+,6725,$6(&5(7$'(/$,*/(6,$

&$7/,&$



&pVDU9LGDO

 &UpGLWRV

(GLFLyQHQIRUPDWRGLJLWDOPD\RGH

&pVDU9LGDO
(GLFLRQHV%6$
&RQVHOOGH&HQW
%DUFHORQD(VSDxD
ZZZHGLFLRQHVEFRP

'/%

,6%1

&RQYHUVLyQDIRUPDWRGLJLWDOZZZHOSRHWDHGLFLRQGLJLWDOFRP
7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV%DMRODVVDQFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
TXHGD ULJXURVDPHQWH SURKLELGD VLQ DXWRUL]DFLyQ HVFULWD GH ORV WLWXODUHV GHO FRS\ULJKW OD
UHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWDREUDSRUFXDOTXLHUPHGLRRSURFHGLPLHQWRFRPSUHQGLGRV
OD UHSURJUDItD \ HO WUDWDPLHQWR LQIRUPiWLFR DVt FRPR OD GLVWULEXFLyQ GH HMHPSODUHV PHGLDQWH
DOTXLOHURSUpVWDPRS~EOLFRV
(OKLMRGHSHUGLFLyQHOFXDOVHVLHQWDHQHOWHPSORGH'LRVFRPRVLIXHUD'LRVKDFLpQGRVH
SDVDUSRU'LRV

7(6$/21,&(16(6
 QGLFH

,QWURGXFFLyQ

35,0(5$3$57('HODFRQYHUVLyQHQUHOLJLyQHVWDWDODOD
VROXFLyQILQDOGHOSUREOHPDMXGtR
/DHMHFXFLyQGHOSULPHUGLVLGHQWH
(OFULVWLDQLVPROOHJDD(VSDxD
3ULVFLOLDQR\ODHMHFXFLyQGHORVSULPHURVGLVLGHQWHV
(OMXGtRFRPRDUFKLHQHPLJR,DQWHVGHO,,,FRQFLOLRGH
7ROHGR
/RVMXGtRVHQ(VSDxDDQWHVGHOVLJOR,9
/DPXWDFLyQGHOVLJOR,9
(OMXGtRFRPRDUFKLHQHPLJR,,HOUHLQRYLVLJRGRFDWyOLFRGH
5HFDUHGRD+RQRULR,
5HOLJLyQRILFLDO
/DE~VTXHGDGHXQDVROXFLyQILQDO

6(*81'$3$57('HUHOLJLyQVRPHWLGDDUHOLJLyQVRPHWHGRUD
'HVSORPH\FHQWHUYLYHQFLD
/DFULVLVILQDOGHODPRQDUTXtDYLVLJRGD
(OLVODPLQYDGH(VSDxD
/DSpUGLGDGHOSRGHUSROtWLFR
)UDXGHVStRVGHOD'RQDWLR&RQVWDQWLQLD*RQ]DORGH%HUFHR
SDVDQGRSRUHO&DPLQRGH6DQWLDJR
/DUHFXSHUDFLyQKLVSDQD
/DVXPLVLyQDORELVSRGH5RPD
(OQXHYRSRGHU
(OMXGtRFRPRDUFKLHQHPLJR,,,OD(VSDxDGHO1RUWH
/DWROHUDQFLDGH&DVWLOOD
 (ODGRFWULQDPLHQWRDQWLVHPLWD
/D&RURQDGH$UDJyQHQWUHODWROHUDQFLD\ODLQWUDQVLJHQFLD
/RVLQLFLRVGHODSHUVHFXFLyQGHO7DOPXG
/DDJXGL]DFLyQGHODQWLVHPLWLVPR
(OJHQRFLGLRFRQWUDORVGLVLGHQWHVFiWDURV\YDOGHQVHV
(OJHQRFLGLRGHORVFiWDURV
/DSHUVHFXFLyQGHORVYDOGHQVHV
(OMXGtRFRPRDUFKLHQHPLJR,9HODQWLVHPLWLVPRFRPRDUPD
SROtWLFD
/RVMXGtRVHQ$UDJyQGHILQDOHVGHOVLJOR;,,,DLQLFLRVGHOVLJOR
;,9
(ODQWLVHPLWLVPRFRPRDUPDSROtWLFD,1DYDUUD\$UDJyQKDVWD

(ODQWLVHPLWLVPRFRPRDUPDSROtWLFD,,&DVWLOOD
/DFRQVXPDFLyQGHOPHQVDMHDQWLVHPLWDGHODLJOHVLDFDWyOLFD
,ORVSRJURPRVGHOD~OWLPDGpFDGDGHOVLJOR;,9
(OFLVPDGH2FFLGHQWH
)HUUiQ0DUWtQH]\HODQWLVHPLWLVPRFDWyOLFRGHILQDOHVGHOVLJOR
;,9
/RVSRJURPRVGH
/DFRQVXPDFLyQGHOPHQVDMHDQWLVHPLWDGHODLJOHVLDFDWyOLFD
,,HOSUREOHPDFRQYHUVR
(OQXHYRSUREOHPDFRQYHUVR,GHODVHSDUDFLyQGHORV
FRQYHUVRVDOD'LVSXWDGH7RUWRVD
(OQXHYRSUREOHPDFRQYHUVR,,GHODDFXVDFLyQGHFULPHQULWXDO
DORV5H\HV&DWyOLFRV
/DFRQVXPDFLyQGHOPHQVDMHDQWLVHPLWDGHODLJOHVLDFDWyOLFD
,,,GHODDFXVDFLyQGHFULPHQULWXDODODH[SXOVLyQ
/RV5H\HV&DWyOLFRV,ORVLQLFLRVGHOD,QTXLVLFLyQ
/RV5H\HV&DWyOLFRV,,ODDFXVDFLyQGHFULPHQULWXDO
/RV5H\HV&DWyOLFRV,,,ODH[SXOVLyQ
7(5&(5$3$57(/D(VSDxDGHOD&RQWUDUUHIRUPD
/DDYHQWXUDLPSHULDOGH&DUORV9
(OSUR\HFWRLPSHULDOGH&DUORV9
(OIUDFDVRGHODHPSUHVDLPSHULDO
(OOD]DULOORGH7RUPHVUHODWRUHDOLVWDGHXQDpSRFD
)HOLSH,,/DHVSDGDGHOD&RQWUDUUHIRUPD
'HODDOLDQ]DFRQWUDUUHIRUPLVWDDOH[WHUPLQLRGHORVSURWHVWDQWHV
HVSDxROHV
'HODUHEHOLyQGH)ODQGHVDOIUDFDVRGHODHPSUHVDGH,QJODWHUUD
(OWUiJLFREDODQFH
(OFRODSVRGHOLPSHULRFRQWUDUUHIRUPLVWDGH)HOLSH,,,D
&DUORV,,HO+HFKL]DGR
(OUHLQDGRGHWUDQVLFLyQGH)HOLSH,,,
)HOLSH,9\HOHVWDOOLGRGHOPRGHORGHOD&RQWUDUUHIRUPD&DUORV,,
\HOFRODSVR
&DUORV,,\HOFRODSVR
(OWULEXWRSDJDGRDOD&RQWUDUUHIRUPD,ODYLVLyQGHOWUDEDMR
(OWULEXWRSDJDGRDOD&RQWUDUUHIRUPD,,ODVILQDQ]DV
(OWULEXWRSDJDGRDOD&RQWUDUUHIRUPD,,,ODHGXFDFLyQ
(OWULEXWRSDJDGRDOD&RQWUDUUHIRUPD,9ODFLHQFLD
(OWULEXWRSDJDGRDOD&RQWUDUUHIRUPD9ODSULPDFtDGHOD
OH\
(OWULEXWRSDJDGRDOD&RQWUDUUHIRUPD9,SHFDGRVYHQLDOHV
(OWULEXWRSDJDGRDOD&RQWUDUUHIRUPD9,,ODDXVHQFLDGH
GLYLVLyQGHSRGHUHV
(OWULEXWRSDJDGRDOD&RQWUDUUHIRUPD9,,,ODFXOWXUDGHO
PLHGR\GHODGHODFLyQ

&8$57$3$57('HODUHSUHVLyQGHODLOXVWUDFLyQDODRSRVLFLyQ
DOHVWDGROLEHUDO
/D,OXVWUDFLyQLPSRVLEOH
 (OFDPELRGHGLQDVWtD
/DGLQDVWtDGRPHVWLFDGD
-HVXLWDV\MDQVHQLVWDV
/DRSRVLFLyQHFOHVLDODOSURJUDPDUHIRUPLVWDGH&DUORV,,,,GH
(VTXLODFKHDODH[SXOVLyQGHORVMHVXLWDV
/DRSRVLFLyQHFOHVLDODOSURJUDPDUHIRUPLVWDGH&DUORV,,,,,OD
UHIRUPDGHODHQVHxDQ]D
/DRSRVLFLyQHFOHVLDODOSURJUDPDUHIRUPLVWDGH&DUORV,,,,,,
ODUHQXQFLDDODOXFKDFRQWUDOD,QTXLVLFLyQ
/DRSRVLFLyQHFOHVLDODOSURJUDPDUHIRUPLVWDGH&DUORV,,,,9
HOSRGHULQWDFWR
/DRSRVLFLyQHFOHVLDODOSURJUDPDUHIRUPLVWDGH&DUORV,,,9OD
SHUVHFXFLyQGHORVFDQDOHVGHOD,OXVWUDFLyQ
/DRSRVLFLyQHFOHVLDODOSURJUDPDUHIRUPLVWDGH&DUORV,,,9,
HOWULXQIRGHOD,QTXLVLFLyQ
/DRSRVLFLyQDORVSDWULRWDV
/DFRQQLYHQFLDFRQHOLQYDVRUIUDQFpV
%ODQFR:KLWH\ODIUDFDVDGDUHYROXFLyQOLEHUDO
(OUHWRUQRGHODEVROXWLVPR
(OOLEHUDOLVPRHVSHFDGR
&D\HWDQR5LSROOHO~OWLPRDMXVWLFLDGR
(ODSR\RGHODLJOHVLDFDWyOLFDDGRQ&DUORV
/DSRVLFLyQOLEHUWLFLGDGHOD6DQWD6HGH
(OHVWDGROLEHUDODERUWDGR
(OLQLFLRGHODVJXHUUDVFDUOLVWDV
/DGHVDPRUWL]DFLyQ\HORUGHQFRQVWLWXFLRQDO
/DUHJHQFLDGH(VSDUWHUR
/DFRUWHGHORVPLODJURV
(OSRGHUPRGHUDGR\HO&RQFRUGDWRGH
(VSDUWHURQXHYDPHQWHGHUURWDGR
(OUHJUHVRGHORVPRGHUDGRV\HOILQDOGHOUpJLPHQ
(OIDOOLGRLQWHQWRGHXQDFRQVWLWXFLyQGHPRFUiWLFD
 /DVFRQGHQDVSDSDOHVGHODOLEHUWDG
(OIUDFDVRGHODPRQDUTXtDGHPRFUiWLFD
/D3ULPHUD5HS~EOLFD

48,17$3$57((OUpJLPHQGHOD5HVWDXUDFLyQ
(OUpJLPHQGHOD5HVWDXUDFLyQ
(OQXHYRUpJLPHQ
(OVLVWHPDGHOD5HVWDXUDFLyQ
/DLJOHVLDFDWyOLFDHQHPLJDGHODOLEHUWDG
/DRIHQVLYDDQWLOLEHUDO
5HDFFLyQ\UHDFFLyQ
(O'HVDVWUHGH
(OQDFLPLHQWRGHODL]TXLHUGD\GHORVQDFLRQDOLVPRV
(OQDFLPLHQWRGHODL]TXLHUGDHVSDxROD
XQUHWUDWRHQQHJDWLYRGHODLJOHVLDFDWyOLFD
/DLJOHVLDFDWyOLFDSDULGRUDGHQDFLRQDOLVPRV
/DTXLHEUDGHOVLVWHPDFDQRYLVWD
(OFRPLHQ]RGHOVLJOR
&DQDOHMDVODRFDVLyQSHUGLGD
'H5RPDQRQHVDOD*UDQ*XHUUD
/DFULVLVGH\ODLJOHVLDFDWyOLFD
/RVLQWHQWRVGHDVDOWRFDWyOLFRDOSRGHU
'HOD'LFWDGXUDDOD,,5HS~EOLFD
/D'LFWDGXUDGH3ULPRGH5LYHUD
'HOD'LFWDEODQGDDODSURFODPDFLyQGHOD6HJXQGD5HS~EOLFD

6(;7$3$57('HOD6HJXQGD5HS~EOLFDDODJXHUUDFLYLO
/D6HJXQGD5HS~EOLFD\ODJXHUUDFLYLO
/D6HJXQGD5HS~EOLFD,HOSURFHVRFRQVWLWX\HQWH\HOELHQLRGH
L]TXLHUGDV
/D6HJXQGD5HS~EOLFD,,HOELHQLRGHUHFKLVWD
/D6HJXQGD5HS~EOLFD,,,GHOGHVSORPHGHO3DUWLGR5DGLFDODOD
 YLFWRULDGHO)UHQWH3RSXODU
/DJUDQRFDVLyQGHODJXHUUDFLYLO
(ODSR\RDODUHEHOLyQ
/DRFDVLyQDSURYHFKDGD
5HYROXFLyQ\SHUVHFXFLyQUHOLJLRVD

6e37,0$3$57('HODYLFWRULDDOGLVWDQFLDPLHQWRGHO
IUDQTXLVPR
/DLJOHVLDFDWyOLFDYHQFHGRUDGHODJXHUUDFLYLO,
(OFRVWHGHODJXHUUD
/DUHSUHVLyQ
/DFHQVXUD
/DLJOHVLDFDWyOLFDYHQFHGRUDGHODJXHUUDFLYLO,,
/DPi[LPDDXWRULGDGRILFLDO
(VSDxDVHTXHGDVLQHO3ODQ0DUVKDOO
/DLJOHVLDFDWyOLFDYHQFHGRUDGHODJXHUUDFLYLO,,,
(O&RQFRUGDWRGH
TXHGLHURQYLGDDOD&UX]DGD
(OWULXQIRGHODWHFQRFUDFLDRSXVGHtVWD
(O2SXV'HLHQODVFHUFDQtDVGHOSRGHU
(O3ODQGH(VWDELOL]DFLyQ\HOILQDOGHXQDHUD
(OPLODJURHVSDxRO
/DSUHSDUDFLyQGHOGtDGHVSXpV,(7$QDFLyHQODVVDFULVWtDV
(OQDFLPLHQWRGH(7$
(OSULQFLSDODSR\RGH(7$
(OUHVSDOGRHFOHVLDO
/DSUHSDUDFLyQGHOGtDGHVSXpV,,ODPDQRWHQGLGDDOD
L]TXLHUGD
'HODVKXHOJDVDODVUHIRUPDVGH
(OSRQWLILFDGRGH-XDQ;;,,,
'HORV;;9DxRVGHSD]DODFODXVXUDGHO&RQFLOLR
/DVIULFFLRQHVGHOUHVSDOGRD(7$DODQHJDWLYDGHXQQXHYR
FRQFRUGDWR
(7$SDVDDOWHUURULVPR
(OSURFHVRGH%XUJRV
/D6DQWD6HGHVHGLVWDQFLDGH)UDQFR
7DUDQFyQDGPLQLVWUDGRUDSRVWyOLFR
,JOHVLD0XQGR\OD+HUPDQGDG6DFHUGRWDO
/D$VDPEOHDFRQMXQWD\ODHQFXHVWDVREUHHOFOHUR
(OWXUELRDxR
HOFDQWRGHGLIXQWRVGHOIUDQTXLVPR
(OHVStULWXGHOGHIHEUHUR\HO&DVR$xRYHURV
(OILQDO

2&7$9$3$57('HODWUDQVLFLyQDODHUD=3
/D7UDQVLFLyQTXHGLVHxy7DUDQFyQ
&DPELDUWRGR
/DHVWUDWHJLDFRQMXQWD
SDUDTXHWRGRVLJDLJXDO
/D&RQVWLWXFLyQGH\ORVDFXHUGRVLJOHVLDHVWDGR
/DHUD*RQ]iOH]
'HODGLPLVLyQGH6XiUH]DO)
/RVRELVSRVDQXQFLDQODOOHJDGDGH)HOLSH
(O362(HQHOSRGHU
/DFRQWLQXDFLyQGHOUHVSDOGRD(7$
/RVPXHUWRVGHVSUHFLDGRV
/DFRODERUDFLyQFRQHOWHUURU
/DHUDGH$]QDU
'HODSR\RD(7$DODVFRQFHVLRQHVGH$]QDU
'HODGHVDSDULFLyQGH$QWRQLR+HUUHUR
DOUHVSDOGRDOSDFWRGH(VWHOOD
/DHUD=3GHODFRQIURQWDFLyQDODFRODERUDFLyQ
/DFRQIURQWDFLyQLQLFLDO
(OSDFWR
&RQFOXVLyQ
%LEOLRJUDItD
1RWDV
/$+,6725,$6(&5(7$'(/$,*/(6,$
&$7/,&$(1(63$f$
 ,QWURGXFFLyQ

/D LJOHVLD FDWyOLFD HV FRQ GLIHUHQFLD OD FRQIHVLyQ UHOLJLRVD TXH PiV
LPSRUWDQFLDKDWHQLGRDORODUJRGHOD+LVWRULDGH(VSDxD/RVMXGtRVQR
VROR IXHURQ SHUVHJXLGRV GHVGH OD XQLyQ GH OD LJOHVLD \ HO HVWDGR HQ ORV
DOERUHV GH OD (GDG 0HGLD VLQR TXH ILQDOPHQWH VXIULHURQ HQWUH RWUDV
GHVGLFKDVORVWHUULEOHVSRJURPRVGHOVLJOR;,9LQLFLRGHVXGHFDGHQFLD\
OD ([SXOVLyQ GH  /RV PRULVFRV IXHURQ DUURMDGRV GH (VSDxD HQ HO
VLJOR;9,,DXQTXHFLHUWDPHQWHHOLVODPVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQDIXHU]D
HVSLULWXDODSHQDVVLJQLILFDWLYDGHVGHHOILQDOGHOD5HFRQTXLVWD3RUORTXH
VHUHILHUHDORVSURWHVWDQWHVIXHURQH[WHUPLQDGRVGHPDQHUDVLVWHPiWLFD\
IHUR]GHVGHHOVLJOR;9,FRUUHVSRQGLHQGRDXQRGHHOORVHOUDURKRQRUGH
VHU HO ~OWLPR DMXVWLFLDGR SRU OD ,QTXLVLFLyQ HVSDxROD \D ELHQ HQWUDGR HO
VLJOR;,;1RVRUSUHQGHTXHWUDVDGPLQLVWUDUHVHWUDWDPLHQWRDFXDOTXLHU
RWUD UHOLJLyQ DSURYHFKDQGR VX IXHU]D VREUH HO SRGHU FLYLO OD LJOHVLD
FDWyOLFD TXHGDUD FRPR ~QLFD IXHU]D HVSLULWXDO GXUDQWH VLJORV (V PX\
SRVLEOHPHQWHHVDFLUFXQVWDQFLDODTXHH[SOLFDTXHVXKLVWRULDQRVHKD\D
DERUGDGRHQ(VSDxDGHPDQHUDJOREDO\WRWDOVLQRVLHPSUHUHFXUULHQGRD
XQH[SXUJDGRTXHUHFXHUGDQRSRFRDOTXHORVLQTXLVLGRUHVUHVSRQVDEOHV
GHODFHQVXUDSHUSHWUDEDQFRQORVOLEURV/RVHMHPSORVVREUDQ
/D%$&HGLWRULDOFDWyOLFDSRUDQWRQRPDVLDKDSXEOLFDGRXQD+LVWRULD
GHODLJOHVLDFDWyOLFDHQ(VSDxD TXH SURSRUFLRQD QR SRFRV GDWRV VREUH
ODVFXHVWLRQHVPiVGLYHUVDV0iVFODPRURVDVVRQVLFDEHODVDXVHQFLDVGH
HVHPDJQXP RSXV $Vt SRU HMHPSOR HO YROXPHQ GHGLFDGR D ORV VLJORV
9,,,;,9 QRKDFHUHIHUHQFLDDDFRQWHFLPLHQWRVGHWDQWDUHOHYDQFLDFRPRHO
H[WHUPLQLR GH ORV KHUHMHV HO DQWLVHPLWLVPR PLOLWDQWH OD DFFLyQ GH OD
,QTXLVLFLyQRORVSRJURPRVGH$GHFLUYHUGDGVHSRGUtDSHQVDUTXH
QL XQR VROR GH HVRV DFRQWHFLPLHQWRV H[LVWLHURQ /R PLVPR HQFRQWUDPRV
HQ HO WRPR GHGLFDGR D ORV VLJORV;9 \;9, GRQGH ODV KRJXHUDV GH OD
,QTXLVLFLyQ HO H[WHUPLQLR GH ORV SURWHVWDQWHV R HO JDVWR TXH VLJQLILFDED
SDUDODVDUFDVQDFLRQDOHVODFDXVDGHOD&RQWUDUUHIRUPDEULOODQLJXDOPHQWH
SRU VX DXVHQFLD (Q RWURV YRO~PHQHV XOWHULRUHV DFRQWHFLPLHQWRV
KLVWyULFRV FRPR OD SHUVHFXFLyQ FRQWHPSRUiQHD GH ODV OLEHUWDGHV R HO
DSURYHFKDPLHQWR GH ODV FLUFXQVWDQFLDV SROtWLFDV JHQHUDOPHQWH OD
GHELOLGDGJXEHUQDPHQWDOSDUDLPSRQHUVXVFRQGLFLRQHVDORVGLVWLQWRV
JRELHUQRVQDFLRQDOHVWDPSRFRDSDUHFHQ(QUHVXPHQORTXHVHQDUUDHQ
ORVYDULRVYRO~PHQHVGHODREUDHVPiVRPHQRVDFHUWDGRRFHUFDQRDOD
YHUGDGSHURQRHVQLFRQPXFKRWRGDODYHUGDG\SUHFLVDPHQWHSRUHOOR
ODQDUUDFLyQKLVWyULFDTXHGDJUDYtVLPDPHQWHGLVWRUVLRQDGD
(Q DOJXQRV FDVRV HVD H[FOXVLyQ KD HQWUDGR GH PDQHUD D~Q PiV
GHVFDUQDGD HQ HO WHUUHQR GH OR DSRORJpWLFR 1R RWUR HV HO FDVR GH XQ
UHFLHQWH OLEUR GHO RSXVGHtVWD /XLV 6XiUH] /D REUD QR VROR RFXOWD
DVSHFWRVDEVROXWDPHQWHHVHQFLDOHVGHOD+LVWRULDGHODLJOHVLDFDWyOLFDHQ
(VSDxD VLQR TXH GLVWRUVLRQD JUDYHPHQWH RWURV \ DFDED RIUHFLHQGR XQ
UHWUDWR DEVROXWDPHQWH WHQGHQFLRVR \ FDUJDGR GH GHVHTXLOLEULRV QR VROR
SRU VX FDUiFWHU SURSDJDQGtVWLFR VLQR IXQGDPHQWDOPHQWH SRU VXV
RPLVLRQHV(VELHQGLVFXWLEOHTXH(VSDxDGHEDDOJRDODLJOHVLDFDWyOLFD
SHUR HQ FXDOTXLHUD GH ORV FDVRV HO OHFWRU QR SRGUi QXQFD VDEHU VL HVWD
FRQIHVLyQ GHEH DOJR D OD QDFLyQ HVSDxROD %LHQ HV FLHUWR TXH SRFR PiV
SRGUtD HVSHUDUVH GH XQ DXWRU TXH IRUPD SDUWH GHO JUXSR TXH LQVWD OD
FDQRQL]DFLyQ GH ,VDEHO OD &DWyOLFD \ TXH D SUHJXQWDV GH TXLHQ HVFULEH
HVWDVOtQHDVVHQHJyUHSHWLGDPHQWHDPDQLIHVWDUXQDRSLQLyQFRQWUDULDQR
VRORHQUHODFLyQFRQODH[SXOVLyQGHORVMXGtRVHQVLQRWDPELpQFRQ
HO FDVR GH DFXVDFLyQ GH FULPHQ ULWXDO GHO 1LxR GH OD *XDUGLD 6X
FRQGLFLyQ GH DFDGpPLFR R GH HVSHFLDOLVWD HQ ORV 5H\HV &DWyOLFRV QR
SDUHFH TXH LQYDOLGH OR PiV PtQLPR HVWH MXLFLR \ VL DFDVR REOLJD D
IRUPXODUVHLQTXLHWDQWHVSUHJXQWDV
(Q ORV GRV FDVRV FLWDGRV SRGUtDQ DGXFLUVH PXFKRV PiV HO
WUDWDPLHQWR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD UHFXHUGD D ORV GH FLHUWRV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ WDPELpQ YLQFXODGRV D HVWD FRQIHVLyQ HQ ORV TXH OD
LQIRUPDFLyQVREUHODVYLVLWDVGHOSDSDHVGHWDOODGD\HQWXVLDVWDDXQTXH
SRUUHJODJHQHUDOQXQFDVHLQFOX\DQUHIHUHQFLDVDVXFRVWHSHURVHRFXOWD
GHPDQHUDVLVWHPiWLFDODLQIRUPDFLyQUHODWLYDDODVILQDQ]DVGHOD6DQWD
6HGHRDORVFDVRVGHSHGHUDVWLDHQHOFOHUR
1RPXFKRPHMRUWRGRKD\TXHGHFLUORKDVLGRODPDQHUDHQTXHVH
KDQDFHUFDGRDOWHPDDXWRUHVGHDFHQGUDGDYLVLyQDQWLFDWyOLFD3RUUHJOD
JHQHUDOVXVDQiOLVLVVHKDQFHQWUDGRHQODJXHUUDFLYLOHLQFOXVRHQHVRV
FDVRV QR VH SXHGH GHFLU TXH QR GHMHQ PXFKR TXH GHVHDU (O
GHVFRQRFLPLHQWR GHO KHFKR UHOLJLRVR GH OD +LVWRULD DQWHULRU \ HQ QR
HVFDVDPHGLGDHOSUHMXLFLRDFDEDQFRQYLUWLHQGRXQDWDUHDQHFHVDULDOD
GHKLVWRULDUGRQGHRWURVQRORKDQKHFKRHQEDOGtD
6LQ HPEDUJR D SHVDU GH TXH HVWD HV OD UHDOLGDG KLVWRULRJUiILFD SRU
GHILQLFLyQ OD +LVWRULD GHEH FRPR GLVFLSOLQD VHU FRPSOHWD \ UHFRJHU
WRGRVORVDVSHFWRVTXHQRVSHUPLWDQWHQHUXQDLGHDJOREDOGHOIHQyPHQR
DO TXH QRV DFHUFDPRV 8Q KLVWRULDGRU TXH VH DFHUFDUD DO
QDFLRQDOVRFLDOLVPRDOHPiQ\GHFLGLHUDVRVOD\DUFXDOTXLHUPHQFLyQDORV
FDPSRV GH H[WHUPLQLR D ODV FiPDUDV GH JDV R D ORV(LQVDW]JUXSSHQ QR
SRGUtDVLQRSLQWDUXQFXDGURDEVROXWDPHQWHGHVHQIRFDGR$GHFLUYHUGDG
+LWOHU VLQ HO KRUURU GH ORV FDPSRV SRGUtD VHU SUHVHQWDGR FRPR XQ
VRFLDOLVWD QDFLRQDOLVWD GHVHRVR GH UHKDELOLWDU VX QDFLyQ (VD SDUWH GH OD
+LVWRULDVHUtDFLHUWDSHURHOFXDGURJOREDOKDEUtDSDVDGRSRUDOWRTXHOD
UHDOLGDG KLVWyULFD IXH WUiJLFDPHQWH GLVWLQWD (VD HV SUHFLVDPHQWH OD
VLWXDFLyQ D OD TXH QRV FRQGXFHQ ORV HVWXGLRV GHO WLSR GH ORV VHxDODGRV
DQWHULRUPHQWH
/D LJOHVLD FDWyOLFD QR KD VLGR KLVWyULFDPHQWH HO EDVWLyQ GH OD OX]
PXFKDV YHFHV VH PDQLIHVWy FRPR VX HQHPLJD PiV HQFDUQL]DGD TXH
SUHWHQGHQ VXV DSRORJLVWDV RFXOWDQGR REYLDQGR R UHWRUFLHQGR KHFKRV
KLVWyULFRV LQFRQWHVWDEOHV 6LQ HPEDUJR WDPSRFR VH SXHGH UHGXFLU GH
PDQHUDVLPSOLVWDDSUHVHQWDUODFRPRODDGYHUVDULDGHXQDL]TXLHUGDTXH
GH HQWUDGD QL VLTXLHUD H[LVWtD GXUDQWH OD PD\RU SDUWH GH VX GHYHQLU
KLVWyULFR
$ GtD GH KR\ VLJXH VLHQGR OD ~OWLPD PRQDUTXtD DEVROXWD XQD GH ODV
~OWLPDVWHRFUDFLDVMXQWRDO,UiQGHORVD\DWROiV\XQDHQWLGDGSROtWLFD
TXH VLHPSUH KD WHQLGR XQD DJHQGD SURSLD \ XQ EDJDMH LGHROyJLFR SDUD
OHJLWLPDUODSRUHQFLPDGHODDFFLyQGHODVRWUDVSRWHQFLDVGHODpSRFD6LQ
WHQHU HQ FXHQWD HVRV DVSHFWRV HV LPSRVLEOH FRPSUHQGHU OR TXH KD
VLJQLILFDGRSDUDOD+LVWRULDXQLYHUVDO\GHPDQHUDPX\FRQFUHWDSDUDOD
GH(VSDxD
(VWH OLEUR FRQVWLWX\H XQ LQWHQWR GH PRVWUDU DTXHOORV DVSHFWRV TXH VRQ
GH PDQHUD SHUWLQD] \ VLVWHPiWLFD RULOODGRV HQ ODV KLVWRULDV HVFULWDV SRU
DXWRUHV FDWyOLFRV \ WDPELpQ QRFDWyOLFRV TXH VROR VDEHQ DFHUFDUVH DO
IHQyPHQRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDQRPHQRVGHWHUPLQDGDLGHROyJLFDPHQWH
HLQFOXVRPiVOLPLWDGDHQHOWLHPSR
'LYLGLGR HQ RFKR SDUWHV HO OLEUR DERUGD HQ ODV SULPHUDV OR TXH IXH HO
GHVDUUROOR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD GHVGH VXV LQLFLRV HQ (VSDxD KDVWD OD
UHXQLILFDFLyQ QDFLRQDO GH ILQDOHV GHO VLJOR;9 HQWUDQGR HQ DTXHOORV
DVSHFWRV TXH GH IRUPD JHQHUDOL]DGD VH VXHOHQ H[FOXLU WRWDO R
SDUFLDOPHQWH GH ODV REUDV FDWyOLFDV SHUR TXH UHVXOWDQ HVHQFLDOHV SDUD
FRPSUHQGHUODYHUGDGHUDLQIOXHQFLDGHODLQVWLWXFLyQ
$ FRQWLQXDFLyQ OD REUD HQWUD HQ HO SHUtRGR GH OD &RQWUDUUHIRUPD
DEVROXWDPHQWH HVHQFLDO SDUD FRPSUHQGHU OD +LVWRULD GH (VSDxD \D TXH
FLHUWDPHQWH GHWHUPLQDUi VX GHVDUUROOR GXUDQWH ORV VLJORV VLJXLHQWHV H
LQFOXVRDGtDGHKR\SHUGXUDVXLQIOXHQFLDDXQTXHPXFKRVYLYLpQGRODGH
PDQHUDFRWLGLDQDQRVHDQFDSDFHVGHSHUFLELUOD\DQDOL]DUOD
/DV VLJXLHQWHV SDUWHV HVWiQ UHIHULGDV DO SHVR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD
GXUDQWH ORV VLJORV;9,,, ;,; \;;HQTXHGHIRUPDFRQWLQXD\QRSRFDV
YHFHVYLROHQWDVHRSXVRIURQWDOPHQWHDOD,OXVWUDFLyQDODFRQILJXUDFLyQ
GHXQHVWDGROLEHUDO\DODDUWLFXODFLyQGHGLVWLQWRVLQWHQWRVGHPRFUiWLFRV
HQ OD PHGLGD HQ TXH ORV FRQVLGHUDED XQ SHOLJUR SDUD VXV SULYLOHJLRV
VHFXODUHV
)LQDOPHQWHODREUDFRQFOX\HFRQHOSDSHODEVROXWDPHQWHHVHQFLDO
GHODLJOHVLDFDWyOLFDHQODFRQILJXUDFLyQGHOUpJLPHQGHOD7UDQVLFLyQ\OD
PDQHUD HQ TXH KD FRQVHJXLGR LQFUHPHQWDU VXV SULYLOHJLRV FRQ ORV
GLIHUHQWHV JRELHUQRV WDQWR GH L]TXLHUGD FRPR GH GHUHFKD TXH VH KDQ
VXFHGLGRGHVGHPHGLDGRVGHORVDxRVVHWHQWDGHOVLJOR;;
(Q QR HVFDVD PHGLGD HVWH HQVD\R KLVWyULFR FRQVWLWX\H XQD +LVWRULD
VHFUHWD SRUTXH QR SRFRV GH ORV DVSHFWRV VRQ KXUWDGRV HQ RWUDV REUDV R
LQFOXVR DOJXQRV GH HOORV VRQ GHVFRQRFLGRV 1R HV PHQRV FLHUWR TXH HO
DQiOLVLVJOREDOWDO\FRPRDSDUHFHHQHVWHYROXPHQKDHVWDGRWRWDOPHQWH
DXVHQWHGHODKLVWRULRJUDItDHVSDxROD1RSRGtDSXHVVHUPiVQHFHVDULR
$KRUD GHVSURYLVWR GH ODV OHQWHV VXFLDV \ HPSDxDGDV GHO SUHMXLFLR HV
PLVLyQGHOOHFWRUHQMXLFLDUOR

0LDPLQRYLHPEUHGH
 35,0(5$3$57(

'HODFRQYHUVLyQHQUHOLJLyQHVWDWDO
DODVROXFLyQILQDOGHOSUREOHPDMXGtR
 

/DHMHFXFLyQGHOSULPHUGLVLGHQWH

(/&5,67,$1,602//(*$$(63$f$

/DOOHJDGDGHOFULVWLDQLVPRD(VSDxDGLItFLOPHQWHKXELHUDVHUYLGRSDUD
SUHVDJLDUORTXHVHUtDHOFDWROLFLVPRSRVWHULRU/H\HQGDVDSDUWH6DQWLDJR
QXQFD HVWXYR HQ (VSDxD HVD DILUPDFLyQ FRPR WHQGUHPRV RFDVLyQ GH
YHUVXUJLyGXUDQWHOD(GDG0HGLDHQPHGLRGHXQDPELHQWHGHYLROHQFLD
QDGD SDUHFLGR D OD SUHGLFDFLyQ SDFtILFD GH -HV~V QL WDPSRFR OOHJDURQ
KDVWDOD3HQtQVXOD,EpULFDORVOODPDGRV9DURQHVDSRVWyOLFRV/DSULPHUD
SUHGLFDFLyQ PiV TXH SUREDEOHPHQWH GHULYy GH 3DEOR GH 7DUVR XQ
DQWLJXR IDULVHR FRQYHUWLGR D OD IH HQ -HV~V HO PHVtDV \ GHVHRVR GH
DOFDQ]DUFRQVXPHQVDMHKDVWDOR~OWLPRGHOFRVPRVFRQRFLGRDODVD]yQ
$O ILQDO GH VX WHUFHU YLDMH HO DSyVWRO 3DEOR KDEtD VLGR GHWHQLGR HQ
-HUXVDOpQ\GHVGHDOOtKDEtDSDVDGRDODUHVLGHQFLDGHOJREHUQDGRUURPDQR
HQ&HVDUHD\FRQSRVWHULRULGDGWUDVXQDJLWDGRSHULSORPDUtWLPRKDEtD
OOHJDGRD5RPD$OFDERGHGRVDxRVGHGHWHQFLyQGRPLFLOLDULD3DEOR
FRPR KDEtD SHQVDGR IXH SXHVWR HQ OLEHUWDG /DV UD]RQHV SDUD HVH
GHVHQODFH SXHGHQ HVWDEOHFHUVH FRQ IDFLOLGDG 6H KD DSXQWDGR D OD
SRVLELOLGDG GH TXH VXV DFXVDGRUHV QR FRPSDUHFLHUDQ HQ SOD]R DQWH HO
WULEXQDO LPSHULDO \ TXH OD DFFLyQ OHJDO TXHGDUD DVt HQHUYDGD 7DPSRFR
SXHGHGHVFDUWDUVHTXHVXSXHVWDHQOLEHUWDGUHVSRQGLHUDDXQVLPSOHDFWR
GHLPSHULXPGHOFpVDU 'HVGHOXHJRGHORTXHVtWHQHPRVFRQVWDQFLDHV
GHTXHHQWRUQRDODxRVHHQFRQWUDEDHQ+LVSDQLD
 1R HV SRVLEOH VDEHU FXiQGR SXGR QDFHU HQ 3DEOR OD LGHD GH OOHJDU D
+LVSDQLD DXQTXH QR KDQ IDOWDGR ORV TXH KDQ HVSHFXODGR FRQ OD
SRVLELOLGDGGHTXHIXHUD\DXQVXHxRMXYHQLOFRQHFWDGRFRQODDILUPDFLyQ
GHO 6DOPR   HQ OD TXH VH KDEOD GH FyPR ORV UH\HV GH 7DUVLV
LGHQWLILFDGD FRQ 7DUWHVVRV \ GH ODV LVODV OOHYDUtDQ VX WULEXWR DO UH\ GH
,VUDHO (Q UHDOLGDG SLVDPRV WHUUHQR VHJXUR VROR D SDUWLU GH VX
DILUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ OD FDUWD D ORV 5RPDQRV   \  HQ OD TXH
DQXQFLDVXSURSyVLWRGHDOFDQ]DU+LVSDQLD/RVWHVWLPRQLRVDOUHVSHFWRQR
VRQHVFDVRV(OPiVDQWLJXRDXQDVWUHVGpFDGDVGHORVKHFKRVHVHOGHO
URPDQR &OHPHQWH TXH HQ VX FDUWD D ORV &RULQWLRV HVFULWD F  VHxDODED
TXH3DEORKDEtDOOHJDGRDOH[WUHPRGH2FFLGHQWH(OWH[WRQRPHQFLRQD
OLWHUDOPHQWH+LVSDQLDSHURODH[SUHVLyQG\VLV2FFLGHQWHSDUDHOPXQGR
GH OD pSRFD VLJQLILFDED HVWD UHJLyQ GHO LPSHULR \ HO WpUPLQRWHUPD
H[WUHPR VROtD DSOLFDUVH DO H[WUHPR GHO PXQGR TXH SRU HMHPSOR
)LOyVWUDWRORFDOL]DEDHQ*DGHVODDFWXDO&iGL]
(OVHJXQGRWHVWLPRQLRGHODYHQLGDGH3DEORD(VSDxDORHQFRQWUDPRV
HQHOIDPRVR&DQRQGH0XUDWRULGHOVLJOR,,(VWDLPSRUWDQWtVLPDIXHQWH
DO UHIHULUVH D /XFDV VHxDOD TXH HO OLEUR GH ORV +HFKRV GH ORV$SyVWROHV
UHODWD DO H[FHOHQWtVLPR 7HyILOR OR TXH VXFHGLy HQ VX SUHVHQFLD FRPR
TXHGDHYLGHQWHPHQWHGHPDQLILHVWRSRUHOKHFKRGHTXHSDVDSRUDOWROD
SDVLyQGH3HGUR\HOYLDMHGH3DEORGHVGH5RPDD+LVSDQLD/DQRWLFLD
QRGHMDGHVHULQWHUHVDQWHHQODPHGLGDHQTXHSRQHGHPDQLILHVWRTXHHQ
HOVLJOR,,HQODFRPXQLGDGFULVWLDQDGH5RPDODQRWLFLDGHOYLDMHSDXOLQRD
+LVSDQLD HVWDED WRWDOPHQWH HVWDEOHFLGD H LQFOXVR KDEtD TXH H[SOLFDU SRU
TXp XQ KHFKR WDQ LPSRUWDQWH QR KDEtD VLGR UHODWDGR SRU /XFDV HQ ORV
+HFKRV
8QWHVWLPRQLRVLPLODUHQFRQWUDPRVHQORV+HFKRVGH3HGURUHGDFWDGRV
DILQDOHVGHOVLJOR,,RLQLFLRVGHOVLJOR,,,(QHVWDIXHQWHVHPHQFLRQDHO
YLDMHGH3DEORD+LVSDQLDHQWUHVRFDVLRQHV/DSULPHUDHVXQDUHIHUHQFLD
DODPLVLyQTXH'LRVOHHQWUHJDD3DEORSDUDTXHVHGLULMDDHVDSDUWHGHO
LPSHULRODVHJXQGDFXDQGR3DEORDOVDOLUGH5RPDHQGLUHFFLyQD
+LVSDQLDSLGHDORVKHUPDQRVTXHRUHQSRUpO\ODWHUFHUDDO
PHQFLRQDUHOKHFKRGHTXH3DEORQRVHHQFXHQWUDHQODFDSLWDOGHOLPSHULR
SRUTXHHVWiHQ+LVSDQLD$ODDOWXUDGHOVLJOR ,9ODVUHIHUHQFLDVD
OD HVWDQFLD GH 3DEOR HQ +LVSDQLD VRQ \D PX\ IUHFXHQWHV HQ ODV IXHQWHV
SDWUtVWLFDV
-HUyQLPRPHQFLRQDSRUHMHPSORTXH3DEORUHDOL]yHOYLDMHSRUPDU 
XQDQRWLFLDTXHSDUHFHSODXVLEOHHQODPHGLGDHQTXHVHKXELHUDWUDWDGRGH
XQWUD\HFWRPiVFRUWR'HKHFKRH[LVWtDQOtQHDVGHDUPDGRUHVGH*DGHV
TXHXQtDQHVDFLXGDGKLVSDQDODSULPHUDGH(XURSDFRQ3XWHROL\FRQ
HOSXHUWRURPDQRGH2VWLD3OLQLRHO9LHMRQRVKDGHMDGRODQRWLFLD GH
FyPR*DGHVSRGtDFRPXQLFDUVHFRQ2VWLDHQVLHWHGtDVGHQDYHJDFLyQ\
FyPRHOWUD\HFWRSRUPDUGHVGH7DUUDFRODDFWXDO7DUUDJRQDVHUHGXFtD
WDQ VROR D FXDWUR 6L SRU HO FRQWUDULR \ GH PDQHUD EDVWDQWH LPSUREDEOH
3DEORKXELHUDUHDOL]DGRHOYLDMHSRUWLHUUDKDEUtDWHQLGRTXHVHJXLUOD9LD
$XJXVWDGHMDQGRDWUiV0DUVHOODSDVDQGRSRU3HUWKXV\FRQWLQXDQGRSRU
HO YDOOH GHO $PSXUGiQ SRU )LJXHUDV R OD -XQTXHUD (Q HVH FDVR
LQVLVWDPRV TXH PX\ SRFR SUREDEOH VX LWLQHUDULR KXELHUD LPSOLFDGR HO
SDVRSRU(PSRULRQ$PSXULDV*HUXQD*HURQD\%DUFLQR%DUFHORQD
SDUD GHVHPERFDU WDPELpQ HQ 7DUUDFR /D WUDGLFLyQ GH OD YLVLWD SDXOLQD
GHWHUPLQDUtD SRVWHULRUPHQWH TXH SUHFLVDPHQWH OD VHGH WDUUDFRQHQVH D
SHVDU GH OD SULPDFtD FRQFHGLGD KLVWyULFDPHQWH D 7ROHGR KD\D VLGR
FRQVLGHUDGDODSULPDGDGH(VSDxD
-XQWRDORVGDWRVVREUHXQDYLVLWDDOD+LVSDQLDFLWHULRUH[LVWHQDOJXQDV
WUDGLFLRQHVPXFKRPHQRVVHJXUDVUHODWLYDVDXQDHVWDQFLDGH3DEORHQOD
%pWLFD&LHUWDPHQWHGHVGH7DUUDJRQDOD9LD$XJXVWDSDVDEDSRU'HUWRVD
7RUWRVD 6DJXQWR 9DOHQFLD 6DHWDELV -iWLYD /XFHQWLXP $OLFDQWH \
&DUWDJR 1RYD &DUWDJHQD SDUD DGHQWUDUVH OXHJR HQ %DVWL %D]D \$FFL
*XDGL[HQGLUHFFLyQD0DODFD&DUWHLD$OJHFLUDV%DHOR\*DGHV6LQ
HPEDUJRODVEDVHVSDUDFRQHFWDUHVWRVOXJDUHVFRQXQYLDMHSDXOLQRVRQ
H[LJXDV(OWUD\HFWRGH3DEORSRUWLHUUDVKLVSDQDVIXHHQFXDOTXLHUFDVR
EUHYH H LED D SUHFHGHU HO ~OWLPR YLDMH GH 3DEOR HVWD YH] SRU 2ULHQWH
3RVLEOHPHQWHHVH~OWLPRGXUyDSHQDVXQRVPHVHVHODSyVWROYROYLyDVHU
GHWHQLGR\HVWDYH]MX]JDGRDQWHHOHPSHUDGRUDFDEyVLHQGRGHFDSLWDGR
 'H DTXHO SDVR GHO DSyVWRO SRU +LVSDQLD TXHGy SRFR 1R HV IiFLO
GHWHUPLQDUVLHOFULVWLDQLVPRSRVWHULRUWHQtDRULJHQDIULFDQRHVSRVLEOH
 SHUR Vt VDEHPRV TXH VX H[SDQVLyQ HVWXYR PiV R PHQRV UHODFLRQDGD
FRQ OD SDUWH RFFLGHQWDO GHO LPSHULR 7HQGUtD WDPELpQ VXV FDUDFWHUtVWLFDV
SURSLDV(QWUHHOODVVHHQFRQWUDUtDQGRVTXHVXHOHQSDVDUVHSRUDOWRHQODV
KLVWRULDV RILFLDOHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ (VSDxD 1RV UHIHULPRV D OD
UHSUHVLyQ GH ORV GLVLGHQWHV \ DO DQWLVHPLWLVPR 'H OD SULPHUD FXHVWLyQ
QRV RFXSDUHPRV HQ HVWH FDStWXOR OD VHJXQGD OD DERUGDUHPRV HQ ORV
VXFHVLYRV

35,6&,/,$12</$(-(&8&,1'(
/2635,0(526',6,'(17(6

'H OD SUHGLFDFLyQ GH 3DEOR SRFR VH FRQVHUYDED DO FDER GH XQ SDU GH
VLJORV (O DSyVWRO KDEtD LQVLVWLGR HQ TXH QR KDEtD RWUR (YDQJHOLR DSDUWH
GHOGHODMXVWLILFDFLyQSRUODIH*iODWDVHQTXHHQODV
(VFULWXUDVVHHQFRQWUDEDORQHFHVDULRSDUDVHUVDOYDGRDWUDYpVGHODIHHQ
&ULVWR7LPRWHRHQTXHQRH[LVWtDRWURPHGLDGRUHQWUH'LRV\
ORVKRPEUHVTXH&ULVWR,7LPRWHRRHQTXHORVRELVSRVGHEtDQVHU
FDVDGRV , 7LPRWHR   &DVL QDGD GH HOOR TXHGDED HQ +LVSDQLD D
LQLFLRV GHO VLJOR,9 3RFDV YHFHV VH KDQ H[SUHVDGR PiV HORFXHQWHPHQWH
HVD WUDQVIRUPDFLyQ YHUGDGHUDPHQWH HVSHFWDFXODU TXH HQ XQD GH ODV
REUDVGH-+1HZPDQFDUGHQDOFDWyOLFRSURFHGHQWHGHODQJOLFDQLVPR(O
SUHODGRGHVFULELUtDGHODVLJXLHQWHPDQHUDODPXWDFLyQH[SHULPHQWDGDSRU
ODIHRULJLQDOPHQWHSUHGLFDGDSRU-HV~VHOMXGtR

(QHOFXUVRGHOVLJORFXDUWRGRVPRYLPLHQWRVRGHVDUUROORVVHH[WHQGLHURQSRUODID]
GH OD FULVWLDQGDG FRQ XQD UDSLGH] FDUDFWHUtVWLFD GH OD LJOHVLD XQR DVFpWLFR HO RWUR
ULWXDORFHUHPRQLDO6HQRVGLFHGHYDULDVPDQHUDVHQ(XVHELR9&RQVW,,,,9
FTXH&RQVWDQWLQRDILQGHUHFRPHQGDUODQXHYDUHOLJLyQDORVSDJDQRVWUDQVILULyD
ODPLVPDORVRUQDPHQWRVH[WHUQRVDORVTXHDTXHOORVKDEtDQHVWDGRDFRVWXPEUDGRVSRU
VXSDUWH1RHVQHFHVDULRHQWUDUHQXQWHPDFRQHOTXHODGLOLJHQFLDGHORVHVFULWRUHV
SURWHVWDQWHV QRV KD IDPLOLDUL]DGR D OD PD\RUtD GH QRVRWURV (O XVR GH WHPSORV
HVSHFLDOPHQWH ORV GHGLFDGRV D FDVRV FRQFUHWRV \ DGRUQDGRV HQ RFDVLRQHV FRQ UDPDV
 GH iUEROHV HO LQFLHQVR ODV OiPSDUDV \ YHODV ODV RIUHQGDV YRWLYDV DO FXUDUVH GH XQD
HQIHUPHGDG HO DJXD EHQGLWD ORV DVLORV ORV GtDV \ pSRFDV VDJUDGRV HO XVR GH
FDOHQGDULRV ODV SURFHVLRQHV ODV EHQGLFLRQHV GH ORV FDPSRV ODV YHVWLGXUDV
VDFHUGRWDOHVODWRQVXUDHODQLOORPDWULPRQLDOHOYROYHUVHKDFLD2ULHQWHODVLPiJHQHV
HQ XQD IHFKD SRVWHULRU TXL]iV HO FDQWR HFOHVLiVWLFR \ HO.\ULH (OHLVRQ VRQ WRGRV GH
RULJHQSDJDQR\VDQWLILFDGRVSRUVXDGRSFLyQHQODLJOHVLD

/D GHVFULSFLyQ GH 1HZPDQ GLItFLOPHQWH KXELHUD SRGLGR VHU PiV

LOXPLQDGRUD /D IH VHQFLOOD GH -HV~V HO MXGtR TXH SRVWHULRUPHQWH VXV
GLVFtSXORVGLIXQGLHURQSRUODFXHQFDGHO0HGLWHUUiQHRGHVGH,VUDHOKDVWD
+LVSDQLD VH YLR LQYDGLGD SRU XQD DXWpQWLFD DYDODQFKD GH
FRPSRUWDPLHQWRVGHFDUiFWHUSDJDQR'HPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYDWRGDV
HVDV FRQGXFWDV DFDEDUtDQ DQHJDQGR OD EDVH LQLFLDO GH OD SUHGLFDFLyQ
HYDQJpOLFD KDVWD HO SXQWR GH DFDEDU SRU VXVWLWXLUOD 'H KHFKR D GtD GH
KR\ PLOORQHV GH SHUVRQDV TXH VH FRQVLGHUDQ FULVWLDQDV VH VHQWLUtDQ PiV
LGHQWLILFDGDVFRQODVSUiFWLFDVSDJDQDVGHVFULWDVSRU1HZPDQTXHSRUORV
HQXQFLDGRV GH 3DEOR VHxDODGRV /D UHVSRQVDELOLGDG HSLVFRSDO HQ WDQ
SURIXQGR FDPELR UHVXOWD LQQHJDEOH /HMRV GH UHVLVWLUVH DQWH DTXHOOD
PXWDFLyQ ODV DXWRULGDGHV FULVWLDQDV VHGXFLGDV SRU OD LGHD GH
FRQYHUWLUVH HQ XQD UHOLJLyQ FHUFDQD DO HPSHUDGRU SULPHUR \ RILFLDO
GHVSXpVQRRIUHFLHURQODPHQRUUHVLVWHQFLDDOSURFHVRGHSDJDQL]DFLyQ
(OUHVXOWDGRIXHXQSURWRFDWROLFLVPRHQpOHVWDEDQDXVHQWHVDOJXQDVGH
ODV QRWDV FDUDFWHUtVWLFDV GHO FDWROLFLVPR SRVWHULRU SHUR \D LQFRUSRUDGDV
RWUDVTXHPDQWHQGUtDDORODUJRGHORVVLJORVODLPSURQWDGHOSDJDQLVPR
GHORVVLJORVDQWHULRUHV(VHVWHXQIHQyPHQRTXHH[FHGHORVOtPLWHVGHO
SUHVHQWH HVWXGLR SHUR TXH GHEH VHxDODUVH VLTXLHUD VRPHUDPHQWH SDUD
FRPSUHQGHUHOFDVRGH3ULVFLOLDQR
/RV DSRORJLVWDV FDWyOLFRV GH 6XOSLFLR 6HYHUR D 0HQpQGH] 3HOD\R VH
KDQ HPSHxDGR HQ SUHVHQWDU D 3ULVFLOLDQR FRPR XQ DUFKLKHUHMH FDEHFLOOD
GHXQPRYLPLHQWRGHPDVDV\FXOSDEOHGHKDEHUDEUD]DGRODJQRVLV\HO
PDQLTXHtVPRORTXHFHQWXHVWDPHQWHOHJLWLPDUtDVXHMHFXFLyQ6LQHQWUDU
HQORVMXLFLRVGHYDORUGHHVDYHUVLyQGHORTXHQRFDEHODPHQRUGXGDHV
GH TXH HV LQVRVWHQLEOH KLVWyULFDPHQWH \ GH TXH FROLVLRQD GH PDQHUD
IURQWDOFRQHODQiOLVLVGHODVIXHQWHV
 'HHQWUDGDFRPRKDVHxDODGRXQHVWXGLRUHFLHQWHHOFULVWLDQLVPRGHOD
pSRFD HUD \D XQD UHOLJLyQ UHERVDQWH GH FULVWLDQRV SDJDQL]DGRV
$XQTXH PiV ELHQ KDEUtD TXH KDEODU GH SDJDQRV VROR HSLGpUPLFDPHQWH
FULVWLDQL]DGRV VL SRU FULVWLDQL]DFLyQ VH HQWLHQGH OD FHUFDQtD DO FRQWHQLGR
GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR /D QXHYD UHOLJLyQ UHEDMDED QRWDEOHPHQWH VXV
H[LJHQFLDVSDUDIDFLOLWDUODHQWUDGDGHORVSDJDQRV\HVWDEDFLUFXQVFULWD
DOiPELWRGHODFLXGDG&LHUWDPHQWHGXUDQWHHOVLJOR,9VHSURGXFLUtDXQ
FUHFLPLHQWR GH OD UHG HSLVFRSDO SHUR FDEH DWULEXLUOR PiV DO GHVHR GH
DFDSDUDU XQRV FDUJRV HSLVFRSDOHV SRU SDUWH GH OD pOLWH VRFLDO TXH D XQD
FULVWLDQL]DFLyQUHDO (Q HVH FRQWH[WR GH FULVWLDQLVPR SDJDQL]DGR SHUR
DWUDFWLYRHQODPHGLGDHQTXHODVVHGHVHSLVFRSDOHVHVWDEDQVXVWLWX\HQGR
FRPR IRUPD GH SRGHU D ODV GHELOLWDGDV HVWUXFWXUDV LPSHULDOHV VXUJLy OD
ILJXUDGH3ULVFLOLDQR
6XOSLFLR6HYHURKDGHMDGRWUD]DGRXQUHWUDWRGH3ULVFLOLDQRTXHQRQRV
GLFH PXFKR 'H pO DILUPD TXH HUD GH IDPLOLD QREOH ULFR GH FDUiFWHU
IXHUWHLQTXLHWRHORFXHQWHHUXGLWRSRUODPXFKDOHFWXUDPX\GLVSXHVWRD
ODSUHGLFDFLyQ\ODGLVFXVLyQTXHKDEUtDWHQLGRp[LWRFLHUWDPHQWHGHQR
KDEHUVHFRUURPSLGRVXWDOHQWRELHQGRWDGRFRQDILFLRQHVHTXLYRFDGDV
$HVWRKD\TXHDxDGLUTXHHUDODLFRFXDQGRFRPHQ]yWRGRHOHSLVRGLR$O
FRPHQ]DU OD FRQWURYHUVLD GHQRPLQDGD FRQYHQFLRQDOPHQWH
SULVFLOLDQLVWDHOPLVPR3ULVFLOLDQRHUDXQSHUVRQDMHVHFXQGDULRTXHQL
VLTXLHUD GHVHPSHxDED IXQFLRQHV SUHVELWHULDOHV R HSLVFRSDOHV 'H KHFKR
QR KD\ UHIHUHQFLDV D XQD VHFWD SULVFLOLDQLVWD KDVWD HO DxR 
DSUR[LPDGDPHQWH\DGHVSXpVGHVXPXHUWH
6HJ~Q OD YHUVLyQ GH 6XOSLFLR HO RELVSR +LJLQLR GH &yUGRED KDEUtD
GHVFXELHUWR OD KHUHMtD GH 3ULVFLOLDQR \ VH OD KDEUtD FRPXQLFDGR D RWUR
RELVSR +LGDFLR GH 0pULGD &RPR IRUPD GH GHQLJUDU D SRVWHULRUL D
3ULVFLOLDQR HO UHODWR WLHQH XQ FODUR FRQWHQLGR OHJLWLPDGRU SHUR HV
LQVRVWHQLEOHDWHQRUGHODVIXHQWHVKLVWyULFDVFRPRWHQGUHPRVRFDVLyQGH
YHU $ OD VD]yQ ORV SUREOHPDV FRQ ORV TXH WHQtDQ TXH HQIUHQWDUVH ORV
RELVSRV KLVSDQRV LQFOXtDQ GH HQWUDGD OD KHUHMtD DUULDQD XQ SUREOHPD
TXHFRPRYHUHPRVQDGDWHQtDTXHYHUFRQ3ULVFLOLDQRVLHQGRIUHFXHQWHV
ORV FDPELRV GH SRVLFLyQ OOHYDGRV D FDER D LPSXOVRV GH ODV
WUDQVIRUPDFLRQHV GH OD SROtWLFD LPSHULDO OD DPHQD]D TXH FLHUWR
DVFHWLVPR VLJQLILFDED SDUD HO OD[LVPR HSLVFRSDO \ OD LQVLVWHQFLD HQ
LPSRQHU HO FHOLEDWR HQ HO FOHUR HQ FRQWUD GH OR HQVHxDGR HQ HO 1XHYR
7HVWDPHQWR1LQJXQDGHHVWDVFXHVWLRQHVWHQtDYLQFXODFLyQFRQHOJUXSR
DOTXHHVWDEDXQLGR3ULVFLOLDQR%LHQGLVWLQWDVHUDQRWUDVFXHVWLRQHVTXHVt
TXHHQFRQWUDPRVUHODFLRQDGDVFRQpOFRPRHOHVWXGLR\ODHQVHxDQ]DGH
ODV(VFULWXUDVDSDUWHGHORGLVSXHVWRSRUODMHUDUTXtDODLQVLVWHQFLDHQTXH
HORELVSRGHEtDVHUGHVLJQDGRSRUODFRQJUHJDFLyQ\QRSRUHOUHVWRGHOD
MHUDUTXtD\XQSDSHOGHODPXMHUHQODFRQJUHJDFLyQTXHFRQWHPSODPRVHQ
HO 1XHYR 7HVWDPHQWR SHUR TXH \D KD GHVDSDUHFLGR GHO FULVWLDQLVPR GHO
VLJOR,9 (Q RWUDV SDODEUDV OR TXH HO JUXSR HQ HO TXH HVWDED 3ULVFLOLDQR
SUHWHQGtDFXHQWDFRQSDUDOHORVQXPHURVRVHQOD+LVWRULDGHOFULVWLDQLVPR
SRVWHULRUDOVLJOR,9TXHOOHJDKDVWDOD5HIRUPDSURWHVWDQWHGHOVLJOR;9,
8QJUXSRGHFUH\HQWHVDEULJDODFRQYLFFLyQGHTXHSXHGHDFFHGHUDOWH[WR
GHOD%LEOLDVLQODFHQWHUYLVLyQGHODMHUDUTXtDHLQFOXVRFRQVLGHUDOtFLWR
OHHURWURVWH[WRVGHUHOLJLyQHQODFHUWH]DGHTXHFXHQWDFRQODVXILFLHQWH
VHQVDWH]FRPRSDUDSRGHUVHSDUDUHOJUDQRGHODSDMD'HHVDOHFWXUDQR
VROR VH GHVSUHQGH HV XQD FRQVWDQWH KLVWyULFD XQD FODUD FUtWLFD GHO
HVWDGRGHFRVDVH[LVWHQWHGLVWDQWHHQPD\RURPHQRUPHGLGDGHORTXH
VH HQVHxD HQ ODV (VFULWXUDV VLQR WDPELpQ HO GHVFXEULPLHQWR GH TXH HO
RUGHQ HFOHVLDO QR HV HO FRUUHFWR \ TXH XQD GH VXV PDQLIHVWDFLRQHV HV HO
UHOHJDPLHQWR GH OD PXMHU +LJLQLR FDSWy DO PHQRV DOJXQRV GH HVRV
HOHPHQWRV \ DVt VH OR FRPXQLFy D RWUR RELVSR TXL]i SRUTXH WHPtD TXH
VHPHMDQWHV SXQWRV GH YLVWD VH H[WHQGLHUDQ D VX GLyFHVLV (O UHVXOWDGR GH
HVDVLWXDFLyQIXHODFHOHEUDFLyQGHXQVtQRGRHQ=DUDJR]D
'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD TXH PXHVWUD KDVWD TXp SXQWR OD
LQIRUPDFLyQGH6XOSLFLR6HYHUR\ODPDQHUDHQTXHDFXVyD3ULVFLOLDQRQR
VH FRUUHVSRQGH FRQ OD UHDOLGDG HQ HO FLWDGR VtQRGR QR VH KDEOy GH
KHUHMtD $ pO DVLVWLHURQ GRFH RELVSRV VH DSUREDURQ RFKR FiQRQHV \
FXHVWLyQLPSRUWDQWHQLVLTXLHUDVHFRQYRFyDORVTXHVRVWHQtDQODVWHVLV
GH 3ULVFLOLDQR DFHUFD GH OD OLEUH LQWHUSUHWDFLyQ GH ODV (VFULWXUDV OD
HOHFFLyQGHRELVSRVSRUODFRQJUHJDFLyQRHOPD\RUSDSHOGHODPXMHUHQ
HO VHQR GH OD FRPXQLGDG$ GHFLU YHUGDG ORV GRFXPHQWRV HPDQDGRV GHO
VtQRGR]DUDJR]DQRQLFRQGHQDURQDODJHQWHFRQODTXHHVWDEDUHODFLRQDGR
3ULVFLOLDQRQLDHVWHQLVXVSRVWXUDV1RVRUSUHQGHTXHHORELVSR+LGDFLR
VHVLQWLHUDHQFUHVSDGRSRUORTXHFRQVLGHUDEDXQDJUDYHDPHQD]DSDUDVX
DXWRULGDG/RHUDUHDOPHQWH"
/DV IXHQWHV LQGLFDQ TXH QR (O JUXSR DO TXH SHUWHQHFtD 3ULVFLOLDQR HUD
UHGXFLGR\HQQRSRFDVRFDVLRQHVIXHREMHWRGHDWDTXHVSRUODVWXUEDV
/RPiVSRVLEOHHVTXHVHWUDWDUDGHXQFROHFWLYRSHTXHxRHLOXVWUDGRTXH
WUDV H[DPLQDU ODV (VFULWXUDV WDQ VROR GHVHDUD XQD PD\RU FRKHUHQFLD
FULVWLDQD HQ OD LJOHVLD XQD FRQILJXUDFLyQ HSLVFRSDO FRQIRUPH DO 1XHYR
7HVWDPHQWRXQDPD\RUOLEHUWDGSDUDOHHUFXDOTXLHUHVFULWRUHOLJLRVR\XQ
SDSHO GH OD PXMHU PiV DPSOLR 0LHQWUDV TXH SDUD PXFKRV RELVSRV OD
H[LVWHQFLD GHO JUXSR FDUHFtD GH UHOHYDQFLD \ PiV WHQLHQGR HQ FXHQWD
TXH QR VH HQFRQWUDED HQ VX GLyFHVLV SDUD HO GH 0pULGD UHVXOWDED
LQWROHUDEOH &XDQGR DGHPiV HQ VX GLyFHVLV XQD SDUWH GH OD FRPXQLGDG
GHFLGLyLQFOLQDUVHSRUDTXHOODVWHVLVHORELVSR+LGDFLRVHVLQWLyWRGDYtD
PiVDPHQD]DGR&RQWRGRORTXHSURYRFyXQHQFUHVSDPLHQWRPD\RUIXH
HOQRPEUDPLHQWRGH3ULVFLOLDQRFRPRRELVSRGHYLOD8QJUXSRSHTXHxR
TXHQRGLIXQGHQLQJXQDKHUHMtD\TXHVRORFDXVDSUREOHPDVDXQRELVSR
SRGtD VHU UHODWLYDPHQWH WROHUDEOH SDUD DOJXQRV SHUR XQ RELVSR
FRQYHQFLGRGHHVDVWHVLV\FDSD]GHLPSODQWDUODVHQXQDGLyFHVLVHUDDOJR
PX\ GLIHUHQWH $ SDUWLU GH HVH PRPHQWR 3ULVFLOLDQR SDVDED GH VHU XQ
PLHPEURGHOFROHFWLYRDVLPEROL]DUORSRUFRPSOHWR
+LGDFLR GLR HQWRQFHV XQ SDVR TXH LED D WHQHU XQD WUDVFHQGHQFLD
H[WUDRUGLQDULDHQOD+LVWRULDSRVWHULRUGH2FFLGHQWH$FXGLyDOSRGHUFLYLO
SDUD TXH SURFHGLHUD D H[SXOVDU D ORV VHJXLGRUHV GH 3ULVFLOLDQR $Vt
FRQVLJXLyGHOHPSHUDGRU*UDFLDQRXQUHVFULSWRGHFRQGHQDFRQWUDpO\VXV
VHJXLGRUHV/DFDXVDDOHJDGDIXHTXHSURIHVDEDQHOPDQLTXHtVPRXQD
UHOLJLyQFRQGHQDGDGHVGHHODxR6HWUDWDEDGHXQDDFXVDFLyQIDOVD
VLQ GXGD DOJXQD SHUR TXH SRGtD SHUPLWLU OD HOLPLQDFLyQ GH XQRV
GLVLGHQWHV 3RU FHQWXHVWR ORV SULVFLOLDQLVWDV UHVSRQGLHURQ \ OR KLFLHURQ
SUHVHQWDQGRXQHVFULWRFRQWUDORVPDQLTXHRVFRQORVTXHQRWHQtDQSXQWR
GH FRQWDFWR 3HUR HUDQ FRQVFLHQWHV GH TXH VX VLWXDFLyQ HUD LQFyPRGD
,QWHQWDQGR VDOYDUVH ORV SULVFLOLDQLVWDV UHFRJLHURQ FDUWDV GH GLVWLQWDV
FRPXQLGDGHV HQ ODV TXH VH LQIRUPDED SRVLWLYDPHQWH GH HOORV \ D
FRQWLQXDFLyQ GHFLGLHURQ SRQHUVH HQ FDPLQR KDFLD ,WDOLD GRQGH HVWDEDQ
ODV VHGHV PiV UHOHYDQWHV GH 2FFLGHQWH 5RPD \ 0LOiQ (V PiV TXH
SRVLEOHTXHSHQVDUDQTXHVLORVRELVSRVGHHVWDVGLyFHVLVORVDSR\DEDQHO
HPSHUDGRUQRHMHFXWDUtDFRQWUDHOORVVXUHVFULSWR3HURQLHQ0LOiQQLHQ
5RPD IXHURQ UHFLELGRV D SHVDU GH TXH FRQ GHVWLQR DO RELVSR GH HVWD
GLyFHVLV KDEtDQ UHGDFWDGR HO/LEHU DG 'DPDVXP (Q QR HVFDVD PHGLGD
UHVXOWD OyJLFR TXH DVt IXHUD 1R KDEtD QLQJXQD UD]yQ SDUD GHIHQGHU GHO
SRGHU LPSHULDO D XQ JUXSR TXH SUHWHQGtD TXH HO DFFHVR D ODV (VFULWXUDV
IXHUD OLEUH TXH VH SXGLHUD OHHU FRQ OLEHUWDG FXDOTXLHU HVFULWR UHOLJLRVR
TXH OD FRQJUHJDFLyQ HOLJLHUD DO RELVSR \ TXH OD PXMHU WXYLHUD XQ SDSHO
PD\RU 6L OD VXHUWH GH ORV SULVFLOLDQLVWDV QR IXH SHRU VH GHELy D OD
LQWHUYHQFLyQGH0DFHGRQLRPDJLVWHURIILFLRUXP0DFHGRQLRHUDSDJDQR\
QRGHEtDGHYHUFRQEXHQRVRMRVTXHORVRELVSRVSUHWHQGLHUDQYDOHUVHGHO
SRGHULPSHULDOSDUDVXVLQWULJDV
(Q HO DxR  ORV SULVFLOLDQLVWDV KDEtDQ UHFXSHUDGR VXV FDUJRV
HFOHVLDOHV(VSRVLEOHTXHHVWRVSHQVDUDQTXHODGLVSXWDKDEtDFRQFOXLGRD
VXIDYRU/DUHDOLGDGHVTXHHVWDEDDSXQWRGHFRPHQ]DUHO~OWLPRDFWRGHO
GUDPD6XSURWDJRQLVWDIXHRWURRELVSR,WDFLRGH2VVRQRED(VWRL)DUR
$PLJR GH +LGDFLR ,WDFLR DxDGLy D ODV DFXVDFLRQHV DQWHULRUHV XQD
HVSHFLDOPHQWHVXJHVWLYDODGHPDJLD
(OFDUJRGHPDJLDIXHUHFXUUHQWHHQOD$QWLJHGDGFRPRXQDPDQHUDGH
LQWHQWDU GDU H[SOLFDFLyQ DO p[LWR GH XQ HQHPLJR HVSHFLDOPHQWH RGLDGR
/RV URPDQRV QR WXYLHURQ DVt SUREOHPD D OD KRUD GH DFXVDU GH PDJLD D
&OHRSDWUDFyPRH[SOLFDUGHORFRQWUDULRVXp[LWRFRQ0DUFR$QWRQLR"
 QL DOJXQRV UDELQRV GH FXOSDU D -HV~V GH H[WUDYLDU DO SXHEOR GH ,VUDHO
UHFXUULHQGRDHVDPLVPDDUPD/RVHMHPSORVKLVWyULFRVDOUHVSHFWRVRQ
PX\QXPHURVRV6LDOJXLHQORJUDTXHORVLJDQVLQPHUHFHUORVXIDOWDGH
PHUHFLPLHQWRV UDGLFD IXQGDPHQWDOPHQWH HQ OD GLIHUHQFLD GH FULWHULRV
UHVSHFWR D ORV TXH ODQ]DQ OD DFXVDFLyQ VROR SXHGH GHEHUVH D OD
KHFKLFHUtD6HPHMDQWHFLUFXQVWDQFLDSXHGHTXL]iUHVXOWDUQRVULVLEOHHQOD
DFWXDOLGDG SHUR SRGtD FRVWDU OD YLGD DO DFXVDGR GH LQFXUULU HQ HOOD (Q
WRUQRDODxRHOSUDHIHFWXVSUHWRULR*UHJRULRUHFLEtDXQDGHQXQFLDGHO
FLWDGRRELVSRDFXVDQGRD3ULVFLOLDQR\DORVVX\RVGHSUDFWLFDUODPDJLD
,QPHGLDWDPHQWH*UHJRULRFRQYRFyDORVSULVFLOLDQLVWDVD7UpYHULV\HQYLy
XQLQIRUPHD*UDFLDQRDXWRUGHOUHVFULSWRTXH\DSUHYLDPHQWHORVKDEtD
FDOLILFDGRLQMXVWDPHQWHGHKHUHMHV
/D UHDFFLyQ GH ORV SULVFLOLDQLVWDV IXH OD GH UHFXUULU QXHYDPHQWH D
0DFHGRQLR ORJUDQGR DVt TXH OD FDXVD IXHUD WUDVSDVDGD GHOSUDHIHFWXVDO
YLFDULXV +LVSDQLDUXP (Q RWUDV SDODEUDV SDUHFtDQ FRQILDU HQ TXH VL HO
SRGHUFLYLOH[DPLQDEDVXFDXVDHQ+LVSDQLDDSHVDUGHFDUHFHUGHODSR\R
GH ORV RELVSRV GH 5RPD \ GH 0LOiQ SRGUtDQ GHPRVWUDU VX LQRFHQFLD GH
ORVFDUJRVTXHVHIRUPXODEDQFRQWUDHOORV4XL]iORKXELHUDQFRQVHJXLGR
GH QR WHQHU OXJDU XQ QXHYR FUXFH GHO SRGHU FLYLO FRQ HO HFOHVLiVWLFR (Q
DJRVWRGH0i[LPRHQWUyHQ7UpYHULVFRPRQXHYRHPSHUDGRUFRQOD
LQWHQFLyQGHJREHUQDUVREUH*DOLDH+LVSDQLD3DUDPXFKRV0i[LPRQR
SDVDED GH VHU XQ JHQHUDO JROSLVWD TXH SUHFLVDED UHFLELU DOJ~Q WLSR GH
OHJLWLPLGDG (Q HVH VHQWLGR QHFHVLWDED GH PDQHUD DFXFLDQWH QR YHUVH
GHVOHJLWLPDGRSRUODMHUDUTXtDHFOHVLDOVLQRSRUHOFRQWUDULRDOLJXDOTXH
7HRGRVLRHQRULHQWHREWHQHUVXUHVSDOGR)XHDVtFRPR0i[LPRGHFLGLy
UHWHQHUODFDXVDHQOD*DOLDHLQWHQWDUVROYHQWDUODHQHOVHQRGHODLJOHVLD
6LQ HPEDUJR D HVDV DOWXUDV ORV HQHPLJRV GH 3ULVFLOLDQR QR HVWDEDQ
GLVSXHVWRV D DFHSWDU RWUD FRQFOXVLyQ TXH OD HOLPLQDFLyQ ItVLFD GH ORV
GLVLGHQWHV 2ELVSRV FRPR %ULWDQLR 0DJQR 5XIR R 8UVDFLR QR WXYLHURQ
GLILFXOWDG HQ LPSRQHU VXV SXQWRV GH YLVWD VREUH HO HPSHUDGRU &XDQGR
0i[LPR FRQYRFy XQ FRQFLOLR HQ %XUGHRV SDUD VROYHQWDU OD VLWXDFLyQ
3ULVFLOLDQR QR HQFRQWUy RWUD VDOLGD TXH OD GH DFXGLU DFRPSDxDGR GH ORV
VX\RVIXHUDQFOpULJRVRODLFRV1RFDEtDVLQHPEDUJRKDFHUVHLOXVLRQHV
VREUH OR TXH LED D VXFHGHU 'H KHFKR FXDQGR ,QVWDQFLR XQR GH ORV
SDUWLGDULRV GH 3ULVFLOLDQR LQWHUYLQR IXH GHVSRMDGR GH VX GLJQLGDG
HSLVFRSDO 3RVLEOHPHQWH DWHPRUL]DGR DQWH VHPHMDQWH SHUVSHFWLYD
3ULVFLOLDQRVROLFLWyVHUMX]JDGRSRUODDXWRULGDGFLYLOTXHHQPRPHQWRV
DQWHULRUHVKDEtDVLGRPiVSURFOLYHDODLPSDUFLDOLGDG$VtMXQWRFRQORV
VX\RVIXHFRQGXFLGRD7UpYHULV
4XHHOGHVWLQRGH3ULVFLOLDQRSRGtDVHUODPXHUWHDSHVDUGHODIDOWDGH
SUHFHGHQWHVDOUHVSHFWRVHGHVSUHQGHGHOKHFKRGHTXH0DUWtQGH7RXUV
ORJUDUDTXH0i[LPROHSURPHWLHUDTXHQRKDEUtDHMHFXFLRQHV0DUWtQHUD
VLQGXGDXQSHUVRQDMHGHQRWDEOHVFDUDFWHUtVWLFDV+DEtDVLGRVROGDGRHQ
HOSDVDGR\KDEtDDEDQGRQDGRODFDUUHUDGHODVDUPDVFRQYHQFLGRGHTXH
HUDDEVROXWDPHQWHLQFRPSDWLEOHFRQHOKHFKRGHVHUFULVWLDQR6HPHMDQWH
SRVLFLyQ KDEtD VLGR JHQHUDOL]DGD GXUDQWH ORV WUHV SULPHURV VLJORV SHUR
UHVXOWDED FDVL LPSHQVDEOH HQ HO VLJOR,9 HQ TXH OD LJOHVLD DQVLDED
FRQYHUWLUVH HQ OD EDVH FRQIHVLRQDO GHO LPSHULR 0DUWtQ VLQ HPEDUJR
KDEtD PDQWHQLGR XQD UHSXJQDQFLD QDWXUDOPHQWH FULVWLDQD KDFLD HO
GHUUDPDPLHQWR GH VDQJUH \ OD LGHD GH TXH XQD GLVSXWD HFOHVLDO SXGLHUD
]DQMDUVH GH HVD PDQHUD OR VREUHFRJtD SRVLEOHPHQWH SRUTXH LPDJLQDED
TXHSRGtDDFDEDUSRUVHQWDUXQSHOLJURVtVLPRSUHFHGHQWH
$ SHVDU GH ODV SURPHVDV GH 0i[LPR 3ULVFLOLDQR VH YLR LQFXUVR HQ XQ
GREOH SURFHVR HQ HO FXUVR GHO FXDO IXH VRPHWLGLWRR D WRUWXUD \
OyJLFDPHQWH DFDEy FRQIHVDQGR FUtPHQHV QR FRPHWLGLWRRV &RQ WRGR QR
GHMD GH VHU VLJQLILFDWLYR TXH D SHVDU GHO WRUPHQWR OD FRQIHVLyQ GH
3ULVFLOLDQR IXHUD PX\ SDUFD (Q QLQJ~Q PRPHQWR UHFRQRFLy TXH
SUDFWLFDUD OD PDJLD R TXH IXHUD PDQLTXHR ODV GRV SULQFLSDOHV
DFXVDFLRQHV IRUPXODGDV FRQWUD pO VLQR VROR TXH KDEtD FHOHEUDGR
UHXQLRQHV QRFWXUQDV HQ ODV TXH SDUWLFLSDEDQ PXMHUHV \ TXH KDEtD RUDGR
GHVQXGR6HPLUHFRPRVHPLUHODVDFXVDFLRQHVQRSDUHFHTXHUHYLVWLHUDQ
XQD JUDQ UHOHYDQFLD SHUR HQ FXDOTXLHU FDVR GHMDQ GH PDQLILHVWR KDVWD
TXpSXQWRKDEtDLGRHYROXFLRQDQGRODGLVSXWDLQLFLDO3DUD0i[LPRQDGD
GHHVWRWHQtDPD\RULPSRUWDQFLDDQVLRVRSRUUHFLELUHOUHVSDOGRHSLVFRSDO
(QWRUQRDOIXHURQHMHFXWDGRVSRUVHQWHQFLDLPSHULDO3ULVFLOLDQRORV
FOpULJRV )HOLFtVLPR \$UPHQLR HO ODLFR /DWURQLDQR -XOLDQR \ (XFURFLD
FX\R GHOLWR KDEtD VLGR DFRJHU HQ VX FDVD D 3ULVFLOLDQR \ VXV VHJXLGRUHV
GXUDQWH XQ YLDMH (UD HO LQLFLR (Q SURFHGLPLHQWRV SRVWHULRUHV IXHURQ
FRQGHQDGRVDPXHUWH$VDULYR\HOGLiFRQR$XUHOLRDOH[LOLRHQODLVODGH
6\OLQDQFLV 7LEHULDQR HO RELVSR ,QVWDFLR H +LJLQLR DO H[LOLR D OD *DOLD
7pUWXOR 3RWDPLR \ -XDQ 3RU FHQWXHVWR ORV ELHQHV GH WRGRV ORV
FRQGHQDGRVIXHURQFRQILVFDGRV&RQWRGRODVLWXDFLyQKXELHUDSRGLGRVHU
SHRU SRUTXH 0i[LPR KDEtD HQYLDGR DJHQWHV D +LVSDQLD SDUD ORFDOL]DU D
ORVVHJXLGRUHVGH3ULVFLOLDQR6LDOILQ\DODSRVWUHVHPHMDQWHSHVTXLVD
QR VH OOHYy D FDER VH GHELy D OD LQWHUYHQFLyQ GH 0DUWtQ GH 7RXUV  1L
+LGDFLRQL,WDFLRORJUDURQFRQVHUYDUVXVVHGHVHSLVFRSDOHVWUDVODFDtGDGH
0i[LPR SHUR HVD FLUFXQVWDQFLD QR OOHYy D OD UHKDELOLWDFLyQ GH
3ULVFLOLDQR TXH SDUDGyMLFDPHQWH SXHGH VHU HO SHUVRQDMH HQWHUUDGR HQ
&RPSRVWHOD FRPR HO DSyVWRO 6DQWLDJR &RQ WRGR HVRV VRQ DVSHFWRV
VHFXQGDULRVTXHQRSXHGHQDSDUWDUQRVGHODHQRUPHWUDVFHQGHQFLDGHHVWH
HSLVRGLRSDUDOD+LVWRULDXOWHULRU
(Q OD SHOtFXOD9HQFHGRUHVRYHQFLGRV"  VH UHODWD HO SURFHVR GH YDULRV
MXHFHVTXHVLUYLHURQHQWULEXQDOHVGXUDQWHHO7HUFHU5HLFK8QRGHHOORV
LQWHUSUHWDGRSRU%XUW/DQFDVWHUDFHSWyHQHOSDVDGRFRQGHQDUDPXHUWHD
XQDQFLDQRMXGtRSRUGHOLWRVH[XDODSHVDUGHVXLQRFHQFLD5HFRQRFHTXH
HVMXVWDVXFRQGHQD\GHVGHVXFHOGDOODPDDOSUHVLGHQWHGHOWULEXQDO
LQWHUSUHWDGR SRU 6SHQFHU 7UDF\ SDUD DJUDGHFHUOH VX HFXDQLPLGDG D OR
ODUJR GH OD FDXVD $QWHV GH GHVSHGLUVH /DQFDVWHU GLFH HQ WRQR
H[FXOSDWRULR TXH QXQFD SHQVDURQ TXH VH SXGLHUD OOHJDU DO KRUURU GH ORV
FDPSRV\GHODVFiPDUDVGHJDV6SHQFHU7UDF\OHUHVSRQGHHQWRQFHVTXH
DWRGRHVRVHOOHJyHOGtDTXHDFHSWyFRQGHQDUDPXHUWHDXQLQRFHQWH/D
HMHFXFLyQGH3ULVFLOLDQR\VXVVHJXLGRUHVPDUFyXQSXQWRGHLQIOH[LyQHQ
OD+LVWRULDGHODLJOHVLDRFFLGHQWDO3RUSULPHUDYH]HOGLVLGHQWHQRIXH
REMHWRGHFHQVXUDRGLVFLSOLQDHFOHVLDOHVVLQRTXHIXHHQWUHJDGRDOSRGHU
FLYLO SDUD TXH SURFHGLHUD D VX HMHFXFLyQ SRU UD]RQHV UHOLJLRVDV 3DUD
ORJUDU WDQ H[HFUDEOH ILQ ORV RELVSRV KLVSDQRV QR GXGDURQ HQ PHQWLU
FDOXPQLDU \ ILQDOPHQWH DSR\DUVH HQ OD GHELOLGDG SROtWLFD GH XQ SRGHU
LPSHULDO GH OHJLWLPLGDG GLVFXWLGD 'LItFLOPHQWH VH SRGUtD KDEHU SHQVDGR
HQ XQD FRQGXFWD PiV GLVWDQWH GH ODV HQVHxDQ]DV GHO MXGtR -HV~V 3RU HO
FRQWUDULRPXHVWUDHQRUPHVSDUDOHORVFRQODGHDTXHOORVTXHORJUDURQVX
PXHUWH6LQHPEDUJRORPiVJUDYHQRHUDQODVLQTXLHWDQWHVFRLQFLGHQFLDV
VLQR TXH OD SUiFWLFD VH UHSHWLUtD GH PDQHUD VLVWHPiWLFD HQ ORV VLJORV
VLJXLHQWHV HQ LQFRQWDEOHV RFDVLRQHV /R KDUtD SRUTXH FRQ DTXHOORV
RELVSRVKLVSDQRVFRPHQ]yWRGR
 

(OMXGtRFRPRDUFKLHQHPLJR,
DQWHVGHO,,,FRQFLOLRGH7ROHGR

/26-8'26(1(63$f$$17(6'(/6,*/2,9

(O FULVWLDQLVPR HV XQD IH MXGtD -HV~V HUD XQ MXGtR TXH YLYLy \ SHQVy
FRPR WDO \ TXH VH SUHVHQWy FRPR OD HQFDUQDFLyQ GH OD HVSHUDQ]D
PHVLiQLFDGH,VUDHO6XVDSyVWROHV\SULPHURVGLVFtSXORVFRPSDUWLHURQ
HVH PLVPR SHUILO 'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD \ WUiJLFD HO
FDWROLFLVPRVHGHVDUUROOyVREUHODEDVHGHHQIUHQWDUVHFRQHVDUHDOLGDG\
GH QHJDU GH PDQHUD FUHFLHQWHPHQWH YLROHQWD WRGD OHJLWLPLGDG DO
MXGDtVPR /D OOHJDGD GH ORV MXGtRV D (VSDxD IXH SUHYLD D OD GHO
FULVWLDQLVPR FLUFXQVWDQFLD TXH H[SOLFD OD YHQLGD GH 3DEOR VLHPSUH
SDUWLGDULRGHFRPHQ]DUVXSUHGLFDFLyQHQODVVLQDJRJDV\FLHUWDPHQWH
SHFXOLDU $ GLIHUHQFLD GH OR VXFHGLGR FRQ RWUDV FXOWXUDV TXH DUULEDURQ
KDVWDODSLHOGHWRURGXUDQWHORVVLJORVVLJXLHQWHVGHVFRQRFHPRVQRVROR
ODpSRFDQRGLJDPRV\DHODxRGHVXYHQLGDVLQRWDPELpQOD]RQDHQ
TXHSXGLHURQDVHQWDUVH$UTXHROyJLFDPHQWHQRKDOOHJDGRKDVWDQRVRWURV
QDGD\HSLJUiILFDPHQWHFXHVWDWUDEDMRGHFLUTXHODVLWXDFLyQVHDPHMRU
(VFLHUWRTXHH[LVWHQUHIHUHQFLDVDODSUHVHQFLDGHMXGtRVHQ(VSDxDHQOD
pSRFDGHOUH\6DORPyQHOSDUDGLJPDGHODVDELGXUtDHQWRUQRDOVLJOR;D
&SHURQRSDVDQGHVHUOH\HQGDVVLQIXQGDPHQWRKLVWyULFRVyOLGR(Q
UHDOLGDG VROR SLVDPRV XQ WHUUHQR DOJR PiV VyOLGR FXDQGR DEULPRV ODV
SiJLQDVGHOD%LEOLD/DSULPHUDUHIHUHQFLDODHQFRQWUDPRVHQHOOLEURGHO
SURIHWD-RQiV7UDVUHFLELUODRUGHQGH'LRVGHPDUFKDUD1tQLYH
SDUD SUHGLFDU HO DUUHSHQWLPLHQWR D ORV HQHPLJRV KLVWyULFRV GH ,VUDHO
-RQiVGHFLGLyQRVRORGHVREHGHFHUODFRPLVLyQGLYLQDVLQRDGHPiVSRQHU
WLHUUDGHSRUPHGLR/RTXHQRVLQWHUHVDGHOHSLVRGLRHVTXHSXHVWRDKXLU
GH ORV GHVLJQLRV GH 'LRV -RQiV SHQVy HQ PDUFKDU SRU EDUFR D OD OHMDQD
7DUVLVXQDORFDOLGDGVLWXDGDHQOD3HQtQVXOD,EpULFD\UHODFLRQDGDFRQOD
FRORQL]DFLyQ IHQLFLD (Q RWUDV SDODEUDV KDFH FDVL WUHV PLO DxRV XQ
LVUDHOLWD SRGtD FRQVLGHUDU OXJDU VHJXUR SDUD KXLU GH VX REOLJDFLyQ QDGD
PHQRVTXH7DUVLV'LItFLOUHVXOWDSRUORWDQWRFUHHUTXHQRKXELHUDMXGtRV
HQ HVH HQFODYH IHQLFLR 6X SUHVHQFLD HQ (VSDxD KDEUtD TXH VLWXDUOD HQ
DOJ~Q PRPHQWR TXL]i QR PX\ SRVWHULRU D OD IXQGDFLyQ GH *DGLU SRU ORV
IHQLFLRVHQWRUQRDODxRD&'HVHUFLHUWDHVWDKLSyWHVLVQRSDUHFH
H[WUDxRTXH-RQiVFRQVLGHUDUD7DUVLVFRPRXQGHVWLQRDGHFXDGR
/DVHJXQGDUHIHUHQFLDHQOD%LEOLDDXQD(VSDxDTXH\DHVGHQRPLQDGD
FRQ VX QRPEUH MXGtR SRVWHULRU HV GHFLU FRQ HO GH 6HIDUDG  OD
HQFRQWUDPRVHQXQEUHYHHVFULWRSURIpWLFRGHO$QWLJXR7HVWDPHQWRHOGH
$EGtDV (Q HO PLVPR QR VROR VH PHQFLRQD D ORV MXGtRV DILQFDGRV HQ
6HIDUDGVLQRTXHLQFOXVRVHYDWLFLQDQEHQGLFLRQHVSDUDHOORVHQXQIXWXUR
HVFDWROyJLFR (UD HVD 6HIDUDG GH$EGtDV OD PLVPD TXH OD SRVWHULRU HV
GHFLU (VSDxD" 'HVGH OXHJR \D HQ HO VLJOR , G & -RQDWiQ EHQ 8]LHO
GLVFtSXORGHODIDPDGRUDELQR+LOOHOLGHQWLILFy6HIDUDGFRQ(VSDxD\HVD
LGHQWLILFDFLyQVHPDQWHQGUtDXQiQLPHHQWRGDODWUDGLFLyQMXGtDSRVWHULRU
1RVRORHVR/RVFRPHQWDULRVMXGtRVDOSURIHWD$EGtDVHVFULWRVGXUDQWHOD
(GDG 0HGLD QR GXGDQ HQ DILUPDU TXH HVD 6HIDUDG QR HUD RWUD TXH
(VSDxD
$ HVWDV UHIHUHQFLDV EtEOLFDV VH VXPDQ ODV GH RWURV HVFULWRV MXGtRV \D
PHGLHYDOHVHQORVTXHVHDUWLFXODQOH\HQGDVVREUHODOOHJDGDGHORVKLMRV
GH ,VUDHO D (VSDxD FHQWXHVWDPHQWH KDEUtDQ OOHJDGR D 6HYLOOD \
SHUWHQHFHUtDQDODFDVDGH'DYLG\DODIDPLOLDGHOUDEt,VDDF$EUDEDQHO
SUHFLVDPHQWHHOTXHORFRQWDUtDGXUDQWHOD(GDG0HGLDHQVXFRPHQWDULRD
=DFDUtDV/DQRWLFLDVLQEDVHKLVWyULFDUHDOUR]DORIDEXORVRFXDQGR
HQOD&UyQLFDGH5DVLVVHQRVKDEODGHXQUH\VHYLOODQRTXHSDUWLFLSyHQHO
DVHGLRGH-HUXVDOpQ FXDQGR VH QRV GLFH TXH HO SURSLR 1DEXFRGRQRVRU
DFXGLy D (VSDxD \ TXH SRU HVD pSRFD OOHJDURQ D OD 3HQtQVXOD ,EpULFD
MR\DV FRPR ODV GHO WHPSOR GH -HUXVDOpQ R OD PHVD GH 6DORPyQ (VWD
HVFDVH]GHGDWRVH[SHULPHQWDXQFDPELRDOOOHJDUDOVLJOR,GHQXHVWUDHUD
'HKHFKRQRGHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRTXHFXDQGRDPHGLDGRVGHOVLJOR,
G & &DOtJXOD DUURMy DO UH\ +HURGHV $QWLSDV \ D +HURGtDV GH 7LHUUD
6DQWDHVWRVVHDVHQWDUDQHQ+LVSDQLD OD PLVPD +LVSDQLD TXH FRQWDED
FRQ OD VXILFLHQWH SUHVHQFLD MXGtD FRPR SDUD TXH RWUR MXGtR 3DEOR GH
7DUVR OD YLHUD FRPR REMHWLYR GH VX SODQ GH HYDQJHOL]DFLyQ GHO PXQGR
FRQRFLGR
3RFRV DxRV GHVSXpV HQ HO DxR  G & ODV OHJLRQHV GH 7LWR WRPDURQ
-HUXVDOpQ\DUUDVDURQHOWHPSOR\QRSRFRVMXGtRVEXVFDURQUHIXJLROHMRV
GH VX VRODU QDFLRQDO /D HOHFFLyQ GH +LVSDQLD HQWUH RWURV HQFODYHV
DSDUHFH UHIOHMDGD HQ IXHQWHV WDOP~GLFDV /RV UHVWRV DUTXHROyJLFRV
FRQILUPDQ HVD FLUFXQVWDQFLD $Vt OR DWHVWLJXDQ SRU FLWDU VROR DOJXQRV
HMHPSORV XQ iQIRUD GHO PXVHR GH ,EL]D V, G & XQ SXWHDO GH
&yUGREDFRQHOQRPEUHGH7DGHR7KDGGDXV \XQDVHULHGHHSLWDILRV
XQRHPHULWHQVHGHXQWDO-XVWLQR,XVWLQXVSURFHGHQWHGH)ODYLD1HDSROLV
HV GHFLU OD 6LTXHP EtEOLFD \ OD DFWXDO 1DEOXV  RWUR FRSLDGR HQ
9LOODPHVtDVSURYLQFLDGH&iFHUHVGRQGHVHKDEODHQODFXDUWDOtQHDGHXQ
LXGHXV\RWURPiVSURFHGHQWHGH$GUD$OPHUtDGRQGHVHKDEODGHOD
QLxD6DORPRQXOD
/DGLVWULEXFLyQJHRJUiILFDGHHVDVFRORQLDVMXGtDVIXHFLHUWDPHQWHPX\
H[WHQVD ,QFOX\y D /LYLD OD DFWXDO /OtYLD (PSRULDH $PSXULDV ,OXUR
0DWDUy %DUFLQR %DUFHORQD 7DUUDJRQD HO OXJDU GRQGH PX\
SRVLEOHPHQWH 3DEOR GH 7DUVR SUHGLFy HO (YDQJHOLR GH -HV~V HO PHVtDV \
6HxRU 'HUWRVD 7RUWRVD (EXVVXV ,EL]D 0DLRUFD 0DOORUFD TXL]i
&DHVDUDXJXVWD =DUDJR]D 6DHWDELV -iWLYD &DUWKDJRQRYD &DUWDJHQD
$EGHUD $GUD GH GRQGH HUD OD QLxD MXGtD 6DORPRQXOD ,OLEHUULV
(OELUDR*UDQDGD0DODFD0iODJD*DGHV&iGL]1DEULVVD/HEULMD
+LVSDOLV 6HYLOOD ,OLSD $OFDOi GHO 5tR &HOWL 3HxDIORU &DUPR
&DUPRQD R &RUGXED &yUGRED $ HVWRV QRPEUHV KDEUtD TXH DxDGLU
IXHUD GHO /HYDQWH GH ODV %DOHDUHV \ GH $QGDOXFtD RWURV OXJDUHV FRPR
0pULGD 6HJyEULJD FHUFD GH &XHQFD R$VWXULFD$XJXVWD $VWRUJD /RV
MXGtRVOOHYDEDQVLJORVDVHQWDGRVHQ+LVSDQLDPiVTXHORVURPDQRV\
DO PHQRV HQ DSDULHQFLD QR FRQRFtDQ SUREOHPDV GH FRQYLYHQFLD FRQ HO
UHVWR GH ORV KDELWDQWHV GH DTXHOOD SHQtQVXOD LPSUHJQDGD \D HQ
SURIXQGLGDGSRUODFXOWXUDFOiVLFD\GHPDQHUDFUHFLHQWHSRUXQDIHTXH
KDEtDVXUJLGRSUHFLVDPHQWHHQHOVHQRGHOMXGDtVPRODIHFULVWLDQD&RPR
\D VHxDODPRV HQ HO FDStWXOR DQWHULRU VHPHMDQWH VLWXDFLyQ LED D FDPELDU
GHPDQHUDUDGLFDODSDUWLUGHOVLJOR,9

/$087$&,1'(/6,*/2,9

(OVLJOR,9WXYRXQDHQRUPHWUDVFHQGHQFLDSDUDOD+LVWRULDGH(XURSD\
FRQ HOOD SDUD OD GHO PXQGR (O FULVWLDQLVPR TXH KDEtD FRQVHJXLGR
VREUHYLYLU D GLH] SHUVHFXFLRQHV JHQHUDOHV \ D RWUDV SDUWLFXODUHV QR VROR
HPHUJtDPiVIXHUWHTXHQXQFDHQODVWLHUUDVGHOLPSHULRVLQRTXHDGHPiV
HUD FRQVLGHUDGR SRU XQR GH VXV PiV LPSRUWDQWHV FRQVHUYDGRUHV HO
HPSHUDGRU &RQVWDQWLQR FRPR DUJDPDVD LQGLVSHQVDEOH SDUD PDQWHQHU OD
FRQVLVWHQFLDGHOLPSHULR+DVWDHQWRQFHVDSHVDUGHODVGLIHUHQFLDVHQWUH
DPEDV IHV VXUJLGDV GHO ,VUDHO GHO 6HJXQGR 7HPSOR OD UHODFLyQ HQWUH
DPEDV QR KDEtD VLGR iVSHUD VDOYR DOJXQRV HSLVRGLRV H[FHSFLRQDOHV$Vt
*UHJRULRRELVSRGH,OOLEHUULVHQHOVLJOR,9IXHDXWRUGHDOJXQDVREUDV
HQ ODV TXH VH SRQH GH PDQLILHVWR HO GHVHR GH TXH ORV MXGtRV DEUDFHQ OD
FUHHQFLDHQ-HV~VSHURDODYH]\GHPDQHUDKDUWRVLJQLILFDWLYDLQGLFD
TXHODVUHODFLRQHVHQWUHDPERVFROHFWLYRVHUDQPX\FRUGLDOHVWDQWRTXH
QR UHVXOWDED LPSRVLEOH TXH ORV FULVWLDQRV DFDEDUDQ DGRSWDQGR SUiFWLFDV
SURSLDVGHOMXGDtVPR
'XUDQWH HVH VLJOR,9 HQ TXH VH DO]DED HQ (OFKH XQD VLQDJRJD FX\RV
UHVWRVKDQOOHJDGRKDVWDQRVRWURVMXGDtVPR\FULVWLDQLVPRPDQWHQtDQXQD
GLDOpFWLFD SHUR QR SXHGH KDEODUVH GH KRVWLOLGDG$ GHFLU YHUGDG OR TXH
HQFRQWUDPRVHQODVIXHQWHVHVODFODUDSRVLELOLGDGGHTXHORVILHOHVGHXQD
\RWUDUHOLJLyQVHYLHUDQVHGXFLGRVSRUODVSUiFWLFDV\ODVFUHHQFLDVGHOD
RWUD 6L HQ HO 7DOPXG \D HQFRQWUDPRV UHIHUHQFLDV D OD QHFHVLGDG GH
PDQWHQHUVHGLVWDQWHVGHDTXHOORVTXHFUHtDQTXH-HV~VGH1D]DUHWHUDHO
PHVtDVHQHOFULVWLDQLVPRODUHVSXHVWDFRPHQ]yDDUWLFXODUVHHQWRUQRD
ODVGHFLVLRQHVGHORVFRQFLOLRV$OUHVSHFWRUHVXOWDUHYHODGRUHOFHOHEUDGR
HQ +LVSDQLD PiV FRQFUHWDPHQWH HQ (OYLUD 6X IHFKD KD VLGR REMHWR GH
FRQWURYHUVLD\DXQTXHQRVLQFOLQDPRVSRUXQDVLWXDGDHQWUHORVDxRV
\  OD FLUFXQVWDQFLD HV VHFXQGDULD SDUD HO WHPD TXH HVWDPRV
DERUGDQGR
(O FRQFLOLR GH (OYLUD QRV VLW~D HQ XQ HVWDGLR FLHUWDPHQWH SULPLWLYR GH
ODV SUiFWLFDV FULVWLDQDV 3RU HMHPSOR HO FDQRQ  PDQWLHQH D~Q OD
SURKLELFLyQUHODWLYDDODVLPiJHQHVTXHVHHQFXHQWUDHQOD%LEOLDe[RGR
\VV'HXWHURQRPLR\VV,VDtDV\TXHIXHPDQWHQLGD
SRU ORV VDQWRV SDGUHV FRPR &LSULDQR 3DUD TXp SRVWUDUVH GHODQWH GH
ODV LPiJHQHV" (OHYD WXV RMRV DO FLHOR \ WX FRUD]yQ DOOt HV GRQGH GHEHV
EXVFDU D 'LRV R $JXVWtQ GH +LSRQD /D ~QLFD LPDJHQ TXH
QRVRWURV GHEHPRV KDFHUQRV GH &ULVWR HV WHQHU VLHPSUH SUHVHQWH VX
KXPLOGDGVXSDFLHQFLDVXERQGDG\HVIRU]DUQRVSDUDTXHQXHVWUDYLGDHQ
WRGRVHSDUH]FDDODVX\D$TXHOORVTXHDQGDQHQEXVFDGH-HV~V\GHVXV
DSyVWROHV SLQWDGRV HQ ODV SDUHGHV OHMRV GH FRQIRUPDUVH D OD (VFULWXUD
FDHQ HQ HO HUURU SHUR TXH GHVDSDUHFHUtD GXUDQWH OD (GDG 0HGLD \
VRORVHUtDUHFXSHUDGDSRUOD5HIRUPDGHOVLJOR;9,(VDDQWLJHGDGVLVH
QRVSHUPLWHHOWpUPLQRH[SOLFDWDPELpQHOFDUiFWHUGHODVSURKLELFLRQHV
TXHHQFRQWUDPRVHQORVFiQRQHVFRQFLOLDUHV
(QFRQWUDPRVUHIHUHQFLDVH[SUHVDVDORVMXGtRVHQORVFiQRQHV
\(OHVWDEOHFHODSURKLELFLyQGHTXHGRQFHOODVFULVWLDQDVFRQWUDLJDQ
PDWULPRQLR FRQ MXGtRV \ KHUHMHV HO FDQRQ  ELHQ VLJQLILFDWLYR
SURKtEHTXHORVMXGtRVEHQGLJDQORVIUXWRVGHWLHUUDVTXHHUDQSURSLHGDG
GHORVFULVWLDQRVHOSUHWHQGHHYLWDUTXHDPERVVHVLHQWHQDODPLVPD
PHVD\ILQDOPHQWHHOFDVWLJDHODGXOWHULRFRQPXMHUMXGtDRSDJDQD
6H WUDWD GH QRUPDV GH FDUiFWHU SDVWRUDO TXH WLHQHQ VX SDUDOHOR
SUHFLVDPHQWH HQ HO MXGDtVPR GHO TXH VLJORV DQWHV KDEtD QDFLGR HO
FULVWLDQLVPR $Vt HO FULVWLDQLVPR KLVSDQR DGRSWDED HQ HO VLJOR ,9 ODV
SURKLELFLRQHVVREUHHOPDWULPRQLRTXHORVKLMRVGH,VUDHOPDQWHQtDQHQVX
VHQRGHVGHDQWHVGHODOH\GH0RLVpV'HKHFKRORVPDWULPRQLRVPL[WRV
IXHURQFRQWHPSODGRVFRPRXQSHOLJURSDUDODFRPXQLGDGGH$EUDKDPDO
7DOPXGSDVDQGRSRU1HKHPtDV
6HUHFLEtDWDPELpQGHOMXGDtVPRODSURKLELFLyQGHFRPHUFRQJHQWHGH
RWUD IH XQD SURKLELFLyQ TXH DUUDQFDED GHO WHPRU D TXHEUDU ODV QRUPDV
GLHWpWLFDV GH OD 7RUi \ TXH FXULRVDPHQWH HO FULVWLDQLVPR SULPLWLYR QR
VLQFRQWURYHUVLDKDEtDHOLPLQDGR
)LQDOPHQWH QRV HQFRQWUDPRV FRQ XQD GLVSRVLFLyQ FRQ SDUDOHORV HQ HO
MXGDtVPRODGHODSURKLELFLyQGHTXHSHUVRQDGHRWUDIHEHQGLJDXRUHSRU
ORVIUXWRVGHODWLHUUD6LHQHO7DOPXGVHUHJLVWUDLQFOXVRODSURKLELFLyQ
GHDFXGLUDDOJXLHQTXHSXGLHUDFXUDUVLODWDOSHUVRQDLQYRFDEDHOQRPEUH
GH -HV~V DTXt KDOODPRV XQ GHVHR GH HYLWDU TXH GHWHUPLQDGRV ULWRV
UHOLJLRVRVVHDQHMHFXWDGRVSRUSHUVRQDVGHRWUDIH'HQXHYRHOSDUDOHOR
FRQHOMXGDtVPRUHVXOWDREYLR
$LQLFLRVGHOVLJOR ,9SRUORWDQWRORVMXGtRVTXHUHVLGtDQHQ+LVSDQLD
HUDQ XQD FRPXQLGDG SHTXHxD SHUR PX\ H[WHQGLGD TXH VH PDQWHQtD
VHSDUDGD VLJXLHQGR ODV QRUPDV WDOP~GLFDV GH OD FULVWLDQD D OD YH] TXH
HVWDVHJXtDGLVSRVLFLRQHVSDUDOHODVHQWHUUHQRVFRPRORVPDWULPRQLRVODV
FRPLGDV FRPXQHV R ODV FHOHEUDFLRQHV UHOLJLRVDV < VLQ HPEDUJR ODV
UHODFLRQHVGHEtDQVHUPiVGHFHUFDQtDTXHGHHQFRQDPLHQWRORVXILFLHQWH
FRPR SDUD TXH HO SHOLJUR GH ORV PDWULPRQLRV PL[WRV IXHUD XQD UHDOLGDG
SODXVLEOHRFRPRSDUDTXHDIDOWDGHSUHVEtWHURVHSXGLHUDSHGLUDOUDELQR
TXHEHQGLMHUDORVIUXWRVGHODWLHUUD/DVLWXDFLyQGHFRQYLYHQFLDPiV
TXHWROHUDEOHHQXQLPSHULRHQHOTXHODVGLIHUHQWHVFXOWXUDVVHKDOODEDQ
LQVHUWDGDV HQ HO ]yFDOR FRP~Q GH OD FOiVLFD \ HQ HO TXH ODV UHOLJLRQHV
SRGtDQFRQYLYLUDSHVDUGHOFUHFLHQWHSHVRGHORVSHUVHJXLGRVFULVWLDQRV
VHLEDDYHUDOWHUDGDGHPDQHUDVXVWDQFLDOHQODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR
,9
 &RQVWDQWLQR *UDFLDQR 9DOHQWLQLDQR ,, R 7HRGRVLR EDMR HO FXDO HO
FULVWLDQLVPR VH FRQYLUWLy HQ OD UHOLJLyQ RILFLDO GHO LPSHULR UHFRUWDURQ
QRSRFRVEHQHILFLRVOHJDOHVGHORVTXHKDEtDQGLVIUXWDGRORVMXGtRVEDMRHO
LPSHULR&RQWRGRHOFDPELRGHDFWLWXGGHHVHFULVWLDQLVPRRILFLDOL]DGR\
SDJDQL]DGRSXHGHYHUVHFRQPiVFODULGDGHQXQHSLVRGLRTXHWXYRFRPR
HVFHQDULR0DKyQ&RQRFHPRVORVXFHGLGRJUDFLDVDODFDUWDGH6HYHURGH
0HQRUFDHO~QLFRGRFXPHQWRTXHQRVSHUPLWHFRQRFHUODVLWXDFLyQGHORV
MXGtRV HQ +LVSDQLD GXUDQWH HO VLJOR9$O SDUHFHU OD FRQYLYHQFLD HQWUH
MXGtRV \ FULVWLDQRV KDEtD VLGR SDFtILFD KDVWD HQWRQFHV SHUR OD VLWXDFLyQ
FDPELy GH PDQHUD UDGLFDO SUHFLVDPHQWH D UDt] GH OD PXWDFLyQ
H[SHULPHQWDGD SRU HO FULVWLDQLVPR HQ HO VLJOR,9 $ 0DKyQ OOHJy XQ
SUHVEtWHUR TXH YHQtD GH -HUXVDOpQ FRQ XQDV UHOLTXLDV UHODFLRQDGDV FRQ
(VWHEDQHOSURWRPiUWLUFULVWLDQR+HFKRV6XSUHGLFDFLyQSURYRFyXQ
DVDOWR D OD VLQDJRJD ORFDO (O GUDPD QR FRQFOX\y FRQ OD GHVWUXFFLyQ GHO
OXJDU GH FXOWR 3RU WHPRU SRU FRQYLFFLyQ SRU GHVHR GH VREUHYLYLU XQ
MXGtR OODPDGR 5XEpQ RSWy SRU EDXWL]DUVH (O VLJXLHQWH FRQYHUVR IXH
7HRGRUR XQ PLHPEUR GH OD FRPXQLGDG MXGtD H[FHSFLRQDOPHQWH
LPSRUWDQWH TXH HUD GRFWRU GH OD 7RUiSDWHU SDWUXP GH OD VLQDJRJD
GHIHQVRUFLYLWDWLV \ SDWURQR GHO PXQLFLSLR /D FRQYHUVLyQ GH 7HRGRUR
FRPR HQ HO FDVR GH 5XEpQ DWULEXLEOH D ODV UD]RQHV PiV GLYHUVDV
SURYRFy XQD YHUGDGHUD FDVFDGD 3RU FHQWXHVWR KXER MXGtRV TXH VH
QHJDURQDFDPELDUGHUHOLJLyQ\TXHSDUDHYLWDUORVHKLFLHURQDODPDURVH
UHWLUDURQDOXJDUHVDOHMDGRV3HURODWROHUDQFLDKDEtDFRQFOXLGR
(O HSLVRGLR \D GH SRU Vt LQTXLHWDQWH \ DQXQFLR GH XQ GUDPD TXH VH
UHSHWLUtD HQ HO VLJXLHQWH PLOHQLR XQD \ RWUD YH] UHVXOWDUtD SUHYLR DO
HPSHRUDPLHQWRGHODVLWXDFLyQGHORVMXGtRVFRQVXFRQVROLGDFLyQFRPR
UHLQRFRQVWUXLGRVREUHORVHVFRPEURVGHOLPSHULRVHLPSXVRXQVLVWHPD
OHJDO HQ HO TXH ORV MXGtRV FRPR HO UHVWR GH ORV KLVSDQRUURPDQRV VH
YLHURQVRPHWLGLWRRVDXQFyGLJRGLIHUHQWHDOGHORVLQYDVRUHVEiUEDURV
'HQWURGHHVDUHDOLGDGODGHVRPHWLGLWRRVVXVLWXDFLyQQRIXHSHRUTXHOD
GHRWURVGHGLVWLQWDUHOLJLyQ
(Q HO %UHYLDULR GH $ODULFR SRU HMHPSOR VH LQWHQWD FRQVHUYDU OD
SHUYLYHQFLDGHXQGHUHFKRURPDQRDGPLUDGRSHURHQQRHVFDVDPHGLGD
KHULGR GH PXHUWH (Q UHODFLyQ FRQ ORV MXGtRV VH FRQVHUYDURQ ODV
SURKLELFLRQHV GH TXH WXYLHUDQ HVFODYRV FULVWLDQRV GH TXH FRQVWUX\HUDQ
QXHYDV VLQDJRJDV \ GH TXH PROHVWDUDQ D ORV MXGtRV FRQYHUWLGRV DO
FULVWLDQLVPR 6LQ HPEDUJR VH UHFRQRFtDQ H[SUHVDPHQWH SULYLOHJLRV
FRPRHOGHUHVWDXUDUODVVLQDJRJDVHOGHQRSRGHUVHUGHWHQLGRVHQViEDGR
RHQIHVWLYLGDGHVMXGtDVHLQFOXVRHOGHTXHVXVWULEXQDOHVGLVIUXWDUDQGH
MXULVGLFFLyQFLYLOVLORVGRVOLWLJDQWHVHUDQMXGtRV\HVWDEDQGHDFXHUGR
/DVLWXDFLyQGHORVMXGtRVQRHUDLJXDODODGHORVFRQTXLVWDGRUHVJRGRV
SHUR LPSOLFDED HO UHFRQRFLPLHQWR LQFOXVR GH DOJXQRV SULYLOHJLRV \ IXH
PHMRUHQDOJ~QSHUtRGRTXHODGHORVFULVWLDQRVQRDUULDQRVDORVTXHVH
VRPHWLyDGLYHUVDVSUHVLRQHV\FODUDVGLVFULPLQDFLRQHV(OFDPELR\QR
SDUD ELHQ LED D FRPHQ]DU \D HQ HO VLJOR9,, FXDQGR ORV YLVLJRGRV VH
FRQVLGHUDURQ SDUWH GH OD QDFLyQ HVSDxROD \ FUHDURQ XQ VLVWHPD SROtWLFR
SURSLRPRGHODGRGHDFXHUGRDORVSULQFLSLRVGHODLJOHVLDFDWyOLFD
 

(OMXGtRFRPRDUFKLHQHPLJR,,HOUHLQRYLVLJRGR
FDWyOLFRGH5HFDUHGRD+RQRULR,

5(/,*,12),&,$/

(Q(VSDxDLEDDYLYLUXQRGHORVPRPHQWRVPiVWUDQVFHQGHQWDOHV
GH VX +LVWRULD 'XUDQWH ORV VLJORV DQWHULRUHV ORV YLVLJRGRV GH UHOLJLyQ
DUULDQD KDEtDQ FKRFDGR FRQ ORV KLVSDQRUURPDQRV TXH FUHtDQ HQ OD
GRFWULQD EtEOLFD GH OD WULQLGDG 6L SDUD HVWRV OD FRQWURYHUVLD LPSOLFDED
SUHVHUYDUODOLEHUWDGUHOLJLRVDHLQFOXVRGHVRxDUFRQXQDLJXDOGDGVRFLDO
TXHORVLQYDVRUHVGHOQRUWHKDEtDQTXHEUDGRSDUDORVYLVLJRGRVVHWUDWDED
GH GDU XQD PXHVWUD PiV GH VX FHQWHULRULGDG ([FHGH GHO REMHWR GHO
SUHVHQWH HVWXGLR DERUGDU HVDV WHQVLRQHV 6t GHEH LQGLFDUVH TXH OD
FHQWHULRULGDG FXOWXUDO GH ORV KLVSDQRUURPDQRV SRU QR KDEODU GH VX
FRQRFLPLHQWRPiVSURIXQGRGHORVWH[WRVEtEOLFRVFRQWDEDFRQHQRUPHV
SRVLELOLGDGHV GH LPSRQHU ODV WHVLV WULQLWDULDV VREUH ODV DUULDQDV$O FDER
GH XQRV DxRV QR IXHURQ SRFRV ORV JRGRV TXH DFHSWDURQ OD GRFWULQD
WULQLWDULD XQ KHFKR TXH GHVHPERFy LQFOXVR HQ GUDPDV FRPR HO GH OD
HMHFXFLyQ GHO SUtQFLSH +HUPHQHJLOGR WULQLWDULR SRU VX SDGUH HO DUULDQR
UH\ /HRYLJLOGR $TXHO FULPHQ GH HVWDGR IXH HO FDQWR GHO FLVQH GHO
DUULDQLVPR (O UH\ 5HFDUHGR KLMR GH /HRYLJLOGR \ KHUPDQR GH
+HUPHQHJLOGR VH FRQYLUWLy HQ HO ,,, FRQFLOLR GH 7ROHGR  D ODV
GRFWULQDVTXHVXSDGUHKDEtDFRPEDWLGRDVDQJUH\IXHJR
 (Q TXp PHGLGD DIHFWy HVWH FDPELR D OD VLWXDFLyQ GH ORV MXGtRV
HVSDxROHV",QLFLDOPHQWHHQFRQWUDGHORTXHVHKDDILUPDGRWDQWDVYHFHV
GDODVHQVDFLyQGHTXHHQQDGD(OSURSLR5HFDUHGRVHOLPLWyDGLFWDUXQD
VRODOH\UHIHULGDDORVMXGtRV6HWUDWDGHXQWH[WROHJDOQDGDQRYHGRVRHQ
HOTXHQRIXHPiVDOOiGHFRQILUPDUXQDQRUPDGHODUJDWUD\HFWRULDODTXH
YHGDEDODWHQHQFLDGHHVFODYRVFULVWLDQRV/DSURKLELFLyQKHPRVWHQLGR
RFDVLyQGHYHUORHUDDQWLJXDSHURQRGHEtDGHKDEHUGLVIUXWDGRGHXQ
FXPSOLPLHQWR HVSHFLDOPHQWH ULJXURVR 'H KHFKR VDEHPRV SRU XQD FDUWD
GHO SDSD *UHJRULR 0DJQR OD 9,, GH  TXH ORV MXGtRV LQWHQWDURQ
PHGLDQWHODHQWUHJDGHGLQHURORJUDUODGHURJDFLyQGHODOH\\DVLPLVPR
TXH QR KDEtDQ WHQLGR p[LWR HQ VX HPSHxR 3RU OR TXH LQGLFD HO PLVPR
WH[WRGH*UHJRULR0DJQRODILUPH]DGH5HFDUHGRHUDGLJQDGHHQFRPLRDO
QR GHMDUVH VRERUQDU SHUR QR HUD PHQRV FLHUWR TXH HQ ]RQDV FRPR OD
1DUERQHQVHORVMXGtRVDSHVDUGHODVOH\HVWHQtDQHVFODYRVFULVWLDQRV
6HUtD XQ FXDGUR TXH VH UHSHWLUtD YH] WUDV YH] GXUDQWH ORV VLJORV
VLJXLHQWHV 'H KHFKR ORV UH\HV TXH VXFHGLHURQ D 5HFDUHGR :LWHULFR
/LXYD ,, *XQGHPDUR HUDQ WDQ FDWyOLFRVFRPR HO PRQDUFD KLMR GH
/HRYLJLOGR\DOLJXDOTXHpOQRPDQLIHVWDURQXQHVSHFLDOFHORSRUDSOLFDU
ODOHJLVODFLyQTXHSURKLEtDDORVMXGtRVWHQHUHVFODYRVFULVWLDQRV
(QDVFHQGLyDOWURQR6LVHEXWR'HpOVHKDDILUPDGRTXHPDUFDHO
LQLFLR GH XQD OHJLVODFLyQ DQWLMXGtD SHUR VHPHMDQWH SXQWR GH YLVWD
UHVXOWD EDVWDQWH GLVFXWLEOH 'H 6LVHEXWR VDEHPRV TXH LQWHQWy PHGLDQWH
XQD OH\ GLULJLGD D WUHV RELVSRV FX\RV QRPEUHV VH FLWDQ \ D XQ
FRQMXQWRGHMXHFHV\SUHVEtWHURVLPSHGLUTXHORVMXGtRVWXYLHUDQHVFODYRV
FULVWLDQRVHQFLHUWDV]RQDVGHOVXUGH(VSDxD(QRWUDVSDODEUDVSDVDEDQ
ORV DxRV \ XQD OH\ DxRVD QR VH DSOLFDED HQ FLHUWRV OXJDUHV GHO UHLQR$
GHFLU YHUGDG QR VROR HQ DOJXQDV ]RQDV 'H KHFKR XQD VHJXQGD OH\ GH
6LVHEXWRYROYLyDLQVLVWLUHQHOFXPSOLPLHQWRGHODSURKLELFLyQ\DHQWRGR
HOWHUULWRULRQDFLRQDO
(Q SDUDOHOR DVLVWLPRV D XQ FRPSRUWDPLHQWR TXH YROYHUHPRV D
HQFRQWUDU HQ VLJORV VXFHVLYRV 1RV UHIHULPRV D OD FUHHQFLD HQ TXH
GHWHUPLQDGRV SUREOHPDV VRFLDOHV UHODFLRQDGRV FRQ ORV MXGtRV
GHVDSDUHFHUtDQ SUHFLVDPHQWH FXDQGR \D QR H[LVWLHUDQ ORV MXGtRV FRPR
FROHFWLYR LQGLYLGXDOL]DGR &RPR WDQWDV PHGLGDV GH LQJHQLHUtD VRFLDO
HQVD\DGDV D OR ODUJR GH OD +LVWRULD HVWD FDUHFtD GH KXPDQLGDG \ VH
VXVWHQWDEDPHMRUHQODPHQWHGHORVSROtWLFRVTXHHQODSUiFWLFD
4Xp OOHYy D 6LVHEXWR D FUHHU TXH SRGUtD WHQHU p[LWR XQ LPSXOVR
IDYRUDEOH D OD FRQYHUVLyQ GH ORV MXGtRV" 1R HV IiFLO GHWHUPLQDUOR SHUR
FDEH OD SRVLELOLGDG GH TXH LQIOX\HUD HO KHFKR GH TXH GH PDQHUD
YROXQWDULDGLHUDHVHSDVRXQJUXSRGHMXGtRVLPSRUWDQWHVGHODFLXGDGGH
7ROHGR6LDTXHOORVSHUVRQDMHVGHQRWDEOHUHOHYDQFLDKDEtDQDEUD]DGRHO
FDWROLFLVPRSRUTXpQRLEDQDKDFHUORRWURVGHPHQRUWDOOD"\OOHJDGRV
D HVH SXQWR GHO UD]RQDPLHQWR VL VH SURGXMHUD OD FRQYHUVLyQ GH ODV
GLVWLQWDVFRPXQLGDGHVMXGtDVTXHKDELWDEDQHQ(VSDxDQRVHSRQGUtDDVt
ILQDODSUREOHPDVFRPRHOGHODSRVHVLyQLPSRVLEOHGHHOLPLQDUGH
HVFODYRV FDWyOLFRV SRU JHQWH TXH QR OR HUD" $XQTXH HO HSLVRGLR QR HV
FRQRFLGRFRQH[DFWLWXGVtTXHQRVFRQVWDTXHLQWHQWyOOHYDUDORVMXGtRVD
OD FRQYHUVLyQ QR VHJ~Q VDELGXUtD VLQR SRU HO SRGHU QRQ VHFXQGXP
VFLHQWLDP SRWHVWDWH (O UHVXOWDGR IXH FRPR PXFKDV YHFHV DQWHV R
GHVSXpVHOTXHFDEUtDHVSHUDU1RSRFRVMXGtRVRSWDURQSRUHOH[LOLRHQ
HVWD RFDVLyQ D WHUULWRULR IUDQFR DOJXQRV VH FRQYLUWLHURQ DO
FDWROLFLVPR D OD IXHU]D TXL]iV RWURV OR KLFLHURQ GH JUDGR SHUR QR VH
SURGXMRHOHIHFWRGHVHDGR6XLQWLODHOVXFHVRUGH6LVHEXWRRSWySRUXQD
SROtWLFDPiVUHDOLVWD(QRWUDVSDODEUDVSHUPLWLyHOUHJUHVRGHORVMXGtRV
GHOH[LOLR\FRQVLQWLyHQTXHYROYLHUDQDSUDFWLFDUVXDQWLJXDUHOLJLyQORV
FRQYHUVRVTXHDVtORGHVHDUDQ
1RKDFHIDOWDGHFLUTXHHVWHYDLYpQWXYRWRGRWLSRGHHIHFWRVVDOYRORV
SRVLWLYRV (O ,9 FRQFLOLR GH 7ROHGR GH  \D EDMR HO UH\ 6LVHQDQGR
LQWHQWyHQFRQWUDUDOJXQDVDOLGDDORVXFHGLGRSHURQRVHSXHGHGHFLUTXH
OD REWXYLHUD 3RU XQ ODGR FULWLFy OD SROtWLFD VHJXLGD SRU 6LVHEXWR \ SRU
RWUR H[LJLy TXH ORV MXGtRV TXH VH KXELHUDQ EDXWL]DGR YLYLHUDQ FRPR
FDWyOLFRVSDUDHYLWDUTXHDOJXLHQSXGLHUDEXUODUVHGHVXQXHYDIH8QDYH]
PiV HQFRQWUDPRV HQ HVWDV GLVSRVLFLRQHV XQ FRQMXQWR GH FLUFXQVWDQFLDV
TXHYHUHPRVUHSHWLUVHYH]WUDVYH]/DSULPHUDHVTXHVHDPHQD]DEDFRQ
HODQDWHPDDORVRELVSRVFOpULJRVRVHJODUHVTXHVHGHMDUDQFRQYHQFHUSRU
HO GLQHUR SDUD D\XGDU D ORV MXGtRV D GHVREHGHFHU OD OH\ HV GHFLU TXH OD
PLQRUtDMXGtDLQWHQWDEDVREUHYLYLUFRPRORKDEtDKHFKRGXUDQWHVLJORV
/D VHJXQGD QR OD KHPRV HQFRQWUDGR KDVWD DKRUD SHUR WHQGUi VHFXHODV
SRVWHULRUHV HVSHFLDOPHQWH GHVJDUUDGRUDV 1RV UHIHULPRV FODUR HVWi D OD
GHVFRQILDQ]DKDFLDORVMXGtRVFRQYHUWLGRV/RVTXHKDEtDQGDGRHVHSDVR
EDMR SUHVLyQ HUDQ PDO YLVWRV D OD YH] TXH VH OHV LPSHGtD GHVDQGDU HO
FDPLQRTXHQXQFDKXELHUDQHPSUHQGLGRSRUVXSURSLDYROXQWDG(QRWUDV
SDODEUDVVHOHVREOLJDEDDHQWUDUHQODLJOHVLDFDWyOLFDPHGLDQWHFRDFFLyQ
\ OXHJR VH GHVFRQILDED GH HOORV VLQ SHUPLWLU HPSHUR TXH DFWXDUDQ FRQ
OLEHUWDG1RHUDPHMRUODVLWXDFLyQGHDTXHOORVTXHKDEtDQRSWDGRSRUHO
FDWROLFLVPR SRU FRQYLFFLyQ (O SUREOHPD FRQYHUVR QR WHQtD QR SRGtD
WHQHU ODV GLPHQVLRQHV TXH DOFDQ]DUtD HQ ORV VLJORV VLJXLHQWHV SHUR \D
VH SHUILODED HQ VXV OtQHDV PiV GUDPiWLFDV 6H WUDWDED GH XQD WUDJHGLD
IRUMDGD SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD TXH VHUtD LQFDSD] GH VROXFLRQDUOD VLQ
SURYRFDU VXIULPLHQWRV D~Q PD\RUHV D OR ODUJR GH ORV VLJORV &RPR
VXFHGHUtD YH] WUDV YH] HQ HO IXWXUR QLQJXQR GH ORV SUREOHPDV VH
VROYHQWDUtD\DSDUHFHUtDQRWURVQXHYRVHVSHFLDOPHQWHDJXGRV
7DQ VROR FLQFR DxRV GHVSXpV HO 9, FRQFLOLR GH 7ROHGR UHFRJtD HQ XQ
FDQRQ VX YROXQWDG GH UHVROYHU ORV FRQIOLFWRV TXH SODQWHDEDQ ORV MXGtRV
PHGLDQWH HO UHFXUVR D OD H[SXOVLyQ QLFDPHQWH ORV FDWyOLFRV SRGUtDQ
YLYLUHQHOUHLQR/DPHGLGDHUDGXUDVLQQLQJ~QJpQHURGHGXGDVSHUR
QRSDUHFtDDVtDWRGRV(OSDSD+RQRULR,VLQLUPiVOHMRVHQYLyXQDFDUWD
DOFRQFLOLRHQODTXHUHFULPLQDEDDORVSDGUHVSRUVXEODQGXUDKDFLDORV
MXGtRV 1R HUD XQD FHQVXUD VXDYH \D TXH ORV DFXVDED GH VHU SHUURV VLQ
IXHU]DSDUDODGUDU(OSDSDDWULEXtDODIUDVHDOSURIHWD(]HTXLHOFXDQGR
HQUHDOLGDGVHHQFXHQWUDHQ,VDtDVSHURVXLJQRUDQFLDEtEOLFDQR
HUD OR SHRU /R PiV LQTXLHWDQWH HUD TXH VH WUDWDED GH OD SULPHUD
PDQLIHVWDFLyQGHXQDFRQGXFWDTXHVHUHSHWLUiDORODUJRGHORVVLJORVODV
SUHVLRQHVGHOSDSDSDUDTXHORVUH\HVKLVSDQRVIXHUDQPiVVHYHURVFRQORV
MXGtRVGHORTXHHUDVXLQWHQFLyQ
7XYRp[LWRDTXHOODQRUPDWLYDTXHFRQWDEDFRQHOUHVSDOGRGHXQSDSD
WRGDYtD PiV GHVSLDGDGR TXH ORV RELVSRV HVSDxROHV" /R LJQRUDPRV 'H
7XOJD HO KLMR \ VXFHVRU GH &KLQWLOD QDGD VDEHPRV HQ UHODFLyQ FRQ ORV
MXGtRV3RUORTXHVHUHILHUHD&KLQGDVYLQWRHOPRQDUFDTXHOHVXFHGLyHQ
HOWURQRQRGLFWyQLQJXQDQRUPDFRQWUDORVMXGtRVDXQTXHVtFRQWUDORV
FULVWLDQRVTXHLQFXUULHUDQHQSUiFWLFDVMXGDL]DQWHV'DODVHQVDFLyQGHTXH
HOSUREOHPDFRQYHUVRKDEtDGHVDSDUHFLGRSRUTXHORVMXGtRVTXHORKDEtDQ
GHVHDGR TXL]iV KDEtDQ UHJUHVDGR DO MXGDtVPR \ QDGLH VH OR KDEtD
LPSHGLGR \ ORV FRQYHUVRV TXH SHUPDQHFtDQ HQ HO FDWROLFLVPR OR KDFtDQ
SRUFRQYLFFLyQ3HURFRPRHVQDWXUDOVLSDUDDOJXQRVHVDVFLUFXQVWDQFLDV
SRGtDQSDUHFHUXQDPDQHUDVHQVDWDGHVROXFLRQDUXQSUREOHPDFUHDGRSRU
OD IDOWD GH FRUGXUD \ OD FUHHQFLD HQ OD FDSDFLGDG GH OOHYDU D FDER XQD
LQJHQLHUtD VRFLDO SURSLD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD SDUD RWURV OD SHUFHSFLyQ
UHVXOWDED ELHQ GLVWLQWD (Q RWUDV SDODEUDV OHV SDUHFtD TXH HO SUREOHPD
SHUVLVWtD \ TXH QR SRGtD WROHUDUVH (VH IXH SUHFLVDPHQWH HO FDVR GH
5HFHVYLQWRHOKLMRGH&KLQGDVYLQWRDVRFLDGRDOWURQRSRUVXSDGUH\TXH
GHVSXpVHMHUFHUtDODUHDOH]DHQVROLWDULR
(Q OD UHFRSLODFLyQ FRQRFLGD FRPR/LEHU ,XGLFLRUXP 5HFHVYLQWR
SURSRUFLRQD PXHVWUDV GH TXH OR TXH KHPRV LQGLFDGR DUULED HUD XQD
UHDOLGDG ORV MXGtRV FRQYHUWLGRV D OD IXHU]D HVWDEDQ UHJUHVDQGR DO
MXGDtVPR /R TXH QR HUD VLQR XQD UHDFFLyQ OyJLFD SRU TXp LEDQ D
SHUPDQHFHUHQXQDUHOLJLyQHQODTXHKDEtDQHQWUDGRDODIXHU]D\PiVVL
VH KDEtDQ UHODMDGR ODV PHGLGDV SDUD REOLJDUOHV D SHUPDQHFHU HQ HOOD"
UHVXOWDEDLQWROHUDEOHSDUD5HFHVYLQWR\HQFXDQGRVHUHXQLyHO9,,,
FRQFLOLR GH 7ROHGR ORV SDGUHV \D FRQWDEDQ FRQ XQD UHFRSLODFLyQ FX\R
FRQWHQLGRGHEtDQHVFXFKDU/RKLFLHURQ(O~OWLPRFDQRQLQVWyDFXPSOLU
ODVGLVSRVLFLRQHVGHO,9FRQFLOLR
6LQHPEDUJR5HFHVYLQWRQRVHLEDDFRQIRUPDUFRQHOLQWHQWRGHTXHVH
FXPSOLHUDXQDOHJLVODFLyQDQWLJXD\VHJ~QWRGRVORVLQGLFLRVLQRSHUDQWH
(QSULPHUOXJDUGHFLGLyDEROLUORVSULYLOHJLRVGHTXHD~QGLVIUXWDEDQORV
MXGtRVFRPRHUDHOGHGLULPLUSOHLWRVDQWHVXVSURSLRVWULEXQDOHVRHOGH
QRVHUGHWHQLGRVQLOOHYDGRVDMXLFLRGXUDQWHVXVIHVWLYLGDGHV/DPHGLGD
VLQ GXGD SHUMXGLFDED D ORV MXGtRV SHUR PXFKR SHRUHV IXHURQ RWUDV
GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GLH] OH\HV QDGD PHQRV LPSXOVDGDV SRU
5HFHVYLQWR(QODSULPHUDGHHVDVOH\HV5HFHVYLQWRDGRSWy\DXQDWRPD
FODUD GH SRVLFLyQ DO DILUPDU TXH ORV MXGtRV HVWDEDQ HQVXFLDQGR HO
UHLQR /D H[LVWHQFLD GH XQ FULSWRMXGDtVPR ORV TXH OXHJR VHUtDQ
GHQRPLQDGRV PDUUDQRV HUD SURVFULWD H LQFOXVR VH HVWDEOHFtD TXH ORV
MXGtRVFRQYHUVRVQRSRGUtDQHQWUDUHQSOHLWRFRQFDWyOLFRVVDOYRDSDUWLU
GHODVHJXQGDJHQHUDFLyQ/DGHVFRQILDQ]DKDFLDORVSULPHURVFRQYHUVRV
GLItFLOPHQWH SRGtD UHVXOWDU PiV PDQLILHVWD 7DPELpQ OR HUD KDFLD ORV
FULVWLDQRV TXH SXGLHUDQ GHFLGLU D\XGDUORV \ FRQWUD ORV TXH WDPELpQ VH
GLFWDEDQSHQDV
/D REVHVLyQ SRU GLILFXOWDU OD H[LVWHQFLD GH ORV MXGtRV QR VH YLR VLQ
HPEDUJRDSODFDGDSRUHVWDVQRUPDV'HKHFKRHQHO,;FRQFLOLRGH
7ROHGRGHGLFyXQFDQRQDRUGHQDUDORVRELVSRVTXHYLJLODUDQODVSRVLEOHV
SUiFWLFDVMXGtDVGHORVFRQYHUVRVHQORVGtDVIHVWLYRVGHOFULVWLDQLVPR
$O DxR VLJXLHQWH HO ; FRQFLOLR WROHGDQR YROYtD D OD PDQLGD FXHVWLyQ GH
ORVHVFODYRVFULVWLDQRVHQPDQRVGHMXGtRV&XDQGR5HFHVYLQWRH[KDOyVX
~OWLPRDOLHQWRODVLWXDFLyQGHORVMXGtRVHUDVLQGXGDSHRUTXHFXDQGRVH
FLxyODFRURQD
(OUHLQDGRGH:DPEDYLQRDFRPSDxDGRGHODH[SXOVLyQGHORVMXGtRVGH
1DUERQD VL ELHQ ODV UD]RQHV SDUD HVD PHGLGD QR IXHURQ UHOLJLRVDV VLQR
SROtWLFDV\DTXHKDEtDQDSR\DGRXQDVXEOHYDFLyQHQODLOXVDFUHHQFLDGH
TXHDVtPHMRUDUtDVXVXHUWH0XFKRSHRUIXHODVLWXDFLyQEDMR(UYLJLR
TXH OOHJy DO WURQR HQ  SUHYLD GHSRVLFLyQ GH :DPED $ pO VH GHEHQ
YHLQWLRFKR OH\HV UHODWLYDV D ORV MXGtRV TXH VH LQVHUWDUtDQ HQ HO WtWXOR ,,,
GHO/LEUR;,,GHODUHQRYDFLyQGHO/LEHU,XGLFLRUXPHQ(VHPLVPR
DxR(UYLJLRFRQYRFyHO;,,FRQFLOLRGH7ROHGRTXHGHFLGLyTXHOD~QLFD
VROXFLyQ SDUD ORV MXGtRV HUD REOLJDUOHV D HVFRJHU HQWUH HO H[LOLR R HO
EDXWLVPR 'H HVD PDQHUD VH SHQVDED ORV MXGtRV GHVDSDUHFHUtDQ GHO
UHLQR R ELHQ SRUTXH GHMDUtDQ GH VHUOR R ELHQ SRUTXH OR DEDQGRQDUtDQ
&RPR VXFHGHUtD YH] WUDV YH] D OR ODUJR GH OD +LVWRULD GH (VSDxD OD
FHQWXHVWDVROXFLyQFUHDEDXQWHUULEOHSUREOHPD\HUDHOGHORVMXGtRVTXH
SHUPDQHFtDQHQHOVHQRGHOUHLQRSRUTXHKDEtDQDEUD]DGRHOFDWROLFLVPR
7HyULFDPHQWHGHEtDQKDEHUVLGRUHFLELGRVFRPRKHUPDQRVHQHOVHQRGH
VX QXHYD IH SHUR HQ UHDOLGDG VXFHGtD OR FRQWUDULR 'H HOORV VH
VRVSHFKDEDFRQPRWLYRRVLQpOTXHVRORKDEtDQUHFLELGRHOEDXWLVPR
SRUPHUDFRQYHQLHQFLD(VDGHVFRQILDQ]DH[SOLFDORULJXURVDVTXHIXHURQ
ODVQRUPDVGHVWLQDGDVDORVFRQYHUVRV(VWRVSDVDURQDVHUXQDYH]PiV
GHQWURGHXQDODUJD\WUiJLFDKLVWRULDREMHWLYRSULRULWDULRGHODYLJLODQFLD
\ODVVDQFLRQHVUHJLDV
&RPR HQ FDVRV DQWHULRUHV HO PRQDUFD QR SDUHFtD PX\ FRQYHQFLGR GHO
HQWXVLDVPRTXHVXVV~EGLWRVSXGLHUDQGHPRVWUDUHQODREHGLHQFLDDHVWDV
QRUPDV 1R GHMD GH VHU VLJQLILFDWLYR DO UHVSHFWR TXH WHPLHUD SRU
HMHPSOR TXH ORV FOpULJRV DSURYHFKDUDQ OD YLJLODQFLD GH ODV FRQYHUVDV
GXUDQWH ODV IHVWLYLGDGHV MXGtDV SDUD PDQWHQHU FRQ HOODV D\XQWDPLHQWR
FDUQDOTXHGHVFDUJDUDVREUHORVRELVSRVQDGDPHQRVTXHODFHQWHUYLVLyQ
GH ORV FRQYHUVRV FRQ WRGRV ORV WUDVWRUQRV TXH HVR SRGtD VLJQLILFDU SDUD
XQD GLyFHVLV \ VREUH WRGR TXH VH FDVWLJDUD VHYHUDPHQWH D ORV TXH
UHFLELHUDQ VRERUQRV GH ORV MXGtRV SDUD SRGHU GHVREHGHFHU OD OH\  /D
QRUPDWLYDYHQtDDFUHDUXQFDOGRGHFXOWLYRLGHDOSDUDORVDEXVRV\SDUDOD
FRUUXSFLyQ$VtKDEtDVLGRHQHOSDVDGR\DVtVHJXLUtDVLHQGRHQHOIXWXUR
<ODPHQWDEOHPHQWHORSHRUSDUDORVMXGtRVHVWDEDSRUOOHJDU

/$%648('$'(81$62/8&,1),1$/

(QPXULy(UYLJLR\OHVXFHGLyVX\HUQR(JLFD3DUDDTXHOHQWRQFHV
UHVXOWDED PiV TXH REYLR TXH WRGDV ODV PHGLGDV DGRSWDGDV SRU VXV
SUHGHFHVRUHV QR KDEtDQ WHQLGR HO p[LWR GHVHDGR SRU ODV DXWRULGDGHV
FDWyOLFDV'HKHFKRFRQWDPRVFRQXQDLQVFULSFLyQMXGtDGHODxRVLJXLHQWH
HQODTXHVHPHQFLRQDDORVWUHVKLMRVPXHUWRVGHXQWDO3DUDJRURTXHQR
VRORFRQILHVDVXFRQGLFLyQGHMXGtRVLQRTXHDGHPiVODRUQDPHQWDFRQOD
PHQRUiRFDQGHODEURGHVLHWHEUD]RV2ORVRELVSRVQRKDEtDQVLGRXQRV
SROLFtDV HVSHFLDOPHQWH GLOLJHQWHV R ORV V~EGLWRV GHO UH\ QR KDEtDQ
PRVWUDGR XQ FHOR HVSHFLDO HQ DWHQGHU D ODV OH\HV R ORV IDOVRV FRQYHUVRV
KDEtDQGHPRVWUDGRXQDQRWDEOHKDELOLGDGSDUDKXUWDUVHDODDFFLyQGHOD
MXVWLFLD UHJLD (JLFD HVWDED PiV TXH GLVSXHVWR D LPSRQHUVH GRQGH KDEtD
IUDFDVDGR VX SUHGHFHVRU \ DxDGLy XQD OH\ PiV DO/LEHU ,XGLFLRUXP 3RU
DxDGLGXUDSUHVHQWyODFXHVWLyQMXGtDDODFRQVLGHUDFLyQGHORVFRQFLOLRV
;9,\;9,,GH7ROHGR
(QHOGLVFXUVRGHDSHUWXUDGHO;9,FRQFLOLRGH7ROHGRHQPD\RGH
(JLFD SUHVHQWy XQ SURJUDPD GH DFFLyQ IUHQWH D ORV MXGtRV TXH PDQWHQtD
tQWHJUD OD LGHD GH TXH VX SUHVHQFLD HQ PHGLR GHO UHLQR YLVLJRGR HUD
LQWROHUDEOH/D~QLFDVDOLGDHUDODFRQYHUVLyQGHORVMXGtRVSHURDERJDED
SRU DEDQGRQDU OD WiFWLFD GH ODV SUHVLRQHV SDUD SDVDU D OD GH ODV YHQWDMDV
TXH GHULYDUtDQ GH TXH DEUD]DUDQ HO FDWROLFLVPR 6L ORV FRQYHUVRV LEDQ D
SRGHU FRPHUFLDU \ DFFHGHU DO PHUFDGR HQ SLH GH LJXDOGDG FRQ ORV
FDWyOLFRV ORV MXGtRV TXH SHUPDQHFLHUDQ HQ VX UHOLJLyQ SDJDUtDQ ORV
LPSXHVWRVSURSLRV\ORVGHORVFRQYHUVRV\VHOHVYHGDUtDHOFRPHUFLRFRQ
TXLHQHV QR IXHUDQ MXGtRV (Q RWUDV SDODEUDV D OD LQWHJUDFLyQ GH ORV
FRQYHUVRV VH FRQWUDSRQGUtD HO HVWUDQJXODPLHQWR PHUFDQWLO \ HO
DSODVWDPLHQWR ILVFDO GH ORV TXH GHVHDUDQ VHJXLU VLHQGR MXGtRV 2
DEDQGRQDEDQ HO UHLQR SRU OR LQVRSRUWDEOH GH OD VLWXDFLyQ R DEUD]DEDQ HO
FDWROLFLVPR
$SHQDVXQDxR\PHGLRGHVSXpVGHO;9,FRQFLOLRVHUHXQLyHO;9,,(Q
WDQ HVFDVR SDUpQWHVLV GH WLHPSR VH KDEtD SURGXFLGR XQ DFRQWHFLPLHQWR
IXQGDPHQWDO $OJXQRV MXGtRV VLQ H[FOXLU D DOJXQRV FRQYHUVRV KDEtDQ
OOHJDGRDODFRQFOXVLyQGHTXHQRWHQGUtDQUHVSLURQLVRVLHJRPLHQWUDVOD
PRQDUTXtDYLVLJRGDVLJXLHUDJREHUQDQGRHQ(VSDxD$VtKDEtDQLQLFLDGR
XQD FRQVSLUDFLyQ FRQ VXV FRUUHOLJLRQDULRV GH XOWUDPDU HQ FRQWUD GH VXV
SHUVHJXLGRUHV /D YHUDFLGDG GH OD QRWLFLD KD VLGR QHJDGD SRU DOJXQRV
DXWRUHVSHURODDFXVDFLyQQRSDUHFHTXHIXHUDIDOVD(OUHVXOWDGRGH
DTXHOODUHDFFLyQGHVHVSHUDGDLEDDVHUIXQHVWR(OUH\ODLQWHUSUHWyFRPR
WUDLFLyQ\DVtHOFDQRQGHO;9,,FRQFLOLRGH7ROHGRUHYLVWLyXQDGXUH]D
H[WUHPD/RVMXGtRVHUDQFRQGHQDGRVDODSULYDFLyQGHVXVELHQHVTXH
SDVDUtDQDVXVVLHUYRVFULVWLDQRVDODGHVPHPEUDFLyQGHVXVIDPLOLDV\
D VX GLVSHUVLyQ SRU HO UHLQR VRPHWLGLWRRV D VHUYLGXPEUH SHUSHWXD /RV
MXGtRV UHGXFLGRV DKRUD D HVD PLVHUDEOH VLWXDFLyQ QR SRGUtDQ YLYLU VHJ~Q
VXUHOLJLyQ\VHYHUtDQSULYDGRVGHORVKLMRVGHPiVGHVLHWHDxRVDORV
TXH VH HGXFDUtD HQ HO FDWROLFLVPR 6H OHV FRQGHQDED SRU OR WDQWR D
GHVDSDUHFHUFRPRUHOLJLyQHQHORFpDQRGHODDVLPLODFLyQIRU]RVD
6LODOOHJDGDGHORVYLVLJRGRVD(VSDxD\DKDEtDGHMDGRGHPDQLILHVWROR
TXH SRGUtD VHU OD VLWXDFLyQ GH ORV MXGtRV HQ HO IXWXUR DKRUD GRV VLJORV
PiVWDUGHODFRVPRYLVLyQFDWyOLFDUHVSDOGDGDSRUORV~OWLPRVPRQDUFDV
YLVLJRGRVKDEtDFUHDGRXQSUREOHPDFRQYHUVRLQVROXEOHSRURWURODGR
\ KDEtD WHUPLQDGR SRU HPSXMDU D QR SRFRV GH ORV MXGtRV D GXGDU GH OD
SRVLELOLGDGGHYLYLUHQSD]HQHOVHQRGHODPRQDUTXtD/DVFRQVHFXHQFLDV
GHHVDVLWXDFLyQVHUtDQWHUULEOHV
$ILQDOHVGHOVLJOR9,,ODVXPLVLyQHVSLULWXDOGHODPRQDUTXtDYLVLJRGDD
ODLJOHVLDFDWyOLFDVHKDEtDWUDGXFLGRHQODLQWROHUDQFLDKDFLDHOGLVLGHQWH
HO DQWLVHPLWLVPR GHVSLDGDGR \ OD LQJHQLHUtD VRFLDO DSOLFDGD DO UHLQR 6H
WUDWDED GH ODV OtQHDV PDHVWUDV GH XQ HGLILFLR UHOLJLRVRSROtWLFR TXH
FRQILJXUDUtD(VSDxD6LQHPEDUJRHQHVDFRQILJXUDFLyQLEDDLQWHUIHULUOD
OOHJDGDDOD3HQtQVXODGHRWUDUHOLJLyQWDPELpQGLVSXHVWDDYDOHUVHGHOD
YLROHQFLDSDUDLPSRQHUVREUHODVRFLHGDGVXFRVPRYLVLyQHVSLULWXDO
 6(*81'$3$57(
'HUHOLJLyQVRPHWLGLWRDDUHOLJLyQVRPHWHGRUD
 

