHQO¯TXLGRV\TXHHODJHQWH
H[WLQWRUQRFRQGXFHODHOHFWULFLGDG/DFDWHJRU¯DGHHILFDFLD,
VLJQLILFDTXHHOH[WLQWRUGHEHWHQHUXQWLHPSRUHDOGHH[WLQFLµQGH
FRPRP¯QLPRVHJXQGRVODFDWHJRU¯DGHHILFDFLD,,FRPR
P¯QLPRVHJXQGRV\ODFDWHJRU¯DGHHILFDFLD,,,FRPRP¯QLPR
VHJXQGRV
8QH[WLQWRUPDQXDO$%(,VXHOHWHQHUXQFRQWHQLGRHILFD]GHNJ
OEFODVH(1$%&QRUPD(1SDUWHV\

0HGLGDVGHSUHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
(VW£SURKLELGRIXPDURKDFHUIXHJRHQODVFHUFDQ¯DVGHOD
P£TXLQDGXUDQWHHOUHSRVWDMHRFXDQGRHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHHVW£DELHUWR\HQFRQWDFWRFRQHODLUHFLUFXQGDQWH
(OJDVµOHRHVLQIODPDEOH\QRGHEHXWLOL]DUVHSDUDODOLPSLH]D
(QYH]GHHOORXWLOLFHSURGXFWRVSDUDHOFXLGDGRGHDXWRPµYLOHV
GHVWLQDGRVSDUDODOLPSLH]DRHOGHVHQJUDVH7HQJDWDPEL«Q
HQFXHQWDTXHDOJXQRVGLVROYHQWHVSXHGHQFDXVDUHUXSFLRQHV
HQODSLHOGD³DUODSLQWXUDRFRQVWLWXLUXQSHOLJURGHLQFHQGLR
0DQWHQJDOLPSLRHOOXJDUGHWUDEDMRGRQGHVHYD\DDUHDOL]DU
HOVHUYLFLR(ODFHLWH\HODJXDSXHGHQKDFHUTXHHOVXHOR\ODV
VXSHUILFLHVSDUDDQGDUVHDQUHVEDODGL]DV(VWRSXHGHVHU
WDPEL«QSHOLJURVRHQFRPELQDFLµQFRQHTXLSRVHO«FWULFRVR

KHUUDPLHQWDVHO«FWULFDV/DURSDHPSDSDGDFRQDFHLWH\OOHQD
GHJUDVDSXHGHFRQVWLWXLUXQJUDYHSHOLJURGHLQFHQGLR
&RPSUXHEHGLDULDPHQWHTXHODP£TXLQD\HOHTXLSRHVW£Q
OLEUHVGHSROYR\DFHLWH$V¯VHUHGXFHHOULHVJRGHLQFHQGLR
DGHP£VGHTXHUHVXOWDP£VI£FLOGHVFXEULUSLH]DVGD³DGDVR
VXHOWDV
127$
7HQJDPXFKRFXLGDGRVLXVDXQFKRUURGHDJXDDDOWDSUHVLµQ
SDUDODOLPSLH]D\DTXHEDVWDFRQXQDSUHVLµQ\XQDWHPSHUDWXUD
UHODWLYDPHQWHEDMDVSDUDGD³DUORVFRPSRQHQWHV\FDEOHV
HO«FWULFRV3URWHMDDGHFXDGDPHQWHORVFRPSRQHQWHV\FDEOHV
HO«FWULFRV
7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRHQODOLPSLH]DGHXQDP£TXLQDTXH
IXQFLRQDHQXQHQWRUQRLQIODPDEOHFRPRXQDVHUUDGHURXQ
EDVXUHUR6HSXHGHUHGXFLUDGLFLRQDOPHQWHHOULHVJRGH
LQIODPDFLµQHVSRQW£QHDPRQWDQGRDLVODPLHQWRHQHO
VLOHQFLDGRU
(VQHFHVDULRFXLGDUHOH[WLQWRUSDUDTXHIXQFLRQHFXDQGRVHD
QHFHVDULR
&RPSUXHEHTXHODVWXEHU¯DVGHFRPEXVWLEOHODVPDQJXHUDV
KLGU£XOLFDV\GHIUHQR\ORVFDEOHVHO«FWULFRVQRSUHVHQWDQ
GD³RVSRUURFHQLKD\ULHVJRGHTXHRFXUUDHVWRGHELGRD
PRQWDMHRILMDFLµQLQFRUUHFWRVFRQDEUD]DGHUDV(VWRVHDSOLFD
HVSHFLDOPHQWHDORVFDEOHVVLQIXVLEOHGHSURWHFFLµQTXHVRQ
URMRVHVW£QPDUFDGRVFRQ5%\VHHQFXHQWUDQ
HQWUHODVEDWHU¯DV
HQWUHODVEDWHU¯DV\HOPRWRUGHDUUDQTXH
HQWUHHODOWHUQDGRU\HOPRWRUGHDUUDQTXH
/RVFDEOHVHO«FWULFRVQRGHEHQHVWDUHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQ
WXEHU¯DVGHDFHLWHRFRPEXVWLEOH
1RVXHOGHQLDPROHHQOXJDUHVOOHQRVGHO¯TXLGRLQIODPDEOH
WDOHVFRPRORVGHSµVLWRV\ORVWXERVKLGU£XOLFRV2EVHUYHXQ
P£[LPRGHFXLGDGRDOUHDOL]DUHVDVWDUHDVHQODVFHUFDQ¯DVGH
GLFKRVOXJDUHV0DQWHQJDXQH[WLQWRUDODPDQR
0HGLGDVHQFDVRGHLQFHQGLR
6LODVFLUFXQVWDQFLDVORSHUPLWHQ\HVSRVLEOHVLQSHOLJURSDUDVX
VHJXULGDGDGRSWHODVVLJXLHQWHVPHGLGDVDQWHODP£VP¯QLPD
LQGLFDFLµQGHIXHJR
3DUHODP£TXLQDVLHVW£HQPRYLPLHQWR
'HVFLHQGDORVLPSOHPHQWRVDOVXHOR
0XHYDHOEORTXHRGHSDODQFDVDODSRVLFLµQGHEORTXHDGR
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHSDUDGD
6DOJDGHODFDELQD
$YLVHDORVERPEHURV
'HVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVLSXHGHDFFHGHUD«VWH
GHIRUPDVHJXUD
,QWHQWHDSDJDUHOIXHJRVLHVSRVLEOH'HORFRQWUDULRDO«MHVH
GHODP£TXLQD\GHOD]RQDGHULHVJR
0HGLGDVGHVSX«VGHXQLQFHQGLR
6LXQDP£TXLQDKDHVWDGRH[SXHVWDDXQLQFHQGLRRDFXDOTXLHU
RWURFDOHQWDPLHQWRIXHUWHGHEHU£QDGRSWDUVHODVPHGLGDVGH
SURWHFFLµQVLJXLHQWHV
8VHJDIDVGHSURWHFFLµQ\JUXHVRVJXDQWHVGHSURWHFFLµQ
KHFKRVGHJRPD
1RWRTXHQXQFDFRQODVPDQRVGHVSURWHJLGDVSLH]DV
TXHPDGDVSDUDHYLWDUHOFRQWDFWRFRQPDWHULDOHVSRO¯PHURV
IXQGLGRV/DYHSULPHURPLQXFLRVDPHQWH\HQDEXQGDQFLDFRQ
DJXDGHFDOXQDVROXFLµQGHKLGUµ[LGRGHFDOFLRHVGHFLUFDO
DSDJDGD
3DUDHOPDQHMRGHJRPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGDYHUOD
S£JLQD
6LVWHPDGHVXSUHVLµQGHLQFHQGLRV
HTXLSRRSFLRQDO
(OVLVWHPDGHH[WLQFLµQGHLQFHQGLRVHVXQVLVWHPDGHURFLDGRUHV
SDUDHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\FXHQWDFRQERTXLOODVGH
DVSHUVLµQ(OVLVWHPDVHUHFRPLHQGDSDUDODVP£TXLQDVTXH
RSHUDQHQFRQGLFLRQHVFRQSHOLJURGHLQFHQGLR
(OVLVWHPDVDWLVIDFHUORVUHTXLVLWRVGH6%)UHJODVVXHFDV
SDUDHTXLSRGHURFLDGRUHVHQPRQWDMHILMR\RWURVGLVSRVLWLYRVGH
SURWHFFLµQFRQWUDLQFHQGLRVHQP£TXLQDVIRUHVWDOHV\GHREUDV
S¼EOLFDV
0RGRDXWRP£WLFR
(QHOPRGRDXWRP£WLFRVRORVHHQFLHQGHHOGLRGROXPLQLVFHQWH
YHUGH$FWLYDGRHQHOSDQHOGHPDQGRV9HUODS£JLQD
(OVLVWHPDGHURFLDGRUHVVHDFWLYDDXWRP£WLFDPHQWHHQGRV
PRGRV
FXDQGRODP£TXLQDQRHVW£HQRSHUDFLµQSHMHQHO
DSDUFDPLHQWRFRQHOPRWRUSDUDGR\WDPEL«QFXDQGROD
FRUULHQWHSULQFLSDOHVW£FRUWDGDLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
GHVFRQHFWDGRR
FXDQGRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£DSOLFDGRFRQHOPRWRU
HQPDUFKD
(QFDVRGHDOWDWHPSHUDWXUDXQFLUFXLWRGHWHFWRUGHVFXEUHHO
&LUFXLWRGHGHWHFWRU\URFLDGRU
LQFHQGLR\VHGLVSDUDDXWRP£WLFDPHQWHHOVLVWHPDGHURFLDGRUHV
8QDYH]GLVSDUDGRHOVLVWHPDHODJHQWHH[WLQWRUGXUD
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV'HVSX«VGHHVRHOGHSµVLWRGH
DJHQWHH[WLQWRUHVWDU£YDF¯R
0RGRPDQXDO
(QHOPRGRPDQXDOHVW£QHQFHQGLGRVHOGLRGROXPLQLVFHQWH
YHUGH$FWLYDGR\HOGLRGROXPLQLVFHQWHDPDULOOR0DQXDO
9HDODS£JLQD
(OVLVWHPDGHURFLDGRUHVVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQPDQXDOHO
FRQGXFWRUDFWLYDHOVLVWHPDFXDQGRODP£TXLQDHVW£HQ
RSHUDFLµQ\HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWROLEHUDGR
6LVHGHWHFWDXQLQFHQGLRFXDQGRODP£TXLQDHVW£HQRSHUDFLµQ
VHGDODDODUPDDWUDY«VGHXQDO£PSDUDURMDHQHOSDQHOGH
PDQGRV$\VHDFWLYDODVLUHQDOX]GHGHVWHOORV(QWRQFHVVHU£
QHFHVDULRDFWLYDUPDQXDOPHQWHHOVLVWHPDFRQODSDUDGDGH
HPHUJHQFLD&YHDODS£JLQDDWUDY«VGHOSDQHOGHPDQGRV
3LODUGHODQWHURL]TXLHUGRGHODFDELQD
YHDODS£JLQDRSUHVLRQDQGRHOERWµQGHDFWLYDFLµQPDQXDO
VLWXDGRMXQWRDOHVFDOµQGHDFFHVRGHODFDELQDYHDODS£JLQD
$ 3DQHOGHPDQGRV 3DUDODVIXQFLRQHVGHOSDQHOGHPDQGRVYHUODS£JLQD
% 7DSDGHSO£VWLFR c127$/DWDSDGHSO£VWLFR%VRORGHEHHVWDUOHYDQWDGDFXDQGR
& 3DUDGDGHHPHUJHQFLDSDUDHOPRWRUFRUWD
VHXVDHOSDQHOGHPDQGRV(OSUHFLQWRVHUHSRQHHQHOVHUYLFLR
ODFRUULHQWH\GLVSDUDHOVLVWHPDGH
URFLDGRUHVVLVHLQGLFDXQLQFHQGLR \PDQWHQLPLHQWR
3DUDODVUHJODVGHVHJXULGDGHQFDVRGHLQFHQGLRYHUODS£JLQD

%RWµQGHDFWLYDFLµQPDQXDO
(OERWµQGHDFWLYDFLµQPDQXDOXELFDGRMXQWRDOHVFDOµQGH
DFFHVRGHODFDELQDSXHGHXVDUVHHQWRGDVODVVLWXDFLRQHVSDUD
DFWLYDUHOVLVWHPDGHURFLDGRUHVLQFOXVRFXDQGRODP£TXLQDQR
HVW£HQPDUFKD\VLQFRUULHQWHHO«FWULFDDOJXQD
7LUHGHOSUHFLQWRDPDULOOR%
3UHVLRQHHOERWµQURMR$
$ %RWµQSDUDDFWLYDUHOVLVWHPDGHH[WLQFLµQ
IXHUDGHODFDELQDXELFDGRMXQWRDOHVFDOµQ
GHDFFHVRGHODFDELQD
% 3UHFLQWR
$FWLYDFLµQPDQXDOGHOVLVWHPDGHURFLDGRUHVFRQ
HOERWµQGHDFWLYDFLµQPDQXDO

6LUHQDOX]GHGHVWHOORV
/DVLUHQDOX]GHGHVWHOORVVHDFWLYD
FXDQGRVHGHWHFWDXQLQFHQGLR
FXDQGRVHDFWLYDHOVLVWHPDGHURFLDGRUHVDWUDY«VGHOSDQHO
GHPDQGRV
FXDQGRVHDFWLYDHOVLVWHPDFRQHOERWµQGHDFWLYDFLµQPDQXDO
FXDQGRVHSUHVLRQDHOERWµQGHSUXHEDHQHOSDQHOGHPDQGRV
3HJDWLQDSDUDVLUHQDXELFDGDMXQWRDODVLUHQDOX]
GHGHVWHOORV
/DVLUHQDOX]GHGHVWHOORVHVWDU£DFWLYDGDKDVWDTXHVHSUHVLRQH
HOERWµQGHSUXHEDHQHOSDQHOGHPDQGRV6LSHUVLVWHOD

LQGLFDFLµQGHLQFHQGLRVHDFWLYDU£GHQXHYRODVLUHQDOX]GH
GHVWHOORV(QHVHFDVRGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
(VSDFLRSDUDH[WLQWRUPDQXDOHTXLSRRSFLRQDO
+D\HVSDFLRSDUDGRVH[WLQWRUHVPDQXDOHVXQRHQFDGD
JXDUGDEDUURVGHODQWHUR(VWRVFRPSOHPHQWDQHOVLVWHPDGH
URFLDGRUHVILMR\WLHQHQFRPRREMHWRSULQFLSDOSURWHJHUHOHQWRUQR
\SDUDRSHUDFLRQHVGHH[WLQFLµQSRVWHULRUHV/DQRUPDVXHFD
6%)H[LJHTXHKD\DGRVH[WLQWRUHVGHNJOLEFDGDXQR
SDUDORVWUDEDMRVHQXQHQWRUQRLQIODPDEOH
3DUDXVDUORVH[WLQWRUHVPDQXDOHV
0DQWHQJDHOH[WLQWRUGHUHFKR\H[WUDLJDHOVHJXUR
'LULMDODERTXLOODKDFLDODEDVHGHODVOODPDVDXQDGLVWDQFLD
GHFRPRP¯QLPRPHWURSXOJ
3HJDWLQDSDUDH[WLQWRUPDQXDOXELFDGDMXQWRDO 3UHVLRQHHOJDWLOOR
H[WLQWRUFRUUHVSRQGLHQWH

$JHQWHH[WLQWRU
(ODJHQWHH[WLQWRUHVXQSROYREDVDGRHQDJXDTXHHVI£FLOGH
HOLPLQDUODY£QGRORGHVSX«VGHODDFWLYDFLµQGHOVLVWHPD
6LVHDFWLYDHOVLVWHPDGHURFLDGRUHVHODJHQWHH[WLQWRUGXUD
VHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWH
(ODJHQWHH[WLQWRUHVW£SURWHJLGRFRQWUDODFRQJHODFLµQKDVWD
r&
3HJDWLQDSDUDDJHQWHH[WLQWRUXELFDGDHQHO
GHSµVLWRGHDJHQWHH[WLQWRU
$'9(57(1&,$
(ODJHQWHH[WLQWRUFRQWLHQHJOLFROTXHSXHGHFDXVDUOHVLRQHVHQ
FDVRGHFRQWDFWR(YLWHHOFRQWDFWR(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORV
RMRVDFO£UHORVFRQDJXD(QFDVRGHFRQWDFWRFRQODSLHOO£YHOD
FRQMDEµQ\DFO£UHODFRQDJXD/ODPHVLHPSUHDXQGRFWRUVLVH
SURGXFHFRQWDFWRFRQHODJHQWHH[WLQWRU

'HSµVLWRGHDJHQWHH[WLQWRU

'HVSX«VGHODDFWLYDFLµQGHOVLVWHPDGHURFLDGRUHV
'HVSX«VGHODDFWLYDFLµQGHOVLVWHPDGHURFLDGRUHVGLU¯MDVHDXQ
WDOOHURILFLDOGH9ROYR
/XFKDFRQWUDLQFHQGLRVVLHOFDSµQRSXHGHDEULUVH
WDPEL«QDSOLFDDODP£TXLQDHVW£QGDU
6LQRVHSXHGHDEULUHOFDSµHQFDVRGHIXHJRHVSRVLEOHFRPEDWLU
HOIXHJRPDQXDOPHQWHDWUDY«VGHGRVDJXMHURVHQODSDUHG
LQWHUPHGLD6HSXHGHDFFHGHUDORVDJXMHURVSDUDODOXFKD
PDQXDOFRQWUDLQFHQGLRVDEULHQGRODVFXELHUWDVGHORVODGRV
GHUHFKRHL]TXLHUGR6HSXHGHFRPEDWLUHOIXHJRXWLOL]DQGRORV
DJXMHURVPDUFDGRVHQODSDUHGLQWHUPHGLDODFXDOSURSRUFLRQD
9
DFFHVRDOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRUFRQSHMXQH[WLQWRU
0DUFDGRGHORVDJXMHURVGHVWLQDGRVDODOXFKD
FRQWUDLQFHQGLRVPDQXDO
9
/RVDJXMHURVHVW£QXELFDGRVGHQWURGHODV
FXELHUWDVODWHUDOHV

3LQWXUDFDOHQWDGD
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHFDOLHQWDQVXSHUILFLHVSLQWDGDV\SLH]DVGHJRPDRGH
SO£VWLFRHVSRVLEOHTXHVHIRUPHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDOD
VDOXGRHOPHGLRDPELHQWH7HQJDFXLGDGRSRUHMHPSORFXDQGR
UHDOLFHVROGDGXUDDPRODGRRFRUWHFRQVRSOHWH/OHYHHTXLSR
SURWHFWRU
&XDQGRVHFDOLHQWDODSLQWXUDSURGXFHJDVHVYHQHQRVRV3RU
HOORHVQHFHVDULRTXLWDUODSLQWXUDHQXQD]RQDGHFRPRP¯QLPR
FPSXOJGHUDGLRDQWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVGH
VROGDGXUDDPRODGRXR[LFRUWH$GHP£VGHORVHIHFWRVQRFLYRV
SDUDODVDOXGHOUHVXOWDGRHVXQDVROGDGXUDW«FQLFDPHQWH
GHILFLHQWHTXHSXHGHGDUOXJDUDDYHU¯DVHQHOIXWXUR
0«WRGRV\PHGLGDVGHVHJXULGDGSDUDTXLWDUODSLQWXUD
&KRUURGHDUHQD
XVHPDVFDULOOD\JDIDVGHSURWHFFLµQ
'LVROYHQWHVSDUDTXLWDUSLQWXUDXRWURVSURGXFWRVTX¯PLFRV
XVHDVSLUDFLµQSXQWXDOPDVFDULOOD\JXDQWHVGHSURWHFFLµQ
$PRODGRUD
XVHDVSLUDFLµQSXQWXDOPDVFDULOODJXDQWHV\JDIDVGH
SURWHFFLµQ
1RVHGHEHQTXHPDUQXQFDODVSLH]DVGHVHFKDGDVTXHHVW«Q
SLQWDGDV'HEHU£QHQWUHJDUVHDXQDSODQWDGHWUDWDPLHQWRGH
UHVLGXRVDSUREDGD
*RPD\SO£VWLFRVFDOHQWDGRV
&XDQGRVHFDOLHQWDQORVPDWHULDOHVSRO¯PHURVSXHGHQJHQHUDU
VXVWDQFLDVQRFLYDVSDUDODVDOXG\HOPHGLRDPELHQWH\SRUHOOR
QXQFDGHEHQTXHPDUVHFXDQGRVHGHVHFKDQ
6LVHYDQDKDFHUWUDEDMRVGHFRUWHRVROGDGXUDHQODVFHUFDQ¯DV
GHWDOHVPDWHULDOHVVHGHEHU£QDGRSWDUODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
GHVHJXULGDG
3URWHMDHOPDWHULDOFRQWUDHOFDORU

8VHJXDQWHVJDIDV\PDVFDULOODGHSURWHFFLµQ
*RPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGD
$'9(57(1&,$
/DVMXQWDVTXHUHVLVWHQODVWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVSXHGHQHVWDU
KHFKDVGHJRPDDOIO¼RUFDUERQR$WHPSHUDWXUDVPX\HOHYDGDV
ODJRPDDOIO¼RUFDUERQRIRUPDVXVWDQFLDVVXPDPHQWHFRUURVLYDV
SDUDODSLHO\ORVSXOPRQHV/OHYHHTXLSRSURWHFWRU
6LXQDP£TXLQDKDHVWDGRH[SXHVWDDXQLQFHQGLRRDFXDOTXLHU
RWURFDOHQWDPLHQWRIXHUWHGHEHU£QDGRSWDUVHODVPHGLGDVGH
SURWHFFLµQVLJXLHQWHV
8WLOLFHJUXHVRVJXDQWHVGHJRPD\JDIDVGHSURWHFFLµQ
'HVHFKHORVJXDQWHVWUDSRVHWFTXHKD\DQHVWDGRHQ
FRQWDFWRFRQJRPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGDGHVSX«VGH
KDEHUORVODYDGRHQDJXDGHFDOXQDVROXFLµQGHKLGUµ[LGRGH
FDOFLRHVGHFLUFDODSDJDGDHQDJXD(VWRVVHWUDWDQFRPR
GHVHFKRVSHOLJURVRV
/D]RQDDOUHGHGRUGHXQDSLH]DTXHKD\DHVWDGRPX\FDOLHQWH
\TXHSXHGDHVWDUKHFKDGHJRPDGHIOXRURFDUERQRGHEH
GHVFRQWDPLQDUVHPHGLDQWHODYDGRPLQXFLRVRFRQDJXDGHFDO
HQDEXQGDQFLD
&RPRPHGLGDGHSUHFDXFLµQPDQHMHVLHPSUHWRGDVODVMXQWDV
DURVWµULFRV\RWUDVMXQWDVGHDFHLWHFRPRVLIXHUDQGHJRPD
GHIOXRURFDUERQR
(O£FLGRIOXRUK¯GULFRSXHGHSHUPDQHFHUHQORVFRPSRQHQWHV
GHODP£TXLQDGXUDQWHYDULRVD³RVGHVSX«VGHXQLQFHQGLR
6LDSDUHFHQLQIODPDFLRQHVHQURMHFLPLHQWRRHVFR]RU\OD
FDXVDVHVRVSHFKDKDEHUVLGRHOFRQWDFWRFRQSURGXFWRVGH
JRPDGHIOXRURFDUERQRDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOP«GLFR1R
REVWDQWHSXHGHQWUDQVFXUULUYDULDVKRUDVDQWHVGHTXH
DSDUH]FDV¯QWRPDDOJXQR\QRKD\DGYHUWHQFLDLQPHGLDWD
(O£FLGRQRVHSXHGHHQMXDJDUQLODYDUGHODSLHO(QOXJDUGH
HOORXWLOLFHJHOSDUDTXHPDGXUDVGH£FLGRIOXRUK¯GULFRRVLPLODU
DQWHVGHGLULJLUVHDXQP«GLFR
)ULJRU¯JHQR
127$
&XDOTXLHUWLSRGHVHUYLFLRHQODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
GHEHU£UHDOL]DUORXQWDOOHUDFUHGLWDGRREDMRODGLUHFFLµQGHXQD
SHUVRQDGHFDUJRUHVSRQVDEOHFRQFRPSHWHQFLDFHUWLILFDGD
$'9(57(1&,$
(O5DHVPRGHUDGDPHQWHSHOLJURVRSDUDODVDOXG3DUD
PDQHMDUHOIULJRU¯JHQRXVDUVLHPSUHJDIDVGHSURWHFFLµQTXH
HQFDMHQELHQ\JXDQWHVGHSURWHFFLµQ(QHVWDGRO¯TXLGRHO
IULJRU¯JHQRSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVSRUFRQJHODFLµQ(Q
HVWDGRJDVHRVRHQDOWDFRQFHQWUDFLµQSXHGHWHQHUXQHIHFWR
DQHVW«VLFR\HQPHQRUFRQFHQWUDFLµQDIHFWDSULQFLSDOPHQWHHO
VLVWHPDQHUYLRVR
/DXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRGHODP£TXLQDHVW£OOHQDGH
IULJRU¯JHQR5DHQODI£EULFD(O5DQRWLHQHHIHFWRQHJDWLYR
HQODFDSDGHR]RQRSHURV¯FRQWULEX\HDOHIHFWRLQYHUQDGHUR3RU
HOORQRVHGHEHOLEHUDULQWHQFLRQDGDPHQWHDODDWPµVIHUD
$9,62
(O5DQRGHEHPH]FODUVHQXQFDFRQQLQJ¼QRWURWLSRGH
UHIULJHUDQWHSRUHMHPSORHO5\DTXHHVWRFDXVDU£ODDYHU¯D
GHODXQLGDG
(QFDVRGHFRQWDFWRFRQXQDIXJDGHIULJRU¯JHQRDGRSWHODV
PHGLGDVVLJXLHQWHV
/RVJDVHVIRUPDGRVSRUHOIULJRU¯JHQRFDOHQWDGRSXHGHQVHU
QRFLYRVSDUDORVUL³RQHV\HOVLVWHPDQHUYLRVRLQFOXVRHQEDMDV
FRQFHQWUDFLRQHVFXDQGRQRKD\RORUDSDUHQWH/DV
FRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVWLHQHQXQHIHFWRDQHVW«VLFR/DV
SHUVRQDVH[SXHVWDVGHEHU£QUHWLUDUVHGHOD]RQDGHULHVJR\
VDOLUDODLUHOLEUH$FXGDDXQP«GLFRVLSHUVLVWHQORVV¯QWRPDV
(QHVWDGRO¯TXLGRHOUHIULJHUDQWHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV
SRUFRQJHODFLµQ&DOLHQWHOD]RQDGD³DGDFRQDJXDWHPSODUD
RURSDGHDEULJR$FXGDDXQP«GLFRVLSHUVLVWHQORVV¯QWRPDV
$FXGDDXQP«GLFRVLOHKDVDOSLFDGRIULJRU¯JHQRO¯TXLGRD
DOJXLHQHQORVRMRV
6LVRVSHFKDXQDIXJDDEDQGRQHOD]RQDGHULHVJR\GLU¯MDVH
DXQWDOOHUDFUHGLWDGRSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODV
PHGLGDVDWRPDU
%DWHU¯DV
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHPDQLSXODQEDWHU¯DVHOHOHFWUµOLWRSXHGHHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQORVRMRVODSLHORODURSD/OHYHHTXLSRSURWHFWRU
/DVVDOSLFDGXUDVGHHOHFWUµOLWRHQORVRMRVGHEHQODYDUVH
LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXD6LVHPRMDODSLHOFRQHOHFWUµOLWRVH
GHEHU£ODYDULQPHGLDWDPHQWHFRQMDEµQ\DJXD$FXGDDXQ
P«GLFR
1RIXPHVXHOGHOLMH\HQFLHQGDOODPDVFHUFDGHODVEDWHU¯DV
\DTXHHVWDVGHVSUHQGHQJDVHVH[SORVLYRV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRHQWUHQHQFRQWDFWRFRQORVERUQHVGHOD
EDWHU¯DREMHWRVGHPHWDOWDOHVFRPRKHUUDPLHQWDVDQLOORV\
EUD]DOHWHVGHUHORM
&RPSUXHEHTXHODVSURWHFFLRQHVGHORVERUQHVGHODEDWHU¯D
VLHPSUHHVW£QHQVXVLWLR
1RLQFOLQHXQDEDWHU¯DHQQLQJ¼QVHQWLGRSXHVSRGU¯DYHUWHUVH
HOHOHFWUµOLWR
1RFRQHFWHXQDEDWHU¯DGHVFDUJDGDHQVHULHFRQXQD
FRPSOHWDPHQWHFDUJDGD\DTXHHVWRUHVXOWDU£HQXQULHVJRGH
H[SORVLµQ
3DUDTXLWDUXQDEDWHU¯DGHVFRQHFWHSULPHURHOFDEOHGHPDVD
\SDUDODLQVWDODFLµQFRQHFWHHOFDEOHGHPDVDHQ¼OWLPROXJDU
SDUDUHGXFLUHOULHVJRGHFKLVSDV
/DVEDWHU¯DVGHVHFKDGDVGHEHQWUDWDUVHVHJ¼QODV
GLVSRVLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHVQDFLRQDOHV
&DUJDGHODVEDWHU¯DVHQODS£JLQD
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHVHQODS£JLQD
3ROYRGHGLµ[LGRGHVLOLFLRFULVWDOLQRSROYRGHFXDU]R
$'9(57(1&,$
(OWUDEDMRHQDPELHQWHVTXHFRQWLHQHQSROYRVSHOLJURVRVSRU
HMHPSORDPLDQWRSXHGHFDXVDUJUDYHVSUREOHPDVGHVDOXG6H
GHEHQDGRSWDUPHGLGDVHVSHFLDOHVSDUDHYLWDUTXHVHSURSDJXH
HOSROYR&RQVXOWHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRSDUDP£V
LQIRUPDFLµQ

(OGLµ[LGRGHVLOLFLRFULVWDOLQRHVXQFRPSRQHQWHE£VLFRGHOD
DUHQD\HOJUDQLWR(QPXFKDVDFWLYLGDGHVHQREUDVGH
FRQVWUXFFLµQ\PLQDVWDOHVFRPRH[FDYDFLµQGH]DQMDVDVHUUDGR
\WDODGUDGRVHSURGXFHXQSROYRTXHFRQWLHQHGLµ[LGRGHVLOLFLR
FULVWDOLQR(VWHSROYRSXHGHFDXVDUVLOLFRVLV
(OHPSOHDGRURODGLUHFFLµQGHOOXJDUGHWUDEDMRGHEHQLQIRUPDU
DOFRQGXFWRUGHODSUHVHQFLDGHGLµ[LGRGHVLOLFLRFULVWDOLQRHQHO
OXJDUGHWUDEDMRGHODVLQVWUXFFLRQHVGHWUDEDMR\PHGLGDV
HVSHFLDOHVQHFHVDULDV\WDPEL«QSURSRUFLRQDUOHHOHTXLSRGH
SURWHFFLµQQHFHVDULR
&RPSUXHEHWDPEL«QODVGLVSRVLFLRQHVORFDOHV\QDFLRQDOHV
UHODWLYDVDOGLµ[LGRGHVLOLFLRFULVWDOLQR\DODVLOLFRVLV
3ROYRGHDPLDQWR
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUODFDELQDORP£VOLEUHSRVLEOHGHSROYR
HQJHQHUDO\GHSROYRGHDPLDQWRHQSDUWLFXODU
(QWUH\VDOJDGHODP£TXLQDHQXQOXJDUDSDUWDGRGHOD]RQD
FRQWDPLQDGDFRQDPLDQWR
0DQWHQJDODURSD\ORV]DSDWRVOLPSLRVGHSROYR
/LPSLHRSDVHXQDVSLUDGRUSRUODFDELQDFRQIUHFXHQFLD\XVH
HTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDOWDOFRPRPDVFDULOODFRQWUDHO
DPLDQWR
$VHJ¼UHVHGHTXHODSXHUWDGHODFDELQDHVW£FHUUDGDGXUDQWH
HOWUDEDMR
/DYHQWLODFLµQGHEHU£WHQHUOXJDUSRUHOVLVWHPDGHYHQWLODFLµQ
GHODFDELQDTXHWDPEL«QSURSRUFLRQDVREUHSUHVLµQHQ«VWD
&RQVLGHUDQGRORVULHVJRVSDUDODVDOXG\ORVGD³RVDOPHGLR
DPELHQWHPHWDORVILOWURVXVDGRVHQODEROVDKHUP«WLFDLQFOXLGD
FRQHOILOWURQXHYR6HJXLGDPHQWHHQWUHJXHODEROVDHQXQ
OXJDUDGHFXDGRGHVWLQDGRSDUDODGHSRVLFLµQGHGHVHFKRVGH
DPLDQWR3DUDHOFDPELRGHILOWURVGHDPLDQWRYHDODS£JLQD

0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\
PDQJXHUDV
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQ\HFFLµQGHDOWDSUHVLµQ
/DVIXJDVGHDFHLWHRFRPEXVWLEOHVHQPDQJXHUDVGHDOWDSUHVLµQ
SXHGHQSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHVSRULQ\HFFLµQDDOWDSUHVLµQ
6LKD\IXJDVGHDFHLWHRGHFRPEXVWLEOHGHPDQJXHUDVGHDOWD
SUHVLµQRKDOODWRUQLOORVVXHOWRVGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHORV
WUDEDMRV\FRQVXOWHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
1RGREOHODVWXEHU¯DVGHDOWDSUHVLµQ
1RJROSHHODVWXEHU¯DVGHDOWDSUHVLµQ
1RLQVWDOHXQDWXEHU¯DTXHHVW«GREODGDRGD³DGD
&RPSUXHEHFXLGDGRVDPHQWHWXEHU¯DVWXERV\PDQJXHUDV
1RUHXWLOLFHODPDQJXHUDHOWXER\ORVLPSOHPHQWRV
1RHIHFW¼HODE¼VTXHGDGHIXJDVFRQODVPDQRVVLQSURWHFFLµQ
$SULHWHWRGDVODVFRQH[LRQHV&RQVXOWHDVXFRQFHVLRQDULR
9ROYR&(UHVSHFWRDOSDUGHDSULHWHUHFRPHQGDGR
6LVHGDDOJXQDFXDOTXLHUDGHODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
VXVWLWX\DODVSLH]DV&RQVXOWHDOFRQFHVLRQDULRGH9ROYR&(
/RVKHUUDMHVGHORVH[WUHPRVHVW£QGD³DGRVRSUHVHQWDQ
IXJDV
/RVUHYHVWLPLHQWRVGHYLQLORHVW£QUR]DGRVRFRUWDGRV
/RVDODPEUHVGHUHIXHU]RHVW£QDODYLVWD
/RVUHYHVWLPLHQWRVGHYLQLORHVW£QLQIODGRVFRPRJORERV
/DSDUWHIOH[LEOHGHODVPDQJXHUDVHVW£UHWRUFLGD
/RVKHUUDMHVGHORVH[WUHPRVVHKDQPRYLGR
+D\PDWHULDVH[WUD³DVLQFUXVWDGDVHQHOUHYHVWLPLHQWR
$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVDEUD]DGHUDVJXDUGDV\SDQWDOODV
W«UPLFDVHVW£QFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGDV(VWRFRQWULEX\HD
SUHYHQLUODVYLEUDFLRQHVORVURFHVFRQRWUDVSLH]DV\OD
JHQHUDFLµQGHFDORUH[FHVLYDPHQWHLQWHQVR


(VWDVHFFLµQGHVFULEHODVDFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLR
TXHHORSHUDGRUGHODP£TXLQDSXHGHUHDOL]DU(VWDVVHUHVXPHQ
HQODVHFFLµQ(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRVFRPRXQD
LOXVWUDFLµQFRQXQDWDEODDVRFLDGDSDUDFDGDLQWHUYDORYHDOD
S£JLQD
2WUDVDFFLRQHVUHTXLHUHQGHSHUVRQDOGHWDOOHUHVSHFLDOPHQWH
HQWUHQDGRRHTXLSDPLHQWRHVSHFLDO3DUDHVWHWLSRGHWUDEDMR
UHFRPHQGDPRVTXHXVWHGFRQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU
9ROYR
6LVWHPDVGHFRQWUROGHORVJDVHVGHHVFDSH((88
/RVVLVWHPDVGHFRQWUROGHORVJDVHVGHHVFDSHGHVXQXHYR
PRWRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWKDQVLGRGLVH³DGRV
IDEULFDGRV\FRPSUREDGRVXVDQGRSLH]DVRULJLQDOHV\KDQVLGR
FHUWLILFDGRVVHJ¼QODVQRUPDVDPHULFDQDVIHGHUDOHV\GH
&DOLIRUQLDVREUHFRQWUROGHORVJDVHVGHHVFDSH6HJ¼QHVWDV
WRGDVODVSLH]DVGHUHFDPELRTXHVHYD\DQDXVDUSDUD
PDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLRQHVRVXVWLWXFLµQGHVLVWHPDVGHFRQWURO
GHHVFDSHVHU£QSLH]DVGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW(O
SURSLHWDULRSXHGHSHUPLWLUTXHFXDOTXLHUWDOOHURPHF£QLFRUHDOLFH
HOPDQWHQLPLHQWRVXVWLWXFLµQRUHSDUDFLµQGHVLVWHPDV\
FRPSRQHQWHVGHFRQWUROGHORVJDVHVGHHVFDSHTXHKD\DQVLGR
FHUWLILFDGRVSRUOD$JHQFLDGHSURWHFFLµQPHGLRDPELHQWDOGH
((88(OSURSLHWDULRSXHGHGHFLGLUXVDURWUDVSLH]DVTXHQR
VHDQSLH]DVRULJLQDOHVGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUDWDO
PDQWHQLPLHQWRVXVWLWXFLµQRUHSDUDFLµQVLQTXHODJDUDQW¯D
TXHGHLQYDOLGDGDSHURODJDUDQW¯DQRFXEUHHOFRVWHGHWDOHV
VHUYLFLRVRSLH]DV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
'HVSX«VGHFDGDVHUYLFLRHQXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRVHGHEH
UHOOHQDUHOGLDULRGHVHUYLFLR9HDODS£JLQD(OGLDULRGH
VHUYLFLRHVXQGRFXPHQWRGHYDORUTXHSXHGHUHVXOWDU¼WLOSRU
HMHPSORFXDQGRVHYHQGDODP£TXLQD
,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJD
$QWHVGHVDOLUGHODI£EULFDVHDMXVWD\VHSUXHEDODP£TXLQD
$GHP£VSDUDTXHWHQJDYLJHQFLDODJDUDQW¯DHOFRQFHVLRQDULR
GHEHU£HIHFWXDUODVLQVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\GHHQWUHJDVHJ¼Q
HOIRUPXODULRDSOLFDEOHTXHGHEHU£TXHGDUILUPDGR

,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD
&XDQGRVHHQWUHJXHODP£TXLQDHOFRQFHVLRQDULRGHEHU£GDUDO
FRPSUDGRUODVLQVWUXFFLRQHVGHHQWUHJDVHJ¼QHOIRUPXODULR
DSOLFDEOHTXHGHEHU£ILUPDUVHSDUDTXHWHQJDYLJHQFLDOD
JDUDQW¯D
3URJUDPDGHVHUYLFLR
3DUDODYDOLGH]GHODJDUDQW¯DHVQHFHVDULRPDQWHQHUODP£TXLQD
VHJ¼QHOSURJUDPDGHVHUYLFLRHVWLSXODGRSRU9ROYR(OSURJUDPD
GHVHUYLFLRHVW£HVFDORQDGRDLQWHUYDORVILMRV(OWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRHQWUHLQWHUYDORVVµORVHDSOLFDDFRQGLFLµQGHTXH
VHXVHODP£TXLQDHQHQWRUQRV\FRQGLFLRQHVGHRSHUDFLµQ
QRUPDOHV&RQVXOWHDOFRQFHVLRQDULRGH9ROYRSDUDTXHOH
DFRQVHMHVREUHORP£VDGHFXDGRSDUDVXP£TXLQDSDUWLFXODU
$GHP£VGHOSURJUDPDHVFDORQDGRKD\GRVLQVSHFFLRQHV
DGLFLRQDOHVXQDWUDVODVSULPHUDVKRUDV\RWURWUDVODV
SULPHUDVKRUDV(VWDVLQVSHFFLRQHVGHEHU£UHDOL]DUODVXQ
FRQFHVLRQDULRRILFLDOGH9ROYR
7RPDGHFRUULHQWH
+D\XQDWRPDGHYROWLRVHQHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRSDUD
FRQHFWDUDOXPEUDGRVGHWUDEDMRH[WHUQRVDOUHDOL]DUUHSDUDFLRQHV
RSDUDRSHUDUGLVSRVLWLYRVHO«FWULFRVFRPRXQDERPEDGHYDF¯R

9
$ 7RPD


/LPSLH]DGHODP£TXLQD
/DP£TXLQDGHEHOLPSLDUVHUHJXODUPHQWHFRQSURGXFWRV
QRUPDOHVGHFXLGDGRGHDXWRPµYLOHVSDUDHOLPLQDUHOULHVJRGH
GD³RVDODSLQWXUD\HQRWUDVVXSHUILFLHVGHODP£TXLQD
$9,62
(YLWHHOXVRGHSURGXFWRVGHOLPSLH]DRTX¯PLFRVDJUHVLYRVSDUD
PLQLPL]DUHOULHVJRGHGD³RVDODSLQWXUD
127$
6HGHEHHIHFWXDUGLDULDPHQWHODOLPSLH]DHQODV]RQDVGHOD
P£TXLQDGRQGHSXHGDQDFXPXODUVHSROYRYLUXWDV\VLPLODUHV
SDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGHLQFHQGLR9HDODS£JLQD
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODOLPSLH]DGHODP£TXLQD
&RORTXHODP£TXLQDHQHOOXJDUGHVWLQDGRDODOLPSLH]D
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVFRQORVHTXLSRVSDUDFXLGDGRGH
DXWRPµYLOHV
/DWHPSHUDWXUDGHODJXDQRGHEHU£H[FHGHUr&
6LXVDODYDGRGHDOWDSUHVLµQPDQWHQJDXQDGLVWDQFLDGHFRPR
P¯QLPRµFPದLQHQWUHODERTXLOOD\ODVXSHUILFLHGH
ODP£TXLQD8QDSUHVLµQGHPDVLDGRDOWD\XQDGLVWDQFLD
GHPDVLDGRFRUWDSRGU¯DFDXVDUGD³RV3URWHMDORVFDEOHV
HO«FWULFRVGHIRUPDDGHFXDGD
$9,62
6LXVDODYDGRGHDOWDSUHVLµQWHQJDFXLGDGRSDUDTXHQRVH
VXHOWHQODVSHJDWLQDV
8WLOLFHXQDHVSRQMDGHVXSHUILFLHVXDYH
&RQFOX\DHQMXDJDQGRODWRWDOLGDGGHODP£TXLQDFRQDJXD
VRODPHQWH
/XEULTXHVLHPSUHODP£TXLQDGHVSX«VGHOODYDGR
5HWRTXHODSLQWXUDGRQGHVHDQHFHVDULR
0DQWHQLPLHQWRGHSLQWXUDGHDFDEDGR
/DVP£TXLQDVVHXWLOL]DQHQHQWRUQRVFRUURVLYRVHVW£QP£V
H[SXHVWDVDOµ[LGRTXHRWUDV&RPRPHGLGDSUHYHQWLYDVH
UHFRPLHQGDUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHQHODFDEDGRGH
ODSLQWXUDFDGDVHLVPHVHV6LWLHQHFXDOTXLHUGXGDDFHUFDGHVL
ODVFRQGLFLRQHVVRQFRUURVLYDVRQRSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
FRQFHVLRQDULR
/LPSLHSULPHURODP£TXLQD
$SOLTXH'LQRO%RXQDQWLR[LGDQWHGHFHUDWUDQVSDUHQWH
VLPLODUIRUPDQGRXQDFDSDGHದwGHHVSHVRU
6HSXHGHDSOLFDUXQDFDSDSURWHFWRUDGHSDVWDGHEDMRV'LQRO
RVLPLODUHQODSDUWHLQIHULRUGHORVJXDUGDEDUURVGRQGH
VHVXHOHSURGXFLUGHVJDVWHPHF£QLFR
3LQWXUDGHUHWRTXH
/LPSLHSULPHURODP£TXLQD
9HULILTXHVLKD\DOJ¼Q£UHDGHODFDEDGRGHSLQWXUDGD³DGD
5HFWLILTXHORVGD³RVHQODSLQWXUDGHIRUPDSURIHVLRQDO

/LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
/DVP£TXLQDVTXHWUDEDMDQHQHQWRUQRVSROYRULHQWRV\FRQULHVJR
GHLQFHQGLRSHMHQODLQGXVWULDGHODPDGHUDPDQLSXODFLµQGH
DVWLOODV\PDQLSXODFLµQGHJUDQR\SLHQVRVGHDQLPDOHV
UHTXLHUHQFRQWURO\OLPSLH]DGLDULRVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
\GHODV]RQDVDG\DFHQWHV
(QHOWUDEDMRHQRWURVHQWRUQRVHVQHFHVDULRUHDOL]DUHO
PDQWHQLPLHQWR\ODOLPSLH]DXQDYH]SRUVHPDQD
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHTXHPDGXUDV
/RVFRPSRQHQWHVGHOPRWRU\GHOVLVWHPDGHHVFDSHDOFDQ]DQ
PX\DOWDVWHPSHUDWXUDVFRQULHVJRGHJUDYHVTXHPDGXUDV
0LHQWUDVQRVHKD\DHQIULDGRHOPRWRUHYLWHHOFRQWDFWRFRQODV
WDSDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRUORVFRPSRQHQWHVGHOPRWRU
\HOVLVWHPDGHHVFDSH
=RQDVTXHUHTXLHUHQFRQWURO\OLPSLH]D
3DUWHVXSHULRUGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR 3DUDDEULUFHUUDUHOFDSµYHDODS£JLQD
7RPDGHDLUHPRWRUDOWHUQDGRUUHIULJHUDGR /DP£TXLQDGHEHU¯DOLPSLDUVHSUHIHUHQWHPHQWHDOILQDOL]DUHO
SRUDLUH WXUQRGHWUDEDMRDQWHVGHHVWDFLRQDUOD
%DMRHOFDSµHVFRPEURVDFXPXODGRVHQOD
8WLOLFHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDOWDOFRPRJDIDVJXDQWHV
FXELHUWDGHODVY£OYXODVGHOPRWRU\RWUDV
VXSHUILFLHVHVSHFLDOPHQWHHQVXSHUILFLHV \PDVFDULOODGHSURWHFFLµQ
FDOLHQWHVWDOHVFRPRHOVLOHQFLDGRUHO &RPLHQFHFRQODV]RQDVP£VDOWDV\FRQFOX\DDEDMRGHOWRGR
WXUERFRPSUHVRUHOWXERGHHVFDSHHO HQFLPDGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH\HQODV]RQDVFHUFDQDV
FROHFWRUGHHVFDSHODERELQDGH DOPLVPR
SUHFDOHQWDPLHQWR\HODOWHUQDGRU9HDODV (OPDWHULDOVXHOWRVHTXLWDFRQDLUHFRPSULPLGRSRUHMHPSOR
ILJXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU 'HVSX«VGHODOLPSLH]DFRPSUXHEHVLKD\IXJDV\UHS£UHODV
&RPSUXHEH\OLPSLHWDPEL«QHOPRWRUGH &LHUUHWRGDVODVWDSDV\FXELHUWDV
DUUDQTXHHOSXQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHORV
ILOWURVGHDFHLWH\HOILOWURGHFRPEXVWLEOH
(VSDFLRHQWUHHOPRWRU\HOUDGLDGRU
'HWU£VGHODFXELHUWDGHOUDGLDGRU
/OHQDGRGHFRPEXVWLEOH
3DUWHVXSHULRUGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH\
]RQDVFHUFDQDV

6XSHUILFLHVFDOLHQWHVHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU

'+7LHUL6WDJHOOO% ')

'HSµVLWRGHDLUHFRPSULPLGRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHO
PRWRU
HTXLSRRSFLRQDO
6HSXHGHXVDUDLUHFRPSULPLGRSDUDVLPSOLILFDUODOLPSLH]DGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU+D\XQDPDQJXHUDGHDLUHFRPSULPLGR
P£VXQDERTXLOODHQODFDMDGHKHUUDPLHQWDV/DPDQJXHUDWLHQH
PHWURVGHODUJR/DSUHVLµQP£[LPDHVEDUHV\HOYROXPHQ
WRWDOGHOGHSµVLWRHVGHOLWURV
127$
(ODLUHFRPSULPLGRHVVRORSDUDOLPSLDUODP£TXLQD\QRGHEH
XWLOL]DUVHSDUDLQIODUQHXP£WLFRVHWF(ODLUHFRPSULPLGRQRGHEH
XWLOL]DUVHFXDQGRHOPRWRUHVW£HQPDUFKD
% & 3DUDXVDUHODLUHFRPSULPLGR
$EUDHOFDSR
5HWLUHODPDQJXHUDGHDLUHFRPSULPLGRP£VODERTXLOODGHOD
FDMDGHKHUUDPLHQWDV
&RQHFWHODPDQJXHUDDOFRQHFWRUGHOGHSµVLWRGHDLUH
FRPSULPLGR
$ 9
$&DMDGHKHUUDPLHQWDV
%'HSµVLWRGHDLUHFRPSULPLGR
&&RQHFWRU

3XQWRVGHVHUYLFLR
3XQWRVGHVHUYLFLR
3XQWRVGHVHUYLFLR

9

±

9

3XQWRVGHVHUYLFLR
6LVWHPDGHOXEULFDFLµQFHQWUDO )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHRSFLRQDO
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D /OHQDGRDFHLWHKLGU£XOLFR\ILOWURGHDFHLWHGH
UHWRUQRVLVWHPDKLGU£XOLFR
9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHKLGU£XOLFR )LOWURGHYHQWLODFLµQGHODWUDQVPLVLµQ
&DELQDSUHILOWURDGLFLRQDOHTXLSRRSFLRQDO )LOWURGHYHQWLODFLµQHQHMHWUDVHUR
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRGHDFHLWH )LOWURGHYHQWLODFLµQFDELQD
KLGU£XOLFR
'HSµVLWRGHH[SDQVLµQ )LOWURGHYHQWLODFLµQHQHMHGHODQWHUR
(MHGHODQWHUR )LOWURGHYHQWLODFLµQVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
/OHQDGRDFHLWHGHWUDQVPLVLµQ /OHQDGRDFHLWHGHOPRWRU
9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHGHWUDQVPLVLµQ &RPSUHVRUFRQWUROGHOQLYHO
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR )LOWURVHFXQGDULRGHFRPEXVWLEOH
9DFLDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFR )LOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULR\VHSDUDGRUGH
DJXD
(MHWUDVHUR 9DFLDGRDFHLWHGHOPRWRU\UHIULJHUDQWH
&RUUHDVGHWUDQVPLVLµQ )LOWURGHSDVRWRWDOPRWRU
/OHQDGRFRPEXVWLEOH )LOWURGHSDVRSDUFLDOPRWRU
9DULOODGHQLYHOGHDFHLWHPRWRU %DWHU¯D
)LOWURGHUHIULJHUDFLµQGHDFHLWHGHHMHVHMH &RODGRUWUDQVPLVLµQ
WUDVHURHTXLSRRSFLRQDO
)LOWURGHDLUH )LOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
7RPDGHDLUH )LOWURGHUHIULJHUDFLµQGHDFHLWHGHHMHVHMH
GHODQWHURHTXLSRRSFLRQDO
)LOWURGHODOWHUQDGRUHTXLSRRSFLRQDO
0RWRU
0RWRU
1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFXDQGRVHYLVXDOLFHHOPHQVDMHHQ
ODSDQWDOOD9HDODS£JLQD
$OKDFHUHOFRQWUROODP£TXLQDKDGHHVWDUKRUL]RQWDO
(OQLYHOGHEHU£HVWDUHQWUHODVPDUFDVGHODYDULOODGHQLYHO
$FHLWHGHPRWRUFDPELR
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDV
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHFDGDYH]TXHFDPELHHODFHLWH
/RVILOWURVGHDFHLWHGHEHQVHUHOILOWURODUJDYLGD\HOILOWUR
GHULYDFLµQRULJLQDOHV9ROYR
6HOHFFLRQHDFHLWHGHOJUDGRFRUUHFWRFDOLGDGYHDODS£JLQD

(OFRQWHQLGRGHD]XIUHGHOFRPEXVWLEOHGHOPRWRUGHEHVHUGH
DFXHUGRDODVHVSHFLILFDFLRQHVYHDODS£JLQD
/DYLVFRVLGDGGHOFRPEXVWLEOHGHOPRWRUGHEHVHUODDGHFXDGD
SDUDODVFRQGLFLRQHVGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHDFXHUGRFRQ
$ 9DULOODGHQLYHO HOGLDJUDPDYHDODS£JLQD
% 7XERGHOOHQDGR
6LJDORVLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVHQODWDEODGHOD

S£JLQDGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGHDFHLWHXWLOL]DGR\HO
FRQWHQLGRGHD]XIUHGHOFRPEXVWLEOH
127$
(VLPSRUWDQWHXWLOL]DUHOJUDGRGHDFHLWHUHFRPHQGDGR
HVSHFLDOPHQWHSDUDHOPRWRU'+HQFDVRFRQWUDULRDXPHQWDU£
ODREWXUDFLµQGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO
&DPELHHODFHLWHGHOPRWRUSRUORPHQRVXQDYH]DOD³R
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOQ¼PHURGHKRUDVGHWUDEDMR
9DFLDGR
$'9(57(1&,$
6HUFXLGDGRVRV\DTXHHODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDU
TXHPDGXUDVHQODSLHOVLQSURWHFFLµQ
9DF¯HHODFHLWHFRQHOPRWRUFDOLHQWH
6XHOWHODWDSDGHGHWU£VGHODUXHGDWUDVHUD\DS£UWHODDXQ
ODGR
'HVHQURVTXHHOWDSµQGHSURWHFFLµQSDUDYDFLDGRGHDFHLWH

GHOPRWRUSXQWRGHYDFLDGRLQIHULRU
,QWURGX]FDHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDODPDQJXHUDVH
HQFXHQWUDHQODFDMDGHKHUUDPLHQWDVHQXQUHFLSLHQWH
DGHFXDGR\HQURVTXHHORWURH[WUHPRGHODPDQJXHUDHQHO
SXQWRGHYDFLDGR
+£JDVHFDUJRGHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUD
9DFLDGRGHDFHLWHGHOPRWRU
HOPHGLRDPELHQWH

9HDODS£JLQD
/OHQDGR
(OOOHQDGRGHDFHLWHVHHIHFW¼DSRUHOWXERGHOOHQDGR
&DSDFLGDGGHDFHLWHHQHOFDPELRDSUR[LPDGDPHQWHOLWURV
JDO86LQFOX\HQGRHOILOWUR
0RWRU
$FHLWHGHOPRWRUYDFLDGR
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUFRQJHODFLµQ8WLOLFHJXDQWHVSURWHFWRUHV
2SQUR
9DF¯HHODFHLWHFRQODP£TXLQDFDOLHQWH
'HVPRQWHHOWRUQLOORVXSHULRU\PXHYDODSODFDGHFREHUWXUD
DXQODGR
&RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\YDF¯HHODFHLWHHQXQ
UHFLSLHQWHFROHFWRU
/DPDQJXHUDGHYDFLDGRVHHQFXHQWUDHQODFDMDGH
KHUUDPLHQWDV
9ROXPHQGHDFHLWHYHD0RWRUFDQWLGDGHVGHOOHQDGR
127$
5HFRMDHODFHLWHGHXQDPDQHUDPHGLRDPELHQWDOPHQWH
VHJXUD
9
ILOWURGHDFHLWHGHPRWRUFDPELR
&DPELHORVILOWURVGHDFHLWHVHFDPELDQFDGDYH]TXHVHFDPELH
HODFHLWH
/RVILOWURVGHDFHLWHVRQGHOWLSRGHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVH
SXHGHQOLPSLDUVLQRTXHHVQHFHVDULRVXVWLWXLUORV
'HVPRQWDMH
8VHXQDOODYHSDUDILOWUR\JLUHDODL]TXLHUGD
0RQWDMH
$9,62
&RQHOILQGHJDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH
GHVSX«VGHDUUDQFDUHVLPSRUWDQWHOOHQDUHOILOWURFRQDFHLWHDQWHV
GHLQVWDODUOR
)LOWURGHDFHLWHGHOPRWRU /OHQHORVILOWURVFRQDFHLWH\DSOLTXHDFHLWHDODVMXQWDV
(QURVTXHORVILOWURVKDVWDTXHODMXQWDURFHFRQODVXSHUILFLHGH
HVWDQTXHLGDG$FRQWLQXDFLµQDSULHWHYXHOWDP£V
$UUDQTXHHOPRWRU\FRPSUXHEHODHVWDQTXHLGDGGHODVMXQWDV
6LQRIXHUDHVWHHOFDVRGHVPRQWHORVILOWURV\FRQWUROHOD
0RWRU
VXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDG(QJHQHUDOQRVLUYHGHQDGD
DSUHWDUP£VIXHUWH
127$
'HVSX«VGHOFDPELRGHILOWURGHMHIXQFLRQDUHOPRWRUHQUDOHQW¯
GXUDQWHXQPLQXWRFRPRP¯QLPRSDUDDVHJXUDUODOXEULFDFLµQGHO
PRWRUDQWHVGHSRQHUDWUDEDMDUODP£TXLQD
+£JDVHFDUJRGHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUD
9HUODS£JLQD
HOPHGLRDPELHQWH9
7XERYHQWXULGH(*5FRQWURO
6WDJHOOO%
(OWXER9HQWXULVHGHEHFRPSUREDUFDGDKRUDV/¯PSLHORVL
HVQHFHVDULR
&XDOTXLHUFRPSUREDFLµQ\FRUUHFFLµQGHOWXER9HQWXULGHEH
UHDOL]DUVHSRUXQSURIHVLRQDO

&RPEXVWLEOHOOHQDGR
&DSDFLGDGGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHDSUR[LPDGDPHQWH
OLWURVJDORQHV86
&DOLGDGGHOFRPEXVWLEOHHQODS£JLQD
$'9(57(1&,$
'HWHQJDHOPRWRUDQWHVGHUHSRUWDUFRPEXVWLEOH
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQFHQGLRV
/DUHJHQHUDFLµQJHQHUDJDVHVGHHVFDSHFDOLHQWHV\KDFHTXH
HOWXERGHHVFDSHHVW«FDOLHQWH
7DSµQGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHXELFDGRHQOD 1RUHDOLFHODUHJHQHUDFLµQHQXQHQWRUQRLQIODPDEOH
SDUWHWUDVHUDGHODP£TXLQD
6LHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHVEDMRVHPXHVWUDXQDSDQWDOODGH
DODUPDYHDODS£JLQD5HOOHQHGHFRPEXVWLEOHSDUDHYLWDUOD
HQWUDGDGHDLUHHQHOVLVWHPD
/LPSLHFXLGDGRVDPHQWHDOUHGHGRUGHOWDSµQGHOGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOHDQWHVGHUHWLUDUOR
(YLWHGHUUDPHVDOOOHQDUc(OSROYR\ODVXFLHGDGHPSDSDGRV
FRQGLHVHOFRQVWLWX\HQXQSHOLJURGHLQFHQGLR
'XUDQWHHOLQYLHUQRPDQWHQJDHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHOOHQR
SDUDFRQWUDUUHVWDUODFRQGHQVDFLµQHQHOGHSµVLWR
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHSXUJDGHDLUH
(YLWHORVGHUUDPHVGHFRPEXVWLEOHXVDQGRXQUHFLSLHQWHFROHFWRU
RXQDPDQJXHUDGHSO£VWLFR
$ 3XHGHVHUQHFHVDULRKDFHUODSXUJDGHDLUHPDQXDOPHQWHVL
6HKDQUHDOL]DGRWUDEDMRVGHVHUYLFLRHQHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOH
(OPRWRUKDDJRWDGRHOFRPEXVWLEOH\VHKDSDUDGR
$EUDHOFDSµ9HDODS£JLQD
&RUWHODFRUULHQWHSULQFLSDOFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
$EUDHOUDFRUGHSXUJDGHDLUHHQODFDUFDVDGHOILOWUR
%RPEHHFRQODERPEDGHPDQR
3XUJDGHDLUHPDQXDO
127$
/DSXUJDGHDLUHQRGHEHKDFHUVHFRQODD\XGDGHOPRWRUGH
DUUDQTXH
&RPSUXHEHSULPHURTXHKD\VXILFLHQWHFRPEXVWLEOHHQHO
9
GHSµVLWR
$ %RPEDPDQXDOHQFDEH]DGHOILOWUR

%RPEHHµHPERODGDVKDVWDTXHVLHQWDUHVLVWHQFLDHQ
ODERPED$FRQWLQXDFLµQSUHVLRQHKDFLDDEDMR\JLUHODERPED
HQVHQWLGRKRUDULRKDVWDWRSH
&RQHFWHODFRUULHQWHSULQFLSDOFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
$UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHXQRVPLQXWRV
6LUHVXOWDGLI¯FLODUUDQFDUHOPRWRUS¼UJXHORGHQXHYRFRQOD
ERPEDGHPDQR
&
&RPSUXHEHTXHQRKD\IXJDVGHVSX«VGHODUUDQTXH
127$
1RXWLOLFHODERPEDPDQXDOPLHQWUDVHVW«HQPDUFKDHOPRWRU
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD
)LOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR
&DPELHORVILOWURVGHFRPEXVWLEOH$\%FFDGDKRUDVRVL
FDPELDHOILOWURGHDFHLWHGHOPRWRUFRQORFXDOSXHGHDFRUWDUVH
HOLQWHUYDORFXDQGRVHXVDFRPEXVWLEOHTXHFXPSOHFRQORV
UHTXLVLWRVOHJDOHV9HDODS£JLQD
6LVHREWXUDQDQWHVORVILOWURVGHFRPEXVWLEOHDSDUHFHU£XQ
PHQVDMHHQODSDQWDOOD\VHU£QHFHVDULRFDPELDUORVS£JLQD
127$
6LORVILOWURVVHREWXUDQDQWHVF£PELHORV
/RVILOWURVGHFRPEXVWLEOHFRQVLVWHQHQXQILOWURSULPDULR%
LQFRUSRUDGRHQHOVHSDUDGRUGHDJXD\XQILOWURVHFXQGDULR$
(QODFDEH]DGHOILOWURSULPDULRKD\XQDERPEDPDQXDO
$ LQFRUSRUDGDTXHVHXVDSDUDSXUJDUHODLUHGHOVLVWHPD\SDUD
% 9 YDFLDUHODJXD(OILOWURSULPDULRIXQFLRQDFRPRSUHILOWURSDUDOD
ERPEDGHDOLPHQWDFLµQ
$ )LOWURVHFXQGDULRGHFRPEXVWLEOH
% )LOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULR (OILOWURVHPRQWDDSUHW£QGRORVµORFRQODPDQR(OILOWURVSLQRQ
GHEHFDPELDUORXQPHF£QLFRGHVHUYLFLRHQXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR
3XUJXHHODLUHGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHVHJ¼QODS£JLQD
GHVSX«VGHOFDPELRGHILOWUR$FRQWLQXDFLµQDUUDQTXHHOPRWRU
\G«MHORHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHXQRVPLQXWRV$OSULQFLSLRHO
PRWRUSXHGHIXQFLRQDUGHVLJXDOPHQWHKDVWDTXHVHKD\D
HOLPLQDGRWRWDOPHQWHHODLUHGHOVLVWHPD
6HSDUDGRUGHDJXD
9DF¯HHOVHSDUDGRUGHDJXDFXDQGRDSDUH]FDHOPHQVDMHHQOD
SDQWDOOD9HDODS£JLQD
(VQHFHVDULRKDFHUPDQXDOPHQWHHOYDFLDGRGHDJXDGHO
FRPEXVWLEOH
(QODFDEH]DGHOILOWURKD\XQDY£OYXODGHUHWHQFLµQTXHLPSLGH
TXHHOFRPEXVWLEOHYXHOYDDOGHSµVLWR&XDQGRQRKD\
FRPEXVWLEOHTXHSXHGDUHJUHVDUDOGHSµVLWRODSUHVLµQSHUVLVWH
\QRHVSRVLEOHHQWRQFHVYDFLDUHODJXDVLQRVHLQWURGXFHQXHYR
FRPEXVWLEOH
,QWURGX]FDHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDHQXQUHFLSLHQWH
$ FROHFWRU
% $IORMHHOUDFRUGHYDFLDGRKDVWDTXHVDOJDFRPEXVWLEOHSRUOD
9
& PDQJXHUD\ERPEHHKDVWDHOLPLQDUWRGDHODJXD$SDUHFHU£Q
EXUEXMDVGHDLUHHQHOVHSDUDGRUGHDJXD
$ 6HSDUDGRUGHDJXD
% 5DFRUGHYDFLDGR $SULHWHHOUDFRUGHYDFLDGRXQDYH]FRQFOXLGRHOYDFLDGR
& 0DQJXHUD 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDPELRGHILOWURGH
YHQWLODFLµQ
&DPELHHOILOWURFDGDKRUDV
(OILOWURVHHQFXHQWUDHQODSDUHGLQWHUPHGLDHQHOODGRGHUHFKR
GHOPRWRU
(OILOWURHVGHOWLSRGHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVHSXHGHOLPSLDU
VLQRTXHHVQHFHVDULRVXVWLWXLUOR
)LOWURGHSUHFRPEXVWLEOHFDPELR
&DPELHHOFDUWXFKRGHILOWURFDGDKRUDV3XHGHVHUQHFHVDULR
HOFDPELRP£VIUHFXHQWHGHSHQGLHQGRGHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\GHODFDOLGDGGHOFRPEXVWLEOH
(OFDPELRGHEHU£WHQHUOXJDUWDPEL«QFRQPRWLYRGHOFDPELRGH
ORVILOWURVGHFRPEXVWLEOHSULPDULR\VHFXQGDULRGHVSX«VGHXQD
DGYHUWHQFLDGHILOWURREWXUDGR9HDODS£JLQD
9
3UHILOWURGHFRPEXVWLEOH