'HVSORPH\FHQWHUYLYHQFLD

/$&5,6,6),1$/'(/$021$548$9,6,*2'$

(OWUD\HFWRGHORVLQYDVRUHVYLVLJRGRVHQ(VSDxDSXHGHVHUFRQVLGHUDGR
HQ DOJXQRV DVSHFWRV SURGLJLRVR $EUXPDGRV DQWH XQD YLGD XUEDQD TXH
VHJXtD SXMDQWH ORV EiUEDURV JHUPDQRV DEVRUELHURQ OD FXOWXUD KLVSDQR
URPDQD LQFOXLGD OD OHQJXD ODWLQD $ ORV RFKHQWD DxRV LQFOXVR KDEtDQ
DEDQGRQDGR VX YLVLyQ DUULDQD GHO FULVWLDQLVPR \ DEUD]DGR HO GH ORV
KLVSDQRURPDQRV DFHSWDQGR HO UH\ 5HFDUHGR OD FRQILJXUDFLyQ GH XQ
QXHYRVLVWHPDSROtWLFRUHOLJLRVR$QLTXLODGRHOLPSHULRURPDQRWDQWRORV
TXHSURFHGtDQGHXQDHVWLUSHJRGDFRPRORVTXHKXQGtDQVXVUDtFHVHQOR
KLVSDQRURPDQRSDVDURQSDXODWLQDPHQWHDFRQVLGHUDUVHPLHPEURVGHXQD
QDFLyQLQGHSHQGLHQWH\DQRYLQFXODGDDLPSHULRDOJXQR\DODTXHGDEDQ
HOYLHMRQRPEUHURPDQRGH+LVSDQLD(VSDxD
(VWD FRQFLHQFLD GH HVSDxROLGDG DSDUHFH GH PDQHUD DEVROXWDPHQWH
LUUHIXWDEOHSUHFLVDPHQWHHQHOUHSUHVHQWDQWHPiVFXDOLILFDGRGHODFXOWXUD
KLVSDQD 8Q SHUVRQDMH OODPDGR ,VLGRUR GH 6HYLOOD DXWRU GH OD JUDQ
HQFLFORSHGLD GH OD pSRFD ODV(WLPRORJtDV UHGDFWDUi SUHFLVDPHQWH XQ
FDQWRDVXSDWULDDPDGDTXHHQWUHRWUDVFRVDVDILUPDED

2K (VSDxD /D PiV KHUPRVD GH WRGDV ODV QDFLRQHV TXH VH H[WLHQGHQ GHVGH
2FFLGHQWH KDVWD OD ,QGLD 7LHUUD EHQGLWD \ IHOL] PDGUH GH PXFKRV SXHEORV GH WL
UHFLEHQODOX]HO2ULHQWH\HO2FFLGHQWH7~KRQUD\SUH]GHWRGRHORUEHW~HOSDtV
PiVLOXVWUHGHOJORER1RKD\HQHOPXQGRUHJLyQPHMRUVLWXDGD1LWHDEUDVDHOHVWtR
 QLWHKLHODHOULJRUGHOLQYLHUQRVLQRTXHFLUFXQGDGDSRUXQFOLPDWHPSODGRWHQXWUHQ
FpILURV EODQGRV &XiQWR KD\ GH IHFXQGR HQ ORV HMLGRV GH SUHFLRVR HQ ODV PLQDV \ GH
SURYHFKRVR HQ ORV DQLPDOHV W~ OR SURGXFHV 5LFD SRU OR WDQWR HQ KLMRV MR\DV \
S~USXUDV IHFXQGD WDPELpQ HQ JREHUQDQWHV \ HQ KRPEUHV TXH SRVHHQ HO GRQ GH
PDQGDUWHPXHVWUDVWDQIHFXQGDHQDGRUQDUSUtQFLSHVFRPRIHOL]HQSURGXFLUORV&RQ
UD]yQ\DKDFHPXFKRWLHPSRWHGHVHyODGRUDGD5RPDFDEH]DGHJHQWHV\DXQTXH
YHQFHGRU DTXHO HPSXMH URPDQR WH GHVSRVDUD SULPHUR OXHJR HO PX\ IORUHFLHQWH
SXHEORGHORVJRGRVWUDVKDEHUFRQVHJXLGRQXPHURVDVYLFWRULDVDVXYH]WHWRPy\WH
DPy

'LItFLOPHQWH KXELHUD SRGLGR H[SUHVDU QDGLH PHMRU HO VHQWLPLHQWR GH

RUJXOOR QDFLRQDO TXH LPEXtD D ORV KLVSDQRV 0H]FOD GH OD KHUHQFLD
URPDQD OD FULVWLDQD \ OD JHUPiQLFD FRQVLGHUDEDQ DKRUD D (VSDxD XQD
QDFLyQHVSHFLDOPHQWHGLFKRVD
6LQHPEDUJRODLGHQWLILFDFLyQGHHVDQDFLyQFRQXQDUHOLJLyQRILFLDOLED
D WHQHU FRQVHFXHQFLDV WUiJLFDV H LQGHVHDEOHV 1R HUD OD PHQRU OD GH TXH
ORV MXGtRV VH KXELHUDQ YLVWR DUURMDGRV FRQ YLROHQFLD D OD SHULIHULD &RQ
WRGR HVD VLWXDFLyQ FLHUWDPHQWH GHVGLFKDGD LED D H[SHULPHQWDU XQ
FDPELRIXQGDPHQWDOHQORVPRPHQWRVILQDOHVGHODFULVLVGHODPRQDUTXtD
YLVLJRGD
$ODPXHUWHGH(JLFDGHWDQLQIDXVWDPHPRULDSDUDORVMXGtRVDFFHGLy
DO WURQR :LWL]D /R FRQVLJXLy GH IRUPD LOHJDO 3DUD FROPR GH PDOHV \
FRPR KD VXFHGLGR HQ RWURV SHUtRGRV GH OD +LVWRULD :LWL]D LQWHQWy
PRGHODUVXJRELHUQRVREUHODEDVHGHKDFHUH[DFWDPHQWHWRGRORFRQWUDULR
TXH VX DQWHFHVRU HQ HO SRGHU 6HPHMDQWH FLUFXQVWDQFLD TXH
SRVLEOHPHQWHLQWHQWDEDDILDQ]DUXQDSHUVRQDOLGDGSVLFROyJLFDPHQWHGpELO
WXYRFRQVHFXHQFLDVWHUULEOHVSDUD(VSDxD:LWL]DRSWySRUXQDSROtWLFD
TXH WXYR HQWUH RWUDV PDQLIHVWDFLRQHV ODV GH HFKDU SRU WLHUUD WRGDV ODV
IRUWDOH]DVGHOUHLQRVDOYRWUHV\GHVSUHQGHUVHGHORVPHGLRVGHGHIHQVD
(V SRVLEOH TXH D HOOR OH PRWLYDUD HO GHVHR GH GHELOLWDU FXDOTXLHU
RSRUWXQLGDG GH JROSH GH HVWDGR 1R REVWDQWH OR TXH FRQVLJXLy IXH
GHELOLWDU SHOLJURVDPHQWH OD GHIHQVD QDFLRQDO \ WRGR HOOR HQ XQRV
PRPHQWRVHVSHFLDOPHQWHSHOLJURVRVSRUTXHORVPXVXOPDQHV\DVHKDEtDQ
DVHQWDGR HQ HO QRUWH GH IULFD \ GHVHQFDGHQDEDQ VXV DWDTXHV FRQWUD
&HXWD
 7DPELpQ UHIRUPy :LWL]D OD OHJLVODFLyQ DQWLVHPLWD HQ SDUWH SRU
FRQWUDGHFLUDVXDQWHFHVRU\HQSDUWHTXL]iSRUTXHHVSHUDEDFRQWDUFRQ
XQDOLDGRHQORVMXGtRV/RVKHFKRVGHVGHOXHJRVRQHORFXHQWHV:LWL]D
SHUPLWLyHOUHJUHVRGHORVH[LOLDGRVHOLPLQySUiFWLFDPHQWHODYLJLODQFLD
VREUHORVFRQYHUVRVHLQFOXVRRWRUJySXHVWRVGHUHOHYDQFLDDMXGtRV6LODV
GRV SULPHUDV FLUFXQVWDQFLDV GHELHURQ GH FDXVDU UHVLVWHQFLD SRGHPRV
LPDJLQDUQRV HO HIHFWR GH OD WHUFHUD 3DUD QR SRFRV FDWyOLFRV UHVXOWDED
LQWROHUDEOH TXH ORV RWURUD SURVFULWRV DKRUD VH YLHUDQ DOLYLDGRV GH VX
SRVWHUJDGDVLWXDFLyQ
(O ILQDO GHO UHLQDGR GH :LWL]D HQ  GHMy D (VSDxD GHVJDUUDGD /RV
KLMRVGH:LWL]DHVWDEDQGLVSXHVWRVDPDQWHQHUVHHQHOSRGHUXQSRGHU
DOTXHVXSDGUHKDEtDDFFHGLGRGHPDQHUDLOHJtWLPDDFXDOTXLHUSUHFLR\
SDUD ORJUDUOR QR VROR SDFWDURQ GLYLGLUVH (VSDxD HQWUH HOORV VLQR TXH
DGHPiVVROLFLWDURQODD\XGDGHORVPXVXOPDQHV\DDILQFDGRVDORWURODGR
GHO(VWUHFKR6HWUDWyGHXQDGHODVGHFLVLRQHVPiVHVW~SLGDV\WUiJLFDVQR
VRORGHOD+LVWRULDGH(VSDxDVLQRGHODPXQGLDO

(/,6/$0,19$'((63$f$

/RV KLMRV GH :LWL]D \ VXV SDUWLGDULRV HVWDEDQ FRQYHQFLGRV GH TXH
SRGUtDQ XWLOL]DU D ORV PXVXOPDQHV TXH GHVSXpV GH UHDOL]DGR HO VHUYLFLR
UHTXHULGRYROYHUtDQDVXVGRPLQLRVGHOQRUWHGHIULFD6LQHPEDUJRORV
PXVXOPDQHV QR VROR QR WHQtDQ OD PHQRU LQWHQFLyQ GH UHWLUDUVH VLQR TXH
DGHPiVDQLTXLODURQODULTXtVLPDKHUHQFLDFOiVLFDHVSDxRODSDUDVXVWLWXLUOD
SRUXQGRPLQLRGHVSyWLFRHQHOTXHQLVLTXLHUDORVFRQYHUVRVVHVHQWLUtDQ
WUDWDGRV FRQ MXVWLFLD (QYLy 0XVD SXHV XQ FRQWLQJHQWH GH IXHU]DV D ODV
yUGHQHV GH 7DULT TXH QR VROR SDVy D OD 3HQtQVXOD D\XGDGR SRU JRGRV
WUiQVIXJDV FRPR HO JREHUQDGRU GH &HXWD VLQR TXH DGHPiV GHUURWy D ORV
KLVSDQRVHQ*XDGDOHWH(QODGHUURWDKLVSDQDWXYRXQSDSHOQDGDPHQRU
XQ RELVSR 'RQ 2SDV TXH YLQFXODGR D ORV SDUWLGDULRV GH ORV KLMRV GH
:LWL]D WUDLFLRQy DO HMpUFLWR GH GRQ 5RGULJR 0X\ SRVLEOHPHQWH 'RQ
2SDVMXJDEDXQDFDUWDTXHUHSHWLUtDXQD\RWUDYH]ODLJOHVLDFDWyOLFDDOR
ODUJRGHVX+LVWRULDHQ(VSDxDODGHVHSDUDUVHGHOSRGHUTXHFRQVLGHUDED
DSXQWRGHFDHUSDUDSDVDUVHDOTXHYHtDHPHUJHQWH$ODFWXDUDVtQRHUDQ
FRQVLGHUDGRV ORV LQWHUHVHV QDFLRQDOHV VLQR ORV GHO SRGHU UHOLJLRVR 3HUR
ORVPXVXOPDQHVXQDYH]DORWURODGRGHO(VWUHFKRQRHVWDEDQGLVSXHVWRV
DUHWLUDUVH/RVKLMRVGH:LWL]D\VXVDOLDGRVSUHILULHURQHQWRQFHVDFHSWDU
DORVQXHYRVDPRV\FRQVHUYDUVLTXLHUDXQDSDUWHGHVXSRGHU(QYLUWXG
GH XQ FRQYHQLR UDWLILFDGR SRU 0XVD HQ IULFD \ SRU HO FDOLID :DOLG HQ
'DPDVFR ORV SDULHQWHV GH :LWL]D UHQXQFLDURQ D UHLQDU HQ (VSDxD \
FRQVHUYDURQHOSDWULPRQLRUHJLRJRGR
(QWUHODVSREODFLRQHVORFDOHVORVLQYDVRUHVFRQWDEDQFRQHOFRQFXUVRGH
GRV VHFWRUHV D ORV TXH FLHUWDPHQWH EHQHILFLDURQ (O SULPHUR IXHURQ ORV
MXGtRV TXH QR VROR PHMRUDURQ GH VLWXDFLyQ VRFLDO VLQR TXH DGHPiV VH
FRQYLUWLHURQ HQ KRPEUHV GH FRQILDQ]D HQ OD DGPLQLVWUDFLyQ (O VHJXQGR
IXHURQ ORV ZLWL]LDQRV &RPR \D LQGLFDPRV VX SRVLELOLGDG GH UHLQDU VH
HVIXPyFRQ7DULTSHURDOPLVPRWLHPSRORVLQYDVRUHVIXHURQJHQHURVRV
HQHOUHFRQRFLPLHQWRGHVXVSDWULPRQLRV$VtSHUVRQDMHVSROtWLFRVFODYHV
FRPR $UGDEDVWR 2OPXQGR R $JLOD VH UHWLUDURQ D VXV SRVHVLRQHV
DXPHQWDGDVQRSRFDVYHFHVFRQODVDUUHEDWDGDVDVXVULYDOHVSROtWLFRV$O
ILQ \ D OD SRVWUH KDEtD VLGR SUHFLVDPHQWH HVD ULYDOLGDG LQWHVWLQD OD TXH
KDEtD SHUPLWLGR TXH VH SURGXMHUD OR TXH ORV FURQLVWDV SRVWHULRUHV
GHQRPLQDUtDQODSpUGLGDGH(VSDxD
/D SRVWHULGDG MX]JDUtD GH PDQHUD PX\ GLIHUHQWH D XQRV \ D RWURV /RV
JRGRV LQFDSDFHV GH FUHDU XQ VLVWHPD SROtWLFR VyOLGR \ MXVWR
LUUHVSRQVDEOHV TXL]iV LQFOXVR WUDLGRUHV TXH KDEtDQ OODPDGR D ORV
PXVXOPDQHVQRSHUGXUDUtDQFRPRXQUHIHUHQWHQHJDWLYRHQODPHQWHGH
ORV HVSDxROHV $ OR VXPR HO GHUURWDGR GRQ 5RGULJR VHUtD SUHVHQWDGR
FRPR REMHWR GH XQ MXLFLR GH 'LRV SRU XQ SHFDGR GH FDUiFWHU VH[XDO 1R
VXFHGHUtD OR PLVPR FRQ ORV MXGtRV 3DUD JHQHUDFLRQHV YHQLGHUDV GH
HVSDxROHV ORV MXGtRV VHUtDQ SUHVHQWDGRV FRPR DTXHOORV TXH KDEtDQ
D\XGDGR D ORV GHVSLDGDGRV LQYDVRUHV PXVXOPDQHV (Q HVD LPDJHQ PiV
TXHODUHDOLGDGKLVWyULFDSHVyODFRVPRYLVLyQUHOLJLRVD'HKHFKRQDGLH
FRQWHPSOyFRQDYHUVLyQDODLJOHVLDFDWyOLFDSRUPiVTXHHORELVSR'RQ
2SDVVHKXELHUDSDVDGRDOLQYDVRUPRYLGRSRULQWHUHVHVQDGDHOHYDGRV\
SURYRFDQGRODGHUURWDGH*XDGDOHWH3RUHOFRQWUDULRORVMXGtRVJHQWH
GH RWUD UHOLJLyQ VH FRQYLUWLHURQ HQ SDUDGLJPD GH OD SHUILGLD \ GH OD
WUDLFLyQ6HPHMDQWHDSUHFLDFLyQVHYHUtDDJXGL]DGDSRUHOGHVSORPHGHOD
LJOHVLDFDWyOLFDFRPRSRGHUSROtWLFR

/$3e5','$'(/32'(532/7,&2

(O QXHYR WHUULWRULR GHQRPLQDGR HQVHJXLGD SRU ORV PXVXOPDQHV $O

QGDOXV QR HUD XQ HTXLYDOHQWH GH OD $QGDOXFtD DFWXDO VLQR TXH
FRPSUHQGtD OR PLVPR %DUFHORQD /XJR R /HyQ TXH 6HYLOOD 1R IXH D
SHVDUGHOWySLFRODVRFLHGDGGHODVWUHVFXOWXUDVRODVWUHVUHOLJLRQHVTXH
FRQYLYtDQ HQ WROHUDQFLD R HO GH XQD QXHYD VRFLHGDG EDVDGD HQ ORV
HOHPHQWRV FHQWXHVWDPHQWH LJXDOLWDULRV \ GHVSURYLVWRV GH UDFLVPR GHO
LVODP$ GHFLU YHUGDG OD UHDOLGDG KLVWyULFD IXH GLDPHWUDOPHQWH RSXHVWD
1RSRGtDVHUPHQRV\DTXHHOQXHYRVLVWHPDSROtWLFRVRFLDOVHVXVWHQWDED
HQODGLYLVLyQHQWUHYHQFHGRUHVPXVXOPDQHV\HOUHVWRGHODSREODFLyQR
LQYDGLGRV \ HQ HO VDTXHR GH ORV ELHQHV GH HVWRV ([DPLQHPRV VLTXLHUD
VRPHUDPHQWHHVWRVGRVDVSHFWRV
$XQTXH HO LVODP LQVLVWH HQ VX FDUiFWHU IUDWHUQR \ FHQWUDUUDFLDO OD
UHDOLGDGHVTXHKLVWyULFDPHQWHORViUDEHVKDQJR]DGRHQVXVHQRGHXQD
VLWXDFLyQGHSUHIHUHQFLDVREUHORVFRQYHUVRVGHRWUDVUD]DV\TXHLQFOXVR
HQWUH ORV SULPHURV ODV GLIHUHQFLDV QR KDQ VLGR HVFDVDV 6LJXLHQGR HVWH
SULQFLSLRORTXHSRGHPRVDSUHFLDUHQODVIXHQWHVLVOiPLFDVHVTXHHQOD
FLPDGHODVRFLHGDGPXVXOPDQDFRQVWLWXLGDHQVXHORHVSDxROHVWDEDQORV
iUDEHV 2UJXOORVRV GH TXH 0DKRPD KXELHUD VLGR SDLVDQR VX\R ORV
PXVXOPDQHViUDEHVQRDEDQGRQDURQVXVHQIUHQWDPLHQWRVLQWHVWLQRVHQOD
3HQtQVXOD ,EpULFD VLQR TXH ORV PDQWXYLHURQ GH OD PLVPD PDQHUD
HQFDUQL]DGDTXHORVKDEtDQYLYLGRKDVWDHQWRQFHV/RVGRVJUDQGHVJUXSRV
ULYDOHV HUDQ ORV \HPHQtHV R NDOEtHV RULJLQDULRV GHO VXU GH$UDELD \ ORV
TD\VtHV SURFHGHQWHV GHO FHQWUR \ GHO QRUWH 'H DPERV JUXSRV
LQILFFLRQDGRV GH XQD SURIXQGD ULYDOLGDG LEDQ D VDOLU ORV SULQFLSDOHV
JREHUQDQWHV\IXQFLRQDULRVQRVLQVXEGLYLGLUVHHQQXHYRVJUXSRVFRPRHO
GH ORV EDODGtHV ORV GHO SDtV HV GHFLU ORV SULPHURV HQ OOHJDU \ ORV
SURFHGHQWHVGHLQPLJUDFLRQHVVXFHVLYDV
$ FRQVLGHUDEOH GLVWDQFLD GH ORV iUDEHV SHVH D VHU PXVXOPDQHV FRPR
HOORV HVWDEDQ ORV EHUHEHUHV 3URFHGHQWHV GH 0DXULWDQLD GH DKt HO
DSHODWLYRGHPDXULGHOTXHGHULYDQXHVWURPRURVIXHURQVLQGXGD
ODIXHU]DGHFKRTXHGH7DULT\0XVD\SUHFLVDPHQWHQRGHEHVRUSUHQGHU
SRU HOOR TXH SDUD ORV FULVWLDQRV GHO QRUWH SURQWR TXHGDUDQ LGHQWLILFDGRV
FRQXQDGRPLQDFLyQGHODTXHHUDQLQVWUXPHQWRVFRQVHJXULGDGWHUULEOHV
SHUR VROR LQVWUXPHQWRV 7UDWDGRV GHVSHFWLYDPHQWH SRU ORV iUDEHV VH
YLHURQ LQFOXVR REOLJDGRV D SDJDU HO WULEXWR SHUVRQDO GH ORV QR
PXVXOPDQHV
3RU GHEDMR GH HOORV VH HQFRQWUDEDQ ORV PXVXOPDQHV HVSDxROHV R
PXODGtHVGHOiUDEHPXZDOODGXPXWLOL]DGRSDUDUHIHULUVHDORVKLMRVGH
ORV FRQYHUVRV TXH QR SRGtDQ DVSLUDU D XQ WUDWR GH LJXDOGDG FRQ VXV
FRUUHOLJLRQDULRV LQYDVRUHV SHUR TXH GXUDQWH ORV SULPHURV WLHPSRV GH OD
FRQTXLVWD FRQVWLWX\HURQ HO ~QLFR \ SRU HOOR HVHQFLDO VXVWUDWR FXOWR GHO
LVODP HQ $OQGDOXV (O KHFKR GH TXH DGHPiV QR HVWXYLHUDQ VLTXLHUD
LQLFLDOPHQWH HQIUHQWDGRV FRPR ORV iUDEHV \ EHUHEHUHV SURSRUFLRQy DO
SRGHULQYDVRUXQDHVWDELOLGDGLQGLVSHQVDEOH
3RUGHEDMRGHORVPXVXOPDQHVVHHQFRQWUDEDQORVLQYDGLGRVFULVWLDQRV
\MXGtRVSHURDVXYH]FDGDXQRGHHVRVVHFWRUHVVRFLDOHVVHGLYLGtDHQ
JUXSRV GH VXHUWH PX\ GLVWLQWD $TXHOORV YHQFLGRV TXH KDEtDQ RVDGR
UHVLVWLUDORVLQYDVRUHVSRUORTXHVDEHPRVH[FOXVLYDPHQWHFULVWLDQRV
VHYLHURQVRPHWLGLWRRVDOGHQRPLQDGRUpJLPHQGHVXKOTXHHQHOSHRUGH
ORV FDVRV VH WUDGXFtD HQ OD HMHFXFLyQ GH ORV YDURQHV \ OD HVFODYLWXG GH
PXMHUHV \ QLxRV \ HQ HO PiV EHQpYROR HQ OD VXPLVLyQ VHJXLGD GH OD
HQWUHJD GH ELHQHV 3RU HO FRQWUDULR ORV HVSDxROHV TXH VH UHQGtDQ VLQ
RIUHFHUUHVLVWHQFLDHQWUDEDQHQHOUpJLPHQGHDKGORTXHOHVSHUPLWtDXQD
FLHUWD DXWRQRPtD DGPLQLVWUDWLYD OD FRQVHUYDFLyQ GH DOJXQRV ELHQHV \ OD
SUiFWLFD GH OD UHOLJLyQ SURSLD &RPR HUD REOLJDGR HQ XQD VRFLHGDG
LVOiPLFDQRSRGtDQDVSLUDUDUHFLELUHOPLVPRWUDWRTXHORVPXVXOPDQHV
QLWDPSRFRSHUPLWLUVHODSUHGLFDFLyQGHVXIHVRSHQDGHPXHUWH$WRGR
HOORDGHPiVVHDxDGtDODFDUJDGHXQDVHULHGHLPSXHVWRVTXHQRSHVDEDQ
VREUHORVPXVXOPDQHVFRPRHOSHUVRQDOVKL]\D
/D SREODFLyQ VRPHWLGLWRD QR PXVXOPDQD TXH UHFLELy HO QRPEUH GH
PR]iUDEHGHPXVWDULEHOTXHVHDUDEL]DIXHGXUDQWHEDVWDQWHWLHPSR
PD\RULWDULD \ GXUDQWH XQ FLHUWR WLHPSR VLJQLILFy MXQWR D ORV KLVSDQRV
FRQYHUWLGRV DO LVODP HO FRPSHQGLR GH OD FXOWXUD HQ $OQGDOXV FRVD
QDGDH[WUDxDVLVHWLHQHHQFXHQWDVXRULJHQURPDQL]DGR
6L OD LQYDVLyQ LVOiPLFD VH WUDGXMR SDUD OD DSODVWDQWH PD\RUtD GH ORV
KLVSDQRVHQXQGHVFHQVRHQODHVFDODVRFLDOORPLVPRSXHGHGHFLUVHGHVX
VLWXDFLyQHFRQyPLFD(OERWtQREWHQLGRSRUORVPXVXOPDQHVHQHODVDOWRD
ODV FLXGDGHV IXH GHVGH OXHJR FRQVLGHUDEOH 3RU OR TXH VH UHILHUH D ORV
ELHQHVUDtFHVSDVDURQDPDQRVGHORVLQYDVRUHVORVHVTXLOPDGRVHQYLUWXG
GHOVXKODOTXH\DQRVKHPRVUHIHULGR'HHVWRVKXERTXHUHVWDUXQTXLQWR
MXPV \ ODV WLHUUDV \HUPDV TXH SHUWHQHFtDQ SRU GHILQLFLyQ DO FDOLID GH
'DPDVFR(OUHVXOWDGRIXHTXHORVDSUR[LPDGDPHQWHWUHLQWD\FLQFRPLO
VROGDGRV EHUEHULVFRV OOHYDGRV SRU 7DULT \ 0XVD DSHQDV VH FRQVLGHUDURQ
SDJDGRV HQ HO UHSDUWR &XDQGR HQ  \  WXYLHURQ OXJDU GRV QXHYDV
LQPLJUDFLRQHVSURFHGHQWHVGHOQRUWHGHIULFDVHSURGXMRWDOWHQVLyQHQWUH
ORV LQYDVRUHV TXH HO FDOLID 8PDU ,, OOHJy D SODQWHDUVH OD SRVLELOLGDG GH
UHWLUDUVH GH $OQGDOXV 6L QR VXFHGLy DVt IXH SRUTXH 8PDU ,, DFDEy
RSWDQGRSRUHQWUHJDUHQXVXIUXFWRORVMXPVDDOJXQRVGHORVJXHUUHURVHQ
YLUWXG GH XQ SDFWR IHXGDO $Vt ORV SULPHURV EHUHEHUHV VH LQVWDODURQ
PRPHQWiQHDPHQWHHQODVODGHUDVGHORVVLVWHPDV&DQWiEULFR\&HQWUDO\
HQ ODV PRQWDxDV DQGDOX]DV PLHQWUDV TXH FRQWLQJHQWHV SURFHGHQWHV GH
6LULD\(JLSWRIXHURQXELFDGRVHQHOVXUGH(VSDxD
/D VLWXDFLyQ GH ORV FULVWLDQRV GHQRPLQDGRV PR]iUDEHV IXH FRQ
HVFDVDV H[FHSFLRQHV SXQWR PHQRV TXH GHVHVSHUDGD 3URKLELGD OD
FRQVWUXFFLyQGHQXHYDVLJOHVLDVODXWLOL]DFLyQGHFDPSDQDV\HOUHJUHVRD
VX UHOLJLyQ VR SHQD GH PXHUWH HQ FDVR GH TXH HQ XQ PRPHQWR GH
GHELOLGDGKXELHUDQDEUD]DGRHOLVODPVHYLHURQDGHPiVVRPHWLGLWRRVDXQ
SURFHVRGHDFXOWXUDFLyQ'XUDQWHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR,;QRIXHURQ
SRFRV ORV PR]iUDEHV TXH FDSLWXODURQ SDViQGRVH D ODV ILODV GH ORV
YHQFHGRUHV DXQTXH QR HVFDVHDURQ GHVSXpV ORV DUUHSHQWLGRV GH KDEHU
GDGRHVHSDVRRTXHLQFOXVRDUWLFXODURQDOJXQDVKHUHMtDVDQWLWULQLWDULDV
SDUDGHIHQGHUVHGHODDFXVDFLyQGHSROLWHtVWDVFRQTXHORVPRWHMDEDQORV
PXVXOPDQHV 3XHGH FRPSUHQGHUVH TXH DUUDVWUDQGR VHPHMDQWH YLGD GH
SDULDV VRPHWLGLWRRV D WRGR WLSR GH SUHVLRQHV ORV DFRVDEDQ FRPR D
SHUURV UDELRVRV KD OOHJDGR D GHFLU XQ KLVWRULDGRU DFDEDUD
SURGXFLpQGRVH XQD FULVLV QDFLGD HQ XQD PLQRUtD GHVHVSHUDGD TXH
VRODPHQWH DVSLUDED D VHJXLU VREUHYLYLHQGR \ D OD TXH HO LVODP
GHFODUDGDPHQWH HVWDED SULYDQGR GH VX GHUHFKR D H[LVWLU LQFOXVR
VRPHWLGLWRD(QRWUDVSDODEUDVODTXHKDVWDD\HUKDEtDVLGRODUHOLJLyQ
RILFLDO \ KDEtD SRGLGR DPDUJDU LPSXQHPHQWH OD H[LVWHQFLD GH OD RWUD
UHOLJLyQH[LVWHQWHHQ(VSDxDODMXGtDVHYHtDDKRUDHPSXMDGDSRUOD
IXHU]DKDVWDODEDVHGHODSLUiPLGHVRFLDO6REUHHOODTXHGDEDVLWXDGDQR
VRORXQDWHUFHUDUHOLJLyQLPSXHVWDSRUODHVSDGD\SURFHGHQWHGHDOOHQGH
HO PDU VLQR WDPELpQ HQ OD SUiFWLFD OD GH ORV MXGtRV PHMRU SUHSDUDGRV
FXOWXUDOPHQWHSDUDVHUYLUDOLQYDVRU
3XHGHSHQVDUVHORTXHVHTXLHUDHQHOVHQWLGRGHVLODVLWXDFLyQDTXHVH
YLR VRPHWLGLWRD OD LJOHVLD HUD XQ FDVWLJR GHO$OWtVLPR SRU VXV SHFDGRV
SHURGHORTXHQRFDEHODPHQRUGXGDHVGHTXHODYLGDGHVXVILHOHVHQWUy
XQD \ RWUD YH] HQ HO WHUUHQR GH OR HVFDORIULDQWH $ ODV HMHFXFLRQHV GH
FULVWLDQRV TXH WHQtDQ \D SUHFHGHQWHV HQ $OQGDOXV VH VXPDURQ
LQWROHUDEOHVKXPLOODFLRQHV7RGRVORVFULVWLDQRVIXHURQH[SXOVDGRVGHOD
FRUWH VH SURFHGLy D JUDYDUORV FRQ QXHYRV LPSXHVWRV \ DGHPiV VH
GHVWUX\HURQVXVLJOHVLDV6HSURGXMHURQDGHPiVHSLVRGLRVTXHVRORSRGtDQ
FRQWULEXLUDDJULDUODVUHODFLRQHVHQWUHMXGtRV\FULVWLDQRV(QHODxR
SRU HMHPSOR IXH PDUWLUL]DGR SRU RUGHQ GHO HPLU XQ FULVWLDQR OODPDGR
3DXOR OYDUR &RUGREpV /DV HMHFXFLRQHV GH FULVWLDQRV HUDQ QXPHURVDV
SHURHVWDWHQtDXQDSHFXOLDULGDG/DYtFWLPDGHODHMHFXFLyQHUDXQMXGtR
TXH VH KDEtD FRQYHUWLGR DO FULVWLDQLVPR \ TXH KDEtD SURWDJRQL]DGR OD
SULPHUDFRQWURYHUVLDS~EOLFDVRVWHQLGDHQWUHMXGtRV\FULVWLDQRV3DUDODV
IXHQWHVFULVWLDQDV3DXOROYDUR&RUGREpVKDEUtDGHPRVWUDGRGHPDQHUD
PiVTXHFRQYLQFHQWHTXHODVSURIHFtDVGHO$QWLJXR7HVWDPHQWRUHIHULGDV
DOPHVtDVVHKDEtDQFXPSOLGRHQ-HV~VGH1D]DUHW(QRWUDVSDODEUDVTXH
PLHQWUDVTXHODIHFULVWLDQDHUDHOFXPSOLPLHQWRHVSHUDGRGHODVSURPHVDV
GH'LRVHOMXGDtVPRQRSDVDEDGHVHUXQLQWHQWRKXPDQRGHUHFKD]DUHVD
YHUGDGFRQVXPDGD
3RUVLIXHUDSRFRGXUDQWHORVDxRV\WXYLHURQOXJDUHSLVRGLRV
GH WUiJLFR SHUILO (Q ODV IHFKDV FLWDGDV HO HPLU 0RKDPPHG , FRQYRFy
VHQGRV FRQFLOLRV HFOHVLiVWLFRV HQ ORV TXH SUHWHQGLy FRQWURODU D ORV
RSULPLGRV PR]iUDEHV H LPSRQHU VREUH HOORV XQ FODUR GRPLQLR UHOLJLRVR
&RQWDED HO HPLU FRQ TXH OD MHUDUTXtD PR]iUDEH VH GREOHJDUtD 6H
HTXLYRFy 'HFLGLy HQWRQFHV FRQYHUWLU HQ SDGUHV FRQFLOLDUHV D DOJXQRV
FULVWLDQRV GLVSXHVWRV D VRPHWHUVH \ OR TXH FRQVWLWXtD XQD FODUD
KXPLOODFLyQWDPELpQDPXVXOPDQHV\DMXGtRV/DLQWURPLVLyQLVOiPLFD
FRQ DSR\R GH MXGtRV \ GH FULVWLDQRV GpELOHV FRQFOX\y FRQ HO
GHUURFDPLHQWR GHO RELVSR GH &yUGRED \ XQD PXOWD GH FLHQ PLO VXHOGRV
LPSXHVWD VREUH ORV FULVWLDQRV FRQ OD ILQDOLGDG GH SURYRFDU VX TXLHEUD
HFRQyPLFD \ VX VXPLVLyQ DEVROXWD (V SRVLEOH TXH ORV MXGtRV TXH
SDUWLFLSDURQ HQ OD VDFUtOHJD FHUHPRQLD QR WXYLHUDQ RWUD DOWHUQDWLYD (O
SHOLJURTXHKXELHUDLPSOLFDGRODGHVREHGLHQFLDDODVyUGHQHVGHOHPLUHUD
LQQHJDEOH \ SRU RWUR ODGR WDPSRFR VH SXHGH HVSHUDU TXH VLQWLHUDQ
VLPSDWtD DOJXQD SRU ORV RSULPLGRV FULVWLDQRV 6LQ HPEDUJR QR FXHVWD
FRPSUHQGHUHVSHFLDOPHQWHWUDVODHMHFXFLyQGH3DXOROYDUR&RUGREpV
 TXH ORV FULVWLDQRV YLYLHUDQ DTXHOORV HSLVRGLRV FRPR XQD PXHVWUD
YHUJRQ]RVD\WHUULEOHGHXQDDOLDQ]DHQWUHMXGtRV\PXVXOPDQHV)UHQWHD
HOOD ORV FULVWLDQRV UHSUHVHQWDEDQ HO SDSHO GH ODV YtFWLPDV SRUTXH VXV
FRPSDxHURV GH LQIRUWXQLR ORV MXGtRV HUDQ DOLDGRV GH ORV RSUHVRUHV
/DVLWXDFLyQQRPHMRUDUtDPiVELHQWRGRORFRQWUDULREDMRORVFDOLIDV
GH&yUGRED
$GHFLUYHUGDGODVUHQWDVGHOHVWDGRGHSHQGtDQHQQRHVFDVDPHGLGDGHO
ERWtQGHODVH[SHGLFLRQHVHPSUHQGLGDVFRQWUDORVFULVWLDQRVGHOQRUWHXQ
ERWtQTXHQRSRFDVYHFHVWHQtDHQWUHVXVSDUWHVPiVSLQJHVODYHQWDGH
ORV SULVLRQHURV GH JXHUUD FRPR HVFODYRV 'H HVWD PDQHUD VL $EG DU
5DKPiQ ,, KDEtD SHUFLELGR XQ PLOOyQ GH GLQDUHV DQXDOHV FLIUD TXH VH
YHUtD PX\ PHUPDGD GXUDQWH HO JRELHUQR GH VXV VXFHVRUHV $EG DU
5DKPiQ,,,ORJUyLQJUHVDUHQHOWHVRURS~EOLFRODFLIUDGHSRFRPHQRVGH
FLQFR PLOORQHV \ PHGLR GH GLQDUHV D ORV TXH KD\ TXH VXPDU ORV WUHV
FXDUWRV GH PLOOyQ GH VX UHQWD SHUVRQDO FRPR FDOLID 8QD SURSRUFLyQ
YHUGDGHUDPHQWH H[WUDRUGLQDULD GH OD ULTXH]D \ GHO FRPHUFLR GHO FDOLIDWR
GHVFDQVDEDVREUHHOWUiILFRGHHVFODYRV'XUDQWHHOVLJOR;$OQGDOXVVH
FRQYLUWLyYHUGDGHUDPHQWHHQHOFHQWURGHOFRPHUFLRGHVHUHVKXPDQRVGH
2FFLGHQWH3RUVXVWLHUUDVSDVDEDQODVFDUDYDQDVGHHVFODYRVTXHQRVROR
VHYHQGtDQHQHOLQWHULRUVLQRTXHWDPELpQVHGHVWLQDEDQDODH[SRUWDFLyQ
'LIHUHQFLDGRV SRU VX FRORU HQ GRV JUDQGHV JUXSRV EODQFRV \ QHJURV R
VXGDQHVHVORVSULPHURVSURFHGtDQGHODVDFHLIDVODQ]DGDVSRUODVWURSDV
LVOiPLFDV FRQWUD OD (VSDxD FULVWLDQD GH ODV LQFXUVLRQHV GH SLUDWDV
PXVXOPDQHVUHDOL]DGDVFRQWUDODVFRVWDVGH(XURSD\HQPHQRUPHGLGD
GHODFRPSUDTXHUHDOL]DEDQGHSULVLRQHURVHVODYRVDORVJHUPDQRV$OR
ODUJR GHO VLJOR ; ORV PLHPEURV GH OD UHOLJLyQ DQWDxR GRPLQDQWH QR
GHMDURQGHSURWDJRQL]DUFRQVWDQWHVKXLGDVHQEXVFDGHODOLEHUWDGKDFLDHO
QRUWH FULVWLDQR 'H KHFKR VX H[LVWHQFLD VH IXH KDFLHQGR FDGD YH] PiV
GLItFLO\GHVHVSHUDGDKDVWDTXHHQODSHUVHFXFLyQUHOLJLRVDGHFUHWDGD
SRUORVDOPRUiYLGHVORVDQLTXLOySUiFWLFDPHQWHSRUFRPSOHWR
$OFDERGHFDVLWUHVVLJORVORVVHJXLGRUHVGHODDQWDxRUHOLJLyQRILFLDO
FRQRFtDQVREUDGDPHQWHORTXHVLJQLILFDEDODLQYDVLyQ\SHUPDQHQFLDGHO
LVODP HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD 6L SDUD DTXHOORV TXH KDEtDQ DEUD]DGR OD
UHOLJLyQ SUHGLFDGD SRU 0DKRPD VH KDEtD WUDGXFLGR HQ GHVSUHFLRV
UHOHJDFLyQ HQ OD HVFDOD VRFLDO \ XQD FUXHQWD PH]FOD GH VXEOHYDFLyQ FDVL
FRQWLQXD\UHSUHVLyQGHVSLDGDGDSDUDORVTXHKDEtDQSHUPDQHFLGRILHOHVD
OD DQWHV FRQIHVLyQ HVWDWDO KDEtD LPSOLFDGR KXPLOODFLRQHV WRGDYtD
PD\RUHV LQWHUYHQFLyQ HQ DVXQWRV HFOHVLDOHV H[WLUSDFLyQ GH OD OHQJXD
H[LOLRVIRU]RVRVGHSRUWDFLRQHVUHGXFFLyQDODHVFODYLWXGUXLQD\PXHUWH
3RFR SXHGH H[WUDxDU TXH HQ PHGLR GH VHPHMDQWH HQFDGHQDPLHQWR GH
GHVJUDFLDVYLQFXODGDVLQH[RUDEOHPHQWHDOLVODPEXVFDUDQHOFRQVXHORHQ
XQD IH TXH FRQVLGHUDEDQ YHUGDGHUD \ PX\ HVSHFLDOPHQWH HQ VX OLEUR
VDJUDGROD%LEOLD(QDTXHOODVSiJLQDVLQWHQWDURQFRPRJHQHUDFLRQHVGH
FULVWLDQRV DQWHULRUHV \ SRVWHULRUHV KDOODU OD JXtD SDUD OD H[LVWHQFLD
FRWLGLDQD \ WDPELpQ XQD H[SOLFDFLyQ SDUD XQD UHDOLGDG TXH UHVXOWDED
SRVLEOHPHQWHGHPDVLDGRGXUDFRPRSDUDTXHQRVRWURVSRGDPRVFDSWDUOD
DFWXDOPHQWHGHXQDPDQHUDFDEDO/RVUHVXOWDGRVGHHVHHVFXGULxDPLHQWR
GHO/LEURVDJUDGRFRQGXMHURQDVtSRUHMHPSORDXQDOHFWXUDGHOSURIHWD
(]HTXLHO TXH LGHQWLILFDED D *RJ \ 0DJRJ FRQ OD LQYDVLyQ LVOiPLFD \
FRQILDEDHQTXHVXVLQLTXLGDGHVHQFRQWUDUtDQILQDOJUDFLDVDODDFFLyQGH
XQ PRQDUFD FRPR $OIRQVR ,,, R D SDUWLU GH ILQDOHV GHO VLJOR ; D XQ
GHVSOD]DPLHQWR GHO pQIDVLV KDFLD HO ~OWLPR OLEUR GH ODV 6DJUDGDV
(VFULWXUDV HO $SRFDOLSVLV GH VDQ -XDQ TXH QR VROR DQXQFLDED XQD
FDWiVWURIH VLQ SUHFHGHQWHV WUDV XQ PLOHQLR GH UHLQDGR GH &ULVWR VREUH OD
WLHUUDVLQRWDPELpQODVWULEXODFLRQHVTXHGHEHUtDSDGHFHUHO5HLQRGH'LRV
DQWHVGHOILQDOGHORVWLHPSRV(OSRUTXpGHHVHGHVSOD]DPLHQWRVHUiIiFLO
GH FRPSUHQGHU VL VH WLHQH HQ FXHQWD TXH D OD PXHUWH GH$O+DNDP IXH
SURFODPDGRFDOLIDVXKLMR+LVKDP,,"1LxRGHSRFRVDxRVLED
D GHMDU GH PDQLILHVWR D OR ODUJR GH VX UHLQDGR XQD QRWDEOH LQFDSDFLGDG
SDUDJREHUQDU6LQHPEDUJRHVDFLUFXQVWDQFLDQRVHWUDGXFLUtDDOPHQRV
GXUDQWHXQWLHPSRHQXQGHELOLWDPLHQWRGHOSRGHUGHOFDOLIDWR/DUD]yQ
SDUDHOORQRVHUtDRWUDTXHODDFFLyQGHXQSHUVRQDMHOODPDGR$EX$PLU
0XKDPPDGEHQ$PLUDO0DDILtDOTXHVXVp[LWRVPLOLWDUHVOHYDOLHURQHO
VREUHQRPEUH GH HO 9LFWRULRVR DO0DQVXU \ TXH SDVDUtD D OD KLVWRULD
FRPR$OPDQ]RU
&RPR OD LQPHQVD PD\RUtD GH ORV SHUVRQDMHV HQFXPEUDGRV HQ $O
QGDOXV$OPDQ]RUQRHUDGHRULJHQHVSDxRO3HUWHQHFtDSRUHOFRQWUDULR
DXQDIDPLOLDiUDEHGHOJUXSR\HPHQtTXHSDUWLFLSDQWHHQODLQYDVLyQGH
7DULTKDEtDUHFLELGRHQUHFRPSHQVDXQDVWLHUUDVHQOD]RQDGH$OJHFLUDV
'HHQRUPHDPELFLyQVHWUDVODGyD&yUGREDHQODSULPHUDMXYHQWXGSDUD
HVWXGLDU GHUHFKR FRUiQLFR \ JUDPiWLFD iUDEH 5HGDFWRU GH PHPRULDOHV
SDUDDQDOIDEHWRVDOSLHGHODOFi]DUSDVyDFRODERUDUFRQHOFDGtFHQWUHPR
TXH HQ  OR SUHVHQWy DO MHIH GH OD DGPLQLVWUDFLyQ FLYLO GH SDODFLR
/ODPy HQWRQFHV OD DWHQFLyQ GH OD UHLQD OD YDVFRQD 6XEK GH OD TXH VH
FRQYLUWLyHQDPDQWHDXQTXHHVSRVLEOHTXHWDOKHFKRQRVXFHGLHUDDQWHVGH
OD PXHUWH GHO FDOLID$O+DNDP$ SDUWLU GH HVH PRPHQWR HO DVFHQVR GH
$OPDQ]RUSRUODVGLVWLQWDVLQVWDQFLDVGHSRGHUIXHIXOJXUDQWH8QDGpFDGD
DQWHV GH TXH FRQFOX\HUD HO VLJOR$OPDQ]RU HUD HO YHUGDGHUR GXHxR GHO
FDOLIDWR 'HVHRVR GH DSDUHFHU FRPR HO PiV SLDGRVR GH ORV PXVXOPDQHV
XQDGHODVPHGLGDVTXHDGRSWySDUDFRQVHJXLUORFRQVLVWLyHQODTXHPDGH
EXHQDSDUWHGHODELEOLRWHFDFDOLIDO5HSHWtDDVtODFRQGXFWDGHOFDOLIDTXH
HQ ORV LQLFLRV GHO LVODP KDEtD DUUDVDGR OD ELEOLRWHFD GH$OHMDQGUtD SRU
FRQVLGHUDUOD SUHVFLQGLEOH SDUD XQ EXHQ PXVXOPiQ \ VXUFDED HO FDPLQR
TXH\DHQHOVLJOR;;UHFRUUHUtDQODVGLFWDGXUDVWRWDOLWDULDV
$OPDQ]RUHUDXQFRQYHQFLGRGHODGRFWULQDGHOD\LKDGSURSLDGHOLVODP
(QRWUDVSDODEUDVODILQDOLGDGGHODJXHUUDQRHUDVRORODGHIHQVDGHORV
DWDTXHV R OD GHVDUWLFXODFLyQ SUHYHQWLYD GH IXWXUDV DPHQD]DV VLQR HO
DSODVWDPLHQWRGHFXDOTXLHUHVWDGRDXQTXHHVWXYLHUDVRPHWLGLWRRRIXHUD
SDFtILFRTXHQRSHUWHQHFLHUDDO'DUDO,VODP(QWRGRPRPHQWRGHEtD
TXHGDUGHPDQLILHVWRHOSRGHUPXVXOPiQSDUDVDTXHDUDUUDVDURFDXWLYDU
D ORV LQILHOHV \ FXDQGR VH HVWXGLD FXLGDGRVDPHQWH OD PDQHUD HQ TXH
$OPDQ]RUIXHOOHYDQGRDFDERVXVRIHQVLYDVVHGHVFXEUHFyPRREHGHFtDQ
D XQ SODQ PHWLFXORVDPHQWH HODERUDGR SDUD VHPEUDU HO WHUURU \ D OD YH]
DQLTXLODU OD PHQRU SRVLELOLGDG GH VXEVLVWHQFLD GH DTXHOORV TXH QR VH
VRPHWtDQDODSUHGLFDFLyQGH0DKRPD
$ SHVDU GH TXH OD VLWXDFLyQ GH OD (VSDxD FULVWLDQD QR UHVXOWDED
DPHQD]DGRUDSDUDHOFDOLIDWR$OPDQ]RUHQFDGHQyXQDFDPSDxDWUDVRWUD
FX\DILQDOLGDGHUDDUUDVDUVDTXHDU\GHVWUXLU%DUFHORQD&RLPEUD
 /HyQ \ =DPRUD  2VPD \ ODYD  3DPSORQD R %XUJRV
IXHURQWDQVRORDOJXQRVGHORVHQFODYHVUHGXFLGRVOLWHUDOPHQWHDFHQL]DV
SRU HO FDXGLOOR LVOiPLFR 3XHGH FRPSUHQGHUVH VREUDGDPHQWH TXH DQWH
VHPHMDQWHV DFWRV DOJXQRV FULVWLDQRV FUH\HUDQ TXH ODV GHVSLDGDGDV
DFFLRQHV GH $OPDQ]RU FRQVWLWXtDQ ODV WULEXODFLRQHV SUHYLDV DO
DGYHQLPLHQWR GHO UHLQR GH &ULVWR HQ HO DxR PLO TXH SRU RWUD SDUWH WDQ
FHUFDVHHQFRQWUDED
(Q HO DxR  WUDV XQD DFHLID GH LPSRUWDQFLD PX\ OLPLWDGD SRU OD
5LRMD HQ HO FXUVR GH OD FXDO DUUDVy HO PRQDVWHULR GH 6DQ 0LOOiQ GH OD
&RJROOD$OPDQ]RUUHJUHVyHQIHUPRGHXQDGROHQFLDTXHQRKDSRGLGRVHU
GHWHUPLQDGD FRQ VHJXULGDG 2EOLJDGR D FRQWLQXDU HO YLDMH HQ OLWHUD
ILQDOPHQWHWXYRTXHGHWHQHUVHHQ0HGLQDFHOLGRQGHH[SLUyDORVSRFRV
GtDV(OOODQWRTXHODQRWLFLDGHVXPXHUWHSURYRFyHQHOPXQGRLVOiPLFR
UHVXOWDED FRPSUHQVLEOH 1LQJ~Q FDXGLOOR DQWHULRU KDEtD VHPEUDGR HO
WHUURU GH OD \LKDG GH PDQHUD VHPHMDQWH HQ ODV WLHUUDV GH OD 3HQtQVXOD
,EpULFD 6LQ HPEDUJR SDUD ORV TXH OXFKDEDQ GHVGH KDFtD VLJORV SRU
OLEHUDUVH GHO \XJR LVOiPLFR ODV QXHYDV GH OD GHVDSDULFLyQ GHO GLFWDGRU
TXH WDQWDV PXHUWHV \ GHVJUDFLDV KDEtD RFDVLRQDGR IXHURQ UHFLELGDV FRQ
YHUGDGHURM~ELOR(OFDVWHOODQRDXWRUGHO&URQLFyQ%XUJHQVH UHVXPLUtDHQ
XQD IUDVH HO VHQWLU GH DTXHOORV DO LQGLFDU TXH WUDV VX IDOOHFLPLHQWR
$OPDQ]RUIXHVHSXOWDGRHQORVLQILHUQRV

/$5(&83(5$&,1

6L HQ OD ]RQD RFXSDGD SRU HO LVODP OD DQWDxR LJOHVLD RILFLDO VH KDEtD
YLVWRGHVSHxDGDGHVXVLWXDFLyQGHSULYLOHJLR\VRPHWLGLWRDDSHULyGLFDV
SHUVHFXFLRQHVHQODV]RQDVQRRFXSDGDVQRWDUGyHQLQWHQWDUUHFXSHUDUOD
1RGHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRTXHODSULPHUDYLFWRULDIUHQWHDORVLQYDVRUHV
LVOiPLFRVVXFRQWHQFLyQHQ&RYDGRQJDVHFRQHFWDUDLQPHGLDWDPHQWH
FRQ OD LQWHUYHQFLyQ GH OD 9LUJHQ &RQ WRGR HO HQIUHQWDPLHQWR UHFRJLGR
WDPELpQ HQ ODV IXHQWHV iUDEHV H[LVWLy \ IXH HO JHUPHQ GH XQ Q~FOHR GH
UHVLVWHQFLD HQ $VWXULDV TXH SRVWHULRUPHQWH VH LUtD H[WHQGLHQGR KDFLD
/HyQ4XHGHpOVHDSRGHUDUDODLJOHVLDFDWyOLFDHVFXHVWLyQDSDUWH0XFKR
PD\RUIXHODPLVWLILFDFLyQUHODFLRQDGDFRQODEDWDOODGH&ODYLMRHQODTXH
FHQWXHVWDPHQWH OD DSDULFLyQ GHO DSyVWRO 6DQWLDJR D FDEDOOR \ PDWDQGR
PRURV IXH GHFLVLYD SDUD OD YLFWRULD 7UDGLFLRQDOPHQWH HO OXJDU GH OD
EDWDOODVHKDXELFDGRHQHO&DPSRGHOD0DWDQ]DFHUFDGH&ODYLMRHQOD
5LRMDHOGHPD\RGHODxR/DLQFOXVLyQHQODVFUyQLFDVVHGHELyD
XQDU]RELVSR5RGULJR-LPpQH]GH5DGD\GHHVDLQFOXVLyQVHGHULYDURQ
QRSRFRVEHQHILFLRVSDUDODLJOHVLDFDWyOLFD
(OUHWURFHVRGHORVLQYDVRUHVHQSDUWHSRUHOHPSXMHGHODUHVLVWHQFLD
QRUWHxD\HQSDUWHSRUVXSURSLDLQFDSDFLGDGSDUDPDQWHQHUHOFRQWUROGH
WRGD OD 3HQtQVXOD IXH GHMDQGR WHUULWRULRV TXH GHEtDQ VHU RFXSDGRV \
FRORQL]DGRV 'H KHFKR ODV YLFWRULDV REWHQLGDV VREUH ORV LQYDVRUHV
LVOiPLFRVH[LJtDQSDUDYHUVHFRQVROLGDGDVGRVFLUFXQVWDQFLDV/DSULPHUD
HUD OD RFXSDFLyQ GH ORV WHUULWRULRV UHFXSHUDGRV \ OD VHJXQGD HO
HVWDEOHFLPLHQWR GH SREODFLRQHV TXH OOHYDUDQ XQD YLGD TXH SRGUtDPRV
GHQRPLQDU QRUPDO +DEtD TXH DWUDHU D SREODGRUHV TXH HVWXYLHUDQ
GLVSXHVWRV D DEDQGRQDU ORV HQFODYHV GH OD UHWDJXDUGLD SDUD VLWXDUVH HQ
SXHVWRVGHIURQWHUDGLVSXHVWRVDGHIHQGHUVHFRQODVDUPDVHQODPDQRGH
ODVDJUHVLRQHVPXVXOPDQDVTXHVHUHSHWLUtDQHQFXDOTXLHUPRPHQWR/RV
UH\HV LQWHQWDEDQ FRPSHQVDU ORV LQQHJDEOHV SHOLJURV LQKHUHQWHV D HVDV
UHSREODFLRQHV PHGLDQWH HO RWRUJDPLHQWR GH IXHURV R FDUWDV SXHEODV TXH
FRQFHGtDQSULYLOHJLRVDGLVWLQWRVHQFODYHV
/D LJOHVLD FDWyOLFD WHQtD XQ HVSHFLDO LQWHUpV HQ DSRGHUDUVH GH HOORV \
SDUD FRQVHJXLUOR SXVR HQ PDUFKD QR SRFRV PHFDQLVPRV GH SURSDJDQGD
OLJDGRVQRVRORDODFHQWXHVWDD\XGDVREUHQDWXUDOHQODJXHUUDGHULYDGDGH
OD 9LUJHQ R GH 6DQWLDJR VLQR WDPELpQ D QR PHQRV FHQWXHVWRV PLODJURV
UHODFLRQDGRV FRQ VDQWRV GH QXHYD FUHDFLyQ %DVWD UHSDVDU OD REUD GH
*RQ]DOR GH %HUFHR SRU OR GHPiV XQ DXWRU QRWDEOH SDUD FDSWDU OD
XWLOL]DFLyQ GH OD UHOLJLyQ \ GH OD FHQWHUVWLFLyQ FRQ ILQHV DELHUWDPHQWH
FUHPDWtVWLFRVRODDSDULFLyQGHO&DPLQRGH6DQWLDJRSDUDSHUFDWDUVHGH
ODYHUDFLGDGGHHVWHDVHUWR

)5$8'(6326'(/$'21$7,2&2167$17,1,
$*21=$/2'(%(5&(23$6$1'2
325(/&$0,12'(6$17,$*2
 (O VLJOR9,,, QR VROR WXYR XQD HVSHFLDO UHOHYDQFLD SRU OD LUUXSFLyQ
LVOiPLFD HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD VLQR WDPELpQ SRU HO GHVDUUROOR GH XQD
SROtWLFDGHIDOVLILFDFLyQGRFXPHQWDOTXHSUHWHQGtDIDYRUHFHUORVGHVLJQLRV
GHO RELVSR GH 5RPD \ TXH PX\ SURQWR VH H[WHQGLy D UHVSDOGDU ORV
LQWHUHVHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ WRGR 2FFLGHQWH VLQ H[FOXLU ORV UHLQRV
KLVSiQLFRV (VD IDOVLILFDFLyQ GRFXPHQWDO LUtD XQLGD QR SRFDV YHFHV D OD
FUHDFLyQGHHPRFLRQHV\DPDQLIHVWDFLRQHVDUWtVWLFDVTXHD\XGDEDQDVX
GLIXVLyQ SRSXODU &RQRFLGRV FRPR IUDXGHV StRV HVWRV HSLVRGLRV KDQ
GHMDGR VX KXHOOD HQ OD +LVWRULD KDVWD OD DFWXDOLGDG \ GH PDQHUD ELHQ
UHYHODGRUDVXHOHQVHURFXOWDGRVHQORVUHODWRVKLVWRULRJUiILFRVGHELGRVD
DXWRUHVFDWyOLFRV
6LQGXGDHOIUDXGHStRPiVUHOHYDQWHIXHXQGRFXPHQWRGHFDUiFWHU
MXUtGLFR FRQRFLGR FRPR'RQDWLR &RQVWDQWLQL HV GHFLU OD'RQDFLyQ GH
&RQVWDQWLQR(OHVFULWRWHQtDODSUHWHQVLyQGHVHUODFRQVWDQFLDIRUPDO
GH XQD GRQDFLyQ GH GLYHUVRV WHUULWRULRV TXH HO HPSHUDGRU URPDQR
&RQVWDQWLQRKDEUtDUHDOL]DGRHQIDYRUGHORELVSRGH5RPD(OQDFLPLHQWR
GH HVWD REUD UHVXOWD HQ UHDOLGDG LQFRPSUHQVLEOH VLQ XQD UHIHUHQFLD D VX
FRQWH[WRMXUtGLFR(VWHYLQRPDUFDGRSRUGRVDVSHFWRVIXQGDPHQWDOHV(O
SULPHUR IXH OD WHQGHQFLD D FROHFFLRQDU ORV GRFXPHQWRV FDQyQLFRV
H[LVWHQWHV <D HQ HO VLJOR 9, KDEtD VXUJLGR GH XQ LPSXOVR VLPLODU OD
FROHFFLyQ 'LRQLVLDFD \ HQ HO VLJOR9,, OD GHQRPLQDGD +LVSDQD
H[SHULPHQWDQGR DPEDV HQ HO FXUVR GH HVH VLJOR DOJXQDV DOWHUDFLRQHV
QRWDEOHV (Q HO DxR  OD WHQGHQFLD FROHFFLRQLVWD UHFLELy XQ QXHYR
LPSXOVR DO HQYLDU HO SDSD$OHMDQGUR , D &DUORPDJQR XQ HMHPSODU GH OD
FROHFFLyQ 'LRQLVLDFD (VWH SUHVHQWDED DOJXQDV SHFXOLDULGDGHV \D TXH HO
SUHIDFLR RULJLQDO KDEtD GHVDSDUHFLGR \ DGHPiV DO WH[WR VH OH KDEtDQ
DxDGLGR ODV GHFUHWDOHV GH ORV RELVSRV URPDQRV GH =yVLPR  D
*UHJRULR ,,  +DFLD HO DxR  HVD FROHFFLyQ VH YLR UHIXQGLGD
FRQ PDWHULDOHV SURFHGHQWHV GH OD +LVSDQD GDQGR OXJDU D OD GHQRPLQDGD
FROHFFLyQ 'DFKHULDQD /D VHJXQGD FLUFXQVWDQFLD TXH LQIOX\y HQ HO
QDFLPLHQWRGHOD'RQDWLRIXHXQIHQyPHQRDXWpQWLFDPHQWHVLQJXODUHQOD
+LVWRULD GHO 'HUHFKR DXQTXH QR WDQ H[FHSFLRQDO HQ OD GH ODV UHOLJLRQHV
1RV UHIHULPRV D OD IDOVLILFDFLyQ GH WH[WRV FRQ OD ILQDOLGDG GH VHUYLU D
REMHWLYRVFRQFUHWRVGHODVHGHSDSDOHQPDWHULDGHJRELHUQRMXULVGLFFLyQ
GLVFLSOLQD R PHUDPHQWH SROtWLFD (VWD ODERU VH UHDOL]y GH PDQHUD
VLVWHPiWLFDHQXQDRILFLQDGHOUHLQRIUDQFRHQWUHORVDxRV\
/DSULPHUDIDVHGHHVWDWDUHDFRQVLVWLyHQDOWHUDUHOWH[WRGHODFROHFFLyQ
+LVSDQD DxDGLpQGROH PDWHULDOHV KDVWD DOFDQ]DU HO FRQWHQLGR TXH
FRQRFHPRVSRUHOPDQXVFULWRGH$XWXQ2WURHMHPSORGHHVWDODERUIXHOD
FUHDFLyQ GH ORV&DSLWXOD $QJLOUDPQL XQRV WH[WRV OHJDOHV TXH VH
DWULEXtDQ DO SDSD $GULDQR DXQTXH HQ UHDOLGDG HUDQ XQD DPDOJDPD GH
GRFXPHQWRVFDQyQLFRVQRUPDVGHOFyGLJRWHRGRVLDQR\OH\HVYLVLJyWLFDV
 R GH ORV&DSLWXODULD %HQHGLFWL /HYLWDH TXH SUHWHQGtDQ OHJLWLPDU OD
UHIRUPD HFOHVLiVWLFD FRQ QRUPDV FHQWXHVWDPHQWH HPDQDGDV GH GLVWLQWRV
HPSHUDGRUHV URPDQRV \ GH ORV UH\HV PHURYLQJLRV \ FDUROLQJLRV 3DUD
FRPSUHQGHU HO DOFDQFH GH HVWD ODERU EDVWH GHFLU TXH GH ORV&DSLWXODULD
PHQFLRQDGRVPLOWUHVFLHQWRVGLHFLQXHYHDOUHGHGRUGHODFXDUWDSDUWH
HUDQIDOVRV1RHUDSRFRXVRGHODPHQWLUDSDUDORJUDUHODYDQFHGHXQRV
LQWHUHVHV TXH SXHGHQ GHILQLUVH GH FXDOTXLHU IRUPD VDOYR FRPR
HVSLULWXDOHV
'H HVWD FRQIOXHQFLD GHO DIiQ UHFRSLODGRU \ GH OD IDOVLILFDFLyQ GH
GRFXPHQWRV FRQ ILQHV FRQFUHWRV VXUJLHURQ ODV GHQRPLQDGDV'HFUHWDOHV
3VHXGRLVLGRULDQDV (VWDV GHELGDV D ORV HVIXHU]RV GH ,VLGRUR 0HUFDWRU
HVWDEDQGHVWLQDGDVDFRQYHUWLUVHHQODFROHFFLyQPiVH[WHQVDHLPSRUWDQWH
GHOD(GDG0HGLD(QHOODVHGDEDQFLWDMXQWRDODVGHFUHWDOHVURPDQDVGH
6LOYHVWUHD*UHJRULR,,GHODVTXHXQDVHUDQIDOVDV
\ RWUDV DXWpQWLFDV SHUR FRQ DOWHUDFLRQHV XQD VHULH GH GRFXPHQWRV
FRQFLOLDUHV \ WH[WRV GLYHUVRV HQWUH ORV TXH VH KDOODED OD'RQDWLR
&RQVWDQWLQL5HVXOWDSXHVREYLRTXHHVWDQRFRQVWLWXtDSRUORWDQWRXQD
H[FHSFLyQHQHOVHQRGHOD+LVWRULDGHO'HUHFKRFDQyQLFRVLQRXQDSDUWH
GHXQFRQVLGHUDEOHHVIXHU]RFRPSLODGRU\IDOVLILFDGRUOOHYDGRDFDER
HQEHQHILFLRGHOD6DQWD6HGH
/DVUD]RQHVGHHVWHSURFHVRGHIDOVLILFDFLyQVLVWHPiWLFDGHGRFXPHQWRV
UHVXOWDQ IiFLOPHQWH FRPSUHQVLEOHV FXDQGR VH H[DPLQD HO FRQWH[WR
KLVWyULFR(OGHFOLYHGHOSRGHUEL]DQWLQRHQ,WDOLDKDEtDWHQLGRFRPRFODUD
FRQWUDSDUWLGDXQDXJHGHOUHLQRGHORVORPEDUGRV(VWRVIXHURQXWLOL]DQGR
XQD HVWUDWHJLD GH DVHQWDPLHQWRV GXFDOHV \ UHJLRV TXH SRFR D SRFR OHV
SHUPLWLHURQ DSRGHUDUVH GH GLIHUHQWHV WHUULWRULRV LWDOLDQRV \ OR TXH
UHVXOWDEDPiVLPSRUWDQWHDPHQD]DUD5RPDODFLXGDGJREHUQDGDSRUHO
SDSD&RPRFRQWUDSHVRDODDPHQD]DORPEDUGDHOSDSDQRSRGtDUHFXUULU
DOHPSHUDGRUEL]DQWLQRSHUROOHJyDODFRQFOXVLyQGHTXHVtFRQWDEDFRQ
XQD SRVLELOLGDG GH GHIHQVD HQ 3LSLQR HO UH\ GH ORV IUDQFRV 3DUD ORJUDU
LQIOXLU HQ HVWH FRQGXFLpQGROR D XQD DOLDQ]D UHVXOWDED PiV TXH
FRQYHQLHQWH TXH SXGLHUD UHFXUULU D DOJ~Q SUHFHGHQWH OHJDO GH VXV
SUHWHQVLRQHV (O LQVWUXPHQWR XWLOL]DGR SDUD WDO ILQ QR IXH VLQR OD
IDOVLILFDFLyQFRQRFLGDFRPR'RQDFLyQGH&RQVWDQWLQR
(QHOLQYLHUQRGHODxRHOSDSD(VWHEDQVHGLULJLyDODFRUWHGHORV
IUDQFRV FRQ OD SUHWHQVLyQ GH REWHQHU OD D\XGD GH 3LSLQR
&RQYHQLHQWHPHQWH SUHSDUDGR SRU ODV DVHYHUDFLRQHV GH OD'RQDFLyQ HO
PRQDUFDORUHFLELyHQFDOLGDGGHGHIUDXGDGRKHUHGHURGH&RQVWDQWLQR
(Q ODV QHJRFLDFLRQHV TXH VLJXLHURQ D OD FDOXURVD ELHQYHQLGD IUDQFD HO
SDSD(VWHEDQQRVRORVROLFLWyGH3LSLQRTXHOHFRQFHGLHUDD\XGDPLOLWDU
VLQR WDPELpQ TXH OH KLFLHUD HQWUHJD GH XQ FRQMXQWR GH WHUULWRULRV TXH
VHJ~Q OD'RQDFLyQ \D KDEtDQ VLGR GRQDGRV DQWHULRUPHQWH SRU
&RQVWDQWLQR D ORV DQWHFHVRUHV GHO SDSD 3LSLQR FX\RV RUtJHQHV
GLQiVWLFRVHUDQFRPRPtQLPRGXGRVRVDFHSWyODVSUHWHQVLRQHVSDSDOHV
VLQQLQJ~QJpQHURGHGLVFXVLyQ\DGHPiVGHVHQFDGHQyODJXHUUDFRQWUDORV
ORPEDUGRV
(O FRQIOLFWR VH GHVDUUROOy IDYRUDEOHPHQWH SDUD ORV IUDQFRV /RV
ORPEDUGRV IXHURQ GHUURWDGRV \ VH YLHURQ REOLJDGRV D DFHSWDU FXDQWLRVDV
SpUGLGDV WHUULWRULDOHV 3RU VX SDUWH 3LSLQR HQWUHJy DO SDSD (VWHEDQ OD
OODYH GH XQD YHLQWHQD GH FLXGDGHV HQWUH ODV TXH VH HQFRQWUDEDQ 5iYHQD
$QFRQD%RORQLD)HUUDUD,HVL\*XEELR'HHVWDPDQHUDHOSDSDHQWUDED
HQSRVHVLyQGHXQDIUDQMDGHWHUUHQRHQODFRVWDGHO$GULiWLFRDSDUWLUGH
ODFXDOQDFHUtDQORVIXWXURV(VWDGRV3RQWLILFLRV$SDUWLUGHHQWRQFHVHO
SDSD VHUtD XQ PRQDUFD WHPSRUDO FRQ UHFRQRFLPLHQWR LQWHUQDFLRQDO FX\D
VLWXDFLyQ FRQ SpUGLGDV \ JDQDQFLDV VH PDQWHQGUtD LJXDO KDVWD OD
UHXQLILFDFLyQ LWDOLDQD GH ILQDOHV GHO VLJOR;,; 6LQ HPEDUJR HO IUDXGH
GRFXPHQWDO VH GHVFXEULy PXFKR DQWHV &LHUWDPHQWH HO WH[WR IDOVLILFDGR
FXPSOLy FRQ VX ILQDOLGDG GH PDQHUD PiV TXH VDWLVIDFWRULD SDUD HO SDSD
6LQHPEDUJRDSHVDUGHVXp[LWRHOHQJDxRGHMDEDPXFKRTXHGHVHDUHQ
ORTXHDFRQILJXUDFLyQVHUHILHUH\DTXHHOGRFXPHQWRHVWDEDFDUJDGRGH
HUURUHVGHFDUiFWHUKLVWyULFR\MXUtGLFR
/D UHGDFFLyQ FRQFUHWD GH OD'RQDWLR VH KD DWULEXLGR JHQHUDOPHQWH D
&ULVWyIRUR XQ IXQFLRQDULR SDSDO (VWH H[WUHPR GLVWD GH VHU VHJXUR SHUR
HQ FXDOTXLHU FDVR OR TXH Vt SDUHFH TXH SXHGH HVWDEOHFHUVH FRQ EDVWDQWH
FHUWH]DHVHOKHFKRGHTXHHODXWRUGHODREUDXWLOL]yFRPREDVHODOH\HQGD
GHVDQ6LOYHVWUHRELVSRGH5RPDHQWLHPSRVGHOHPSHUDGRU&RQVWDQWLQR
6HJ~Q OD PLVPD &RQVWDQWLQR KDEtD SHUVHJXLGR D ORV FULVWLDQRV
LQLFLDOPHQWH (Q HVD pSRFD KDEUtD FRQWUDtGR OD OHSUD SHUR D SHVDU GH
DFXGLUDWRGRWLSRGHPpGLFRV\KHFKLFHURVQRKDEUtDORJUDGRYHUVHOLEUH
GHODWHUULEOHGROHQFLD(QHVDVFLUFXQVWDQFLDVODOH\HQGDQDUUDEDTXHVDQ
3HGUR\VDQ3DEORVHKDEtDQDSDUHFLGRDOHPSHUDGRUSDUDFRPXQLFDUOHTXH
VRORHOSDSD6LOYHVWUHSRGUtDGHYROYHUOHODVDOXG&RQVWDQWLQRKDEUtDGDGR
RUGHQ LQPHGLDWDPHQWH GH TXH FRQGXMHUDQ DO RELVSR GH 5RPD DO SDODFLR
/DWHUDQR UHYHOiQGROH HVWH TXH SDUD VHU FXUDGR GH OD OHSUD WHQGUtD TXH
EDXWL]DUVH(OHPSHUDGRUVHKDEUtDVRPHWLGLWRRDOFRQVHMRGH6LOYHVWUH\
FRPRFRQVHFXHQFLDGHHOORKDEUtDVDQDGR(QPXHVWUDGHDJUDGHFLPLHQWR
SRU VHPHMDQWH JUDFLD &RQVWDQWLQR KDEUtD RUGHQDGR TXH &ULVWR IXHUD
DGRUDGR HQ WRGR HO LPSHULR H LQVWLWXLGR GLH]PRV GHVWLQDGRV D OD
FRQVWUXFFLyQGHLJOHVLDV$VLPLVPRKDEUtDFHGLGRHOSDODFLR/DWHUDQRD
6LOYHVWUH\DVXVVXFHVRUHVDSHUSHWXLGDG\H[WUDtGRHQSHUVRQDGHOVXHOR\
DFDUUHDGR ORV SULPHURV GRFH FHVWRV GH WLHUUD GH OD FROLQD 9DWLFDQD
GHVWLQDGRVDGDULQLFLRDODVREUDVGHFRQVWUXFFLyQGHODEDVtOLFDGH6DQ
3HGUR
/DOH\HQGDGHOSDSD6LOYHVWUHUHFRJtDDOJXQRVHOHPHQWRVDQFODGRVHQOD
UHDOLGDG KLVWyULFD FRPR OD GRQDFLyQ LPSHULDO GHO SDODFLR /DWHUDQR OD
D\XGDSDUDODFRQVWUXFFLyQGHEDVtOLFDVRHOLQLFLRGHODWROHUDQFLDKDFLDHO
FULVWLDQLVPR6LQHPEDUJRHODXWRUGHOD'RQDWLRPH]FOyHVWRVDVSHFWRV
KLVWyULFRV FRQ XQD VHULH GH LQYHQFLRQHV TXH H[SXVLHURQ HO IUDXGH D
VRVSHFKDVLQPHGLDWDV$VtSRUFLWDUVRORDOJXQRVHMHPSORV&RQVWDQWLQR
VHSUHVHQWDEDFRPRFRQTXLVWDGRUGHORVKXQRVPHGLRVLJORDQWHVGHTXH
HVWRVDSDUHFLHUDQHQ(XURSDHORELVSRGH5RPDHUDGHQRPLQDGRSDSD
FDVLGRVVLJORVDQWHVGHTXHVHOHUHVHUYDUDHVHWtWXORTXHLQLFLDOPHQWH
KDEtDFRPSDUWLGRFRQRWURVRELVSRVORVIXQFLRQDULRVLPSHULDOHVUHFLEtDQ
HO FDOLILFDWLYR GH ViWUDSDV GHO LPSHULR R VH QDUUDED TXH HO HPSHUDGRU
KDEtDRIUHFLGRODFRURQDLPSHULDOD6LOYHVWUHTXHODKDEUtDGHFOLQDGR3RU
DxDGLGXUD VH GLVWRUVLRQDEDQ DOJXQRV KHFKRV KLVWyULFRV SDUD
SURSRUFLRQDUOHV XQ FRQWHQLGR GLVWLQWR 3RU HMHPSOR HUD FLHUWR TXH
&RQVWDQWLQR KDEtD WUDVODGDGR OD FDSLWDO GHO LPSHULR URPDQR D 2ULHQWH
SHURQRORHUDHOTXHKXELHUDGDGRWDOSDVRPRYLGRSRUODFRQVLGHUDFLyQ
GHTXHQRHUDGHFRURVRTXHXQHPSHUDGRUFRPSDUWLHUDHOJRELHUQRGHOD
FLXGDGTXHHUDVHGHGHOVXFHVRUGH3HGURWDO\FRPRVHxDODEDHOWH[WRGH
OD'RQDFLyQ

3RU OR FXDO \ SDUD TXH OD FRURQD SRQWLILFDO SXHGD PDQWHQHUVH FRQ GLJQLGDG 1RV
UHQXQFLDPRVDQXHVWURVSDODFLRVDOD&LXGDGGH5RPD\DWRGDVODVSURYLQFLDVSOD]DV
\FLXGDGHVGH,WDOLD\GHODVUHJLRQHVGHO2FFLGHQWH\ODVHQWUHJDPRVDOPX\EHQGLWR
SRQWtILFH\3DSDXQLYHUVDO6LOYHVWUH

&RQWRGR\SHVHDODVLQFRQVLVWHQFLDVKLVWyULFDVSDWHQWHVHOUHODWRIXH
FRQVLGHUDGRYHUD]LQFOXVRSRUSHUVRQDVTXHJR]DEDQGHFLHUWDLOXVWUDFLyQ
-XQWRDODVWHUJLYHUVDFLRQHVHLQYHQFLRQHVKLVWyULFDVOD'RQDWLRLQFOXtD
RWUDVGHWLSRMXUtGLFRTXHHQEXHQDPHGLGDFRQVWLWXtDQVXUD]yQGHVHU
/DSULPHUDHUDODFHQWUHVLyQGHXQGDWRTXHVtHUDUHFRJLGRHQODOH\HQGD
GH VDQ 6LOYHVWUH \ TXH FRQVLVWtD HQ UHFRQRFHU TXH HO HPSHUDGRU KDEtD
PDQWHQLGRHQVXVPDQRVHODSDUDWRGHOJRELHUQRFLYLOGH5RPD0HGLDQWH
WDOFHQWUHVLyQHOFRQWH[WRSDUHFtDLQGLFDUTXHMXHFHV\RELVSRVSRULJXDO
KDEtDQHVWDGRVRPHWLGLWRRVDODDXWRULGDGGHORELVSRGH5RPDDOJRTXH
VXFHGHUtDHQORV(VWDGRV3RQWLILFLRVSRVWHULRUHVDOVLJOR9,,,SHURTXHQR
WXYR OXJDU FRQ DQWHULRULGDG (Q VHJXQGR OXJDU VH DILUPDED TXH
&RQVWDQWLQR KDEtD KHFKR HQWUHJD D 6LOYHVWUH GH ORV DWULEXWRV LPSHULDOHV
ODGLDGHPDHOPDQWRS~USXUDODW~QLFDHVFDUODWDHOFHWURLPSHULDO\ORV
HVWDQGDUWHV EDQGHUDV \ RUQDPHQWRV 6HPHMDQWH H[WUHPR UHVXOWDED WDQ
DEVXUGR \ VH KDOODED WDQ GHVPHQWLGR SRU OD WUDGLFLyQ SRVWHULRU TXH OD
'RQDWLR KDFtD XQ HVSHFLDO KLQFDSLp HQ HO KHFKR GH TXH HO SDSD KDEtD
UHFKD]DGR WDO RIUHFLPLHQWR 6LQ HPEDUJR FRQ HOOR GHMDED VHQWDGR XQD
IDODFLD MXUtGLFD GH GLPHQVLRQHV FRQVLGHUDEOHV HO GH DILUPDU TXH VL OD
FRURQD LPSHULDO FHxtD ODV VLHQHV GHO HPSHUDGRU VH GHEtD VROR D OD
FRQGHVFHQGHQFLDSDSDO)LQDOPHQWH\HVWRFRQWULEX\HDDERQDUODWHVLV
GH TXH HO DXWRU IXH &ULVWyIRUR DSDUHFtD XQD VHULH GH SULYLOHJLRV
HFOHVLDOHVTXHLEDQGHVGHODFRQFHVLyQGHGLH]PRVKDVWDODHTXLSDUDFLyQ
GHODFXULDFRQHO6HQDGR(QSDODEUDVGHOD'RQDWLRODFXULDSRGtD

FDEDOJDU HQ FDEDOORV EODQFRV DGRUQDGRV FRQ JXDOGUDSDV GHO

EODQFRPiVSXURFDO]DQGR]DSDWRVEODQFRVFRPRORVVHQDGRUHV

6LQHVWDVIDOVLILFDFLRQHVMXUtGLFDVSHUSHWUDGDVVLQHOPHQRUHVFU~SXOR
O D'RQDWLR QR KXELHUD SDVDGR GH VHU XQ UHODWR KDJLRJUiILFR PiV TXH HQ
SRFRKDEUtDYDULDGRODOH\HQGDGHVDQ6LOYHVWUH&RQHOODVVHFRQYLUWLyHQ
XQLQVWUXPHQWRGHFRQVLGHUDEOHYDORUSROtWLFR
/RV SDVRV GDGRV SRU 3LSLQR JUDFLDV D OD LQIOXHQFLD GH OD'RQDWLR QR
FRQVWLWX\HURQ HO ILQDO GH XQ FDPLQR VLQR HO LQLFLR GH XQD IHFXQGD VHQGD
TXH SHUPLWLUtD DO SDSDGR LU IRUMDQGR XQ SRGHU GHVFRQRFLGR SRU pO KDVWD
HQWRQFHV (Q HO VLJOR VLJXLHQWH HO UH\ IUDQFR &DUORPDJQR IXH FRURQDGR
HPSHUDGRU SRU HO SDSD OR TXH QR VROR VLJQLILFy OD FRQVDJUDFLyQ GH VX
SROtWLFDWHUULWRULDOVLQRDVLPLVPRODHOLPLQDFLyQGHFXDOTXLHUSUHWHQVLyQ
EL]DQWLQD GH UHFRQVWUXLU HO LPSHULR URPDQR HQ 2FFLGHQWH \ HO
UHFRQRFLPLHQWRGHTXHODFRURQDFLyQLPSHULDOVRORSRGtDVHUOHJtWLPDVL
VHYHtDVDQFLRQDGDSRUHOSDSDGR
$ OR ODUJR GH ORV VLJORV VLJXLHQWHV OD SXJQD HQWUH HO SRGHU SDSDO \ HO
SROtWLFROOHJDUtDHQQRSRFRVFDVRVDODJXHUUDDELHUWD\ODVUDtFHVGHHVRV
FRQIOLFWRV VXFHVLYRV VH KDOODQ HQ QXPHURVDV RFDVLRQHV HQ OD LQVLVWHQFLD
SDSDOSRUPDQWHQHU\DPSOLDUORVSULYLOHJLRVUHFRJLGRVHQOD'RQDWLR
\ OD UHWLFHQFLD HQ RFDVLRQHV DELHUWD UHVLVWHQFLD GH UH\HV \
HPSHUDGRUHVDVRPHWHUVHDHVDFRVPRYLVLyQ3DUWLHQGRGHHVDSHUVSHFWLYD
QR UHVXOWD H[WUDxR TXH HO UHFRQRFLPLHQWR GH ORV SRGHUHV WHUULWRULDOHV \
SROtWLFRV TXH OD'RQDWLRDGMXGLFDEDDOSDSDDFDEDUDVLHQGRFXHVWLRQDGR
VLWXDFLyQ D~Q PiV FRPSUHQVLEOH VL WHQHPRV HQ FXHQWD OD QDWXUDOH]D GHO
LQVWUXPHQWR HQ TXH VH DSR\DEDQ /D SULPHUD FUtWLFD FRQWXQGHQWH TXH VH
RSXVR D OD'RQDWLRSDUWLyGH2WyQ,HQWRUQRDODxR(OHPSHUDGRU
DOHPiQQDGDWHQWDGRSRUODLGHDGHGHSHQGHUGHOSDSDGRVHxDOyTXH
HO GRFXPHQWR HUD XQ IUXWR GH OD LPDJLQDFLyQ OOHQR GH IDOVHGDGHV &RQ
WRGR ORV DWDTXHV LPSHULDOHV QR FRQWDEDQ FRQ OD VXILFLHQWH VROLGH]
DFDGpPLFD \ DGHPiV SRGtDQ VHU DFXVDGRV GH SURFHGHU GH XQD SDUWH HQ
FRQIOLFWR FRQ HO SDSDGR SRU HO FRQWURO SROtWLFR GH ,WDOLD (VWDV GRV
FLUFXQVWDQFLDV ORV LQYDOLGDURQ VDOYR SDUD DTXHOORV TXH HQ HO GHVJDUUR
SROtWLFRGHOD(GDG0HGLDRSWDURQSRUHOHPSHUDGRUHQFRQWUDGHOSDSD
/D VLWXDFLyQ FDPELDUtD UDGLFDOPHQWH HQ HO VLJOR;9 (Q  /RUHQ]R
9DOODOOHYyDFDERODSULPHUDUHIXWDFLyQVyOLGDGHOD'RQDWLR9DOODQRHUD
LPSDUFLDOHQVXDQiOLVLVSHURQRSRUHOORGHMyGHSRQHUGHPDQLILHVWRFRQ
FRQWXQGHQFLDHOFDUiFWHUIUDXGXOHQWRGHODREUD$SDUWLUGHHVHPRPHQWR
ORVDWDTXHVVHPXOWLSOLFDURQ7RGDYtDHQHOPLVPRVLJOR1LFROiVGH&XVD
\ -XDQ GH 7RUTXHPDGD YROYLHURQ D LQVLVWLU HQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH
FHQWHUFKHUtD TXH WHQtD OD'RQDWLR \ GH HVWD FLUFXQVWDQFLD GHULYDURQ XQ
SRGHURVRDUJXPHQWRHQSURGHODVWHVLVFRQFLOLDULVWDVHVGHFLUGHDTXHOOD
SRVWXUDWHROyJLFDTXHDILUPDEDTXHHOFRQFLOLRVHKDOODEDSRUHQFLPDGHO
SDSD
(Q  ' %ORQGHO SXEOLFy HQ *LQHEUD VX3VHXGR,VLGRUXV HW
7XUULDQXV YDSXODQWHV XQD REUD TXH IXQGDPHQWDOPHQWH FRQVWLWXtD XQ
OLEURGHOLWHUDWXUDDQWLSDSDODXQTXHDODYH]HVWDEDLPSUHJQDGDGHXQD
QDGD GHVSUHFLDEOH HUXGLFLyQ &RQ WRGR %ORQGHO VH GHWXYR PiV HQ OD
FRQWURYHUVLD TXH HQ HO DQiOLVLV FUtWLFR OR TXH OH LPSLGLy SURIXQGL]DU
FDEDOPHQWHHQODIDOVHGDGGHODVGHFUHWDOHVSVHXGRLVLGRULDQDV'HKHFKR
\D HQ HO VLJOR;9,,, ORV KHUPDQRV %DOOHULQL GHPRVWUDURQ OD IDOVHGDG GH
DOJXQRV GH ORV GRFXPHQWRV TXH LQFOXVR %ORQGHO KDEtD GDGR SRU
DXWpQWLFRV
&RQ ORV HVWXGLRV GH 5HJLQDOG 3HFRFN \ %DURQLR TXHGy D~Q PiV GH
PDQLILHVWRHOFDUiFWHUIUDXGXOHQWRGHOD'RQDWLRDXQTXHDHVDVDOWXUDVOD
FUtWLFDGLItFLOPHQWHSRGtDVHULQYDOLGDGDFRQHOSRFRVRFRUULGRDUJXPHQWR
SDSDO GH TXH GHULYDED VROR GH ORV HQHPLJRV GH OD LJOHVLD (Q  HO
SURSLRSDSD3tR9,HQPHQGDQGRODSODQDDXQDODUJDOLVWDGHDQWHFHVRUHV
UHFRQRFLyODIDOVHGDGGHOGRFXPHQWRFRQORTXHODFXHVWLyQVLTXLHUDHQ
WpUPLQRVDFDGpPLFRV\WHROyJLFRVTXHGDEDGHILQLWLYDPHQWH]DQMDGD
&XHVWLyQ PX\ GLVWLQWD HUD OD GH ODV FRQVHFXHQFLDV SROtWLFDV \
WHUULWRULDOHV /D 6DQWD 6HGH VLJXLy PDQWHQLHQGR OD OHJLWLPLGDG GH ORV
(VWDGRV3RQWLILFLRV\GHVXSRGHUWHPSRUDOGXUDQWHODVVLJXLHQWHVGpFDGDV
H LQFOXVR ORJUy TXH DPERV IXHUDQ OHJLWLPDGRV SRU OD 6DQWD$OLDQ]D TXH
WUD]y HO QXHYR RUGHQ HXURSHR WUDV OD GHUURWD GH 1DSROHyQ HQ  1L
VLTXLHUD HO SURFHVR GH XQLGDG LWDOLDQD D ILQDOHV GHO VLJOR;,; DFDEDUtD
GHILQLWLYDPHQWH FRQ ORV (VWDGRV 3RQWLILFLRV DQWHFHGHQWH GLUHFWR GHO
DFWXDOHVWDGRGHO9DWLFDQR
/ D'RQDWLR &RQVWDQWLQL FRPR RWURV GRFXPHQWRV IDOVRV OHMRV GH
FRQVWLWXLUXQDH[FHSFLyQIXHVRORXQDPXHVWUDPiVGHOXVRVLVWHPiWLFRGH
ODPHQWLUDSDUDREWHQHUEHQHILFLRVHFRQyPLFRV\SROtWLFRVSRUXQODGR\
SDUD PDQLSXODU LGHROyJLFDPHQWH D OD VRFLHGDG SRU RWUR (O FDVR PiV
HYLGHQWHGHHVDFRQGXFWDHQOD(VSDxDGHOD(GDG0HGLDIXHODDILUPDFLyQ
GH TXH KDEtD DSDUHFLGR OD WXPED GHO DSyVWRO 6DQWLDJR \ TXH VH KDEtDQ
WUDVODGDGR VXV UHVWRV D &RPSRVWHOD 4XH VHPHMDQWHV DILUPDFLRQHV QR
WLHQHQ SXQWR GH FRQWDFWR FRQ OD UHDOLGDG 6DQWLDJR IXH HMHFXWDGR HQ
WLHPSR GH +HURGHV$JULSD \ VHSXOWDGR HQ -XGHD PXFKR DQWHV GH TXH HO
FULVWLDQLVPR FRPHQ]DUD D VHU SUHGLFDGR D ORV QRMXGtRV KD UHVXOWDGR
VLHPSUHHYLGHQWH(QSRUHMHPSOR0LJXHOGH8QDPXQRHVFULELyXQ
DUWtFXOR SRVWHULRUPHQWH UHFRJLGR HQ$QGDQ]DV \ YLVLRQHV HVSDxRODV
GRQGHUHDOL]DEDXQDDILUPDFLyQGLItFLOGHUHIXWDU8QKRPEUHPRGHUQR
GHHVStULWXFUtWLFRQRSXHGHDGPLWLUSRUFDWyOLFRTXHVHDTXHHOFXHUSR
GH 6DQWLDJR HO 0D\RU HVWp HQ &RPSRVWHOD 4Xp FXHUSR HV SXHV HO TXH
DOOtVHYHQHUD\FyPR\SRUTXpVHLQLFLyHVHFXOWR"(QHOPLVPRVHQWLGR
VHH[SUHVDUtDHOKLVWRULDGRU&ODXGLR6iQFKH]$OERUQR]DILUPDQGRTXHHV
LQYHURVtPLOTXHGXUDQWHORVDxRVLQPHGLDWRVDODPXHUWHGH1XHVWUR6HxRU
-HVXFULVWRDxRVH[WUHPDGDPHQWHGLItFLOHVSDUDVXVGLVFtSXORVXQRGHORV
DSyVWROHVGHPiVDXWRULGDGDEDQGRQDUDHOQ~FOHRSULPLWLYRMHURVLPLOLWDQR
\VHOHRFXUULHUDQDGDPHQRVTXHFUX]DUHO0HGLWHUUiQHR\WUDVODGDUVHD
ODVWLHUUDVH[WUHPDVGHOPXQGRD+LVSDQLD'LItFLOPHQWHVHSRGUtDKDEHU
VHxDODGRPHMRU6LQHPEDUJRXQDFXHVWLyQHUDODUHDOLGDGKLVWyULFD\RWUD
PX\ GLIHUHQWH OD OH\HQGD R VL VH SUHILHUH IUDXGH StR GHVWLQDGD D
H[WHQGHUVH
/D OH\HQGD SUHVHQWD GRV HOHPHQWRV PX\ FODURV 8QR HV HO YLDMH GH
6DQWLDJR D (VSDxD \ GH VX SUHGLFDFLyQ HQ WLHUUDV KLVSDQDV HO RWUR HO
WUDVODGR GH VXV UHVWRV D *DOLFLD SRU DOJXQRV GLVFtSXORV (O SULPHU
HOHPHQWR FDUHFH GHO PHQRU DSR\R KLVWyULFR HQ GRFXPHQWRV SULPLWLYRV \
GH FDUiFWHU ILDEOH (O VHJXQGR DSDUHFLy HQ HO VLJOR,; \ VH H[SUHVD HQ OD
FHQWXHVWD UHYHODFLyQ GH OD WXPED GH 6DQWLDJR ,QYHQWLR \ FRQ
SRVWHULRULGDG HQ HO QR PHQRV FHQWXHVWR WUDVODGR GH ORV UHVWRV KDVWD VX
WXPED 7UDQVODWLR /D SULPHUD UHIHUHQFLD HVFULWD D OD UHYHODFLyQ VH
HQFXHQWUDHQWUHVDQWLJXDVFDUWDVGH&RPSRVWHODGHOVLJOR ,;DxRV
 \  HQ ODV TXH VROR VH PHQFLRQD TXH HO FXHUSR GH 6DQWLDJR IXH
UHYHODGR HQ HO  VLHQGR 7HRGRPLUR RELVSR GH ,ULD )ODYLD GXUDQWH HO
UHLQDGRGH$OIRQVR,,HO&DVWR\TXHHOGHVFXEULPLHQWRWXYROXJDUHQHO
YDOOHGH$PDLD3RUVXSDUWHHOUHODWRGHOD,QYHQWLRHVD~QPiVWDUGtR\
VHHQFXHQWUDHQOD&RQFRUGLDGH$QWHDOWDUHV HQWUH'LHJR3HOiH]
RELVSRGH,ULD\)DJLOGRDEDGGHOPRQDVWHULRGH$QWHDOWDUHV5HVSHFWRD
OD WUDVODFLyQ HO GRFXPHQWR PiV DQWLJXR HV OD7UDQVODWLR6DQFWL-DFRER
UHFRJLGDHQHO&RGH[&DOL[WLQR \ OD+LVWRULD&RPSRVWHODQD VLJOR;,,\
DGRUQDGD OXHJR HQ/D /H\HQGD XUHD GH -DFRER GH OD 9RUiJLQH  VLJOR
;,,, (Q RWUDV SDODEUDV QRV HQFRQWUDPRV FRQ GRFXPHQWRV TXH VH
HQFXHQWUDQ D FHUFD GH XQ PLOHQLR GH GLVWDQFLD GH ORV KHFKRV PiV TXH
GXGRVRV TXH UHODWDQ 1R PHQRV SUREOHPDV SODQWHD OD FHQWXHVWD
VHSXOWXUD
 (ODQXQFLRGHTXHVHKDEtDHQFRQWUDGRODVHSXOWXUDMDFREHDVHSURGXFH
HQ HO SULPHU WHUFLR GHO VLJOR,;$XQTXH VH VXHOH FLWDU UHSHWLGDPHQWH HO
DxR  FRPR IHFKD GHO DFRQWHFLPLHQWR OD UHIHUHQFLD HV IDOVD \ VROR
SUHWHQGtD FRQHFWDU OD OH\HQGD FRQ XQD ILJXUD WDQ SUHVWLJLRVD FRPR OD GH
&DUORPDJQRIDOOHFLGRHQ\TXHFHQWXHVWDPHQWHWXYRXQVXHxRHQHO
TXHHODSyVWROOHUHYHOyTXHDOILQDOGHOD9tDOiFWHDHQWLHUUDVGH*DOLFLD
VHHQFRQWUDEDVXWXPED/DUHDOLGDGHVTXHHQQRUHJtDODGLyFHVLVGH
,ULD HO RELVSR 7HRGRPLUR SURWDJRQLVWD GHO KDOOD]JR VLQR VX SUHGHFHVRU
4XHQGXOIR,,TXHD~QSHUPDQHFtDHQHOFDUJRHQ7HRGRPLURQRSXGR
OOHJDUDORELVSDGRGH,ULDDQWHVGH\SRUWDQWRHOFHQWXHVWRKDOOD]JR
GHO VHSXOFUR QR SXGR VHU DQWHULRU (V PX\ SRVLEOH TXH HQ UHDOLGDG HO
HSLVRGLR VH GLHUD HQ  IHFKD GHO SULPHU HVFULWR ORFDO TXH XELFD HO
GHVFXEULPLHQWR HQ WLHPSRV GH 7HRGRPLUR RELVSR GH ,ULD GXUDQWH HO
UHLQDGRGH$OIRQVR,,HO&DVWR
(O FHQWXHVWR KDOOD]JR WXYR FRQVHFXHQFLDV LQPHGLDWDV SRUTXH SHUPLWLy
DUWLFXODU XQD UXWD GH SHUHJULQRV TXH VH WUDGXMR QR VROR HQ QRWDEOHV
LQJUHVRV HFRQyPLFRV VLQR WDPELpQ HQ OD DUWLFXODFLyQ GH XQD UHG GH
HQFODYHV TXH IXHURQ SDVDQGR D PDQRV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD /DV
FRQVHFXHQFLDVHFRQyPLFDVSROtWLFDVVRFLDOHV\GHVGHOXHJRLGHROyJLFDV
VHSHUSHWXDUtDQGXUDQWHVLJORV
/D IDOVHGDG FRPR FLPLHQWR GH JUDQGHV JDQDQFLDV HFRQyPLFDV \
SROtWLFDV QR IXH XQD H[FHSFLyQ VLQR XQD PDQLIHVWDFLyQ PiV GH XQD
SROtWLFD VLVWHPiWLFD GH PDQLSXODFLyQ GH OD SLHGDG TXH DSDUHFtD WDPELpQ
HQ RWURV iPELWRV FRPR OD OLWHUDWXUD R ODV DUWHV SOiVWLFDV 2WUR GH HVRV
HMHPSORVXQRPiVIXHODREUDGH*RQ]DORGH%HUFHRILJXUDPi[LPDGHO
GHQRPLQDGR0HVWHUGH&OHUHFtD
(GXFDGR HQ 6DQ 0LOOiQ GH 6XVR *RQ]DOR GH %HUFHR IXH RUGHQDGR
GLiFRQR\SUHVEtWHURHGXFDGRHQORVHVWXGLRVJHQHUDOHV
XQDQWHFHGHQWHGLUHFWRGHODXQLYHUVLGDGGH3DOHQFLD\SRVLEOHPHQWH
GHVHPSHxy IXQFLRQHV FRPR QRWDULR GHO DEDG -XDQ 6iQFKH] HQ HO
PRQDVWHULR GH 6DQ 0LOOiQ GH OD &RJROOD $ SULQFLSLRV GHO VLJOR ;,,, HO
FLWDGR PRQDVWHULR DWUDYHVDED SRU XQ SHUtRGR GH GHFDGHQFLD OR TXH
SURYRFy QR VROR TXH *RQ]DOR GH %HUFHR IDOVLILFDUD GRFXPHQWRV SDUD
REOLJDUDORVFDPSHVLQRVDHQWUHJDUOHGLQHURVLQRTXHWDPELpQUHGDFWDUD
DOJXQDV REUDV GH SURSDJDQGD GHVWLQDGDV D SRWHQFLDU ODV YLVLWDV \
GRQDFLRQHV
/DPD\RUtDGHVXVREUDVDSHVDUGHSRVLEOHVSpUGLGDVKDQOOHJDGRKDVWD
QRVRWURV \ SRGHPRV FODVLILFDUODV GHQWUR GH WUHV JUXSRV SRHPDV
KDJLRJUiILFRV GH ORV TXH WUHV FRQVWLWX\HQ ELRJUDItDV GH VDQWRV ORFDOHV \
XQ FXDUWR LQFRPSOHWR FRQWLHQH HO PDUWLULR GH VDQ /RUHQ]R SRHPDV
GHGLFDGRVDOD9LUJHQ0LODJURVGH1XHVWUD6HxRUD/RRUHVGH1XHVWUD
6HxRUD\'XHORTXHIL]ROD9LUJHQ\ILQDOPHQWHGRVREUDVGRFWULQDOHV
'HORVVLJQRVTXHDSDUHVFHUiQDQWHVGHO-XLFLR\HO6DFULILFLRGHOD0LVD
7UHVKLPQRVDGHPiVVHDWULEX\HQDHVWHSRHWD
/D SULPHUD REUD KDJLRJUiILFD IXH PX\ SRVLEOHPHQWH OD9LGD GH 6DQ
0LOOiQ VDQWR SDWURQR GH VX PRQDVWHULR 'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD
HQWUHVXVPLODJURVSyVWXPRVGHVWDFDHOTXHQRVSUHVHQWDODDSDULFLyQHQ
ORVFLHORVGHVDQ0LOOiQ\6DQWLDJRGXUDQWHXQFRPEDWHFRQWUDORVPRURV
$O SURGXFLUVH OD YLFWRULD ORV PRQDUFDV FULVWLDQRV HVWDEOHFHQ HQ SDJR HO
YRWRSHUSHWXR/HyQVHJ~QGHFLVLyQGHVXUH\HQWUHJDUiHQDGHODQWH
XQ WULEXWR D 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD PLHQWUDV TXH HO FRQGH )HUQiQ
*RQ]iOH] RUGHQD SRU VX SDUWH TXH WRGD &DVWLOOD SDJXH WULEXWR D 6DQ
0LOOiQGHOD&RJROOD7DOHVGHFUHWRVFRPROD'RQDFLyQGH&RQVWDQWLQR
QRWLHQHQODPHQRUEDVHKLVWyULFD&RQWRGRFRPRVXFHGLyFRQORVUH\HV
IUDQFRV PXFKRV FDVWHOODQRV VH YLHURQ REOLJDGRV D SDJDU ODV VXPDV
LQGLFDGDV DO PRQDVWHULR (Q HO VLJOR;,,, ORV PRQMHV GH 6DQ 0LOOiQ
FRQWDEDQ FRQ XQ WH[WR ODWLQR \ FDVWHOODQR DWULEXLGR D )HUQiQ *RQ]iOH]
SHUR HV VDELGR TXH QR IXH VLQR XQD IDOVLILFDFLyQ UHGDFWDGD SRU HO PRQMH
)HUQDQGXV TXL]i )HUQDQGR *DUFtH] FXDQGR %HUFHR HVWDED
UHODFLRQDGRFRQHOPRQDVWHULR%HUFHRGHMyGHPDQLILHVWRODILQDOLGDGUHDO
GHOSRHPDFXDQGRDOILQDOMXVWRDQWHVGHXQDVEUHYHVHVWURIDVOOHJDEDD
ODVLJXLHQWHFRQFOXVLyQGLULJLGDDVXDXGLWRULR

6LHVWRVYRWRVIXHVVHQOHDOPHQWHQYLDGRV
 HVWRVVDQFWRVSUHFLRVRVVHULHQQXHVWURVSDJDGRV
DYULHPRVSDQHYLQRWHPSRUDOHVWHPSUDGRV
QRQVHULHPRVFRPVRPRVGHWULVWLFLDPHQJXDGRV
$PLJRVHVHQQRUHVHQWHQGHUORSRGHGHV
THDHVWRVGRVVDQFWRVHQGHEGDOLV\D]HGHV
GHVWRVHHWVHJXURVTHELHQYRVIDOODUHGHV
VLELHQOLVHQYLiUHGHVHVWRTHOLVGHYHGHV

1R IXH GHVGH OXHJR OD ~QLFD YH] TXH %HUFHR PLQWLy FRQ ILQHV GH
H[WUDHUGLQHURGHORVILHOHVVHxDODQGRTXHHUDILHODXQDFHQWXHVWDIXHQWH
ODWLQD

4XDQGRQRQOROH\HVVHGH]LUQRQORTXHUUtD

FDHQILUPDUODGXEGDJUDQGSHFFDGRDYUtD6DQWR'RPLQJR

&DDOQRQHVFUHYLPRVV\QRQORTXHOHHPRV6DQWD2ULD

/ D9LGD GH 6DQWR 'RPLQJR GHO PLVPR PRGR TXH OD9LGD GH 6DQ
0LOOiQ KXQGH VXV UDtFHV HQ XQD WUDGLFLyQ KDJLRJUiILFD TXH GH PDQHUD
ELHQ UHYHODGRUD VH UHODFLRQy QR SRFDV YHFHV HQ LQWHUHVHV HFRQyPLFRV
ELHQ FRQFUHWRV (Q HVWD REUD SULPHUR %HUFHR LQWHQWy FRQVDJUDU OD
H[LVWHQFLD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD FRPR XQ HVWDGR GHQWUR GHO HVWDGR$Vt
%HUFHRGHVFULELyHQWRQRVKHURLFRVODUHVLVWHQFLDGHVDQWR'RPLQJRSULRU
GH 6DQ 0LOOiQ GH OD &RJROOD D ODV SUHWHQVLRQHV GHO UH\ GH 1DYDUUD HQ
UHODFLyQ FRQ HO WHVRUR GHO PRQDVWHULR  FRQ XQ PHQVDMH ELHQ
H[SOtFLWR HO GH TXH HO SRGHU FLYLO SRGtD FRQWULEXLU D OD ULTXH]D GH OD
LJOHVLD FDWyOLFD SHUR QXQFD SUHWHQGHU TXH HVWD D VX YH] DFHSWDUD XQD
SDUWHGHODVFDUJDVGHOUHLQR3RURWURODGR%HUFHROHJLWLPyHOSDSHOGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD FRPR UHFHSWRUD GH GRQDFLRQHV RIUHFLHQGR D ORV
SHUHJULQRV HQ XQ QRWDEOH HMHUFLFLR GH SXEOLFLGDG ORV GDWRV GHWDOODGRV
SDUDTXHDFXGLHUDQDODVWXPEDVGHOPRQDVWHULRDQWLJXRGH6DQ0LOOiQGH
6XVR9LGDGH6DQWD2ULD
)LQDOPHQWH*RQ]DORGH%HUFHRFHQWRUHDOL]DUXQDQRWDEOHFRQWULEXFLyQ
D OD FUHDFLyQ GH OH\HQGDV TXH VLQ SXQWR GH FRQWDFWR FRQ OD UHDOLGDG
DSHODEDQDQHFHVLGDGHVSVLFROyJLFDV\TXHSHUPLWtDQGHVOL]DUFRQUHODWLYD
IDFLOLGDG FRQWHQLGRV LGHROyJLFRV PX\ FRQFUHWRV (O FDVR PiV
SDUDGLJPiWLFR HV HO GH VXV0LODJURV GH 1XHVWUD 6HxRUD /D ILJXUD GH
0DUtD OD PDGUH GH -HV~V WLHQH HVFDVtVLPD LPSRUWDQFLD HQ ODV IXHQWHV
FULVWLDQDVSULPLWLYDV1RDSDUHFHXQDVRODPHQFLyQDHOODQLHQODVWUHFH
FDUWDV GH 3DEOR QL HQ ODV HStVWRODV XQLYHUVDOHV QL HQ HO $SRFDOLSVLV
7DPSRFR HV PX\ JHQHURVR HO OLEUR GH ORV +HFKRV TXH VH OLPLWD D GHFLU
TXH VH UHXQtD FRQ ORV KHUPDQRV GH -HV~V \ ORV SULPHURV GLVFtSXORV HQ
-HUXVDOpQ +HFKRV   'H ORV HYDQJHOLRV VROR XQR PHQFLRQD OD
FRQFHSFLyQ YLUJLQDO GH -HV~V VL ELHQ DFODUDQGR TXH 0DUtD QR PDQWXYR
UHODFLRQHV VH[XDOHV FRQ -RVp VROR KDVWD TXH GLR D OX] D -HV~V 0DWHR 
 1L -XDQ QL 0DUFRV PHQFLRQDQ OD FRQFHSFLyQ YLUJLQDO H LQFOXVR HO
UHODWRGH/XFDVVRORVHSXHGHHQWHQGHUDVt\X[WDSRQLpQGRORDOGH0DWHR
\DTXH0DUtDVHOLPLWDDGHFLUTXHQRSXHGHFRPSUHQGHUFyPRYDDWHQHU
XQKLMRVLHQHVRVPRPHQWRVQRPDQWLHQHUHODFLRQHVFRQQLQJ~QKRPEUH
/XFDV'HPDQHUDVHPHMDQWHHQQLQJ~QSDVDMHGHOD%LEOLDH[LVWH
ODPHQRUUHIHUHQFLDDVXYLUJLQLGDGSHUSHWXDVXFRQFHSFLyQLQPDFXODGD
VX DVXQFLyQ D ORV FLHORV VX SDSHO GH LQWHUPHGLDULD R VX FXOWR $ GHFLU
YHUGDG KD\ UHIHUHQFLDV D RWURV KHUPDQRV \ KHUPDQDV GH -HV~V TXH
OyJLFDPHQWHLEDQFRQHOOD\GHORVTXHVHGDQORVQRPEUHV-XDQ
0DUFRV   \ VV 0DWHR   \ VV 1R PHQRV FKRFDQWH SDUD XQD
VHQVLELOLGDG FDWyOLFD FRQWHPSRUiQHD SXHGH VHU HO KHFKR GH TXH -HV~V
UHFKD]yVXLQWHUFHVLyQH[SOtFLWDPHQWH-XDQ\TXHLQFOXVRLQVLVWLy
HQTXHVXPDGUH\VXVKHUPDQRVYHUGDGHURVHUDQQRORVQDWXUDOHVVLQRORV
TXHHVFXFKDEDQVXSUHGLFDFLyQ\ODREHGHFtDQ0DUFRVDOJRQR
WDQVRUSUHQGHQWHVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHHQYLGDGH-HV~VVXVKHUPDQRV
QR FUHtDQ HQ pO -XDQ   3DUWLHQGR GH HVWRV GDWRV KLVWyULFRV QR
VRUSUHQGHTXHHOFXOWRD0DUtDUHVXOWDUDPX\WDUGtR\TXHDGHPiVQDFLHUD
HQDPELHQWHVPX\SDJDQL]DGRV\UHODFLRQDGRVFRQGLRVDVPX\YHQHUDGDV
FRPR IXH HO FDVR GH OD 'LDQD GH eIHVR 'H KHFKR KDVWD HO VLJOR;, OD
ILJXUD GH 0DUtD QR FRPHQ]y D WHQHU XQ SHVR TXH DXQTXH QR LJXDO DO
DFWXDO DSXQWD \D HQ HVD GLUHFFLyQ (Q HVH VLJOR DSDUHFLHURQ \D
FROHFFLRQHVGHOH\HQGDVGHPLODJURVPDULDQRVHQODWtQTXHUiSLGDPHQWH
FUHFLHURQ \ TXH OOHJDURQ D XQD YHUGDGHUD HFORVLyQ HQWUH ORV VLJORV;,, \
;,9(QHOVLJOR;,,,DSDUHFHQSRUHMHPSORWUHVLPSRUWDQWHVFROHFFLRQHV
KLVSiQLFDVTXHDGHPiVGHODREUDGH%HUFHRVRQODV&DQWLJDVGH6DQWD
0DULDHQJDODLFRSRUWXJXpVGH$OIRQVR;\ODREUDHQSURVDODWLQDGH*LO
GH =DPRUD 'H ODV OH\HQGDV UHODFLRQDGDV FRQ 0DUtD XQ FHQWHQDU
DSUR[LPDGDPHQWHVHUHSLWHQGHPDQHUDFRQWLQXDLQFOX\HQGRDGDSWDFLRQHV
GH UHODWRV TXH RULJLQDOPHQWH QR WHQtDQ QDGD TXH YHU FRQ HO FDWROLFLVPR
FRPRHOQGHODREUDGH%HUFHR/DERGD\OD9LUJHQUHODFLRQDGDFRQ
HOIRONORUHSUHFULVWLDQR\HOQ(OPRQMHHPEULDJDGR
%HUFHR SHUVHJXtD HQ OD REUD LQVLVWDPRV HQ VX FDUiFWHU OHJHQGDULR
LQVSLUDU OD GHYRFLyQ KDFLD 0DUtD \ OR KDFtD UHFXUULHQGR DO HOHPHQWR
PDWHUQDO\DWHPSODUODULJXURVDGRFWULQDVREUHODVDOYDFLyQ

(OPRQJHTXHSRUWRGRHVWRDYtDSDVDGR

GHODFDUJDGHOYLQRQRQHUDELHQIROJDGR

TXHYLQRHTXHPLHGRDYLHQORWDQVRYDGR

TXHWRUQDUQRQSRGLRDVXOHFKRXVDGR

/D5HLQDSUHFLRVDHGHSUHFLRVRIHFKR

SUtVRORSRUODPDQROHYyORSRUDOOHFKR

FXEULyORFRQODPDQWDHFRQHOVREUHOHFKR
 S~VROVRODFDEH]DHOFDEH]DOGHUHFKR

'HPiVTXDQGRORRYRHQVXOHFKRHFKDGR

VDQFWLJXyOFRQVXGLHVWUDHIRELHQVDQFWLJXDGR

$PLJRGtVVROIXHOJDFDHUHVPXLOD]UDGR

FRQXQSRFRTXHGXHUPDVOXHJRVHUiVIROJDGR

1R VH OLPLWDUtD D HOOR VLQ HPEDUJR *RQ]DOR GH %HUFHR &RPR
WHQGUHPRVRFDVLyQGHYHU%HUFHRXWLOL]DUtDWDPELpQODGHYRFLyQPDULDQD
SDUDGLIXQGLUXQDJUHVLYRDQWLVHPLWLVPRHQWUHODVFODVHVSRSXODUHV0iV
DOOi GH ODV FRQVLGHUDFLRQHV OLWHUDULDV QR FDEH GXGD GH TXH *RQ]DOR GH
%HUFHR HVFULELy REUDV SLDGRVDV SHUR QR LQRFHQWHV 3RU HO FRQWUDULR HQ
HOODV VH SHUFLEH FRQ IDFLOLGDG XQD DXWpQWLFD FDUHQFLD GH HVFU~SXORV D OD
KRUD GH PDQWHQHU HO SRGHU HFOHVLDO DXPHQWDU ORV ELHQHV HFRQyPLFRV R
VXE\XJDUDODVPDVDVSRSXODUHV/DEDVHDILQGHFXHQWDVGHHVDDFFLyQ
HVHOXVRGHODPHQWLUDODIDOVLILFDFLyQGRFXPHQWDO\ODUHWRUVLyQFXDQGR
QR OD LQYHQFLyQ GH OD +LVWRULD &RQ WRGR *RQ]DOR GH %HUFHR R HO
RELVSR TXH DILUPy KDEHU KDOODGR OD WXPED GH 6DQWLDJR QR HUD XQ
LQQRYDGRU (Q UHDOLGDG VHJXtD OD SDXWD GH XQD SUiFWLFD FRQVDJUDGD
DQWHULRU\PiVVRILVWLFDGDQDFLGDDODVRPEUD\HQEHQHILFLRGHOSDSD

/$5(&83(5$&,1+,63$1$

1RUHFLELyPXFKDD\XGDDGHFLUYHUGDGQLQJXQDODLJOHVLDKLVSDQD
GHO UHVWR GH OD FULVWLDQGDG ODWLQD GXUDQWH VXV SULPHURV VLJORV GH
HQIUHQWDPLHQWR FRQ HO LQYDVRU LVOiPLFR /D VLWXDFLyQ LED D FDPELDU FRQ
6DQFKR,,,HO0D\RUGH1DYDUUD&RQpOSRUSULPHUDYH]ODSULPDFtD
HQ OD OXFKD FRQWUD HO LVODP LED D VDOLU GHO iPELWR GH OD PRQDUTXtD
DVWXUOHRQHVD SDUD GHVSOD]DUVH KDFLD OD ]RQD RULHQWDO GH OD 3HQtQVXOD
)LJXUD GH LPSRUWDQFLD H[WUDRUGLQDULD 6DQFKR ,,, QR IXH FRPR SUHWHQGH
SDSDQDWHVFDPHQWH HO QDFLRQDOLVPR YDVFR FRQWHPSRUiQHR HO UH\ GH XQ
LQH[LVWHQWHUHLQRGH(X]NDGLVLQRXQPRQDUFDLPEXLGRGHOVHQWLGRGH
(VSDxD KDVWD HO SXQWR GH DXWRWLWXODUVH FRPR DQWHV GH pO KDEtD KHFKR
$OIRQVR,,,UH\GH(VSDxD6DQFKR,,,HQHO'HFUHWRGHUHVWDXUDFLyQGH
OD FDWHGUDO GH 3DPSORQD KL]R UHIHUHQFLD D QXHVWUD SDWULD (VSDxD \ D
ORV JRGRV :LWL]D \ 5RGULJR ORV GHQRPLQy QXHVWURV SUHGHFHVRUHV \
DQWHSDVDGRV 'LItFLOPHQWH VH KXELHUD SRGLGR H[SUHVDU FRQ PD\RU
FODULGDG
6HPHMDQWHVHQWLPLHQWRGHXQLGDGQDFLRQDOHVSDxRODQRVHYLRDOWHUDGR
DGHPiVHQ6DQFKR,,,QLSRUHOUHFRQRFLPLHQWRGHODVFRPXQLGDGHVTXHOD
LQWHJUDEDQGLYLGLUtDDVtVXUHLQRHQ&DVWLOOD1DYDUUD\$UDJyQQLSRU
VX SUR\HFFLyQ UHDOPHQWH H[FHSFLRQDO KDFLD HO UHVWR GHO 2FFLGHQWH
FULVWLDQR$GLIHUHQFLDGHODDLVODGD$VWXULDVFRQYHUWLGDOXHJRHQUHLQRGH
/HyQ 1DYDUUD WHQtD FRQH[LyQ FRQ HO RWUR ODGR GH ORV 3LULQHRV
UHLYLQGLFDED OD UHFRQVWUXFFLyQ GH (VSDxD EDMR VX FRURQD \ SUHVHQWDED
DWUDFWLYRV LQQHJDEOHV 1R VRUSUHQGH TXH DWUDMHUD OD UHIRUPD HFOHVLiVWLFD
SURWDJRQL]DGD SRU OD RUGHQ GH &OXQ\ \ TXH HO SURSLR UH\ 6DQFKR VH
HQFDUJDUiGHLPSODQWDUODHQPRQDVWHULRVFRPRORVGH6DQ6DOYDGRU/HLUH
\ 6DQ -XDQ GH OD 3HxD 6DQFKR ,,, TXHGy YLQFXODGR FRQ ODV FDVDV GH
/HyQ \ &DVWLOOD \ ORJUy H[WHQGHU VX LQIOXHQFLD D ORV FRQGDGRV GH
%DUFHORQD \ GH *DVFXxD 1R HV GH H[WUDxDU SRU HOOR TXH XQ PRQMH
FDWDOiQ OR GHILQLHUD HQ XQ GRFXPHQWR GH OD pSRFD FRPRUH[ LEHULFXV
5HDOPHQWHORHUD&RQWRGRHOSOHQRHQWURQFDPLHQWRFRQODVHGHGH5RPD
QR WHQGUtD OXJDU KDVWD YDULDV GpFDGDV GHVSXpV \ VHUtD HMHFXWDGR SRU
&DVWLOOD
/DPXHUWHGH6DQFKR,,,UH\GH1DYDUUD\GH(VSDxDUH[LEHULFXV\
HPSHUDGRUIXHVHJXLGDSRUODGLYLVLyQGHVXVSRVHVLRQHV6LQHPEDUJR
HQ FRQWUD GH OR TXH VXHOH DILUPDUVH D YHFHV WDO GLYLVLyQ UHVSHWy ODV
HQWLGDGHVSROtWLFDV\DH[LVWHQWHVHLQFOXVRPDQWXYRODSULPDFtDGHOUHLQR
GH1DYDUUDHQHOFRQMXQWR$Vt*DUFtDHOSULPRJpQLWRIXHGHVLJQDGRUH\
GH1DYDUUD)HUQDQGRVLJXLyVLHQGRFRQGHGH&DVWLOOD*RQ]DORHOPHQRU
REWXYR ORV FRQGDGRV GH 6REUDUEH \ 5LEDJRU]D \ 5DPLUR XQ EDVWDUGR
UHFLELy HO FRQGDGR GH $UDJyQ DPSOLDGR FRQ DOJXQRV YDOOHV \ OXJDUHV
FHUFDQRV 5DPLUR FRQYLUWLy HO FRQGDGR DUDJRQpV HQ PRQDUTXtD DXQTXH
FRQVHUYy OD VXERUGLQDFLyQ D 1DYDUUD KDVWD OD PXHUWH GH VX KHUPDQR
*DUFtD3RUORTXHVHUHILHUHD&DVWLOODGHEHGHFLUVHTXHVHFRQYLUWLyHQXQ
IHQyPHQRYHUGDGHUDPHQWHH[FHSFLRQDO/DHQRUPHIXHU]DGH&DVWLOODQR
GHULYDUtD WDQ VROR GHO UHFRQRFLPLHQWR GH VX UH\ FRPR HPSHUDGRU QL
WDPSRFR GH VX FDSDFLGDG SDUD PDQWHQHU VXV GHFLVLRQHV DSR\DGDV HQ OD
IXHU]D GH OD HVSDGD 'HVFDQVDED DVLPLVPR HQ XQD KDELOtVLPD SROtWLFD
UHJLDTXHPHGLDQWHXQVLVWHPDGHFRQFHVLyQGHOLEHUWDGHVSURYRFDUtDXQD
IHFXQGD FRUULHQWH PLJUDWRULD KDFLD HVWH UHLQR 1R VH WUDWDED GH XQD
SROtWLFD QXHYD SHUR &DVWLOOD LED D GHVDUUROODUOD GH XQD PDQHUD
H[FHSFLRQDO
(Q)HUQDQGR,GH&DVWLOODUHDQXGyGHVSXpVGHGpFDGDVHOHPSXMH
UHFRQTXLVWDGRU DSRGHUiQGRVH GH 9LVHR \ /DPHJR TXH SHUWHQHFtDQ D OD
WDLID GH %DGDMR] 1R PXFKR GHVSXpV ODV WDLIDV GH =DUDJR]D \ 7ROHGR
VLJXLHURQHOPLVPRFDPLQRDOLJXDOTXHODVGH/pULGD'HQLD\9DOHQFLD
(Q  PXULy )HUQDQGR , 'RV DxRV DQWHV HQ OD &XULD GH /HyQ KDEtD
GHMDGR HVWDEOHFLGD OD GLYLVLyQ GH VX LPSHULR &DVWLOOD HO UHLQR PiV
LPSRUWDQWH SDVDED D VX SULPRJpQLWR 6DQFKR /HyQ D $OIRQVR 9, \
*DOLFLD D *DUFtD 6LQ HPEDUJR 6DQFKR QR LED D FRQIRUPDUVH FRQ OD
VLWXDFLyQ HVWDEOHFLGD SRU VX SDGUH GHVHQFDGHQDQGR XQD FDGHQD GH
HQIUHQWDPLHQWRV(QHOFXUVRGHORVDxRVVLJXLHQWHV*DOLFLDIXHUHSDUWLGD
HQWUH /HyQ \ &DVWLOOD \ ILQDOPHQWH 6DQFKR IXH XQJLGR \ FRURQDGR HQ
/HyQ PLHQWUDV VX KHUPDQR $OIRQVR HUD UHGXFLGR D FDXWLYLGDG (Q HO
LQYLHUQRGHVXKHUPDQD8UUDFDLQWHUFHGLySRUpODQWH6DQFKR\HVWH
FRQVLQWLy HQ GHMDUOH PDUFKDU DO UHLQR PRUR GH 7ROHGR GRQGH HO UH\$O
0DP~QOHFHGLyHOFDVWLOORGH%ULKXHJD1ROOHJyVLQHPEDUJRHOILQDOGH
ODVJXHUUDVHQWUHORVKLMRVGH)HUQDQGR,8UUDFDHUDSDUWLGDULDGHODFDXVD
OHRQHVLVWD\FRQYLUWLyODFLXGDGGH=DPRUDTXHUHJtDFRPRUHLQDHQXQ
UHGXFWR DQWLFDVWHOODQR /D UHVSXHVWD GH 6DQFKR IXH SRQHU FHUFR D OD
FLXGDG(QHOFXUVRGHOPLVPRIXHDVHVLQDGRDWUDLFLyQSRUXQFDEDOOHUR
OODPDGR %HOOLGR 'ROIRV FX\D SHUVHFXFLyQ LQIUXFWXRVD SRU RWUD SDUWH
HPSUHQGLy HO &LG$Vt LQHVSHUDGD \ FUXHQWDPHQWH FRQFOXtD OD YLGD GHO
UH\6DQFKR
/HVXFHGLyVXKHUPDQR$OIRQVR TXHUHJUHVySDUDVHUFRURQDGRUH\HQ
=DPRUD(QHOFXUVRGHORVDxRVVLJXLHQWHV$OIRQVRORJUyHYLWDUTXHORV
UpJXORV PXVXOPDQHV GH 6HYLOOD \ =DUDJR]D D\XGDUDQ DO GH 7ROHGR \
FRQVLJXLyUHFRQTXLVWDUODHPEOHPiWLFDFLXGDGDQWLJXDFDSLWDOGH(VSDxD
EDMRODPRQDUTXtDYLVLJRGD$OIRQVR9,GHPRVWUDEDDVtSRUSULPHUDYH]
HQ VLJORV TXH OD 5HFRQTXLVWD HUD SRVLEOH /D WRPD GH 7ROHGR HVWXYR
UHODFLRQDGDFRQGRVFLUFXQVWDQFLDVTXHVHUHYHODUtDQLQFRPSDWLEOHV\TXH
WXYLHURQHQRUPHWUDVFHQGHQFLD/DSULPHUDIXHTXHHQDGHODQWHODFLXGDG
GH7ROHGRLEDDFRQYHUWLUVHEDMRHOJRELHUQRFDVWHOODQRHQXQHQFODYHGH
WROHUDQFLD SDUD ORV FUH\HQWHV GH ODV WUHV UHOLJLRQHV XQD VLWXDFLyQ TXH
KDFtD WDEOD UDVD GH OR TXH KDEtD VLGR OD QRUPD HQ $OQGDOXV GXUDQWH
VLJORV \ TXH UHVXOWDED GHVFRQRFLGD KDVWD OD IHFKD HQ OD +LVWRULD
SHQLQVXODU 6H WUDWDED SRU DxDGLGXUD GH XQD VLWXDFLyQ TXH VH SURGXFtD
FXDQGR OD 3HQtQVXOD HVWDED D SXQWR GH VHU REMHWR GH XQD QXHYD LQYDVLyQ
LVOiPLFD GH WHUULEOHV FRQVHFXHQFLDV /D VHJXQGD FLUFXQVWDQFLD QR VHUtD
PHQRV IHFXQGD HQ FRQVHFXHQFLDV KLVWyULFDV /D LJOHVLD HVSDxROD LED D
VRPHWHUVHFRQ$OIRQVR9,DORELVSRGH5RPD

/$680,6,1$/2%,632'(520$

'HVGH KDFtD VLJORV OD LJOHVLD FDWyOLFD DGHPiV GH VXV SUHWHQVLRQHV
HVSLULWXDOHVFRQWDEDFRQXQDDJHQGDSROtWLFDTXHQRVRORSRGtDRSRQHUVH
DODGHODVQDFLRQHVGRQGHHVWDEDDVHQWDGDVLQRTXHDGHPiVVHLPSRQtD
VLQQLQJ~QWLSRGHFRQWHPSODFLRQHV6HPHMDQWHVLWXDFLyQHVWDUtDPiVTXH
FRQVROLGDGDDILQDOHVGHOVLJOR;9SHURIXHIUXWRGHXQDODUJDHYROXFLyQ
GHVLJORV$GHFLUYHUGDGSRFDVKLVWRULDVUHVXOWDQPiVDSDVLRQDQWHVTXH
ODGHXQRELVSRHOURPDQRTXHSDVyGHVHUXQRPiVHQHOFRQMXQWRGHXQ
FULVWLDQLVPRFODQGHVWLQRDFRQYHUWLUVHHQXQDSRWHQFLDPXQGLDOFRQWURSDV
\WHUULWRULRVSURSLRV(ORELVSRGH5RPDTXHD~QQRHUDHOSRUWDGRUGH
WtWXORGHSDSDGHPDQHUDH[FOXVLYDKDEtDYLVWRDXPHQWDUVXSRGHUHQ
SDUDOHORDOGHVSORPHGHOLPSHULRURPDQRGH2FFLGHQWH'HPDQHUDELHQ
UHYHODGRUD TXH PXHVWUD OD GLVWDQFLD HQWUH OR TXH IXH DTXHO RELVSR HQ
VXVLQLFLRV\ORTXHLUtDVLHQGRDORODUJRGHOD(GDG0HGLDODSULPHUD
GHILQLFLyQGHFDUiFWHUGRJPiWLFRHPLWLGDSRUXQRELVSRGH5RPDQRWXYR
OXJDUKDVWD&HIHULQR\HQORVDxRVVLJXLHQWHVRWURRELVSR
+LSyOLWR  SDGHFLy HO SULPHU FLVPD GH OD LJOHVLD GH 5RPD
VLWXDFLyQTXHVHUHSLWLyFRQ&RUQHOLR\1RYDFLDQR\
TXHFRH[LVWLyFRQODDSRVWDVtDGH0DUFHOLQRRODH[LVWHQFLDGH
XQD VHGH YDFDQWH GHO  DO  5RPD QL HUD XQD UHDOLGDG HSLVFRSDO
WUDQTXLOD \ GLIXVRUD GH OX] QL WDPSRFR FRQWDED FRQ HO PRQRSROLR GH ODV
SUHWHQVLRQHV GH DVFHQGHQFLD SHWULQD &RPR HO SURSLR 5DW]LQJHU VLHQGR
FDUGHQDO UHFRQRFLy HO FRQFLOLR GH 1LFHD VH UHILULy D WUHV VHGHV
SULPDGDV 5RPD$QWLRTXtD \$OHMDQGUtD 7RGDV HOODV SUHWHQGtDQ VHU GH
RULJHQ SHWULQR \ FRPR 5DW]LQJHU VHxDOy WDPELpQ HQ HVD pSRFD OD
YLQFXODFLyQGH5RPDFRQ3HGURHUDDQWLJXDSHURQRQHFHVDULDPHQWHGHOD
HUD GH ORV DSyVWROHV XQD DILUPDFLyQ ELHQ QRWDEOH SDUD DOJXLHQ TXH
WHUPLQDUtD VLHQGR SDSD (O PLVPR FRQFLOLR GH 1LFHD GH LPSRUWDQFLD
HVHQFLDOSDUDOD+LVWRULDGHOFULVWLDQLVPRQLIXHFRQYRFDGRSRUHORELVSR
GH5RPDVLQRSRUHOHPSHUDGRU&RQVWDQWLQRQLSUHVLGLGRSRUpORSRU
UHSUHVHQWDQWHVX\R3RUVLIXHUDSRFRIUHQWHDODVSUHWHQVLRQHVSRVWHULRUHV
GH OD VHGH URPDQD DQWHV GH TXH FRQFOX\HUD HO VLJOR,9 HO SDSD /LEHULR
 KDEtD LQFXUULGR HQ KHUHMtD VLHQGR HO SULPHUR GH XQD OLVWD
VLJQLILFDWLYDGHRELVSRVGH5RPDTXHVLJXLHURQHVDVHQGD,QVLVWDPRVOD
GLyFHVLVGH5RPDHQWpUPLQRVHVWULFWDPHQWHKLVWyULFRVHUDHQVXVLQLFLRV
ELHQ GLIHUHQWH GH ORV GHVDUUROORV WHROyJLFRV TXH FRPHQ]DUtDQ FRQ
SRVWHULRULGDG\TXHFXOPLQDUtDQHQFRQHOGRJPDGHODLQIDOLELOLGDG
SDSDO IRUMDGR HQ PHGLR GH XQ LQWHQWR GHVHVSHUDGR SRU FRQVHUYDU ORV
(VWDGRV3RQWLILFLRVIUHQWHDXQD,WDOLDDOILQUHXQLILFDGDFRPRQDFLyQ
 (VD VLWXDFLyQ GH KXPLOGH SUHFDULHGDG LQLFLDO YDULy FRQ HO FRODSVR GHO
LPSHULR (O YDFtR SROtWLFR IXH FXELHUWR FRQ YHUGDGHUD IUXLFLyQ SRU HO
RELVSR GH 5RPD DXQTXH VHPHMDQWH HPSHxR QR UHVXOWDUD IiFLO \ VH
SURORQJDUDDORODUJRGHOD(GDG0HGLD1RGHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRTXH
HOVDTXHRGH5RPDSRU$ODULFRIXHUDDSURYHFKDGRSRUHOSDSD,QRFHQFLR,
SDUDSURFODPDUODSULPDFtDURPDQDORTXHGLFKRVHDGHSDVRSURYRFyOD
UXSWXUD FRQ ODV VHGHV GH$QWLRTXtD \$OHMDQGUtD TXH VH FRQVLGHUDEDQ QR
PHQRV SULPDGDV \ SHWULQDV 'XUDQWH ORV VLJORV VLJXLHQWHV HO SDSDGR
HPSHxDGRHQFRQWDUFRQXQSRGHUWHPSRUDOFUHFLHQWHQRGHMyGHFKRFDU
FRQ ORV SRGHUHV SROtWLFRV D ORV TXH GHVHDED IXHUWHV VL SRGtD XWLOL]DUORV
FRPR VXPLVD HVSDGD \ D ORV TXH QR GXGDED HQ GHELOLWDU VL ORV FRQFHEtD
FRPR XQD SRVLEOH DPHQD]D (O UHVXOWDGR GH HVD WHQVLyQ IXH GLYHUVR 6L
/HyQ,,,QRGXGyHQFRURQDUD&DUORPDJQRFRPRHPSHUDGRUHO
HPSHUDGRUIXHSRUVXSDUWHHOTXHQRPEUyDSDSDVFRPR-XDQ;,,/HyQ
9,,, %HQHGLFWR 9 -XDQ ;,,, R %HQHGLFWR 9, SRU FLWDU WDQ VROR XQRV
FXDQWRV (Q HVD PLVPD WUDGLFLyQ WDQ VROR (QULTXH ,,, GH $OHPDQLD
GHVLJQy SDSDV D &OHPHQWH ,,  'iPDVR ,,  /HyQ ,;
\9tFWRU,,
6REUHHVHWUDVIRQGRGHDQVLDSRUDPSOLDUVXSRGHU&DVWLOODUHVXOWDEDXQ
REMHWLYR PiV TXH GHVHDEOH SDUD OD VHGH URPDQD $ VX YH] $OIRQVR 9,
SHQVy TXH XQD SRWHQFLD LQWHUQDFLRQDO GH HVD PDJQLWXG SRGUtD D\XGDUOR
IUHQWH D XQD DPHQD]D FRPR OD TXH UHSUHVHQWDED OD LQYDVLyQ GH ORV
DOPRUiYLGHV(QHVWHJUXSRGHLQWHJULVWDVDIULFDQRVSURFHGHQWHVGHO
QRUWH GH IULFD RFDVLRQy XQD WHUULEOH GHUURWD D$OIRQVR 9, HQ XQ OXJDU
VLWXDGR HQWUH OD IRUWDOH]D GH $]DJDOD SUy[LPD D %DGDMR] \ HO UtR
=DSDWyQ6HJXUDPHQWHODVLWXDFLyQSRGtDKDEHUOOHJDGRDODFDWHJRUtDGH
FDWiVWURIH GH QR VHU SRUTXH<XVXI VH YLR REOLJDGR D UHSDVDU HO (VWUHFKR
SDUD DWHQGHU DVXQWRV TXH H[LJtDQ VX SUHVHQFLD HQ HO QRUWH GH IULFD
$SURYHFKDQGR HVH UHVSLUR $OIRQVR 9, GHFLGLy HQWRQFHV DUWLFXODU XQD
OtQHD GH FRQWHQFLyQ DSR\DGD HQ 7ROHGR $OHGR \ 9DOHQFLD 3DUD SRGHU
VRVWHQHU HO VLVWHPD VH YLR REOLJDGR D OODPDU GHO GHVWLHUUR DO &LG TXH
ORJUy GRPLQDU HO YDOOH GHO (EUR \ OD UHJLyQ YDOHQFLDQD FRQYHQFLHQGR
LQFOXVR D ORV UpJXORV PRURV SDUD TXH VH HQIUHQWDUDQ D ORV DOPRUiYLGHV
$OIRQVR 9, ORJUy FRQWHQHU D ORV LQYDVRUHV FLHUWDPHQWH SHUR QR IXH QL
OHMDQDPHQWHSRUTXHUHFLELHUDD\XGDGH5RPD0LHQWUDVWDQWRXQDGHODV
SULPHUDV PHGLGDV OOHYDGDV D FDER SRU <XVXI IXH FRORFDU D ORV HVFDVRV
PR]iUDEHV TXH D~Q YLYtDQ HQ ORV UHLQRV LVOiPLFRV DQWH OD GUDPiWLFD
WHVLWXUDGHFRQYHUWLUVHDOLVODPRPRULU/RTXHYLQRDFRQWLQXDFLyQIXH
XQ YHUGDGHUR JHQRFLGLR HQ HO TXH ORV PR]iUDEHV IXHURQ H[WHUPLQDGRV
FRPRDQLPDOHVRGHSRUWDGRVDOQRUWHGHIULFDPLHQWUDVVXVOXJDUHVHUDQ
RFXSDGRV SRU EHUHEHUHV UHFLpQ OOHJDGRV 3RFR GHVSXpV UHSLWLHQGR XQ
IHQyPHQR WtSLFR GHO LVODP ORV SURSLRV PXVXOPDQHV GH ODV WDLIDV VH
FRQYHUWtDQ HQ YtFWLPDV GH ORV DOPRUiYLGHV (Q HO DxR  FD\y HQ VXV
PDQRV *UDQDGD DO VLJXLHQWH 6HYLOOD \ HQ  DO SHUGHU HO FDVWLOOR GH
$OHGR$OIRQVR9,VHYLRREOLJDGRDOODPDUQXHYDPHQWHDVXVHUYLFLRDO
&LGTXHHQFRQTXLVWy9DOHQFLD(QHOYHUDQRGHHO&LGTXH
KDEtD FRPSOHWDGR OD SRVHVLyQ GH 9DOHQFLD FRQ OD FRQTXLVWD GH RWUDV
SOD]DVFRPRODGH0XUYLHGURHQWUHJyVXDOPDD'LRV&RQpOGHVDSDUHFtD
HO YHUGDGHUR YDOODGDU GH OD OXFKD KLVSDQD FRQWUD ORV LQYDVRUHV
QRUWHDIULFDQRV6HUtDQSUHFLVDVYDULDVGpFDGDVSDUDTXHVXODERUTXHGDUD
FRQFOXLGD
/DLQYDVLyQDOPRKDGHFRQVWLWX\yXQIHQyPHQRGHWHUULEOH\GHVSLDGDGD
EUXWDOLGDG /RV HVFDVRV PR]iUDEHV TXH TXHGDEDQ DVt FRPR ORV MXGtRV
IXHURQ DVHVLQDGRV PLHQWUDV TXH VXV PXMHUHV \ VXV SRVHVLRQHV SDVDEDQ D
PDQRVGHORVLQYDVRUHVLVOiPLFRV(OPHQVDMHVRVWHQLGRHQODSXQWDGH
ODVHVSDGDVDOPRKDGHVHUDFRQYHUVLyQDOLVODPRPXHUWH\ODVMXGHUtDVGH
6HYLOOD &yUGRED *UDQDGD \ RWUDV FLXGDGHV WXYLHURQ TXH RSWDU HQWUH OD
DSRVWDVtDRHOPDUWLULR1LVLTXLHUD/XFHQDFRQYHUWLGDHQXQ~OWLPRUHVWR
GHODLPSRUWDQFLDMXGtDHQ$OQGDOXVHVFDSyGHDTXHOGLOXYLRGHVDQJUH
\ IXHJR 6H YLR DUUDVDGD SRU FRPSOHWR \ FRPR HQ HOOD VXFHGLy HQ
0RQWLOOD $JXLODU \ %DHQD SREODFLRQHV WRGDV HOODV IRUPDGDV FDVL SRU
FRPSOHWR SRU MXGtRV R FRQYHUVRV PiV R PHQRV VLQFHURV DO LVODP (Q
PHGLR GH WDQ FDyWLFR SDQRUDPD OD VHGH URPDQD LED D DXPHQWDU VX SHVR
VREUHORVUHLQRVKLVSiQLFRV
 (/18(9232'(5

/DLJOHVLDFDWyOLFDVXIULyXQJROSHVHYHUtVLPRFRQODOOHJDGDGHOLVODP
SHUR VH UHFXSHUDUtD FRQ H[WUDRUGLQDULD UDSLGH] HQ ORV VLJORV VLJXLHQWHV H
LQFOXVR LQFUHPHQWDUtD HQ QR HVFDVD PHGLGD VX SDWULPRQLR (O IHQyPHQR
QR IXH FLHUWDPHQWH H[FOXVLYR GH (VSDxD$UUDQFy LQLFLDOPHQWH GH ORV
EHQHILFLRV FRQFHGLGRV SRU DOJXQRV HPSHUDGRUHV VH DSURYHFKy GHO YDFtR
TXH FUHy HO GHVSORPH GHO LPSHULR \ VH FRQVROLGy PHGLDQWH GLVWLQWDV
DOLDQ]DVFRQXQSRGHUFLYLOQRSRFDVYHFHVFDUHQWHGHOHJLWLPLGDGSROtWLFD
\ SRU WDQWR GHVHRVR GH UHFLELU OD TXH SXGLHUD HPDQDU GH OD UHOLJLyQ
RILFLDO+XERUHDFFLRQHVFRQWUDULDVHQ,QJODWHUUDSRUHMHPSORHQ
HO3DUODPHQWRVHTXHMDEDGHTXHXQDWHUFHUDSDUWHGHODLVODHUDSURSLHGDG
GH OD LJOHVLD FDWyOLFD SHUR HQ WpUPLQRV JHQHUDOHV \ PiV DOOi GH
HQIUHQWDPLHQWRV SXQWXDOHV D YHFHV PX\ iVSHURV QDGLH FXHVWLRQDED HO
HQULTXHFLPLHQWR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ FyPR VH OOHYDED D FDER (Q
(VSDxDHVHSURFHVRYLQFXODGRDODFFHVRDODSURSLHGDGGHODWLHUUDKDEtD
YHQLGR DGHPiV XQLGR GLUHFWDPHQWH D OD 5HFRQTXLVWD (Q ]RQDV GRQGH VH
KDEtDSURGXFLGRXQDGHVSREODFLyQRHQTXHODVSREODFLRQHVTXHKDVWDHVH
PRPHQWRRFXSDEDQHOWHUULWRULRHUDQGHVDORMDGDVODFRURQDODQREOH]D\
OD LJOHVLD FDWyOLFD VH FRQYLUWLHURQ HQ ODV JUDQGHV EHQHILFLDULDV /DV
JUDQGHV DXQTXH FLHUWDPHQWH QR FRQ ORV PLVPRV PHFDQLVPRV GH
DGTXLVLFLyQ GH SURSLHGDGHV QL WDPSRFR HQ SLH GH LJXDOGDG $ GHFLU
YHUGDGODLJOHVLDFDWyOLFDGLVIUXWyGHYHQWDMDVFLHUWDPHQWHQRWDEOHV
/DLJOHVLDFDWyOLFDVHYDOLySRUHMHPSORGHLQVWUXPHQWRVSDUDDXPHQWDU
VX SDWULPRQLR TXH QR HVWDEDQ DO DOFDQFH GH ORV RWURV VHJPHQWRV
SULYLOHJLDGRVGHODVRFLHGDG8QRGHHOORVIXHHOGHUHFKRVXFHVRULR$ORV
ILHOHV VH OHV LQVWDED GH PDQHUD SXQWR PHQRV TXH VLVWHPiWLFD D UHDOL]DU
GRQDFLRQHV \ RWRUJDU WHVWDPHQWR HQ IDYRU GH LQVWLWXFLRQHV HFOHVLiVWLFDV
6HPHMDQWHWUDQVIHUHQFLDGHSURSLHGDGHVWDEDYLQFXODGDSRUUHJODJHQHUDO
DOGHVHRGHVDOYDFLyQHWHUQDGHOFDXVDKDELHQWH6HWUDWDEDVLQGXGDGHXQ
PRWLYR SDUD FRQYHUWLU HQ EHQHILFLDULD D OD LJOHVLD FDWyOLFD FRQ HO TXH
QLQJXQDLQVWLWXFLyQSRGtDFRPSHWLU'HPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYDGXUDQWH
OD(GDG0HGLDODVGLVSRVLFLRQHVWHVWDPHQWDULDVWHQtDQXQSRUFHQWDMHQDGD
EDODGtGHLQVWUXFFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQPDQGDV\OHJDGRVTXHSDVDEDQD
HQJURVDU ODV SURSLHGDGHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD (VWH HVStULWX HVWDED WDQ
LPEULFDGR HQ OD PHQWDOLGDG GH OD pSRFD TXH $OIRQVR HO %DWDOODGRU QR
GXGyHQGHMDUORVWHUULWRULRVTXHFRPSRQtDQVXFRURQDDGLVWLQWDVyUGHQHV
PLOLWDUHVGHFDUiFWHUUHOLJLRVR
(Q VHJXQGR OXJDU OD LJOHVLD HUD XQD HQWLGDG H[FHSFLRQDOPHQWH
SULYLOHJLDGDHQPDWHULDWULEXWDULD$ODVH[HQFLRQHVHQHOSDJRODLJOHVLD
FDWyOLFDDxDGtDODSHUFHSFLyQGHWULEXWRVTXHQRSRFDVYHFHVFDUHFtDQGH
OHJLWLPDFLyQ MXUtGLFD SHUR TXH VH KDEtDQ FRQVDJUDGR PHGLDQWH DOJXQD
IDOVLILFDFLyQ GRFXPHQWDO DG KRF $Vt D ORV GLH]PRV REODFLRQHV \
SUHVWDFLRQHV VH VXPDUtDQ WULEXWRV HVSHFtILFRV FRPR HO YRWR GH 6DQWLDJR
FX\RV RUtJHQHV VHJ~Q VDEHPRV KDFH WLHPSR HUDQ FODUDPHQWH
IUDXGXOHQWRVDXQTXHVHIXHUDQFRQVDJUDQGRSRUODFRVWXPEUH
(Q WHUFHU OXJDU OD LJOHVLD FDWyOLFD IXH LGHDQGR GLYHUVRV PHFDQLVPRV
MXUtGLFRVTXHDODYH]TXHDFUHFHQWDEDQVXSDWULPRQLRLPSHGtDQVXPHUPD
IXWXUD 3RU HMHPSOR PHGLDQWH OD ILJXUD GHO SUHFDULR IXH REWHQLHQGR OD
SURSLHGDGGHELHQHVUDtFHVFHGLGDSRUVXVGXHxRVDFDPELRGHXQDFLHUWD
VHJXULGDG HFRQyPLFD KDVWD VX PXHUWH \ SRU FHQWXHVWR GH XQD SUHVXQWD
JDUDQWtDVREUHODVDOYDFLyQGHVXVDOPDV'HPDQHUDVHPHMDQWHDSHVDUGH
TXH OD %LEOLD HVWDEOHFH TXH ORV RELVSRV KDQ GH VHU SHUVRQDV FDVDGDV ,
7LPRWHR   H LQFOXVR VHxDOD TXH VROR 3DEOR \ %HUQDEp GH HQWUH HO
JUXSR GH ORV DSyVWROHV QR WXYLHURQ HVSRVD , &RULQWLRV   OD LJOHVLD
FDWyOLFD IXH LPSRQLHQGR QR VLQ UHVLVWHQFLDV QL GLILFXOWDGHV HO
FHOLEDWR GH ORV FOpULJRV /D PHGLGD PiV DOOi GH VXV SUHVXQWDV
MXVWLILFDFLRQHV HVSLULWXDOHV SUHWHQGtD TXH HO SDWULPRQLR TXH SXGLHUD
REWHQHUXQVDFHUGRWHVHPDQWXYLHUDHQHOVHQRGHODLJOHVLD\QRSXGLHUD
VHUHPSOHDGRSDUDVXVWHQWDUDXQDHVSRVD\DXQRVKLMRVQLPXFKRPHQRV
SDUD DWHQGHUORV GHVSXpV GH OD PXHUWH 7RGRV HVRV PHFDQLVPRV GH
DEVRUFLyQGHUHFXUVRVHFRQyPLFRVTXHGDEDQUHPDWDGRVSRUHOVLVWHPDGH
PDQRV PXHUWDV HV GHFLU OD LPSRVLELOLGDG GH TXH FXDOTXLHUD GH ODV
SURSLHGDGHVHFOHVLiVWLFDVIXHUDREMHWRGHHQDMHQDFLyQ'HHVWDPDQHUDHO
FDXGDOGHODLJOHVLDFDWyOLFDWHQtDYDULDVSXHUWDVGHHQWUDGDSHURQLQJXQD
GHVDOLGD
(VWD DFXPXODFLyQ GH ULTXH]D SHUPLWLy HQ SRFR WLHPSR TXH HQWLGDGHV
HFOHVLDOHV FRPR ORV PRQDVWHULRV VH FRQYLUWLHUDQ HQ SUHVWDPLVWDV GH ORV
FDPSHVLQRV GH OD QREOH]D \ GH OD FRURQD 6LQ HPEDUJR GH PDQHUD
FUHFLHQWH \ SDUD HYLWDU ODV FHQVXUDV HFOHVLiVWLFDV HVDV WDUHDV IXHURQ
HQFRPHQGDGDV D MXGtRV 0iV LQVWUXLGRV PiV KRQUDGRV \ QR FDWyOLFRV
UHVXOWDEDQ OD HOHFFLyQ REOLJDGD D OD KRUD GH SUDFWLFDU HO SUpVWDPR R GH
UHDOL]DU GHWHUPLQDGDV DFWLYLGDGHV ILQDQFLHUDV SRU FXHQWD GHO FOHUR GH OD
QREOH]D\GHODFRURQD
/RV PRQDVWHULRV H[HQWRV GH WULEXWRV \ FRQYHUWLGRV HQ IRFRV GH
SHUHJULQDFLyQ QR SRFDV YHFHV PHGLDQWH HO XVR GH OD IDOVLILFDFLyQ
GRFXPHQWDORGHOHQJDxRDSDUWLUGHOVLJOR,;UHFLELHURQXQDSURWHFFLyQ
GLUHFWDGHOD6DQWD6HGH0iVDOOiGHOHOHPHQWRPHUDPHQWHHVSLULWXDOTXH
VH GHVHH DWULEXLU D HVD FLUFXQVWDQFLD OR FLHUWR HV TXH OD PLVPD
SURSRUFLRQDEDDHVWRVIRFRVGHDFXPXODFLyQGHULTXH]DWRGDXQDSDQRSOLD
GHSURWHFFLyQFDQyQLFDTXHDODWULEXLUVHHOSDSDXQDDXWRULGDGFHQWHULRUD
ODGHORVUH\HVSRGtDDGTXLULUFRORVDOHVFRQQRWDFLRQHV1RVHWUDWDEDGH
XQD SURWHFFLyQ JUDWXLWD \D TXH H[LJtD HO SDJR GH XQ FHQVR SHUR HO
PRQDVWHULRTXHHQWUHJDEDHOFRVWHGHODSURWHFFLyQDOD6DQWD6HGHSRGtD
LQFOXVR GHVDUUROODU VX H[LVWHQFLD FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD DXWRULGDG
HSLVFRSDOQRSRFDVYHFHVFHUFDQDDOUH\
(VWD DFXPXODFLyQ HFRQyPLFD WXYR DGHPiV RWUDV FRQVHFXHQFLDV 6DOYR
DOJXQD H[FHSFLyQ EDMRLPSHULDO FRPR IXHURQ ORV EHQHGLFWLQRV LQLFLDOHV
ORV PRQDVWHULRV ORV RELVSRV H LQFOXVR HO FOHUR UHJXODU IRPHQWDURQ OD
VHUYLGXPEUH FRPR PDQHUD GH DWHQGHU D VX ULTXH]D 6DQWR 7RPiV GH
$TXLQR WDQ PDO FLWDGR FRPR SRFR OHtGR QR IXH VLQR XQR GH ORV
DXWRUHV TXH OHJLWLPy \ HV OyJLFR TXH OR KLFLHUD OD HVFODYLWXG 'H
DFXHUGR FRQ HO GRFWRU GH OD LJOHVLD OD HVFODYLWXG HQWUH ORV KRPEUHV HV
QDWXUDOSRUTXHDOJXQRVVRQSRUQDWXUDOH]DHVFODYRV5HPDWyVHPHMDQWH
DILUPDFLyQFRQRWUDQRPHQRVUHOHYDQWH\HVODGHTXHVLXQKRPEUHVH
HQWUHJDDVXGHEHUHVWRQRHVHVWULFWDPHQWHOODPDGRMXVWR<SXHVWRTXH
ORTXHSHUWHQHFHDOKLMRHVGHVXSDGUH\ORTXHSHUWHQHFHDOHVFODYRHVGH
VX DPR VH VLJXH TXH SURSLDPHQWH KDEODQGR QR KD\ MXVWLFLD GHO SDGUH DO
KLMR QL GHO DPR KDFLD HO HVFODYR ,PDJtQHVH OD VXHUWH GHO VLHUYR HQWUH
DTXHOORV TXH VHJXtDQ ODV HQVHxDQ]DV GHO 'RFWRU $QJpOLFR GH HQRUPH
LQIOXHQFLD FRQ SRVWHULRULGDG D WUDYpV GH ORV GRPLQLFRV &RPSUpQGDVH
WDPELpQHOLQVWUXPHQWRGHXWLOL]DFLyQGHWUDEDMRHVFODYRTXHRSHUDEDHQ
PDQRVGHODLJOHVLDFDWyOLFD
(VD YLQFXODFLyQ GH OD FRQGLFLyQ VHUYLO FRQ HO WUDEDMR DFDUUHDUtD XQDV
SpVLPDV FRQVHFXHQFLDV TXH FRPR WHQGUHPRV RFDVLyQ GH YHU VH
SURORQJDQ KDVWD HO GtD GH KR\ \ TXH VROR HQ DOJXQDV QDFLRQHV
GHVDSDUHFLHURQ HQ UHDOLGDG \D HQ HO VLJOR;9, FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD
UHFXSHUDFLyQGHODpWLFDEtEOLFDGHOWUDEDMRTXHOOHYyDFDEROD5HIRUPD
(VWH DXPHQWR YHUGDGHUDPHQWH HVSHFWDFXODU GHO SRGHU HFRQyPLFR \
VRFLDO GH OD LJOHVLD FDWyOLFD LED D WUDQVFXUULU HQ SDUDOHOR D VX
UHLYLQGLFDFLyQGHFUHDGRUDGHODLGHRORJtDRILFLDOXQDFLUFXQVWDQFLDTXH
HQWUH RWUDV UHSHUFXVLRQHV WHQGUtD OD GHO DXPHQWR SDXODWLQR GHO
DQWLVHPLWLVPR
 