9DFLDGR
9DF¯HHOILOWURGLDULDPHQWH(OYDFLDGRSXHGHUHDOL]DUVHWDPEL«Q
FXDQGRVHYDF¯DHOVHSDUDGRUGHDJXDGHVSX«VGHXQD
DGYHUWHQFLDGHDJXDHQHOFRPEXVWLEOH9HDODS£JLQD
9DF¯HHODJXD\ODVXFLHGDGGHOFXHQFRGHDJXDJLUDQGRHO
JULIRHQHOIRQGRGHOJULIR5HFRMDHODJXDHQXQUHFLSLHQWH
&LHUUHHOJULIRFXDQGRVµORVDOJDFRPEXVWLEOHOLPSLR
'HVPRQWDMH\OLPSLH]D
4XLWHODWDSDGHOILOWURJLUDQGRHOPDQJRHQ7HQVHQWLGR
FRQWUDKRUDULR
4XLWHFRQFXLGDGRHOFDUWXFKRGHILOWURFRQXQPRYLPLHQWRGH
JLUR
/LPSLHHOFXHQFRGHDJXDFRQDJXD\MDEµQFRQXQSD³RRXQ
FHSLOOROLPSLR\VXDYH1RHPSOHHGLVROYHQWHVQLRWURV
SURGXFWRVGHOLPSLH]DDEUDVLYRV
(QMXDJXH\VHTXHPLQXFLRVDPHQWHHOFXHQFRGHDJXD
0RQWDMH
0RQWHHOQXHYRFDUWXFKRGHILOWUR\SUHVLµQHORKDVWDHOIRQGR
/OHQHFRQJDVµOHROLPSLRKDVWDDUULEDGHOWRGR
&DPELHODMXQWDGHODWDSD\DODURWµULFRGHOPDQGRHQ7VLHV
QHFHVDULR$SOLTXHJDVµOHRDODMXQWD\DODURWµULFR
)LMHODWDSDGHOILOWURFRQHOPDQJRHQ7

(OGHVJDVWHGHOPRWRUGHSHQGHHQVXPRJUDGRGHODSXUH]DGHO
DLUHTXHDVSLUD(VWHILOWURLPSLGHTXHHQWUHQHQHOPRWRUSROYR\
RWUDVLPSXUH]DV3RUHOORHVPX\LPSRUWDQWHFRQWURODU
UHJXODUPHQWHHOILOWUR\FXLGDUORDGHFXDGDPHQWH
)LOWURGHDLUHGHOPRWRUILOWURSULPDULROLPSLH]D
\VXVWLWXFLµQ
&XDQGRDSDUH]FDHQODSDQWDOODHOWH[WRGHDGYHUWHQFLDGHILOWUR
GHDLUHREWXUDGRRDOFDERGHXQD³RVHGHEHFDPELDUROLPSLDU
HOILOWUR(OWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRHQWUHFDPELRVGHILOWURYDU¯D
VHJ¼QHOHQWRUQRGHWUDEDMRGHODP£TXLQD(QDOJXQRVHQWRUQRV
HVQHFHVDULRFDPELDUHOILOWURFRQPD\RUIUHFXHQFLD
(OILOWURSXHGHOLPSLDUVHVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVGHXQWDOOHU
RILFLDOGH9ROYR1RREVWDQWHGHEHU£VXVWLWXLUVHDOFDERGH
FRPRP£[LPRFLQFROLPSLH]DVRVLHOILOWURSUHVHQWDGD³RV
127$
0DUTXHHOQ¼PHURGHFDPELRVROLPSLH]DVHQODHWLTXHWDTXHKD\
HQHOH[WUHPRGHOILOWURGHVHJXULGDG
$OFDPELDUHVWHILOWURHVQHFHVDULROLPSLDUWDPEL«QODWDSDSXHV
IXQFLRQDFRPRUHFLSLHQWHGHODVSDUW¯FXODVTXHQRKDQVLGR
UHWHQLGDVHQHOILOWUR
&RPSUXHEHODHVWDQTXHLGDGGHWRGDVODVXQLRQHVGH
PDQJXHUD\WXERGHVGHHOILOWURGHDLUHDOWXERGHDGPLVLµQGHO
PRWRU5HDSULHWHODVDEUD]DGHUDVGHPDQJXHUD
6LSHUVLVWHHOWH[WRGHDGYHUWHQFLDGHVSX«VGHFDPELDUHOILOWUR
FDPELDUWDPEL«QHOILOWURGHVHJXULGDG9HDODS£JLQD
)LOWURSULQFLSDO
(QQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDGHEHU£KDFHUVHIXQFLRQDUHOPRWRUVLQ
ILOWURRFRQ«VWHGD³DGR
7HQJDVLHPSUHDPDQRXQILOWURGHUHSXHVWR\JX£UGHORELHQ
SURWHJLGRGHODVXFLHGDG\ODKXPHGDG
0RWRUILOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULR
VXVWLWXFLµQ
&DPELHHOILOWURDOFDERGHGRVD³RVRFXDQGRVHKD\DFDPELDGR
HOILOWURSULQFLSDOWUHVYHFHV
(OILOWURQRSXHGHOLPSLDUVHVLQRTXHVHFDPELD
(OILOWURGHVHJXULGDGVLUYHGHSURWHFFLµQHQFDVRGHTXHVH
HVWURSHHHOILOWURSULPDULR
127$
1RTXLWHQXQFDHOILOWURGHVHJXULGDGVLQRHVSDUDFDPELDUOR
)LOWURGHVHJXULGDGILOWURGHEORTXHR 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO

)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
HTXLSRRSFLRQDO
127$
(OILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVRORVHSXHGHXVDUMXQWRFRQHO
ILOWURHVW£QGDU
(OILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHHVW£PRQWDGRHQVHULHFRQHO
ILOWURHVW£QGDU/DFDSDFLGDGGHOLPSLH]DGHOILOWURGHDLUHHQED³R
GHDFHLWHHVW£HQWUHORFXDOSU£FWLFDPHQWHVLJQLILFDTXH
HOILOWURHVW£QGDUIXQFLRQDU£FRPRILOWURVHFXQGDULR
9
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHFRQWURO
&RPSUXHEHHODFHLWHHQHOGHSµVLWRFDGDKRUDVFRQPD\RU
IUHFXHQFLDVLHVQHFHVDULR
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRYHDODS£JLQD

(VSHUHPLQXWRVSDUDTXHHODFHLWHIOX\DDOGHSµVLWR
'HVPRQWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHFRQHOFDUWXFKRGHILOWUR

LQIHULRU\UHW¯UHOR
&RPSUXHEHODFDOLGDGGHODFHLWH6LHODFHLWHSUHVHQWD
YLVFRVLGDG\ORGRVF£PELHOR9HDODS£JLQD
&RPSUXHEHODSDUWHLQIHULRUGHOFDUWXFKRGHILOWUR6LKD\
DFXPXODFLRQHVGHORGRVFDPELHHODFHLWHVHJ¼QODS£JLQD
\OLPSLHHOGHSµVLWR\HOFDUWXFKRGHILOWURLQIHULRUVHJ¼Q
ODS£JLQD
0RQWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHHQVXVLWLR
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVXVWLWXFLµQ
9ROXPHQHQHOFDPELROLWURVHQFDGDILOWURGHDLUHHQED³RGH
DFHLWH
8WLOLFHDFHLWHGHPRWRUFRQODPLVPDYLVFRVLGDGTXHHODFHLWHHQ
HOPRWRU
$9,62
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD

(VSHUHPLQXWRVSDUDTXHHODFHLWHIOX\DDOGHSµVLWR
'HVPRQWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHFRQHOFDUWXFKRGHILOWUR
LQIHULRU\UHW¯UHOR
9
'HSµVLWRGHDFHLWHFRQFDUWXFKRGHILOWURLQIHULRU

([WUDLJDHOFDUWXFKRGHILOWUR\YDF¯HHODFHLWHHQXQUHFLSLHQWH
DGHFXDGR
9
&DUWXFKRGHILOWUR
'HSµVLWRGHDFHLWH

/LPSLHODFKDSD\HOGHSµVLWRGHDFHLWHFRQXQSD³R
,QVSHFFLRQHHOFDUWXFKRGHILOWUROLPSL£QGRORVLHVQHFHVDULR
9HDODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]DHQODS£JLQD
,QVHUWHODFKDSDLQWHULRUHQHOGHSµVLWRGHDFHLWH
/OHQHDFHLWHQXHYRHQHOGHSµVLWRGHDFHLWH
,QVHUWHHOFDUWXFKRGHILOWURHQHOGHSµVLWRGHDFHLWH
127$
/DFKDSDTXHVREUHVDOHGHOFDUWXFKRGHILOWURGHEHU£HVWDU
RULHQWDGDKDFLDDEDMR
9
&KDSDLQWHULRU
'HSµVLWRGHDFHLWH
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]D
/LPSLHFDGDKRUDVRVHJ¼QVHDQHFHVDULR
$7(1&,1
5LHVJRGHSHOLJURVWµ[LFRV
/DJDVROLQD\RWURVGLVROYHQWHV\VXVYDSRUHVSRGU¯DQVHUGD³LQRV
SDUDODSLHOORVRMRV\HOVLVWHPDUHVSLUDWRULR
8VHVRORFRPEXVWLEOHGLHVHODOOLPSLDUORVHOHPHQWRVGHOILOWUR\
OOHYHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDODGHFXDGR
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
(ODLUHFRPSULPLGRHODJXDDSUHVLµQRHOYDSRUSXHGHQFDXVDU
GD³RVHQORVRMRV\ODSLHOVLQSURWHFFLµQ
8VHVLHPSUHJXDQWHVJDIDV\URSDGHSURWHFFLµQSHUVRQDO
FXDQGRXVHDLUHFRPSULPLGRDJXDDSUHVLµQRYDSRU
$9,62
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD

9
&DUWXFKRGHILOWURLQIHULRU
3ODFDLQWHULRU
'HSµVLWR

&RORTXHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRVHJ¼QOD
S£JLQD
(VSHUHPLQXWRVSDUDGDUWLHPSRDTXHHODFHLWHFRUUDHO
LQWHULRUGHOGHSµVLWRGHDFHLWH
6XHOWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHFRQHOFDUWXFKRGHILOWUR\UHW¯UHOR
'HVPRQWHHOFDUWXFKRGHILOWUR\YLHUWDHODFHLWHHQXQ

UHFLSLHQWHDGHFXDGR
/LPSLHODSODFDLQWHULRU\HOGHSµVLWRGHDFHLWH
/DYHHOFDUWXFKRGHILOWURFRQGLHVHO
9
/LPSLH]DGHOFDUWXFKRGHILOWURFRQGLHVHO

6HTXHHOFDUWXFKRGHILOWURVRSODQGRFRQDLUHFRPSULPLGR
9
6HFDGRFRQDLUHFRPSULPLGR

&RPSUXHEHHOFDUWXFKRGHILOWURFRQXQDOX]'HEHU¯DYHUVH
XQDOX]WHQXH\XQLIRUPHPHQWHGLVWULEXLGDDWUDY«VGHO
FDUWXFKRGHILOWURHQWRQFHVHVW£OLPSLR
&RORTXHODSODFDLQWHULRUHQHOGHSµVLWRGHDFHLWH
3DUDILOWUDUDFHLWHYHDHOFDPELRGHDFHLWHHQODS£JLQD
&RORTXHHO&DUWXFKRGHILOWURHQHOGHSµVLWRGHDFHLWH
9
127$
&RPSUREDFLµQGHOFDUWXFKRGHILOWURFRQXQDOX] /DSODFDVREUHVDOLHQWHHQHOFDUWXFKRGHILOWURGHEHU£TXHGDU
GLULJLGDKDFLDDEDMR
6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORV
JDVHVGHHVFDSH
1LYHOGHDFHLWHGHERPEDGHDLUHFRQWURO
6WDJHOOO%
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHFDGDKRUDVRDOPHQRVXQD
YH]DOD³R
/DERPEDGHDLUHHVW£XELFDGDHQODSDUWHL]TXLHUGDGHOPRWRUHQ
HOFLUFXLWRGHO$&\ODFRUUHDGHODOWHUQDGRU
/LPSLHODVXFLHGDG\HOSROYRGHODERPEDGHDLUH
5HWLUHHOWDSµQGHOOHQDGRLQFOX\HQGRODYDULOOD
/LPSLHODYDULOODLQWURG¼]FDOD\DSUL«WHODDOP£[LPR
([WU£LJDOD\WRPHODOHFWXUD(OQLYHOGHEHHVWDUHQODSDUWH
SODQD
5HOOHQHVLHVQHFHVDULR
$FHLWHGHERPEDGHDLUHFDPELR
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVRFRPRP¯QLPRXQDYH]FDGD
D³RV
9ROXPHQGHDFHLWHPO
&DOLGDGGHODFHLWHHQODS£JLQD
$9,62
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
/LPSLH\HOLPLQHODVXFLHGDG\HOSROYRGHODERPEDGHDLUH
4XLWHHOWDSµQGHOOHQDGRLQFOX\HQGRODYDULOODGHQLYHO
4XLWHHOWDSµQGHYDFLDGR
9DF¯HHODFHLWH
0RQWHHOWDSµQGHYDFLDGRFRQXQDDUDQGHODGHFREUHQXHYD
/OHQHDFHLWHQXHYR&&RQVHMRSU£FWLFR8WLOLFHXQDMHULQJXLOOD
JUDGXDGDSDUDREWHQHUODFDQWLGDGGHDFHLWHFRUUHFWD
0RQWHHOWDSµQGHOOHQDGRFRQXQDDUDQGHODGHFREUHQXHYD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWH

9

/OHQDGR
9DFLDGR
)LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOOLPSLH]D
6RORDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRUHV'+7LHU
L6WDJHOOO%
(OILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOGHEHOLPSLDUVHFDGDKRUDV
(OILOWURVHOLPSLDGHFHQL]DVXWLOL]DQGRXQVLVWHPDGHFDPELR
7RGRHOWUDEDMRHQHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOGHEHVHUUHDOL]DGR
SRUXQSURIHVLRQDOIRUPDGR
%XM¯DVVXVWLWXFLµQ
6µORVHDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRU';;+7LHU
L6WDJHOOO%
/DVEXM¯DVGHEHQFDPELDUVHFDGDKRUDV
/DVEXM¯DVDUUDQFDQODUHJHQHUDFLµQHQFHQGLHQGRODPH]FODGH
FRPEXVWLEOH\DLUHHQODXQLGDGGHOTXHPDGRU
/DVEXM¯DVGHEHQVHUFDPELDGDVSRUXQSURIHVLRQDOFXDOLILFDGR
&DEOHVGHHQFHQGLGRFDPELR
6WDJHOOO%
/RVFDEOHVGHHQFHQGLGRGHEHQFDPELDUVHFDGDKRUDV
/RVFDEOHVGHHQFHQGLGRFRQWLHQHQDOWDWHQVLµQHQWUHODERELQD
GHHQFHQGLGR\ODEXM¯DGHODXQLGDGGHSRVWUDWDPLHQWRSDUDORV
JDVHVGHHVFDSH
/RVFDEOHVGHHQFHQGLGRGHEHQVHUFDPELDGRVSRUXQSURIHVLRQDO
IRUPDGR
5HIULJHUDQWH
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHVW£OOHQRGHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6
TXHFXPSOHFRQORVP£VHOHYDGRVUHTXLVLWRVGHSURWHFFLµQFRQWUD
ODFRQJHODFLµQODSURWHFFLµQ\ODFDYLWDFLµQ3DUDLPSHGLUORV
GD³RVDOPRWRUHVPX\LPSRUWDQWHTXHVHXVHUHIULJHUDQWH9ROYR
9&6FXDQGRVHUHOOHQHRVHFDPELHHOUHIULJHUDQWH
(OUHIULJHUDQWH9ROYR9&6HVDPDULOOR\XQDSHJDWLQDHQODWDSD
GHOPRWRULQGLFDTXHHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQHVWHUHIULJHUDQWH
YHDODILJXUD
$9,62
3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRUQRGHEHPH]FODUVHQXQFDHO
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6FRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWHR
SURWHFFLµQDQWLFRUURVLµQ
6LVHXVDUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR9ROYR&RRODQW9&6\DJXD
OLPSLDYHDODS£JLQDODWDEODVLJXLHQWHPXHVWUDODFDQWLGDG
DSUR[LPDGDGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQHFHVDULDSDUDOD
SURWHFFLµQFRQWUDODFRQJHODFLµQ(OFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH
9ROYR&RRODQW9&6FRQFHQWUDGRQRGHEHVHUQXQFDLQIHULRUDO
GHODPH]FODWRWDO
6LQRHVW£VHJXURGHODFDOLGDGGHODJXDXVHHOUHIULJHUDQWH9ROYR
9&6\DPH]FODGRTXHFRQWLHQHHOGHUHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGR
3URWHFFLµQFRQWUDOD &RQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH
FRQJHODFLµQKDVWD FRQFHQWUDGR
ದr&ದr) PH]FODGHI£EULFD
ದr&ದr)
ದr&ದr)
1LYHOGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVRFXDQGRVH
YLVXDOLFHHOPHQVDMHHQODSDQWDOOD
(OQLYHOGHEHU£HQFRQWUDUVHHQWUHODVPDUFDVP£[LPD\P¯QLPD
GHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ

3XQWRGHFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO
&RPSUXHEHODUHVLVWHQFLDDOIU¯RGHOUHIULJHUDQWHFDGDKRUDV
RFRPRP¯QLPRXQDYH]DOD³R
$'9(57(1&,$
7HQHUFXLGDGRDODEULUODWDSDGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ5LHVJR
GHTXHPDGXUDVGHELGRDVREUHSUHVLµQHQHOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQ

$EUDHOFDSµ
8QDYH]HQIULDGRHOPRWRUDEUDDOWDSDGHOGHSµVLWRGH
H[SDQVLµQFRQFXLGDGRSDUDTXHQRVDOJDSUR\HFWDGRHO
UHIULJHUDQWH
&RPSUXHEHODFRQFHQWUDFLµQGHOUHIULJHUDQWHFRQXQPHGLGRU
GHJOLFRO
127$
(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRYDFLDUHOUHIULJHUDQWHSDUD
PRGLILFDUODFRQFHQWUDFLµQ9HDODS£JLQD
127$
3DUDODFDOLGDG\ODPH]FODGHOUHIULJHUDQWHYHDODS£JLQD

'HVSX«VGHODFRPSUREDFLµQFLHUUHHOFDSµ
5HIULJHUDQWHFDPELR
$'9(57(1&,$
([LVWHHOULHVJRGHOHVLRQHVSRUTXHPDGXUDDODEULUODWDSDGHO
GHSµVLWRGHH[SDQVLµQWDSDGHOUDGLDGRUGHELGRDOD
VREUHSUHVLµQUHLQDQWHHQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
$7(1&,1
&DPELHHODQWLFRQJHODQWHFDGDKRUDVRDP£VWDUGDUFDGD
FXDWURD³RV6LQRVHFDPELDHOUHIULJHUDQWHVHSURGXFLU£OD
REVWUXFFLµQGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ\VHFRUUHU£HOULHVJRGH
GD³DUHOPRWRU
$7(1&,1
(OUHIULJHUDQWH9ROYR9&6QRSXHGHPH]FODUVHFRQRWURV
UHIULJHUDQWHVQLDQWLFRQJHODQWHV\DTXHSXHGHQSURGXFLUVH
GD³RVHQHOPRWRU
9DFLDGR
4XLWHODWDSDGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ
+D\SXQWRVGHYDFLDGRSDUDHOUHIULJHUDQWH\HODFHLWHGHO
PRWRUHQHOODGRGHUHFKRGHWU£VGHODUXHGD
'HVHQURVTXHODWDSDGHSURWHFFLµQSDUDYDFLDGRGHO
UHIULJHUDQWHDFRSOHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\YDF¯HHQXQ
UHFLSLHQWHFROHFWRUDGHFXDGR5HWLUHODPDQJXHUD\FRORTXH
ODWDSDGHSURWHFFLµQ
&DSDFLGDGGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQSDUDHOFDPELR
DSUR[LPDGDPHQWHOLWURVJDORQHV86
9DFLDGR

/OHQDGR
$9,62
&RQHOILQGHHYLWDUORVGD³RVHQHOPRWRU\HOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQQRVHGHEHQPH]FODUGLVWLQWDVPDUFDVGH

DQWLFRQJHODQWHRGHDJHQWHGHSURWHFFLµQFRQWUDODFRUURVLµQ
9HUODS£JLQD
(OOOHQDGRGHUHIULJHUDQWHVHHIHFW¼DHQHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ
(OPRWRUGHEHU£HVWDUSDUDGR\HOPDQGRGHWHPSHUDWXUDHQ
FDOLHQWH
$³DGLUUHIULJHUDQWHKDVWDODPDUFDGHP£[LPRGHOGHSµVLWRGH
H[SDQVLµQ
127$
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQIXQFLRQDEDMRVREUHSUHVLµQ3RUHOOR
DVHJ¼UHVHGHTXHODVMXQWDVGHODWDSDHVW£QHQEXHQDV
FRQGLFLRQHV\DSULHWHELHQODWDSD
$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHTXHPDGXUDV
3RQJDHQPDUFKDHOPRWRU\FXDQGRVHKD\DFDOHQWDGRLU
D³DGLHQGRUHIULJHUDQWHKDVWDTXHHOVLVWHPDVHKD\DOOHQDGR
\SXUJDGRFRPSOHWDPHQWHHODLUH
(OQLYHOGHEHFRQWURODUVHFXDQGRVHKD\DHQIULDGRHOPRWRU
GHVSX«VGHKDEHUVHFDOHQWDGR
127$
(OVLVWHPDSXHGHOOHQDUVHWDPEL«QDWUDY«VGHOUDFRUGHYDFLDGR
$9,62
1XQFDSRQJDUHIULJHUDQWHIU¯RVLHOPRWRUHVW£FDOLHQWH3XHGHQ
IRUPDUVHJULHWDVHQHOEORTXHGHPRWRU\HQODFXODWD
6LQRVHFDPELDHOUHIULJHUDQWHSXHGHQIRUPDUVHREVWUXFFLRQHV
\VHFRUUHHOULHVJRGHTXHHOPRWRUVHJULSH
5DGLDGRUOLPSLH]D
$ILQGHDVHJXUDUODUHIULJHUDFLµQGHOPRWRUKD\TXHOLPSLDUHO
UDGLDGRUDLQWHUYDORVUHJXODUHV(VSHFLDOPHQWHHQHQWRUQRV
SROYRULHQWRVHOFRQWUROGHOUDGLDGRUGHEHKDFHUVHGLDULDPHQWH
$9,62
/DOLPSLH]DGHOUDGLDGRUVHGHEHVLHPSUHUHDOL]DUFRQHOPRWRU
GHWHQLGR
127$
7HQJDFXLGDGRFRQODVODPLQLOODVGHOHQIULDGRUTXHSXHGHQ
HVWURSHDUVHVLQRVHSURFHGHFRQFXLGDGR
'HVSOLHJXHODFXELHUWDGHOHQIULDGRU
'HVSOLHJXHKDFLDIXHUDHOHQIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR\HO
FRQGHQVDGRU
$EUDODWRPDGHDLUHHQDPERVODGRVGHUHFKRHL]TXLHUGR
9
/LPSLHHOUDGLDGRUVRSODQGRDWUDY«VGHODWRPDGHDLUHHQ
(QIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR DPERVODGRVGHUHFKRHL]TXLHUGR
/LPSLHWDPEL«QFRQDLUHHOHQIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR\HO
FRQGHQVDGRU
5HSOLHJXHKDFLDGHQWURHOHQIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR\HO
FRQGHQVDGRU\OLPSLHODFXELHUWDGHOHQIULDGRU
&LHUUHODFXELHUWDGHOHQIULDGRUGHVSX«VGHOLPSLDUOD
,QVSHFFLRQH\OLPSLHODFXELHUWDGHOHQIULDGRUGHVGHHOH[WHULRU
9HQWLODGRUUHYHUVLEOHOLPSLH]D
(QXQHQWRUQRPX\VXFLRHVFRQYHQLHQWHOLPSLDUIUHFXHQWHPHQWH
HOUDGLDGRU6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQYHQWLODGRUGH
UHIULJHUDFLµQUHYHUVLEOHVHDMXVWDXQLQWHUYDORGHVSX«VGHOFXDO
FDPELDWHPSRUDOPHQWHHOVHQWLGRGHURWDFLµQGHOYHQWLODGRUSDUD
OLPSLDUHOUDGLDGRU
127$
3DUDTXHSXHGDLQYHUWLUVHHOYHQWLODGRUHVQHFHVDULRTXHOD
WHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFRVHDPD\RUGHr&
3DUDFRPSUREDUHODMXVWHGHOYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQ
UHYHUVLEOHYHDHOPHQ¼HQODSDQWDOODHQODS£JLQD
(ODMXVWHVHKDFHFRQHOWHFODGREDMRHOPHQ¼0RWRUHQODS£JLQD

6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDHO«FWULFR
&RPSUXHEHGLDULDPHQWHODVOXFHVGHGHVSOD]DPLHQWR\ODVOXFHV
GHWHVWLJR
%DWHU¯DVFDUJD
$'9(57(1&,$
'XUDQWHODFDUJDU£SLGDGHODVEDWHU¯DVTXLWDUVLHPSUHORV
WDSRQHVGHODVFHOGDV'XUDQWHODFDUJDVHIRUPDXQJDV
H[SORVLYRHQODEDWHU¯D8QFRUWRFLUFXLWRXQDOODPDRXQDFKLVSD
HQODVSUR[LPLGDGHVGHODEDWHU¯DSXHGHFDXVDUXQDIXHUWH
H[SORVLµQ&RUWDUVLHPSUHODFRUULHQWHGHFDUJDDQWHVGHVROWDU
ODVSLQ]DVGHFDUJD9HQWLODUELHQVREUHWRGRVLVHFDUJDOD
EDWHU¯DHQXQUHFLQWRFHUUDGR
(OHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWLHQH£FLGRVXOI¼ULFRFRUURVLYR
4XLWDULQPHGLDWDPHQWHODVVDOSLFDGXUDVGHHOHFWUROLWRHQODSLHO
/DYDUFRQDJXD\MDEµQHQDEXQGDQFLD(QFDVRGHVDOSLFDGXUD
HQORVRMRVRHQRWUDSDUWHVHQVLEOHGHOFXHUSRHQMXDJDU
LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDHQDEXQGDQFLD\DFXGLUHQVHJXLGDD
XQP«GLFR
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
(OLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£VLWXDGRGHWU£VGHXQDWDSDEDMRHO
HVFDOµQHQHOODGRL]TXLHUGRGHODP£TXLQDMXQWRFRQHO
LQWHUUXSWRUGHDFFLRQDPLHQWRGHOFDSµ6LVHGHMDODP£TXLQDVLQ
YLJLODQFLDGXUDQWHODUJRWLHPSRHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DGHEHU£
HVWDUDSDJDGR


6LVWHPDHO«FWULFR
%DWHU¯DV
/DVEDWHU¯DVVRQGRVGH9FRQHFWDGDVHQVHULHSDUD
SURSRUFLRQDUXQDWHQVLµQGHOVLVWHPDGH9
9
%DWHU¯DVPDQWHQLPLHQWR
$'9(57(1&,$
(OHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWLHQH£FLGRVXOI¼ULFRFRUURVLYR
4XLWDULQPHGLDWDPHQWHODVVDOSLFDGXUDVGHHOHFWUROLWRHQODSLHO
/DYDUFRQDJXD\MDEµQHQDEXQGDQFLD(QFDVRGHVDOSLFDGXUD
HQORVRMRVRHQRWUDSDUWHVHQVLEOHGHOFXHUSRHQMXDJDU
LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDHQDEXQGDQFLD\DFXGLUHQVHJXLGDD
XQP«GLFR
&RQWUROHHOQLYHOGHOHOHFWUROLWRFDGDKRUDVFRQPD\RU
IUHFXHQFLDDWHPSHUDWXUDVSRUHQFLPDGHr&
$EUDODVWDSDVVXHOWHHOVRSRUWHGHODEDWHU¯D\H[WUDLJDOD
EDWHU¯DGHUHFKDGHIRUPDTXHVHSXHGDDEULUODWDSDLQWHULRU
GHUHFKDSDUDFRPSUREDUHOQLYHOGH£FLGRGHODEDWHU¯D(O
£FLGRGHODEDWHU¯DGHEHU£HVWDUPPLQSRUHQFLPDGH
ODVSODFDVGHODEDWHU¯D5HOOHQHFRQDJXDGHVWLODGDVLHV
QHFHVDULR
/RVWHUPLQDOHV\ORVERUQHVGHODEDWHU¯DGHEHQHVWDUELHQ
OLPSLRV\OXEULFDGRVH[WHULRUPHQWHFRQYDVHOLQDSRUHMHPSOR
FRPRSURWHFFLµQFRQWUDODFRUURVLµQ
&RORTXHODEDWHU¯DHQVXVLWLR\DWRUQLOOH\DSULHWHHOVRSRUWH
GHODEDWHU¯D
6ROGDGXUD
$GRSWHODVPHGLGDVVLJXLHQWHVDQWHVGHLQLFLDUODVROGDGXUD
HO«FWULFDHQODP£TXLQDRHQXQLPSOHPHQWRFRQHFWDGRDOD
PLVPD
&RUWHODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
6XHOWHODVEDWHU¯DVDPERVSRORVSRVLWLYR\QHJDWLYR
'HVFRQHFWHODVXQLGDGHVHOHFWUµQLFDV3DUDLQIRUPDFLµQP£V
GHWDOODGDGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
&RQHFWHODFRQH[LµQDPDVDGHODVROGDGRUDORP£VFHUFD
SRVLEOHGHOSXQWRGHVROGDGXUD\FRPSUXHEHTXHODFRUULHQWH
QRDWUDYLHVDQLQJ¼QFRMLQHWH
6LVWHPDHO«FWULFR
&RUUHDFRQWURO
&RPSUXHEHDLQWHUYDORVSHULµGLFRVHOHVWDGRGHODVFRUUHDVGH
WUDQVPLVLµQ
$'9(57(1&,$
(OPRWRUGHEHU£HVWDUGHWHQLGRFXDQGRVHYD\DDFRQWURODUOD
SUHVLµQGHODFRUUHDODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRSXHGHQRFDVLRQDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
/RVHTXLSRVGHODOWHUQDGRUVRQPX\VHQVLEOHVDODVFRQH[LRQHV
PDOKHFKDVSRUORTXHGHEHU£QVHJXLUVHODVLQVWUXFFLRQHV
VLJXLHQWHV
9

'HVFRQH[LµQGHODVEDWHU¯DV
0LHQWUDVHOPRWRUHVW£HQPDUFKDQRGHEHU£QGHVFRQHFWDUVH
ORVFDEOHVGHODVEDWHU¯DVQLGHODOWHUQDGRU\DTXHSRGU¯D
HVWURSHDUVHHVWH¼OWLPR
$QWHVGHSURFHGHUDFXDOTXLHULQWHUYHQFLµQHQHOHTXLSRGHO
DOWHUQDGRUGHVFRQHFWH\D¯VOHORVFDEOHVGHODVEDWHU¯DV
&RQH[LµQGHODVEDWHU¯DV
1RFRQIXQGDORVERUQHV(QFDGDXQRGHHOORVHVW£JUDEDGRHO
VLJQRFRUUHVSRQGLHQWHRದ6LQRVHFRQHFWDQFRUUHFWDPHQWH
ORVERUQHVVHHVWURSHDU£LQPHGLDWDPHQWHHOUHFWLILFDGRUGHO
DOWHUQDGRU
$OWHUQDGRUFRQILOWURGHDLUH
HTXLSRRSFLRQDO

9

6LVWHPDHO«FWULFR
)DURVDMXVWH
(OUHJODMHGHORVIDURVWLHQHXQDLPSRUWDQFLDHVHQFLDOSDUDQR
GHVOXPEUDU/RVIDURVSULQFLSDOHVVRQGHOWLSRDVLP«WULFRGH
PRGRTXHHVQHFHVDULRDMXVWDUORVFRQXQFXLGDGRH[WUD
&RORTXHODP£TXLQDTXHQRGHEHU£OOHYDUFDUJDHQVXHORSODQR
\DXQ£QJXORUHFWRFRQXQDSDUHGRVLPLODU
$MXVWHHOO¯PLWHGHOX]RVFXULGDG+FRQODOX]GHFUXFHHQFHQGLGD
DODGLVWDQFLD/GHORVIDURV&RPSUXHEHODGLVWDQFLD<HQWUH
ORVSXQWRVGHOX]FRQODOX]ODUJDFRQHFWDGD/DGLVWDQFLDGHEHU£
VHUODPLVPDTXHHQWUHORVIDURVGHODP£TXLQD
&RWDVGHUHJODMH
/*/*
/ PPSXOJ
+ PXOWLSOLFDGRSRUPPSXOJ5
< PPSXOJ
; PPSXOJ
5 'LVWDQFLDGHOVXHORDOFHQWURGHOFXERGHODUXHGDGHODQWHUD
/*

/ PPSXOJ
< PPSXOJ
; PPSXOJ
/*
/ PPSXOJ
< PPSXOJ
; PPSXOJ
5HO«V\IXVLEOHV
/RVUHO«V\IXVLEOHVVHHQFXHQWUDQHQODFDMDGHIXVLEOHV\UHO«V
GHWU£VGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU\VHDFFHGHDHOORVDEULHQGROD
WDSDGHODFDMD8QDSHJDWLQDHQHOLQWHULRUGHODWDSDPXHVWUDORV
FRQVXPLGRUHVGHFRUULHQWHFRQHFWDGRVDORVUHO«V\IXVLEOHV
FRUUHVSRQGLHQWHV
1RLQVWDOHQXQFDXQUHO«GHPD\RUDPSHUDMHGHOLQGLFDGRHQOD
SHJDWLQDULHVJRGHGD³RVRLQFHQGLRHQODWDUMHWDGHFLUFXLWR
LPSUHVR
6LVXUJHXQIDOORHQXQUHO«VHSXHGHUHPHGLDUHVWR
WHPSRUDOPHQWHFDPELDQGRHOUHO«HVWURSHDGRSRURWURTXHWHQJD
XQDIXQFLµQGHPHQRULPSRUWDQFLD
%RPELOODVXVWLWXFLµQ
&DPELRGHERPELOOD+,'
(OFDPELRGHODERPELOODXRWUDVPHGLGDVHQHODOXPEUDGRGH
WUDEDMRGHEHU£UHDOL]DUORVXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
6LVWHPDHO«FWULFR
$7(1&,1
/DERPELOODFRQWLHQHPHUFXULR$OVXVWLWXLUODGHEHU£GHVHFKDUVH
GHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDOHJDOUHODWLYDDUHVLGXRVSHOLJURVRV
$OXPEUDGRGHWUDEDMRHQHOWHFKRGHODFDELQD+,'
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQDOXPEUDGRGHWUDEDMRRSFLRQDO
TXHWHQJDXQDO£PSDUDGHOWLSR+,'O£PSDUDGHGHVFDUJDGHJDV
GHJUDQLQWHQVLGDGVHGHEHWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH
$'9(57(1&,$
/DO£PSDUDDOPDFHQDHQHUJ¯DGHVSX«VGHGHVFRQHFWDGD1R
WRTXHODO£PSDUDKDVWDFLQFRPLQXWRVGHVSX«VGHKDEHUVLGR
GHVFRQHFWDGD

7UDQVPLVLµQ
7UDQVPLVLµQ
$FHLWHGHODWUDQVPLVLµQFRQWUROGHOQLYHO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFRQODP£TXLQDFDOLHQWHFDGD
KRUDVRFXDQGRVHYLVXDOLFHHOPHQVDMHHQODSDQWDOOD9HDOD
S£JLQD
$OKDFHUHOFRQWUROODP£TXLQDGHEHU£HVWDUHQVXHORSODQRFRQ
HOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQSXQWRPXHUWR\HOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGR
6HSXHGHHIHFWXDUHOFRQWURODQWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUDFHLWH
IU¯R(OQLYHOGHEHU£HVWDUHQWUHODVPDUFDV+LJK\/RZHQODSDUWH
VXSHULRUGHODPLULOOD
&XDQGRVHFRQWURODHODFHLWHFRQHOPRWRUHQPDUFKD\ODP£TXLQD
FDOLHQWHHOQLYHOGHEHU£HVWDUHQWUHODVPDUFDV+LJK\/RZGHOD
SDUWHLLQIHULRUGHOFULVWDO
)LOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQVXVWLWXFLµQ
(OILOWURGHDFHLWHHVGHOWLSRVSLQRQ\TXHGDDFFHVLEOHGHVGH
GHEDMRHQHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD
9
$FHLWHGHODWUDQVPLVLµQFDPELR
$'9(57(1&,$
(ODFHLWHVHYDF¯DSRUHOWDSµQGHYDFLDGR
9DFLDGRDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ

7UDQVPLVLµQ
(ODFHLWHVHOOHQDSRUHOWXERGHOOHQDGR
/OHQHDFHLWHGHIRUPDTXHHOQLYHOVHHQFXHQWUHHQWUHODV
PDUFDV+LJK\/RZHQODSDUWHVVXSHULRUGHODPLULOOD
$UUDQTXHHOPRWRU\FDOLHQWHODP£TXLQD
6LODP£TXLQDHVW£DODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRHOQLYHOGHO
DFHLWHGHEHU£HVWDUHQWUHODVPDUFDV+LJK\/RZHQODSDUWH
LQIHULRUGHODPLULOOD
/OHQHDFHLWHVLHOQLYHOVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHODPDUFD
/RZFRQODP£TXLQDDODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR
9ROXPHQGHDFHLWHHQHOFDPELR/*/*OLWURV
JDORQHV86
9ROXPHQGHDFHLWHHQHOFDPELR/*/*OLWURV
JDORQHV86
&DOLGDGGHDFHLWHYHUODS£JLQD
$ 7XERGHOOHQDGRDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
% 9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHGHWUDQVPLVLµQ
&RODGRUGHDVSLUDFLµQGHODWUDQVPLVLµQ
OLPSLH]D
127$
3ULPHURGHEHYDFLDUVHHODFHLWH
/LPSLHHOILOWURFDGDKRUDV
(OFRODGRUGHDVSLUDFLµQHVW£XELFDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHOD
FDUFDVDGHODWUDQVPLVLµQ
5HWLUHODFXELHUWD\OLPSLH
0RQWHXQDMXQWDQXHYDHQWUHODFXELHUWD\ODFDUFDVDGHOD
WUDQVPLVLµQ
6XVWLWX\DWDPEL«QHODURWµULFRGHOWXERGHFRQH[LµQGHO
FRODGRUGHDVSLUDFLµQ
/OHQHGHDFHLWH
&XELHUWDILOWURGHDVSLUDFLµQ

&RPSUXHEHTXHQRKD\DIXJDV

7UDQVPLVLµQ
)LOWURGHUHVSLUDGHURGHWUDQVPLVLµQ
UHHPSOD]R
9

(MHV
(MHV
(MHVFDPELRGHDFHLWH
$SSOLHVWRPRGHOV/*/*
/*/*
&DPELHHODFHLWHSRUSULPHUDYH]DODVKRUDV\DSDUWLUGH
DK¯FDGDKRUDV
&DPELHHODFHLWH\VXVWLWX\DHOILOWURFDGDKRUDVVLOD
P£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQUHIULJHUDQWHGHODFHLWHGHOHMH
&DPELRGHOILOWURGHOUHIULJHUDQWHGHODFHLWHGHOHMHYHDODS£JLQD

(MHGHODQWHUR $'9(57(1&,$
$ &RQWUROGHOQLYHO\OOHQDGR 6HUFXLGDGRVRV\DTXHHODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDU
% 9DFLDGR TXHPDGXUDVHQODSLHOVLQSURWHFFLµQ

9DFLDGR
9DF¯HHODFHLWHGHFDGDHMH%\FXER&\HOSXHQWHGHOHMH
WUDVHUR(
(MHWUDVHUR
$ &RQWUROGHOQLYHO\OOHQDGR
% 9DFLDGR

/OHQDGR
/OHQHGHDFHLWHKDVWDHOERUGHGHOWDSµQGHQLYHO
&RQGX]FDODP£TXLQDGXUDQWHXQRVPLQXWRVGHVSX«VGHOOOHQDGR
&RPSUXHEHGHQXHYRHOQLYHOUHOOHQDQGRVLHVQHFHVDULR
(MHVGHODQWHUR\WUDVHUR
&3XQWRGHYDFLDGRFXER

(MHV
9RO¼PHQHVGHORVHMHV
' (OYROXPHQGHDFHLWHGHOHMHGHODQWHURHQHOFDPELRHVGHOLWURV
JDORQHV86LQFOJUXSRFµQLFR\FXERV
(OYROXPHQGHDFHLWHGHOHMHWUDVHURHQHOFDPELRHVGHOLWURV
( 9
'&RPSUREDFLµQGHOQLYHO\SXQWRGHOOHQDGR
SXHQWHGHOHMHWUDVHURDSUR[OLWURV
JDORQHV86
(3XQWRGHYDFLDGRSXHQWHGHOHMHWUDVHUR
(MHVFDPELRGHDFHLWH
$SSOLHVWRPRGHOV/*/*
/*/*
&DPELHHODFHLWHSRUSULPHUDYH]DODVKRUDV\DSDUWLUGH
DK¯FDGDKRUDV
&DPELHHODFHLWH\VXVWLWX\DHOILOWURFDGDKRUDVVLOD
P£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQUHIULJHUDQWHGHODFHLWHGHOHMH
&DPELRGHOILOWURGHOUHIULJHUDQWHGHODFHLWHGHOHMHYHDODS£JLQD

(MHGHODQWHUR
$'9(57(1&,$
$&RQWUROGHOQLYHO\SXQWRGHOOHQDGR 6HUFXLGDGRVRV\DTXHHODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDU
%3XQWRGHYDFLDGR TXHPDGXUDVHQODSLHOVLQSURWHFFLµQ

9DFLDGR
9DF¯HHODFHLWHGHFDGDHMHORVFXERV\HOSXHQWHGHOHMHWUDVHUR
(MHWUDVHUR
$&RQWUROGHOQLYHO\SXQWRGHOOHQDGR
%3XQWRGHYDFLDGRUHGXFFLµQGHOFXER

(MHV
/OHQDGR
/OHQHGHDFHLWHKDVWDHOERUGHGHOWDSµQGHQLYHO
'HVSX«VGHOFDPELRGHDFHLWHHVQHFHVDULROOHQDUHOSXHQWHGHO
HMHWUDVHURDQWHVGHSRQHUHQPDUFKDODP£TXLQD
(MHWUDVHUR
&3XQWRGHYDFLDGRHMHWUDVHUR
'3XQWRGHYDFLDGRSXHQWHGHOHMHWUDVHUR
(3XQWRGHYDFLDGRSXHQWHGHOHMHWUDVHUR
)&RPSUREDFLµQGHOQLYHO\SXQWRGHOOHQDGR
SXHQWHGHOHMHWUDVHURDSUR[OLWURVJDORQHV
86

9RO¼PHQHVGHORVHMHV
(OYROXPHQGHDFHLWHGHOHMHGHODQWHURHQHOFDPELRHVGHOLWURV
9ROXPHQGHDFHLWHGHOHMHWUDVHURHQHOFDPELROLWURV
JDORQHV86LQFOJUXSRFµQLFR\FXERVSXHQWHGHOHMHWUDVHUR
DSUR[OLWURVJDORQHV86
)LOWURVGHUHVSLUDFLµQGHHMHVXVWLWXFLµQ
(MHGHODQWHUR
(OILOWURGHYHQWLODFLµQGHOHMHGHODQWHURHVW£VLWXDGRGHWU£VGHODV
WDSDGHODQWHUDHQHOODGRL]TXLHUGRGHODP£TXLQD

9
)LOWURGHYHQWLODFLµQHQHMHGHODQWHUR

(MHV
(MHWUDVHUR
(OILOWURGHYHQWLODFLµQGHOHMHWUDVHURHVW£VLWXDGRGHWU£VGHOD
WDSDGHOPRWRUHQHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD
9
)LOWURGHYHQWLODFLµQHQHMHWUDVHUR
UEROGHWUDQVPLVLµQ\FRMLQHWHGHDSR\R
OXEULFDFLµQ
/XEULTXHHO£UEROGHWUDQVPLVLµQ\HOFRMLQHWHGHDSR\RFDGD
KRUDV9HDODS£JLQD
(QHQWRUQRDJUHVLYRRFRUURVLYRHIHFW¼HODOXEULFDFLµQGHO
FRMLQHWHGHDSR\RFDGDKRUDV
(MHV
(MHVUHIULJHUDFLµQGHODFHLWH
HTXLSRRSFLRQDO
/RVILOWURVQRSXHGHQOLPSLDUVHVLQRTXHVHFDPELDQ
9
5HIULJHUDFLµQGHDFHLWHGHHMHVHMHGHODQWHUR
9

5HIULJHUDFLµQGHDFHLWHGHHMHVHMHWUDVHUR

6LVWHPDGHIUHQRV
6LVWHPDGHIUHQRV
(OVLVWHPDGHIUHQRVHVWRWDOPHQWHKLGU£XOLFR\WLHQHHOGHSµVLWR
FRP¼QFRQODKLGU£XOLFDGHWUDEDMR\HOVLVWHPDGHGLUHFFLµQ
3DUDHOFRQWURO\FDPELRGHODFHLWHYHDODVS£JLQDV\
$QWHVGHDEULUHOVLVWHPDHVQHFHVDULRGHVFDUJDUHOVLVWHPDGH
IUHQRV(VWRVHKDFHSDUDQGRHOPRWRU\SLVDQGRHOSHGDOGHIUHQR
µYHFHV
$'9(57(1&,$
$XQTXHVHKD\DSDUDGRHOPRWRUTXHGDSUHVLµQDFXPXODGDHQ
HOVLVWHPDGHIUHQRV6LVHDEUHHOVLVWHPDVLQGHVFDUJDUSULPHUR
ODSUHVLµQVDOGU£SUR\HFWDGRXQFKRUURGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQ
/RVDFXPXODGRUHVGHVHFKDGRVQRGHEHQGHVJXD]DUVHVLQR
TXHKD\TXHHQWUHJDUORVDOWDOOHUSDUDSLQFKDUORV
+D\ULHVJRGHH[SORVLµQVLVHFDOLHQWDXQDFXPXODGRU
)UHQRVFRQWURO
&RPSUXHEHHOGHVJDVWHGHORVGLVFRVGHIUHQRFDGDKRUDV
$UUDQTXHHOPRWRUSDUDFDUJDUHOVLVWHPDGHIUHQRV
3DUHHOPRWRU\DSOLTXHHOIUHQR
127$
(OIUHQRGHEHU£HVWDUDSOLFDGRGXUDQWHWRGDODYHULILFDFLµQGHO
GHVJDVWH
'HVPRQWHODWXHUFDGHFREHUWXUDGHOLQGLFDGRUGHGHVJDVWH\
SUHVLRQHHOSDVDGRUKDVWDWRSH/DSRVLFLµQHQODVXSHUILFLH
SODQDGHOSDVDGRULQGLFDHOJUDGRGHGHVJDVWHGHOGLVFR6LOD
VXSHUILFLHHVW£DOLQHDGDFRQODVXSHUILFLHSODQDHOGLVFRGH
7XHUFDGHFREHUWXUDHQLQGLFDGRUGHGHVJDVWH IUHQRHVW£JDVWDGR\GHEHU£FDPELDUORXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR
0RQWHODWXHUFDGHFREHUWXUDHQVXVLWLRHQHOLQGLFDGRUGH
GHVJDVWH\UHSLWDHOFRQWUROHQORVGHP£VGLVFRVGHIUHQR
&RQWUROGLVFRVGHIUHQR

3XUJDGHDLUHGHORVIUHQRV
6LHVQHFHVDULRSXUJDUHODLUHGHORVIUHQRVGHEHU£KDFHUORXQ
3UXHEDGHIUHQRVFRQWUROGHOIUHQRGHVHUYLFLRYHDODS£JLQD

6LVWHPDGHIUHQRV
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRQWUROGHO
IXQFLRQDPLHQWR
$'9(57(1&,$
/DSUXHEDGHORVIUHQRVVµORGHEHHIHFWXDUVHHQXQD]RQDVLQ
ULHVJRGHDFFLGHQWHV
3RQJDODP£TXLQDHQXQDVXSHUILFLHKRUL]RQWDO
$SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRQHOLQWHUUXSWRU\JLUH
HOPDQGRGH$36DODSRVLFLµQGHVHUYLFLR
&RQODlPDUFKDHQJUDQDGD\DFHOHUDQGRDIRQGRODP£TXLQD
KDGHSHUPDQHFHUSDUDGD

6LVWHPDGHDLUH
6LVWHPDGHDLUH
6LVWHPDGHDLUHFRPSULPLGRVXVWLWXFLµQGH
FDUWXFKRVHFDGRU
&DPELHHOFDUWXFKRGHVHFDQWHGHOVHFDGRUGHDLUHFDGD
KRUDV
(OILOWURVHFDGRUVHHQFXHQWUDHQHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD
GHWU£VGHODFDELQD
9
&DUWXFKRGHVHFDQWH

'HVPRQWHORVWRUQLOORV\HOVRSRUWHGHOFDUWXFKRGHVHFDQWH
*LUHHOFDUWXFKRGHVHFDQWH\H[WU£LJDORGHOVRSRUWH
&RORTXHHOQXHYRFDUWXFKRGHVHFDQWHHQHOVRSRUWH*LUHHO
FDUWXFKRGHVHFDQWHSDUDILMDUORHQVXVLWLR
0RQWHHOVRSRUWHHQVXVLWLR
9
&DUWXFKRGHVHFDQWHH[WUD¯GR

5XHGDV
5XHGDV
1HXP£WLFRFRQWUROGHODSUHVLµQGHLQIODGR
$'9(57(1&,$
,QIODUXQQHXP£WLFRSXHGHKDFHUTXHH[SORWH(VWRSXHGHFDXVDU
DFFLGHQWHV8WLOLFHXQDERTXLOODGHDLUHFRQDFRSODPLHQWR
DXWRP£WLFR\XQDPDQJXHUDORVXILFLHQWHPHQWHODUJDSDUD
SHUPLWLUOHGXUDQWHHOLQIODGRHVWDUSDUDGRMXQWRDOQHXP£WLFR
SHURORP£VOHMRVSRVLEOH
1RUPDOPHQWHVHGHEHQREVHUYDUODVSUHVLRQHVGHLQIODGR
UHFRPHQGDGDV9HDODS£JLQD1RREVWDQWHODVFRQGLFLRQHV
HVSHFLDOHVGHOWHUUHQRSXHGHQKDFHUQHFHVDULRDMXVWDUODSUHVLµQ

GHORVQHXP£WLFRV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURYHHGRUGH
QHXP£WLFRV\QRVXSHUHODVSUHVLRQHVP£[LPDVSHUPLWLGDV
(VSRVLEOHTXHVHKD\DHQWUHJDGRODP£TXLQDGHIDEULFDFRQ
SUHVLµQHOHYDGDHQORVQHXP£WLFRV3RUHOORFRPSUXHEH\DGDSWH
ODSUHVLµQGHDLUHVHJ¼QODVUHFRPHQGDFLRQHVDQWHVGHXVDUOD
P£TXLQDSRUSULPHUDYH]
$'9(57(1&,$
/RVWUDEDMRVGHUHSDUDFLµQRGHVROGDGXUDGHXQDOODQWDFRQXQ
QHXP£WLFRPRQWDGRHLQIODGRSXHGHQDJULHWDUODOODQWDRKDFHU
TXHH[SORWHHOQHXP£WLFR/DUHSDUDFLµQGHQHXP£WLFRV\GH
OODQWDVGHEHHVWDUDFDUJRGHSHUVRQDVVLGRHVSHFLDOPHQWH
FDSDFLWDGDV
/DVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVVHDSOLFDQVLHVQHFHVDULROOHQDUP£V
DLUHHQXQQHXP£WLFR\DLQIODGR6LVHKDYDFLDGRWRGRHODLUHGHO
QHXP£WLFRGLU¯MDVHDXQPHF£QLFRGHVHUYLFLRFXDOLILFDGR
&XDQGRVHPLGDODSUHVLµQGHLQIODGRHOQHXP£WLFRGHEHU£
HVWDUIU¯R\ODP£TXLQDVLQFDUJD
+DJDTXHVHDOHMHQRWUDVSHUVRQDVGHOD]RQDGHSHOLJUR
GHODQWHGHODOODQWD
3µQJDVHMXQWRDODEDQGDGHURGDGXUDGHOQHXP£WLFR/RV
QHXP£WLFRVPRQWDGRVHQXQDOODQWDGLYLGLGDSXHGHQH[SORWDU
KDFLDDIXHUDFDXVDQGRGD³RVSHUVRQDOHVHLQFOXVRPRUWDOHV
8WLOLFHXQDPDQJXHUDGHDLUHFRPSULPLGRODUJDFRQERTXLOOD
DXWREORFDQWHTXHSHUPLWDPDQWHQHUVHIXHUDGHOD]RQDGH
SHOLJUR
/RVQHXP£WLFRVGHUXHGDVDOPDFHQDGDVUXHGDVGHUHSXHVWR

GHEHU£QJXDUGDUVHHQSRVLFLµQKRUL]RQWDO\VµORFRQHODLUH
VXILFLHQWHSDUDPDQWHQHUODVSDUWHVGHODOODQWDHQVXVLWLR
1RVHGHEHUHOOHQDUXQQHXP£WLFRFRQDLUHVLVHKDFRQGXFLGR
ODP£TXLQDFRQXQDSUHVLµQGHDLUHHQHOQHXP£WLFRSRUGHEDMR
GHOGHODSUHVLµQGHDLUHP£VEDMDUHFRPHQGDGDVHJ¼QOD
HVSHFLILFDFLµQVLKD\XQGD³RDSDUHQWHHQHOQHXP£WLFRROD
OODQWDRVLVHVRVSHFKDTXHORKD\
3HUQRVGHUXHGDVUHDSULHWH
&XDQGRVHFDPELHXQQHXP£WLFRRVLSRUDOJXQDUD]µQKDHVWDGR
TXLWDGDODUXHGDUHDSULHWHORVSHUQRVGHODUXHGDDOFDERGH
KRUDVGHFRQGXFFLµQ
3DUGHDSULHWHs1P
&DELQD
&DELQD
127$
1RODYHODFDELQDFRQFKRUURGHDJXDQLFRQRWURIOXLGREDMR
SUHVLµQ
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQDOLPSLH]D\
VXVWLWXFLµQ
(OILOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQDFRQVLVWHHQSUHILOWUR\ILOWUR
SULQFLSDO/DP£TXLQDVHXVDFRQIUHFXHQFLDHQHQWRUQRV
SROYRULHQWRV\SRUHOORVHHQWUHJDFRQILOWURVTXHFXPSOHQODFODVH
GHHILFDFLD)VHJ¼Q(1/RVILOWURVGLVPLQX\HQHO
ULHVJRGHVLOLFRVLV\UHGXFHQODVSDUW¯FXODVILQDPHQWH
IUDFFLRQDGDVWDOHVFRPRHOFXDU]RHOSROHQODVEDFWHULDV\ODV
HVSRUDVGHKRQJRV/DP£TXLQDVHHQWUHJDFRQILOWURVGHHVWD
FODVLILFDFLµQ\VHUHFRPLHQGDXWLOL]DUWDPEL«QHOPLVPRWLSRDO
FDPELDUORV'LU¯MDVHDOFRQFHVLRQDULRSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
/DREWXUDFLµQGHORVILOWURVGHSHQGHWRWDOPHQWHGHOHQWRUQRGH
WUDEDMRGHODP£TXLQDSHURGHEHFRPSUREDUVHXQDYH]SRU
VHPDQD
$ 3UHILOWUR &DPELHHOILOWURSULQFLSDOFDGDKRUDV\HOSUHILOWURFDGD
% )LOWURSULQFLSDOGHWU£VGHODFXELHUWDGH KRUDV
SO£VWLFR 127$
6HSXHGHQDXPHQWDURUHGXFLUORVLQWHUYDORVGHFDPELR
GHSHQGLHQGRGHORSROYRULHQWRTXHVHDHOHQWRUQRGHWUDEDMR
127$
/RVILOWURVGHODFDELQDVµORHVW£QGHVWLQDGRVDVHSDUDUSDUW¯FXODV
SROYR6LKD\JDVHVSHOLJURVRVQRVHU£QILOWUDGRV
/LPSLH]D
8VHSURWHFFLµQUHVSLUDWRULD
$EUDODWDSDODWHUDO\TXLWHORVILOWURV
6DFXGDORVILOWURVFRQFXLGDGRSDUDQRGD³DUORV1RXVHDLUH
FRPSULPLGRQLXQDVSLUDGRU
(OSUHILOWUREDVWLGRUYHUGHSXHGHOLPSLDUVHFRQDJXD
VXPHUJL«QGRORHQXQFRQWHQHGRUDGHFXDGR
)LOWURGHFDUERQRHTXLSRRSFLRQDO
(OILOWURGHFDUERQRHVXQILOWURSULQFLSDOFRQFHELGRHVSHFLDOPHQWH
SDUDXVRHQOXJDUHVGRQGHHVQHFHVDULRUHGXFLUORVRORUHVGH
JDVHVRUJ£QLFRV\FRQFRQWHQLGRGHD]XIUH(OILOWURSHUWHQHFHD
ODPLVPDFODVHGHHILFDFLDGHSDUW¯FXODVTXHHOILOWURSULQFLSDO
HVW£QGDU
)LOWURGHDPLDQWRHTXLSRRSFLRQDO
&DPELHHOILOWURGHDPLDQWRFDGDKRUDV
127$
6HSXHGHQDXPHQWDURUHGXFLUORVLQWHUYDORVGHFDPELR
GHSHQGLHQGRGHORSROYRULHQWRTXHVHDHOHQWRUQRGHWUDEDMR
(OILOWURGHDPLDQWREDVWLGRUURMRHVXQILOWURSULQFLSDOGLVH³DGR
HVSHFLDOPHQWHSDUDXWLOL]DUVHHQOXJDUHVGRQGHSXHGHH[LVWLU
SROYRGHDPLDQWRDXQTXHQDWXUDOPHQWHWDPEL«QHVHILFD]SDUD
RWURVWLSRVGHSROYRFXDQGRHOFRQGXFWRUQHFHVLWDDLUHDOWDPHQWH
ILOWUDGRHQODFDELQD
&DELQD
(OILOWURFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGH(1FODVHGHILOWUR+
2EVHUYHODVGLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHVDSOLFDEOHVDOWUDEDMRHQHO
HQWRUQRHQFXHVWLµQ
&XDQGRFDPELHILOWURVGHDPLDQWRHOILOWURGHDPLDQWRXVDGRGHEH
FRORFDUVHHQODEROVDGHSO£VWLFRFRQVHOODGRVXPLQLVWUDGDFRQ
FDGDSDTXHWHGHILOWURGHDPLDQWR1RDJLWHHOILOWURGHDPLDQWR
FROµTXHORFXLGDGRVDPHQWHHQODEROVDGHSO£VWLFRVXPLQLVWUDGD
6HOOHODEROVDGHSO£VWLFR\DVHJ¼UHVHGHTXHVHGHSRVLWDHQXQ
OXJDUDGHFXDGRSDUDORVGHVHFKRVGHDPLDQWR
3UHILOWURDGLFLRQDOGHFDELQDVXVWLWXFLµQ
HTXLSRRSFLRQDO
'HVPRQWHORVFXDWURWRUQLOORV\DSDUWHODWDSDDXQODGR
&DPELHHOILOWUR
0RQWHODWDSDHQVXVLWLR

9
7RUQLOOR
7DSD

'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR
(OGHSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGRVHHQFXHQWUDHQODFDMDGH
KHUUDPLHQWDVHQHOODGRL]TXLHUGRGHOPRWRU
$VHJ¼UHVHGHWHQHUVXILFLHQWHDQWLFRQJHODQWHHQHOO¯TXLGRGH
ODYDGRVLKD\ULHVJRGHWHPSHUDWXUDVEDMRFHUR
5HOOHQHVLHVQHFHVDULR
9
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGROOHQDGR

$LUHDFRQGLFLRQDGR
$LUHDFRQGLFLRQDGR
(QF£UJXHOHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRTXHFRPSUXHEHHODLUH
DFRQGLFLRQDGRXQDYH]DOD³R/DVUHJODVSDUDODPDQLSXODFLµQ
GHOIULJRU¯JHQRVHHQFXHQWUDQHQODS£JLQD
&RUUHDFRQWURO
&RPSUXHEHDLQWHUYDORVSHULµGLFRVHOHVWDGRGHODVFRUUHDVGH
WUDQVPLVLµQ
$'9(57(1&,$
(OPRWRUGHEHU£HVWDUGHWHQLGRFXDQGRVHYD\DDFRQWURODUOD
SUHVLµQGHODFRUUHDODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRSXHGHQRFDVLRQDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
3DUDLPSHGLUODVIXJDV\JDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGHORVUHWHQHV
HQHOFRPSUHVRUGHOHTXLSRGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSRQJDHO
HTXLSRHQPDUFKDFRPRP¯QLPRFLQFRPLQXWRVXQDYH]DOPHV
9
$WHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDr&r)ODLQVWDODFLµQGHEH

KDFHUVHIXQFLRQDUHQXQORFDOFHUUDGR\DTXHODFRUULHQWHGHO
FDEOHGHOFRPSUHVRUHVW£LQWHUUXPSLGDHQHOWHUPRVWDWRFXDQGR
ODWHPSHUDWXUDHVLQIHULRUDr&r)HQHOHYDSRUDGRU
127$
&RQWUROHTXHORVJDVHVGHHVFDSHVRQFRQGXFLGRVDOH[WHULRUR
VHYHQWLODQELHQ
&RQGHQVDGRUOLPSLH]D
127$
3URKLELGRXVDUODYDGRGHDOWDSUHVLµQ
/LPSLHDLQWHUYDORVUHJXODUHVHOFRQGHQVDGRUGHODPDQHUD
VLJXLHQWH
'HVSOLHJXHODFXELHUWDGHOUDGLDGRU
'HVSOLHJXHKDFLDIXHUDHOHQIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR\HO
FRQGHQVDGRU
/LPSLHHOFRQGHQVDGRUVRSODQGRDLUHFRPSULPLGRGHVGH
GHEDMR
&LHUUHODFXELHUWDGHOUDGLDGRU
&RQGHQVDGRU
$7(1&,1
6LODSUHVLµQGHOVLVWHPDDXPHQWDH[FHVLYDPHQWHGHELGRDOD
REVWUXFFLµQGHXQFRQGHQVDGRUHODLUHDFRQGLFLRQDGRVH
GHVFRQHFWDU£(OFRQGHQVDGRUGHEHU£OLPSLDUVHDQWHVGH
UHLQLFLDUHOVLVWHPDFRQHOLQWHUUXSWRU
'LHQWHVGHODFXFKDUD
'LHQWHVGHODFXFKDUD
$'9(57(1&,$
&XDQGRJROSHDREMHWRVPHW£OLFRVFRQXQPDUWLOORHVSRVLEOHTXH
YXHOHQHVTXLUODVPHW£OLFDV\OOHJXHQDVXVRMRVXRWUDVSDUWHVGHO
FXHUSR/OHYHVLHPSUHJDIDVGHSURWHFFLµQFDVFR\JXDQWHVGH
SURWHFFLµQFXDQGRWUDEDMHFRQLPSOHPHQWRV
'LHQWHVGHODFXFKDUDVXVWLWXFLµQ
6HSXHGHHQFDUJDUXQDKHUUDPLHQWDHVSHFLDOTXHIDFLOLWDHO
FDPELRGHORVGLHQWHV/DKHUUDPLHQWDHVW£GLVSRQLEOHHQYDULRV
WDPD³RVVHJ¼QHOWDPD³RGHORVGLHQWHV'LU¯MDVHDVX
FRQFHVLRQDULRSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
+HUUDPLHQWDVHVSHFLDOHV