(OMXGtRFRPRDUFKLHQHPLJR,,,
OD(VSDxDGHOQRUWH

/$72/(5$1&,$'(&$67,//$

'H PDQHUD QDGD H[WUDxD GXUDQWH ORV SULPHURV VLJORV GH OD RFXSDFLyQ
PXVXOPDQD ORV MXGtRV QR HVWXYLHURQ SUHVHQWHV HQ ORV Q~FOHRV GH
UHVLVWHQFLD QRUWHxD 3RU XQ ODGR KXELHUD UHVXOWDGR ELHQ H[WUDxR TXH
GHVHDUDQ SHUPDQHFHU HQ HO VHQR GH XQD VRFLHGDG DFRVDGD SRU ORV
PXVXOPDQHVTXHDGHPiVVHFRQIHVDEDKHUHGHUDGHORVDERUUHFLGRVUH\HV
YLVLJRGRV SRU RWUR GLItFLOPHQWH KXELHUDQ HQFRQWUDGR DFRPRGR GHVSXpV
GHVXFRODERUDFLyQFRQORVLQYDVRUHVLVOiPLFRV
&RQHOWUDVODGRGHODFDSLWDOGHOUHLQRGH$VWXULDVYHUGDGHURKHUHGHUR
GH OD PRQDUTXtD HVSDxROD D /HyQ QR REVWDQWH HPSH]DPRV D
HQFRQWUDUQRV FRQ MXGtRV HQ WLHUUDV GHO QRUWH /D UD]yQ HUD REYLD &RPR
UHSREODGRUHVTXHSRGtDQDSRUWDUDGHPiVXQFRQRFLPLHQWRFHQWHULRUHUDQ
HVSHFLDOPHQWH DSUHFLDGRV D SHVDU GH VX SDVDGR FRODERUDFLRQLVWD (Q OD
&DUWD SXHEOD GH &DVWURMHUL]  RWRUJDGD SRU HO FRQGH GH &DVWLOOD
*DUFL)HUQiQGH]ORVMXGtRVVRQREMHWRGHORVPLVPRVGHUHFKRVTXHRWURV
UHSREODGRUHV /R PLVPR SXHGH GHFLUVH YDULDV GpFDGDV GHVSXpV GH ORV
GHFUHWRVGHOFRQFLOLRGH/HyQ
(VWDSROtWLFDGHWROHUDQFLDHLQWHJUDFLyQGHORVMXGtRVHQXQDVRFLHGDG
TXH VH FRQIHVDED VXFHVRUD GH OD TXH KDEtD VLGR DQLTXLODGD SRU ORV
PXVXOPDQHV VH UREXVWHFLy FRQ OD DSDULFLyQ GHO UHLQR GH &DVWLOOD &RQ
)HUQDQGR,ORVMXGtRVYROYLHURQDVHUV~EGLWRVKDELWXDOHVGHXQPRQDUFD
FULVWLDQR/DVIXHQWHVKDFHQUHIHUHQFLDDTXHVHOHVDSOLFDEDODOH\GHORV
UH\HVYLVLJRGRVOH[JRWKLFDSHURWHQHPRVTXHGHGXFLUTXHRQRHUDQODV
QRUPDVPiVULJXURVDVRTXHQRVHFXPSOtDQGHPDQHUDHVWULFWD
'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD LQFOXVR ORV GHUHFKRV FRQFHGLGRV SRU OD
PRQDUTXtDDORVMXGtRVQRWDUGDURQHQUHYHUWLUHQEHQHILFLRGHODLJOHVLD
TXHKDEtDVLGRRILFLDOTXHORVKDEtDSHUVHJXLGRDQWDxR\TXHDVSLUDEDD
UHFXSHUDUFXDQWRDQWHVWRGRHOSRGHUGHTXHKDEtDGLVIUXWDGRHQHOSDVDGR
'HKHFKRORVLPSXHVWRVTXHSHVDEDQVREUHORVMXGtRVHUDQHPSOHDGRVHQ
QRSRFDVRFDVLRQHVHQHOFXOWRFDWyOLFR\ODVFLIUDVREOLJDQDSHQVDUTXH
SURVSHUDURQQRWDEOHPHQWH%DVWHGHFLUTXHHORELVSR$OYLWRTXHUHJtDOD
EDVtOLFD GH 6DQWD 0DUtD GH /HyQ UHFLEtD OD QDGD EDODGt VXPD GH
TXLQLHQWRVVXHOGRVGHSODWDSXUDSURFHGHQWHVGHORVLPSXHVWRVDERQDGRV
SRUORVMXGtRVGHHVWDFDSLWDO
(QHODxRHOSURSLRSDSD$OHMDQGUR,,DODEDEDODVLWXDFLyQHQTXH
VH HQFRQWUDEDQ ORV MXGtRV HQ &DVWLOOD (Q HO WH[WR SRU DxDGLGXUD VH
UHDOL]DEDXQDFODUDVHSDUDFLyQHQWUHORVPXVXOPDQHV\ORVMXGtRV

(VGLVWLQWDODFDXVDGHORVMXGtRVGHODGHORVLVODPLWDV&RQWUDHVWRVTXHSHUVLJXHQD
ORV FULVWLDQRV \ ORV DUURMDQ GH VXV FLXGDGHV \ SURSLRV DVLHQWRV SHOpDVH MXVWDPHQWH
DTXHOORVHVWiQHQWRGDVSDUWHVGLVSXHVWRVDODVHUYLGXPEUH

(OHSLVFRSDGRGH/HyQ\&DVWLOODVHKDUtDHFRGHODYLVLyQSDSDO<HV
TXH OD DILUPDFLyQ GHO RELVSR GH 5RPD GLItFLOPHQWH SRGtD VHU PiV
H[SOtFLWD 6L ORV PXVXOPDQHV HUDQ WHUULEOHV HQHPLJRV ORV MXGtRV
PRVWUDEDQ XQD PDJQtILFD GLVSRVLFLyQ D GHMDUVH FRQYHUWLU HQ VLHUYRV (Q
RWUDV SDODEUDV ORV MXGtRV SRGtDQ HVSHUDU VHU REMHWR GH FLHUWD WROHUDQFLD
SHURVRORSRUTXHHQVXFRQGLFLyQGHVLHUYRVHUDQXQDIXHQWHGHLQJUHVRV
SDUD OD LJOHVLD FDWyOLFD 1R HUDQ VLQR XQ SLQJH SXHEOR VRPHWLGLWRR /R
OLPLWDGR GH HVWD YLVLyQ TXHGD GH PDQLILHVWR FXDQGR VH FRPSDUD FRQ OD
GLVSRVLFLyQPRVWUDGDSRUORVUH\HVGH&DVWLOOD3RUHMHPSOR$OIRQVR9,
HO UHFRQTXLVWDGRU GH 7ROHGR HO VHxRU GHO &LG HO HVFXGR FRQWUD ORV
DOPRUiYLGHV VLJXLy XQD SROtWLFD LQGLVFXWLEOH GH IDYRUHFHU D ORV MXGtRV
/yJLFR SDUHFH TXH DVt IXHUD VL VH WLHQHQ HQ FXHQWD ORV SUHFHGHQWHV
HVWDEOHFLGRVSRUVXSDGUH(QHOIXHURGH6HS~OYHGD\ODFRQILUPDFLyQGHO
IXHUR GH 1iMHUD  HQ ODV FDSLWXODFLRQHV GH 7ROHGR  HQ OD
FDUWDGHORVIXHURVGH/HyQHQHOIXHURGH0LUDQGDGH(EUR
R HQ HO SULYLOHJLR GH ORV PR]iUDEHV WROHGDQRV  SRU FLWDU VROR
DOJXQRVFDVRVSRGHPRVFRQWHPSODUXQDH[WUDRUGLQDULDDPSOLDFLyQGHORV
GHUHFKRV GH ORV MXGtRV (O IXHUR GH 1iMHUD SRU HMHPSOR LJXDODED D ORV
MXGtRVFRQPRQMHVHLQIDQ]RQHVHQHOFDVWLJRGHOKRPLFLGLR\HQFXDQWRD
ORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGOHVRWRUJDEDORVPLVPRVGHUHFKRVOHJDOHVTXH
DORVFULVWLDQRVWDQWRQREOHVFRPRSOHEH\RV&DVWLOODVHKDEtDFRQYHUWLGR
HQODWLHUUDGRQGHORVMXGtRVGLVIUXWDEDQGHODPD\RUFRQVLGHUDFLyQOHJDO
FHQWHUDQGRLQFOXVRORVWLHPSRVGRUDGRVGHOFDOLIDWRGH&yUGRED
1R SXHGH H[WUDxDU SRU OR WDQWR TXH ORV MXGtRV DSR\DUDQ ODV HPSUHVDV
GH $OIRQVR 9, FRQ HVSHFLDO GHGLFDFLyQ WDQWR DGPLQLVWUDWLYD FRPR
PLOLWDUPHQWH3RUHMHPSORFXDQGRORVDOPRUiYLGHVOOHJDURQFRQWRGRVX
tPSHWX D (VSDxD \ $OIRQVR 9, VH GLULJLy KDFLD =DODFD  SDUD
HQIUHQWDUVH FRQ HOORV HQ ODV ILODV FDVWHOODQDV PDUFKDEDQ FXDUHQWD PLO
KHEUHRV)XHURQORVSULPHURVMXGtRVTXHGHUUDPDEDQVXVDQJUHHQGHIHQVD
GHOD(VSDxDLQYDGLGDSRUHOLVODP
(VD HUD OD UHDOLGDG GHO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV MXGtRV TXH VH
FHQWHUSRQtD D XQ QDGD RFXOWR DQWLVHPLWLVPR HFOHVLDO 1R GHMD GH VHU
VLJQLILFDWLYRTXHOD~QLFDPHQFLyQGHMXGtRVHQHO&DQWDUGH0tR&LGHVWp
UHIHULGD D XQRV SUHVWDPLVWDV MXGtRV 5DTXHO \ 9LGDV TXH HMHUFtDQ VX
ODERUHQWLHUUDVFDVWHOODQDV7DPELpQUHVXOWDUHYHODGRUDODPDQHUDHQTXH
HOHSLVRGLRHVUHVXHOWRHQHOFDQWDUGHJHVWD(O&DPSHDGRUVROLFLWDGHORV
MXGtRVXQSUpVWDPRSDUDVXVHPSUHVDV\HVWRVOHH[LJHQXQDSUHQGD3RUOR
TXH VHxDOD HO WH[WR HO &LG XQ FDEDOOHUR VLQ WDFKD QR YDFLOD HQ
HQJDxDUORV,JQRUDPRVVLODKLVWRULDHVFLHUWDRVLVHWUDWDGHXQDFUHDFLyQ
GHOMXJODU(QFXDOTXLHUFDVRFXHVWDQRSHQVDUTXHODILQDOLGDGGHOUHODWR
HVSUHVHQWDUDO&LGGDQGRXQFKDVFRDORVSUHVWDPLVWDV
(VH GLVWDQFLDPLHQWR HQWUH ODV GRV UHDOLGDGHV H[SOLFD FLHUWRV HSLVRGLRV
GH DQWLVHPLWLVPR YLROHQWR 3RU HMHPSOR HQ HO DxR  $OIRQVR 9,
VXIULyXQDVHYHUDGHUURWDHQ8FOpV/DQRWLFLDGHOGHVDVWUHOOHJyD7ROHGR
DGREDGDFRQHOUXPRUGHTXHHQHOPRPHQWRGHFLVLYRGHODEDWDOODHODOD
L]TXLHUGDGHOHMpUFLWRIRUPDGDFDVLH[FOXVLYDPHQWHSRUMXGtRVQRKDEtD
HVWDGRDODDOWXUDGHODVFLUFXQVWDQFLDV/RV$QDOHVWROHGDQRVLQGLFDQGH
PDQHUDVXFLQWDSHURKDUWRUHYHODGRUDFXiOIXHODFRQVHFXHQFLDLQPHGLDWD
GHOGUDPD

0DWDURQ D ORV MXGtRV HQ7ROHGR GtD GRPLQJR YtVSHUD GH 6DQFWD 0DUtD GH$JRVWR
(UD0&;/9,

(O PDWDURQ UHVXPtD HO DVDOWR D OD MXGHUtD HO LQFHQGLR GH ODV
VLQDJRJDVHOVDTXHRGHORVKRJDUHV\ORVDVHVLQDWRV1RLQFOXtDUHIHUHQFLD
DOJXQD D FyPR HO HMHPSOR FXQGLy HQ DOJXQRV SXHEORV FDVWHOODQRV
7DPSRFRDODPDQHUDHQTXH$OIRQVR9,QRFDVWLJyHOWXPXOWRWROHGDQR
SRUTXHQRUHVXOWDEDSRVLEOHDSOLFDUMXVWLFLDDWRGDXQDFLXGDG$OIRQVR9,
IDOOHFLyHQ3DUDHQWRQFHVODVLWXDFLyQGHORVMXGtRVHQ&DVWLOODQR
SRGtDUHVXOWDUPiVREYLD/HJDOPHQWHVXFRQGLFLyQHUDODPHMRUGHWRGD
OD 3HQtQVXOD ,EpULFD$ GHFLU YHUGDG QXQFD KDEtD UHVXOWDGR WDQ ySWLPD
&RQWDEDQ FRQ OD SURWHFFLyQ GHO PRQDUFD \ GH ORV RELVSRV \ HQ MXVWD
FRQWUDSUHVWDFLyQ VXV VHUYLFLRV D OD FRURQD LQFOXLGRV ORV GH DUPDV
HUDQ H[FHOHQWHV \ FRPR WDO FRQVLGHUDGRV 3HUR XQD FRVD HUD HO HVWDWXV
OHJDO\RWUDELHQGLIHUHQWHODYLVLyQSRSXODUTXHVHGHEtDDODIRUPDFLyQ
GHO FOHUR 3DUD HO SXHEOR OODQR ORV MXGtRV HUDQ XQ HOHPHQWR H[WUDxR \
RGLRVR 8Q UXPRU FRPR HO GH VX GHELOLGDG HQ OD EDWDOOD GH 8FOpV
SRGtD SURYRFDU UHDFFLRQHV GH H[WUHPDGD YLROHQFLD VLTXLHUD SRUTXH HV
IiFLOFUHHUODVFDOXPQLDVGLULJLGDVFRQWUDDTXHOORVDORVTXHVHRGLD(VH
GLYRUFLRHQWUHDPEDVUHDOLGDGHVLEDDUHVXOWDUREYLRGXUDQWHORVUHLQDGRV
SRVWHULRUHV
$OIRQVR 9,, HO HPSHUDGRU HQ  FRQILUPy ORV SULYLOHJLRV GH TXH
GLVIUXWDEDQ ORV MXGtRV HQ 7ROHGR 3RU DxDGLGXUD ORV IXHURV GH (VFDORQD
 GH *XDGDODMDUD  \ GH 0DGULG  IXHURQ MDORQHV
VXFHVLYRVGHHVDPLVPDSROtWLFDGHWROHUDQFLD&LHUWDPHQWHHQOD&DVWLOOD
GH$OIRQVR9,,ORVMXGtRVSRGtDQFRQWDUFRQKDOODUXQUHIXJLRFRQWUDODV
SHUVHFXFLRQHVLVOiPLFDVXQQXHYRKRJDU\XQIXWXURGHSURVSHULGDG'H
PDQHUDELHQVLJQLILFDWLYDODFRUWHWROHGDQDVHYLROOHQDGHVDELRVKHEUHRV
TXHORPLVPRH[SHULPHQWDEDQFRQFOHSVLGUDVTXHDOFDQ]DEDQHOFDUJRGHO
DOPRMDULIHPD\RUGHFDVD\SDODFLR6HHVSHUDEDDFDPELRTXHVLUYLHUDQ
HQDUPDVDOUH\\TXHVHHQFDUJDUDQGHODUHFDXGDFLyQGHODVUHQWDVGHOD
FRURQD
(Q  HO IXHUR GH &XHQFD RWRUJDGR SRU $OIRQVR 9,,, LQFOXtD OD
GLVSRVLFLyQ GH TXH ORV SOHLWRV PL[WRV IXHUDQ UHVXHOWRV SRU GRV DOFDOGHV
XQRFULVWLDQR\RWURMXGtRRVHGHILQtDODOHJtWLPDXVXUDFRPRXQDPDQHUD
GHHYLWDUFRQIOLFWRVHQWUHDPEDVFRPXQLGDGHV
(OPLVPR)XHUR9LHMRFRPHQ]DGRDUHFRSLODUHQUHDILUPDEDORV
GHUHFKRV FRQFHGLGRV D ORV MXGtRV HQ HO GH &XHQFD DXQTXH QR GHMDUD GH
PRVWUDU SUHRFXSDFLyQ SRU OD XVXUD 0XHVWUD UHYHODGRUD GH OD EXHQD
VLWXDFLyQGHORVMXGtRVHQ&DVWLOODHVTXHHQMXVWRHODxRDQWHVGHOD
PXHUWH GH $OIRQVR 9,,, FRQ RFDVLyQ GH VROXFLRQDU XQ FRQIOLFWR FRQ
1DYDUUD ODV IRUWDOH]DV HQWUHJDGDV HQ SUHQGD \ JDUDQWtD SRU HO UH\
TXHGDUDQVRPHWLGLWRDVDODDGPLQLVWUDFLyQGHMXGtRV
7RGDYtDPHMRUVLFDEHIXHODVLWXDFLyQGHORVMXGtRVEDMR)HUQDQGR,,,
GH&DVWLOOD 8QLILFDGRU GH &DVWLOOD \ /HyQ VX FRQGXFWD XQD YH] PiV
FRQWUDVWy FRQ OD VHJXLGD HQ UHODFLyQ FRQ ORV MXGtRV QR VROR HQ HO
LQWROHUDQWH $OQGDOXV VLQR HQ HO UHVWR GH (XURSD %DVWH GHFLU TXH HQ
HOWHUFHUFRQFLOLRJHQHUDOGH/HWUiQKDEtDGHFODUDGRTXHODSUHVHQFLD
GH ORV LVUDHOLWDV HQ OD VRFLHGDG FULVWLDQD VROR GHEtD VHU FRQVHQWLGD SRU
KXPDQLGDGSURVRODKXPDQLWDWH\TXHHQHOFXDUWRFRQFLOLRODWHUDQHQVH
VHGLVSXVRTXHORVMXGtRVYLVWLHUDQGHWDOPDQHUDTXHSXGLHUDQVHU
GLVWLQJXLGRV GH ORV FULVWLDQRV (O SDSDGR LPSRQtD DVt XQD OHJLVODFLyQ
DQWLVHPLWDTXHVHUHSHWLUtDYH]WUDVYH]KDVWDOOHJDUDODVLQIDPHVOH\HVGH
1XUHPEHUJGHEDMRHO7HUFHU5HLFK
(OGHMXOLRGH)HUQDQGRHUDFRURQDGRUH\GH&DVWLOOD1RGHMD
GHVHUVLJQLILFDWLYRTXHHQWUHODVSULPHUDVPHGLGDVOHJDOHVDGRSWDGDVSRU
HO MRYHQ )HUQDQGR VH HQFRQWUDUDQ QR SRFDV TXH IDYRUHFtDQ D ORV MXGtRV
$Vt SRGHPRV UHFRUGDU D WtWXOR GH HMHPSOR TXH HQ  FRQILUPy ORV
IXHURV GH =XULWD HQ  RWRUJy VDQFLyQ UHDO D OD &RQFRUGLD FHOHEUDGD
SRU HO DU]RELVSR GRQ 5RGULJR FRQ ORV MXGtRV HQ  UDWLILFy ORV
SULYLOHJLRV GH ORV PRUDGRUHV GH &DODWUDYD \ HQ  DGRSWy EDMR VX
HQFRPLHQGD D ORV MXGtRV GH 9LOODGLHJR 3RU VL IXHUD SRFR \ GH PDQHUD
DFHQWXDGDPHQWH VLJQLILFDWLYD HQ  )HUQDQGR ,,, REWXYR GHO SDSD
+RQRULR,,,XQDEXODTXHOHSHUPLWtDQRFXPSOLUFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHO
FXDUWRFRQFLOLRODWHUDQHQVHUHIHUHQWHVDORVMXGtRV/RVLQWHUHVHVGHOUHLQR
HVWDEDQ SRU GHODQWH GH ORV GH OD LJOHVLD RILFLDO (VWD PXHVWUD GH
KXPDQLGDGYHUGDGHUD\QRFRPRODTXHVHxDODEDHOFRQFLOLRQRIXH
ELHQ YLVWD SRU ORV SDSDV \ GXUDQWH HO UHLQDGR GH )HUQDQGR ,,, WDQWR
*UHJRULR ,; FRPR ,QRFHQFLR ,9 LQWHQWDURQ FRQYHQFHUOR LQ~WLOPHQWH GH
ODFRQYHQLHQFLDGHREOLJDUDORVMXGtRVDOOHYDUXQDYHVWLPHQWDHVSHFtILFD
TXHORVVHSDUDUDGHOUHVWRGHODSREODFLyQ
(O  GH MXQLR GH  )HUQDQGR ,,, UHFRQTXLVWy &yUGRED /D FLXGDG
VHUtDUHSREODGDSRUFULVWLDQRV\ORVPXVXOPDQHVODDEDQGRQDUtDQ3RUOR
TXHVHUHILHUHDORVMXGtRVWDQWRHQODFDSLWDOFRUGREHVDFRPRHQ$JXLODU
/XFHQD%DHQD0RQWRUR\0RQWLOODHOUH\GLVSXVRVXSHUPDQHQFLD\HO
PLVPRIXHURGH&yUGREDGHMyGHPDQLILHVWRXQDFODUDSUHRFXSDFLyQSRU
VX ELHQHVWDU 'H KHFKR HO DOPRMDULIH PD\RU FDUJR GHVHPSHxDGR SRU HO
MXGtR GRQ 0D\U FRQWDED FRQ XQ SRGHU TXH VH HMHUFtD VREUH WRGR HO
FRQMXQWR GH OD VRFLHGDG 8QD YH] PiV HO FRQWUDVWH HQWUH OD WROHUDQFLD
FDVWHOODQD\ORTXHVXFHGtDHQHOUHVWRGHOPXQGRHUDWDQREYLRTXHXQD
EXODGHOSDSD,QRFHQFLR,9SURPXOJDGDHQ/\RQHOGHDEULOGH
IXHODHQFDUJDGDGHLPSHGLUORTXHQDGLHREVWDFXOL]DEDHQORVGRPLQLRV
GH)HUQDQGR,,,ODFRQVWUXFFLyQGHQXHYDVVLQDJRJDV3XHGHLPDJLQDUVH
HQ HVH FRQWH[WR OD SUHFDULHGDG GH OD VLWXDFLyQ GH ORV MXGtRV TXH SRU XQ
ODGRGLVIUXWDEDQGHODSURWHFFLyQUHJLD\SRURWURVHVDEtDQREMHWRGHOD
DYHUVLyQGHOSDSDGR
/DFRQWUDSRVLFLyQHQWUHODWROHUDQFLDGHOUH\\ODLQTXLQDGHODLJOHVLD
FDWyOLFD VH UHSLWLy WUDV WHQHU OXJDU OD UHFRQTXLVWD GH 6HYLOOD (Q
REHGLHQFLD D ODV GLVSRVLFLRQHV SDSDOHV D ORV MXGtRV QR VH OHV SHUPLWLy
FRQVWUXLUXQQXHYROXJDUGHFXOWR6LQHPEDUJRHOUH\GLVSXVRTXHVHOHV
HQWUHJDUDQ FXDWUR PH]TXLWDV SDUD TXH ODV FRQYLUWLHUDQ HQ VLQDJRJDV
1DGLHKXELHUDSRGLGRGHFLUTXH)HUQDQGR,,,QRFXPSOtDIRUPDOPHQWHFRQ
ODVGLVSRVLFLRQHVGHOD6DQWD6HGHSHURUHVXOWDREYLRORTXHSHQVDEDGH
ODVPLVPDV\ODFRQVLGHUDFLyQHQTXHWHQtDDORVMXGtRV(OPLVPRIXHUR
GH 6HYLOOD FRQVROLGy OHJDOPHQWH HVD SROtWLFD GH WROHUDQFLD \ QR SXHGH
VRUSUHQGHUTXHSREODFLRQHVFRPR$]QDOIDUDFKH$]QDOFi]DUR3DWHUQDVH
OOHQDUDQGHMXGtRVUHFLpQOOHJDGRV
/D JUDWLWXG GH ORV MXGtRV KDFLD HO PRQDUFD OLEHUWDGRU IXH
FRPSUHQVLEOHPHQWHFRQVLGHUDEOH\HQPXHVWUDGHDTXHOODOHSUHVHQWDURQ
XQD OODYH GH SODWD TXH FRQ OHWUDV KHEUHDV OOHYDED OD VLJXLHQWH
LQVFULSFLyQ

',26$%5,55(<(175$5
5(<'(5(<(6$%5,5
5(<'(72'$/$7,(55$(175$5

/D UHIHUHQFLD DO IDYRU GH 'LRV VREUH HO UH\ XQ UH\ TXH VHUtD
FDQRQL]DGRSRUODLJOHVLDFDWyOLFDHVREYLDDXQTXHODLQVFULSFLyQDSXQWH
WDPELpQDODFRQVXPDFLyQGHORVWLHPSRVFRQODOOHJDGDGHO5H\GHUH\HV
$ VX PXHUWH )HUQDQGR ,,, VHUtD FRORFDGR HQ XQ VHSXOFUR GRQGH HO
HSLWDILR WHQGUtD XQD LQVFULSFLyQ FXiGUXSOH HQ ODWtQ \ FDVWHOODQR iUDEH \
KHEUHR (QFDUQDFLyQ LQGLVFXWLEOH GH ODV YLUWXGHV FDEDOOHUHVFDV SRFRV
SHUVRQDMHVKDEUtDQKHFKRWDQWRELHQDORVMXGtRVHQ(VSDxD\VHPRVWUDURQ
WDQ QREOHV \ DJXHUULGRV HQ VX YLGD \ HQ OD OXFKD PXOWLVHFXODU FRQWUD HO
LVODP6XLPSURQWDJHQHURVD\SRVLWLYDFRQWLQXDUtDWRGDYtDSRUXQWLHPSR
FHUQLpQGRVH VREUH OD YLGD GH ORV MXGtRV TXH KDELWDEDQ OD &RURQD GH
&DVWLOOD
/D PXHUWH GH )HUQDQGR ,,, \ VX VXFHVLyQ SRU $OIRQVR ; HO OODPDGR
6DELR QR VLJQLILFDURQ HO ILQDO GH OD SURWHFFLyQ UHJLD GH ORV MXGtRV SDUD
FRPSODFHUHODQWLVHPLWLVPRSDSDO3RUHOFRQWUDULR$OIRQVR;SRVHtD
XQ DFHQGUDGR VHQWLPLHQWR HVSDxRO \ SRU HVR PLVPR HVWDED GLVSXHVWR D
TXH SUHYDOHFLHUDQ ORV LQWHUHVHV QDFLRQDOHV VREUH ORV HFOHVLDOHV $O
UHVSHFWR QR GHMD GH VHU VLJQLILFDWLYD OD YLVLyQ QDFLRQDO GHVFULWD
OLWHUDULDPHQWHSRU$OIRQVR;

(VWD (VSDxD WDO HV FRPR HO SDUDtVR GH 'LRV HV ELHQ DERQGDGD GH PLHVHV H
GHOHLWRVDGHIUXWDVYLFLRVDGHSHVFDGRVVDEURVDGHOHFKHHGHWRGDVODVFRVDVTXHGH
HOODVHKDFHQHOOHQDGHYHQDGRVHGHFD]DFXELHUWDGHJDQDGRVOR]DQDGHFDEDOORV
SURYHFKRVDGHPXORVHGHPXODVHVHJXUDHDEDVWDGDGHFDVWLOORVDOHJUHSRUEXHQRV
YLQRV KROJDGD GH DEXQGDPLHQWR GH SDQ ULFD GH PHWDOHV ( (VSDxD VREUH WRGDV ODV
FRVDVHVLQJHQLRVD\D~QWHPLGD\PX\HVIRU]DGDHQOLGOLJHUDHQDIiQOHDODO6HxRU
DILUPDGDHQHOHVWXGLRSDODFLDQDHQSDODEUDFRPSOLGDGHWRGRELHQHQRQKDWLHUUDHQ
HOPXQGRTXHOVHPHMHHQERQGDGQLQVHLJXDOHQLQJXQDDHOODHQIRUWDOH]DHSRFDVKD
HQHOPXQGRWDQJUDQGHVFRPRHOOD(VREUHWRGDV(VSDxDHVDEXQGDGDHQJUDQGH]D
PiVTXHWRGRVSUHFLDGDSRUOHDOWDG2K(VSDxDQRQKDQLQJXQRTXHSXHGDFRQWDUWX
ELHQ

([FHGH FRQ PXFKR ORV OtPLWHV GHO SUHVHQWH HVWXGLR DERUGDU VLTXLHUD
PtQLPDPHQWH OD ILJXUD GHO UH\ VDELR 6t GHEH GHMDUVH FRQVWDQFLD GH VX
DFWLWXGKDFLDORVMXGtRVTXHFRQpOGLVIUXWDURQGHOSHUtRGRPiVEULOODQWH
PiV OLEUH \ FRQ PiV SHUVSHFWLYDV GH OD +LVWRULD PHGLHYDO HVSDxROD
$OIRQVR;GHMyGHPDQLILHVWRVXGHFLGLGDYROXQWDGGHDJUXSDUHQ7ROHGR
D WRGRV ORV VDELRV MXGtRV GH (VSDxD HVFDSDGRV QR SRFRV GH HOORV GH
OXJDUHVFRPR&yUGRED6HYLOODR/XFHQD(OPpGLFRUDEt<HKXGDK0RVFD
+D4DWRQHOUDEt,VDDFEHQ=DTXW0HWROLWRODKHODOIDTXtQUDEt<HKXGDK
KD&RKHQHODVWUyQRPRUDEt,VDDFGH7ROHGRIXHURQVRORDOJXQRVGHORV
VDELRVMXGtRVTXHEDMRODGLUHFFLyQGLUHFWDGH$OIRQVR;VHFRQJUHJDURQ
HQ7ROHGR1RUHVXOWDH[WUDxRSRUFLWDUXQHMHPSORTXHHOUH\RUGHQDUD
TXH DO VXU GH OD FLXGDG VH FRQVWUX\HUD XQ HGLILFLR TXH VLUYLHUD GH
REVHUYDWRULR \ TXH HQ pO HO UDEt ,VDDF EHQ =DTXW \ HO UDEt<HKXGDK EHQ
0RVVHK EHQ 0RVFD OOHYDUDQ D FDER ORV WUDEDMRV TXH GLHURQ OXJDU D ODV
WDEODVDOIRQVtHV
1R VH WUDWy ~QLFDPHQWH GHO UHVSDOGR D OD VDELGXUtD /DV LQYLWDFLRQHV
SDUDTXHODVDOMDPDVGH%DGDMR]\VXWpUPLQRDFXGLHVHQFRQODVRQFHQDV
GHVXVPHUFDGHUtDVRODHQWUHJDGHLPSRUWDQWHVSRVHVLRQHVGHDFXHUGR
FRQ HO 5HSDUWLPLHQWR GH 6HYLOOD D SHUVRQDMHV MXGtRV PXHVWUDQ OD
FRQYLFFLyQGH$OIRQVR;UHVSHFWRDORVEHQHILFLRVTXHVHGHULYDEDQGHOD
ODERULRVLGDG MXGtD )XH SUHFLVDPHQWH HVD FRQYLFFLyQ OD TXH H[SOLFD OD
OHJLVODFLyQ GHO UHLQR (V FLHUWR TXH HO )XHUR 5HDO GH  FDVWLJDED ODV
LQMXULDV TXH ORV MXGtRV SXGLHUDQ SURIHULU FRQWUD -HV~V R OD 9LUJHQ \
SHQDEDODDSRVWDVtD3HURDODYH]H[WHQGtDORVSULYLOHJLRVMXGtRVKDVWDHO
SXQWRGHSHUPLWLUTXHVHTXHPDUDQORVOLEURVTXHSXGLHUDQRIHQGHUVXIH
FRPRVXFHGtD\DFRQHOFDWROLFLVPR\VHFRQVDJUDEDHODPSDURDVXV
ILHVWDVUHOLJLRVDV1RDFDEyDKtHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVGHUHFKRVGHORV
MXGtRV(QODV/H\HVQXHYDVHQFRQWUDPRVODFRQFHVLyQGHOPLVPRGHUHFKR
GH DSHODFLyQ \ HQ ODV 3DUWLGDV VH OHV RWRUJy XQ WtWXOR FRPSOHWR HO 9,,
GRQGHODVOLPLWDFLRQHVIXHURQGHPDQHUDUHYHODGRUDGHELGDVDSUHVLRQHV
HFOHVLDOHV 3RU VL WRGR OR DQWHULRU IXHUD SRFR OD DGPLQLVWUDFLyQ GH ODV
UHQWDVS~EOLFDVTXHGyWRWDOPHQWHHQPDQRVGHORVMXGtRV

(/$'2&75,1$0,(172$17,6(0,7$

(OFXDGURQRGHEHYHUVHEDMROXFHVLGtOLFDVSRUTXHQRIDOWDURQWDPSRFR
ORVFKRTXHVHQWUHHOPRQDUFD\ORVMXGtRV6LQHPEDUJRHVREYLRTXHORV
MXGtRVGH&DVWLOODHVWDEDQUHFLELHQGRSURWHFFLyQQRVRORGHODLQWROHUDQFLD
LVOiPLFDVLQRWDPELpQGHOFHUUDGRDQWLVHPLWLVPRGHOD6DQWD6HGH3HURVL
ODFRURQDHVWDEDGLVSXHVWDDPLUDUKDFLDRWURODGRDODKRUDGHWHQHUTXH
REHGHFHU D OD QRUPDWLYD DQWLMXGtD GH ORV VXFHVLYRV SDSDV QR VXFHGtD OR
PLVPR \ UHVXOWD FRPSUHQVLEOH FRQ HO FOHUR 'H KHFKR OD ODERU TXH
GHVDUUROOyDOUHVSHFWRHVGHWDOPDJQLWXGTXHVLQHOODQRSXHGHHQWHQGHUVH
HOGHVDUUROORGHODQWLVHPLWLVPRKLVSDQR
$OUHVSHFWRQRGHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRTXHHQDOJXQDVGHODVREUDVGH
OD pSRFD ORV MXGtRV DSDUH]FDQ UHWUDWDGRV FRQ OXFHV YHUGDGHUDPHQWH
VLQLHVWUDV (Q ORV0LODJURV GH 1XHVWUD 6HxRUD GHO PRQMH *RQ]DOR GH
%HUFHR JUDQ SURSDJDQGLVWD GH OD HQWUHJD GH IRQGRV KDFLD OD LJOHVLD
FDWyOLFDORVMXGtRV\DQRVRQORVXVXUHURVDORVTXHHOKpURHEXUODFRPR
VXFHGtD HQ HO&DQWDU GH 0tR &LG (Q HO PLODJUR ;9,,, SRU HMHPSOR HO
UDEt PiV KRQUDGR GH 7ROHGR VH FRPSODFH HQ PRIDUVH GH -HV~V \ GH VX
PDGUH(OSXHEORUHVSRQGHDHVHFRPSRUWDPLHQWRGiQGROHPXHUWH\FRPR
VHxDODHOPRQMH4XDOIDFLHQWDOSULVLHURQ*UDGRDO&ULDGRU4XHOD
KLVWRULD QR VH EDVDED HQ XQ KHFKR UHDO HVWi IXHUD GH GLVFXVLyQ SHUR
H[SUHVD XQ FODUR UHVHQWLPLHQWR TXH GHEtD FDODU HQ HO SXHEOR OODQR /RV
MXGtRV HUDQ ORV GH OD RWUD IH \ SUHFLVDPHQWH SRU HVR HUD OtFLWR GDUOHV
PXHUWH %DVWD UHIOH[LRQDU HQ OD OHFFLyQ PRUDO GHO FOpULJR \ SRGUi
HQWHQGHUVHQRSRFRGHORTXHLEDDDFRQWHFHUHQORVVLJORVYHQLGHURV'H
KHFKRWDQWRHUDHOSHVRGHODQWLVHPLWLVPRFDWyOLFRTXHQLVLTXLHUDHOUH\
VDELR SXGR OLEUDUVH WRWDOPHQWH GH pO $O UHVSHFWR DOJ~Q FRQWHQLGR GHO
/LEURGHORV&DQWDUHVHW/RRUVGH6DQFWD0DUtDDWULEXLGRD$OIRQVR;
UHVXOWDYHUGDGHUDPHQWHLQTXLHWDQWHSRUTXHGDSRUVHQWDGRTXHORVMXGtRV
SRGtDQ HQWUHJDUVH D SUiFWLFDV EODVIHPDV FRQWUD OD IH FULVWLDQD HQ VXV
GRPLFLOLRV
1R HQ OD FUHDFLyQ SHUR Vt HQ HO GHVDUUROOR YHUGDGHUDPHQWH IXULEXQGR
GHO DQWLVHPLWLVPR WXYLHURQ XQ SDSHO HVSHFLDO ODV QXHYDV yUGHQHV
PHQGLFDQWHV IUDQFLVFDQRV \ GRPLQLFRV TXH DSURYHFKDURQ HQ QR
HVFDVDPHGLGDVXFHUFDQtDDODVSREODFLRQHVXUEDQDVSDUDLQ\HFWDUHORGLR
KDFLDORVMXGtRVDFXViQGRORVGHORVFUtPHQHVPiVKRUUHQGRV6XSDSHODO
UHVSHFWR IXH YHUGDGHUDPHQWH HVHQFLDO $ HVDV yUGHQHV FDWyOLFDV VH
GHEHUtDQ OD H[WHQVLyQ HQWUH HO SXHEOR GH WHUULEOHV FDOXPQLDV DQWLVHPLWDV
FRPR OD GHO FULPHQ ULWXDO SUHVXQWDPHQWH SHUSHWUDGR SRU ORV MXGtRV
GXUDQWHOD3DVFXD1RGHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRTXHVHPHMDQWHFDOXPQLD
QRSUHQGLHUDQXQFDHQRWUDVFRQIHVLRQHVFULVWLDQDVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
VX FDUJD R QR GH DQWLVHPLWLVPR \ TXH LQLFLDGR LQFOXVR HO +RORFDXVWR \
GHVSXpVGHTXHHVWHFRQFOX\HUDODDFXVDFLyQVLJXLHUDVLHQGRODQ]DGDSRU
PHGLRV SHUWHQHFLHQWHV D OD LJOHVLD FDWyOLFD &RPR YHUHPRV OD
DFXVDFLyQ GH FULPHQ ULWXDO WHQGUtD VX WUiJLFD HVWHOD HQ OD +LVWRULD GH
(VSDxD\GHPDQHUDLQFRPSUHQVLEOHD~QVHVLJXHQFHOHEUDQGRHQDOJXQDV
SREODFLRQHV HVSDxRODV IHVWLYLGDGHV UHOLJLRVDV UHODFLRQDGDV FRQ OD IDOVD
DFXVDFLyQ'HVGHOXHJRQRGHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRTXHHQHOOLEUR9,,GH
ODV3DUWLGDVVHKDOOHXQHFRGHODDFXVDFLyQGHFULPHQULWXDO$OIRQVR;QR
SDUHFHVHJXURGHHOODORTXHQRHUDEDODGtSHURVtTXHFRQVLJQDTXH
HOUXPRUH[LVWH\GHMDFODURTXHHQFDVRGHGDUVHDOJ~QHSLVRGLRGHHVH
WLSRHQVXUHLQRORFDVWLJDUtDFRQODPXHUWH
(Q EXHQD PHGLGD HO UHLQDGR GH$OIRQVR ; FRQVWLWX\y HO LQLFLR GH XQ
SHUtRGRGHWUDQVLFLyQHOGHOVLJOR;,,,KDFLDHOGHVHQFDGHQDPLHQWRGH
WHUULEOHVJROSHVVREUHORVMXGtRVGH(VSDxD3RUXQODGRGLVIUXWDEDQGHOD
SURWHFFLyQ GH XQ UH\ TXH ORV FRQVLGHUDED ~WLOHV \ TXH SRU HOOR OHV
FRQFHGtD SULYLOHJLRV HVSHFLDOPHQWH GH FDUiFWHU HFRQyPLFR (Q VXV
IXQFLRQHV ORV MXGtRV GHPRVWUDURQ VHU FRPSHWHQWHV \ OD LPSRUWDQFLD GH
VXV VHUYLFLRV D OD FRURQD QR SXHGH VHU PLQLPL]DGD 6LQ HPEDUJR OD
LPSURQWD FODUDPHQWH DQWLVHPLWD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD WXYR HQWUH RWUDV
SpVLPDVFRQVHFXHQFLDVODGHFUHDUXQDGLVSRVLFLyQHQWUHORVILHOHVDFUHHU
FXDOTXLHU FDUJR IRUPXODGR FRQWUD DOJXLHQ D TXLHQ VH RGLDED (Q RWUDV
SDODEUDVQRVHWUDWDEDGHSURWHVWDUSRUHOHMHUFLFLRGHODXVXUDRDQWHHO
FREUR GH LPSXHVWRV VLQR GH OOHJDU D FUHHU DFXVDFLRQHV FRPR ODV GHO
FULPHQULWXDOSHUSHWUDGRSRUORVMXGtRVGXUDQWHHO9LHUQHV6DQWR&RQFOXLU
DSDUWLUGHDKtTXHVHPHMDQWHVDFFLRQHVPHUHFtDQODPXHUWHLPSOLFDED\D
GDUXQSDVRQRSHTXHxR6LQHPEDUJRDWDFDUDORVMXGtRVHUDXQDHPSUHVD
LUUHDOL]DEOHPLHQWUDVH[LVWLHUDODSURWHFFLyQUHJLD6LHVWDGHVDSDUHFtD
DOJRSRVLEOHGDGDVODVSUHVLRQHVSDSDOHVODVSHUVSHFWLYDVGHORVMXGtRV
SRGtDQSDVDUGHODSURVSHULGDG\HOUHOLHYHVRFLDODUHFLELUJROSHVGHWRGR
WLSR'HKHFKRHVHVHUtDHOHVFHQDULRGHODVGpFDGDVVLJXLHQWHV

/$&2521$'($5$*1(175(/$72/(5$1&,$
</$,175$16,*(1&,$

0iVGLItFLOTXHHQ&DVWLOODIXHODVLWXDFLyQGHORVMXGtRVHQOD&RURQDGH
$UDJyQ 'H WRGRV HV VDELGR TXH PLHQWUDV TXH $UDJyQ HUD XQ SHTXHxR
UHLQRTXHIXHDYDQ]DQGRKDFLDHOVXUORTXHDKRUDVHGHQRPLQD&DWDOXxD
QRHUDQVLQRFRQGDGRVGHSHQGLHQWHVGHOLPSHULRIUDQFR\JREHUQDGRVSRU
IUDQFRV TXH SRFR D SRFR SDVDURQ D XQ YDVDOODMH GRWDGR GH FLHUWD
DXWRQRPtD\SRU~OWLPRDODLQGHSHQGHQFLD&DVDGRFRQ,QpVGH3RLWRX
5DPLUR ,, GH $UDJyQ WXYR XQD KLMD 3HWURQLOD TXH HQ  FRQWUDMR
PDWULPRQLR FRQ 5DPyQ %HUHQJXHU ,9 FRQGH GH %DUFHORQD 'H HVD
PDQHUDHOFRQGDGRGH%DUFHORQDVHLQWHJUyHQOD&RURQDGH$UDJyQ\HO
KLMRGHORVFRQWUD\HQWHV$OIRQVR,,VHWLWXOyUH\GH$UDJyQ\
FRQGH GH %DUFHORQD (Q VXV GLYHUVRV WHUULWRULRV HO 5HLQR GH$UDJyQ \
ORVFRQGDGRVFDWDODQHVHODQWLVHPLWLVPRIXHXQDQRUPDTXHGHULYDEDGH
PDQHUDGLUHFWDGHODHVSHFLDOUHODFLyQTXHOD&RURQDGH$UDJyQPDQWXYR
FRQOD6DQWD6HGH
(QORVFRQGDGRVFDWDODQHV\DHQHOFRQFLOLRGH*HURQDGHVFDUJy
VREUH ORV MXGtRV HO SDJR GH LPSXHVWRV HFOHVLiVWLFRV (O FyGLJR GH ORV
8VDWJHV  GHELGR D 5DPyQ %HUHQJXHU WHQtD OD SUHWHQVLyQ GH
FRQVHUYDU ODOH[ JRWKLFD OD TXH KDEtD UHJLGR HQ (VSDxD DQWHV GH TXH
IXHUDGHVSHGD]DGDSRUODLQYDVLyQLVOiPLFDVLELHQOOHQDQGRORVYDFtRV
OHJDOHVH[LVWHQWHVDODVD]yQ(QDTXHOORVDVSHFWRVGHODYLGDHQORVTXH
HQWUDEDQ HQ FRQWDFWR FRQ OD GH ORV FULVWLDQRV SXHGH DGYHUWLUVH HQ ORV
8VDWJHVXQFODURWUDVXQWRGHODOH\YLVLJyWLFDQRGXOFLILFDGDFRPRHQ
&DVWLOODSRUODSUiFWLFDGHODWROHUDQFLD/RVMXGtRVVHQRVPXHVWUDQSRU
GHILQLFLyQ LGHQWLILFDGRV FRQ ORV SHRUHV FULPLQDOHV \ VH OHV QLHJD OD
SRVLELOLGDGGHGDUWHVWLPRQLRFRQWUDFULVWLDQRVHQHOFXUVRGHXQSURFHVR
1R REVWDQWH OD UD]yQ GH HVWH FRPSRUWDPLHQWR QR HV HO UDFLVPR VLQR HO
DQWLVHPLWLVPRFDWyOLFR0LHQWUDVTXHHQXQD%DUFHORQDDSDUWDGDFDVLSRU
FRPSOHWR GH OD WDUHD UHFRQTXLVWDGRUD ORV MXGtRV SRGtDQ YHUVH
VRPHWLGLWRRV D XQDV OH\HV TXH VXVWDQFLDOPHQWH UHSURGXFtDQ HO
RUGHQDPLHQWR YLVLJRGR HQ XQ UHLQR FRPR HO GH $UDJyQ TXH DYDQ]DED
KDFLDHOVXUVHSURGXMRRFDVLRQDOPHQWHXQDGXOFLILFDFLyQGHODVLWXDFLyQ
GH ORV MXGtRV SRU QHFHVLGDGHV SROtWLFDV \ HFRQyPLFDV $Vt HQ 
5DPLUR GH $UDJyQ RWRUJy D ORV MXGtRV GH &DODWD\XG XQD VHULH GH
SULYLOHJLRV &RORFDGRV EDMR HO SDWURFLQLR GH ORV VHxRUHV GH OD WLHUUD
GLVSRQtDQ GHO PLVPR GHUHFKR D FRPSUDU \ YHQGHU TXH FULVWLDQRV \
PXGpMDUHV'HODPLVPDPDQHUDVXMXUDPHQWRUHOLJLRVRHUDFRQVLGHUDGR
GHLJXDOYDORUTXHHOSURQXQFLDGRSRUILHOHVGHRWUDVUHOLJLRQHVHQHOFXUVR
GHXQMXLFLR/DVLWXDFLyQVHYLRDOWHUDGDSRGtDVHUGHRWUDPDQHUD"
DFDXVDGHODQWLVHPLWLVPRRILFLDO\DJUHVLYRGHODLJOHVLDFDWyOLFD
/26,1,&,26'(/$3(56(&8&,1'(/7$/08'
$ GHFLU YHUGDG HO UHVTXHEUDMDPLHQWR D~Q QR TXLHEUD GH OD
VLWXDFLyQ YLYLGD SRU ORV MXGtRV HQ HO UHLQR GH$UDJyQ WXYR XQD UHODFLyQ
GLUHFWD FRQ HO HSLVRGLR HXURSHR GH ODV FRQWURYHUVLDV HQ WRUQR DO
7DOPXG(VWDREUDDEVROXWDPHQWHLQGLVSHQVDEOHSDUDHOMXGDtVPR
FRQWLHQH DOJXQDV UHIHUHQFLDV FRQFUHWDV HQ UHODFLyQ FRQ -HV~V FRQ VXV
VHJXLGRUHV MXGtRV \ FRQ VX PDGUH 1R VRQ PX\ QXPHURVDV SHUR VH
HQFXHQWUDQ WHxLGDV SRU OD SROpPLFD GLULJLGD FRQWUD XQ SDUWLGR UHOLJLRVR
RGLDGR ORV FULVWLDQRV D FX\R IXQGDGRU VH FRQVLGHUDED MXVWDPHQWH
HMHFXWDGR HQ HVWH PXQGR \ IHOL]PHQWH DWRUPHQWDGR HQ HO RWUR \ FX\RV
VHJXLGRUHVJHQWLOHVDPHQD]DEDQFRQWUDQVIRUPDUVHHQHOSRGHUWHROyJLFR
PiVLPSRUWDQWHGHODpSRFDPiVFRQFUHWDPHQWHGHO%DMR,PSHULR
/D SHUVRQD GH -HV~V OyJLFR SXQWR GH UHIHUHQFLD HV \ QR SXHGH
PLQLPL]DUVHHVWHDVSHFWRWUDWDGDFRQHVSHFLDOGXUH]DHQDOJXQRVHVFULWRV
UDEtQLFRV(QSULPHUOXJDUVHGDXQDFODUDLQVLVWHQFLDHQFRQVLGHUDUD
-HV~V FRPR XQ EDVWDUGR (Q VHJXQGR OXJDU ODV IXHQWHV WDOP~GLFDV
DSXQWDQDODFUHHQFLDHQYLUWXGHVWDXPDW~UJLFDVDVRFLDGDVDODSHUVRQDGH
-HV~VVLELHQODVPLVPDVVRQFRQWHPSODGDVGHVGHXQDSHUVSHFWLYDKRVWLO
(Q6DQKE\6RWDEVHQRVGLFHTXH,HVKXSUDFWLFyODKHFKLFHUtD\
OD VHGXFFLyQ \ OOHYDED D ,VUDHO SRU PDO FDPLQR GDWRV TXH DSDUHFHQ
UHSHWLGRVHQ6DQKDGRQGHDGHPiVVHQRVLQIRUPDGHTXH/DYtVSHUD
GH3DVFXDFROJDURQD,HVKX/DGHVFULSFLyQWDOP~GLFDQRVRORUHFXHUGD
FRQVLGHUDEOHPHQWHDGDWRVFRQWHQLGRVHQORV(YDQJHOLRV0DW
 0F   VLQR TXH FRQFXHUGD FRQ OD LQIRUPDFLyQ TXH DO UHVSHFWR
KDOODPRVHQDXWRUHVFULVWLDQRVFRPR-XVWLQR'LiORJRFRQHOMXGtR7ULIyQ
/;,; )XHUD GHO 7DOPXG WDPELpQ VH QRV KD WUDQVPLWLGR XQD YLVLyQ
QHJDWLYDGHODVSUHWHQVLRQHVGH-HV~VTXHVRQFRQGHQDGDVH[SOtFLWDPHQWH
$Vt HO <DONXW 6KLPRQL 6DOyQLFD SDU  VREUH YD\LVi PHVKDOy
Q~PHURV   GH DFXHUGR FRQ HO 0LGUDVK UHFRJH OD QRWLFLD GH TXH
LQWHQWDEDKDFHUVH'LRVDVtPLVPRSDUDTXHHOPXQGRHQWHURIXHUDSRU
PDOFDPLQR\VHDxDGHTXHQRSRGtDVHU'LRVSXHVWRTXHHVWHQRPLHQWH
PLHQWUDVTXHVLpOGLFHTXHHV'LRVHVXQHPEXVWHUR\PLHQWHGLMRTXH
PDUFKDUtD\YROYHUtDILQDOPHQWH/RGLMR\QRORKL]R/DVUHVRQDQFLDV
GHO SDVDMH WLHQHQ GH QXHYR FODURV SDUDOHORV HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR \
PiV FRQFUHWDPHQWH HQ UHODFLyQ FRQ ODV FXHVWLRQHV GH OD DXWRFRQFLHQFLD
GH-HV~VHVSHFLDOPHQWHFRQVXGLYLQLGDG\GHOD3DUXVtD/yJLFDPHQWH
XQD FRQGHQD FODUD GH -HV~V HV OR TXH HQFRQWUDPRV HQ HVWDV PLVPDV
IXHQWHV$Vt HQ *XLW ED VH SUHVHQWD DO PLVPR TXH VH EXUOy GH
ODV SDODEUDV GH ORV VDELRV \ TXH IXH XQ WUDQVJUHVRU GH ,VUDHO
DWRUPHQWDGR HQ PHGLR GH H[FUHPHQWRV HQ HEXOOLFLyQ (O FXDGUR JOREDO
UHVXOWD SXHV HYLGHQWH /DV IXHQWHV UDEtQLFDV GDQ SRU FLHUWRV PXFKRV GH
ORVGDWRVFRQWHQLGRVWDPELpQHQIXHQWHVFULVWLDQDVSHURORVUHLQWHUSUHWDQ
FRQ XQ HQIRTXH UDGLFDOPHQWH GLVWLQWR TXH UD\D QR SRFDV YHFHV HQ OD
GHQLJUDFLyQ 7DO HQIRTXH QR WXYR PD\RU WUDVFHQGHQFLD IXHUD GHO iPELWR
GH,VUDHOHQODPHGLGDHQTXHODLJOHVLDFDWyOLFDQRFRQWyFRQHODSR\RGHO
SRGHU FLYLO R GHVFRQRFLy R TXLVR GHVFRQRFHU ODV UHIHUHQFLDV D OD
SHUVRQDGHVXIXQGDGRUTXHDSDUHFtDQHQHO7DOPXG7DOVLWXDFLyQFDPELy
UDGLFDOPHQWH HQ HO VLJOR;,,,HQWRGD(XURSD6HGLRHQWRQFHVHOFDVRQR
VROR GHO MXGtR FRQYHUVR HVWH KDEtD LQVLVWLGR FRQ DQWHULRULGDG VLQ
PD\RUHVFRQVHFXHQFLDVVLQRGHDTXHOTXHVLHQGRPLHPEURGHOFOHUR
DSURYHFKyVXVFRQRFLPLHQWRVGHO7DOPXGSDUDUHYHODUGHPDQHUDPiVR
PHQRV WHQGHQFLRVD HVWD LQIRUPDFLyQ D ODV DXWRULGDGHV SURYRFDQGR
ILQDOPHQWH OD DGRSFLyQ GH PHGLGDV UHSUHVLYDV FRQWUD HO WH[WR VDJUDGR
MXGtR,QVLVWDPRVVLQHPEDUJRHQHOIDFWRUGHVHQFDGHQDQWHTXHQRIXHOD
FRQYHUVLyQ VLQR HO HQWURQFDPLHQWR GH HVWD FRQ XQD FRVPRYLVLyQ
DQWLVHPLWDFDGDYH]PiVFRGLILFDGDSRUFLHUWDVyUGHQHVUHOLJLRVDV\PiV
TXH LPSXOVDGD SRU OD SURSLD 6DQWD 6HGH (O IHQyPHQR QR GLR LQLFLR HQ
(VSDxDFRPRVXFHGLyGLFKRVHDGHSDVRFRQOD,QTXLVLFLyQSHURQR
WDUGyHQH[WHQGHUVHFRQWUiJLFDVFRQVHFXHQFLDV
(O SULPHU FDVR GH SURVFULSFLyQ GH HVWH WLSR HVWXYR UHODFLRQDGR FRQ
1LFROiV 'RQLQ XQ DQWLJXR GLVFtSXOR GH<HKLHO EHQ<RVHI GH 3DUtV TXH
SULPHUR VH FRQYLUWLy DO FDWROLFLVPR \ GHVSXpV HQWUy HQ OD RUGHQ
IUDQFLVFDQD XQD HQWLGDG HVSHFLDOPHQWH FRQWDPLQDGD SRU XQ VHYHUR
DQWLVHPLWLVPRTXHGLIXQGtDHQWUHODVFODVHVSRSXODUHV'RQLQUHGDFWyXQD
OLVWD GH WUHLQWD \ FLQFR DFXVDFLRQHV FRQWUD HO 7DOPXG  \ IXH HO
SULQFLSDOLQVWLJDGRUGHOD'LVSXWDGH3DUtVGH'RVDxRVPiVWDUGH
FRPRFRQVHFXHQFLDVLTXLHUDLQGLUHFWDGHODPLVPDWXYROXJDUODSULPHUD
TXHPD GH HMHPSODUHV GHO 7DOPXG HQ FDQWLGDG GH YHLQWLFXDWUR FDUURV
OOHQRV (VWH HSLVRGLR VH UHSLWLy YDULDV YHFHV HQ ORV DxRV VLJXLHQWHV HQ
)UDQFLDKDVWDFXOPLQDUHQODH[SXOVLyQGHORVMXGtRVHQ
(O HFR GH WDOHV DFFLRQHV IXH LQH[LVWHQWH HQ RWURV OXJDUHV FRQ OD
H[FHSFLyQ GH OD &RURQD GH $UDJyQ GRQGH TXHEUy XQD WUD\HFWRULD GH
WROHUDQFLD PDQWHQLGD KDVWD HVH PRPHQWR SRU -DLPH , XQ PRQDUFD
FRQWHPSRUiQHRGH)HUQDQGR,,,GH&DVWLOOD(QODV&RUWHVGH%DUFHORQDGH
 -DLPH , KDEtD LQVLVWLGR HQ OD QHFHVLGDG GH SURWHJHU OD DFWLYLGDG
OOHYDGDDFDERSRUORVMXGtRV3DVyDVtSRUDOWRODQHFHVLGDGGHYHVWLUGH
PDQHUDHVSHFLDOLQWHQWyFRORFDUXQWRSHPi[LPRDOLQWHUpVXQ
\PDQWXYRDORVMXGtRVDSDUWDGRVGHDFWLYLGDGHVMXGLFLDOHVHQODVTXHSRFR
SRGUtDQDSRUWDU\VtPXFKRSHUGHU&RPRFRQFHVLyQDOFDUGHQDOGH6DQWD
6DELQDQXQFLRGHOSDSD*UHJRULR,;UHDILUPyODSURKLELFLyQGHTXHODV
PXMHUHV FULVWLDQDV YLYLHUDQ HQ FDVDV GH MXGtRV IDFLOLWDQGR ODV UHODFLRQHV
HQWUHDPERV1DGDPiV-DLPH,HUDFRQVFLHQWHGHODQHFHVLGDGTXHWHQtD
GH ORV MXGtRV SDUD VXV HPSUHVDV \ QR HVWDED GLVSXHVWR D SHUGHU WDQ
LPSRUWDQWHDSR\RVLPSOHPHQWHSRUTXHOD6DQWD6HGHKXELHUDRSWDGRSRU
XQD SROtWLFD GH ULJXURVR DQWLVHPLWLVPR 'HVGH OXHJR OD D\XGD TXH ORV
V~EGLWRVMXGtRVSURSRUFLRQDEDQDOUH\QRHUDHVFDVD$WtWXORGHHMHPSOR
SXHGHPHQFLRQDUVHTXHHOUDEt6DORPyQ9LGDOHUDEDLOHGH%DUFHORQDHO
UDEt<HKXGDKHUDDGHPiVGHWHVRUHUREDLOHJHQHUDOGHOUHLQRRTXHHQOD
HPSUHVD GH OD FRQTXLVWD GH 0DOORUFD HO MXGtR ]DUDJR]DQR UDEt 6DORPyQ
DFRPSDxy DO UH\ HQ OD H[SHGLFLyQ LJXDO TXH VX KHUPDQR UDEt %DELHO R
UDEt$VWUXFKGH%RQVHQ\RU
(O PRGHOR FDVWHOODQR HUD DVLPLODGR SRU HO PRQDUFD DUDJRQpV SRU OD
VHQFLOODUD]yQGHTXHGLFWDUDORTXHGLFWDUDODLJOHVLDFDWyOLFDHUDHOTXH
PiV IDYRUHFtD D ORV LQWHUHVHV GH OD FRURQD$Vt HQ  ODV &RUWHV GH
7DUUDJRQDFRQILUPDURQODVLWXDFLyQGHSURWHFFLyQUHJLDGLVSHQVDGDDORV
MXGtRV'RVDxRVGHVSXpVFXDQGR-DLPH,HQWUyHQODFLXGDGGH9DOHQFLD
FRQFHGLy D ORV MXGtRV HO PLVPR WUDWR TXH KDEtD GLVSHQVDGR D VXV
FRUUHOLJLRQDULRVHQ%DUFHORQD\0DOORUFD'HQLD$OLFDQWH-iWLYD(OFKHR
9LOOHQD VHUtDQ RWURV WDQWRV OXJDUHV GHVWLQDGRV D DOEHUJDU LPSRUWDQWHV
MXGHUtDVDODEULJRGHODEHQHYROHQFLDUHJLD
(Q  OD UHXQLyQ RVFHQVH GH ULFRV RPHV LQIDQ]RQHV \ RELVSRV GH
$UDJyQ UHFLELy HO HQFDUJR GH UHGDFWDU XQ RUGHQDPLHQWR GRQGH VH
FRPSLODUDQODVOH\HVGHOUHLQR/RVMXGtRVDSDUHFLHURQGHQXHYRFRPRXQD
HVSHFLH WtSLFD GH V~EGLWRV TXH GLVIUXWDEDQ GH OD SURWHFFLyQ UHJLD %DVWH
GHFLUSRUHMHPSORTXHODVOHVLRQHVTXHOHVSXGLHUDQVHURFDVLRQDGDVHUDQ
FDVWLJDGDV LQFOXVR HQ HO FDVR GH TXH DUUDQFDUDQ GH FDXVD MXVWD $O DxR
VLJXLHQWHORV)XHURVGH$UDJyQIRUPDGRV\SXEOLFDGRVHQODV&RUWHVGH
+XHVFD FRQVDJUDEDQ WRGD HVWD OtQHD SROtWLFD \ HQ  ORV )XHURV GH
9DOHQFLD UHFRJtDQ WRGDV ODV LQPXQLGDGHV \ YHQWDMDV TXH \D GLVIUXWDEDQ
VXVFRUUHOLJLRQDULRVHQ$UDJyQ/D~QLFDH[FHSFLyQDHVWDQRUPDJHQHUDO
HUDHOFRPSRUWDPLHQWRTXHKDEtDGHGLVSHQVDUVHDORVFRQYHUVRV(OMXGtR
EDXWL]DGR FDUHFtD LJXDO TXH HQ HO LVODP GHO GHUHFKR D UHJUHVDU D VX
DQWLJXDUHOLJLyQ(UDXQFDWyOLFR\FRPRWDOVXMHWRDODVSHQDVFDQyQLFDV
GH VX QXHYD UHOLJLyQ 'H OD PLVPD PDQHUD HO MXGtR TXH FRQVHUYDED OD
UHOLJLyQ GH VXV SDGUHV QR SRGtD DFRJHUVH DO DPSDUR VDJUDGR GH XQD
LJOHVLD
%XHQDSUXHEDGHKDVWDTXpSXQWR-DLPH,FUHtDHQODSROtWLFDOOHYDGDD
FDERSRUORVPRQDUFDVGH&DVWLOODHVTXHHQSURSRUFLRQyVXDPSDUR
D OD MXGHUtD GH /pULGD \ D VXV DOOHJDGDV QDGD PHQRV TXH FRQWUD OD EXOD
SDSDO GH *UHJRULR ,; TXH SUHWHQGtD GHVSRMDU D ORV MXGtRV GH VXV OLEURV
VDJUDGRV%DMRQLQJ~QFRQFHSWRVHSRGtDREOLJDUDORVMXGtRVDUHVSRQGHU
GH FXHVWLRQHV UHOLJLRVDV TXH SXGLHUDQ VHU VXVFHSWLEOHV GH FUHDU XQD
FRQWURYHUVLD \ XQ HQIUHQWDPLHQWR FRQ ORV FULVWLDQRV 6LQ HPEDUJR HVD
SROtWLFD GH WROHUDQFLD QR VH PDQWHQGUtD HQ ORV DxRV VLJXLHQWHV $ GHFLU
YHUGDG VHUtD SXOYHUL]DGD HQ EUHYH FRPR FRQVHFXHQFLD GHO LPSXOVR GH
XQDV yUGHQHV UHOLJLRVDV TXH VH KDEtDQ FRQYHUWLGR HQ OD YDQJXDUGLD GHO
DQWLVHPLWLVPRSDSDO(QHQFRQWUDGHORGLVSXHVWRSRFRVDxRVDQWHV
DQWH-DLPH,VHFHOHEUyOD'LVSXWDGH%DUFHORQDHQODTXHHO7DOPXGVH
YLR VXMHWR DO DWDTXH GHO FOHUR FRQ XQD ILQDOLGDG VHPHMDQWH D OR \D
VXFHGLGRHQ)UDQFLD
(Q OD FLWDGD GLVSXWD OD GHIHQVD GHO 7DOPXG FRUULy D FDUJR GH
1DMPiQLGHV \ VX DFXVDFLyQ IXH XQD YH] PiV DVXPLGD SRU XQ MXGtR
FRQYHUVR 3DX &ULVWLi R 3DEOR &ULVWLDQR SHUWHQHFLHQWH DO FOHUR (O
HQFXHQWURVHGHVDUUROOyDORODUJRGHFLQFRVHVLRQHVFRPHQ]DQGRHOGH
MXOLREDMRODSUHVLGHQFLDGHOUH\DUDJRQpV\FRQODDVLVWHQFLDGHSUHODGRV
EDURQHV UHOLJLRVRV \ FDEDOOHURV $ ORV MXGtRV VH OHV FRQFHGLy OD
SRVLELOLGDGGHGHIHQGHUVH\SUHVHQWDUDOHJDWRVFRQOLEHUWDG6LQHPEDUJR
GDGDODSDUWLFLSDFLyQGHOFOHURODGLVSXWDVRORSRGtDWHQHUXQDFRQFOXVLyQ
(OGHDJRVWRHOPRQDUFDRUGHQyTXHVHFHQWULPLHUDQGHO7DOPXGORV
SDVDMHV GHQLJUDWRULRV FRQWUD -HV~V \ VX PDGUH VR SHQD GH TXH OD REUD
WHUPLQDUDHQODKRJXHUD3RUDxDGLGXUDGHFUHWyODTXHPDGHOLEURVGHUDEt
0RLVpVEHQ0DLPyQ'RVGtDVGHVSXpVVHQWDQGRXQJUDYHSUHFHGHQWH
DXWRUL]yDTXHHOFRQYHUVRIUD\3DEORHQWUDUDHQODVFDVDV\ODVVLQDJRJDV
GH ORV MXGtRV SDUD SUHGLFDUOHV YLpQGRVH HVWRV REOLJDGRV D HVFXFKDU VXV
KRPLOtDV+DVWDDKtSRGtDQKDEHUOOHJDGRODVGHVGLFKDVGHORVMXGtRVSHUR
DOFOHUROHSDUHFLyTXHVHWUDWDEDGHXQILQDOGHPDVLDGREHQpYROR
7DQ VROR GRV DxRV GHVSXpV -DLPH , FRQYRFy XQD QXHYD FRQWURYHUVLD
(VWDYH]ODSRVLFLyQMXGtDIXHGHIHQGLGDSRUHOUDEt%HQ$VWUXFKGH3RUWD
XQ JHUXQGHQVH \ OD FDWyOLFD SRU HO FRQYHUVR IUD\ 3DEOR %HQ $VWUXFK
FRQVLJXLy PX\ LQWHOLJHQWHPHQWH TXH -DLPH , \ 5DLPXQGR GH 3HxDIRUW
GRPLQLFRFRQIHVRUGHOUH\OHJDUDQWL]DUDQTXHQRVHUtDREMHWRGHQLQJ~Q
FDVWLJRDFDXVDGHODVRSLQLRQHVTXHSXGLHUDYHUWHUHQHOFXUVRGHOGHEDWH
&RPRHUDGHHVSHUDUODGLVFXVLyQQRWHUPLQyFRQODYLFWRULDGHQLQJXQD
GHODVSDUWHV\FRQFOXLGDFDGDXQDGHHOODVVHUHWLUy6LQHPEDUJRWDQWR
HOGRPLQLFR5DLPXQGRGH3HxDIRUWFRPRIUD\3DEORFRQVLGHUDURQTXHODV
RSLQLRQHVGHIHQGLGDVSRUHOUDELQR%HQ$VWUXFKQRSRGtDQVHUWROHUDGDV\
VROLFLWDURQGHOUH\TXHFD\HUDVREUHpOWRGRHOSHVRGHODOH\/DVROLFLWXG
GHORVUHOLJLRVRVHUDLQGLJQD\DVtGHELySHQVDUORHOUH\VLQHPEDUJRQR
VHDWUHYLyDFXPSOLUWRWDOPHQWHFRQVXSURPHVD2IUHFLySRUORWDQWRD
ORV UHOLJLRVRV GHVWHUUDU SRU XQ SDU GH DxRV DO UDELQR \ TXHPDU DTXHOORV
OLEURV VX\RV GRQGH DSDUHFLHUDQ ODV H[SUHVLRQHV TXH ORV GRPLQLFRV
FRQVLGHUDEDQLQMXULRVDV
/D VDQFLyQ GH -DLPH , D SHVDU GH TXH HUD LQMXVWD \ GH TXH LPSOLFDED
TXHEUDQWDUVXSDODEUDQRVDWLVIL]RDORVUHOLJLRVRVTXHGHVHDEDQPXFKR
PiV 7DPSRFR VDWLVIL]R D OD 6DQWD 6HGH TXH XQD YH] PiV VH PRVWUy
PXFKR PiV GXUD FRQ ORV MXGtRV TXH ORV PRQDUFDV HVSDxROHV (O SDSD
&OHPHQWH,9DOPLVPRWLHPSRTXHIHOLFLWDEDDOUH\SRUODUHFRQTXLVWDGH
0XUFLD  PRVWUy VX LQGLJQDFLyQ SRUTXH QR VH KXELHUD FDVWLJDGR D
%HQ$VWUXFKHLQVLVWLyHQTXHKDEtDTXHVHSDUDUDORVMXGtRVGHFXDOTXLHU
FDUJR S~EOLFR $O IXURU DQWLVHPLWD GHO SDSDGR QR HVWDED GLVSXHVWR D
VRPHWHUVH-DLPH,SRUTXHHUDFRQVFLHQWHGHODLPSRUWDQFLDTXHORVMXGtRV
WHQtDQ SDUD OD EXHQD DGPLQLVWUDFLyQ GHO UHLQR 3UHFLVDPHQWH HVD
LQVLVWHQFLD HQ VHJXLU H[WHQGLHQGR FRQ ORV PDWLFHV TXH VH TXLHUD OD
SURWHFFLyQ OHJDO VREUH ORV MXGtRV H[SOLFD PiV TXH VREUDGDPHQWH OD
UHDFFLyQ GH HVWRV D OD PXHUWH GH -DLPH , HQ  6X IDOOHFLPLHQWR IXH
DQXQFLDGRFRQHQRUPHSHVDUSRU-RVHIEHQ7UHYtVXPpGLFRMXGtR\IXH
VHJXLGRSRUHOOODQWRPiVVHQWLGRGHODVMXGHUtDVGHOD&RURQDGH$UDJyQ
3RFRSRGtDQVRVSHFKDUORSHURHQUHDOLGDGFRQ-DLPH,FRQFOXtDXQDHUD
GHUHODWLYDWROHUDQFLDGHULYDGDGHVHJXLUXQDSROtWLFDVLPLODUDODGHORV
UH\HV GH &DVWLOOD \ FRQVLVWHQWH HQ FRQVLGHUDU PiV LPSRUWDQWHV ORV
LQWHUHVHVGHODFRURQDTXHODREHGLHQFLDDOD6DQWD6HGH

/$$*8',=$&,1'(/$17,6(0,7,602

1L HO SDSDGR QL VXV UHSUHVHQWDQWHV HQ (VSDxD HVWDEDQ GLVSXHVWRV D
WROHUDUQLQJ~QIUHQRDVXDQWLVHPLWLVPR1RVRORHVR/DLQIOXHQFLDGHODV
yUGHQHV PHQGLFDQWHV GH HVSHFLDO SUHGLFDPHQWR HQ ODV FLXGDGHV WXYR
FRPRFRQVHFXHQFLDGLUHFWDODGLIXVLyQ\ODH[FLWDFLyQGHHVHVHQWLPLHQWR
HQWUH ODV PDVDV SRSXODUHV XQDV PDVDV D ODV TXH VH LQGLFy GH PDQHUD
LQVLVWHQWHTXHHOGHQRPLQDGRSXHEORGHLFLGDHUDDGHPiVHOFXOSDEOHGH
VXVGHVGLFKDV2GLDGRVSRUVXODERU\HQYLGLDGRVSRUVXp[LWRORVMXGtRV
VRORSRGtDQYROYHUVHKDFLDORVUH\HV\HVWRVVLWXDGRVHQWUHODWHVLWXUDGH
SHUGHUXQDFRODERUDFLyQHVHQFLDORGHHVFXFKDUDXQFOHURDQWLVHPLWD\D
XQ SXHEOR DUUDVWUDGR SRU OD GHPDJRJLD FOHULFDO IXHURQ DOWHUQDQGR OD
SURWHFFLyQHLQFOXVRHOSULYLOHJLRFRQORVJROSHVVHOHFWLYRV$VtHOp[LWR\
ODSURVSHULGDGGHORVMXGtRVVHYLHURQHQVRPEUHFLGRVSRUXQDLQTXLHWDQWH
SUHFDULHGDG
/RVHMHPSORVGHORTXHDFDEDPRVGHLQGLFDUVRQQXPHURVRV(QDEULOGH
 ORV MXGtRV GH *HURQD VH TXHMDURQ DQWH 3HGUR ,,, GH$UDJyQ SRU OD
VLWXDFLyQHQTXHVHHQFRQWUDEDQ/RVDWDTXHVDVXVFDVDVODSURIDQDFLyQ
GH VXV WXPEDV ODV DJUHVLRQHV FRQWUD VXV QHJRFLRV QR VROR UHVXOWDEDQ
LQWROHUDEOHV VLQR TXH DGHPiV VH YHtDQ LPSXOVDGRV SRU 3HGUR GH
&DVWHOOQRX HO RELVSR \ HMHFXWDGRV SRU FOpULJRV 3HGUR ,,, UHVSRQGLy
SRVLWLYDPHQWHDODVV~SOLFDVGHORVMXGtRVSHURQRWDUGyHQFREUiUVHOR(Q
GHVFDUJyODVSUHRFXSDFLRQHVILQDQFLHUDVGHODVHPSUHVDVGHIULFD
\ GH 6LFLOLD VREUH ORV MXGtRV 'RV DxRV GHVSXpV REOLJy D FRVWHDU OD
IRUWLILFDFLyQGHODVIURQWHUDVDORVMXGtRVGH-DFD\VXVYDOOHVDVtFRPRD
ORVGH*HURQD(QODV&RUWHVEDUFHORQHVDVGHHVHPLVPRDxRORVMXGtRV
LQWHQWDURQ TXH VH OHV FRQFHGLHUD HO VHU FRQVLGHUDGRV YDVDOORV GH ORV
VHxRUHV HQ FX\RV WHUULWRULRV KDELWDEDQ 6H WUDWDED GH XQD GHVHVSHUDGD
E~VTXHGD GH SURWHFFLyQ /D UHVSXHVWD GH 3HGUR ,,, IXH VLQ HPEDUJR
QHJDWLYDWHPHURVRGHTXHORVVHxRUHVXWLOL]DUDQDORVMXGtRVH[DFWDPHQWH
LJXDOTXHpOVHYDOtDGHHOORV(OUHVXOWDGRILQDOIXHTXHRSWySRULPSRQHU
D ORV MXGtRV XQD VHULH GH SURKLELFLRQHV OD GH VHU EDLOH OD GH WHQHU
MXULVGLFFLyQVREUHFULVWLDQRVTXHHQODSUiFWLFDUHGXFtDQDQDGDODV
PHGLGDV SUHYLDV GH EHQHYROHQFLD LPSXOVDGDV SRU -DLPH , 4XHGDURQ ORV
MXGtRVFDVLDODLQWHPSHULHSHURHOUH\QRHVWDEDGLVSXHVWRDSUHVFLQGLUGH
HOORV(ODxRVLJXLHQWHHQXQLQWHQWRGHUHSRQHUODDUPDGDDUUDQFyDODV
MXGHUtDV GH $UDJyQ 9DOHQFLD \ &DWDOXxD XQ QXHYR VXEVLGLR (Q 
H[WHQGLy VX SURWHFFLyQ D ORV MXGtRV GH *HURQD SHUR GH PDQHUD KDUWR
OLPLWDGD $O FDER GH ORV DxRV \ D SHVDU GH WRGR OR TXH KDEtD LGR
HQWUHJDQGRDODFRURQDORVMXGtRVJHUXQGHQVHVVHJXtDQLQGHIHQVRVIUHQWH
DO RELVSR \ HO FOHUR \ SRU FHQWXHVWR HO SXHEOR OODQR (VD OLPLWDGD
SURWHFFLyQHUDOD~QLFDTXH3HGUR,,,HVWDEDGLVSXHVWRDRWRUJDUOHV
3HGUR ,,, QR IXH XQD H[FHSFLyQ $ GHFLU YHUGDG HQFRQWUDPRV XQD
FRQGXFWDPX\VLPLODUHQ$OIRQVR,,,TXHDFFHGLyDOWURQRGH$UDJyQHQ
/RVMXGtRVFLHUWDPHQWHOHD\XGDURQDOOHYDUDFDERODUHFRQTXLVWD
GHODV%DOHDUHV\ODVJXHUUDVGH6LFLOLD\)UDQFLDTXHFRQFOX\HURQ
HQ  6LQ HPEDUJR D FDPELR WDQ VROR UHFLELHURQ QXHYRV UHFRUWHV GH
GHUHFKRV SRU HMHPSOR HQ ODV &RUWHV GH 0RQ]yQ (VD SROtWLFD GH
UHVWULFFLyQGHOD\DHVFDVDSURWHFFLyQUHJLDIXHFRQWLQXDGDSRU-DLPH,,GH
$UDJyQ TXH LQDXJXUy VX UHLQDGR HQ  SUHFLVDPHQWH DFHQWXDQGR D~Q
PiVODSUHFDULDVLWXDFLyQGHORVMXGtRV
/D FRQGXFWD VHJXLGD SRU OD &RURQD GH$UDJyQ WHQtD VX SDUDOHOR QR
SRGtDVHUGHRWUDPDQHUDGDGRHOSHVRGHOFOHURFDWyOLFRHQRWURVUHLQRV
SHQLQVXODUHV ,QLFLDOPHQWH KDEtDQ ORJUDGR ORV MXGtRV D FRVWD GH QR
SHTXHxR SDJR YHUVH OLEUHV GHO FXPSOLPLHQWR GH OD EXOD GHO SDSD
*UHJRULR,;TXHOHVREOLJDEDDOOHYDUXQDYHVWLPHQWDHVSHFtILFD
6LQHPEDUJRHQVXIULHURQSRUUHIOHMRGHORTXHVXFHGtDHQ)UDQFLD
ORV DWDTXHV FRQWUD HO 7DOPXG GHVHQFDGHQDGRV SRU GRPLQLFRV \
IUDQFLVFDQRV DVt FRPR XQD FUHFLHQWH LPSRVLFLyQ 3RU VL IXHUD SRFD
GHVJUDFLDXQDEXODGHOSDSD$OHMDQGUR9,SURPXOJDGDHQIDFXOWy
DOUH\GH1DYDUUDQRVRORSDUDSURKLELUDORVMXGtRVODSUiFWLFDGHODXVXUD
VLQR WDPELpQ SDUD DUUDQFDUOHV ORV ELHQHV REWHQLGRV SRU HVH PHGLR
'XUDQWH ORV DxRV VLJXLHQWHV ODV MXGHUtDV QDYDUUDV VH SUHFLSLWDURQ HQ XQ
SURFHVR GH GHFDGHQFLD GHO TXH LQWHQWDURQ VDOLU HQ  DO HVWDOODU ODV
GLVFRUGLDV FLYLOHV GH 1DYDUUD (Q  FRPR FRQVHFXHQFLD GLUHFWD OD
MXGHUtD GH 3DPSORQD IXH H[WHUPLQDGD $FWR VHJXLGR HO UH\ GH 1DYDUUD
GHVFDUJyQXHYDVH[DFFLRQHVVREUHORVMXGtRVGHVXVWHUULWRULRV
6L OD VLWXDFLyQ GH ORV MXGtRV HQ$UDJyQ IXH FUHFLHQWHPHQWH PDOD \ HQ
1DYDUUD VH DFHUFy DO OtPLWH GH OD GHVHVSHUDFLyQ OD DFFLyQ GHO FOHUR
FRPHQ]yWDPELpQDGHWHULRUDUODWUiJLFDPHQWHHQ&DVWLOODWUDVODPXHUWHGH
$OIRQVR;(QODV&RUWHVGH3DOHQFLDGHVHDUUDQFyDORVMXGtRVOD
MXULVGLFFLyQSRUORVMXLFLRVSURSLRV\VHHQWUHJyDORVKRPEUHVEXHQRV6H
WUDWDEDGHXQDPHGLGDLQMXVWDSHURTXHSRVLEOHPHQWHGHELyGHRFDVLRQDU
FLHUWDFRPSODFHQFLD'RVDxRVGHVSXpVHOUH\UHVFLQGtDHODUUHQGDPLHQWR
GH ODV UHQWDV UHDOHV HQ PDQRV GH$EUDKDP HO %DUFKLORQ \ SHUGRQDED ODV
PXOWDV SRU PRURVLGDG TXH KXELHUDQ GHELGR SDJDU ORV GHXGRUHV GH ORV
SUHVWDPLVWDVMXGtRV6LQGXGDODPHGLGDTXHVHKDFtDFRQGLQHURDMHQR
 LQFUHPHQWy OD SRSXODULGDG GHO UH\ HQWUH ORV PRURVRV SHUR UHVXOWD
REOLJDGRSUHJXQWDUVHSRUVXMXVWLFLD3RFRLPSRUWDEDTXHHQ7DULID
SXGLHUD VHU UHFRQTXLVWDGD SRU HO UH\ 6DQFKR JUDFLDV DO GLQHUR
SURSRUFLRQDGR SRU GRQ 6DPXHO VX DOPRMDULIH PD\RU SRU GRQ<HKXGDK
TXHORHUDGHODUHLQD0DUtD\SRUGRQ$EUDKDPHO%DUFKLORQ'HKHFKR
DODxRVLJXLHQWHODV&RUWHVGH9DOODGROLGYROYtDQDUHSHWLUHOPDQGDWRGH
VXMHWDU ORV SOHLWRV MXGtRV D ORV MXHFHV FRPXQHV \ VH OHV REOLJDED D
GHVKDFHUVHGHORVKHUHGDPLHQWRVFULVWLDQRVDGTXLULGRVHQHOSOD]RGHXQ
DxR(OFXDGURLQVLVWDPRVHQHOORGLItFLOPHQWHSRGtDVHUPiVREYLR
/RVMXGtRVHUDQXWLOL]DGRVUHFODPDGRVSRUHOUH\SDUDVXVHPSUHVDV
PiVFRVWRVDV\JUDYDGRVSDUDPDQWHQHULQVWDQFLDVFRPRHOFXOWRFDWyOLFR
(QHVRVDVSHFWRVQDGLHQHJDEDVXXWLOLGDGSHURDODYH]VHSURGXFtDHO
UHFRUWHGHORVGHUHFKRVUHFRQRFLGRVGXUDQWHWLHPSR\JROSHVRFDVLRQDOHV
TXHGHIRUPDQDGDFDVXDOFRQWULEXtDQDIRUWDOHFHUXQDSRSXODULGDGUHJLD
DVHQWDGDVREUHHOGHVIRJDPLHQWRGHODQWLVHPLWLVPRDWL]DGRSRUHOFOHUR
(QRFXSyHOWURQRGH&DVWLOOD)HUQDQGR,9$ORVWUHVPHVHVGHVX
FRURQDFLyQ VLJXLHQGR HO FRQVHMR GH VX PDGUH 0DUtD GH 0ROLQD \
HVFXFKDQGR ODV VROLFLWXGHV GH SUHODGRV ULFRV RPHV \ SURFXUDGRUHV GHO
UHLQRUHXQLGRVHQODV&RUWHVGH9DOODGROLGGHFLGLyTXHORPiVSUXGHQWH
HV TXH QR DQGXYLHUD HQ HO UHDO SDODFLR MXGtR DOJXQR \ DFDEy FRQ HO
DUUHQGDPLHQWRGHODVUHQWDVUHJLDV'RVDxRVGHVSXpVHOUH\RUGHQDEDHQ
ODV &RUWHV GH &XHOODU TXH ORV MXGtRV YHQGLHUDQ HQ XQ DxR ODV KHUHGDGHV
TXH KXELHUDQ FRPSUDGR &RQ HVWH SDQRUDPD TXL]i UHVXOWH FRPSUHQVLEOH
TXHSDUDHVHPLVPRDxRGH\FRQFUHWDPHQWHSDUDHOGHDEULO
ORVMXGtRVHVSHUDUDQHODGYHQLPLHQWRGHOPHVtDV\QRIXHUDQSRFRVORVTXH
VHSUHSDUDURQFRQD\XQRV\SHQLWHQFLDV1RKDFHIDOWDGHFLUTXHHOPHVtDV
QR DSDUHFLy TXH OD GHVLOXVLyQ GH QR SRFRV MXGtRV IXH LQPHQVD \ TXH QR
IDOWDURQORVTXHSLGLHURQHOEDXWLVPRHQPHGLRGHOHVWXSRU\ODFRQIXVLyQ
1RHVIiFLOVDEHUORTXHKXERGHVLQFHURHQHVDVFRQYHUVLRQHVSHURFXHVWD
QRLPDJLQDUTXHHQQRSRFDVGHHOODVGHELyGDUVHXQDFODUDFDSLWXODFLyQ
/RVMXGtRVHUDQXQHVWDPHQWRDERUUHFLGRSRUFDSDVQRHVFDVDVGHOSXHEOR
OODQR\GHOFOHUR4XHVRxDUDQFRQYHUVHOLEUHVGHHVDVLWXDFLyQPHGLDQWH
ODOOHJDGDGHOPHVtDVHVFRPSUHQVLEOH1RORHVPHQRVTXHODGHFHSFLyQ
GH HVWD HVSHUDQ]D DUUDVWUDUD D DOJXQRV D GHMDU OD IH GH VXV SDGUHV \ D
HQWUHJDUVH D OD GH OD FXOWXUD GRPLQDQWH (O VLJOR;,9 HVWDED D SXQWR GH
FRPHQ]DU\QRSRGtDGHFLUVHTXHORKLFLHUDEDMRORVPHMRUHVDXVSLFLRV'H
KHFKRLEDDUHYHODUVHFRPRXQSHUtRGRFUXFLDOHQODVXHUWHGHORVMXGtRV
HVSDxROHV
$O LQLFLDUVH HO VLJOR [LY HO DQWLVHPLWLVPR GHO FOHUR H[SHULPHQWy XQD
DJXGL]DFLyQGHWUiJLFDVFRQVHFXHQFLDV'HPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYDHQ
HOODLQIOX\yFRQVLGHUDEOHPHQWHHOPD\RUSHVRGHORVHOHPHQWRVSRSXODUHV
HQODVRFLHGDGGHODpSRFD(Q7ROHGRSRUHMHPSORDOJXQRVFOpULJRVVH
HVIRU]DURQ SRU FRQVHJXLU SDUD HO GHiQ \ HO FDELOGR XQD VHULH GH EXODV
SDSDOHV TXH SULYDUDQ D ORV MXGtRV GH OD SURWHFFLyQ UHJLD 7DOHV DFFLRQHV
HVWDEDQLQVSLUDGDVHQODVVLQLHVWUDV2UGHQDQ]DVGH6DQ/XLVDODVTXHQRV
UHIHULUHPRV HQ XQ FDStWXOR SRVWHULRU RUGHQDQ]DV IUDQFHVDV TXH WXYLHURQ
XQD FODUD LQIOXHQFLD HQ 1DYDUUD SHUR TXH QR KDEtDQ VLGR DFHSWDGDV HQ
&DVWLOOD
/D PHGLGD SDUHFLy OR VXILFLHQWHPHQWH SHOLJURVD D )HUQDQGR ,9 SDUD
GLULJLU HO  GH HQHUR GH  XQD FDUWD DO GHiQ WROHGDQR HQ OD TXH VH
UHIHUtDDORVPLRVMXGtRVHQFX\DGHIHQVDVDOtDHOPRQDUFDSRUTXHVLVH
SHUPLWtDDOGHiQOOHYDUDFDERORTXHGHVHDEDQRSRGUtDQSDJDUORVPLRV
SHFKRV (O WH[WR DSHQDV SRGtD UHVXOWDU PiV REYLR (O UH\ QR HVWDED
GLVSXHVWRDTXHXQRVFOpULJRVH[WUHPLVWDVSXVLHUDQHQSHOLJURXQDIXHQWH
LPSRUWDQWHGHILQDQFLDFLyQ1RHUDSDUDPHQRVVLVHWLHQHHQFXHQWDTXH
HQ)HUQDQGR,9VHDSRGHUyGH*LEUDOWDU\TXHXQDYH]PiVOD
HPSUHVDVHSXGROOHYDUDFDERJUDFLDVDODFRODERUDFLyQILQDQFLHUDGHORV
MXGtRV
 6LQ HPEDUJR ORV LQWHUHVHV GHO UHLQR \ HO DQWLVHPLWLVPR GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD HUDQ GRV FXHVWLRQHV ELHQ GLVWLQWDV \ HQ QR HVFDVD PHGLGD
LQFRPSDWLEOHV /D UHDFFLyQ D HVWD GHFLVLyQ UHJLD QR VH KL]R HVSHUDU
'XUDQWH OD SULPDYHUD GH  ODV &RUWHV UHXQLGDV HQ 9DOODGROLG VH
TXHMDURQGHODPDQHUDHQTXHDFWXDEDQ$EUDKDPEHQ;X[HQDOTXHHOUH\
KDEtD HQFDUJDGR HO DxR DQWHULRU OD UHFDXGDFLyQ GH LPSXHVWRV \ VXV
DJHQWHV(OGHHQHURGHHODU]RELVSRGRQ5RGULJRSXEOLFyHQHO
PRQDVWHULR GH 6DQ ,OGHIRQVR ODV FRQVWLWXFLRQHV GHO FRQFLOLR GH =DPRUD
5HIOHMR ILHO GH ODV GHFLVLRQHV GHO FRQFLOLR GH 9LHQD LPSOLFDEDQ OD
H[SXOVLyQGHORVMXGtRVGHODYLGDS~EOLFD&RPRHQWDQWDVRFDVLRQHVGHOD
+LVWRULDODVyUGHQHVUHFLELGDVGHVGHOD6DQWD6HGHFROLVLRQDEDQFRQORV
LQWHUHVHVGHORVUHLQRVKLVSDQRV/RVRELVSRVUHXQLGRVHQ=DPRUDSHGtDQ
HQWUHRWUDVFRVDVTXHORVMXGtRVQRHMHUFLHUDQRILFLRVQLGLJQLGDGHVTXH
QRWXYLHUDQWUDWRFRQORVFULVWLDQRVTXHQRDSDUHFLHVHQHQS~EOLFRGHVGH
HO0LpUFROHVGH7LQLHEODVKDVWDHO6iEDGR6DQWRWHQLHQGRHOYLHUQHVODV
SXHUWDV \ YHQWDQDV FHUUDGDV SDUD TXH QR SXGLHUDQ KDFHU HVFDUQLR GH ORV
FULVWLDQRV TXH OOHYDVHQ XQD PDUFD GLVWLQWLYD TXH QR SUDFWLFDUDQ OD
PHGLFLQD FRQ ORV FULVWLDQRV \ TXH VH OHV SURKLELHVH HO HMHUFLFLR GH OD
XVXUD 6HPHMDQWH YLVLyQ HFOHVLiVWLFD IXH LQFRUSRUDGD D ODV OH\HV GH
&DVWLOODGXUDQWHODPLQRUtDGHHGDGGH$OIRQVR;,\QRSXHGHQHJDUVHTXH
FRORFyDORVMXGtRVHQXQDVLWXDFLyQSXQWRPHQRVTXHGHVHVSHUDGD7DQWR
TXH DFDEDURQ RSWDQGR SRU OD VDOLGD GH &DVWLOOD 6LQ GXGD SDUD DOJXQRV
VHPHMDQWH SHUVSHFWLYD VHUtD KDODJHxD \ OD FRQWHPSODUtDQ FRPR HO ILQDO
GHODSUHVHQFLDGHXQDSDUWHRGLDGDGHODSREODFLyQ
$OIRQVR ;, D SHVDU GH VX MXYHQWXG SHUPLWLy TXH SUHYDOHFLHUD OD
VHQVDWH]\HOLQWHUpVJHQHUDOVREUHFXDOTXLHURWURVHQWLPLHQWR,QWHQWyDVt
DODYH]VDWLVIDFHUDODVSREODFLRQHVDJUDYLDGDVGH&DVWLOOD\HVFXFKyODV
TXHMDVGHORVMXGtRV/DFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHHVHFRPSRUWDPLHQWRIXH
TXHGHFODUyQXODV\VLQYDORUODVEXODVSDSDOHV\ODVFDUWDVGHORVSUHODGRV
TXHODVDSR\DEDQ$FWRVHJXLGRFRORFyDORVMXGtRVEDMRODSURWHFFLyQGH
ORVFRQFHMRV\ODGHIHQVDGHVXVRILFLDOHV(QSDUDOHORFRQODSURWHFFLyQ
YLQRODXWLOL]DFLyQGHORVVHUYLFLRVGHORVMXGtRV
 /DUHDFFLyQDQWHORTXHHUDREOLJDGDGHIHQVDGHORVLQWHUHVHVGHOUHLQR
QRVHKL]RHVSHUDUSRUTXHODUHDOLGDGHUDLPSRVLEOHGHQHJDU/DGHUURWD
VXIULGDHQSRUHODOPLUDQWHFDVWHOODQR-RIUH7HQRULRIXHHOHVWtPXOR
TXHIDOWDEDDORVEHQLPHULQHVSDUDFUX]DUHO(VWUHFKRHLQWHQWDUEDWLUGH
XQD YH] SRU WRGDV D ODV DUPDV FDVWHOODQDV (O HQFXHQWUR GHFLVLYR WXYR
OXJDUDRULOODVGHOUtR6DODGRHOGHRFWXEUHGHDTXHODxR(OUHVXOWDGR
IXHXQDYLFWRULDTXHHODXWRUGHOD&UyQLFDGH$OIRQVR2QFHQRFRPSDUDUtD
FRQ OD GH ODV 1DYDV (Q  ORV EHQLPHULQHV SHUGtDQ OD SOD]D GH
$OJHFLUDVWUDVXQDVHGLRGHWUHVDxRV(QHVHDYDQFHHVSHFWDFXODULQLFLDGR
FRQODYLFWRULDGHO6DODGR\FXOPLQDGRFRQODUHFRQTXLVWDGH$OJHFLUDVHO
SDSHO ORJtVWLFR GH ORV MXGtRV KDEtD UHVXOWDGR YHUGDGHUDPHQWH
H[WUDRUGLQDULR $Vt OR HQWHQGLy HO PRQDUFD FX\R UHLQDGR FRQVWLWX\y XQ
SDUpQWHVLVGHFLHUWRVRVLHJRHQPHGLRGHSUHVLRQHVFUHFLHQWHVGHODLJOHVLD
FDWyOLFD (O 2UGHQDPLHQWR GH $OFDOi GH  LQWHQWy VROYHQWDU ODV
WHQVLRQHV H[LVWHQWHV HQWUH ORV MXGtRV \ HO UHVWR GH ORV KDELWDQWHV GH ORV
UHLQRVGHODFRURQD(QWUHORVREMHWLYRVGHODOHJLVODFLyQMXGtDGH$OIRQVR
;, HVWDED HO FRQVHJXLU TXH HO RGLR TXH OH WHQtD HO SXHEOR D FDXVD GH OD
XVXUDGHVDSDUHFLHUDTXHVHYLHUDQOLEUHVGHODSHUVHFXFLyQGHVDWDGDSRU
ODV EXODV SDSDOHV TXH VH RFXSDUDQ GH RWUDV ODERUHV GLVWLQWDV GH ODV
PRQHWDULDV YJ OD DJULFXOWXUD \ TXH VH DUUDLJDUDQ HQ OXJDUHV FRQFUHWRV
(VD FHUFDQtD SDFtILFD \ IHFXQGD SRGUtD LQFOXVR FRQ HO SDVR GHO WLHPSR
DFDEDU FRQ OD H[LVWHQFLD GH GRV FRPXQLGDGHV VHSDUDGDV 6L OR TXH VH
EXVFDED HUD OD FRQYHUVLyQ GH ORV MXGtRV VHUtD PiV IiFLO PHGLDQWH XQ
GLiORJRSDFtILFRTXHQRDWUDYpVGHODSUHVLyQ3UHVFLQGLHQGRGHORTXHVH
SLHQVHGHHVWH~OWLPRH[WUHPRORFLHUWRHVTXHODVLWXDFLyQGHORVMXGtRV
PHMRUy FRQ $OIRQVR ;, /RV EHQHILFLRV SDUD DPEDV SDUWHV IXHURQ
LQQHJDEOHV6LORVMXGtRVREWXYLHURQSD]\SURVSHULGDG&DVWLOODFRQVLJXLy
H[WUDRUGLQDULRV DYDQFHV HQ OD WDUHD GH OD 5HFRQTXLVWD \ HQ HO WHUUHQR
FXOWXUDO DERQDGR SRU OD ODERU GH ORV KLMRV GH$EUDKDP 6LQ HPEDUJR OD
VLWXDFLyQQRLEDDSURORQJDUVH3RURWURODGRQRHUDQORVMXGtRVORV~QLFRV
TXHVHUtDQYtFWLPDVGHODDFFLyQGLUHFWDGHODLJOHVLDFDWyOLFD
 

(OJHQRFLGLRFRQWUDORVGLVLGHQWHV
FiWDURV\YDOGHQVHV

(OJHQRFLGLRGHORVFiWDURV

(O FDVR GH 3ULVFLOLDQR HO SULPHU GLVLGHQWH FULVWLDQR HMHFXWDGR SRU VXV
FUHHQFLDV D LQVWDQFLDV GH RELVSRV HVWDEOHFLy XQ JUDYtVLPR SUHFHGHQWH
'HVGHHQWRQFHVODLJOHVLDFRQFHELUtDDOSRGHUFLYLOFRPRVXLQVWUXPHQWR
EUD]R VHFXODU SDUD OOHYDU D FDER OD JXHUUD FRQWUD ORV GLVLGHQWHV
$SHQDV XQDV GpFDGDV GHVSXpV $JXVWtQ GH +LSRQD XQR GH ORV WHyORJRV
PiV H[WUDRUGLQDULRV GH OD LJOHVLD ODWLQD VROLFLWDED GH ODV DXWRULGDGHV
LPSHULDOHV TXH GHVHQFDGHQDUDQ OD SHUVHFXFLyQ FRQWUD ORV GRQDWLVWDV XQ
JUXSR ULJRULVWD TXH QR VLQ UD]yQ FHQVXUDED OD FRUUXSFLyQ GHO FOHUR \
OODPDED D XQD YLGD PiV DFRUGH FRQ HO PHQVDMH GHO (YDQJHOLR $JXVWtQ
GHPRVWUyXQWDOHQWRWHROyJLFRTXHPDUFDUtDXQDQWHV\XQGHVSXpVHQOD
+LVWRULD GH OD LJOHVLD SHUR D OD YH] \D HVWDED LPEXLGR GH XQD OHFWXUD
GHVYLDGD GH ODV (VFULWXUDV TXH FRQVLGHUDED OtFLWR HO XVR GH OD YLROHQFLD
SDUDIRU]DUDOFRQVLGHUDGRKHWHURGR[RDUHJUHVDUDOUHGLO\SDUDDUUDQFDUOH
ODYLGDVLQRVHGREOHJDED'XUDQWHORVVLJORVVLJXLHQWHVVHPHMDQWHYLVLyQ
VHDSOLFDUtDGHPDQHUDHVWULFWDSHURGXUDQWHORVVLJORV;,, \;,,,GHMDUtD
GH PDQLILHVWR D OR TXH SRGtD OOHJDU DO DSOLFDUVH HQ PDVD D GRV
PRYLPLHQWRVTXHFRQWDURQFRQXQDFRQVLGHUDEOHFDSDFLGDGGHH[SDQVLyQ
DSHVDUGHODYLROHQFLDLQVWLWXFLRQDOTXHSUHWHQGtDIUHQDUORV'HODSXJQD
HQWUHHOGHVHRGHH[SRQHULGHDVFRQWUDULDVDODHQVHxDQ]D\ODYLGDGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD \ HO DQVLD GH HVWD GH DSODVWDU D ORV TXH DVt DFWXDEDQ
VXUJLUtD XQ PHFDQLVPR PiV VRILVWLFDGR GH UHSUHVLyQ FX\D VLQLHVWUD
DFWXDFLyQVHH[WHQGHUtDGXUDQWHORVVLJORVVLJXLHQWHV/DSULPHUDYtFWLPD
PDVLYD GH HVWH QXHYR VLVWHPD GH UHSUHVLyQ IXHURQ ORV FiWDURV WDPELpQ
FRQRFLGRVFRPRDOELJHQVHV
/D GHQRPLQDFLyQ FiWDUR HV XQD FODUD WUDQVFULSFLyQ GHO WpUPLQRV
JU L HJRND]DUyV TXH VLJQLILFD OLPSLR SXUR DXQTXH VXV HQHPLJRV
LQVLVWLHURQ HQ TXH GHULYDED GHO ODWtQFDWWXV JDWR IRUPD TXH KDEUtDQ
DGRSWDGRFHQWXHVWDPHQWHSDUDSDUWLFLSDUHQFHUHPRQLDVGHDGRUDFLyQGHO
'LDEOR/DFDOXPQLDDXQTXHJURVHUDQRGHMDEDGHVHUHIHFWLYDDODKRUD
GHLQIDPDUDXQFROHFWLYR\IDFLOLWDUVXH[WHUPLQLR/RPLVPRSXHGHTXH
VXFHGLHUD FRQ HO WpUPLQR DOELJHQVHV 6H KD TXHULGR UHODFLRQDU FRQ OD
ORFDOLGDGRFFLWDQDGH$OELFRPRSXQWRGHRULJHQGHOPRYLPLHQWRSHUROR
FLHUWR HV TXH ORV FiWDURV VH FHQWUDURQ PiV HQ 7RXORXVH TXH HQ HO
PHQFLRQDGRHQFODYH(VSRVLEOHTXHHOWpUPLQRVHRULJLQDUDHQODSDODEUD
DOEL HV GHFLU EODQFRV HQ ODWtQ VLJQLILFDQGR WDO FRORU OD SXUH]D TXH
GHVHDEDYLYLUHOJUXSR
(ORULJHQGHORVFiWDURVSXHGHKDEHUVHHQFRQWUDGRHQHOPDQLTXHtVPR
XQDKHUHMtDRULHQWDOTXHWXYRXQHQRUPHp[LWRHQORV~OWLPRVWLHPSRVGHO
LPSHULR\DODTXHSHUWHQHFLy$JXVWtQGH+LSRQDHQVXMXYHQWXG$SHVDU
GH OD SHUVHFXFLyQ FRQWUD HOORV ORV PDQLTXHRV VLJXLHURQ H[LVWLHQGR FRQ
PD\RU R PHQRU IRUWXQD HQ ODV FHUFDQtDV GHO LPSHULR GH %L]DQFLR GH
GRQGH IXHURQ GHVDORMDGRV 'HVGH DOOt LQIOXLUtDQ HQ OD DSDULFLyQ GH RWURV
JUXSRVFRPRORVERJRPLOHVGH7UDFLD
/RV FiWDURV QR HUDQ PDQLTXHRV HVWULFWRV \ GHVGH PXFKRV SXQWRV GH
YLVWD SDUHFH TXH UHFLELHURQ XQ LQIOXMR GLUHFWR GH FRUULHQWHV JQyVWLFDV
$Vt VX WHRORJtD HUD UDGLFDOPHQWH GXDOLVWD (QVHxDEDQ SXHV TXH D
GLIHUHQFLDGHORVRVWHQLGRHQODV(VFULWXUDVHQHOVHQWLGRGHTXHHOPXQGR
DFWXDOIXHFUHDGREXHQRSHURSDGHFHODFRQVHFXHQFLDGHOD&DtGDH[LVWHQ
HQUHDOLGDGGRVPXQGRVHQSHUSHWXRFRQIOLFWR'HHVWRVGRVFRVPRVXQR
GH FDUiFWHU HVSLULWXDO IXH FUHDGR SRU 'LRV PLHQWUDV TXH HO RWUR GH
FDUiFWHUPDWHULDOGHEHVXH[LVWHQFLDDO'LDEOR$VtPLHQWUDV'LRVIRUPy
ODV DOPDV \ HO FLHOR 6DWDQiV FUHy HO PXQGR PDWHULDO 4XH HVWH PXQGR
PDWHULDOHVSHUYHUVRSRGtDSHUFLELUVHFRQFODULGDGVRORFRQSRVDUODYLVWD
VREUHpO(OGRORUODHQIHUPHGDGODVJXHUUDVRODPXHUWHFRQVWLWXtDQXQD
SUXHEDLQGLVFXWLEOH&RPRFRQVHFXHQFLDGHXQSHFDGRFRPHWLGLWRRQRHQ
ODWLHUUDVLQRHQHOFLHORODVDOPDVKDEtDQGHVFHQGLGRDHVWHPXQGR\VH
KDEtDQ YLVWR DSULVLRQDGDV HQ FXHUSRV PDWHULDOHV /D VDOYDFLyQ FRQVLVWtD
SXHVHQSRGHUHVFDSDUGHOXQLYHUVRPDWHULDO\HOHYDUVHDOHVSLULWXDO(Q
RWUDV SDODEUDV ORV FiWDURV HQ XQD YLVLyQ SURSLD GHO JQRVWLFLVPR VH
RSRQtDQIURQWDOPHQWHDGRFWULQDVFULVWLDQDVHVHQFLDOHVFRPRHUDODGHOD
HQFDUQDFLyQRODGHODH[SLDFLyQGHORVSHFDGRVUHDOL]DGDSRU&ULVWRHQOD
FUX]\SUHVHQWDEDQODVDOYDFLyQFRPRODIXJDGHOSUHVHQWHPXQGRPDWHULDO
DWUDYpVGHXQDJQRVLVRFRQRFLPLHQWRGHHVWDVUHDOLGDGHVHVSLULWXDOHV
+LVWyULFDPHQWHHOJQRVWLFLVPRKDGDGROXJDUDGRVOtQHDVGHFRQGXFWD
WRWDOPHQWH RSXHVWDV (Q XQRV FDVRV OD FUHHQFLD HQ OD FHQWUHPDFtD GH OR
HVSLULWXDOKDOOHYDGRDFRQVLGHUDUVLQYDORUORPDWHULDO\DRSWDUSRUXQD
IRUPD GH YLGD OLEHUWLQD GDGR TXH OR UHDOL]DGR SRU HO FXHUSR HQ QDGD
LQIOXLUtDHQHOGHVWLQRILQDO(QRWURVVLQHPEDUJRODFRQYLFFLyQGHTXH
OR PDWHULDO HV PDOYDGR KD HPSXMDGR D ORV JQyVWLFRV D IRUPDV GH
DVFHWLVPRTXHHQFXHQWUDQVXSDUDOHORHQUHOLJLRQHVGHO([WUHPR2ULHQWH
/D VXPD GH FRQRFLPLHQWR UHVHUYDGR SDUD ORV LQLFLDGRV GH ORV ULWXDOHV
DSURSLDGRV\GHDVFHVLVVHUtDVXVFHSWLEOHGHD\XGDUDOILHODHVFDSDUVHGHO
PXQGRPDWHULDO\OOHJDUDOHVSLULWXDO
1RHVVHJXURTXHFRPRHQRWUDVIRUPDVGHHVSLULWXDOLGDGJQyVWLFDORV
FiWDURVFUH\HUDQHQODUHHQFDUQDFLyQ6tHVWiGRFXPHQWDGRTXHSUHWHQGtDQ
YLYLUXQDH[LVWHQFLDGHODTXHHVWDEDQDXVHQWHVODVUHODFLRQHVVH[XDOHV\
HOFRQVXPRGHDOLPHQWRVSURFHGHQWHVGHODJHQHUDFLyQFRPRODFDUQHORV
KXHYRV\ODOHFKHDXQTXHQRHOSHVFDGRSRUTXHVHFRQVLGHUDEDXQIUXWR
HVSRQWiQHRGHODVDJXDV
7RGDV HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV \D FRQYHUWtDQ D ORV FiWDURV HQ XQRV
GLVLGHQWHVVXVFHSWLEOHVGHVHUSHUVHJXLGRVSRUODLJOHVLDFDWyOLFDSHURHV
TXH SRU DxDGLGXUD SUHWHQGtDQ VHU FRPR KDEtD \D VXFHGLGR HQ ORV
SULPHURV VLJORV GH QXHVWUD HUD HO ~QLFR FULVWLDQLVPR YHUGDGHUR (VH
FULVWLDQLVPR QR VROR WHQtD XQD GRFWULQD GH OD VDOYDFLyQ HVSHFtILFD VLQR
TXH DGHPiV QHJDED VDFUDPHQWRV FRPR HO PDWULPRQLR SXHUWD GH ODV
LQGLJQDVUHODFLRQHVVH[XDOHVRHOEDXWLVPRTXHXWLOL]DEDXQHOHPHQWRWDQ
PDWHULDOFRPRHODJXD3DUDFROPRDSHODEDDXQDIRUPDGHDVFHWLVPRTXH
QDGD WHQtD TXH YHU FRQ HO (YDQJHOLR SHUR TXH GHVGH KDFtD VLJORV OD
LJOHVLD FDWyOLFD KDEtD LGHQWLILFDGR FRQ pO $Vt ORV FiWDURV SRGtDQ
SUHVHQWDUVH FRPR PRGHORV GH XQD IRUPD GH YLGD HQ WHRUtD VDQWD \ TXH
FRQWUDVWDEDIXHUWHPHQWHFRQORVKiELWRVPXQGDQRVGHOFOHUR
/RVSULPHURVFiWDURVDSDUHFLHURQHQ/HPRVtQHQXQDIHFKDVLWXDGDHQWUH
 \  (Q  DOJXQRV IXHURQ GHVFXELHUWRV HQ 7RXORXVH HQ HO
/DQJXHGRF\VHSURFHGLyDVXHMHFXFLyQ6LQHPEDUJRDTXHOODVPXHUWHV
QR DFDEDURQ FRQ HO PRYLPLHQWR (Q  XQ VtQRGR FHOHEUDGR HQ
&KDUURX[FRQGHQyDORVFiWDURVXQDFRQGHQDTXHVHYROYLyDUHSHWLUHQHO
VtQRGRGH7RORVDGH$SDUWHGHORVDQDWHPDVHFOHVLiVWLFRVWDPELpQ
VH KDEtD HQYLDGR D OD ]RQD D SUHGLFDGRUHV HQFDUJDGRV GH GHQLJUDU D ORV
FiWDURVSHURQRSDUHFHTXHWXYLHUDQPXFKRp[LWRDODKRUDGHH[WLUSDUOD
LQIOXHQFLDGHORVKHUHMHV1RVRORHVR(VWDFUHFLyFRQHOSDVRGHOWLHPSR
HQ QR HVFDVD PHGLGD SRU HO GHVFUpGLWR HQ TXH KDEtD LQFXUULGR OD LJOHVLD
FDWyOLFD WDPELpQ FHQVXUDGD SRU RWURV SUHGLFDGRUHV PiV RUWRGR[RV FRPR
3HGUR GH %UX\V \ (QULTXH GH /DXVDQD 3DUD GHVJUDFLD GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD*XLOOHUPRGXTXHGH$TXLWDQLDGHFLGLyEULQGDUOHVVXSURWHFFLyQ
\DTXHORVFRQVLGHUDEDXQRVV~EGLWRVLQRIHQVLYRV
/DLQTXLHWXGQDFLGDGHODLPSRVLELOLGDGGHDFDEDUFRQORVFiWDURVDFDEy
OOHJDQGR D OD 6DQWD 6HGH (Q  HO SDSD (XJHQLR ,,, HQYLy XQ OHJDGR
FRQOD~QLFDPLVLyQGHIUHQDUHODYDQFHFiWDUR6LQHPEDUJR%HUQDUGRGH
&ODUDYDO VDQWR \ GRFWRU GH OD LJOHVLD FDWyOLFD TXH WHQGUtD XQ SDSHO
HVHQFLDO HQ ODV GLVSXWDV SRU HO WURQR SDSDO OD VHJXQGD FUX]DGD \ HO
LPSXOVR D OD GHYRFLyQ PDULDQD IUDFDVy HVWUHSLWRVDPHQWH D OD KRUD GH
FRQWHQHU D ORV FiWDURV 1R WXYLHURQ PXFKR PiV p[LWR HO FDUGHQDO 3HGUR
HQYLDGRD7RORVD\HO7RORVDGRHQQL(QULTXHFDUGHQDORELVSRGH
$OEDQR HQ  (O IUDFDVR UHVXOWD HVSHFLDOPHQWH OODPDWLYR HQ HO
~OWLPRFDVRSRUTXH(QULTXHGH$OEDQRGLULJtDXQDYHUGDGHUDH[SHGLFLyQ
SXQLWLYD TXH LQFOXVR OOHJy D DSRGHUDUVH GH OD IRUWDOH]D GH /DYDXU &RQ
WRGR QR GHEHUtD VRUSUHQGHU 3DUD PXFKRV HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD
LJOHVLD FDWyOLFD D OD KRUD GH WUDWDU D ORV TXH QR VH VRPHWtDQ D VX YLVLyQ
VRORVHUYtDSDUDFRQILUPDUODYLVLyQTXHGHHOODWHQtDQORVFiWDURVFRPR
GHXQDLQVWLWXFLyQSHUYHUVD
(O TXH ODV FRQGHQDV IXHUDQ SURQXQFLDGDV \D QR SRU VtQRGRV VLQR SRU
FRQFLOLRV HO GH 7RXUV GH  \ HO ,,, GH /HWUiQ GH  WDPSRFR
DOWHUyODVLWXDFLyQ(QHOSDSD,QRFHQFLR,,,LPSXOVyLQFOXVRXQD
GHILQLFLyQ GH IH OD GHO ,9 FRQFLOLR GH /HWUiQ GLULJLGD H[SUHVDPHQWH
FRQWUD ORV FiWDURV /DV LQWHQFLRQHV SDSDOHV SURYRFDURQ XQD KRQGD
LQTXLHWXG QR VROR HQ HO GXFDGR GH 7RORVD VLQR WDPELpQ HQ OD &RURQD GH
$UDJyQ(OUHVXOWDGRIXHTXHDSHVDUGHKDEHUVLGRKDVWDHQWRQFHVULYDOHV
HOGXFDGR\ODFRURQDSDVDURQDVHUDOLDGRVDQWHORTXHFRQVLGHUDEDQXQD
YHUGDGHUDDPHQD]DSURFHGHQWHGHOD6DQWD6HGH(QVHFRQFHUWyHO
PDWULPRQLRHQWUH5DPyQ9,GH7RORVD\(OHRQRUGH$UDJyQKHUPDQDGH
3HGUR,,HO&DWyOLFR(Q3HGUR,,GH$UDJyQFHOHEUyVXVQXSFLDVFRQ
0DUtD OD ~QLFD KHUHGHUD GH *XLOOHUPR 9,,, GH 0RQWSHOOLHU \ VXPy HO
/DQJXHGRF D OD &RURQD GH $UDJyQ (VH PLVPR DxR HO UH\ DUDJRQpV
SUHVLGLy XQ GHEDWH VRVWHQLGR SRU VDFHUGRWHV FDWyOLFRV \ SUHGLFDGRUHV
FiWDURVHQ%p]LHUV3RVLEOHPHQWHSHUVHJXtDHYLWDUORSHRU1RFDEHGXGD
GH TXH HVWULFWDPHQWH KDEODQGR ORV FiWDURV QR SRGtDQ DSR\DUVH HQ ODV
(VFULWXUDV SDUD GHIHQGHU VXV SXQWRV GH YLVWD SHUR DXQ DVt QR IXHURQ
GHUURWDGRV SRU ORV FOpULJRV FDWyOLFRV /D UHVSXHVWD GHO SDSD IXH
IXOPLQDQWH $Vt VXVSHQGLy OD DXWRULGDG GH ORV RELVSRV GH OD ]RQD
VHJXUDPHQWHHQODFRQYLFFLyQGHTXHHUDQGHPDVLDGROD[RVDODKRUDGH
DFDEDUFRQORVFiWDURV6LQHPEDUJRWDPSRFRHVWDPHGLGDOOHYyDREWHQHU
HOUHVXOWDGRGHVHDGR
(O SDSD LQWHQWy DSR\DUVH HQ )HOLSH ,, UH\ GH )UDQFLD SDUD DFDEDU FRQ
ORV FiWDURV SHUR HO PRQDUFD HVWDED D OD VD]yQ HQIUHQWDGR FRQ -XDQ VLQ
7LHUUDUH\GH,QJODWHUUD\GHVDWHQGLyODVSUHWHQVLRQHVSDSDOHV3HGUR,,
GH $UDJyQ DSURYHFKy HO UHVSLUR TXH OH SURSRUFLRQDED OD VLWXDFLyQ SDUD
DFXGLUD5RPD\GHFODUDUVHYDVDOORGHOD6DQWD6HGH/DPHGLGDWXYRXQD
VHULHLQPHGLDWDGHUHSHUFXVLRQHV1RVHWUDWDEDVRORGHTXHOD&RURQDGH
$UDJyQVHFRPSURPHWtDDDERQDUXQWULEXWRDFDPELRGHODFRURQDFLyQD
PDQRV GHO SDSD VLQR GH TXH DGHPiV DGTXLULy VX SDEHOOyQ $XQTXH ODV
OH\HQGDVSRVWHULRUHVORUHODFLRQDUtDQFRQXQPtWLFR9LIUHGRHO9HOORVROR
FLHUWRHVTXHHOSDEHOOyQDUDJRQpVVHOLPLWyDUHSURGXFLUHOURMR\HORUR
ORVFRORUHVGHOSDSDGR6LDGHPiVGHORPHQFLRQDGR3HGUR,,SUHWHQGtD
FRQMXUDUHOSHOLJURGHXQDFUX]DGDRDOPHQRVFRQVHJXLUODGLUHFFLyQGH
ODPLVPDQRGHELyGHWDUGDUHQTXHGDUGHFHSFLRQDGR(Q,QRFHQFLR
,,, FRQYRFy OD FUX]DGD FRQWUD ORV FiWDURV (O HVSDxRO 'RPLQJR GH
*X]PiQ IXQGDGRU GH ORV GRPLQLFRV WDPELpQ KDEtD IUDFDVDGR HQ VX
LQWHQWRGHDFDEDUFRQORVFiWDURVPiVDOOiGHDOJXQDVDSRVWDVtDVDLVODGDV
5HVXOWDED REYLR TXH VLJXLHQGR HO FDPLQR GH OD SHUVXDVLyQ OD LJOHVLD
FDWyOLFDHVWDEDFRQGHQDGDDOIUDFDVR
$OHFFLRQDGRSRUHOUHVXOWDGRQHJDWLYRGHVXDQWHULRULQWHQWRHVWDYH]HO
SDSD QR VH GLULJLy VROR DO UH\ GH )UDQFLD VLQR TXH KL]R H[WHQVLYR HO
OODPDPLHQWR DO GXTXH GH %RUJRxD \ D RWURV QREOHV FRPR ORV FRQGHV GH
1HYHUV %DU \ 'UHX[ 3RU DxDGLGXUD HVH PLVPR DxR HQ XQD QXHYD
PXHVWUDGHODDJUHVLYDSROtWLFDGHOD6DQWD6HGHHOOHJDGRSDSDOHOPRQMH
FLVWHUFLHQVH3HGURGH&DVWHOQDXSURFHGLyDH[FRPXOJDUD5DLPXQGR9,
FRQGHGH7RORVD/DVUD]RQHVGHODVHYHUDPHGLGDHFOHVLiVWLFDFRQVWLWXtDQ
WRGRXQUHWUDWRGHODSROtWLFDGHODLJOHVLDFDWyOLFD(OFRQGHHUDDUURMDGR
GHODFRPXQLyQGHODLJOHVLDQRVRORSRUQHJDUVHDSHUVHJXLUDORVFiWDURV
VLQRWDPELpQSRUKDEHUSHUPLWLGRTXHKXELHUDMXGtRVHQODDGPLQLVWUDFLyQ
GH VXV GRPLQLRV (Q HQHUR GH  5DLPXQGR \ 3HGUR GH &DVWHOQDX
PDQWXYLHURQXQiVSHURHQFXHQWURHQODDEDGtDGH6DLQW*LOOHV1RVDOLyGH
pO QLQJ~Q DFXHUGR 3RU DxDGLGXUD HO  GH HQHUR GH  3HGUR GH
&DVWHOQDX IXH DVHVLQDGR FHUFD GH OD DEDGtD (O DXWRU GHO FULPHQ IXH XQ
HVFXGHUR GHO FRQGH GH 7RORVD TXH QHJy KDEHU DFWXDGR SRU RUGHQ GH VX
VHxRU(VGLItFLOVDEHUVLHIHFWLYDPHQWHIXHDVtSHURGHORTXHQRFDEH
QLQJXQDGXGDHVGHTXHOD6DQWD6HGHWHQtDDKRUDHOSUHWH[WRSHUIHFWRSDUD
LQWHQWDU DFDEDU FRQ HO FRQGH \ FRQ ORV FiWDURV GH OD PDQHUD PiV
H[SHGLWLYD
(O SRQWtILFH VXPy ORV DOLFLHQWHV HVSLULWXDOHV D ORV PDWHULDOHV SDUD
FRQVHJXLUDSR\RVSROtWLFRVSDUDODFUX]DGD$VtDOSHUGyQGHORVSHFDGRV
SDUD ORV TXH FRPEDWLHUDQ DO PHQRV FXDUHQWD GtDV FRQWUD ORV FiWDURV
DxDGLy OD SURPHVD GH TXH SRGUtDQ FRQILVFDUVH WRGDV ODV WLHUUDV TXH
SHUWHQHFLHUDQ D ORV FiWDURV (O OODPDPLHQWR GLItFLOPHQWH KXELHUD SRGLGR
WHQHUPiVDWUDFWLYR

'HVSRMDG D ORV KHUHMHV GH VXV WLHUUDV /D IH KD GHVDSDUHFLGR OD SD] KD PXHUWR OD
SHVWHKHUpWLFD\ODFyOHUDJXHUUHUDKDQFREUDGRQXHYRDOLHQWR2VSURPHWRODUHPLVLyQ
GH YXHVWURV SHFDGRV D ILQ GH TXH SRQJiLV FRWR D WDQ JUDQGHV SHOLJURV 3RQHG WRGR
YXHVWURHPSHxRHQGHVWUXLUODKHUHMtDSRUWRGRVORVPHGLRVTXH'LRVRVLQVSLUDUi&RQ
PiVILUPH]DWRGDYtDTXHDORVVDUUDFHQRVSXHVWRTXHVRQPiVSHOLJURVRVFRPEDWLGD
ORVKHUHMHVFRQPDQRGXUD

3XHGH UHVXOWDU OODPDWLYR TXH HO SDSD FRQVLGHUDUD D ORV KHUHMHV PiV
SHOLJURVRV TXH D ORV PXVXOPDQHV SHUR GHVGH FLHUWR SXQWR GH YLVWD DVt
HUD/RVTXHFUHtDQHQHOLVODPHVWDEDQVLWXDGRVHQWLHUUDVOHMDQDVRFRPR
HQHOFDVRGH(VSDxDHUDQFRPEDWLGRVHQXQDGLODWDGDOXFKDGHOLEHUDFLyQ
QDFLRQDO 1R VLJQLILFDEDQ QLQJ~Q GHVDItR D GHFLU YHUGDG SDUD HO SRGHU
SDSDO (O KHUHMH VLQ HPEDUJR SODQWHDED QR VROR HO SUREOHPD GH OD
FHUFDQtDVLQRDGHPiVHOGHOGHVDItRDOPRQRSROLRHVSLULWXDOTXHVHKDEtD
DGMXGLFDGR GHVGH KDFtD VLJORV (Q HO FDVR GH ORV FiWDURV SRU DxDGLGXUD
KDEtD GHMDGR GH PDQLILHVWR TXH GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD PHUDPHQWH
GLDOpFWLFR QL HUD LQIHULRU QL IiFLO GH GHUURWDU 3DUWLHQGR GH OD SURSLD
FRQFHSFLyQFDWyOLFDVRORFDEtDH[WHUPLQDUORVKDVWDHO~OWLPR
)HOLSH ,, YROYLy D GHFOLQDU OD SDUWLFLSDFLyQ HQ OD FUX]DGD DXQTXH
SHUPLWLy TXH VXV YDVDOORV VH VXPDUDQ D HOOD 'H PDQHUD QDGD
VRUSUHQGHQWHODQREOH]DGHOQRUWHGH)UDQFLDHQVXSUiFWLFDWRWDOLGDGVH
GLULJLyKDFLDHOVXU
/DFUX]DGDGHJHQHUyFRQDVRPEURVDUDSLGH]HQXQDVHULHGHFRQIOLFWRV
TXH LQFOXtDQ GH OD JXHUUD FLYLO D OD OXFKD GH FODVHV 0LHQWUDV HO FRQGH
5DLPXQGR9,GH7RORVDLQWHQWDEDFRQWHQHUDORVFUX]DGRVHQ7RORVDHO
RELVSR )ROTXHW VH YDOtD GH OD GHPDJRJLD SDUD ODQ]DU D ORV VHFWRUHV PiV
SRSXODUHVFRQWUDORVMXGtRV\ORVFiWDURV/RVFUX]DGRVHUDQFRQVFLHQWHV
GHTXHODYLFWRULDVRORVHUtDSRVLEOHYDOLpQGRVHGHOWHUURU\DHVDWiFWLFD
VH DIHUUDURQ GHVGH HO SULQFLSLR (O  GH MXOLR GH  ORV FUX]DGRV
GLULJLGRVSRU6LPyQGH0RQWIRUWVHKDOODEDQVLWXDGRVGHODQWHGH%p]LHUV
(O FURQLVWD &HViUHR GH +HLVWHUEDFK FRQVLJQDUtD GHVSXpV TXH $UQDOGR
$PDOULFR HO OHJDGR SDSDO GLR OD RUGHQ GH GDU PXHUWH D WRGRV ORV
KDELWDQWHVGH%p]LHUVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVLHUDQRQRFiWDURV\DTXH
'LRV VH RFXSDUtD GH VHSDUDUORV GHVSXpV (O Q~PHUR GH YtFWLPDV HVWXYR
FHUFDGHODVYHLQWHPLOORTXHLQFOXVRGHDFXHUGRFRQORVFULWHULRVGHOD
pSRFD LPSOLFDED XQ SDYRURVR GHVSOLHJXH GH YLROHQFLD (O KRUURU TXH
LPSOLFDEDUHDOPHQWHODDFWXDFLyQGHXQDVIXHU]DVEHQGHFLGDVSRUOD6DQWD
6HGH KD VLGR HYDOXDGR SRU XQ DXWRU FDWyOLFR 3HWHU GH 5RVD GH XQD
PDQHUD TXH UHVXOWD LUUHIXWDEOH 6H KD VHxDODGR TXH HQ OD ~OWLPD \ PiV
VDOYDMH SHUVHFXFLyQ GHO HPSHUDGRU 'LRFOHFLDQR HQ WRUQR D GRV PLO
FULVWLDQRVSHUHFLHURQHQWRGRHOPXQGR(QHOSULPHUWHUULEOHLQFLGHQWHGH
ODFUX]DGDGHOSDSD,QRFHQFLRVHGLRPXHUWHDGLH]YHFHVHVHQ~PHURGH
SHUVRQDV 1R WRGRV HUDQ DOELJHQVHV QL PXFKR PHQRV &RQVWLWX\H XQ
WUDXPD HO GHVFXEULU TXH GH XQ JROSH XQ SDSD DVHVLQy D PiV FULVWLDQRV
TXH'LRFOHFLDQR6LQHPEDUJRQRVHWUDWDEDGHXQDYLROHQFLDFLHJD
(O OHJDGR SDSDO HUD FRQVFLHQWH GH TXH DTXHOOD PDWDQ]D HQ PDVD
SHUSHWUDGD HQ QR HVFDVD PHGLGD HQ OD LJOHVLD GH OD 0DGHOHLQH GRQGH VH
KDEtDQ UHIXJLDGR ORV GHVGLFKDGRV KDELWDQWHV GH %p]LHUV FRQVWLWXtD XQD
DSOLFDFLyQGHXQDSROtWLFDGHWHUURUOODPDGDDWHQHUp[LWR(IHFWLYDPHQWH
DVtIXH
(OGHDJRVWRGH&DUFDVRQDHPSDYRUHFLGDSRUODVQRWLFLDVGHOR
DFRQWHFLGR HQ %p]LHUV FDSLWXOy 3HGUR ,, GH $UDJyQ FDEDOJy KDVWD OD
FLXGDGSDUDVROLFLWDUFRQGLFLRQHVGHSD]TXHUHVXOWDUDQDFHSWDEOHVSDUDVX
VREULQR 5DPyQ 5RJHU 7UHQFDYHO DSUHVDGR HQ OD FLXGDG GH OD TXH HUD
VHxRU (O OHJDGR SDSDO VH UHYHOy LPSODFDEOH 6ROR 5DPyQ 5RJHU \ GRFH
DFRPSDxDQWHV SRGUtDQ DEDQGRQDU OD FLXGDG /DV FRQGLFLRQHV HUDQ
LQDFHSWDEOHV \ 7UHQFDYHO FRQ VROR YHLQWLFXDWUR DxRV PRULUtD HQ ODV
PD]PRUUDVGH&DUFDVRQD
 /DFUX]DGDLEDGLVFXUULHQGRDJXVWRGHOD6DQWD6HGH\HOOHJDGRSDSDO
H[LJLyHQSRFRGHVSXpVGHODFDtGDGH&DUFDVRQDTXH5DLPXQGR9,
\ ORV FyQVXOHV GH 7RORVD OH HQWUHJDUDQ D ORV FiWDURV UHIXJLDGRV HQ OD
FLXGDG /D UHVSXHVWD GHO QREOH RFFLWDQR IXH QHJDWLYD 1R FRPSDUWtD ODV
FUHHQFLDV GH ORV KHUHMHV SHUR WDPSRFR HVWDED GLVSXHVWR D SRQHUORV HQ
PDQRVGHODVDXWRULGDGHVSRQWLILFLDVSDUDTXHORVTXHPDUDQ/DUHVSXHVWD
GHOOHJDGRIXHXQDVHJXQGDVHQWHQFLDGHH[FRPXQLyQFRQWUD5DLPXQGR9,
\XQLQWHUGLFWRFRQWUDODFLXGDGGH7RORVD
5DVH] 0RQWUpDO 3UHL[DQ )DQMHDX[ \ RWUDV FLXGDGHV IXHURQ FD\HQGR
DQWHHOHPSXMHGHVSLDGDGRGHORVFUX]DGRV(QMXQLRGHIXHWRPDGD
0LQHUYH(QHOODVHSURFHGLyDTXHPDUYLYRVDFLHQWRFXDUHQWDFiWDURV$
ILQDOHVGHDxR6LPyQGH0RQWIRUWHMHUFtDVXGRPLQLRVREUHHO/DQJXHGRF
RULHQWDO KDEtD VLGR QRPEUDGR YL]FRQGH GH 5DVH] \ VH HQFRQWUDED HQ
FRQGLFLRQHVGHDWDFDUORVGRPLQLRVGHORVGRVVHxRUHVPiVSRGHURVRVGH
2FFLWDQLDORVFRQGHVGH7RORVD\)RL[
5DLPXQGR 9, QHFHVLWDED LPSHULRVDPHQWH QHXWUDOL]DU OD FUX]DGD \ FRQ
HVD ILQDOLGDG VH UHXQLy FRQ GLYHUVRV PRQDUFDV FRPR 2WyQ ,9 HO
HPSHUDGRU JHUPiQLFR )HOLSH ,, GH )UDQFLD \ 3HGUR ,, GH $UDJyQ 6LQ
HPEDUJRQLQJXQRGHORVVREHUDQRVHVWDEDGLVSXHVWRDHQIUHQWDUVHFRQHO
SDSD /D ~QLFD VDOLGD HUD QHJRFLDU FRQ ,QRFHQFLR ,,, (O SRQWtILFH HUD
VDEHGRUGHODLVODPLHQWRTXHVXIUtDHOFRQGHRFFLWDQR\GHFLGLyDSURYHFKDU
ODVLWXDFLyQ(QODVUHXQLRQHVFRQFLOLDUHVGH6DLQW*LOOHVMXOLRGH\
0RQWSHOOLHUIHEUHURGHHOOHJDGRSDSDO$UQDOGR$PDOULFLPSXVR
FRQGLFLRQHVFRPRODH[SXOVLyQGHORVFDEDOOHURVGHODFLXGDG\VXSDUWLGD
D 7LHUUD 6DQWD$FHSWDUODV KDEUtD LPSOLFDGR QR VROR XQD FDSLWXODFLyQ HQ
WRGDUHJODVLQRHOTXHGDUVHLQHUPHIUHQWHDPiVTXHSRVLEOHVDJUHVLRQHV
IXWXUDV
(O  GH PD\R GH  ORV FUX]DGRV HQWUDURQ HQ /DYDXU D VDQJUH \
IXHJR6XVHxRU$\PHULGH0RQWUpDO\RFKHQWDGHVXVFDEDOOHURVIXHURQ
DKRUFDGRVVXKHUPDQD*XLUDXGHHPEDUD]DGDIXHODSLGDGDHQHOIRQGRGH
XQSR]R\VHSURFHGLyDDUURMDUDODKRJXHUDDFXDWURFLHQWRVFiWDURV(O
VLJXLHQWH SDVR HUD PDUFKDU FRQWUD 7RXORXVH \ HQIUHQWDUVH GLUHFWDPHQWH
FRQ 5DLPXQGR 9, /D FLXGDG QR FD\y \ SRU DxDGLGXUD HO FRQGH TXH
KDEtD SHGLGR OD D\XGD GH 3HGUR ,, GH $UDJyQ QR HVWDED GLVSXHVWR D
GHMDUVH GREOHJDU (Q VHSWLHPEUH GH DTXHO PLVPR DxR RFFLWDQRV \
FUX]DGRVFKRFDURQHQ&DVWHOQDXGDU\/DVEDMDVUHVXOWDURQFRQVLGHUDEOHV
SHURHOUHVXOWDGRIXHLQGHFLVRSRUORTXHQRSXHGHVRUSUHQGHUTXHDPERV
EDQGRVUHFODPDUDQODYLFWRULD/DVLWXDFLyQLEDDFDPELDUFRQODOOHJDGD
GH3HGUR,,GH$UDJyQ
(Q  HO PRQDUFD DUDJRQpV KDEtD SDUWLFLSDGR HQ HO JUDQ WULXQIR
FRQWUD ORV LQYDVRUHV QRUWHDIULFDQRV HQ ODV 1DYDV GH 7RORVD 6X SDSHO
FLHUWDPHQWH KDEtD VLGR PHQRU SHUR HO SUHVWLJLR GHULYDGR GH OD GHFLVLYD
YLFWRULDUHVXOWDEDLQQHJDEOH(QUHDOLGDG3HGUR,,HO&DWyOLFRQXQFDKDEtD
VLGRWROHUDQWHFRQORVFiWDURVSHURWHQtDODREOLJDFLyQGHGHIHQGHUDVXV
YDVDOORV IUHQWH D 6LPyQ GH 0RQWIRUW \ D ORV FUX]DGRV WRWDOPHQWH
HQWUHJDGRV DO VDTXHR &LHUWDPHQWH 6LPyQ GH 0RQWIRUW KDEtD SDFWDGR HO
PDWULPRQLR GH VX KLMD$PLFLD FRQ -DLPH HO KLMR GH 3HGUR HO &DWyOLFR
SHURQRHVWDEDGLVSXHVWRDUHQXQFLDUDORVH[SROLRVTXHFRQOHJLWLPDFLyQ
SDSDOHVWDEDSUDFWLFDQGRHQORVELHQHVGHORVYDVDOORVRFFLWDQRVGHOUH\
DUDJRQpV 3HGUR HO &DWyOLFR EXVFDED OOHJDU D XQ DFXHUGR \ VH GLULJLy D
,QRFHQFLR,,,(OSDSDDILQGHFXHQWDVVHxRUIHXGDOGHOUH\GH$UDJyQ
HVWDED REOLJDGR D HVFXFKDUOR 6X GHFLVLyQ VLQ HPEDUJR QR YHQGUtD
GHWHUPLQDGDSRUUD]RQHVGHMXVWLFLDVLQRGHVLPSOHFRQYHQLHQFLDSROtWLFD
$ LQLFLRV GH  ,QRFHQFLR ,,, RUGHQy D VX OHJDGR$UQDOGR$PDOULF
LQLFLDU ODV QHJRFLDFLRQHV FRQ 3HGUR ,, HO &DWyOLFR (O UHVXOWDGR IXH OD
FHOHEUDFLyQ GHO FRQFLOLR GH /DYDXU 5DLPXQGR 9, FRQVFLHQWH GH OD
GHOLFDGDVLWXDFLyQVHPDQLIHVWyGLVSXHVWRDDFHSWDUODVFRQGLFLRQHVGHOD
6DQWD 6HGH 6LQ HPEDUJR D HVDV DOWXUDV \ WUDV UHSHWLGRV WULXQIRV ORV
FUX]DGRV QR HVWDEDQ GLVSXHVWRV D UHQXQFLDU D XQD YLFWRULD TXH QR IXHUD
DEVROXWD$QWHHOUH\DUDJRQpV6LPyQGH0RQWIRUWVHQHJyDOOHJDUDXQD
VROXFLyQQHJRFLDGD\DERJySRUGHSRQHUDOFRQGHGH7RORVD3HGUR,,HO
&DWyOLFRLQWHQWyHYLWDUODWUDJHGLDGHFODUiQGRVHSURWHFWRUGHORVEDURQHV
RFFLWDQRV\GH7RORVD6HWUDWDEDGHXQSDVRLQ~WLOSRUTXHORVLQWHUHVHVGH
ODLJOHVLDFDWyOLFDQRSDVDEDQSRUOOHJDUDXQDVROXFLyQSDFWDGD,QRFHQFLR
,,,DSR\yD6LPyQGH0RQWIRUW(OFKRTXHDUPDGRHUDLQHYLWDEOH
(QHOYHUDQRGH3HGUR,,\DKDEtDOOHJDGRD2FFLWDQLD(OGH
DJRVWRSXVRFHUFRDOFDVWLOORGH0XUHWVLWXDGRDXQRVYHLQWHNLOyPHWURV
DO VXURHVWH GH 7RXORXVH (Q OD IRUWDOH]D VH HQFRQWUDEDQ D OD VD]yQ WDQ
VRORXQDWUHLQWHQDGHFUX]DGRVSHUR6LPyQGH0RQWIRUWDFXGLyHQVHJXLGD
DVRFRUUHUORVFRQXQPLOODUGHFDEDOOHURV(ODVDOWRILQDOWXYROXJDUHO
GHVHSWLHPEUH
(QSXULGDGODVWURSDVDUDJRQHVDVVXPDGDVDODVRFFLWDQDVWHQGUtDQTXH
KDEHUVH DO]DGR FRQ HO WULXQIR IUHQWH D XQ HQHPLJR PX\ LQIHULRU
QXPpULFDPHQWH 6LQ HPEDUJR ORV FUX]DGRV FRQYLUWLHURQ ODV HVWUHFKDV
FDOOHV GH 0XUHW HQ XQ ODEHULQWR LQH[SXJQDEOH /D DOLDQ]D RFFLWDQR
DUDJRQHVDVXIULyXQQ~PHURGHEDMDVQRLQIHULRUDGLH]PLO(QWUHHOODVVH
HQFRQWUDEDHOSURSLRUH\3HGUR,,/DVFRQVHFXHQFLDVGHODGHUURWDIXHURQ
SXQWR PHQRV TXH IXOPLQDQWHV (Q SRFR 6LPyQ GH 0RQWIRUW SDVy D
FRQWURODU)RL[1DUERQD\&RPPLQJHV3RUORTXHVHUHILHUHDOD&RURQD
GH$UDJyQSRGtDGDUSRUWHUPLQDGDVXH[SDQVLyQDOQRUWHGHORV3LULQHRV
JUDFLDVDODDFFLyQGLUHFWDGHVXVHxRUQDWXUDOHOSDSD
(QQRYLHPEUHGHHO,9FRQFLOLRGH/HWUiQGHFUHWyTXH5DLPXQGR
GH7RORVD\5DLPXQGRGH7UHQFDYHOTXHGDEDQGHVSRVHtGRVGHVXVWLHUUDV
DODYH]TXH6LPyQGH0RQWIRUWVHFRQYHUWtDHQGXTXHGH1DUERQDFRQGH
GH7RORVD\YL]FRQGHGH&DUFDVRQD\5DVH]DODYH]TXHHOOHJDGRSDSDO
SDVDEDDVHUDU]RELVSRGH1DUERQD/RVKHFKRVIXHURQFRQILUPDGRVSRUHO
SURSLRUH\GH)UDQFLD(QHQODFRUWHGH3DUtV6LPyQGH0RQWIRUW
SUHVWy KRPHQDMH DO UH\ )HOLSH ,, $XJXVWR GH )UDQFLD FRPR GXTXH GH
1DUERQDFRQGHGH7RORVD\YL]FRQGHGH%p]LHUV\&DUFDVRQD(OSDSD\
HOMHIHGHORVFUX]DGRVGLVIUXWDUtDQSRFRGHVXVWULXQIRV(QIDOOHFLy
,QRFHQFLR,,,$SHQDVXQRVPHVHVGHVSXpVHQHVWDOOyHQ/DQJXHGRF
XQD UHYXHOWD GLULJLGD SRU 5DLPXQGR HO -RYHQ TXH DFDEDUtD VLHQGR
5DLPXQGR9,,GH7RORVD\HQ6LPyQGH0RQWIRUWFD\yGXUDQWHHO
DVHGLRGH7RORVD
/DGHVDSDULFLyQGHORVGRVJUDQGHVDUWtILFHVUHOLJLRVR\PLOLWDUGH
OD FUX]DGD FRQWUD ORV FiWDURV R DOELJHQVHV LPSOLFy XQ IUHQR HQ VXV
SURSyVLWRV (Q  ORV FUX]DGRV KDEtDQ UHWURFHGLGR KDVWD DOFDQ]DU
SRVLFLRQHV VLPLODUHV D ODV TXH WHQtDQ DO LQLFLR GH VX RIHQVLYD 8QD YH]
PiV OD 6DQWD 6HGH GHFLGLy VXPDU D ODV DUPDV FDQyQLFDV ODV EpOLFDV (O
SDSD +RQRULR ,, H[FRPXOJy DO KLMR \ VXFHVRU GHO FRQGH GH 7RORVD \
FRQYHQFLy D\XGDGR SRU %ODQFD GH &DVWLOOD D /XLV 9,,, GH )UDQFLD SDUD
TXHDVXPLHUDODGLUHFFLyQGHODFUX]DGD(QODVWURSDVFUX]DGDVVH
HQFDPLQDURQKDFLDHOYDOOHGHO5yGDQR$ODxRVLJXLHQWHODJXHUUDHVWDED
FRQFOXLGD(OGHMXQLRGH7UHQFDYHOHO~OWLPRQREOHTXHUHVLVWtD
D ORV FUX]DGRV KX\y D %DUFHORQD WUDV GHMDU HVFULWD XQD FDUWD HQ OD TXH
HQFRPHQGDEDODSURWHFFLyQGHVXVWLHUUDVD5RJHU%HUQDUGGH)RL[
(Q  HQ YLUWXG GHO WUDWDGR GH 3DUtV HO PRQDUFD IUDQFpV SULYy D OD
FDVDGH7RORVDGHODPD\RUSDUWHGHVXVSRVHVLRQHV\DODGH%p]LHUVORV
7UHQFDYHO GH OD WRWDOLGDG 6LQ HPEDUJR OD FDXVD LQLFLDO GH DTXHOODV
GpFDGDV GH GHUUDPDPLHQWR GH VDQJUH SHUVLVWtD /RV FiWDURV KDEtDQ
VREUHYLYLGR
(Q  VREUH XQD WLHUUD HVTXLOPDGD VH HVWDEOHFLy OD ,QTXLVLFLyQ
6LQHPEDUJRQLODWRUWXUDQLHOWHUURUQLODVKRJXHUDVORJUDURQH[WLUSDUD
ORVFiWDURV(QHOFRQFLOLRGH1DUERQDGHFUHWyQXHYDVSHQDVFRQWUD
ORVKHUHMHV6XUHVXOWDGRIXHOLPLWDGR7RGDYtDHQDOJXQRVGHHOORV
VHGLVSXVLHURQDSUHVHQWDUUHVLVWHQFLDHQODFLXGDGHODGH0RQWVHJXUIUHQWH
D ODV IXHU]DV GHO VHQHVFDO GH &DUFDVRQD \ GHO DU]RELVSR GH 1DUERQD /D
UHSUHVLyQ TXH VLJXLy D OD WRPD GH OD FLXGDG FRPR VLHPSUH UHVXOWy
GHVSLDGDGD0iVGHGRVFLHQWRVFiWDURVIXHURQDUURMDGRVDXQDKRJXHUDHQ
HO GHQRPLQDGRSUDWGHORVFUHPDWV SUDGR GH ORV TXHPDGRV DO ODGR GHO
FDVWLOOR0RQWVHJXUSXGRVHUHO~OWLPREDVWLyQIRUWLILFDGRSHURQRHOILQDO
GHORVFiWDURV(QHOSDSDPHGLDQWHODEXOD$GH[WLUSDQGDDFHQWXDED
D~QPiVODSROtWLFDGHH[WHUPLQLR
$SHQDVSXHGHLPDJLQDUVHORTXHIXHODH[LVWHQFLDGHORVFiWDURVTXH\D
QR FRQWDEDQ QL VLTXLHUD FRQ OD PtQLPD SURWHFFLyQ GH ORV QREOHV \ TXH
WXYLHURQ TXH HVFRQGHUVH HQ ERVTXHV \ PRQWHV FRQ OD ~QLFD LQWHQFLyQ GH
VDOYDU OD YLGD HQ PHGLR GH OR TXH VROR SXHGH FDOLILFDUVH FRPR SROtWLFD
JHQRFLGD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD &DXVD YHUGDGHUD LPSUHVLyQ TXH FDVL XQ
VLJOR GHVSXpV HQ  WRGDYtD OD ,QTXLVLFLyQ VLJXLHUD LQVWUX\HQGR
SURFHVRV FRQWUD ORV FiWDURV HQ 2FFLWDQLD 1R SURGXFH VLQ HPEDUJR
VRUSUHVDTXHLQWHQWDUDQHVFDSDUH[LOLiQGRVH
*XLDGRV SRU JHQWH TXH UHFLELy HO QRPEUH GH SDVDGRUHV ORV FiWDURV
FUX]DURQ ORV 3LULQHRV HQ GLUHFFLyQ D ORV UHLQRV KLVSDQRV EXVFDQGR OD
VLPSOH FHQWHUYLYHQFLD ItVLFD )XH DVt FRPR ORV FiWDURV VH DVHQWDURQ HQ
$QGRUUD \ ORV WHUULWRULRV GH ODV FRURQDV GH &DVWLOOD \ $UDJyQ &DEH
LQFOXVRODSRVLELOLGDGGHTXHQRVHOLPLWDUDQDOD3HQtQVXOD\OOHJDUDQD
ODV%DOHDUHV\DTXHHOFiWDUR5RQFHOLQRGH)RVIXHVHxRUGHODODJXQDGH
%HUUH HQ HO VXU GH )UDQFLD \ YDVDOOR GHO UH\ GH 0DOORUFD +XER
LPSRUWDQWHVFRPXQLGDGHVFiWDUDVHQ&LXUDQDFHUFDGH*HURQD\WDPELpQ
HVWiGRFXPHQWDGDODH[LVWHQFLDGHXQSHUIHFWRTXHUHVSRQGtDDOQRPEUH
GH*XLOOpQGH6DQW0HOp\FHOHEUDEDUHXQLRQHVHQODLJOHVLDEDUFHORQHVD
GH 6DQW 3DX GHO &DPS ,JXDOPHQWH HVWi GRFXPHQWDGR TXH HVWDEOHFLHURQ
FRPXQLGDGHVHQHQFODYHVFRPR/HyQ%XUJRV3DOHQFLD$VWRUJD+DUR\
DOJXQRV OXJDUHV GH$VWXULDV TXL]i VLJXLHQGR HO &DPLQR GH 6DQWLDJR 1R
HQFRQWUDUtDQWROHUDQFLDQLSD]
/XFDV GH 7X\ VDFHUGRWH OHRQpV KD GHMDGR QDUUDGD OD KLVWRULD GH OD
OOHJDGD GH ORV FiWDURV D /HyQ 8Q FiWDUR GH RULJHQ SURYHQ]DO OODPDGR
$UQDOGR DO SDUHFHU FRSLVWD GH OLEURV FRPHQ]y D SUHGLFDU HO PHQVDMH
HQWUH ORV SREUHV OHRQHVHV \ REWXYR XQ FLHUWR p[LWR$UQDOGR GHQXQFLDED
FRQYDOHQWtDODFRUUXSFLyQHFOHVLDO\OOHJyDFRQWDUFRQXQDFDSLOODSURSLD
DOSDUHFHUFHUFDQDD6DQ,VLGRUR/DUHVSXHVWDGHODLJOHVLDFDWyOLFDIXH
IXOPLQDQWH ([LJLy GH )HUQDQGR ,,, TXH DFDEDUD FRQ ORV FiWDURV (O
PRQDUFD WROHUDQWH FRQ ORV MXGtRV VH PRVWUy VLQ HPEDUJR GHVSLDGDGR
FRQ ORV KHUHMHV /RV FiWDURV IXHURQ DUURMDGRV D FDOGHUDV KLUYLHQWHV \ HO
PLVPR PRQDUFD OOHJy D HQFHQGHU DOJXQDV GH ODV SLUDV &RPR GLUtD HO
SDGUH0DULDQDGH)HUQDQGR,,,GHORVKHUHMHVHUDWDQHQHPLJRTXHQR
FRQWHQWRVFRQKDFHOORVFDVWLJDUDVXVPLQLVWURVpOPLVPRFRQVXSURSLD
PDQROHVDUULPDEDODOHxD\OHVSHJDEDIXHJR(QWUHORVHMHFXWDGRVVH
HQFRQWUDED $UQDOGR FX\RV UHVWRV SRVWHULRUPHQWH VHUtDQ H[KXPDGRV \
DUURMDGRVDXQHVWHUFROHUR
 /DWHUULEOHLQWROHUDQFLDDXQTXHQRH[LVWLHUDXQDLQTXLVLFLyQIRUPDO
OD VLJXLy PRVWUDQGR )HUQDQGR ,,, HO 6DQWR D PHGLGD TXH DYDQ]DED OD
5HFRQTXLVWD (Q ORV IXHURV RWRUJDGRV D &yUGRED 6HYLOOD \ &DUPRQD HO
PRQDUFD LPSXVR OD SHQD GH PXHUWH \ OD FRQILVFDFLyQ GH ELHQHV GH ORV
KHUHMHV (Q  VHJ~Q LQIRUPDQ ORV$QDOHV WROHGDQRV HO UH\ HQIRUFy
PXFKRVKRPHVHFRFLyPXFKRVHQFDOGHUDV
(QOD&RURQDGH$UDJyQGHPDQHUDVHPHMDQWH-DLPH,HQH[FOX\y
H[SUHVDPHQWH GH ODV FRQVWLWXFLRQHV GH SD] \ WUHJXD RWRUJDGDV HQ
%DUFHORQD D WRGRV ORV KHUHMHV IDXWRUHV \ UHFHSWRUHV 7UHV DxRV
GHVSXpV ODV FRQVWLWXFLRQHV RWRUJDGDV HQ OD PLVPD FLXGDG H[FOXtDQ
LJXDOPHQWH D ORV KHUHMHV PDQLILHVWRV FUH\HQWHV IDXWRUHV \
GHIHQVRUHV6REUHORVYDVDOORVGH-DLPH,UHFDtDODREOLJDFLyQQRVRORGH
UHKXLUHOWUDWRGHORVKHUHMHVVLQRWDPELpQGHGHODWDUORV/DVGLVSRVLFLRQHV
UHJLDVQRGHELHURQGHWHQHUWRGRHOp[LWRHVSHUDGRSRUTXHGHQXHYRHO
GH IHEUHUR GH  -DLPH , SURPXOJy ODV FRQVWLWXFLRQHV GH 7DUUDJRQD
DQWH ORV RELVSRV GH *HURQD 9LF /pULGD =DUDJR]D \ 7RUWRVD \ ORV
PDHVWUHV GH ODV yUGHQHV PLOLWDUHV GHO 7HPSOH \ GHO +RVSLWDO (Q HOODV
LQWHQWDEDFRUWDUGHUDt]ODPHQRUSRVLELOLGDGGHH[SDQVLyQGHODKHUHMtD
6H SURKLEtD HQ SULPHU OXJDU GLVFXWLU HQ S~EOLFR R HQ SULYDGR OD IH
FDWyOLFD VR SHQD GH H[FRPXQLyQ \ GH VHU FRQVLGHUDGR VRVSHFKRVR GH
KHUHMtD6HRUGHQDEDHQWUHJDUDORELVSRGHOOXJDUHQHOSOD]RGHRFKRGtDV
FXDOTXLHU HMHPSODU GHO $QWLJXR R GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ OHQJXD
URPDQFH SDUD TXH VH SURFHGLHUD D DUURMDUOR DO IXHJR ,JXDOPHQWH ODV
FRQVWLWXFLRQHV VHxDODEDQ OD SHQD GH FRQILVFDFLyQ SDUD ORV TXH KXELHUDQ
DOEHUJDGR D KHUHMHV \ HQWUHJDED D OD ,QTXLVLFLyQ OD LQYHVWLJDFLyQ GH ODV
FDXVDV DGYLUWLHQGR GH VHYHURV FDVWLJRV SDUD HO TXH QR FXPSOLHUD
GLOLJHQWHPHQWHFRQHVDWDUHD'HHVWHGRFXPHQWRSDUWHODLPSODQWDFLyQGH
OD,QTXLVLFLyQHQ(VSDxDDVtFRPRVXIXQFLRQDPLHQWR(OFOpULJRVHxDODED
OD KHUHMtD /RV GRV OHJRV TXH VHUYtDQ D OD ,QTXLVLFLyQ HQWUHJDEDQ DO
GHWHQLGR DO YHJXHU R DO EDLOH GHO OXJDU (O RELVSR GLFWDED VHQWHQFLD \
HQFDUJDEDDOEUD]RVHFXODUTXHSURFHGLHUDDFDVWLJDUOR
(QDFXVDGRVGHKHUHMtDDOELJHQVHIXHURQFRQGHQDGDVFLQFXHQWD\
FLQFRSHUVRQDVHQHOYL]FRQGDGRGH&HUGDxD\&DVWHOOEy'HHOODVTXLQFH
IXHURQ TXHPDGDV YLYDV \ GLHFLRFKR HQ HILJLH &RPR KDEtD VXFHGLGR DO
QRUWHGHORV3LULQHRVODUHSUHVLyQDSHVDUGHVXULJRUQRORJUyDFDEDUFRQ
ORV FiWDURV (Q  ORV LQTXLVLGRUHV GH %DUFHORQD FRQGHQDURQ D
5DLPXQGR GH )RUFDOTXLHU \ 8UJHO RUGHQDQGR TXH VH SURFHGLHUD D
GHVHQWHUUDU VXV KXHVRV 'RV DxRV GHVSXpV VH GLFWy VHQWHQFLD VLPLODU
FRQWUD $UQDOGR YL]FRQGH GH &DVWHOOEy \ &HUGDxD \ FRQWUD VX KLMD
(PHUVLQGDPXMHUGH5RJHU%HUQDUGR,,FRQGHGH)RL[
-XQWRFRQODH[WLUSDFLyQGHODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQ\ODUHSUHVLyQYLQR
ODSURKLELFLyQGHOD%LEOLD/DSHUVHFXFLyQOOHYDGDDFDERSRUODLJOHVLD
FDWyOLFD FRQWUD ODV (VFULWXUDV WXYR DGHPiV GH VDxD p[LWR 1R OOHJDUtD
KDVWDQXHVWURVGtDVXQVRORIUDJPHQWRDQWHULRUDOVLJOR;9TXHSURFHGLHUD
GHORVWHUULWRULRVGHOD&RURQDGH$UDJyQ
3RVLEOHPHQWH ORV FiWDURV GHVDSDUHFLHURQ GH ORV UHLQRV KLVSiQLFRV
GXUDQWH HO VLJOR;,,, $O RWUR ODGR GH ORV 3LULQHRV VX H[LVWHQFLD VH
SURORQJDUtDKDVWDHOVLJOR;,9$OILQ\DODSRVWUHODSROtWLFDJHQRFLGDGH
OD6DQWD6HGHVHYLRFRURQDGDSRUHOp[LWR1RWXYRODPLVPDIRUWXQDHQ
RWURSUR\HFWRGHH[WHUPLQLRDOJXQRVGHFX\RVFDStWXORVWDPELpQWXYLHURQ
OXJDUHQ(VSDxD1RVUHIHULPRVDORVYDOGHQVHV