'HVPRQWDMHGHGLHQWH
'HVFLHQGDODFXFKDUDKDVWDHOVXHOR\SµQJDODDXQOLJHUR
£QJXORKDFLDDUULED
/LPSLHODDEHUWXUDSDUDHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUHGHOVRSRUWHGHO
GLHQWH
*ROSHHHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUHFRQXQPDUWLOOR\ODKHUUDPLHQWD
HVSHFLDOXRWURPDQGULODGHFXDGR
5HWLUHHOGLHQWH
([WUDLJDHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUHJROSH£QGROR

0RQWDMHGHGLHQWH
/LPSLHODSDUWHGHODQWHUDGHOVRSRUWHGHOWLHQWH\HODJXMHUR
SDUDHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUH
,QWURGX]FDHOGLHQWHGHIRUPDTXHORVWDORQHVGHJX¯DHQFDMHQ
HQODHVFRWDGXUDGHOVRSRUWHGHOGLHQWH
&DPELHHOVRSRUWHGHOFLHUUH%SRUXQRQXHYR
'LVSRVLWLYRGHFLHUUH
$ 3DVDGRUGHDFHUR
% 6RSRUWHGHFLHUUH

'LHQWHVGHODFXFKDUD
,QWURGX]FDHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUHGHIRUPDTXHODSDUWH
ELVHODGDDSXQWHKDFLDDEDMR\HOVRSRUWHGHFLHUUHKDFLD
DGHODQWH
*ROSHHHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUHFRQXQPDUWLOORGHIRUPDTXH
TXHGHDOQLYHOGHODSDUWHVXSHULRUGHOVRSRUWHGHOGLHQWH
*ROSHHDGLFLRQDOPHQWHHOGLVSRVLWLYRGHFLHUUHFRQXQPDUWLOOR
\FRQODKHUUDPLHQWDHVSHFLDOXRWURPDQGULODGHFXDGRGH
IRUPDTXHODSDUWHVXSHULRUTXHGHXQSRFRSRUGHEDMRGHOD
PDUFDHQHODJXMHUR
&DPELHHOSDVDGRUGHDFHURFXDQGRFDPELHHOVRSRUWHGHOGLHQWH
(OGLVSRVLWLYRGHFLHUUHGHEHU£HVWDUXQSRFRSRU
GHEDMRGHODPDUFD

6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
(OGHSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFRHVFRP¼QSDUDODKLGU£XOLFDGH
WUDEDMRHOVLVWHPDGHIUHQRV\HOVLVWHPDGHGLUHFFLµQ
/DVLQWHUYHQFLRQHVHQHOVLVWHPDUHTXLHUHQXQP£[LPRGH
OLPSLH]D%DVWDFRQSDUW¯FXODVGLPLQXWDVSDUDTXHVHSURGX]FDQ
GD³RVRDWDVFRVHQHOVLVWHPD3RUHOOROLPSLHODV£UHDVHQ
FXHVWLµQDQWHVGHHIHFWXDULQWHUYHQFLµQDOJXQD
/DVY£OYXODVOLPLWDGRUDVGHSUHVLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRHVW£Q
DMXVWDGDVHQI£EULFDDODSUHVLµQDGHFXDGD/DJDUDQW¯DQRWHQGU£
YDOLGH]VLVRQPRGLILFDGDVSRUDOJXQDSHUVRQDTXHQRSHUWHQH]FD
DOSHUVRQDOGHVHUYLFLRGHXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
127$
1RXWLOLFHODKLGU£XOLFDGHWUDEDMRHQODP£[LPDYHORFLGDGKDVWD
TXHHODFHLWHKLGU£XOLFRHVW«FDOLHQWH(OILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR
QRILOWUDWRGRHODFHLWHFXDQGRODWHPSHUDWXUDHVW£SRUGHEDMRGH
ORV|&|)HQIOXMRDOWR(VWRSXHGHSURYRFDUTXHVH
ERPEHHDFHLWHQRILOWUDGRHQHOVLVWHPDORFXDOSXHGHUHVXOWDUHQ
UXLGR\RIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWR
$FHLWHKLGU£XOLFR
127$
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQDFHLWHKLGU£XOLFRELROµJLFDPHQWH
GHJUDGDEOHVHGHEHXVDUHOPLVPRWLSRGHDFHLWHDOUHOOHQDU\DO
FDPELDUHODFHLWHKLGU£XOLFR'LIHUHQWHVWLSRVGHDFHLWHV
KLGU£XOLFRVELROµJLFDPHQWHGHJUDGDEOHVQRSXHGHQPH]FODUVH
1RVHSXHGHXVDUDFHLWHPLQHUDOFRQDFHLWHKLGU£XOLFR
ELROµJLFDPHQWHGHJUDGDEOH$OFDPELDUGHDFHLWHPLQHUDODDFHLWH
KLGU£XOLFRELROµJLFDPHQWHGHJUDGDEOHFRQWDFWHFRQXQWDOOHU
DXWRUL]DGRSRU9ROYR
1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO
&RQWUROHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV(OQLYHOGHEHU£
HQFRQWUDUVHHQWUHODVPDUFDV0$;\0,1HQODYHQWDQLOODGHQLYHO
XELFDGDHQHOODGRL]TXLHUGRGHODP£TXLQD
127$
(OFRQWUROGHOQLYHOGHDFHLWHVHKDFHFXDQGRORVEUD]RVGH
HOHYDFLµQVHKDOODQHQVXSRVLFLµQLQIHULRU\HOLPSOHPHQWRHVW£
SODQR
(OOOHQDGRVHHIHFW¼DSRUODSDUWHVXSHULRUGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR
$FHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
VLVWHPDVKLGU£XOLFRGHWUDEDMRGHIUHQRV\GHGLUHFFLµQ
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVVLHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQ
DFHLWHKLGU£XOLFRPLQHUDORDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH9ROYR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVVLHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQ
RWURDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH
127$
6LVHXWLOL]DRWURHTXLSRKLGU£XOLFRSRUHMHPSORFHSLOORVWDODGURV
VRSODQLHYHVHWFHOFDPELRGHDFHLWHGHEHKDFHUVHFRQLQWHUYDORV
P£VIUHFXHQWHVFDGDKRUDV
$'9(57(1&,$
9ROXPHQGHDFHLWHGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRHQHOFDPELR
/*/*DSUR[OLWURVJDORQHV86
/*/*DSUR[OLWURVJDORQHV86
9DFLDGR
127$
8WLOLFHODPLVPDPDQJXHUDTXHVHXWLOL]DSDUDYDFLDUGHDFHLWHHO
PRWRUXELFDGDHQODFDMDGHKHUUDPLHQWDV
&DPELHWHPSRUDOPHQWHODPDQJXHUDGHJRPDSRUXQDPDQJXHUD
GHGHGL£PHWURLQWHUQRFRQSRUORPHQRVPSXOJ
GHORQJLWXGSDUDTXHOOHJXHDOUHFLSLHQWHFROHFWRU
&RQGX]FDODP£TXLQDKDVWDTXHHODFHLWHGHOVLVWHPD
KLGU£XOLFRKD\DDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRQRUPDO
3RQJDODP£TXLQDVREUHVXHORSODQRFRQODFXFKDUD
LPSOHPHQWRGHVFHQGLGDKDVWDHOVXHOR
3DUHHOPRWRU\GHVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPDGHIUHQRV
9DFLDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFR SLVDQGRHOSHGDOGHIUHQRUHSHWLGDVYHFHV

'HVHQURVTXHODWDSDGHSURWHFFLµQGHOSXQWRGHYDFLDGR
,QWURGX]FDHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDHQXQUHFLSLHQWH
DGHFXDGR\HQURVTXHODPDQJXHUDHQHOSXQWRGHYDFLDGR
9DFLDGRGHORGRVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
9DF¯HODVVHGLPHQWDFLRQHV\HODJXDGHFRQGHQVDFLµQGHO
GHSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFRSRUHOSXQWRGHYDFLDGRFDGD

KRUDV
/OHQDGR
/OHQHDFHLWHKDVWDHOQLYHOFRUUHFWR
$UUDQTXHHOPRWRU\DFFLRQHORVFLOLQGURVGHHOHYDFLµQ\
EDVFXODPLHQWRKDVWDDPEDVSRVLFLRQHVH[WUHPDV
5HOOHQHDFHLWHVLHVQHFHVDULR
&RPSUXHEHTXHQRKD\DIXJDV
/OHQDGR

6LVWHPDKLGU£XOLFR
)LOWURGHUHVSLUDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
VXVWLWXFLµQ
&DPELHHVWHILOWURFDGDKRUDV
)LOWURGHSXUJDGHDLUH
)LOWURGHUHWRUQRGHODFHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRFDGDKRUDV
4XLWHODWDSD
6DTXH\UHWLUHHOFDUWXFKRGHILOWUR
/LPSLHODEDUUDPDJQ«WLFD\FRPSUXHEHVLSUHVHQWDGD³RV
8VHJXDQWHV
0RQWHXQILOWURQXHYR\FRPSUXHEHORVDQLOORVGH
HVWDQTXHLGDG
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQR
3UHVLµQGHODFXPXODGRUGHVFDUJD
$'9(57(1&,$
/LEHUDUODSUHVLµQHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR\GHVFRQHFWDUOD
FRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LµQGHEDWHU¯DDQWHVGH
HPSH]DUFXDOTXLHUWUDEDMR
/RVDFXPXODGRUHVGHOVLVWHPDGHIUHQRVVXVSHQVLµQGHORV
EUD]RVGHFDUJD\VHUYRVLVWHPDVHGHVFDUJDQGHODIRUPD
VLJXLHQWH
6LVWHPDGHIUHQRV
3DUHHOPRWRU
3LVHHOSHGDOGHIUHQRµYHFHV
6XVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJD%66
6LHVQHFHVDULRGHVFDUJDUODSUHVLµQGHORVDFXPXODGRUHVGHOD
VXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR
6HUYRVLVWHPD
3DUHHOPRWRU
&HUUDGXUDGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLµQ
'HVSODFHODVSDODQFDVGHPDQLREUDKDFLDDGHODQWH\DWU£V
UHSHWLGDVYHFHV
$'9(57(1&,$
/RVDFXPXODGRUHVGHVHFKDGRVFRQWLHQHQJDVDDOWDSUHVLµQ\
SXHGHQH[SORWDU(QWUHJXHORVDFXPXODGRUHVGHVHFKDGRVDXQ
(QJUDVH
(QJUDVH
&RMLQHWHVHQJUDVH
/XEULFDQGRODP£TXLQDFRQUHJXODULGDG\GHODPDQHUDFRUUHFWD
SXHGHSURORQJDUVHFRQVLGHUDEOHPHQWHODYLGD¼WLOGHFDVTXLOORV\
HMHV
/DOXEULFDFLµQGHORVFRMLQHWHVWLHQHGRVREMHWLYRVSULQFLSDOHV
$SRUWDUJUDVDSDUDUHGXFLUODIULFFLµQHQWUHHMH\FDVTXLOOR
6XVWLWX\DODJUDVDYLHMDTXHSXHGHFRQWHQHUSDUW¯FXODVGH
VXFLHGDG(ODOPDF«QGHJUDVDEDMRHOUHW«QH[WHULRUDFXPXOD
VXFLHGDGHLPSLGHTXH«VWD\WDPEL«QHODJXDSHQHWUHQHQHO
FRMLQHWH
$QWHVGHLQWURGXFLUODJUDVDVHTXHORVHQJUDVDGRUHV\ODSLVWROD
GHHQJUDVHSDUDQRLQWURGXFLUDUHQLOODQLSDUW¯FXODVGHVXFLHGDG

/XEULTXHHOFRMLQHWHKDVWDTXHVDOJDJUDVDOLPSLD\QXHYDSRUHO
UHW«QH[WHULRU*UDVDOXEULFDQWHUHFRPHQGDGDHQODS£JLQD
3DUDOXEULFDUORVFRMLQHWHVHQHOPDUFRHOHYDGRUVHQHFHVLWDQGH
DHPERODGDVFRQXQDSLVWRODPDQXDOQRUPDO
6LVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
HTXLSRRSFLRQDO
/DP£TXLQDSXHGHHTXLSDUVHFRQXQVLVWHPDGHOXEULFDFLµQ
FHQWUDOTXHOXEULFDDXWRP£WLFDPHQWHXQDVHULHGHSXQWRVVHJ¼Q
XQFLFORGHOXEULFDFLµQSUHVHOHFFLRQDGR(OVLVWHPDGHOXEULFDFLµQ
GHEHLQVSHFFLRQDUVHSHULµGLFDPHQWHFRRUGLQDQGRODLQVSHFFLµQ
FRQRWURVFXLGDGRV\YHULILFDFLRQHVSHULµGLFDV
(OFRQWURO\DMXVWHGHORVLQWHUYDORVGHOXEULFDFLµQVHHIHFW¼DFRQ
ODD\XGDGHOWHFODGR\ODSDQWDOOD9HDODS£JLQD
&RQWUROHSHULµGLFDPHQWHORVLJXLHQWH
TXHKD\VXILFLHQWHOXEULFDQWHHQHOGHSµVLWR5HOOHQHFXDQGR
VHDQHFHVDULR9HDODS£JLQD
127$
8QQLYHOGHOXEULFDQWHGHPDVLDGREDMRFRQOOHYDULHVJRGHHQWUDGD
GHDLUHHQHOVLVWHPDODFDXVDP£VFRUULHQWHGHIDOORV
8ELFDFLµQGHOGHSµVLWRGHOXEULFDQWH
TXHHOVLVWHPDIXQFLRQD+DJDODSUXHEDGHOVLVWHPDGHVFULWD
P£VDGHODQWHHQHVWDVHFFLµQ

TXHHOGHSµVLWRGHOXEULFDQWHQRSUHVHQWDGD³RV
TXHODVFRQH[LRQHVHVW£QKHUP«WLFDV
TXHORVJXDUGDSROYRVGHORVDFRSODPLHQWRVU£SLGRVHVW£Q
PRQWDGRVHQVXVLWLR\VLQGD³RV
TXHODVWXEHU¯DVGHOXEULFDFLµQHVW£QOLEUHVGHGD³RV\ELHQ
ILMDGDV
TXHVHOXEULFDQWRGRVORVSXQWRVGHOXEULFDFLµQTXHHO
OXEULFDQWHVDOHSRUORVFRMLQHWHV\ODVDUWLFXODFLRQHV
127$
1RVHROYLGHGHOXEULFDUPDQXDOPHQWHORVSXQWRVGHOXEULFDFLµQ
TXHQRIRUPDQSDUWHGHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQFHQWUDO9HD
HVTXHPDGHOXEULFDFLµQRUGLQDULR
(QJUDVH
3XQWRVGHOXEULFDFLµQOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD

9

0DUFRHOHYDGRU &RMLQHWHGHDSR\R£UEROGHWUDQVPLVLµQGHODQWHUR
3RUWDLPSOHPHQWRVKLGU£XOLFR $UWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUFRMLQHWHVLQIHULRU\VXSHULRU
&LOLQGURGHHOHYDFLµQFRMLQHWHVGHODQWHUR\WUDVHUR &LOLQGURGHGLUHFFLµQFRMLQHWHVGHODQWHUR\WUDVHUR
&LOLQGURGHEDVFXODPLHQWRFRMLQHWHVGHODQWHUR\ )LMDFLµQGHFXFKDUDILMDFLRQHVVXSHULRUHLQIHULRU
WUDVHUR
/OHQDGRGHOXEULFDQWH
6HGHEHU£OOHQDUFRQOXEULFDQWHDQWHVGHTXHHOQLYHOGHVFLHQGD
SRUGHEDMRGHODPDUFDFLµQP¯QLPDHQHOUHFLSLHQWH
127$
'HMHTXHEDMHHOQLYHOKDVWDHOIRQGRHQXQRGHFDGDGRVOOHQDGRV
SDUDTXHQRTXHGHJUDVDYLHMDHQODSDUWHVXSHULRUGHOGHSµVLWR
(QODXQLGDGGHERPEDKD\XQDFRQH[LµQGHOOHQDGRUDFRUGH
OXEULFDFLµQDOFXDOVHFRQHFWDXQDERPEDPDQXDO\XQDERPED
LQGXVWULDOSDUDHOOOHQDGR
127$
6LVHXVDXQDERPEDLQGXVWULDOVHU£QHFHVDULROLPSLDU
UHJXODUPHQWHHOILOWURHQWUHODFRQH[LµQ\ODERPED8QILOWUR
SDUFLDOPHQWHEORTXHDGRSXHGHDJULHWDUVHI£FLOPHQWHFRQJUDQ
ULHVJRGHTXHSHQHWUHQSDUW¯FXODVHQHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQ
(VWRSXHGHFDXVDUDVXYH]ODDYHU¯DGHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQ
&RQH[LµQGHOOHQDGR

3DUDGDWRVVREUHHOWLSRGHJUDVDYHD/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
HQODS£JLQD
3URFHGDGHODPDQHUDVLJXLHQWH
4XLWHHOVRPEUHUHWHGHSURWHFFLµQ/LPSLHPLQXFLRVDPHQWHOD
FRQH[LµQGHOOHQDGR\HODFRSODPLHQWRHQODPDQJXHUDGH
OOHQDGR
(QJUDVH
/OHQHFRPSOHWDPHQWHODPDQJXHUDGHOOHQDGRFRQJUDVDDQWHV
GHLQLFLDUHOOOHQDGRSDUDLPSHGLUODHQWUDGDGHDLUHHQHO
VLVWHPD
&RQHFWHHODFRSODPLHQWRHQODFRQH[LµQGHOOHQDGR
/OHQHOXEULFDQWHKDVWDHOP£[LPRQLYHOGHOGHSµVLWR 6L
UHVXOWDGLI¯FLOERPEHDUHOOXEULFDQWHSXHGHVHUTXHHVW«
REWXUDGRHOILOWURGHWU£VGHODFRQH[LµQGHOOHQDGRRTXHKD\D
VXFLHGDGHQHOUDFRUSURSLDPHQWHGLFKR/LPSLHHOILOWUR
FDPELHHOUDFRUVLHVQHFHVDULR\KDJDXQQXHYRLQWHQWR
0RQWHHOVRPEUHUHWHGHSURWHFFLµQHQVXVLWLR
*XDUGHODERPEDGHOXEULFDFLµQHQXQOXJDUH[HQWRGHSROYR
GHPDQHUDTXHQRTXHGHH[SXHVWDDODVXFLHGDG
6LVHOOHQDHOGHSµVLWRSRUHQFLPDGHOQLYHOP£[LPRVHGUHQDU£
HOH[FHVRGHOXEULFDQWHDWUDY«VGHORULILFLRGHYHQWLODFLµQHQHO
ODGRL]TXLHUGRGHOGHSµVLWR(ODLUHTXHVHHQFXHQWUHEDMRODSODFD
HQHOGHSµVLWRVHGUHQDU£WDPEL«QDWUDY«VGHORULILFLRGH
YHQWLODFLµQ
&DPELRGHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQ
6LHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQQRHVDGHFXDGRSDUDODVFRQGLFLRQHV
GHWUDEDMR\FDUJDDORVTXHVHYHVRPHWLGDODP£TXLQDVHSXHGH
PRGLILFDUHOLQWHUYDORFRQODD\XGDGHOWHFODGR\ODSDQWDOOD9HD
ODS£JLQD
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQSRVLFLµQGH
FRQGXFFLµQ
6HOHFFLRQHಯ6HUYLFLRರFRQHOWHFODGR
0DUTXH/XEULFDFLµQFHQWUDOFRQODVWHFODVGHIOHFKD\SXOVH
6(/(&7
0DUTXHಯ,QWHUYDORರFRQODVWHFODVGHIOHFKD\SXOVH6(/(&7
0DUTXHFRQODVWHFODVGHIOHFKDHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQDO
TXHGHVHDFDPELDU\SXOVH6(/(&7
(VSHUHVHJXQGRVDQWHVGHJLUDUODOODYHGHHQFHQGLGRD
(OLQWHUYDORVHOHFFLRQDGRHQODSDQWDOODSXHGHYROYHUDO
LQWHUYDORSUHYLRSHURODPRGLILFDFLµQHQWUDU£HQYLJHQFLDDO
FDERGHVHJXQGRV
127$
6LVHJLUDODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQHQHOSOD]RGH
VHJXQGRVGHVSX«VGHUHDOL]DGDODPRGLILFDFLµQGHOLQWHUYDORGH
OXEULFDFLµQVHERUUDU£OD¼OWLPDVHOHFFLµQGHLQWHUYDORGH
OXEULFDFLµQ3RUHOORHVSHUHXQP¯QLPRGHVHJXQGRVGHVSX«V
GHODMXVWHDQWHVGHJLUDUODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ\HVSHUHDTXHVH

KD\DDSDJDGRODSDQWDOOD
FRQGXFFLµQ\FRPSUXHEHTXHVHYLVXDOL]DHOLQWHUYDORGH
OXEULFDFLµQFRUUHFWRHQODSDQWDOOD
3DUDFDPELDUGHQXHYRHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQHVQHFHVDULR
JLUDUODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ\FXDQGRVHKD\D
DSDJDGRODSDQWDOODVHJLUDODOODYHGHYXHOWDDODSRVLFLµQ\
VHU£SRVLEOHVHOHFFLRQDUXQQXHYRLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQ
(QJUDVH
3UXHEDGHOVLVWHPD
3DUDFRQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQR
SDUDXQDOXEULFDFLµQH[WUDGHVSX«VGHXQODYDGRSRUHMHPSOR
VHSXHGHHIHFWXDUODSUXHEDGHOVLVWHPD(OERWµQGHSUXHEDTXH
VHXVDSDUDLQLFLDUODSUXHEDGHOVLVWHPDHVW£XELFDGRHQODSDUWH
GHODQWHUDGHODERPED
(OFLFORGHSUXHEDVµORSXHGHUHDOL]DUVHFXDQGRODERPEDVH
HQFXHQWUDHQWUHGRVFLFORVGHOXEULFDFLµQQRUPDOHVQRFXDQGR
HVW£HQPDUFKDXQFLFORGHDFWLYDFLµQ
&LFORGHOXEULFDFLµQGHSUXHEDVLPSOH
/DERPEDVµORUHDOL]DXXQFLFORGHOXEULFDFLµQDWUDY«VGHX
XQD
WXEHU¯DSULQFLSDO3
3XHGHXVDUVHGHVSX«VGHOODYDGRSDUDREWHQHU
XQDOXEULFDFLµQDGLFLRQDO
FRQGXFFLµQ
%RWµQGHSUXHED 3UHVLRQHHOERWµQGHSUXHEDGXUDQWHDVHJXQGRV

&RPLHQ]DHOFLFORGHOXEULFDFLµQ
(OFLFORGHSUXHEDILQDOL]DDXWRP£WLFDPHQWH
6LVHKDXWLOL]DGRHOFLFORGHOXEULFDFLµQGHSUXHEDSDUDREWHQHU
XQDOXEULFDFLµQH[WUDGHVSX«VGHOODYDGRVHU£QHFHVDULR
SUHVLRQDUXQDYH]P£VSDUDOXEULFDUODVHJXQGDWXEHU¯DSULQFLSDO
&LFORGHSUXHEDGHOXEULFDFLµQFRQWLQXD
/DERPEDUHDOL]DX XQQ¼PHURLOLPLWDGRGHFLFORVGHOXEULFDFLµQHV
GHFLUTXHERPEHDFRQWLQXDPHQWHHOOXEULFDQWHDWUDY«VGH
DPEDVWXEHU¯DVSULQFLSDOHV6 6HXVDFXDQGRVHSXUJDHODLUHGHO
VLVWHPD
FRQGXFFLµQ
3UHVLRQDUHOERWµQGHSUXHEDGXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
&RPLHQ]DHOFLFORGHOXEULFDFLµQ
&RQFOX\DHOFLFORGHSUXHEDJLUDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRD
ODSRVLFLµQ
(OFLFORGHSUXHEDQRILQDOL]DDXWRP£WLFDPHQWH
6LVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFDSXUJD
$VHJ¼UHVHGHTXHHOGHSµVLWRGHOXEULFDQWHHVW£OOHQRKDVWD
ODPDUFDGHP£[LPD
4XLWHHOWDSµGHXQDGHODVWXEHU¯DVSULQFLSDOHV$HQHO
EORTXHGRVLILFDGRUP£VDOHMDGRGHODXQLGDGGHERPED
FRQGXFFLµQ
,QLFLHXQFFLFORGHOXEULFDFLµQGHSUXHEDFRQWLQXR9HDOD
S£JLQD
&XDQGRVDOJDOXEULFDQWHVLQEXUEXMDVSRUODWXEHU¯DSULQFLSDO
KDEU£FRQFOXLGRODSXUJDGHDLUHHQODWXEHU¯DSULQFLSDO
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ\SRQJDHOWDSµQHQ
ODWXEHU¯DHQFXHVWLµQ
6LJDORVSXQWRVDSDUDSXUJDUHODLUHGHODRWUDWXEHU¯D
SULQFLSDO
(MHFXWHXQFLFORGHOXEULFDFLµQGHSUXHEDVLPSOHGRVYHFHV
XQDWUDVRWUDSDUDFRPSUREDUTXHHOVLVWHPDIXQFLRQD9HDOD
S£JLQD
(QJUDVH
/LPSLH]D
1RUPDOPHQWHQRSXHGHHQWUDUDJXDHQHOVLVWHPD1RREVWDQWH
HOULHVJRDXPHQWDFRQHOODYDGRDDOWDSUHVLµQ\HVQHFHVDULR
SURWHJHUODXQLGDGGHERPEDSXHVWRTXHHODJXDTXHSHQHWUHHQ
HOVLVWHPDQRGHVSDUHFHSRUV¯VRODVLQRTXHSXHGHFDXVDU
SHUWXUEDFLRQHVGHOIXQFLRQDPLHQWR'HVSX«VGHOODYDGRDDOWD
SUHVLµQVHGHEHUHDOL]DUXQFFLFORGHSUXHEDGHOXEULFDFLµQ
FRQWLQXDYHDODS£JLQDSDUDREWHQHUOXEULFDFLµQDGLFLRQDO

&ODYHGHV¯PERORV
(QORVSODQHVGHOXEULFDFLµQ\PDQWHQLPLHQWRVHXVDQORV
VLJXLHQWHVV¯PERORVHVW£QGDU
0RWRU /XEULFDFLµQ
7UDQVPLVLµQ (QJUDVDGRU
6LVWHPDKLGU£XOLFR $FHLWHO¯TXLGR
6LVWHPDGHIUHQRV )LOWURV
(MHV )LOWURGHDLUH
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH &RQWUROGHQLYHO
%DWHU¯D 7HQVLµQGHODFRUUHD
$QWLFRQJHODQWH /XFHVGHWHVWLJR
6LVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR 'UHQDMH
$OJXQRVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVHQHO
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRVUHTXLHUHQSHUVRQDOGHWDOOHU
FDSDFLWDGRRHTXLSRVHVSHFLDOHV3DUDHVRVWUDEDMRVVH
UHFRPLHQGDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
,QWHUYDORVGHFRQWUROFDPELRGHDFHLWH\
,QWHUYDORV
'LDULDPHQWHFDGDKRUDVKRUDVKRUDVDQGKRUDVH[SOLFDFLµQGHV¯PERORVYHDODS£JLQD
/*/*/*

K
K
K
K

K
K
K
K
K K K K 9

/*
(OHPHQWR 3£JLQD $FFLµQ
',$5,$0(17(FDGDKRUDV
&RQWUROHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVO£PSDUDVWHVWLJR
&RPSUXHEHHODOXPEUDGRGHFLUFXODFLµQHODOXPEUDGRGHWUDEDMR\HODYLVDGRUGHPDUFKD
DWU£V
&$'$+25$6
7UDVUHDOL]DUHOVHUYLFLRGLDULR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFXDQGRVHDQHFHVDULRFXDQGRVHPXHVWUHHO
PHQVDMHHQODSDQWDOOD
&RPSUXHEHORVQHXP£WLFRVSUHVLµQGHDLUH\GD³RVD
(QJUDVHODSOXPDE
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHHQHOILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHHTXLSRRSFLRQDO
&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULR\GHKRUDV
&RPSUXHEHHOVHSDUDGRUGHDJXDGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHFXDQGRVHDQHFHVDULR
FXDQGRVHPXHVWUHHOPHQVDMHHQODSDQWDOOD
&RQWUROHHOQLYHOGHHOHFWUROLWRGHODVEDWHU¯DV
&RQWUROHHYHQWXDOHVIXJDV
(QJUDVHORVFRMLQHWHVGHORVFLOLQGURVGHGLUHFFLµQ\HOFRMLQHWHVXSHULRUGHODXQLµQGHO
EDVWLGRUF
&DPELHHOSUHILOWURGHFRPEXVWLEOH
&DPELHHODFHLWHHQHOILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHHTXLSRRSFLRQDO
&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULRGHKRUDV\GHKRUDV
&DPELHHODFHLWHGHOPRWRU\HOILOWURGHDFHLWHG
&DPELHHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
&RPSUXHEHODVWHQVLRQHVGHODVFRUUHDVLQFOX\HQGRODFRUUHDGHOFRPSUHVRUWUDEDMRGH
WDOOHUFXDQGRVHDQHFHVDULRFXDQGRVHPXHVWUHHOPHQVDMHHQODSDQWDOOD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQRFXDQGRVHPXHVWUHHOPHQVDMHHQOD
SDQWDOOD

(QJUDVHORVHMHVGHODVK«OLFHV\ORVFRMLQHWHVGHUHVHUYDH
&RQWUROHHOQLYHOGHDFHLWHGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR

&RPSUXHEHHOQLYHOGHUHIULJHUDQWHRFXDQGRVHPXHVWUHHOPHQVDMHHQODSDQWDOOD
(QJUDVHORVHMHVGHODVK«OLFHV\ORVFRMLQHWHVGHUHVHUYD
D6LODP£TXLQDVHXWLOL]DHQODPDQLSXODFLµQGHURFDUHDOLFHHVWDFRPSUREDFLµQFDGDG¯D
EHQFRQGLFLRQHVVHYHUDVGHRSHUDFLµQVHGHEHOXEULFDUGLDULDPHQWH
FHQFRQGLFLRQHVDJUHVLYDVFRUURVLYDVHQJUDVHFDGDKRUDV
G&RQGLFLRQHVDDSOLFDUSDUDHOLQWHUYDORYHDODS£JLQD
HHQFRQGLFLRQHVDJUHVLYDVFRUURVLYDVHQJUDVHODVXQLRQHVXQLYHUVDOHVFDGDKRUDV/DVXQLRQHVHVWULDGDVVRORGHEHQ
OXEULFDUVHFXDQGRVHDQHFHVDULR
/*/*/*/*
,QWHUYDORV
&DGDKRUDVKRUDVKRUDV\KRUDVSDUDODH[SOLFDFLµQGHORVV¯PERORVYHDODS£JLQD

K
K
K

K

K
K
) 5
K
K
9

(OHPHQWR 3£JLQD $FFLµQ
&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULRGHKRUDVKRUDV\KRUDV
9DF¯HORVORGRV\HODJXDGHFRQGHQVDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
&DPELHHOILOWURSULPDULRGHOILOWURGHDLUHFXDQGRVHDQHFHVDULR\DSDUH]FDXQPHQVDMHHQ
ODSDQWDOOD
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQDSUHILOWURD
(QJUDVHHOFRMLQHWHLQIHULRUGHODDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRU
(QJUDVHODVELVDJUDVGHODSXHUWDGHODFDELQDE
&RQWUROGHOIUHQRGHVHUYLFLR
&RQWUROGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
&RQWUROGHOGHVJDVWHGHORVGLVFRVGHIUHQR
&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULRGHKRUDVKRUDVKRUDV\
KRUDV
&DPELHHODFHLWHGHORVHMHVGHODQWHUR\WUDVHUR/*LQFOHOSXHQWHGHOHMHWUDVHURF
&DPELHHOILOWURGHDLUHGHODWUDQVPLVLµQ
&DPELHHOILOWURGHODFHLWHGHUHWRUQRGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQDILOWURSULPDULRG
&DPELHILOWURGHVHJXULGDGGHDLUH
&DPELHORVILOWURVGHYHQWLODFLµQGHORVHMHVGHODQWHUR\WUDVHUR
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
&DPELHHOILOWURGHDLUHGHODOWHUQDGRUHTXLSRRSFLRQDO
/LPSLHORVILOWURVGHPDOODGHDFHURGHOILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHHTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
&DPELHHOFDUWXFKRGHOVHFDGRUGHOVLVWHPDGHDLUHFRPSULPLGRDSOLFDDORVPRWRUHV
'+
&RPSUREDFLµQGHOSXQWRGHFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWH
&$'$+25$6
'HVSX«VGHKDEHUHIHFWXDGRHOVHUYLFLRGLDULRGHKRUDVKRUDVKRUDV

KRUDV\KRUDV
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ

&DPELHHODFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ\OLPSLHHOFRODGRU
&DPELHHODFHLWHGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRH
&$'$+25$6
KRUDVKRUDV\KRUDV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHODERPEDGHDLUHDSOLFDDORVPRWRUHV'+
/LPSLHHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHODSOLFDDORVPRWRUHV'+
&DPELHORVFDEOHVGHHQFHQGLGRDSOLFDDORVPRWRUHV'+
&$'$+25$6
KRUDVKRUDVKRUDV\KRUDV
&DPELHHOUHIULJHUDQWHI
&$'$+25$6
KRUDVKRUDVKRUDV\KRUDV
&DPELHORVFDEOHVGHHQFHQGLGRDSOLFDDORVPRWRUHV'+
&$'$+25$6
KRUDVKRUDVKRUDVKRUDVKRUDV\KRUDV
&DPELHHODFHLWHGHODERPEDGHDLUHDSOLFDDORVPRWRUHV'+
D&DPELHHOILOWURGHODFDELQDP£VDPHQXGRFXDQGRVHDQHFHVDULR
E(QJUDVHP£VDPHQXGRFXDQGRVHDQHFHVDULR
F6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQUHIULJHUDFLµQGHDFHLWHSDUDHMHVFDPELHHODFHLWH\HOILOWURFDGDKRUDV
G&DPELHHOILOWURGHODFDELQDP£VDPHQXGRFXDQGRVHDQHFHVDULR
H6LHOVLVWHPDVHKDOOHQDGRFRQO¯TXLGRKLGU£XOLFRPLQHUDORDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH9ROYRHODFHLWHGHEHU¯D
FDPELDUVHFDGDKRUDVHQHOFDVRGHFXDOTXLHURWURO¯TXLGRKLGU£XOLFRELROµJLFDPHQWHGHJUDGDEOHHODFHLWHVHGHEHU¯D
FDPELDUFDGDKRUDV
I&DPELHHOUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVRDOPHQRVFDGDFXDWURD³RV
3DUDP£TXLQDVFRQVLVWHPDGHHQJUDVDGRDXWRP£WLFRYHDODS£JLQD6LVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
(VSHFLILFDFLRQHV
(VSHFLILFDFLRQHV
3DUDSUHJXQWDVVREUHDFHLWHVOXEULFDQWHV\WHPSHUDWXUDVDPELHQWHH[WUHPDVGLU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRSDUD
REWHQHULQIRUPDFLµQ
127$
7HQJDHQFXHQWDHOWLSRGHPRWRUFRQHOTXHHVW£HTXLSDGDOD
P£TXLQD\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSOLFDQDOPRWRU
0RWRU'+7LHUL6WDJHOOO%
127$
(VPX\LPSRUWDQWHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOJUDGRGH
DFHLWHHQFDVRFRQWUDULRORVGHSµVLWRVGHODFHLWHSXHGHQREWXUDU
HOILOWURGHSDUW¯FXODV
&DOLGDGGHODFHLWH 9LVFRVLGDGUHFRPHQGDGDSDUDGLVWLQWDVWHPSHUDWXUDVDPELHQWH
0RWRU'+ 9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO
7LHUL6WDJH 9'6XRWURDFHLWHGHPRWRU
OOO% DSUREDGR9'6
6$(:
6$(:
6$(:
6$(:
6$(:
6$(
6$(
9
$&($ದ(
$3,&-
3DUDLQWHUYDORVGHFDPELR
UHFRPHQGDGRVGHDFXHUGR
FRQODFODVHGHFDOLGDGGHO
DFHLWH\HOFRQWHQLGRGHD]XIUH
HQHOFRPEXVWLEOH
%RPEDGH $FHLWHGHFRPSUHVRU9ROYR
DLUH 92(
0RWRU'+
7LHUL6WDJH
OOO%
6LJDORVLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVGHDFXHUGRDOJUDGRGHODFHLWHFODVHGHFDOLGDG
&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHHQSSP

&DOLGDGGHODFHLWH SSP !SSPQRHVW£SHUPLWLGR
,QWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWH
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO9'6 KRUDV
$&($(
KRUDV
$3,&-
(VSHFLILFDFLRQHV
02725')
127$
(VPX\LPSRUWDQWHTXHVHVLJDQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOJUDGR
GHDFHLWHSDUDORVFRPEXVWLEOHVFRQGLIHUHQWHVFRQWHQLGRVGH
D]XIUH(QFDVRFRQWUDULRORVGHSµVLWRVGH£FLGRSXHGHQDFRUWDU
ODYLGD¼WLOGHORVPRWRUHV
02725') 9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO
9'6XRWURDFHLWHGHPRWRU
DSUREDGR9'6
R
9ROYR6XSHU'LHVHO(QJLQH2LO
DSUREDGR9'6
9'6SOXV$&($(
9'6SOXV$3,&,
9'6SOXV$3,&+
FRQHOJUDGRGHDFHLWHFODVH
GHFDOLGDG\HOFRQWHQLGRGH
D]XIUHHQHOFRPEXVWLEOH
02725') 9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO
DSUREDGR9'6

9
$&($ದ(
$3,&-
R
FRQODFODVHGHFDOLGDGGHO
DFHLWH\HOFRQWHQLGRGHD]XIUH
HQHOFRPEXVWLEOH
3DUDLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGHDFHLWHFODVHGHFDOLGDG\HOFRQWHQLGRGH

D]XIUHHQHOFRPEXVWLEOH

SSP ದ ದ ದ !
&DOLGDGGHODFHLWH

9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO9'6 KRUDV KRUDV KRUDV
9ROYR6XSHU'LHVHO(QJLQH2LO9'6
9'6$&($(
KRUDV KRUDV KRUDV
9'6$3,&,
9'6$3,&+
(VSHFLILFDFLRQHV
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO9'6 KRUDV 1RDSOLFDEOH
$&($(
KRUDV 1RDSOLFDEOH
$3,&-
$FHLWHVDSUREDGRV9'6/RVDFHLWHV9'6QRDSUREDGRVVHSXHGHQXWLOL]DUKDVWDR&
6RORDFHLWHVDSUREDGRV9'69'6\9'6
/RVDFHLWHVDSUREDGRV9'6\9'6FRQYLVFRVLGDG:VHSXHGHQXWLOL]DUKDVWDR&
(-(6 9ROYR6XSHU:HW%UDNH
7UDQVD[OH2LO
9ROYR:%
:%
9
75$160,6, $FHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
1 DXWRP£WLFD9ROYR$7
9ROYR $XWRPDWLF 7UDQVPLVVLRQ)OXLG $7
9
6,67(0$ 9ROYR6XSHU+\GUDXOLF2LO
+,'58/,&2 &RPRDOWHUQDWLYDKD\WDPEL«Q
9ROYR%LRGHJUDGDEOH
+\GUDXOLF2LO
3DUDP£VLQIRUPDFLµQGLU¯MDVH 9$9
DOVHUYLFLRORFDOGH9ROYR 9$9
,629*+9
,629*+9
9
6,67(0$'( 5HIULJHUDQWH9ROYR9&6
5()5,*(5$ 9HDODS£JLQDSDUDP£V
&,1 LQIRUPDFLµQ

(VSHFLILFDFLRQHV
$FHLWHGHOPRWRU
127$
7HQJDHQFXHQWDHOWLSRGHPRWRUFRQHOTXHHVW£HTXLSDGDODP£TXLQD\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSOLFDQDO
PRWRU
127$
(VPX\LPSRUWDQWHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOJUDGRGHDFHLWHHQFDVRFRQWUDULRORVGHSµVLWRVGHODFHLWH
SXHGHQREWXUDUHOILOWURGHSDUW¯FXODV'3)
02725'+7LHUL6WDJHOOO%
&DOLGDGGHODFHLWH SSP
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO9'6 KRUDV
$&($(
KRUDV
$3,&-
02725')
3DUDLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVGHDFXHUGRFRQODFODVHGHFDOLGDGGHODFHLWH\HOFRQWHQLGRGHD]XIUH
HQHOFRPEXVWLEOH

SSP ದ ದ ದ !
&DOLGDGGHODFHLWH

9ROYR6XSHU'LHVHO(QJLQH2LO9'6
9'6$&($(
KRUDV KRUDV KRUDV
9'6$3,&,
9'6$3,&+
$&($(
KRUDV KRUDV KRUDV
$3,&-
&RPEXVWLEOH
5HFRPHQGDFLµQGHFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVFHUWLILFDGRV
SRUOD8(PRWRUHV'+'+FRQUHFLUFXODFLµQGHORV
JDVHVGHHVFDSH(*5\SRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGH
HVFDSHGHORVPRGHORVGHOD³R
/RVPRWRUHVGLHVHOSDUDORVPRGHORVGHOD³R\SRVWHULRUHV
HVW£QGLVH³DGRVSDUDRSHUDUVRODPHQWHFRQFRPEXVWLEOHOLEUHGH
D]XIUHFRQXQFRQWHQLGRP£[LPRGHD]XIUHGHSSP(OXVRGH
RWURVFRPEXVWLEOHVTXHQRVHDQVLQD]XIUHUHGXFLU£ODHILFLHQFLD
\ODGXUDELOLGDGGHOPRWRUGD³DU£SHUPDQHQWHPHQWHORVVLVWHPDV
GHFRQWUROGHHPLVLRQHVDYDQ]DGRVUHGXFLU£ODHFRQRP¯DGH
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\SRVLEOHPHQWHLPSLGDTXHHOPRWRU
IXQFLRQH/DVJDUDQW¯DVGHOIDEULFDQWHSXHGHQTXHGDUDQXODGDV
SRUXQXVRGHFRPEXVWLEOHQRDGHFXDGRRQRFRUUHFWR/D
VHOHFFLµQGHXQFRPEXVWLEOHFRUUHFWRHVHVHQFLDOSDUDXQDEXHQD
HFRQRP¯DGHFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHSDUDHOUHQGLPLHQWR\OD
YLGD¼WLOGHOPRWRU6HGHEHXVDUFRPEXVWLEOHFRPHUFLDOTXH
FXPSODFRQODQRUPD(1GHOD8(VREUHFRPEXVWLEOHVGLHVHO
7DPEL«QHVDFHSWDEOHHOFRPEXVWLEOHVXHFR0NTXHFXPSODFRQ
(VSHFLILFDFLRQHV
ODQRUPDVXHFD66(VLPSRUWDQWHTXHHOFRPEXVWLEOHQR
HVW«FRQWDPLQDGRFRQSROYRRDJXDSXHVWRTXHHVWRSRGU¯DGD³DU
HOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGHOPRWRUHLQFUHPHQWDUHOGHVJDVWH
GHOPRWRU
5HFRPHQGDFLµQGHFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVFHUWLILFDGRV
SRU((88PRWRUHV'+'+FRQUHFLUFXODFLµQGHORV
JDVHVGHHVFDSH(*5\SRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGH
HVFDSHGHORVPRGHORVGHOD³R
/RVPRWRUHVGLHVHOSDUDORVPRGHORVGHOD³R\SRVWHULRUHV
HVW£QGLVH³DGRVSDUDRSHUDUVRODPHQWHFRQFRPEXVWLEOHFRQXQ
FRQWHQLGRXOWUDEDMRGHD]XIUH8/6'FRQXQFRQWHQLGRP£[LPR
GHD]XIUHGHSSP(OXVRGHRWURVFRPEXVWLEOHVTXHQRVHDQ
8/6'UHGXFLU£ODHILFLHQFLD\ODGXUDELOLGDGGHOPRWRUGD³DU£
SHUPDQHQWHPHQWHORVVLVWHPDVGHFRQWUROGHHPLVLRQHV
DYDQ]DGRVUHGXFLU£ODHFRQRP¯DGHFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\
SRVLEOHPHQWHLPSLGDTXHHOPRWRUIXQFLRQH/DVJDUDQW¯DVGHO
IDEULFDQWHSXHGHQTXHGDUDQXODGDVSRUXQXVRGHFRPEXVWLEOH
QRDGHFXDGRRQRFRUUHFWR\HOXVRGHFRPEXVWLEOHVTXHQRVHDQ
GHOWLSR8/6'HQP£TXLQDVGLHVHOHVLOHJDO\SXQLEOHFRQ
VDQFLRQHVFLYLOHV/DVHOHFFLµQGHXQFRPEXVWLEOHFRUUHFWRHV
HVHQFLDOSDUDXQDEXHQDHFRQRP¯DGHFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
SDUDHOUHQGLPLHQWR\ODYLGD¼WLOGHOPRWRU6HGHEHXVDU
FRPEXVWLEOH$670Q¼PHUR'8/6'FXDQGRODV
FRQGLFLRQHVFOLP£WLFDVORSHUPLWDQ(OFRPEXVWLEOH$670'
Q¼PHUR'8/6'SXHGHXVDUVHHQWHPSHUDWXUDVIU¯DV3XHGHQ
XVDUVHPH]FODVGHFRPEXVWLEOH8/6'$670'Q¼PHUR'
\Q¼PHUR'SDUDDGDSWDUVHDYDULDVFRQGLFLRQHVFOLP£WLFDV(V
LPSRUWDQWHTXHHOFRPEXVWLEOHQRHVW«FRQWDPLQDGRFRQSROYRR
DJXDSXHVWRTXHHVWRSRGU¯DGD³DUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGHO
PRWRUHLQFUHPHQWDUHOGHVJDVWHGHOPRWRU
1RWD
/DVJDUDQW¯DVSXHGHQTXHGDUDQXODGDVSRUXQXVRGH
FRPEXVWLEOHQRDGHFXDGRRQRFRUUHFWR
1RWD
6LQRHVW£VHJXURGHTX«FRPEXVWLEOHFRQWLHQHHOGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOH12XVHHOFRPEXVWLEOHHQXQDP£TXLQDFRQXQ
PRWRU'+'+
5HFRPHQGDFLµQGHFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVPRWRUHV
')')VLQSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
(VWHPRWRUGLHVHOHVW£GLVH³DGRSDUDRSHUDUFRQFRPEXVWLEOHV
GLHVHOFRPHUFLDOPHQWHGLVSRQLEOHV6HUHFRPLHQGDXVDU
FRPEXVWLEOHTXHFXPSODFRQQRUPDVQDFLRQDOHVR
LQWHUQDFLRQDOHVSDUDFRPEXVWLEOHGLHVHO(OFRPEXVWLEOHFRQXQ
EDMRFRQWHQLGRGHD]XIUHSRUGHEDMRGHSSPHVSUHIHULEOH
SXHVWRTXHUHGXFHHOGHVJDVWHDV¯FRPRHOLPSDFWR
PHGLRDPELHQWDO/DVHOHFFLµQGHXQFRPEXVWLEOHFRUUHFWRHV
HVHQFLDOSDUDXQDEXHQDHFRQRP¯DUHQGLPLHQWR\YLGD¼WLOGHO

PRWRU(VLPSRUWDQWHTXHHOFRPEXVWLEOHQRHVW«FRQWDPLQDGR
FRQSROYRRDJXDSRUTXHHVWRSRGU¯DGD³DUHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHGHOPRWRU\DXPHQWDUHOGHVJDVWHGHOPRWRU
&RPEXVWLEOHELROµJLFRGLHVHO
/RVDFHLWHVYHJHWDOHV\R«VWHUHVWDPEL«QGHQRPLQDGRV
ELRGLHVHOSHMHOPHWLO«VWHUGHFRO]D50(VHRIUHFHQHQ
DOJXQRVPHUFDGRVWDQWRHQIRUPDGHSURGXFWRSXURFRPR
PH]FODGRHQHOFRPEXVWLEOHGLHVHO
9ROYRDFHSWDXQDPH]FODP£[LPDGHOGHFRPEXVWLEOHGLHVHO
ELROµJLFRHQHOJDVµOHRVXPLQLVWUDGR\DPH]FODGRSRUODV
FRPSD³¯DVSHWURO¯IHUDV
(VSHFLILFDFLRQHV
5HIULJHUDQWH
8VHVµORUHIULJHUDQWH9ROYR9&6DOUHOOHQDURFDPELDUHOUHIULJHUDQWH3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRU\DOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQQRVHGHEHQPH]FODUGLIHUHQWHVWLSRVGHUHIULJHUDQWHRSURWHFFLµQFRQWUDODFRUURVLµQ
$OXVDUUHIULJHUDQWH9ROYR9&6FRQFHQWUDGR\DJXDOLPSLDODPH]FODGHEHFRQWHQHUGHUHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGR\GHDJXDOLPSLD/DFDQWLGDGGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQRGHEHVHUQXQFDVXSHULRUDO
GHODPH]FODWRWDOY«DVHODVLJXLHQWHWDEOD
3URWHFFLµQFRQWUDODFRQJHODFLµQKDVWD &DQWLGDGPH]FODGDGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR
r&r)
r&r)
r&r)
1RVHGHEHPH]FODUHOUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRFRQDJXDTXHFRQWHQJDXQDJUDQFDQWLGDGGHFDODJXDGXUD
VDOXRWURVPHWDOHV
(ODJXDOLPSLDSDUDHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGHEHU£FXPSOLUWDPEL«QORVUHTXLVLWRVVLJXLHQWHV
'HVFULSFLµQ 9DORU
1¼PHURWRWDOGHSDUW¯FXODVVµOLGDV SSP
'XUH]DWRWDO rG+
&ORUXUR SSP
6XOIDWR SSP
YDORUS+
6¯OLFH PJ6L2OLWUR
+LHUUR PJ)HOLWUR
0DQJDQHVR PJ0QOLWUR
&RQGXFWLYLGDGHO«FWULFD w6FP
0DWHULDORUJ£QLFR&2'0Q PJOLWUR
6LH[LVWHFXDOTXLHUGXGDVREUHODFDOLGDGGHODJXDXVHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6\DPH]FODGRTXHFRQWLHQH
GHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR1RPH]FOHFRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWH\DPH]FODGRSXHVWRTXHHVWRSRGU¯DSURYRFDU
GD³RVDOPRWRU
*UDVD
9ROYR6XSHU*UHDVH/LWKLXP(3
2JUDVDOXEULFDQWHHTXLYDOHQWHHQEDVHGHOLWLRFRQDGLWLYR(3\HVSHVDQWHJUDVD1/*,FODVH
6LODP£TXLQDWLHQHXQVLVWHPDGHOXEULFDFLµQFHQWUDOVHDSOLFDQRWUDVUHFRPHQGDFLRQHVGHOXEULFDQWHV
&RMLQHWHVGHOHMHWUDVHUR
&RMLQHWHVGHODQWHURVGHOHMHWUDVHUR
$FHLWHGHHMHVVHJ¼QOXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRVHQODS£JLQD
&RMLQHWHVWUDVHURVGHOHMHWUDVHUR
5XEHQV+74
&KHYURQ8OWUD'XW\1R
7H[DFR6WDUSOH[+'
$OPDJDUG
/RVFRMLQHWHVWUDVHURVGHOHMHWUDVHURQRUHTXLHUHQPDQWHQLPLHQWR6µORVHOXEULFDQFRQPRWLYRGHORVWUDEDMRV
GHVHUYLFLR
(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDFLµQFHQWUDODXWRP£WLFD
5HFRPHQGDFLRQHVGHOXEULFDQWHV
6HH[LJHORVLJXLHQWHGHODJUDVDXVDGDHQHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
ODJUDVDQ
QRGHEHFRQWHQHUJUDILWRQL37)(WHIOµQ
HVW£SHUPLWLGRXVDUJUDVDTXHFRQWHQJDFRPRP£[LPRHOGHELVXOIXURGHPROLEGHQR0R6
VHUHFRPLHQGDODVLJXLHQWHFODVH1/*,SDUDXQDWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRGH
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR &ODVH1/*,
ದr&ದr)Dr&r)
ದr&ದr)Dr&r)
ದr&ದr)Dr&r) VLQW«WLFR
ದr&ದr)Dr&r) VLQW«WLFR

(VSHFLILFDFLRQHV
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORV
GHVXVWLWXFLµQ
/*
&DSDFLGDGHV (QHOFDPELR 7RWDO
$FHLWHSDUDPRWRULQFOILOWUR OLWURVJDORQHV86
7UDQVPLVLµQLQFOILOWUR OLWURVJDORQHV86
(MHGHODQWHUR OLWURVJDORQHV86
(MHWUDVHUR OLWURVJDORQHV86
0RQWDMHGHOHMHWUDVHUR OLWURVJDORQHV
86
6LVWHPDKLGU£XOLFR OLWURVJDORQHV
86
'HSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFR OLWURVJDORQHV
86
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH OLWURVJDORQHV
86
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ OLWURVJDORQHV86
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHRSFLRQDO OLWURVJDORQHV86
/*
0RQWDMHGHOHMHWUDVHUR OLWURVJDORQHV
86
86
86
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH OLWURVJDORQHV
86
/*
0RQWDMHGHOHMHWUDVHUR OLWURVJDORQHV86
86
86
(VSHFLILFDFLRQHV
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH OLWURVJDORQHV86

(VSHFLILFDFLRQHV
/*
0RQWDMHGHOHMHWUDVHUR OLWURVJDORQHV86
86
86
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH OLWURVJDORQHV86
,QWHUYDORVGHFDPELR
&DPELRGHDFHLWH\IOXLGRV +RUD
0RWRU D
5HIULJHUDQWH E
%RPEDGHDLUH
(MHVGHODQWHUR\WUDVHUR FG
7UDQVPLVLµQOLPSLHDOPLVPRWLHPSRHOFRODGRU
6LVWHPDKLGU£XOLFRKLGU£XOLFDGHWUDEDMRVLVWHPDGHIUHQRV H
\VLVWHPDGHGLUHFFLµQ
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHRSFLRQDO
D&RQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDDSOLFDUORVLQWHUYDORVGHFDPELRGHDFHLWHGHOPRWRUHQODS£JLQD
E&DPELHHOUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVRXQDYH]FDGDFXDWURD³RV9HDWDPEL«QODS£JLQD
F(OSULPHUFDPELRGHEHU£WHQHUOXJDUDOFDERGHKRUDV
G6LVHGLVSRQHGHUHIULJHUDFLµQGHODFHLWHGHORVHMHVVHSDUDGDHTXLSRRSFLRQDOHOLQWHUYDORVHU£GHKRUDV(OSULPHU
FDPELRGHEHU£WHQHUOXJDUDOFDERGHKRUDV
H6LHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQDFHLWHKLGU£XOLFRPLQHUDORFRQ9ROYR%LRGHJUDGDEOH+\GUDXOLF2LOHOLQWHUYDORHVGH
KRUDV&RQRWURDFHLWHELRGHJUDGDEOHHOLQWHUYDORHVGHKRUDV
&DPELRGHILOWURV +RUD
)LOWURGHDFHLWHGHOPRWRU D
0RWRUILOWURGHDLUHILOWURSULQFLSDO E
0RWRUILOWURGHDLUHILOWURGHVHJXULGDG
3UHILOWURGHFRPEXVWLEOH
)LOWURGHFRPEXVWLEOHSUHILOWUR\VHSDUDGRUGHDJXD F
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHILOWURGHYHQWLODFLµQ
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]DGHFDUWXFKRGH
ILOWURRSFLRQDO
)LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOOLPSLH]D G
7UDQVPLVLµQILOWURGHDFHLWH
7UDQVPLVLµQILOWURGHYHQWLODFLµQ
)LOWURGHUHIULJHUDFLµQGHDFHLWHGHHMHVRSFLRQDO
)LOWURGHYHQWLODFLµQHMHV
(VSHFLILFDFLRQHV
&DELQDILOWURGHYHQWLODFLµQ H
)LOWURGHDPLDQWRHTXLSRRSFLRQDO
&DELQDSUHILOWURDGLFLRQDOHTXLSRRSFLRQDO
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
)LOWURGHYHQWLODFLµQHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
D&RQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDDSOLFDUORVLQWHUYDORVGHFDPELRGHDFHLWHGHOPRWRUHQODS£JLQD
E'HVSX«VGHODVH³DORFRPRP¯QLPRXQDYH]DOD³R
F'HVSX«VGHOFDPELRGHOILOWURGHDFHLWHGHOPRWRUORFXDOSXHGHLPSOLFDULQWHUYDORVP£VFRUWRV
G6µORVHDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRU';;+/DOLPSLH]DVHHIHFW¼DSRUPHGLRGHXQVLVWHPDGHLQWHUFDPELR
H&DPELHHOSUHILOWURFDGDKRUDV

(VSHFLILFDFLRQHV
0RWRU
0RWRU
/*
'HVLJQDFLµQ 9ROYR'+7LHUL6WDJHOOO% 9ROYR')
3RWHQFLDP£[LPDDUSP N:&9 N:&9
UV,626$(-
QHWD
3RWHQFLDP£[LPDDUSP N:&9 N:&9
UV6$(-EUXWD
3DUP£[LPRDUSPUV 1P 1P
,626$(-QHWR
6$(-EUXWR
5DQJRGHRSHUDFLµQHFRQµPLFD ದUSPದUV ದUSPದUV
1¼PHURGHFLOLQGURV
&LOLQGUDGD OLWURVJDORQHV86 OLWURVJDORQHV86
5«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR ದUVದUSP ದUVದUSP
5«JLPHQGHUDOHQW¯HOHYDGR ದUVದUSP ದUVದUSP
)LOWURGHDLUH )LOWUDGRGHODLUHHQHWDSDV )LOWUDGRGHODLUHHQHWDSDV
)LOWURFLFOµQLFRILOWURSULQFLSDOILOWUR )LOWURFLFOµQLFRILOWURSULQFLSDOILOWUR
GHVHJXULGDG GHVHJXULGDG
/*
3RWHQFLDP£[LPDD N:&9 N:&9
USPUV,626$(
-QHWD
USPUV6$(-
EUXWD
,626$(-QHWR
6$(-EUXWR
1¼PHURGHFLOLQGURV
)LOWURFLFOµQLFRILOWURSULQFLSDOILOWURGH )LOWURFLFOµQLFRILOWURSULQFLSDOILOWUR
VHJXULGDG GHVHJXULGDG
/*
USPUV,626$(
-QHWD
USPUV6$(-
EUXWD
(VSHFLILFDFLRQHV
0RWRU
,626$(-QHWR
,626$(-EUXWR
1¼PHURGHFLOLQGURV
/*
USPUV,626$(
-QHWD
USPUV6$(-
EUXWD
,626$(-QHWR
,626$(-EUXWR
1¼PHURGHFLOLQGURV

(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDHO«FWULFR
7HQVLµQGHOVLVWHPD 9
%DWHU¯DV FRQHFWDGDVHQVHULH
7HQVLµQGHEDWHU¯D 9
&DSDFLGDGGHEDWHU¯D [$K
$OWHUQDGRU :$
3RWHQFLDGHOPRWRUGHDUUDQTXH N:&9
'HQVLGDGGHOHOHFWUROLWRGHODVEDWHU¯DVHQNJGP
%DWHU¯DFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDDr&r) ದJO
/DEDWHU¯DGHEHU¯DUHFDUJDUVHKDVWDVXGHQVLGDGDr& JO
r)
%RPELOODV 9DWLRV 7RPD

/XFHVGHPDUFKDOXFHVFRUWDV 3;'+
/XFHVGHPDUFKDOXFHVODUJDV 3.6+
/XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWRSDUWH %$V
GHODQWHUD
/XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWRSDUWH %$V
WUDVHUD
/XFHVGHIUHQR %$V
,QWHUPLWHQWHVSDUWHGHODQWHUD %$V
,QWHUPLWHQWHVSDUWHWUDVHUD %$V
$OXPEUDGRGHODFDELQD %$V
$OXPEUDGRGHWUDEDMRKDOµJHQRV $XWRURFKHKDOµJHQRV+UDQJR
GHODQWHURVRSFLRQDOHV ODUJRGHSHGHVWDOWLSR
$OXPEUDGRGHWUDEDMRKDOµJHQRV $XWRURFKHKDOµJHQRV+UDQJR
WUDVHURVRSFLRQDOHV ODUJRGHSHGHVWDOWLSR
/X]GHJX¯DHQLQWHUUXSWRUHV /('
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
5HO«V
5
',
',
',
', ',
5
', ',
'$ ', '% '& ''
', ',
', ',
5 )8
)86( 7(67
5
',
',
',
',
5(
',
&
',
',
',
)8
5
5 5
5
3
',
5
5
5
5
',
',
'( ') '* '+

5
5( )81&,1 5( )81&,1
/X]GHPDUFKDDWU£VDGYHUWHQFLDGH /LPSLDSDUDEULVDVSDUWHGHODQWHUD
PDUFKDDWU£V
$OXPEUDGRGHWUDEDMRGHODQWHUR $OLPHQWDFLµQD$
$OXPEUDGRGHWUDEDMRSDUWHWUDVHUDGHOD $OLPHQWDFLµQD%
FDELQD
5HO«GHOPRWRUGHDUUDQTXH $OLPHQWDFLµQD($
$OXPEUDGRGHWUDEDMRFDELQDSDUWH )LOWURGHFRPEXVWLEOHFRQFDOHIDFFLµQHO«FWULFD
GHODQWHUD
6LVWHPDGHVXVSHQVLµQGHODSOXPD $OLPHQWDFLµQHO«FWULFDPRWRU
DFRSODPLHQWR
/LPSLDSDUDEULVDVSDUWHWUDVHUD 5HO«GHIXQFLµQSDUDGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯D
HO«FWULFDPHQWHFRQWURODGRHTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
/XFHVGHIUHQR -XHJRDGLFLRQDOGHIXVLEOHVHTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
$OXPEUDGRGHWUDEDMRWUDVHUR )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
$OLPHQWDFLµQFRQWURODGDSRUOD,(&8
WHQVLµQGHUHWHQFLµQ5(
&DOHIDFFLµQDLQWHUYDORVGHODERPEDGHDJXD

$OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDOD((&89 )OXMRDMXVWDEOH
(&89(&8
7HQVLµQGHDOLPHQWDFLµQ(&&HPEUDJXH 5) 5HO«GHIODVK
PDJQ«WLFRGHOFRPSUHVRUGH$&ERPEDGH
UHIULJHUDQWHDLQWHUYDORV
5HO«VSRVLFLRQDGRVIXHUDGHODFDMDGHGLVWULEXFLµQHO«FWULFD
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
5( )81&,1 5( )81&,1
3UHFDOHQWDPLHQWR 'LUHFFLµQVHFXQGDULD
/X]GHFRUWHV¯D /X]ODWHUDO
6LWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUHQHOODGRGHUHFKRGHODSDUHGGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
6LWXDGDHQODERPEDGHODGLUHFFLµQVHFXQGDULD
6LWXDGDDODGHUHFKDGHODXQLGDGGHGLVWULEXFLµQHO«FWULFD
6LWXDGDDODGHUHFKDGHODXQLGDGGHGLVWULEXFLµQHO«FWULFD
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
)XVLEOHV
)8
)8
)8
)8
)8
)8
5( 5( 5( 5( 5( 5( 5(
',
5
',
',
', ',
5
', ',
'$ ', '% '& ''
', ',
', ',
5 )8
)86( 7(67
5
',
5)
5(
5( 5( 5( 5(
',
',
',
5( 5( 5( 5( 5( 5( 5(
',
&
.
',
',
',
5( 5( 5(
5( 5( 5(
)8
5
5
5
5
3
',
5
5
5
5
',
',
'( ') '* '+