/$3(56(&8&,1'(/269$/'(16(6

6L ORV FiWDURV SUHGLFDEDQ XQ PHQVDMH UHOLJLRVR KHWHURGR[R TXH

FRQHFWDED FRQ HO JQRVWLFLVPR GH ORV SULPHURV VLJORV ORV YDOGHQVHV
VLJQLILFDURQ XQ PRYLPLHQWR GH UHQRYDFLyQ HVSLULWXDO TXH GHVFDQVDED
GLUHFWDPHQWH VREUH ODV HQVHxDQ]DV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR \ TXH
LQLFLDOPHQWH QR SUHWHQGtD OD UXSWXUD QL HO HQIUHQWDPLHQWR FRQ OD LJOHVLD
FDWyOLFD VLQR VX SXULILFDFLyQ (Q WHRUtD FRPR HQ RWURV FDVRV VHPHMDQWH
DFWLWXG GHEHUtD KDEHU DFWXDGR D VX IDYRU (Q UHDOLGDG HVD FLUFXQVWDQFLD
FRQVWLWXtDXQH[WUDRUGLQDULRULHVJRGDGDODHVFDQGDORVDPXQGDQDOLGDGGH
ODLQVWLWXFLyQ\ODPDQHUDHQTXHHQWRGRVORVVHQWLGRVVHKDEtDGHVYLDGR
GHOPHQVDMHRULJLQDOGH-HV~V
(O PRYLPLHQWR GHULYy VX QRPEUH GH 3HGUR 9DOGR XQ FRPHUFLDQWH GH
/\RQ FDVDGR \ FRQ GRV KLMDV 9DOGR HUD XQ KRPEUH GH LQTXLHWXGHV
HVSLULWXDOHV\ORJUyTXHXQFRQRFLGRDFFHGLHUDDWUDGXFLUOHXQDSDUWHGHO
(YDQJHOLR XQD REUD \D VHFXHVWUDGD SRU OD MHUDUTXtD H LQDFFHVLEOH
WRWDOPHQWH D ORV ILHOHV D OD OHQJXD YHUQiFXOD 9DOGR VH HQWUHJy D OD
OHFWXUD GH DTXHOOD DQWRORJtD \ H[SHULPHQWy XQD SURIXQGD FRQYHUVLyQ
HVSLULWXDO 1R VROR HVR /OHJy D OD FRQFOXVLyQ GH TXH GHEtD FDPELDU
UDGLFDOPHQWH GH YLGD DVXPLHQGR FRPR SURSLDV ODV SDODEUDV TXH -HV~V OH
GLMRDOMRYHQULFR\TXHDSDUHFHQUHFRJLGDVHQ0DWHR6LTXLHUHV
VHUSHUIHFWRYHYHQGHWXVELHQHV\GDDORVSREUHV\WHQGUiVWHVRURHQHO
FLHOR\OXHJRYHQ\VtJXHPH$GLIHUHQFLDGHRWURVTXHDORODUJRGHOD
+LVWRULD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD GHFLGLHURQ WRPDU XQD GHFLVLyQ VHPHMDQWH
VLQSUHRFXSDUVHGHORVVX\RV9DOGRGLYLGLyVXVSRVHVLRQHVGHPDQHUDTXH
SXGLHUDQDWHQGHUDODVQHFHVLGDGHVGHVXHVSRVD\GHVXVKLMDVHQWUHJyHO
PRQWDQWHUHVWDQWHDORVSREUHV\FRPHQ]yDSUHGLFDUGHIRUPDLWLQHUDQWH
HO(YDQJHOLR(OPHQVDMHTXHSURFODPDEDHQODVFDOOHVGH/\RQUH]XPDED
ODHVHQFLDGHOFULVWLDQLVPRSULPLWLYR(UDXQOODPDPLHQWRDODFRQYHUVLyQ
HV GHFLU D YROYHUVH D 'LRV DEDQGRQDQGR WRGR DTXHOOR TXH REVWDFXOL]DUD
HVDUHODFLyQSHUVRQDOHQWUHHOILHO\VX&UHDGRU3DUDD\XGDUDODWDUHDGH
HYDQJHOL]DFLyQ FRPHQ]y DGHPiV D GLVWULEXLU IUDJPHQWRV GH OD %LEOLD
WUDGXFLGDDOSURYHQ]DOODOHQJXDGHOD]RQD
(O LPSDFWR GH OD VHQFLOOD SUHGLFDFLyQ GH 9DOGR IXH FRQVLGHUDEOH
3DVDQGR SRU HQFLPD GH GLYLVLRQHV FRPR ODV H[LVWHQWHV HQWUH FOpULJRV \
ODLFRV R LQFOXVR KRPEUHV \ PXMHUHV ORV DKRUD GHQRPLQDGRV 3REUHV GH
/\RQ FRPHQ]DURQ D FHOHEUDU UHXQLRQHV \ D VHJXLU OODPDQGR D RWUDV
SHUVRQDV D OD FRQYHUVLyQ D FDPELDU GH YLGD VLJXLHQGR D -HV~V HQ ORV
WpUPLQRVFRQWHQLGRVHQOD%LEOLDXQWH[WRTXHDKRUDSRUSULPHUDYH]HQ
PiV GH PHGLR PLOHQLR OOHJDED DO SXHEOR OODQR 9DOGR QR SRGtD VDEHUOR
SHURHVWDEDVXUFDQGRXQDVHQGDTXHVHJXLUtDQRWURVSHUVRQDMHVSRVWHULRUHV
FRPR :\FOLI \ +XVV KDVWD OOHJDU D OD 5HIRUPD GHO VLJOR ;9, OD GH
GHYROYHUOD%LEOLDDODVPDVDVSDUDTXHVHDSUR[LPDUDQD'LRV7DPELpQ
FRPRHQHVRVFDVRV9DOGRHVSHUDEDTXHODLJOHVLDFDWyOLFDVHOLEHUDUtDGH
ODVH[FUHFHQFLDVH[LVWHQWHVGHWRGRORDxDGLGRDODSXUH]DGHO(YDQJHOLR
GH DTXHOOR TXH VH FRQWUDGLMHUD FRQ OD HQVHxDQ]D GH -HV~V 1R SXGR
HTXLYRFDUVHPiVJUDYHPHQWH6XSUHGLFDFLyQQRVRORGLVFXUUtDOLEHUDGDGH
IUHQRVMHUiUTXLFRVVLQRTXHDGHPiVSUHWHQGtDXQUHJUHVRDORULJLQDOTXH
VRORSRGtDQWHUPLQDUFXHVWLRQDQGRORTXHHQWRQFHVH[LVWtD/RTXHpOIXH
LQFDSD]GHSHUFLELUORFDSWyDODSHUIHFFLyQOD6DQWD6HGH
(Q $OHMDQGUR ,,, SURKLELy TXH 9DOGR \ VXV VHJXLGRUHV SXGLHUDQ
DQXQFLDUHO(YDQJHOLRVLQXQSHUPLVRH[SUHVRGHORELVSRORFDO3RUORTXH
D HVWH VH UHILHUH %HOOHVPDLQV GH /\RQ DSURYHFKy LQPHGLDWDPHQWH OD
RFDVLyQSDUDLPSHGLUTXH9DOGR\ODJHQWHTXHHVWDEDFRQpOFRQWLQXDUDQ
SUHGLFDQGR $O LJXDO TXH RWURV UHIRUPDGRUHV TXH LQLFLDOPHQWH QR
DVSLUDEDQ D VHUOR 9DOGR VH YLR DWUDSDGR HQ XQD GLItFLO WHVLWXUD 3RU XQ
ODGR HVWDED OD REHGLHQFLD D OD LQVWLWXFLyQ TXH VH SUHVHQWDED FRPR
UHSUHVHQWDQWH GH &ULVWR HQ OD WLHUUD SRU HO RWUR OD HQVHxDQ]D GH &ULVWR
9DOGRGHFLGLyREHGHFHUODVHJXQGDDSHODQGRDXQSULQFLSLRFRQWHQLGRHQ
HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HO PLVPR TXH H[SUHVDURQ ORV DSyVWROHV FXDQGR OD
DXWRULGDGVDFHUGRWDODODTXHWHyULFDPHQWHGHEtDQVRPHWHUVHOHVRUGHQy
TXH QR GHMDUDQ GH SUHGLFDU 7HQHPRV TXH REHGHFHU DQWHV D 'LRV TXH D
ORVKRPEUHV+HFKRV&RPRVLODRUGHQSDSDOQRWXYLHUDODPHQRU
LPSRUWDQFLD 9DOGR \ VXV FRPSDxHURV FRQWLQXDURQ SUHGLFDQGR HO
(YDQJHOLR
(QHOSDSD/XFLR,,,H[FRPXOJyD9DOGR\DORVSREUHVGH/\RQ
(ORELVSRSURFHGLyDFWRVHJXLGRDH[SXOVDUORVIXHUDGHODGLyFHVLV/DV
DXWRULGDGHV HFOHVLiVWLFDV KDEtDQ SHQVDGR TXH GH HVD PDQHUD DFDEDUtDQ
FRQ HO PRYLPLHQWR GHVDUUDLJDGR GH VX EDVH LQLFLDO 6LQ HPEDUJR FRPR
KDEtD VXFHGLGR WDPELpQ FRQ ORV SULPHURV FULVWLDQRV REOLJDGRV D KXLU GH
-HUXVDOpQ SRU ODV DXWRULGDGHV GHO 7HPSOR +HFKRV   9DOGR \ VXV
FRPSDxHURVVRORYLHURQDPSOLDGRVVXVKRUL]RQWHV&XDQGR9DOGRIDOOHFLy
HQ  KDEtD OOHJDGR KDVWD 3RORQLD HQ OD PLVPD IURQWHUD GH 5XVLD VLQ
GHMDUGHSUHGLFDUODFRQYHUVLyQD'LRV\HOVHJXLPLHQWRGHODVHQVHxDQ]DV
GH-HV~V
 (OGLVWDQFLDPLHQWRQRSRUYROXQWDGSURSLDGHODMHUDUTXtD\HOHVWXGLR
GHODV(VFULWXUDVHQODOHQJXDYXOJDUOOHYyDORVFRPSDxHURVGH9DOGR
PRWHMDGRVDKRUDFRPRYDOGHQVHVDHODERUDUXQDUPD]yQGRFWULQDO\XQD
SUiFWLFDFRWLGLDQDFDGDYH]PiVGLVWDQWHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD(QSULPHU
OXJDU ORV YDOGHQVHV DILUPDEDQ TXH OD %LEOLD OHtGD SRU WRGRV HQ VX
SURSLD OHQJXD HUD OD ~QLFD UHJOD GH IH \ FRQGXFWD \ GHVGH HO SULPHU
PRPHQWR VH HVIRU]DEDQ HQ DSUHQGHUOD VLQ UHDOL]DU QLQJ~Q WLSR GH
GLVWLQFLyQ GHELGD D FODVH VRFLDO VH[R R FRQGLFLyQ FOHULFDO (Q VHJXQGR
OXJDU ORV YDOGHQVHV UHGHVFXEULHURQ OD GRFWULQD QHRWHVWDPHQWDULD GH OD
VDOYDFLyQSRUJUDFLDDWUDYpVGHODIHTXHDSDUHFHFODUDPHQWHFRQWHQLGDHQ
ORV HVFULWRV GH 3DEOR (IHVLRV   \ -XDQ -XDQ     /DV
REUDV SRU FHQWXHVWR WHQtDQ UHOHYDQFLD HQ OD PHGLGD HQ TXH SHUPLWtDQ
GHMDUGHPDQLILHVWRTXHODFRQYHUVLyQHUDDXWpQWLFDSHURQRHUDQODFDXVD
GH OD VDOYDFLyQ VLQR VX FRQVHFXHQFLD (Q WHUFHU OXJDU ODV SUiFWLFDV
HFOHVLDOHV IXHURQ VRPHWLGLWRDV D XQ HVFUXWLQLR D OD OX] GH OD %LEOLD TXH
OOHYyDORVYDOGHQVHVDH[FOXLUHOFXOWRDODVLPiJHQHVGHDFXHUGRFRQOR
HVWDEOHFLGR HQ HO 'HFiORJR e[RGR   \ D FRQVLGHUDU TXH VROR
&ULVWRHUDPHGLDGRU,7LPRWHR,JXDOPHQWHQHJDURQHOYDORUGHODV
LQGXOJHQFLDVVLTXLHUDSRUTXHQRKD\UHIHUHQFLDVEtEOLFDVDOSXUJDWRULR
 R TXH OD PLVD SXGLHUD VHU XQ VDFULILFLR \D TXH &ULVWR VH KDEtD
RIUHFLGRFRPRWDOGHXQDYH]\SDUDVLHPSUH+HEUHRV,QFOXVR
HO VLVWHPD VDFUDPHQWDO HVSHFLDOPHQWH DUTXLWUDEDGR GXUDQWH HO VLJOR;,,,
HQTXHVHGLFWyHOGRJPDGHODWUDQVXEVWDQFLDFLyQIXHFXHVWLRQDGR/HMRV
GH DFHSWDU OD WDUGtD IRUPXODFLyQ GH VLHWH VDFUDPHQWRV ORV YDOGHQVHV
LQVLVWtDQHQTXHODV(VFULWXUDVVRORVHUHIHUtDQDOEDXWLVPR\DOD&HQDGHO
6HxRU\TXHHVWD~OWLPDVRORWHQtDFRPRILQDOLGDGHOUHFRUGDUODPXHUWHGH
&ULVWR KDVWD TXH eO UHJUHVDUD , &RULQWLRV   )LQDOPHQWH ORV
YDOGHQVHV UHDOL]DURQ XQD UHOHFWXUD GH OR TXH YHUGDGHUDPHQWH HUD OD
LJOHVLD (VWD QR SRGtD QL GHEtD VHU LGHQWLILFDGD FRQ OD RUJDQL]DFLyQ
TXHQRWHQtDLQFRQYHQLHQWHHQXWLOL]DUODYLROHQFLDSDUDPDQWHQHUVXSRGHU
\ DXPHQWDU VXV SULYLOHJLRV HQ VHSDUDUVH GH ODV (VFULWXUDV TXH
SUHYLDPHQWH KDEtD KXUWDGR DO SXHEOR \ HQ FRPSRUWDUVH GH XQD PDQHUD
TXHVROROHMDQDPHQWHUHFRUGDEDDODVHQVHxDQ]DVGH-HV~V(QHVHVHQWLGR
HO SDSDGR VROR SRGtD VHUHO KRPEUH GH SHFDGR DO TXH VH KDEtD UHIHULGR
3DEOR HQ OD VHJXQGD HStVWROD D ORV 7HVDORQLFHQVHV   VV OD LQVWLWXFLyQ
TXHVHFRORFDEDHQOXJDUGH'LRVDVXPLHQGRSRGHUHV\DWULEXFLRQHVTXH
VRORSHUWHQHFtDQDeO
(Q DUPRQtD FRQ HVD YLVLyQ GRFWULQDO GH UHJUHVR D ODV (VFULWXUDV ORV
YDOGHQVHV FUHtDQ HQ XQD H[LVWHQFLD LQVSLUDGD HQ ORV SULQFLSLRV pWLFRV
FRQWHQLGRV HQ HO 6HUPyQ GHO PRQWH $Vt FRQGHQDEDQ HO MXUDPHQWR OD
JXHUUD OD SHQD FDSLWDO \ WRGR WLSR GH GHUUDPDPLHQWR GH VDQJUH $O
UHVSHFWR QR GHMD GH VHU OODPDWLYD OD PDQHUD HQ TXH ORV GHVFULELy HO
LQTXLVLGRUGH1DVVDX

6H OHV SXHGH FRQRFHU SRU VXV FRVWXPEUHV \ VXV FRQYHUVDFLRQHV 2UGHQDGRV \
PRGHUDGRV HYLWDQ HO RUJXOOR HQ HO YHVWLGR TXH VRQ GH WHODV QL YLOHV QL OXMRVDV 1R
HQWUDQ HQ QHJRFLRV SDUD QR YHUVH H[SXHVWRV D PHQWLU D MXUDU QL HQJDxDU &RPR
WUDEDMDGRUHVYLYHQGHORTXHKDFHQFRQVXVPDQRV6XVPLVPRVPDHVWURVVRQWHMHGRUHV
R]DSDWHURV1RDFXPXODQULTXH]DV\VHFRQWHQWDQFRQORQHFHVDULR6RQFDVWRVVREUH
WRGR ORV OLRQHVHV \ PRGHUDGRV HQ VXV FRPLGDV 1R IUHFXHQWDQ ODV WDEHUQDV QL ORV
EDLOHVSRUTXHQRJXVWDQGHHVDFODVHGHIULYROLGDGHV3URFXUDQQRHQRMDUVH6LHPSUH
HVWiQWUDEDMDQGR\VLQHPEDUJRHQFXHQWUDQWLHPSRSDUDHVWXGLDU\HQVHxDU7DPELpQ
VH OHV SXHGH FRQRFHU SRU VXV FRQYHUVDFLRQHV TXH VRQ D OD YH] VDELDV \ GLVFUHWDV
KX\HQ GH OD PXUPXUDFLyQ \ VH DEVWLHQHQ GH KDEODU GH PDQHUD RFLRVD R EXUORQD DVt
FRPR GH PHQWLU 1R MXUDQ \ QL VLTXLHUD GLFHQHVYHUGDG RFLHUWDPHQWH SRUTXH SDUD
HOORVHTXLYDOGUtDDMXUDU

3DUDHOLQTXLVLGRUGH3DVVDXHUDREYLR\QRVHHTXLYRFDEDTXHORV
YDOGHQVHV HUDQ PiV SHOLJURVRV TXH QLQJ~Q RWUR PRYLPLHQWR \ OR HUDQ
SRUTXH SUHWHQGtDQ HO VHQFLOOR UHJUHVR D OD %LEOLD $ SHVDU GH TXH ORV
YDOGHQVHV QR FRQWDEDQ FRQ OD SURWHFFLyQ QRELOLDULD GH TXH KDEtDQ
GLVIUXWDGRORVFiWDURVVXH[LVWHQFLDHUDPXFKRPiVDPHQD]DGRUDSDUDOD
LJOHVLD FDWyOLFD /RV FiWDURV FLHUWDPHQWH SRGtDQ VHU GHVOHJLWLPDGRV
DSHODQGRDVXFDUiFWHUJQyVWLFR\DOKHFKRGHTXHQHJDEDQGRFWULQDVWDQ
HVHQFLDOHVSDUDHOFULVWLDQLVPRFRPRODHQFDUQDFLyQGHO+LMRGH'LRV3RU
HO FRQWUDULR ORV YDOGHQVHV FRQVWLWXtDQ XQD HQPLHQGD D OD WRWDOLGDG GHO
VLVWHPDFDWyOLFR\SDUDHOORSDUWtDQGHOUHJUHVRDOD%LEOLD
(Q SRFDV GpFDGDV ORV YDOGHQVHV OOHJDURQ KDVWD ODV IURQWHUDV GH 5XVLD
FRQVWLWX\HQGR FRPXQLGDGHV HQ HO VXU GH $OHPDQLD 6XL]D \ )UDQFLD
)LQDOPHQWHWDPELpQDOFDQ]DURQOD3HQtQVXOD,EpULFD6XDYDQFHGHELyGH
VHUPX\QRWDEOHSRUTXHHOFOHURVROLFLWyODDVLVWHQFLDGHOSDSD&HOHVWLQR
,,,(QHOSDSDHQYLyDXQGHOHJDGRTXHFRQYRFyXQDDVDPEOHDGH
SUHODGRV \ QREOHV D OD TXH DVLVWLy HO PLVPR $OIRQVR ,, GH $UDJyQ (O
PRQDUFD DUDJRQpV SURPXOJy XQ GHFUHWR TXH DPHQD]DED FRQ WHUULEOHV
SHQDV D ORV TXH SURSRUFLRQDUDQ FRELMR D ORV YDOGHQVHV \ D OD YH]
RWRUJDEDPDQRVOLEUHVDFXDOTXLHUDTXHOHVFDXVDUDGDxR

2UGHQDPRV D WRGR YDOGHQVH TXH HQ YLVWD GH TXH HVWiQ H[FRPXOJDGRV GH OD 6DQWD
,JOHVLDVRQHQHPLJRVGHFODUDGRVGHHVWHUHLQR\WLHQHQTXHDEDQGRQDUORHLJXDOPHQWH
WRGRVORVHVWDGRVGHQXHVWURVGRPLQLRV(QYLUWXGGHHVWDRUGHQFXDOTXLHUDTXHGHVGH
KR\VHSHUPLWDUHFLELUHQVXFDVDDORVVXVRGLFKRVYDOGHQVHVDVLVWLUDVXVSHUQLFLRVRV
GLVFXUVRV R SURSRUFLRQDUOHV DOLPHQWRV DWUDHUi SRU HVWR OD LQGLJQDFLyQ GH 'LRV
7RGRSRGHURVR \ OD QXHVWUD VXV ELHQHV VHUiQ FRQILVFDGRV VLQ DSHODFLyQ \ VHUi
FDVWLJDGR FRPR FXOSDEOH GHO GHOLWR GH OHVD PDMHVWDG DGHPiV FXDOTXLHU QREOH R
SOHEH\RTXHHQFXHQWUHGHQWURGHQXHVWURVHVWDGRVDXQRGHHVWRVPLVHUDEOHVVHSDTXH
VL ORV XOWUDMD ORV PDOWUDWD R ORV SHUVLJXH QR KDUi FRQ HVWR QDGD TXH QR QRV VHD
DJUDGDEOH

&RPR HUD GH HVSHUDU ORV YDOGHQVHV QR WDUGDURQ HQ HQFRQWUDUVH
VRPHWLGLWRRV D XQ DFRVR GHVSLDGDGR <D KHPRV VHxDODGR ODV
FRQVWLWXFLRQHVSURPXOJDGDVSRU-DLPH,SDUDSHUVHJXLUDORVKHUHMHVTXH
FRQFOX\HURQ HQ OD LPSODQWDFLyQ GH OD ,QTXLVLFLyQ D HVWH ODGR GH ORV
3LULQHRV/DUHSUHVLyQIXHFLHUWDPHQWHIHUR](Q*HURQDFLHQWRFDWRUFH
YDOGHQVHVIXHURQTXHPDGRVHQXQRGHORVSURFHVRVDUURMiQGRVHOXHJRVXV
FHQL]DVDOUtR7HU2FDVLRQDOPHQWHDOJ~QRELVSRFRPRHOGH+XHVFDOHV
GLRDPSDURSRUVXQREOH]DGHFRVWXPEUHVSHURVHWUDWyGHXQDH[FHSFLyQ
TXH FRQILUPDED OD UHJOD GH OD WHUULEOH SHUVHFXFLyQ (Q  FXDUHQWD \
FLQFRIXHURQGHWHQLGRVHQ&DVWHOOyQTXHPiQGRVHDTXLQFHGHHOORVHQOD
KRJXHUD
(QWXYROXJDUHQ7DUUDJRQDVLHQGRVXRELVSR3HGURGH$OEDODWOD
FHOHEUDFLyQ GH XQ FRQFLOLR FRQWUD ORV YDOGHQVHV 'H PDQHUD ELHQ
VLJQLILFDWLYD HQWUH ODV FRQGXFWDV TXH VH FRQVLGHUDEDQ PiV FHQVXUDEOHV
HVWDEDQODRSRVLFLyQDOMXUDPHQWR\DODDSOLFDFLyQGHSHQDVFRUSRUDOHV
DPEDVHQVHxDQ]DVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVYDOGHQVHV(OKHUHMHLPSHQLWHQWH
VHUtD HQWUHJDGR DO EUD]R VHFXODU SDUD VX HMHFXFLyQ DXQTXH HQ FDVR GH
DUUHSHQWLUVHVHUtDFDVWLJDGRVRORFRQODSULVLyQSHUSHWXD$GHFLUYHUGDG
~QLFDPHQWH DTXHOORV TXH KXELHUDQ FRQIHVDGR D XQ VDFHUGRWH OD KHUHMtD
DQWHVGHTXHORVLQYHVWLJDUDOD,QTXLVLFLyQWHQtDQDOJXQDRSRUWXQLGDGGH
HVFDSDUGHOFDVWLJR
$OILQ\DODSRVWUHFRPRKDEtDVXFHGLGRFRQORVFiWDURVORVYDOGHQVHV
IXHURQ WRWDOPHQWH H[WHUPLQDGRV HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD 6LQ HPEDUJR D
GLIHUHQFLDGHORVDOELJHQVHVVXGHVWLQRVHUtDPiVYHQWXURVRHQHOUHVWRGH
(XURSD 6REUHYLYLHURQ D SHVDU GH OD LQTXLVLFLyQ HQ GLVWLQWRV OXJDUHV
LQVLVWLHQGR HQ GLVWULEXLU ODV (VFULWXUDV HQ OHQJXD YHUQiFXOD DOJR
LPSRVLEOHHQORVUHLQRVKLVSiQLFRV\SUHGLFDUHO(YDQJHOLR(QHOVLJOR
;9,ORVYDOGHQVHVVHVXPDURQDOD5HIRUPDDOHQFRQWUDUHQHVWDHOPLVPR
PHQVDMHTXHOOHYDEDQSURFODPDQGRFRQKDUWRFRVWRGHVGHKDFtDVLJORV
 

(OMXGtRFRPRDUFKLHQHPLJR,9
HODQWLVHPLWLVPRFRPRDUPDSROtWLFD

/26-8'26(1$5$*1'(),1$/(6
'(/6,*/2;,,,$,1,&,26'(/6,*/2;,9

$GLIHUHQFLDGHORVXFHGLGRFRQ$OIRQVR;,ODVXHUWHGHORVMXGtRVHQ
$UDJyQQRGHMyGHHPSHRUDUGXUDQWHORVDxRVILQDOHVGHOVLJOR[LLL\ODV
SULPHUDV GpFDGDV GHO VLJOR [LY <D GXUDQWH HO UHLQDGR GH -DLPH ,, OD
H[SHGLFLyQGH6LFLOLDGLItFLODUGXD\FRVWRVDUHFD\yHQEXHQDPHGLGD
VREUH ODV HVSDOGDV GH ORV MXGtRV SHUR D SHVDU GH HVD FLUFXQVWDQFLD XQD
FpGXOD H[SHGLGD HO  GH QRYLHPEUH GH  HQ OD FLXGDG GH 9DOHQFLD
RWRUJDED GHUHFKRV D ORV MXGtRV VROR D FRQGLFLyQ GH TXH DEMXUDUDQ GHO
MXGDtVPR\VHEDXWL]DUDQHQRWUDVSDODEUDVDTXHGHMDUDQGHVHUMXGtRV
3RUVLIXHUDSRFRORVQRFRQYHUVRVVHYHtDQVRPHWLGLWRRVDODREOLJDFLyQ
GHHVFXFKDUDORVSUHGLFDGRUHVFDWyOLFRV
(Q ODV &RUWHV GH /pULGD  =DUDJR]D  \ $ODJyQ 
-DLPH,,GLVSXVRHOSHUGyQGHODVGHXGDVTXHORVFULVWLDQRVSXGLHUDQWHQHU
FRQORVMXGtRV6LQGXGDVHWUDWyGHXQDPHGLGDSRSXODUSHURGHMXVWLFLD
GLVFXWLEOH \ HQ FXDOTXLHU FDVR WRPDGD FRQ HO GLQHUR DMHQR 1R FDXVD
VRUSUHVD TXH DQWH VHPHMDQWH HVWDGR GH FRVDV ORV MXGtRV FRPHQ]DUDQ D
DEDQGRQDUORVWHUULWRULRVGHOD&RURQDGH$UDJyQ3RUTXpWHQGUtDQTXH
SHUPDQHFHU HQ OXJDUHV GRQGH VH OHV REOLJDED D HVFXFKDU SUHGLFDFLRQHV
FX\DILQDOLGDGHUDOOHYDUORVDODDSRVWDVtDDODSDUTXHVHOHVDUUDQFDEDHO
GLQHUR \ VH OHV REOLJDED D FRQWULEXLU RQHURVDPHQWH D ODV HPSUHVDV GHO
UH\"
/DKXLGDDODUPyQRSRGtDVHUPHQRVD-DLPH,,\SDUDUHWHQHUORV
HQVXVUHLQRVWXYRTXHUHFXUULUDORVH[SHGLHQWHVDFRVWXPEUDGRVHVGHFLU
OLEUDUyUGHQHVDVXVIXQFLRQDULRVSDUDTXHSURWHJLHUDQDORVMXGtRVGHORV
DEXVRV \ FRQFHGHUOHV DOJXQRV SULYLOHJLRV 6LQ HPEDUJR HO DOLYLR
SURSRUFLRQDGR D ORV MXGtRV GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV GH VX UHLQDGR IXH
HItPHUR(OTXHVHOHVREOLJDUDDHVFXFKDUODVSUHGLFDFLRQHVGHOPDHVWUR
+XHVFD\RWURVGRPLQLFRVRORVDUJXPHQWRVUHOLJLRVRVVXPLQLVWUDGRVSRU
HO FOHUR D OD JHQWH GHO SXHEOR OODQR TXH \D HQYLGLDED \ DERUUHFtD D ORV
MXGtRV VROR VLUYLHURQ SDUD TXH OD KXLGD GH 9DOHQFLD$UDJyQ \ &DWDOXxD
FRQWLQXDUD &XDQGR HQ  HO WURQR IXH RFXSDGR SRU 3HGUR ,9 OD
VLWXDFLyQ HUD YHUGDGHUDPHQWH ODVWLPRVD 4XH DGHPiV HUD HQRUPHPHQWH
SHUMXGLFLDOSDUDORVLQWHUHVHVGHODFRURQDIXHXQDUHDOLGDGWHVWDUXGDTXH
VHYLVOXPEUDEDSRUPXFKRTXHTXLVLHUDQHJDUVH
(QODV&RUWHVGH=DUDJR]DFRQYRFDGDVWUDVHOGHVDVWUHGH(SLOD
3HGUR ,9 GHYROYLy D ORV MXGtRV OD FDSDFLGDG GH UHDOL]DU SUpVWDPRV
XVXUDULRV\ORMXVWLILFyVHxDODQGRTXHORKDFtDQRVRORSDUDIDYRUHFHUDORV
KLMRVGH$EUDKDPVLQRWDPELpQDOUHVWRGHODSREODFLyQ/DDILUPDFLyQGH
VHJXURIXHPDOUHFLELGDSRUDOJXQRVVHFWRUHVSHURQRGHMDEDGHHQFHUUDU
XQD JUDQ YHUGDG OD GH TXH OD VDOLGD GH ORV MXGtRV HUD XQD SpUGLGD
LPSRVLEOHGHFRPSHQVDU1RHUDHOUH\HO~QLFRTXHORYHtDDVt&RQWRGR
HQ ODV GpFDGDV VLJXLHQWHV HO DQWLVHPLWLVPR SUHGLFDGR GH PDQHUD
FRQVWDQWH SRU HO FOHUR VLJXLHQGR ODV GLUHFWULFHV SDSDOHV VH LED D
FRQYHUWLUHQXQDSHOLJURVDDUPDSROtWLFD

(/$17,6(0,7,602&202$50$32/7,&$,
1$9$55$<$5$*1+$67$

$ OR ODUJR GHO VLJOR ;,9 VH IXH KDFLHQGR FDGD YH] PiV PDQLILHVWD OD
GLIHUHQFLDHQWUHORTXHYHtDQFRQKDUWDUD]yQHOUH\\DOJXQRVGHORV
SHUVRQDMHVSULQFLSDOHVGHODFRURQD\ORTXHGHVHDEDHOFOHUR\VHQWtD
TXHQRUHIOH[LRQDEDHOSXHEOR1RVRORHVR(ODQWLVHPLWLVPRSDVyGH
VHUXQDLGHRORJtDLPSXOVDGDGHPDQHUDVLVWHPiWLFDSRUOD6DQWD6HGH\HO
FOHUR D WUDQVIRUPDUVH HQ XQ DUPD LGHROyJLFD GH HQRUPH UHSHUFXVLyQ
SROtWLFD (Q &DWDOXxD SRU HMHPSOR VH SURGXMR XQD YHUGDGHUD ROHDGD GH
DWDTXHV FRQWUD ODV MXGHUtDV TXH WXYLHURQ VXV SHRUHV TXH QR ~QLFDV
PDQLIHVWDFLRQHVHQWHUULEOHVPDWDQ]DVGHMXGtRVSHUSHWUDGDVHQ%DUFHORQD
\*HURQDGXUDQWHHODxR(VWHGHWHULRURGHODVLWXDFLyQGHORVMXGtRV
HQOD&RURQDGH$UDJyQWXYRVXSDUDOHORHQ1DYDUUD(QODDOMDPD
GH (VWHOOD KDEtD VLGR \D VRPHWLGLWRD D XQD WHUULEOH LQFXUVLyQ 6LQ
HPEDUJRD~QSHRUIXHORVXFHGLGRGXUDQWHODGHQRPLQDGDJXHUUDGHORV
SDVWRUHVTXHSURFHGHQWHVGH)UDQFLDVHDGHQWUDURQHQQ~PHURGHWUHLQWD
PLOHQ1DYDUUD\DWDFDURQODVMXGHUtDVGHOUHLQR/RVKDELWDQWHVORFDOHVVH
VXPDURQ D ORV DJUHVRUHV OR TXH VH WUDGXMR HQ HO DUUDVDPLHQWR GH FLHQWR
YHLQWHDOMDPDV(VFLHUWRTXHHQHO$PHMRUDPLHQWRGHO)XHUR*HQHUDOGH
1DYDUUDHOUH\GHFODUyTXHORVMXGtRVHUDQFRVDVX\DSURSLDSHURHOPDO
HVWDED KHFKR /DV H[DFFLRQHV FRQWUD ORV MXGtRV SURVLJXLHURQ \ HQ
DGHODQWHODVHVFDVDVIDPLOLDVFHQWHUYLYLHQWHVLQWHQWDUtDQEXVFDUXQVXHOR
HQHOTXHDVHQWDUVHOHMRVGHOWHUULWRULRQDYDUUR(OPiVWHQWDGRULEDDVHU
HQDTXHOODpSRFDHOUHJLGRSRUOD&RURQDGH&DVWLOOD6LQHPEDUJRFRPR
YHUHPRVPiVDGHODQWHQLVLTXLHUDDOOtHODQWLVHPLWLVPRSUHGLFDGRSRUOD
LJOHVLDFDWyOLFDSXGRVHUQHXWUDOL]DGR$GHFLUYHUGDGLEDDFRQYHUWLUVHHQ
XQLQVWUXPHQWRSULYLOHJLDGRHQHOFXUVRGHXQDJXHUUDFLYLOTXHHQIUHQWyD
3HGUR,FRQHOEDVWDUGR(QULTXHGH7UDVWiPDUD
/DV ~OWLPDV GpFDGDV GHO VLJOR;,9IXHURQHVSHFLDOPHQWHGXUDVSDUDORV
MXGtRVGH(XURSDDFDXVDGHODSROtWLFDVHJXLGDFRQWUDHOORVSRUODLJOHVLD
FDWyOLFD 'XUDQWH ORV DxRV  \  VH FRQYLUWLHURQ HQ$OHPDQLD HQ
YtFWLPDVGHPDWDQ]DVSURYRFDGDVSRUHOFOHURTXHSURSDOyODDFXVDFLyQGH
TXHHQYHQHQDEDQODVDJXDV\ORVSR]RV/DSUXHEDDSDUHQWHGHVHPHMDQWH
FDUJRHUDTXHGXUDQWHODVHSLGHPLDVPLHQWUDVHOSXHEOROODQRPRUtDORV
MXGtRV VREUHYLYtDQ QR GHO WRGR SHUR Vt HQ PD\RU PHGLGD /D UD]yQ GH
VHPHMDQWHFLUFXQVWDQFLDHUDVLPSOHPHQWHODPD\RUKLJLHQHSHURQRFRVWy
PXFKR D OD IDQWDVtD SRSXODU LGHQWLILFDU OD PD\RU UHVLVWHQFLD D OD
HQIHUPHGDG FRQ XQD FRQMXUD FRQWUD ORV QRMXGtRV 'HVGH $OHPDQLD HO
LQFHQGLRVHH[WHQGLySRUWRGD(XURSD\DOFDQ]yOD3HQtQVXOD,EpULFD/D
PDUHD GH YLROHQFLD DQWLVHPLWD VH H[WHQGLy SRU *DOLFLD /HyQ \ &DVWLOOD
HQWUyHQ1DYDUUD\ILQDOPHQWHSHQHWUyHQORVWHUULWRULRVGHOD&RURQDGH
$UDJyQFDXVDQGRHVWUDJRVHVSHFLDOHVHQ]RQDVFRPRHO$PSXUGiQ&RPR
HUDGHHVSHUDUHVWiPiVTXHGRFXPHQWDGRTXHKXERMXGtRVTXHPXULHURQ
HQPHGLRGHODHSLGHPLD\TXHORVFHQWHUYLYLHQWHVLQWHQWDURQKXLUGHORV
OXJDUHV GRQGH VH HQFRQWUDEDQ SDUD HOXGLU OD PXHUWH 6LQ HPEDUJR HVD
UHDOLGDGQLFRQWXYRODSURSDJDQGDDQWLVHPLWDGHOFOHURQLLPSLGLyTXHHO
SXHEOR OODQR EXVFDUD HQ ORV MXGtRV XQ FKLYR H[SLDWRULR GH VXV
FDODPLGDGHV(Q*HURQDSRUHMHPSORIXHDWDFDGRHOFHPHQWHULRMXGtR\
WUDV OOHYDUVH D FDER HO GHVHQWLHUUR GH ORV FDGiYHUHV IXHURQ HVWRV
TXHPDGRV (O H[HFUDEOH HSLVRGLR KXER GH VHU FRQWHPSODGR SRU DOJXQRV
MXGtRVDORVTXHQRVRORVHREOLJyDHVWDUSUHVHQWHVVLQRTXHDGHPiVVH
GLRPXHUWHDFRQWLQXDFLyQDUURMDQGRVXVUHVWRVDODVOODPDV1RVHWUDWy
GHXQDH[FHSFLyQ
(Q 1DYDUUD OD FRPELQDFLyQ GH FDUJDV UHJLDV FRQ DFXVDFLRQHV QR SRU
GHOLUDQWHV PHQRV GDxLQDV FRQYLUWLy HQ LQVRSRUWDEOH OD H[LVWHQFLD GH ORV
MXGtRV/DKXLGDGHOUHLQR\DFRPHQ]DGDWLHPSRDWUiVOOHJyDH[WUHPRV
HVFDORIULDQWHV 8Q SDGUyQ JHQHUDO HODERUDGR SRU RUGHQ GHO UH\ &DUORV ,,
QRV PXHVWUD TXH H[FOXLGD OD MXGHUtD GH 3DPSORQD KDEtD FXDWURFLHQWRV
YHLQWLWUpV KRJDUHV MXGtRV HQ ODV FXDWUR PHULQGDGHV GHO UHLQR /D FLIUD
UHVXOWDHVFDORIULDQWHVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHXQRVDxRVDQWHVWDQVRORHQ
ODPHULQGDGGH7XGHODKDEtDPHGLRPLOODUGHKRJDUHV
'XUDQWHODV~OWLPDVGpFDGDVGHOVLJOR;,9HQHOUHLQRGH1DYDUUDDSHQDV
TXHGDEDQDOJXQRVKLMRVGH$EUDKDPHQODVMXGHUtDVGH3DPSORQD(VWHOOD
\ 7XGHOD (Q  \ QXHYDPHQWH HQ  LQWHQWDURQ OOHJDU D DOJ~Q
DFXHUGRFRQHOUH\SDUDYLYLUHQSD]HQ1DYDUUDDFDPELRGHFRQWULEXLUGH
PDQHUDVREUHVDOLHQWHDVRSRUWDUODVFDUJDVGHOUHLQR(QRIUHFLHURQ
XQDLPSRUWDQWHVXPDDOUH\GH1DYDUUDSDUDVXIUDJDUVXYLDMHD)UDQFLD
3HURDHVDVDOWXUDVODVLWXDFLyQHQWRGDOD3HQtQVXODHUDGHVHVSHUDGD
(Q ORV WHUULWRULRV GH OD &RURQD GH $UDJyQ ODV PDWDQ]DV GH MXGtRV VH
LQLFLDURQ HO PLVPR DxR TXH HQ$OHPDQLD$Vt HQ  ORV YDOHQFLDQRV
DVDOWDEDQ OD MXGHUtD GH 0XUYLHGUR HQ XQ HVWDOOLGR GH LUD SRSXODU
SURYRFDGR SRU HO FOHUR (Q *HURQD SRU HO FRQWUDULR ODV PDWDQ]DV GH
MXGtRVVHGHELHURQDORVSURSLRVDOPRJiYDUHVGHOUH\GH$UDJyQ
$ODVH[SORVLRQHVVDQJULHQWDVVHVXPDURQORVLQWHQWRVFRQWLQXDGRVSRU
FHUFHQDU ORV iPELWRV GRQGH SRGtDQ YLYLU ORV MXGtRV (Q  9DOHQFLD
VROLFLWDED GH 3HGUR ,9 TXH ORV MXGtRV QR SXGLHUDQ WUDVFHQGHU GH ORV
OtPLWHVGHODMXGHUtD$ODxRVLJXLHQWHHOUH\DFHSWDEDODSHWLFLyQILMDQGR
XQDPXOWDGHYHLQWHPDUDYHGtHVGHRURSDUDFXDOTXLHUDTXHWUDVSDVDUDORV
PXURV GH OD DOMDPD 1L VLTXLHUD OD PXHUWH GHO UH\ 3HGUR ,9 VXDYL]y OD
VLWXDFLyQGHORVMXGtRV(QODVFRUWHVGH0RQ]yQSLGLHURQDOQXHYR
PRQDUFDTXHYROYLHUDDPDQWHQHUDORVMXGtRVHQORVOtPLWHVGHODMXGHUtD
GH9DOHQFLD(OUH\DFFHGLyHLQFOXVRQRPEUyDOEDLOHGHODFLXGDGSDUD
TXH VROYHQWDUD OD VLWXDFLyQ GH IRUPD GHILQLWLYD 1R OOHJy D KDFHUOR (Q
 OD YLGD GH ORV MXGtRV GH WRGD (VSDxD VH YHUtD GUDPiWLFDPHQWH
VDFXGLGD

(/$17,6(0,7,602&202$50$32/7,&$,,
&$67,//$

/DPXHUWHGH$OIRQVR;,DQWH*LEUDOWDUVXPLyD&DVWLOODHQXQD

GLILFLOtVLPD WHVLWXUD KLVWyULFD TXH HQIUHQWy D OD UHLQD YLXGD GRxD 0DUtD
GHFLGLGDDGHIHQGHUDVXKLMRHOSUtQFLSHGRQ3HGURFRQORVEDVWDUGRVGHO
UH\ (O UHVXOWDGR IXH XQD WHUULEOH JXHUUD FLYLO FRQIOLFWR HQ HO TXH ORV
MXGtRVWHQGUtDQXQSDSHOLPSRUWDQWH
/RVDGYHUVDULRVGH3HGURODQ]DURQGHVGHHOSULQFLSLRODHVSHFLHGHTXH
SRUODVYHQDVGHOLQIDQWHFRUUtDVDQJUHMXGtD3RUDxDGLGXUDORVEDVWDUGRV
HVSHFLDOPHQWH (QULTXH GH 7UDVWiPDUD MXJDURQ OD FDUWD GHO
DQWLVHPLWLVPRSUHVHQWiQGRVHFRPRORVYDOHGRUHVGHOSXHEOROODQRIUHQWHD
ORV MXGtRV 6H WUDWDED GH XQD PDQLREUD TXH WHQGUtD XQD IHFXQGD \
VREUHFRJHGRUDWUD\HFWRULDTXHOOHJDUtDDORVSDUWLGRVFDWyOLFRVDQWLVHPLWDV
DLQLFLRVGHOVLJOR;;\DOQDFLRQDOVRFLDOLVPRJHUPiQLFRGH+LWOHU3HGUR
QLHUDXQKHUHMHMXGDL]DQWHQLWHQtDVDQJUHMXGtD6tHVFLHUWRTXHWUDWyD
ORVMXGtRVFRQFRQVLGHUDEOHKXPDQLGDGIXQGDPHQWDOPHQWHSRUTXHKDEtD
OOHJDGRDODFRQFOXVLyQDFHUWDGDGHTXHHUDQV~EGLWRVILDEOHV\KiELOHV(Q
 SRU HMHPSOR QRPEUy WHVRUHUR PD\RU HO FDUJR TXH KDEtD
VXVWLWXLGRDOGHDOPRMDULIHD6DPXHOKD/HYt,QLFLDOPHQWHQRHQFRQWUy
PXFKDUHVLVWHQFLD6LQHPEDUJRODVXELGDGHQRSRFRVMXGtRVDFDUJRVGH
UHOHYDQFLD QR WDUGy HQ VHU HPSOHDGD SRU HO EDVWDUGR (QULTXH GH
7UDVWiPDUD TXH FHQWR FRPSDJLQDU OD DFFLyQ GLUHFWD FRQ OR TXH DKRUD
GHQRPLQDUtDPRVRIHQVLYDPHGLiWLFD3HUR/ySH]GH$\DODSRUHMHPSOR
WUD]yYHUVRVTXHVHxDODEDQDORVMXGtRVFRPRIXHQWHGHWRGRVORVPDOHV\
GHSDVRDUURMDEDQODUHVSRQVDELOLGDGVREUHHOUH\3HGUR'HPDQHUDELHQ
UHYHODGRUD 3HUR /ySH] GH$\DOD HUD VREULQR GHO FDUGHQDO 3HGUR *yPH]
%DUURVR \ KDEtD UHFLELGR LQVWUXFFLyQ FOHULFDO 'H KHFKR VL QR SURIHVy
FRPRFOpULJRVHGHELyDOKHFKRGHTXHVXKHUPDQRPD\RUIDOOHFLy\GHELy
KDFHUVH FDUJR GH ORV GHEHUHV SURSLRV GH OD SULPRJHQLWXUD 6XV WH[WRV
GHVGH OXHJR VRQ ELHQ HORFXHQWHV \ UHYHODQ HO PHQVDMH TXH HO FOHUR
GLIXQGtDVREUHORVMXGtRVDORVTXHSUHVHQWDEDFRPRFXOSDEOHVGHWRGDVODV
GHVJUDFLDV
$OOtYLHQHQMXGtRVTXHHVWiQDSDUHMDGRV
3DUDEHEHUODVDQJUHGHORVSXHEORVFX\WDGRV
3UHVHQWDQVXVHVFULSWRVTXHWLHQHQFRQFHUWDGRV
(SURPHWHQVXVMR\DVHGRQHVDSULYDGRV

$OOtIDFHQMXGtRVHOVXUHSDUWLPLHQWR
6REUHHOSXHEORTXHPXHUHSRUPDOGHIHQGLPLHQWR
(WHOORVHQWUHVtDSDUWDQPHGLRFXHQWR
4XHKDQGHDYHUSULYDGRVTXDORFKHQWDTXDOFLHQWR
(WGLFHQORVSULYDGRV6HUYLPRVFDGDGtD
$OUH\TXDQGR\DQWDPRVHVPiVGHPHGLRGtD
 (YHODPRVODQRFKHTXHHVOXHQJDHWPX\IUtD
3RUFRQFHUWDUVXVFXHQWDVHWODVXDWDVPtD
'LFHQOXHJRDO5H\3RUFLHUWRYRVWHQHGHV
-XGtRVVHUYLGRUHVHWPHUFHGOHVIDUHGHV
&DYRVSXMDQODVUHQWDVSRUFLPDODVSHUHGHV
2WRUJiGVHODV6HxRUFDEXHQUHFDEGRDYUHGHV

'LFHOXHJRHOUH\$PLSODFHGHJUDGR
'HOHVIDFHUSODFHUFDPXFKRKDQSXMDGR
2JDQQRODVPLDVUHQWDV(QRQFDWDHOFX\WDGR
4XHWRGDHVWDVDQJUHVDOHGHOVXFRVWDGR

'HVWDJXLVDTXHR\GHVSDVDGHFDGDGtD
(OSXHEORPX\ODVUDGRFODPDQGRStDStD
/DV FRQVHFXHQFLDV GH VHPHMDQWH SURSDJDQGD QR UHVXOWDEDQ GLItFLOHV GH
LPDJLQDU&XDQGRILDGRVHQODEHQHYROHQFLDGHOUH\ORVMXGtRVDO]DURQHQ
XQDVLQDJRJDQXHYDHQ7ROHGRODLQGLJQDFLyQGHFLHUWRVHVWDPHQWRV
VXELy GH WRQR KDVWD UR]DU OD VXEOHYDFLyQ 'H KHFKR HVH PLVPR DxR ORV
EDVWDUGRV(QULTXH\7HOORDSR\DGRVSRU3HGURHO&HUHPRQLRVRHOUH\GH
$UDJyQGHVDWDURQODJXHUUDFRQWUDHOUH\GH&DVWLOOD\VHDSRGHUDURQGH
1iMHUD )XH XQD HPSUHVD VLQ ULHVJRV QL RSRVLFLyQ HQ HO FXUVR GH OD FXDO
DSURYHFKDURQSDUDVDTXHDUODMXGHUtD\GDUPXHUWHDORVMXGtRV(OFUXHQWR
HSLVRGLR SURYRFy XQD LQPHGLDWD UHDFFLyQ HQ FDGHQD TXH WXYR FRPR
FRQVHFXHQFLD GLUHFWD OD DQLTXLODFLyQ GH OD MXGHUtD GH 0LUDQGD GH (EUR
/RV FDPSRV TXHGDEDQ GHOLPLWDGRV HQ DSDULHQFLD 3RU XQ ODGR HO UH\
3HGUR \ ORV MXGtRV SRU HO RWUR ORV EDVWDUGRV VHJXLGRV SRU ORV TXH
SHQVDEDQTXHHVWDEDDODOFDQFHGHODPDQROLEUDUVHGHORVKLMRVGH,VUDHO
RULJHQGHWRGRVVXVPDOHV$VtHQ(QULTXHOOHJyKDVWD7ROHGRFRQ
ODLQWHQFLyQGHDSRGHUDUVHGHODMXGHUtDSULQFLSDOIXHUWHPHQWHSURWHJLGD
SRU PXUDOODV JUDQMHDUVH DVt OD YROXQWDG SRSXODU \ DVDOWDU OD
LPSRUWDQWtVLPD FLXGDG &RPR SULPHU SDVR (QULTXH DVDOWy OD MXGHUtD
SHTXHxDTXHQRFRQWDEDFRQGHIHQVDV0LOGRVFLHQWRVMXGtRVLQFOX\HQGR
PXMHUHV \ QLxRV IXHURQ GHJROODGRV SRU ODV IXHU]DV GH (QULTXH /D
PDWDQ]DQRVHUHSLWLyHQODMXGHUtDJUDQGHVLPSOHPHQWHSRUTXHHOHMpUFLWR
GH3HGUR,OOHJyD7ROHGR\(QULTXHVHYLRREOLJDGRDUHWLUDUVH
(O EDVWDUGR QR KDEtD ORJUDGR VX REMHWLYR LQPHGLDWR SHUR VH JDQy XQD
DXUHRODGHHQHPLJRGHORVMXGtRVTXHQRSXGRUHVXOWDUOHPiVEHQHILFLRVD
$QWH EXHQD SDUWH GHO SXHEOR OODQR SRGtD SUHVHQWDUVH FRPR VX SURWHFWRU
IUHQWHDODVH[DFFLRQHVGHORVRGLDGRVKHEUHRVSHURVREUHWRGRUHFLELyHO
DSODXVR GHO FOHUR /D GHPDJRJLD WUiJLFDPHQWH QR VH GHWXYR HQ ORV
FUXHQWRV DFRQWHFLPLHQWRV GH 7ROHGR (Q  (QULTXH DOHQWy D ORV
YHFLQRV GH 1iMHUD \ 0LUDQGD GH (EUR SDUD GHJROODU D WRGRV ORV YHFLQRV
MXGtRV VLQ H[FHSFLyQ DOJXQD (Q  VXV PHUFHQDULRV IUDQFHVHV D ODV
yUGHQHV GH %HOWUiQ 'X *XHVFOLQ GLHURQ PXHUWH D WRGRV ORV MXGtRV GH
%ULYLHVFD (VH PLVPR DxR (QULTXH IXH FRURQDGR UH\ GH &DVWLOOD FRQ HO
DSR\RGH$UDJyQ\)UDQFLDPLHQWUDV3HGUR,PDUFKDEDDEXVFDUD\XGDGH
,QJODWHUUD 'H HVD PDQHUD FRPR HQ WDQWRV HSLVRGLRV GH OD +LVWRULD
DQWHULRU\SRVWHULRU(VSDxDHQWUDEDHQORVGRVEDQGRVGHXQFRQIOLFWR
HXURSHR HQ HVWH FDVR OD JXHUUD GH ORV &LHQ $xRV $Vt PLHQWUDV TXH
(QULTXHHVWDEDDOLDGRFRQ)UDQFLD3HGURVHDSR\DEDHQ,QJODWHUUD$OILQ
\DODSRVWUH3HGURHQFRQWUDUtDODPXHUWHHQ0RQWLHODPDQRVGH(QULTXH
GH 7UDVWiPDUD \ GHO PHUFHQDULR IUDQFpV %HOWUiQ 'X *XHVFOLQ TXH DQWHV
GHGDUOHPXHUWHOHDFXVyGHILGHSXWDMXGtR/DLQMXULDQRWHQtDSXQWR
GH FRQWDFWR FRQ OD UHDOLGDG ([SUHVDED VLQ HPEDUJR WRGR XQ HVWDGR GH
iQLPR 3RU OR TXH VH UHIHUtD D ORV MXGtRV VH DEUtD XQD pSRFD GH
LQFHUWLGXPEUH DXQTXH VHJXUDPHQWH OD PD\RUtD QR OR FRPSUHQGLy
HQWRQFHV (Q  ODV &RUWHV GH 7RUR DFDEDURQ SRU DSUREDU OD QRUPD
SDSDODODTXHWDQWRVHKDEtDQUHVLVWLGRORVUH\HVGH&DVWLOOD(QDGHODQWH
SHVDUtDVREUHORVMXGtRVODREOLJDFLyQGHOOHYDUXQDGLYLVDGLVWLQWLYD
7UDVODPXHUWHGH(QULTXHGH7UDVWiPDUD-XDQ,LQWHQWySURWHJHUDORV
MXGtRV GH OD ROHDGD GH DQWLMXGDtVPR TXH UHFRUUtD VXV WHUULWRULRV$Vt HQ
ODV &RUWHV GH  SURPXOJy PRWX SURSULR XQD OH\ TXH FRORFDED ODV
MXGHUtDV YLVLWDGDV SRU VX FRUWH EDMR OD SURWHFFLyQ GH ORV PRQWHURV GH
(VSLQRVD6LQHPEDUJRHOPDOHVWDUVRFLDOHUDLQPHQVR\HQVHSWLHPEUHGH
 ODV &RUWHV GH 6RULD SURSXVLHURQ DO UH\ TXH GLFWDUD XQD VHULH GH
PHGLGDVFRQWUDULDVDORVMXGtRV(OPRQDUFDLQVLVWLySRUHOFRQWUDULRHQ
GLVSHQVDUOHV VX SURWHFFLyQ 'DGR TXH ORV MXGtRV HUDQ DVDOWDGRV SRU ORV
FDPLQRV DO UHFRQRFHUVH OD GLYLVD TXH OOHYDEDQ HQ FXPSOLPLHQWR GH ODV
GLVSRVLFLRQHVGHOD6DQWD6HGHHOUH\GLVSXVRTXHVHSHQDUDFRQODPXOWD
GH VHLV PLO PDUDYHGtHV D ODV SREODFLRQHV HQ FX\RV WpUPLQRV VH KXELHUD
FRPHWLGLWRR HO FULPHQ 3HUR OD SUHVLyQ QR FHMy (Q  ODV &RUWHV GH
9DOODGROLGREWXYLHURQODH[FOXVLyQGHORVKHEUHRVGHODDGPLQLVWUDFLyQGH
ODVUHQWDVS~EOLFDV(QHOiQLPRGH-XDQ,SHVyGHFLVLYDPHQWHODFRQGXFWD
GHXQFOHURTXHREHGHFtDSXQWXDOPHQWHODVGLVSRVLFLRQHVDQWLVHPLWDVGHOD
6DQWD 6HGH $Vt ORV SiUURFRV VH QHJDEDQ D DGPLQLVWUDU ORV DX[LOLRV
HVSLULWXDOHVHQFDVRGHHQIHUPHGDGRPXHUWHDORVFULVWLDQRVTXHVHUYtDQ
RYLYtDQFRQMXGtRV(QHVWDVDFFLRQHVSHVDEDLJXDOPHQWHODFRGLFLDTXH
GHVGH KDFtD VLJORV FDUDFWHUL]DED LQGHIHFWLEOHPHQWH OD FRQGXFWD GH OD
LJOHVLDFDWyOLFDQRVRORHQ(VSDxD/DJHVWLyQGHORVLPSXHVWRVUHDOL]DGD
KDVWD HQWRQFHV SRU ORV MXGtRV SDVy D SUHODGRV \ FOpULJRV 'H PDQHUD
FRQVLGHUDEOHPHQWHLQJHQXDSHQVDEDQORVSURFXUDGRUHVTXHHVHFDPELRVH
WUDGXFLUtD HQ XQD VLWXDFLyQ ILVFDO PHQRV RQHURVD \ PiV FRPSDVLYD
'LItFLOPHQWHVHKXELHUDQSRGLGRHTXLYRFDUPiV/RVKRPEUHVGHLJOHVLD
GHPRVWUDURQVHUPHQRVHILFDFHVHQVXVDFWXDFLRQHVORTXHSHUMXGLFDED
D ORV LQWHUHVHV GHO UHLQR SHUR QR UHVXOWDURQ PiV PLVHULFRUGLRVRV
4XHGyDVtH[SXHVWDGHPDQHUDGHVFDUQDGDXQDGHODVFLUFXQVWDQFLDVPiV
GUDPiWLFDV GHO PXQGR PHGLHYDO OD LJOHVLD FDWyOLFD HUD LQFDSD] GH
GHVHPSHxDUIXQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVHVHQFLDOHVSHURQRHUDSRUUD]RQHV
GH ERQGDG HVSLULWXDO VLQR SRU PHUD LQFRPSHWHQFLD XQD LQFRPSHWHQFLD
UH]XPDQWHGHFRGLFLD6HUtDXQDWHUULEOHVLWXDFLyQTXHVHUHSHWLUtDYH]WUDV
YH]SURYRFDQGRODGHYROXFLyQGHORVGHEHUHVDGPLQLVWUDWLYRVDORVMXGtRV
\ FRQ HOOR HO HQFRQDPLHQWR GHO DQWLVHPLWLVPR FDWyOLFR TXH QR SRGtD
WROHUDU OR TXH YLYtD FRPR XQD KXPLOODFLyQ LQWROHUDEOH SDUD VX FRPSOHMR
GHKLSHUOHJLWLPLGDG/RVIUXWRVGHHVHDQWLVHPLWLVPRLPSXOVDGRGHVGHOD
PLVPD 6DQWD 6HGH FRVHFKDUtDQ DEXQGDQWHV IUXWRV GH H[SROLR VDQJUH \
PXHUWHGXUDQWHORVVLJXLHQWHVDxRV
 

/DFRQVXPDFLyQGHOPHQVDMHDQWLVHPLWD
GHODLJOHVLDFDWyOLFD,ORVSRJURPRV
GHOD~OWLPDGpFDGDGHOVLJOR;,9

(/&,60$'(2&&,'(17(

8QR GH ORV DUJXPHQWRV SURSDJDQGtVWLFRV PiV XWLOL]DGRV SRU OD LJOHVLD
FDWyOLFDDORODUJRGHORVVLJORVKDVLGRHOGHVXXQLGDGFHQWXHVWDPHQWH
VROR URWD SRU KHUHMHV \ FLVPiWLFRV 6LQ GXGD VHPHMDQWH SURFODPDFLyQ
SRVHH XQD FDSDFLGDG GH VXJHVWLyQ QRWDEOH 6LQ HPEDUJR SODQWHD XQ
SUREOHPD QDGD EDODGt \ HV TXH QR VH FRUUHVSRQGH HQ DEVROXWR FRQ OD
UHDOLGDGKLVWyULFD'HKHFKRODVOXFKDVLQWHUQDVPHURVHQIUHQWDPLHQWRV
SRU HO SRGHU GHVQXGR HQ HO VHQR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD KDQ WHQLGR XQD
PiVTXHSUREDGDFDSDFLGDGSDUDGLYLGLUODKDVWDHOSXQWRGHSURGXFLUVHOD
H[LVWHQFLD VLPXOWiQHD GH YDULRV SUHWHQGLHQWHV DO WURQR SDSDO /D
H[LVWHQFLDGHSDSDV\DQWLSDSDVVLQTXHVREUHODLGHQWLGDGGHXQRV\GH
RWURV H[LVWD XQ DFXHUGR WRWDO IXH XQD FRQVWDQWH D OR ODUJR GH OD (GDG
0HGLD &RQ WRGR HO PD\RU HQIUHQWDPLHQWR WXYR OXJDU GHO DxR  DO
HQORTXHVHKDGHQRPLQDGRHO*UDQ&LVPDGH2FFLGHQWH/DVUDtFHV
GHOFLVPDHQHOTXHOOHJyDHQIUHQWDUVHORTXH/DV]OR3DVVXWKGHQRPLQy
XQSyTXHUGHSDSDVVHHQFRQWUDEDQHQORVSULPHURVDxRVGHOVLJOR;,9
(Q  %HUWUDQG GH *RW DU]RELVSR GH %XUGHRV Q F  IXH
HOHJLGRSDSDJUDFLDVDODSR\RGHORVFDUGHQDOHVIDYRUDEOHVDODPRQDUTXtD
IUDQFHVD 7ULEXWDULR GH HVWD DFFLyQ %HUWUDQG TXH WRPy HO QRPEUH
SRQWLILFLR GH &OHPHQWH 9 WUDVODGy OD UHVLGHQFLD GH OD 6DQWD 6HGH GHVGH
5RPD D$YLxyQ 'XUDQWH ODV VLJXLHQWHV VLHWH GpFDGDV HO UH\ GH )UDQFLD
FRQWUROy GH PDQHUD FDVL WRWDO ORV DVXQWRV SDSDOHV R FRPR VHxDOD /RUW]
HOSDSDVHFRQYLHUWHFDVLHQRELVSRGHODFRUWHIUDQFHVD&OHPHQWH9
FRQGHQySRUKHUHMHHLQPRUDODVXSUHGHFHVRUHOSDSD%RQLIDFLR9,,,
TXH VH KDEtD HQIUHQWDGR FRQ )UDQFLD \ RUGHQy HO SURFHVR GH ORV
7HPSODULRVFX\DVULTXH]DVFRGLFLDEDHOUH\JDOR
$ODPXHUWHGH&OHPHQWH9ODVHGHSDSDOHVWXYRYDFDQWHSRUHVSDFLRGH
PiVGHGRVDxRV\FXDQGRILQDOPHQWHIXHHOHJLGRSDSD-DFTXHV'XqVHVH
WUDWy GH XQ FDQGLGDWR GH FRPSURPLVR TXH FRQWDED FRQ HO UHVSDOGR GH
)HOLSHGH)UDQFLD\GH5REHUWRUH\GH1iSROHV\TXHDGRSWyHOQRPEUH
GH -XDQ ;;,, YLpQGRVH VX SRQWLILFDGR DPDUJDPHQWH PDUFDGR SRU ODV
DFXVDFLRQHVGHKHUHMtD(QHO&DStWXORJHQHUDOGHORVIUDQFLVFDQRV
GHFODUy TXH -HV~V \ ORV DSyVWROHV QR KDEtDQ WHQLGR QLQJXQD SRVHVLyQ
PDWHULDO /D UHVSXHVWD GHO SDSD -XDQ ;;,, FRQVLVWLy HQ UHQXQFLDU D OD
WLWXODULGDG GH ORV ELHQHV GH ORV IUDQFLVFDQRV TXH IRUPDOPHQWH HUD
SDSDOSHURHQODSUiFWLFDHVWDEDHQPDQRVGHODRUGHQIUDQFLVFDQD\D
FRQWLQXDFLyQ SURFHGHU D FRQGHQDU FRPR KHUHMtD OD GHFODUDFLyQ GHO
&DStWXOR JHQHUDO /D UHDFFLyQ GH ORV IUDQFLVFDQRV DQWH HVWDV PHGLGDV
SDSDOHV FRQVLVWLy HQ DFXVDU D VX YH] DO SDSD GH KHUHMH (Q GHIHQVD GH
VHPHMDQWHSRVWXUDORVIUDQFLVFDQRVFRQWDEDQFRQSUHFHGHQWHVSDSDOHV\D
TXH HQ  HO SDSD 1LFROiV ,,, VH KDEtD GHFLGLGR HQ IDYRU GH OD WHVLV
GHIHQGLGDSRUORVIUDQFLVFDQRVVHxDODQGRTXHODUHQXQFLDDORVELHQHVHQ
FRPXQLGDG SRGtD VHU XQ FDPLQR GH VDOYDFLyQ 'HVHRVR GH FRQYHUWLU OD
GHFLVLyQ SDSDO HQ LUUHYRFDEOH HO IUDQFLVFDQR 3HGUR 2OLYL UHGDFWy OD
SULPHUDGHIHQVDWHROyJLFDGHODLQIDOLELOLGDGSDSDOHQFXHVWLRQHVGHIH\
FRVWXPEUHV -XDQ ;;,, SRU OR WDQWR QR SRGtD UHYRFDU DTXHOOR VREUH OR
TXHVHKDEtDSURQXQFLDGRSUHYLDPHQWH1LFROiV,,,6LQHPEDUJRFXDQGR
ORV IUDQFLVFDQRV DSHODURQ D OD FUHHQFLD HQ OD LQIDOLELOLGDG SDSDO SDUD
RSRQHUVHD-XDQ;;,,HVWHFRQGHQyODPHQFLRQDGDGRFWULQDFRPRREUD
GHO GLDEOR EXOD4XL TXRUXQGDP GH  1R GHMDED GH VHU XQ SDVR
UHOHYDQWH SRUTXH HQ  HO &RQFLOLR 9DWLFDQR , GHILQLUtD FRPR GRJPD
GH IH OD LQIDOLELOLGDG SDSDO TXH SUHFLVDPHQWH XQ SDSD KDEtD GHFODUDGR
REUDGHOGLDEORFDVLVHLVVLJORVDQWHV'DQGRXQSDVRPiVDOOiHQ
HOSDSDHQYLUWXGGHODEXOD4XLDYLUUHSUREXV GHFODUyTXHODSURSLHGDG
SULYDGD H[LVWtD DQWHV GH OD &DtGD GH$GiQ \ TXH ORV DSyVWROHV FRQWDEDQ
FRQSRVHVLRQHVSURSLDV
2WUR SUREOHPD GH FDUiFWHU WHROyJLFR GHULYDGR GHO PLVPR SDSD VH
RULJLQyFXDQGRHQHOSRQWtILFHGHFODUyTXHORVVDOYRVTXHHVWiQHQ
HO FLHOR VROR YHQ OD KXPDQLGDG GH &ULVWR \ QR SRGUiQ FRQWHPSODU
SOHQDPHQWHD'LRVKDVWDGHVSXpVGHO-XLFLR)LQDO(QHVWDWHVLVIXH
FRQGHQDGDSRUOD8QLYHUVLGDGGH3DUtVFRPRKHUpWLFDFLUFXQVWDQFLDTXH
DSURYHFKy /XLV ,9 HO %iYDUR SDUD LQWULJDU FRQWUD HO SDSD \ SUHSDUDU XQ
FRQFLOLR JHQHUDO TXH OR GHSXVLHUD <D HQ VX OHFKR GH PXHUWH -XDQ
;;,, PX\ DIHFWDGR SRU ODV DFXVDFLRQHV GH FRUUXSFLyQ TXH VH ODQ]DEDQ
FRQWUDpO\ODGHVHVSHUDGDVLWXDFLyQSROtWLFDVHUHWUDFWyGHVXGHFODUDFLyQ
VREUHHOHVWDGRGHORVELHQDYHQWXUDGRV\DILUPyTXHORVPLVPRVYHtDQOD
HVHQFLDGLYLQDWDQFODUDPHQWHFRPRORSHUPLWHVXFRQGLFLyQ
6LQ GXGD ORV IUXWRV GHO WUDVODGR GH OD 6DQWD 6HGH GH 5RPD D$YLxyQ
UHVXOWDEDQPX\DPDUJRV\XQRGHORVPHQRUHVQRIXHSUHFLVDPHQWHHOGH
TXH VH DUWLFXODUDQ GHIHQVDV GH SURIXQGR FDODGR LQWHOHFWXDO HQ FRQWUD GHO
SDSDGR $O UHVSHFWR HO%UHYLORTXLXP GH SULQFLSDWX W\UDQQLFR SDSDH
 GH *XLOOHUPR GH 2FFDP R HO'HIHQVRU 3DFLV  GH
0DUVLOLR GH 3DSXD 6LQ HPEDUJR D SHVDU GH WRGR WUDV HO GUDPiWLFR
SRQWLILFDGR GH -XDQ ;;,, OD 6DQWD 6HGH VH PDQWXYR HQ $YLxyQ FRQ
1LFROiV 9  GH PD\R GH  GH MXOLR GH  TXH VXHOH VHU
LQFOXLGRHQODOLVWDGHORVDQWLSDSDV%HQHGLFWR;,,GHGLFLHPEUHGH
 GH DEULO GH  &OHPHQWH 9,  GH PD\R GH   GH
GLFLHPEUH GH  ,QRFHQFLR 9,  GH GLFLHPEUH GH  GH
VHSWLHPEUH GH  \ 8UEDQR 9  GH VHSWLHPEUH GH  GH
GLFLHPEUHGH(QHVWH~OWLPRSDSDDEDQGRQy$YLxyQFRQOD
LQWHQFLyQGHYROYHUDHVWDEOHFHUODVHGHSDSDOHQ5RPD$OOtVHWUDVODGy\
SHUPDQHFLy KDVWD  3DUD HVD IHFKD OD SUHVLyQ GH ORV FDUGHQDOHV
IUDQFHVHV\ODDQWLSDWtDTXHOHSURIHVDEDHOSXHEORGH5RPDOHOOHYDURQD
FRQVLGHUDUODQHFHVLGDGGHUHJUHVDUD$YLxyQGRQGHYROYLyDHVWDEOHFHUVH
HQVHSWLHPEUHGHOFLWDGRDxR+DVWDQRUHJUHVyD5RPDVXVXFHVRU
*UHJRULR;,HQXQDFWRTXHVLJQLILFyODFRQFOXVLyQGHODFDXWLYLGDGGH
$YLxyQ (O UHJUHVR D OD VHGH SDSDO GH VLJORV IXH VLQ GXGD SURYHFKRVR
SDUD OD LQVWLWXFLyQ SHUR QR LPSOLFy XQD UHFXSHUDFLyQ HVSLULWXDO QL
WDPSRFRXQDFXUDSDUDODPDOWUHFKDLPDJHQGHOSDSDGR3RUHOFRQWUDULR
FRQVWLWX\y HO SUHiPEXOR GH XQD FULVLV D~Q PiV JUDYH TXH UHFLELUtD HO
QRPEUHGH&LVPDGH2FFLGHQWH$ODPXHUWHGH*UHJRULR;,HOSXHEOR
GH 5RPD TXH WHPtD OD HOHFFLyQ GH XQ SDSD IUDQFpV \ HO UHJUHVR GH OD
6DQWD6HGHD$YLxyQH[LJLyTXHHOQXHYRSRQWtILFHIXHUDURPDQRRDO
PHQRVLWDOLDQR$WHUURUL]DGRVDQWHODSRVLELOLGDGGHTXHVHSURGXMHUDXQ
GHUUDPDPLHQWR GH VDQJUH ORV FDUGHQDOHV YRWDURQ FDVL XQiQLPHPHQWH D
3ULJQDQRTXHVXELyDOWURQRSDSDOFRQHOQRPEUHGH8UEDQR9,8QDYH]
PiV FXHVWLRQHV PHUDPHQWH SROtWLFDV WXYLHURQ FRQVHFXHQFLDV
HVSLULWXDOPHQWHWUiJLFDV
$O DQXQFLDU 8UEDQR 9, TXH WHQtD HO SURSyVLWR GH FUHDU QXHYRV
FDUGHQDOHV SDUD FRQWDU FRQ XQD PD\RUtD LWDOLDQD HQ HO 6DJUDGR &ROHJLR
ORV FDUGHQDOHV IUDQFHVHV SURFODPDURQ OD QXOLGDG GH VX HOHFFLyQ \
HOLJLHURQ D &OHPHQWH 9,, HQ VX OXJDU $XQTXH 8UEDQR 9, UHVSRQGLy
HMHFXWDQGRDFLQFRFDUGHQDOHVSRUFRQVSLUDFLyQ\VRPHWLHQGRDRWURVVHLV
DWRUWXUDPXULyVLQFRQVHJXLUTXHVXSRQWLILFDGRIXHUDDFHSWDGRSRUWRGD
ODFULVWLDQGDGFDWyOLFD(QDODPXHUWHGH8UEDQR9,IXHHOHJLGRHO
QXHYR SRQWtILFH %RQLIDFLR ,; SRU FDWRUFH FDUGHQDOHV URPDQRV 6X
SURSyVLWR HUD DOFDQ]DU XQD VROXFLyQ GH FRPSURPLVR TXH SHUPLWLHUD
VROYHQWDU HO &LVPD GH 2FFLGHQWH 'HVJUDFLDGDPHQWH QR IXH DVt \
%RQLIDFLR,;IXHH[FRPXOJDGRSRUHOSDSDGH$YLxyQ&OHPHQWH9,,/D
PXHUWHGHHVWHSRQWtILFHKXELHUDSRGLGRVLJQLILFDUHOILQDOGHO&LVPD6LQ
HPEDUJR ORV FDUGHQDOHV GH $YLxyQ RSWDURQ SRU HOHJLU D XQ QXHYR
SRQWtILFH HO DUDJRQpV 3HGUR GH /XQD TXH DFFHGLy DO WURQR SDSDO FRQ HO
QRPEUH GH %HQHGLFWR ;,,, 8QD YH] PiV HO SDSD GH$YLxyQ VH QHJy D
FHGHU DQWH OD VHGH URPDQD SHUSHWXDQGR DVt OD GLYLVLyQ GH OD LJOHVLD
FDWyOLFDHQGRVEDQGRV
(OGUDPDTXHLPSOLFDEDVHPHMDQWHVLWXDFLyQXQDXQLGDGHFOHVLDOURWD
HQ OD F~VSLGH SRU GRV SDSDV TXH VH DQDWHPDWL]DEDQ UHFtSURFDPHQWH
OOHYyDGLVWLQWDVLQVWDQFLDVSROtWLFDVDLQWHQWDUXQDPHGLDFLyQTXHOOHYDUD
D%HQHGLFWR;,,,DDEGLFDU\SHUPLWLHUDODFRQWLQXDFLyQGHODOtQHDSDSDOD
WUDYpV GH XQ SRQWtILFH FRQ VHGH HQ 5RPD $Vt HQ  &DUORV 9, GH
)UDQFLDOHLQVWyLQIUXFWXRVDPHQWHSDUDTXHDEGLFDUD\QRPHMRUUHVXOWDGR
REWXYLHURQXQDOHJDFLyQDQJORIUDQFHVDHQ\RWUDDOHPDQDHQ
(O &LVPD GH 2FFLGHQWH QR GHMy GH WHQHU VX UHSHUFXVLyQ HQ ORV UHLQRV
KLVSDQRV (Q GLFLHPEUH GH  (QULTXH ,, GH &DVWLOOD FRQYRFy XQD
DVDPEOHD SDUD HVWXGLDU HO DVXQWR HQ ,OOHVFDV \D TXH QR HUD IiFLO GHFLGLU
FXiO GH ORV SDSDV HUD HO OHJtWLPR /D UHXQLyQ GH ,OOHVFDV QR GLR HO
UHVXOWDGR HVSHUDGR \ HO PRQDUFD FDVWHOODQR GHFLGLy HOHYDU QXHYDV
FRQVXOWDV 'RV DxRV GHVSXpV WUDV XQ VtQRGR FHOHEUDGR HQ 0HGLQD GHO
&DPSR&DVWLOODGHFLGLyVXPDUVHDOEDQGRFOHPHQWLVWD(QPD\RGH
VH DQXQFLy RILFLDOPHQWH OD WRPD GH SRVLFLyQ GH OD FRURQD VL ELHQ \D HUD
REYLRTXHXQDSDUWHGHOFOHURFRQVLGHUDEDTXHORPHMRUSDUDORVLQWHUHVHV
GHODLJOHVLDFDWyOLFDHUDFRQYRFDUXQFRQFLOLRGRQGHVHGLULPLHUDHOJUDYH
FRQWHQFLRVR
7RGDYtD PHQRV DIRUWXQDGD IXH OD VLWXDFLyQ HQ OD &RURQD GH $UDJyQ
3HGUR ,9 VH HQIUHQWy FRQ HO KHFKR GH TXH QLQJXQD GH ODV SDUWHV HQ
FRQIOLFWR UHVXOWDED OR VXILFLHQWHPHQWH SHUVXDVLYD OR TXH OR OOHYy D
GHFODUDU VX QHXWUDOLGDG HQ HO FLVPD \ D GLVSRQHU GH OD ILQDQFLDFLyQ GHO
FOHUR DVXPLHQGR WDPELpQ ODV UHQWDV GH OD &iPDUD DSRVWyOLFD 8QD
SRVLFLyQ GH QHXWUDOLGDG IXH WDPELpQ DGRSWDGD SRU &DUORV ,, GH 1DYDUUD
PLHQWUDVTXH)HUQDQGR,GH3RUWXJDOUHVSDOGyDORVFOHPHQWLVWDVHQ
SDUD HQ  VXPDUVH D ORV XUEDQLVWDV \ HQ  UHJUHVDU D OD
REHGLHQFLD DO SDSD GH $YLxyQ (Q XQ QXHYR TXLHEUR HQ  WUDV OD
EDWDOODGH$OMXEDUURWD3RUWXJDOVHSDVyHVWDYH]GHPDQHUDGHILQLWLYDDO
EDQGRGHORVXUEDQLVWDV
'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD FXDQGR HQ  )UDQFLD VH DSDUWy GH OD
REHGLHQFLD D %HQHGLFWR 1DYDUUD \ &DVWLOOD GLHURQ HO PLVPR SDVR
VLWXiQGRORHQXQDSRVLFLyQPX\GHOLFDGD%HQHGLFWR;,,,OOHJyLQFOXVRD
YHUVHFRQILQDGRHQVXSDODFLR&RQWRGRHQORJUyHVFDSDUGLVIUD]DGR
\HVDPXHVWUDGHDXGDFLDVHWUDGXMRHQODUHFXSHUDFLyQGHODREHGLHQFLDGH
VXVFDUGHQDOHVDVtFRPRGHODGH)UDQFLD\&DVWLOOD(Q%HQHGLFWR
;,,, SURSXVR OOHJDU D XQ DFXHUGR FRQ HO SRQWtILFH URPDQR SHUR HO
SUR\HFWRIUDFDVy)LQDOPHQWHHQYLUWXGGHOWUDWDGRGH0DUVHOODGHGH
DEULO GH  *UHJRULR ;,, GH 5RPD \ %HQHGLFWR ;,,, GH $YLxyQ
DFRUGDURQHQWUHYLVWDUVHHQ6DYRQDSDUDFRQFOXLUHOFLVPD(OHQFXHQWURQR
WXYR QXQFD OXJDU \ DO DxR VLJXLHQWH OD FRURQD IUDQFHVD OD SULPHUD
LQWHUHVDGD HQ PDQWHQHU HO SDSDGR GH$YLxyQ YROYLy D DSDUWDUVH GH OD
REHGLHQFLDD%HQHGLFWR;,,,HLQFOXVRRUGHQyVXGHWHQFLyQ
$HVDVDOWXUDVODWHVLVGHTXHXQFRQFLOLRWHQtDDXWRULGDG\OHJLWLPLGDG
VXILFLHQWHSDUDGHSRQHUDOSDSDVHKDEtDLPSXHVWRVLTXLHUDSRUODYtDGHO
SUDJPDWLVPR \D TXH QR VH SHUFLEtD RWUD VDOLGD SDUD XQD FULVLV
LQVWLWXFLRQDO \ HVSLULWXDOPHQWH HVFDQGDORVD $Vt %HQHGLFWR ;,,, TXH
KDEtD KXLGR D 3HUSLxiQ WXYR DOOt QRWLFLD GH TXH HO FRQFLOLR GH 3LVD GH
 OH KDEtD GHSXHVWR WDQWR D pO FRPR DO SDSD *UHJRULR $ ORV SRFRV
GtDV $OHMDQGUR 9 IXH HOHJLGR FRPR QXHYR \ FHQWXHVWDPHQWH
GHILQLWLYR\OHJtWLPRSDSD
(Q WHRUtD OD VROXFLyQ FRQFLOLDULVWD HV GHFLU OD GHSRVLFLyQ GH ORV
SRQWtILFHV\VXVXVWLWXFLyQUHVXHOWDSRUXQFRQFLOLRFHQWHULRUDHOORVGHEtD
KDEHU DFDEDGR FRQ HO &LVPD GH 2FFLGHQWH 'HVJUDFLDGDPHQWH D FRUWR
SOD]R VROR VLUYLy SDUD FRPSOLFDUOR D~Q PiV$SR\iQGRVH HQ ORV UHLQRV
KLVSiQLFRV \ HQ (VFRFLD %HQHGLFWR ;,,, H[FRPXOJy D VXV RSRVLWRUHV \
PDQWXYR VXV SUHWHQVLRQHV GH VHU HO SRQWtILFH OHJtWLPR /D H[LVWHQFLD GH
WUHV SDSDV XQ KHFKR VLQ SUHFHGHQWHV IRUWDOHFLy ODV WHVLV GH ORV
SDUWLGDULRV GHO FRQFLOLDULVPR TXH DKRUD FRQWDEDQ FRQ HO UHVSDOGR
LPSHULDO SDUD LQWHQWDU DFDEDU FRQ HO &LVPD $Vt HO HPSHUDGRU DOHPiQ
6HJLVPXQGR DFXGLy D 3HUSLxiQ SDUD LQVWDU D DEGLFDU DO DUDJRQpV
%HQHGLFWR;,,,1RORFRQVLJXLy'HKHFKR%HQHGLFWR;,,,VHPDQWXYRHQ
VX SRVLFLyQ HQ VXV WUHFH KDVWD VX IDOOHFLPLHQWR HQ HO FDVWLOOR GH
3HxtVFRODHQ
6LHOSDSDDUDJRQpVLEDDSDVDUDOD+LVWRULDFRPRXQSDUDGLJPDGHOD
WHVWDUXGH] QR PiV HMHPSODU UHVXOWy OD FRQGXFWD GH %DOGDVVDUH &RVWD
1DFLGR HQ 1iSROHV GH IDPLOLD DULVWRFUiWLFD &RVWD IXH SLUDWD HQ VX
MXYHQWXGSHURHQIXHFUHDGRFDUGHQDOSRU%RQLIDFLR,;\QRPEUDGR
OHJDGRHQ5RPDxD\%RORQLD(PSHGHUQLGRPXMHULHJRGHpOVHFRQWDED
TXH KDEtD VHGXFLGR D PiV GH GRVFLHQWDV PXMHUHV PLHQWUDV GHVHPSHxDED
HVWDV IXQFLRQHV &RVWD URPSLy FRQ *UHJRULR ;,, \ VH XQLy D ORV
FDUGHQDOHV TXH KDEtDQ DEDQGRQDGR D %HQHGLFWR ;,,, \ HQ HO FXUVR GHO
FRQFLOLRGH3LVDPDU]RDJRVWRGHYRWyDIDYRUGHODGHSRVLFLyQGH
*UHJRULR ;,, \ GH %HQHGLFWR ;,,, \ GH OD HOHFFLyQ GH $OHMDQGUR 9
&XDQGR HVWH PXULy HQYHQHQDGR DO SDUHFHU SRU yUGHQHV GHO SURSLR
%DOGDVVDUH&RVWDHVWHORJUyVHUHOHJLGRVXVXFHVRU
&RVWDTXHWRPyHOQRPEUHGH-XDQ;;,,,FRQVLJXLyGLVIUXWDUGHXQ
DPSOLR UHVSDOGR HQ )UDQFLD ,QJODWHUUD \ YDULRV HVWDGRV LWDOLDQRV \
DOHPDQHV 'HFLGLGR D DFDEDU FRQ OD FULVLV SRU OD TXH DWUDYHVDED HO
SRQWLILFDGR FRQGHQy OD HQVHxDQ]D GH ORV UHIRUPDGRUHV -RKQ :\FOLIIH \
-DQ+XVV\HQFRQYRFyHOFRQFLOLRGH&RQVWDQ]DFRQODLQWHQFLyQGH
TXH VH FRQILUPDUD OD GHSRVLFLyQ GH *UHJRULR ;,, \ %HQHGLFWR ;,,, /D
SURSXHVWDHUDVHQVDWDSHURDHVDVDOWXUDVODWHVLVGHODFHQWHULRULGDGGHO
FRQFLOLR VREUH HO SDSD HVWDED WDQ DILDQ]DGD TXH HQ IHEUHUR GH  HO
FRQFLOLRGHFLGLyTXHWDPELpQ-XDQ;;,,,GHEtDDEGLFDU
$QWHDTXHOODLQLFLDWLYD-XDQ;;,,,GHFLGLyKXLUFRQYHQFLGRGHTXHFRQ
HVHDFWRFRQFOXLUtDHOFRQFLOLRSHURQRIXHDVt(QVXVVHVLRQHV,9\9
GH PDU]R \  GH DEULO GH  HO FRQFLOLR SURFODPy VX FHQWHULRULGDG
VREUH HO SDSD \ WUDV GHWHQHU D -XDQ ;;,,, OR GHSXVR HQ OD VHVLyQ
GXRGpFLPDGHPD\RDFXViQGRORGHVLPRQtDSHUMXULRHLQPRUDOLGDG
/D UHVSXHVWD GH -XDQ ;;,,, IXH GHFODUDU TXH HO FRQFLOLR HUD LQIDOLEOH \
UHQXQFLDU D FXDOTXLHU GHUHFKR TXH SXGLHUD WHQHU DO SDSDGR 'HVSXpV GH
TXHHOFRQFLOLRGH&RQVWDQ]DGHSXVLHUDD-XDQ;;,,,\D%HQHGLFWR;,,,\
UHFLELHUDODDEGLFDFLyQGH*UHJRULR;,,HQHOFXUVRGHXQFyQFODYHTXH
WDQ VROR GXUy WUHV GtDV IXH HOHJLGR SDSD HO FDUGHQDO 2GGR &RORQQD TXH
WRPyHOQRPEUHGH0DUWtQ9
(OFLVPDD~QSHUGXUDUtDKDVWDHOSRQWLILFDGRGH&OHPHQWH9,,,VXFHVRU
GH %HQHGLFWR ;,,, SHUR \D FRQ HVFDVRV FDWyOLFRV TXH QR UHFRQRFLHUDQ
FRPR SRQWtILFH OHJtWLPR D 0DUWtQ 9$ SDUWLU GH  HQ XQ LQWHQWR GH
IRUWDOHFHU VX DXWRULGDG \ GH UHFXSHUDU HO SUHVWLJLR GH OD 6DQWD 6HGH
0DUWtQ9FRPHQ]yDQHJRFLDUFRQFRUGDWRVFRQ$OHPDQLD)UDQFLD,WDOLD
(VSDxD H ,QJODWHUUD \ HQ  YROYLy D UHVLGLU HQ 5RPD SHVH D ODV
SUHVLRQHVSDUDHVWDEOHFHUVHHQ$OHPDQLDR$YLxyQ
(O &LVPD GH 2FFLGHQWH KDEtD GHMDGR GH PDQLILHVWR KDVWD TXp SXQWR OD
XQLGDG GH OD &ULVWLDQGDG RFFLGHQWDO UHVXOWDED IUiJLO \ FyPR SDUD
UHFXSHUDUOD KDEtD UHVXOWDGR IRU]RVR DUELWUDU PHGLGDV TXH FRORFDEDQ OD
DXWRULGDGGHOFRQFLOLRSRUHQFLPDGHODGHORVSRQWtILFHV6LQHPEDUJRQR
VLJQLILFyODUHFXSHUDFLyQGHODXQLGDG'XUDQWHORVDxRVVLJXLHQWHVTXHGy
GHPDQLILHVWRHVDGHVXQLyQHQHSLVRGLRVFRPRORVRtGRVVRUGRVSUHVWDGRV
SRU ODV GLYHUVDV QDFLRQHV D ORV OODPDGRV SDSDOHV SDUD VRFRUUHU D
&RQVWDQWLQRSODTXHFD\yDQWHORVWXUFRVHQ\VREUHWRGRHQOD
VHSDUDFLyQ GH %RKHPLD GH 5RPD VLJXLHQGR ODV WHVLV WHROyJLFDV GH -XDQ
+XVV XQ WHyORJR TXHPDGR HQ OD KRJXHUD GXUDQWH HO FRQFLOLR GH
&RQVWDQ]D &RQ WRGR \ GH PDQHUD KDUWR VLJQLILFDWLYD HO &LVPD GH
2FFLGHQWHLEDDVHUSDUDOHORHQ(VSDxDDXQRGHORVKHFKRVPiVKRUULEOHV
GH OD SURORQJDGD +LVWRULD GHO DQWLVHPLWLVPR FDWyOLFR ORV SRJURPRV GH


)(5510$571(=<(/$17,6(0,7,602

&$7/,&2'(),1$/(6'(/6,*/2;,9

/RV DxRV ILQDOHV GHO VLJOR;,9 FRQVWLWX\HURQ XQD HWDSD GH HVSHFLDO
GLILFXOWDGSDUDORVMXGtRVHVSDxROHV&LHUWDPHQWHODUHYXHOWD+LVWRULDGH
ODV FRURQDV GH &DVWLOOD$UDJyQ \ 1DYDUUD TXH WDQWR SHVy HQ HO SDUyQ
H[SHULPHQWDGR SRU OD 5HFRQTXLVWD QR FRQVWLWXtD XQ FRQWH[WR SURSLFLR
SDUDODSD]\HOVRVLHJR3HURDHVHLPSRUWDQWHIDFWRUVHXQLHURQRWURV3RU
XQ ODGR VH HQFRQWUDED HO HQGXUHFLPLHQWR FUHFLHQWH GH ODV GLVSRVLFLRQHV
SDSDOHV GLULJLGDV FRQWUD ORV MXGtRV 6L GXUDQWH HO VLJOR [LLL ODV PLVPDV
KDEtDQVLGRGHVRtGDVSRUPRQDUFDVGHODWDOODGH)HUQDQGR,,,HO6DQWRR
GH$OIRQVR;HO6DELRQRVXFHGLyORPLVPRGXUDQWHHOVLJXLHQWHKDVWDHO
SXQWR GH TXH SRU SULPHUD YH] HQ OD +LVWRULD HVSDxROD VH DFHSWy TXH
OOHYDUDQ GLYLVDV GLVWLQWLYDV XQD PHGLGD ERFKRUQRVD TXH OOHJy KDVWD ODV
LQIDPHVOH\HVGH1UHPEHUJGHHQHO7HUFHU5HLFK$HOORVHVXPy
OD SUROLIHUDFLyQ GH OH\HQGDV DQWLVHPLWDV TXH ORV FXOSDEDQ GH OD
SURSDJDFLyQ GH OD SHVWH \ GHO HQYHQHQDPLHQWR GH IXHQWHV \ SR]RV \
VREUH WRGR OD PDQLSXODFLyQ GHO SXHEOR OODQR SHUSHWUDGD SRU HO FOHUR
FDWyOLFR FRQYHQFLpQGROH GH TXH ORV MXGtRV HUDQ ORV FXOSDEOHV GH VXV
GHVGLFKDV
6LORVPRQDUFDVVHSOHJDURQDODVSUHVLRQHVSRSXODUHVHQFRQWUDGHORV
LQWHUHVHV GHO UHLQR HO FOHUR FDWyOLFR Vt DFWXy HQ EHQHILFLR SURSLR 'H
KHFKR QR IDOWDURQ ORV SUHODGRV \ FOpULJRV TXH DPELFLRQDEDQ DSRGHUDUVH
GH ORV SXHVWRV ILQDQFLHURV GH ORV TXH VH GHVSRMDED D ORV MXGtRV R TXH
VLPSOHPHQWHFRQVLGHUDEDQTXHHUDVXREOLJDFLyQREHGHFHUODQRUPDWLYD
SDSDO GHVFDUJDQGR VXV JROSHV VREUH ORV DERUUHFLGRV MXGtRV 4XH GH HVD
FRPELQDFLyQ GH IDFWRUHV DFDEDUtD VXUJLHQGR HO GUDPD HQ VXV WpUPLQRV
PiVOHWDOHVIXHTXHGDQGRGHPDQLILHVWRDTXt\DOOiDORODUJRGHOVLJOR
/D JUDQ H[SORVLyQ HVWDUtD UHODFLRQDGD FRQ XQ SHUVRQDMH SHFXOLDU 1RV
UHIHULPRV SUHFLVDPHQWH D XQ PLHPEUR GHO FOHUR D )HUUiQ 0DUWtQH]
FDQyQLJRGH6DQWD0DUtDDUFHGLDQRGHeFLMD\SURYLVRUGHODU]RELVSDGR
GH6HYLOOD
'RQ )HUUiQ QR KDEtD RFXOWDGR QXQFD VX SDUFLDOLGDG DQWLVHPLWD 'H
KHFKR HQ VX FDOLGDG GH SURYLVRU KDEtD DFWXDGR FRPR MXH] GHOHJDGR GHO
DU]RELVSRHQGLVWLQWRVSOHLWRVGRQGHWHQtDSRUFRVWXPEUHIDOODUHQFRQWUD
GHORVMXGtRV7RGDYtDHQYLGDGH(QULTXH,,ODMXGHUtDGH6HYLOODVHKDEtD
YLVWRREOLJDGDDTXHMDUVHDQWHHOUH\SRUODVLQMXVWLFLDVFRPHWLGLWRDVSRU
HO FOpULJR /DV DFXVDFLRQHV VH FRUUHVSRQGtDQ GH WDO PDQHUD FRQ OD WULVWH
UHDOLGDG TXH HO  GH DJRVWR GH  HO PRQDUFD GLFWy XQ DOEDOi HQ
YLUWXG GHO FXDO SULYDED D GRQ )HUUiQ GH OD FDSDFLGDG SDUD FRQRFHU ORV
SOHLWRVGHORVMXGtRV6HPHMDQWHGHFLVLyQWHQGUtDTXHKDEHUVROXFLRQDGRHO
SUREOHPD SHUR GRQ )HUUiQ QR HVWDED GLVSXHVWR D GDUVH SRU YHQFLGR 'H
KHFKRFXDWURDxRVGHVSXpVODMXGHUtDGH6HYLOODVHYLRREOLJDGDGHQXHYR
DODPHQWDUODVLWXDFLyQDQWHHOPRQDUFD
(O  GH PDU]R GH  -XDQ , YROYLy D H[LJLU GH GRQ )HUUiQ HO
FXPSOLPLHQWR GHO DOEDOi \ OH RUGHQy TXH ORV SOHLWRV GH MXGtRV SDVDUDQ
GLUHFWDPHQWHDVHUFRQRFLGRVSRUHODU]RELVSRDODYH]TXHLQVLVWtDHQTXH
DTXHOORVVHKDOODEDQEDMRODSURWHFFLyQUHJLD)XHXQDYH]PiVLQ~WLO\
DODxRVLJXLHQWHGHQXHYRODMXGHUtDWXYRTXHSUHVHQWDUVXVTXHMDVDQWHHO
PRQDUFD
(QDLQVWDQFLDVGHOSDSD&OHPHQWH9,,VHUHXQLHURQHQ3DOHQFLD
WUHV PHWURSROLWDQRV \ YHLQWLFLQFR RELVSRV SDUD SURFHGHU D OD UHIRUPD GH
ODV FRVWXPEUHV (V PiV TXH GXGRVR TXH OR FRQVLJXLHUDQ SHUR Vt
HVWDEOHFLHURQ TXH MXGtRV \ FULVWLDQRV GHEtDQ YLYLU VHSDUDGRV 0X\
SRVLEOHPHQWHHODUFHGLDQRVHYLOODQRGHELyLQWHUSUHWDUODVGHFLVLRQHVGHO
VtQRGRFRPRXQDPXHVWUDGHKDVWDTXpSXQWRVHKDOODEDHQSRVHVLyQGHOD
YHUGDG<HVTXHORJUDYHGHODVLWXDFLyQQRVHUHGXFtDDTXHGRQ)HUUiQ
GHVREHGHFLHUDODVUHSHWLGDVyUGHQHVUHJLDVVLQRTXHDGHPiVXWLOL]DEDVXV
VHUPRQHV SDUD GLIXQGLU XQD SURSDJDQGD GH VRPEUtR DQWLVHPLWLVPR (Q
HOORV DILUPDED SRU HMHPSOR TXH OH FRQVWDED TXH WDQWR HO UH\ FRPR OD
UHLQD YHUtDQ FRQ EXHQRV RMRV D WRGR DTXHO TXH PDWDVH R KLULHVH GH
JUDYHGDGDMXGtRV
(ODUGRUDQWLVHPLWDGHODUFHGLDQRVHYLRIUHQDGRGXUDQWHDOJRPiVGHXQ
DxR D FDXVD GH ODV DFWLYLGDGHV GH XQD MXQWD GH OHWUDGRV \ WHyORJRV TXH
LQYHVWLJy VX FRQGXFWD \ DQWH OD TXH GRQ )HUUiQ UHFRQRFLy VLQ UHER]R
DOJXQRODYHUDFLGDGGHVXVDFXVDFLRQHV(OUHVSLURFRQFOX\yFXDQGRHO
GH RFWXEUH GH  IDOOHFLy HO UH\ -XDQ , (O FOpULJR FRQVLGHUy HQWRQFHV
TXHKDEtDOOHJDGRHOPRPHQWRDGHFXDGRSDUDDFDEDUFRQORVDERUUHFLGRV
MXGtRV
 /2632*52026'(

(O IDOOHFLPLHQWR GH -XDQ , WRWDOPHQWH LQHVSHUDGR SURYRFy XQD FULVLV
LQVWLWXFLRQDOGHQRHVFDVDHQYHUJDGXUD/DUD]yQIXHTXHODFRURQDUHFDtD
HQ XQ SUtQFLSH GH RQFH DxRV \ TXH HQ FRQWUD GH OR HVWDEOHFLGR HQ ODV
3DUWLGDV HO PRQDUFD LQVWLWX\y XQ FRQVHMR GH WXWRUHV \ JREHUQDGRUHV
FRPSXHVWRSRUVHLVSUHODGRV\PDJQDWHV\VHLVFLXGDGDQRVHOHJLGRVSRU
ODVFLXGDGHVGH%XUJRV7ROHGR/HyQ6HYLOOD&yUGRED\0XUFLD&XDQGR
D ILQDOHV GH  VH SURGXMR OD GHVWUXFFLyQ GH ODV VLQDJRJDV VLWDV HQ HO
WHUULWRULR GHO DU]RELVSDGR GH 6HYLOOD ORV MXGtRV DFXGLHURQ FRQ VXV
SURWHVWDVDOFRQVHMR/DUHVSXHVWDGHHVWHRUJDQLVPRIXHHQYLDUD&yUGRED
\ 6HYLOOD D GRV FDEDOOHURV SDUD TXH GHWXYLHUDQ ORV GHVPDQHV 6LQ
HPEDUJROOHJDGRVDODFLXGDGGHO*XDGDOTXLYLUQRVHDWUHYLHURQQLHOORV
QL ODV DXWRULGDGHV VHYLOODQDV D DUUHVWDU DO UHVSRQVDEOH GH OR VXFHGLGR
6HPHMDQWHFRPSRUWDPLHQWRWXYRWUiJLFDVFRQVHFXHQFLDV(OGHMXQLRGH
ODSREODFLyQGH6HYLOODDJLWDGDSRUODVSUHGLFDFLRQHVGHODUFHGLDQR
GRQ )HUUiQ \ GLULJLGD SRU pO PLVPR DVDOWy OD MXGHUtD HQ XQD
PDQLIHVWDFLyQGHEUXWDOLGDGTXHVHUHSHWLUtDKLVWyULFDPHQWHHQHSLVRGLRV
FRPRODWULVWHPHQWHFpOHEUH.ULVWDOQDFKGHHQHO7HUFHU5HLFK8QD
YH] PiV OD WXUED VH FRQVLGHUDED OHJLWLPDGD PRUDOPHQWH SDUD GHVWUXLU
VDTXHDU \ DUUDQFDU OD YLGD D JHQWH LQRFHQWH$ GHFLU YHUGDG HO FRVWH HQ
YLGDV GHO SRJURPR GH 6HYLOOD IXH PiV RQHURVR HQ YLGD TXH OD 1RFKH GH
ORV FULVWDOHV URWRV 0iV GH FXDWUR PLO MXGtRV IXHURQ DVHVLQDGRV \ VROR
FRQVLJXLHURQVDOYDUODYLGDDOJXQRVTXHFHQWOLFDURQTXHORVEDXWL]DUDQHQ
HO VHQR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD 3RU OR TXH VH UHILHUH D ORV HGLILFLRV
VDJUDGRV \ SURIDQRV TXH OHV SHUWHQHFtDQ IXHURQ VDTXHDGRV \ DUUDVDGRV
3RUDxDGLGXUDODPDWDQ]DGH6HYLOODQRIXHHOILQDOVLQRTXHVHFRQYLUWLy
HQODFKLVSDTXHHQFHQGLyXQDKRJXHUDHQWRGD(VSDxD
'XUDQWHORVGtDVVLJXLHQWHVHODQWLVHPLWLVPRFDWyOLFRKL]RSUHVDHQODV
MXGHUtDVGH$OFDOiGH*XDGDLUD&DUPRQDeFLMD6DQWD2ODOOD&D]DOOD\
)UHJHQDO 'H 6HYLOOD HO LQFHQGLR SDVy DO RELVSDGR GH &yUGRED (Q OD
DQWLJXDFDSLWDOGHOFDOLIDWRIXHURQDVHVLQDGRVPiVGHGRVPLOMXGtRVVLQ
KDFHUH[FHSFLyQFRQORVDQFLDQRVODVPXMHUHV\ORVQLxRV'HVGHDOOtODV
PDWDQ]DVVHH[WHQGLHURQD0RQWRUR\$QGXMDUOOHJDQGRD-DpQ/XHJRVH
SURSDJDUtDQDEHGD\%DH]DDOFDQ]DUtDQ9LOOD5HDOKR\&LXGDG5HDO
 +XHWH \ &XHQFD $ HVDV DOWXUDV D OD FRUULHQWH KRPLFLGD
GHVHQFDGHQDGD HQWUH HO SXHEOR OODQR \D VH KDEtDQ VXPDGR ORV SURSLRV
IXQFLRQDULRVGHORVFRQFHMRVTXHGHEtDQKDEHUOHVHUYLGRGHPHFDQLVPRGH
FRQWHQFLyQ
/D ROHDGD GH VDQJUH QR VH GHWXYR HQ ODV IURQWHUDV GH OD &RURQD GH
&DVWLOODVLQRTXHVHDGHQWUyHQORVWpUPLQRVGHODGH$UDJyQ(OGRPLQJR
 GH MXOLR VH SURGXMR OD SULPHUD PDWDQ]D TXH WXYR FRPR HVFHQDULR OD
FLXGDG GH 9DOHQFLD /D FDUQLFHUtD IXH HVFDORIULDQWH \ FRQ VHJXULGDG
KXELHUD DOFDQ]DGR FRWDV D~Q PiV WHUULEOHV GH QR PHGLDU OD ILJXUD GH XQ
IUDLOH GRPLQLFR OODPDGR 9LFHQWH )HUUHU (O SUHGLFDGRU GHWXYR ORV
DVHVLQDWRVEDMRXQDWHUULEOHFRQGLFLyQODGHTXHORVMXGtRVSDUDVDOYDUOD
YLGDDSRVWDWDUDQGHODIHGHVXVSDGUHV\SLGLHUDQHOEDXWLVPR
(O  GH DJRVWR IHVWLYLGDG GH 1XHVWUD 6HxRUD GH ODV 1LHYHV IXH
DQLTXLODGD OD MXGHUtD GH PiV UDQFLR DEROHQJR GH (VSDxD OD VLWXDGD HQ
7ROHGR (O HVSDQWRVR DFRQWHFLPLHQWR WHQtD XQ SDUDOHOR FURQROyJLFR \
IiFWLFR HQ HO DUUDVDPLHQWR GH OD DOMDPD GH %DUFHORQD (O JULWR GH ORV
DJUHVRUHV HUD XQD YHUGDGHUD GHFODUDFLyQ GH SULQFLSLRV 0XHUD WRGR
KRPEUH\YLYDHOUH\\HOSXHEOR(QUHDOLGDGHOSXHEORTXHFRPHWtDODV
DWURFLGDGHV HUD XQ PHUR LQVWUXPHQWR GHO FOHUR FDWyOLFR \ DFWXDED
EUXWDOPHQWHFRQYHQFLGRGHTXHHOUH\GHVGHOXHJRVXVIXQFLRQDULRV
WHQtD TXH UHVSDOGDUODV 'H ORV MXGtRV EDUFHORQHVHV WDQ VROR VDOYDURQ OD
YLGDDTXHOORVTXHFHQWOLFDURQVHUEDXWL]DGRV
$QWHVGHOOHJDUDPHGLDGRVGHOPHVGHDJRVWRHOGUDPDYLYLGRSRUORV
MXGtRV GH 7ROHGR \ %DUFHORQD VH UHSHWtD HQ 3DOPD /pULGD *HURQD
0DOORUFD %XUJRV /RJURxR =DUDJR]D +XHVFD 7HUXHO 3DOHQFLD \ /HyQ
&XDQGRHOGtDGHOFLWDGRPHVVHGHWXYLHURQODVSULQFLSDOHVPDWDQ]DVGH
MXGtRV OD LQPHQVD PD\RUtD GH ODV MXGHUtDV KDEtD GHMDGR GH H[LVWLU 8QD
WHUFHUD SDUWH GH VXV FRPSRQHQWHV KDEtD SHUHFLGR RWUR WHUFLR VH KDEtD
FRQYHUWLGR GH PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD DO FDWROLFLVPR (Q RWUDV
SDODEUDVORVMXGtRVKDEtDQTXHGDGRUHGXFLGRVDXQWHUFLRHQDSHQDVXQDV
VHPDQDV /DV SpUGLGDV KXPDQDV SXGLHURQ FHQWHUDU ORV FLQFXHQWD PLO
PXHUWRV ODV PDWHULDOHV IXHURQ LQFDOFXODEOHV 7RGR XQ WHMLGR VRFLDO
UHODFLRQDGRFRQODHFRQRPtDFRQODJHVWLyQGHORVQHJRFLRVGHORVUHLQRV
FRQ OD LQGXVWULD FRQ OD FXOWXUD VH KDEtD FRQYHUWLGR OLWHUDOPHQWH HQ
FHQL]DV /DV FRQVHFXHQFLDV VLJQLILFDURQ SRU OR WDQWR XQD LQFRPSDUDEOH
GHVJUDFLDTXHVLQHPEDUJRQRVRORDIHFWyDORVMXGtRV3RUXQDGHHVDV
WHUULEOHVLURQtDVTXHVHGDQHQOD+LVWRULDHOSXHEOROODQRIXHXQRGHORV
VHFWRUHV PiV SHUMXGLFDGRV SRU ODV PLVPDV DWURFLGDGHV TXH KDEtD
FRPHWLGLWRR3ULYDGDVGHORVLQJUHVRVTXHOHVSURSRUFLRQDEDQORVMXGtRV
QXPHURVDV LQVWLWXFLRQHV EHQpILFDV YLQFXODGDV D OD LJOHVLD FDWyOLFD VH
YLHURQ REOLJDGDV D UHGXFLU VXV VHUYLFLRV R LQFOXVR GHVDSDUHFLHURQ 6LQ
GXGDFUHtDHOSXHEOROODQRTXHODWHD\HOKLHUURLEDQDPHMRUDUVXVXHUWH
6XFHGLy FRPR HQ WDQWRV SURFHVRV HQ ORV TXH VH GHVERUGDQ ORV PDUFRV
OHJDOHV H[DFWDPHQWH OR FRQWUDULR $OJXQDV LJOHVLDV FDWHGUDOHV \
GLyFHVLVSULYDGDVGHODVUHQWDVMXGLHJDVQRKXELHUDQSRGLGRVREUHYLYLUD
OD FRQVXQFLyQ VLQ XQ UHVSDOGR UHQRYDGR GH ORV PRQDUFDV (O UHVSDOGR
FLHUWDPHQWHYLQRSHURKD\TXHGHFLUOR"IXHFRVWHDGRSRUHOSXHEOR
OODQR 8QD HVSHFLH GH MXVWLFLD FyVPLFD GHVFDUJDED VREUH VXV FDEH]DV ODV
FRQVHFXHQFLDVGHODWHUULEOHYLROHQFLDTXHKDEtDQSHUSHWUDGRLPSXOVDGRV
SRUHOFOHURFDWyOLFR
'XUDQWHORVDxRVVLJXLHQWHVQRVHHVFXFKyXQDVRODFRQGHQDGHDTXHOODV
WHUULEOHV PDWDQ]DV 'HVGH OXHJR QR OD HPLWLHURQ ORV UHSUHVHQWDQWHV
HOHJLGRVSRUHOSXHEOR1LODV&RUWHVGH0DGULGGHQLODVGH6HJRYLD
GH  QL ODV GH 7RUGHVLOODV GH  FHQVXUDURQ ORV KHFKRV R
SURWHVWDURQ FRQWUD HOORV 7RGDYtD PHQRV SURQXQFLy UHSUHQVLyQ DOJXQD OD
LQVWLWXFLyQ TXH KDEtD LQVWLJDGR ORV SDYRURVRV KHFKRV 3UHFLVDPHQWH
SRUTXH ODV UHVSRQVDELOLGDGHV HVWDEDQ PiV TXH FRPSDUWLGDV \ ORV
EHQHILFLDULRVUHVXOWDEDQREYLRVFRQYHUWLUIRUPDOPHQWHD)HUUiQ0DUWtQH]
HQ HO ~QLFR UHVSRQVDEOH UHVXOWDED WHQWDGRU &RQ WRGR QL VLTXLHUD
VHPHMDQWH FRQGXFWD VH DEULy FDPLQR VLQ GLILFXOWDG 'H KHFKR KXER TXH
HVSHUDU KDVWD FXDWUR DxRV SDUD TXH (QULTXH ,,, RUGHQDUD GHWHQHU D GRQ
)HUUiQ SRU DOERURWDGRU GHO SXHEOR 1R VXIULy XQ GHVWLQR VHYHUR 'H
PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD DSHQDV XQRV DxRV GHVSXpV IXQGy FRQ HO PiV
TXHUHYHODGRUUHVSDOGRGHOFDELOGRVHYLOODQRHOKRVSLWDOGH6DQWD0DUtD
GRQGHWHUPLQyVXVGtDVURGHDGRSRUXQDIDPDGHYLUWXG
(Q HQHUR GH  HO UH\ OHMRV GH LQWHQWDU UHVWLWXLU D VXV OHJtWLPRV
SURSLHWDULRV VXV ELHQHV \ GHUHFKRV KDFtD GRQDFLyQ D VXV PDJQDWHV \
IDYRULWRVGHWRGDVODVVLQDJRJDVWLHUUDV\FDVDVGHORVMXGtRVVHYLOODQRV
1RIXHPiVMXVWRHOUH\GH$UDJyQ(QPHGLRGHXQDYHUGDGHUDROHDGDGH
SUHGLFDFLRQHV GH 9LFHQWH )HUUHU IUXWR GH ODV FXDOHV VH EDXWL]DURQ
LQFOXVRUDELQRVLOXVWUHVFRPR6DORPyQKD/HYtTXHVHFRQYLUWLyHQ3DEOR
GH 6DQWD 0DUtD HQ  VH FRQFHGLy HQ 9DOHQFLD XQ LQGXOWR JHQHUDO
H[WHQVLEOH D ORV DXWRUHV GH WRGRV ORV FUtPHQHV FRPHWLGLWRRV FRQWUD OD
MXGHUtD(OHSLVRGLRQRSXHGHGHMDUGHSURYRFDUXQFRPSUHQVLEOHKRUURU
/DVWHUULEOHVPDWDQ]DVTXHGDURQLPSXQHVGHFHQDVGHPLOHVGHSHUVRQDV
VH YLHURQ REOLJDGDV D FRQYHUWLUVH DO FDWROLFLVPR SDUD VDOYDU OD YLGD \
9LFHQWH)HUUHUSHUSHWUDGRUGHDFFLRQHVHVSDQWRVDVIXHFDQRQL]DGRSRUOR
TXH VH FRQVLGHUDURQ YLUWXGHV H[FHSFLRQDOHV &RPR HQ WDQWDV RFDVLRQHV
DQWHV \ GHVSXpV OD KLVWRULD UHDO GH XQ VDQWR FDQRQL]DGR SRU OD LJOHVLD
FDWyOLFD UHVXOWDED PiV VXVFHSWLEOH GH SURYRFDU SDYRU \ UHSXOVLyQ TXH
DGPLUDFLyQ\VHJXLPLHQWR
(O SDVDGR UHFLHQWH KDEtD VLGR XQD WHUULEOH ROHDGD GH PDWDQ]DV VHJXLGD
SRUODLPSXQLGDGFDVLDEVROXWDGHORVFXOSDEOHV3RUORTXHVHUHIHUtDDOD
VLWXDFLyQGHORVMXGtRVHQHOIXWXURTXHGyQtWLGDPHQWHGHPDQLILHVWRHQ
ODV&RUWHVGH9DOODGROLGGH6HOHVSHUPLWLUtDTXHGDUVHHQORVUHLQRV
SHURVRORSRUTXHDVV\ORPDQGDEDOD6DFWD,JOHVLDHVHDYtDQGHWRUQDUD
ODIH(QRWUDVSDODEUDVVXGHVWLQRHUDH[WLQJXLUVHFRPRFROHFWLYR\OD
FDXVDGHHVHSODQQRSRGtDUHVXOWDUPiVREYLD/DSUHJXQWDHUDTXpOHVLED
D GHSDUDU HO IXWXUR VL QR HVWDEDQ GLVSXHVWRV D VRPHWHUVH D VHPHMDQWH
HYHQWXDOLGDG
 

/DFRQVXPDFLyQGHOPHQVDMHDQWLVHPLWD
GHODLJOHVLDFDWyOLFD,,HOSUREOHPDFRQYHUVR

(/18(92352%/(0$&219(562,
'(/$6(3$5$&,1'(/26&219(5626
$/$',6387$'(725726$

(O TXH GHVDSDUHFLHUDQ HQ DSHQDV XQRV GtDV SRU PXHUWH R FRQYHUVLyQ
GRV WHUFHUDV SDUWHV GH ORV MXGtRV KLVSDQRV OD PLVPD SURSRUFLyQ
GHPRJUiILFD TXH GHVDSDUHFLy HQ ORV WHUULWRULRV RFXSDGRV SRU HO 7HUFHU
5HLFK FRQVWLWX\y XQ DFRQWHFLPLHQWR YHUGDGHUDPHQWH H[WUDRUGLQDULR
/DV FRQYHUVLRQHV PDVLYDV VH GHELHURQ VLQ GXGD D OD YLROHQFLD SHUR
IXHURQ DFRPSDxDGDV \ SUHFHGLGDV SRU RWUDV TXH IXHURQ IUXWR GH OD
FRQYLFFLyQ\HVWXYLHURQUHODFLRQDGDVFRQODSURSLDGHFDGHQFLDPiVTXH
FRPSUHQVLEOH WUDV GpFDGDV GH JROSHV GHO MXGDtVPR HVSDxRO (VWD
FRPELQDFLyQGHIDFWRUHVOOHYyDQRSRFRVDSODQWHDUVHTXHHIHFWLYDPHQWH
OD DVLPLODFLyQ GH ORV MXGtRV SRGtD VHU XQD PHWD UHODWLYDPHQWH IiFLO GH
DOFDQ]DUSRUSULPHUDYH]HQOD+LVWRULD/DFXHVWLyQVLQHPEDUJRQRHUD
WDQ VHQFLOOD FRPR SRGtDQ SHQVDU DOJXQRV FRQWHPSRUiQHRV 3ULPHUR
SRUTXH ORV MXGtRV TXH D~Q VHJXtDQ VLpQGROR HQ QR SRFDV RFDVLRQHV
UHVXOWDEDQ HVSHFLDOPHQWH ILUPHV HQ VXV FRQYLFFLRQHV FyPR QR VHUOR
WUDV VREUHYLYLU VHPHMDQWH VXFHVLyQ GH WUDJHGLDV" \ VHJXQGR SRUTXH
H[LVWtD OD SRVLELOLGDG GH TXH QR SRFRV GH ORV FRQYHUVRV DIORMDGD OD
SUHVLyQODPHQWDUDQGHWRGRFRUD]yQHOSDVRGDGRHLQWHQWDUDQUHJUHVDUD
VXUHOLJLyQRULJLQDO
1DWXUDOPHQWH OD LJOHVLD FDWyOLFD QR LJQRUDED HO SHOLJUR GH TXH ORV
FRQYHUVRV UHWRUQDUDQ D VX DQWLJXD IH 9LFHQWH )HUUHU XQR GH ORV
SHUVRQDMHVFODYHHQODVFRQYHUVLRQHVPDVLYDVQRKDEtDVLGRWDQRSWLPLVWD
RWDQLQJHQXRFRPRSDUDSHQVDUTXHWRGDVSHUGXUDUtDQ6LQHPEDUJR
HVD FRQWHPSODFLyQ GH OD UHDOLGDG QR OR FRQYLUWLy HQ PiV WROHUDQWH R
VLPSOHPHQWHHQPiVFRPSDVLYRRVHQVDWR3RUHOFRQWUDULRSDUDHYLWDUHO
UHJUHVR DO MXGDtVPR GH ORV FRQYHUVRV KDEtD DERJDGR SRU OD VHSDUDFLyQ
HQWUH HOORV \ ORV MXGtRV (VH GLVWDQFLDPLHQWR GHEtD HMHFXWDUVH DXQTXH
LPSOLFDUD VHSDUDU FUXHOPHQWH D ODV IDPLOLDV 1R IXH HO ~QLFR TXH OR YLR
DVt (O  GH DJRVWR GH  -XDQ , GH$UDJyQ RUGHQy OD VHSDUDFLyQ GH
MXGtRV\FRQYHUVRV\SURKLELyDHVWRV~OWLPRVUH]DURFRPHUFRQHOORV
/D LQIOXHQFLD GH 9LFHQWH )HUUHU QR TXHGy FLUFXQVFULWD D ORV WHUULWRULRV
GH OD &RURQD GH $UDJyQ 'RWDGR GH XQD PHQWH SULYLOHJLDGD D pO VH
GHELy SRU HMHPSOR HO FRPSURPLVR GH &DVSH TXH SXVR ILQ DO FRQIOLFWR
GLQiVWLFR DUDJRQpV QRPEUDQGR VXFHVRU DO FDVWHOODQR )HUQDQGR GH
$QWHTXHUD D VX LQIOXHQFLD \ D OD GHO FRQYHUVR 3DEOR GH 6DQWD 0DUtD
TXHVHUtDRELVSRGH&DUWDJHQD\GH%XUJRVVHGHELHURQODVRUGHQDQ]DVGH
9DOODGROLGGHGHHQHURGHTXHSURKLEtDQDORVMXGtRVWHQHUFDUJRV
HQ HO UHLQR ORV FRQILQDEDQ D XQ EDUULR HVSHFtILFR \ OLPLWDEDQ
HQRUPHPHQWHVXVUHODFLRQHVFRQFDWyOLFRV
1R IXHURQ DTXHOODV GLVSRVLFLRQHV ODV ~QLFDV TXH PDUFDURQ GH PDQHUD
VLQLHVWUDHODxRGHSDUDORVMXGtRV'XUDQWHHOPLVPRHOSDSD/XQD
%HQHGLFWR ;,,, RUGHQy OD FHOHEUDFLyQ GH XQD GLVSXWD HQWUH H[SHUWRV
FULVWLDQRV \ MXGtRV VREUH DOJXQDV FXHVWLRQHV GH FDUiFWHU WHROyJLFR /D
GLVSXWDTXHWXYROXJDUHQ7RUWRVDFRPHQ]yHQHQHURGH\GXUy
KDVWD HO  GH QRYLHPEUH GH $XQTXH FRQVWLWXtD XQD UHSHWLFLyQ GH
ORV HSLVRGLRV TXH KDEtDQ WHQLGR FRPR HVFHQDULR 3DUtV \ %DUFHORQD VX
DOWXUDIXHPXFKRPD\RU
$ORODUJRGHVHVHQWD\QXHYHHQFXHQWURVHOMXGtRGH$OFDxL]<HKRVXD
KD/RUTXt DKRUD EDXWL]DGR FRPR -HUyQLPR GH 6DQWD )H VH HQIUHQWy D
GRFH UDELQRV \ SHUVRQDOLGDGHV MXGtDV GH$UDJyQ -HUyQLPR KDEtD HVWDGR
H[DPLQDQGRGXUDQWHYHLQWHDxRVODVHQVHxDQ]DVGHODVGRVUHOLJLRQHV\DO
ILQDOKDEtDOOHJDGRDODFRQFOXVLyQGHTXHHOFULVWLDQLVPRHUDYHUGDGHUR\
TXH GH KHFKR FRQVWLWXtD OD FRQVXPDFLyQ GHO MXGDtVPR FRQWHQLGR HQ OD
%LEOLD (O 7DOPXG OD EDVH GHO MXGDtVPR GH VX pSRFD FRQWHQtD VLQ
HPEDUJR JUDYHV HUURUHV TXH GHEtDQ VHU UHFKD]DGRV &RQ HO WLHPSR
-HUyQLPR OOHJDUtD D HVFULELU GRV REUDV DSRORJpWLFDV WLWXODGDV&RQWUD
SHUILGLDPLXGDHRUXP\'H,XGDHLVHUURULEXVH[7DOPXW SHURDOLQLFLRGH
OD GLVSXWD \D VH OH SRGtD FRQVLGHUDU XQ YHUGDGHUR H[SHUWR HQ ORV WHPDV
DERUGDGRV
/DSULPHUDSDUWHGHODGLVSXWDGXUyKDVWDPDU]RGH$HVDVDOWXUDV
ORV UDELQRV TXH HUDQ FRQVFLHQWHV GH ORV SHOLJURV TXH VXIUtDQ VXV
FRPXQLGDGHVKDEtDQDOHJDGRTXHHOHSLVRGLRGHEtDFRQFOXLUSRUTXHODV
MXGHUtDVVHUHVHQWtDQGHVXDXVHQFLD6LQHPEDUJRHOFRQYHUVR-HUyQLPR
GH6DQWD)HHVWDEDGHFLGLGRDDO]DUVHFRQXQDYLFWRULDHQWRGDUHJOD(Q
DEULO GH  SUHVHQWy XQD OLVWD GH SDVDMHV GHO 7DOPXG TXH GHEtDQ VHU
FHQWULPLGRV SRUTXH UHVXOWDEDQ LQMXULRVRV SDUD HO FDWROLFLVPR &RPR \D
KHPRV LQGLFDGR OD DFXVDFLyQ VH FRUUHVSRQGtD FRQ OD UHDOLGDG \ ORV
UDELQRV VH YLHURQ REOLJDGRV D VHxDODU TXH VROR ORV VDELRV GHO 7DOPXG
SRGtDQ GDU XQD UHVSXHVWD VREUH HVD FXHVWLyQ 6H WUDWDED GH XQ HVIXHU]R
FDUJDGR GH SUXGHQFLD DXQTXH GLItFLOPHQWH FRQYLQFHQWH GH VDOYDU XQD
VLWXDFLyQ DUULHVJDGD $O ILQDO HQ QRYLHPEUH GH  SUHVHQWDURQ HO
~OWLPRPHPRULDO\VHOOHJyDOILQDOGHODGLVSXWD
6XV UHVXOWDGRV FRPR VH WHPtD IXHURQ PX\ QHJDWLYRV SDUD ODV
FRPXQLGDGHV MXGtDV /RV DUJXPHQWRV GH -HUyQLPR GH 6DQWD )H XQ
KRPEUH TXH KDEtD PHGLWDGR HQ VX FRQYHUVLyQ GXUDQWH GRV GpFDGDV
GLVWDEDQPXFKRGHFDUHFHUGHVROLGH]\QRIXHURQSRFRVORVTXHVHYLHURQ
SHUVXDGLGRVSRUHOORV\VROLFLWDURQUHFLELUHOEDXWLVPR3RUDxDGLGXUDVH
SURFHGLy D H[SXUJDU GHO 7DOPXG ORV SDVDMHV LQMXULRVRV SDUD HO
FDWROLFLVPR SDVDMHV TXH FRPR SXHGH FRPSUHQGHUVH QR FRQWULEX\HURQ
SUHFLVDPHQWHDPHMRUDUODLPDJHQS~EOLFDGHORVMXGtRV
'XUDQWHORVDxRVVLJXLHQWHVDSDUHFLHURQREUDVMXGtDV\FDWyOLFDVHQODV
TXH VH H[SRQtDQ FRQ QRWDEOH DFULWXG WRGR KD\ TXH GHFLUOR ODV
SRVLFLRQHV GH DPEDV UHOLJLRQHV )XQGDPHQWDOPHQWH VH WUDWDURQ GH
HVFULWRVSDUDFRQVXPRLQWHUQRTXHKR\QRVUHVXOWDQGHVXJHVWLYRLQWHUpV
SDUDHOHVWXGLRGHOD+LVWRULDGHOSHQVDPLHQWRUHOLJLRVRHQOD(GDG0HGLD
6LQHPEDUJRHQDTXHOODpSRFDHOLQWHUpVTXHGHVSHUWDURQGLVWyPXFKRGH
VHU PHUDPHQWH LQWHOHFWXDO 6L SRU XQ ODGR HUD XQ LQWHQWR GH HYLWDU XQ
SURFHVR GH DVLPLODFLyQ TXH VH KDEtD DFHOHUDGR GHVGH  SRU HO RWUR
FRQVWLWXtD WRGD XQD SDQRSOLD GH DUJXPHQWRV SDUD MXVWLILFDUOR
'HVJUDFLDGDPHQWH HO GHEDWH QR TXHGy FLUFXQVFULWR DO WHUUHQR GH OD
GLVFXVLyQ

(/18(92352%/(0$&219(562,,
'(/$$&86$&,1'(&5,0(15,78$/
$/265(<(6&$7/,&26

/DV GpFDGDV TXH SUHFHGLHURQ DO UHLQDGR GH ORV 5H\HV &DWyOLFRV
HVWXYLHURQHUL]DGDVGHGLILFXOWDGHVSDUDORVMXGtRVTXHSRUHQpVLPDYH]
HVWXYLHURQUHODFLRQDGDVFRQODDFFLyQGLUHFWDGHODLJOHVLDFDWyOLFD$ODV
SUHVLRQHV SDUD OD FRQYHUVLyQ VH VXPDURQ ORV DFWRV GH YLROHQFLD ODV
UHVWULFFLRQHV OHJDOHV \ GH PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD OD GLIXVLyQ GH
KLVWRULDVUHODFLRQDGDVFRQHOFULPHQULWXDO/DDFXVDFLyQGHFULPHQULWXDO
ODQ]DGDFRQWUDORVMXGtRVFRQVWLWX\HXQDGHODVSHRUHVPDQLIHVWDFLRQHVGH
DQWLVHPLWLVPR D OR ODUJR GH OD +LVWRULD \ HVWi UHODFLRQDGD ~QLFD \
H[FOXVLYDPHQWH FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD 1LQJXQD RWUD FRQIHVLyQ
FULVWLDQD FRQVLGHUy TXH VHPHMDQWH FDUJR VH SXGLHUD FRUUHVSRQGHU FRQ OD
UHDOLGDG SHUR OD LJOHVLD FDWyOLFD OR PDQWXYR \ H[SUHVy HQ PHGLRV
RILFLDOHVLQFOXVRGHVSXpVGHOLQLFLRGHO+RORFDXVWR\FRQWLQ~DDGtDGH
KR\ FHOHEUiQGROR OLW~UJLFDPHQWH HQ GLVWLQWDV ORFDOLGDGHV GH (VSDxD 1R
VH WUDWD SXHV GH H[FHVRV DLVODGRV \ VLQ UHODFLyQ FRQ OD MHUDUTXtD
HFOHVLiVWLFD VLQR GH XQD LQIDPLD ODQ]DGD VREUH ORV MXGtRV SRU HO SURSLR
SDSDGR\TXHKDWHQLGRFRQVHFXHQFLDVFUXHQWDVKDVWDKDFHSRFRVDxRV
 (Q&DVWLOODHQVHSWLHPEUHGHFXDWURDxRVDQWHVGHOD'LVSXWDGH
7RUWRVD ORV UDELQRV GH DOJXQDV GH ODV SULQFLSDOHV VLQDJRJDV VHJRYLDQDV
IXHURQDFXVDGRVGHKDEHUSURIDQDGRXQDKRVWLDFRQVDJUDGD/RVDFXVDGRV
VRPHWLGLWRRVDWRUWXUDFRQIHVDURQHOFULPHQ\HORELVSRHQFDUJDGRGHO
FRQRFLPLHQWRGHODFDXVDORVFRQGHQyDPRULUHQODKRUFD$FWRVHJXLGR
FRQILVFy OD VLQDJRJD \ OD GHGLFy DO FXOWR FULVWLDQR /D UHVSXHVWD GH ORV
MXGtRV VHJRYLDQRV IXH SODQHDU HO DVHVLQDWR GHO RELVSR 3HQVDURQ HQ
SHUSHWUDUOR YDOLpQGRVH GHO YHQHQR SHUR GHVFXELHUWRV DQWHV GH HMHFXWDU
VXV SURSyVLWRV IXHURQ FRQGHQDGRV D PXHUWH (O HSLVRGLR SRGUtD KDEHU
DFDEDGRHQXQDVDOWRDODMXGHUtDGHQRKDEHUPHGLDGRODLQWHUYHQFLyQGHO
RELVSR SDUD LPSHGLUOR SHUR VHPHMDQWH SDVR QR VLJQLILFy HO ILQDO GH ODV
SUHVLRQHV VREUH ORV MXGtRV$ HOODV FRQWULEX\HURQ QR SRFR ORV FRQYHUVRV
TXH KDEtDQ HVFDODGR SDUD SURIXQGR GHVDJUDGR GHO SXHEOR OODQR ODV
DOWXUDVPiVHOHYDGDVGHODFRUWH\GHOSRGHUHFOHVLDO
(QHOFRQYHUVR3DEORGH6DQWD0DUtDSXEOLFyGRVREUDVHQIRUPD
GHGLiORJRHQODVTXHDUUHPHWtDFRQWUDHOMXGDtVPRWHROyJLFDPHQWH\OR
TXH HUD PXFKR PiV JUDYH OHJLWLPDED ODV PDWDQ]DV GH  DODEDQGR
WDPELpQD(QULTXHGH7UDVWiPDUDSRUKDEHUVLGRHOSULPHUUH\TXHKDEtD
REOLJDGRDORVMXGtRVDOOHYDUGLYLVDVGLVWLQWLYDV3DEORGH6DQWD0DUtDQR
HUD XQ SHUVRQDMH GH HVFDVD UHOHYDQFLD (OHYDGR D OD VHGH HSLVFRSDO GH
%XUJRV WXYR XQD SDUWH HVHQFLDO HQ OD FDtGD GH GRQ OYDUR GH /XQD HO
WRGRSRGHURVR YDOLGR GHO UH\ GH &DVWLOOD \ FRQFLELy FRPR XQD GH VXV
PHWDV FRQVHJXLU OD DVLPLODFLyQ GH ORV MXGtRV HQ (VSDxD XQD WDUHD TXH
GHMyHQFRPHQGDGDDRWURVFRQYHUVRVFXDQGRYLRDSUR[LPDUVHHOPRPHQWR
GHVXPXHUWH
1RIXHPHMRUODVLWXDFLyQHQOD&RURQDDUDJRQHVD$OJUDQWUDXPDTXH
VLJQLILFDURQODVPDWDQ]DVGHVLJXLHURQODVGLVSRVLFLRQHVFRQWUDULDV
GHOFRQFLOLRGH7RUWRVDGHODSUDJPiWLFDGH)HUQDQGR,GHOD
GLVSXWDGH7RUWRVDDODTXHQRVKHPRVUHIHULGRFRQDQWHULRULGDG\ODEXOD
GHOSDSD/XQDGH1RVRUSUHQGHTXHEXHQQ~PHURGHIDPLOLDVMXGtDV
RSWDUD SRU HO H[LOLR R SRU XQD FRQYHUVLyQ DO FDWROLFLVPR PiV R PHQRV
VLQFHUD 7DPSRFR HV GH H[WUDxDU TXH ODV DOMDPDV IXHUDQ GHVDSDUHFLHQGR
FRPRIUXWRVTXHFDHQGHXQiUEROKHULGR(QORVMXGtRVGH0DOORUFD
IXHURQ REMHWR GH XQ DVDOWR TXH FRQFOX\y FRQ VX EDXWLVPR HQ PDVD \ OD
GHVDSDULFLyQGHODDOMDPD1RVHWUDWDEDGHXQKHFKRH[FHSFLRQDO$GHFLU
YHUGDG HO MXGDtVPR KDEtD HQWUDGR HQ XQD IDVH GH FUHFLHQWH \ YHUGDGHUD
DJRQtD (Q  SRU HMHPSOR VDEHPRV TXH HQ WRGD &DWDOXxD VROR OD
MXGHUtD GH *HURQD FRQWULEXtD \D D ODV FHQDV UHDOHV HQ 9DOHQFLD
~QLFDPHQWH ODV GH &DVWHOOyQ %XUULDQD \ 0XUYLHGUR \ SRFDV PiV HQ
$UDJyQ
5RGHDGRV SRU HVWH HQWRUQR DELHUWDPHQWH KRVWLO ORV MXGtRV TXH
GHFLGLHURQSHUPDQHFHUHQODIHGHVXVSDGUHVIXHURQORVPiVFRQYHQFLGRV
\ILHOHVSHURQRODPD\RUtD4XpHQRUPHFRQYLFFLyQ\HQWHUH]DQRKDEtD
TXH WHQHU SDUD QHJDUVH D HVFDSDU GH ODV SUHVLRQHV \ SDUD UHFKD]DU XQ
FDPLQROOHQRGHSRVLELOLGDGHVGHSURVSHUDU\GHVXELUHQODHVFDODVRFLDO
\PiVFXDQGRKDVWDVREUDEDQORVDUJXPHQWRVWHROyJLFRVSDUDMXVWLILFDUHO
SDVR6LQHPEDUJRODVLWXDFLyQGHORVFRQYHUVRVQRWDUGyHQFKRFDUFRQ
GLILFXOWDGHV /D YLROHQFLD GLULJLGD FRQWUD HOORV FRPR KDEtD VXFHGLGR
GXUDQWHHOVLJORDQWHULRUFRQVXVDQWLJXRVFRUUHOLJLRQDULRVWXYRVXRULJHQ
\VXFRQVXPDFLyQHQHVWDPHQWRVSRSXODUHVSUHYLDPHQWHDWL]DGRVSRUODV
FRQVLJQDVDQWLVHPLWDVGHOFOHUR
(OGHHQHURGHODSREODFLyQGH7ROHGRVHDO]y(OPRWLYRGHO
WXPXOWRIXHHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVUHFDXGDGRUHVGHLPSXHVWRV$HVDV
DOWXUDV\DQRHUDQMXGtRVSHURVtHUDQFRQYHUVRV(OGHPD\RGH
ORV WROHGDQRV HQYLDURQ DO UH\ -XDQ ,, XQD FHQWOLFDFLyQ HQ OD TXH VH
H[SUHVDED DELHUWDPHQWH OD FHUWH]D GH TXH H[LVWtD XQD FRQMXUD GH ORV
FRQYHUVRVSDUDDSRGHUDUVHGHWRGRVORVUHVRUWHVGHODFRURQD\DWUDYpVGH
HOORV GRPLQDU &DVWLOOD 6DEHPRV TXH QR SRFRV GH ORV PLHPEURV GH ODV
FODVHV DOWDV WROHGDQDV FRQVLGHUDURQ OD DFXVDFLyQ XQ YHUGDGHUR GLVSDUDWH
SHUR XQD YH] PiV HO SXHEOR OODQR DGRFWULQDGR SRU HO FOHUR KDEtD
HQFRQWUDGR XQ FROHFWLYR DO TXH DWULEXLU WRGRV VXV PDOHV UHDOHV R
LPDJLQDGRV &RQ HO WLHPSR HVD WHRUtD GH OD FRQVSLUDFLyQ FRQYHUVD VHUtD
DUWLFXODGDPiVGHSXUDGDPHQWHHQORVHVFULWRVGH0DUFRV*DUFtDGH0RUD
3UHFLVDPHQWH SRU HOOR \ DSHODQGR D GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH VLJORV VH
URJDEDDOUH\TXHORVGHVSRMDUDGHFXDOTXLHUFDUJRS~EOLFR
'XUDQWH ORV DxRV VLJXLHQWHV HO HQIUHQWDPLHQWR HQWUH FRQYHUVRV \
FULVWLDQRVYLHMRVROLQGRVQRGHMyGHHQFRQDUVH'HKHFKRORVFRQYHUVRV
VH FRQYLUWLHURQ RFDVLRQDOPHQWH HQ XQD EHVWLD QHJUD PiV WHUULEOH TXH ORV
SURSLRV MXGtRV /RV GDWRV DO UHVSHFWR VRQ ELHQ UHYHODGRUHV 7ROHGR IXH
HVFHQDULR GHO  GH MXOLR DO  GH DJRVWR GH  GH WXPXOWRV TXH
WXYLHURQ FRPR YtFWLPDV QR D ORV MXGtRV VLQR D ORV FRQYHUVRV 6HLV DxRV
GHVSXpVVHSURGXMRXQQXHYRHVWDOOLGRGHHVHWLSRHVWDYH]HQ&yUGRED
(QYtVSHUDVGHODOOHJDGDDOWURQRGHORV5H\HV&DWyOLFRVODVLWXDFLyQGH
ORVMXGtRVGLVWDEDPXFKRGHVHUKDODJHxD/RVTXHD~QSURIHVDEDQODIH
GHVXVSDGUHVQRKDEtDQGHMDGRGHUHFLELUXQJROSHWUDVRWURGHVGH\
DSHVDUGHFRQWDUFRQDOJXQRVSHUVRQDMHVGHUHOLHYHHQVXVILODVQRHUDQ
VLQR XQD VRPEUD GH ORV WLHPSRV SDVDGRV 1L GHPRJUiILFD QL VRFLDO QL
SROtWLFDPHQWH SRGtDQ FRPSDUDUVH FRQ OR TXH KDEtDQ VLGR HQ ORV WLHPSRV
GH )HUQDQGR ,,, HO 6DQWR GH $OIRQVR ; HO 6DELR R GH $OIRQVR ;, (Q
DOJXQDV ]RQDV GH (VSDxD GRQGH KDEtDQ GHVWDFDGR RWURUD SUiFWLFDPHQWH
KDEtDQ GHVDSDUHFLGR HQ OD ULDGD GH OD DVLPLODFLyQ R LPSXOVDGRV SRU HO
KXUDFiQGHOH[LOLR
3RU OR TXH VH UHIHUtD D ORV FRQYHUVRV LQLFLDOPHQWH VX VLWXDFLyQ KDEtD
VLGRYHUGDGHUDPHQWHHQYLGLDEOHVLQGXGDUHVXOWyHQYLGLDGDSHURODV
PDQLIHVWDFLRQHV FRQWUD HOORV LEDQ HQ DXPHQWR SHUPLWLHQGR SUHVDJLDU OR
SHRU3UHFLVDPHQWHORTXHD~QHVWDEDSRUYHQLU(OWUiJLFRGHVHQODFHILQDO
VHGHEHUtDFRPRVLHPSUHDODDFFLyQGLUHFWDGHODLJOHVLDFDWyOLFDTXH
LEDDVHUSDUWHGHFLVLYDHQODFRQILJXUDFLyQGHOD(VSDxDUHXQLILFDGDXQD
(VSDxD FX\D DOPD TXHGDUtD PDUFDGD GH PDQHUD LQGHOHEOH SDUD ORV
VLJXLHQWHVVLJORV
 



/DFRQVXPDFLyQGHOPHQVDMHDQWLVHPLWD
GHODLJOHVLDFDWyOLFD,,,GHODDFXVDFLyQ
GHFULPHQULWXDODODH[SXOVLyQ

/265(<(6&$7/,&26,

/26,1,&,26'(/$,148,6,&,1

3RFRV UHLQDGRV KDQ WHQLGR XQD UHOHYDQFLD VLPLODU HQ OD +LVWRULD GH
(VSDxDFRPRHOGHORV5H\HV&DWyOLFRV$HOORVVHGHELyODUHXQLILFDFLyQ
GH (VSDxD DXQTXH UHVXOWDUD LQFRPSOHWD SRUTXH QR SXGR LQWHJUDU D
3RUWXJDO HO ILQDO GH OD 5HFRQTXLVWD HO SDVR WULXQIDO D ,WDOLD \ HO
GHVFXEULPLHQWR GH$PpULFD &RQ HOORV VH FRQVXPy XQ SURFHVR LQLFLDGR
VLJORV DWUiV SHUR QXQFD FRQFOXLGR GH PRGHODFLyQ GHO DOPD QDFLRQDO
VREUH ORV SDWURQHV \ ORV LQWHUHVHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD (Q HVD
PRGHODFLyQ HVSHFtILFD PiV OLJDGD D OD UHOLJLyQ TXH DO VHQWLPLHQWR
QDFLRQDO PiV YLQFXODGD D OD DJHQGD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD TXH D ORV
LQWHUHVHV SXUDPHQWH QDFLRQDOHV WHQGUtDQ XQ SDSHO H[WUDRUGLQDULR GRV
GHFLVLRQHV WUDVFHQGHQWDOHV LPSXOVDGDV SRU ORV 5H\HV &DWyOLFRV /D
SULPHUDIXHODLPSODQWDFLyQGHOD,QTXLVLFLyQ\ODVHJXQGDODH[SXOVLyQ
GHORVMXGtRV
 (Q  HO IUDQFLVFDQR $ORQVR GH (VSLQD KDEtD VROLFLWDGR FRQ HO
UHVSDOGR GH RWURV PLHPEURV GH VX RUGHQ TXH HO UH\ (QULTXH ,9
HVWDEOHFLHUD XQD LQTXLVLFLyQ JHQHUDO HQ ORV WHUULWRULRV GH OD &RURQD GH
&DVWLOOD 6H WUDWDED GH XQ SDVR KDELWXDO HQ ODV yUGHQHV PHQGLFDQWHV
HQWUHJDGDV GH PDQHUD HVSHFLDO D OD SHUVHFXFLyQ GH GLVLGHQWHV \ D OD
SURSDJDFLyQGHODQWLVHPLWLVPR/DILQDOLGDGGHODQXHYDLQVWLWXFLyQGHEtD
VHU HO GHVFXEULU D DTXHOORV FRQYHUVRV TXH SUDFWLFDEDQ HO MXGDtVPR HQ
VHFUHWR \ FDVWLJDUORV FRQ OD SHQD GH KRJXHUD VL IXHUD HVWLPDGR
FRQYHQLHQWH /D ,QTXLVLFLyQ WHQtD SUHFHGHQWHV IXHUD GH (VSDxD GRQGH
KDEtDVLGRXWLOL]DGDHQODSHUVHFXFLyQGHKHUHMHVFRPRORVYDOGHQVHV\ORV
FiWDURV (Q WHRUtD VH WUDWDED SXHV GH XQ LQVWUXPHQWR GH HILFDFLD
FRQWUDVWDGD6LQHPEDUJR(QULTXH,9QRTXHGyQDGDFRQYHQFLGRSRUORV
DUJXPHQWRV GH $ORQVR GH (VSLQD )LQDOPHQWH TXHGy VRPHWLGLWRD D ORV
RELVSRV \ VROR DFWXy HQ 7ROHGR (O UHVXOWDGR IXH TXH ODV DXWRULGDGHV
HFOHVLiVWLFDV OOHJDURQ D OD FRQFOXVLyQ GH TXH OD FHQWXHVWD H[LVWHQFLD GH
PXOWLWXGHVGHFULSWRMXGtRVHUDXQPLWR\TXHDGHPiVSXHVWRVDHQFRQWUDU
KHUHMHV OR PLVPR VH KDOODEDQ HQWUH ORV FULVWLDQRV QXHYRV TXH HQWUH ORV
OLQGRV R YLHMRV (O GDWR UHVXOWD GH HQRUPH LPSRUWDQFLD SRUTXH PXHVWUD
KDVWDTXpSXQWRODWHVLVGHTXH(VSDxDHVWDEDUHERVDQWHGHMXGtRVRFXOWRV
FDUHFH VLPSOHPHQWH GH EDVH &LHUWDPHQWH QR IXHURQ SRFRV ORV TXH
SLGLHURQHOEDXWLVPRSRUWHPRURSRUFRQYHQLHQFLDSHURDOFDERGHXQDV
GpFDGDVWDQWRHOORVFRPRVXVKLMRVVHKDEtDQDVLPLODGRWRWDOPHQWH
6LQHPEDUJRXQDFRVDHUDODUHDOLGDG\RWUDORTXHQRSRFRVGHVHDEDQ
FUHHU \ HQ XQD VRFLHGDG HQ TXH ORV FRQYHUVRV HVWDEDQ GHPRVWUDQGR XQD
H[WUDRUGLQDULD FDSDFLGDG SDUD DVFHQGHU HUD WHQWDGRU DVXPLU TXH HQ
UHDOLGDG QR HUDQ VLQR XQ KDWDMR GH SHOLJURVRV KLSyFULWDV \ KHUHMHV (Q
VXPDVHWUDWDEDGHXQFROHFWLYRDOTXHKDEtDTXHFDVWLJDUSRUVXSHUILGLD
\ GH SDVR SULYDU GH VXV SRVLFLRQHV 7RGR HOOR DFRQWHFtD DOHQWDGR SRU
yUGHQHV UHOLJLRVDV TXH D WUDYpV GHO PHFDQLVPR GHO PLHGR HUDQ
FRQVFLHQWHVGHODXPHQWRGHVXSHVRVRFLDO
/D OXFKD SRU HO SRGHU XWLOL]DQGR FRPR DUPD HO DQWLVHPLWLVPR UHVXOWD
LQQHJDEOHORVSXHVWRVSRUORVTXHVHOXFKDEDIiFLOHVGHLGHQWLILFDU(QOD
&RURQDGH$UDJyQODYLFHFDQFLOOHUtDUHJLDODGHVHPSHxDEDPLFHU$OIRQVR
GHOD&DEDOOHUtDPLFHU-DLPHGHOD&DEDOOHUtDHUDFRQVHMHURUHJLRPRVpQ
0LJXHOGH$OPD]iQKLMRGHMXGtRV\*DVSDUGH%DUUDFKLQDGHFRQYHUVRV
HUDQ VHFUHWDULRV HO EDLOH JHQHUDO GH $UDJyQ HUD HO FRQYHUVR /XLV
6iQFKH](QWUHRWURVFDUJRVRFXSDGRVSRUFRQYHUVRVVHKDOODEDQORVGH
FRSHURGHVSHQVHURPD\RUOXJDUWHQLHQWHGHOWHVRUHURJHQHUDOJREHUQDGRU
GH $UDJyQ HVFULEDQR UDFLRQDO FRQVHUYDGRU GH $UDJyQ R VHFUHWDULR GH
PDQGDPLHQWRVGHMXVWLFLD
/DVLWXDFLyQQRHUDGLIHUHQWHHQOD&RURQDGH&DVWLOOD&RQYHUVRVHUDQ
ORV FRQVHMHURV 3HGUR GH &DUWDJHQD \ 3HGUR$ULDV 'iYLOD HO FRQWDGRU GH
FXHQWDV *RQ]DOR )UDQFR IUD\ $ORQVR GH %XUJRV -XDQ GH 0DOXHQGD
RELVSRGH&RULD$OIRQVRGH9DOODGROLGRELVSRGHHVWDFLXGDG$ORQVRGH
3DOHQ]XHOD RELVSR GH &LXGDG 5RGULJR -XDQ $ULDV 'iYLOD RELVSR GH
6HJRYLDTXHPHGLyHQHOPDWULPRQLRGH,VDEHOGH&DVWLOOD\)HUQDQGRGH
$UDJyQRHOSURSLRFRQIHVRUGHODUHLQDIUD\+HUQDQGRGH7DODYHUD(O
LQWHUURJDQWH HUD VL ,VDEHO \ )HUQDQGR DGRSWDUtDQ VXV GHFLVLRQHV VREUH OD
EDVHGHORVLQWHUHVHVGH(VSDxDRGHODLJOHVLDFDWyOLFD
(OGHRFWXEUHGHVHSUHVHQWyDQWHORVUH\HVTXHVHHQFRQWUDEDQ
HQ &yUGRED IUD\$ORQVR GH 2MHGD (O IUDLOH OHV FRPXQLFy TXH VH KDEtD
GHVFXELHUWRHQ6HYLOODXQFRQYHQWtFXORGHVHLVFULSWRMXGtRVTXHGXUDQWHOD
IHVWLYLGDGGH-XHYHV6DQWRVHEXUODEDQGHODIHFDWyOLFD(OHSLVRGLRFDXVy
XQHQRUPHHVFiQGDORHQWUHODSREODFLyQVHYLOODQDDXQTXHGHEHVHxDODUVH
TXH HUD REYLDPHQWH PHQRU \ TXH QR MXVWLILFDED QL OHMDQDPHQWH OD
LPSODQWDFLyQ GH XQD LQVWLWXFLyQ FRPR OD ,QTXLVLFLyQ /RV UH\HV VLQ
HPEDUJR FRQVLGHUDURQ TXH KDEtD TXH UHFXUULU D PHGLRV GH HQYHUJDGXUD
(Q  GLHURQ VX SHUPLVR SDUD TXH VH SURFHGLHUD D HVWDEOHFHU OD
,QTXLVLFLyQ
$ LQLFLRV GH  VH SURGXMR XQD ROD GH GHWHQFLRQHV GH FRQYHUVRV GH
HOHYDGD SRVLFLyQ (O  GH IHEUHUR HQ SUHVHQFLD GH IUD\ $ORQVR HUDQ
TXHPDGRV VHLV UHRV HQ ORV FDPSRV GH 7DEODGD 1R SRFRV FRQYHUVRV
WHPLHURQTXHVHWUDWDUDWDQVRORGHOLQLFLR\RSWDURQSRUKXLUDWLHUUDVGH
3RUWXJDOHLQFOXVRGHOUHLQRPRURGH*UDQDGD1RVHHTXLYRFDURQHQVXV
WHPRUHV$O SRFR DUGtDQ HQ HO TXHPDGHUR GH 7DEODGD FOpULJRV IUDLOHV H
LQFOXVRORVKXHVRVGHFRQYHUVRVPXHUWRVWLHPSRDWUiV
6LQ HPEDUJR OD UHLQD ,VDEHO QR HVWDED GLVSXHVWD D TXH ORV
DFRQWHFLPLHQWRVVHGHVERUGDUDQ(VHPLVPRMXVWRXQDxRDQWHVGH
FRPHQ]DU OD JXHUUD FRQWUD ORV PRURV GH *UDQDGD ,VDEHO SURPXOJy XQ
HGLFWR GH JUDFLD OODPDQGR D OD SHQLWHQFLD \ D OD UHFRQFLOLDFLyQ D WRGRV
DTXHOORV TXH KDEtDQ DOHQWDGR R SDUWLFLSDGR HQ DVDOWRV FRQWUD ORV MXGtRV
0iVGHYHLQWHPLOSHUVRQDVVHDFRJLHURQDOHGLFWRHQWUHHOODVQRSRFRV
FOpULJRV \ PRQMDV OR TXH GHMDED GH PDQLILHVWR OD YLUXOHQFLD GHO
DQWLVHPLWLVPR TXH SRGtDQ VXIULU QR \D ORV MXGtRV VLQR ORV PLVPRV
FRQYHUVRV (UD VROR HO LQLFLR 7HUPLQDGR HO WLHPSR GH JUDFLD ORV
GRPLQLFRV LQVWDURQ D ORV UH\HV SDUD TXH HO 6DQWR 2ILFLR VH LQVWDODUD HQ
&DVWLOOD\$UDJyQ/RFRQVLJXLHURQ(OGHIHEUHURGHDSHWLFLyQ
GH ORV UH\HV HO SDSD 6L[WR ,9 RWRUJy VX DXWRUL]DFLyQ SDUD FUHDU XQ
&RQVHMR FHQWUHPR GH OD ,QTXLVLFLyQ 6X SUHVLGHQFLD VH FRQILy D IUD\
7RPiVGH7RUTXHPDGDSULRUGH6DQWD&UX]GH6HJRYLD
(O  GH RFWXEUH GH  7RUTXHPDGD HUD LQYHVWLGR SRU XQD EXOD
LQTXLVLGRU JHQHUDO GH $UDJyQ 9DOHQFLD \ &DWDOXxD (Q DEULO GHO DxR
VLJXLHQWH SURFHGtD D QRPEUDU LQTXLVLGRUHV HQ$UDJyQ$FWR VHJXLGR VH
SURGXMRXQDROHDGDGHGHWHQFLRQHV\FRQGHQDVTXHOOHYDEDQDSDUHMDGDOD
FRQILVFDFLyQGHELHQHV/DVLWXDFLyQHUDDQJXVWLRVD\FXDQGRWXYROXJDU
HOHQFDUFHODPLHQWRGH/HRQDUGRGH(OtTXHHQVXpSRFDMXGtDDQWHVKDEtD
WHQLGRHOQRPEUHGH6DPXHODOJXQRVFRQYHUVRV]DUDJR]DQRVGHHVSHFLDO
UHOHYDQFLD VH ODQ]DURQ SRU HO FDPLQR GH OD FRQVSLUDFLyQ SDUD GHWHQHU OD
YLROHQFLD TXH VH KDEtD GHVHQFDGHQDGR VREUH HOORV 5HXQLGRV HQ 6DQWD
(QJUDFLD OOHJDURQ D OD FRQFOXVLyQ GH TXH OD ~QLFD PDQHUD GH GHWHQHU
DTXHOSURFHVRHUDDVHVLQDUDDOJXQRGHORVLQTXLVLGRUHVFHQWXHVWDPHQWH
XQDFWRGHHVHWLSRLQIXQGLUtDHOWHUURUHQRWURVTXHGHFLGLUtDQDEDQGRQDU
$UDJyQRVHYHUtDQGLVXDGLGRVGHDFXGLUDDTXHOORVWHUULWRULRV
(O  GH VHSWLHPEUH GH  XQ JUXSR GH FRQYHUVRV DSURYHFKy XQD
PLVDTXHVHFHOHEUDEDHQOD6HRGH=DUDJR]DSDUDDVHVLQDUDSXxDODGDVDO
LQTXLVLGRU 3HGUR $UEXpV $O GtD VLJXLHQWH ORV GHWDOOHV GHO FULPHQ
FLUFXODEDQ\DSRUODVFDOOHVGHODFLXGDG/RV]DUDJR]DQRVDOJULWRGH$O
IXHJRORVFRQYHUVRVVHDSUHVWDURQDODPDWDQ]D6LHVWDQRWXYROXJDUVH
GHELy D OD HQpUJLFD LQWHUYHQFLyQ GHO DU]RELVSR$OIRQVR KLMR QDWXUDO GHO
UH\)HUQDQGR
(OSURFHVRGHORVDVHVLQRVGH$UEXpVFRQFOX\yFRQHOGHVFXDUWL]DPLHQWR
\PXHUWHHQODKRJXHUDGHDOJXQRVGHHOORVHQWUHORVTXHVHFRQWDEDSRU
HMHPSOR )UDQFLVFR GH 6DQWD )H KLMR GHO SURWDJRQLVWD FDWyOLFR GH OD
'LVSXWD GH 7RUWRVD 4XHGDURQ DGHPiV HQ HQWUHGLFKR \ VRPHWLGLWRRV D
S~EOLFD SHQLWHQFLD SHUVRQDMHV GH OD WDOOD GH $OIRQVR GH OD &DEDOOHUtD
YLFHFDQFLOOHUGH$UDJyQ/XLVGHOD&DEDOOHUtDFDQyQLJR\FDPDUHURGHO
3LODU/RSH;LPpQH]GH8UUHDSULPHUFRQGHGH$UDQGDRGRQ-DLPHGH
1DYDUUD VREULQR GHO UH\ )HUQDQGR 'H QLQJXQR GH HOORV FDEH GXGDU TXH
IXHUDQFDWyOLFRV6LQHPEDUJRQRHVWDEDQGLVSXHVWRVDGHMDUVHGHVSRMDUR
DVHVLQDU SDUD VDWLVIDFFLyQ GH FOpULJRV DPELFLRVRV R GH V~EGLWRV
HQYLGLRVRV
(OUH\)HUQDQGRWXYRTXHKDFHUJDODGHVXVPHMRUHVGRWHVGHJREHUQDQWH
SDUD LPSHGLU TXH ORV DUDJRQHVHV GHVHQFDGHQDUDQ XQD PDWDQ]D GH MXGtRV
HQYHQJDQ]DSRUHODVHVLQDWRGHDOJXLHQDOTXHFRQVLGHUDEDQXQYHUGDGHUR
VDQWR \ TXH GH KHFKR DFDEy VLHQGR FDQRQL]DGR 3RU VL IXHUD SRFR HO
HSLVRGLR VLUYLy SDUD IRUWDOHFHU OD FUHHQFLD GH TXH ORV FRQYHUVRV HUDQ
IDUVDQWHVTXHKDEtDQFDPELDGRGHUHOLJLyQWDQVRORSDUDHVFDODUFRQPiV
IDFLOLGDG SRVLFLRQHV HQ OD FRUWH 7DO \ FRPR VH KDEtD HVFXFKDGR HQ ORV
VLJORVDQWHULRUHVVHDILUPDEDTXHDTXHOORVTXHDFDEDEDQGHHQWUDUHQOD
LJOHVLD REWHQtDQ GH HVD PDQHUD XQDV SUHEHQGDV TXH D ORV TXH YHQtDQ GH
FDVWD GH FULVWLDQRV YLHMRV OHV HVWDEDQ YHGDGDV 4XH HQ OD SURWHVWD KDEtD
PD\RUHV GRVLV GH UHQFRU \ GH HQYLGLD TXH GH YHUGDG \ UD]yQ HV FLHUWR
SHURQRSRUHOORUHVXOWDEDPiVIiFLOFRQWHQHU\DPDQVDUVXViQLPRV
(OGHMXOLRGHOD,QTXLVLFLyQHQWUDEDHQ%DUFHORQD$OIUHQWHVH
KDOODED IUD\ $ORQVR GH (VSLQD DO TXH VH KD LGHQWLILFDGR HUUyQHD \
UHSHWLGDPHQWHFRPRFRQYHUVR(QUHDOLGDGQRORHUD6tHUDFLHUWDSRUHO
FRQWUDULRVXREVHVLyQFRQODSUHVXQWDFRQMXUDGHORVFULVWLDQRVQXHYRV(O
 GH HQHUR GH  JUDFLDV D VX GLOLJHQFLD LQTXLVLWRULDO WHQtD OXJDU HO
SULPHUDXWRGHIHHQ%DUFHORQD(VHPLVPRDxRVHSURFHGLyDODUHIRUPD
GHODVOH\HVX2UGHQDQ]DVGHO6DQWR2ILFLRTXHIXHURQSXEOLFDGDVFRQHO
WtWXOR GH ,QVWUXFFLRQHV 6XV YHLQWLRFKR DUWtFXORV DXPHQWDUtDQ D WUHLQWD \
QXHYHHQ\DFLQFXHQWD\FXDWURHQHODxRGHOIDOOHFLPLHQWRGH
7RUTXHPDGD 3DUD HQWRQFHV FRPR WHQGUHPRV RFDVLyQ GH YHU KDEUtD
SDVDGRPiVGHXQOXVWURGHODH[SXOVLyQGHORVMXGtRV

/265(<(6&$7/,&26,,/$$&86$&,1
'(&5,0(15,78$/

6L OD VLWXDFLyQ GH ORV FRQYHUVRV HQYLGLDEOH GHVGH PXFKRV SXQWRV GH
YLVWD IXH HPSHRUDQGR EDMR HO UHLQDGR GH ,VDEHO \ )HUQDQGR \ HQWUy HQ
XQDSHOLJURVDGHULYDFRQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHO6DQWR2ILFLRQRIXHPiV
KDODJHxD OD GH ORV MXGtRV (Q  VH UHXQLHURQ ODV &RUWHV HQ 7ROHGR
SDUDMXUDUDOKHUHGHUR(QWUHODVSHWLFLRQHVSUHVHQWDGDVDORVUH\HVHVWXYR
ODGHTXHREOLJDUDQDORVMXGtRVDYLYLUUHFOXLGRVHQEDUULRVGLVWLQWRVGH
ORV RFXSDGRV SRU ORV FDWyOLFRV /D SHWLFLyQ IXH DGPLWLGD \ UHFLELy XQD
HMHFXFLyQLQFOXVRPiVUHVWULFWLYDHQFDVRVFRPRHOGHO$\XQWDPLHQWRGH
9LWRULDGRVDxRVGHVSXpV
&LHUWDPHQWH ORV UH\HV QR HVWDEDQ GLVSXHVWRV D UHQXQFLDU D ORV EXHQRV
VHUYLFLRV TXH SRGtDQ SUHVWDUOHV ORV MXGtRV 'RQ ,VDDF $EUDEDQHO \ GRQ
$EUDKDP 6HQLRU VH RFXSDURQ SRU HMHPSOR GHO DEDVWHFLPLHQWR \ OD
DGPLQLVWUDFLyQ GH ORV HMpUFLWRV UHJLRV HQ RFDVLyQ WDQ UHOHYDQWH FRPR OD
JXHUUDGH*UDQDGD/RKLFLHURQFRPRRWURVTXHORVKDEtDQSUHFHGLGRHQ
PHQHVWHUHVVHPHMDQWHVGHPDQHUDH[FHOHQWH&RPRPXFKRVRWURVMXGtRV
SRUHMHPSORORVGH*HURQDTXHVDOLHURQDEDLODUGHDOHJUtDDODVFDOOHV
SDUDFHOHEUDUODUHFRQTXLVWDGH*UDQDGDVHFRQVLGHUDEDQRUJXOORVRVGH
FRODERUDUHQODWDUHDGHUHFXSHUDFLyQGHOWHUULWRULRQDFLRQDOTXHVHKDEtD
H[WHQGLGRDORODUJRGHFDVLRFKRVLJORV/DFRODERUDFLyQGHORVMXGtRVHQ
ODJXHUUDKDEtDVLGRWDQQRWDEOHTXHDPHGLGDTXHVHLEDUHFRQTXLVWDQGR
HO UHLQR GH *UDQDGD VH RWRUJDEDQ ODV PLVPDV FRQGLFLRQHV GH SD] \
YDVDOODMHDORVKHEUHRVTXHDORVPRURV)XHORTXHVXFHGLySRUHMHPSOR
HOGHIHEUHURGHFRQORVMXGtRVTXHYLYtDQHQHOUHLQRQD]DUt6H
WUDWDEDGHSULYLOHJLRVOODPDGRVDUHVXOWDUHItPHURV
/D JXHUUD GH *UDQDGD DFDEy HQ ORV ~OWLPRV GtDV GH  &RQ OD
FRQFOXVLyQGHOD5HFRQTXLVWDLEDQDGDUFRPLHQ]RRWUDVHPSUHVDVGHQR
HVFDVD LPSRUWDQFLD HQ HO UHLQDGR GH ORV 5H\HV &DWyOLFRV 1R KDEtDQ
SDVDGR D~Q WUHV PHVHV GHO ILQDO GH OD JXHUUD FXDQGR HQ HO PLVPR
FDPSDPHQWR GH 6DQWD )H GRQGH VH XOWLPy OD UHQGLFLyQ GH *UDQDGD
GHFLGLHURQ)HUQDQGRH,VDEHOH[SXOVDUDORVMXGtRVGHVXVWHUULWRULRVHQHO
SOD]RGHWUHVPHVHVVRSHQDGHPXHUWH\FRQILVFDFLyQ
1L)HUQDQGRQL,VDEHOKDEtDQPRVWUDGRQXQFDDQLPDGYHUVLyQFRQWUDORV
MXGtRV (Q OD FRUWH DEXQGDEDQ ORV TXH OR HUDQ \ ORV TXH OR KDEtDQ VLGR
,QFOXVR)HUQDQGRFRQWDEDHQWUHVXVDQWHSDVDGRVDDOJXQDMXGtDTXHKDEtD
PH]FODGRVXVDQJUHFRQODFDVWHOODQDGHORV$QWHTXHUD7DPSRFRSDUHFH
TXHQLQJXQRGHORVGRVUH\HVSHQVDUDTXHGHEtDREOLJDUVHDORVMXGtRVD
FUHHU HQ XQD UHOLJLyQ GLIHUHQWH GH DTXHOOD D OD TXH GH WRGR FRUD]yQ
GHVHDUDQ HQWUHJDUVH 3HUR XQD FRVD HUD OR TXH SHQVDEDQ ORV 5H\HV
&DWyOLFRV\RWUDORVVHQWLPLHQWRVTXHDEULJDEDQQRSRFRVGHVXVV~EGLWRV
GHVGHKDFtDVLJORVD]X]DGRVSRUHOFOHUR4XHPXFKDJHQWHPiVHQORV
WHUULWRULRV GH OD &RURQD GH$UDJyQ TXH HQ ORV GH &DVWLOOD ORV RGLDED
HVWiIXHUDGHFXHVWLyQ4XHHQHVHVHQWLPLHQWRQRSHVDEDQDGDODUHIOH[LyQ
VHUHQDVREUHORVLQWHUHVHVGH(VSDxDUHVXOWDLQGLVFXWLEOH
6L ILQDOPHQWH ORV 5H\HV &DWyOLFRV UHFXUULHURQ DO H[SHGLHQWH GH OD
H[SXOVLyQVHGHELyDGLYHUVDVFLUFXQVWDQFLDV/DSULPHUDIXHODFUHHQFLD
HQ OD SRVLELOLGDG GH DOFDQ]DU OD XQLGDG UHOLJLRVD TXH QXQFD KDEtD
H[LVWLGR JUDFLDV DO ILQDO GH OD 5HFRQTXLVWD \ D OD GLVROXFLyQ TXH
DIHFWDED GHVGH KDFtD PXFKRV DxRV D ODV DOMDPDV /DV SUHVLRQHV GHVGH
ILQDOHV GHO VLJOR;,,, LQFOXLGDV ODV GLVSXWDV HQ WRUQR DO 7DOPXG
FHOHEUDGDVHQOD&RURQDGH$UDJyQKDEtDQLGRLQFUHVFHQGRHQSDUDOHOR
FRQ XQ GHELOLWDPLHQWR GH ODV SURSLDV FRPXQLGDGHV MXGtDV$ ILQDOHV GHO
VLJOR;9 QR HUDQ SRFRV ORV MXGtRV MyYHQHV TXH VLQ FUHHU HQ OD OH\ GH
0RLVpV SHUR WDPSRFR FUH\HQGR HQ HO FDWROLFLVPR GHMDEDQ OD UHOLJLyQ GH
VXVSDGUHV\VHEDXWL]DEDQHQXQDTXHOHVHUDLQGLIHUHQWH 4XH VH OHV
LPSLGLHUD GDU HVH SDVR UHVXOWDED LPSHQVDEOH HQ SDUWH SRUTXH OD LJOHVLD
FDWyOLFD FRQWHPSODED FRQ DJUDGR ODV FRQYHUVLRQHV \ HQ SDUWH SRUTXH
H[LVWtD XQD VDWLVIDFFLyQ JHQHUDOL]DGD DO YHU TXH KRPEUHV LQWHOLJHQWHV \
FDSDFHV DEDQGRQDEDQ VX IH SDUD DEUD]DU OD FRQVLGHUDGD YHUGDGHUD
6LJXLHURQ MXGDL]DQGR HQ VHFUHWR DTXHOORV FRQYHUVRV SRFR FRQYHQFLGRV"
/RVHVWXGLRVGH%1HWDQ\DKXKDQGHMDGRGHPDQLILHVWRSDUWLHQGRGH
ODVSURSLDVIXHQWHVKHEUHDVTXHHVDHYHQWXDOLGDGVHSURGXMRWDQVRORGH
PDQHUD H[FHSFLRQDO (V FLHUWR TXH HQ DOJXQRV FDVRV DO YHU TXH HO
FRQYHUVRSRULQWHUpVGXGDEDGHOSDVRGDGRRVHVHQWtDDWRUPHQWDGRHQVX
FRQFLHQFLD R VLPSOHPHQWH UHFRUGDED \ EXVFDED D FXDOTXLHU SUHFLR OD
FHUFDQtD GH XQRV IDPLOLDUHV TXH DKRUD OH FRQVLGHUDEDQ PXHUWR \ VH
QHJDEDQ D GLULJLUOH OD SDODEUD DSDUHFtD DOJ~Q UDELQR TXH OH LQVWDED D
DSRVWDWDUGHODLJOHVLDFDWyOLFDSDUDUHJUHVDUDODVHQGDWUDQVLWDGDSRUVXV
SDGUHV 7DPELpQ SDUHFH HVWDEOHFLGR TXH DOJXQRV GH HVRV FRQYHUVRV
GHVPRUDOL]DGRV SRUTXH OD YLGD QR VH OHV KDEtD PRVWUDGR WDQ DJUDGDEOH
FRPR KDEtDQ HVSHUDGR SRUTXH QR KDEtDQ FRQVHJXLGR PHGUDU FRPR
GHVHDEDQ DO ILQ \ D OD SRVWUH UHJUHVDEDQ D VXV DQWLJXRV FDPLQRV 6LQ
HPEDUJR LQVLVWDPRV HQ HOOR ORV FDVRV IXHURQ PX\ FRQWDGRV &XHVWLyQ
DSDUWHHVTXHFRPR\DKHPRVYLVWRVHH[WHQGLHUDODHVSHFLHGHTXHORV
FRQYHUVRV HUDQ IDOVRV FULVWLDQRV HQ SDUWH SRUTXH OLVD \ OODQDPHQWH VH
ORV HQYLGLDED \ HQ SDUWH SRUTXH HO YXOJR HVWDED GLVSXHVWR D FUHHU
FXDOTXLHUFRVDTXHLQIDPDUDDXQVHFWRUGHODVRFLHGDGDERUUHFLGR\HQ
SDUWHQRPtQLPDSRUTXHFLHUWRVVHFWRUHVGHOFOHURVHEHQHILFLDEDQGHHVH
DQWLVHPLWLVPR
3UHFLVDPHQWH HQ HVH FRQWH[WR HQ HO TXH EXHQD SDUWH GHO SXHEOR
LPSXOVDGR SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD RGLDED D ORV MXGtRV \ ORV PRQDUFDV
FRQVWLWXtDQHO~QLFRYDOODGDUGHSURWHFFLyQWXYROXJDUXQDFRQWHFLPLHQWR
TXH VHJXUDPHQWH LQIOX\y GH IRUPD GHFLVLYD HQ OD H[SXOVLyQ 1RV
UHIHULPRVDOSURFHVRSRUFULPHQULWXDOGHO1LxRGHOD*XDUGLD
(Q  XQ MXGtR OODPDGR <XFp )UDQFR IXH DFXVDGR GH KDEHU GDGR
PXHUWHDXQQLxRHQXQDEODVIHPDFHUHPRQLDTXHSUHWHQGtDEXUODUVHGHOD
PXHUWH GH -HV~V 4XH HVWH WLSR GH DFXVDFLRQHV VH FRQVLGHUDUDQ
SODXVLEOHPHQWHFRQHFWDGDVFRQODUHDOLGDGHVDOJRTXHHVWDEDHQODPHQWH
GH PXFKRV GHVGH KDFtD QR PHQRV GH GRV VLJORV 5HFRUGHPRV SRU
HMHPSORTXHHQHOOLEUR9,,GHODV3DUWLGDV$OIRQVR;KDFHUHIHUHQFLDD
ORVUXPRUHVTXHFRUUtDQVREUHHVHWHPD\VHSUHRFXSDEDGHDQXQFLDUTXH
FDVRGHSURGXFLUVHXQFDVRVHPHMDQWHHQVXWHUULWRULRVHFDVWLJDUtDFRQOD
SHQD FDSLWDO 3RVLEOHPHQWH HQ XQ LQWHQWR GH GLOXFLGDU OD YHUGDG HQ XQD
FXHVWLyQ TXH WDQWR SRGtD HQFHQGHU ODV SDVLRQHV ,VDEHO RUGHQy TXH VH
RFXSDUD GHO FDVR 7RUTXHPDGD LQVLVWLpQGROH HQ TXH VH WRPDUD WRGR HO
WLHPSRQHFHVDULR\HQTXHVHJXDUGDUDQWRGDVODVIRUPDOLGDGHVOHJDOHV
/RV DSRORJLVWDV FDWyOLFRV KDQ LQVLVWLGR HQ TXH HO SURFHVR VH DMXVWy DO
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFRGHODpSRFD$Vt7RUTXHPDGDQRPEUyLQVWUXFWRUHV
GH OD FDXVD FRQ HO HQFDUJR H[SUHVR GH SURFHGHU HQ FRQFLHQFLD DO
HVFODUHFLPLHQWR GH OD YHUGDG GHELHQGR DEVROYHU D ORV GHWHQLGRV TXH
UHVXOWDUDQOLEUHVGHFXOSD$OSURSLR<XFp)UDQFRVHOHSHUPLWLyQRPEUDU
KDVWDWUHVGHIHQVRUHVDORVTXHVHGHMyDFWXDUFRQWRGDOLEHUWDGSDUDYHODU
SRU VXV LQWHUHVHV H LQFOXVR FXDQGR HO DFXVDGRU ILVFDO VH RSXVR D TXH VH
DGPLWLHUDQ GLVWLQWDV SUXHEDV GH GHVFDUJR WRGDV HOODV VH DFHSWDURQ SDUD
TXH QR TXHGDUD VRPEUD GH GXGD VREUH OD YHUDFLGDG GH OR MX]JDGR 6LQ
HPEDUJRHVWDVFLUFXQVWDQFLDVHQDEVROXWRSXHGHQVHUYLUSDUDRFXOWDUTXH
)UDQFRIXHVRPHWLGLWRRDKRUULEOHVWRUWXUDV\FRPRQRSRGtDVHUPHQRV
DFDEy DFXViQGRVH GH KDEHU FRPHWLGLWRR XQ FULPHQ GHO TXH QR WHQtD HO
PHQRUFRQRFLPLHQWR
'LODWDGDUHVXOWyODLQVWUXFFLyQ\XQDYH]TXHWRGDODGRFXPHQWDFLyQGHO
SURFHVRTXHGyFRQFOXLGDVHHQWUHJyDXQMXUDGRGHOTXHIRUPDEDQSDUWH
YDULRVSURIHVRUHVSUHVWLJLRVRVGHOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD/RVVLHWH
PLHPEURVGHOMXUDGRHVWXYLHURQUHXQLGRVGXUDQWHWUHVGtDV\ILQDOPHQWH
SURQXQFLDURQ XQ YHUHGLFWR XQiQLPH GH FXOSDELOLGDG FRQWUD<XFp )UDQFR
TXH GHEtD VHU HQWUHJDGR D OD MXVWLFLD UHJLD \ FX\RV ELHQHV KDEtDQ GH VHU
FRQILVFDGRV3HURODFDXVDQRFRQFOX\yDKt
$LQLFLRVGHQRYLHPEUHGHFXDQGR\D*UDQDGDHVWDEDDSXQWRGH
VHUUHFRQTXLVWDGDODFDXVDIXHH[SXHVWDDQWHRWURMXUDGRIRUPDGRDKRUD
SRU KRPEUHV OHWUDGRV GH YLOD 7RGRV HOORV GH PDQHUD XQiQLPH
DSUHFLDURQ TXH HO WULEXQDO GH LQTXLVLGRUHV KDEtD DFWXDGR
FRPSHWHQWHPHQWH\TXH<XFp)UDQFRHUDFXOSDEOH&RQFOX\HURQTXHDTXHO
MXGtRHQFRPSDxtDGHRWURVKDEtDSURFHGLGRDVHFXHVWUDUDXQQLxRGHOD
*XDUGLDGHWUHVRFXDWURDxRV\WUDVIODJHODUORORKDEtDQFUXFLILFDGRXQ
GtDGH9LHUQHV6DQWR$PHGLDGRVGHQRYLHPEUH)UDQFR\VXVSUHVXQWRV
FyPSOLFHVIXHURQDMXVWLFLDGRVHQYLOD
4XpKXERGHFLHUWRHQODVDFXVDFLRQHVIRUPXODGDVGXUDQWHHOSURFHVR
GHO 1LxR GH OD *XDUGLD" 'XUDQWH VLJORV ORV HVFULWRUHV FDWyOLFRV KDQ
VRVWHQLGR TXH VH FRUUHVSRQGtDQ FRQ OD UHDOLGDG \ TXH VLPSOHPHQWH VH
KDEtD HMHFXWDGR MXVWLFLD 6HPHMDQWH FRQGXFWD QR GHEHUtD FDXVDU VRUSUHVD
\DTXHGXUDQWHHOPLVPR+RORFDXVWRSXEOLFDFLRQHVFDWyOLFDVGHFDUiFWHU
RILFLDO VLJXLHURQ GHIHQGLHQGR \ SURSDODQGR OD DFXVDFLyQ GH FULPHQ
ULWXDO (Q HO VLJOR;; SRU HO FRQWUDULR VH LQVLVWLy HQ TXH WRGR KDEtD
VLGR XQ PRQWDMH RUJDQL]DGR DO HVWLOR GH ORV SURFHVRV GH 0RVF~ HQ OD
8566\TXHHOFULPHQQLVLTXLHUDKDEtDWHQLGROXJDU'HVGHOXHJRWRGR
LQGLFD TXH VH WUDWy GH XQ SURFHVR DUWLFXODGR SRU HO FOHUR SDUD FHEDU HO
DQWLVHPLWLVPR GH XQ SXHEOR \ IRUWDOHFHU XQD OH\HQGD FULPLQDO \ FDUHQWH
GH EDVH $O UHVSHFWR ORV GDWRV REMHWLYRV UHVXOWDQ GHPROHGRUHV 3DUD
HPSH]DU HO FDGiYHU GHO QLxR QXQFD IXH HQFRQWUDGR (V FLHUWR TXH ORV
FXOSDEOHV SRGUtDQ KDEHU ROYLGDGR HO OXJDU HQ HO TXH KDEtDQ DEDQGRQDGR
ORVUHVWRVGHODYtFWLPDSHURODFLUFXQVWDQFLDQRFRQWULEX\HDFUHHUHQOD
YHUDFLGDGGHODVDFXVDFLRQHV
(QVHJXQGROXJDUODVSUXHEDVVHUHGXMHURQSUiFWLFDPHQWHDODFRQIHVLyQ
GHORVHQFDXVDGRVREWHQLGDDGHPiVEDMRWRUPHQWR7DQWRODSUiFWLFDGHOD
WRUWXUD FRPR OD DFHSWDFLyQ GH OD FRQIHVLyQ FRPR SUXHED UHLQD HUDQ
KDELWXDOHVHQDTXHOODpSRFDSHURHVRQRJDUDQWL]DTXHORVKHFKRVTXHVH
FRQVLGHUDURQSUREDGRVFRUUHVSRQGLHUDQFRQODUHDOLGDG3RUHOFRQWUDULR
REOLJDDVRVSHFKDUGHVXYHUDFLGDG
7RGRSDUHFHLQGLFDUTXHORVHQFDXVDGRVIXHURQDFXVDGRVGHXQFULPHQ
WDQ KRUULEOH FRPR IDOVR TXH EDMR WRUPHQWR DFDEDURQ FRQIHVDQGR TXL]i
SRUTXH HO GRORU HUD LQVRSRUWDEOH R TXL]i SRUTXH FUHtDQ TXH HQFRQWUDUtDQ
FOHPHQFLDVLDFHSWDEDQODVDFXVDFLRQHVGHTXHHUDQREMHWRRDOPHQRVVH
OLEUDUtDQ GH OD WRUWXUD /DPHQWDEOHPHQWH WRGDYtD HQ OD DFWXDOLGDG VH
VLJXH FHOHEUDQGR OLW~UJLFDPHQWH XQD ILHVWD FDWyOLFD UHODFLRQDGD FRQ HVWH
QLxRTXHQXQFDH[LVWLyFX\RVUHVWRVQXQFDVHKDOODURQ\TXHIXHRULJHQGH
XQFULPHQHVWHFLHUWRGHFDUiFWHUMXGLFLDOSRUHOTXHQXQFDVHSLGLy
SHUGyQ 4XL]iV KXER TXLHQ HVSHUy TXH HQ OD VHQWHQFLD \ VX HMHFXFLyQ
GHEtDKDEHUFRQFOXLGRWRGR1RIXHDVt(QUHDOLGDGVHKDEtDGLVSDUDGRHO
SLVWROHWD]RGHVDOLGDSDUDHOSURFHVRGHH[SXOVLyQGHORVMXGtRV

/265(<(6&$7/,&26,,,/$(;38/6,1

1RKDQIDOWDGRORVLQWHQWRVGHH[SOLFDUODH[SXOVLyQGHORVMXGtRVGHXQD
PDQHUD TXH VLTXLHUD LQGLUHFWDPHQWH OD GLVFXOSDUD R LQFOXVR OD
OHJLWLPDUD <D DQWDxR 6iQFKH] $OERUQR] WDQ O~FLGR \ DFHUWDGR DO
DERUGDU RWURV WHPDV GH OD +LVWRULD HVSDxROD DILUPy TXH ORV MXGtRV
IRUPDEDQXQDHVSHFLHGHFXHUSRH[WUDxRTXHPiVWDUGHRPiVWHPSUDQR
WHQGUtD TXH YHUVH DUURMDGR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO 0iV UHFLHQWHPHQWH
/XLV6XiUH]KDDERJDGRSRUXQDFHQWXHVWDLQHYLWDELOLGDGGHODH[SXOVLyQ
'DGRTXHORVMXGtRV\DKDEtDQVLGRH[SXOVDGRVGHRWURVOXJDUHVGDGRTXH
OD GLV\XQWLYD GH OD FRQYHUVLyQ R OD H[SXOVLyQ KDEtD VLGR DSXQWDGD SRU
SHUVRQDMHV GH OD FDWHJRUtD GH 5DLPXQGR /XOLR \ GDGR TXH ORV 5H\HV
&DWyOLFRVFRQWDEDQFRQXQDSRVLELOLGDGGRUDGDGHSURSRUFLRQDUODXQLGDG
GHUHOLJLyQDODQDFLyQHVSDxRODOD([SXOVLyQHUDXQSDVRSUiFWLFDPHQWH
QDWXUDO (Q XQD HQWUHYLVWD UDGLRIyQLFD PDQWHQLGD FRQ HO DXWRU GH HVWDV
SiJLQDVHQUHODFLyQFRQHODQLYHUVDULRGH,VDEHOOD&DWyOLFD/XLV6XiUH]
QRGHMyGHOHJLWLPDUWDQH[HFUDEOHKHFKR\HOXGLyFDOLILFDUVLTXLHUDFRPR
HUURU OD H[SXOVLyQ R H[SUHVDU VX RSLQLyQ VREUH VL SXGR WHQHU DOJXQD
UHODFLyQFRQHOFDVRGHFULPHQULWXDOHQHOTXHSHUHFLHURQ<XFp)UDQFR\
RWURV MXGtRV (O PHQRU FXHVWLRQDPLHQWR GH XQD UHLQD FX\R SURFHVR GH
EHDWLILFDFLyQVHVLJXHLPSXOVDQGRHUDLPSHQVDEOHSDUDHODQWDxRSURIHVRU
4XL]i GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH FDWyOLFR SHUWHQHFLHQWH DO FRPLWp SDUD OD
EHDWLILFDFLyQGH,VDEHOOD&DWyOLFD\PLHPEURGHO2SXV'HLWDOFRQGXFWD
HUD FRKHUHQWH 'HVGH OD GHO KLVWRULDGRU UHVXOWDED DEVROXWDPHQWH
LQWROHUDEOH
(Q UHDOLGDG OD FULVLV GH  FRQ HO DVHVLQDWR GHO LQTXLVLGRU
$UEXpV \ HO SURFHVR SRU FULPHQ ULWXDO GHO 1LxR GH OD *XDUGLD SRGtD
KDEHU VLGR QHXWUDOL]DGD VLQ UHFXUULU DO H[SHGLHQWH GH OD H[SXOVLyQ (V
FLHUWR TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD OOHYDED VLJORV DWL]DQGR OD KRJXHUD GHO
DQWLVHPLWLVPR \ TXH WDQ YLO FRQGXFWD KDEtD UHFLELGR XQ QXHYR LPSXOVR
FRQODDSDULFLyQGHODVyUGHQHVPHQGLFDQWHV(VFLHUWRTXHH[LVWtDHQWUHOD
SREODFLyQ XQ F~PXOR GH VHQWLPLHQWRV DQWLVHPLWDV TXH YHQtD GH VLJORV
DWUiV \ TXH QR VROR VH GLULJtD FRQWUD ORV MXGtRV VLQR WDPELpQ FRQWUD ORV
FRQYHUVRV (V FLHUWR TXH ORV FLWDGRV HSLVRGLRV H[DFHUEDURQ
FRQVLGHUDEOHPHQWHHVRVVHQWLPLHQWRV7RGRHOORVLQGXGDHVFLHUWRSHUR
QR OR HV PHQRV TXH ORV 5H\HV &DWyOLFRV KXELHUDQ SRGLGR RSWDU SRU XQD
VROXFLyQGLIHUHQWHDODGHFDSLWXODUDQWHODFULVLVFRPRGLFKRVHDGHSDVR
KDEtDQ KHFKR RWURV PRQDUFDV TXH ORV KDEtDQ SUHFHGLGR ,QLFLDOPHQWH
SDUHFLyTXHDVtVHUtD
$SHQDV KDEtDQ SDVDGR XQRV GtDV GH OD HMHFXFLyQ GH ORV SURFHVDGRV
FXDQGRODVWXUEDVVHODQ]DURQDODFDOOHHQYLOD\HQRWURVPXFKRVVLWLRV
GHFLGLGDVDGHVFDUJDUVXFyOHUDVREUHORVMXGtRV3UHFLVDPHQWHSDUDHYLWDU
HVDV VLWXDFLRQHV \ VLJXLHQGR P~OWLSOHV SUHFHGHQWHV MXVWR DO PHV GH OD
HMHFXFLyQ GH )UDQFR )HUQDQGR H ,VDEHO GLFWDURQ XQ GHFUHWR HQ HO TXH
SURFODPDEDQ VX DPSDUR SDUD FRQ ORV MXGtRV \ VXV SURSLHGDGHV 6LQ
HPEDUJRODPHGLGDQRORJUyGHPRPHQWRFRQMXUDUODFULVLV
/DV YRFHV TXH SHGtDQ OD H[SXOVLyQ IXHURQ DXPHQWDQGR \ FRQWDEDQ
DGHPiVFRQDOJ~QSUHFHGHQWHFHUFDQR'XUDQWHDxRVORV5H\HV&DWyOLFRV
KDEtDQ LPSHGLGR TXH VH H[SXOVDUD D ORV MXGtRV GH *XLS~]FRD SHUR HQ
 KDEtDQ DFHSWDGR DTXHOOD H[SXOVLyQ HQ DOJXQDV ]RQDV GH$QGDOXFtD
FRPRHOEDUULRGH7ULDQDRHO&RUUDOGH-HUH]\ORPLVPRKDEtDVXFHGLGR
HQ=DUDJR]D\$OEDUUDFtQGHVSXpVGHODVHVLQDWRGH$UEXpV
/DV UD]RQHV SDUD QR H[WHQGHU OD PHGLGD D OD WRWDOLGDG GHO WHUULWRULR
QDFLRQDOUHVXOWDEDQREYLDV/RVMXGtRVHUDQYDVDOORV~WLOHV\HOSURFHVRGH
DVLPLODFLyQVHKDEtDFRQYHUWLGRHQJDORSDQWHHQDOJXQRVOXJDUHVDOPHQRV
GHVGH KDFtD XQ VLJOR 6LQ HPEDUJR ORV 5H\HV &DWyOLFRV HQ 
GHFLGLHURQ QDYHJDU VREUH OD PDUHD DQWLMXGtD HQ OXJDU GH FRQWHQHUOD
&LHUWDPHQWH FRQ HVD GHFLVLyQ SHUGtDQ QR VROR UHQWDV \ GLQHURV VLQR
SHUVRQDOFXDOLILFDGRFLHUWDPHQWHORVMXGtRVOHVRIUHFLHURQFRPRWDQWDV
YHFHVHQORVVLJORVDQWHULRUHVGLQHURSDUDSHUPDQHFHUHQVXHORHVSDxRO
3HUR OD GHFLVLyQ GH ORV 5H\HV &DWyOLFRV VH LQFOLQy SRU HVFXFKDU PiV HO
FODPRUGHOFOHUR\GHFLHUWRVVHFWRUHVGHOSXHEORD]X]DGRVSRUHOPLVPR
TXHSRUFRQWHQHUORV)XHXQJUDYtVLPRHUURUMXQWRFRQODLPSODQWDFLyQ
GHOD,QTXLVLFLyQHOPD\RUGHVXUHLQDGRTXHSHUPDQHFHUtDFRPRXQD
GH ODV SiJLQDV PiV QHJUDV HQ OD +LVWRULD GH ORV MXGtRV \ TXH DGHPiV
WHQGUtD FRQVHFXHQFLDV IXQHVWDV SDUD (VSDxD SRU PiV TXH LUULWH D ORV
DSRORJLVWDV FDWyOLFRV R D ORV TXH WRGDYtD VLJXHQ LPSXOVDQGR OD FDXVD GH
EHDWLILFDFLyQGH,VDEHOOD&DWyOLFD
(O  GH PDU]R GH  D ORV WUHV PHVHV GH FRQFOXLUVH OD JXHUUD GH
*UDQDGD )HUQDQGR H ,VDEHO SURPXOJDURQ XQD SUDJPiWLFD GRQGH VH
RUGHQDEDODH[SXOVLyQGHORVMXGtRV(QHOODVHVHxDODEDTXHGXUDQWHORV
~OWLPRVDxRVQRKDEtDQVLGRSRFRVORVMXGtRVTXHKDEtDQHQJDxDGRDORV
FRQYHUVRVSDUDTXHDEDQGRQDUDQODUHOLJLyQTXHKDEtDQDEUD]DGRFUHDQGR
WDQVRORGLVFRUGLDV\JUDQGHGDxR(ODUJXPHQWRWHQtDFLHUWDFRQH[LyQFRQ
OD UHDOLGDG SHUR PX\ HVFDVD \ GHVGH OXHJR DELHUWDPHQWH LQVXILFLHQWH
FRPRSDUDMXVWLILFDUXQDPHGLGDFRPRODGHOD([SXOVLyQ
'H DFXHUGR FRQ HO WH[WR WRGRV ORV MXGtRV GHEtDQ DEDQGRQDU ORV UHLQRV
DQWHV GHO  GH MXOLR \ QR RVDU UHJUHVDU D HOORV VR SHQD GH PXHUWH \
FRQILVFDFLyQGHELHQHV3RGtDQHPSHURVDFDUWRGDVVXVSRVHVLRQHVFRQOD
H[FHSFLyQ GHO RUR OD SODWD R OD PRQHGD HV SDUD SUHJXQWDUVH SRU ORV
ELHQHVTXHOHVTXHGDUtDQWUDVHVDVH[FHSFLRQHV\DGHPiVFRQWDUtDQFRQ
HOVHJXURDPSDUR\GHIHQGLPLHQWRGHORVUH\HVSDUDSUHSDUDUVXVDOLGD\
QHJRFLDUVXVELHQHV
$QWH OD WHUULEOH PHGLGD DOJXQRV MXGtRV VH EDXWL]DURQ HQ OD LJOHVLD
FDWyOLFD FRPR HO UDEt $EUDKDP TXH IXH DSDGULQDGR SRU HO FDUGHQDO
0HQGR]D\HOQXQFLRGHOSDSDR$EUDKDP6HQLRU\VX\HUQRHOUDEt0D\U
DORVTXHDSDGULQDURQORVSURSLRV5H\HV&DWyOLFRV2WURVUHFXUULHURQDXQ
H[SHGLHQWH\DDQWLJXRTXHHQRFDVLRQHVKDEtDUHVXOWDGRHOGHHQWUHJDUHO
RURTXHIXHUDVXILFLHQWHSDUDSHUPDQHFHUHQWLHUUDVGH&DVWLOOD\$UDJyQ
'H KHFKR $EUDEDQHO \ RWURV MXGtRV SULQFLSDOHV OOHJDURQ D RIUHFHU
WUHVFLHQWRV PLO GXFDGRV D )HUQDQGR SDUD TXH VH YROYLHUD DWUiV GH OD
GHFLVLyQ6HWUDWyGHXQDHQWUHYLVWDVHFUHWD\DOSDUHFHUHOUH\)HUQDQGR
VH VLQWLy PiV TXH WHQWDGR GH DFHSWDU DTXHO GLQHUR \ GHVDQGDU OR \D
GHFLGLGR &RPR KDQ UHFRQRFLGR DXWRUHV GH OD WDOOD GH % 1HWDQ\DKX
)HUQDQGR QR HUD DQWLVHPLWD \ HV SRVLEOH TXH FRQVLGHUDUD TXH HO
GHVHPEROVR SRGtD FRPSHQVDU HO PDOHVWDU TXH VH FUHDUtD HQWUH HO FOHUR \
FLHUWRV VHFWRUHV GHO SXHEOR OODQR VL ORV MXGtRV ILQDOPHQWH QR HUDQ
H[SXOVDGRV 3RU RWUR ODGR OD WHQWDFLyQ HUD JUDQGH SRUTXH JUDQGH HUD OD
QHFHVLGDG HFRQyPLFD TXH VXIUtDQ ORV 5H\HV &DWyOLFRV WUDV OD JXHUUD GH
*UDQDGD4XLHQLPSLGLyTXHFDPELDUDGHRSLQLyQIXHDOSDUHFHUODUHLQD
,VDEHO$VXMXLFLRVHJXUDPHQWHORTXHFRQVLGHUDEDODSD]HOVRVLHJROD
FDOPDGHOUHLQR\GHODLJOHVLDFDWyOLFD\ODXQLGDGUHOLJLRVDHUDQYDORUHV
TXH QR SRGtDQ VHU YHQGLGRV \ TXH FRPSHQVDEDQ VREUDGDPHQWH ORV
SHUMXLFLRV GHULYDGRV GH OD H[SXOVLyQ GH ORV MXGtRV 'H HVD PDQHUD OD
GHFLVLyQVHFRQYLUWLyHQXQSURFHVRLUUHYHUVLEOH
(O  GH MXOLR GH  ,VDEHO \ )HUQDQGR GLFWDURQ XQD UHDO SURYLVLyQ
SDUD TXH JR]DUDQ GH SURWHFFLyQ DTXHOORV MXGtRV PLHQWUDV VH HQFRQWUDUDQ
HQQXHVWURVUHLQRV\QDGLHOHVSULYDUDGHORVX\RQLOHVLPSXVLHUDWULEXWRV
DEXVLYRV 6LQ HPEDUJR HO UHVSHWR SRU ODV IRUPDOLGDGHV PiV HVWULFWDV QR
SXHGHRFXOWDUODUHDOLGDGDQJXVWLRVDGHODLQMXVWDWUDJHGLD
5LVDV\OiJULPDVVHMXQWDURQFXDQGRORVMXGtRVDEDQGRQDURQORVUHLQRV
5LVDV GH PXFKRV TXH SHQVDEDQ TXH FRQ HOORV VH LEDQ VX RSUHVLyQ \ VX
SHVDU \ WDPELpQ GH RWURV TXH YHtDQ DKRUD YDFtRV ORV SXHVWRV TXH
DPELFLRQDEDQ OiJULPDV GH ORV TXH WHQtDQ TXH DEDQGRQDU OD WLHUUD HQ OD
TXH OOHYDEDQ YLYLHQGR VLJORV \ VH VHQWtDQ WHQWDGRV D GDU FXDOTXLHU SDVR
FRQWDOGHSHUPDQHFHUHQHOOD$OJXQRVRSWDURQSRUGHMDUVHEDXWL]DUHQHO
VHQR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD FRPR VXFHGLy HQ 0iODJD GRQGH VHWHFLHQWRV
UHFLpQEDXWL]DGRVUHFLELHURQGHYXHOWDVVLQPHUPDVXVFDVDV\KDFLHQGDV
 $O ILQDO OD PD\RUtD GH ORV MXGtRV XQRV FLHQ PLO PDUFKy D 3RUWXJDO
SHQVDQGR HTXLYRFDGDPHQWH TXH GHVGH DOOt SRGUtDQ UHJUHVDU FRQ
PD\RU SUHVWH]D 2WURV VH HQFDPLQDURQ D 1DYDUUD GH GRQGH VHUtDQ
DUURMDGRV HQ  /RV KXER LQFOXVR TXH VH GLULJLHURQ D ODV WLHUUDV GHO
SDSDDOUHLQRGH1iSROHVRDIULFDDWLHUUDVFRQWURODGDVSRUHOLVODP
&HQVXUDURQ HVWD SURWHFFLyQ QR SRFRV H[WUDQMHURV SHUR VH PDQLIHVWy
HQWXVLDVPDGD FRQ OD H[SXOVLyQ VL QR WRGRV OD DSODVWDQWH PD\RUtD GH
FDWyOLFRV6HWUDWDEDGHXQDPD\RUtDTXHLEDGHVGHHOSDSDTXHRUGHQy
TXHVHFHOHEUDUDXQDFRUULGDGHWRURVSDUDPRVWUDUVXDOHJUtDKDVWDORV
FDUGHQDOHVGHVGHORVPRQDUFDVGHRWUDVQDFLRQHVKDVWDORVSURIHVRUHVGH
ODVXQLYHUVLGDGHV,QFOXVRQRIDOWDURQORVTXHGLMHURQTXHDOILQDO(VSDxD
KDEtDGHFLGLGRVHJXLUODVHQGDTXHHOORVOOHYDEDQWUDQVLWDQGRGHVGHKDFtD
YDULRVVLJORV
(OGH$EGHODxRGHVGHODFUHDFLyQGHOPXQGRHOGHMXOLRGH
 IXH HO ~OWLPR GtD TXH ORV MXGtRV SDVDURQ HQ (VSDxD 7DUGDUtDQ
PXFKR WLHPSR GHPDVLDGR HQ SRGHU UHJUHVDU OHJDO \ DELHUWDPHQWH /D
SULQFLSDO UHVSRQVDEOH GH DTXHO GUDPD SDYRURVR DO LJXDO TXH KDEtD
VXFHGLGRHQHOUHVWRGH(XURSDKDEtDVLGRODLJOHVLDFDWyOLFD
 7(5&(5$3$57(
/D(VSDxDGHOD&RQWUDUUHIRUPD
 



/DDYHQWXUDLPSHULDOGH&DUORV9

(/352<(&72,03(5,$/'(&$5/269

(Q  PXULy HQ 0HGLQD GHO &DPSR ,VDEHO , $ VX PXHUWH (VSDxD
HVWDEDUHXQLILFDGDSHURHOWHMLGRGHODQDFLyQGLItFLOPHQWHKXELHUDSRGLGR
HQFRQWUDUVHPiVSUHxDGRGHVHPLOODVGHGHVJUDFLD$SDUWHGHQRKDOODUVH
FRQFOXLGD OD UHXQLILFDFLyQ IDOWDEDQ 1DYDUUD \ 3RUWXJDO SDUD UHFXSHUDU
ORVOtPLWHVGHODPRQDUTXtDYLVLJRGDHOFLPLHQWRQRHUDHOVHQWLPLHQWR
QDFLRQDO VLQR XQD XQLGDG UHOLJLRVD TXH QR VROR VH KDEtD WUDGXFLGR HQ OD
H[SXOVLyQ GH ORV MXGtRV VLQR HQ OD FRQILJXUDFLyQ GH XQ HVWDGR
SURIXQGDPHQWHUDFLVWDJUDFLDVDODVH[LJHQFLDVGHOLPSLH]DGHVDQJUH
(OSDSD-XOLR,,DILUPDUtDTXHORVHVSDxROHVHUDQXQDUHSXJQDQWHQDFLyQ
PHVWL]D UHSOHWD GH PRURV \ PDUUDQRV +DEtD QR SRFR GH FLHUWR HQ OD
DSUHFLDFLyQTXHGHVHDEDVHULQMXULRVDGHOSRQWtILFHSHURPiVYHUGDGHUD
HOKHFKRGHTXHODLQVLVWHQFLDFDWyOLFDHQODXQLIRUPLGDGUHOLJLRVDKDEtD
FUHDGRXQSUREOHPDTXHVHH[WHQGHUtDDORODUJRGHORVVLJORVFRQSpVLPDV
FRQVHFXHQFLDV1RVRUSUHQGHTXHFRQWDQH[LJXRFHPHQWRQLVLTXLHUDOD
XQLyQWHUULWRULDOSRULQFRPSOHWDTXHIXHUDHVWXYLHUDDVHJXUDGD
(QYLUWXGGHOWHVWDPHQWRGH,VDEHOTXHGyFRPRKHUHGHUDGHOD&RURQD
GH&DVWLOODVXKLMD-XDQDQDFLGDHQ7ROHGRHQ\FDVDGDFRQ)HOLSHHO
+HUPRVR HQ  HQ XQ LQWHQWR SRU DQXGDU ORV OD]RV H[LVWHQWHV HQWUH
&DVWLOOD\OD(XURSDGHO1RUWH&RQWRGRHOWHVWDPHQWRHVWDEOHFtDTXHHQ
FDVR GH TXH QR SXGLHUD JREHUQDU -XDQD OD UHJHQFLD UHFDHUtD VREUH
)HUQDQGRHO&DWyOLFRHVSRVRGHODGLIXQWD\SDGUHGHODKHUHGHUDKDVWD
TXHHOLQIDQWHGRQ&DUORVKLMRGH-XDQDDOFDQ]DUDODHGDGGHYHLQWHDxRV
(O  GH HQHUR GH  ODV &RUWHV GH &DVWLOOD \ /HyQ OD SURFODPDURQ
UHLQDSHURVXPDULGR)HOLSHDOHJyTXHVXIUtDORFXUD\UHFODPySDUDVtHO
JRELHUQR GH &DVWLOOD (O  GH MXQLR GH  )HUQDQGR \ )HOLSH VH
UHXQLHURQHQ3XHEODGH6DQDEULD)HUQDQGRSDUDHYLWDUGLVFRUGLDVDFHSWy
UHWLUDUVHD$UDJyQ\GHMDUHOJRELHUQRGH&DVWLOODHQPDQRVGHVX\HUQR
6LQHPEDUJRQRGLRHVHSDVRJUDWLV3UHYLDPHQWHVHKL]RFRQHOFREURGH
ODPLWDGGHODVUHQWDVGHOUHLQR
)HOLSH HO +HUPRVR PXULy DQWHV GH XQ DxR GH UHLQDGR HO  GH
VHSWLHPEUHGHFHQWXHVWDPHQWHSRUEHEHUDJXDIUtDWUDVLQWHUYHQLU
HQXQMXHJRGHSHORWDHOGtDGHOPLVPRPHV(Q&DVWLOODVHIRUPyXQ
&RQVHMR GH 5HJHQFLD SUHVLGLGR SRU &LVQHURV TXH OODPy D )HUQDQGR HO
&DWyOLFR/DORFXUDGH-XDQDOD/RFDFRPELQDGDFRQODSUHPDWXUDPXHUWH
GH )HOLSH HO +HUPRVR SURYRFy XQD VXFHVLyQ GH UHJHQFLDV SUHYLDV D OD
HQWURQL]DFLyQGHXQMRYHQFtVLPR&DUORV6LQHPEDUJR&DUORVSXGRKDEHU
KHUHGDGR VRODPHQWH ORV WHUULWRULRV GH OD &RURQD GH &DVWLOOD 'H KHFKR
)HUQDQGR FRQFLELy OD LGHD GH FUHDU XQD QXHYD OtQHD VXFHVRULD \ DVt HQ
 FRQWUDMR PDWULPRQLR FRQ XQD MRYHQ GH GLHFLRFKR DxRV OODPDGD
*HUPDQDGH)RL['HHOOD)HUQDQGRWXYRXQKLMRHQTXHPXULy'H
KDEHU VREUHYLYLGR HO LQIDQWH OD ODERU GH UHXQLILFDFLyQ GH (VSDxD
FRQVWUXLGD QR VREUH XQ VHQWLPLHQWR QDFLRQDO VLQR VREUH OD LQWROHUDQFLD
UHOLJLRVD VH KDEUtD TXHEUDGR \ OD QDFLyQ KDEUtD YXHOWR D GLYLGLUVH HQ
GRVFRURQDVLQGHSHQGLHQWHVODVGH&DVWLOOD\$UDJyQ'HKHFKRVHKDEUtD
PDORJUDGRODWDUHDSUHYLDGH,VDEHO\)HUQDQGRGHMDQGRGHPDQLILHVWRVX
HQRUPHIUDJLOLGDG
(Q  )HUQDQGR IXH UHFRQRFLGR UH\ GH 1DYDUUD SRU ODV &RUWHV
QDYDUUDV 6XV WtWXORV HUDQ VX SDUHQWHVFR FRQ HO SUtQFLSH GH 9LDQD HO
DSR\R GH ORV EHDPRQWHVHV HQ OD JXHUUD FLYLO GH 1DYDUUD \ HO UHVSDOGR
SDSDO SRUTXH ORV UH\HV GH 1DYDUUD VH KDEtDQ RSXHVWR D OD /LJD 6DQWD
FRQWUD )UDQFLD ILUPDQGR FRQ HVWH UHLQR HO WUDWDGR GH %ORLV (VD ~OWLPD
FLUFXQVWDQFLD SURYRFy TXH )HUQDQGR HQYLDUD D 1DYDUUD D ODV WURSDV
FDVWHOODQDV DO PDQGR GHO GXTXH GH $OED &RQ XQ UHFRQRFLPLHQWR TXH
DEDUFDEDGHORVQDYDUURVDODVLQVWLWXFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVFRPROD6DQWD
6HGH 1DYDUUD TXHGy UHLQWHJUDGD HQ (VSDxD 3RU FHQWXHVWR FRPR IXH
VLHPSUH FRP~Q HQ OD +LVWRULD GH &DVWLOOD VH UHVSHWDURQ VXV IXHURV H
LQVWLWXFLRQHV
(Q  PXULy )HUQDQGR VLQ WHQHU PiV KLMRV \ OH VXVWLWX\y HQ OD
UHJHQFLDHOFDUGHQDO&LVQHURV(OLOXVWUHFDUGHQDOPXULyHQ5RD%XUJRV
HQFXDQGRLEDDUHFLELUD&DUORVHOQXHYRUH\GH(VSDxD/DORFXUD
GH VX PDGUH -XDQD \ OD PXHUWH GH VX SDGUH )HOLSH HO +HUPRVR KDEtDQ
VLWXDGR D VX KLMR &DUORV HQ HO WURQR HVSDxRO FRQ LQXVLWDGD UDSLGH] 6X
UHLQDGR IXH XQ SHUtRGR WUDVFHQGHQWDO SDUD OD +LVWRULD GH (VSDxD QR VROR
SRUTXH PDUFy VX KHJHPRQtD HQ (XURSD VLQR WDPELpQ SRUTXH HQOD]y OD
+LVWRULDQDFLRQDOFRQXQDVHULHGHFDXVDVTXHHQSXULGDGQDGDWHQtDQTXH
YHU FRQ ORV LQWHUHVHV SDWULRV DXQTXH Vt VH UHODFLRQDEDQ SURIXQGDPHQWH
FRQORVGHODGLQDVWtDDODTXHSHUWHQHFtD&DUORV\WRGDYtDPiVFRQORVGH
ODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOGHODLJOHVLDFDWyOLFD
/D KHUHQFLD WHUULWRULDO GH &DUORV , VROR SXHGH VHU GHVFULWD FRPR
YHUGDGHUDPHQWHLPSUHVLRQDQWH3RUXQODGRHVWDEDQODVSRVHVLRQHVGHOD
(VSDxD GH ORV 5H\HV &DWyOLFRV TXH LQFOXtD $PpULFD ORV WHUULWRULRV HQ
,WDOLD \ ODV SOD]DV HQ HO QRUWH GH IULFD 3RU RWUR ODGR VH KDOODEDQ ORV
HVWDGRVGH0DUtDGH%RUJRxDHQHOQRUWHGH(XURSD)LQDOPHQWHDWRGROR
DQWHULRU VH DFDEDUtD VXPDQGR HO LPSHULR DOHPiQ OR TXH LPSOLFDED XQ
SHVRFODURHQ(XURSD3RUGHVJUDFLDSDUD(VSDxDTXHSURSRUFLRQDEDORV
UHFXUVRV ORV HMHV GH OD SROtWLFD H[WHULRU GH &DUORV IXHURQ
IXQGDPHQWDOPHQWHORVQRHVSDxROHV\GHPDQHUDPX\HVSHFLDO%RUJRxD
\$OHPDQLD (VD FLUFXQVWDQFLD OOHYy D &DUORV D LPSOLFDUVH HQ GLIHUHQWHV
JXHUUDVFRQ)UDQFLDFRQORVWXUFRV\FRQORVSURWHVWDQWHV/DVSULPHUDV
TXL]iVHKDEUtDQSURGXFLGRGHWRGDVIRUPDVODVVHJXQGDVSRGUtDQKDEHUVH
GHVDUUROODGR GH RWUD PDQHUD \ ODV WHUFHUDV QR KXELHUDQ WHQLGR OXJDU (Q
TXH &DUORV , VLJXLHUD VHPHMDQWH UXPER UHDOPHQWH GHVDVWURVR SDUD
(VSDxD WXYLHURQ XQ SDSHO DEVROXWDPHQWH GHFLVLYR ORV LQWHUHVHV GH OD
LJOHVLD FDWyOLFD )XHURQ HVRV LQWHUHVHV GHIHQGLGRV D VDQJUH \ IXHJR ORV
TXH HPSXMDURQ D (VSDxD D XQD VHULH GH FRQIOLFWRV TXH QR SRFDV YHFHV
GHPRVWUDURQ QR VHU QL QHFHVDULRV QL FRQYHQLHQWHV (Q SDUDOHOR D HVD
SROtWLFDH[WHULRUQRSXHGHGHFLUVHHQSXULGDGTXHH[LVWLHUDXQDSROtWLFD
LQWHULRUGH&DUORVVDOYRODHQFDPLQDGDDGUHQDUORVUHFXUVRVHVSDxROHV
HVSHFLDOPHQWHGH&DVWLOOD\ODV$PpULFDVSDUDILQDQFLDUVXVFRQIOLFWRV
HQHOFHQWURGH(XURSD$VtGXUDQWHODSULPHUDIDVHGHOUHLQDGRGH&DUORV
,ODGHQRPLQDGDGHPDQHUDFRQYHQFLRQDOERUJRxRQD(VSDxDVHFRQYLUWLy
HQ HO JUDQHUR FRQ HO TXH PDQWHQHU XQD SROtWLFD \D DUFDLFD D OD VD]yQ
SRUTXHVHRULJLQDEDHQXQDURPiQWLFD\GDxLQDLQWHQFLyQGHUHFRQVWUXLUOD
pSRFD GH &DUORPDJQR 'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD FXDQGR (XURSD LED
DYDQ]DQGR D ULWPRV GLIHUHQWHV KDFLD HO 5HQDFLPLHQWR SUHOXGLR GH OD
5HIRUPD\GHOD0RGHUQLGDG&DUORVLEDDLPSULPLUD(VSDxDXQGHVWLQR
YLQFXODGRFRQFRQFHSFLRQHVPHGLHYDOHV\DREVROHWDV
1RSXHGHVRUSUHQGHUTXHODOOHJDGDGH&DUORV,D(VSDxDUHVXOWDUDPX\
FRQIOLFWLYD /RV HVSDxROHV VH SHUFDWDURQ HQVHJXLGD GH TXH &DUORV YHtD D
(VSDxDPHUDPHQWHFRPRXQDUFyQGHOTXHVDFDUGLQHURSDUDVXSROtWLFD\
DGHPiVFRQWHPSODURQFRQGHVDJUDGRTXHQRPEUDUDVRORDIODPHQFRVSDUD
ORVSXHVWRVSULQFLSDOHV(VDSROtWLFDGH&DUORVSURYRFyODUHEHOLyQGHODV
&RPXQLGDGHVHQ&DVWLOOD\ODGHODV*HUPDQtDVHQ9DOHQFLD
 /RV &RPXQHURV QR LQWHQWDEDQ GHUURFDU D &DUORV , 6H
TXHMDEDQ HVR Vt GHO SRFR DPRU \ GHO HVFDVR FXLGDGR TXH &DUORV WHQtD
SDUDFRQVXVUHLQRV\HQHVSHFLDOGHOGHVSRMRGH&DVWLOOD(OGHDEULO
GHORV&RPXQHURVVXIULHURQODGHUURWDGH9LOODODU/RVFDEHFLOODVGH
OD UHYXHOWD 3DGLOOD %UDYR \ 0DOGRQDGR IXHURQ GHFDSLWDGRV (Q
DGHODQWH OD SROtWLFD GH &DUORV QR WXYR IUHQRV \ HVWDUtD FDGD YH] PiV
GHWHUPLQDGDSRUVXSDSHOGHHPSHUDGRUFDWyOLFRGH$OHPDQLD
/D HOHFFLyQ LPSHULDO GH &DUORV UHVXOWD XQ HSLVRGLR GH HVSHFLDO
UHOHYDQFLD SRUTXH SHUPLWH YHU OD GXSOLFLGDG GH OD LJOHVLD FDWyOLFD KDFLD
(VSDxD \ D OD YH] OD PDQHUD HQ TXH OD QDFLyQ IXH VDFULILFDGD D ORV
LQWHUHVHVGHHVWDUHOLJLyQ4XHOD6DQWD6HGHFRQWHPSODEDFRQYHUGDGHUD
UHSXJQDQFLD FXDOTXLHU DYDQFH HVSDxRO HUD S~EOLFR \ QRWRULR &RQ OD
H[FHSFLyQGH$OHMDQGUR9,%RUJLDDILQGHFXHQWDVXQHVSDxROORV
SDSDV REVHUYDURQ FRQ HQRUPH DYHUVLyQ HO DYDQFH GH ORV 7HUFLRV SRU OD
SHQtQVXODLWDOLDQD'HHOORVWHPtDQXQUHFRUWHGHVXLQIOXHQFLDSROtWLFDH
LQFOXVRGHVXH[WHQVLyQWHUULWRULDO/ODPDGHVGHOXHJRODDWHQFLyQFyPR
ORV SDSDV VH UHIHUtDQ D ORV HVSDxROHV GH OD pSRFD HQ WpUPLQRV QR VROR
GHVSHFWLYRVVLQRSURIXQGDPHQWHUDFLVWDV/DLGHDSXHVGHTXHXQUH\GH
(VSDxD SXGLHUD DGHPiV FHxLUVH OD FRURQD GHO LPSHULR DOHPiQ UHVXOWDED
LQVRSRUWDEOH 'H PDQHUD H[SUHVD HO SDSD KL]R FDPSDxD HQ FRQWUD GH OD
HOHFFLyQGH&DUORVFRPRHPSHUDGRU(VDSRVLFLyQSDSDOVLQHPEDUJRLED
DUHVXOWDUSURYLGHQFLDOSDUDODFDXVDGHOD5HIRUPDSURWHVWDQWH
(OGHRFWXEUHGHXQPRQMHDJXVWLQROODPDGR0DUWtQ/XWHUR
ILMy QRYHQWD \ FLQFR WHVLV VREUH ODV LQGXOJHQFLDV HQ ODV SXHUWDV GH OD
LJOHVLDGHOFDVWLOORGH:LWWHQEHUJ(ORULJHQGHHVWHSDVRTXHFDPELDUtDOD
+LVWRULD XQLYHUVDO VH HQFRQWUDED HQ ODV SUiFWLFDV HFRQyPLFDV GH FLHUWDV
MHUDUTXtDV FDWyOLFDV LQFOXLGR HO SDSD (Q $OEHUWR GH %UDQGHEXUJR
DU]RELVSR GH 0DJGHEXUJR \ DGPLQLVWUDGRU GH +DOEHUVWDGW IXH HOHJLGR
DU]RELVSRGH0DJXQFLD(QDTXHOODpSRFDORVFDUJRVHSLVFRSDOHVQRVROR
LPSOLFDEDQ XQDV WDUHDV SDVWRUDOHV VLQR TXH OOHYDEDQ DQHMRV XQRV
EHQHILFLRV SROtWLFRV \ HFRQyPLFRV H[WUDRUGLQDULRV KDVWD WDO SXQWR TXH
EXHQ Q~PHUR GH HOORV HUDQ FXELHUWRV SRU PLHPEURV GH OD QREOH]D TXH
FRQWDEDQ DVt FRQ ELHQHV \ SRGHU PiV TXH VXILFLHQWHV SDUD FRPSHWLU FRQ
RWURV WtWXORV (O DU]RELVSDGR GH 0DJXQFLD HUD XQR GH ORV SXHVWRV PiV
DPELFLRQDGRV QR VROR SRU ODV UHQWDV LQKHUHQWHV DO PLVPR VLQR WDPELpQ
SRUTXHSHUPLWtDSDUWLFLSDUHQODHOHFFLyQGHOHPSHUDGRUGH$OHPDQLDXQ
SULYLOHJLROLPLWDGRDXQQ~PHURPX\UHGXFLGRGHSHUVRQDV\VXVFHSWLEOH
GH FRQYHUWLU D VX GHWHQWDGRU HQ UHFHSWRU GH DEXQGDQWHV VRERUQRV $O
DFFHGHUDHVWDVHGH$OEHUWRGH%UDQGHEXUJRDFXPXODEDVLQHPEDUJRXQD
H[WUDRUGLQDULDFDQWLGDGGHEHQHILFLRV\SRUHOORVHOHKDFtDQHFHVDULDXQD
GLVSHQVDSDSDO&RQWRGRODGLVSHQVDHQVtVRORSODQWHDEDXQSUREOHPD\D
TXHHOSDSDVLHPSUHHVWDEDGLVSXHVWRDFRQFHGHUODDFDPELRGHODERQRGH
XQD FDQWLGDG SURSRUFLRQDO DO IDYRU FRQFHGLGR (Q HVWH FDVR H[LJLy GH
$OEHUWRODGHGXFDGRVXQDFLIUDIDEXORVDLPSRVLEOHGHHQWUHJDUDO
FRQWDGR &RPR XQD PDQHUD GH D\XGDUOH D FXEULUOD HO SDSD RIUHFLy D
$OEHUWRODFRQFHVLyQGHOSHUPLVRSDUDODSUHGLFDFLyQGHODVLQGXOJHQFLDV
HQ VXV WHUULWRULRV 'H HVWD DFFLyQ WRGDYtD LEDQ D OXFUDUVH PiV SHUVRQDV
3RU XQ ODGR SRU FHQWXHVWR VH HQFRQWUDED$OEHUWR TXH ORJUDUtD SDJDU DO
SDSD OD GLVSHQVD SDUD RFXSDU VX FRGLFLDGR DU]RELVSDGR SHUR DGHPiV OD
EDQFD GH ORV )XJJHU UHFLELUtD GLQHUR D FDPELR GH DGHODQWDU SDUWH GH ORV
IXWXURV LQJUHVRV GH OD YHQWD GH ODV LQGXOJHQFLDV HO HPSHUDGRU
0D[LPLOLDQR REWHQGUtD SDUWH GH ORV GHUHFKRV \ VREUH WRGR HO SDSD VH
HPEROVDUtDHOFLQFXHQWDSRUFLHQWRGHODUHFDXGDFLyQTXHSHQVDEDGHVWLQDU
D FRQFOXLU OD FRQVWUXFFLyQ GH OD EDVtOLFD GH 6DQ 3HGUR HQ 5RPD (O
QHJRFLRSXHVUHVXOWDEDHVSHFWDFXODU\EHQHILFLDEDDQRSRFRVHVWDPHQWRV
SULYLOHJLDGRV
3DUD FRPSUHQGHU OR TXH VLJQLILFDED OD YHQWD GH LQGXOJHQFLDV KD\ TXH
VLWXDUVHHQODPHQWDOLGDGGHOD(XURSDGHO%DMR0HGLHYR(QHVRVVLJORV
FREUy XQD HQRUPH LPSRUWDQFLD OD FUHHQFLD HQ HO SXUJDWRULR $XQTXH HO
GRJPD QR IXH GHILQLGR FRPR WDO KDVWD HO VLJOR;9 \D FRQWDED FRQ
SUHFHGHQWHVGHVGHHOVLJOR;,,\KDEtDUHFLELGRXQLQPHQVRLPSXOVRFRPR
FRQVHFXHQFLD GH GRV UD]RQHV IXQGDPHQWDOHV /D SULPHUD HUD OD DEVROXWD
FRQYLFFLyQ GH TXH OD PD\RUtD GH ORV VHUHV KXPDQRV QR UHVXOWDEDQ WDQ
SHUYHUVRVFRPRSDUDLUDOLQILHUQRQLWDQERQGDGRVRVFRPRSDUDPHUHFHU
HO FLHOR 'H DKt VH GHVSUHQGtD TXH SDUD ORV KLMRV ILHOHV SHUR EDVWDQWH
SHFDGRUHVGHODLJOHVLDGHEtDH[LVWLUXQOXJDULQWHUPHGLRHQHOTXHIXHUDQ
SXULILFDGRV GXUDQWH XQ WLHPSR PiV R PHQRV SURORQJDGR SHUR GHVGH
GRQGH SXGLHUDQ ILQDOPHQWH DOFDQ]DU HO FLHOR /D VHJXQGD FRQVLVWtD HQ HO
KHFKR WHUULEOH GH OR HItPHUR GH OD H[LVWHQFLD XQD FLUFXQVWDQFLD
DQJXVWLRVDPHQWHFODUDHQXQRVDxRVHQORVTXHODSHVWHRODJXHUUDKDEtDQ
GHVSREODGRFDVLSRUFRPSOHWRUHJLRQHVHQWHUDVGH(XURSD
,QLFLDOPHQWH OD FUHHQFLD HQ HO SXUJDWRULR QR KDEtD HVWDGR OLJDGD D ODV
LQGXOJHQFLDV SHUR QR WDUGy PXFKR HQ HVWDEOHFHUVH XQD UHODFLyQ HQWUH
DPEDV 5HVXOWDED REYLR TXH VL HO SDSD HUD HO FXVWRGLR GHO WHVRUR GH ORV
PpULWRVGH&ULVWR\GHORVVDQWRVSRGtDDSOLFDUORVDORVILHOHVSDUDTXHD
FDPELR GH FLHUWDV SUiFWLFDV HVWRV VXIULHUDQ SRU PHQRV WLHPSR HQ HO
SXUJDWRULR1RSDVDURQPXFKRVDxRVDQWHVGHTXHVHPHMDQWHVFRQFHVLRQHV
IXHUDQ REWHQLGDV PHGLDQWH SDJR \ FUHDUDQ FRPR TXHGD VHxDODGR XQ
QHJRFLRGHVFRPXQDO
&RPR RWUDV YHQWDV GHVWLQDGDV D ODV PDVDV \ D REWHQHU SLQJHV
EHQHILFLRV HVWD WDPELpQ XWLOL]DED UHFXUVRV SURSDJDQGtVWLFRV
H[WUDRUGLQDULRV 6XV YHQGHGRUHV DILUPDEDQ SRU HMHPSOR TXH DSHQDV
VRQDEDQ HQ HO SODWLOOR ODV PRQHGDV FRQ ODV TXH VH KDEtDQ FRPSUDGR ODV
LQGXOJHQFLDV HO DOPD SULVLRQHUD HQ HO SXUJDWRULR YRODED OLEUH KDVWD HO
FLHOR $GHPiV GDGR TXH VHPHMDQWH EHQHILFLR SRGtD DGTXLULUVH QR VROR
SDUDXQRPLVPRVLQRWDPELpQSDUDRWURVQRSRFDVIDPLOLDVGHGLFDEDQXQD
SDUWH GH VXV UHFXUVRV D EHQHILFLDU D VXV VHUHV TXHULGRV \D GLIXQWRV TXH
FHQWXHVWDPHQWHSDGHFtDQHQHOSXUJDWRULR
0DUWtQ/XWHURFRQVLGHUyTXHVHPHMDQWHFRQGXFWDHUDLQGLJQD\GHFLGLy
FRPXQLFDUOR HQ XQ HVFULWR SULYDGR \ PX\ UHVSHWXRVR D VX RELVSR HO
SUHODGRGH%UDQGHEXUJR\D$OEHUWRGH0DJXQFLDTXHHUDHOUHVSRQVDEOH
GH DTXHOOD FDPSDxD FRQFUHWD GH YHQWD GH LQGXOJHQFLDV /R KL]R DGHPiV
VLJXLHQGR HO XVR SURSLR GH ORV SURIHVRUHV XQLYHUVLWDULRV HV GHFLU
UHGDFWDQGR XQ FRQMXQWR GH WHVLV TXH SRGtDQ VHU GLVFXWLGDV FRQ GLYHUVRV
DUJXPHQWRV D IDYRU R QHJDGDV FRQ RWURV HQ FRQWUD $Vt QDFLHURQ ODV
QRYHQWD\FLQFR7HVLV/DVSULPHUDV7HVLVGH/XWHURDSXQWDQDOKHFKRGH
TXH -HVXFULVWR RUGHQy KDFHU SHQLWHQFLD OLWHUDOPHQWH DUUHSHQWtRV HQ
HOWH[WRGHO(YDQJHOLRSHURTXHHVWDHVXQDDFWLWXGGHYLGDTXHFHQWHUD
HO VDFUDPHQWR GHO PLVPR QRPEUH 3UHFLVDPHQWH SRU HOOR HO SDSD QR
SXHGHUHPLWLUQLQJXQDSHQDDPHQRVTXHSUHYLDPHQWHORKD\DKHFKR'LRV
R TXH VHD XQD SHQD LPSXHVWD SRU Vt PLVPR 'H HVWR VH GHVSUHQGtD TXH
DILUPDU TXH OD FRPSUD GH ODV LQGXOJHQFLDV VDFDED D ODV DOPDV GHO
SXUJDWRULRGHPDQHUDLQGLVFULPLQDGDQRHUDVLQRPHQWLU\DTXHHOSDSDQR
GLVSRQtD GH HVH SRGHU 7HVLV      $ ILQ GH FXHQWDV OD
SUHGLFDFLyQ GH ODV LQGXOJHQFLDV QR VROR VH EDVDED HQ XQD LQFRUUHFWD
OHFWXUD GHO GHUHFKR FDQyQLFR VLQR TXH DGHPiV VHUYtD SDUD VDWLVIDFHU OD
DYDULFLD GH GHWHUPLQDGDV SHUVRQDV \ FRORFDU HQ JUDYH SHOLJUR GH
FRQGHQDFLyQ D DTXHOORV TXH FUHtDQ VXV SUpGLFDV FDUHQWHV GH EDVH UHDO
7HVLV      (Q UHDOLGDG VHJ~Q /XWHUR PHGLDQWH
SUHGLFDFLRQHVGHHVWHWLSRVHHVWDEDSDVDQGRSRUDOWRTXH'LRVSHUGRQDD
ORV FUH\HQWHV HQ &ULVWR TXH VH DUUHSLHQWHQ \ QR D ORV TXH FRPSUDQ XQD
FDUWD GH LQGXOJHQFLD /D FODYH GHO SHUGyQ GLYLQR VH KDOOD HQ TXH OD
SHUVRQD VH YXHOYD D eO FRQ DUUHSHQWLPLHQWR \ QR HQ TXH VH DGTXLHUDQ
LQGXOJHQFLDV &RQ DUUHSHQWLPLHQWR \ VLQ LQGXOJHQFLDV HV SRVLEOH HO
SHUGyQ SHUR VLQ DUUHSHQWLPLHQWR \ FRQ LQGXOJHQFLDV OD FRQGHQDFLyQ HV
VHJXUD 3RU RWUR ODGR KDEtD TXH LQVLVWLU WDPELpQ HQ HO KHFKR GH TXH ODV
LQGXOJHQFLDV QXQFD SXHGHQ VHU FHQWHULRUHV D GHWHUPLQDGDV REUDV GH OD
YLGDFULVWLDQD$~QPiVHOKHFKRGHQRD\XGDUDORVSREUHVSDUDDGTXLULU
LQGXOJHQFLDV R GH SULYDU D OD IDPLOLD GH OR QHFHVDULR SDUD FRPSUDUODV
FRQVWLWXtDXQDDERPLQDFLyQTXHGHEtDVHUFRPEDWLGD7HVLV
(QPXOWLWXGGHFROHFWLYRVUtJLGDPHQWHMHUDUTXL]DGRVRGRQGHOD
SHUVRQDOLGDGGHOPi[LPRGLULJHQWHHVHVHQFLDOSDUDODFRKHVLyQVXHOHVHU
FRP~QDQWHORVDEXVRVXQDUHDFFLyQSVLFROyJLFDFRQVLVWHQWHHQFXOSDUGH
HOORVQRDODFDEH]DVLQRDORVHVWUDWRVLQWHUPHGLRVHLQFOXVRSHQVDUTXHVL
ODFDEH]DFHQWLHUDUHDOPHQWHORTXHHVWiVXFHGLHQGRFRUWDUtDSRUORVDQR
(Q HVWH PLVPR VHQWLGR /XWHUR TXH VHJXtD VLHQGR XQ ILHO KLMR GH OD
LJOHVLDFDWyOLFDHVWLPDEDTXHHOHVFiQGDORGHODVLQGXOJHQFLDVQRWHQtD
UHODFLyQ FRQ HO SDSD \ TXH HVWH OR FHQWULPLUtD GH UDt] GH VDEHU OR TXH
HVWDED VXFHGLHQGR 7HVLV     3DUD /XWHUR TXH WHQtD XQ
FRQFHSWR LGHDOL]DGR GHO SDSD TXH IUDQFDPHQWH QR VH FRUUHVSRQGtD HQ
HVWH FDVR FRQ OD UHDOLGDG UHVXOWDED REYLR TXH HO FHQWUR GH OD YLGD
FULVWLDQD TXH GHEtD JLUDU HQ WRUQR D OD SUHGLFDFLyQ GHO (YDQJHOLR QR
SRGtD YHUVH VXVWLWXLGR SRU OD YHQWD GH LQGXOJHQFLDV (VD HUD OD FXHVWLyQ
IXQGDPHQWDOODGHTXHODPLVLyQGHODLJOHVLDHUDSUHGLFDUHO(YDQJHOLR
$OSHUPLWLUTXHFXHVWLRQHVFRPRODVLQGXOJHQFLDVFHQWUDUDQODDWHQFLyQGH
ODV SHUVRQDV OR ~QLFR TXH VH ORJUDED HUD TXH DSDUWDUDQ VX YLVWD GHO
YHUGDGHURPHQVDMHGHVDOYDFLyQ7HVLV
3UHFLVDPHQWH SDUWLHQGR GH HVWRV SXQWRV GH YLVWD LQLFLDOHV OD
GHVYHUJHQ]D \ OD FRGLFLD GH ORV SUHGLFDGRUHV GH LQGXOJHQFLDV OD
FRQYLFFLyQGHTXHHOSDSDQRSRGtDHVWDUGHDFXHUGRFRQDTXHOORVDEXVRV
\ODLPSRUWDQFLDFHQWUDOGHODSUHGLFDFLyQGHO(YDQJHOLR/XWHURSRGtD
DILUPDUTXHODVLQGXOJHQFLDVHQVtSHVHDVXFDUiFWHUGHHVFDVDUHOHYDQFLD
QRHUDQPDODV\TXHSUHFLVDPHQWHSRUHOORUHVXOWDEDLPSHUDWLYRTXHOD
SUHGLFDFLyQ UHIHULGD D ODV PLVPDV VH VXMHWDUD D XQRV OtPLWHV PiV TXH
GHVERUGDGRV HQ DTXHO PRPHQWR 'H OR FRQWUDULR OD LJOHVLD FDWyOLFD
WHQGUtDTXHH[SRQHUVHDFUtWLFDVQRH[HQWDVGHPDODIH\GHFKDFRWDSHUR
DODYH]QXWULGDVGHUD]yQTXHVRORSRGtDQKDFHUGDxRSRUODSDUWHPD\RU
RPHQRUGHYHUGDGTXHFRQWHQtDQ7HVLV

3DUD /XWHUR DTXHOODV REMHFLRQHV QR LPSOLFDEDQ PDOD IH HQ WpUPLQRV
JHQHUDOHV 3RU HO FRQWUDULR FRQVWLWXtDQ XQ JULWR GH SUHRFXSDFLyQ TXH
SRGtD EURWDU GH ODV JDUJDQWDV PiV VLQFHUDPHQWH OHDOHV DO SDSDGR \
SUHFLVDPHQWHSRUHOORPiVDQJXVWLDGDVSRUORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR/D
VROXFLyQGHVGHVXSXQWRGHYLVWDQRSRGtDFRQVLVWLUHQVRIRFDUDTXHOORV
FODPRUHV UHSULPLpQGRORV VLQR HQ DFDEDU FRQ XQRV DEXVRV TXH
PHUHFLGDPHQWHFDXVDEDQHOHVFiQGDORGHORVILHOHVIRUPDGRVGHIRUPDEDQ
ODV FRQFHSFLRQHV HVSLULWXDOHV GH ORV PiV VHQFLOORV \ DUURMDEDQ XQ QDGD
SHTXHxRGHVFUpGLWRVREUHODMHUDUTXtD7HVLV
(QVXFRQMXQWRSRUORWDQWRODVQRYHQWD\FLQFR7HVLVHUDQXQHVFULWR
SURIXQGDPHQWH FDWyOLFR H LPSUHJQDGR GH XQD HQFRPLDEOH SUHRFXSDFLyQ
SRUHOSXHEORGH'LRV\ODLPDJHQGHODMHUDUTXtDDQWHHVWH$GHPiVHQ
EXHQDPHGLGDORH[SXHVWRSRU/XWHUR\DKDEtDVLGRVHxDODGRSRUDXWRUHV
DQWHULRUHVHLQFOXVRFDEHGHFLUTXHFRQPD\RUYLUXOHQFLD6LQHPEDUJRHO
PRQMH DJXVWLQR QR FHQWR FDSWDU TXH OD FR\XQWXUD QR SRGtD VHU
KXPDQDPHQWH PiV GHVIDYRUDEOH 1L HO SDSD QL ORV RELVSRV HUDQ WDQ
GHVLQWHUHVDGRV FRPR pO SDUHFtD FUHHU \ GHVGH OXHJR HQ DTXHOORV
PRPHQWRV QHFHVLWDEDQ GLQHUR FRQ XQD IXHU]D PD\RU GH OD TXH OHV
LPSXOVDEDDFXEULUVXODERUSDVWRUDO
4XL]iGHQRKDEHUVLGRHVDODVLWXDFLyQGHQRKDEHUUHTXHULGRHOSDSD
VXPDVWDQFXDQWLRVDVSDUDFRQFOXLUODFRQVWUXFFLyQGHODEDVtOLFDGH6DQ
3HGUR HQ 5RPD GH QR KDEHU QHFHVLWDGR $OEHUWR GH %UDQGHEXUJR WDQWR
GLQHURSDUDSDJDUODGLVSHQVDSDSDOODUHVSXHVWDKXELHUDVLGRFRPHGLGD\
WRGR KXELHUD TXHGDGR HQ XQ PHUR LQWHUFDPELR GH RSLQLRQHV WHROyJLFDV
TXH HQ QDGD DIHFWDEDQ DO HGLILFLR HFOHVLDO 6LQ HPEDUJR ODV FRVDV
GLVFXUULHURQ GH XQD PDQHUD PX\ GLIHUHQWH \ ODV QRYHQWD \ FLQFR 7HVLV
FDPELDURQ GH PDQHUD UDGLFDO H LQHVSHUDGD OD +LVWRULD /XWHUR IXH
WDFKDGR LQPHGLDWDPHQWH GH KHUHMH VH YLR VRPHWLGLWRR DO DFRVR WDQ
FRP~Q GH ORV IDQiWLFRV \ VHJXUDPHQWH OR KDEUtD SDVDGR PX\ PDO GH
QRFRQWDUFRQHOUHVSDOGRGHOSUtQFLSHGHOOXJDUGRQGHVHKDOODEDDVHQWDGR
VXPRQDVWHULR)HGHULFRGH6DMRQLD(OSUtQFLSHSRUDxDGLGXUDHUDXQRGH
ORVTXHGHWHUPLQDEDQFRQVXHOHFFLyQODILJXUDGHOHPSHUDGRU$VtLEDQD
HQWUHFUX]DUVHORVLQWHUHVHVGH&DUORV,FRQORVGHOD6DQWD6HGH\FRQHO
LQLFLRGHOD5HIRUPDSURWHVWDQWH
$ OD VD]yQ HO HPSHUDGRU 0D[LPLOLDQR HVWDED GDQGR WRGRV ORV SDVRV
SRVLEOHV SDUD FRQVHJXLU TXH VX QLHWR &DUORV OH VXFHGLHUD 6HPHMDQWH
FRQVHFXFLyQ QR HUD IiFLO HQ OD PHGLGD HQ TXH OD FRURQD LPSHULDO QR HUD
KHUHGLWDULDVLQRTXHGHSHQGtDGHOYRWRGHYDULRVHOHFWRUHV\HQQRHVFDVD
PHGLGDGHOUHVSDOGRSDSDOTXHGHEtDXQJLUDOQXHYRHPSHUDGRU&DUORV
VLQ HPEDUJR HUD XQ FDQGLGDWR TXH QR JXVWDED DO SRQWtILFH (Q DTXHOORV
PRPHQWRV HUD UH\ GH (VSDxD \ DFXPXODED WHUULWRULRV HQ ,WDOLD \ ORV
3DtVHV %DMRV 6L DGHPiV VH FRQYHUWtD HQ HPSHUDGRU FRQWDUtD FRQ XQD
IXHU]D TXH HUD FRQWHPSODGD FRPR XQD DPHQD]D SRU OD 6DQWD 6HGH (O
SDSDGRFRQVLGHUDEDFRPRORKDEtDKHFKRDQWHV\ORVHJXLUtDKDFLHQGR
GHVSXpV TXH FXDOTXLHU SRGHU SROtWLFR IXHUWH SRGtD OOHJDU D FXHVWLRQDU
VXV SULYLOHJLRV \ SRU WDQWR GHEtD VHU DERUWDGR DQWHV GH TXH DOFDQ]DUD
WRGR VX YLJRU R DO PHQRV GHELOLWDGR &RQ WRGR HO KHFKR GH TXH GH
UHSHQWH DSDUHFLHUD XQ KHUHMH FRQWUD HO TXH VH SRGtD DFWXDU HQ EHQHILFLR
GHO SDSD IXH YLVWR SRU HO HPSHUDGRU 0D[LPLOLDQR FRPR XQD YtD SDUD
FDPELDUHOSXQWRGHYLVWDSDSDOVREUHODVXFHVLyQGHOLPSHULR4XL]iVLHO
SRQWtILFH IXHUD FRQVFLHQWH GHO FHOR UHOLJLRVR GHO HPSHUDGRU GHMDUtD GH
RSRQHUVH D OD HOHFFLyQ GH VX QLHWR &DUORV FRPR VX VXFHVRU 'H PDQHUD
LQPHGLDWD 0D[LPLOLDQR HVFULELy DO SDSD SDUD LQGLFDUOH TXH GHEtD
LQWHUYHQLU FRQWUD HO KHUHMH /XWHUR \ TXH SRU FHQWXHVWR FRQWDED FRQ VX
DSR\R 6L VH H[DPLQD IUtDPHQWH OD VLWXDFLyQ KD\ TXH UHFRQRFHU TXH OD
SRVLFLyQGHODJXVWLQRKDEtDHPSHRUDGRH[WUDRUGLQDULDPHQWHHQPX\SRFR
WLHPSR/XWHURKDEtDFRQWDGRKDVWDHQWRQFHVFRQODSURWHFFLyQGHO(OHFWRU
\FRQHOUHVSDOGRGHORVHUXGLWRVSHURODFRDOLFLyQGHOHPSHUDGRUFRQHO
SDSD GHEtD VHU FRQVLGHUDGD FRPR XQD IXHU]D LPSRVLEOH GH UHVLVWLU (Q
DSDULHQFLDODVXHUWHGH0DUWtQ/XWHURHVWDEDHFKDGD
6LQHPEDUJRHOSDSDHUDPiVTXHFRQVFLHQWHGHTXHODOXFKDFRQWUDOD
KHUHMtDQRHUDXQDILQDOLGDGHQVtFRPRFUHHQPXFKRVFDWyOLFRVVLQR
WDQ VROR XQ PHGLR SDUD PDQWHQHU HO SRGHU GH OD 6DQWD 6HGH /R TXH VH
GLVFXWtD SXHV HQ FRQWUD GH OR TXH SXGLHUD SHQVDU HO HPSHUDGRU
0D[LPLOLDQRQRHUDVLODKHUHMtDGHEtDVHUH[WLUSDGDVLQRTXpFDPLQRHUD
HOPiVIHFXQGRSDUDPDQWHQHUHOSRGHUSDSDOVLQLQWHUIHUHQFLDV(QRWUDV
SDODEUDV HUD PHMRU DFDEDU FRQ XQ KHUHMH \ D FDPELR WHQHU DO UH\ GH
(VSDxD FRPR HPSHUDGRU R LPSHGLU TXH &DUORV VH FLxHUD OD FRURQD
LPSHULDO DXQTXH HO KHUHMH VH HVFDSDUD" (O SDSD RSWy SRU OD VHJXQGD
SRVLELOLGDG $Vt QR UHDFFLRQy FRQWUD /XWHUR SRUTXH GHVHDED REWHQHU HO
YRWR GH VX SUtQFLSH )HGHULFR GH 6DMRQLD SDUD VX FDQGLGDWR$ SHVDU GH
WRGR &DUORV IXH HOHJLGR HPSHUDGRU ORV VRERUQRV SHVDURQ PiV TXH OD
REHGLHQFLDDOSDSDHQWUHORVSLDGRVRVSUtQFLSHVFDWyOLFRV\HOSRQWtILFH
VHHQFRQWUyFRQHOHVFHQDULRLWDOLDQRTXHKDEtDGHVHDGRHYLWDU'HPDQHUD
LQGLUHFWD SXHV OD FDQGLGDWXUD GH &DUORV \ VREUH WRGR OD LQTXLQD TXH
FRQWUD HOOD DEULJDED OD 6DQWD 6HGH SURYRFy XQ UHVSLUR D OD FDXVD GH OD
5HIRUPD)XHFLHUWDPHQWHOD~QLFDEHQHILFLDGDHQDTXHOODHQUHGDGHUDGH
LQWHUHVHVSRFRQREOHVSRUTXHODHOHFFLyQFRQVDJUyODYLVLyQPHGLHYDOGHO
DKRUD&DUORV9TXHXQFLyDHOODD(VSDxD\DXPHQWyORVUHVTXHPRUHV
GHOD6DQWD6HGHFRQWUDHOQXHYRHPSHUDGRU6HUtD(VSDxDODTXHSDJDUtD
DTXHOODDYHUVLyQSDSDO\ORKDUtDGHPDQHUDQROLYLDQD
(OHQIUHQWDPLHQWRHQWUH(VSDxD\)UDQFLDWXYROXJDUSUHFLVDPHQWHHQOD
SHQtQVXODLWDOLDQD&DUORV9QRSRGtDVDEHUORSHURDOILQ\DODSRVWUHVX
SROtWLFDHQ,WDOLDHVWDEDFRQGHQDGDDOIUDFDVRSRUODGHFLVLyQH[SUHVDGHOD
6DQWD6HGH(Q)UDQFLVFR,GH)UDQFLDIXHGHUURWDGRSRU&DUORV9
HQ 3DYtD \ D FRQWLQXDFLyQ HQYLDGR D 0DGULG GRQGH VH OH UHFOX\y HQ OD
WRUUHGHORV/XMDQHV5HQXQFLyHOUH\IUDQFpVDVXVSUHWHQVLRQHVIUDQFHVDV
VREUH0LOiQ\%RUJRxD6LQHPEDUJRXQDYH]HQOLEHUWDG)UDQFLVFR,VH
DOLyFRQOD6DQWD6HGHTXHVHJXtDVLHQGRIXULEXQGDPHQWHDQWLHVSDxROD
HQODGHQRPLQDGD/LJDGH&RJQDF\YROYLyDHQIUHQWDUVHFRQ&DUORV9
(QRWUDVSDODEUDVWRGRYROYtDDOSXQWRGHSDUWLGDSRUTXHHOSDSDGHFLGLy
DOLDUVHFRQHOUH\GH)UDQFLDHQFRQWUDGH(VSDxD
(Q  ODV WURSDV LPSHULDOHV OOHJDURQ D 5RPD OD WRPDURQ \ OD
VDTXHDURQ 7RGDYtD HQ ORV OLEURV GH WH[WR GH OD (VSDxD GH ORV DxRV
VHWHQWD VH LQWHQWy MXVWLILFDU HVH HSLVRGLR VHxDODQGR TXH KDEtDQ VLGR
PHUFHQDULRV OXWHUDQRV TXH VHUYtDQ DO HPSHUDGRU ORV TXH VH KDEtDQ
DWUHYLGRDSURIDQDUOD&LXGDG(WHUQD/DUHDOLGDGKLVWyULFDTXHVDOWDGH
ORVWH[WRVGHODpSRFDIXHPX\GLVWLQWD/DVIXHU]DVHVSDxRODVDUUDVDURQ
5RPDSRUTXHHVWDEDQFRQYHQFLGDVGHTXHHUDXQDVHQWLQDGHYLFLRVGHORV
FXDOHVHOPHQRUQRHUDSUHFLVDPHQWHODSROtWLFDDQWLKLVSDQDGHOSDSD1R
GHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRTXHDXWRUHVFRPR)UDQFLVFR'HOLFDGRR$OIRQVR
GH9DOGpVYLHUDQODDFFLyQGHODVWURSDVLPSHULDOHVFRPRXQMXVWRFDVWLJR
GH 'LRV (O SULPHUR VDFHUGRWH pO PLVPR KDEtD GHMDGR WUD]DGR FRQ
VLQJXODU JUDFHMR HQ VX QRYHOD/D OR]DQD DQGDOX]D XQ SDQRUDPD GH
HVFDQGDORVD FRUUXSFLyQ TXH OOHJDED KDVWD ODV PiV DOWDV MHUDUTXtDV
HFOHVLiVWLFDVHOVHJXQGRHQVX'LiORJRGHODVFRVDVDFDHFLGDVHQ5RPD
QRVRORGHVFULEtDODGXSOLFLGDGGHOUH\IUDQFpVVLQRWDPELpQODD~QPHQRV
HVFUXSXORVDSROtWLFDGHOD6DQWD6HGH3RUFHQWXHVWRVHWUDWyGHXQPHUR
SDUpQWHVLV5HFXpUGHVHTXHPXFKRPiVWDUGHWDQVRORHQWUH\
HO SDSD FRPEDWLy HQ VHLV JXHUUDV GH JUDQ FDODGR \ WRGDYtD HQ  OD
EDQGHUDSDSDOWUHPRODEDHQEDUFRVGHJXHUUD
/DILUPDGHODSD]GH&DPEUD\HQWUH)UDQFLVFR,\&DUORV9LED
DRFXOWDUHVDWHUULEOHUHDOLGDGGHODTXH(VSDxDHUDODSULQFLSDOSDJDGRUD
$RFXOWDUTXHQRDHOLPLQDURVXDYL]DU7RGRORFRQWUDULR$HVDVDOWXUDV
&DUORV9\DKDEtDVLGRYLVWRSRUHOSDSDGRFRPRHOLQVWUXPHQWRLGHDOSDUD
GHVDUUROODU VXV RIHQVLYDV HQ HO H[WHULRU (O HPSHUDGRU QR VROR QR VH
SHUFDWy GH ORV ULHVJRV GH HVH FDPELR GH YLVLyQ VLQR TXH OR DEUD]y
HQWXVLDVPDGRHQODHPEULDJXH]TXHOHSURGXFtDSHQVDUTXHSRGUtDVHUXQD
ILJXUD FRPR ODV GHO PHGLHYDO 6DFUR ,PSHULR 5RPDQR*HUPiQLFR /D
6DQWD 6HGH GLR PDUFKD DWUiV HQ VX SROtWLFD DQWLHVSDxROD ~QLFD \
H[FOXVLYDPHQWHSRUODQHFHVLGDGTXHWHQtDGHTXH&DUORV9SHUVLJXLHUDHO
SURWHVWDQWLVPR HQ VXV WHUULWRULRV \ GH PDQHUD HVSHFLDO HQ HO LPSHULR
DERUWDQGRFXDOTXLHUSRVLELOLGDGGHUHIRUPD
,QLFLDOPHQWHODVSUHVLyQTXHVLJQLILFDEDQIUDQFHVHV\WXUFRVHQ
ORV WXUFRV FRQTXLVWDURQ +XQJUtD \ HQ  OOHJDURQ D ODV SXHUWDV GH
9LHQDGHGRQGHIXHURQUHFKD]DGRVREOLJDURQD&DUORV,DSDFWDUFRQORV
SURWHVWDQWHVXQDFLHUWDWROHUDQFLD3HURWDQWRHOSDSDFRPRpOQRSHQVDEDQ
UHVSHWDUOD 3RFR LPSRUWDED TXH SUHJXQWDGR SRU HO HPSHUDGRU &DUORV
(UDVPR KXELHUD UHVSRQGLGR TXH /XWHUR WHQtD UD]yQ DXQTXH KDEtD
FRPHWLGLWRRGRVHUURUHVIDWDOHVHOGHDWDFDUODSDQ]DGHORVPRQMHV\OD
WLDUDGHORVFDUGHQDOHVHQRWUDVSDODEUDVHOGHFXHVWLRQDUVXFRGLFLD\VX
DQVLDGHSRGHU/DWROHUDQFLDHUD~QLFD\H[FOXVLYDPHQWHXQEUHYHUHVSLUR
XQDHItPHUDWUHJXDHQPHGLRGHXQDEDWDOODTXHFRPRHQHOFDVRGHORV
FiWDURVVRORSRGtDDFDEDUFRQHOH[WHUPLQLRGHORVGLVLGHQWHVDPDQRVGH
ORV HMHFXWRUHV GH OD 6DQWD 6HGH /D EDWDOOD GH 0KOEHUJ GH OD TXH HO
~QLFR EHQHILFLR VHUtD XQ PDJQtILFR UHWUDWR HFXHVWUH GH 7L]LDQR IXH
FLHUWDPHQWHXQDPXHVWUDGHTXHORVSURWHVWDQWHVLEDQDVHUSHUVHJXLGRVD
VDQJUH \ IXHJR SHUR VH WUDWy GH XQD YLFWRULD SDVDMHUD HQ PHGLR GH XQ
SDQRUDPD HQ HO TXH ORV ULYDOHV GH &DUORV 9 DFWXDEDQ FRQ PiV
SUDJPDWLVPR
0LHQWUDV&DUORV9VHHPSHxDEDHQDVHQWDUXQQXHYRLPSHULRFDWyOLFR
DOHPiQ FDOFDGR GH OD YLVLyQ PHGLHYDO GH &DUORPDJQR \ ORV 2WRQHV \
GHFLGLGR D DSODVWDU D ORV GLVLGHQWHV UHOLJLRVRV VXV YHUGDGHURV HQHPLJRV
HQWRQFHV HUDQ )UDQFLVFR , GH )UDQFLD \ HO LPSHULR GH OD 6XEOLPH 3XHUWD
HQWRQFHVHQH[SDQVLyQ3RUORTXHVHUHILHUHDOD,QJODWHUUDFLVPiWLFDGH
(QULTXH9,,,\DORVSURWHVWDQWHVDOHPDQHVQLODXQDQLORVRWURVGHVHDEDQ
XQFRQIOLFWRDUPDGRFRQHOHPSHUDGRU$GHFLUYHUGDGKXELHUDQVXVFULWR
XQD DOLDQ]D FRQ (VSDxD FRQ YHUGDGHUR DJUDGR 6ROR OD LQVLVWHQFLD GH
&DUORV9HQVHUYLUORVLQWHUHVHVGHOD6DQWD6HGHSRUHQFLPDGHRWURWLSR
GH FRQVLGHUDFLyQ DFDEy SRU HQDMHQDUOH OD SRVLELOLGDG GH XQ DFXHUGR FRQ
HVWRVDOLDGRVSRWHQFLDOHVHLPSHGLUOHWULXQIDUVREUHORVHQHPLJRVUHDOHV
3RGUiGHFLUVHHQVXH[FXVDTXHVRORVHJXtDHOHVStULWXGHODpSRFD3RGUi
GHFLUVHSHURQRGHMDUiGHVHUXQFUDVRHUURU)UDQFLVFR,HUDFDWyOLFRSHUR
QRHVWDEDGLVSXHVWRDVRPHWHUDVXQDFLyQDORVLQWHUHVHVGHOD6DQWD6HGH
6LVHDOLDEDFRQ)UDQFLDHOSDSDHUDXQEXHQDOLDGRSHURVLQRORKDFtDQR
SRU HVR )UDQFLVFR , VH VRPHWHUtD D VXV GHFLVLRQHV $Vt HO PRQDUFD
IUDQFpV D SHVDU GH VX LQIHULRULGDG GH PHGLRV FHQWR DSURYHFKDU OD
VLWXDFLyQLQWHUQDFLRQDOHQEHQHILFLRSURSLR\VHDOLyVLQQLQJ~QSUREOHPD
GH FRQFLHQFLD SUHVXPtD GHO FDWROLFLVPR GH VX FRURQD FRQ HO WXUFR
6ROLPiQHO0DJQtILFRHQ,QFOXVREULQGyVXDSR\RDORVSURWHVWDQWHV
DOHPDQHV HQ OD PHGLGD HQ TXH DPERV SDVRV SRGtDQ VRFDYDU HO SRGHU
LPSHULDO GH &DUORV 9 (O PRQDUFD IUDQFpV VDEtD TXH OD EDVH GH ORV
LQWHUHVHVGHVXQDFLyQQRSRGtDVHUODUHOLJLyQ\DFWXDEDHQFRQVHFXHQFLD
&DUORV 9 SRU HO FRQWUDULR VHJXtD OD HVWHOD WUD]DGD SRU ORV 5H\HV
&DWyOLFRVFRQSpVLPDVFRQVHFXHQFLDV
0LHQWUDVORVQDYtRVSRUWDGRUHVGHOPHWDODPHULFDQRQLVLTXLHUDSDVDEDQ
SRU(VSDxDVLQRTXHLEDQDGHMDUVXSUHFLRVRFDUJDPHQWRHQORVSXHUWRV
GHO QRUWH GH (XURSD SDUD SDJDU D ORV SUHVWDPLVWDV TXH WDPSRFR HUDQ
HVSDxROHV &DUORV , PXOWLSOLFDED ORV HUURUHV HQ SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO
VLHPSUHLQWHQWDQGRVDWLVIDFHUHOSXMRFDWyOLFR$VtLQWHQWyUHVSRQGHUDOD
DJUHVLyQ LVOiPLFD ODQ]DQGR XQD GLVFXWLEOH H[SHGLFLyQ FRQWUD 7~QH]
 FRQFHELGD HQ WRQRV PiV FDEDOOHUHVFRV TXH HVWUDWpJLFRV /D
UHVSXHVWD GH )UDQFLD IXH DSURYHFKDU HVD FR\XQWXUD SDUD DSRGHUDUVH GHO
GXFDGRGH6DER\DOODYHGHODIURQWHUDDOSLQD/DWUHJXDGH1L]DGH
DFHSWy HVWD JDQDQFLD IUDQFHVD \ DVt GHELOLWy OD SRVLFLyQ GH &DUORV , HQ
,WDOLD XQ REMHWLYR TXH FRPR UHFRUGDUHPRV VLHPSUH KDEtDQ SHUVHJXLGR
)UDQFLD\OD6DQWD6HGH
(Q  WXUFRV \ IUDQFHVHV YROYLHURQ D ODQ]DUVH D OD RIHQVLYD
RFDVLRQDQGR D &DUORV VHQGDV GHUURWDV HQ $UJHO \ &HULVROHV /D SD] GH
&UpS\  FRQ OD TXH VH ]DQMy HO FRQIOLFWR UHFRQRFLy ODV JDQDQFLDV
REWHQLGDV SRU )UDQFLD DXQTXH )UDQFLVFR , VH FRPSURPHWLy D QR VHJXLU
DOLDGR FRQ 7XUTXtD QL D D\XGDU D ORV SURWHVWDQWHV DOHPDQHV 3RFD
FRQWUDSDUWLGDSDUDWDQWRJDVWR\WDQWDSpUGLGDDXQTXHVLQGXGDVDWLVIL]R
HOODGRFDWyOLFRGHOPRQDUFD
 1R HUDQ EDUDWDV DTXHOODV FDPSDxDV HMHFXWDGDV VLQ HO PHQRU EHQHILFLR
SDUD(VSDxD$GHFLUYHUGDGHOFRVWHGHODHPSUHVDLPSHULDOGH&DUORV9
HUDPX\FXDQWLRVR(QEXHQDPHGLGDVHFXEULyFRQORVSURGXFWRVGH3HU~
FX\DVPLQDVGH3RWRVtVHGHVFXEULHURQHQ(QRWUDVSDODEUDV(VSDxD
QL VH DSURYHFKDED GHO PHWDO DPHULFDQR QL WDPSRFR OR XWLOL]DED SDUD
JHQHUDU ULTXH]DV SURSLDV 'LODSLGDED PiV ELHQ VX RUR \ VX VDQJUH HQ HO
SURJUDPD H[WHULRU GH XQD 6DQWD 6HGH TXH GHELy GH FRQWHPSODU QR VLQ
FLHUWD VRUSUHVD FyPR HO PRQDUFD DO TXH WDQWDV YHFHV KDEtD DWDFDGR \
WUDLFLRQDGRDJRWDEDODVDUFDVGH(VSDxDSDUDDJUDGDUOD

(/)5$&$62'(/$(035(6$,03(5,$/

/DWHUFHUDIDVHGHOUHLQDGRGH&DUORV,ODGHQRPLQDGDLPSHULDOVROR
LPSOLFy DKRQGDU HQ ORV HUURUHV SUHYLRV GHMDQGR GH PDQLILHVWR KDVWD TXp
SXQWR HO SUR\HFWR SROtWLFR H LQWHUQDFLRQDO KDEtD IUDFDVDGR /D ILQDOLGDG
SULQFLSDOGHODSROtWLFDGH&DUORV9HQHVDHWDSDIXHPDQWHQHUHOFRQWURO
VREUH HO LPSHULR \ DQLTXLODU HO SURWHVWDQWLVPR (Q DPERV REMHWLYRV
IUDFDVy&DUORV9\QRSRGtDKDEHUVLGRGHRWUDPDQHUD(QSULPHUOXJDU
SRUTXH HO SDSD D SHVDU GH OD HQWUHJD GHVLQWHUHVDGD GH ORV FDXGDOHV GH
(VSDxD SRU SDUWH GH &DUORV 9 WHQtD PLHGR GH XQ HPSHUDGRU GHPDVLDGR
IXHUWH\GHXQD(VSDxDUREXVWDTXHSXGLHUDKDFHUVRPEUDHQ,WDOLDDORV
(VWDGRV3RQWLILFLRV$VtGHVSXpVGHORVSULPHURVWULXQIRVLPSHULDOHVOD
6DQWD 6HGH UHWLUy VX D\XGD D &DUORV 9 (Q VHJXQGR OXJDU SRUTXH HQ
UHVSXHVWDDODDJUHVLyQFDWyOLFRLPSHULDOORVSURWHVWDQWHVFUHDURQOD/LJD
GH 6PDONDOGD (VWD DOLDQ]D GH GHIHQVD IUHQWH D ORV DWDTXHV FDWyOLFRV QR
GXGyHQSDFWDUFRQ(QULTXH,,GH)UDQFLDXQDYH]TXHFRPSUHQGLyTXHODV
SRVLELOLGDGHVGHOOHJDUDXQDFXHUGRFRQHOHPSHUDGRUVRPHWLGLWRRDORV
GHVHRV GH OD 6DQWD 6HGH HUDQ QXODV (QHPLJR QDWXUDO GH &DUORV 9
(QULTXH ,, SLDGRVR FDWyOLFR QR WXYR QLQJ~Q LQFRQYHQLHQWH HQ D\XGDU D
ORVSURWHVWDQWHVDOHPDQHVLQLFLDQGRODPDUFKDVREUHHO5KLQ*XVWDUDRQR
D OD 6DQWD 6HGH ORV LQWHUHVHV GH VX QDFLyQ HVWDEDQ SRU GHODQWH GH
FXDOTXLHURWUR/DVXHUWHGHODVDUPDVUHVXOWyWDQQHJDWLYDSDUD&DUORV9
TXHHVWXYRDSXQWRGHVHUFDSWXUDGRHQ,QQVEUXFN
(Q  GHUURWDGR SRU ORV SURWHVWDQWHV TXH KDEtDQ VREUHYLYLGR D ODV
VXFHVLYDV HPEHVWLGDV FDWyOLFDV &DUORV 9 DFFHGLy D ILUPDU OD SD] GH
$XJVEXUJR (O GRFXPHQWR WHQGUtD XQD HQRUPH WUDVFHQGHQFLD HQ OD
+LVWRULD GH ORV 'HUHFKRV +XPDQRV SRUTXH HQ pO VH FRQVDJUDED HO
SULQFLSLR GH OD OLEHUWDG UHOLJLRVD QR SRUTXH DVt OR GHVHDUD HO FDWyOLFR
HPSHUDGRU VLQR PX\ D SHVDU VX\R \ GH OD LJOHVLD FDWyOLFD $O DxR
VLJXLHQWH&DUORV9ILUPyFRQ)UDQFLDODWUHJXDGH9DXFHOOHVHQYLUWXGGH
ODFXDOVHUHJUHVDEDDOVWDWXTXRDQWH
'H WRGRV HV VDELGR TXH OD HPSUHVD LPSHULDO GH &DUORV 9 IUDFDVy \
IUDFDVy GH PDQHUD HVWUHSLWRVD (VSDxD SRGUtD KDEHU FRQWHQLGR D OD
SHUIHFFLyQODVDSHWHQFLDVWHUULWRULDOHVGH)UDQFLDHLQFOXVRSXHVWRFRWRD
ODH[SDQVLyQWXUFDHQHO0HGLWHUUiQHR3RGUtDKDEHUORFRQVHJXLGRDODYH]
TXHPDQWHQtDVXSHVRHQ,WDOLD/DFRQGLFLyQSDUDHOORKDEUtDVLGRTXHHQ
OXJDUGHVHUYLUDORVLQWHUHVHVWHPSRUDOHVGHOD6DQWD6HGHSHUVHJXLUDORV
SURWHVWDQWHV FRQ ORV TXH QR WXYR UHSDUR HQ DOLDUVH HO FDWROLFtVLPR
)UDQFLVFR , \ HO QR PHQRV FDWyOLFR (QULTXH ,, R LQWHQWDU OHYDQWDU XQ
LPSHULR DO HVWLOR GH &DUORPDJQR VH KXELHUD ILMDGR HQ OD GHIHQVD GH VXV
SURSLRV LQWHUHVHV 1R HUDQ HVWRV RWURV TXH IUHQDU OD SROtWLFD DJUHVLYD GH
)UDQFLDFHUFiQGRODFRQODD\XGDGH,QJODWHUUD\ORVSUtQFLSHVDOHPDQHVH
LPSHGLUODVDFFLRQHVKRVWLOHVGHOSDSDGRHQ,WDOLD1RKL]RQLXQDQLRWUD
FRVD\DGHPiVGHXQDPDQHUDTXHGHVDItDODUD]yQPiVHOHPHQWDODFHSWy
VRPHWHUVXDFFLyQH[WHULRUSUHFLVDPHQWHDHVHPLVPRSDSDGR
2WUD SHUVRQD PiV VHQVDWD PiV UHDOLVWD PiV UHIOH[LYD TXL]iV KXELHUD
DSUHQGLGR OD OHFFLyQ FRQ HO SDVR GHO WLHPSR R KDEUtD OOHJDGR D
FRPSUHQGHU DOJR DO ILQDO GH VXV GtDV 1R IXH HO FDVR GH &DUORV 9
7RWDOPHQWHLQIHFWDGRGHSDSLVPRPXULyDVHJXUDQGRTXHVXPD\RUHUURU
KDEtDVLGRQRTXHPDUD/XWHURFXDQGRKDEtDHVWDGRHQVXVPDQRVKDFHUOR
1R OR KDEtD VLGR FRQILDU HQ XQD 6DQWD 6HGH WUDLGRUD R QR FHUFDU SRU
FRPSOHWR D )UDQFLVFR , R KDEHU SHUGLGR OD DOLDQ]D FRQ ,QJODWHUUD R ORV
SUtQFLSHVDOHPDQHVRKDEHUPDOJDVWDGRORVFDXGDOHVLQGLDQRVHQJXHUUDV
DEVXUGDV 1R 6X JUDQ HTXLYRFDFLyQ KDEtD VLGR QR TXHPDU D /XWHUR
6HPHMDQWH DILUPDFLyQ FRQVWLWX\H WRGR XQ HStWRPH GH ODV UD]RQHV GHO
FODPRURVRIUDFDVR
$SHVDUGHDILUPDFLRQHVUHSHWLGDVQRSRFDVYHFHVQRIXHPiVWROHUDQWH
HQ PDWHULD UHOLJLRVD &DUORV 9 TXH VX KLMR )HOLSH ,, &DUORV 9 TXLVR
LQVWDODUOD,QTXLVLFLyQHQ)ODQGHVGRQGHSHUVLJXLyDORVDQDEDXWLVWDVFRQ
HQRUPH IHURFLGDG $QVLy WDPELpQ GXUDQWH VX UHLQDGR DSODVWDU D ORV
SURWHVWDQWHVDOHPDQHVDXQTXHODFHUFDQtDGHORVWXUFRVOHREOLJyDSDFWDU
FRQFHVLRQHVHQVXIDYRUTXHQRDUHFRQRFHUOLEHUWDGHVTXHDFDEDURQ
UHVXOWDQGRLUUHYHUVLEOHV(QVXV~OWLPRVWLHPSRVGHMyLQVWUXFFLRQHVVREUH
OD TXHPD GH KHUHMHV WDQWR D )HUQDQGR HQ $OHPDQLD FRPR D )HOLSH HQ
(VSDxD
$ SHVDU GH WRGR DO GLFWDU ODV DEGLFDFLRQHV GH %UXVHODV TXH GHMDEDQ
FRPR KHUHGHUR GHO LPSHULR DOHPiQ D VX KHUPDQR )HUQDQGR \ FRPR
KHUHGHUR GHO HVSDxRO D VX KLMR )HOLSH &DUORV 9 UHFRQRFtD VLTXLHUD
WiFLWDPHQWH TXH OD HPSUHVD LPSHULDO VH KDEtD GHVSORPDGR \ TXH QL
(VSDxD SRGtD VRSRUWDUOD VREUH VXV KRPEURV QL ORV DOHPDQHV OR KDEUtDQ
WROHUDGR
3RU XQD LURQtD GHO GHVWLQR UHWLUDGR DO PRQDVWHULR GH <XVWH SDUD
SUHSDUDUVHDELHQPRULUHO~OWLPRFRQIHVRUGH&DUORVVHUtD&DUUDQ]DXQ
DU]RELVSR DO TXH OD ,QTXLVLFLyQ GHWHQGUtD \ SURFHVDUtD &DUUDQ]D IXH XQ
SHUVRQDMHH[FHSFLRQDO1DYDUURGRPLQLFR\JUDQULYDOGH0HOFKRU&DQR
HQ  VH KDOODED HQ ,QJODWHUUD FRQ OD PLVLyQ GH GHYROYHUOD DO
FDWROLFLVPR )HOLSH ,, OH SURSXVR FRPR DU]RELVSR GH 7ROHGR (Q 
&DUUDQ]DDVLVWLyD&DUORV9HQVXOHFKRGHPXHUWH(OHPSHUDGRUGXGDED
GH TXH SXGLHUD VDOYDUVH LQFOXVR GHVSXpV GH KDEHU UHFLELGR ORV ~OWLPRV
VDFUDPHQWRV \ &DUUDQ]D OH LQVWy D TXH VH ROYLGDUD GH WRGR \ FUH\HUD HQ
-HV~V6HPHMDQWHFRQVHMRIXHLQWHUSUHWDGRHQHOVHQWLGRGHTXH&DUUDQ]D
VRVWHQtD OD GRFWULQD SDXOLQD GH OD MXVWLILFDFLyQ SRU OD IH XQD GH ODV
FROXPQDVGHODWHRORJtDGHOD5HIRUPD3RUHVDFDXVDRTXL]iVRORSRUOD
HQYLGLD TXH SURYRFDED VX p[LWR HQ  IXH GHWHQLGR 'H  D 
VXIULy XQ SURFHVR HQ (VSDxD SHUR UHFXVy DO MXH] FRQ OR TXH QR VH SXGR
GLFWDU VHQWHQFLD GH FXOSDELOLGDG (QWRQFHV HO SURFHVR SDVy D 5RPD (Q
*UHJRULR;,,,OHFRQGHQyQRSRUVHUKHUHMHVLQRYHKHPHQWHPHQWH
VRVSHFKRVR GH KHUHMtD XQD VHQWHQFLD TXH SUHWHQGtD FRQWHQWDU D WRGRV \
TXH QR JXVWy D QDGLH )LQDOPHQWH SRFR DQWHV GH PRULU IXH WRWDOPHQWH
DEVXHOWR1RGHMDEDGHVHUXQDLURQtDTXHHOFRQIHVRU~OWLPRGH&DUORV9
HO JUDQ OXFKDGRU FRQWUD OD 5HIRUPD IXHUD HQFDXVDGR SRU OD ,QTXLVLFLyQ
FRPRVRVSHFKRVRGHSURWHVWDQWLVPR

(//$=$5,//2'(7250(6
5(/$725($/,67$'(81$e32&$

/D FHJXHUD UHOLJLRVD GH &DUORV 9 \ VREUH WRGR OD PLVHULD TXH HO
VRPHWLPLHQWRDODLJOHVLDFDWyOLFDSURYRFDEDHQODSREODFLyQHVSDxRODQR
HVFDSy D ODV PHQWHV PiV O~FLGDV GH OD QDFLyQ 8QR GH ORV FDVRV PiV
REYLRV DO UHVSHFWR HV HO GH(O OD]DULOOR GH 7RUPHV  &RQVLGHUDGD QR VROR
FRPRODSULPHUDQRYHODSLFDUHVFDVLQRWDPELpQFRPRXQWH[WRDQyQLPR
OR FLHUWR HV TXH ODV LQYHVWLJDFLRQHV YHUGDGHUDPHQWH H[WUDRUGLQDULDV
GH 5RVD 1DYDUUR 'XUiQ KDQ SHUPLWLGR VDEHU VLQ HPEDUJR TXH VX DXWRU
IXHHOHUDVPLVWD$OIRQVRGH9DOGpV\TXHODQRYHODSHUWHQHFHDXQJpQHUR
ELHQ GLIHUHQWH UHODFLRQDGR FRQ HO HUDVPLVPR $ GHFLU YHUGDG HO
HUDVPLVPR FDXVy YHUGDGHUR IXURU D LQLFLRV GHO VLJOR;9, (UDVPR GH
5RWWHUGDP HO HUXGLWR GHO TXH SURFHGH HO QRPEUH QR VROR VDWLUL]y
FRUURVLYDPHQWHORVYLFLRVHFOHVLiVWLFRVGHVXWLHPSRVLQH[FOXLUDSDSDV\
RELVSRVVLQRTXHDGHPiVHQIRFyODDWHQFLyQGHORVWHyORJRVHQHOHVWXGLR
GH OD %LEOLD DO SXEOLFDU XQD HGLFLyQ GHO WH[WR JULHJR GHO 1XHYR
7HVWDPHQWR (Q (VSDxD VXV DPLJRV \ VHJXLGRUHV IXHURQ QXPHURVRV
GHVWDFDQGRHQWUHHOORVSHUVRQDMHVFRPR-XDQ/XLV9LYHVRORVKHUPDQRV
$OIRQVR \ -XDQ GH 9DOGpV $OIRQVR QR VROR OOHJy D FRQYHUWLUVH HQ
VHFUHWDULRGH&DUORV9VLQRTXHDGHPiVUHGDFWyGRVREUDV'LiORJRGH
ODVFRVDVDFRQWHFLGDVHQ5RPDDODTXH\DQRVKHPRVUHIHULGR\'LiORJR
GH0HUFXULR\&DUyQGRQGHSRQtDHQVROIDDOFDWROLFLVPRGHODpSRFD\
DERJDEDSRUXQDUHIRUPDHFOHVLDOEDVDGDHQSULQFLSLRVEtEOLFRV/DREUD
GH$OIRQVR GH 9DOGpV SURYRFy DGKHVLRQHV SHUR WDPELpQ RGLRV FHUUDGRV
FRPR HO GH %DOWDVDU GH &DVWLJOLRQH QXQFLR GHO SDSD TXH QR SXGR
SHUGRQDUOHTXHYLHUDODGHVWUXFFLyQGH5RPDFRPRXQFDVWLJRGH'LRVSRU
OD FRUUXSFLyQ SDSDO \ VREUH WRGR HO GH )UDQFLVFR *DUFtD GH /RD\VD
RELVSRGH2VPD\FRQIHVRUGH&DUORV9&RPRKDGHMDGRGHPDQLILHVWR
HQ VXV H[FHOHQWHV HVWXGLRV 5RVD 1DYDUUR IXH SUHFLVDPHQWH FRQWUD HVWH
FRQWUDTXLHQ$OIRQVRGH9DOGpVHVFULELy(OOD]DULOOR
2ULJLQDOPHQWH OD REUD HUD HO UHODWR GH /i]DUR DFHUFD GH XQ FOpULJR
DPDQFHEDGRFRQVXHVSRVDUHODWRHQKHEUDGRHQUHVSXHVWDDODSHWLFLyQGH
XQD PXMHU TXH WHQtD DO PDO VDFHUGRWH SRU FRQIHVRU \ TXH WHPtD TXH
GLIXQGLHUD VXV SHFDGRV (O FRQIHVRU GH &DUORV 9 HVWDED DPDQFHEDGR
LJXDOPHQWH\ODREUDVHUYtDSDUDFHQVXUDUORVYLFLRVGHORVTXHYLYtDQGH
XQDFHQWHUVWLFLyQUHOLJLRVDTXHDOHUDVPLVWD9DOGpVOHSDUHFtDLQWROHUDEOH
$VtHOFLHJRTXHHQWRQDEDFDQFLRQHVSLDGRVDVHOFXUDWDFDxRRHOEXOGHUR
IDUVDQWHGHVILODEDQSRUVXVSiJLQDVQRDOHVWLORGHODQRYHODSLFDUHVFDVLQR
GH ORV GRV GLiORJRV DQWHULRUHV GH 9DOGpV 0XHUWR HVWH HQ 9LHQD VX
KHUPDQR -XDQ TXH VH DFDEDUtD FRQYLUWLHQGR HQ XQ UHOHYDQWH WHyORJR
SURWHVWDQWHVHOOHYyODREUDD,WDOLDGRQGHVHLPSULPLySRUSULPHUDYH]
/DV HGLFLRQHV SRVWHULRUHV H[SXUJDUtDQ QR VROR XQ IROLR LQLFLDO GRQGH VH
HVFODUHFtDQORVPRWLYRVGHODUHGDFFLyQVLQRWDPELpQSDVDMHVTXHSRGtDQ
VHUFUtWLFRVFRQODLJOHVLDFDWyOLFD+DVLGRQHFHVDULRFDVLPHGLRPLOHQLR
SDUDTXHDOILQ\DODSRVWUHODYHUGDGVDOLHUDDODOX]&RQWRGRLQFOXVR
FRQHVRVUHFRUWHVODLQWHQFLyQGHOWH[WRQRSXHGHVHUPiVFODUD/DYLGD
GH/i]DURSRUDxDGLGXUDWLHQHXQSXQWRGHHQJDUFHFRQOD+LVWRULDTXH
HVODHQWUDGDGHOHPSHUDGRU&DUORV9HQ7ROHGRSDUDFHOHEUDU&RUWHV 
(Q RWUDV SDODEUDV HO MXHYHV  GH DEULO GH  (Q DSDULHQFLD WUDV OD
YLFWRULDGH3DYtDVRORSXHGHHVSHUDUVHGLFKDGHOUHLQDGRSHUR$OIRQVRGH
9DOGpVGHVFULEHXQD(VSDxDELHQGLVWLQWDGHODGHODSURSDJDQGDRILFLDO
/RV SREUHV GHVJUDFLDGRV LQWHQWDQ HQ HOOD VREUHYLYLU KXPLOODGRV \
RIHQGLGRV \ ORV TXH ORV KXPLOODQ \ RIHQGHQ VRQ HO FLHJR TXH VH JDQD OD
YLGD H[SORWDQGR D /i]DUR \ HQJDxDQGR D ODV JHQWHV FRQ OD SLHGDG \ ORV
UH]RVHOFOpULJRTXHPDWDGHKDPEUHDOSURWDJRQLVWDGHODQRYHODSRUTXH
HO GHFLU PLVD QR OH KD FRQYHUWLGR HQ FRPSDVLYR KDFLD HO QHFHVLWDGR HO
EXOGHUR TXH YHQGH LQGXOJHQFLDV SUHFLVDPHQWH OD UD]yQ GH TXH /XWHUR
FODYDUDODVQRYHQWD\FLQFR7HVLV\TXHQRSDVDGHVHUXQIDUVDQWHTXH
VHDSURYHFKDGHODVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVGHODVJHQWHVSDUDKDFHUQHJRFLR
HOIUDLOHGHOD0HUFHGQRSUHFLVDPHQWHHMHPSODUGHKHFKRWRGRSDUHFH
LQGLFDU TXH HUD XQ SHGyILOR TXH LQWHQWy DSURYHFKDUVH GH /i]DUR \
ILQDOPHQWH XQ FDSHOOiQ TXH OH WUDWDUi PHMRU HFRQyPLFDPHQWH DXQTXH D
FDPELR GH TXH HO GHVGLFKDGR FLHUUH ORV RMRV DQWH HO KHFKR GH TXH HV HO
DPDQWH GH VX PXMHU (O ~QLFR DPR GH /i]DUR TXH QR HV FOpULJR R
UHODFLRQDGR FRQ OD SUiFWLFD FDWyOLFD HV HO HVFXGHUR 3HUR WDPSRFR HQ OD
QREOH]D SXHGH YHU /i]DUR HVSHUDQ]D (O KLGDOJR HVWi SDUDOL]DGR SRU OD
VREHUELD OD DSDULHQFLD OD IDOWD GH GHVHRV GH WUDEDMDU \ RWURV PDOHV
SUHVHQWHVKR\HQGtDHQODVRFLHGDGHVSDxROD1RKD\VDOLGDQLMXVWLFLDQL
GLJQLGDGHQOD(VSDxDLPSHULDOSRUODVHQFLOODUD]yQGHTXHHVXQD(VSDxD
FRQWURODGD SRU XQD LJOHVLD FRUUXSWD HPEXVWHUD DYDULFLRVD \ UDSD]
$OIRQVRGH9DOGpVPXULyHQHODVHGLRGH9LHQD\QROOHJyDFRQWHPSODU
KDVWDGRQGHFRQGXFLUtDDTXHOODPLVPDLJOHVLDD(VSDxDSHUROH\HQGRVX
LQPRUWDOQRYHODUHVXOWDREYLRTXHQROHKXELHUDVRUSUHQGLGRSRUPiVTXH
LQFOXVRDGtDGHKR\DOJXQRVVHHPSHxHQHQQHJDUOR3RUGHVJUDFLDSDUD
(VSDxD HO SHVR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ VX SROtWLFD LED D DFHQWXDUVH
WRGDYtDPiVFRQ)HOLSH,,HOVXFHVRUGH&DUORV9
 



)HOLSH,,/DHVSDGDGHOD&RQWUDUUHIRUPD

'(/$$/,$1=$&2175$55()250,67$
$/(;7(50,1,2'(/263527(67$17(6(63$f2/(6

$XQTXHODWHUFHUDIDVHGHOUHLQDGRGH&DUORV,ODLPSHULDOGHMyGH
PDQLILHVWRKDVWDTXpSXQWRVXSUR\HFWRSROtWLFRKDEtDIUDFDVDGRHOLQLFLR
GHO UHLQDGR GH )HOLSH ,, YLQR DFRPSDxDGR GH ORV PHMRUHV DXVSLFLRV (Q
DSDULHQFLD (VSDxD QR XQFLGD \D D OD JREHUQDFLyQ GHO LPSHULR VH KDEtD
VDFXGLGR OD PDOGLFLyQ LPSHULDO 6LQ HPEDUJR HVD LPSUHVLyQ QR VH
FRUUHVSRQGLy FRQ HO GHVDUUROOR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV \ OD FDXVD
IXQGDPHQWDOIXHODGHFLVLyQGH)HOLSH,,GHFRQYHUWLUVHD~QPiVTXHVX
SDGUHHQHOSDODGtQGHODSROtWLFDGHODLJOHVLDFDWyOLFD
/RVSULQFLSDOHVHMHVGHODSROtWLFDGH)HOLSH,,GXUDQWHORVSULPHURVDxRV
GHVXUHLQDGRIXHURQODGHIHQVDGHOD&RQWUDUUHIRUPD\VHFXQGDULDPHQWH
D SHVDU GH VX PD\RU UHOHYDQFLD SDUD ORV LQWHUHVHV QDFLRQDOHV OD
FRQWHQFLyQGHORVWXUFRVHQHO0HGLWHUUiQHR(OSULPHURDUUDVWUyD(VSDxD
D LQWHUYHQLU HQ OD SROtWLFD GH )UDQFLD H ,QJODWHUUD \ HO VHJXQGR D
HQIUHQWDUVHFRQXQRVJDVWRVFHQWHUODWLYRVHQORVTXHSURPHVDVDSDUWHOD
QDFLyQ VH HQFRQWUy VROD 3DUD VXPDU D )UDQFLD D OD &RQWUDUUHIRUPD ODV
IXHU]DVHVSDxRODVVHHQIUHQWDURQHQFRQODVIUDQFHVDVHQ6DQ4XLQWtQ
ORJUDQGR OD YLFWRULD 'RV DxRV GHVSXpV VH OOHJy D OD SD] FDWyOLFD GH
&DWHDX&DPEUHVLV(QULTXH,,DOTXHVHOHKDEtDLQVLVWLGRHQHOSHOLJUR
TXH SRGtD UHSUHVHQWDU HQ UHDOLGDG QLQJXQR OD H[SDQVLyQ GHO
SURWHVWDQWLVPR HQ )UDQFLD DFHSWy XQLUVH D OD FDXVD GH OD
&RQWUDUUHIRUPD 0HQRV ELHQ DXQTXH HQ XQ SULPHU PRPHQWR SXGLHUD
SDUHFHUWRGRORFRQWUDULRDFDEyHOLQWHQWRGHVXPDU,QJODWHUUDDOFDPSR
GHOD&RQWUDUUHIRUPDXQHSLVRGLRFLHUWDPHQWHHORFXHQWH
/D PXHUWH GH OD SULQFHVD 0DUtD FDVDGD FRQ )HOLSH D~Q SUtQFLSH
VLJQLILFyHOILQDOGHORVSUR\HFWRVGHXQLyQFRQ3RUWXJDOSHURQRSXHGH
GHFLUVHTXHHOPDWULPRQLRKXELHUDVLGRSRUHOORXQIUDFDVR'HVXEUHYH
GXUDFLyQTXHGDEDXQKLMRDOTXHVHFHQWRQtDIXWXURKHUHGHURGHODFRURQD
HVSDxROD\YLVWRGHVGHODSHUVSHFWLYDSROtWLFDODSRVLELOLGDGGHFRQFOXLU
XQ QXHYR DFXHUGR TXH EHQHILFLDUD D ORV SODQHV GH &DUORV , &RPR \D
WXYLPRV RFDVLyQ GH YHU GHVGH KDFtD YDULDV GpFDGDV XQD GH ODV
SUHRFXSDFLRQHV TXH PiV TXHEUDGHURV GH FDEH]D KDEtD RFDVLRQDGR DO
HPSHUDGRU\UH\GH(VSDxDHUDHOLQLFLR\VREUHWRGRODH[SDQVLyQ
GH OD 5HIRUPD SURWHVWDQWH (O TXH DO ILQ \ D OD SRVWUH OD WDQ HVSHUDGD
5HIRUPDGHODLJOHVLDVHHVWXYLHUDOOHYDQGRDFDERQRSRULPSXOVRSDSDO
VLQRIUHQWHD5RPDLPSOLFDEDXQFXHVWLRQDPLHQWRVLTXLHUDLQGLUHFWRGHO
SUR\HFWR LPSHULDO GH &DUORV 9 &LHUWDPHQWH ORV SURWHVWDQWHV VH
SURFODPDEDQ OHDOHV D OD DXWRULGDG FLYLO \ WDQ VROR VROLFLWDEDQ TXH VH OHV
UHFRQRFLHUD HO GHUHFKR D OD OLEHUWDG GH FRQFLHQFLD SHUR VX
FXHVWLRQDPLHQWR D SDUWLU GH OD %LEOLD GH EXHQD SDUWH GHO HGLILFLR
GRFWULQDOFDWyOLFRPDOSRGtDFDVDUFRQXQSHUVRQDMHFRPR&DUORV9TXH
VRxDEDFRQUHYLYLUHO,PSHULR5RPDQR*HUPiQLFRGHOD(GDG0HGLD3RU
DxDGLGXUDODPDQHUDHQTXHDOILQ\DODSRVWUHLEDDTXHGDUFRQILJXUDGR
HO PDSD GH (XURSD GLVWDED PXFKR GH VHU FODUD &LHUWDPHQWH DPSOLDV
]RQDVGHOLPSHULRDOHPiQTXHLQFOXtDUHJLRQHVGHODVDFWXDOHV+XQJUtD
3RORQLDR&KHTXLD\GHORV3DtVHV%DMRVSDUHFtDQJDQDGDVDOPHQRVGH
PRPHQWR SDUD OD 5HIRUPD 'H LJXDO PDQHUD OD LQIOXHQFLD GH ODV LGHDV
UHIRUPDGDV HUD REYLD HQ SDtVHV FRPR )UDQFLD R ODV PRQDUTXtDV
HVFDQGLQDYDV6LQHPEDUJRORTXHSXGLHUDTXHGDUDOILQDOGHHVHLQIOXMR
HUDGLItFLOGHDGLYLQDU\QRUHVXOWDEDHQDEVROXWRGLVSDUDWDGRSHQVDUTXH
DOJXQDV ]RQDV GH (XURSD TXH VH KDEtDQ GHVJDMDGR GH OD REHGLHQFLD D
5RPD SXGLHUDQ UHJUHVDU D HOOD (O FDVR PiV REYLR DO UHVSHFWR HUD HO GH
,QJODWHUUD \D TXH HQ HVWH SDtV QyUGLFR QR VH KDEtD SURGXFLGR UHDOPHQWH
XQD UHIRUPD VLQR PHUDPHQWH XQ FLVPD (O PRQDUFD TXH KDEtD
SURWDJRQL]DGRHVHFLVPDKDEtDVLGR(QULTXH9,,,\GHVGHOXHJR\SDUDQR
IDOWDU D OD YHUGDG KLVWyULFD UHVXOWD REOLJDWRULR VHxDODU TXH VXV
DQWHFHGHQWHV KDEtDQ VLGR ORV GH XQ FDWyOLFR LQWUDQVLJHQWH 3URFODPDGR
'HIHQVRU ILGHL SRU HO SDSD HQ DJUDGHFLPLHQWR SRU XQ OLEUR HVFULWR
FRQWUD/XWHUR(QULTXH9,,,SHUVLJXLyIHUR]PHQWHDORVSURWHVWDQWHVDORV
TXHVRPHWLyVLQQLQJ~QUHSDURDODWRUWXUD\DODPXHUWHXQFRPHWLGLWRR
VXHOH ROYLGDUVH HQ HO TXH OH D\XGy HO SRVWHULRUPHQWH FDQRQL]DGR
7RPiV0RUR+DFLHQGRXQEUHYHSDUpQWHVLVGHEHPRVVHxDODUTXHSRUXQD
GH HVDV SDUDGRMDV TXH WDQWDV YHFHV SODQWHD OD +LVWRULD TXH OD ILJXUD GH
0RURJR]DKR\GHXQDHVWLPDH[WUDRUGLQDULD'HVGHOXHJRQRIXHHVDOD
YLVLyQ TXH GXUDQWH VLJORV WXYR OD LJOHVLD FDWyOLFD GH pO (Q HVH
GLVWDQFLDPLHQWRLQIOX\yQRWDQWRHOKHFKRGHTXHGLULJLHUDSHUVRQDOPHQWH
DOJXQDV GH ODV VHVLRQHV GH LQWHUURJDWRULR EDMR WRUPHQWR VLQR
IXQGDPHQWDOPHQWH HO TXH VX REUD8WRStD TXH HVWXYR HQ HO QGLFH GH
OLEURVSURKLELGRVSRUOD6DQWD6HGHSUHFRQL]DUDQRVRORHOVRFLDOLVPR
VLQRWDPELpQODHXWDQDVLD4XHIXHUDFDQRQL]DGRDOFDERGHYDULRVVLJORVD
SHVDUGHPRULUFRPRPiUWLUHVWDQVRORXQDPXHVWUDGHFyPRHOSHUVRQDMH
QRKDGLVIUXWDGRGHODPLVPDHVWLPDHQWRGDVODVpSRFDV$KRUDYROYDPRV
D(QULTXH9,,,
+LVWyULFDPHQWH,QJODWHUUDKDEtDPDQWHQLGRDORODUJRGHOD(GDG0HGLD
XQDDOLDQ]DFRQ&DVWLOODTXHVHKDEtDWUDGXFLGRHQWUHRWUDVFXHVWLRQHV\
\D HQ OD pSRFD GH ORV 5H\HV &DWyOLFRV HQ HO PDWULPRQLR GH $UWXUR
SUtQFLSH GH *DOHV FRQ OD SULQFHVD &DWDOLQD 1R OOHJy D FRQVXPDUVH HO
PDWULPRQLRSRUODPXHUWHGHOSUtQFLSHSHURUHDFLRDGHYROYHUODGRWHHO
PRQDUFD LQJOpV SDFWy OD ERGD GH &DWDOLQD FRQ (QULTXH VX VHJXQGR KLMR
'HHVDPDQHUDDODFFHGHU(QULTXHDOWURQRLQJOpV&DWDOLQDVHFRQYLUWLy
HQ UHLQD GH ,QJODWHUUD 3DUD VX GHVJUDFLD QR ORJUy GDU D VX HVSRVR
KHUHGHURVYDURQHVTXHSXGLHUDQVREUHYLYLU\DVtQRWDUGyHQVXVFLWDUVHOD
FXHVWLyQ GH VL DTXHO QR VHUtD XQ PDWULPRQLR VREUH HO TXH SHVDED XQ
FDVWLJRGH'LRVPRWLYDGRSRUHOKHFKRGHTXH&DWDOLQDKDEtDVLGRDQWHV
HVSRVDGHOKHUPDQRGH(QULTXH9,,,
(Q  HO PRQDUFD LQJOpV VROLFLWy GHO SDSD OD DQXODFLyQ GH VX
PDWULPRQLRPRYLGRSRUUD]RQHVGHFRQFLHQFLDSHURWDPELpQGHHVWDGR
VRORWHQtDXQDKLMD\RWURVFLQFRKLMRVYDURQHVKDEtDQQDFLGRPXHUWRV\
DPRURVDV \D TXH HVWDED HQDPRUDGR GH $QD %ROHQD KHUPDQD GH XQD
DQWLJXD DPDQWH /D GLQDVWtD LQJOHVD OD &DVD 7XGRU UHLQDED WUDV XQ
SHUtRGR GH JXHUUDV FLYLOHV TXH VH KDEtD H[WHQGLGR GXUDQWH GpFDGDV
SUHFLVDPHQWHSRUIDOWDGHKHUHGHURV\UHVXOWDPiVTXHFRPSUHQVLEOHTXH
(QULTXH9,,,WHPLHUDQXHYRVHSLVRGLRVGHRWURFDUiFWHU3UHFLVDPHQWHSRU
HOORHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDVHVPX\SRVLEOHTXHHOSDSDKXELHUDDFFHGLGR
D OD SHWLFLyQ GH (QULTXH 9,,, FRPR QR PXFKR DQWHV OR KDEtD KHFKR OD
6DQWD6HGHFRQHOPRQDUFDIUDQFpV6LQHPEDUJRHOSRQWtILFHQRGHVHDED
PDOTXLVWDUVH FRQ HO SRGHURVR HPSHUDGRU &DUORV 9 VREULQR GH OD UHLQD
&DWDOLQDDOTXHFRQWHPSODEDFRQUD]yQFRPRHVSDGDPiVTXHSRVLEOHGH
OD OXFKD FRQWUD OD 5HIRUPD \ WUDV QR SRFD FRQWURYHUVLD VH QHJy D
FRQFHGHUODGLVROXFLyQGHOPDWULPRQLR/DUHVSXHVWDGH(QULTXH9,,,DOD
QHJDWLYDSDSDOIXHFRPHQ]DUHQDEULOGHDSHUFLELUODVUHQWDVGHORV
EHQHILFLRVHFOHVLiVWLFRV\FRURQDUHOGHMXQLRGHD$QD%ROHQD3RU
FHQWXHVWR HO PRQDUFD LQJOpV VHJXtD FRQVLGHUiQGRVH ILHO FDWyOLFR \
PDQWHQtDODFRPXQLyQ\ODREHGLHQFLDIRUPDOD5RPDDXQTXHQRKDVWDHO
SXQWRGHSHUMXGLFDUORTXHFRQVLGHUDEDLQWHUHVHVQDFLRQDOHV
(QMXOLRGHHOSDSDH[FRPXOJyDOPRQDUFDLQJOpV\DVXVHJXQGD
HVSRVD 6L SHQVDED TXH GH HVD PDQHUD LED D VRPHWHU D (QULTXH VH
HTXLYRFy0HGLDQWHWUHVDFWDVYRWDGDVSRUHO3DUODPHQWRHOUH\FRQVXPy
HOFLVPD\HQHOYHUDQRGHGHFDSLWyD-RKQ)LVKHU\D7RPiV0RUR
TXH VH KDEtDQ QHJDGR D SOHJDUVH D VXV yUGHQHV 6LQ HPEDUJR D~Q
FLVPiWLFR(QULTXH9,,,QRHVWDEDGLVSXHVWRDFRQYHUWLUVHHQSURWHVWDQWH
$GHFLUYHUGDGQRSHUGLyRFDVLyQSDUDPDQLIHVWDUVXDGKHVLyQDOHGLILFLR
GRFWULQDOGHODLJOHVLDFDWyOLFDIUHQWHDORVSULQFLSLRVGHOD5HIRUPD(Q
 ORV'LH] DUWtFXORV GH IH GHMDURQ GH PDQLILHVWR OD DGKHVLyQ GH
(QULTXH 9,,, D ODV FHUHPRQLDV FDWyOLFDV HO FXOWR D ODV LPiJHQHV OD
LQYRFDFLyQDORVVDQWRVODVRUDFLRQHVSRUORVGLIXQWRV\ODGRFWULQDGHOD
WUDQVXEVWDQFLDFLyQ 3RU VL IXHUD SRFR DO DxR VLJXLHQWH (QULTXH 9,,,
RUGHQy UHGDFWDU XQD SURIHVLyQ GH IH HQ TXH VH DILUPDEDQ GH PDQHUD
SXQWLOORVD ORV VLHWH VDFUDPHQWRV FDWyOLFRV (QWUH  \  (QULTXH
9,,, REOLJy DGHPiV DO 3DUODPHQWR D DSUREDU GLVWLQWRV GRFXPHQWRV TXH
FDVWLJDEDQ FRQ OD KRJXHUD OD QHJDFLyQ GH OD WUDQVXEVWDQFLDFLyQ TXH
SURKLEtD D ORV ODLFRV OD FRPXQLyQ EDMR ODV GRV HVSHFLHV TXH YHGDED HO
PDWULPRQLRDVDFHUGRWHV\DQWLJXRVPRQMHV\TXHPDQWHQtDODFRQIHVLyQ
DXULFXODU$HVWRVHDxDGLyODLQVLVWHQFLDHQPDQWHQHUODGHYRFLyQKDFLDOD
9LUJHQ \ ORV VDQWRV \ HQ SURKLELU OD OHFWXUD SULYDGD GH OD %LEOLD &RPR
FRORIyQOyJLFRORVSURWHVWDQWHVLQJOHVHVIXHURQHQFDUFHODGRVWRUWXUDGRV\
HMHFXWDGRV \ HQ QR HVFDVR Q~PHUR KX\HURQ DO FRQWLQHQWH 3RU OR TXH VH
UHILHUH D ORV FDWyOLFRV VH PDQWXYR XQD VLWXDFLyQ GH WROHUDQFLD DVHQWDGD
VREUH WRGR HQ OD LGHQWLGDG GRFWULQDO SHUR FRQ ULEHWHV GH LQHVWDELOLGDG
GHULYDGRV GH OD VLWXDFLyQ FLVPiWLFD FUHDGD SRU (QULTXH 9,,, \ GH VXV
YDULDEOHV LQWHUHVHV SROtWLFRV ,QJODWHUUD SUHVHQWDED SXHV FDUDFWHUtVWLFDV
SHFXOLDUHV HQ HO HQIUHQWDPLHQWR HQWUH OD 5HIRUPD \ OD LJOHVLD FDWyOLFD
4XH VH KDEtD VHSDUDGR GH HVWD HUD REYLR SHUR QR OR HUD PHQRV TXH
FRPSDUWtDVXFRUSXVGRFWULQDO\TXHVHPDQLIHVWDEDFODUDPHQWHHQHPLJD
GHOD5HIRUPD
/D PXHUWH GH (QULTXH 9,,, IXH SUHFLVDPHQWH OD TXH SURSRUFLRQy D ORV
SURWHVWDQWHV OD RSRUWXQLGDG GH LQLFLDU OD 5HIRUPD HQ ,QJODWHUUD $O
DQXODUVH OD OHJLVODFLyQ GH (QULTXH 9,,, VREUH KHUHMHV SXGLHURQ UHJUHVDU
GHO FRQWLQHQWH QR SRFRV SURWHVWDQWHV H[LOLDGRV (O LPSXOVR SDUD HVWD
UHIRUPDSURFHGtDGH(GXDUGR9,HOUH\QLxRVXFHVRUGH(QULTXH9,,,\
GHVXVGRVSURWHFWRUHV6RPHUVHWSDUWLGDULRGHXQOXWHUDQLVPRPRGHUDGR
RPHODQFKWRQLDQR\:DUZLFNGHWHQGHQFLDFDOYLQLVWD6RORHQXQ
OXVWUR ODUJR GHVSXpV GHO IDOOHFLPLHQWR GH (QULTXH 9,,, VH SURFHGLy D OD
DSUREDFLyQGHXQDFRQIHVLyQGHIHTXHDGLIHUHQFLDGHODVLPSXOVDGDVSRU
HOGLIXQWRUH\HUDGHFRQWHQLGRSURWHVWDQWH&RQWRGRODVLWXDFLyQGLVWDED
PXFKRGHKDEHUTXHGDGR]DQMDGD(QPXULyHOSLDGRVR(GXDUGR9,\
OHVXFHGLy/DG\-DQHXQDQRPHQRVSLDGRVDSULQFHVDTXHQRVRORHVWDED
ILUPHPHQWHFRQYHQFLGDGHORVSULQFLSLRVGHOD5HIRUPDVLQRTXHDGHPiV
LQWHQWyOOHYDUDFDERXQDUHYROXFLyQVRFLDOGHVGHDUULEDSDUDEHQHILFLDUD
ORVPiVGHVIDYRUHFLGRV(OWHPRUDXQDDOWHUDFLyQGHPDVLDGRGUiVWLFDGH
OD VLWXDFLyQ SHUPLWLy HQ WDQ VROR XQRV GtDV TXH 0DUtD 7XGRU KLMD GH
(QULTXH 9,,, \ KHUPDQD GH (GXDUGR 9, SUHFLSLWDUD XQ JROSH GH HVWDGR
TXHSXVRODFRURQDHQVXVPDQRVHKL]RURGDUODFDEH]DGH/DG\-DQH
3DUD&DUORV9ODOOHJDGDDOWURQRGH0DUtD7XGRUKDEtDVLJQLILFDGRXQ
DFRQWHFLPLHQWR GH HQRUPH UHOHYDQFLD$QWH pO VH DEUtD OD SRVLELOLGDG GH
UHFRQGXFLUD,QJODWHUUDDODREHGLHQFLDD5RPD\DVtUHFRQVWUXLUODDOLDQ]D
KLVSDQRLQJOHVDFRQWUD)UDQFLDTXHKDEtDH[LVWLGRHQORVSULPHURVDxRVGH
(QULTXH9,,,&RQWDOILQDOLGDGVROLFLWyODPDQRGH0DUtDHQQRPEUHGH
VX KLMR TXH D OD VD]yQ HUD YLXGR GHVGH KDFtD QXHYH DxRV 4XH OD UHLQD
WXYLHUD GRFH DxRV PiV TXH HO SUtQFLSH )HOLSH TXH UHVXOWDUD SRFR
DJUDFLDGD R TXH IXHUD WtD VHJXQGD GHO SUHWHQGLHQWH QR VH FRQVLGHUDURQ
REVWiFXORV SDUD HO SODQ /DV GRV SULPHUDV FLUFXQVWDQFLDV HUDQ SHTXHxRV
VDFULILFLRVQDWXUDOHVHQORVPDWULPRQLRVGH(VWDGRFRPRORHUDDTXHO\OD
WHUFHUD H[LJtD XQD GLVSHQVD SDSDO TXH REYLDPHQWH HO SRQWtILFH RWRUJy
FRQ HQRUPH IDFLOLGDG HQ OD PHGLGD HQ TXH IDYRUHFtD ORV LQWHUHVHV GH OD
6DQWD6HGH
/DUD]yQGH(VWDGRHQHVWHFDVRUH]XPDQWHGHPRWLYDFLRQHVUHOLJLRVDV
QRHUDIUtDSRUDPEDVSDUWHV$GLIHUHQFLDGH)HOLSHTXHPDQLIHVWyDVX
SDGUHSRUFDUWDTXHVHVRPHWtDDOSUR\HFWRSRUTXHVR\KLMRREHGLHQWH\
QRWHQJRPiVGHVHRTXHHOVX\RHOGHOHPSHUDGRU0DUtDVtTXHHVWDED
SURIXQGDPHQWHLOXVLRQDGDFRQODLGHDGHOHQODFH2EUDEDHQVXSRGHUXQ
UHWUDWR GHO SUtQFLSH HVSDxRO SLQWDGR SRU 7L]LDQR \ OD YLVLyQ GH XQ JDOiQ
PiV MRYHQ \ SRU DxDGLGXUD DWUDFWLYR SURYRFy HQ HOOD XQ HQRUPH
HQDPRUDPLHQWR +DVWD HQWRQFHV KDEtD VLGR XQD SULQFHVD SURIXQGDPHQWH
FDWyOLFDSHURQRSRUHOORPHQRVIHDVROLWDULD\VLQDIHFWRV$KRUDWHQtDOD
SRVLELOLGDG \ GH XQ VROR JROSH GH YHUVH DPDGD SRU XQ DWUDFWLYR
SUtQFLSH
/DV FDSLWXODFLRQHV VH ILUPDURQ HQ /RQGUHV UHSUHVHQWDQGR D OD SDUWH
HVSDxROD HO FRQGH GH (JPRQW \ OD ERGD VH FHOHEUy SRU SRGHUHV HO  GH
HQHURGH(OPHVGHPD\RGHOPLVPRDxR)HOLSHLQLFLyVXYLDMHD
,QJODWHUUD &RPR PXHVWUD GH ODV ILQDOLGDGHV GHO PDWULPRQLR UHVXOWD
VLJQLILFDWLYR TXH VH OH DWULEX\HUD OD IUDVH <R QR SDUWR SDUD XQD ILHVWD
QXSFLDOSDUWRSDUDXQDFUX]DGD\TXHHQWUHORVDFRPSDxDQWHVGH)HOLSH
WXYLHUD XQ SDSHO HVSHFLDO HO FDUGHQDO &DUUDQ]D DO TXH \D QRV KHPRV
UHIHULGR \ DO TXH VH KDEtD HQFRPHQGDGR LQFOXVR OD UHGDFFLyQ GH XQ
FDWHFLVPR TXH IDFLOLWDUD OD UHLQFRUSRUDFLyQ GH ,QJODWHUUD D OD FDXVD GH
5RPD
(OGHMXOLROOHJyHOSUtQFLSH)HOLSHD,QJODWHUUD\ILQDOPHQWHHO
VHHQFRQWUySRUSULPHUDYH]FRQ0DUtD6HFHOHEUDURQLQPHGLDWDPHQWHOD
UDWLILFDFLyQQXSFLDO\ODPLVDGHYHODFLRQHVWUDQVFXUULHQGRODOXQDGHPLHO
HQ HO FDVWLOOR GH :LQGVRU /RV FRPHQWDULRV GH ORV FRQWHPSRUiQHRV
VHxDODQ TXH OD PD\RU SUHRFXSDFLyQ GH WRGRV HUD TXH 0DUtD TXHGDUD
HPEDUD]DGD FXDQWR DQWHV \ DO UHVSHFWR QR HUDQ SRFRV ORV LQJOHVHV TXH
DILUPDEDQ TXH XQD YH] HQFLQWD GH XQ KHUHGHUR )HOLSH SRGtD UHJUHVDU D
(VSDxDSRUGRQGHKDEtDYHQLGR
/D WDUHD QR GHEtD VHU IiFLO SRUTXH 0DUtD SURIXQGDPHQWH HQDPRUDGD
JXVWDEDGHSURGLJDUD)HOLSHLQQXPHUDEOHVWHUQH]DVTXHHVWHVRSRUWDEDGH
ODPHMRUPDQHUDSRVLEOH5X\*yPH]GH6LOYDHVFULELHQGRD)UDQFLVFRGH
(UDVR VHFUHWDULR GH &DUORV 9 LQGLFDUtD SRU HMHPSOR TXH VL 0DUtD
KXELHUD XWLOL]DGR ORV YHVWLGRV \ WRFDGRV HVSDxROHV VH OH SDUHFHUtD
PHQRVODYHMH]\ODIODTXH]D\VHxDODGHPDQHUDELHQDELHUWDTXHSDUD
KDEODU YHUGDG FRQ YXHVWUD PHUFHG PXFKR 'LRV HV PHQHVWHU SDUD WUDJDU
HVWHFiOL]\ORPHMRUGHOQHJRFLRHVTXHHO5H\ORYH\HQWLHQGHTXHQR
SRUODFDUQHVHKL]RHVWHFDVDPLHQWRVLQRSRUHOUHPHGLRGHVWH5HLQR\OD
FRQVHUYDFLyQGHVWRV(VWDGRV
&RQ WRGR QR FDEtD HQJDxDUVH (O SODFHU TXH )HOLSH SUHVXPLEOHPHQWH
QRHQFRQWUDEDHQ0DUtDQRWDUGyHQKDOODUORHQRWURVFXHUSRVIHPHQLQRV
(O KHFKR GH VHU XQ IDQiWLFR FDWyOLFR QR LPSLGLy TXH GXUDQWH VX EUHYH
HVWDQFLD HQ ,QJODWHUUD )HOLSH WXYLHUD UHODFLRQHV tQWLPDV FRPR PtQLPR
FRQ&DWDOLQD/DtQH]FRQXQDSDQDGHUD\FRQ0DJGDOHQD'DFUHGRQFHOOD
GH KRQRU GH OD UHLQD 0DUtD 7XGRU 6HJ~Q VH GHVSUHQGH GH IXHQWHV GH OD
pSRFD IUXWR GH DTXHOORV GHYDQHRV H[WUDFRQ\XJDOHV QDFLHURQ DOJXQRV
EDVWDUGRV
$TXHOODVFLUFXQVWDQFLDVQRWXYLHURQPD\RUUHOHYDQFLDHQSDUWHSRUTXH
HUDQSUiFWLFDKDELWXDOHQSDUWHSRUTXH0DUtD7XGRUFRQRFtDVXRILFLR\
HVWDED SURIXQGDPHQWH HQDPRUDGD \ HQ SDUWH \ QR HVFDVD SRUTXH D
FRPLHQ]RVGHFRPHQ]yDH[WHQGHUVHODQRWLFLDGHTXHODUHLQDHVWDED
HPEDUD]DGD (O DXPHQWR GH WDPDxR GHO YLHQWUH UHJLR DVt FRPR OD
GHVDSDULFLyQGHODVUHJODVFRQVWLWXtDQEXHQDVUD]RQHVSDUDFUHHUHQHOOR
(O RSWLPLVPR TXH HVWR SURYRFy HQ HO FOHUR FDWyOLFR IXH LQHQDUUDEOH (O
FDUGHQDO3ROHOOHJyDVDOXGDUDODUHLQDGLFLpQGROH'LRVWHVDOYH0DUtD
EHQGLWDHUHVHQWUHWRGDVODVPXMHUHV\EHQGLWRHVHOIUXWRGHWXYLHQWUH
6LQGXGDUR]DEDHOSUHODGRODLUUHYHUHQFLDSHURQRHUDFRVDEDODGtGHQWUR
GHODHVWUDWHJLDGHOD&RQWUDUUHIRUPDHOUHFXSHUDU,QJODWHUUDSDUD5RPD
$ ILQDOHV GH QRYLHPEUH VH FRPXQLFy DO &RQVHMR RILFLDOPHQWH OD
H[LVWHQFLD GHO HPEDUD]R GiQGRVH FXHQWD LJXDOPHQWH DO 3DUODPHQWR 'H
PDQHUDELHQVLJQLILFDWLYDVHRUGHQyDORVRELVSRVODFHOHEUDFLyQGHPLVDV
GH DFFLyQ GH JUDFLDV DVt FRPR TXH HQ WRGRV ORV RILFLRV GLYLQRV VH
LQFOX\HUDQSUHFHVSRUORVUH\HV\HOIXWXURSUtQFLSH
1RPHQRUIXHODVDWLVIDFFLyQGHOHPSHUDGRU&DUORV96XKLMR)HOLSHD
ODVD]yQUH\GH,QJODWHUUDHVWDEDJDUDQWL]DQGRFRQVXVLPLHQWHHOWULXQIR
GHODLJOHVLDFDWyOLFD\GHOSUR\HFWRLPSHULDO6XHVSHUDQ]DQRUHVXOWDED
GHVGH OXHJR FDUHQWH GH IXQGDPHQWR (O  GH HQHUR GH  HO
3DUODPHQWRTXHVHPRVWUyWDQGyFLOFRQ0DUtDFRPRFRQVXSDGUHYRWy
HO UHJUHVR D OD REHGLHQFLD D 5RPD \ HO ILQDO GHO FLVPD ,QJODWHUUD
YROYtDDVHURILFLDOPHQWHFDWyOLFD
/RVFiOFXORVVHxDODEDQORVILQDOHVGHOPHVGHDEULOFRPRIHFKDGHOSDUWR
\FRQODLQWHQFLyQGHIDFLOLWDUHVWHVHGLVSXVRHOWUDVODGRGHODUHLQD0DUtD
DOSDODFLRGH+DPSWRQ&RXUW6LQHPEDUJROOHJyODIHFKDSDVy\QRVH
SURGXMR HO HVSHUDGR DOXPEUDPLHQWR VLQR XQD QRWDEOH UHGXFFLyQ GHO
YLHQWUHGHODUHLQD3DUDFXDQGRORVPLHPEURVGHODFRUWH\ORVUH\HV
VHGHVHQJDxDURQ0DUtDKDEtDVXIULGRGRORUHVGHSDUWRORVVDFHUGRWHVGH
+DPSWRQ&RXUWKDEtDQHOHYDGRLQQXPHUDEOHVSUHFHVHLQFOXVRVHKDEtDQ
GLVSDUDGR VDOYDV GHVGH ORV EDUFRV YROWHDGR ODV FDPSDQDV \ FDQWDGR7H
'HXPHQODVLJOHVLDV3RVLEOHPHQWH0DUtDSDGHFLyXQHPEDUD]RKLVWpULFR
\GHKHFKRHVWXYRGXUDQWHYDULRVGtDVVHQWDGDFRQODFDEH]DDODDOWXUD
GHODVURGLOODVSDUDIDFLOLWDUXQSDUWRTXHQXQFDWXYROXJDU
7DQ ILDGRV HVWDEDQ 0DUtD )HOLSH \ ODV &RUWHV FDWyOLFDV HQ TXH 'LRV
WHQtD TXH D\XGDU OD FDXVD GH OD 6DQWD 6HGH FRQ DTXHO QDFLPLHQWR TXH HO
JROSH UHVXOWy GHVFRPXQDO DXQTXH QR IDOWy HQVHJXLGD TXLHQ SHQVy HQ
REWHQHUEHQHILFLRGHODVLWXDFLyQ%RQQHUHORELVSRGH/RQGUHVDQXQFLyD
ODUHLQDTXHHOHSLVRGLRQRHUDVLQRXQFDVWLJRGLYLQRSRUQROOHYDUDFDER
FRQVXILFLHQWHHQWXVLDVPRODSHUVHFXFLyQGHORVSURWHVWDQWHV0DUtDWRPy
EXHQD QRWD GHO FRQVHMR HSLVFRSDO \ HQ ORV WUHV PHVHV VLJXLHQWHV IXHURQ
TXHPDGDVHQODKRJXHUDFLQFXHQWDSHUVRQDVUHODFLRQDGDVFRQODIHGHOD
5HIRUPD6LQHPEDUJRDHVDVDOWXUDVODVHVSHUDQ]DVGHHPEDUD]RKDEtDQ
GLVPLQXLGRFRQVLGHUDEOHPHQWH
)HOLSH TXH KDEtD GHVHPSHxDGR KDVWD HQWRQFHV VX GHEHU FRQ\XJDO FRQ
LQQHJDEOH WHVyQ GHFLGLy DEDQGRQDU HO SDtV \ HO  GH DJRVWR GH 
]DUSy HQ GLUHFFLyQ D )ODQGHV /OHJDGR D HVWH OXJDU HVFULELUtD TXH VX
PXMHUOHHVWXYRKDFLHQGRFUHHUXQDxRHQWHURTXHVHKDOODEDHQFLQWDSDUD
UHWHQHUOHDVXODGR\TXHGHHOORHVWDEDWDQFRQIXVR\VHQWLGRTXHVLpO
YROYtD D (VSDxD QR VDOGUtD MDPiV GH DOOt SDUD QR VXIULU RWUR ERFKRUQR
VHPHMDQWH(VFRPSUHQVLEOHHOSHVDUGH)HOLSHSHURSRFRSXHGHGXGDUVH
GH TXH WDPELpQ pO KDEtD WHQLGR SDUWH GH OD FXOSD &RQYHQFLGR FRPR
VHJXLUtD HVWiQGROR D OR ODUJR GH VX UHLQDGR GH TXH 'LRV HVWDED GH VX
SDUWH VLPSOHPHQWH SRUTXH pO HVWDED GH OD GHO SDSD DFDEDED GH
H[SHULPHQWDUVXSULPHUIUDFDVR1RVHUtDQLHO~QLFRQLHOPiVJUDYH
'XUDQWH ORV VLJXLHQWHV DxRV )HOLSH QR GHMy GH VXPDU H[FXVD D H[FXVD
SDUDQRUHJUHVDUDOWiODPRGHVXUHJLDHVSRVD(QPDU]RGHYROYLyD
FUX]DUHO&DQDOFRQODLQWHQFLyQGHDILDQ]DUODDOLDQ]DFRQWUD)UDQFLD/D
UHLQDOHUHFLELySOHWyULFDGHDOHJUtDSRUTXHDVXVFXDUHQWD\GRVDxRVQR
KDEtD SHUGLGR OD HVSHUDQ]D GH TXHGDU HPEDUD]DGD GH VX MRYHQ HVSRVR
+DVWDSULPHURVGHMXOLRGHOPLVPRDxRTXHGy)HOLSHDVXODGR0DUFKy
\DGHPDQHUDGHILQLWLYD\0DUtDYROYLyDH[SHULPHQWDUQXHYRVtQWRPD
GHXQDQDWXUDOH]DKLVWpULFDTXL]iUHODFLRQDGDFRQHOIDQDWLVPRUHOLJLRVR"
 RWUR HPEDUD]R SVLFROyJLFR TXH HVWD YH] \D QR FRQYHQFLy D QDGLH (O
PLVPR)HOLSHFRPLVLRQyDOGXTXHGH)HULDSDUDTXHYLDMDVHD,QJODWHUUD\
IHOLFLWDVH GH VX SDUWH D OD UHLQD VL ELHQ DYHULJXDQGR OR TXH GH YHUGDG
KDEtDHQODQRWLFLD(OGXTXHGH)HULDQRWDUGyHQFRQWHVWDUD)HOLSHTXHOD
UHLQDQRHVWDEDHQFLQWD\TXHSDUDFROPRGHPDOHVHUDSUHVDGHLQVRPQLR
\PHODQFROtDV
0DUtDVLQHPEDUJRQRSHUGtDODHVSHUDQ]DGHXQDLQWHUYHQFLyQGLYLQD
TXHIDYRUHFLHUDDHOODILHOKLMDGHODLJOHVLDGH5RPD\UHVWDXUDGRUDGHO
FDWROLFLVPR HQ ,QJODWHUUD (Q VX WHVWDPHQWR GHMy VHxDODGR TXH VH FUHtD
HPEDUD]DGD6HHTXLYRFDED\SDUDFROPRQRLEDDWDUGDUHQPRULU6HKD
HVSHFXODGR PXFKR FRQ VX HQIHUPHGDG DSXQWiQGRVH GHVGH OD KLGURSHVtD
FDUGtDFD DO FiQFHU DEGRPLQDO SDVDQGR SRU OD SHULWRQLWLV WXEHUFXORVD GH
IRUPDDVFtWLFRWXPRUDO1DGDHVVHJXUR6tSDUHFHPHMRUHVWDEOHFLGRTXH
FRQWUDMR XQD JULSH TXH OD OOHYy HQ DJRVWR D JXDUGDU FDPD
LQH[FXVDEOHPHQWH(OGHQRYLHPEUHGHHOPLVPRDxRHQTXHOD
,QTXLVLFLyQ FRPHQ]DED D LQWHUURJDU D ORV WHVWLJRV FRQWUD HO SURWHVWDQWH
3HGUR GH &D]DOOD FRPSDUHFtD DQWH HO MXLFLR GHO 'LRV DO TXH KDEtD
FUHtGRVHUYLU
0DUtDKDEtDVLGRUHLQDGH(VSDxDDXQTXHVLQKDEHUSLVDGRQXQFDHVWD
QDFLyQ \ VLQ SURSRUFLRQDUOH XQ VROR YiVWDJR UHJLR 'LItFLOPHQWH SRGUtD
KDEHU IUDFDVDGR OD HPSUHVD GH PDQHUD PiV HVWUHSLWRVD &LHUWDPHQWH
0DUtDSURQWRDSRGDGDODVDQJXLQDULDGHYROYLyD,QJODWHUUDDOVHQRGH
OD LJOHVLD GH 5RPD \ HMHFXWy D GRVFLHQWRV VHWHQWD \ WUHV SURWHVWDQWHV
PLHQWUDV ORV H[LOLDGRV VH HOHYDEDQ D FHQWHQDUHV &LHUWDPHQWH WDOHV
DFFLRQHV IXHURQ DSODXGLGDV H LQFOXVR LPSXOVDGDV SRU OD MHUDUTXtD
FDWyOLFD LQJOHVD \ OD 6DQWD 6HGH SHUR WDPELpQ QR PHQRV FLHUWDPHQWH
WXYLHURQ XQ HIHFWR QHJDWLYR SDUD OD FDXVD FDWyOLFD 4XL]iV XQD SROtWLFD
PiVWROHUDQWHKDEUtDFRQVHUYDGRDEXHQDSDUWHGHODSREODFLyQHQHOVHQR
GHOFDWROLFLVPRSHURHOUHVSHWRDRWUDIHHUDDEVROXWDPHQWHLQFRPSDWLEOH
FRQOD6DQWD6HGH\ODVKRJXHUDVGH0DUtDDFDEDURQREWHQLHQGRHOHIHFWR
FRQWUDULR&XDQGRH[SLUyODPD\RUtDGHORVLQJOHVHVUHVSLUyFRQDOLYLR\
ORV SURWHVWDQWHV UHDQXGDURQ VX SUR\HFWR UHIRUPDGRU /D WROHUDQFLD GH
,VDEHO7XGRUVXVXFHVRUDIXHWDQFRQVLGHUDEOHTXHKDVWDHOSDSDQR
OD H[FRPXOJy 6LQ HPEDUJR DFWXDQGR DVt HO SRQWtILFH VROR FRQVLJXLy
DILDQ]DUODHQHOWURQR\FRQYHUWLUHQLUUHYHUVLEOHOD5HIRUPDHQ,QJODWHUUD
/RVFDPLQRVGHO6HxRUVRQFLHUWDPHQWHLQHVFUXWDEOHV'HQDGDGHHOORHUD
FRQVFLHQWH XQ )HOLSH ,, PiV TXH GHFLGLGR QR VROR D TXH OD 6DQWD 6HGH
PDUFDUDODVOtQHDVGHVXSROtWLFDH[WHULRUVLQRWDPELpQODVGHODLQWHULRU
$VtTXHGDUtDGHPDQLILHVWRHQHOH[WHUPLQLRGHORVSURWHVWDQWHVHVSDxROHV
/DH[SXOVLyQGHORVMXGtRVWXYRSpVLPDVFRQVHFXHQFLDVFRPR\DYLPRV
HQ HO GHVDUUROOR XOWHULRU GH OD +LVWRULD GH (VSDxD /D LQWROHUDQFLD
UHOLJLRVDODLGHQWLILFDFLyQGHODQDFLRQDOLGDGFRQXQDUHOLJLyQFRQFUHWD\
HO GHVSUHFLR KDFLD HO WUDEDMR HO FRPHUFLR \ OD HPSUHVD PDUFDUtDQ
QHJUDPHQWH FRPR WHQGUHPRV RFDVLyQ GH YHU ORV VLJORV VLJXLHQWHV 6LQ
HPEDUJRHQEXHQDPHGLGDWRGDVHVWDVFLUFXQVWDQFLDVQHJDWLYDVKXELHUDQ
SRGLGRYHUVHUHYHUWLGDVGHQRKDEHUWHQLGROXJDUHOJUDQGUDPDHVSDxROGH
OD (GDG 0RGHUQD HO H[WHUPLQLR GH ORV SURWHVWDQWHV HVSDxROHV (V FLHUWR
TXHHQXQDQDFLyQHQTXHODXQLGDGUHOLJLRVDIXHHQVHxDGDFRPRXQYDORU
HVHQFLDODGHFLUYHUGDGHOYDORUHVHQFLDOODKLVWRULRJUDItDVHJXDUGy
PX\ PXFKR GH KDFHU UHIHUHQFLDV DO SURWHVWDQWLVPR KLVSDQR 0HQpQGH]
3HOD\R OR DERUGDUtD HQ HO VLJOR;,; VLPSOHPHQWH SDUD FRQVLGHUDUOR XQ
IHQyPHQR SDWROyJLFR \ H[WUDxR DO DOPD HVSDxROD 3RU RWUR ODGR LQFOXVR
ORVDXWRUHVQRLQFXUVRVHQHVDHVSHFLHGHRUWRGR[LDKLVWyULFDFDWyOLFDQR
SUHVWDURQ DWHQFLyQ D XQ VHJPHQWR VRFLDO FX\R HMH GH DFFLyQ \
SHQVDPLHQWR KDEtD VLGR IXQGDPHQWDOPHQWH UHOLJLRVR 6LQ HPEDUJR OD
5HIRUPD H[LVWLy HQ (VSDxD GLR IUXWRV VD]RQDGRV \ GH UHSHUFXVLyQ
LQWHUQDFLRQDO \ VX H[WLUSDFLyQ ILQDO WXYR \ WLHQH FRQVHFXHQFLDV
SURIXQGDPHQWHQHIDVWDVSDUDODQDFLyQ1RHVHVWHHOOXJDUSDUDKDFHUXQD
+LVWRULDSRUPX\UHVXPLGDTXHVHDGHOD5HIRUPDHQ(VSDxD6tUHVXOWD
VLQ HPEDUJR REOLJDGR GHMDU FRQVWDQFLD GH DOJXQRV HSLVRGLRV PHURV
ERWRQHV GH PXHVWUD SDUD PRVWUDU KDVWD TXp SXQWR OD YLGD LQWHUQD GH
(VSDxD HVWXYR PDUFDGD SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD SRU OD ,QTXLVLFLyQ VX
EUD]RUHSUHVRU\SRUHOGHVHRGHODPRQDUTXtDGHDFRPRGDUDDPEDVOD
H[LVWHQFLD QDFLRQDO$ ORV HIHFWRV GH OD ,QTXLVLFLyQ HQ OD YLGD HVSDxROD
QRV UHIHULUHPRV PiV DGHODQWH %DVWH DKRUD GHFLU TXH DXQTXH VLJXHQ
H[LVWLHQGR DSRORJLVWDV GH OD PLVPD R DXWRUHV UHYLVLRQLVWDV FRPR +HQU\
.DPHQHPSHxDGRVHQUHGXFLUVXLPSDFWRODUHDOLGDGKLVWyULFDHVTXH
OD ,QTXLVLFLyQ WXYR GRV ILQDOLGDGHV IXQGDPHQWDOHV PiV DOOi GH ODV
GHFODUDFLRQHV RILFLDOHV \ TXH HVWDV IXHURQ VHPEUDU HO WHUURU HQ OD
VRFLHGDG SDUDOL]DQGR FXDOTXLHU SRVLELOLGDG GH GLVLGHQFLD GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD \ H[WHUPLQDU D FXDOTXLHUD TXH GHFLGLHUD VHJXLU HVH FDPLQR
0DQXHO )HUQiQGH] OYDUH] TXL]i QXHVWUR PHMRU KLVWRULDGRU GH OD (GDG
0RGHUQDHQGpFDGDVQRGXGyHQVHxDODUTXHOD,QTXLVLFLyQVHYDOtDGHHO
WHUURUFRPRVLVWHPD6HWUDWDEDGHOHMHUFLFLRGHOWHUURUSUHPHGLWDGR
SUHSDUDGR \ DQXQFLDGR 3RU VL FXSLHUD DOJXQD GXGD )HUQiQGH]
OYDUH] HVFULELUtD < WRGR DTXHO KRUURU HQ QRPEUH GH &ULVWR &DEH
FRQWUDGLFFLyQ PD\RU" (UD OD WpFQLFD GHO WHUURU$OJR PX\ ELHQ VHxDODGR
SRUHOKLVSDQLVWDIUDQFpV%DUWRORPp%HQQDVVDU6HWUDWDEDGHDVHJXUDUOD
RUWRGR[LD UHOLJLRVD PiV HVWULFWD SRU OD YtD GHO WHUURU (O LQPRYLOLVPR
LGHROyJLFR 4XH QDGLH VH DWUHYLHUD QL UHPRWDPHQWH D LQQRYDU QDGD D
FULWLFDUQDGDDJHQHUDUQLQJXQDGXGD<DHVWHUHVSHFWRHOWHUURUHUDOR
PiV VHJXUR$ ORV LQTXLVLGRUHV QR OHV LPSRUWDED VHU DPDGRV OR TXH OHV
LPSRUWDED HUD VHU WHPLGRV *XVWH R QR FRPR WDPELpQ VHxDOy
)HUQiQGH] OYDUH] DO HVWXGLDU HVH WHPD HVWDPRV VLQ GXGD DQWH OD
PD\RUVRPEUDTXHSUR\HFWDDTXHOODpSRFDODVRPEUDGHOD,QTXLVLFLyQOD
VRPEUD GH OD PiV FHUUDGD GH ODV LQWROHUDQFLDV UHOLJLRVDV OD VRPEUD HQ
VXPD GHO IDQDWLVPR LQTXLVLWRULDO 6L HVH WHUURU OR SDGHFLy WRGD OD
VRFLHGDGHVSDxRODVHGHVFDUJyGHPDQHUDHVSHFLDOPHQWHFUXHOVREUHORV
SURWHVWDQWHVHVSDxROHV1RIXHURQHVWRVSHUVRQDMHVGHHVFDVDUHOHYDQFLD
8QR GH ORV SULPHURV H[SRQHQWHV GH OD 5HIRUPD HVSDxROD IXH HO
FRQTXHQVH -XDQ GH 9DOGpV  $XQTXH VH KD GLVFXWLGR PXFKR VREUH VX
RULJHQ IDPLOLDU KR\ KD TXHGDGR HVWDEOHFLGR IXHUD GH WRGD GXGD TXH HUD
MXGtR WDQWR SRU OD UDPD SDWHUQD FRPR SRU OD PDWHUQD ,QFOXVR XQ WtR
PDWHUQR)HUQDQGRGHOD%DUUHGDIXHTXHPDGRSRUOD,QTXLVLFLyQSRUVHU
XQMXGtRUHODSVR(VPX\SRVLEOHTXHSUHFLVDPHQWHHVDFLUFXQVWDQFLDTXH
ORXELFDEDHQXQDSRVLFLyQGHVHJXQGDGHQWURGHODVRFLHGDGIXHUDXQDGH
ODVUD]RQHVTXHOHOOHYDURQGHVGHPX\MRYHQQRDLQWHQWDUSURIXQGL]DUHQ
OD IH MXGtD GH VXV DQWHSDVDGRV VLQR HQ OD OtQHD GH UHIRUPD SRSXODU TXH
KDEtD VXUJLGR DO DEULJR GH ODV PHGLGDV DGRSWDGDV SRU &LVQHURV 3RU
GHVJUDFLD SDUD OD LJOHVLD FDWyOLFD OD UHIRUPD FLVQHULDQD FRPR
SUHYLDPHQWH OD OOHYDGD D FDER SRU ,VDEHO OD &DWyOLFD KDEtD IUDFDVDGR
HVWUHSLWRVDPHQWH HQ OD PHGLGD HQ TXH VROR KDEtD DIHFWDGR \ GH PDQHUD
PX\FHQWHUILFLDODXQQ~PHUROLPLWDGRGHFOpULJRV
(Q ORV DXWRV GHO SURFHVR LQTXLVLWRULDO GH 3HGUR 5XL] GH $OFDUD] SRU
HMHPSOR VH KDFH UHIHUHQFLD D TXH -XDQ GH 9DOGpV HUD XQR GH ORV TXH
DVLVWtDQDODVUHXQLRQHVTXHVHFHOHEUDEDQHQGRPLFLOLRVSDUWLFXODUHVFRQ
OD ILQDOLGDG GH OHHU \ HVWXGLDU OD %LEOLD &RQWDED HQ DTXHO HQWRQFHV FRQ
XQRVWUHFHRFDWRUFHDxRVORTXHH[SOLFDSRUHMHPSORTXHQRVHOHFLWDUD
SRVWHULRUPHQWHSDUDWHVWLILFDUHQHOSURFHVRPHQFLRQDGR/DHGDGUHVXOWD
SRU RWUR ODGR PX\ LQGLFDWLYD -XDQ GH 9DOGpV HUD XQ MRYHQ TXH VHQWtD
LQTXLHWXGRDOPHQRVLQWHUpVSRUHOWHUUHQRHVSLULWXDOFXDQGRDSHQDV
KDEtD VDOLGR GH OD LQIDQFLD (VH LQWHUpV KDEtD HQFRQWUDGR DGHPiV SURQWR
FDXFH QR HQ ODV PDQLIHVWDFLRQHV PD\RULWDULDV GH WLSR UHOLJLRVR TXH VH
YLYtDQ HQWRQFHV HQ HO VHQR GHO FDWROLFLVPR VLQR HQ XQ HVWXGLR GLUHFWR
VHQFLOORFDVLGLUtDPRVTXHIDPLOLDUGHODV(VFULWXUDV6HWUDWDEDGHXQD
FRQGXFWDTXHKHPRVYLVWRSRUHMHPSORHQORVYDOGHQVHV\TXHUHVXOWDUtD
GHILQLWLYDHQODFRQILJXUDFLyQGHOD5HIRUPDSURWHVWDQWH
(Q QRYLHPEUH GH  -XDQ FX\R KHUPDQR $OIRQVR HUD XQ
FRQYHQFLGR HUDVPLVWD TXH KDEtD KDOODGR VX OXJDU HQ OD &RUWH GHO
HPSHUDGRU&DUORV9VHHQFRQWUDEDHQ$OFDOiGH+HQDUHV1RHUDFDVXDO
VX SDUDGHUR \ SRVWHULRUPHQWH 9DOGpV GHMDUtD GH PDQLILHVWR XQ
FRQRFLPLHQWRQDGDFHQWHUILFLDOWDQWRGHOJULHJRFRPRGHOKHEUHRODVGRV
OHQJXDVGHOD%LEOLD$GHPiVHQODXQLYHUVLGDGVHJXtDH[LVWLHQGRXQIRFR
GH HUDVPLVPR GH HQRUPH UHOHYDQFLD 7DO FLUFXQVWDQFLD QR GHEHUtD
H[WUDxDUQRV VL WHQHPRV HQ FXHQWD TXH (UDVPR FRQ SRVWHULRULGDG KDEtD
VRVWHQLGRXQSURJUDPDGHUHIRUPDPX\VLPLODUDOGH&LVQHURVHGXFDFLyQ
UHIRUPDGHODVFRVWXPEUHVHVSHFLDOPHQWHHQHOVHQRGHOFOHURHQVHxDQ]D
GHODV(VFULWXUDVHQOHQJXDYHUQiFXOD\UHJUHVRDOD%LEOLDFRPRIXHQWHGH
GRFWULQD\FRQGXFWD(OKRODQGpVQRHUDSRUORWDQWRXQLQQRYDGRUVLQR
DOJXLHQTXHDSRVWHULRULFRQILUPDEDORDFHUWDGRGHODVWHVLVGHOFDUGHQDO
(Q HVWD pSRFD 9DOGpV OH\y XQD GH ODV REUDV PiV HPEOHPiWLFDV GH
(UDVPRHO(QFKLULGLRQ0LOLWLV&KULVWLDQL/DREUDVHSXEOLFySRUSULPHUD
YH]HQ(VSDxDHQGHMyGHLPSULPLUVHDSDUWLUGHODHGLFLyQVHYLOODQD
GH  DSDUHFLGD HQ SOHQR DUGRU GH ODV JXHUUDV GH UHOLJLyQ \ UHVXOWD
VLJQLILFDWLYR QR YROYLy D VHU UHHGLWDGD HVWD YH] SRU 'iPDVR$ORQVR
KDVWD  /D HGLFLyQ SRU SDUWH GH XQD HGLWRULDO FDWyOLFD QR VH
SURGXFLUtDVLQHPEDUJRHQ(VSDxDKDVWD
/D OHFWXUD GH (UDVPR HO HVWXGLR GH OD %LEOLD OD H[SHULHQFLD FRQ ORV
JUXSRV UHODFLRQDGRV FRQ $OFDUD] \ VHJ~Q VDEHPRV DKRUD HO
FRQRFLPLHQWRGHDOJXQRVRS~VFXORVGH/XWHURFULVWDOL]DURQHQHOFDVRGH
9DOGpVHQXQDREUDTXHVHSXEOLFyHOGHHQHURGHHQODLPSUHQWD
GH 0LJXHO GH (JXtD HQ$OFDOi 1RV UHIHULPRV D VX'LiORJR GH GRFWULQD
FULVWLDQD/DVHQFLOOH]GHODREUDD~QVLJXHFDXVDQGRVRUSUHVDHQORVTXH
DFFHGHQ D HOOD 3UHVHQWDGD FRPR XQ GLiORJR HQWUH WUHV SHUVRQDMHV
(XVHELR XQ KRPEUH TXH GHVHD DSUHQGHU OD YHUGDGHUD IH FULVWLDQD
$QWURQLR XQ FXUD LJQRUDQWH TXH H[SUHVD EXHQ Q~PHUR GH MXLFLRV GH
FDWyOLFRV GH D SLH WDQ SRFR YHUVDGRV FRPR pO \ XQ DU]RELVSR TXH YD
DFODUDQGR ODV GLYHUVDV FXHVWLRQHV (O'LiORJR SDVD UHYLVWD D FXHVWLRQHV
FRPRHO&UHGRORVPDQGDPLHQWRVORVSHFDGRVODVYLUWXGHVORVGRQHVGHO
(VStULWX 6DQWR HO 3DGUHQXHVWUR \ OD (VFULWXUD FRQFOX\HQGR FRQ XQD
WUDGXFFLyQ GHO 6HUPyQ GHO 0RQWH ORV FDStWXORV TXLQWR VH[WR \ VpSWLPR
GHO(YDQJHOLRGH0DWHR
'HODLJOHVLDSRUHMHPSORVHDILUPDQRTXHGHEHLGHQWLILFDUVHFRQXQD
MHUDUTXtD R XQ FRQMXQWR GH GRJPDV VLQR PiV ELHQ TXH HV XQ
D\XQWDPLHQWRGHILHOHVORVFXDOHVFUHHQHQXQ'LRVSDGUH\SRQHQWRGDVX
FRQILDQ]DHQVXKLMR\VRQUHJLGRV\JREHUQDGRVSRUHO(VStULWX6DQWRTXH
SURFHGH GH HQWDPEURV /D GHILQLFLyQ HV WRWDOPHQWH QHRWHVWDPHQWDULD \
SUHFLVDPHQWHSRUHOORHQFDMDFRQODWHRORJtDSURWHVWDQWHSHURFROLVLRQD
VLTXLHUDSRURPLVLyQFRQODYLVLyQFDWyOLFD
3RUVLIXHUDSRFRHQHOFDStWXORGHODVOHFWXUDVUHFRPHQGDEOHV(UDVPR
QRHVREMHWRGHFUtWLFDQLVLTXLHUDPRGHUDGDHLQFOXVRVHGLFHGHpO
YRV OHHG \ HVWXGLDG HQ ODV REUDV GH (UDVPR \ YHUpLV FXDQ JUDQ IUXWR
VDFiLV\DGHPiVOD%LEOLDQRHVSUHVHQWDGDFRPRXQDGHODVIXHQWHVGH
UHYHODFLyQTXHIXHODGRFWULQDFDWyOLFDSRVWHULRUPHQWHFRQVDJUDGDHQHO
FRQFLOLR GH 7UHQWR VLQR TXH VH OD VHxDOD FRPR ~QLFD UHJOD GH
UHYHODFLyQ\GHFRQGXFWD/HHGHQOD6DJUDGD(VFULWXUDDGRQGHGHFODUD
'LRV HQ HVWR VX YROXQWDG HQ PXFKDV SDUWHV \ KDFHG FRQIRUPH D OR TXH
OH\HUHLV
)LQDOPHQWH\HVWRUHVXOWDEDFDVLVXEYHUVLYRHQXQD(VSDxDEDVDGDHQOD
SXUH]DGHVDQJUH\HQHOFRQFHSWRGHODKRQUDVHFRQWUDSRQtDHVHDVSHFWR
PHGXODUGHOD(VSDxDFDWyOLFDDRWURGHPiVKRQGDUDLJDPEUHFULVWLDQD
/DKRQUDGHOFULVWLDQRPiVGHEHFRQVLVWLUHQQRKDFHUFRVDTXHGHODQWH
GH'LRVQLGHORVKRPEUHVSDUH]FDIHDTXHQRHQFRVDQLQJXQDPXQGDQD
SRUTXHHVDKRQUDTXHYRVGHFtVTXHVRVWHQpLVHVFDPLQRGHOLQILHUQR$O
ILQ\DODSRVWUHORTXH9DOGpVVRVWHQtDHUDXQDUHIRUPDHQYLUWXGGHOD
FXDO OD LJOHVLD QR IXHUD FRQWHPSODGD FRPR XQD MHUDUTXtD VLQR FRPR HO
FRQMXQWRGHORVILHOHVGHILQLGRVQRWDQWRSRUVXDGKHVLyQDXQRVGRJPDVR
DXQDVSUiFWLFDVULWXDOHVFXDQWRSRUVXVXPLVLyQD'LRVODIHFRWLGLDQDVH
VXVWHQWDUDQRWDQWRHQORVPDQGDWRVHFOHVLiVWLFRVFXDQWRHQOD%LEOLD\OD
KRQUD QR IXHUD XQ FRQFHSWR EDVDGR HQ OD VDQJUH R HQ OD SRVLFLyQ VRFLDO
VLQR HQ XQD FRQGXFWD HMHPSODU FX\R SDUDGLJPD IXHUD OD HQVHxDQ]D
HYDQJpOLFD
'HPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYD\DOLJXDOTXH/XWHUR9DOGpVUHFXSHUyOD
GRFWULQDQHRWHVWDPHQWDULDGHODMXVWLILFDFLyQSRUODIHTXHFKRFDEDFRQOD
LGHD GH XQD VDOYDFLyQ SRU ORV SURSLRV PpULWRV VXVWHQWDGD SRU OD YLVLyQ
FDWyOLFD$ILQGHFXHQWDVHOMRYHQDXWRUHQUHDOLGDGYHQtDDUHSURGXFLU
HO PLVPR HVTXHPD TXH 3DEOR GH 7DUVR KDEtD WUD]DGR HQ VX FDUWD D ORV
(IHVLRV3RUTXHVRLVVDOYRVSRUODJUDFLDSRUPHGLRGHODIH\HVWRQRHV
DOJR TXH YHQJD GH YRVRWURV VLQR TXH HV XQ GRQ GH 'LRV QR SRU REUDV
SDUD TXH QDGLH WHQJD MDFWDQFLD 3RUTXH VRPRV KHFKXUD VX\D FUHDGR HQ
-HV~V HO PHVtDV SDUD EXHQDV REUDV TXH 'LRV SUHSDUy GH DQWHPDQR SDUD
TXHFDPLQiUDPRVHQHOODV
 ( O'LiORJR \ HV FRPSUHQVLEOH IXH OHtGR SURIXVDPHQWH SRU WRGD
(VSDxD 1R GHMD GH VHU VLJQLILFDWLYR TXH 6DQFKR &DUUDQ]D GH 0LUDQGD
LQTXLVLGRU GH 1DYDUUD HQFRQWUDUD TXH OD REUD HVWDED DGRUQDGD GH WDQWDV
FXDOLGDGHV TXH FRPSUy YDULRV HMHPSODUHV SDUD UHJDODU D VXV DPLJRV /D
VX\D QR IXH XQD SRVWXUD H[FHSFLRQDO 'HVGH SHUVRQDV GHO PiV HOHYDGR
UDQJR HFOHVLDO KDVWD JHQWH GHO SXHEOR OODQR OD REUD GH 9DOGpV OODPy OD
DWHQFLyQ GH WRGRV DTXHOORV QR SRFDV YHFHV SUHGLFDGRUHV TXH FUHtDQ
HQXQDUHIRUPDGHODLJOHVLDTXHQRLPSOLFDUDQHFHVDULDPHQWHHOUHFXUULUD
ODV DUPDV QL WDPSRFR HO HPEDUFDUVH HQ JXHUUDV DOOHQGH ORV 3LULQHRV HQ
XQDUHQRYDFLyQTXHQRVLJQLILFDUDQHJDUHOSDVDGRSHURWDPSRFRVHJXLU
QRYHGDGHV GH GXGRVD VROLGH] \ HQ XQD LJOHVLD HQ OD TXH GHVDSDUHFLHUDQ
ODV EDUUHUDV GHULYDGDV GH SUHMXLFLRV GH VDQJUH R GH HVWDWXV VRFLDO XQD
GHVJUDFLDTXH(VSDxDDUUDVWUDEDFRPRXQDYHUGDGHUDPDOGLFLyQGHVGHORV
5H\HV&DWyOLFRV
(Q9DOGpVVHFRQYLUWLyHQREMHWRGHXQSURFHVRLQTXLVLWRULDOGHO
TXHVDOLyELHQSDUDGRJUDFLDVDODLQWHUYHQFLyQGHFLGLGDGHORVHUDVPLVWDV
DOFDODtQRV GLVSXHVWRV D GHIHQGHUVH IUHQWH D XQD ROD FUHFLHQWH GH
LQWROHUDQFLDFRQWUDUUHIRUPLVWD(OPLVPR(UDVPROHIHOLFLWyHQXQDFDUWD
HVFULWDGHVGH%DVLOHDHOGHPDU]RGHSRUKDEHUORJUDGRHVFDSDU
GH ORV SHOLJURV GHULYDGRV GH OD SXEOLFDFLyQ GHO'LiORJR 6LQ HPEDUJR
VROR KDEtD VLGR XQ UHVSLUR HQ PHGLR GH XQD EDWDOOD FDGD YH] PiV
HQFDUQL]DGD $ LQLFLRV GH  -XDQ GH 9DOGpV FHQWR TXH VH HVWDED
LQVWUX\HQGR XQ VHJXQGR SURFHVR LQTXLVLWRULDO FRQWUD pO /D UHVSXHVWD GH
9DOGpVIXHUiSLGD\GHVGHOXHJRDFHUWDGDKX\yGH(VSDxD
(QDJRVWRGH-XDQGH9DOGpV\DVHHQFRQWUDEDHQ5RPD6HWUDWD
GH XQ GDWR TXH FRQRFHPRV SRU XQD FDUWD TXH HO GtD  GH HVH PHV -XDQ
*LQpVGH6HS~OYHGDGLULJLyDVXKHUPDQR$OIRQVRGH9DOGpV\HQODTXH
VHFRPHQWDEDHOKHFKR0X\SRVLEOHPHQWHVXOOHJDGDDODFDSLWDOLWDOLDQD
VHKDEtDSURGXFLGRYDULDVVHPDQDVDQWHV'XUDQWHXQRVPHVHVQRVHVDEUtD
QDGDGHXQ-XDQGH9DOGpVDOTXHOD,QTXLVLFLyQHVSDxRODVHJXtDEXVFDQGR
FRQDKtQFR)LQDOPHQWHHOGHRFWXEUHGHHOSDSD&OHPHQWH9,,
QR SUHFLVDPHQWH XQ VLPSDWL]DQWH GH (VSDxD H[WHQGLy D -XDQ XQ
VDOYRFRQGXFWR SDUD TXH YLDMDUD VLQ QLQJ~Q WLSR GH GLILFXOWDGHV DO
HQFXHQWUR GH VX KHUPDQR $OIRQVR -XDQ GH 9DOGpV DSURYHFKy HO
VDOYRFRQGXFWRSHURQRFRQVLJXLyVXREMHWLYR7DQVRORWUHVGtDVGHVSXpV
GHTXHHOSDSDOHRWRUJDUDHOPHQFLRQDGRGRFXPHQWR$OIRQVRPRUtDHQ
9LHQDYtFWLPDGHODSHVWH
-XDQVHHQFRQWUyFRQODFRUWHLPSHULDOHQ%RORQLDSHURQRSHUPDQHFLy
HQ HOOD 'HFLGLy SRU HO FRQWUDULR UHJUHVDU D 5RPD \ TXHGDUVH FHUFD GHO
SDSDTXHDOSDUHFHUFRQVWLWXtDXQDYHFLQGDGPHQRVDUULHVJDGDTXHODGH
ORV VHUYLGRUHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ (VSDxD 6LQ GXGD VH WUDWD GH XQ
GDWRELHQVLJQLILFDWLYR
1RSHUPDQHFLyPXFKRWLHPSRHPSHURHQODFRUWHSRQWLILFLD/DFLXGDG
GH1iSROHVOHEULQGyXQFDUJRGHDUFKLYHUR\ORDFHSWy3HURWDPSRFRHVWH
QXHYR OXJDU OR UHWHQGUtD 3RU UD]RQHV TXH GHVFRQRFHPRV OD FLXGDG OH
LQYLWy D DEDQGRQDU HO SXHVWR TXH OH KDEtD RIUHFLGR DXQTXH OH HQWUHJy OD
FDQWLGDGGHPLOGXFDGRV9DOGpVRSWyHQWRQFHVSRUGLULJLUVHXQDYH]PiV
DODFRUWHSDSDO
(VWD QXHYD SHUPDQHQFLD GH -XDQ GH 9DOGpV HQ 5RPD GXUy KDVWD OD
PXHUWH GHO SDSD &OHPHQWH 9,, /H VXFHGLy HQ HO WURQR SRQWLILFLR 3DEOR
,,,XQSDSDFODUDPHQWHIDYRUDEOHDOHPSHUDGRU&DUORV9\-XDQGHFLGLy
SUXGHQWHPHQWHDEDQGRQDUODFLXGDG
(Q  9DOGpV VH HVWDEOHFLy HQ 1iSROHV OD FLXGDG GRQGH
SHUPDQHFHUtD KDVWD VX PXHUWH (Q ORV DxRV IXWXURV LEDQ D FRQMXJDUVH HQ
-XDQ GH 9DOGpV WRGDV ODV IDFHWDV HVSHFLDOPHQWH DWUDFWLYDV GH VX
SHUVRQDOLGDG\GHVXREUD
(O9DOGpVKXPDQLVWDHLQWHUHVDGRHQODFXOWXUDGDUtDOXJDUDO'LiORJRGH
ODOHQJXDXQDGHODVREUDVFXPEUHVGHO5HQDFLPLHQWRHVSDxROHQTXHVH
DERUGDQ GLVWLQWRV DVSHFWRV UHODFLRQDGRV FRQ OD OHQJXD FDVWHOODQD
XWLOL]DQGRODIRUPDGHOGLiORJR
(O9DOGpVLQWHUHVDGRSRUORVDVXQWRVSROtWLFRVVHFRQYHUWLUtDGHVGH
HQYHHGRUGHORVFDVWLOORVGH1iSROHVHVFULELHQGRDODYH]XQFRQMXQWRGH
PLVLYDV HQ ODV TXH H[SUHVDUtD VX YLVLyQ SUHRFXSDGD SRU ODV DFFLRQHV
OOHYDGDV D FDER SRU HO JRELHUQR LPSHULDO )LQDOPHQWH HO 9DOGpV
LQWHUHVDGR HQ OD UHIRUPD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ PHGLDQWH HOOD GH OD
VRFLHGDG HVFULELUtD HQ OD FLXGDG LWDOLDQD VXV REUDV WHROyJLFDV PiV
LPSRUWDQWHV GHVGH ODV&LHQWR GLH] FRQVLGHUDFLRQHV GLYLQDV KDVWD ORV
FRPHQWDULRV VREUH HO (YDQJHOLR GH 0DWHR R ORV 6DOPRV (VWD ~OWLPD
FLUFXQVWDQFLD UHVXOWD HVSHFLDOPHQWH FRPSUHQVLEOH VL WHQHPRV HQ FXHQWD
TXHHQ1iSROHVSUHFLVDPHQWH-XDQGH9DOGpVFRQRFHUtDD-XOLD*RQ]DJD
ODVREULQDGHOFDUGHQDO*RQ]DJD/DGDPDEHOODHLQWHOLJHQWHOHSRQGUtD
HQ FRQWDFWR FRQ SHUVRQDV GH FLHUWD WDOOD LQWHOHFWXDO TXH VH UHXQtDQ
SHULyGLFDPHQWHDOHHU\HVWXGLDUOD%LEOLDHQVXVGRPLFLOLRV
$ HVDV DOWXUDV 9DOGpV *RQ]DJD \ EXHQD SDUWH GH VXV FRPSDxHURV QR
HUDQVLQRSURWHVWDQWHVHQFXELHUWRV(OSURSLR9DOGpVFUHtDFDGDYH]PHQRV
HQ OD SRVLELOLGDG GH XQD 5HIRUPD TXH VXUJLHUD GHO LQWHULRU GHO DSDUDWR
FDWyOLFR
$VtHQVXFRUUHVSRQGHQFLDSRGHPRVYHUUHIHUHQFLDVDVXIDOWDGHIHHQ
TXHHOFRQFLOLRIXWXURHOTXHOXHJRVHFHOHEUDUtDHQ7UHQWRFHUUDUDHO
DELVPRDELHUWRHQWUHFDWyOLFRV\SDUWLGDULRVGHOD5HIRUPD(OGHDEULO
GH  HVFULELy SRU HMHPSOR D -XOLD *RQ]DJD LQGLFiQGROH TXH HO
HPSHUDGRUHUDXQSREUHSUtQFLSHTXHQRDGYLHUWHTXHHVWLUDQL]DGRSRU
GRV EHVWLDV \ SXQWR VHJXLGR DxDGtD /R TXH DKRUD VH QHFHVLWD HV
SDFLHQFLD KDVWD TXH 'LRV GLVSRQJD SXHV VROR 'LRV VDEH FRPR PDUFKD
WRGR
6XSpUGLGDGHFRQILDQ]DHQODDFFLyQLPSHULDOVRORKDEtDSUHFHGLGRHQ
XQRVPHVHVDVXGHVHQJDxRDQWHODVDFFLRQHVGHOSDSD(OGHHQHURGH
 SRU HMHPSOR HVFULELy DO FDUGHQDO *RQ]DJD TXHMiQGRVH GH OD
PDQLSXODFLyQ OOHYDGD D FDER SRU 3DXOR ,,, \ GH OD SDSDQDWHVFD EXHQD IH
GHO SXHEOR HQ VXV SDODEUDV $TXt FUHHQ OR TXH HO 3DSD GLFH VREUH HO
FRQFLOLRFRPRVLIXHUDXQRGHORVHYDQJHOLVWDV
/DPHQWDEOHPHQWH QR VH HTXLYRFDED -XDQ GH 9DOGpV HQ VX SHVLPLVPR
(OSDSDQRWHQtDYROXQWDGGHGLDORJDUHVFXFKDURWROHUDUDORVGLVLGHQWHV
UHOLJLRVRV VLQR ~QLFDPHQWH GH YHQFHUORV UHFXUULHQGR VLQ QLQJ~Q UHSDUR
PRUDO D OD YLROHQFLD 3RU RWUR ODGR VX ~QLFR SRVLEOH FRQWUDSHVR HO
HPSHUDGRU FDUHFtD GH OD DOWXUD VXILFLHQWH SDUD FRPSUHQGHU OD
WUDVFHQGHQFLDGHODVLWXDFLyQ\DFWXDUHQFRQVHFXHQFLD
(QMXOLRGH-XDQGH9DOGpVH[KDOyVX~OWLPRDOLHQWRHQ1iSROHV
6LWULVWHHVODPXHUWHKD\TXHUHFRQRFHUTXHVLQHPEDUJRODVX\DQRSXGR
VHU PiV RSRUWXQD (O  GH HQHUR GH  XQD EXOD UHQRYy \ UHIRU]y OD
,QTXLVLFLyQ URPDQD (O GRFXPHQWR SDSDO SUHWHQGtD DSODVWDU D ORV TXH
FRQVLGHUDEDKHWHURGR[RV\HQEXHQDPHGLGDORFRQVLJXLy'HORVDPLJRV
GH 9DOGpV DOJXQRV FRPR 3LHUSDROR 9HUJHULR RELVSR GH &DSRGLVWULD
TXHVHFRQYLUWLyDOOXWHUDQLVPRR3HGUR0iUWLU9HUPLJOLTXHVHLGHQWLILFy
FRQ HO FDOYLQLVPR KX\HURQ \ WHUPLQDURQ SRU SDVDUVH DO FDPSR
SURWHVWDQWH FRQYHQFLGRV GH TXH QXQFD KDEUtD XQD UHIRUPD UHDOPHQWH
HYDQJpOLFD HQ HO VHQR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD 2WURV FRPR 3LHWUR
&DUQHVHFFKL VH FRQYLUWLHURQ HQ YtFWLPDV LQPHGLDWDV GH OD ,QTXLVLFLyQ
/D SURSLD -XOLD *RQ]DJD FRPR KD PRVWUDGR HQ VXV HVWXGLRV HO HUXGLWR
LWDOLDQR$QWRQLR )RUFHOOLQR IRUPy SDUWH GH XQ FRQYHQWtFXOR SURWHVWDQWH
TXHVHUHXQtDGHPDQHUDFODQGHVWLQD\DOTXHVHDGKLULyHODUWLVWD0LJXHO
QJHODOTXHDOJXQRVPX\HUUyQHDPHQWHLQVLVWHQHQSUHVHQWDUFRPRXQ
SDUDGLJPD GHO DUWH FDWyOLFR 6ROR VX PXHUWH OLEUy D -XOLD GH VHU MX]JDGD
SRUOD,QTXLVLFLyQ\VXIULUODVXHUWHGH&DUQHVHFFKL3RUORTXHVHUHILHUHD
0LJXHOQJHODFDEyUHWUDWiQGRVHFRPR1LFRGHPRHOMXGtRWLPRUDWRTXH
RFXOWDEDVXFRQGLFLyQGHGLVFtSXORGH-HV~V
(Q (VSDxD SRU VX SDUWH 0LJXHO GH (JXtD HO LPSUHVRU GHO'LiORJRGH
'RFWULQDFULVWLDQDVHYHUtDREOLJDGRDFRPSDUHFHUDQWHOD,QTXLVLFLyQSRU
VXVYLQFXODFLRQHVFRQORVHUDVPLVWDVGH$OFDOi
-XDQ GH 9DOGpV D SHVDU GH VX LQIOXMR HQ H[SDQGLU OD OODPD GH OD
5HIRUPDHQRWUDVQDFLRQHVFRPR,WDOLDQRIXHXQDH[FHSFLyQ(Q
RWURFRQTXHQVH-XDQ'tD]SXEOLFyVX6XPDGHODUHOLJLyQFULVWLDQDHQOD
TXH VH LGHQWLILFDED FODUDPHQWH FRPR SDUWLGDULR GH OD 5HIRUPD )XH
DVHVLQDGRSRUVXKHUPDQR$OIRQVRXQFDWyOLFRIDQiWLFRTXHSHQVyODYDU
FRQVDQJUHODGHVKRQUDGHWHQHUDXQSURWHVWDQWHHQODIDPLOLD
(VHPLVPRDxRGHRWURHVSDxRO-DLPHGH(Q]LQDVIXHTXHPDGR
HQ 5RPD 6X GHOLWR KDEtD VLGR VRVWHQHU ORV PLVPRV SXQWRV GH YLVWD TXH
ORV UHIRUPDGRUHV (O KHUPDQR GH -DLPH )UDQFLVFR (Q]LQDV VHUtD PiV
DIRUWXQDGR \ ORJUDUtD HVFDSDU GH OD ,QTXLVLFLyQ HQ ORV 3DtVHV %DMRV
HVSDxROHV1RVRORHVR$PLJRGH)HOLSH0HODQFKWKRQOOHYyDFDERXQD
PDJQtILFD WUDGXFFLyQ GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR GHO JULHJR DO HVSDxRO (UD
XQR GH ORV JUDQGHV KHOHQLVWDV GH VX pSRFD SHUR HVR QR OR VDOYy GH VHU
GHWHQLGR SRU ODV DXWRULGDGHV HQ )ODQGHV /RJUy HVFDSDU \ OOHJDU D
,QJODWHUUDGRQGHIXHFDWHGUiWLFRGHJULHJRHQ&DPEULGJH0XULyFRPR
WDQWRVHVSDxROHVYDOLRVRVYtFWLPDVGHODLQWROHUDQFLDHQHOH[LOLR
$HVDVDOWXUDVORVDJHQWHVGH&DUORV9ODOH\HQGDVREUHODWROHUDQFLD
UHOLJLRVDGHOHPSHUDGRUFRPR\DVHxDODPRVQRHVPiVTXHHVROH\HQGD
 SHUVHJXtDQ FRQ YHUGDGHUD VDxD D ORV UHIRUPDGRV HVSDxROHV HQ
FXDOTXLHUDGHORVWHUULWRULRVSHUWHQHFLHQWHVDODFRURQD6LQHPEDUJRQR
ORJUDURQH[WHUPLQDUOD5HIRUPD'HKHFKRIXH)HOLSH,,\DFRQYHUWLGRHQ
VXFHVRUGHODFRURQDHVSDxRODHOPRQDUFDTXHSUHVLGLyHOSULPHUDXWRGH
IHFRQWUDSURWHVWDQWHVHVSDxROHV7XYROXJDUHQ9DOODGROLGHOGRPLQJR
GHPD\RGH&RPRDQWDxR)HUQDQGR,,,FXDQGRVHMDFWyGHSUHQGHU
ODV KRJXHUDV D ODV TXH IXHURQ DUURMDGRV YLYRV ORV KHUHMHV )HOLSH ,,
VHxDODUtDTXHGHKDEHUVLGRXQRGHHOORVVXSURSLRKLMRHOPLVPRKDEUtD
DFHUFDGR OD OHxD SDUD TXH DUGLHUD &RQ VHJXULGDG QR H[DJHUDED
6LPSOHPHQWHHUDXQH[SRQHQWHPiVGHXQDPHQWDOLGDGIDQiWLFDPRGHODGD
SRUODLJOHVLDFDWyOLFDGHDFXHUGRFRQODFXDOHOGHUUDPDPLHQWRGHVDQJUH
FRPR HQ HO FDVR GH -XDQ 'tD] HUD OD ~QLFD PDQHUD GH UHVSRQGHU D OD
GLVLGHQFLDUHOLJLRVD(OGHVHSWLHPEUHGHOPLVPRDxRXQQXHYRDXWR
GH IH WHQGUtD FRPR HVFHQDULR OD FLXGDG GH 6HYLOOD /DV FRQGHQDV
DOFDQ]DURQDRFKHQWDSHUVRQDV'LHFLQXHYHGHHOODVIXHURQTXHPDGDVSRU
SURWHVWDQWHV (QWUH ODV FRQGHQDGDV GHVWDFDED OD MRYHQ 0DUtD %RKyUTXH]
/RVFOpULJRVLQWHQWDURQFRQYHQFHUODGHTXHUHJUHVDUDDOFDWROLFLVPRSHUR
ODPXFKDFKDWHQtDXQFRQRFLPLHQWRQDGDEDODGtGHOODWtQGHOJULHJR\GH
OD%LEOLD\DSODVWyGLDOpFWLFD\WHROyJLFDPHQWHDORVIUDLOHV\VDFHUGRWHV
TXHVHHQIUHQWDURQFRQHOOD/DHORFXHQFLD\ODFHUFDQtDDODV(VFULWXUDV
GHODSURWHVWDQWHHUDWDOTXHFDXVyHOSDVPRGHVXVRSRQHQWHV
$ SHVDU GH OD ILHUH]D GH OD SHUVHFXFLyQ GHVHQFDGHQDGD FRQWUD ORV
SURWHVWDQWHVORVJUXSRVTXHVHUHXQtDQHQODVFDVDVSDUDHVWXGLDUOD%LEOLD
\ RUDU VLJXLHURQ H[LVWLHQGR (O  GH GLFLHPEUH GH  VH FHOHEUy XQ
VHJXQGRDXWRGHIH'HORVFLQFXHQWD\FXDWURSURFHVDGRVFXDUHQWDIXHURQ
DFXVDGRV GH VHU SURWHVWDQWHV \ TXLQFH DFDEDURQ VLHQGR DUURMDGRV D ODV
OODPDV(QVHFHOHEUDURQRWURVGRVDXWRVGHIHHOGHDEULO\HO
GHRFWXEUH'HORVRFKHQWD\RFKRDFXVDGRVGHSURWHVWDQWLVPRGLHFLRFKR
IXHURQDUURMDGRVDODKRJXHUDHQFRQWUiQGRVHHQWUHHOORVFXDWURVDFHUGRWHV
GHO FRQYHQWR GH 6DQ ,VLGRUR (QWUH  \  HQ VHLV DXWRV GH IH
KDEtDQVLGRTXHPDGRVRVRPHWLGLWRRVDRWUDVSHQDVPiVGHGRVFHQWHQDUHV
GHSHUVRQDVFX\R~QLFRGHOLWRHUDDPDUOD%LEOLD
'XUDQWHODVGpFDGDVVLJXLHQWHVORVSURWHVWDQWHVDUURMDGRVDODKRJXHUD
VHJXLUtDQVXPiQGRVHDORODUJR\DORDQFKRGH(VSDxD$GHFLUYHUGDG
VRUSUHQGH OD PDQHUD HQ TXH ODV FRPXQLGDGHV SURWHVWDQWHV VH
PXOWLSOLFDEDQ\VREUHYLYtDQDSHVDUGHODOHWDOUHSUHVLyQTXHSHVDEDVREUH
HOODV6HxDODUH[KDXVWLYDPHQWHORVKDOOD]JRVGHOD,QTXLVLFLyQH[FHGHFRQ
PXFKRORVOtPLWHVGHOSUHVHQWHHVWXGLR6LQHPEDUJRGHODPDQHUDPiV
VRPHUD KD\ TXH UHFRUGDU TXH D LQLFLRV GH  ORV LQTXLVLGRUHV GH
9DOHQFLD GHVFXEULHURQ XQD FRPXQLGDG SURWHVWDQWH HQ 3HGUDOED D OD TXH
VLJXLyHOKDOOD]JRGHRWUDHQ7HUXHOFX\RVGHWHQLGRVIXHURQTXHPDGRVHQ
DXWRVGHIHFHOHEUDGRVHQ\$PHGLDGRVGHODGpFDGDHO
WULEXQDO GH 7ROHGR GHVFXEULy RWUD FRPXQLGDG SURWHVWDQWH FRQ
UDPLILFDFLRQHVHQ/RJURxR%XUJRV\9DOODGROLG(QVHOOHYyDFDER
ODGHWHQFLyQGHXQDFRPXQLGDGSURWHVWDQWHDVHQWDGDHQ9DOHQFLD-XVWRHO
PLVPR DxR HQ TXH OD ,QTXLVLFLyQ GH *UDQDGD GHVDUWLFXODED RWUR IRFR
SURWHVWDQWHHVWDYH]HQ0iODJD(QWXYLHURQOXJDUGHWHQFLRQHVGH
SURWHVWDQWHV HQ &XHQFD 0DGULG \ 6DQ 6HEDVWLiQ 1R IXHURQ WRGR OR
HIHFWLYDV TXH KDEUtD GHVHDGR OD ,QTXLVLFLyQ SRUTXH HQ  VH SURGXMR
XQDQXHYDROHDGDGHSHVTXLVDVGHVWLQDGDVDDFDEDUFRQORVSURWHVWDQWHVGH
0DGULG$ HVH SUREOHPD VH VXPDURQ ORV SODQWHDGRV SRU XQD FRPXQLGDG
SURWHVWDQWHPiVHQ0DVVDQHW\RWUDHQODFDUWXMDGH3RUWD&HOLFHUFDGH
9DOHQFLD GRQGH HO SULRU KDEtD DEUD]DGR OD IH UHIRUPDGD MXQWR FRQ OD
PLWDGGHORVPRQMHV6RORHQWUDVPiVGHXQDGpFDGDGHGXUtVLPD
UHSUHVLyQ SDUHFLy TXH HO IHQyPHQR GH ODV FRPXQLGDGHV SURWHVWDQWHV
FODQGHVWLQDVKDEtDVLGRH[WHUPLQDGR
)HOLSH ,, KDEtD GHFLGLGR FRQYHUWLU D (VSDxD HQ HVSDGD GH OD
&RQWUDUUHIRUPD \ VH HPSOHDUtD GH PDQHUD HVSHFLDO HQ OD SHUVHFXFLyQ GH
ORVFRQVLGHUDGRVKHUHMHV/DUHVSXHVWDGHQRSRFRVGHHOORVIXHRSWDUSRU
HO H[LOLR (VH IXH HO FDVR SRU HMHPSOR GH DOJXQRV GH ORV SURWHVWDQWHV
DILQFDGRV HQ 6HYLOOD 'H KHFKR HQ HO PRQDVWHULR GH 6DQ ,VLGUR GH HVWD
FLXGDG HVSDxROD VH KDEtD SURGXFLGR XQ IHQyPHQR FRQ SDUDOHORV HQ WRGD
(XURSD 8Q JUXSR GH PRQMHV KDEtD FRPHQ]DGR D HVWXGLDU OD %LEOLD GH
PDQHUD UHJXODU \ GLOLJHQWH \ HO UHVXOWDGR KDEtD VLGR VX DEDQGRQR GH ORV
GRJPDVFDWyOLFRV\VXRULHQWDFLyQKDFLDGRFWULQDVEtEOLFDVGHIHQGLGDVSRU
ORVUHIRUPDGRVFRPRODGHODMXVWLILFDFLyQSRUODIHROD~QLFDPHGLDFLyQ
GH &ULVWR (O UHVXOWDGR IXH TXH OD FRQJUHJDFLyQ DEUD]y OD FDXVD GH OD
5HIRUPD\KDFLDHPSUHQGLyODKXLGDGHXQD(VSDxDHQWUHJDGDDOD
UHSUHVLyQ GH OD ,QTXLVLFLyQ (QWUH ORV H[LOLDGRV PiV LOXVWUHV VH KDOODEDQ
&DVLRGRUR GH 5HLQD \ &LSULDQR GH 9DOHUD (O SULPHUR HQFRQWUy FRPR
PXFKRV SURWHVWDQWHV HVSDxROHV UHIXJLR HQ *LQHEUD \ OOHYy D FDER OD
WUDGXFFLyQ GH OD %LEOLD DO FDVWHOODQR PiV HGLWDGD GH OD +LVWRULD 
XQDYHUVLyQTXHSUHFLVDPHQWHUHYLVDUtDHOVHJXQGRGHORVFLWDGRV
7RGRV HVWRV ERWRQHV GH PXHVWUD GHMDQ GH PDQLILHVWR TXH HQ (VSDxD
KDEtDH[LVWLGRXQD5HIRUPD\TXHKDEtDVLGRYLJRURVDSHURHQSDUDOHOR
FRQ RWURV HSLVRGLRV DQWHULRUHV KDEtD YLVWR VX ILQDO JUDFLDV D OD DFFLyQ
UHVXHOWD GH OD ,QTXLVLFLyQ \ GH OD PRQDUTXtD GH ORV$XVWULDV 6HPHMDQWH
p[LWR UHSUHVLYR IXH FRQVLGHUDGR SRVLWLYDPHQWH GXUDQWH VLJORV SRU ORV
KLVWRULDGRUHV HVSDxROHV FRQYHQFLGRV GH TXH (VSDxD HTXLYDOtD D
FDWROLFLVPR\TXHHOPRQROLWLVPRUHOLJLRVRFRQVWLWXtDXQFHQWUHPRYDORU
7DOSXQWRGHYLVWDVHKDSURORQJDGRKDVWDHOGtDGHKR\QHJDQGRRYHODQGR
OD H[LVWHQFLD GH OD 5HIRUPD HVSDxROD R VXEUD\DQGR VX LQH[LVWHQFLD XQD
LQH[LVWHQFLD GHVPHQWLGD SRU HMHPSOR SRU OD PHMRU QRYHOD GH 0LJXHO
'HOLEHV(OKHUHMH/DUHDOLGDGHVTXHODFHQWUHVLyQGHOD5HIRUPDFRPR
WHQGUHPRVRFDVLyQGHYHUGHVHQJDQFKyD(VSDxDGHORVJUDQGHVDSRUWHV
GHULYDGRV GH HOOD 3RU DxDGLGXUD ODV KRJXHUDV LQTXLVLWRULDOHV
FRQVROLGDURQ HQ (VSDxD OD XQLGDG UHOLJLRVD SHUR FUHDURQ D OD YH]
SUREOHPDVLQVROXEOHVDOOHQGHORV3LULQHRV

'(/$5(%(/,1'()/$1'(6$/)5$&$62
'(/$(035(6$'(,1*/$7(55$

6L OD SROtWLFD GH )HOLSH ,, KDFLD ORV SURWHVWDQWHV ILHO WUDVXQWR GH ORV
GHVHRV GH OD 6DQWD 6HGH LPSOLFy HQ HO FDVR GH (VSDxD VX H[WHUPLQLR
ItVLFRRVXH[LOLRHQHOFDVRGH)ODQGHVVLJQLILFyHOILQDOGHODVOLEHUWDGHV
\DFDEyGHVHQFDGHQDQGRXQDUHEHOLyQFRQWUDODPRQDUTXtDKLVSiQLFDTXH
SRGtD FLHUWDPHQWH KDEHUVH HYLWDGR 1R FDEH GXGD GH TXH VL )HOLSH ,,
KXELHUDVLGRPiVUHDOLVWDHQUHODFLyQFRQHODYDQFHGHOSURWHVWDQWLVPR
FRPRORIXHURQDOJXQRVPRQDUFDVIUDQFHVHVTXHWDPELpQHUDQFDWyOLFRV
OD PDUFKD GH VX UHLQDGR KXELHUD VLGR PiV DIRUWXQDGD VLTXLHUD SRU ORV
SUREOHPDV FRQ ORV TXH QR KXELHUD WHQLGR TXH HQIUHQWDUVH HQ HO QRUWH GH
(XURSD&RPRKDEtDVXFHGLGRFRQHOSUR\HFWRLPSHULDOGH&DUORV9HVD
SRVLFLyQLEDDLPSOLFDUXQFRVWHHQRUPHSDUDORVLQWHUHVHVGHODQDFLyQ
'H PDQHUD QR SRFR UHYHODGRUD HQ )HOLSH ,, VH XQtD HO IDQDWLVPR
FDWyOLFR TXH OR DUUDVWUy QR VROR DO H[WHUPLQLR GH ORV SURWHVWDQWH VLQR
WDPELpQDUHXQLUXQDH[WUDRUGLQDULDFROHFFLyQGHUHOLTXLDVFRQXQDPiV
TXH DFHQWXDGD DILFLyQ SRU HO RFXOWLVPR $Vt RUGHQy TXH OH HODERUDUDQ
YDULDV FDUWDV DVWUDOHV \ XQD GH HOOD HO3URJQRVWLFRQ OD XVy FDVL FRPR
OLEUR GH FDEHFHUD 3RU GHVJUDFLD WRGR GHEH GHFLUVH \D TXH HO WH[WR HQ
FXHVWLyQ OH DQXQFLy TXH WHQGUtD PiV GHVFHQGLHQWHV TXH VX SDGUH R TXH
*UDQDGD VHUtD XQD EXHQD FLXGDG SDUD pO SUHPRQLFLRQHV DPEDV
GHVPHQWLGDV WUiJLFDPHQWH SRU HO SDVR GHO WLHPSR 4XL]iV KD\D TXH
DWULEXLUWDPELpQHQSDUWHHVDDILFLyQGHOUH\DODQHFHVLGDG3RUHMHPSOR
HQ  FRQWUDWy D XQ WDO 7LEHULR GHOOD 5RFFD SDUD TXH OH FRQYLUWLHUD
PHWDOHV FRPR HO PHUFXULR HQ PRQHGDV GH SODWD FRQ ODV TXH SDJDU D ORV
VROGDGRVRHQUHFXUULyDGRVKHUPDQRVDOTXLPLVWDVDORVTXHLQVWDOy
HQ XQ ODERUDWRULR HQ 0DGULG 6HPHMDQWHV HSLVRGLRV GLFHQ PXFKR GH OD
WHVWD FRURQDGD TXH JREHUQDED (VSDxD +XELHUD SRGLGR UD]RQDU FRQ
VHQVDWH] VREUH ORV LQWHUHVHV QDFLRQDOHV (Q OXJDU GH REUDU DVt RSWy SRU
VRPHWHUVHDORVLQWHUHVHVGHOD6DQWD6HGH\FXDQGRHVDGHFLVLyQDJRWy
FRPR KDEtD VXFHGLGR GXUDQWH HO UHLQDGR GH VX SDGUH ODV DUFDV GH OD
QDFLyQ QR FDPELy GH UXPER VLQR TXH EXVFy OD VROXFLyQ HQ OD
FHQWHUVWLFLyQPiVJURVHUD/DYHUGDGHVTXHFXDQGRVHWLHQHQHQFXHQWDHO
LQIOH[LEOH FRQWUDUUHIRUPLVPR GHO UH\ \ VX FRQVXOWD FRQWLQXDGD GHO
3URJQRVWLFRQ VH FRPSUHQGHQ PXFKRV GH ORV WUiJLFRV HUURUHV GH VX
UHLQDGR
/DV YLFWRULDV GH )HOLSH ,, HQ VXV SULPHURV DxRV QR WDUGDURQ SRU
GHVJUDFLD SDUD (VSDxD HQ SUHVHQWDU VX YHUGDGHUR URVWUR D SDUWLU GH OD
GHQRPLQDGDFULVLVGH6LHQ(VSDxDORVPRULVFRVGH*UDQDGDOD
FLXGDGGHGRQGHVHJ~QORVDGLYLQRVHOUH\GHEtDHVSHUDUYHQWXUDVVH
VXEOHYDEDQ HQ )ODQGHV DO LQWHQWDU LPSRQHU )HOLSH ,, ORV GHFUHWRV GHO
FRQFLOLR GH 7UHQWR VH SURGXMR XQD VXEOHYDFLyQ GH ORV SURWHVWDQWHV HQ
GHIHQVD GH OD OLEHUWDG GH FRQFLHQFLD \ GH UHOLJLyQ 'XUDQWH HVH DxR \ D
SHVDU GH ODV YLFWRULDV PLOLWDUHV HVSDxRODV UHVXOWDED REYLR TXH QR VH
FRQVHJXLUtDFRQWURODUODDFWXDO+RODQGDVLQRTXHODOXFKDVHSURORQJDUtD
VLQ TXH IXHUD SRVLEOH DGLYLQDU VX ILQDO 'H PDQHUD HPSHFLQDGD HO
PRQDUFDVHQHJyDSODQWHDUVHXQDFXHUGRTXHSHUPLWLHUDHOHMHUFLFLRGHOD
OLEHUWDG UHOLJLRVD D ORV SURWHVWDQWHV FRPR KDEtDQ KHFKR ORV UH\HV GH
)UDQFLDRLQFOXVRDXQTXHDUHJDxDGLHQWHVVXSURSLRSDGUHHQ$OHPDQLD
3RU HO FRQWUDULR RSWy SRU HQYLDU DO GXTXH GH $OED TXH HVWDEOHFLy HO
WULEXQDOGHORVWXPXOWRV$OEDFRPRVXVVXFHVRUHV/XLVGH5HTXHVHQV
-XDQGH$XVWULD\$OHMDQGUR)DUQHVLRQRORJUyDOILQ\DODSRVWUHXQ
UHVXOWDGRSRVLWLYRSRUTXH)HOLSH,,PDQWXYRLQTXHEUDQWDEOHVXSRVWXUDGH
QHJDUVH D UHFRQRFHU VL QR OD SOHQD OLEHUWDG UHOLJLRVD Vt DO PHQRV XQD
FLHUWD WROHUDQFLD (VD SRVLFLyQ QR HUD QL FRQ PXFKR XQiQLPH HQWUH VXV
IXQFLRQDULRV\GHKHFKRGRQ-XDQGH$XVWULDOOHJDUtDDSHQVDUHQDFHSWDU
HOGHUHFKRDODOLEHUWDGUHOLJLRVDFRPRXQDPDQHUDGH]DQMDUHOFRQIOLFWR
SHURVXLQWHQWRIUDFDVDUtDDFDXVDGHODLQWUDQVLJHQFLDGHOUH\
6LODVXPLVLyQDORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLDFDWyOLFDSURYRFyXQDYLVSHUR
HQ)ODQGHVGHOTXHQRVHLQWXtDODVDOLGDQRPHMRUIXHODVLWXDFLyQHQHO
0HGLWHUUiQHR XQD YH] PiV SODQWHDGD GH DFXHUGR FRQ ORV GHVHRV GH OD
6DQWD 6HGH (O  GH PD\R GH  VH SURFODPy HQ OD EDVtOLFD GH 6DQ
3HGUR HQ 5RPD OD 6DQWD /LJD GH OD FUX]DGD D OD TXH VH VXPDURQ
~QLFDPHQWH(VSDxD9HQHFLD\OD6DQWD6HGH'HODVWUHVWDQVROR(VSDxD
HUD XQD SRWHQFLD HQ HO VHQWLGR YHUGDGHUR GHO WpUPLQR \ DUULHVJDED
FRQVLGHUDEOHVPHGLRVHQODHPSUHVD$XQTXHHODFXHUGRVXVFULWRSRUODV
WUHV SDUWHV HVWDEOHFtD TXH (VSDxD VROR FRQWULEXLUtD FRQ HO FLQFXHQWD SRU
FLHQWR GH ORV PHGLRV OD UHDOLGDG IXH PX\ GLVWLQWD (Q OD EDWDOOD GH
/HSDQWRTXHVHFRPEDWLUtDFRPRFRQVHFXHQFLDGHHVWDDOLDQ]DOXFKDURQ
YHLQWLRFKRPLOLQIDQWHV\GHHOORVYHLQWL~QPLOHVGHFLUODVWUHVFXDUWDV
SDUWHVHUDQHVSDxROHV/D6DQWD6HGHVRORFRQWULEX\yFRQGRVPLOODUHV
\9HQHFLDFRQHVFDVRVFLQFRPLO7DPELpQGHVSURSRUFLRQDGDDXQTXHQR
WDQWRIXHODSDUWLFLSDFLyQQDYDO'HODVWUHVFLHQWDVTXLQFHHPEDUFDFLRQHV
GH OD 6DQWD /LJD FLHQWR VHVHQWD \ FXDWUR HUDQ HVSDxRODV (Q RWUDV
SDODEUDV (VSDxD IXH OD ~QLFD SRWHQFLD LPSRUWDQWH \ OD TXH SDUWLFLSy HQ
PD\RU PHGLGD HQ OD HPSUHVD (VWD FLUFXQVWDQFLD UHVXOWD HVSHFLDOPHQWH
OODPDWLYDFXDQGRVHH[DPLQDHOSDQRUDPDSUHVHQWDGRSRUODVSRWHQFLDVGH
ODpSRFD4XHODVSRWHQFLDVSURWHVWDQWHVQRSDUWLFLSDUDQHQDTXHOFRPEDWH
FDEH DWULEXLUOR D TXH HO HVFHQDULR HUD PX\ OHMDQR JHRJUiILFDPHQWH GH
6XHFLDR,QJODWHUUD\DTXHSRURWURODGRQRSRGtDQVHQWLUQLQJ~QLQWHUpV
SRUIDYRUHFHUDOSDSDRD(VSDxD6LQHPEDUJRHVWDFLUFXQVWDQFLDQRHUD
GHDSOLFDFLyQDODVSRWHQFLDVFDWyOLFDVWHyULFDPHQWHLQWHUHVDGDVHQXQD
YLFWRULDVREUHORVWXUFRVTXHVHDEVWXYLHURQLJXDOPHQWH(OHPSHUDGRU
)HUQDQGR GHEtD KDEHU VLGR PiV TXH IDYRUDEOH D FXDOTXLHU HVIXHU]R GH
FRQWHQFLyQGHORVWXUFRVSHURRSWySRUGHMDUTXH(VSDxDVRSRUWDUDWRGDOD
FDUJD)UDQFLDSRUVXSDUWHHUDXQDSRWHQFLDFDWyOLFDTXHWHyULFDPHQWH
GHEHUtD KDEHU UHVSRQGLGR IDYRUDEOHPHQWH DO OODPDPLHQWR SDSDO 3RU VL
IXHUDSRFRVXVLWXDFLyQGHSRWHQFLDHQHO0HGLWHUUiQHRVHYHtDDIHFWDGD
GLUHFWDPHQWH SRU ODV DFFLRQHV GH ORV WXUFRV \ GH VXV DOLDGRV ORV SLUDWDV
EHUEHULVFRV6LQHPEDUJRHQHOFDVRGH)UDQFLDSUHYDOHFLyHOKDFHUYDOHU
ORVLQWHUHVHVQDFLRQDOHVVREUHORVGHOD6DQWD6HGH/RVWXUFRVQRVRORQR
HUDQYLVWRVFRPRHQHPLJRVVLQRTXHHUDQYLVWRVFRPRDOLDGRVHQODOXFKD
FRQWUD (VSDxD $ PHGLDGRV GHO VLJOR ;9, ORV IUDQFHVHV \ ORV WXUFRV VH
SHUPLWLHURQ LQFOXVR VDTXHDU FRQMXQWDPHQWH OD FLXGDG GH 1L]D
&RPHQ]DED DVt XQD DOLDQ]D TXH SURVHJXLUtD GXUDQWH HO HSLVRGLR GH
/HSDQWRSHURTXHVHWUDGXFLUtDDGHPiVHQXQDFXULRVDFHQVXUDDFHUFDGH
ORV WXUFRV HQ OD VRFLHGDG IUDQFHVD TXH QR GHEtD VDEHU TXLpQHV HUDQ VXV
DOLDGRV IUHQWH D (VSDxD $Vt FXDQGR HQ  XQ IUDQFLVFDQR UHFROHWR
OODPDGR(XJqQH5RJHUSXEOLFyHQ)UDQFLDXQOLEURWLWXODGR7HUUD6DQFWD
GRQGHVHPHQFLRQDEDODYHUGDGVREUHORVWXUFRVVHSURGXMRODLQPHGLDWD
UHWLUDGDGHFLUFXODFLyQGHODREUD/RVVXFHVLYRVUH\HVIUDQFHVHVHVWDEDQ
WDQLQWHUHVDGRVHQMXVWLILFDUDTXHOODDOLDQ]DFRQWUDQDWXUDTXHRFXOWDURQD
VX SXHEOR FyPR HUDQ ORV WXUFRV D SHVDU GH TXH HVWRV QR SRFDV YHFHV
DFWXDEDQ FRQWUD V~EGLWRV IUDQFHVHV &XDQGR 0ROLqUH HQ  TXLVR
GRFXPHQWDUVHVREUHHOLPSHULRRWRPDQRSDUD(OEXUJXpVJHQWLOKRPEUH VH
OH UHPLWLy DO FDEDOOHUR G$UYLHX[ XQ DPLJR GH ORV WXUFRV \ OR PLVPR
VXFHGLyFXDQGR5DFLQHHVWDEDHVFULELHQGR%D\DFHWR6HSRGtDKDEODUFRQ
SDUWLGDULRV \ SDQLDJXDGRV GH ORV RWRPDQRV SHUR EDMR QLQJ~Q FRQFHSWR
FRQVXOWDU PHQRV D~Q SXEOLFDU REUDV YHUGDGHUDV VREUH ORV WXUFRV
'XUDQWHDTXHOVLJORIXHURQYDULRVORVWH[WRVTXHVHSXEOLFDURQHQ,WDOLD\
(VSDxD GHVFULELHQGR QHJDWLYDPHQWH D WXUFRV \ DUJHOLQRV SHUR VDOYR HO
4XLMRWH TXH SRGtD VHU WDFKDGR GH ILFFLyQ QLQJXQR REWXYR SHUPLVR SDUD
VHU SXEOLFDGD HQ )UDQFLD 7DQ VROR D ILQDOHV GHO VLJOR ;9,, /XLV ;,9
RUGHQy XQD SHTXHxD H[SHGLFLyQ FRQWUD $UJHO SHUR LQFOXVR HQWRQFHV VH
KL]RFUHHUDODRSLQLyQS~EOLFDTXHORVDUJHOLQRV\ORVWXUFRVQDGDWHQtDQ
TXH YHU HQWUH Vt D SHVDU GH VHU DOLDGRV GHVGH KDFtD VLJORV /RV FDWyOLFRV
UH\HVGH)UDQFLDJXVWDUDRQRKDEtDQDSUHQGLGRDDGRSWDUGHFLVLRQHV
TXHEHQHILFLDUDQDODQDFLyQ/RVHVSDxROHVSRUHOFRQWUDULRVRPHWtDQD
OD QDFLyQ \ VXV UHFXUVRV D ORV LQWHUHVHV GH OD 6DQWD 6HGH )LQDOPHQWH
FRPRHVGHWRGRVVDELGRODVIXHU]DVHVSDxRODVYHQFLHURQDODVWXUFDVHQ
/HSDQWR XQD EDWDOOD TXH &HUYDQWHV YHWHUDQR GH OD PLVPD GHQRPLQy OD
PiV DOWD RFDVLyQ TXH YLHURQ ORV VLJORV 4XH KXER GHUURFKH GH YDORU
HVSDxROLQFOXLGRHOGHOJHQLDOHVFULWRUQRDGPLWHGXGDSHURDOILQ\DOD
SRVWUHHOFRVWHQRFRPSHQVyHOHVIXHU]R9HQHFLDQRWDUGyHQOOHJDUDXQ
DFXHUGRFRQORVWXUFRV\(VSDxDQLVLTXLHUDSXGROLEHUDUDVXVFDXWLYRVGH
$UJHOGRQGHHOSURSLR&HUYDQWHVVXIULyUHFOXVLyQGXUDQWHYDULRVDxRV6L
VH FRPSDUD FRQ ORV UHVXOWDGRV IUDQFHVHV FXiO GH ORV GRV PRQDUFDV
FDWyOLFRVSRUPiVVHxDVKL]RORPHMRUSDUDVXQDFLyQHOTXHVHVRPHWLyD
ORV GHVHRV GH OD 6DQWD 6HGH R HO TXH KL]R SUHYDOHFHU VXV LQWHUHVHV
SDUWLFXODUHV"/DSUHJXQWDREYLDPHQWHHVUHWyULFD
/DSpVLPDVLWXDFLyQHFRQyPLFDGHULYDGDGHHVDSROtWLFDGHVXPLVLyQD
ORV LQWHUHVHV SDSDOHV VROR HPSHRUy HQ ORV ~OWLPRV DxRV GHO UHLQDGR GH
)HOLSH,,7UDVFRQYHUWLUVHHQUH\GH3RUWXJDOHQHOPRQDUFDHVSDxRO
WRGDYtD VXERUGLQy PiV VXV DFFLRQHV D OD LJOHVLD FDWyOLFD KXQGLHQGR
LQFOXVR PiV D OD QDFLyQ HQ OD UXLQD $ SHVDU GHO WULXQIR SRUWXJXpV HQ
 WXYR OXJDU WDPELpQ OD FDtGD GH $QWRQLR 3pUH] VHFUHWDULR GHO UH\
FDWyOLFR SHUR SUDJPiWLFR TXH FUHtD HQ OD SRVLELOLGDG GH UDOHQWL]DU HO
GHVDVWUH PHGLDQWH XQD FLHUWD WROHUDQFLD$QWRQLR 3pUH] DO TXH QR VH OH
HVFDSDEDODFDWDGXUDUHDOGH)HOLSH,,HVWDEDHQORFLHUWRSHURWROHUDQFLD
HUDXQDSDODEUD\XQDFRQGXFWDWDE~SDUDODLJOHVLDFDWyOLFD$3pUH]GH
PDQHUDELHQVLJQLILFDWLYDORVXFHGLyHOFDUGHQDO*UDQYHOD'HHVDPDQHUD
VHSURGXMRHOGHVSORPHGHOTXHDOJXQRVKDQGHQRPLQDGRHTXLSROLEHUDO
ORV0HQGR]D\HOSUtQFLSHGHeEROLMXQWRFRQ$QWRQLR3pUH]DORVTXH
VHUtDPiVFRUUHFWRGHQRPLQDUSUDJPiWLFRV\WULXQIDEDHOLQWUDQVLJHQWH
IRUPDGR SRU $OED %DUDMDV &KiYH] \ &KLQFKyQ /RV UHVXOWDGRV GH HVH
FDPELR IXHURQ LQGLVFXWLEOHPHQWH QHJDWLYRV 3RU HMHPSOR VH SURKLELy D
ORVHVWXGLDQWHVHVSDxROHVDVLVWLUDXQLYHUVLGDGHVH[WUDQMHUDVVHUHIRU]yHO
SDSHOGHOD,QTXLVLFLyQ\VHLQWURGXMRXQDFHQVXUDD~QPiVIpUUHD(VSDxD
VHFRQYHUWtDDVtHQXQEDVWLyQGHOD&RQWUDUUHIRUPDFDUDFWHUL]DGRSRUXQ
DLVODPLHQWR GHO UHVWR GHO PXQGR TXH OH UHVXOWDUtD IDWDO /D QDFLyQ TXH
KDEtD LGR D OD YDQJXDUGLD GHO SURJUHVR HXURSHR RSWDED DKRUD SRU GDU OD
HVSDOGDDWRGRVDOYRDXQFDWROLFLVPRLQWUDQVLJHQWH
$KRUD)HOLSH,,SXGRVRxDUFRQPiVOLEHUWDGFRQODLGHDGHDFDEDUFRQ
ORVSURWHVWDQWHVGH)ODQGHVGHDFDEDUFRQORVSURWHVWDQWHVGH)UDQFLD\GH
DFDEDUFRQORVSURWHVWDQWHVGH,QJODWHUUD(UDPiVTXHQXQFDODHVSDGDGH
OD &RQWUDUUHIRUPD \ GH PDQHUD QDGD GLItFLO GH HQWHQGHU ORV UHVXOWDGRV
IXHURQQHIDVWRVSDUD(VSDxD$VtPLHQWUDVODVXEOHYDFLyQSURWHVWDQWHHQ
)ODQGHV FRQWLQXDED VLQ VHU VRIRFDGD )HOLSH ,, GHFLGLy LQWHUYHQLU HQ
)UDQFLD
(Q )UDQFLD KDEtD WHQLGR OXJDU XQ DYDQFH HVSHFWDFXODU \ SDFtILFR GHO
SURWHVWDQWLVPRKDVWDWDOSXQWRTXHDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,QRUHVXOWDED
IiFLOVDEHUVLQRDFDEDUtDFRQYLUWLpQGRVHHQODUHOLJLyQPD\RULWDULDGHOD
QDFLyQ 'H KHFKR ORV SURWHVWDQWHV LPEXLGRV GH VX FXOWXUD GHO WUDEDMR
UHFXSHUDGD GH OD %LEOLD GHVHPSHxDEDQ XQ SDSHO H[WUDRUGLQDULR HQ iUHDV
FRPR OD HFRQRPtD \ OD DGPLQLVWUDFLyQ (Q  HQ XQ LQWHQWR GH
H[WHUPLQDUDORVSURWHVWDQWHVHOUH\GH)UDQFLDFRQHODSR\RGHOSDUWLGR
FDWyOLFRGHORV*XLVDRUGHQyORTXHVHFRQRFHUtDFRPRODPDWDQ]DGHOD
QRFKHGH6DQ%DUWRORPp(QHOFXUVRGHODPLVPDGHFHQDVGHPLOHVGH
SURWHVWDQWHV IXHURQ DVHVLQDGRV D VDQJUH IUtD HQ ODV FDOOHV GH 3DUtV \ GH
RWUDVORFDOLGDGHVIUDQFHVDV(VWDDFFLyQFODUDPHQWHJHQRFLGDQRWXYRVLQ
HPEDUJR p[LWR \ SRU DxDGLGXUD SUHFLSLWy D )UDQFLD HQ XQD JXHUUD FLYLO
HQWUH ORV SDUWLGDULRV GH LPSRQHU XQD IH ~QLFD OD FDWyOLFD \ ORV
GHIHQVRUHVGHODOLEHUWDGUHOLJLRVD)HOLSH,,LQWHUYLQRHQODJXHUUDFLYLOGH
)UDQFLDDSR\DQGRDOEDQGRFDWyOLFR3RUDxDGLGXUDVRxDEDFRQVHQWDUDVX
KLMD ,VDEHO &ODUD (XJHQLD HQ HO WURQR IUDQFpV $O ILQ \ D OD SRVWUH VLQ
HPEDUJR HO SODQ GH )HOLSH ,, IUDFDVy (QULTXH ,9 HO FDQGLGDWR
SURWHVWDQWHDODFRURQDVDOYDGRXQRVDxRVDQWHVGHODPDWDQ]DGHODQRFKH
GH6DQ%DUWRORPpVHFRQYLUWLyDOFDWROLFLVPRDILUPDQGRTXH3DUtVELHQ
YDOtDXQDPLVD'HHVDPDQHUDQRVRORFRQVLJXLyVHQWDUVHHQHOWURQRGH
)UDQFLD VLQR TXH DGHPiV DO SURPXOJDU HO (GLFWR GH 1DQWHV RWRUJy
JDUDQWtDV SROtWLFDV D ORV SURWHVWDQWHV GH TXH OD OLEHUWDG UHOLJLRVD VHUtD
UHVSHWDGD (O SDVR GDGR SRU HO DKRUD (QULTXH ,9 GH FX\D FRQYHUVLyQ
VLHPSUH VH GXGy \ DO TXH DFDEy DVHVLQDQGR XQ IDQiWLFR FDWyOLFR
FRQVWLWX\yXQWHUULEOHJROSHSDUD)HOLSH,,QRVRORHQWpUPLQRVUHOLJLRVRV
VLQRWDPELpQSROtWLFRVSRUTXH)UDQFLDFRPHQ]DUtDGHVGHHVHPRPHQWRD
HPHUJHUFRPRXQULYDODOTXH\DQRVHSRGUtDGHUURWDUFRPRHQHOSDVDGR
$OUHYpVIUDQFpVVHVXPyODGHUURWDGHULYDGDGHODLQYDVLyQGH,QJODWHUUD
0iVDOOiGHODVGLVFXVLRQHVVREUHODVUD]RQHVGHOGHVDVWUHODHPSUHVDGH
,QJODWHUUD HUD LQQHFHVDULD SDUD ORV LQWHUHVHV HVSDxROHV DXQTXH HQFDMDUD
XQD YH] PiV HQ ORV GH XQD 6DQWD 6HGH TXH QR VH UHVLJQDED D SHUGHU HO
GRPLQLRVREUHODQDFLyQDWOiQWLFD
$ ILQDOHV GH PD\R GH  XQD DUPDGD HVSDxROD GH LPSUHVLRQDQWHV
GLPHQVLRQHVGHVFHQGtDSRUHO7DMR'RVGtDVIXHURQQHFHVDULRVSDUDTXH
ODIORWDTXHFRQWDEDFRQPiVGHFLHQWRWUHLQWDQDYtRVHQWUHORVTXHVH
KDOODEDQVHVHQWD\FLQFRJDOHRQHVVHDJUXSDUDHQDOWDPDU(OSURSyVLWR
GH DTXHOOD H[WUDRUGLQDULD FRQFHQWUDFLyQ TXH OOHYDED D ERUGR WUHLQWD PLO
KRPEUHV HUD DWUDYHVDU HO FDQDO GH OD 0DQFKD \ UHXQLUVH HQ OD FRVWD GH
)ODQGHV FRQ XQ HMpUFLWR PDQGDGR SRU HO GXTXH GH 3DUPD 8QD YH]
UHDOL]DGD OD FRQMXQFLyQ GH DPEDV IXHU]DV OD IORWD VH GLULJLUtD KDFLD HO
HVWXDULR GHO 7iPHVLV FRQ OD LQWHQFLyQ GH UHDOL]DU XQ GHVHPEDUFR \
PDUFKDUKDFLD/RQGUHV'HHVDPDQHUDODVWURSDVHVSDxRODVSURFHGHUtDQD
GHUURFDU D OD UHLQD ,VDEHO , 7XGRU SDUD DFWR VHJXLGR UHLQVWDXUDU HO
FDWROLFLVPR'HWULXQIDUODHPSUHVDQRVRORVHDVHVWDUtDXQJROSHHQRUPH
DOSURWHVWDQWLVPRVLQRTXHDGHPiV)HOLSH,,YHUtDIDYRUHFLGDVXVLWXDFLyQ
HQ ORV 3DtVHV %DMRV GRQGH XQD JXHUUD TXH DSDUHQWHPHQWH LED D GXUDU
SRFRHVWDEDGUHQDQGRSHOLJURVDPHQWHORVUHFXUVRVHVSDxROHV
3DUD HO YHUDQR GH  ,QJODWHUUD \ (VSDxD OOHYDEDQ HQ XQ HVWDGR GH
JXHUUDQRGHFODUDGDFDVLFXDWURDxRV(QSUHFLVDPHQWHHOGXTXHGH
3DUPD DO VHUYLFLR GH )HOLSH ,, KDEtD DVHVWDGR XQ WHUULEOH JROSH D ORV
UHEHOGHV KRODQGHVHV DO FRQVHJXLU TXH XQRV DJHQWHV D VX VHUYLFLR
DVHVLQDUDQDOSUtQFLSHGH2UDQJH3RUXQEUHYHWLHPSRSXGRKDVWDSDUHFHU
TXH OD FDXVD GH ORV IODPHQFRV HVWDED SHUGLGD \ TXH HO SURWHVWDQWLVPR
SRGUtD VHU H[WLUSDGR GH ORV 3DtVHV %DMRV 6LQ HPEDUJR MXVWR HQ HVRV
PRPHQWRV ,VDEHO GH ,QJODWHUUD GHFLGLy D\XGDU D ORV KRODQGHVHV FRQ
WURSDV \ GLQHUR /D DFFLyQ GH ,VDEHO LPSOLFy XQ QRWDEOH VDFULILFLR HQ OD
PHGLGDHQTXHVXVUHFXUVRVHUDQPX\HVFDVRVSHURDODVREHUDQDQRVHOH
HVFDSDED TXH XQ WULXQIR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ )ODQGHV VLJQLILFDUtD VX
SUiFWLFR DLVODPLHQWR DLVODPLHQWR D~Q PiV DQJXVWLRVR GDGD OD SHQD GH
H[FRPXQLyQ TXH FRQWUD HOOD KDEtD IXOPLQDGR HO SDSD DO IUDFDVDU ORV
LQWHQWRV GH FDVDUOD FRQ XQ SUtQFLSH IUDQFpV R FRQ HO SURSLR )HOLSH ,,
WUD\HQGR DVt D ,QJODWHUUD QXHYDPHQWH D OD REHGLHQFLD D 5RPD /D D\XGD
LQJOHVD D SHVDU GH VXV GHILFLHQFLDV UHVXOWy SURYLGHQFLDO SDUD ORV
IODPHQFRV \ D HVWH PRWLYR GH HQFRQR VH VXPy TXH HQ  ,VDEHO
RUGHQDUD HMHFXWDU D 0DUtD (VWXDUGR UHLQD HVFRFHVD GH OD TXH SHQGtD OD
SRVLELOLGDGGHXQDUHVWDXUDFLyQGHOFDWROLFLVPRHQ,QJODWHUUD\TXHHVWDED
UHODFLRQDGDFRQXQDFRQMXUDFDWyOLFDFX\DILQDOLGDGKDEtDVLGRDVHVLQDUD
OD VREHUDQD LQJOHVD$ WRGR OR DQWHULRU VH VXPDEDQ ODV DFFLRQHV GH ORV
FRUVDULRV LQJOHVHV HVSHFLDOPHQWH )UDQFLV 'UDNH TXH HQ 
ORJUDURQTXHQROOHJDUDD(VSDxDQLXQDVRODSLH]DGHSODWDGHODVPLQDV
GH 0p[LFR R 3HU~ SUHFLVDPHQWH HQ XQD pSRFD HQ TXH ODV ILQDQ]DV GH
)HOLSH,,QHFHVLWDEDQGHVHVSHUDGDPHQWHORVPHWDOHVGHODV,QGLDV
$XQTXH)HOLSH,,WHQtDUD]RQHVSDUDHQIUHQWDUVHFRQ,QJODWHUUDODJUDQ
EHQHILFLDGD GH OD H[SHGLFLyQ QR VHUtD RWUD TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD 'H
KHFKR HO SDSD 6L[WR 9 RIUHFLy D )HOLSH ,, OD VXPD GH XQ PLOOyQ GH
GXFDGRVGHRURFRPRD\XGDSDUDODH[SHGLFLyQ$ODVD]yQODVQXQFDELHQ
HVWDEOHFLGDVILQDQ]DVGH,QJODWHUUDSDVDEDQXQRGHVXVSHRUHVPRPHQWRV
\GHKHFKRDXQTXHODVQRWLFLDVGHODH[SHGLFLyQHVSDxRODQRWDUGDURQHQ
OOHJDUQRVHWRPDURQPHGLGDVIUHQWHDHOODIXQGDPHQWDOPHQWHSRUTXHQR
KDEtDIRQGRV3RUVLIXHUDSRFRHQORVFLQFRDxRVDQWHULRUHVQRVHKDEtD
JDVWDGRQLXQSHQLTXHHQPHMRUDUODVGHIHQVDVFRVWHUDV6LQHPEDUJROD
SHUVSHFWLYD GH YLFWRULD QR HUD WDQ HYLGHQWH \ GHVGH OXHJR HVD
FLUFXQVWDQFLDQRVHOHRFXOWDEDQLD)HOLSH,,QLDVXVSULQFLSDOHVPDQGRV
+DFLDILQDOHVGHMXQLRXQDVFXDWURVHPDQDVGHVSXpVGHTXHOD$UPDGD
KXELHUDGHMDGRHO7DMRHOGXTXHGH0HGLQD6LGRQLDTXHHVWDEDDOPDQGR
GHODH[SHGLFLyQ\TXHDFDEDEDGHVXIULUODSULPHUDGHODVWRUPHQWDVFRQ
TXH VH HQIUHQWDUtD HQ ORV VLJXLHQWHV PHVHV YLpQGRVH REOLJDGR D EXVFDU
UHIXJLRHQ/D&RUXxDHVFULELyD)HOLSH,,VHxDOiQGROHTXHPX\SRFRVGH
ORV HPEDUFDGRV WHQtDQ HO FRQRFLPLHQWR R OD FDSDFLGDG VXILFLHQWHV SDUD
OOHYDUDFDERORVGHEHUHVTXHVHOHVKDEtDQHQFRPHQGDGR(QVXRSLQLyQ
QLVLTXLHUDFXDQGRHOGXTXHGH3DUPDVHVXPDUDDVXVKRPEUHVWHQGUtDQ
SRVLELOLGDGHV GH FRQVXPDU OD HPSUHVD 6HPHMDQWH SXQWR GH YLVWD HUD HO
TXHKDEtDVRVWHQLGRHOPLVPRGXTXHGH3DUPDGHVGHKDFtDYDULRVPHVHV
(Q PDU]R SRU HMHPSOR KDEtD FRPXQLFDGR D )HOLSH ,, TXH QR SRGUtD
UHXQLU ORV WUHLQWD PLO KRPEUHV TXH OH SHGtD HO UH\ \ TXH LQFOXVR VL DVt
IXHUDVHTXHGDUtDFRQHVFDVDVIXHU]DVSDUDDWHQGHUODJXHUUDGH)ODQGHV
'RVVHPDQDVPiVWDUGH3DUPDYROYLyDHVFULELUDOUH\SDUDLQGLFDUOHTXH
ODHPSUHVDVHOOHYDUtDDFDERDKRUDFRQPD\RUGLILFXOWDG1RVRORHVR(Q
ODV SULPHUDV VHPDQDV GH  HO GXTXH GH 3DUPD KDEtD SURSXHVWR
HQWDEODU QHJRFLDFLRQHV GH SD] FRQ ,VDEHO , XQD SRVLELOLGDG TXH OD UHLQD
KDEtDDFRJLGRFRQHQWXVLDVPRGDGRVORVJDVWRVTXHODJXHUUDVLJQLILFDED
SDUDVXUHLQR\TXHKXELHUDSRGLGRDFDEDUHQXQDVROXFLyQGHOFRQIOLFWR
HQWUHDPERVSHUPLWLHQGRD)HOLSH,,DKRJDUODUHYXHOWDIODPHQFD
+XELHUD VLGR SXHV SRVLEOH HYLWDU HO ULHVJR GH XQD PiV TXH GLItFLO
H[SHGLFLyQ QDYDO \ OOHJDU D XQ DFXHUGR YHQWDMRVR SDUD ORV LQWHUHVHV GH
(VSDxD6LQHPEDUJRHVDRSFLyQQRHQFDMDEDHQORVGHVHRVGHXQD6DQWD
6HGH DQVLRVD GH LQYDGLU ,QJODWHUUD \ VRPHWHUOD GH QXHYR 1R VRUSUHQGH
TXH )HOLSH ,, GHFLGLHUD VHJXLU DGHODQWH VLQ UHSDUDU QL HQ ULHVJR QL HQ
FRVWRV(OUH\QRVHGHMyGLVXDGLUGHVXVSURSyVLWRVQLSRUODPXHUWHGHO
PDUTXpVGH6DQWD&UX]MHIHGHODH[SHGLFLyQVXVWLWXLGRDSUHVXUDGDPHQWH
SRU HO GXTXH GH 0HGLQD 6LGRQLD QL SRU HO SHVLPLVPR GH VXV PDQGRV QL
WDPSRFRSRUODVQRWLFLDVVREUHHODJXDFRUURPSLGDODFDUQHSRGULGD\OD
H[WHQVLyQ GH OD HQIHUPHGDG HQWUH ODV WURSDV 1L VLTXLHUD FXDQGR HO
HPEDMDGRU DQWH OD 6DQWD 6HGH OH LQIRUPy GH TXH HO SDSD DPDED HO
GLQHUR \ QR SHQVDED HQWUHJDU XQ VROR FpQWLPR DQWHV GH TXH ODV WURSDV
GHVHPEDUFDUDQHQ,QJODWHUUDGXGyGHTXHODH[SHGLFLyQGHEtDFRQWLQXDU
VXFDPLQR$ILQGHFXHQWDVHOFDUGHQDO$OOHQKDEtDDVHJXUDGRD(VSDxD
TXH ORV FDWyOLFRV LQJOHVHV D ORV TXH ,VDEHO GHVHRVD GH UHLQDU VREUH
WRGRVORVFLXGDGDQRV\HYLWDUXQFRQIOLFWRUHOLJLRVRFRPRHOTXH)HOLSH,,
SDGHFtD HQ )ODQGHV KDEtD FRQFHGLGR XQD DPSOLD OLEHUWDG UHOLJLRVD
LQH[LVWHQWH SDUD ORV GLVLGHQWHV HQ HO PXQGR FDWyOLFR VH VXEOHYDUtDQ
FRPRXQVRORKRPEUHSDUDD\XGDUDGHUURFDUDODUHLQD$VtHQFRQWUDGH
ORV GHVHRV GH 0HGLQD 6LGRQLD )HOLSH ,, RUGHQy TXH OD IORWD SURVLJXLHUD
FRQVXPLVLyQ
(O IDQDWLVPR UHOLJLRVR GHO PRQDUFD QR SRGtD SDOLDU UHDOLGDGHV TXH
FRQGHQDEDQ D ODV IXHU]DV HVSDxRODV DO GHVDVWUH 3RU HMHPSOR OD$UPDGD
HVSDxROD VH GHVSOD]DED HQ IRUPD GH 9 LQYHUWLGD XQD IRUPD GH FRPEDWH
QDYDO TXH KDEtD GDGR PDJQtILFRV UHVXOWDGRV HQ HO SDVDGR \ GH PDQHUD
PX\HVSHFLDOHQ/HSDQWR6LQHPEDUJRDLVODGRVFXOWXUDOPHQWHSDUDTXH
QR VH FRQWDPLQDUD VX IH FDWyOLFD GXUDQWH ORV DxRV VLJXLHQWHV ORV
HVSDxROHV QR KDEtDQ UHSDUDGR HQ ORV DYDQFHV GH OD JXHUUD QDYDO 6XV
FDxRQHVWHQtDQXQFDOLEUHLQIHULRUDOGHORVLQJOHVHVVXVSUR\HFWLOHVHUDQ
GHSHRUFDOLGDGVXVQDYHVDXQTXHLPSUHVLRQDQWHVHUDQPiVOHQWDVHQ
OD PDQLREUD \ VREUH WRGR VX IRUPDFLyQ LPSOLFDED XQ WLSR GH PDQLREUD
TXHHQUHDOLGDGUHSHWtDHQHOPDUODGLVSRVLFLyQGHODVIXHU]DVGHWLHUUD
3DUD FROPR OD$UPDGD GHVFXEULy TXH HO GXTXH GH 3DUPD QR WHQtD D VX
GLVSRVLFLyQ QL ODV HPEDUFDFLRQHV QL ODV WURSDV QHFHVDULDV $ LQLFLRV GH
DJRVWR D SHVDU GH QR KDEHU VXIULGR DSHQDV SpUGLGDV HQ EDUFRV HQ
VXFHVLYRVHQFXHQWURVFRQORVLQJOHVHVOD$UPDGDVHHQFRQWUDEDHVFDVDGH
SyOYRUD\GHVXPLQLVWURV\QRWHQtDRWURUHPHGLRTXHUHJUHVDUD(VSDxD
6HOOHJyDVtDODFXHUGRGHUHJUHVDUDOFDQDOGHOD0DQFKDVLHOWLHPSROR
SHUPLWtD SHUR VL WDO HYHQWXDOLGDG VH UHYHODED LPSRVLEOH ODV QDYHV
SRQGUtDQ UXPER D FDVD ERUGHDQGR (VFRFLD$XQTXH OD H[SHGLFLyQ KDEtD
IUDFDVDGR HQ HO UHVWR GH (XURSD OD LPSUHVLyQ GH OR VXFHGLGR HUD ELHQ
GLVWLQWD (Q )UDQFLD SRU HMHPSOR VH GLIXQGLy HO UXPRU GH TXH ORV
HVSDxROHV KDEtDQ YHQFLGR D ORV LQJOHVHV HQ *UDYHOLQDV 8QD YH] PiV OD
UHDOLGDG GH ODV UHODFLRQHV HQWUH OD 6DQWD 6HGH \ (VSDxD LED D TXHGDU GH
PDQLILHVWR $Vt HO SDSD VH QHJy D GHVHPEROVDU VLTXLHUD XQD SRUFLyQ
VLPEyOLFD GHO GLQHUR TXH KDEtD SURPHWLGLWRR D )HOLSH ,, \ GLFKR VHD GH
SDVR MDPiV OH HQWUHJDUtD$ (VSDxD VH OD SRGtD XWLOL]DU FRPR FDUQH GH
FDxyQ ,QFOXVR VH OH SRGtD SURPHWHU D\XGD SDUD VXV VDFULILFLRV 6LQ
HPEDUJR DO ILQ \ D OD SRVWUH VH OD DEDQGRQDED SHUSHWUDQGR XQDV
FRQGXFWDVTXHVHVLWXDEDQHQWUHODHVWDID\ODWUDLFLyQ1RHUDODSULPHUD
YH]1RVHUtDOD~OWLPD0LHQWUDVWDQWRODVWULEXODFLRQHVGHOD$UPDGDQR
GHMDUtDQGHDFXPXODUVH
/DV LQVWUXFFLRQHV GH 0HGLQD 6LGRQLD KDEtDQ VLGR ODV GH QDYHJDU PDU
DGHQWUR SDUD HYLWDU QR VROR QXHYRV HQIUHQWDPLHQWRV FRQ OD IORWD LQJOHVD
VLQRWDPELpQODSRVLELOLGDGGHQDXIUDJLRVHQODVFRVWDV'HHVDPDQHUDVH
ERUGHy ODV LVODV 6KHWODQG HO QRUWH GH (VFRFLD \ D FRQWLQXDFLyQ ,UODQGD
)XHSUHFLVDPHQWHHQWRQFHVFXDQGRDOJRPiVGHFXDUHQWDQDYHVVHYLHURQ
DUURMDGDVSRUHOPDOWLHPSRFRQWUDODFRVWDRFFLGHQWDOGH,UODQGD'HHOODV
VHSHUGLHURQYHLQWLVpLVDODYH]TXHPRUtDQVHLVPLOKRPEUHV'HPDQHUD
XQ WDQWR LQJHQXD KDEtDQ HVSHUDGR QR SRFRV HVSDxROHV TXH ORV FDWyOLFRV
LUODQGHVHV VH VXEOHYDUtDQ FRQWUD ORV LQJOHVHV SDUD D\XGDUORV R TXH DO
PHQRV OHV EULQGDUtDQ DSR\R /D UHDOLGDG IXH TXH ORV LUODQGHVHV
UHDOL]DURQ SRU VX FXHQWD R SRU RUGHQ GH ORV LQJOHVHV HVFDORIULDQWHV
PDWDQ]DV GH HVSDxROHV +XER H[FHSFLRQHV FRPR OD UHSUHVHQWDGD SRU HO
FDSLWiQ &KULVWRSKHU &DUOLVOH \HUQR GH VLU )UDQFLV :DOVLQJKDP HO
VHFUHWDULR GH OD UHLQD ,VDEHO TXH VH SRUWy FRQ KXPDQLGDG FRQ ORV
SULVLRQHURV VROLFLWy TXH VH OHV WUDWDUD FRQ GLJQLGDG \ ILQDOPHQWH
WHPLHQGR TXH IXHUDQ HMHFXWDGRV OHV SURSRUFLRQy GLQHUR \ URSD
HQYLiQGRORVDFWRVHJXLGRD(VFRFLD6LQHPEDUJRHQWpUPLQRVJHQHUDOHV
HO GHVWLQR GH ORV HVSDxROHV HQ ,UODQGD IXH DFLDJR PXULHQGR DOOt VHLV
VpSWLPDVSDUWHVGHORVTXHSHUGLHURQODYLGDHQODFDPSDxD1RIXHPHMRU
HQ (VFRFLD $OOt WDPELpQ HVSHUDEDQ UHFLELU OD D\XGD \ VROLGDULGDG GHO
FDWyOLFRUH\-DFRER1RUHFLELHURQQLXQSHQLTXH
(O GHVDVWUH GH OD DYHQWXUD FRQWUDUUHIRUPLVWD GH )HOLSH ,, KDEtD VLGR
H[WUDRUGLQDULR (O PRQDUFD SDUD GHVJUDFLD GH (VSDxD QR HVFDUPHQWy
7RGDYtD HQ  XQD QXHYD IORWD HVSDxROD SDUWLy KDFLD ,UODQGD FRQ OD
LQWHQFLyQGHVXEOHYDUDORVFDWyOLFRVFRQWUD,QJODWHUUD)XHGHVKHFKDSRU
OD WHPSHVWDG DQWHV GH VDOLU GH DJXDV HVSDxRODV $O DxR VLJXLHQWH RWUD
HVFXDGUD PiV TXH GHEtD DSRGHUDUVH GH )DOPRXWK \ HVWDEOHFHUVH HQ
&RUQXDOOHVIXHGHVWUR]DGDSRUHOPDOWLHPSR(QHVWRVFDVRVFRPRHQOD
HPSUHVD GH ,QJODWHUUD ODV UHVSRQVDELOLGDGHV GHO GHVDVWUH QR SXHGHQ
DWULEXLUVHQLDORVVROGDGRVQLDORVPDQGRV0HGLQD6LGRQLDHQFRQWUD
GHORTXHVXHOHGHFLUVHHVWXYRDODDOWXUDGHODVFLUFXQVWDQFLDV\HOGXTXH
GH3DUPDDGYLUWLyFRQUHDOLVPRGHODLPSRVLELOLGDGGHOHPSHxRVLQRDO
HPSHxRGH)HOLSH,,GHTXH(VSDxDIXHUDODHVSDGDGHORVLQWHUHVHVGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD (Q  ,VDEHO , HVWDED ELHQ GHVHQJDxDGD GH VX
LQWHUYHQFLyQ HQ ORV 3DtVHV %DMRV \ PiV TXH ELHQ GLVSXHVWD D OOHJDU D OD
SD] FRQ (VSDxD 6HPHMDQWH VROXFLyQ KXELHUD FRQYHQLGR D ORV LQWHUHVHV
HVSDxROHV H LQFOXVR KXELHUD OLEHUDGR UHFXUVRV SDUD DFDEDU FRQ HO IRFR
UHEHOGH HQ )ODQGHV 6LQ HPEDUJR )HOLSH ,, FRQVLGHUDED TXH HUD PiV
LPSRUWDQWHGHUURFDUD,VDEHO,\DVtFRORFDUD,QJODWHUUDEDMRODREHGLHQFLD
DO SDSD &RQ XQD (VFRFLD JREHUQDGD SRU HO FDWyOLFR -DFRER \ XQD
,QJODWHUUDVRPHWLGLWRDGHQXHYRD5RPDVHUtDFXHVWLyQGHWLHPSRTXHHO
FDWROLFLVPRYROYLHUDDLPSHUDUHQ,UODQGD3RVLEOHPHQWHFUH\y)HOLSH,,
TXHHOSDSD6L[WR9SURSRUFLRQDUtDD\XGDSDUDVHPHMDQWHHPSUHVD$TXt
)HOLSH ,, HPSHxDGR HQ QR UHIOH[LRQDU VREUH OD H[SHULHQFLD KLVWyULFD
FRPHWLyXQQXHYR\FUDVRHUURU(OGHQRPLQDGRSRQWtILFHGHKLHUURHUD
FRQVLGHUDEOHPHQWH FRUUXSWR \ DYDULFLRVR KDVWD HO SXQWR GH QR GXGDU HQ
YHQGHU RILFLRV HFOHVLiVWLFRV SDUD FRQVHJXLU IRQGRV \ GH KHFKR VX
FRPSRUWDPLHQWR HUD WDQ DERUUHFLGR TXH DxRV GHVSXpV QDGD PiV
FRQRFHUVHODQRWLFLDGHVXPXHUWHHOSXHEORGH5RPDGHVWUR]yVXHVWDWXD
&LHUWDPHQWH SURPHWLy XQ PLOOyQ GH GXFDGRV GH RUR D )HOLSH ,, VL
HPSUHQGtDODFDPSDxDFRQWUD,QJODWHUUDSHURQROOHJyDGHVHPEROVDUXQD
EODQFD 8QD YH] PiV SDUD GHVJUDFLD VX\D (VSDxD KDEtD SXHVWR D
GLVSRVLFLyQGHODLJOHVLDFDWyOLFDORVKRPEUHVHOGLQHUR\ORVUHFXUVRV(O
FRVWH QR IXH HVFDVR (O GHVDVWUH GH  FRVWy D (VSDxD VHVHQWD QDYtRV
YHLQWH PLO KRPEUHV LQFOX\HQGR FLQFR GH VXV GRFH FRPDQGDQWHV PiV
YHWHUDQRV\MXQWRFRQHQRUPHVJDVWRVPDWHULDOHVXQQRWDEOHGDxRHQ
VXSUHVWLJLRHQXQDpSRFDHVSHFLDOPHQWHGLItFLO
(Q$QWRQLR3pUH]ORJUyHVFDSDUVH\OOHJyD=DUDJR]DGRQGHDSHOy
DORVIXHURVSDUDQRVHUHQWUHJDGRDOPRQDUFD6LQHPEDUJRFXHVWLRQHVGH
VHJXULGDGQDFLRQDO\GHVHFUHWRVUHJLRVREOLJDEDQDGHWHQHUOR\DQWH
ODUHVLVWHQFLDGHOMXVWLFLD-XDQGH/DQX]DDHQWUHJDUORODVWURSDVGHOUH\
DOPDQGRGH$ORQVRGH9DUJDVHQWUDURQHQ$UDJyQ1RORJUDURQFDSWXUDU
D $QWRQLR 3pUH] SHUR Vt HMHFXWDURQ D -XDQ GH /DQX]D \ HQ  ODV
&RUWHVGH7DUD]RQDUHFRUWDURQORVIXHURV
$GHFLUYHUGDGODJHQWHGHOSXHEORUHFLELyELHQDODVWURSDVGH)HOLSH,,
HQ OD HVSHUDQ]D GH TXH HO UH\ ORV OLEHUDUtD GH OD RSUHVLyQ QRELOLDULD TXH
SDGHFtDQSHURHOPRQDUFDVHTXHGyDPLWDGGHFDPLQR\QRVHDWUHYLyD
HOLPLQDU XQRV SRGHUHV ORFDOHV TXH OHMRV GH GHIHQGHU ODV OLEHUWDGHV
SRSXODUHV WDQ VROR VHUYtDQ D ODV ROLJDUTXtDV (UD HO ~OWLPR p[LWR GH XQ
UHLQDGR PDUFDGR SRU OD FHJXHUD UHOLJLRVD HQ HO TXH ORV LQWHUHVHV
QDFLRQDOHVODVDQJUH\HORURHVSDxROHVVHKDEtDQSXHVWRDOVHUYLFLRGHORV
LQWHUHVHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD1RSXHGHSXHVVRUSUHQGHUTXHHOUHLQDGR
GH)HOLSH,,FRQFOX\HUDFRQSpVLPRVDXJXULRV

(/75*,&2%$/$1&(

(Q  ,QJODWHUUD \ )UDQFLD UHFRQRFLHURQ OD LQGHSHQGHQFLD GH

+RODQGD'RVDxRVGHVSXpV)HOLSH,,ILUPyODSD]GH9HUYLQVFRQ)UDQFLD
\ VH YLR REOLJDGR D RWRUJDU XQ UpJLPHQ DXWyQRPR D )ODQGHV FX\D
VREHUDQtD FHGLy D VX KLMD ,VDEHO &ODUD (XJHQLD 6L WHQtD GHVFHQGHQFLD
UHLQDUtD HQ )ODQGHV \ HQ FDVR FRQWUDULR ORV 3DtVHV %DMRV UHJUHVDUtDQ D
(VSDxD(VRIXHORTXHVXFHGLyDXQTXH+RODQGD\DHUDLQGHSHQGLHQWHGH
IDFWR
&XDQGRVHUHDOL]DEDODQFHGHOUHLQDGRGH)HOLSH,,UHVXOWDREYLRTXHORV
DVSHFWRVQHJDWLYRVHOSHRUGHORVFXDOHVIXHODVXPLVLyQDORVLQWHUHVHV
SDSDOHV IXHUDQ PiV QXPHURVRV \ GH PD\RU UHSHUFXVLyQ TXH ORV
SRVLWLYRV (QWUH HOORV KD\ TXH VHxDODU HO IDWDO DLVODPLHQWR GH (VSDxD OD
LQPHQVDFDUJDLPSRVLWLYDSDUDPDQWHQHUODVHPSUHVDVUHJLDVTXHUHFD\y
VREUH &DVWLOOD GH PDQHUD GHVSURSRUFLRQDGD \ OD SROtWLFD LQIOH[LEOH GH
GHIHQVDGHOD&RQWUDUUHIRUPDTXHHVWXYRHQODUDt]GHODVJUDYHVGHUURWDV
VXIULGDVHQ)ODQGHV)UDQFLDH,QJODWHUUD(VSDxDFRQWDEDFRQXQLPSHULR
HQ HO TXH OLWHUDOPHQWH QR VH SRQtD HO VRO SHUR DO PLVPR WLHPSR HQ
YLUWXGGHVXYLQFXODFLyQDORVSURSyVLWRVGHODLJOHVLDFDWyOLFDOOHJyDXQD
IUDJLOLGDGFUHFLHQWHGHODHFRQRPtD(VWDGHELOLGDGDEVXUGDVLVHWLHQHHQ
FXHQWDODULTXH]DLQFDOFXODEOHGHODV,QGLDVVHPDQLIHVWySRUHMHPSORHQ
ODVEDQFDUURWDVTXHWXYLHURQOXJDUHQ\+D\TXH
UHFRUGDUTXHHQDOSRFRGHVHUFRURQDGR)HOLSH,,ODFRURQDKXERGH
VXVSHQGHUORVSDJRVGHVXVGHXGDVGHFODUDQGRODSULPHUDEDQFDUURWD(Q
WHRUtD)HOLSH,,WHQGUtDTXHKDEHUDSUHQGLGRODOHFFLyQGHORVHUURUHVGH
VX SDGUH WUDV HVD FULVLV \ KDEHU VDQHDGR ODV FXHQWDV GH OD PRQDUTXtD
6XFHGLyWRGRORFRQWUDULR$VXIDOOHFLPLHQWR(VSDxDKDEtDVXIULGRRWUDV
GRV EDQFDUURWDV \ DGHPiV OD GHXGD TXH GHMy D VX KLMR HUD FLQFR YHFHV
FHQWHULRU D OD UHFLELGD SRU pO GH VX SDGUH /DV UD]RQHV SDUD HVH GHVDVWUH
UHVXOWDQDGtDGHKR\ELHQUHYHODGRUDV
(QSULPHUOXJDUUHVXOWDLQQHJDEOHTXH)HOLSH,,FRQILDEDHQSRGHUWDSDU
HO DJXMHUR TXH VH KDEtD FUHDGR FRQ VX SROtWLFD GH VRVWpQ GH OD
&RQWUDUUHIRUPD DXPHQWDQGR ORV LPSXHVWRV GH PDQHUD SRU DxDGLGXUD
FDUHQWHGHHTXLGDG&LHUWDPHQWHORVLQJUHVRVGHODFRURQDVHGREODURQDO
SRFR GH OOHJDU )HOLSH ,, DO SRGHU \ DO ILQDO GH VX UHLQDGR HUDQ FXDWUR
YHFHV PD\RUHV TXH ORV TXH H[LVWtDQ HQ HO PRPHQWR HQ TXH KDEtD
FRPHQ]DGRDUHLQDU6LQHPEDUJRORVFRVWHVQRHUDQHVFDVRV'HHQWUDGD
&DVWLOOD SDJDED FXDWUR YHFHV PiV LPSXHVWRV DO ILQDO GHO UHLQDGR TXH DO
SULQFLSLR \ DGHPiV HO VLVWHPD LPSRVLWLYR DIHFWDED GHVLJXDOPHQWH D ORV
RWURVWHUULWRULRVGHOUHLQR$VtORVKDELWDQWHVGHOD&RURQDGH$UDJyQQR
VROR SDJDEDQ PHQRV LPSXHVWRV TXH ORV GH &DVWLOOD VLQR TXH DGHPiV OD
FLIUDLQIHULRUTXHDERQDEDQVHHPSOHDEDLQWHUQDPHQWH5HVSHFWRD,WDOLD
ORV LQJUHVRV VH GHVWLQDEDQ D VX SURSLD DGPLQLVWUDFLyQ 3RFR SXHGH
VRUSUHQGHU TXH FRQ VHPHMDQWH VLVWHPD &DVWLOOD TXHGDUD GHVWUR]DGD \ HO
UHVWRGH(VSDxDVHPDODFRVWXPEUDUDDFRQWULEXLUPHQRVDODVFDUJDVGHOD
PRQDUTXtD (Q XQDV GpFDGDV SRU HMHPSOR &DWDOXxD HQWUDUtD HQ XQD
DELHUWD UHEHOLyQ ILVFDO D SHVDU GH TXH FRQWULEXtD PXFKR PHQRV TXH ORV
GHVGLFKDGRVFDVWHOODQRVDODVFDUJDVQDFLRQDOHV6HPHMDQWHFLUFXQVWDQFLD
\DKXELHUDUHVXOWDGRVXILFLHQWHPHQWHGDxLQDSDUDFXDOTXLHUQDFLyQSHUR
SRUGHVJUDFLDHQHOFDVRHVSDxROYLQRDFRPSDxDGDGHRWUDVPiVJUDYHVVL
FDEH
)HOLSH ,, PXOWLSOLFy H[WUDRUGLQDULDPHQWH ORV JDVWRV SRU UD]RQHV TXH
GHEHQDWULEXLUVHGHPDQHUDSUHHPLQHQWHDOSXURVHFWDULVPRLGHROyJLFR(O
GHVHR SRU PDQWHQHU OD XQLGDG FRQIHVLRQDO HQ VX UHLQR IXH FRP~Q D OD
PD\RUtD GH ORV VREHUDQRV GH OD pSRFD SHUR )HOLSH ,, VLJXLHQGR XQD
WUDGLFLyQ TXH YHQtD GH ILQDOHV GHO VLJOR;9IXHLQFDSD]GHIOH[LELOL]DU
HVH GHVHR DPROGiQGROR D ORV LQWHUHVHV QDFLRQDOHV $O UHVSHFWR ORV
HMHPSORV UHVXOWDQ FODUDPHQWH HORFXHQWHV 3RU HMHPSOR )UDQFLVFR , \
(QULTXH ,9 HUDQ UH\HV FDWyOLFRV GH )UDQFLD SHUR FHQWLHURQ RWRUJDU XQD
WROHUDQFLDOLPLWDGDDORVSURWHVWDQWHVSDUDHYLWDUGHHVHPRGRGHVJDUURV
QDFLRQDOHV/RVSDVRVDWUiVHQHVDSROtWLFDFRPROD\DFLWDGDQRFKHGH
6DQ%DUWRORPpHQTXHIXHURQDVHVLQDGRVGHFHQDVGHPLOHVGHSURWHVWDQWHV
IUDQFHVHVIXHURQFRQVLGHUDGRVDOILQ\DODSRVWUHHUURUHVSROtWLFRVGH
HVSHFLDO JUDYHGDG /D PLVPD ,VDEHO , GH ,QJODWHUUD FDEH]D GH OD LJOHVLD
DQJOLFDQD SXGR FDVWLJDU D ORV FRQVSLUDGRUHV FDWyOLFRV TXH SUHWHQGLHURQ
GHUURFDUOD SHUR WDPELpQ FRQFHGLy OLEHUWDG GH FXOWR D ORV OHDOHV \ FRQWy
FRQFDWyOLFRVHQVXFtUFXORGHSRGHUPiVHVWUHFKR6HPHMDQWHFRQGXFWD
PiV TXH MXVWLILFDGD VLTXLHUD SRU UD]RQHV GH (VWDGR UHVXOWDED
LQFRQFHELEOH SDUD XQ )HOLSH ,, HPSHxDGR HQ VHU HO FDPSHyQ GHO
FDWROLFLVPR DXQ D FRVWD GH DUUXLQDU WRWDOPHQWH D (VSDxD 3UHILULy
SURYRFDU XQD UHEHOLyQ HQ )ODQGHV DQWHV TXH WROHUDU XQD FLHUWD OLEHUWDG
UHOLJLRVD VH HPSHxy HQ LQYDGLU ,QJODWHUUD FUH\HQGR TXH DVt WUDHUtD D OD
QDFLyQ DO VHQR GHO FDWROLFLVPR LQWHUYLQR HQ OD JXHUUD GH ORV 7UHV
(QULTXHVHQ)UDQFLDSDUDDVHJXUDUTXHHOWURQRIUDQFpVQRIXHUDRFXSDGR
SRU XQ SURWHVWDQWH 1L XQD VROD GH ODV HPSUHVDV WRGDV HOODV
HQRUPHPHQWHFDUDVHQVDQJUH\RURVHUHVROYLyHQEHQHILFLRGH(VSDxD
,QFOXVR DTXHOODV FDPSDxDV TXH FRQFOX\HURQ HQ WULXQIR FRPR OD GH
/HSDQWR GHMDURQ GH PDQLILHVWR TXH )HOLSH ,, HUD HQ XQ VHQWLGR UHDO
PiVSDSLVWDTXHHOSDSD0LHQWUDV9HQHFLDILUPDEDODSD]FRQORVWXUFRV\
HOSDSDPLUDEDKDFLDRWURODGR(VSDxDFDUJDEDFRQODVFRQVHFXHQFLDVGH
XQD YLFWRULD LQFRPSOHWD $OJR VLPLODU KDEtD VXFHGLGR FRQ OD IDPRVD
$UPDGD,QYHQFLEOHDYHQWXUDD]X]DGDSRUHOSDSDTXHDOILQ\DODSRVWUH
QRHQWUHJyXQDVRODPRQHGDGHODVSURPHWLGLWRDVD)HOLSH,,(VSDxDSRU
HQpVLPDYH]SHUMXGLFDEDVXVLQWHUHVHVQDFLRQDOHVHQIDYRUGHXQD6DQWD
6HGHTXHVLHPSUHVHFRPSRUWDEDHQEHQHILFLRGHORVVX\RV
/D FRQGXFWD GH )HOLSH ,, VLQLHVWUD PH]FOD GH IDQDWLVPR UHOLJLRVR
LQFRQVFLHQFLDHFRQyPLFD\GHVSUHRFXSDFLyQSRUHOIXWXURGHVXVV~EGLWRV
 LED D PDUFDU GH PDQHUD WUiJLFD OD +LVWRULD GH (VSDxD 3DUD HOOD QR
H[LVWH GLVFXOSD FRPR VH KD SUHWHQGLGR RFDVLRQDOPHQWH HQ XQ FHQWXHVWR
HVStULWX GH OD pSRFD TXH WHyULFDPHQWH FHJDED D WRGRV 'H KHFKR QR
IDOWDURQ ODV PHQWHV VHQVDWDV TXH FRPSUHQGtDQ FDEDOPHQWH OR TXH HVWDED
SDVDQGR(QXQDGpFDGDDQWHVGHODSXEOLFDFLyQGHODWUDGXFFLyQGH
OD %LEOLD GH 5HLQD9DOHUD FXDQGR HO LPSHULR HVSDxRO PDUFKDED D VX
RFDVR GHVDQJUDGR SRU JXHUUDV TXH OH HUDQ H[WUDRUGLQDULDPHQWH
SHUMXGLFLDOHV\FX\D~QLFDMXVWLILFDFLyQDSDUHQWHHUDHOFRPEDWHFRQWUDHO
SURWHVWDQWLVPR HO GHVDVWUH VXIULGR SRU OD IXHU]D GHO GHVHPEDUFR TXH
GHEtD LQYDGLU ,QJODWHUUD HQ  SURYRFy XQR GH ORV SULPHURV
FXHVWLRQDPLHQWRVGHODSROtWLFDVHJXLGDSRU(VSDxD*LQpVGH5RFDPRUD
HOSURFXUDGRUGH0XUFLDGHIHQGLyHQFODUDDUPRQtDFRQORVSULQFLSLRVGH
OD &RQWUDUUHIRUPD TXH (VSDxD GHEtD VRVHJDU D )UDQFLD UHGXFLU D
,QJODWHUUDSDFLILFDUD)ODQGHV\VRPHWHUD$OHPDQLD\0RVFRYLD1RVH
OH HVFDSDED DO WULXQIDOLVWD 5RFDPRUD OR DXGD] GH VX WHVLV SHUR SURQWR
HFKy PDQR GH XQ DUJXPHQWR TXH GH QXHYR VHJ~Q HO HQIRTXH GH OD
&RQWUDUUHIRUPD GHEtD GLVLSDU FXDOTXLHU SRVLEOH \ DUULHVJDGD
REMHFLyQ/DFDXVDGH(VSDxDHUDODGHODLJOHVLDFDWyOLFD\SRUORWDQWR
HUD OD GH 'LRV 3RU HOOR KDEtD TXH WHQHU OD DEVROXWD FRQYLFFLyQ HQ TXH
'LRV GDUi VXVWDQFLDV FRQ TXH GHVFXEULUi QXHYDV ,QGLDV \ FHUURV GH
3RWRVtFRPRGHVFXEULyDORV5H\HV&DWyOLFRVGHJORULRVDPHPRULD
/DDUGRURVDH[SRVLFLyQGH5RFDPRUDHQFRQWUyXQWHPSODGRFRQWUDSXQWR
HQ )UDQFLVFR 0RQ]yQ RWUR SURFXUDGRU TXH TXL]i SRU UHSUHVHQWDU D
0DGULG FRQRFtD PiV D IRQGR HO LPSDFWR TXH DTXHOODV JXHUUDV HVWDEDQ
WHQLHQGRVREUHOD&DSLWDO\&RUWH3DUD0RQ]yQUHVXOWDEDREYLRTXHHUD
DEVXUGRVHJXLUGHVDQJUDQGRHOLPSHULRHQIDYRUGHXQRVLQWHUHVHVTXHQR
HUDQ ORV GH OD QDFLyQ HVSDxROD VLQR ORV GH WHUFHURV QR SRFDV YHFHV
LQJUDWRV $QWH HO DUJXPHQWR DSDUHQWHPHQWH VyOLGR GH TXH (VSDxD
HVWDED FRQWULEX\HQGR D IDFLOLWDU OD VDOYDFLyQ \ D LPSHGLU OD SHUGLFLyQ
HWHUQDGHVXVDGYHUVDULRV0RQ]yQQRSXGRGDUXQDUHVSXHVWDPiVHVFXHWD
\DODYH]FRQYLQFHQWHVLHOORVVHTXLHUHQSHUGHUTXHVHSLHUGDQ
1RKDFHIDOWDGHFLUTXHHOVHQVDWRFRQVHMRGH0RQ]yQPXFKRPHQRV
DPELFLRVR\SURIXQGRTXHHOGH9DOGpVQRIXHHVFXFKDGR\DOILQ\DOD
SRVWUHQRIXHURQORVULYDOHVFDWyOLFRV)UDQFLDRSURWHVWDQWHV+RODQGD
,QJODWHUUD GH (VSDxD ORV TXH VH SHUGLHURQ VLQR HOOD PLVPD XQD QDFLyQ
GRQGHKXERHQFRQWUDGHORDILUPDGRWDQWDVYHFHV\FRPR\DYLPRV
5HIRUPDSHURIXHLQFLQHUDGDHQODVKRJXHUDVGHOD,QTXLVLFLyQ$OORJUDU
)HOLSH,,PDQWHQHUD(VSDxDIXHUDGHOLQIOXMRGHOD5HIRUPDVHFULVWDOL]y
XQDPHQWDOLGDGGLVWLQWDGHODTXHVHGLRHQODVQDFLRQHVSURWHVWDQWHVFRQ
ORVFRVWHVDORVTXH\DKLFLPRVUHIHUHQFLD
'XUDQWHORVVLJORVVLJXLHQWHV)HOLSH,,VHUtDSUHVHQWDGRFRPRHMHPSOR
GHPRQDUFDSDUDWRGRVORVHVSDxROHV1RGHMDEDGHVHUXQDYLVLyQSHFXOLDU
SRUTXH HO SDUDGLJPD GH OD JORULD UHJLD VH LGHQWLILFDED FRQ XQ SHUVRQDMH
FDUDFWHUL]DGRSRUHOIDQDWLVPRSRUHOGHVSLOIDUURVHFWDULRSRUODDXVHQFLD
GH SUHRFXSDFLyQ SRU ORV LQWHUHVHV GH (VSDxD \ ORV HVSDxROHV \ SRU XQD
FHUUD]yQ LQWHOHFWXDO TXH FRUWy ODV UHODFLRQHV DFDGpPLFDV FRQ HO UHVWR GH
(XURSD &XDQGR VH UHIOH[LRQD VREUH HVWH KHFKR \ VREUH OD PHQWDOLGDG
QDFLGD D VX VRPEUD TXL]i QR UHVXOWD WDQ GLItFLO FRPSUHQGHU RWURV
HSLVRGLRVGHOD+LVWRULDGH(VSDxDLQFOXLGRVDOJXQRVPX\FHUFDQRV
 



(OFRODSVRGHOLPSHULRFRQWUDUUHIRUPLVWD
GH)HOLSH,,,D&DUORV,,HO+HFKL]DGR

(/5(,1$'2'(75$16,&,1'()(/,3(,,,

/DPXHUWHGH)HOLSH,,VHSURGXMRHQXQRVPRPHQWRVHQTXHODVLWXDFLyQ
GH (VSDxD UHVXOWDED HVSHFLDOPHQWH GHOLFDGD 'XUDQWH GpFDGDV VH KDEtD
YLVWR HPEDUFDGD HQ OD GHIHQVD GH OD FDXVD GH OD &RQWUDUUHIRUPD VXV
WHVRURVKDEtDQVLGRGLODSLGDGRVHQEHQHILFLRGHORVLQWHUHVHVGHOD6DQWD
6HGH VX DLVODPLHQWR LQWHUQDFLRQDO KDEtD OOHJDGR D VHU OLWHUDOPHQWH
DVIL[LDQWH \ SRU DxDGLGXUD QDGD LQGLFDED TXH OD VLWXDFLyQ IXHUD D
PHMRUDU 3DUD FROPR GH PDOHV VX KLMR \ VXFHVRU )HOLSH QR HUD XQD
SHUVRQD GRWDGD SDUD GLULJLU XQ LPSHULR 6LQ HPEDUJR GH PDQHUD
VRUSUHQGHQWH \ FDVL SRGUtD GHFLUVH TXH LQHVSHUDGD (VSDxD PDQWXYR OD
KHJHPRQtDGXUDQWHXQDVGpFDGDVDQWHVGHHQWUDUHQHOFRODSVRILQDO
6XHOHUHFRUGDUVHGHOUHLQDGRGH)HOLSH,,,ODH[SXOVLyQGHORVPRULVFRV
GH OD &RURQD GH $UDJyQ VDOLHURQ XQRV GRVFLHQWRV PLO  GH OD
SREODFLyQ\GH&DVWLOODXQRVFLHQPLO\ODDSDULFLyQGHODLQVWLWXFLyQ
GHO YDOLGR XQD HVSHFLH GH SULPHURV PLQLVWURVDYDQW OD OHWWUH TXH VH
RFXSDEDQGHODVJUDQGHVWDUHDVGH(VWDGRHQGHOHJDFLyQGHOUH\\TXHVH
YLR DFRPSDxDGD SRU UHJOD JHQHUDO SRU XQD WHUULEOH ODFUD FRPR IXH OD
FRUUXSFLyQ3RUHOFRQWUDULRVHSDVDQSRUDOWRRWURVGRVKHFKRVQRPHQRV
UHOHYDQWHV (O SULPHUR HQ HO LQWHULRU IXH HO LQWHQWR GH TXH WRGDV ODV
UHJLRQHV HVSDxRODV \ HQ HVSHFLDO &DWDOXxD FRQWULEX\HUDQ D OD FDUJD
FRP~QDGHODQWHPRVTXHQRORFRQVLJXLy\HOVHJXQGRHQHOH[WHULRU
HOSDVRDXQDSROtWLFDPiVUHDOLVWDODPLVPDTXHGHVHDEDOOHYDUDFDERHO
GHQRPLQDGRSDUWLGROLEHUDOGHODFRUWHGH)HOLSH,,\DODTXHVHRSXVR
HQFDUQL]DGDPHQWH HO PRQDUFD $Vt )HOLSH ,,, SUHWHQGLy OOHJDU D XQD
FRH[LVWHQFLD SDFtILFD FRQ OD (XURSD SURWHVWDQWH OR TXH VH WUDGXMR SRU
HMHPSORHQODSD]GH/RQGUHVFRQ-DFRER,RHQODWUHJXDGHORV
'RFH DxRV  TXH UHFRQRFtD OD LQGHSHQGHQFLD GH +RODQGD +XHOJD
GHFLU OR TXH HVWR KDEUtD VLJQLILFDGR XQDV GpFDGDV DQWHV KXHOJD GHFLU
WDPELpQ TXH HUD LPSRVLEOH GH SODQWHDU DQWH XQ PRQDUFD LQIHFWDGR GH
IDQDWLVPR FDWyOLFR FRPR HUD )HOLSH ,, )HOLSH ,,, LQFOXVR OOHJy D OD SD]
FRQ )UDQFLD XQ SDVR HVWH ~OWLPR VHOODGR FRQ HO PDWULPRQLR GHO GHOItQ
/XLVFRQ$QDGH$XVWULD\GH)HOLSH,9FRQ,VDEHOGH%RUEyQ
(VH SDFLILVPR UHJLR QR HVWXYR GHVSURYLVWR SRU RWUR ODGR GH
SUDJPDWLVPR$VtDOPLVPRWLHPSR)HOLSH,,,LQWHQWyFRQWHQHUDOLVODP
YJHOJHQHUDO2FWDYLRGH$UDJyQH[SXOVyDORVWXUFRVGH0DOWDHLQFOXVR
GDQGR XQ HMHPSOR GH LQWHOLJHQFLD JHRHVWUDWpJLFD HQ  )HOLSH ,,,
SHQVy HQ XQD OLJD KLVSDQRIUDQFRLQJOHVD FRQWUD ORV WXUFRV DXQTXH QR
OOHJyDPDWHULDOL]DUVH
(VHSUDJPDWLVPRQRHYLWyGHVGHOXHJRQLODDFFLyQGHOD,QTXLVLFLyQQL
ORVHIHFWRVGHTXHODLJOHVLDFDWyOLFDFRQWURODUDODYLGDQDFLRQDOSHURHO
KHFKR GH TXH FDUDFWHUL]DUD OD SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO SHUPLWLy OD
SURORQJDFLyQVLQH[FHVLYRVSUREOHPDVGHODKHJHPRQtDHVSDxROD)XH
QRFDEHHQJDxDUVHXQVLPSOHLUWLUDQGR\DTXHQRSRFRVGHORVJUDQGHV
SUREOHPDV FRPHQ]DQGR SRU ORV LQWHUQRV FRPR HO WUDWR ILVFDO
SULYLOHJLDGR TXH UHFLEtD &DWDOXxD D FRVWD GH &DVWLOOD TXHGDURQ VLQ
VROXFLRQDU\DFDEDURQKDFLHQGRDFWRGHSUHVHQFLDFRQWRGDVXYLUXOHQFLD
GXUDQWHHOUHLQDGRVLJXLHQWH6HUtDGXUDQWHHOPLVPRFXDQGRHOPRGHORGH
GHIHQVDGHOD&RQWUDUUHIRUPDTXHWDQWRGDxRKDEtD\DFDXVDGRD(VSDxD
DUUDVWUyDODQDFLyQDOFRODSVR
 )(/,3(,9<(/(67$//,'2'(/02'(/2
'(/$&2175$55()250$

6LDOJRFDUDFWHUL]yHOUHLQDGRGH)HOLSH,9KLMR\VXFHVRUGH)HOLSH,,,
QR IXH OD H[LVWHQFLD GH JUDYHV SUREOHPDV QDFLRQDOHV D GHFLU YHUGDG
YHQtDQ\DGHODpSRFDGHORV5H\HV&DWyOLFRVVLQRHOLQWHQWRGHOFRQGH
GXTXHGH2OLYDUHVHOQXHYRYDOLGRUHJLRGHHQIUHQWDUVHFRQHOORV(O
FRQGHGXTXH GH 2OLYDUHV HQ UHDOLGDG HUD XQ VHJXQGyQ GH OD FDVD GH
*X]PiQ 6LQ HPEDUJR OD PXHUWH GH GRV KHUPDQRV PD\RUHV OH SHUPLWLy
KHUHGDU HO WtWXOR OR TXH OH DEULy FDPLQR KDFLD OD FDUUHUD SROtWLFD 6X
SULPHUSDVRGHUHOHYDQFLDORGLRFXDQGRHQFRQVLJXLyTXHHOGXTXH
GH /HUPD OH QRPEUDUD JHQWLOKRPEUH GH FiPDUD GHO IXWXUR )HOLSH ,9
&XDQGRODVLWXDFLyQGH/HUPDVHYLRFRPSURPHWLGLWRD2OLYDUHVFDPELy
GHEDQGR\DSR\yFRQWUDVXDQWLJXRYDOHGRUDOGXTXHGH8FHGDORTXHOH
SHUPLWLyTXHGDUVHHQODFRUWH7DPELpQ8FHGDFD\yVLHQGRHVWDOD
FLUFXQVWDQFLDTXHIUDQTXHyTXH2OLYDUHVIXHUDQRPEUDGRJUDQGH\DODxR
VLJXLHQWHVHFRQYLUWLHUDHQYDOLGR
(OSURJUDPDGHSROtWLFDLQWHULRUGHOFRQGHGXTXHHUDUHIRUPLVWD\TXHGy
H[SXHVWR HQ HO *UDQ 0HPRULDO GH  ,QFOXtD DVSHFWRV FRPR OD OXFKD
FRQWUD OD FRUUXSFLyQ FRQ FDVWLJRV HMHPSODUHV DOJR TXH UHVXOWDED
LQGLVSHQVDEOH GDGDV ODV WUD\HFWRULDV GH ORV DQWHULRUHV YDOLGRV \ GH
DPSOLRVVHFWRUHVGHODDGPLQLVWUDFLyQODVXVWLWXFLyQGHORVFRQVHMRVSRU
MXQWDV OR TXH FRQVWLWXtD XQD PHGLGD WDPELpQ PX\ VHQVDWD TXH VHUtD XQ
JHUPHQ GH OR TXH OXHJR VHUtDQ ORV PLQLVWHULRV HO VDQHDPLHQWR GH OD
HFRQRPtD PHGLDQWH OD FUHDFLyQ GH HUDULRV HVWDWDOHV \ ILQDO GH ODV
DFXxDFLRQHVPDVLYDVGHYHOOyQPHGLGDHVWD~OWLPDQHFHVDULDSDUDSRGHU
FRQWHQHU OD LQIODFLyQ \ HO UHSDUWR GH ODV FDUJDV VREUH ODV GLVWLQWDV
UHJLRQHV\QRVRORVREUH&DVWLOOD&RQVHJXULGDGHVWDPHGLGDYLQFXODGD
DOGHVHRGHTXH)HOLSH,9IXHUDUH\GH(VSDxD\QRGHFDGDUHLQRTXHOD
FRPSRQtD IXH OD GH PD\RU UHOHYDQFLD SODQWHDGD SRU 2OLYDUHV 6LQ
HPEDUJRHVWD8QLyQGHDUPDVHQODTXHGHEtDQSDUWLFLSDUWRGRVORVUHLQRV
GH (VSDxD HQFRQWUy HQRUPHV UHVLVWHQFLDV HVSHFLDOPHQWH SRU SDUWH GH
&DWDOXxD$SHVDUGHTXHQRSRFRVFRQVLGHUDUtDQHOSURJUDPDGHOFRQGH
GXTXHFRPRPX\DPELFLRVRORFLHUWRHVTXHQRUR]DEDQLXQRVRORGHORV
SULYLOHJLRV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD R GH OD QREOH]D 6H SUHWHQGtD SRU DVt
GHFLUORJHVWLRQDUPHMRUORVUHVXOWDGRVGHODLQMXVWLFLDSHURQRFRUUHJLUOD
'HHVDPDQHUDODLQVWLWXFLyQTXHPiVEHQHILFLRVDFDSDUDEDQRFRQWULEXtD
QLOHMDQDPHQWHDODFDUJDFRP~Q
(O SURJUDPD GH SROtWLFD H[WHULRU GH 2OLYDUHV WDPELpQ HVWDED PDUFDGR
SRU QR SRFR JUDGR GH VHQVDWH] \D TXH VH FLUFXQVFULEtD D FRQVHUYDU HO
LPSHULRXQDWDUHDQDGDIiFLO\TXHVHHQIUHQWDEDDKRUDFRQXQSHOLJURVR
UHWR\DTXHHQKDEtDGDGRLQLFLRXQFRQIOLFWREpOLFRHQHOFHQWURGH
(XURSD FDXVDGR SRU HO SURSyVLWR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD GH DFDEDU FRQ OD
OLEHUWDGUHOLJLRVDHQOD]RQD)LQDOPHQWH2OLYDUHVQRORJUDUtDWHQHUp[LWR
HQQLQJXQRGHVXVFRPHWLGLWRRVSUHFLVDPHQWHDFDXVDGHOH[WUDRUGLQDULR
SHVRGHOTXHGLVIUXWDEDODLJOHVLDFDWyOLFDVREUH(VSDxD
$OHVWDOODUHOFRQIOLFWRTXHDFDEDUtDFRQYLUWLpQGRVHHQODJXHUUDGHORV
7UHLQWD DxRV VH SURGXMR HO HQYtR GH KRPEUHV \ GLQHUR SDUD D\XGDU D OD
FDXVD FDWyOLFD SHUR VHQVDWDPHQWH 2OLYDUHV HYLWy XQD LQWHUYHQFLyQ D~Q
PiV GLUHFWD 'H HVD PDQHUD LQWHQWDED QR LQFLGLU HQ DOJXQRV GH ORV
JUDQGHVHUURUHVSHUSHWUDGRVSRU&DUORV,\GH)HOLSH,,(QSULPHUOXJDU
SUHWHQGLy TXH HO GHVWLQR GH (VSDxD QR VH YLHUD XQFLGR D ODV GLVWDQWHV
GLVSXWDV LPSHULDOHV \ HQ VHJXQGR TXH HO KHFKR GH VHJXLU VLHQGR OD
HVSDGD GH OD &RQWUDUUHIRUPD QR VH WUDGXMHUD HQ OD DQLTXLODFLyQ GHO
LPSHULR KLVSDQR (VD SROtWLFD GH PRGHUDGD LPSOLFDFLyQ SURSLFLy TXH
FRQWUD+RODQGDVHREWXYLHUDQDOJXQDVYLFWRULDVFRPRODGH)OHXUXV
R OD UHQGLFLyQ GH %UHGD  LQPRUWDOL]DGD SRU 9HOi]TXH] HQ HO
SRSXODUPHQWHFRQRFLGRFRPRFXDGURGH/DVODQ]DV6LQHPEDUJRVHYLR
FRPSURPHWLGLWRDSRUUD]RQHVHFRQyPLFDV\DTXHHQOD(VSDxDTXH
KDEtDGLODSLGDGRVXVFDXGDOHVHQODGHIHQVDGHORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLD
FDWyOLFDVXIULyXQDQXHYDEDQFDUURWD'HVHy2OLYDUHVTXHVHDEURJDUDHO
'HFUHWR GH H[SXOVLyQ GH ORV MXGtRV D ILQ GH UHFXSHUDU SDUD (VSDxD D
DOJXLHQTXHWXYLHUDHOFRQRFLPLHQWRGHODVILQDQ]DVHQTXH\DGHVWDFDEDQ
GH PDQHUD VREUHVDOLHQWH ORV SURWHVWDQWHV 1R OR FRQVHJXLUtD (Q XQD
(VSDxD LQIHFWDGD GHVGH KDFtD VLJORV SRU OD REVHVLyQ GH OD OLPSLH]D GH
VDQJUH OD VLPSOH LGHD GHO UHWRUQR GH ORV MXGtRV QR VROR UHVXOWDED
LQDFHSWDEOHVLQRGHWHVWDEOH\FRPRWHQGUHPRVRFDVLyQGHYHUSHOLJURVD
3RU DxDGLGXUD SDUD FRQWUDUUHVWDU OD D\XGD HVSDxROD \ OR TXH HVWD
VLJQLILFDEDGHDPHQD]DFRQWUDODOLEHUWDGUHOLJLRVDWXYROXJDUODHQWUDGD
HQJXHUUDGH6XHFLDDODVD]yQJREHUQDGDSRUXQJHQLRPLOLWDUHOUH\
*XVWDYR$GROIRDOODGRGHORVSURWHVWDQWHV
(VDVXPDGHGLILFXOWDGHVILQDQFLHUDVSURSLFLDGDHQEXHQDPHGLGDSRU
OD UHVLVWHQFLD GH DOJXQDV UHJLRQHV HVSDxRODV D FRQWULEXLU DO HVIXHU]R GH
JXHUUD FRP~Q \ GH QXHYD WHFQRORJtD PLOLWDU \D TXH *XVWDYR$GROIR
IXHXQLQFRPSDUDEOHLQQRYDGRUGHODUWHGHODJXHUUDSURYRFyXQDFDVFDGD
GH GHUURWDV HVSDxRODV /D H[FHSFLyQ D HVD WyQLFD ODPHQWDEOH IXH OD
YLFWRULDGH1RUGOLQJDHQODTXHHOFDUGHQDOLQIDQWHGRQ)HUQDQGRYHQFLyD
ORVVXHFRVTXHKDEtDQSHUGLGRSUHYLDPHQWHDVXUH\
6HPHMDQWH VLWXDFLyQ FRQVLGHUDEOHPHQWH GHOLFDGD DOFDQ]y FRQGLFLRQHV
GH YHUGDGHUD WUDJHGLD HQ OD OXFKD FRQWUD ORV KRODQGHVHV TXH IXHURQ
VXPDQGRWULXQIRWUDVWULXQIRKDVWDFXOPLQDUHQODYLFWRULDVREUHODVDUPDV
HVSDxRODV HQ OD EDWDOOD GH ODV 'XQDV  (VD VLWXDFLyQ HQ FUHFLHQWH
GHWHULRUROOHJyDXQSXQWRGHFLVLYRFRQODGHQRPLQDGDFULVLVGH
$O VHU GHUURWDGRV ORV VXHFRV HQ OD EDWDOOD GH 1RUGOLQJD OLEUDGD HQ HO
PDUFRGHODJXHUUDGHORV7UHLQWDDxRV)UDQFLDGHFLGLyLQWHUYHQLUDOODGR
GHORVSURWHVWDQWHV/DPHGLGDUHVXOWDEDVLJQLILFDWLYDSRUTXH)UDQFLDHUD
XQD QDFLyQ PD\RULWDULDPHQWH FDWyOLFD FRQ XQ UH\ TXH VH MDFWDED GH VX
FDWROLFLVPR\JREHUQDGDSRUXQFDUGHQDO6LQHPEDUJRFRPRHQODpSRFD
GH )UDQFLVFR , SULPy OD UD]yQ GH (VWDGR VREUH RWUR WLSR GH
FRQVLGHUDFLRQHV $Vt LQLFLDGD OD JXHUUD ODV WURSDV IUDQFHVDV VLWLDURQ
)XHQWHUUDEtDHQ\RFXSDURQ6DOVHVHQHO5RVHOOyQ/DVLWXDFLyQIXH
DSURYHFKDGD SRU HO FRQGHGXTXH GH 2OLYDUHV SDUD OOHYDU ODV WURSDV TXH
GHEtDQ FRPEDWLU D ODV IUDQFHVDV D &DWDOXxD H LQWHQWDU TXH HVWD UHJLyQ
FRQWULEX\HUDDOHVIXHU]RGHJXHUUD6LQHPEDUJRORTXHVHSURGXMRQRIXH
OD FRODERUDFLyQ FDWDODQD HQ OD GHIHQVD QDFLRQDO VLQR HO GHQRPLQDGR
&RUSXV GH 6DQJUH  VHJXLGR GH OD VHFHVLyQ GH &DWDOXxD LPSXOVDGD
SRU ODV ROLJDUTXtDV GH HVWD UHJLyQ TXH VRxDEDQ HVW~SLGD \
RUJXOORVDPHQWHFRQFRQYHUWLUVHHQXQDHVSHFLHGHUHS~EOLFDFRPRODGH
9HQHFLDHQHOQRUHVWHGHOD3HQtQVXOD,EpULFD
/DVHFHVLyQGH&DWDOXxDIXHWDQVRORHOLQLFLRGHOGHVFXDUWL]DPLHQWRGH
XQD QDFLyQ FRVLGD SRU ORV 5H\HV &DWyOLFRV VROR FRQ HO KLOR GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD 9LQR VHJXLGD SRU OD GH 3RUWXJDO HVH PLVPR DxR \ SRU OD
FRQVSLUDFLyQ SDUD VHSDUDU $QGDOXFtD DO VLJXLHQWH (VWH ~OWLPR HSLVRGLR
DUUXLQy HO FUpGLWR SROtWLFR GH 2OLYDUHV TXH DFDEy VLHQGR GHVWHUUDGR HQ
6LQHPEDUJRQRWHUPLQDURQDKtODVGHVJUDFLDVGHOFRQGHGXTXH
(QHOFRQGHGXTXHGH2OLYDUHVIXHSURFHVDGRSRUOD,QTXLVLFLyQ
/DDFXVDFLyQFRQFUHWDTXHVHIRUPXOyFRQWUDpOIXHODGHOHHUHO&RUiQ\
ORV HVFULWRV GH 0DUWtQ /XWHUR 8Q WDO -XDQ 9LGHV KDEtD GHQXQFLDGR HQ
DEULO GHO FLWDGR DxR TXH VDEtD SRU )UDQFLVFR /ySH] XQ VLUYLHQWH GH
2OLYDUHVTXHHVWHSDUDGRUPLUVHRUGHQDEDTXHOHOH\HUDQHO&RUiQROLEURV
GH/XWHUR/ySH]DFXVyFRPROHFWRUHVD0HOFKRUGH9HUDXQSDMHTXH\D
KDEtDPXHUWR\DXQDGRQFHOODOODPDGD$JXVWLQDGHOD+R]TXHDKRUDHUD
PRQMD/DUHOLJLRVDFRQIHVyHIHFWLYDPHQWHTXHKDEtDOHtGRD2OLYDUHVHO
)ORV6DQFWRUXPODVREUDVGH7HUHVDGH-HV~V\XQD+LVWRULDGHO&LVPDGH
,QJODWHUUDDVtFRPRDOJXQDYH]D/XWHURSHURQXQFDHO&RUiQ
3DUHFHTXHHIHFWLYDPHQWHHOFRQGHGXTXHRUGHQyTXHOHOH\HUDQREUDV
GH /XWHUR SHUR VHJ~Q VDEHPRV SRU HO WHVWLPRQLR GHO HPEDMDGRU LQJOpV
+RSWRQ IXQGDPHQWDOPHQWH SRUTXH GLVFXWtD FRQ pO GH UHOLJLyQ \ GHVHDED
HVWDUELHQLQIRUPDGR/RPiVSUREDEOHHVTXH2OLYDUHVHQYH]GHVHUXQ
VLPSDWL]DQWHGHOSURWHVWDQWLVPRHQUHDOLGDGVRORGHVHDUDVDEHUGHORTXH
KDEODEDFLUFXQVWDQFLDQDGDKDELWXDOHQHOFDWROLFLVPRGHHVDpSRFD\GH
RWUDVHLQFOXVRVHDWUHYLHUDDVHUXQDSRORJLVWD
$UFHHOLQTXLVLGRUJHQHUDODODUJyORVWUiPLWHVSDUDHYLWDUHOSURFHVRGH
2OLYDUHVTXHVHHQFRQWUDED\DDOILQDOGHVXYLGD6LQHPEDUJRODLPDJHQ
GH2OLYDUHVTXHGyPX\GDxDGDGDGRTXHWDPELpQVHOHDFXVyGHSUHSDUDU
HO UHJUHVR GH ORV MXGtRV DOJR TXH VH FRUUHVSRQGtD FRQ OD UHDOLGDG \ TXH
KDEtD DUUDQFDGR GHO GHVHR GHO FRQGHGXTXH GH UHYLWDOL]DU OD PDOWUHFKD
HFRQRPtD HVSDxROD )LQDOPHQWH 2OLYDUHV H[SLUy HQ  VLHQGR
VHSXOWDGR HQ HO FRQYHQWR GH /RHFKHV 1R FDEH GXGD GH TXH VX SUR\HFWR
KDEtD IUDFDVDGR 6LQ HPEDUJR VXV SODQWHDPLHQWRV HUDQ DFHUWDGRV \ OD
PHMRU SUXHED GH HOOR HV TXH HQ HO VLJOR;9,,, VH YROYLHURQ D LQWHQWDU
SUHFLVDPHQWHODVPLVPDVUHIRUPDVTXHpOKDEtDSURSXHVWR
&RQWUD 2OLYDUHV VH KDQ IRUPXODGR PXOWLWXG GH DFXVDFLRQHV TXH
SUHWHQGHUtDQ GHVGRUDU VX ILJXUD KLVWyULFD$Vt VH KD VHxDODGR TXH WHQtD
HVStDVTXHFUHtDHQPRQMDVPLODJUHUDVTXHWUDPDEDFRQVSLUDFLRQHVRTXH
VXELy ORV LPSXHVWRV /D YHUGDG HV TXH WRGRV \ FDGD XQR GH VXV
FRPSRUWDPLHQWRVORVHQFRQWUDPRVWDPELpQHQHOFDUGHQDO5LFKHOLHXFRQ
QRWDEOHV DJUDYDQWHV FRPR ORV GH VHU SHRU SHUVRQD DGHPiV GH FUXHO 6LQ
GXGD 2OLYDUHV IXH XQ SHUVRQDMH GH WDQWD YDOtD R PiV TXH 5LFKHOLHX \
GHVGHOXHJRPHMRUVHUKXPDQR)UDFDVyVLQHPEDUJRIUHQWHDOFDUGHQDO
IUDQFpVSRUTXH2OLYDUHVWHQtDTXHVXMHWDUXQHGLILFLRTXHVHFXDUWHDED\
TXHDGHPiVFDUHFtDGHFRKHVLyQSXHVWRTXHHVWDEDVXVWHQWDGR~QLFDPHQWH
HQ OD XQLGDG UHOLJLRVD 3RU HO FRQWUDULR 5LFKHOLHX FDSLWDQHDED XQD
SRWHQFLD HQ DO]D TXH DGHPiV HVWDED PiV FRKHVLRQDGD \ GRQGH QR VH
FRQVLQWLHURQ FRPSRUWDPLHQWRV FRPR HO GH &DWDOXxD QL WDPSRFR VH
FRQVLGHUyWROHUDEOHTXHODFDXVDGHOD&RQWUDUUHIRUPDSUHYDOHFLHUDVREUH
ORVLQWHUHVHVQDFLRQDOHV
/D FDtGD GHO FRQGHGXTXH GH 2OLYDUHV GHMy GH PDQLILHVWR TXH HUD
SRVLEOH JREHUQDU VLQ YDOLGRV \ D OD YH] VHQWHQFLy HO ILQDO GH OD
KHJHPRQtDHVSDxROD\ODUHFWDILQDOGHODGHFDGHQFLDGHODGLQDVWtDGHORV
$XVWULDV (O LPSHULR VH KDEtD GHVDQJUDGR HQ VX SDSHO GH HVSDGD GH OD
&RQWUDUUHIRUPD \ GH GHIHQVRUD GH ORV LQWHUHVHV GH OD &DVD GH ORV
+DEVEXUJR R $XVWULDV HQ HO FHQWUR GH (XURSD $KRUD SRFR SRGtD KDFHU
SDUDVREUHYLYLU\UHFXSHUDU&DWDOXxD\3RUWXJDO
/D SROtWLFD GH )HOLSH ,9 QR GHMy GH FRQVWLWXLU XQ IUDFDVR WRWDO SRUTXH
2OLYDUHV VH YLHUD DSDUWDGR GHO SRGHU (Q  ORV WHUFLRV HVSDxROHV
IXHURQGHUURWDGRVHQODEDWDOODGH/HQVOD~OWLPDJUDQEDWDOODGHODJXHUUD
GH ORV 7UHLQWD DxRV 6LQ HPEDUJR OD PRQDUTXtD HVSDxROD QR VH GLR SRU
YHQFLGD 0LHQWUDV TXH HO LPSHULR DOHPiQ FDSLWXODED SRQLHQGR ILQ D OD
JXHUUDGHORV7UHLQWDDxRVPHGLDQWHODSD]GH:HVWIDOLDXQDSD]GHOD
TXH VH H[FOX\y D OD 6DQWD 6HGH WDQ UHVSRQVDEOH GH OD JXHUUD TXH
JDUDQWL]DEDODOLEHUWDGUHOLJLRVD\HQODTXHVHFRQVDJUDEDODGHUURWDGHOD
&RQWUDUUHIRUPDHQ(XURSDFHQWUDO(VSDxDVHDIHUUyDODHVSHUDQ]DGH
TXHUHFRQRFLHQGRODLQGHSHQGHQFLDGH+RODQGDSRGUtDYHQFHUD)UDQFLD
\UHFXSHUDU&DWDOXxD\3RUWXJDO)XHXQDYDQDLOXVLyQ
(QPHGLDQWHODSD]GH0QVWHUVHUHFRQRFLyLQWHUQDFLRQDOPHQWH
OD LQGHSHQGHQFLD GH +RODQGD \ VH OH SHUPLWLy EORTXHDU HO SXHUWR GH
$PEHUHV FRQ OR FXDO %pOJLFD EDMR GRPLQLR HVSDxRO TXHGy
HFRQyPLFDPHQWHDVIL[LDGD
)LQDOPHQWH HQ  WUDV PiV GH XQD GpFDGD GH DJRQtD FRQWLQXDGD
(VSDxDUHFRQRFLyFRQHO7UDWDGRGHORV3LULQHRVODYLFWRULDGH)UDQFLD\
OD PXWLODFLyQ GH &DWDOXxD 3HQVDED D~Q )HOLSH ,9 UHFXSHUDU 3RUWXJDO
SHUR HQ  D ORV WUHV DxRV GH VX PXHUWH OD LQGHSHQGHQFLD GH OD
SHTXHxDQDFLyQIXHUHFRQRFLGDSRUHO7UDWDGRGH/LVERD
(OSDQRUDPDDODPXHUWHGH)HOLSH,9HUDFLHUWDPHQWHPX\GLItFLO(O
QXHYRRUGHQHXURSHRVHEDVDEDHQHOGHVFXDUWL]DPLHQWRGH$OHPDQLD\HQ
HOKXQGLPLHQWRGHOLPSHULRHVSDxROIDFWRUHVDORVTXHVHXQtDQHOWULXQIR
GHODOLEHUWDGGHFRQFLHQFLDHQEXHQDSDUWHGH(XURSD\ODGHUURWDGHOD
&RQWUDUUHIRUPD TXH QR REVWDQWH YLQR DFRPSDxDGD GH OD KHJHPRQtD GH
XQD )UDQFLD PXFKR PiV SUDJPiWLFD TXH (VSDxD D OD KRUD GH WUD]DU VX
SROtWLFD H[WHULRU (O FRVWH GH DSR\DU D XQD 6DQWD 6HGH QR SRFDV YHFHV
WUDLGRUDKDEtDVLGRRQHURVtVLPRSDUD(VSDxD
3DUDFROPRGHPDOHVHOKHUHGHURGH)HOLSH,9HUDXQSHUVRQDMHDQRUPDO
\ OD SD] GH ORV 3LULQHRV HVWDEOHFtD HO PDWULPRQLR HQWUH /XLV ;,9 \ OD
LQIDQWD 0DUtD 7HUHVD KLMD GH )HOLSH ,9 FRQ OR TXH ODV SRVLELOLGDGHV GH
HQJUDQGHFLPLHQWRGH)UDQFLDDFRVWDGH(VSDxDVHDPSOLDEDQ

&$5/26,,<(/&2/$362

(O ~OWLPR PRQDUFD GH ORV $XVWULDV FRQVWLWX\y XQ HStWRPH GH OD
GHFDGHQFLD HVSDxROD (QIHUPR PHQWDO IUXWR GH HQODFHV FRQVDQJXtQHRV
WROHUDGRV SRU OD DXWRULGDG HFOHVLiVWLFD SDVy D OD +LVWRULD FRQ HO
VREUHQRPEUH GH HO +HFKL]DGR &RPR HUD IiFLO GH SUHYHU DTXHO UH\ QR
SXGR GHIHQGHU D (VSDxD GH ORV DVDOWRV GH )UDQFLD QL GH ORV SDFWRV TXH
PDQWHQtDQODVUHVWDQWHVSRWHQFLDVSDUDUHSDUWLUVHHOLPSHULRHVSDxRO&RQ
pO FRQFOX\y XQD GLQDVWtD TXH HQ QR HVFDVD PHGLGD XWLOL]y D (VSDxD HQ
GHIHQVDGHORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD\GHHVDPDQHUDHPSXMyDO
LPSHULRHVSDxROKDFLDVXFRODSVR1RGHMDGHVHUXQDSDWpWLFDLPDJHQGHO
UHLQDGR TXH DO PRQDUFD VH OH GHQRPLQDUD HO +HFKL]DGR SRUTXH VH FUHtD
TXHKDEtDVLGRREMHWRGHFRQMXURVHQVXLQIDQFLDTXHKDEtDQWUDVWRUQDGR
VXPHQWH\VXFXHUSR6HLGHQWLILFDEDDVtHORULJHQGHVXVGROHQFLDVFRQ
XQ SUREOHPD UHOLJLRVR \ HVSLULWXDO (O GLDJQyVWLFR HUD GHVGH OXHJR
HUUyQHR SHUR ELHQ UHYHODGRU GH SRU GyQGH GLVFXUUtD OD QDFLyQ$ ILQ GH
FXHQWDVHOPDOGH&DUORV,,QRHUDODKHFKLFHUtDVLQRXQDGHELOLGDGPHQWDO
\ItVLFD+DVWDORVVHLVDxRVQRSXGRFDPLQDU\ODPD\RUtDGHHGDGTXH
KDEtDVLGRILMDGDDORVFDWRUFHDxRVHQHOWHVWDPHQWRGH)HOLSH,9KXER
TXHUHWUDVDUODKDVWDORVGLHFLVpLV3URFHGtDHOPDOTXHDTXHMDEDD&DUORV,,
GHODFRQVDQJXLQLGDG+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHUDKLMRGH)HOLSH,9\
GH VX VREULQD OD DUFKLGXTXHVD 0DULDQD GH $XVWULD TXH KDEtD VLGR
SURPHWLGLWRDGHVXKLMR%DOWDVDU&DUORV
&RPR \D VHxDODPRV HQ  )HOLSH ,9 UHFRQRFtD OD GHUURWD HQ OD
JXHUUDGHORV7UHLQWDDxRVFRQPiVGHXQDGpFDGDGHUHWUDVR0HGLDQWHOD
SD]GHORV3LULQHRV(VSDxDVHYHtDREOLJDGDDDFHSWDUTXH)UDQFLDHUDOD
SULPHUD SRWHQFLD GHO FRQWLQHQWH OR VXILFLHQWHPHQWH IXHUWH FRPR SDUD
DSRGHUDUVH LQFOXVR GH DOJXQDV ORFDOLGDGHV FDWDODQDV TXH DPELFLRQDED
GHVGH KDFtD VLJORV (VSDxD VHJXtD VLHQGR XQD JUDQ SRWHQFLD FRQ XQ
GRPLQLRWHUULWRULDOH[WUDRUGLQDULRSHUR)UDQFLDODFRQWHPSODEDQRFRPR
XQDQDFLyQLJXDODODTXHWHPHU\UHVSHWDUVLQRFRPRXQJLJDQWHVFRERWtQ
GHOTXHGHVHDEDDSRGHUDUVH1DWXUDOPHQWHWDPELpQFRQVLGHUDEDTXHVHUtD
PHMRU VL HVH GRPLQLR SRGtD FRQYHUWLUVH HQ UHDOLGDG PHGLDQWH OD DOLDQ]D
PDWULPRQLDO HQ OXJDU GH UHFXUULHQGR D OD JXHUUD 3RU OR WDQWR D GRV
GpFDGDVGHODSD]GHORV3LULQHRVHOUH\GH(VSDxDHOHQIHUPL]R&DUORV
,, FRQWUDMR PDWULPRQLR FRQ XQD SULQFHVD IUDQFHVD 0DUtD /XLVD GH
%RUEyQKLMDSULPRJpQLWDGHOGXTXH)HOLSHGH2UOHDQVKHUPDQR~QLFRGHO
UH\/XLV;,9\GH(QULTXHWDGH,QJODWHUUD/RVFRQVHMHURVGH&DUORV,,OD
FRQVLGHUDURQPX\DGHFXDGDSRUUD]RQHVGHHGDG\SRVLEOHPHQWHSRUTXH
DVt SHQVDEDQ SRGHU OOHJDU D XQD VLWXDFLyQ GH FRH[LVWHQFLD SDFtILFD FRQ
)UDQFLD
7UDV REWHQHU OD GLVSHQVD GH SDUHQWHVFR HO  GH DJRVWR GH  VH
FHOHEUyODERGDSRUSRGHUHVHQHOSDODFLRGH)RQWDLQHEOHDXRILFLDQGRHO
FDUGHQDOGH%RXLOORQ(OGHQRYLHPEUHOOHJy0DUtD/XLVDDODIURQWHUD
GHO %LGDVRD UHFLELpQGROD HO PDUTXpV GH $VWRUJD HQ OD LVOD GH ORV
)DLVDQHV(OSULPHUHQFXHQWURGHODSDUHMDWXYROXJDUTXLQFHGtDVGHVSXpV
HQ 4XLQWDQDSDOOD XQD SREODFLyQ FHUFDQD D %XUJRV &DUORV ,, HVWDED
HQWXVLDVPDGR 'H KHFKR FRQ DQWHULRULGDG D VX HQFXHQWUR FRQ HOOD VH OH
KDEtDPRVWUDGRXQUHWUDWRTXHKDEtDUHFLELGRGDQGRJULWRVGH0LUHLQD
0LUHLQDDODSDUTXHORFXEUtDGHEHVRV\DEUD]RV(OPDWULPRQLRIXH
FRQVXPDGR HQ %XUJRV \ QR KXER PDQHUD GH TXH HO UH\ DEDQGRQDUD HO
WiODPRKDVWDTXHODFHOHEUDFLyQGHDOJXQRVIHVWHMRVH[LJLyVXSUHVHQFLD
5HVXOWDED REYLR TXH QR OH KDEtD GHVLOXVLRQDGR OD UHLQD SRUTXH LQFOXVR
OOHJy D RUGHQDU TXH GH ODV GRV FDPDV TXH KDEtD HQ OD DOFRED UHJLD VH
UHWLUDUDXQD%LHQUHYHODGRUUHVXOWDDVLPLVPRTXHDODPDxDQDVLJXLHQWHD
ODQRFKHGHERGDV&DUORV,,SUHVHQWDUDXQURVWURPXFKRPiVDOHJUHTXHHO
GHVXHVSRVD
(O DPRU FLHUWDPHQWH DSDVLRQDGR GH &DUORV ,, SRU OD UHLQD QR VH
WUDGXMRODPHQWDEOHPHQWHSDUDHVWDHQXQPDWULPRQLRIHOL]1RIDOWDEDQ
GHVGH OXHJR ODV UD]RQHV SDUD HOOR (Q SULPHU OXJDU HVWDED OD VXHJUD
0DULDQD GH$XVWULD FX\D DVFHQGHQFLD VREUH HO PRQDUFD HUD HQRUPH (Q
VHJXQGR OXJDU OD UHLQD VXIUtD XQD LQVXILFLHQFLD RYiULFD )LQDOPHQWH HO
UH\ SDGHFtD HO GHQRPLQDGR VtQGURPH GH .OLQHIHOWHU XQD HQIHUPHGDG
JHQpWLFD TXH FRQVLVWH HQ XQD DOWHUDFLyQ FURPRVyPLFD H[SUHVDGD SRU XQ
FDULRWLSR ;;< HV GHFLU TXH DTXHOORV TXH OD SDGHFHQ WLHQHQ XQ
FURPRVRPD ; FHQWHUQXPHUDULR OR FXDO GHWHUPLQD XQD KLSRIXQFLyQ
WHVWLFXODUFRQJHQLWDOHVSHTXHxRV\WHVWtFXORVDWUyILFRVXQDD]RRVSHUPLD
RVHDIDOWDGHIRUPDFLyQGHHVSHUPDWR]RLGHVHLQFOXVRHVWUHFKDPLHQWR\
ILEURVLVGHORVW~EXORVVHPLQtIHURV&DUORV,,WHQtDGHVHRVVH[XDOHVORTXH
VHFRQRFHFRPROLELGRTXHVHPDQLIHVWDEDHQXQDPRGHUDGDHUHFFLyQGH
VXVUHGXFLGRVJHQLWDOHVHLQFOXVRHQXQDVHFUHFLyQSURVWiWLFDSHURQRGH
HVSHUPD SRU OR TXH OH UHVXOWDED LPSRVLEOH HQJHQGUDU GHVFHQGHQFLD
,QFOXVRQRSDUHFHTXHODUHLQDOOHJDUDDVHUGHVIORUDGDUHDOPHQWHDQWHVGH
TXH SDVDUDQ VLHWH DxRV GH PDWULPRQLR \ D HVDV DOWXUDV WRGR LQGLFD TXH
KDEtDFDtGRHQXQDH[WUHPDIULJLGH]RULJLQDGDQRVRORSRUODGHSORUDEOH
YLGDVH[XDOTXHVXIUtDVLQRWDPELpQSRUHOFRPSRUWDPLHQWRGH&DUORV,,DO
TXH FRQVLGHUDED YXOJDU \ JURVHUR (Q XQD (VSDxD DKRUPDGD SRU XQD
LJOHVLDFDWyOLFDTXHSHUVHJXtDFRQVDxDDODFLHQFLDVHEXVFyODVDOLGDHQ
ODFHQWHUVWLFLyQ8QDVWUyORJRFRQVXOWDGRSRU&DUORV,,LQIRUPyDOUH\GH
TXH OD FDXVD GH OD DXVHQFLD GH SUROH QR HUD VLQR XQ FDVWLJR SRUTXH QR
KDEtD GLVSHQVDGR D VX SDGUH )HOLSH ,9 ODV FDULFLDV TXH OH GHEtD 7DQ
FRQYHQFLGR TXHGy HO UH\ GH HVWH DUJXPHQWR D SHVDU GH TXH SRU DTXHO
HQWRQFHVWHQtDVRORFXDWURDxRV\QLVLTXLHUDSRGtDPDQWHQHUVHGHSLH
TXHDFHSWyHODWUDELOLDULRUHPHGLRSURSXHVWRSRUHODVWUyORJRFRQVLVWHQWH
HQ EHVDU WRWDOPHQWH DUUHSHQWLGR GH VX FHQWXHVWD IDOWD DQWHULRU OD IUHQWH
GHOFDGiYHUGH)HOLSH,9
3DUD OOHYDU D FDER OD PDFDEUD FHUHPRQLD VH WUDVODGy &DUORV ,, D (O
(VFRULDOGRQGHORVIUDLOHVMHUyQLPRVGHEtDQDEULUOHHOSDQWHyQ\pOSRGUtD
GHSRVLWDUXQEHVRGHKLMRDUUHSHQWLGRVREUHODFDODYHUDGH)HOLSH,9'D
EXHQDLGHDGHOHVWDGRHQTXHVHKDOODEDVXPLGDODFRUWHHOKHFKRGHTXHOD
PLVPD UHLQD PDQLIHVWDUD VX YROXQWDG GH DFRPSDxDU DO UH\ HQ WDQ
H[WUDYDJDQWH FHUHPRQLD 6L ILQDOPHQWH QR OR KL]R QR VH GHELy D VX
YROXQWDGVLQRDTXHHODVWUyORJRKDEtDHVWDEOHFLGRTXH&DUORV,,GHEtDGH
LUVRORDPHGLDQRFKH\VLQFRPSDxtDDOJXQDDH[FHSFLyQGHORVIUDLOHV
TXHGHEtDQFRQGXFLUOHDOOXJDUGRQGHGHVFDQVDEDQORVUHVWRVGHVXSDGUH
3RU FHQWXHVWR HO KHFKR GH VHJXLU DO SLH GH OD OHWUD ODV LQVWUXFFLRQHV GHO
DVWUyORJRQRVLUYLyDEVROXWDPHQWHGHQDGD
$ HVDV DOWXUDV OD FRUWH HVSDxROD VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ YHUGDGHUR
FDPSR GH $JUDPDQWH GRQGH ODV JUDQGHV SRWHQFLDV WRPDEDQ SRVLFLRQHV
SDUD PHMRU GHVFXDUWL]DU HO LPSHULR KLVSDQR 6L /XLV ;,9 LQWHQWDED
PDQWHQHUVXLQIOXHQFLDDWUDYpVGHXQDUHLQDFDGDYH]PiVGHVDFUHGLWDGD
HOHPSHUDGRUGH$XVWULDVHYDOtDGHORVPH]TXLQRVRGLRVGHODPDGUHGH
&DUORV ,, SDUD LQWHQWDU H[WLUSDU FXDOTXLHU LQIOXMR JDOR (Q PHGLR GH HVH
UHPROLQR GH LQWULJDV HO UH\ LQWHQWDED SURWHJHU \ DOHJUDU D VX PXMHU
FHGLHQGR DQWH VXV PHQRUHV DQWRMRV \ HVWD VH HQWUHJDED D WRGR WLSR GH
GHYRFLRQHVFDWyOLFDVFRQODHVSHUDQ]DGHTXHGDUHQFLQWD'XUDQWHPHVHV
OOHJyDYHVWLUODLQIHOL]UHLQDKiELWRVGHPRQMDDODYH]TXHPHQXGHDED
ODVSHUHJULQDFLRQHVDVDQWXDULRVFHQWXHVWDPHQWHPLODJURVRVVHHQWUHJDED
D WULVDJLRV \ QRYHQDV R UH]DED D ODV UHOLTXLDV GH GLVWLQWRV VDQWRV
HVSHFLDOL]DGRV FHQWXHVWDPHQWH HQ IDFLOLWDU OD FRQFHSFLyQ 1R HUD XQD
FRQGXFWDH[WUDxDHQOD(VSDxDGHOD&RQWUDUUHIRUPDSHURDGHFLUYHUGDG
WDPSRFRGLRPXHVWUDVGHUHVXOWDUHIHFWLYD
(OGHIHEUHURGHODUHLQDH[KDOyVX~OWLPRDOLHQWR/RVJDOHQRV
TXH OD H[DPLQDURQ DWULEX\HURQ OD GHIXQFLyQ DO FyOHUD PRUER DXQTXH QR
SXHGHH[FOXLUVHTXHODFDXVDGHODPXHUWHHVWXYLHUDHQXQDJDVWURHQWHULWLV
DJXGtVLPD SRU LQWR[LFDFLyQ DOLPHQWLFLD SRVLEOHPHQWH GHO JUXSR GH OD
VDOPRQHORVLV R LQFOXVR HQ XQD SHOYLSHULWRQLWLV SRU DSHQGLFLWLV OR TXH
YXOJDUPHQWHVHFRQRFtDFRPRFyOLFRPLVHUHUH
1RKDEtDQSDVDGRQLVLTXLHUDGLH]GtDVGHODPXHUWHGH0DUtD/XLVDGH
2UOHDQV FXDQGR HO FRQVHMR GH (VWDGR FHOHEUy UHXQLRQHV SDUD UHIOH[LRQDU
VREUH TXLpQ GHEHUtD VHU OD QXHYD UHLQD GH (VSDxD $ &DUORV ,, VH OH
RIUHFLHURQ GRV RSFLRQHV 0DULDQD GH 0pGLFLV \ 0DULDQD GH 1HREXUJR
1LQJXQDGHODVGRVOHFRPSODFtDSHURRSWySRUODVHJXQGDQDFLGDHO
GHRFWXEUHGH\DTXHVXPDGUH,VDEHO$PDOLDGH+HVVH'DUPVWDGW
KDEtDWHQLGRYHLQWLFXDWURKLMRV
/DERGDVHFHOHEUySRUSRGHUHVHQ1HREXUJRHOGHDJRVWRGH(O
GHHQHURGH0DULDQDGH1HREXUJRVHHPEDUFyHQODVFRVWDVGH
+RODQGDFRQUXPERD(VSDxD\WUDVXQD]DURVRYLDMHOOHJyD(O)HUUROHO
GHDEULO/RVGRVHVSRVRVVHHQFRQWUDURQHQ9DOODGROLGFHOHEUiQGRVHOD
PLVDGHYHODFLRQHVHQODFDSLOODGHO3DODFLR5HDOGHODFLWDGDFLXGDGHO
GHPD\RGH
/DQXHYDUHLQDFRQVFLHQWHGHOGRPLQLRTXHVXVXHJUDHMHUFtDVREUHVX
UHJLRPDULGRGHFLGLyTXHEUDQWDUORGHVGHHOLQLFLR\DOFDERGHXQPHVHQ
OD FRUWH DQXQFLy TXH HVWDED HPEDUD]DGD /D PDGUH GHO UH\ QR HVWDED
GLVSXHVWD D SHUGHU WHUUHQR HQ OD FRUWH \ UHDFFLRQy HQ FRQVHFXHQFLD
,QVLVWLy DQWH VX KLMR HQ TXH OD UHLQD HVWDED PLQWLHQGR \ VROLFLWy TXH VH
LPSLGLHUD OD H[SRVLFLyQ GHO 6DQWtVLPR 6DFUDPHQWR SRU HO PHQFLRQDGR
DQXQFLR0DULDQDOHMRVGHVHQWLUVHDVXVWDGDSRUODHQFDUQL]DGDRSRVLFLyQ
GHVXVXHJUDILQJLyTXHKDEtDVXIULGRXQDERUWRYDOLpQGRVHGHODSR\RGH
&KULVWLDQ*HOHHQPpGLFRGHFiPDUD\GHDOJXQRVFRUWHVDQRVYHQLGRVFRQ
HOODGH&HQWURHXURSD3DUDDVHJXUDUTXHTXHGDUDHQFLQWDVHUHFXUULyDODV
URJDWLYDV \ ODV UHOLTXLDV VLQ TXH VXUWLHUDQ HO HIHFWR GHVHDGR $O
HQIUHQWDPLHQWR HQWUH VXHJUD \ UHLQD VH VXPy DGHPiV HO HQUDUHFLPLHQWR
GHO FDUiFWHU GH HVWD ~OWLPD TXH LQVDWLVIHFKD VH[XDO \ PDWHUQDOPHQWH
GHULYy KDFLD XQ FRPSRUWDPLHQWR TXH SXHGH FDOLILFDUVH GH QHXUyWLFR /D
FRUWHOOHJyVLQHPEDUJRDODFRQYLFFLyQGHTXHORVHPEDUD]RVUHJLRV
ILQJLGRVQROOHJDEDQDEXHQSXHUWRFRPRFRQVHFXHQFLDGHODSRVHVLyQ
GHPRQtDFD (O SDSHO GH OD FRVPRYLVLyQ FDWyOLFD HQ OD IRUPDFLyQ GH
VHPHMDQWHRSLQLyQIXHGHVGHOXHJRGHFLVLYRDXQTXHQRXQiQLPH$VtSRU
HMHPSORHOLQTXLVLGRUJHQHUDOSDGUHGRQ7RPiV-XDQGH5RFDEHUWL\HO
FRQIHVRU UHJLR IUD\ )URLOiQ 'tD] DFHSWDEDQ OD SRVLELOLGDG GH TXH HO
PRQDUFD HVWXYLHUD KHFKL]DGR SUHFLVDPHQWH HO VREUHQRPEUH FRQ TXH
SDVDUtDDOD+LVWRULD\SDUDUHVROYHUHOFHQWXHVWRSUREOHPDGHFLGLHURQ
DFXGLUDIUD\$QWRQLROYDUH]$UJHOOHVYLFDULRGHOFRQYHQWRGHPRQMDV
GRPLQLFDVUHFROHWDVGHOD(QFDUQDFLyQGH&DQJDVGH7LQHRHQ$VWXULDV
(OSHUVRQDMHFRQRFLGRFRPRHOFXUDGH&DQJDVHVWDEDGHGLFDGRHQDTXHO
HQWRQFHVDH[RUFL]DUDODVPRQMDVGHOPHQFLRQDGRFRQYHQWRDVWXULDQR(Q
HO FXUVR GH WDQ HVSHFWDFXODU HSLVRGLR TXH WXYR VX SDUDOHOR IUDQFpV HQ
ODVUHOLJLRVDVHQGHPRQLDGDVGH/RXGXQXQDGHODVPRQMDVDILUPyTXH
HOGHPRQLROHKDEtDUHYHODGRTXHHOUH\KDEtDVLGRKHFKL]DGRDORVFDWRUFH
DxRVFRQXQEHEHGL]RTXHOHLPSHGtDHQJHQGUDUDVtFRPRHOUHPHGLRSDUD
VDFDUORGHHVDVLWXDFLyQ
9LVWR HO HSLVRGLR GHVGH QXHVWUD SHUVSHFWLYD DFWXDO QR GHMD GH SDUHFHU
XQD ODPHQWDEOH PH]FOD GH FHQWHUVWLFLyQ LJQRUDQFLD \ IDOWD GH VHQWLGR
FRP~QHQODTXHVLJQLILFDWLYDPHQWHVHKDOODEDQLQPHUVRVDOJXQRVGHORV
SHUVRQDMHVGHPD\RUUHOHYDQFLDGHODMHUDUTXtDFDWyOLFDGHODpSRFD$Vt
PX\ SURQWR OD FRUWH UHFLELy D ORV H[RUFLVWDV HQFDUJDGRV GH DUURMDU
FXDOTXLHU SRVLEOH HVStULWX PDOLJQR GHO FXHUSR GHO VREHUDQR 7RGD OD
HVFHQD DGTXLULy DVt XQRV FRORUHV TXH D OR HVSHUSpQWLFR XQtDQ OR WUiJLFR
SRUTXHORTXHVHKDOODEDHQMXHJRHUDHOGHVWLQRGHWRGDXQDQDFLyQFX\DV
SRVHVLRQHVDPELFLRQDEDQSRWHQFLDVKRVWLOHV
0LHQWUDVHOUH\VHDJRWDEDSURFXUDQGRUHDOL]DUYDULRVFRLWRVDORODUJR
GHO GtD \ FRQVXPtD SROYRV REWHQLGRV GH OD PDFHUDFLyQ GH WHVWtFXORV GH
DMXVWLFLDGRVODUHLQDHUDLJXDOPHQWHVRPHWLGLWRDDVHVLRQHVGHH[RUFLVPR
SDUD SURSRUFLRQDUOH OD DQVLDGD IHFXQGLGDG 3URWDJRQLVWD GH HVWR ~OWLPR
IXH XQ IUDLOH MHUyQLPR TXH HQ HO FXUVR GH XQD GH ODV VHVLRQHV FUH\y
H[SHULPHQWDU R OR ILQJLy XQ p[WDVLV (O VXVWR TXH H[SHULPHQWy OD
UHLQDDOFRQWHPSODUDOUHOLJLRVRIXHWDQFRQVLGHUDEOHTXHVDOLyKX\HQGRGH
VXV DSRVHQWRV (O FOpULJR IXH H[SXOVDGR GH OD FRUWH DO SHQVDUVH TXH VH
WUDWDEDGHKLSyFULWDRWRQWRSHURORFLHUWRHVTXHQDGLHVHDWUHYtDHQ
DTXHODPELHQWHDGHFLUXQDVRODSDODEUDHQFRQWUDGHORVH[RUFLVPRVSRU
WHPRUDXQDUHDFFLyQGHOD,QTXLVLFLyQ
1R FDXVDURQ ORV H[RUFLVPRV HO PHQRU HIHFWR SRVLWLYR HQ ORV UHJLRV
HVSRVRV DOJR TXH QR GHMDED HQ PX\ EXHQ OXJDU D ORV FOpULJRV TXH ORV
KDEtDQSUHFRQL]DGR\SUDFWLFDGR\ILQDOPHQWHXQFDSXFKLQRVDER\DQR
OODPDGRIUD\0DXURGH7HQGDDGHODQWyODH[SOLFDFLyQGHTXH&DUORV,,QR
HVWDED UHDOPHQWH HQGHPRQLDGR VLQR WDQ VROR KHFKL]DGR (O FDSXFKLQR
VHxDOy SRU DxDGLGXUD TXH HO KHFKL]R VH PDQWHQtD JUDFLDV D XQ VDTXLWR
TXHDPRGRGHHVFDSXODULROOHYDEDHOPRQDUFDHQHOSHFKRFRORFiQGROR
DODKRUDGHGRUPLUEDMRODDOPRKDGD(OGHVFXEULPLHQWRQRGHMyGHVHU
QRWDEOH SRUTXH HO VDTXHWH HQ FXHVWLyQ FRQWHQtD UHOLTXLDV \ DO SDUHFHU
FRQYHUWtD HQ FXOSDEOH GH OD KHFKLFHUtD D OD SULPHUD HVSRVD GH &DUORV ,,
'HVGH OXHJR FRVWDED FUHHU TXH XQD PXMHU TXH WDQWR KDEtD SDGHFLGR SRU
TXHGDUVHHQFLQWDVHKXELHUDGHGLFDGRDHPEUXMDUDVXHVSRVRSDUDTXHQR
SXGLHUD HQJHQGUDU SHUR D HVDV DOWXUDV SDUHFH TXH QR H[LVWtD GLVSDUDWH
SURQXQFLDGRSRUXQFOpULJRTXHQRSXGLHUDVHUDFHSWDGRHQODFRUWHFRPR
YHUGDG LQGLVFXWLEOH &RPR SXHGH FHQWRQHUVH OD GLDJQRVLV \ HO UHPHGLR
SUHVFULWRSRUHOFDSXFKLQRQRVLUYLHURQGHQDGD\HQHOPRQDUFDVH
HQFRQWUDED HQ XQ HVWDGR PiV GHSORUDEOH TXH QXQFD 3UHVD GH XQ
GHVHTXLOLEULRLQQHJDEOHHOUH\RUGHQyTXHVHSURFHGLHUDDODH[KXPDFLyQ
GH VX PDGUH GH VX KHUPDQR %DOWDVDU &DUORV \ GH VX SULPHUD HVSRVD
DEUD]iQGRVHDHVWRV~OWLPRVPLHQWUDVJULWDEDHQWUHOiJULPDV0LUHLQD
0LUHLQD
$ HVDV DOWXUDV UHVXOWDED PiV TXH REYLR TXH OD PRYLOL]DFLyQ TXH XQ
VHFWRU QR SHTXHxR GHO FOHUR KDEtD OOHYDGR D FDER GH WRGRV VXV UHFXUVRV
HVSLULWXDOHV QR KDEtD WHQLGR OD PHQRU XWLOLGDG 1R VH WUDWDED SRU RWUD
SDUWHGHXQIHQyPHQRQXHYR(OPLVPR&DUORV,,FDSWyTXHQDGDSRGtD\D
HVSHUDU \ TXH DGHPiV VXV GtDV HQ HVWH PXQGR HVWDEDQ VHJXUDPHQWH
FRQWDGRV$ORODUJRGHLQWHQWyGDUFRQODPHMRUVXFHVLyQDODFRURQD
SRU VL DFDVR VH SURGXFtD FRPR VH SURGXMR HO FHQWXHVWR GH TXH
PXULHUD VLQ KLMRV (O  GH QRYLHPEUH GHO FLWDGR DxR IDOOHFtD VLQ KDEHU
OOHJDGRVLTXLHUDDORVFXDUHQWDDxRV6XHVWDGRHVSLULWXDOItVLFR\PHQWDO
SDUHFtD XQ SDUDGLJPD GH OD (VSDxD FRQWUDUUHIRUPLVWD TXH D SHVDU GH
FRQWDU FRQ UHFXUVRV VXILFLHQWHV VH YHtD JUDFLDV D OD LJOHVLD FDWyOLFD
HQFHQHJDGD HQ XQD FHQWHUVWLFLyQ UHOLJLRVD TXH FRQGXFtD D XQ GUDPD GH
LQFDOFXODEOHPDJQLWXG
$TXHOSR]RGHFHJXHUDFDWyOLFDHQTXHVHKDEtDFRQYHUWLGRODFRUWHWXYR
VX UHSHUFXVLyQ QHIDVWD KXELHUD SRGLGR VHU GH RWUD PDQHUD" HQ OD
PDUFKD GHO LPSHULR /RV DFRQWHFLPLHQWRV TXH GLVFXUUtDQ HQ SDUDOHOR DO
WUDVLHJR PDVLYR GH FOpULJRV UHOLTXLDV \ PHGDOODV UHOLJLRVDV SRU OD FRUWH
GLItFLOPHQWHKXELHUDQSRGLGRVHUPiVVLJQLILFDWLYRV'HVGHD
)UDQFLD GHVHQFDGHQy GLVWLQWDV JXHUUDV FRQWUD (VSDxD \ RWUDV QDFLRQHV
HXURSHDV (Q  /XLV ;,9 LQYDGLy ORV 3DtVHV %DMRV DOHJDQGR TXH VX
PXMHU0DUtD7HUHVDKHUPDQDGH&DUORV,,QRKDEtDUHFLELGRVXGRWH(Q
UHDOLGDG QR SUHWHQGtD VLQR ERUUDU ORV ~OWLPRV YHVWLJLRV GH OD SUHVHQFLD
HVSDxRODHQHVDSDUWHGH(XURSD\GHSDVRDQH[LRQDUODD)UDQFLD/DSD]
GH $TXLVJUiQ SXVR ILQ DO FRQIOLFWR GHYROYLHQGR /XLV ;,9 HO )UDQFR
&RQGDGR D (VSDxD TXH HVSHUDED SHUPXWDUOR SRU HO 5RVHOOyQ \ OD
&HUGDxDSHURUHFLELHQGRDFDPELR)UDQFLDDOJXQDVSOD]DVIODPHQFDV
(Q  /XLV ;,9 LQYDGLy OD SURWHVWDQWH +RODQGD FRQ HO DSR\R GH
(VSDxD /RV KRODQGHVHV UHVLVWLHURQ HQFDUQL]DGDPHQWH KDVWD HO SXQWR GH
LQXQGDUDOJXQDVSDUWHVGHVXSDtVDEULHQGRODVHVFOXVDVTXHFRQWHQtDQHO
PDU (Q  FRQFOX\y OD JXHUUD VLHQGR (VSDxD OD JUDQ GHUURWDGD DO
SHUGHUHO)UDQFR&RQGDGR\FDWRUFHSOD]DVIURQWHUL]DVHQ)ODQGHV
/D VLWXDFLyQ GH SUHGRPLQLR IUDQFpV HVSHFLDOPHQWH D FRVWD GH (VSDxD
H[SHULPHQWy XQ LPSRUWDQWH FDPELR HQ  FXDQGR HO HPSHUDGRU
/HRSROGR , FRQVWLWX\y OD /LJD GH $XJVEXUJR SDUD GHIHQGHUVH GH ODV
DJUHVLRQHVGH/XLV;,9(QODFLWDGD/LJDLQJUHVDURQ(VSDxD\6XHFLD\
HQ  *XLOOHUPR GH 2UDQJH PRQDUFD FRQVWLWXFLRQDO LQJOpV (Q 
WUDV XQ SURORQJDGR SHUtRGR EpOLFR /XLV ;,9 VH YLR REOLJDGR D GHYROYHU
VXVFRQTXLVWDVD(VSDxD6HPHMDQWHSDVRYLQRIDFLOLWDGRSRUHOKHFKRGH
TXHHOPRQDUFDIUDQFpV\DVRxDEDFRQTXHXQGHVFHQGLHQWHVX\RRFXSDUD
HOWURQRHVSDxRODOQRWHQHUKLMRV&DUORV,,
&XDQGRHOGHQRYLHPEUHGHIDOOHFLy&DUORV,,VLQGHVFHQGHQFLD
WDQWR HO DUFKLGXTXH &DUORV GH $XVWULD FRPR )HOLSH GH $QMRX \D HUDQ
FDQGLGDWRV D VXFHGHUOR (Q DPERV FDVRV HO GHVWLQR GH (VSDxD HUD YHUVH
YROFDGDKDFLDXQRXRWURGHORVVLVWHPDVGHSRGHUFRQWLQHQWDOHV([LVWLy
XQD DOWHUQDWLYD GH FRPSURPLVR -RVp )HUQDQGR GH %DYLHUD SHUR VH
IUXVWUyDOPRULU)LQDOPHQWH&DUORV,,WHVWyDIDYRUGH)HOLSHGH$QMRX\
HVWHQLHWRGH/XLV;,9IXHDFHSWDGRLQLFLDOPHQWHSRUXQDQLPLGDGSRUODV
SRWHQFLDVHXURSHDV(VSDxDVRORSRGtDDVSLUDUDQRYHUVHGHVSHGD]DGDHQ
H[FHVR
/D GLQDVWtD GH ORV$XVWULDV KDEtD FRQFOXLGR \ FRQ HOOD WDPELpQ KDEtD
GHVDSDUHFLGR OD KHJHPRQtD HVSDxROD 6X YLQFXODFLyQ D OD FDXVD GH OD
&RQWUDUUHIRUPDSRUHQFLPDGHXQDFRQVLGHUDFLyQVHQVDWDGHORVLQWHUHVHV
QDFLRQDOHV KDEtD WHQLGR SpVLPDV FRQVHFXHQFLDV 6LQ HPEDUJR PiV DOOi
GHO FRODSVR LPSHULDO ODV QR HVFDVDV SpUGLGDV WHUULWRULDOHV \ HO DEVXUGR
SURIXQGR \ H[WUDRUGLQDULR HPSREUHFLPLHQWR (VSDxD LED D VXIULU OD
LQIOXHQFLD FDWyOLFD GH XQD PDQHUD PXFKR PiV SURIXQGD SHUGXUDEOH \
RFXOWD6HUtDHVWDODFRQILJXUDFLyQGHXQDPHQWDOLGDG\GHXQDSVLFRORJtD
TXH SHVDUtDQ WUiJLFDPHQWH VREUH (VSDxD HQ ORV VLJORV VLJXLHQWHV \ FX\D
LQIOXHQFLD VLJXH H[WUDRUGLQDULDPHQWH YLYD KDVWD HO GtD GH KR\ 'H HVWH
DVSHFWR YHUGDGHUDPHQWH HVHQFLDO SDUD FRPSUHQGHU OD LPSRUWDQFLD GH OD
LJOHVLD FDWyOLFD HQ OD +LVWRULD GH (VSDxD HVSHFLDOPHQWH HQ VXV DVSHFWRV
PiVUHOHYDQWHV\VHFUHWRVQRVRFXSDUHPRVHQORVSUy[LPRVFDStWXORV
 



(OWULEXWRSDJDGRDOD&RQWUDUUHIRUPD,
ODYLVLyQGHOWUDEDMR

(O UHLQDGR GH &DUORV ,, IXH XQD LPDJHQ PiV UHDO TXH VLPEyOLFD GH ODV
FRQVHFXHQFLDV GH TXH (VSDxD VH FRQYLUWLHUD HQ HVSDGD GH OD
&RQWUDUUHIRUPD QR HQ ELHQ GH VXV LQWHUHVHV QDFLRQDOHV VLQR GH RWUD
SRWHQFLD WHPSRUDO OD LJOHVLD FDWyOLFD (O LPSHULR SXMDQWH GRQGH QR VH
SRQtDHOVROKDEtDSHUGLGRVXKHJHPRQtDDUUXLQDGRVXVILQDQ]DV\HQWUDGR
HQ XQ SHUtRGR GH GHFDGHQFLD GHO TXH QR VH UHFXSHUDUtD \D 7RGRV HVWRV
HOHPHQWRV GHO FRVWH GH SRQHUVH DO VHUYLFLR GH OD 6DQWD 6HGH TXH QR
GXGy HQ FRPSRUWDUVH GHVOHDOPHQWH FRQ VX PiV HQWUHJDGD YDOHGRUD
KDEtDQVLGRFRORVDOHV6LQHPEDUJRSRUGHVJUDFLDQRIXHURQORV~QLFRV
/D &RQWUDUUHIRUPD UHFRQILUPy ORV PROGHV FRQ TXH ORV 5H\HV &DWyOLFRV
DKRUPDURQHODOPDHVSDxROD/RTXHKXELHUDSRGLGRWRGDYtDFDPELDUVHD
LQLFLRVGHOVLJOR;9,VLHQ(VSDxDKXELHUDWULXQIDGROD5HIRUPDVHKDEtD
SHWULILFDGRDILQDOHVGHHVHPLVPRVLJOR'HHVDPDQHUDHQODSVLFRORJtD
GHO SXHEOR HVSDxRO TXHGy JUDEDGD D VDQJUH \ IXHJR XQD PHQWDOLGDG TXH
SHUVLVWHKDVWDHOGtDGHKR\TXHFRQVWLWX\HHOPD\RUWULEXWRSDJDGRSRUOD
QDFLyQ D OD LJOHVLD FDWyOLFD \ TXH VH H[WLHQGH HQ HO VLJOR;;,\GHVGHHO
;,; IXHUD GH VXV OtPLWHV FRQIHVLRQDOHV (Q HVWH FDStWXOR \ HQ ORV
VLJXLHQWHV LUHPRV YLHQGR FyPR VH FRQIRUPy LQIRUPy \ GHIRUPy HVD
PHQWDOLGDG XQD PHQWDOLGDG TXH KD SHUGXUDGR \ SHUGXUD KDVWD OD
DFWXDOLGDG
 /DGLIHUHQFLDGH(VSDxDFRQRWUDVQDFLRQHVFRQVWLWX\HXQRGHORVWHPDV
PiV PDQLGRV GH OD +LVWRULD \ OD HQVD\tVWLFD 3RU UD]RQHV JHQHUDOPHQWH
LQWHUHVDGDV VH KD LQVLVWLGR HQ TXH (VSDxD HV GLIHUHQWH SDUD OR EXHQR
FRPR UHVHUYD HVSLULWXDO GH 2FFLGHQWH SDUD OR PDOR FRPR QDFLyQ
HVSHFLDOPHQWH DWUDVDGD R SRU HO FRQWUDULR HQ TXH OD GLIHUHQFLD QR
H[LVWHSDUDVXEUD\DUTXHQRVRPRVSHRUHVTXHLQJOHVHVRIUDQFHVHVRSDUD
LQGLFDU TXH HQ HO IRQGR WRGRV VRPRV LJXDOHV 4XH (VSDxD HV GLIHUHQWH
FRQVWLWX\H XQD SHURJUXOODGD /R HV FRPR OR VRQ ,WDOLD )UDQFLD R
$OHPDQLD4XHHVDGLIHUHQFLDHVHQRFDVLRQHVSDUDELHQ\HQRWUDVSDUD
PDO QR SXHGH WDPSRFR GLVFXWLUVH (V REYLR TXH VX WUD\HFWRULD HV PHMRU
TXHODGHSRQJDPRV8JDQGDSHURQRKDVLGRHVSHFLDOPHQWHIHOL]GXUDQWH
VLJORV \ HQ OD DFWXDOLGDG QR YLYH VXV PHMRUHV PRPHQWRV 1HJDU OD
GLIHUHQFLD DWULEX\pQGROD D XQD FHQWXHVWD KLVSDQRIRELD QR SDVD GH VHU
XQD QHFHGDG FRORVDO IUXWR GH XQD FHJXHUD SURSLD GH OD LJQRUDQFLD \ HO
SUHMXLFLR (VSDxD KD VLGR \ HV GLIHUHQWH IXQGDPHQWDOPHQWH SRU VX
PHQWDOLGDGSRUPiVTXHQRVHD~QLFDHQHVDPHQWDOLGDG\DTXHFRPSDUWH
PXFKRV DVSHFWRV GH OD PLVPD FRQ RWUDV QDFLRQHV TXH KDQ WHQLGR
GHVDUUROORVKLVWyULFRVFRQLQWHUHVDQWHV\SUHYLVLEOHVSDUDOHORV3HUR
VREUHWRGRUHVXOWDHVHQFLDOFRPSUHQGHUTXHHVDPHQWDOLGDGGHULYDGHXQ
KHFKRWDQHVHQFLDOFRPRODRSFLyQUHOLJLRVDTXHFULVWDOL]DHQ(VSDxDGH
PDQHUDLQQHJDEOHHQXQSHUtRGRTXHYDGHODH[SXOVLyQGHORVMXGtRVHQ
DORVSULPHURVDXWRVGHIHFRQTXHPDVGHSURWHVWDQWHV\DHQHOVLJOR
VLJXLHQWH (Q HVH SHUtRGR ORV JREHUQDQWHV HVSDxROHV RSWDURQ SRU XQD
SRVLFLyQ FODUD \ GHILQLGD \ HVR LQIOXLUtD HQRUPHPHQWH QR VROR HQ HO
WHUUHQR UHOLJLRVR FRPR FDEUtD HVSHUDU VLQR HQ OD FRQIRUPDFLyQ GH
XQDPHQWDOLGDGFRQFUHWDTXHKDOOHJDGRKDVWDHOGtDGHKR\\TXHKDLGR
PRGHODQGRLQFOXVRLQVWDQFLDVHQDSDULHQFLDWDQGLVWDQWHVGHOFDWROLFLVPR
FRPR OD FRQILJXUDFLyQ GH OD L]TXLHUGD 'H KHFKR (VSDxD FRPR
,WDOLD FRPR 3RUWXJDO FRPR ,UODQGD TXHGy IXHUD GHO FDPELR GH
PHQWDOLGDG TXH VLJQLILFy OD 5HIRUPD SURWHVWDQWH OR TXH WXYR HQRUPHV
FRQVHFXHQFLDV TXH WUDVFHQGLHURQ GHO IHQyPHQR UHOLJLRVR \ PRGHODURQ OD
VRFLHGDGODHFRQRPtDODHGXFDFLyQRODSROtWLFD
 (Q WpUPLQRV PHUDPHQWH KLVWyULFRV \ UHOLJLRVRV OD 5HIRUPD GHO VLJOR
;9, VLJQLILFy XQ GHVHR GHFLGLGR IHUYLHQWH \ HQWXVLDVWD GH UHJUHVDU D OD
FRVPRYLVLyQGHOD%LEOLDXQDFRVPRYLVLyQGLIHUHQWHGHODTXHSUHVHQWDED
HOFDWROLFLVPRURPDQRTXHDOPHQRVGHVGHHOVLJOR,9KDEtDLGRVXPDQGR
RWURVHOHPHQWRVSURFHGHQWHVGHOGHUHFKRURPDQRODILORVRItDJULHJD\ODV
FXOWXUDV JHUPiQLFDV /D 5HIRUPD FRPR HO 5HQDFLPLHQWR LQWHQWy SDVDU
SRU DOWR OD (GDG 0HGLD \ UHJUHVDU D OR TXH FRQVLGHUDED XQD SXUH]D
SULPLJHQLD FRUURPSLGD GHVGH KDFtD VLJORV &RPR HQ HO FDVR GHO
5HQDFLPLHQWRORTXHORJUyQRIXHXQUHJUHVRLPSRVLEOHSRURWUDSDUWHD
OD (GDG $QWLJXD VLQR DOJR GLVWLQWR SHUR FRQ XQ HQRUPH SRGHU GH
DWUDFFLyQ\GHVXJHVWLyQ
3RU HO FRQWUDULR OD DFWLWXG GH (VSDxD KDFLD OD %LEOLD QR SXGR VHU PiV
UDGLFDOPHQWHGLVWLQWD+DVLGRQJHO$OFDOiSURIHVRUGHOD3RQWLILFLDGH
6DODPDQFD \ GHO 6HPLQDULR GH =DUDJR]D TXLHQ OR KD H[SUHVDGR FRQ
HVSHFLDOFODULGDGDODILUPDU(VSDxDQRIXHQXQFDXQSXHEORGHOD%LEOLD
/RV SRTXtVLPRV H LQFRPSOHWRV PDQXVFULWRV PHGLHYDOHV GH ELEOLDV
URPDQFHDGDV\ODVH[LJXDVWUDGXFFLRQHVGHOD(VFULWXUDTXHYLHURQODOX]
HQ(VSDxDHQORVVLJORV;,,,DO;9QRDXWRUL]DQDSHQVDUTXHSUHGRPLQDUD
HQ HOOD OD WHQGHQFLD GH ORV OHFWRUHV VLHPSUH SRFRV SRU FHQWXHVWR D
FRQRFHU OD SDODEUD GH 'LRV 7UDV GHWDOODU FyPR OD KLSyWHVLV GH OD
9HWXV /DWLQD \ DOJXQDV WUDGXFFLRQHV SDUFLDOHV QR LQYDOLGDQ HVWD
DILUPDFLyQ$OFDOiFRQFOX\HDILUPDQGRTXHHQQDGDD\XGySRUFLHUWR
TXH ORV 5H\HV &DWyOLFRV FDVL D OD YH] \ SRU QR GLVSDUHV PRWLYRV
SURKLELHUDQ OD %LEOLD HQ OHQJXD YXOJDU \ GHFUHWDUDQ SDUD ORV MXGtRV HO
EDXWLVPR \ OD H[SXOVLyQ 1R VRUSUHQGH TXH D FRQWLQXDFLyQ FXDQGR
$OFDOi WLHQH TXH PHQFLRQDU D XQ DXWRU TXH YHUGDGHUDPHQWH DPDUD OD
%LEOLDWHQJDTXHFLWDUDOSURWHVWDQWH)UDQFLVFRGH(Q]LQDV
(VSDxD QXQFD IXH SDUD GHVJUDFLD VX\D XQ SXHEOR GH OD %LEOLD 6H
UHDILUPy HQ HVD SRVLFLyQ H[SXOVDQGR D ORV MXGtRV \ H[WHUPLQDQGR D ORV
SDUWLGDULRV GH OD 5HIRUPD (O UHVXOWDGR QR WXYR VROR FRQVHFXHQFLDV
FRQIHVLRQDOHVVLQRRWUDVGHHQRUPHUHOHYDQFLD'HHQWUDGDVXYLVLyQGHO
WUDEDMR D OD TXH QRV UHIHULUHPRV HQ HVWH FDStWXOR QR SXGR YHUVH PiV
DOWHUDGD
/DLJOHVLDFDWyOLFDHUDWULEXWDULDGHXQDYLVLyQGHOWUDEDMRGHVYLQFXODGD
GH OD %LEOLD \ TXH (XVHELR JUDQ GHIHQVRU GHO FRQVWDQWLQLDQLVPR HQ HO
VLJOR,9KDEtDGHVFULWRGHODVLJXLHQWHPDQHUD

'RV IRUPDV GH YLGD IXHURQ GDGDV SRU OD OH\ GH &ULVWR D VX LJOHVLD 8QD HV
VREUHQDWXUDO\VREUHSDVDODIRUPDGHYLGDFRP~Q>@&RPSOHWD\SHUPDQHQWHPHQWH
VH VHSDUD GH OD YLGD FRP~Q \ RUGLQDULD GH OD KXPDQLGDG \ VH GHGLFD DO VHUYLFLR GH
'LRVVROR>@(VDHVODIRUPDSHUIHFWDGHYLGDFULVWLDQD<ODRWUDPiVKXPLOGHPiV
KXPDQDSHUPLWHDORVKRPEUHV>@GHGLFDUVHDODDJULFXOWXUDDOFRPHUFLR\DRWURV
LQWHUHVHV PiV VHFXODUHV DO LJXDO TXH D OD UHOLJLyQ >@ < XQD HVSHFLH GH SLHGDG GH
VHJXQGDFODVHVHOHVDWULEX\H

(VD GLIHUHQFLDFLyQ HQWUH WUDEDMRV PiV R PHQRV VDQWRV VH IXH

IRUWDOHFLHQGRDORODUJRGHOD(GDG0HGLDFRQDSRUWHVFRPRSXGRVHUOD
YLVLyQ GH XQD VRFLHGDG HVFODYLVWD FRPR OD URPDQD R OD FDEDOOHUHVFD \
PLOLWDU GH ORV SXHEORV JHUPiQLFRV TXH WDQWR VH LPEULFy HQ OD LJOHVLD
FDWyOLFD \ TXH WDQ SRFR WLHQH TXH YHU FRQ HO FULVWLDQLVPR SULPLWLYR GH
-HV~V \ VXV DSyVWROHV 'HVGH OXHJR D LQLFLRV GHO VLJOR;9, QDGLH KDEUtD
GLVFXWLGR OD H[LVWHQFLD GH WUDEDMRV PiV GLJQRV \ PHQRV GLJQRV TXH
FLHUWDV RFXSDFLRQHV QR HUDQ SURSLDV GH ORV VHxRUHV R VLPSOHPHQWH GH
JHQWH TXH VH SUHFLDUD H LQFOXVR TXH HO WUDEDMR HUD D ILQ GH FXHQWDV XQ
FDVWLJRLPSXHVWRSRU'LRVDQXHVWURVSULPHURVSDGUHVSRUVXFDtGDHQHO
KXHUWRGHO(GpQ/D5HIRUPDVRVWXYRXQDYLVLyQUDGLFDOPHQWHGLVWLQWD
'H HQWUDGD HO UHJUHVR D OD %LEOLD SHUPLWLy GHVFXEULU PiV GH XQ
PLOHQLR SDUD GDUVH FXHQWD TXH $GiQ \D KDEtD UHFLELGR GH 'LRV OD
PLVLyQGHWUDEDMDUDQWHVGHOD&DtGD\TXHHVDODERUFRQVLVWtDHQDOJRWDQ
WHyULFDPHQWH VHUYLO FRPR ODEUDU OD WLHUUD \ JXDUGDUOD *pQHVLV  
$TXHO VHQFLOOR GHVFXEULPLHQWR FDPELDUtD OD +LVWRULD GH 2FFLGHQWH \
FRQ HOOD OD GH OD +XPDQLGDG GH PDQHUD UDGLFDO /XWHUR SRU HMHPSOR
SXGR HVFULELU &XDQGR XQ DPD GH FDVD FRFLQD \ OLPSLD \ UHDOL]D RWUDV
WDUHDVGRPpVWLFDVSRUTXHHVHHVHOPDQGDWRGH'LRVLQFOXVRWDQSHTXHxR
WUDEDMRGHEHVHUDODEDGRFRPRXQVHUYLFLRD'LRVTXHVREUHSDVDHQPXFKR
OD VDQWLGDG \ HO DVFHWLVPR GH WRGRV ORV PRQMHV \ PRQMDV (Q VX
&RPHQWDULR D *pQHVLV   HO DOHPiQ VHxDODUtD HQ UHODFLyQ FRQ ODV
WDUHDV GH OD FDVD TXH QR WLHQHQ DSDULHQFLD GH VDQWLGDG \ VLQ HPEDUJR
HVDVREUDVUHODFLRQDGDVFRQODVWDUHDVGRPpVWLFDVVRQPiVGHVHDEOHVTXH
WRGDV ODV REUDV GH WRGRV ORV PRQMHV \ PRQMDV 'H PDQHUD VLPLODU ORV
WUDEDMRV VHFXODUHV VRQ XQD DGRUDFLyQ GH 'LRV \ XQD REHGLHQFLD TXH
FRPSODFH D 'LRV ,JXDOPHQWH HQ VX([SRVLFLyQ GHO 6DOPR  
DxDGLUtD9XHVWURWUDEDMRHVXQDVXQWRPX\VDJUDGR'LRVVHGHOHLWDHQpO
\DWUDYpVGHpOGHVHDFRQFHGHU6XEHQGLFLyQVREUHYRVRWURV&DOYLQR
DOTXHVHVXHOHDVRFLDUXQWDQWRH[DJHUDGDPHQWHFRQODGHQRPLQDGDpWLFD
SURWHVWDQWH GHO WUDEDMR IXH WDPELpQ PX\ FODUR DO UHVSHFWR (Q VX
&RPHQWDULRD/XFDVDILUPy(VXQHUURUHODILUPDUTXHDTXHOORV
TXH KX\HQ GH ORV DVXQWRV GHO PXQGR \ VH GHGLFDQ D OD FRQWHPSODFLyQ
HVWiQ OOHYDQGR XQD YLGD DQJpOLFD 6DEHPRV TXH ORV KRPEUHV IXHURQ
FUHDGRVSDUDRFXSDUVHFRQHOWUDEDMR\TXHQLQJ~QVDFULILFLRDJUDGDPiVD
'LRVTXHHOTXHFDGDXQRVHRFXSHGHVXYRFDFLyQ\HVWXGLRVSDUDYLYLU
ELHQHQIDYRUGHOELHQFRP~Q
/RV UHIRUPDGRUHV PHQRV FRQRFLGRV QR IXHURQ PHQRV H[SOtFLWRV TXH
/XWHUR \ &DOYLQR HQ VX UHKDELOLWDFLyQ GH WUDEDMRV FRQVLGHUDGRV FRPR
SXQWR PHQRV TXH LQIDPHV HQ OD (XURSD GH OD &RQWUDUUHIRUPD :LOOLDP
7\QGDOHTXHWUDGXMRHO1XHYR7HVWDPHQWRGHOJULHJRRULJLQDODOLQJOpV
\PXULyHQODKRJXHUDSRURUGHQGHOUH\(QULTXH9,,,HVFULELy([LVWH
XQDGLIHUHQFLDHQWUHODYDUSODWRV\SUHGLFDUOD3DODEUDGH'LRVSHURHQOR
TXH VH UHILHUH D FRPSODFHU D 'LRV QR H[LVWH QLQJXQD HQ DEVROXWR
:LOOLDP3HUNLQVXQRGHORVWHyORJRVSXULWDQRVPiVUHOHYDQWHVVHxDODUtD
/D DFFLyQ GH XQ SDVWRU TXH JXDUGD ODV RYHMDV HV WDQ EXHQD REUD DQWH
'LRVFRPRODDFFLyQGHXQMXH]TXHGLFWDVHQWHQFLDRXQPDJLVWUDGRTXH
JRELHUQD R XQ PLQLVWUR TXH SUHGLFD 7DO \ FRPR DILUPDUtD WDPELpQ
3HUNLQV OD JHQWH SXHGH VHUYLU D 'LRV HQ FXDOTXLHU FODVH GH YRFDFLyQ
DXQTXH VHD EDUUHU OD FDVD R JXDUGDU JDQDGR 2WUR SXULWDQR 5LFKDUG
6WHHOHHQXQWH[WROODPDGRGHPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYD7KH7UDGHPDQV
&DOOLQJ/DYRFDFLyQGHOFRPHUFLDQWHDILUPyTXHHQHOFRPHUFLRVH
SXHGHHVSHUDUGHODPDQHUDPiVFRQILDGDODSUHVHQFLD\ODEHQGLFLyQGH
'LRV(VXQWHPDHOGHOFRPHUFLRVREUHHOTXHYROYHUHPRVPiVDGHODQWH
3DUD ORV DXWRUHV SURWHVWDQWHV OD EDVH SDUD OOHJDU D HVD FRQFOXVLyQ QR
HVWDED VROR HQ ORV WH[WRV GH OD %LEOLD HQ JHQHUDO VLQR GH PDQHUD PX\
HVSHFLDOHQHOSURSLR-HV~V+XJK/DWLPHUSRUHMHPSORVHxDOy(VXQD
FRVD PDUDYLOORVD TXH HO 6DOYDGRU GHO PXQGR \ HO 5H\ VREUH WRGRV ORV
RWURV UH\HV QR VH DYHUJRQ]DUD GH WUDEDMDU Vt \ GH HPSOHDUVH HQ XQD
RFXSDFLyQ WDQ VHQFLOOD 'H HVD PDQHUD VDQWLILFy WRGDV ODV IRUPDV GH
WUDEDMR-RKQ'RG\5REHUW&OHDYHUYROYHUtDQDHVHWHPDDILUPDQGR
TXH HO JUDQ \ UHYHUHQGR 'LRV QR GHVSUHFLy HO FRPHUFLR KRQUDGR SRU
KXPLOGHTXHIXHUDVLQRTXHORFRURQyFRQVXEHQGLFLyQ
'HVGH OXHJR OD OtQHD HVWDED FODUDPHQWH GHILQLGD \ HUD XQLIRUPH HQ
FXDOTXLHUD GH ODV LJOHVLDV QDFLGDV GH OD 5HIRUPD &RPR VHxDODUtD XQ
SDQIOHWRSXEOLFDGRDILQDOHVGHOVLJOR;9,,HQ,QJODWHUUDFRQHOUHYHODGRU
WtWXOR GH3DXO WKH 7HQWPDNHU  3DEOR HO IDEULFDQWH GH WLHQGDV HO
SURWHVWDQWLVPRKDEtDLPSXOVDGRXQGHOHLWHHQORVHPSOHRVVHFXODUHV
6HPHMDQWHYLVLyQEULOODUtDSRUVXDXVHQFLDHQDTXHOODVSDUWHVGHOPXQGR
GRQGHQRWULXQIyOD5HIRUPD(Q(VSDxDSRUHMHPSORHQVHKDEtD
H[SXOVDGRDXQRVMXGtRVTXHWHQtDQXQDYLVLyQGHOWUDEDMRLGpQWLFDDODGH
ORV SURWHVWDQWHV SXHVWR TXH FRPR HOORV OD GHULYDEDQ GH OD %LEOLD H
LQLFLDGR HO VLJOR;9, ORV SDUWLGDULRV GH OD 5HIRUPD WHQGUtDQ TXH RSWDU
HQWUHODKRJXHUDRHOH[LOLR3RUTXHGHVGHOXHJRODYLVLyQGHOWUDEDMRGH
ORVPRWHMDGRVFRPRKHUHMHVHUDFODUDGHVGHHOSULQFLSLR\QDGDVHSDUHFtD
DODFDWyOLFD$VtPLHQWUDVVHYHQWLODEDODFHQWHUYLYHQFLDGH(VSDxDFRPR
SULPHUD SRWHQFLD GH (XURSD OD QDFLyQ VLJXLy XQFLGD D OD LGHD GH ORV
LQWROHUDEOHV H LQIDPHV TXH SRGtDQ VHU FLHUWRV WUDEDMRV 6XV DGYHUVDULRV
SURWHVWDQWHVTXHGHELHURQGDUJUDFLDVDO$OWtVLPRSRUHOORWHQtDQXQ
SXQWR GH YLVWD PX\ GLIHUHQWH \ D SHVDU GH WUDWDUVH HQ JHQHUDO GH
QDFLRQHV PiV SREUHV \ SHTXHxDV HO UHVXOWDGR QR SXGR VHUOHV PiV
IDYRUDEOH
/DPDQHUDHQTXHDPEDVFRVPRYLVLRQHVTXHGDURQUHIOHMDGDVHQHODUWH
UHVXOWD DPSOLDPHQWH UHYHODGRUD 0LHQWUDV 9HOi]TXH] SLQWDED ILJXUDV
UHJLDV \ UHOLJLRVDV \ VH WRPDED XQ UHVSLUR FRQ EXIRQHV \ WRQWRV HO
SURWHVWDQWH 5HPEUDQGW UHWUDWDED HVFHQDV EtEOLFDV \ WDPELpQ SDxHURV Vt
SDxHURVRDORVPpGLFRVHQPHGLRGHXQDOHFFLyQGHDQDWRPtDRILFLRHVWH
~OWLPRTXHQRGHMyGHUHFLELUHQ(VSDxDORV]DUSD]RVGHOD,QTXLVLFLyQ
(UDQGRVFRVPRYLVLRQHVELHQGLVWLQWDV\QRGHMDGHVHUUHYHODGRUTXHOD
YHQFHGRUDHQHOFKRTXHIXHUDODQDFLyQSHTXHxDGH5HPEUDQGWFRQPHQRV
KLGDOJRVTXL]iSHURPiVHQWXVLDVPRSRUHOFRPHUFLR\HOWUDEDMRPDQXDO
1L VLTXLHUD ODV VXFHVLYDV GHUURWDV HVSDxRODV SURYRFDURQ XQ FDPELR GH
PHQWDOLGDGFRQUHVSHFWRDOWUDEDMR(QIHFKDWDQWDUGtDORVSURWHVWDQWHV
OOHYDEDQ\DPiVGHGRVVLJORV\PHGLRGHYHQWDMDHQODLGHDGHLPSXOVDU
ODERQGDGGHFXDOTXLHUWUDEDMRFRPRHOGHPDU]RGH&DUORV,,,
PHGLDQWH XQD 5HDO &pGXOD LQWHQWy DFDEDU FRQ OD GHVKRQUD OHJDO GHO
WUDEDMR(QRWUDVSDODEUDVFRPRKDEtDQSUHWHQGLGR/XWHUR&DOYLQRRORV
SXULWDQRV&DUORV,,,VHxDODEDTXHQLQJ~QWUDEDMRKRQUDGRHUDGHVKRQURVR
(O LQWHQWR GHO PRQDUFD LOXVWUDGR HUD H[FHOHQWH SHUR FKRFDED FRQ XQD
PHQWDOLGDGDUUDLJDGDDORODUJRGHVLJORV1RHVTXHORVHVSDxROHVIXHUDQ
YDJRVFRPRVHVXHOHUHSHWLULQMXVWDPHQWH\DOUHVSHFWREDVWDFRQYHU
HO UHVXOWDGR TXH GDQ IXHUD GH (VSDxD SHUR QR FUHtDQ TXH HO WUDEDMR
WXYLHUDHOPLVPRYDORUTXHOHGDEDQDTXHOORVTXHQDFLHURQ\FUHFLHURQHQ
QDFLRQHVGRQGHWULXQIyOD5HIRUPDSURWHVWDQWH
(VDPHQWDOLGDGPiVTXHSHUMXGLFLDOVLJXHPiVTXHSUHVHQWHDGtDGHKR\
DXQTXH ORV PLHPEURV GHO FOHUR KD\DQ VLGR VXVWLWXLGRV SRU FHQWXHVWRV
LQWHOHFWXDOHV VXEYHQFLRQDGRV GLYHUVRV \ FRQWHUWXOLRV RPQLVDSLHQWHV
+DVWD TXp SXQWR HV DVt SXHGH TXHGDU LOXVWUDGR SRU XQ HSLVRGLR
QRWDEOHPHQWH VLJQLILFDWLYR 6H WUDWD GH XQR GH ORV pQIDVLV IXQGDFLRQDOHV
GHO2SXV'HLTXHVXEUD\DFRQPDWLFHVODSRVLELOLGDGGHVDQWLILFDFLyQHQ
FXDOTXLHURFXSDFLyQ6HPHMDQWHFLUFXQVWDQFLDVHKDVHxDODGRHQUHSHWLGDV
RFDVLRQHVFRPRXQDVHxDOGHTXHVDQ-RVp0DUtD(VFULYiGH%DODJXHUIXH
XQDYDQ]DGRHQVXWLHPSR4XL]iORIXHUDHQHOPXQGRFDWyOLFRSHUROR
FLHUWR HV TXH OD QRYHGDG OOHYDEDQ YLYLpQGROD HQ HO PXQGR SURWHVWDQWH
GHVGH KDFtD \D FDVL PHGLR PLOHQLR (Q RWUDV SDODEUDV TXL]iV HO
ERVTXLPDQR TXH SRU SULPHUD YH] XWLOL]y XQ HQFHQGHGRU SXHGD VHU
FRQVLGHUDGRSRUVXVFRQJpQHUHVFRPRXQDYDQ]DGRSHURHQUHODFLyQFRQ
2FFLGHQWHHVGXGRVRTXHVHOHSXHGDFDOLILFDUGHHVDPDQHUD/DUHDOLGDG
HV TXH OD DQpFGRWD VROR GHMD GH PDQLILHVWR HO DWUDVR HQ TXH OD
&RQWUDUUHIRUPD KDEtD VXPLGR D (VSDxD HQ UHODFLyQ FRQ OD pWLFD GHO
WUDEDMR 'XUDQWH VLJORV (VSDxD KDEtD HVWDGR YLQFXODGD D XQD YLVLyQ
FDWyOLFD GHO WUDEDMR TXH GHVSUHFLDED GHWHUPLQDGDV ODERUHV TXH OH KDEtD
LPSHGLGR DSURYHFKDU OD SXMDQ]D HFRQyPLFD GHULYDGD GHO LPSHULR \ TXH
SHUGXUD KDVWD OD DFWXDOLGDG 1R IXH ODPHQWDEOHPHQWH OD ~QLFD GH ODV
SpVLPDV FRQVHFXHQFLDV GHO GRPLQLR TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD HMHUFLy VREUH
(VSDxD
 


(OWULEXWRSDJDGRDODFRQWDUUHIRUPD,,
ODVILQDQ]DV

(Q HO FDStWXOR DQWHULRU TXHGy GH PDQLILHVWR FyPR HO KHFKR GH TXHGDU
IXHUD GH OD ]RQD GH (XURSD GRQGH WULXQIy OD 5HIRUPD PDUFy XQD
GLIHUHQFLD UDGLFDO HQ OD FXOWXUD GHO WUDEDMR SDUD (VSDxD FRQ XQDV
FRQVHFXHQFLDVQDGDSRVLWLYDVTXHOOHJDQKDVWDHOGtDGHKR\DSHVDUGHORV
HVIXHU]RVOHJLVODWLYRVSDUDHOLPLQDUODV&RQWRGRHVDQRIXHQLHVOD~QLFD
GLIHUHQFLD FRPSDUWLGD FRQ RWUDV QDFLRQHV IUHQWH D OD (XURSD GRQGH
WULXQIy OD 5HIRUPD 7DPELpQ SDUD LQPHQVD GHVJUDFLD GH XQ LPSHULR \
GHVSXpV GH XQD QDFLyQ TXH QHFHVLWDED PRGHUQL]DUVH OD YLVLyQ GH ODV
ILQDQ]DVDVXPLGDSRU(VSDxDLEDDVHUGLIHUHQWH
/DFXOWXUDHFOHVLiVWLFDPHGLHYDOYLRVLHPSUHPDOHOSUpVWDPRDLQWHUpV
/DUD]yQQRHUDTXHOD%LEOLDGLMHUDQDGDHQVXFRQWUDQRKD\XQVROR
SiUUDIRHQHO1XHYR7HVWDPHQWRGRQGHVHDUUHPHWDFRQWUDSUHVWDPLVWDVR
EDQTXHURVVLQRSRUTXH$ULVWyWHOHVXQJHQLRVLVHTXLHUHDXQTXHQRHQ
HO WHUUHQR GH OD HFRQRPtD HVFULELy SiJLQDV FRQWUD HO GLQHUR \ ORV
SUpVWDPRV TXH VDQWR 7RPiV GH $TXLQR \ RWURV DXWRUHV HFOHVLiVWLFRV
UHSLWLHURQ FRQ PiV IUXLFLyQ TXH UHIOH[LyQ 1R VRUSUHQGH TXH FRQ HVH
SXQWR GH YLVWD GH RULJHQ KHOpQLFRSDJDQR \ QR FULVWLDQR VH
PXOWLSOLFDUDQ ODV FRQGHQDV GHO SUpVWDPR FRQ LQWHUpV (O ,, FRQFLOLR GH
/HWUiQ  SURKLELy VX HMHUFLFLR D ODLFRV \ FOpULJRV HO ,,, 
LPSXVR D ORV SUHVWDPLVWDV OD SHQD GH H[FRPXQLyQ \ OHV QHJy FULVWLDQD
VHSXOWXUD HO ,9  RUGHQy HO GHVWLHUUR LQFOXVR GH ORV MXGtRV TXH OR
SUDFWLFDUDQ (O ,, FRQFLOLR GH /\RQ  RUGHQy OD H[SXOVLyQ GH ORV
SUHVWDPLVWDV GLVSRQLpQGRVH TXH ORV RELVSRV TXH QR ORV H[FRPXOJDUDQ
IXHUDQ VXVSHQGLGRV (O FRQFLOLR GH 9LHQQH  RUGHQy TXH VH
SURFHGLHUD D LQYHVWLJDU D ORV JREHUQDQWHV TXH WROHUDUDQ HO SUpVWDPR D
LQWHUpV \ HO GH  LQFOXVR FDOLILFy FRPR KHUHMtD HO QHJDU TXH HO
SUpVWDPR D LQWHUpV IXHUD SHFDGR 6H WUDWD VROR GH ERWRQHV GH DOJXQRV
HMHPSORV GH XQD FRUULHQWH FRQWLQXD TXH QR YHtD OD GLIHUHQFLD HQWUH HO
SUpVWDPR FRQ LQWHUpV \ OD XVXUD \ TXH DGHPiV DXPHQWDED ODV SHQDV
OOHJy D HTXLSDUDU HO SUpVWDPR FRQ HO DGXOWHULR R OD KRPRVH[XDOLGDG
YLVWRTXHQRWHUPLQDEDQGHH[WLUSDUHOSHFDGRGHQHFHVLWDUHOFUpGLWRGH
HQ PHGLR GH OD JUH\$OJ~Q HFRQRPLVWD KD DILUPDGR UHFLHQWHPHQWH TXH
LQFOXVR OD LPSRVLFLyQ GH OD FRQIHVLyQ DXULFXODU D LQLFLRV GHO VLJOR;,,,
HVWXYRGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGDFRQHOGHVHRGHDFDEDUFRQHOSUpVWDPRD
LQWHUpVSHURQRYDPRVDHQWUDUHQHVHWHPD$ERUGDUODGHVYLDUtDPXFKRHO
REMHWRGHOSUHVHQWHHVWXGLR/DUHDOLGDGHVTXHQHJDUTXHORVSUpVWDPRVD
LQWHUpV XQ LQVWUXPHQWR HVHQFLDO SDUD HO WUiILFR FRPHUFLDO \ OD YLGD
HFRQyPLFDSXGLHUDQVHUOtFLWRVWXYRFRQVHFXHQFLDVH[WUDRUGLQDULDPHQWH
SHUYHUVDV 3RU XQ ODGR VH DFDEy SHUPLWLHQGR OD SUiFWLFD GHO SUpVWDPR D
LQWHUpVSHURDORVMXGtRVORTXHORVFRQYLUWLyHQFKLYRVH[SLDWRULRVGHORV
RGLRV TXH DFDEDQ VXIULHQGR ORV TXH GHVHDQ FREUDU ORV FUpGLWRV &RPR
KHPRV WHQLGR RFDVLyQ GH YHU D SHVDU GHO DQWLVHPLWLVPR HQVHxDGR \
DWL]DGRSRUHOFOHUR\GHTXHSHULyGLFDPHQWHORVMXGtRVGHFRUWHUHFLEtDQ
OD PXHUWH SRU ORV VHUYLFLRV SUHVWDGRV ORV UH\HV KLVSDQRV VLHPSUH
DFDEDEDQ SRU YROYHUORV D OODPDU VLTXLHUD SRUTXH HUDQ PiV HILFDFHV \
KRQUDGRVTXHORVFOpULJRV\QREOHVTXHORVVXVWLWXtDQRFDVLRQDOPHQWH6LQ
HPEDUJRHVDQRHUDVROXFLyQ3RUXQODGRVHIXHIRUPDQGRXQDLPDJHQ
VDWDQL]DGDHLQMXVWDGHORVMXGtRVTXHVHHPSOHySDUDOHJLWLPDUSRU
HMHPSORODFDGHQDGHSRJURPRVGHTXHDFDEyFRQODPD\RUSDUWHGH
ODV MXGHUtDV GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFD XQ VLJOR DQWHV GH OD ([SXOVLyQ SRU
RWURREOLJyDSHQVDUHQPDQHUDVSDUDILQDQFLDUVHTXHDFDEDURQERUGHDQGR
VLHVTXHQRHQWUDQGRFODUDPHQWHHQODVLPRQtD3RU~OWLPRORVSUREOHPDV
HFRQyPLFRVVLJXLHURQVLQVROYHQWDUVH$LQLFLRVGHOVLJOR ;9,HOSUpVWDPR
DLQWHUpVKDEtDVLGRVXVWLWXLGRSRUXQFRQWUDWRWULQREXHQQRPEUHSDUD
XQDLQVWLWXFLyQGHULYDGDGHOGHVHRGHGHVERUGDUGLVSRVLFLRQHVFDQyQLFDV
 TXH FRPELQDED HO PXWXR HO FRPRGDWR \ HO VHJXUR 6H WUDWDED GH XQ
UHFRQRFLPLHQWR KLSyFULWD GH OD QHFHVLGDG GH LQVWUXPHQWRV TXH VH
FRQGHQDEDQHFOHVLDOPHQWH\FRQWUDORVTXHVHFODPDEDGHVGHORVS~OSLWRV
$OJR HUD SHUR UHVXOWDED DELHUWDPHQWH LQVXILFLHQWH \ GHVGH OXHJR
GLVFXWLEOHHQWpUPLQRVPRUDOHV\HFRQyPLFRV
(VDFRQGHQDGHODDFWLYLGDGEDQFDULDWXYRIXQHVWDVFRQVHFXHQFLDVSDUD
ODVQDFLRQHVFDWyOLFDVTXHFRPRHUDGHHVSHUDUREHGHFLHURQORVFULWHULRV
GH OD 6DQWD 6HGH DO UHVSHFWR R VL ORV YLRODURQ OR KLFLHURQ GH PDQHUD
FODQGHVWLQD\FRQPDODFRQFLHQFLD6HPHMDQWHFRQGXFWDWXYRHQWUHRWUDV
FRQVHFXHQFLDV TXH EXHQD SDUWH GH VXV SREODFLRQHV UHODFLRQDUD VLJXH
KDFLpQGRORODVLPSOHDFWLYLGDGEDQFDULDFRQDOJRVXFLRSHFDPLQRVRR
LQGLJQR (O )ODQGHV FDWyOLFR /LHMD R &RORQLD VXIULHURQ QR SRFR FRQ HVD
VLWXDFLyQSHURFRQWRGRODSHRUSDUWHOHWRFyD(VSDxDFRQYHUWLGDHQOD
HVSDGD GH OD &RQWUDUUHIRUPD 'H PDQHUD HVSHFWDFXODU H LQQHJDEOH HQ
XQDV GpFDGDV ORV SDtVHV UHIRUPDGRV GHVDUUROODURQ OD EDQFD PRGHUQD \
OyJLFDPHQWHVHKLFLHURQFRQVXFRQWURO,QFOXVRQDFLRQHVHVSHFLDOPHQWH
DWUDVDGDVHQHVDFXHVWLyQDILQDOHVGHOVLJOR;9,KDEtDQDYDQ]DGRPXFKR
PiVTXHVXVULYDOHVFDWyOLFDV
/RV HIHFWRV SROtWLFRV \ PLOLWDUHV GH HVD FLUFXQVWDQFLD IXHURQ
IXOPLQDQWHVDGHPiVGHPX\QHJDWLYRVSDUD(VSDxD'XUDQWHORVLQLFLRVGH
ODJXHUUDGHORV7UHLQWDDxRV&ULVWLiQ,9GH'LQDPDUFD\*XVWDYR$GROIR
GH 6XHFLD IXHURQ ORV FDPSHRQHV GH OD GHIHQVD GH OD OLEHUWDG UHOLJLRVD
SURWHVWDQWH IUHQWH D ORV LQWHQWRV FDWyOLFRV GH DFDEDU FRQ HOOD YLRODQGR
SDFWRV FRPR OD SD] GH $XJVEXUJR (V VDELGR TXH FRPR FHQWR YHU
)HUQDQGR HO &DWyOLFR HO QHUYLR GH OD JXHUUD HV HO GLQHUR \ &ULVWLiQ ,9
EDVy ILQDQFLHUDPHQWH VX HVIXHU]R EpOLFR HQ ORV KHUPDQRV :LOOHP XQD
ILUPD EDQTXHUD FRQ VHGH HQ PVWHUGDP \ GHVSXpV HQ ORV 0DUFHOLV
$PEDVEDQFDVSHUWHQHFtDQDIDPLOLDVFDOYLQLVWDV(QHOFDVRGH*XVWDYR
$GROIRXQJHQLRPLOLWDUTXHKDVLGRFRPSDUDGRFRQ)HGHULFRGH3UXVLD
\1DSROHyQVXEDVHILQDQFLHUDHVWXYRHQ*HHU\7ULS6DELGRVVRQORV
JROSHV H[WUDRUGLQDULRV TXH HO HMpUFLWR VXHFR RFDVLRQy D ODV DUPDV
LPSHULDOHV \ D VXV DOLDGRV KLVSDQRV /D ILUPD EDQFDULD D GHFLU YHUGDG
KXELHUDSRGLGRVHUYLUD(VSDxDSHURODLQWROHUDQFLDUHOLJLRVDODH[SXOVy
GHO )ODQGHV HVSDxRO REOLJiQGROD D HVWDEOHFHUVH HQ PVWHUGDP 6H
FRQYLUWLHURQ DVt HQ OR TXH DOJ~Q KLVWRULDGRU KD GHQRPLQDGR ORV .UXSS
GHO VLJOR;9,, 3RU GHVJUDFLD HVRV .UXSS HVWDEDQ HQ FRQWUD GH OD
(VSDxDGHOD&RQWUDUUHIRUPD
6H SRGUtD REMHWDU TXH FRPR SURWHVWDQWHV ORV EDQTXHURV SURWHVWDQWHV
VHUYtDQ D SRWHQFLDV SURWHVWDQWHV /D UHDOLGDG HV TXH QR IXH DVt /RV
SURWHVWDQWHV FRPR ORV MXGtRV DQWHV TXH HOORV DSOLFDEDQ XQD UHJOD
FRQWHQLGDHQOD%LEOLDODGHPDQWHQHUODOHDOWDGDWRGRJRELHUQRVLHPSUH
TXHJDUDQWL]DUDVXOLEHUWDGUHOLJLRVD3XHVWRVDVHUVDQWRVQRLEDQDVHUOR
PiVTXH-RVpTXHIXHPLQLVWURGHILQDQ]DVGHOIDUDyQRTXH'DQLHOTXH
DFRQVHMy DO LPStR 1DEXFRGRQRVRU 7UDEDMDEDQ SRU OR WDQWR SDUD ORV
FOLHQWHV TXH UHTXHUtDQ VXV VHUYLFLRV /RV FDWyOLFRV TXH FRQVHUYDURQ HQ
DTXHOOD pSRFD XQ SRFR GH VHQVDWH] FHQWLHURQ YHU HVWD FLUFXQVWDQFLD \ OD
DSURYHFKDURQ 1R IXH HO FDVR GH (VSDxD SHUR Vt HO GH DOJXQRV GH VXV
HQHPLJRV 3RU HMHPSOR HO FDUGHQDO 5LFKHOLHX SUtQFLSH GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD SHUR QR KDVWD HO SXQWR GH SHUMXGLFDU ORV LQWHUHVHV GH )UDQFLD
FHQWRTXHODEDQFDVHJXUDHUDODSURWHVWDQWH\DHOODUHFXUULy$OLJXDOTXH
(QULTXH,9HOFDUGHQDOVDEtDTXHHOWDOHQWRILQDQFLHURVHKDOODEDHQORV
KXJRQRWHV ORV FDOYLQLVWDV IUDQFHVHV \ QR WXYR SUREOHPDV GH FRQFLHQFLD
HQ XWLOL]DUOR 'H PDQHUD ELHQ UHYHODGRUD VX JUDQ EDQTXHUR IXH HO
KXJRQRWH%DUWKpOHP\G+HUZDUWK*UDFLDVDpO)UDQFLDSXGRHQWUHRWUDV
YLFWRULDV KDFHUVH FRQ HO FRQWURO GH$OVDFLD 3HUVRQD GH WDQWR WDOHQWR \
KHUHMH SRU DxDGLGXUD QR WDUGy HQ GHVSHUWDU ODV HQYLGLDV GH ORV FDWyOLFRV
IUDQFHVHV6LQHPEDUJR5LFKHOLHXPXFKRPiVLQWHOLJHQWHTXHORV5H\HV
&DWyOLFRV \ PXFKR PiV SUHRFXSDGR SRU ORV LQWHUHVHV QDFLRQDOHV TXH ORV
$XVWULDV HVSDxROHV OR GHIHQGLy DQWH HO QLxR /XLV ;,9 FRQ SDODEUDV
WDMDQWHV 0RQVLHXU G+HUZDUWK KD VDOYDGR D )UDQFLD \ SUHVHUYDGR OD
FRURQDSDUDHOUH\6XVVHUYLFLRVQXQFDGHEHUtDQVHUROYLGDGRV(OUH\ORV
KDUi LQPRUWDOHV PHGLDQWH ODV PDUFDV GH KRQRU \ UHFRQRFLPLHQWR TXH OH
FRQFHGHUiDpO\DVXIDPLOLD/XLV;,9VLJXLyHOFRQVHMRGHOFDUGHQDO\
OR QRPEUy,QWHQGDQWGHV)LQDQFHV0D]DULQRRWURFDUGHQDOPDQWXYRHQ
HO SXHVWR D G+HUZDUWK TXH FRORFy HQ ORV SXHVWRV HFRQyPLFRV D JHQWH
FRPSHWHQWHHVGHFLUFDOYLQLVWDVTXHFUHtDQTXHHOGLQHUR\VXJHVWLyQQR
HUDQ DOJR PDOR (O UHVXOWDGR IXH ySWLPR SDUD )UDQFLD \ SpVLPR SDUD
(VSDxDGRQGHHOFRQGHGXTXHGH2OLYDUHVQLVLTXLHUDFRQVLJXLyDQXODUHO
HGLFWR GH H[SXOVLyQ TXH SHVDED VREUH ORV MXGtRV GHVGH  \ SRU
FHQWXHVWRMDPiVKXELHUDSRGLGRHPSOHDUDSURWHVWDQWHV
(O FDVR GH 5LFKHOLHX QR IXH H[FHSFLRQDO :DOOHQVWHLQ HO JUDQ KpURH
FDWyOLFR GH OD SULPHUD SDUWH GH OD JXHUUD GH ORV 7UHLQWD DxRV WDPELpQ
UHFXUULy D DTXHOORV TXH HUDQ EXHQRV EDQTXHURV VLPSOHPHQWH SRUTXH QR
FUHtDQTXHHQODDFWLYLGDGEDQFDULDH[LVWLHUDSHFDGRDOJXQR(QVXFDVR
VX KRPEUH GH FRQILDQ]D IXH XQ FDOYLQLVWD SXHGH VRUSUHQGHU" GH
$PEHUHV OODPDGR +DQV GH :LWWH 9HUGDGHUR DUWtILFH ILQDQFLHUR GH ODV
YLFWRULDV GH :DOOHQVWHLQ DSURYHFKy VX SXHVWR SDUD GHIHQGHU D RWURV
FDOYLQLVWDV TXH \D VDEtDQ OR TXH VLJQLILFDED OD FHUFDQtD GH ORV MHVXLWDV
3RUTXH OD UHDOLGDG SDYRURVD HUD TXH OD &RPSDxtD GH -HV~V \D HVWDED
H[SXOVDQGR D VDQJUH \ IXHJR D ORV SURWHVWDQWHV GH (XURSD FHQWUDO \
%RKHPLD 'H :LWWH IXH UHVSHWDGR PLHQWUDV WXYR p[LWR &XDQGR
:DOOHQVWHLQIXHYHQFLGR\'H:LWWHVHDUUXLQyVXYLGDGHMyGHVHU~WLO
8QGtDDSDUHFLyDKRJDGRHQXQHVWDQTXH+DEtDVXIULGRODVXHUWHGHWDQWRV
MXGtRVGHFRUWHHQHOSDVDGRRGHWDQWRVRWURVKHUHMHVRDJQyVWLFRVTXHKDQ
WUDEDMDGRSDUDLQVWDQFLDVFDWyOLFDVGHVSXpV/DUHDOLGDGHPSHURUHVXOWD
LQQHJDEOH 'XUDQWH WRGR HO VLJOR;9,, ORV EDQTXHURV GH pOLWH HQ (XURSD
IXHURQFDOYLQLVWDVSHURORPiVGRORURVRHVTXHHQVXPD\RUSDUWHKDEtDQ
KXLGR GH ORV 3DtVHV %DMRV HVSDxROHV GRQGH HO KHFKR GH WHQHU RWUDV
FUHHQFLDVGLVWLQWDVGHODFDWyOLFDOHVKDEUtDFRVWDGRODYLGD$VtHOGHVHR
GH DSODVWDU OD OLEHUWDG UHOLJLRVD \ DFDEDU FRQ OD YLGD GH ORV GLVLGHQWHV
PDQWHQLGR D VDQJUH \ IXHJR SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD KDEtD HYLWDGR TXH
SXGLHUDQ VHUYLU DO UH\ GH (VSDxD \ ORV KDEtD FRORFDGR D ODV yUGHQHV GH
SUtQFLSHVSURWHVWDQWHVTXHFUHtDQHQODERQGDGGHODEDQFDRGHFDWyOLFRV
TXH QR YHtDQ OD QHFHVLGDG GH DQWHSRQHU OD REHGLHQFLD HVWULFWD D ODV
HQVHxDQ]DVYDWLFDQDVVREUHORVLQWHUHVHVGHVXSDWULD(OUHVXOWDGRHVGH
WRGRVVDELGRSRUTXHGHVGHOXHJRGLItFLOPHQWHSXGRUHVXOWDUPiVQHIDVWR
SDUD(VSDxD$GHFLUYHUGDGQXQFDUHFXSHUDUtDVXSRVLFLyQGHSRWHQFLDGH
SULPHU RUGHQ < HV TXH FRPR KD VHxDODGR + 5 7UHYRU5RSHU ODV
VRFLHGDGHV SURWHVWDQWHV HUDQ R VH KDEtDQ FRQYHUWLGR HQ VRFLHGDGHV FRQ
XQDYLVLyQPiVDGHODQWDGDTXHODVVRFLHGDGHVFDWyOLFDVWDQWRHFRQyPLFD
FRPRLQWHOHFWXDOPHQWH
3RU GHVJUDFLD (VSDxD QR DSUHQGLy OD OHFFLyQ TXH KDEtDQ FDSWDGR
:DOOHQVWHLQ 5LFKHOLHX R 0D]DULQR 3RU HO FRQWUDULR LED D VHJXLU
GHVSUHFLDQGR ORV EDQFRV \ VX DFWLYLGDG GXUDQWH VLJORV &RPR HQ HO FDVR
GHO WUDEDMR DO TXH TXLVR SULYDU GHO FDUiFWHU LQIDPDQWH TXH OH GDEDQ ORV
HVSDxROHV WDPELpQ KDEUtD TXH HVSHUDU D ILQDOHV GHO VLJOR;9,,, SDUD TXH
&DUORV ,,, LQWHQWDUD TXH OD QDFLyQ VH GHVSUHQGLHUD GH VXV SUHMXLFLRV
7DPELpQ FRPR HQ HO FDVR GH OD pWLFD GHO WUDEDMR HO PRQDUFD LOXVWUDGR
IUDFDVy HQ HO LQWHQWR +DVWD PHGLDGRV GHO VLJOR;,; QR DSDUHFLHURQ ORV
SULPHURVEDQFRVHQ(VSDxD'HQXHYRODQDFLyQVHKDEtDTXHGDGRYDULRV
VLJORVHQHVWHFDVRPiVGHFXDWURFLHQWRVDxRVUHWUDVDGDHQUHODFLyQ
FRQ OD (XURSD GRQGH KDEtD WULXQIDGR OD 5HIRUPD 3RU DxDGLGXUD HO
SUHMXLFLRFRQWLQ~DDGtDGHKR\7RGDYtDDGtDGHKR\OD&RPLVLyQSDUD
OD -XVWLFLD \ OD SD] GH OD 6DQWD 6HGH KD FRQGHQDGR HQ XQ GRFXPHQWR OD
LGRODWUtD GH ORV PHUFDGRV FRQ XQ OHQJXDMH TXH QR GHVPHUHFH GH ODV
FHQVXUDV SURQXQFLDGDV GXUDQWH OD (GDG 0HGLD FRQWUD HO SUpVWDPR D
LQWHUpV
(VELHQFLHUWRTXHDOJXQRVHFRQRPLVWDVFDWyOLFRVVHDSUHVXUDURQDGHFLU
SRU ORV SDVLOORV TXH OD 6DQWD 6HGH SRGtD RFXSDUVH GH FRVDV PiV
LPSRUWDQWHVTXHGLVSDUDWDUHQPDWHULDHFRQyPLFD7HQtDQUD]yQSHUR\D
HUDXQSRFRWDUGHSDUDVDOYDUHOLPSHULRHVSDxRO\SHUPLWLUTXH(VSDxDVH
LJXDODUDFRQRWUDVQDFLRQHVTXHFRPHQ]DURQDDGHODQWDUODHQHOVLJOR;9,
+DFHGHWRGRHOORFDVLPHGLRPLOHQLR\QRH[LVWHQLQGLFLRVTXHOOHYHQD
SHQVDUTXHHVDPHQWDOLGDGQRVLJDVLHQGRODSUHGRPLQDQWHSRUGHVJUDFLD
HQWUHORVHVSDxROHV
 


(OWULEXWRSDJDGRDOD&RQWDUUHIRUPD,,,
ODHGXFDFLyQ

/D%LEOLDUHODWDTXHFXDQGR0RLVpVVHGHVSLGLyGHVXVXFHVRU-RVXpOH
HQFDUJyORVLJXLHQWH1XQFDVHDSDUWDUiGHWXERFDHVWHOLEURGHOD7RUi
VLQR TXH GH GtD \ GH QRFKH PHGLWDUiV HQ pO SDUD TXH JXDUGHV \ WH
FRPSRUWHV GH DFXHUGR FRQ WRGR OR TXH HVWi HVFULWR HQ pO SRUTXH GH HVD
PDQHUD SURVSHUDUi WX FDPLQR \ WRGR WH VDOGUi ELHQ -RVXp   3RFDV
YHFHVXQFRQVHMRKDEUiDOWHUDGRODPDUFKDGHOD+LVWRULDGHXQDPDQHUD
WDQHVSHFWDFXODU\DTXHODFRQGXFWD\ODSUiFWLFDUHOLJLRVDVDSDUWLUGHHVH
PRPHQWRQRLEDQDHVWDUYLQFXODGDVHQHOIXWXURWDQWRDOULWRDXQTXH
H[LVWLHUD FRPR D OD OHFWXUD GH XQ WH[WR VDJUDGR TXH VH DEUtD QR D XQD
FDVWD VDFHUGRWDO VLQR DO FRQMXQWR GHO SXHEOR &RPR VHxDOD HO FDStWXOR 
GHO 'HXWHURQRPLR ORV SDGUHV GHEtDQ SRGHU H[SOLFDU D VXV KLMRV ORV
PDQGDWRVFRQWHQLGRVHQOD7RUi(VWDFLUFXQVWDQFLDGHYLQFXODUODUHOLJLyQ
DXQOLEURWXYRXQDFRQVHFXHQFLDLQPHGLDWDSDUDORVPLHPEURVGHOSXHEOR
GH ,VUDHO OD GH OD FUHDFLyQ GH XQD FXOWXUD TXH QHFHVLWDED
GHVHVSHUDGDPHQWH OD DOIDEHWL]DFLyQ SDUD FUHHU (O SURFHVR GH
DOIDEHWL]DFLyQ HUD WDQ REYLR SRU HMHPSOR HQ OD pSRFD GH -HV~V TXH D
QDGLHOHVRUSUHQGtDTXHHOKLMRGHXQFDUSLQWHURRGHXQSHVFDGRUFHQWLHUD
OHHU HVFULELU \ GLVFXWLU VREUH OR OHtGR 6HPHMDQWH FLUFXQVWDQFLD
LQH[LVWHQWH HQ RWUDV FXOWXUDV GHO HQWRUQR GRWy GH XQD H[WUDRUGLQDULD
FDSDFLGDG GH FHQWHUYLYHQFLD D ORV MXGtRV TXH LQFOXVR DQWHV GH OD
GHVWUXFFLyQGHO7HPSORGH-HUXVDOpQHQHODxRG&KDEtDQGHSRVLWDGR
ODJXtDHVSLULWXDOGHODQDFLyQQRHQORVVDFHUGRWHVVLQRHQORVVDELRV
5HOLJLyQ GHO OLEUR VXUJLGD GHO MXGDtVPR HO FULVWLDQLVPR GHEHUtD KDEHU
VHJXLGRODVHQGDPDUFDGDSRUDTXHOHQORTXHDDOIDEHWL]DFLyQVHUHILHUH
$VtIXHHQHOVLJOR,FXDQGR3DEORGHVSLGLpQGRVHGH7LPRWHROHLQGLFy
TXH GHVGH OD QLxH] FRQRFHV ODV 6DJUDGDV (VFULWXUDV ODV FXDOHV SXHGHQ
KDFHUWHVDELRSDUDODVDOYDFLyQSRUODIHHQ&ULVWR-HV~V7LPRWHR
 6LQ HPEDUJR FRPR WDQWRV RWURV DVSHFWRV GHO FULVWLDQLVPR OD
VLWXDFLyQFDPELyGHPDQHUDUDGLFDOHQHOVLJOR,9FRQODLUUXSFLyQPDVLYD
GHO SDJDQLVPR HQ VX VHQR FRPR \D OR KHPRV YLVWR UHFRQRFtD HO
SURSLRFDUGHQDO-+1HZPDQ
$ SDUWLU GHO VLJOR ,9 HO FULVWLDQLVPR IXH FDPELDQGR HO pQIDVLV HQ HO
/LEUR SRU XQD YLVLyQ FHUHPRQLDO \ VDFHUGRWDO TXH VH IXH GHVDUUROODQGR
WRGDYtD PiV GXUDQWH OD (GDG 0HGLD /RV PRQDVWHULRV GHVHPSHxDURQ XQ
FLHUWRSDSHOHQODSUHVHUYDFLyQGHODFXOWXUDFOiVLFD\QRHVPHQRVFLHUWR
TXH KXER DOJ~Q LQWHQWR IDOOLGR GH SRSXODUL]DU HQ FLHUWD PHGLGD HVD
FXOWXUD 6LQ HPEDUJR HQ HO FXUVR GH OD (GDG 0HGLD TXHGy FODUR TXH DO
LJXDO TXH HQ HO SDJDQLVPR HQ HO VHQR GHO FULVWLDQLVPR VH SRGtD VHU
SLDGRVR LQFOXVR XQ VDQWR \ D OD YH] DQDOIDEHWR %DVWD YHU ODV
LPiJHQHV %LEOLD GH SLHGUD \ %LEOLD GH ORV SREUHV ODV KDQ OODPDGR
DOJXQRV SDUD FRQRFHU HO FDWROLFLVPR \ YLYLU GH DFXHUGR FRQ pO 3RU HO
FRQWUDULRHOVDEHUOHHU\HVFULELUQRHUDFRQGLFLyQSDUDFRQRFHUHOFDPLQR
GHODVDOYDFLyQ\GLFKRVHDGHSDVRWDPSRFRSDUDRWUDVWDUHDVFRPROD
JXHUUD R HO FDPSR (VD YLVLyQ VDOWy KHFKD DxLFRV FRQ OD 5HIRUPD
SURWHVWDQWHGHOVLJOR;9,
3DUDORVUHIRUPDGRUHVVLJXLHQGRODHQVHxDQ]DGHO1XHYR7HVWDPHQWR
7LPRWHROD~QLFDUHJODGHIH\FRQGXFWDHUDOD%LEOLDXQOLEUR
DOTXHWRGRVGHEtDQWHQHUDFFHVRSDUDSRGHUH[DPLQDUORFRQOLEHUWDG\VLQ
ODV DWDGXUDV GH XQD MHUDUTXtD SRUTXH DO VHU OD 3DODEUD GH 'LRV VH
H[SOLFDEDSRUVtPLVPR5HVXOWDFXULRVRDGtDGHKR\REVHUYDUODPDQHUD
PDFKDFRQD HQ TXH DOJXQRV FDWyOLFRV SHUVLVWHQ HQ FRQVLGHUDU HO OLEUH
H[DPHQ GH OD %LEOLD FRPR XQD FRQGXFWD PDOYDGD (Q UHDOLGDG OD
IRUPXODFLyQ GH ORV UHIRUPDGRV QR SDVDED GH VHU OD DILUPDFLyQ GH XQ
GHUHFKRIXQGDPHQWDOHOGHDFHUFDUVHDOWH[WRVDJUDGR\SRGHUOROHHUHQOD
SURSLD OHQJXD \ QR HQ XQ ODWtQ TXH HUD GHVFRQRFLGR SDUD OD PD\RUtD GHO
SXHEOR3RURWURODGR\YROYLHQGRFRQHOORDXQDOtQHD\DH[LVWHQWHHQHO
MXGDtVPRHOSDVWRUHQHOSURWHVWDQWLVPRGHMyGHVHUXQVDFHUGRWHSDUD
FRQYHUWLUVH HQ HO VDELR TXH FRQRFH ODV (VFULWXUDV DO LJXDO TXH VXFHGtD
GHVGHKDFtDVLJORVFRQORVUDELQRV
6HSRGtD\VHSXHGHVHUXQILHOFDWyOLFRVLQVDEHUOHHUQLHVFULELU
(VD FLUFXQVWDQFLD HV LPSRVLEOH HQ HO MXGDtVPR \ WDPELpQ HQ HO
SURWHVWDQWLVPR&yPRVHSXHGHDFHUFDUQDGLHDXQWH[WRTXHSURFHGHGH
'LRV SRU GHILQLFLyQ VL QR VH VDEH OHHU QL HVFULELU" /DV FRQVHFXHQFLDV GH
HVDFLUFXQVWDQFLDIXHURQH[WUDRUGLQDULDVVLTXLHUDSRUTXHOD5HIRUPDD
OD TXH (VSDxD FRPEDWtD GHVHDED VREUHYLYLU \ DGHPiV H[SDQGLUVH \
QLQJXQDGHHVDVPHWDVHUDDOFDQ]DEOHVLQH[WHQGHUODDOIDEHWL]DFLyQ$Vt
HO  GH PD\R GH  VH HVWDEOHFLy OD SULPHUD HVFXHOD S~EOLFD \
REOLJDWRULDGHOD+LVWRULD(OOXJDUHUDODSURWHVWDQWH*LQHEUD1RIXHXQD
H[FHSFLyQ /D3ULPHUD FRQIHVLyQ HVFRFHVD GH  HVWDEOHFLy XQD
UHIRUPDGHODHGXFDFLyQTXHH[LJtDTXHHQORVPHGLRVUXUDOHVVHHQVHxDUD
DORVQLxRVHQHVFXHODVDGMXQWDVDODVLJOHVLDV\TXHHQODVFLXGDGHVFRQ
FHQWHULQWHQGHQWHV VH DEULHUDQ HVFXHODV \ XQLYHUVLGDGHV FRQ XQ SHUVRQDO
GHELGDPHQWH SDJDGR (UD HO LQLFLR SHUR LED D FUHDU HQ SRFRV DxRV
GLIHUHQFLDVDELVPDOHVHQWUHXQDVQDFLRQHV\RWUDV7HQGUHPRVRFDVLyQGH
YHU HQ XQ FDStWXOR XOWHULRU HO LPSDFWR TXH HVD GLIHUHQFLD FUHDUtD HQ HO
iPELWRGHODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDSHUR\DSRGHPRVDGHODQWDUTXHHQ
HOGHODHGXFDFLyQIXHDEUXPDGRU
/DV QDFLRQHV GRQGH KDEtD WULXQIDGR OD 5HIRUPD PXOWLSOLFDURQ ORV
HVIXHU]RV SRU HGXFDU QR D pOLWHV FRPR OD &RPSDxtD GH -HV~V R D
QLxRVYDJDEXQGRVFRPRSUHWHQGLyFRQPiVFRUD]yQTXHp[LWR-RVpGH
&DODVDQ]VLQRDWRGDODSREODFLyQVLQH[FHSFLRQHV$ILQDOHVGHOVLJOR
;9,HOtQGLFHGHDOIDEHWL]DFLyQGHOD(XURSDSURWHVWDQWHHUDPX\FHQWHULRU
DO GH OD FDWyOLFD VLQ H[FOXLU XQD (VSDxD HQ OD TXH )HOLSH ,, KDEtD
GHFUHWDGR TXH ORV HVWXGLDQWHV QR FXUVDUDQ HVWXGLRV HQ XQLYHUVLGDGHV
H[WUDQMHUDVSRUPLHGRDODFRQWDPLQDFLyQGHODKHUHMtDRXQD)UDQFLDHQOD
TXHODSREODFLyQKXJRQRWHHVWDEDPXFKRPiVDOIDEHWL]DGDTXHODFDWyOLFD
(Q HO FDVR GH DOJXQDV FRQIHVLRQHV HO DYDQFH IXH YHUGDGHUDPHQWH
HVSHFWDFXODU3RUHMHPSORDPHGLDGRVGHOVLJOR ;9,,MXVWRFXDQGR(VSDxD
GHMDED GH VHU OD SRWHQFLD KHJHPyQLFD GH (XURSD ORV FXiTXHURV
GLVIUXWDEDQ GH XQ tQGLFH GH DOIDEHWL]DFLyQ GHO FLHQ SRU FLHQ OR TXH
H[SOLFD QR SRFR VXV DYDQFHV HQ ODV GpFDGDV VLJXLHQWHV HQ iUHDV FRPR OD
EDQFDHOFRPHUFLRRODFLHQFLDWUHViUHDVGHODVTXHQRSRUFDVXDOLGDG
(VSDxDVHLEDDGHVFROJDUODPHQWDEOHPHQWH
1RVHWUDWDEDGHTXHQRH[LVWLHUDQHVSDxROHVDSWRV6HWUDWDEDGHTXHOD
LJOHVLDFDWyOLFDXWLOL]DQGRFRPRLQVWUXPHQWRSULYLOHJLDGROD,QTXLVLFLyQ
KDEtDFHUFHQDGRHVDSRVLELOLGDG(QORTXHQJHO$OFDOiKDGHVFULWRPX\
FHUWHUDPHQWH FRPR HO FOLPD GH WHUURU \ VXVSLFDFLD \D TXH OD
,QTXLVLFLyQDFWXDEDVLHPSUHSRUGHODFLyQ
)XH XQ KXPDQLVWD $QWRQLR GH 1HEULMD HO SULPHUR TXH SDGHFLy HVH
FRQWUROLQWHOHFWXDO\DpOVHIXHURQVXPDQGRRWURVFRPR0LJXHO6HUYHW
FRQGHQDGRSRUOD,QTXLVLFLyQHVSDxRODDQWHVGHSHUHFHUHQ*LQHEUDFRPR
YHUHPRV PiV DGHODQWH )UDQFLVFR GH 9HUJDUD R -XDQ /XLV 9LYHV 6L
HQ HO FDVR GH 9HUJDUD VX JUDQ IDOWD HUD RSRQHUVH D OR TXH %DWDLOORQ
GHQRPLQyRUWRGR[LDSROLFtDFDHLQFXOWDFX\RVFDPSHRQHVVRQORVIUDLOHV
\ HO ILVFDOHQ HO GH 9LYHV IXH VX KXPRU DO FULWLFDU OD LJQRUDQFLD
UDPSDQWHGHORVFRPHQWDULRVGHELGRVDDXWRUHVPHGLHYDOHVGHOD2UGHQGH
6DQWR'RPLQJRRDOOHJDUDGHVFXEULPLHQWRVWDQVHQFLOORVSDUDFXDOTXLHUD
TXH OHH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR FRPR HO GH TXH QDGLH VH EDXWL]DED
DQWLJXDPHQWH VLQR \D HQ HGDG DGXOWD4XH HVD SHUVHFXFLyQ GHO
KXPDQLVPR FRQWLQXy IHUR]PHQWH FXDQGR HVWH GHULYy KDFLD WHVLV
UHIRUPDGDVORKHPRVVHxDODGR\D1RHVPHQRVFLHUWRTXHOD,QTXLVLFLyQ
SXVRHQHOSXQWRGHPLUDLQFOXVRDSHUVRQDMHVFRPR-XDQGHOD&UX]
VHFXHVWUDGR FRQILQDGR \ WRUWXUDGR SRU VXV FRPSDxHURV GH RUGHQ
,JQDFLR GH /R\ROD -XDQ GH YLOD IUD\ /XLV GH *UDQDGD )UDQFLVFR GH
%RUMD R 7HUHVD GH YLOD TXH KXELHUDQ SRGLGR DFDEDU HQ HO OLVWDGR GH
KHWHURGR[RV GH QR FRQWDU FRQ DOJXQRV YDOHGRUHV SRGHURVRV&RQ
VHJXULGDGOD,QTXLVLFLyQORJUyTXHVHWUD]DUDQODVOtQHDVGHORRUWRGR[R\
OR KHWHURGR[R DOFDWKROLFR PRGR SHUR GHMy KHULGD GH PXHUWH OD
HVSRQWDQHLGDGHVSLULWXDO\VXOLEUHH[SUHVLyQOLWHUDULD\GLFWyFRQGHQD
VREUHSHUVRQDMHVFRPR0LJXHOGH0ROLQRVTXHPX\SRVLEOHPHQWHHUDQ
RUWRGR[DPHQWH FDWyOLFRV $O ILQDO OD FODYH SDUD HVD FRQGXFWD IXH HO
HQFRQR FRQWUD OD %LEOLD TXH UHFLELGD FRQ XQD DFWLWXG UDGLFDOPHQWH
RSXHVWD HQ SDUDOHOR SURGXMR XQ GHVSHJXH FXOWXUDO H[WUDRUGLQDULR HQ OD
(XURSDGHOD5HIRUPD
/D VXPLVLyQ D OD LJOHVLD FDWyOLFD WXYR HQWUH RWUDV FRQVHFXHQFLDV TXH
PX\DGLIHUHQFLDGHORTXHVXFHGtDHQODVQDFLRQHVUHIRUPDGDVHQ
HOGHODSREODFLyQHVSDxRODIXHUDDQDOIDEHWD'HKHFKRORVSULPHURV
LQWHQWRVSDUDUHYHUWLUHVDVLWXDFLyQVHGLHURQHQ(VSDxD\DHQSOHQRVLJOR
;,;SRULPSXOVRGHORVOLEHUDOHV\FKRFDQGRQRSRFDVYHFHVFRQODLJOHVLD
FDWyOLFD TXH GHVHDED PDQWHQHU HO PRQRSROLR GH OD HQVHxDQ]D /D /H\
0R\DQR IXH HO SULPHU p[LWR HQ HO FDPLQR KDFLD XQD HGXFDFLyQ S~EOLFD
3HURVHDSUREyHQ+DEtDQSDVDGRPiVGHWUHVFLHQWRVYHLQWH
DxRV GHVGH DTXHOOD OH\ JLQHEULQD TXH HVWDEOHFtD OD HVFXHOD REOLJDWRULD \
S~EOLFD&RPRHQRWUDViUHDV(VSDxDKDEtDSHUGLGRVLJORVSUHFLVDPHQWH
FXDQGR PiV QHFHVLWDED SRU VX FRQGLFLyQ GH SRWHQFLD QR TXHGDUVH
UH]DJDGD&XDQGRWDPELpQVLJORVGHVSXpVLQWHQWyUHPRQWDUHVDVLWXDFLyQ
ORKL]RDGHPiVHQQRSRFDVRFDVLRQHVFRQODPDQFKDGHOVHFWDULVPRTXH
QRYHtDODHGXFDFLyQFRPRDOJREXHQRSHUVHVLQRFRPRXQLQVWUXPHQWR
GH DGRFWULQDPLHQWR 3RU GHVJUDFLD HO WULEXWR SDJDGR SRU (VSDxD D OD
LJOHVLD FDWyOLFD QR LED D OLPLWDUVH DO iUHD GH ODV ILQDQ]DV R DO WHUUHQR
HGXFDWLYR
 


(OWULEXWRSDJDGRDODFRQWDUUHIRUPD,9
ODFLHQFLD

)XH$QWRQLR7RYDUHOTXHORH[SUHVyGHXQDPDQHUDGLItFLOGHFHQWHUDU
SRUVXFRQWXQGHQFLD\H[DFWLWXG0LWLJXHXVWHGVLTXLHUHORTXHOHGLJR
SHURFUHRTXHKD\TXHGHFLUORGHXQDYH]\HQYR]DOWD/D8QLYHUVLGDGGH
6DODPDQFD GHMy GH FRPSUDU OLEURV HQ  /OHJDEDQ ORV LQTXLVLGRUHV \
DUUDQFDEDQ ODV KRMDV R ORV TXHPDEDQ /D &LHQFLD HVSDxROD VH DFDEy
HQWRQFHV HQ  DXQTXH KD\D KDELGR DOJXQRV LQWHQWRV GH UHYLYLUOD
GHVSXpV3HUR\RQRSXHGRGHFLURWUDFRVDTXHODUpPRUDGHOD(GXFDFLyQ
DFWXDOKDVLGROD,JOHVLD
0iVUHFLHQWHPHQWHQJHO$OFDOiUHEDWLHQGRPDJQtILFDPHQWHODOHFWXUD
TXHGHOD,QTXLVLFLyQKDUHDOL]DGR+HQU\.DPHQKDVHxDODGR(OOHFWRU
GHWHFWDIiFLOPHQWHTXHHQHVWHWLSRGHDUJXPHQWDFLyQVHPH]FODQKHFKRV
HYLGHQWHVFRQYHUGDGHVDPHGLDV\DPERVFRQMXLFLRVTXHHVSHFLDOPHQWH
HVHGHOSRFRLQWHUpV\QXODHILFDFLDGHODVSURKLELFLRQHVLQTXLVLWRULDOHVHQ
ORV FRQRFLPLHQWRV FLHQWtILFRV VRQ HYLGHQWHPHQWH IDOVRV&RPR
FRQFOX\H HO HVSHFLDOLVWD HVSDxRO SRFR PiV DGHODQWH 1HJDU OD HILFDFLD
GHO FRQWURO LQWHOHFWXDO GH (VSDxD SRU OD ,QTXLVLFLyQ D OR ODUJR GH WUHV
VLJORVHTXLYDOHDQHJDUODGHOOODPDGRKRORFDXVWRSRUTXHHQ$OHPDQLD
OH VREUHYLYLHURQ FHQWHQDUHV GH MXGtRV R GXGDU GH OD HILFDFLD GH ORV
SURFHVRV \ DXWRV GH IH FRQWUD MXGDL]DQWHV SRUTXH HQ DOJXQDV FLXGDGHV R
DOGHDV KXER EROVDV GH FULSWRMXGDtVPR FDGD YH] PiV H[LJXR \ FDVRV
DLVODGRV GH LQGLYLGXRV MXGDL]DQWHV6t OD LJOHVLD FDWyOLFD IXH OD
UHVSRQVDEOH HVHQFLDO GHO IUHQD]R GHVFRPXQDO VXIULGR SRU OD FLHQFLD HQ
(VSDxD3DUDFROPRGHPDOHVOD(VSDxDGHOD&RQWUDUUHIRUPDVHHQFRQWUy
FRQTXHDORWURODGRGHODUD\DGLYLVRULDVXFHGtDH[DFWDPHQWHORRSXHVWR
4XH OD 5HIRUPD GHO VLJOR;9, IXH OD FODYH SDUD HQWHQGHU OD UHYROXFLyQ
FLHQWtILFD HV XQD YHUGDG KLVWyULFD DGPLWLGD HQ WRGDV ODV iUHDV /D KD
VXEUD\DGRHOKLVWRULDGRUGHODFLHQFLD7KRPDV.XKQHQ/DHVWUXFWXUDGH
ODVUHYROXFLRQHVFLHQWtILFDV
LQVLVWLHURQ HQ HOOD ILOyVRIRV FRPR :KLWHKHDG \ 6FKDHIIHU SHUR VREUH
WRGR KD VLGR LQQHJDEOH SDUD ORV TXH QRV GHGLFDPRV D OD +LVWRULD GH
PDQHUD SURIHVLRQDO \ QR GLOHWDQWH &RPR VHxDOy + %XWWHUILHOG HQ7KH
2ULJLQVRI0RGHUQ6FLHQFHQRVROR,QJODWHUUD\+RODQGDVRVWLHQHQXQD
SRVLFLyQ GLULJHQWH VLQR HVD SDUWH GH )UDQFLD TXH IXH PiV DFWLYD HQ
SURPRFLRQDU HO QXHYR RUGHQ IXH OD VHFFLyQ +XJRQRWH R H[ +XJRQRWH
HVSHFLDOPHQWH ORV +XJRQRWHV HQ HO H[LOLR ORV QyPDGDV TXH
GHVHPSHxDURQ XQ SDUWH LPSRUWDQWH HQ HO LQWHUFDPELR LQWHOHFWXDO TXH
HVWDEDWRPDQGROXJDU
/DUD]yQGHTXHDVtIXHUDUHVXOWDEDREYLD8QDYH]PiVVHHQFRQWUDEDHQ
HO UHJUHVR D OD %LEOLD FRPR KD YXHOWR D UHFRUGDU HQ XQD PRQRJUDItD
H[WUDRUGLQDULD3HWHU+DUULVRQ
(OUHWRUQRDOD%LEOLDHOOLEUHH[DPHQWDQGHQRVWDGR\PDOHQWHQGLGR
SRU ORV FDWyOLFRV OOHYy D UHFXSHUDU ODV LQVLVWHQWHV UHIHUHQFLDV GH
6DORPyQ SDUD HVWXGLDU OD 1DWXUDOH]D ORV UHSHWLGRV OODPDGRV GH ORV
6DOPRV\ORVSURIHWDVSDUDREVHUYDUHOFRVPRV\VREUHWRGRHOPDQGDWR
UHFRJLGRHQHOSULPHUOLEURGHO*pQHVLVHVHPLVPRGRQGHVHDILUPDTXH
HOKRPEUHWUDEDMDEDDQWHVGHOD&DtGDGHGRPLQDU\FRQRFHUOD&UHDFLyQ
(VHUHWRUQRDODVHQVHxDQ]DVGHOD%LEOLDSRUHQFLPDGHRWUDVDXWRULGDGHV
SHUPLWLy D OD (XURSD GH OD 5HIRUPD HPDQFLSDUVH GHO (VFRODVWLFLVPR
PHGLHYDO TXH \D KDEtD GDGR WRGR OR TXH SRGtD \ VREUH WRGR
FRQWHPSODUOD1DWXUDOH]DFRPRXQREMHWRGHGRPLQLR\FRQRFLPLHQWRDO
TXHQRVHDSOLFDEDQODVOH\HVGHODWHRORJtDVLQRODVGHXQDFLHQFLDSURSLD
&RPR KD VHxDODGR FHUWHUDPHQWH 5 +RR\NDDV ODV FLHQFLDV PRGHUQDV
FUHFLHURQ FXDQGR ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD FRQFHSFLyQ EtEOLFD GH OD
UHDOLGDGIXHURQSOHQDPHQWHDFHSWDGDV(QORVVLJORV;9, \;9,,ODFLHQFLD
IXHH[WUDtGDGHOFDOOHMyQVLQVDOLGDHQTXHVHKDEtDPHWLGLWRRJUDFLDVDOD
ILORVRItD GH OD $QWLJHGDG \ GH OD (GDG 0HGLD 6H DEULHURQ QXHYRV
KRUL]RQWHV
/DVFRQVHFXHQFLDVGHHVDGLIHUHQFLDHQWUHOD(XURSDGHOD5HIRUPD\OD
GH OD &RQWUDUUHIRUPD UHVXOWDURQ HVSHFWDFXODUHV /RV HMHPSORV GHVGH
OXHJR IXHURQ LQQXPHUDEOHV 5DPXV \ %DFRQ UHFKD]DURQ HO PpWRGR
VLORJtVWLFRGHOD(VFROiVWLFDPHGLHYDOVHxDODQGRTXHHUDLQDGHFXDGRSDUD
ODFLHQFLDHQODPHGLGDHQTXHSDUWtDGHQRFLRQHV\QRGHORVKHFKRVGHOD
1DWXUDOH]D3DOLVV\3DUpH,VDDF%HHFNPDQHOJUDQFLHQWtILFRFDOYLQLVWD
GH +RODQGD KLFLHURQ KLQFDSLp HQ XQ PpWRGR FLHQWtILFR TXH FRQ FODUDV
UHVRQDQFLDVGHORV6DOPRVSDUWtDGHODREVHUYDFLyQGHOD1DWXUDOH]D'H
KHFKR %HHFNPDQ TXH DQXQFLy HO SULQFLSLR GH LQHUFLD VH DGHODQWy DO
PLVPR *DOLOHR HQ REWHQHU XQD GHGXFFLyQ GLQiPLFD GH OD OH\ GH ORV
FXHUSRVTXHFDHQ&RPRVHxDOyHQVXGtD/HZLV0XPIRUGHQVX7HFKQLFV
DQG&LYLOL]DWLRQ)XHXQySWLFRKRODQGpV-RKDQQ/LSSHUVKHLPTXLHQHQ
LQYHQWyHOWHOHVFRSLR\DVtVXJLULyD*DOLOHRORVPpWRGRVHILFLHQWHV
TXH QHFHVLWDED SDUD UHDOL]DU REVHUYDFLRQHV DVWURQyPLFDV (Q  RWUR
KRODQGpVHOySWLFR=DFKDULDV-DQVHQLQYHQWyHOPLFURVFRSLRFRPSXHVWR
SRVLEOHPHQWH WDPELpQ HO WHOHVFRSLR 8Q LQYHQWR DXPHQWy OD SHUVSHFWLYD
GHO PDFURFRVPRV OD RWUD UHYHOy HO PLFURFRVPRV HQWUH HOODV ORV
FRQFHSWRV LQJHQXRV GH HVSDFLR TXH HO KRPEUH RUGLQDULR WHQtD TXHGDURQ
WRWDOPHQWHGHVKHFKRV
&RPR HQ HO FDVR GHO PHUFDGR FUHGLWLFLR R HQ HO GH OD HGXFDFLyQ ODV
QDFLRQHVGRQGHKDEtDWULXQIDGROD5HIRUPDPiVSREUHV\SHTXHxDVTXH
OD(VSDxDLPSHULDODGHFLUYHUGDGDGHODQWDURQGHPDQHUDSURGLJLRVDD
ODV JUDQGHV SRWHQFLDV FDWyOLFDV SRU QR GHFLU D ODV RUWRGR[DV /D
FHQWUHPDFtDSURWHVWDQWHLEDDUHVXOWDUWDQDSODVWDQWHTXHSRGUtDPRVFLWDU
GRFHQDV GH HMHPSORV GH FyPR VXV FLHQWtILFRV VH FRQYLUWLHURQ HQ
SUHFXUVRUHV \ SDUDGLJPDV GHO SURJUHVR GH ODV FLHQFLDV 1RV OLPLWDUHPRV
SRU REYLDV UD]RQHV GH HVSDFLR D FLWDU VROR DOJXQRV GH ORV PiV
LPSRUWDQWHV 3RU HMHPSOR )UDQFLV %DFRQ  TXH HVWDEOHFLy HO
PpWRGRFLHQWtILFR\DODYH]SRGtDHVFULELUREUDVGHWHRORJtDSURWHVWDQWH
3RU HMHPSOR -RKDQQHV .HSOHU  SLDGRVR OXWHUDQR TXH
UHYROXFLRQyODVPDWHPiWLFDV\ODDVWURQRPtDWUDEDMDQGRVREUHODOX]\ODV
OH\HVGHOPRYLPLHQWRSODQHWDULRDOUHGHGRUGHOVRO\TXHDGHPiVHVFULEtD
VREUH WHRORJtD 6X WDOHQWR HUD WDQ H[WUDRUGLQDULR TXH ORV JREHUQDQWHV
FDWyOLFRV GH *UD] PXFKR PiV VHQVDWRV TXH HO HVSDxRO )HOLSH ,, OH
LQVLVWLHURQ HQ TXH VLJXLHUD HQ OD FLXGDG 3RU HMHPSOR 5REHUW %R\OH
TXHQRVRORHQXQFLyODOH\GH%R\OHVLQRTXHIXHHOFUHDGRU
GH OD TXtPLFD PRGHUQD \ XQR GH ORV IXQGDGRUHV GH OD 5R\DO 6RFLHW\
$SDVLRQDGR SURWHVWDQWH FRQWULEX\y HFRQyPLFDPHQWH SRU HMHPSOR D OD
WUDGXFFLyQGHO1XHYR7HVWDPHQWRDOWXUFR3RUHMHPSOR-RKQ5D\
 ERWiQLFR ]RyORJR \ DSRORJLVWD FULVWLDQR GH FX\D REUD WRPDUtD
PDVLYDPHQWH/LQQHR3RUHMHPSOR,VDDF%DUURZPDHVWURGH
OD ySWLFD \ GH ,VDDF 1HZWRQ DGHPiV GH WHyORJR H[WUDRUGLQDULR HQ FX\D
HORFXHQFLDVHLQVSLUy:LOOLDP3LWWSDUDVXVGLVFXUVRVSDUODPHQWDULRV3RU
HMHPSOR $QWRQLH YDQ /HHXZHQKRHN  GHVFXEULGRU GH ODV
EDFWHULDV3RUHMHPSOR,VDDF1HZWRQHOPD\RUFLHQWtILFRGH
OD +LVWRULD TXH GHVWDFy HQ iUHDV FRPR OD ySWLFD OD PHFiQLFD \ ODV
PDWHPiWLFDV SHUR TXH D OD YH] IXH XQ PDJQtILFR HFRQRPLVWD \ XQ
QRWDEOH DXWRU GH OLEURV GH WHRORJtD SURWHVWDQWH SRU FHQWXHVWR 3RU
HMHPSOR &DUORV /LQQHR  DO TXH GHEHPRV OD WD[RQRPtD
LQGLVSHQVDEOH SDUD HO SURJUHVR GH ODV FLHQFLDV QDWXUDOHV 3RU HMHPSOR
/HRQKDUG (XOHU  PDWHPiWLFR HO PiV IDPRVR GH ORV
FLHQWtILFRV VXL]RV \ SLDGRVtVLPR FDOYLQLVWD 3RU HMHPSOR -RKQ 'DOWRQ
 IXQGDGRU GH OD PRGHUQD WHRUtD DWyPLFD \ FRQYHQFLGR
FXiTXHUR TXH DEULy XQD HVFXHOD HQ XQ JUDQHUR SDUD KDFHU DYDQ]DU OD
HGXFDFLyQ3RUHMHPSOR'DYLG%UHZVWHULQYHVWLJDGRUGHOD
OX] SRODUL]DGD 3RU HMHPSOR 0LFKDHO )DUDGD\  FX\DV REUDV
VREUH HOHFWULFLGDG \ PDJQHWLVPR UHYROXFLRQDURQ OD ItVLFD \ GH FX\R
WDOHQWR VHJXLPRV DSURYHFKiQGRQRV KR\ SRUTXH VHQWy ODV EDVHV GH
DGHODQWRVFRPRORVRUGHQDGRUHVHOWHOpIRQRRODVUHGHVGHLQWHUQHW$pO
OHSUHRFXSDEDVLQHPEDUJRPXFKRPiVYLYLUXQDH[LVWHQFLDGHDFXHUGR
FRQ ORV SULQFLSLRV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ HO VHQR GH XQD SHTXHxD
FRPXQLGDG SURWHVWDQWH ,QVLVWDPRV HQ HOOR VRQ VROR DOJXQRV ERWRQHV GH
PXHVWUD
+XERFLHQWtILFRVFDWyOLFRVHQHVDPLVPDpSRFDHQTXHOD(XURSDGHOD
5HIRUPDFRQRFtDXQDUHYROXFLyQFLHQWtILFDVLQSUHFHGHQWHVHQOD+LVWRULD
GH OD +XPDQLGDG" 'HVSURSRUFLRQDGDPHQWH SRFRV FXDQGR VH FRPSDUDQ
FRQ HO Q~PHUR GH ORV SURWHVWDQWHV \ VREUH WRGR VRPHWLGLWRRV D XQD
WUD\HFWRULD PiV TXH UHYHODGRUD *DOLOHR  TXH EDVy EXHQD
SDUWHGHVXVDYDQFHVHQODVREUDVGHFLHQWtILFRVFDOYLQLVWDVKRODQGHVHV
IXHMX]JDGR\FRQGHQDGRSRUODLJOHVLDFDWyOLFD6HFRQYLUWLyHQXQFODUR
DYLVRSDUDQDYHJDQWHV%ODLVH3DVFDOIXHXQKHUHMHMDQVHQLVWD
GHVGHODSHUVSHFWLYDFDWyOLFDFRQXQDYLVLyQGHODVGRFWULQDVGHODJUDFLD
FRPSOHWDPHQWHUHIRUPDGD'HVFDUWHVLQVLVWLyXQD\RWUDYH]
HQ VX RUWRGR[LD FDWyOLFD H LQFOXVR VXEUD\y TXH QR LED D H[DPLQDU ODV
FUHHQFLDV UHOLJLRVDV OR TXH QR GHMD GH VHU XQD LQWHUHVDQWH GHFODUDFLyQ
GH SULQFLSLRV TXH VH FRPSUHQGH GH VREUD FRQ HO SUHFHGHQWH UHSUHVRU GH
*DOLOHR SHUR D SHVDU GH WRGR QR FRQRFLy OD OLEHUWDG FLHQWtILFD HQ
WLHUUDVFDWyOLFDV3DVFDOHVWDEDFRQYHQFLGRGHTXH'HVFDUWHVHQHOIRQGR
HUDXQDWHRSHURIXHUDORTXHIXHVHORFLHUWRHVTXHSDVyEXHQDSDUWHGH
VX YLGD HQ OD SURWHVWDQWH 6XHFLD PLHQWUDV TXH VXV REUDV GHPDVLDGR
FLHQWtILFDVIXHURQFRORFDGDVHQHQHOQGLFHGHOLEURVSURKLELGRV
SRU HO SDSD /RV WUHV FDVRV FRQVWLWX\HQ XQD EXHQD SUXHED GH TXH OD
FLHQFLDKXELHUDSRGLGRGHVDUUROODUVHHQQDFLRQHVPHGLWHUUiQHDVLJXDOTXH
HQ HO QRUWH GH (XURSD SHUR VROR VL VH KXELHUDQ OLEUDGR GH ODV FDGHQDV
LPSXHVWDVSRUODLJOHVLDFDWyOLFD\DEUD]DGROD5HIRUPD3RUHOFRQWUDULR
HO KHFKR GH FRQWLQXDU VRPHWLGLWRD OD FLHQFLD D DXWRULGDGHV HFOHVLiVWLFDV
UHVXOWyQHIDVWDSDUDQDFLRQHVFRPR(VSDxD
/DV FRQVHFXHQFLDV TXH HVWD VLWXDFLyQ WXYR SDUD (VSDxD IXHURQ
FLHUWDPHQWHSDYRURVDV\OOHJDQKDVWDHOGtDGHKR\(QHOVLJOR ;9,FRPR
VLHPSUHKDVXFHGLGRDORODUJRGHOD+LVWRULDGHODVJXHUUDVORVDGHODQWRV
WpFQLFRV OR PLVPR VHD OD HVSDGD GH KLHUUR FRQWUD OD GH EURQFH R OD
OHJLyQURPDQDIUHQWHDODIDODQJHPDFHGyQLFDIXHURQHVHQFLDOHVSDUDOD
YLFWRULD 6LQ HPEDUJR )HOLSH ,, HO PRQDUFD TXH \D KDEtD KXQGLGR HQ
YDULDV RFDVLRQHV OD HFRQRPtD QDFLRQDO GHFLGLy SRU DxDGLGXUD SURKLELU
TXH ORV HVWXGLDQWHV HVSDxROHV VH PDWULFXODUDQ HQ XQLYHUVLGDGHV
H[WUDQMHUDV(VSDxDORSDJyPX\FDURHQHOFDPSRGHEDWDOOD&XDQGROD
$UPDGDGHVWLQDGDDLQYDGLU,QJODWHUUDSDUDUHLPSODQWDUHOFDWROLFLVPRVH
HQIUHQWyFRQODVQDYHVLQJOHVDVORVHVSDxROHVFRQWLQXDEDQWpFQLFDPHQWH
HQ /HSDQWR 'H HVD PDQHUD ORV LQJOHVHV D SHVDU GH VX LQIHULRULGDG
QXPpULFD \ GH VX PHQRU UHOHYDQFLD HFRQyPLFD QR KDEtDQ GHMDGR GH
DYDQ]DU WpFQLFDPHQWH (O UHVXOWDGR HV VDELGR SRU WRGRV 6LQ GXGD ORV
PDULQRV \ ORV VROGDGRV HVSDxROHV HUDQ H[WUDRUGLQDULRV \ GHUURFKDURQ
YDORU \ VDQJUH SHUR FRPEDWtDQ QR VROR FRQ ORV HMpUFLWRV HQHPLJRV VLQR
FRQ HO IDQDWLVPR IHUR] GH VXV SURSLRV JREHUQDQWHV XQ IDQDWLVPR
GLUHFWDPHQWHGHULYDGRGHODLJOHVLDFDWyOLFD
3RU FHQWXHVWR HQWRQFHV FRPR HQ VLJORV VXFHVLYRV KXER TXLHQ VH
SHUFDWyGHOGUDPDTXHVHHVWDEDGHVDUUROODQGRSDUDGHVJUDFLDGH(VSDxD
<DPHQFLRQDPRVFRPRHQXQDGpFDGDDQWHVGHODSXEOLFDFLyQGHOD
%LEOLDGH5HLQD9DOHUDFXDQGRHOLPSHULRHVSDxROPDUFKDEDDVXRFDVR
GHVDQJUDGRSRUJXHUUDVFX\D~QLFDMXVWLILFDFLyQDSDUHQWHHUDHOFRPEDWH
FRQWUDHOSURWHVWDQWLVPRHOGHVDVWUHVXIULGRSRUODIXHU]DGHGHVHPEDUFR
TXH GHEtD LQYDGLU ,QJODWHUUD SURYRFy XQR GH ORV SULPHURV
FXHVWLRQDPLHQWRVGHODSROtWLFDGH(VSDxDHQHOTXH*LQpVGH5RFDPRUD
SURFXUDGRU GH 0XUFLD GHIHQGLy HQ FODUD DUPRQtD FRQ DTXHOORV
SULQFLSLRV XQ GLVSDUDWDGR FRQWUDUUHIRUPLVWD PLHQWUDV TXH )UDQFLVFR
0RQ]yQ SURFXUDGRU GH 0DGULG KDEtD DSXQWDGR DO TXH VL HOORV VH
TXLHUHQ SHUGHU TXH VH SLHUGDQ /D +LVWRULD VLQ HPEDUJR QR VH GHWLHQH
SDUD QDGLH \ PHQRV SDUD ORV TXH VH HPSHxDQ HQ PLUDU D XQ SDVDGR
LGHDOL]DGR HQ OXJDU GH DO SUHVHQWH \ DO IXWXUR $OJXQDV QDFLRQHV TXH
FRPR )UDQFLD VH GHVSUHQGLHURQ GHO DUPD]yQ GH OD &RQWUDUUHIRUPD HQ
DOJ~QPRPHQWRORJUDURQUHFXSHUDUVLTXLHUDHQSDUWHHOWLHPSRSHUGLGR
3DUD HO UHVWR ORV GDWRV VHJXLUtDQ VLHQGR HVWDGtVWLFDPHQWH HVSHOX]QDQWHV
6HJ~Q -RKQ +XOOH\ XQ HFRQRPLVWD GHO %DQFR 0XQGLDO GH WRGRV ORV
SUHPLRV1REHOUHODFLRQDGRVFRQODFLHQFLD\RWRUJDGRVHQWUH\
HOKDEtDQVLGRJDQDGRVSRUSURWHVWDQWHV\MXGtRVHQHVWH~OWLPRFDVR
HO(OSRUFHQWDMHGHFDWyOLFRVQRFHQWHUDEDHO\GHPDQHUDELHQ
VLJQLILFDWLYD HQ VX PD\RUtD SURFHGtDQ GH QDFLRQHV VRFLROyJLFDPHQWH
SURWHVWDQWHV
6HJ~Q -RKQ +XOOH\ WDPELpQ HQWUH MXGtRV \ SURWHVWDQWHV H[LVWtD XQD
VLPELRVLV TXH QDFtD GH TXH DPEDV FXOWXUDV VH EDVDEDQ HQ OD %LEOLD
&LHUWDPHQWH QR SXHGH GHFLUVH OR PLVPR GHO FDWROLFLVPR /D HVWDGtVWLFD
VREUHFRJH
$GtDGHKR\\DGLIHUHQFLDGHORTXHVXFHGHHQXQDQDFLyQFRPRORV
(VWDGRV 8QLGRV HQ (VSDxD FRPR HQ ,WDOLD 3RUWXJDO R ODV QDFLRQHV
KLVSDQRDPHULFDQDV HVD KHUHQFLD GH OD &RQWUDUUHIRUPD VH HQFXHQWUD
GRORURVDPHQWHSUHVHQWH(OGHVGpQSRUODFLHQFLDODGHVFRQILDQ]DKDFLDOD
LQQRYDFLyQ\ODHVFODYLWXGDHVTXHPDVPHQWDOHVSDVDGRVFRQWLQ~DQVLHQGR
WHUULEOHVWDUDV$GHFLUYHUGDGKR\QRVVHJXLPRVWRSDQGRFRQHOPLVPR
GDxLQRIDQDWLVPRHQORVTXHQLHJDQODUHDOLGDGGHOD+LVWRULDHQORVTXH
VHxDODQTXHHOORVPiVFXDQGRVHKDEODGHQDFLRQHVTXHQRVDGHODQWDURQ
KDFH VLJORV VLQ TXH KD\DPRV FRQVHJXLGR LJXDODUQRV D HOODV HQ ORV TXH
DSHODQ D OR TXH VH KD KHFKR WRGD OD YLGD HQ ORV TXH PLUDQ FRQ
GHVSUHFLRDORVTXHFXHVWLRQDQVXVSUHMXLFLRV\GHPDQHUDPX\HVSHFLDO
VL VRQ PLHPEURV GH PLQRUtDV GLIHUHQWHV \ HQ ORV TXH REVHUYDQ SRU
HQFLPDGHOKRPEURDORVSDUWLGDULRVGHODLQQRYDFLyQSRUTXHSDUDDOJXQRV
GH HOORV KDVWD DSUHQGHU LQJOpV UHVXOWD GH FRQYHQLHQFLD GLVFXWLEOH (V
SRVLEOHTXHVHFUHDQODHVHQFLDGHODUD]DGHXQD(VSDxDHOHJLGDSRU'LRV
GHO DOPD QDFLRQDO SHUR VROR IRUPDQ SDUWH GH OD OHJLyQ GH IDQiWLFRV
GLJQRVKHUHGHURVGHOD&RQWUDUUHIRUPDTXHKDQHQFDGHQDGRDHVWDQDFLyQ
\DRWUDVDODWUDVRGXUDQWHVLJORV
 


(OWULEXWRSDJDGRDOD&RQWDUUHIRUPD9
ODSULPDFtDGHODOH\

(Q HO DxR  HO PLVPR DxR HQ TXH OD WUHJXD GH 1L]D FRQVDJUDED HO
GHELOLWDPLHQWR GH (VSDxD HQ ,WDOLD JUDFLDV D OD DOLDQ]D GH OD 6DQWD 6HGH
FRQ )UDQFLD &DOYLQR \ DOJXQRV GH VXV DPLJRV IXHURQ H[SXOVDGRV GH OD
FLXGDGGH*LQHEUDSRUODVDXWRULGDGHV(OPRPHQWRIXHDSURYHFKDGRSRU
HO FDUGHQDO 6DGROHWR SDUD HQYLDU XQD FDUWD D ORV SRGHUHV S~EOLFRV GH OD
FLXGDGLQVWiQGROHVDUHFKD]DUOD5HIRUPD\UHJUHVDUDODREHGLHQFLDDOD
LJOHVLD FDWyOLFD /D FDUWD GH 6DGROHWR HVWDED PX\ ELHQ HVFULWD SHUR OR
FLHUWR HV TXH QR GHELy GH FRQYHQFHU D ORV JLQHEULQRV \D TXH HVWRV
VROLFLWDURQ HQ  D &DOYLQR TXH VHJXtD GHVWHUUDGR TXH OH GLHUD
FRQWHVWDFLyQ HSLVWRODU DO FDUGHQDO &DOYLQR UHGDFWy VX UHVSXHVWD DO
FDUGHQDO6DGROHWRHQVHLVGtDV\HOWH[WRVHFRQYLUWLyHQXQFOiVLFRGHOD
+LVWRULDGHODWHRORJtD(VFDSDDORVOtPLWHVGHHVWHOLEURHODGHQWUDUVHHQ
HO UHOHYDQWH RS~VFXOR SHUR Vt HV REOLJDGR PHQFLRQDUOR SRUTXH HQ pO VH
SXHGHFRQWHPSODUGRVYLVLRQHVGHODOH\TXHGLIHUHQFLDURQFRPRWDQWDV
RWUDVFRVDVDODVQDFLRQHVHQODVTXHWULXQIyOD5HIRUPDGHDTXHOODVHQ
TXHYHQFLyOD&RQWUDUUHIRUPD
(O GLOHPD TXH VH SODQWHDED HUD VL HO FULWHULR TXH PDUFDUD OD FRQGXFWD
GHEtDHVWDUGHILQLGRSRUHOVRPHWLPLHQWRDODOH\RSRUHOFRQWUDULRDOD
LQVWLWXFLyQ TXH HVWDEOHFtD VLQ FRQWURO FHQWHULRU OR TXH GLFH XQD OH\ D OD
TXH KD\ TXH VRPHWHUVH 6DGROHWR GHIHQGtD HO VHJXQGR FULWHULR PLHQWUDV
TXH&DOYLQRVXVWHQWDEDHOSULPHUR3DUD&DOYLQRHUDREYLRTXHODOH\
HQHVWHFDVROD%LEOLDWHQtDSULPDFtD\SRUORWDQWRVLXQDSHUVRQDR
LQVWLWXFLyQ VH DSDUWDED GH HOOD FDUHFtD GH OHJLWLPLGDG (O FDUGHQDO
6DGROHWRSRUHOFRQWUDULRGHIHQGtDTXHHUDODLQVWLWXFLyQODTXHGHFLGtD
FyPR VH DSOLFDED HVD OH\ \ TXH DSDUWDUVH GH OD REHGLHQFLD D HVD
LQVWLWXFLyQ HUD H[WUDRUGLQDULDPHQWH JUDYH /D 5HIRUPD RSWy SRU OD
SULPHUD YLVLyQ PLHQWUDV TXH HQ ODV QDFLRQHV FRPR (VSDxD GRQGH VH
DILDQ]y OD &RQWUDUUHIRUPD VH PDQWXYR XQ SULQFLSLR GLIHUHQWH HO TXH
HVWDEOHFtD QR VROR TXH WRGRV QR HUDQ LJXDOHV DQWH OD OH\ VLQR TXH SRU
DxDGLGXUDKDEtDVHFWRUHVVRFLDOHVQRVRPHWLGLWRRVDODOH\6HFUHDED
PiVELHQVHIRUWDOHFtDDVtXQDFXOWXUDGHODH[FHSFLyQOHJDOMXVWLILFDGD
/RV HMHPSORV GH HVD GLIHUHQFLD OOHJDQ KDVWD HO PLVPtVLPR GtD GH KR\
,QFOXVR VL SDVDPRV SRU DOWR ODV YLRODFLRQHV GH OD OH\ SHUSHWUDGDV SRU
FLHUWRVVREHUDQRVFRPR)HOLSH,,TXHRUGHQyXQFULPHQGHHVWDGRFRPR
HO DVHVLQDWR GH (VFREHGR R TXH YLROy ORV IXHURV DUDJRQHVHV HQ
SHUVHFXFLyQGH$QWRQLR3pUH]ORFLHUWRHVTXHHOSUREOHPDSRUGHVJUDFLD
YD PXFKR PiV DOOi TXH HO FULPHQ GH (VWDGR TXH VH KD GDGR HQ ORV PiV
GLYHUVRV UHJtPHQHV \ pSRFDV 6H WUDWD PiV ELHQ GHO KHFKR GH TXH VH
DFHSWy VLQ GLVFXVLyQ TXH VHFWRUHV LPSRUWDQWHV GH OD SREODFLyQ
IXQGDPHQWDOPHQWH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ OD PRQDUTXtD QR HVWXYLHUDQ
VRPHWLGLWRRV DO LPSHULR GH OD OH\ /DV SUXHEDV GH OR SULPHUR VRQ
LQWHUPLQDEOHV \ KDQ LQFOXLGR KLVWyULFDPHQWH OR PLVPR D XQ &HUYDQWHV
H[FRPXOJDGR PLHQWUDV LQWHQWDED UHFDEDU VXPLQLVWURV SDUD OD JXHUUD
LQFOXVR HQ ODV SDUURTXLDV JUDYtVLPR DWUHYLPLHQWR SUHWHQGHU TXH OD
LQVWLWXFLyQ TXH PiV VH EHQHILFLDED GHO HVIXHU]R EpOLFR KLVSDQR
FRQWULEX\HUD DO PLVPR TXH DTXHOODV FiUFHOHV FRQFRUGDWDULDV GHO
IUDQTXLVPR GRQGH VH FRQILQDED SRU HMHPSOR D ORV VDFHUGRWHV TXH
D\XGDEDQDODEDQGDWHUURULVWD(7$6REUHODLJOHVLDFDWyOLFDQLH[LVWtDQL
H[LVWLUtD FHQWUHPDFtD GH OD OH\ (Q UHODFLyQ FRQ OD PRQDUTXtD LQFOXVR D
GtDGHKR\HOUH\VLJXHVLHQGRLUUHVSRQVDEOHGHFXDOTXLHUDFWRTXHSXHGD
FRPHWHU
3RUFHQWXHVWRHVDFRQFHSFLyQSHUPHDVLQGLVFXVLyQLQFOXVRDOJXQDVGH
ODV PHMRUHV PDQLIHVWDFLRQHV FXOWXUDOHV GHO 6LJOR GH 2UR HO GH OD
&RQWUDUUHIRUPD1RQRVGHWHQJDPRVHQ&HUYDQWHVR4XHYHGRTXHXQD\
RWUDYH]GHMDQGHPDQLILHVWRTXHHQOD(VSDxDTXHFRQRFLHURQQRH[LVWtD
QLXQDVRPEUDGHDOJRSDUHFLGRDOLPSHULRGHODOH\'HWHQJiPRQRVPiV
ELHQHQREUDVGRQGHVHSUHWHQGHFDQWDUSUHFLVDPHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQ
GHMXVWLFLD(VHOFDVRSRUHMHPSORGH)XHQWHRYHMXQDGH/RSHGH9HJD
(O FRQRFLGR GUDPD QR HV VLQR HO FDQWR D XQ SXHEOR TXH QR HQFXHQWUD
MXVWLFLD IUHQWH DO GHVSRWLVPR GH XQ QREOH \ TXH VROR WLHQH FRPR YtD GH
DFFLyQHODVHVLQDWRSHUSHWUDGRGHPDQHUDFROHFWLYDORTXHGLFKRVHDGH
SDVRQRUHVXOWDXQDySWLPDSHUVSHFWLYDSDUDXQDVRFLHGDGTXHVHSUHWHQGH
FLYLOL]DGD (Q SDUDOHOR FXDQGR OD PRQDUTXtD KD GH DGPLQLVWUDU MXVWLFLD
HVWDQRQDFHGHOWH[WRGHODOH\FRPRSUHWHQGtD&DOYLQRHQVX5HVSXHVWD
DO FDUGHQDO 6DGROHWR VLQR GHO KHFKR GH TXH HO UH\ SXHGH KDFHU
OLWHUDOPHQWHORTXHOHVDOHGHODFRURQD
8QHMHPSORD~QPiVUHYHODGRUHVHOTXHHQFRQWUDPRVHQ(ODOFDOGHGH
=DODPHD GH &DOGHUyQ GH OD %DUFD 6LQ GXGD VH WUDWD GH XQD REUD JHQLDO
FX\D FDOLGDG OLWHUDULD HV LQQHJDEOH SHUR FX\R PHQVDMH VL ELHQ VH
H[DPLQD UHVXOWD HVFDORIULDQWH 8Q JUXSR GH VROGDGRV GH ORV WHUFLRV VH
DVLHQWDHQXQSXHEOR\XQFDSLWiQDSURYHFKDODRFDVLyQSDUDUDSWDUDXQD
PXFKDFKD\YLRODUOD(QRWUDQDFLyQGRQGHH[LVWLHUDHOLPSHULRGHODOH\
VHKDEUtDHVSHUDGRTXHHOYLRODGRUIXHUDMX]JDGR\FRQGHQDGR1RHQOD
(VSDxD GRQGH QR VH SRQtD HO VRO 3HGUR &UHVSR HO SDGUH GH OD MRYHQ
FHQWOLFD SULPHUR DO YLRODGRU TXH OH UHVWDXUH OD KRQUD FDViQGRVH FRQ VX
KLMD1LTXHGHFLUWLHQHTXHHOFDSLWiQVDEHGRUGHTXHODOH\QRHVLJXDO
SDUD WRGRV VH EXUOD GH &UHVSR TXH RSWD SRU FRUWDU SRU OR VDQR
HMHFXWDQGRDORILFLDO\VRVWHQLHQGRTXHHVWDEDHQVXGHUHFKRSDUDKDFHUOR
\D TXH DO UH\ OD KDFLHQGD \ OD YLGD VH KD GH GDU SHUR HO KRQRU HV
SDWULPRQLR GHO DOPD \ HO DOPD VROR HV GH 'LRV /D IUDVH HV EXHQD VLQ
GXGD SHUR PiV DOOi GHO DUWLILFLR OLWHUDULR UHVXOWD GLVFXWLEOH (Q SULPHU
OXJDU SRUTXH QR HV FLHUWR TXH KD\D TXH GDU QDGD D XQ UH\ GH PDQHUD
LQFRQGLFLRQDO\HQVHJXQGRSRUTXHHOKRQRUGH&UHVSRSRUORYLVWRVH
YHtD PiV TXH VDWLVIHFKR VL VX SREUH KLMD FRQWUDtD PDWULPRQLR FRQ HO
FDQDOOD TXH OD KDEtD UDSWDGR \ YLRODGR /D KLVWRULD SUHVHQWDGD FRPR XQ
SDUDGLJPD pWLFR QR DFDED DTXt &UHVSR KD TXHEUDQWDGR OD OH\ SHUR ORV
HVSHFWDGRUHVGHOD(VSDxDGHOD&RQWUDUUHIRUPDQRSRGtDQYHUELHQTXHVH
FDVWLJDUDDVHPHMDQWHGHIHQVRUGHVXKRQRU6ROXFLyQ"(OUH\DSDUHFHHQ
HVFHQD\VHFRORFDGHQXHYRVREUHODOH\SDUDDEVROYHUD&UHVSR(Q
RWUDV SDODEUDV FRPR KD VHxDODGR FHUWHUDPHQWH OD HFRQRPLVWD 0DUtD
%ODQFRODREUDVLUYHSDUDGHMDUGHPDQLILHVWRTXHHOJUDQDSRUWHMXUtGLFR
GH ORV HVSDxROHV HUD HO DSDxR 3RUTXH SRU DxDGLGXUD D ORV TXH VH
DWUHYDQDGHFLUTXHHOVHQWLGRGHOKRQRUFDOGHURQLDQRQRHUDPXHVWUDGHOD
FXOWXUD HVSDxROD GH OD &RQWUDUUHIRUPD KD\ TXH UHFRUGDUOHV TXH WRGDYtD
EDMRHOUpJLPHQGH)UDQFRHVWXYLHURQH[HQWDVGHFDVWLJRFRQGXFWDVFRPR
ODVGHGDUPXHUWHDODHVSRVDDG~OWHUDRDODKLMDIRUQLFDULDGHODPLVPD
PDQHUDTXHODYLRODGDSRGtDORJUDUTXHHOYLRODGRUQRIXHUDDSULVLyQVLVH
FDVDEDFRQpO
(QOD(XURSDUHIRUPDGDHQODTXHODVFXHVWLRQHVGHKRQRUQRSHQGtDQ
GHODHQWUHSLHUQDIHPHQLQDHOVLVWHPDIXHGLIHUHQWH'HHQWUDGDODOH\
HVWDEDSRUHQFLPDGHODVSHUVRQDV\GHODVLQVWLWXFLRQHV1RSRGtDVHUGH
RWUD PDQHUD VL WRPDQGR OD OH\ GH 'LRV FRQWHQLGD HQ OD %LEOLD VH KDEtD
SXHVWR HQ VROID OD LQVWLWXFLyQ TXH SRU GHILQLFLyQ HUD PiV VDJUDGD HO
SDSDGRSDUDOOHJDUDODFRQFOXVLyQGHTXHVHKDEtDGHVOHJLWLPDGRFRQVX
FRQGXFWDLQGLJQD/DLGHDGHHVDFHQWUHPDFtDGHODOH\SRUHQFLPDGHODV
SHUVRQDV \ GH ODV LQVWLWXFLRQHV TXHGy HVWDEOHFLGD FODUDPHQWH HQ XQ
HSLVRGLRTXHVXHOHPHQFLRQDUVHQRSRFDVYHFHVVLQPXFKRFRQRFLPLHQWR
GHO PLVPR 0H HVWR\ UHILULHQGR DO ~OWLPR HVFULWR GH /XWHUR VREUH ORV
MXGtRV
$ GHFLU YHUGDG OR FLWDQ DOJXQRV DSRORJLVWDV FDWyOLFRV \ YLVWR OR TXH
GLFHQUHVXOWDREOLJDGROOHJDUDODFRQFOXVLyQGHTXHRLQFXUUHQHQXQFDVR
JUDYtVLPRGHIDOWDGHKRQUDGH]LQWHOHFWXDOTXHORVGHVFDOLILFDWRWDOPHQWH
R VLPSOHPHQWH QR KDQ OHtGR HO WH[WR FRPSOHWR HQ DOHPiQ \ WDPSRFR
FRQRFHQODWRWDOLGDGGHORVKHFKRV
/XWHUR PDQLIHVWy DO LQLFLR GH VX FDUUHUD FRPR UHIRUPDGRU XQD
FRPSDVLyQKDFLDORVMXGtRVTXHQRHUDKDELWXDOHQOD$OHPDQLDFDWyOLFD
\ SRU HVR SURIXQGDPHQWH DQWLVHPLWD GH OD pSRFD 1R GHMD GH VHU
VLJQLILFDWLYR TXH HQ XQR GH VXV HVFULWRV GH HVRV DxRV OOHJXH LQFOXVR D
LQGLFDU TXH KDVWD FLHUWR SXQWR OD IDOWD GH FRQYHUVLyQ GH ORV MXGtRV DO
FULVWLDQLVPR DUUDQFDED IXQGDPHQWDOPHQWH GHO PDOWUDWR LQQHJDEOH \
VLVWHPiWLFR TXH KDEtDQ UHFLELGR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD 'XUDQWH ORV DxRV
VLJXLHQWHV ORV MXGtRV GHMDURQ GH WHQHU LQWHUpV SDUD /XWHUR HQYXHOWR HQ
XQD FRQWURYHUVLD WHROyJLFD HQ OD TXH VH MXJDED SHUVRQDOPHQWH OD YLGD \
(XURSDVXIXWXUR
'HHVDVLWXDFLyQVDOLyDOILQDOGHVXYLGD/XWHURDOUHGDFWDUXQWUDWDGR
WLWXODGR/RVMXGtRV\VXVPHQWLUDV(OWH[WRUH]XPDXQGHSORUDEOH
DQWLVHPLWLVPR FX\D UD]yQ REYLD HUD TXH KDVWD /XWHUR KDEtDQ OOHJDGR
QRWLFLDV GH FyPR ORV MXGtRV GLIXQGtDQ OD DILUPDFLyQ GH TXH -HV~V HUD HO
KLMR GH XQD SURVWLWXWD 7DO \ FRPR VHxDOD /XWHUR HQ VX WUDWDGR $Vt OR
OODPDQ D -HV~V HO KLMR GH XQD SURVWLWXWD \ D VX PDGUH 0DUtD XQD
SURVWLWXWDTXHORWXYRHQDGXOWHULRFRQXQDUWHVDQR&RQGLILFXOWDGWHQJR
TXH KDEODU GH XQD PDQHUD WDQ iVSHUD SDUD RSRQHUPH DO 'LDEOR $KRUD
ELHQ VDEHQ TXH KDEODQ WDOHV PHQWLUDV SRU SXUR RGLR \ YROXQWDULDPHQWH
~QLFDPHQWH SDUD HQYHQHQDU D VXV SREUHV MyYHQHV \ D ORV MXGtRV VLPSOHV
FRQWUDOD3HUVRQDGHQXHVWUR6HxRUSDUDHYLWDUTXHDFHSWHQ6XGRFWULQD
/DDFXVDFLyQFRPRKHPRVSRGLGRREVHUYDUTXHKDEtDQLQGLFDGRDQWHV
GHpOQRSRFRVFOpULJRVPHGLHYDOHVHUDFLHUWD\DTXHHIHFWLYDPHQWHHQ
DOJXQRV SDVDMHV GHO 7DOPXG VH KDFH UHIHUHQFLD D TXH 0DUtD HV XQD
DG~OWHUD \ -HV~V HV OODPDGR HVSHFtILFDPHQWH EDVWDUGR 'H KHFKR HVD
UD]yQIXHXQDGHODVTXHPiVSHVDURQHQHOSDSDGR\HQQRSRFRVRELVSRV
SDUDRUGHQDUTXHPDVGHO7DOPXGGXUDQWHOD%DMD(GDG0HGLD\WDPELpQ
ODTXHOOHYyDDOJXQRVHGLWRUHVMXGtRVDFHQWULPLUORVSDVDMHVSDUDHYLWDU
VHUREMHWRGHHVDUHSUHVLyQSDSDO6LQHPEDUJR/XWHURQRVHOLPLWDEDHQ
VX DFXVDFLyQ D ORV LQVXOWRV GLULJLGRV FRQWUD -HV~V \ VX PDGUH$GHPiV
FRQVLGHUDED TXH ORV MXGtRV HUDQ XQ FROHFWLYR TXH PHGLDQWH OD XVXUD
RSULPtDDORVPiVKXPLOGHV/DDILUPDFLyQSXHGHVHUPDWL]DGDSHURHVOD
PLVPDTXHGHVGHKDFtDVLJORVYHQtDYHUWLHQGRODLJOHVLDFDWyOLFDVREUHORV
MXGtRV SURYRFDQGR GHFLVLRQHV FLYLOHV \ HFOHVLDOHV GH HVSHFLDO GXUH]D
FRQWUD HOORV $QWH HVD VLWXDFLyQ /XWHUR SURSRQtD FRPR VROXFLyQ
OLWHUDOPHQWHODGHORVUH\HVGH(VSDxDHVGHFLUODH[SXOVLyQOOHYDGDD
FDER SRU ORV 5H\HV &DWyOLFRV HQ  (YLWDED ODV UHIHUHQFLDV D ORV
EDXWLVPRVIRU]RVRVRDODH[SXUJDFLyQGHORVWH[WRVMXGtRVFRPRKDEtD
VXFHGLGR HQ OD (XURSD FDWyOLFD \ GH PDQHUD VREUHVDOLHQWH HQ (VSDxD
SRUTXH OD OLEHUWDG GH FRQFLHQFLD R GH LPSUHQWD HUDQ UHDOLGDGHV
LQFXHVWLRQDEOHV HQ OD (XURSD GH OD 5HIRUPD 6t DEUD]DED OD PHGLGD
DGRSWDGDSRUORV5H\HV&DWyOLFRV\DSODXGLGDSRUOD6DQWD6HGH3XHGHR
QR JXVWDU SHUR OR FLHUWR HV TXH VL DOJXQD YH] D OR ODUJR GH VX GLODWDGD
FDUUHUDDSR\y/XWHURXQDGHFLVLyQFDWyOLFDUHFLHQWHIXHHQWRQFHV
(O WH[WR GH /XWHUR HV LQQHJDEOHPHQWH ODPHQWDEOH /HMRV GH VHJXLU OD
OtQHD SURSLD GH OD 5HIRUPD GH UHVSHWR D OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ \ GH
FXOWR /XWHUR VH GHMy OOHYDU SRU OD FyOHUD TXH OH SURYRFDEDQ ODV LQMXULDV
FRQWUD -HV~V \ 0DUtD QLQJ~Q FDWyOLFR GH OD pSRFD KDEUtD DFWXDGR FRQ
PiVPRGHUDFLyQ\RSWySRUXQDGHODVVROXFLRQHVFDWyOLFDVPHGLHYDOHV
TXH YHQtD DSOLFiQGRVH GHVGH KDFtD VLJORV OD H[SXOVLyQ ([FOX\y RWUDV
FRQGXFWDVFRPRODPDWDQ]DHQPDVDGHORVSRJURPRVHVSDxROHVGHILQDOHV
GHO VLJOR;,9GHVHQFDGHQDGRVSUHFLVDPHQWHSRUFOpULJRVRORVEDXWLVPRV
IRU]DGRV TXH OOHYDURQ D ORV DOWDUHV D DOJ~Q SUHGLFDGRU KLVSDQR /XWHUR
FLHUWDPHQWHQROOHJyDWDQWRSHURDQWLJXRPRQMHDILQGHFXHQWDVVtIXH
FXOSDEOH GH QR VHJXLU ODV OtQHDV PDUFDGDV SRU OD 5HIRUPD VLQR GH
FRQWLQXDU XQD PXOWLVHFXODU WUDGLFLyQ FDWyOLFD &RQ WRGR /XWHUR HVFULEtD
\D HQ XQ PHGLR TXH KDEtD H[SHULPHQWDGR OD 5HIRUPD \ HV SUHFLVDPHQWH
HVD FLUFXQVWDQFLD OD TXH H[SOLFD OD UHDFFLyQ TXH SURYRFy VX SDQIOHWR$
SHVDU GH VHU XQ DXWRU SURIXQGDPHQWH RGLDGR HQ HO PXQGR FDWyOLFR QR
KXER XQ VROR WH[WR FDWyOLFR GH VX pSRFD TXH OH DIHDUD VXV FRQFOXVLRQHV
VHJXUDPHQWH SRUTXH OD FRLQFLGHQFLD FRQ OR TXH SDVDED HQ OD (XURSD
FDWyOLFD HUD PiV TXH QRWDEOH 6LQ HPEDUJR HQ OD (XURSD SURWHVWDQWH HO
WH[WRGH/XWHURIXHHQpUJLFDPHQWHUHSXGLDGR(OSUtQFLSHGH+HVVHTXH
FHQWXHVWDPHQWHGHEtDKDEHUHVFXFKDGRODHQVHxDQ]DGH/XWHURVHQHJy
URWXQGDPHQWHDH[SXOVDUDORVMXGtRVVLJXLHQGRHOHMHPSORGHORV5H\HV
&DWyOLFRV \ ORV PDQWXYR HQ VX WHUULWRULR 1R IXH HO VX\R XQ FDVR
H[FHSFLRQDO/RVGXTXHV3KLOLS\+DQV*HRUJHGH0DQVIHOGPDQLIHVWDURQ
VXIDYRUDORVMXGtRVHQODSULPDYHUDGH/RPLVPRVXFHGLyFRQHO
HOHFWRU-RDTXtQ,,3RUVLIXHUDSRFR-XDQ$JUtFRODVHSHUPLWLySUHGLFDU
HQ%HUOtQHQIDYRUGHORVMXGtRV\ORKL]RXWLOL]DQGROD%LEOLD/DOLEHUWDG
HVSLULWXDO TXH KDEtD WUDtGR OD 5HIRUPD HUD LUUHYHUVLEOH ,QFOXVR )HOLSH
0HODQFKWKRQODPDQRGHUHFKDGH/XWHURWDPELpQPDQLIHVWyVXRSRVLFLyQ
DOWH[WRVHxDODQGRTXHQRGHEtDQVHJXLUVHVXVGLUHFWULFHV
(VDIXHODSRVLFLyQJHQHUDOL]DGDGHODVLJOHVLDVQDFLGDVGHOD5HIRUPD\
HUDOyJLFRTXHDVtIXHUD$ILQGHFXHQWDVOD5HIRUPDKDEtDLQWURGXFLGR
HQ ODV PHQWHV \ ORV FRUD]RQHV GH ODV SHUVRQDV XQ SULQFLSLR IXQGDPHQWDO
TXHQRHUDRWURTXHHOGHMX]JDUODVDFFLRQHV\ODVHQVHxDQ]DVGHWRGRVORV
KRPEUHVDODOX]GHOD%LEOLD\VRPHWHUDODSULPDFtDGHODOH\\QRGH
XQD LQVWLWXFLyQ ORV DFWRV 3DUWLHQGR GH HVD EDVH QDGLH VH FRQVLGHUy
REOLJDGR D VHJXLU HO FULWHULR GH /XWHUR VL FKRFDED FRQ OD %LEOLD OR TXH
GLFKR VHD GH SDVR HUD HO FDVR 3RU HO FRQWUDULR HQ HO PXQGR FDWyOLFR
DSHQDVXQRVDxRVDQWHVHOSDSDKDEtDFHOHEUDGRODH[SXOVLyQGHORVMXGtRV
GH(VSDxDFRQXQDVHULHGHIHVWHMRVHQWUHORVTXHVHLQFOX\yXQDFRUULGD
GHWRURV(QRWUDVSDODEUDVHQHOVLJOR;9,HQOD(XURSDUHIRUPDGDQDGLH
KL]RFDVRD/XWHURFXDQGRSUHWHQGLyTXHVHH[SXOVDUDDORVMXGtRVFRPR
KDEtDQKHFKRORV5H\HV&DWyOLFRVHQ(VSDxDXQDVGpFDGDVDQWHV
(QOD(VSDxDGHOVLJOR;;,WRGDYtDKD\TXLHQSURSXJQDODFDQRQL]DFLyQ
GH ,VDEHO OD &DWyOLFD TXLHQ MXVWLILFD R PLQLPL]D OD H[SXOVLyQ GH ORV
MXGtRV \ TXLHQ SUHWHQGH FRPSDUDU HO HSLVRGLR FRQ RWURV DFRQWHFLGRV HQ
RWUDVQDFLRQHV%DVWDSUHJXQWDUDORVPLVPRVMXGtRVSDUDVDEHUTXHQRIXH
DVt,VDEHOOD&DWyOLFDIXHXQDJUDQUHLQDSHURHVDFLUFXQVWDQFLDQRSXHGH
LPSHGLU TXH H[DPLQHPRV FRQ HTXLGDG WDPELpQ DFFLRQHV FRPR OD
LPSODQWDFLyQGHOD,QTXLVLFLyQRODH[SXOVLyQGHORVMXGtRVFX\DVSpVLPDV
FRQVHFXHQFLDV SDUD (VSDxD OOHJDQ KDVWD QXHVWURV GtDV 3RU DxDGLGXUD VX
DFFLyQQRWXYRIUHQRDOJXQRXQDYH]TXHGHFLGLyQDYHJDUVREUHODRODGH
DQWLVHPLWLVPRTXHKDEtDGHVHQFDGHQDGRHOFOHURFDWyOLFR/DGH/XWHURD
SHVDU GH VX LQQHJDEOH DXWRULGDG Vt 4XL]i SRU HVR OD QDFLyQ GRQGH IXH
VDOYDGDFDVLWRGDODSREODFLyQMXGtDGXUDQWHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
IXHUDODOXWHUDQD'LQDPDUFD\TXL]iSRUHVRODSULPHUDFRQGHQDGLULJLGD
FRQWUD HO QDFLRQDOVRFLDOLVPR SRU XQD HQWLGDG FULVWLDQD IXHUD OD
'HFODUDFLyQGH%DUPHQGHVXVFULWDSRUSURWHVWDQWHVDOHPDQHVMXVWR
FXDQGRHOGHMXOLRGHOD6DQWD6HGHKDEtDILUPDGRXQ&RQFRUGDWR
FRQ+LWOHU1LQJXQRGHHVRVKHFKRVKLVWyULFRVSURFHGtDGHOYDFtRVLQRGH
XQDOPDQDFLRQDOPROGHDGDDORODUJRGHVLJORV
(OKHFKRGHTXHODVQDFLRQHVHQODVTXHWULXQIyOD5HIRUPDDGPLWLHUDQ
GHPDQHUDFDVLLQPHGLDWDODFHQWUHPDFtDGHODOH\VREUHORVLQGLYLGXRV\
ODV LQVWLWXFLRQHV WXYR UHVXOWDGRV LPSUHVLRQDQWHV 0LHQWUDV (VSDxD
VRSRUWDEDDXQUH\FRPR)HOLSH,9TXHHVWDEDWHUPLQDQGRGHOLTXLGDUHO
LPSHULRHVSDxROHQGHIHQVDGHOD&RQWUDUUHIRUPDHLQFOXVRFXDUWHDQGROD
XQLGDGQDFLRQDOORVSXULWDQRVLQJOHVHVVHDO]DEDQFRQWUDHOUH\&DUORV,
HQ GHIHQVD GH VXV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOPHQWH OD OLEHUWDG GH
FRQFLHQFLD OD OLEHUWDG GH UHSUHVHQWDFLyQ \ OD SURSLHGDG SULYDGD OR
GHUURWDEDQ OR MX]JDEDQ \ OR GHFDSLWDEDQ (Q WHRUtD HO SDUODPHQWDULVPR
WHQtDTXHKDEHUDYDQ]DGRPiVHQ(VSDxDTXHHQRWUDVQDFLRQHVSXHVWRTXH
IXH HO SULPHU OXJDU GH (XURSD GRQGH DSDUHFLy 1R IXH DVt SRUTXH VH
DGPLWLy FRPR FLUFXQVWDQFLD LQQHJDEOH TXH LQVWLWXFLRQHV FRPR OD LJOHVLD
FDWyOLFDRODPRQDUTXtDQRHVWXYLHUDQVRPHWLGLWRDVDOLPSHULRGHODOH\
3RUHOFRQWUDULRHOSDUODPHQWDULVPRSURJUHVySUHFLVDPHQWHHQQDFLRQHV
GRQGHWULXQIyOD5HIRUPDFRPR,QJODWHUUD+RODQGD6XL]DRODVQDFLRQHV
HVFDQGLQDYDV
'HPDQHUDWUiJLFDODSULPDFtDGHODOH\LEDDTXHGDUGHVFDUWDGDGHXQD
(VSDxDGLIHUHQWHODPHQWDEOHPHQWHGLIHUHQWHGHOD(XURSDGHOD5HIRUPD
+DVWDHOGtDGHKR\XQILVFDOJHQHUDOSXHGHDILUPDUTXHHVOtFLWRTXHORV
ILVFDOHV VH PDQFKHQ ODV WRJDV FRQ HO SROYR GHO FDPLQR SRUTXH HQ HO
IRQGRFUHHTXHODOH\QRGHEHREOLJDUGHLJXDOPDQHUDDORVTXHSHUVLJXHQ
ODVEXHQDVPHWDVGHODL]TXLHUGD+DVWDHOGtDGHKR\HORELVSR0XQLOOD
VHSXHGHOOHYDUDOD-RUQDGD0XQGLDOGHOD-XYHQWXGDORVSUHVRVGHXQD
FiUFHOYDVFD\OXHJRSUHVXPLUGHHOORHQODSiJLQDZHEGHODGLyFHVLV
SRUTXHWDPELpQHQHOIRQGRFUHHTXHODOH\QRREOLJDDORVUHSUHVHQWDQWHV
GH&ULVWRHQODWLHUUDRFXSDGRVGHVDQWDVODERUHV+DVWDHOGtDGHKR\OD
&RPSDxtDGH-HV~VSXHGHFRPRGHVDUUROODUHPRVHQXQFDStWXORXOWHULRU
SUHVWDUHOVDQWXDULRGH/R\RODSDUDUHXQLRQHVHQWUH(7$ORVHPLVDULRVGH
=3\ORVFRUUHRVGHO319SRUTXHWDPELpQHQHOIRQGRFUHHTXHODOH\QR
REOLJD D ORV TXH EXVFDQ VHUYLU FDXVDV QRELOtVLPDV FRPR OD GH TXH ORV
WHUURULVWDV VHDQ WDQ DFHSWDGRV VRFLDOPHQWH FRPR ODV YtFWLPDV 6RQ
DOJXQRVHMHPSORVSRUTXHKLVWyULFDPHQWHVHSRGUtDQFLWDUFHQWHQDUHV/D
OH\SXHGHHMHUFHUVXSULPDFtDHQ(VSDxDSHURJUDFLDVDODKHUHQFLDGHOD
&RQWUDUUHIRUPDQRVREUHWRGRVQLGHPDQHUDLJXDO
5HVXOWD LPSHUDWLYR DIURQWDU ORV KHFKRV QR SRFRV HVSDxROHV D
GLIHUHQFLD GH OD JHQHUDOLGDG GH ORV FLXGDGDQRV GH HVDV QDFLRQHV GRQGH
WULXQIy OD 5HIRUPD QRUPDOPHQWH VLHPSUH HQFXHQWUDQ H[FXVDV SDUD Vt R
SDUDHOVHFWRUDOTXHSHUWHQHFHQDODKRUDGHQRVRPHWHUVHDOLPSHULRGHOD
OH\'DORPLVPRVLVHWUDWDGHODFRUUXSFLyQGHVXSDUWLGRRGHODVPXOWDV
GHWUiILFR6LSHUWHQHFHQDVXLJOHVLDDVXSDUWLGRRDVXIDPLOLDVHJXUR
TXHQRUHVXOWDEDWDQJUDYHVLHVTXHDFDVRORHV6XFRQGXFWDQRHV~QLFD
FLHUWDPHQWH 6H GD LJXDO HQ ,WDOLD \ 3RUWXJDO HQ *UHFLD \$UJHQWLQD HQ
0p[LFR \ 1LFDUDJXD )RUPD SDUWH GH XQD YLVLyQ TXH \D HQFDUQDED HO
FDUGHQDO6DGROHWR\TXHSRUFHQWXHVWRVLHPSUHORJUDKDOODUXQDFHQWXHVWD
MXVWLILFDFLyQ $QWHV GH WHUPLQDU HO SUHVHQWH FDStWXOR UHVXOWD REOLJDGR
VHxDODUHQTXpFRQFOX\yHOHSLVRGLRGHOFDUGHQDO6DGROHWR4XL]iVDOJ~Q
OHFWRU OR FHQWRQJD \D /DV DXWRULGDGHV JLQHEULQDV HUDQ LQWHOLJHQWHV \
GHVHDEDQ OR PHMRU SDUD VXV DGPLQLVWUDGRV 5HFKD]DURQ OD SURSXHVWD GHO
FDUGHQDO 6DGROHWR \ &DOYLQR IXH OODPDGR QXHYDPHQWH D *LQHEUD
6HPHMDQWHGHFLVLyQIXHIHFXQGDHQySWLPDVFRQVHFXHQFLDV
 


(OWULEXWRSDJDGRDOD&RQWUDUUHIRUPD9,
SHFDGRVYHQLDOHV

$ LQLFLRV GHO VLJOR ;9,(VSDxDVHTXHGyGHVFROJDGDGHOUHJUHVRDXQD

VHULH GH YDORUHV UHFRJLGRV HQ OD %LEOLD TXH VH WUDGXMHURQ HQ DTXHOODV
QDFLRQHV GRQGH WULXQIy OD 5HIRUPD HQ XQD QXHYD pWLFD GHO WUDEDMR XQD
FHQWHULRUFXOWXUDFUHGLWLFLDXQDDOIDEHWL]DFLyQDFHOHUDGDXQDUHYROXFLyQ
FLHQWtILFD \ XQ UHFRQRFLPLHQWR GH OD SULPDFtD GH OD OH\ 1R IXHURQ SRU
GHVJUDFLD VXV ~QLFDV SpUGLGDV FRPR YHUHPRV HQ ODV SiJLQDV VLJXLHQWHV
3RU DxDGLGXUD (VSDxD DFHSWy VLJXLHQGR HO ~QLFR GLVFXUVR WROHUDGR OD
YHQLDOLGDG GH FLHUWDV FRQGXFWDV HVSHFLDOPHQWH GDxLQDV SDUD OD
FRQVWUXFFLyQGHXQDVRFLHGDGGHFLXGDGDQRV(QWUHHOODVVHSRGUtDQFLWDU
OD EHQHYROHQFLD FRQ TXH DFRJLy OD PHQWLUD \ OD IDOWD GH UHVSHWR SRU OD
SURSLHGDGSULYDGD
(O FRQFHSWR GH SHFDGR YHQLDO HV WHROyJLFDPHQWH PX\ GLVFXWLGR \
GLVFXWLEOH QR DSDUHFH SRU HMHPSOR HQ OD %LEOLD SHUR IRUPD SDUWH
HVHQFLDO GH OD WHRORJtD FDWyOLFD %DVWH GHFLU TXH XQR GH ORV SHFDGRV
PHQFLRQDGRV H[SUHVDPHQWH HQ HO 'HFiORJR e[RGR   MXQWR DO
FXOWRDODVLPiJHQHVHOKRPLFLGLRHODGXOWHULRRHOURERHVSUHFLVDPHQWH
OD PHQWLUD 6H SXHGH SRU FHQWXHVWR VRVWHQHU TXH OD PHQWLUD FDUHFH GH
UHOHYDQFLDVDOYRHQFDVRVHVSHFLDOHVFRPRHQVHxDHO~OWLPR&DWHFLVPRGH
OD LJOHVLD FDWyOLFD SHUR FXHVWD FUHHU TXH HO 'LRV TXH OH HQWUHJy ORV
PDQGDPLHQWRV D 0RLVpV SHQVDUD OR PLVPR 'HVGH OXHJR HQ OD FXOWXUD
HVSDxRODIRUMDGDGXUDQWHOD&RQWUDUUHIRUPDQRFDOyHVDHQVHxDQ]DEtEOLFD
/RV IUXWRV GH HVD FLUFXQVWDQFLD LQQHJDEOH QR GHMDQ GH VHU FXULRVRV
5HIOH[LyQHVHSRUHMHPSORHQHOKHFKRGHTXH(VSDxDHVOD~QLFDQDFLyQ
TXHFXHQWDFRQXQDQRYHODSLFDUHVFDVXUJLGDSUHFLVDPHQWHHQODHWDSDGH
OD &RQWUDUUHIRUPD 1R QRV UHIHULPRV DO/D]DULOOR TXH QR HV XQD QRYHOD
SLFDUHVFD VLQR HUDVPLVWD QR SRGtD VHU PHQRV WHQLHQGR HQ FXHQWD OR
KDUWRTXHHVWDEDVXDXWRU$OIRQVRGH9DOGpVGHVRSRUWDUDODPDQFHEDGR
FRQIHVRUGH&DUORV9VLQRDWRGRXQJpQHURTXHUHXQLyWDOHQWRVFRPR
ORV GH 0DWHR$OHPiQ 4XHYHGR R 9LFHQWH (VSLQHO HQWUH RWURV PXFKRV
SDUD GHMDU GH PDQLILHVWR GH PDQHUD LQGXELWDEOH TXH HQ OD (VSDxD TXH
GHVDQJUDED ORV FDXGDOHV DPHULFDQRV FRQYHUWLGD HQ HVSDGD GH OD
&RQWUDUUHIRUPD OD FHQWHUVWLFLyQ OD FRUUXSFLyQ \ OD LQFRPSHWHQFLD
LQVWLWXFLRQDO HUDQ VRSRUWDGDV UHFXUULHQGR GH PDQHUD IXQGDPHQWDO D OD
FRPLVLyQGHXQSHFDGRFRQVLGHUDGRYHQLDOFRPRHUDODPHQWLUD
3RUFHQWXHVWRODPHQWLUDVHKDGDGR\VHGDHQRWUDVFXOWXUDVSHURQROD
QRYHODSLFDUHVFDHO6LPSOLFXV6LPSOLFLVVLPXVR0ROO)ODQGHUVQRSDVDQ
GHVHUSRVLEOHV\PDWL]DGtVLPDVH[FHSFLRQHVDODUHJODJHQHUDOSRUOD
VHQFLOODUD]yQGHTXHVLELHQRWUDVWDPELpQFRQVDJUDURQHOSHFDGRYHQLDO
GHPHQWLUFRPRXQDIRUPDGHH[LVWHQFLDQRHVPHQRVFLHUWRTXHQLQJXQD
QDFLyQ IXH WDQ WUiJLFDPHQWH FRQVFLHQWH GH ODV PHQWLUDV TXH VXIUtD 3RU
GHVJUDFLD FRQFOXLGR HO GHVDVWUH GH ORV$XVWULDV TXH WDQ FHUWHUDPHQWH
FHQWRUHFRQRFHU&ODXGLR6iQFKH]$OERUQR]\TXHDOJXQRVVHHPSHxDQHQ
QHJDU(VSDxDVRORVHTXHGyFRQODYHQLDOLGDGGHODPHQWLUD\QRFRQHO
DQiOLVLV GH ODV UD]RQHV GH VX GHVJUDFLD TXH OD ~QLFD FXOWXUD OHJDO
FRQYLUWLySRUDxDGLGXUDHQPRWLYRVGHMDFWDQFLD
*XVWHRQRJXVWHUHFRQRFHUORHQHVWRQRSRFRVHVSDxROHVVRQWDPELpQ
WXHUWRV \ VROR GDQ LPSRUWDQFLD D ODV PHQWLUDV TXH OHV SHUMXGLFDQ R TXH
SURQXQFLDQORVGHORWURODGRODPHQWLUDHVXQDFDUDFWHUtVWLFDELHQWULVWH
GHODVQDFLRQHVHQODVTXHQRWULXQIyOD5HIRUPD(Q(VWDGRV8QLGRVHQ
*UDQ %UHWDxD HQ ORV SDtVHV HVFDQGLQDYRV XQ SROtWLFR TXH PLHQWH KD
ILUPDGR VX DFWD GH GHIXQFLyQ (Q (VSDxD HO XVR GH OD PHQWLUD QR KD
SURYRFDGRHOILQDOGHXQVRORSROtWLFRDORODUJRGHWRGDVX+LVWRULD6H
XWLOL]DFRPRDUPDDUURMDGL]DFRQWUDHORWURSHURLQFOXVRHQODDFWXDOLGDG
VRQSRFRVSRTXtVLPRVORVHVSDxROHVTXHODVRSHVDQFRPRIDFWRUDODKRUD
GHGHFLGLUVXYRWRVDOYRTXHVHDXQDUJXPHQWRDxDGLGRSDUDDUURMDUDOD
FDUDGHOFRQWUDULR
$OJR ODPHQWDEOHPHQWH VHPHMDQWH VXFHGH FRQ OD DFWLWXG KDFLD OD
SURSLHGDG SULYDGD +LVWyULFDPHQWH HO HVSDxRO QR KD FRQWHPSODGR OD
SURSLHGDGSULYDGDFRPRXQGHUHFKRLQYLRODEOHIUHQWHDORVSRGHURVRVTXH
HVWDQWRPiVHVHQFLDOFXDQWRPiVD\XGDDSURWHJHUODOLEHUWDGLQGLYLGXDO
(VD HV XQD LGHD QHWD \ URWXQGDPHQWH SURWHVWDQWH VXUJLGD GH ODV SiJLQDV
GHOD%LEOLDSHURQRKDDUUDLJDGRMDPiVHQODVQDFLRQHVGRQGHQRWULXQIy
OD 5HIRUPD$ GHFLU YHUGDG VROR OD SURSLHGDG UHJLD RFDVLRQDOPHQWH OD
QRELOLDULD \ SRU FHQWXHVWR OD SHUWHQHFLHQWH D OD LJOHVLD FDWyOLFD VH KDQ
FRQVLGHUDGRVDJUDGDVHLQYLRODEOHV'HKHFKRFXDQGRHQDOJXQDVLWXDFLyQ
GHYHUGDGHUDQHFHVLGDGVHKDOOHJDGRDODFRQFOXVLyQGHTXHFXDOTXLHUDGH
HVDVGRVSURSLHGDGHVQRHUDLQYLRODEOHORVHVSDxROHVORKDQSDJDGRPX\
FDUR
'DGRTXHKLVWyULFDPHQWHODV~QLFDVSURSLHGDGHVFRQVLGHUDGDVVDJUDGDV
KDQHVWDGRXQLGDVDODFRURQD\DODLJOHVLDFDWyOLFDQRVRUSUHQGHTXHHQ
(VSDxD VH UHVSHWH WDQ SRFR OD SURSLHGDG SULYDGD 3DVHPRV SRU DOWR HVD
LPSXQWXDOLGDG TXH QR HV VLQR XQ URER D ODV HPSUHVDV \ TXH VH LQWHQWD
FRPSHQVDUHQ(VSDxD\$UJHQWLQDFRQXQSOXVGHSXQWXDOLGDGTXHQR
FRPSUHQGH FRQ UD]yQ QLQJ~Q LQYHUVRU H[WUDQMHUR 3DVHPRV SRU DOWR
HOPtQLPRFDVWLJRTXHGHULYDGHGHOLWRVFRPRGDUXQFKHTXHVLQIRQGRV
SHQDGR HQ RWUDV QDFLRQHV LQFOXVR FRQ OD SULVLyQ 3DVHPRV SRU DOWR OD
FRVWXPEUH JHQHUDOL]DGD GH HQWUDU HQ HO MDUGtQ DMHQR D FRJHU IORUHV R D
UREDUIUXWDFRPRVLIXHUDHOFRPSRUWDPLHQWRPiVQRUPDO(OUHVSHWRDOD
SURSLHGDGSULYDGDSDUDPLOORQHVGHHVSDxROHVVHDFDEDHQODSURSLD/RV
KXUWRV HQ HO OXJDU GH WUDEDMR R HQ ORV KRWHOHV FRQVWLWX\HQ XQD SUiFWLFD
VRFLDODFHSWDGDGHPDQHUDVLVWHPiWLFD
(VDFRQGXFWDWDQFRP~QHQ(VSDxDHVFHQVXUDGD\SHQDGDHQQDFLRQHV
GRQGH WULXQIy OD 5HIRUPD PLHQWUDV TXH HV SUDFWLFDGD \ GLVFXOSDGD
VRFLDOPHQWH HQ RWURV OXJDUHV GHO RUEH VRFLROyJLFDPHQWH FDWyOLFR $O
UHVSHFWRQRGHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRTXHHQXQDGHODVPHMRUHVSHOtFXODV
HVSDxRODV GH ORV ~OWLPRV DxRV8Q IUDQFR FDWRUFH SHVHWDV VH UHFRMD HO
HSLVRGLRUHDOGHFyPRXQLQPLJUDQWHHVSDxROHQ6XL]DWLHQHTXHHQVHxDUD
XQ FRPSDWULRWD TXH HQ VX SDtV GH DGRSFLyQ QR VH URED HQ ORV
FHQWHUPHUFDGRVFRPRHQ(VSDxD$OOtHOURERGHSHTXHxDVFRVDVQRHV
FRPRODPHQWLUDYHQLDO(OHVSDxROTXHVHKDYLVWRREOLJDGRDYLYLU
IXHUDDSUHQGHHQVHJXLGDODOHFFLyQVLHVTXHQRYHQtDFRQHOODDSUHQGLGD
SHUR\DORKDFHHQHOVHQRGHRWUDFXOWXUDGLVWLQWD
(OUHODWLYLVPRPRUDOQRVRORHOFRQHFWDGRFRQODPHQWLUDRODIDOWDGH
UHVSHWR KDFLD OD SURSLHGDG SULYDGD HV XQD GH ODV ODFUDV GHULYDGDV GHO
FRQWURO LGHROyJLFR HMHUFLGR SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD (VD FLUFXQVWDQFLD
LQQHJDEOH LED D DUURMDU VX QHJUD VRPEUD HQ ORV VLJORV VLJXLHQWHV
&LHUWDPHQWHODLJOHVLDFDWyOLFDLQVLVWLUtDHQXQPHQVDMHULJRULVWDSRGUtD
LQFOXVR FDOLILFDUVH GH SDWROyJLFR HQ UHODFLyQ FRQ OD PRUDO VH[XDO 6LQ
HPEDUJRPLHQWUDVTXHORVGLULJHQWHVGHODQDFLyQODOOHYDEDQDSHUGHUHO
WUHQGHODUHYROXFLyQFLHQWtILFD\QRVHSUHRFXSDEDQGHHGXFDUDOSXHEOR
OD XQLYHUVLGDG VH GHGLFDED D LU KDOODQGR GHILQLFLRQHV TXH SHUPLWLHUDQ
ERUGHDUODPRUDOVLQPD\RUHVSUREOHPDV(VHOFDVRGHHVFXHODVPRUDOHV
FRPR ODV TXH IXHURQ DSDUHFLHQGR GXUDQWH OD &RQWUDUUHIRUPD GH OD PDQR
GHHQWLGDGHVWDQVLJQLILFDWLYDVFRPROD&RPSDxtDGH-HV~V8QHMHPSOR
DOUHVSHFWRIXHHOGHOSUREDELOLVPRXQVLVWHPDGHWHRORJtDPRUDOFDWyOLFD
TXH FRQVLGHUD TXH HQ FDVR GH GXGD DFHUFD GH VL DOJR HV R QR LQPRUDO
FRQVLGHUDTXHUHVXOWDOtFLWRVHJXLUXQDRSLQLyQSUREDEOHTXHIDYRUH]FDOD
OLEHUWDGSHVHDTXHXQDRSLQLyQFRQWUDULDIDYRUDEOHDODOH\UHVXOWHPiV
SUREDEOH6LHVWRSLQLRSUREDELOLVOLFLWXPHVWHDPVHTXLOLFHWRSSRVLWD
SUREDELOLRU VLW $XQTXH HO SUREDELOLVPR FRQWDED FRQ DOJXQRV
DQWHFHGHQWHVHQHOVLJOR;,9VXSULPHUDIRUPXODFLyQGHEHDWULEXLUVHDOD
HVFXHOD HVSDxROD GH 6DODPDQFD GHO VLJOR;9,DODTXHWDQUHSHWLGDFRPR
HUUyQHDPHQWH VH KD FRQHFWDGR FRQ OD DSDULFLyQ GHO OLEHUDOLVPR
HFRQyPLFR(OSUREDELOLVPRIXHGHIHQGLGRSRUyUGHQHVWDQHPEOHPiWLFDV
FRPR ORV GRPLQLFRV DXWpQWLFD IXHU]D GH FKRTXH GHO SDSDGR SDUD
SHUVHJXLUDORVGLVLGHQWHVUHOLJLRVRV\HMHFXWDUODSROtWLFDDQWLVHPLWDGHO
SDSDGR\ORVMHVXLWDVODRUGHQFRQWUDUUHIRUPLVWDSRUDQWRQRPDVLDTXH
QR VROR H[LJLy OD LQVWDXUDFLyQ GH OD ,QTXLVLFLyQ HQ WHUULWRULRV FRPR OD
,QGLD GRQGH H[LVWtDQ HQFODYHV SRUWXJXHVHV VLQR TXH OOHYy D FDER XQD
SROtWLFDGHVDQJUH\IXHJRFRQWUDORVSURWHVWDQWHVHVWDEOHFLyXQVLVWHPD
HGXFDWLYR QR SDUD HGXFDU DO SXHEOR FRPR HQ OD (XURSD GH OD 5HIRUPD
VLQRSDUDIRUPDUDODVpOLWHVTXHVRPHWHUtDQDODVQDFLRQHVDORVLQWHUHVHV
GH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ QR YDFLOy D OD KRUD GH IRUPDU JUXSRV WHUURULVWDV
FX\D PLVLyQ HUD DVHVLQDU D UH\HV SURWHVWDQWHV \ SURFHGHU D VX
GHUURFDPLHQWR1RVRUSUHQGHTXHFRQXQDWUD\HFWRULDVHPHMDQWHTXHKD
SHUVLVWLGRKDVWDHOGtDGHKR\HQWRGDVVXVOtQHDVLQFOXLGRFRPRYHUHPRV
HO UHVSDOGR D JUXSRV WHUURULVWDV OD &RPSDxtD GH -HV~V QR WXYLHUD
SUREOHPDDOJXQRHQHODERUDUVLVWHPDVGHUHODWLYLVPRPRUDO
'H PDQHUD OyJLFD HO SUREDELOLVPR IXH DWDFDGR FRPR XQD IRUPD GH
OD[LVPR\DTXHSHUPLWtDTXHODJHQWHDFWXDUDVHJ~QXQFULWHULRGHOLEHUWDG
DXQTXH IXHUD PtQLPDPHQWH SUREDEOH TXH HO PLVPR UHVXOWDUD FRUUHFWR
3DVFDOIXOPLQyWHUULEOHVDWDTXHVFRQWUDHOSUREDELOLVPRSHURHOILOyVRIR
IUDQFpV HVWDED PX\ LQIOXLGR SRU OD WHRORJtD UHIRUPDGD \ QR SRGtD
HQWHQGHUOR~WLOTXHXQDYLVLyQVHPHMDQWHSRGtDVHUDODKRUDGHFRQIHVDUD
UH\HV\DULVWyFUDWDV1RGHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRTXHODUHKDELOLWDFLyQGHO
SUREDELOLVPR WHUULEOHPHQWH YDSXOHDGR GXUDQWH ORV VLJOR;9,, \;9,,,
YLQLHUD GH OD PDQR GH$OIRQVR 0DUtD GH /LJRULR FDQRQL]DGR HQ  \
GHFODUDGRGRFWRUGHODLJOHVLDHQ$SDUWLUGHOVLJOR ;,;ORVMHVXLWDV
DGRSWDURQGHPDQHUDFODUDHOSUREDELOLVPRFRPRHQVHxDQ]DRILFLDO\KR\
HQ GtD MXQWR FRQ HO HTXLSUREDELOLVPR GH $OIRQVR 0DUtD GH /LJRULR
FRQVWLWX\H HO VLVWHPD PRUDO PiV JHQHUDOL]DGR GHQWUR GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD
/D JHQWH GHO SXHEOR SRGtD YHUVH VRPHWLGLWRD D FULWHULRV HVWULFWRV HQ
iUHDV FRPR OD PRUDO VH[XDO GHO FDWROLFLVPR XQ FRQMXQWR GH
PDQLIHVWDFLRQHV GH GHVSUHFLR KDFLD HO FXHUSR \ OD VH[XDOLGDG
YHUGDGHUDPHQWH SDYRURVR \ TXH VROR UHFLHQWHPHQWH \ ~QLFDPHQWH HQ
DOJXQRV PHGLRV VH KD YLVWR PLWLJDGR SHUR HO OD[LVPR PRUDO GHO TXH
GLVIUXWDEDQ ODV pOLWHV UHFWRUDV VDOYR HQ OR TXH D OD VXPLVLyQ D ORV
LQWHUHVHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD VH UHILHUH HUD ELHQ UHYHODGRU (O WULEXWR
SDJDGRSRU(VSDxDQRKDGHMDGRGHVHUDERQDGRXQD\RWUDYH]GXUDQWHORV
VLJORVVLJXLHQWHVDOD&RQWUDUUHIRUPDHQIRUPDGHFRUUXSFLyQVLVWHPiWLFD
GHRSDFLGDGS~EOLFD\GHHQGHXGDPLHQWRPRUDO3HURKXELHUDSRGLGRVHU
GHRWUDPDQHUDFXDQGRODPHQWLUD\ODIDOWDGHUHVSHWRKDFLDODSURSLHGDG
GHRWURVVRQVRORSHFDGRVYHQLDOHV"
 


(OWULEXWRSDJDGRDODFRQWUDUUHIRUPD9,,
ODDXVHQFLDGHGLYLVLyQGHSRGHUHV

<DIXHEDVWDQWHGHVJUDFLDTXH(VSDxD\FRQHOODODVQDFLRQHVGRQGH
QRWULXQIyOD5HIRUPDVHYLHUDSULYDGDGHODpWLFDGHOWUDEDMRGHOQRUWH
GH (XURSD GH VX LPSXOVR HGXFDWLYR GH OD UHYROXFLyQ FLHQWtILFD GH OD
QXHYDFXOWXUDFUHGLWLFLDGHODDFHSWDFLyQGHOLPSHULRGHODOH\HLQFOXVR
GHXQQRWDEOHKRUURUIUHQWHDFRQGXFWDVUHSUREDEOHVFRPRODPHQWLUDROD
YLRODFLyQ GH OD SURSLHGDG DMHQD /DPHQWDEOHPHQWH QR VH GHWXYR DKt HO
RQHURVR WULEXWR SDJDGR SRU (VSDxD D OD &RQWUDUUHIRUPD 'H KHFKR
LQIOX\yGHPDQHUDPX\HVSHFLDOHQXQLQVWUXPHQWRWDQHVHQFLDOSDUDOD
GHIHQVDGHODVOLEHUWDGHVFRPRODVHSDUDFLyQGHSRGHUHV
/DV QDFLRQHV HQ ODV TXH WULXQIy OD 5HIRUPD FHQWLHURQ VLHPSUH TXH HO
SRGHU DEVROXWR FRUURPSH DEVROXWDPHQWH $ GHFLU YHUGDG HO SDSDGR HUD
SDUD HOORV XQ SDUDGLJPD LQQHJDEOH GH HVD UHDOLGDG 8Q RELVSR GH 5RPD
TXHQRFRQWDEDFRQIUHQRVDVXSRGHUKDEtDWHUPLQDGRDEDQGRQDQGRGHVGH
KDFtD VLJORV OD KXPLOGDG GHO SHVHEUH GH %HOpQ R GH OD FUX] GHO &DOYDULR
SRU OD EDVtOLFD GH 6DQ 3HGUR HQ 5RPD VLQ GXGD H[WUDRUGLQDULD GHVGH XQ
SXQWR GH YLVWD DUWtVWLFR SHUR OHYDQWDGD FRQ IRQGRV GH SURFHGHQFLD
PRUDOPHQWH GLVFXWLEOH 1R VH WUDWDED GH XQ HSLVRGLR DLVODGR VLQR GH OD
FRQWLQXDFLyQGHORTXHFRQVLGHUDEDQXQSURFHVRGHGHJHQHUDFLyQ$FDVR
ORV SDSDV QR KDEtDQ WUDVODGDGR OD FRUWH GH 5RPD D$YLxyQ SRU UD]RQHV
PHUDPHQWH SROtWLFDV " $FDVR GXUDQWH HO VLJOR;,9 QR KDEtD
SDGHFLGR OD LJOHVLD FDWyOLFD XQ &LVPD TXH VH WUDGXMR HQ OD H[LVWHQFLD GH
GRV SDSDV OOHJy D KDEHU KDVWD FXDWUR TXH VH H[FRPXOJDEDQ
UHFtSURFDPHQWH " $FDVR ORV SDSDV JXHUUHURV GHO
5HQDFLPLHQWRPDJQtILFRVPHFHQDVHLQFOXVRGRWDGRVSROtWLFRVSRURWUD
SDUWHQRKDEtDQGHVWDFDGRSUHFLVDPHQWHSRUHQJHQHUDOQRRFXSDUVHGH
OD SLHGDG FRPR VX SULPHUD WDUHD " 3XHV VL HVR VXFHGtD FRQ
JHQWH TXH SRU GHILQLFLyQ WHQtD TXH VHU HMHPSODU TXp VH SRGtD HVSHUDU
GHOSRGHUSROtWLFR"
3DUD OD WHRORJtD SURWHVWDQWH HQ VHJXLPLHQWR GH OR HQVHxDGR
H[SOtFLWDPHQWH SRU OD %LEOLD HO VHU KXPDQR WLHQH XQD QDWXUDOH]D
FRUURPSLGDSRUHOSHFDGR\SRUORWDQWRORPHMRUOR~QLFRDORTXH
SXHGHDVSLUDUVHHQWpUPLQRVSROtWLFRVHVDXQSRGHUTXHQRVHDDEVROXWR\
DOTXHSDUDTXHJHVWLRQHELHQVXVIXQFLRQHVKD\TXHOLPLWDU\YLJLODU(Q
DSHQDVXQDVGpFDGDVHVDYLVLyQFLHUWDPHQWHQRYHGRVD\GHVGHOXHJR
UDGLFDOPHQWH RSXHVWD D OD GH OD (XURSD GH OD &RQWUDUUHIRUPD IXH
DUWLFXODQGR XQD VHULH GH IUHQRV IUHQWH DO DEVROXWLVPR HQ ODV QDFLRQHV
GRQGHKDEtDWULXQIDGROD5HIRUPD(Q+RODQGDVHRSWyGLUHFWDPHQWHSRU
XQDUHS~EOLFDFRQOLEHUWDGGHFXOWRGRQGHSRUHMHPSORVHRWRUJyDVLORD
ORV MXGtRV TXH KDEtDQ VLGR H[SXOVDGRV GH (VSDxD HQ  VLHQGR OD
IDPLOLD GH 6SLQR]D XQ HMHPSOR GH HQWUH WDQWRV TXH HQFRQWUDURQ DOOt XQ
OXJDUGRQGHSURVSHUDUOLEUHPHQWH(QODVQDFLRQHVHVFDQGLQDYDVVHDVLVWLy
DO QDFLPLHQWR GH XQ SDUODPHQWDULVPR FUHFLHQWH (Q ,QJODWHUUD HQ OD
SULPHUD PLWDG GHO VLJOR;9,, XQ HMpUFLWR GHO 3DUODPHQWR IRUPDGR
IXQGDPHQWDOPHQWHSRUSXULWDQRVVHDO]yFRQWUD&DUORV,6XLQWHQFLyQQR
HUD XQD UHYROXFLyQ TXH LPSODQWDUD OD XWRStD VLQR TXH FRQVDJUDUD HO
UHVSHWR D GHUHFKRV FRPR ORV GH OLEHUWDG GH FXOWR GH H[SUHVLyQ R GH
UHSUHVHQWDFLyQ\GHSURSLHGDGSULYDGD$VtHQHOPLVPRDxRHQTXH
ORVKHURLFRV7HUFLRVHVSDxROHVLEDQFDPLQRGHVX~OWLPDHLQ~WLOVDQJUtD
SDUDPD\RUJORULDGHORV$XVWULDV\GHODLJOHVLDFDWyOLFDORVVROGDGRVGHO
3DUODPHQWR LQJOpV FRQWDEDQ FRQ XQD%LEOLD GHO VROGDGR TXH VH KDEtD
LPSUHVR SRU RUGHQ GH &URPZHOO (O WH[WR XQD DQWRORJtD GH WH[WRV
EtEOLFRV FRPHQ]DED VHxDODQGR OD LOLFLWXG GH ORV VDTXHRV \ FRQWLQXDED
PDQLIHVWDQGREtEOLFDPHQWHODMXVWLFLDGHODFDXVDGHODOLEHUWDG
 %LHQ HV FLHUWR TXH ORV LQJOHVHV FRQWDEDQ FRQ XQD YHQWDMD VREUH ORV
HVSDxROHV \ HV TXH OD 5HIRUPD KDEtD SHUPLWLGR TXH VX SRUFHQWDMH GH
DOIDEHWL]DFLyQ IXHUD PX\ FHQWHULRU DO GHO LPSHULR GRQGH QR VH SRQtD HO
VRO(QHVDpSRFDORVSXULWDQRVTXHKDEtDQHPLJUDGRD$PpULFDHQWUH
ORV TXH KDEtD HVWDGR D SXQWR GH HQFRQWUDUVH &URPZHOO FRQWDEDQ FRQ
XQD WDVD GH DOIDEHWL]DFLyQ FHQWHULRU DO  VHJ~Q VH GHVSUHQGH GH ORV
GRFXPHQWRV GH OD pSRFD (Q (VSDxD HUD XQDV VLHWH YHFHV LQIHULRU \ DVt
FRQWLQXySRUVLJORV(OUHVXOWDGRLEDDVHUREYLR/RVLQJOHVHVORJUDURQOD
YLFWRULDGHO3DUODPHQWRFRQWUDHOGHVSRWLVPRPRQiUTXLFRORVHVSDxROHV
TXH IXHURQ OD SULPHUD QDFLyQ TXH FRQRFLy XQ HPEULyQ GH
SDUODPHQWDULVPR FRQ ODV &RUWHV PHGLHYDOHV FRQWHPSODUtDQ FyPR VX
KHJHPRQtD VH SHUGtD JUDFLDV DO HQFDGHQDPLHQWR GH UH\HV DEVROXWRV
HPSHxDGRVHQVHUODHVSDGDGHOD&RQWUDUUHIRUPD/DVFRVDVHQ+LVWRULD
PDOTXHOHVSHVHDDOJXQRVQRVXFHGHQSRUTXHVt
'H KHFKR 7HRGRUR GH %H]D HO VXFHVRU GH &DOYLQR HQ HO SDVWRUDGR
JLQHEULQR \D KDEtD HVFULWR VX(O GHUHFKR GH ORV PDJLVWUDGRV XQD REUD
GRQGH MXVWLILFDED OD UHVLVWHQFLD DUPDGD FRQWUD ORV WLUDQRV< HQ  VH
KDEtD SXEOLFDGR HO9LQGLFLDH &RQWUD 7\UDQQRV &ODLPV $JDLQVW 7\UDQWV
GRQGHVHIRUPXODEDODLGHDGHOFRQWUDWRVRFLDOHVHQFLDOSDUDHOGHVDUUROOR
GHOOLEHUDOLVPRSRVWHULRUDILUPiQGRVHTXHH[LVWHVLHPSUH\HQWRGROXJDU
XQD REOLJDFLyQ PXWXD \ UHFtSURFD HQWUH HO SXHEOR \ HO SUtQFLSH 6L HO
SUtQFLSH IDOOD HQ VX SURPHVD HO SXHEOR HVWi H[HQWR GH REHGLHQFLD HO
FRQWUDWRTXHGDDQXODGR\ORVGHUHFKRVGHREOLJDFLyQFDUHFHQGHIXHU]D
%H]DRHODXWRUGHO9LQGLFLDHQRIXHURQXQDH[FHSFLyQ-RKQ.QR[XQ
GLVFtSXORGH&DOYLQRTXHIXHHVHQFLDOHQOD5HIRUPDHVFRFHVDVRVWXYRORV
PLVPRVSULQFLSLRVTXHIXHURQREMHWRGHRWURVDSRUWHVMXUtGLFRWHROyJLFRV
HVHQFLDOHV-RKQ3RQHWXQRELVSRGHODLJOHVLDDQJOLFDQDHQWRUQRD
HVFULELy$6KRUWH7UHDWLVHRI3ROLWLNH3RZHU GRQGHMXVWLILFDEDDSHODQGR
D OD %LEOLD OD UHVLVWHQFLD FRQWUD ORV WLUDQRV 3RQHW IXH GHVGH PXFKRV
SXQWRV GH YLVWD XQ DQWHFHVRU GHO IXQGDGRU GHO OLEHUDOLVPR HO WDPELpQ
SURWHVWDQWH \ WHyORJR -RKQ /RFNH 6H SXHGH LQGLFDU TXH WDPELpQ ORV
MHVXLWDV FUHtDQ HQ HO WLUDQLFLGLR SHUR OR FLHUWR HV TXH OD GLIHUHQFLD HUD
UDGLFDOHQORVSODQWHDPLHQWRV(OGHUHFKRGHUHEHOLyQVHOHJLWLPDEDHQORV
UHIRUPDGRUHV VREUH OD EDVH GH OD GHIHQVD GH ODV OLEHUWDGHV \ QR FRPR
SUHWHQGtDQORVMHVXLWDVHQHODQVLDGHDFDEDUFRQXQPRQDUFDTXHIXHUD
SRU HMHPSOR KHUHMH /RV SURWHVWDQWHV SRGtDQ YLYLU EDMR XQ VHxRU TXH
WXYLHUDRWUDUHOLJLyQ\VHUYLUORFRQOHDOWDGFRPRYLPRVHQRWUDVHQWUHJDV
SHURQRYHtDQOHJLWLPLGDGDOJXQDHQTXLHQFHQWULPtDORVGHUHFKRVGHVXV
V~EGLWRV \ ORV RSULPtD 3RU HO FRQWUDULR SDUD ORV FDWyOLFRV HVD
FLUFXQVWDQFLD UHVXOWDED LQWROHUDEOH \ DVt QR GXGDURQ HQ FRQVSLUDU FRQWUD
DTXHOORV PRQDUFDV GH ORV TXH HUDQ V~EGLWRV SHUR TXH QR HVWDEDQ
VRPHWLGLWRRVDOSDSDGRFRPRIXHHOFDVRGH,VDEHO,GH,QJODWHUUD
1RSXHGHSXHVVRUSUHQGHUHQUHDOLGDGHUDWRWDOPHQWHOyJLFRTXH
HO OLEHUDOLVPR SROtWLFR OR SHUJHxDUD -RKQ /RFNH HO KLMR GH XQ SXULWDQR
TXHKDEtDFRPEDWLGRFRQWUD&DUORV,GH,QJODWHUUD(QODSDUWHILQDOGHVX
YLGD/RFNHTXHVHYLRPX\LQIOXLGRSRUOD&RQIHVLyQGH:HVWPLQVWHU\
RWURVGRFXPHQWRVSXULWDQRVHVWDEDFRQYHQFLGRGHTXHVXVHVFULWRVPiV
LPSRUWDQWHV HUDQ VXV FRPHQWDULRV DO 1XHYR 7HVWDPHQWR SHUR OD
SRVWHULGDGQRORKDYLVWRDVtFRPRSRURWURODGRWDPSRFRORKDKHFKR
FRQ 1HZWRQ &XDQGR /RUG 6KDIWHVEXU\ UHFLELy OD RUGHQ GH HVFULELU XQD
FRQVWLWXFLyQ SDUD OD &DUROLQD SLGLy OD DVLVWHQFLD GH /RFNH (Q HO WH[WR
TXH HVFULELy D LQVWDQFLDV GH /RUG 6KDIWHVEXU\ LQVLVWLy HQ OD OLEHUWDG GH
FRQFLHQFLD\HQODH[WHQVLyQGHODPLVPDQRVRORDFULVWLDQRVGHFXDOTXLHU
FRQIHVLyQVLQRWDPELpQDMXGtRVLQGLRVSDJDQRV\RWURVGLVLGHQWHV6H
WUDWDED GH XQ SXQWR GH YLVWD TXH HUD GHULYDFLyQ QDWXUDO GH OD 5HIRUPD
SHURTXHQHFHVLWyOOHJDUDODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;SDUDTXHSXGLHUD
VHUDFHSWDGRSRUODLJOHVLDFDWyOLFD
/RFNH HUD XQ SURWHVWDQWH PX\ FRQYHQFLGR TXL]iV DOJXQRV OR
FDOLILFDUtDQ KR\ GH IXQGDPHQWDOLVWD \ SUHFLVDPHQWH SRU HVR FUHtD TXH
VROR ODV UHOLJLRQHV TXH VRQ IDOVDV QHFHVLWDQ DSR\DUVH HQ OD IXHU]D \
D\XGDVGHORVKRPEUHV3RUFHQWXHVWRFRPREXHQSURWHVWDQWHWDPELpQ
HUD FRQVFLHQWH GH TXH OD QDWXUDOH]D KXPDQD SUHVHQWDED XQD LQQHJDEOH
WHQGHQFLDKDFLDHOPDO\SRUHOORORVSRGHUHVGHEtDQHVWDUVHSDUDGRVSDUD
HYLWDUODWLUDQtD
 6HPHMDQWH YLVLyQ OLEHUDO HQFDMDED FRPR XQ JXDQWH HQ ODV QDFLRQHV
GRQGH KDEtD WULXQIDGR OD 5HIRUPD (UD LQDFHSWDEOH HQ DTXHOODV FRPR
(VSDxDGRQGHOD&RQWUDUUHIRUPDVHKDEtDLPSXHVWR3DUDODVSULPHUDVQR
KDEtDLQVWLWXFLyQDOJXQDLQFOX\HQGRODHFOHVLDOTXHQRSXGLHUDYHUVH
VDOSLFDGDSRUHVDPDODWHQGHQFLDKXPDQD\FXULRVDPHQWHHOUHJODPHQWR
GHDOJXQDVGHQRPLQDFLRQHVGHODpSRFDFRPRORVSUHVELWHULDQRVUHFRJLy
XQDGLYLVLyQGHSRGHUHVTXHPDUDYLOODDOTXHOHHVXVGRFXPHQWRV3DUDODV
VHJXQGDVVtHUDREYLRTXHKDEtDLQVWLWXFLRQHVLQPDFXODGDVDODVTXHSRU
DxDGLGXUDQRVHSRGtDQLOLPLWDUQLVRPHWHUDOLPSHULRGHODOH\
/RVIUXWRVGHHVDYLVLyQQRVHKLFLHURQHVSHUDU&RPRKDQUHFRUGDGRHQ
XQ PiV TXH LQWHUHVDQWH OLEUR &DUORV 5RGUtJXH] %UDXQ \ -XDQ 5DPyQ
5DOOR
HQ  HO SDGUH )pOL[ 6DUGi \ 6DOYDQ\ HVFULEtD(O OLEHUDOLVPR HV
SHFDGR/DVUD]RQHVTXHGDEDHOFLWDGRFOpULJRSDUDVHxDODUODPDOGDGGHO
OLEHUDOLVPR QR WHQtDQ GHVSHUGLFLR (O OLEHUDOLVPR HUD SHFDGR SRUTXH
GHIHQGtD OD DEVROXWD VREHUDQtD GHO LQGLYLGXR FRQ HQWHUD LQGHSHQGHQFLD
GH 'LRV \ GH VX DXWRULGDG VREHUDQtD GH OD VRFLHGDG FRQ DEVROXWD
LQGHSHQGHQFLDGHORTXHQRQD]FDGHHOODPLVPDVREHUDQtDQDFLRQDOHV
GHFLU HO GHUHFKR GHO SXHEOR SDUD OHJLVODU \ JREHUQDU FRQ DEVROXWD
LQGHSHQGHQFLD GH WRGR FULWHULR TXH QR VHD HO GH VX SURSLD YROXQWDG
H[SUHVDGD SRU HO VXIUDJLR SULPHUR \ SRU OD PD\RUtD SDUODPHQWDULD
GHVSXpV OLEHUWDG GH SHQVDPLHQWR VLQ OLPLWDFLyQ DOJXQD HQ SROtWLFD HQ
PRUDO R HQ UHOLJLyQ OLEHUWDG GH LPSUHQWD DVLPLVPR DEVROXWD R
LQVXILFLHQWHPHQWHOLPLWDGDOLEHUWDGGHDVRFLDFLyQFRQLJXDOHVDQFKXUDV
/DGHILQLFLyQGHOVDFHUGRWHHUDHUUyQHDHQDOJXQRVDVSHFWRVHVHQFLDOHV
SRUTXHFRPRKDQLQGLFDGRPX\ELHQ5RGUtJXH]%UDXQ\5DOORHOOLEHUDO
VDEH TXH H[LVWH XQ VRPHWLPLHQWR D OD OH\ TXH OLPLWD VHQVDWDPHQWH ORV
GHUHFKRVHQXQFLDGRVRWUDKHUHQFLDGHOSHQVDPLHQWREtEOLFRSDVDGRSRU
HO WDPL] GH OD 5HIRUPD SHUR HO SDGUH 6DUGi \ 6DOYDQ\ GLItFLOPHQWH
SRGtDHQWHQGHUXQSULQFLSLRUHIRUPDGRFRPRHOGHODSULPDFtDGHODOH\
VREUHWRGDLQVWLWXFLyQ\VREUHWRGRWHQtDSDYRUDODLGHDGHTXHHOSXHEOR
GHFLGLHUDVXGHVWLQR\ORYRWDUDVLQVRPHWHUVHDORVGLFWDGRVGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD$Kt LED D UHVLGLU FRPR WHQGUHPRV RFDVLyQ GH YHU XQD
SDUWH FRQVLGHUDEOH GH ODV FDXVDV GHO IUDFDVR GH OD PRGHUQL]DFLyQ GH
(VSDxD HQ HO VLJOR;,; IUDFDVR TXH IXH FDSWDGR D OD SHUIHFFLyQ SRU
HMHPSOR SRU -RVp 0DUtD %ODQFR :KLWH OLEHUDO \ DPLJR GH $UJHOOHV
DQWLJXRVDFHUGRWH\FRQYHUVRDOSURWHVWDQWLVPR
&RQHVD+LVWRULDDODVHVSDOGDVQRGHEHUtDVRUSUHQGHUQRVTXHODLGHDGH
ODVHSDUDFLyQGHSRGHUHVKD\DTXHGDGRHQ(VSDxDOLPLWDGDDXQDVSRFDV
PHQWHVFXOWLYDGDV\JHQHUDOPHQWHOLEHUDOHV7DQWRODL]TXLHUGDFRPROD
GHUHFKDLEDQDGHVHDUKLVWyULFDPHQWHTXHODVHSDUDFLyQQRSXGLHUDH[LVWLU
(Q RFDVLRQHV SRUTXH KDEUtD DIHFWDGR D LQVWLWXFLRQHV LQWRFDEOHV FRPR OD
LJOHVLDFDWyOLFDRODPRQDUTXtDHQRWUDVFRPRHOIUDQTXLVPRSRUTXH
VH OOHJy D IRUMDU XQ SULQFLSLR GLVWLQWR EDVDGR HQ XQD FHQWXHVWD
FRRUGLQDFLyQ\RSXHVWRIURQWDOPHQWHDODFRQVLGHUDGDIXQHVWDVHSDUDFLyQ
GH SRGHUHV TXH SUHFRQL]DEDQ ORV OLEHUDOHV (VWRV HQ PXFKRV FDVRV VLQ
VDEHUOR VROR HVWDEDQ LQVLVWLHQGR HQ OD YLJHQFLD GH XQD IyUPXOD
SURWHVWDQWH OD TXH DILUPD TXH OD FRQFHQWUDFLyQ GH SRGHUHV VROR SXHGH
GHJHQHUDUHQWLUDQtD\TXHSRUWDQWRGHEHQVHSDUDUVH
$OILQ\DODSRVWUHHOKHFKRGHTXH(VSDxDSHUPDQHFLHUDHQHOEDQGR
GH OD &RQWUDUUHIRUPD FRQYHUWLGD HQ HVSDGD GH OD PLVPD \ HQ HQHPLJD
FHUULO GH WRGRV ORV DYDQFHV TXH VLJQLILFy OD 5HIRUPD WXYR SDYRURVDV
FRQVHFXHQFLDV 1R VRUSUHQGH TXH (VSDxD SHUGLHUD VX SDSHO KHJHPyQLFR
HQHOPXQGR\DFDEDUDSUHFLSLWDGDHQXQHVWXSRUGHOTXHQXQFDOOHJDUtDD
UHFXSHUDUVHGHOWRGRDSHVDUGHPDQWHQHUVXLPSHULRGHXOWUDPDU3HURHO
GDxRRFDVLRQDGRSRUVXYLQFXODFLyQFRQODLJOHVLDFDWyOLFDIXHPXFKRPiV
VREUHFRJHGRU6LJQLILFyODSHWULILFDFLyQGHXQDPHQWDOLGDGTXHKXQGtDVXV
UDtFHV HQ HSLVRGLRV YHUJRQ]RVRV FRPR HO DQWLVHPLWLVPR PHGLHYDO R OD
LPSODQWDFLyQ GH OD ,QTXLVLFLyQ \ TXH UHVXOWDUtD IDWDO HQ ORV VLJORV
VLJXLHQWHV FXDQGR HQ XQLyQ FRQ OD FRQWLQXDFLyQ GHO SRGHU GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD FRPR WHQGUHPRV RFDVLyQ GH YHU IXH UD]yQ GLUHFWD GH TXH QL OD
,OXVWUDFLyQ GHO VLJOR;9,,, QL HO OLEHUDOLVPR GHO VLJOR;,; SXGLHUDQ
LPSXOVDUHODYDQFHGHODQDFLyQ
 


(OWULEXWRSDJDGRDODFRQWUDUUHIRUPD9,,,
ODFXOWXUDGHOPLHGR\GHODGHODFLyQ

&RPR\DKHPRVVHxDODGRSUHYLDPHQWH
FRQ WRWDO VHJXULGDG XQR GH ORV SHRUHV WULEXWRV LPSXHVWRV SRU OD
,QTXLVLFLyQ IXH OD FUHDFLyQ GH XQD FXOWXUD GHO WHUURU TXH SRU DxDGLGXUD
DSHODED D &ULVWR SDUD VX UHDOL]DFLyQ RPQLFRPSUHQVLYD 4XH ORV ILHOHV
VLHUYRVGHODLJOHVLDFDWyOLFDGHVHDEDQFRPRVLHPSUHKDVXFHGLGRHQORV
HVWDGRVWRWDOLWDULRVVHPEUDUHOWHUURUQRDGPLWHODPHQRUGXGD'HKHFKR
DVt OR DWHVWLJXDQ ODV IXHQWHV GHULYDGDV GH ORV SURSLRV LQTXLVLGRUHV (Q
 )UDQFLVFR 3HxD DO UHHGLWDU HO0DQXDOGHLQTXLVLGRUHVUHGDFWDGRD
ILQDOHV GHO VLJOR;9SRU1LFRODX(\PHULFKGHMyFRQVWDQFLDGHTXHKD\
TXHUHFRUGDUTXHODILQDOLGDGSULPHUDGHORVSURFHVRV\GHODFRQGHQDD
PXHUWH QR HV VDOYDU HO DOPD GHO DFXVDGR VLQR SURFXUDU HO ELHQ S~EOLFR\
DWHUURUL]DU D OD JHQWH XW DOLL WHUUHDQWXU 1R KD\ QLQJXQD GXGD GH TXH
LQVWUXLU\DWHUURUL]DUDODJHQWHFRQODSURFODPDFLyQGHODVVHQWHQFLDVOD
LPSRVLFLyQ GH ORV VDPEHQLWRV VHD XQD EXHQD DFFLyQ/D FRQIHVLyQ
YROXQWDULDGHOLQTXLVLGRUQRDGPLWHVHJXQGDVLQWHUSUHWDFLRQHV/DLJOHVLD
FDWyOLFD QR EXVFDED HO ELHQ HVSLULWXDO GH OD YtFWLPD /R TXH GHVHDED HUD
XWLOL]DUOD SDUD GLIXQGLU HO WHUURU HQWUH ODV PDVDV XQ WHUURU TXH VH
FRQVLGHUDED XQD EXHQD DFFLyQ -X]JXH HO OHFWRU HO SDUHFLGR TXH SRGtD
KDEHU HQWUH VHPHMDQWH FRVPRYLVLyQ \ OD GHO (YDQJHOLR GH -HV~V 1R
VRUSUHQGH TXH HQ RFDVLRQHV OD VLPSOH GHWHQFLyQ SRU SDUWH GH OD
,QTXLVLFLyQ OOHYDUi DO DUUHVWDGR D VXLFLGDUVH FRPR HO VDVWUH MXGtR /XLV
&RUUHyQ TXH VH DKRUFy HQ VX FHOGD GH /OHUHQD HQ  R FRPR HO
FRQYHUVR'LHJR0pQGH]TXHKL]RH[DFWDPHQWHORPLVPRHQVXHQFLHUUR
HQ
/RV PHGLRV FRQ ORV TXH OD ,QTXLVLFLyQ ORJUDED LQIXQGLU HVH WHUULEOH
SDYRUHQODSREODFLyQHVSDxRODIXHURQGLYHUVRV
(O SULPHUR IXH GHVGH OXHJR OD WRUWXUD$ ORV WRUPHQWRV KDELWXDOHV
SRWURJDUUXFKDWRFDORVLQTXLVLGRUHVJXVWDEDQGHDxDGLURWURVQXHYRV
(VDV YDULDFLRQHV HQ HO DUWH GH DWRUPHQWDU D ORV UHFOXVRV SURYRFDURQ QR
SRFDVV~SOLFDVGHODVGLVWLQWDV&RUWHVHVSDxRODV/DVDUDJRQHVDVGH
\ODVFDWDODQDVGH\ODVFDVWHOODQDVGHVROLFLWDURQ
GHO UH\ QR OD DEROLFLyQ GH OD ,QTXLVLFLyQ SHUR Vt TXH VH DEVWXYLHUDQ GH
LQWURGXFLULQQRYDFLRQHVHQHODUWHGHWRUWXUDU&RQPXHYHOHHUHOOLVWDGRGH
SHWLFLRQHV IRUPXODGDV HQ ODV FDVWHOODQDV FHOHEUDGDV HQ 9DOODGROLG HQ
/R TXH FHQWOLFDEDQ ORV SURFXUDGRUHV HUD TXH ORV MXHFHV GH OD
,QTXLVLFLyQIXHUDQILDEOHVTXHORVDFXVDGRVSXGLHUDQFRQRFHUTXLpQKDEtD
WHVWLILFDGRHQVXFRQWUD\TXHQRVHXVHGHiVSHUDV\QXHYDVLQYHQFLRQHV
GHWRUPHQWRVTXHKDVWDDTXtVHKDQXVDGRHQHVWHRILFLR1RHUDSRFR
VLJQLILFDWLYDODUHLWHUDGDV~SOLFDSRUTXHORVPpWRGRVGHWRUWXUDXWLOL]DGRV
SRUOD,QTXLVLFLyQ\DUHVXOWDEDQGHSRUVtVREUHFRJHGRUHV/DJDUUXFKDHUD
XQD SROHD TXH VHUYtD SDUD PRYHU XQD FXHUGD FRQ TXH VH DWDEDQ ODV
PXxHFDV GH OD YtFWLPD (O LQWHUURJDGR HUD OHYDQWDGR KDVWD XQD FLHUWD
DOWXUD SRU UHJOD JHQHUDO FRQ ODV PDQRV D OD HVSDOGD GHVGH OD TXH VH OH
GHMDED FDHU GH JROSH R HQ VDFXGLGDV (O GRORU QR VROR HUD LQVRSRUWDEOH
VLQR TXH DGHPiV FRQ IDFLOLGDG GHVFR\XQWDED ORV EUD]RV (O SRWUR HUD XQ
FDEDOOHWHVREUHHOTXHVHDWDEDDOLQWHUURJDGRFRQXQDVFXHUGDVDODVTXH
VHGDEDYXHOWDVSDUDTXHVHKXQGLHUDQHQODFDUQH)LQDOPHQWHODWRFDHUD
XQHPEXGRGHWHMLGRSRUHOTXHVHGHVOL]DEDOHQWDPHQWHHODJXDGHVGHXQ
UHFLSLHQWHDOHVWyPDJRGHOGHWHQLGR/DVHQVDFLyQGHDVIL[LD\GHHVWDUD
SXQWR GH UHYHQWDU HUD SXQWR PHQRV TXH LQVRSRUWDEOH (Q SDODEUDV GH XQ
DQWLJXR PLHPEUR GH OD ,QTXLVLFLyQ HO HIHFWR GHEtD VHU VXPDPHQWH
GRORURVRSXHVFRQHODJXDVHDGKHUtDODWHODDODVYHQWDQDVGHODQDUL]\D
ODPLVPDERFD\QROHGHMDEDUHVSLUDU/RVLQTXLVLGRUHVGRVLILFDEDQOD
WRUWXUDGHORVLQWHUURJDGRV\RFDVLRQDOPHQWHFRQWDEDQFRQPpGLFRVSDUD
TXH H[DPLQDUDQ HO HVWDGR GH ODV YtFWLPDV 6LQ HPEDUJR OD ILQDOLGDG QR
HUDFDXVDUGDxRDOLQWHUURJDGRVLQRDVHJXUDUVHGHTXHSXGLHUDVRSRUWDUHO
WRUPHQWR KDVWD DUUDQFDUOH OD GHVHDGD FRQIHVLyQ 7RPiV \ 9DOLHQWH KD
UHFRJLGRHOFDVRGH$ORQVRGH$ODUFyQTXHHQVHYLRVRPHWLGLWRRD
HVWH SURFHGLPLHQWR /RV GRFWRUHV GLFWDPLQDURQ TXH VROR SRGtD
WRUWXUiUVHOHSRUHOODGRGHUHFKR\DTXHHOL]TXLHUGRORWHQtDLQ~WLODFDXVD
GHXQDSDUiOLVLV
&RQ WRGR MXVWR HV UHFRQRFHUOR DO LJXDO TXH VXFHGHUtD HQ HO JXODJ
WDQ SDYRURVDPHQWH GHVFULWR SRU 6RO]KHQLWV\Q ODV WRUWXUDV GH OD
,QTXLVLFLyQ
QRVHDSOLFDURQDWRGRVSRULJXDO$TXHOORVTXHHUDQGHORVQXHVWURV
VLHPSUH UHFLELHURQ XQ WUDWR PiV EHQpYROR 3URWHVWDQWHV FULSWRMXGtRV
DOXPEUDGRV IXHURQ WRUWXUDGRV GH PDQHUD VLVWHPiWLFD \ GH IRUPD ELHQ
UHYHODGRUDHQHO5HLQRGH$UDJyQHVDVLVWHPDWLFLGDGVHDSOLFyWDPELpQD
ORVVRVSHFKRVRVGHKRPRVH[XDOLGDGR]RRILOLD6LQHPEDUJRHOWRUPHQWR
QXQFDVHDGPLQLVWUDEDDORVVDFHUGRWHVVROLFLWDQWHVHVGHFLUDTXHOORVTXH
VHKDEtDQYDOLGRGHOFRQIHVLRQDULRSDUDLQWHQWDUREWHQHUIDYRUHVVH[XDOHV
GHVXVSHQLWHQWHV1RSRGtDHVSHUDUVHRWUDVFLUFXQVWDQFLDVFLHUWDPHQWH
\ PiV WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH HO LQTXLVLGRU JHQHUDO HUD OD SHUVRQD PiV
DOOHJDGDDOUH\
6LKRUULEOHHUDODSHUVSHFWLYDGHOWRUPHQWRQRORHUDPHQRVHOULJRUGH
ODVFRQGHQDVSRVWHULRUHVDXQTXHYDULyVHJ~QODVIHFKDV$QWHVGHOD
SURSRUFLyQ GH VHQWHQFLDV GLVSRQLHQGR OD ~OWLPD SHQD IXH PX\ HOHYDGD
6LQ HPEDUJR DXQTXH FRQ SRVWHULRULGDG VH SURGXMR XQD UHGXFFLyQ GH OD
OHWDO SURSRUFLyQ ODV FRQGHQDV D PXHUWH YROYLHURQ D H[SHULPHQWDU XQ
LQFUHPHQWRHQWUHVpSRFDVPX\FRQFUHWDV/DSULPHUDDODTXH\DQRV
KHPRVUHIHULGRFXDQGR)HOLSH,,GHFLGLyH[WHUPLQDUDORVSURWHVWDQWHV
HVSDxROHV OD VHJXQGD FXDQGR HQ OD &RURQD GH $UDJyQ VH GHVDWy XQD
ROHDGD UHSUHVLYD FRQWUD KRPRVH[XDOHV \ ]RyILORV \ ILQDOPHQWH HQWUH
 \  FXDQGR WUDV WHQHU OXJDU OD FDtGD GHO FRQGHGXTXH GH
2OLYDUHV WXYR OXJDU XQD YHUGDGHUD FDFHUtD GHO FRQYHUVR SURFHGHQWH GHO
MXGDtVPR HQ QR SRFRV FDVRV GH RULJHQ SRUWXJXpV (Q RWUDV SDODEUDV OD
,QTXLVLFLyQUHGXMRODVFRQGHQDVDPXHUWHFXDQGRHVWLPyTXHHOREMHWRGH
VX LUD KDEtD VLGR FRPSOHWDPHQWH H[WHUPLQDGR \ QR YDFLOy HQ YROYHU D
PXOWLSOLFDUODV FXDQGR OOHJy D OD FRQFOXVLyQ GH TXH H[LVWtD XQ QXHYR
VHJPHQWRGHODSREODFLyQTXHGHEtDVHUDQLTXLODGR'HDKtTXHGXUDQWHHO
VLJOR;9,,,VLJXLHUDSURQXQFLDQGRSHQDVGHPXHUWHHQ\
\TXHLQFOXVRHQSOHQRVLJOR;,;WUDVODREUDGHODV&RUWHVGH&iGL]
\ HO UHJUHVR GH )HUQDQGR 9,, VX ~OWLPR DMXVWLFLDGR IXHUD XQ PDHVWUR
OODPDGR&D\HWDQR5LSROOFX\RGHOLWRKDEtDFRQVLVWLGRHQVHUSURWHVWDQWH
(VPX\SRVLEOHTXHFRPRKDVHxDODGR%HQQDVVDU
OR TXH FDXVDED SDYRU HQ OD ,QTXLVLFLyQ QR IXHUD DTXHOOR HQ OR TXH
FRLQFLGtD HQ PD\RU R PHQRU PHGLGD FRQ OD MXVWLFLD FLYLO VLQR DTXHOORV
DVSHFWRVHQTXHFHQWHUDEDDPSOLDPHQWHDHVWD(VDViUHDVHUDQHOVHFUHWR
MXGLFLDO OD PHPRULD GH OD LQIDPLD \ OD DPHQD]D GH OD PLVHULD
&LHUWDPHQWH HO KHFKR GH TXH OD ,QTXLVLFLyQ DFWXDUD FRQ XQ VHFUHWR
DEVROXWRIXHFRQWHPSODGRSRUORVHVSDxROHVFRQYHUGDGHURKRUURU(QODV
FDSLWXODFLRQHVSUHVHQWDGDVSRUODV&RUWHVDUDJRQHVDVD&DUORV9HQ
VH FRQWXYLHURQ QR SRFDV TXHMDV IUHQWH D HVH VHFUHWLVPR LQTXLVLWRULDO \
GXUDQWH WUHV DxRV VH SURGXMR XQ HQFDUQL]DGR WLUD \ DIORMD SDUD TXH VH
FHQWULPLHUD 6LQ HPEDUJR OD 6DQWD 6HGH FRQILUPy HO RGLRVR
SURFHGLPLHQWRHQWRQFHV\YROYLyDKDFHUORXQD\RWUDYH]HQHOIXWXUR3RU
HMHPSOR HQ  FXDQGR HQ ,QJODWHUUD OD LQIOXHQFLD GH ORV SXULWDQRV
KDEtDWHUPLQDGRFRQHOXVRGHOWRUPHQWRMXGLFLDO\FUHDGRXQFRQMXQWRGH
JDUDQWtDV SURFHVDOHV OD ,QTXLVLFLyQ SURPXOJy XQD RUGHQDQ]D TXH
SURORQJDED HO VHFUHWR HQ (VSDxD (VHVHFUHWR LPSHGtD TXH HO DFXVDGR
FRQRFLHUDODVUD]RQHVGHVXSURFHVDPLHQWR\TXHSXGLHUDGHIHQGHUVHWRGR
HOORPLHQWUDVVHOHVRPHWtDDWRUPHQWRHUDVHSDUDGRGHORVVX\RV\SHQGtD
VREUH pO OD WHUURUtILFD SRVLELOLGDG GH YHU FRQILVFDGRV VXV ELHQHV \
TXHPDGR VX FXHUSR 3RU DxDGLGXUD HO VHFUHWR LED XQLGR GH PDQHUD
LQGLVROXEOH D OD SUiFWLFD GH OD GHODFLyQ 7DQ UHSXJQDQWH FRQGXFWD HUD
DQLPDGD GH PDQHUD H[SOtFLWD SRU OD ,QTXLVLFLyQ TXH QR VROR OD FDOLILFy
FRPRREUDVDQWD\PHUHFHGRUDGHLQGXOJHQFLDVVLQRFRPRJDUDQWtDGHOD
VDOYDFLyQ HWHUQD (Q HVH VHQWLGR OD LJOHVLD FDWyOLFD IXH PXFKR PiV DOOi
TXHORVHVWDGRVWRWDOLWDULRVGHOVLJOR;;1DFLRQDOVRFLDOLVWDVRFRPXQLVWDV
SRGtDQSURPHWHUUHFRPSHQVDVPDWHULDOHVRUHFRQRFLPLHQWRVRFLDOFRPR
SRU RWUD SDUWH WDPELpQ OR KL]R OD ,QTXLVLFLyQ SHUR QXQFD RVDURQ
JDUDQWL]DU HO SDUDtVR D ORV TXH FRODERUDEDQ HQ OD GHODFLyQ 1R VROR HVR
/RVWHVWLJRVIDOVRVDSHVDUGHODHQRUPHJUDYHGDGGHVXDFFLyQQRHUDQ
FDVWLJDGRV \ QR OR HUDQ SRUTXH FRQVWLWXtDQ SDUWH IXQGDPHQWDO GH XQ
HQJUDQDMHTXHSHUVHJXtDSRUHQFLPDGHWRGRSURYRFDUHOSiQLFR
$Vt OD DFWLYLGDG GH XQ GHODWRU GHO TXH QR H[LVWtD SRVLELOLGDG UHDO GH
GHIHQGHUVH\FX\DIDOVHGDGQRVHUtDFDVWLJDGDHUDVXVFHSWLEOHGHRFDVLRQDU
ODGHVJUDFLDGHFXDOTXLHUD%DVWHGHFLUTXHHQ9DOHQFLDGHD
VRORKXERGRFHDEVROXFLRQHVHQWUHVHQWHQFLDVFRQRFLGDVXQ
&RQSRVWHULRULGDGDWDQVRORXQGHORVDFXVDGRVORJUyOLEUDUVH
VLQJUDQGHVSUREOHPDV
/D ,QTXLVLFLyQ QR VROR HUD FDSD] GH FDXVDU OD UXLQD GH DOJXLHQ FX\R
GHOLWRHUDQRVRPHWHUVHDORVGLFWDGRVGHODLJOHVLDFDWyOLFDRTXHLQFOXVR
SRGtDVHULQRFHQWHVLQRTXHSRUDxDGLGXUDSRGtDH[WHQGHUODLQIDPLDD
ORVGHVFHQGLHQWHVGHOFRQGHQDGRFDXVDQGRWDPELpQVXGHVJUDFLDSHUSHWXD
/RVPpWRGRVSDUDSHUSHWXDUODLQIDPLDHUDQIXQGDPHQWDOPHQWHWUHV(O
SULPHUR \ PHQRV JUDYH HUD OD SHQLWHQFLD S~EOLFD YLQFXODGD DO XVR GH
VDPEHQLWRVTXHVHFRORFDEDQHQORVWHPSORVSDUDTXHODFRPXQLGDGIXHUD
PiV TXH FRQVFLHQWH GH TXp IDPLOLD KDEtD TXHGDGR LQIDPDGD /RV
GHVFHQGLHQWHVGHSURWHVWDQWHVFULSWRMXGtRVRPRULVFRVVHYHtDQUHGXFLGRV
D HVD FRQGLFLyQ SDUD VLHPSUH DXQTXH OD SHQD HUD H[WHQVLEOH QR FRQ OD
PLVPD DVLGXLGDG D RWUDV FDWHJRUtDV GH FRQGHQDGRV (O VHJXQGR PpWRGR
HUDODLQKDELOLWDFLyQTXHDIHFWDEDDORVGHVFHQGLHQWHVGHORVFRQGHQDGRVD
PXHUWHRDSULVLyQSHUSHWXDWUDVVXUHFRQFLOLDFLyQFRQODLJOHVLDFDWyOLFD
$OLJXDOTXHORVFRQGHQDGRV\DSHVDUGHVHULQRFHQWHVGHWRGDFXOSD
QR SRGtDQ LU D ODV ,QGLDV SUDFWLFDU RFXSDFLRQHV FRPR OD PHGLFLQD OD
FDUQLFHUtD R HO FRUUHWDMH HQ IHULDV OXFLU YHVWLGRV GH VHGD \ MR\DV OOHYDU
DUPDVRPRQWDULQFOXVRHQXQDPXODHMHUFHUIXQFLRQHVS~EOLFDVRHQWUDU
HQ XQD RUGHQ UHOLJLRVD /RV QDFLRQDOVRFLDOLVWDV DOHPDQHV LQWHQWDURQ
UHFXSHUDU D QR SRFRV KLMRV GH FRPXQLVWDV R VRFLDOLVWDV H LQFOXVR HQ OD
8QLyQ 6RYLpWLFD H[LVWtD HVSHUDQ]D SDUD ORV KLMRV GH ORV DFXVDGRV GH VHU
HQHPLJRV GHO SXHEOR 1R H[LVWtD WDO SRVLELOLGDG HQ OD (VSDxD GH OD
,QTXLVLFLyQ 'HVGH ODV LQVWUXFFLRQHV GH 7RUTXHPDGD GH  \ ORV
GHFUHWRVGHORV5H\HV&DWyOLFRVGHODLQIDPLDSDVDEDGHJHQHUDFLyQ
HQ JHQHUDFLyQ VLQ WHQHU HQ FXHQWD OD LQRFHQFLD 'H HVD PDQHUD OD
,QTXLVLFLyQFRQWULEX\yDFUHDUXQYHUGDGHURDSDUWKHLGHQHOTXHSRUXQD
SDUWH VH KDOODEDQ ORV FULVWLDQRV YLHMRV \ SRU RWUD EXHQD SDUWH GH ORV
FULVWLDQRVQXHYRV\DFRQGHQDGRVSDUDVLHPSUHDDUUDVWUDUODPDUFDGHOD
LQIDPLD LQTXLVLWRULDO +DVWD TXp SXQWR SHVDED VHPHMDQWH FRQGXFWD VREUH
OD YLGD GH ODV SHUVRQDV SXHGH YHUVH HQ HO FDVR GH &ULVWyEDO 5RGUtJXH]
5HJLGRU \ DOIpUH] GHO SXHEOR GH /RV 6DQWRV IXH GHQXQFLDGR D OD
,QTXLVLFLyQ SRU VHU KLMR \ QLHWR GH FRQGHQDGRV SRU OD LQVWLWXFLyQ
5RGUtJXH] VH VDOYy DOHJDQGR TXH VX PDGUH OH KDEtD GLFKR TXH OR KDEtD
FRQFHELGRGHUHODFLRQHVDG~OWHUDVPDQWHQLGDVFRQXQFULVWLDQRYLHMR6HU
KLMRGHXQDDG~OWHUDHUDFRQPXFKRPHMRUSDUDOD,QTXLVLFLyQTXHVHUORGH
XQKHUHMH
$ OR DQWHULRU VH VXPDED HO SRGHU DEVROXWR GHO TXH GLVSRQtD OD
,QTXLVLFLyQ SDUD DUUXLQDU HFRQyPLFDPHQWH DO UHR \ D VXV GHVFHQGLHQWHV
8QDFRQGHQDFRPRODGHGHVWLHUURLPSOLFDEDODPLVHULDGHIDPLOLDVTXHVH
YHtDQ DSDUWDGDV GH VXV PHGLRV GH YLGD$ HVWD WHUULEOH FLUFXQVWDQFLD VH
DxDGtDQODVPXOWDV\ODVFRQILVFDFLRQHVGHELHQHVTXHOOHQDEDQODVDUFDV
GHOD,QTXLVLFLyQ%DVWDDQDOL]DUHVWHWLSRGHFRQGHQDVSDUDGHVFXEULUTXH
VHFWRUHV HQWHURV GH OD SREODFLyQ FRPR ORV GHVFHQGLHQWHV GH MXGtRV R GH
PRURV IXHURQ TXHEUDGRV HFRQyPLFDPHQWH SRU OD ,QTXLVLFLyQ FRQ OD
LQWHQFLyQQDGDRFXOWDGHPDQWHQHUORVHQODSREUH]D\HYLWDUTXHSXGLHUDQ
FRPSHWLUFRQORVFULVWLDQRVYLHMRV
3RU DxDGLGXUD OD ,QTXLVLFLyQ HVWDEOHFLHQGR WHUULEOHV SDUDOHORV FRQ
RWUDVLQVWLWXFLRQHVSURSLDVGHORVVLVWHPDVWRWDOLWDULRVSUDFWLFyWDQWROD
SXHVWD HQ HVFHQD GH FDVWLJRV HMHPSODUL]DQWHV TXH DWHUURUL]DUDQ DO
FRQMXQWR GH OD SREODFLyQ FRPR XQ ULWXDO GHO WHUURU HQ HO TXH
FROHFWLYDPHQWH SDUWLFLSDED HO SXHEOR FRPR KDEtD DFRQWHFLGR SRU
HMHPSOR HQ ORV SRJURPRV GHO VLJOR;,9 \ FRPR OXHJR VXFHGHUtD HQ OD
8QLyQ6RYLpWLFD\HQHO7HUFHU5HLFK1RVHWUDWDEDVRORGHTXHPDUOLEURV
\ SHUVRQDV VLQR GH TXH HQ ODV KRUULSLODQWHV FHUHPRQLDV VH DSUHQGLHUD HO
PLHGR \R VH SDUWLFLSDUD EDMR HO VRQLGR GH ORV KLPQRV UHOLJLRVRV \ HO
HVSHFWiFXORWHUULEOHGHODVDQWRUFKDV\GHODVOODPDV$VtOD,QTXLVLFLyQ
WHQtD FDSDFLGDG QR VROR SDUD WRUWXUDU \ PDWDU QR VROR SDUD GHWHQHU VLQ
JDUDQWtDV\SDUDGHMDUOLEUHGHFDVWLJRDORVWHVWLJRVIDOVRVQRVRORSDUD
LQFLWDUDODGHODFLyQ\SURPHWHUODVDOYDFLyQDTXLHQHVLQFXUULHUDQHQXQD
FRQGXFWD VHPHMDQWH VLQR WDPELpQ SDUD DUUXLQDU H LQIDPDU D ORV
GHVFHQGLHQWHV XQ SRGHU DEVROXWDPHQWH SDYRURVR TXH FUHy OR TXH
%DUWRORPp%HQQDVVDUKDGHQRPLQDGRPX\DFHUWDGDPHQWHPHPRULDGHOD
YHUJHQ]D
1LQJXQD LQVWLWXFLyQ UHSUHVLYD DQWHV R GHVSXpV OOHJDUtD D WDQWR GH
PDQHUDWDQVLVWHPDWL]DGD\GXUDQWHWDQWRWLHPSR\DTXHVXDFWXDFLyQVH
H[WHQGLyDORODUJRGHYDULRVVLJORV/RVLQWHQWRVSXHVGHH[FXOSDUODRGH
FRPSDUDUVXDFWXDFLyQFRQRWUDVLQVWLWXFLRQHVFRHWiQHDVVRORQDFHQGHOD
PDODIHRGHODLJQRUDQFLDPiVSURIXQGDGHOD+LVWRULD
6LQ HPEDUJR OR PiV JUDYH QR HV VROR OD IRUPD HQ TXH OD ,QTXLVLFLyQ
DFWXy GXUDQWH VLJORV VLQR OD PDQHUD HQ TXH PRGHOy OD PHQWDOLGDG
KLVSiQLFD /D GRFLOLGDG DQWH HO WHUURU HO JXVWR SRU OD GHODFLyQ ODV
SURPHVDV IRUPXODGDV D ORV TXH GHQXQFLDQ IDOVDPHQWH D VXV YHFLQRV ORV
SURFHVRVLGHROyJLFRVVLQJDUDQWtDVODLQIDPDFLyQGHORVGHVFHQGLHQWHVGH
ORVRGLDGRVODUXLQDGHORVFRQVLGHUDGRVGLVLGHQWHVRODPHPRULDGHOD
LQIDPLDVRQFRPSRUWDPLHQWRVTXHVHUHSHWLUtDQYH]WUDVYH]DORODUJRGH
ORVVLJORVVLJXLHQWHV\TXHLQFOXVRKR\HQGtDQRKDQVLGRH[WLUSDGRVGHO
DOPDQDFLRQDO1RSXHGHVRUSUHQGHUSRUTXHJUDFLDVDODLJOHVLDFDWyOLFD
GXUDQWHVLJORVIXHURQFRQVLGHUDGDVFRQGXFWDVPHULWRULDVTXHQRVRORHUDQ
VXVFHSWLEOHV GH SURSRUFLRQDU UHFRPSHQVDV PDWHULDOHV \ VRFLDOHV VLQR
WDPELpQGHJDUDQWL]DUODVDOYDFLyQHWHUQD
 &8$57$3$57(
'HODVXSUHVLyQGHOD,OXVWUDFLyQ
DODRSRVLFLyQDOHVWDGROLEHUDO
 



/D,OXVWUDFLyQLPSRVLEOH

(/&$0%,2'(',1$67$

(O PLVPR DxR HQ TXH HO SURWHVWDQWH -RKQ /RFNH VH GLULJtD KDFLD
,QJODWHUUD SDUD FRQWULEXLU D OD *ORULRVD 5HYROXFLyQ \ DVHQWDU ORV
SULQFLSLRVGHOOLEHUDOLVPRHQODLVODHQ(VSDxDUHLQDEDXQWDUDGRTXHQR
UHFLELyDWHQFLyQPpGLFDSRUTXHVHFRQVLGHUyPiVDSURSLDGRWUDWDUORFRQ
H[RUFLVPRV \ UHOLTXLDV &XDQGR VH H[DPLQDQ SDUDOHORV DVt QR SXHGH
VRUSUHQGHU OD HYROXFLyQ SRVWHULRU GH OD +LVWRULD GH (VSDxD $ GHFLU
YHUGDG &DUORV ,, HO ~OWLPR PRQDUFD GH ORV $XVWULDV FRQVWLWX\y XQ
HStWRPH GH OD GHFDGHQFLD HVSDxROD SURYRFDGD GLUHFWDPHQWH SRU OD
&RQWUDUUHIRUPD (QIHUPR PHQWDO IUXWR GH HQODFHV FRQVDQJXtQHRV
WROHUDGRVSRUODDXWRULGDGHFOHVLiVWLFDFRPRHUDIiFLOGHSUHYHUDTXHOUH\
QR SXGR GHIHQGHU D (VSDxD GH ORV DVDOWRV GH XQD DJUHVLYD )UDQFLD QL GH
ORV SDFWRV TXH PDQWHQtDQ ODV UHVWDQWHV SRWHQFLDV SDUD UHSDUWLUVH HO
LPSHULRHVSDxRO
(OGHQRYLHPEUHGHIDOOHFLy&DUORV,,VLQGHVFHQGHQFLD
+DEtDWHVWDGRDIDYRUGH)HOLSHGH$QMRX\HVWHQLHWRGH/XLV;,9IXH
DFHSWDGR LQLFLDOPHQWH SRU XQDQLPLGDG SRU ODV SRWHQFLDV HXURSHDV /D
VLWXDFLyQ FDPELDUtD DO WUDVODGDU OD FRDOLFLyQ DQWLIUDQFHVD D &DUORV GH
$XVWULDD(VSDxD$Vt)HOLSH9TXHKDEtDVLGRDFHSWDGRSRUWRGDVODV
UHJLRQHV HVSDxRODV FRPR PRQDUFD OHJtWLPR VH YLR HQIUHQWDGR FRQ XQ
ULYDO\PLHQWUDV(VSDxDVHGHVJDUUDEDHQXQDJXHUUDFLYLO(XURSDYROYLy
D FRQYHUWLUVH HQ FDPSR GH EDWDOOD /D SHUVSHFWLYD GH TXH HO DUFKLGXTXH
&DUORV SXGLHUD VHU HPSHUDGRU \ DVt VH UHSLWLHUD OD YLQFXODFLyQ KLVSDQR
JHUPiQLFD GH OD pSRFD GH &DUORV 9 DFDEy OOHYDQGR D ODV GLVWLQWDV
SRWHQFLDVDVHOODUXQDFXHUGRTXHSDJy(VSDxDGHPDQHUDHVSHFLDOPHQWH
RQHURVD (Q ORV WUDWDGRV GH 8WUHFKW \ 5DVWDGW VH GLVHxy XQ QXHYR RUGHQ
PXQGLDOORTXHSRURWUDSDUWHHUDOyJLFR\DTXHORTXHKDEtDFRQFOXLGR
KDEtDVLGRXQDJXHUUDWDPELpQPXQGLDO(Q(VSDxDTXHGyFRQVDJUDGRHO
FDPELR GH GLQDVWtD SDVDQGR D UHLQDU ORV %RUERQHV HQ OD SHUVRQD GH XQ
)HOLSH9TXHUHQXQFLDEDDVXVGHUHFKRVDOWURQRGH)UDQFLD&RQWRGROR
PiV JUDYH HV TXH (VSDxD VH FRQYHUWtD HQ OD SRWHQFLD TXH SDJDED ORV
JDVWRVGHXQDJXHUUDTXHVHKDEtDOLEUDGR\GHFLGLGRHQVXWHUULWRULR$Vt
(VSDxDFHGLyD$XVWULDORVWHUULWRULRVLWDOLDQRVVDOYR6LFLOLDTXHSDVyD
ODFDVDGH6DER\D\ORV3DtVHV%DMRVGHOVXU\D,QJODWHUUD*LEUDOWDU\
0HQRUFD3DUDUHPDWH(VSDxDDGHPiVTXHGDEDVXERUGLQDGDD)UDQFLDHQ
HO SODQR LQWHUQDFLRQDO 6H FHUUDED DVt HO FLFOR LQLFLDGR FRQ OD H[SDQVLyQ
LQWHUQDFLRQDO GH ORV 5H\HV &DWyOLFRV \ PDOEDUDWDGR SRU HO SUR\HFWR
FRQWUDUUHIRUPLVWD GH ORV $XVWULDV (VSDxD MDPiV YROYHUtD D VHU XQD
SRWHQFLDGHSULPHURUGHQ
/D QXHYD GLQDVWtD HMHFXWDUtD XQD PRGHUDGD PRGHUQL]DFLyQ GH (VSDxD
VLTXLHUD SRUTXH UDFLRQDOL]y DOJR HO RUGHQDPLHQWR WHUULWRULDO FRQ ORV
'HFUHWRVGH1XHYD3ODQWDXQDPHWDQRGHOWRGRFRQVHJXLGDDSHVDUGH
OR TXH VH KD HVFULWR DO UHVSHFWR H LQWHQWy VHJXLU XQD SROtWLFD H[WHULRU
TXH DXQTXH YLQFXODGD D )UDQFLD SRU ORV 3DFWRV GH )DPLOLD IXH HQ
UHDOLGDG GH EDMR SHUILO \ SHUPLWLy TXH OD QDFLyQ REWXYLHUD XQ PtQLPR
UHVSLUR GH ORV GHVDVWUHV DFDUUHDGRV SRU DEUD]DU D OD FDXVD GH OD
&RQWUDUUHIRUPD&RQWRGRHOGHQRPLQDGR6LJORGHODV/XFHVVHYHUtDQR
SRFR RSDFDGR SRU OD PHQWDOLGDG TXH VH KDEtD FRQVROLGDGR GHVGH ILQDOHV
GHOVLJOR;96HKDFRQYHUWLGRHQPDQLGDDILUPDFLyQODGHVHxDODUTXHOD
,OXVWUDFLyQ HVSDxROD TXHGy DERUWDGD SRU OD 5HYROXFLyQ )UDQFHVD
6HPHMDQWH YLVLyQ QR VH FRUUHVSRQGH FRQ OD UHDOLGDG KLVWyULFD /D
,OXVWUDFLyQHQ(VSDxDTXHGyIUHQDGDGHFLVLYDPHQWHSRUODDFFLyQGLUHFWD
GH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ FRQ SRVWHULRULGDG VXV HVFDVRV IUXWRV VH YLHURQ
DUUDQFDGRV SRU OD UHDFFLyQ DQWH ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH )UDQFLD \D D
ILQDOHVGHVLJORFXDQGRUHVXOWDEDREYLRTXHODV/XFHVQRSRGtDQGDUPiV
GHVt

/$',1$67$'20(67,&$'$

0LHQWUDV(VSDxDVHKDEtDLGRGHELOLWDQGR\HPSREUHFLHQGRGpFDGD
WUDV GpFDGD OD LJOHVLD FDWyOLFD QR VROR KDEtD PDQWHQLGR VX SRGHU HQ HO
WHUULWRULRQDFLRQDOVLQRTXHLQFOXVRORKDEtDDXPHQWDGR 3RU XQ ODGR
VXVSURSLHGDGHVUXUDOHVKDEtDQDXPHQWDGRIDYRUHFLGDHVWDFLUFXQVWDQFLD
SRU ORV SULYLOHJLRV GH PDQRV PXHUWDV SRU RWUR VX FRQWURO VREUH ORV
FRUD]RQHVODVPHQWHV\ORVHVStULWXVGHORVHVSDxROHVTXHGDEDDVHJXUDGR
JUDFLDVDOD,QTXLVLFLyQ)LQDOPHQWHQRKDEtDGHMDGRGHWHQGHUXQDUHGHQ
ODTXHVHYLHUDQDWUDSDGRVORVJREHUQDQWHV$OGDULQLFLRHOVLJOR ;9,,,\HO
JRELHUQRGHORV%RUERQHVGRVWHUFLRVGHORVQRPEUDPLHQWRVGHORVFDUJRV
GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HVSDxROD VH GHFLGtDQ HQ 5RPD \ OD 6DQWD 6HGH
GLVIUXWDED GH XQRV LQJUHVRV FLHUWDPHQWH PX\ HOHYDGRV TXH SURFHGtDQ GH
ODV VHGHV GH ORV EHQHILFLRV HFOHVLiVWLFRV YDFDQWHV HQ (VSDxD \ GH ORV
GHUHFKRVTXHSHUFLEtDQORVWULEXQDOHVHFOHVLiVWLFRV6HSRGtDFHQWRQHUTXH
VHPHMDQWHVLWXDFLyQFRQFOXLUtDHQSDUWHSRUTXH)HOLSH9SRGtDVHJXLUOD
SROtWLFD GH /XLV ;,9 GH OLPLWDU HO SRGHU SDSDO HQ HO LQWHULRU GH VX
WHUULWRULRSHURVREUHWRGRSRUTXHWHQtDFXHQWDVSHQGLHQWHVFRQOD6DQWD
6HGH 'H KHFKR HO SDSD KDEtD DSR\DGR HQ OD JXHUUD FLYLO DO DUFKLGXTXH
&DUORVQRVLJXLHQGRFULWHULRVGHOHJLWLPLGDGVLQRLQWHQWDQGRFRPRHQHO
FDVR GHO HPSHUDGRU &DUORV 9 HYLWDU OD H[LVWHQFLD GH XQD SRWHQFLD GH
FDUiFWHULPSHULDOTXHSXGLHUDIUHQDUVXSRGHU$QWHHVDDFWLWXG)HOLSH9
KDEtD URWR ODV UHODFLRQHV GLSORPiWLFDV FRQ OD 6DQWD 6HGH (O WULXQIR GHO
%RUEyQOOHYyDO9DWLFDQRDDFHSWDUSUHVWDPHQWHXQFDPELRGHEDQGR\HQ
 D LQLFLDU FRQYHUVDFLRQHV FRQ HO QXHYR PRQDUFD SDUD VXVFULELU XQ
FRQFRUGDWR1RVHOOHJyDODILUPDKDVWDHODxR\DFRQ)HUQDQGR9,
HQ HO WURQR (Q DSDULHQFLD HO UHWURFHVR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD QR HUD
SHTXHxR \D TXH HO UH\ VH UHVHUYDED HO GHUHFKR GH QRPEUDPLHQWR \ ODV
UHQWDV TXH DQWHV SHUFLEtD OD 6DQWD 6HGH TXH D VX YH] UHQXQFLDED DO
SULYLOHJLRTXHH[LPtDGHFRQWULEXFLyQDODVWLHUUDVGHODLJOHVLDFDWyOLFD
6LQ HPEDUJR OD QXHYD GLQDVWtD QR GHMDUtD GH YHUVH VRPHWLGLWRD D ORV
LQWHUHVHVHFOHVLDOHV$HOORFRQWULEXLUtDGHPDQHUDGHFLVLYDODDFWLYLGDGGH
GRVLQVWLWXFLRQHVFRPRHUDQOD&RPSDxtDGH-HV~V\OD,QTXLVLFLyQ
6XFDUiFWHULQVWUXPHQWDODODKRUDGHLPSRQHUORVLQWHUHVHVGHOD6DQWD
6HGH VREUH ORV GH (VSDxD TXHGy \D GH PDQLILHVWR GXUDQWH ODV
FRQYHUVDFLRQHV SDUD OD ILUPD GHO FRQFRUGDWR (Q  DSHQDV LQLFLDGDV
ODVQHJRFLDFLRQHVOD,QTXLVLFLyQFRQGHQyXQDPHPRULDHQODTXH0HOFKRU
GH0DFDQD]PLQLVWURGHOUH\H[SRQtDODVSRVLFLRQHVGH)HOLSH9(O
JROSH HUD PDHVWUR SRUTXH GHMDED GH PDQLILHVWR TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD
HVWDED PiV TXH GLVSXHVWD D DUUHPHWHU