5
)8
)8
)8
)8
)8
)8 )8)8
)XVLEOHV
)8 $ )81&,1 )8 $ )81&,1

/XFHVGHIUHQR
$OXPEUDGRGHWUDEDMRFDELQDSDUWH

/X]ODUJDL]TXLHUGD
$OLPHQWDFLµQ5$DFRQYHUWLGRUGH

GHODQWHUD WHQVLµQ
$OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQD5( $OXPEUDGRGHWUDEDMRGHODQWHUR
,OXPLQDFLµQGHLQVWUXPHQWRVOX]GH ,QWHUPLWHQWHV
HVWDFLRQDPLHQWRGHODQWHUDL]TXLHUGDOX]
GHPDUFKDGHODQWHUDL]TXLHUGDOX]GH
HVWDFLRQDPLHQWRWUDVHUDGHUHFKD
/X]GHHVWDFLRQDPLHQWRGHODQWHUD $OXPEUDGRGHWUDEDMRSDUWHWUDVHUDGH
GHUHFKDOX]GHPDUFKDGHODQWHUD ODFDELQD
GHUHFKDOX]GHHVWDFLRQDPLHQWRWUDVHUD
L]TXLHUGDOX]GHPDWU¯FXOD
/X]FRUWDL]TXLHUGD $OXPEUDGRGHWUDEDMRWUDVHUR
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
/X]FRUWDGHUHFKD $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQ,(&8WHQVLµQ
GHUHWHQFLµQ5(
$OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQ5( 7RPDGHDOLPHQWDFLµQGH9
/X]ODUJDGHUHFKD )DURV
)XVLEOHV
)8 $ )81&,1 )8 $ )81&,1
(QFHQGLGRGHDOLPHQWDFLµQGHWHQVLµQ +LGU£XOLFDGHWUDEDMR
GHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯DHO«FWULFDPHQWH
FRQWURODGR
/X]JLUDWRULDLOXPLQDFLµQLQWHULRU &ROXPQDGHGLUHFFLµQDGHODQWHDWU£V
GHVHQWLGRGHODPDUFKDFROXPQDGH
GLUHFFLµQGHVHOHFWRUGHFDPELRV
$OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQD5( )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
$OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDOPRWRUGH 'LUHFFLµQVHFXQGDULD
DUUDQTXH
$OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDOD((&8 $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDODWRPDGH
)8)8 FRPXQLFDFLµQFRQ9&$'63UR
EORTXHRGHLPSOHPHQWRV
$OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDOD9(&8 $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQGHSHQGLHQWH
GHODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGR
$OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDOD9(&8 &DOHIDFFLµQHO«FWULFDGHOILOWURGH
FRPEXVWLEOH
(PEUDJXHPDJQ«WLFRGHOFRPSUHVRUGH $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQDOD:(&8
$&FDOHIDFWRUDLQWHUYDORVGHODERPED
GHUHIULJHUDQWH(&&

$LUHGHSUHFDOHQWDPLHQWR
5HO«GHSUHFDOHQWDPLHQWRWXUER9*7 $OLPHQWDFLµQDODOWHUQDGRU
$&0
9£OYXODGH(*5 $OLPHQWDFLµQDODFDELQD
6LVWHPDGHVXVSHQVLµQGHODSOXPDl
IXQFLµQKLGU£XOLFDGHODIXQFLµQGH
UHWHQFLµQlIXQFLµQKLGU£XOLFDMXQWRFRQ
lIXQFLµQKLGU£XOLFD
5HJHQHUDFLµQ 'HWHFFLµQGHWHQVLµQGHEDWHU¯D
WUDQVIRUPDGRU
/XFHVODUJDV\FRUWDVOLPSLDSDUDEULVDV\ 0RWRUGHOFDSµ
ODYDSDUDEULVDVOX]GHU£IDJDV
/LPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDV 9HQWLODGRUGHILOWURFLFOµQLFR
WUDVHURV
0DJQHWL]DFLµQGHODOWHUQDGRU5)
YHQWLODGRUGHILOWURFLFOµQLFR
$OXPEUDGRGHWUDEDMR /XFHVODWHUDOHV
%RFLQDNLFNGRZQSDQWDOODGHODF£PDUD $&0
GHUHWURYLVLµQHVSHMRVUHWURYLVRUHV
FDOHIDFWDGRVIXQFLRQDPLHQWRGHORV
HVSHMRVUHWURYLVRUHV

&DOHIDFFLµQGHODVLHQWRPRQLWRUGH :(&8
SRVLFLµQGHFDUJDGHODVLHQWRGHO
RSHUDGRUWHPSHUDWXUDDPELHQWH
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
6HOHFWRUGHPDUFKDGHODFROXPQDGH 3DQWDOODGHODF£PDUDGHUHWURYLVLµQ
GLUHFFLµQVHOHFWRUGHPRGREORTXHRGHO
GLIHUHQFLDOUHGXFFLµQGHPDUFKDV
FRPSOHWDPHQWHDXWRP£WLFDVHOHFWRUGH
PDUFKDVGHOVRSRUWHGHSDODQFDV
GLUHFFLµQGHSDODQFD&'&VHOHFFLµQ
GHDFWLYDFLµQIXQFLRQDPLHQWRGHO
VLVWHPDGHVXVSHQVLµQGHODSOXPD
/XEULFDFLµQFHQWUDO $FWLYDFLµQGHODF£PDUDGHUHWURYLVLµQ

(VSHFLILFDFLRQHV
7UDQVPLVLµQ
7UDQVPLVLµQ
/*/*
7UDQVPLVLµQKLGU£XOLFD
0DUFD 9ROYR
7LSR 7UDQVPLVLµQFRPSOHWD3RZHUVKLIW
'HVLJQDFLµQ +7/
&RQYHUWLGRUGHSDU SDVR
5HIXHU]RGHSDU
1¼PHURGHPDUFKDV GHODQWH\DWU£V
6LVWHPDGHFDPELRGHPDUFKDV (OHFWURKLGU£XOLFDFRQ$36$XWRPDWLF3RZHU6KLIW
*DPDGHYHORFLGDGHV l ದNPKದPSK
QHXP£WLFRV5/ l ದNPKದPSK
l ದNPKದPSK
l ದNPKದPSK
/*
0DUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ +7/
5HIXHU]RGHSDU
*DPDGHYHORFLGDGHV l ದNPKದPSK
l ದNPKದPSK
l ದNPKದPSK
/*
0DUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ +7/
5HIXHU]RGHSDU
*DPDGHYHORFLGDGHV l NPKPSK
l ದNPKದPSK
l ದNPKದPSK
(VSHFLILFDFLRQHV
7UDQVPLVLµQ
(MHV
/*
7LSR 6HPLHMHVGHVFDUJDGRVFRQUHGXFWRUHVGHFXERGHOWLSRGH
HQJUDQDMHSODQHWDULR
(MHGHODQWHURPDUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ $:%%
(MHWUDVHURPDUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ $:%&$:%%'HVOL]DPLHQWROLPLWDGR
%ORTXHDGRUGLIHU (QHMHGHODQWHUR
$FFLRQDPLHQWRGHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO (OHFWURKLGU£XOLFR
/*
HQJUDQDMHSODQHWDULR
'HVLJQDFLµQ $:%%
'HVLJQDFLµQ $:%%
/*
HQJUDQDMHSODQHWDULR
'HVLJQDFLµQ $:%
'HVLJQDFLµQ $:%
/*
HQJUDQDMHSODQHWDULR
'HVLJQDFLµQ
(MHWUDVHURPDUFD
$:%
9ROYR

'HVLJQDFLµQ $:%
(VSHFLILFDFLRQHV
)UHQR
)UHQR
6LVWHPDGHIUHQRV
/*
)UHQRVGHVHUYLFLR
)UHQRGHVHUYLFLRWLSR )UHQRGHGLVFRVK¼PHGRWRWDOPHQWHKLGU£XOLFRGH
GRVFLUFXLWRV
1¼PHURGHGLVFRVGHODQWHGHWU£V
&DSDFLGDGGHDFXPXODGRUHV OLWURJDOOLWURVJDO
)UHQRVGHVHUYLFLRHVSHVRUGHORVGLVFRVQXHYRV PPSXOJ
)UHQRVGHVHUYLFLRHVSHVRUGHORVGLVFRVP¯QLPR PPSXOJ
7LSR )UHQRGHGLVFRVKLGU£XOLFRGHDFFLRQDPLHQWR
HO«FWULFR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVSHVRUGHORVGLVFRVQXHYRV PPSXOJ
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVSHVRUGHORVGLVFRVP¯QLPR PPSXOJ
/*/*/*
)UHQRVGHVHUYLFLR
)UHQRGHVHUYLFLRWLSR )UHQRGHGLVFRVK¼PHGRWRWDOPHQWHKLGU£XOLFRGH
GRVFLUFXLWRV
1¼PHURGHGLVFRVGHODQWHGHWU£V
&DSDFLGDGGHDFXPXODGRUHV OLWURJDOOLWURVJDO
)UHQRVGHVHUYLFLRHVSHVRUGHORVGLVFRVQXHYRV PPSXOJ
)UHQRVGHVHUYLFLRHVSHVRUGHORVGLVFRVP¯QLPR PPSXOJ
7LSR )UHQRGHGLVFRVKLGU£XOLFRGHDFFLRQDPLHQWR
HO«FWULFR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVSHVRUGHORVGLVFRVQXHYRV PPSXOJ
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVSHVRUGHORVGLVFRVP¯QLPR PPSXOJ
(VSHFLILFDFLRQHV
'LUHFFLµQ
'LUHFFLµQ
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
/*
7LSR 6HQVLEOHDODFDUJDKLGURVW£WLFR
0RYLPLHQWRGHOYRODQWHWRWDO YXHOWDV
QJXORGHGLUHFFLµQ sr
%RPEDGHODGLUHFFLµQ &RP¼QFRQODKLGU£XOLFDGHWUDEDMR
/*
/*
%RPEDGHODGLUHFFLµQ (MHWUDVHURPDUFD
/*

(VSHFLILFDFLRQHV
5XHGDV
5XHGDV
7DPD³RV\SUHVLRQHVGHQHXP£WLFRV
/*
6LVHXVDQQHXP£WLFRVGLVWLQWRVGHORVLQGLFDGRVGLU¯MDVHDOFRQFHVLRQDULRGHOIDEULFDQWHGHQHXP£WLFRVSDUD
REWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODSUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWD1RWRGRVORVQHXP£WLFRVHQODWDEODVLJXLHQWHVH
HQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPHUFDGRV'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
0DQLSXODFLµQGH 0DQLSXODFLµQGH
0DQLSXODFLµQGH
PDWHULDOHV PDWHULDOHVFDUJD 0DQLSXODFLµQGH
WURQFRV
1HXP£WLFR $SOLFDFLRQHVGH WUDQVSRUWH EORTXHV
NPK
FDUJD NPK NPKPSK
PSK
NPKPSK PSK
$GHODQW 'HWU£V $GHODQW 'HWU£V $GHODQW 'HWU£V $GHODQW 'HWU£V
H H H H
*RRG\HDU N3D
57/$ 3VL
*RRG\HDU N3D
557% 3VL
*RRG\HDU N3D
5*3' 3VL
*RRG\HDU N3D
55/. 3VL
0LFKHOLQ N3D
5;+$ 3VL
0LFKHOLQ N3D
5;/'' 3VL
0LFKHOLQ N3D
5 3VL
;0,1('
%ULGJHVWRQH N3D
59-7 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
59617 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
596'7 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
596'/ 3VL
<RNRKDPD N3D
55% 3VL
*RRG\HDU N3D
5*3' 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
5976 3VL
/DVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQIODGRVHEDVDQHQXQDFDUJDGHWUDEDMRUDWHGORDGSDUDFDGDFDVRGHPDQLSXODFLµQ

&XDQGRVHGDQPD\RUHVFDUJDVHVSHFLDOPHQWHHQODPDQLSXODFLµQGHWURQFRVRHQWUDEDMRVGHFDUJD\DFDUUHRVH
UHTXLHUHQSUHVLRQHVGHLQIODGRP£VDOWDV&RQWDFWDUFRQHOFRQFHVLRQDULRGHOIDEULFDQWHGHQHXP£WLFRVSDUDREWHQHUOD
SUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWDSDUDODFDUJDTXHKD\TXHPDQLSXODU\ODVGLVWDQFLDVHQFXHVWLµQ
6LVHXWLOL]DQQHXP£WLFRV//HQORVWUDEDMRVGHFDUJD\DFDUUHRKD\TXHWHQHUHQFRQVLGHUDFLµQORVUHFRUULGRVGH
WUDQVSRUWH(QORVWUDEDMRVGHFDUJD\DFDUUHRVRQSUHIHULEOHVORVQHXP£WLFRVUDGLDOHVSXHVWRTXH«VWRVGHVDUUROODQPHQRV
FDORU
(VSHFLILFDFLRQHV
5XHGDV
/*
0DQLSXODFLµQGH
PDWHULDOHVFDUJD 0DQLSXODFLµQGH
PDWHULDOHV WURQFRV
1HXP£WLFR WUDQVSRUWH EORTXHV
7UDEDMRGHFDUJD NPK
NPK NPKPSK
NPKPSK PSK
PSK
H H H H
*RRG\HDU N3D
57/$ 3VL
*RRG\HDU N3D
557% 3VL
*RRG\HDU N3D
5*3' 3VL
*RRG\HDU N3D
55/. 3VL
0LFKHOLQ N3D
5;+$ 3VL
0LFKHOLQ N3D
5;/'' 3VL
0LFKHOLQ N3D
5 3VL
;0,1('
%ULGJHVWRQH N3D
59-7 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
59617 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
596'7 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
596'/ 3VL
<RNRKDPD N3D
55% 3VL
*RRG\HDU N3D
5*3' 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
5976 3VL

FDORU
(VSHFLILFDFLRQHV
5XHGDV
/*
0DQLSXODFLµQGH
PDWHULDOHV PDWHULDOHVFDUJD 0DQLSXODFLµQGH
WURQFRV
1HXP£WLFR $SOLFDFLRQHVGH WUDQVSRUWH EORTXHV
NPK
FDUJD NPK NPKPSK
PSK
NPKPSK PSK
H H H H
*RRG\HDU N3D
57/$ 3VL
*RRG\HDU N3D
557% 3VL
*RRG\HDU N3D
5*3' 3VL
*RRG\HDU N3D
55/. 3VL
0LFKHOLQ N3D
5;+$ 3VL
0LFKHOLQ N3D
5;/'' 3VL
0LFKHOLQ N3D
5;/'' 3VL
0LFKHOLQ N3D
5 3VL
;0,1('
%ULGJHVWRQH N3D
59617 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
596'7 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
596'/ 3VL
*RRG\HDU N3D
5*3' 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
5976 3VL

FDORU
(VSHFLILFDFLRQHV
5XHGDV
/*
0DQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV 0DQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV
1HXP£WLFR $SOLFDFLRQHVGHFDUJD FDUJDWUDQVSRUWH
NPKPSK NPKPSK
$GHODQWH 'HWU£V $GHODQWH 'HWU£V
*RRG\HDU N3D
57/$ 3VL
*RRG\HDU N3D
557% 3VL
*RRG\HDU N3D
5*3' 3VL
*RRG\HDU N3D
55/. 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
59617 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
596'7 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
596'/ 3VL
*RRG\HDU N3D
5*3' 3VL
%ULGJHVWRQH N3D
5976 3VL

FDORU
7XHUFDVGHUXHGDVSDUGHDSULHWH
7XHUFDVGHUXHGDVSDUGHDSULHWH s1PsOEIIW

(VSHFLILFDFLRQHV
&DELQD
&DELQD
*HQHUDOLGDGHV
/DFDELQDHVW£PRQWDGDVREUHHOHPHQWRVGHJRPDDLVODGD\WLHQHHOVXHORSODQRFRQDOIRPEULOODGHJRPD
3UREDGD\DSUREDGDFRPRFDELQDGHSURWHFFLµQTXHFXPSOHFRQODVQRUPDV,62',65236,62
',6)236WLHU,,H,62WHFKRGHSURWHFFLµQSDUDFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVGHJUDQ
HOHYDFLµQ
0DWHULDOLQWHULRUGHODFDELQD ,JQ¯IXJRPHGLGRVHJ¼Q,62
1¼PHURGHVDOLGDVGHHPHUJHQFLD SXHUWD\YHQWDQLOODODWHUDOGHUHFKD
&DOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQ
(QVXYHUVLµQE£VLFDODFDUJDGRUDLQFRUSRUDHTXLSRGHFDOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQFRQVLVWHPDDQWLYDKRSDUD
WRGDVODVYHQWDQDV\ODPHMRUGLVWULEXFLµQGHODLUHSRVLEOHERTXLOODV(ODLUHDFRQGLFLRQDGRHVW£GLVSRQLEOH
FRPRHTXLSRRSFLRQDO
$VLHQWRGHOFRQGXFWRU
(VWDP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQXQDVLHQWRGHOFRQGXFWRUTXHFXPSOHFRQORVFULWHULRVGHYLEUDFLµQDPRUWLJXDFLµQ
(1,62
$MXVWHHQDOWXUDDMXVWHU£SLGR PPLQ
$MXVWHHQVHQWLGRORQJLWXGLQDO PPLQ
$MXVWHVHJ¼QHOSHVRGHOFRQGXFWRU ದNJದOLEದNJದOLEDVLHQWR
+'HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
$MXVWHGHOUHVSDOGRLQFOLQDFLµQUHJXODEOH r
7DSL]DGR ,JQ¯IXJR
&LQWXUµQDEGRPLQDOHQUROODEOH 6¯
9LEUDFLRQHVHQPDQRV\EUD]RV
/DVYLEUDFLRQHVHQPDQRV\EUD]RVJHQHUDGDVHQFRQGLFLRQHVUHDOHVGHWUDEDMRVLVHXVDODP£TXLQDHQODIRUPD
GHELGDVRQLQIHULRUHVDXQDDFHOHUDFLµQGHPV506YDORUHIHFWLYRVHJ¼Q,62
9LEUDFLRQHVGHWRGRHOFXHUSR
/DVYLEUDFLRQHVGHWRGRHOFXHUSRJHQHUDGDVHQFRQGLFLRQHVUHDOHVGHWUDEDMRVLVHXVDODP£TXLQDHQODIRUPD
GHELGDVRQODVTXHLQGLFDODWDEODVLJXLHQWH
&RQGLFLRQHVGHWUDEDMRW¯SLFDV (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ

YDORU YDORU YDORU
DZHT[ DZHT\ DZHT]
PVt506 PVt506 PVt506
&DUJD\DFDUUHR
0LQHU¯D
&RQGXFFLµQGHWUDQVSRUWH
&DUJD\DFDUUHRHQIRUPDGH9
(VSHFLILFDFLRQHV
&DELQD
6HGHILQHQORVVLJXLHQWHVVHQWLGRVGHYLEUDFLµQ
[ VHQWLGRORQJLWXGLQDO
\ VHQWLGRODWHUDO
] SHUSHQGLFXODU
127$
(VWRVYDORUHVSDUDODVYLEUDFLRQHVGHWRGRHOFXHUSRJHQHUDGDVIXHURQGHWHUPLQDGRVHQFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHV
GHRSHUDFLµQ\GHOWHUUHQR\SRUHOORQRVRQUHSUHVHQWDWLYDVGHWRGDVODVGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVFXELHUWDVSRUHO
FDPSRGHDSOLFDFLRQHVGHODP£TXLQD3RUFRQVLJXLHQWHQRGHEHU£QXVDUVHH[FOXVLYDPHQWHSDUDGHWHUPLQDUODV
YLEUDFLRQHVGHWRGRHOFXHUSRDODVTXHVHYHH[SXHVWRHOFRQGXFWRUFXDQGRXVDODP£TXLQD3DUDHVWHREMHWR
VHUHFRPLHQGDODLQIRUPDFLµQHQHO,QIRUPHW«FQLFRGH,6275
3DUDDVHJXUDUVHGHTXHODVYLEUDFLRQHVGHWRGRHOFXHUSRJHQHUDGDVVHPDQWLHQHQDOQLYHOP£VEDMRSRVLEOHYHU
ODS£JLQD
,QIRUPDFLµQGHVRQLGR/*
';;+ ';;)
1LYHOGHSUHVLµQDF¼VWLFD/S$HQHOSXHVWRGHO G%$ G%$
FRQGXFWRU
0«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q,62
1LYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFD/:$DOUHGHGRUGHOD G%$ G%$
P£TXLQD
0«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q(&FRQ
DQH[RV\P«WRGRGHPHGLFLµQDSOLFDEOHVVHJ¼Q,62

';;+ ';;)
FRQGXFWRU
P£TXLQD

';;+ ';;)
FRQGXFWRU
1LYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFD/:$DOUHGHGRUGHOD
P£TXLQD
G%$ G%$


(VSHFLILFDFLRQHV
&DELQD
';;+ ';;)
FRQGXFWRU
P£TXLQD

127$
/DVLQVHJXULGDGHVHQORVYDORUHVGHVRQLGRGDGRVSRUHMHPSORLQVHJXULGDGGHORVLQVWUXPHQWRVGHSURGXFFLµQ
\PHGLFLµQHVW£QFDOFXODGDVGHDFXHUGRFRQ,62SDUDHOQLYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFDDOUHGHGRUGHOD
P£TXLQDH,62SDUDHOQLYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFDHQHOSXHVWRGHFRQGXFFLµQ
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
/*
7LSR 6HQVLEOHDODFDUJDFHQWURFHUUDGR
%RPEDGHDFHLWHKLGU£XOLFRWLSR %RPEDGHSLVWRQHVD[LDOHVGHVSOD]DPLHQWRYDULDEOH
%RPED
)XQFLµQ +LGU£XOLFDGHWUDEDMR
%RPED
)XQFLµQ +LGU£XOLFDGHWUDEDMRVLVWHPDGHGLUHFFLµQVLVWHPDGH
IUHQRV\VHUYRVLVWHPD
%RPED
)XQFLµQ %RPEDGHOYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQ\VLVWHPDGH
IUHQRV
7LHPSRVGHFDUJD
FRQFDUJDVGHDFXHUGRD,62\6$(-
7LHPSRGHHOHYDFLµQFRQFDUJD V
7LHPSRGHGHVFHQVRYDF¯R V
7LHPSRGHYROFDGR V
7LHPSRGHFDUJDWRWDO V
/*
%RPED
%RPED
IUHQRV\VHUYRVLVWHPD
%RPED
IUHQRV
7LHPSRVGHFDUJD
7LHPSRGHYROFDGR V
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDKLGU£XOLFR
/*
%RPED
%RPED
IUHQRV\VHUYRVLVWHPD
%RPED
IUHQRV
7LHPSRVGHFDUJD
7LHPSRGHYROFDGR V
/*
%RPED
%RPED
IUHQRV\VHUYRVLVWHPD
%RPED
IUHQRV
7LHPSRVGHFDUJD
7LHPSRGHYROFDGR V
(VSHFLILFDFLRQHV
3HVRVGHODP£TXLQD
3HVRVGHODP£TXLQD
/*
3HVRGHVHUYLFLR NJ
(OSHVRGHRSHUDFLµQHVODFRQILJXUDFLµQP£VFRP¼QGHODP£TXLQD OLE

/DFRQILJXUDFLµQP£VFRP¼QGHODP£TXLQDLQFOX\H
&XFKDUDFRQSDVDGRUP\DUGDV
1HXP£WLFRV5/
3OXPDHVW£QGDU
2SHUDGRU\WRGRVORVO¯TXLGRV
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQD NJ
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQDLQFOX\HQGRHTXLSDPLHQWRHLPSOHPHQWR OLE

/*
3HVRGHVHUYLFLR NJ

1HXP£WLFRV5/
3OXPDHVW£QGDU

/*
3HVRGHODP£TXLQD NJ

1HXP£WLFRV5/
3OXPDHVW£QGDU

/*
3HVRGHODP£TXLQD NJ

1HXP£WLFRV5/
3OXPDHVW£QGDU
/DP£TXLQDHVW£GLVH³DGDSDUDXQSHVRP£[LPRGHDFXHUGRFRQODWDEOD(OSHVRP£[LPRDSOLFDFXDQGRODP£TXLQDHVW£
HTXLSDGDSDUDFLHUWDVDSOLFDFLRQHVDSUREDGDVSRU9ROYR/DVHJXULGDGSXHGHFRPSURPHWHUVHVLVHH[FHGHHOSHVRP£[LPR
$GHP£VQRVHU£QY£OLGDVODVJDUDQW¯DVGHOIDEULFDQWH6LQHPEDUJRSUHVWHVLHPSUHDWHQFLµQDODVUHJXODFLRQHVQDFLRQDOHV
SDUDHOGHVSOD]DPLHQWRSRUY¯DVS¼EOLFDV
(VSHFLILFDFLRQHV
3HVRVGHODP£TXLQD

(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
'LPHQVLRQHV
/*
/DVHVSHFLILFDFLRQHV\ORVGDWRVGLPHQVLRQDOHVVLJXHQHQSDUWHVDSOLFDEOHVFRQ,626$(-
-81,626$(-)(%6$(-0$<,623DUWH\
/DLQIRUPDFLµQDSOLFDDXQDP£TXLQDFRQQHXP£WLFRV5/\FXFKDUDGHPILMDFLµQGLUHFWD
9

3OXPDHVW£QGDU 3OXPDHVW£QGDU 3OXPDSURORQJDGD
$ D 3E r % PPLQ
% PPLQ 5 r - PPLQ
& PPLQ 5F r . PPLQ
' PPLQ 6 r 2 r
( D 7 PPLQ 3PD r
[
) PPLQ 8 PPLQ 5 r
* PPLQ 9 D 6 r
+ D ;G PPLQ 7 PPLQ
- PPLQ <G PPLQ 8 PPLQ
. PPLQ = PPLQ = PPLQ
/ D D PPLQ
0 D D PPLQ
1 D D sr
2 r
D9HDODWDEODHQODS£JLQD
E3P£[
F3RVLFLµQGHWUDQVSRUWH6$(
G/DVGLPHQVLRQHVYDU¯DQGHSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHQHXP£WLFRV
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
$TX¯VHLOXVWUDODGLIHUHQFLDHQWUHODSOXPDHVW£QGDU\ODSOXPDODUJDFRQHOPLVPRWDPD³RGHFXFKDUD
2EV«UYHVHTXHODYHUVLµQGHSOXPDODUJDHVW£FRQFHELGDSDUDXVDUODFRQXQPDWHULDOGHPHQRUGHQVLGDG
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
/*
-81,626$(-)(%6$(-0$<,623DUWH\
/DLQIRUPDFLµQDSOLFDDXQDP£TXLQDFRQQHXP£WLFRV5 /\FXFKDUDGHPILMDFLµQGLUHFWD
9

$ D 3E r % PPLQ
% PPLQ 5 r - PPLQ
& PPLQ 5 F r . PPLQ
' PPLQ 6 r 5 r
( D 7 PPSXOJ 6 r
) PPLQ 8 PPLQ 7 PPLQ
* PPLQ 9 D 8 PPLQ
+ D ;G PPLQ = PPLQ
- PPLQ <G PPLQ
.
/
PPLQ
D
=
D
PPLQ
PPLQ

0 D D PPLQ
1 D D sr
2 r
E3P£[
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
/*
-81,626$(-)(%6$(-0$<,623DUWH\
/DLQIRUPDFLµQDSOLFDDXQDP£TXLQDFRQQHXP£WLFRV5/\FXFKDUDGHPILMDFLµQGLUHFWD
9

$ D 3E r % PPLQ
% PPLQ 5 r - PPLQ
& PPLQ 5 F r . PPLQ
' PPLQ 6 r 5 r
( D 7 PPLQ 6 r
* PPLQ 9 D 8 PPLQ
+ D ;G PPLQ = PPLQ
- PPLQ <G PPLQ
. PPLQ = PPLQ
/ D D PPLQ
0 D D PPLQ
1 D D sr
2 r
E3P£[
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
/*
-81,626$(-)(%6$(-0$<,623DUWH\
/DLQIRUPDFLµQDSOLFDDXQDP£TXLQDFRQQHXP£WLFRV5/\FXFKDUDGHP67(%2(ILMDFLµQGLUHFWD
9

$ PPLQ 3D r % PPLQ
% PPLQ 5 r - PPLQ
& PPLQ 5 E r . PPLQ
' PPLQ 6 r 5 r
( PPLQ 7 PPLQ 6 r
* PPLQ 9 PPLQ 8 PPLQ
+ PPLQ ;F PPLQ = PPLQ
- PPLQ <F PPLQ
. PPLQ = PPLQ
/ PPLQ D PPLQ
0
1
PPLQ
PPLQ
D
D
PPLQ
r

2 r
D3P£[
E3RVLFLµQGHWUDQVSRUWH6$(
F/DVGLPHQVLRQHVYDU¯DQGHSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHQHXP£WLFRV
(VSHFLILFDFLRQHV
/*
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQDYHDODS£JLQD
(OSHVRUHDOGHODP£TXLQDGHSHQGHGHOHTXLSDPLHQWR9HDODWDEOD¼OWLPDILOD
1HXP£WLF &XFKDUDVHVW£QGDU 5RFD\ 0DWHULDO 3OXPD

R JUDYD OLJHUR ODUJD
5/ PDQLSXOD
FLµQD
)LORV 'LHQWHV )LORV 'LHQWHV 'LHQWHV )LORV )LORV 'LHQWHV )LORV
UHSRQLEO UHSRQLEO UHSRQLE UHSRQLEO UHSRQLEO
HV HV OHV HV HV
9ROXPHQ P P P P P P P P
FROPDGR \G \G
,626$( \G \G \G \G \G \G \G
9ROXPHQ P P P P P P P P P
FRQ \G \G \G
GH \G \G \G \G \G \G
OOHQDGR
&DUJDGH NJ NJ NJ
HTXLOLEULR NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ OLE
HVW£WLFD OLE OLE
P£TXLQD OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
UHFWD
&DUJDGH NJ NJ NJ
HTXLOLEULR NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ OLE
HVW£WLFD OLE OLE
JLUDGD OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
r
&DUJD NJ NJ NJ
HVW£WLFD NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ OLE
GH OLE OLE
YXHOFR OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
PDTXLQD
FRPSOHWD
PHQWH
JLUDGDE
)XHU]D N1 N1 N1
GH N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1
DUUDQTXH
$ PP PP PP
PP PP PP PP PP PP PP SXOJ
SXOJ SXOJ
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
( PP PP PP
PP PP PP PP PP PP PP
SXOJ SXOJ SXOJ
+F PP PP PP
SXOJ SXOJ SXOJ
(VSHFLILFDFLRQHV
/ PP PP PP
SXOJ SXOJ
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
0F PP PP PP
SXOJ SXOJ
1F PP PP PP
SXOJ SXOJ
9 PP PP
SXOJ SXOJ
D
PP PP PP PP PP PP PP PP PP

SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
3HVRGH NJ NJ NJ
OD NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ OLE
P£TXLQD OLE OLE
OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
DFRQQHXP£WLFRV/
E&XDQGRVHXVDODP£TXLQDFRQFXFKDUDODFDUJDGHWUDEDMRP£[LPDSHUPLWLGDHVHOGHODFDUJDGHYXHOFRFRQOD
P£TXLQDWRWDOPHQWHJLUDGD'HSHQGLHQGRGHODDSOLFDFLµQ\RGHOWDPD³RGHODP£TXLQDHOIDEULFDQWHUHFRPLHQGDTXHVH
XWLOLFHPHQRVGHO
F0HGLGDKDVWDODSXQWDGHORVGLHQWHVRHOILORUHSRQLEOHGHODFXFKDUD$OWXUDGHEDVFXODPLHQWRDOFDQWRGHODFXFKDUDVHJ¼Q
6$(DSUR[PPSXOJ0HGLGRDXQ£QJXORGHYDFLDGRGHr&XFKDUDWLSRSDODGHr

(VSHFLILFDFLRQHV
/*
1HXP£ &XFKDUDVHVW£QGDU 5RFD\ 0DWHULDO 3OXPD

WLFR JUDYD OLJHUR ODUJD
PDQLSXOD
5/ FLµQD
'LHQWHV 'LHQWHV 'LHQWHV )LORV )LORV )LORV )LORV 'LHQWHV )LORV
UHSRQLEO UHSRQLEO UHSRQLEO UHSRQLEO UHSRQLEO
HV HV HV HV HV
9ROXP P P P P P P P P P
HQ
\G
\G
\G \DUGDV
FROPDG
\DUGDV
\DUGDV
\DUGDV \DUGDV \DUGDV
R
,626
$(
9ROXP P P P P P P P P P
HQFRQ
\G \G \G
\DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV
GH
OOHQDGR
&DUJD NJ ದ
GH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ OLE NJ NJ
HTXLOLEU
LR OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
HVW£WLF
D
P£TXLQ
DUHFWD
&DUJD NJ ದ
GH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HTXLOLEU OLE
LR OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
HVW£WLF
D
JLUDGD
r
&DUJD NJ
HVW£WLF NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
DGH OLE
YXHOFR OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
PDTXLQ
D
FRPSOH
WDPHQW
H
JLUDGD
E
)XHU]D N1 N1 N1
GH N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1
DUUDQT
XH
$ PP
PP PP PP PP PP PP PP SXOJ PP PP

(VSHFLILFDFLRQHV
( PP PP
PP PP PP PP PP PP PP SXOJ PP
SXOJ SXOJ SXOJ
+F PP
SXOJ
/ PP

0F PP PP
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
1F PP
SXOJ SXOJ
9 PP

SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
D

3HVR NJ NJ
GHOD NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ OLE NJ
P£TXLQ OLE
D OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE SXOJ
DFRQQHXP£WLFRV/
XWLOLFHPHQRVGHO

(VSHFLILFDFLRQHV
/*
1HXP£WLFR &XFKDUDVHVW£QGDU 5RFD\JUDYD 0DWHULDO 3OXPD

PDQLSXODFLµQD OLJHUR ODUJD
5/
'LHQWHV 'LHQWHV 'LHQWHV )LORV )LORV )LORV 'LHQWHV )LORV
UHSRQLEO UHSRQLEO UHSRQLEO UHSRQLEO
HV HV HV HV
FROPDGR \G
,626$( \DUGDV \G \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV
\G \DUGDV

FRQ
GHOOHQDGR \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV

&DUJDGH
HTXLOLEULR NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HVW£WLFD
P£TXLQD OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
UHFWD
&DUJDGH
HTXLOLEULR NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HVW£WLFD
JLUDGDr OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
&DUJD
HVW£WLFDGH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
YXHOFR
PDTXLQD OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
FRPSOHWD
PHQWH
JLUDGDE
)XHU]DGH N N1
DUUDQTXH N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 1 N1
$
PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP

SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
( PP
+F

/

0F PP
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
(VSHFLILFDFLRQHV
1F
SXOJ SXOJ SXOJ
SXOJ SXOJ SXOJ
9

D

3HVRGHOD NJ
P£TXLQD NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ

OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
DFRQQHXP£WLFRV/
XWLOLFHPHQRVGHO

(VSHFLILFDFLRQHV
/*
3HVRP£[LPRGHODP£TXLQDYHDODS£JLQD3HVRVGHODP£TXLQD
1HXP£WLFR &XFKDUDVHVW£QGDU 5RFD\JUDYD 0DWHULDO

PDQLSXODFLµQD OLJHUR
5/
)LORV 'LHQWHV 'LHQWHV )LORV 'LHQWHV 'LHQWHV 'LHQWHV )LORV
UHSRQLEOHV UHSRQLEOHV UHSRQLEOHV
9ROXPHQ P P P P P P P P
FROPDGR,62 \DUGDV
6$( \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV
9ROXPHQFRQ P P P P P P P P
GH \DUGDV
OOHQDGR \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV \DUGDV
&DUJDGH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HTXLOLEULR OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
HVW£WLFD
P£TXLQD
UHFWD
&DUJDGH NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HTXLOLEULR OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
HVW£WLFD
JLUDGDr
&DUJD NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HVW£WLFDGH OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
YXHOFR
PDTXLQD
FRPSOHWDPHQ
WHJLUDGDE
)XHU]DGH N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1
DUUDQTXH
$ PP PP PP PP PP PP PP PP
( PP PP PP PP PP PP PP PP
+F PP PP PP PP PP PP PP PP
SXOJ SXOJ SXOJ
/ PP PP PP PP PP PP PP PP
0F PP PP PP PP PP PP PP PP
1F PP PP PP PP PP PP PP PP
9 PP PP PP PP PP PP PP PP
D PP PP PP PP PP PP
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ PP PP SXOJ
SXOJ SXOJ
3HVRGHOD NJ NJ NJ NJ PP NJ NJ NJ
P£TXLQD OLE OLE OLE OLE OLE OLE OLE
SXOJ
DFRQQHXP£WLFRV/
(VSHFLILFDFLRQHV
XWLOLFHPHQRVGHO

(VSHFLILFDFLRQHV
7DEODGHFRPELQDFLRQHVHTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH
7DEODGHFRPELQDFLRQHV
HTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH
/DWDEODPXHVWUDORVLPSOHPHQWRVGHODFDWHJRU¯DಯಯHTXLSRLQWHUFDPELDEOHರ LPSOHPHQWRVTXHSXHGHFDPELDUHO
FRQGXFWRU\ODVP£TXLQDVSDUDODVTXHHVW£QDSUREDGRVGLFKRVLPSOHPHQWRV
,PSOHPHQWRWLSR ,PSOHPHQWRPRGHOR 1|GHSHGLGR 3£JLQD 0RGHORGH $XWRUL]DFLµQ

P£TXLQD KLVWµULFD
&XFKDUDFRQEUD]R 5()+7%&$P\G :/$ /* /)/(

GHVXMHFLµQ PPLQ /* /)/(
/* /)/(
&XFKDUDGHDOWR +,7+%2(P\G :/$ /* /)/(
YXHOFRSDUDPDWHULDO PPLQ /* /)/(
OLJHUR
&XFKDUDGHDOWR +,7+%2(P\G :/$ /* /)/(
YXHOFRSDUDPDWHULDO PPLQ /* /)/(
OLJHUR /* /)/(
&XFKDUDGHDOWR +,7+%2(P\G :/$ /* /)
YXHOFRSDUDPDWHULDO PPLQ /* /)
OLJHUR /* /)
&XFKDUDGHDOWR +,7+%2(P\G :/$ /* /)/(
YXHOFRSDUDPDWHULDO PP /* /)/(
OLJHUR /* /)/(
*DUUDSDUDWURQFRV 81/*5+PLQ :/$ /* /)/(
GHVFDUJD PPLQ /* /)/(
GHVFDUJD PPLQ
GHVFDUJD PPLQ /* /)/(
GHVFDUJD PPLQ
*DUUDSDUDWURQFRV 6257*5+PLQ :/$ /* /)/(
FODVLILFDFLµQ PPLQ /* /)/(
FODVLILFDFLµQ PPLQ
FODVLILFDFLµQ PPLQ /* /)/(
FODVLILFDFLµQ PPLQ
*DUUDSDUDWURQFRV *3*5+PLQ :/$ /* /)/(
XQLYHUVDO PPLQ /* /)/(
/* /)/(
ಯಯ(TXLSRLQWHUFDPELDEOHರLPSOHPHQWRVTXHSXHGHFDPELDUHOFRQGXFWRUVLJQLILFDTXHHOLPSOHPHQWRUUHTXLHUH

ODFRPELQDFLµQGHOFLHUUHKLGU£XOLFRGHOLPSOHPHQWRKRRNRQ\DFRSODPLHQWRVU£SLGRVSDUDKLGU£XOLFDDGLFLRQDO
l\lIXQFLRQHVKLGU£XOLFDV
3DUDXWLOL]DUDOJXQRVLPSOHPHQWRVHVQHFHVDULRLQVWDODUHQODP£TXLQDHTXLSRVDGLFLRQDOHVHQIRUPDGHHVSHMRV
XELFDGRVHQDOWR\PRQWDGRVGHODQWH\RF£PDUDGHWHOHYLVLµQ'LU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYRSDUDREWHQHU
HOFDW£ORJRGHLPSOHPHQWRVTXHFRQWLHQHLQIRUPDFLµQDGLFLRQDO
(VSHFLILFDFLRQHV
/*
+RUTXLOODSDUDSDOHWDVFRQSRUWDLPSOHPHQWRV
)LMDFLµQ )LMDGRHQSRUWDLPSOHPHQWRV
1|GHSHGLGR :/$
1HXP£WLFR 5
$ PPLQ & PPLQ ( PPLQ

% PPLQ ' PPLQ ) PPLQ
7DEODGHFDUJDVGHKRUTXLOODSDUDSDOHWDV
1HXP£WLFRV5 9DORUHVGHFDUJDFDUJDGHWUDEDMRKRPRORJDGDFRQGLVWLQWDVGLVWDQFLDVGHOFHQWURGH
JUDYHGDGGHODFDUJD
%DVH PP PP PP PP PP PP
LQ LQ LQ LQ LQ LQ
7HUUHQRDFFLGHQWDGR NJ NJ NJ NJ NJ NJ
OE OE OE OE OE OE
8QLIRUPH\GXUR NJ
OE
NJ
OE
NJ
OE
NJ
OE
NJ
OE
NJ
OE

&DUJDGHYXHOFR NJ NJ NJ NJ NJ NJ
HVW£WLFDHQJLURWRWDO OE OE OE OE OE OE
/DFDUJDP£[LPDSHUPLWLGDVHJ¼QODWDEODVHUHGXFHVLVHFRPSOHWDQORVLPSOHPHQWRVFRQHTXLSRVRSFLRQDOHV
3DUDP£VLQIRUPDFLµQGLU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRTXHWLHQHXQFDW£ORJRGHLPSOHPHQWRV
/LPLWDGDSRUHOLPSOHPHQWRFDUJDP£[LPDSRUEUD]RNJOEDXQDGLVWDQFLD73GHPP
LQ
(VSHFLILFDFLRQHV
/*
1|GHSHGLGR :/$
1HXP£WLFR 5

1HXP£WLFRV 9DORUHVGHFDUJDFDUJDGHWUDEDMRKRPRORJDGDFRQGLVWLQWDVGLVWDQFLDVGHOFHQWURGH
5 JUDYHGDGGHODFDUJD
LQ LQ LQ LQ LQ LQ
OE OE OE OE OE OE
8QLIRUPH\GXUR NJ NJ NJ NJ NJ NJ

OE OE OE OE OE OE
&DUJDGHYXHOFR NJ NJ NJ NJ NJ

HVW£WLFDHQJLURWRWDO OE OE OE OE OE OE
LQ
(VSHFLILFDFLRQHV
/*
1|GHSHGLGR :/$
1HXP£WLFR 5

1HXP£WLFRV 9DORUHVGHFDUJDFDUJDGHWUDEDMRKRPRORJDGDFRQGLVWLQWDVGLVWDQFLDVGHOFHQWURGH
5 JUDYHGDGGHODFDUJD
LQ LQ LQ LQ LQ LQ
OE OE OE OE OE OE
8QLIRUPH\GXUR NJ NJ NJ NJ NJ NJ

OE OE OE OE OE OE
&DUJDGHYXHOFR NJ
HVW£WLFDHQJLURWRWDO OE
NJ
OE
NJ
OE
NJ
OE
NJ
OE
NJ
OE
LQ
(VSHFLILFDFLRQHV
+RUTXLOODVGHPDGHUD
+RUTXLOODVGHPDGHUD
/*
*DUUDSDUDWURQFRVSDUDSRUWDLPSOHPHQWRV
1¼PHURGHSHGLGR :/$
1HXP£WLFR 5/
$ PLQ
% PPLQ ) PPLQ - PPLQ

& PPLQ * PPLQ . PPLQ
' PPLQ + PPLQ / PPLQ
( PPLQ , PPLQ 0 PPLQ
(VSHFLILFDFLRQHV
+RUTXLOODVGHPDGHUD
/*
1¼PHURGHSHGLGR :/$
1HXP£WLFR 5/
$ PLQ


(VSHFLILFDFLRQHV
+RUTXLOODVGHPDGHUD
/*
1¼PHURGHSHGLGR :/$
1HXP£WLFR 5/
$ PLQ

(VSHFLILFDFLRQHV
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGH
PDWHULDOHV
/*
1|GHSHGLGR :/$
3HVR NJOE
1HXP£WLFR 5

' PPLQ - PPLQ 3 PPLQ
( PPLQ . PPLQ 4 PPLQ
)
*
PPLQ
PPLQ
/
0
PPLQ
PPLQ
5
6
PPLQ
PPLQ
+ PPLQ 1 PPLQ
, PPLQ 2 PPLQ
7DEODGHFDUJDVSDUDHOEUD]RGHPDQLSXODFLµQGH
PDWHULDO
0HF£QLFR:/$
([WHQVLµQGHEUD]RGHJU¼D
5HWUD¯GR$ NJOE
([WHQGLGRKDVWDODPLWDG% NJOE
7RWDOPHQWHH[WHQGLGR& NJOE
(VSHFLILFDFLRQHV
(VSHFLILFDFLRQHV
/*
1|GHSHGLGR :/$
3HVR NJOE
1HXP£WLFR 5

) PPLQ / PPLQ 5 PPLQ
+ PPLQ 1 PPLQ
, PPLQ 2 PPLQ
PDWHULDO

0HF£QLFR:/$
5HWUD¯GR$ NJOE
(VSHFLILFDFLRQHV
/*
1|GHSHGLGR :/$
3HVR NJOE
1HXP£WLFR 5

) PPLQ / PPLQ 5 PPLQ
+ PPLQ 1 PPLQ
, PPLQ 2 PPLQ
PDWHULDO
0HF£QLFR:/$
5HWUD¯GR$ NJOE
(VSHFLILFDFLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR
)HFKD +RUDV 3ULPHUDVKRUDV

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


)HFKD +RUDV 3ULPHUDVKRUDV









)HFKD +RUDV





(VSHFLILFDFLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR




















(VSHFLILFDFLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR










QGLFHDOIDE«WLFR

'LUHFFLµQ
QGLFHDOIDE«WLFR 'LUHFFLµQGHUHVHUYDU
'LVSRVLWLYRDQWLUURER
$
(
$FFLGHQWHV
(MHV
$FFLRQDPLHQWRGHOFDSµ
(MHVFDPELRGHDFHLWH
$FHLWHGHERPEDGHDLUHFDPELR
(MHVUHIULJHUDFLµQGHODFHLWH
$FHLWHGHODWUDQVPLVLµQFDPELR
(OHYDFLµQGHREMHWRV
$FHLWHGHODWUDQVPLVLµQFRQWUROGHOQLYHO
(QJUDVH
$FHLWHGHPRWRUFDPELR
(TXLSR
$FHLWHGHOPRWRU
(VSHMRVDMXVWH
$FHLWHKLGU£XOLFR
$FHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
(VWDFLRQDPLHQWR
$FRQGLFDLRQDGRUGHDLUH
$GYHUWHQFLD )
$LUHDFRQGLFLRQDGR )DURVDMXVWH
$OWHUQDGRUFRQILOWURGHDLUH )LOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQVXVWLWXFLµQ
$QWHVGHOVHUYLFLROHD ILOWURGHDFHLWHGHPRWRUFDPELR
$SDJDGRGHOPRWRUUHWDUGDGR )LOWURGHDLUHGHOPRWRU
)LOWURGHDLUHGHOPRWRUILOWURSULPDULROLPSLH]D\

VXVWLWXFLµQ
UEROGHWUDQVPLVLµQ\FRMLQHWHGHDSR\ROXEULFDFLµQ
$ )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHFRQWURO
$UUDQTXHGHOPRWRU )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]D
$VLHQWRGHORSHUDGRU )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVXVWLWXFLµQ
% )LOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR
%DWHU¯DV )LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOOLPSLH]D
%DWHU¯DVFDUJD )LOWURGHSUHFRPEXVWLEOHFDPELRHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
%DWHU¯DVPDQWHQLPLHQWR )LOWURGHUHVSLUDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVXVWLWXFLµQ
%ORTXHRVHFXHQFLDGHFDPELRGHHQJUDQDMHV )LOWURGHUHVSLUDGHURGHWUDQVPLVLµQUHHPSOD]R
%RPELOODVXVWLWXFLµQ )LOWURGHUHWRUQRGHODFHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV )LOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQDOLPSLH]D\VXVWLWXFLµQ
%UD]RVGHHOHYDFLµQGHVFHQVRDOWHUQDWLYR )LOWURVGHUHVSLUDFLµQGHHMHVXVWLWXFLµQ
%XM¯DVVXVWLWXFLµQ )236\5236
)UHQDGRGHOPRWRUUHGXFFLµQGHPDUFKD
& )UHQR
&DELQD )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRQWUROGHOIXQFLRQDPLHQWR
&DEOHGHDOWDWHQVLµQ )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWROLEHUDFLµQPHF£QLFD
&DEOHVGHHQFHQGLGRFDPELR )UHQRVFRQWURO
&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV )XQFLµQGHHOHYDFLµQ\EDVFXODPLHQWR
&£PDUDGHODQWHUD )XQFLµQKLGU£XOLFDD\D
&DPELRDXWRP£WLFR$36 )XQFLµQNLFNGRZQUHGXFFLµQGHYHORFLGDG
&DPELRGHPDUFKD
&DPELRGHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQ *
&DPSRHOHFWURPDJQ«WLFR(0) *UDVD
&DSDFLGDGGHODP£TXLQD +
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ +LVWRULDOGHVHUYLFLR
&DUH7UDFN +RUTXLOODVGHPDGHUD
&LQWXUµQDEGRPLQDO +RUTXLOODVSDUDSDOOHWV
&ODYHGHV¯PERORV
,
&RMLQHWHVHQJUDVH
,PSOHPHQWRV
&RODGRUGHDVSLUDFLµQGHODWUDQVPLVLµQOLPSLH]D
,PSOHPHQWRVJLUDWRULRV
&RPEXVWLEOH
,QIRUPDFLµQ
&RPEXVWLEOHOOHQDGR
,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJD
,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD
&RPSUREDU
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH
&RQGHQVDGRUOLPSLH]D
,QWHUYDORVGHFDPELR
&RQILJXUDFLµQ
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
&RQWUROGHWUDQVPLVLµQGHFRQIRUW&'&HTXLSRRSFLRQDO /
&RUUHDFRQWURO
&XFKDUDV
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH
)HGHUDO&OHDQ$LU$FW

'
'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV
/LPSLH]D
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDPELRGHILOWURGHYHQWLODFLµQ
/LPSLH]DGHODP£TXLQD
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR
/LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
'HVFRQH[LµQDXWRP£WLFDGHOPRWRUHTXLSDPLHQWR
/XEULFDFLµQFHQWUDODXWRP£WLFD
RSFLRQDO
/OHQDGRGHOXEULFDQWH
'LHQWHVGHODFXFKDUD
'LHQWHVGHODFXFKDUDVXVWLWXFLµQ 0
'LPHQVLRQHV 0DQGRV
QGLFHDOIDE«WLFR

0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV 6LVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFDSXUJD
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV 6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
0DQWHQLPLHQWRGHSLQWXUDGHDFDEDGR UHJHQHUDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0& 6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ 6LVWHPDGHVXSUHVLµQGHLQFHQGLRV
0RGLILFDFLRQHV 6LVWHPDHO«FWULFR
0RWRU 6LVWHPDKLGU£XOLFR
0RWRUILOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULRVXVWLWXFLµQ 6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
1 6LVWHPDUHWURYLVRU
1HXP£WLFRFRQWUROGHODSUHVLµQGHLQIODGR 6ROGDGXUD
1LYHOGHDFHLWHGHERPEDGHDLUHFRQWURO 7
1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFRQWURO 7DEODGHFRPELQDFLRQHVHTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH
1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO 7DPD³RV\SUHVLRQHVGHQHXP£WLFRV
1LYHOGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO 7HFODGRSDUDODXQLGDGGHSDQWDOOD
2 7H[WRVGHDGYHUWHQFLD
2EOLJDFLRQHVGHORSHUDGRU 7RPDGHFRUULHQWH
2SHUDFLµQHQODY¯DS¼EOLFD 7UDEDMDUFRQFXFKDUDV
2SWL6KLIW 7UDEDMRFRQEUD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDO
7UDEDMRFRQJDUUDSDUDWURQFRV
3 7UDEDMRFRQKRUTXLOODSDUDSDOHWDV
3DQHOGHFRQWURO 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 7UDEDMRHQDJXD\HQWHUUHQRSDQWDQRVR
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHVXSHULRU 7UDEDMRHQSHQGLHQWHV
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD 7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD 7UDQVPLVLµQ
3DQWDOODGHYLVXDOL]DFLµQGHODLQIRUPDFLµQGH 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
IXQFLRQDPLHQWR 7UDVODFLµQSRUODY¯DS¼EOLFD
3DUDGD 7XERYHQWXULGH(*5FRQWURO
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 7XHUFDVGHUXHGDVSDUGHDSULHWH
3HUQRVGHUXHGDVUHDSULHWH
3HVRVGHODP£TXLQD 8
3LQWXUDGHUHWRTXH 8QLGDGGHSDQWDOOD
3RUWDLPSOHPHQWRV 8VRGHGLVH³R
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR 9
3UHILOWURDGLFLRQDOGHFDELQDVXVWLWXFLµQ 9HQWLODGRUUHYHUVLEOHOLPSLH]D
3UHVLµQGHODFXPXODGRUGHVFDUJD 9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV 9LVLELOLGDG
3URJUDPDGHVHUYLFLR
3URWHFFLµQDQWLUURER
3URWHFFLµQGHOPRWRU6RIWZDUH
3UXHEDGHIUHQRV
3UXHEDGHOVLVWHPD
3XQWRGHFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO
3XQWRVGHOXEULFDFLµQOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
3XQWRVGHVHUYLFLR
5
5DGLDGRUOLPSLH]D
5HDOLFHXQDUHJHQHUDFLµQ
5HIULJHUDQWH
5HIULJHUDQWHFDPELR
5HJODVGHVHJXULGDGHQFDVRGHLQFHQGLR
5HO«V\IXVLEOHV
5HSRVWDMH
5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV
5HVFDWH\UHPROFDGR
5HWURYLVRUHVGHODQWHURV
5XHGDV
6
6HJXULGDGGHORSHUDGRU
6HSDUDGRUGHDJXD
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
6LVWHPDFOLPDWL]DGRUDMXVWH
6LVWHPDGHDLUH
6LVWHPDGHDLUHFRPSULPLGRVXVWLWXFLµQGHFDUWXFKR
VHFDGRU
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHSXUJDGHDLUH 5HI1R38%& 6SDQLVK
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ 9ROYR(VNLOVWXQD
6LVWHPDGHIUHQRV
6LVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD

Libro de Instrucciones L150G - L180G - L220G - L250G

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Libro de Instrucciones L150G - L180G - L220G - L250G

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

L150G/L180G/L220G/L250G

Traducido de las instrucciones originales

Ref. no. PUB20024224-C Spanish

3UHIDFLR LIBRO DE INSTRUCCIONES

3XQWRGHHOHYDFLµQFXDQGRVH c$'9(57(1&,$QRDQGHVREUH c$'9(57(1&,$5LHVJRGH

c$'9(57(1&,$6LVWHPD c$'9(57(1&,$$QWHVGH 3XQWRGHILMDFLµQSDUDDPDUUH

9DFLDGR c$'9(57(1&,$6XSHUILFLHV c$'9(57(1&,$9HQWLODGRU

1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUDIXHUD 7UDQVPLVLµQOHDHO/LEURGH 'HVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯D

6RORHQFRPELQDFLµQFRQOD c$'9(57(1&,$1RSLVHVREUH 5HIULJHUDQWH5D

c$'9(57(1&,$0£TXLQDGH 3HJDWLQDGHFRPEXVWLEOH VROR 3HJDWLQDGHFRPEXVWLEOH

3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWH 1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR 0DUFDGRGHORVDJXMHURV

)LOWURGHDLUHOHDHO/LEURGH 8VHUHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW 5HIULJHUDQWHFDOLHQWH

(YLWHDSDJDUHOPRWRU c$'9(57(1&,$&RPSUXHEH c$'9(57(1&,$/HD

$ORSHUDUHQY¯DVS¼EOLFDVHVW£ c$'9(57(1&,$&DPSRV (VW£SURKLELGRVROGDU\R

6DOLGDGHHPHUJHQFLD 1LYHOGHSUHVLµQVRQRUDHQOD 3HJDWLQDUHIOHFWRUDSOXPD

  

  

   /*

 /*  

0RWRU 7UDQVPLVLµQ +LGU£XOLFD

(MHV)UHQRV 6LVWHPDHO«FWULFR ,QIRUPDFLµQGHOYHK¯FXOR

,QIRUPHVGHOYHK¯FXOR 6HUYLFLR &RQILJXUDFLµQ

0 ,55 2 5 6 5HWURYLVRUHVGHDMXVWHHO«FWULFR HTXLSRRSFLRQDO

 'LUHFFLµQGHSDODQFD&'& HTXLSRRSFLRQDO  $MXVWHGHOYRODQWH

$SOLFDFLµQGHODFHOHUDGRU DFHOHUDFLµQ 127$

'HXWVFK $MXVWHVGHODF£PDUD &DPHUDVHWWLQJV ಧ

&DQDOGHY¯GHR 6HWYLGHRFKDQQHO ಧSURJUDPDHOFDQDOGH

$FRQGLFLRQDGRUGHDLUH HTXLSRRSFLRQDO /DO£PSDUDWHVWLJRGHOLQWHUUXSWRUPXHVWUDTXHODIXQFLµQHVW£

$LUH $FHLWHOXEULFDQWH *DVHVGHHVFDSH

/DGLUHFFLµQGHSDODQFD &'& VHGHVDFWLYD

/DGLUHFFLµQGHSDODQFD &'& VHGHVDFWLYD  (OVHOHFWRUGHVHQWLGRGHPDUFKDHQHOUHSRVDEUD]RVHO

/*/*/* /* c127$RWUDVGLPHQVLRQHV

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV P SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV P SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV P SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV P SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV P SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV P SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV P SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURV P SXOJ

&XFKDUDDGHFXDGD 5HFWDFRQRVLQGLHQWHV DOW

9HORFLGDGP£[LPDDGHFXDGD $SUR[ದNPK ದ

&XFKDUDDGHFXDGD 5HFWDVLQGLHQWHV DOWFXFKDUD

$55$148( 3$5$'$ ),1

029,0,(172+$&,$ 029,0,(172+$&,$$756 3(/,*52 3$5$'$'(

6('(%(87,/,=$5(1/$ 6('(%(87,/,=$5(1/$ ',67$1&,$+25,=217$/

$WHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDr& r) ODLQVWDODFLµQGHEH

 K  K  K  K 9

3DUDLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGHDFHLWH FODVHGHFDOLGDG \HOFRQWHQLGRGH

&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHHQSSP  

9ROYR $XWRPDWLF 7UDQVPLVVLRQ)OXLG $7

&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHHQSSP  

%RPELOODV 9DWLRV 7RPD

'( ') '* '+

'( ') '* '+

 /DVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQIODGRVHEDVDQHQXQDFDUJDGHWUDEDMR UDWHGORDG SDUDFDGDFDVRGHPDQLSXODFLµQ

 /DVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQIODGRVHEDVDQHQXQDFDUJDGHWUDEDMR UDWHGORDG SDUDFDGDFDVRGHPDQLSXODFLµQ

 /DVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQIODGRVHEDVDQHQXQDFDUJDGHWUDEDMR UDWHGORDG SDUDFDGDFDVRGHPDQLSXODFLµQ

 /DVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQIODGRVHEDVDQHQXQDFDUJDGHWUDEDMR UDWHGORDG SDUDFDGDFDVRGHPDQLSXODFLµQ

&RQGLFLRQHVGHWUDEDMRW¯SLFDV (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ

1HXP£WLF &XFKDUDVHVW£QGDU 5RFD\ 0DWHULDO 3OXPD

1HXP£ &XFKDUDVHVW£QGDU 5RFD\ 0DWHULDO 3OXPD

1HXP£WLFR &XFKDUDVHVW£QGDU 5RFD\JUDYD 0DWHULDO 3OXPD

1HXP£WLFR &XFKDUDVHVW£QGDU 5RFD\JUDYD 0DWHULDO

3XQWRGHHOHYDFLµQFXDQGRVH c$'9(57(1&,$QRDQGHVREUH c$'9(57(1&,$5LHVJRGH

c$'9(57(1&,$6LVWHPD c$'9(57(1&,$$QWHVGH 3XQWRGHILMDFLµQSDUDDPDUUH

9DFLDGR c$'9(57(1&,$6XSHUILFLHV c$'9(57(1&,$9HQWLODGRU

1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUDIXHUD 7UDQVPLVLµQOHDHO/LEURGH 'HVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯D

6RORHQFRPELQDFLµQFRQOD c$'9(57(1&,$1RSLVHVREUH 5HIULJHUDQWH5D

c$'9(57(1&,$0£TXLQDGH 3HJDWLQDGHFRPEXVWLEOHVROR 3HJDWLQDGHFRPEXVWLEOH

3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWH 1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR 0DUFDGRGHORVDJXMHURV

)LOWURGHDLUHOHDHO/LEURGH 8VHUHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW 5HIULJHUDQWHFDOLHQWH

(YLWHDSDJDUHOPRWRU c$'9(57(1&,$&RPSUXHEH c$'9(57(1&,$/HD

$ORSHUDUHQY¯DVS¼EOLFDVHVW£ c$'9(57(1&,$&DPSRV (VW£SURKLELGRVROGDU\R

6DOLGDGHHPHUJHQFLD 1LYHOGHSUHVLµQVRQRUDHQOD 3HJDWLQDUHIOHFWRUDSOXPD

/*

/*

(MHV)UHQRV 6LVWHPDHO«FWULFR ,QIRUPDFLµQGHOYHK¯FXOR

0 ,55 2 5 6 5HWURYLVRUHVGHDMXVWHHO«FWULFRHTXLSRRSFLRQDO

'LUHFFLµQGHSDODQFD&'&HTXLSRRSFLRQDO $MXVWHGHOYRODQWH

$SOLFDFLµQGHODFHOHUDGRUDFHOHUDFLµQ 127$

'HXWVFK $MXVWHVGHODF£PDUD&DPHUDVHWWLQJVಧ

&DQDOGHY¯GHR6HWYLGHRFKDQQHOಧSURJUDPDHOFDQDOGH

$FRQGLFLRQDGRUGHDLUHHTXLSRRSFLRQDO /DO£PSDUDWHVWLJRGHOLQWHUUXSWRUPXHVWUDTXHODIXQFLµQHVW£

/DGLUHFFLµQGHSDODQFD&'&VHGHVDFWLYD

/DGLUHFFLµQGHSDODQFD&'&VHGHVDFWLYD (OVHOHFWRUGHVHQWLGRGHPDUFKDHQHOUHSRVDEUD]RVHO

///* /*c127$RWUDVGLPHQVLRQHV

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURVP SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURVP SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURVP SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURVP SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURVP SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURVP SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURVP SXOJ

) 'LUHFFLµQGHGHVSOD]DPLHQWR ,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGDHQWUHDPDUUHVHQPHWURVP SXOJ

&XFKDUDDGHFXDGD 5HFWDFRQRVLQGLHQWHVDOW

9HORFLGDGP£[LPDDGHFXDGD $SUR[ದNPKದ

&XFKDUDDGHFXDGD 5HFWDVLQGLHQWHVDOWFXFKDUD

029,0,(172+$&,$ 029,0,(172+$&,$$756 3(/,*523$5$'$'(

$WHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDr&r)ODLQVWDODFLµQGHEH

K K K K 9

3DUDLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGHDFHLWHFODVHGHFDOLGDG\HOFRQWHQLGRGH

&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHHQSSP

9ROYR $XWRPDWLF 7UDQVPLVVLRQ)OXLG $7

&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHHQSSP

/DVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQIODGRVHEDVDQHQXQDFDUJDGHWUDEDMRUDWHGORDGSDUDFDGDFDVRGHPDQLSXODFLµQ

/DVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQIODGRVHEDVDQHQXQDFDUJDGHWUDEDMRUDWHGORDGSDUDFDGDFDVRGHPDQLSXODFLµQ

/DVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQIODGRVHEDVDQHQXQDFDUJDGHWUDEDMRUDWHGORDGSDUDFDGDFDVRGHPDQLSXODFLµQ

/DVUHFRPHQGDFLRQHVGHLQIODGRVHEDVDQHQXQDFDUJDGHWUDEDMRUDWHGORDGSDUDFDGDFDVRGHPDQLSXODFLµQ

&RQGLFLRQHVGHWUDEDMRW¯SLFDV (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ

,PSOHPHQWRWLSR ,PSOHPHQWRPRGHOR 1|GHSHGLGR 3£JLQD 0RGHORGH $XWRUL]DFLµQ

&XFKDUDFRQEUD]R 5()+7%&$P\G :/$ /* /)/(

ಯಯ(TXLSRLQWHUFDPELDEOHರLPSOHPHQWRVTXHSXHGHFDPELDUHOFRQGXFWRUVLJQLILFDTXHHOLPSOHPHQWRUUHTXLHUH

$ PPLQ & PPLQ ( PPLQ

8QLIRUPH\GXUR NJ NJ NJ NJ NJ NJ

&DUJDGHYXHOFR NJ NJ NJ NJ NJ

8QLIRUPH\GXUR NJ NJ NJ NJ NJ NJ

% PPLQ ) PPLQ - PPLQ

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR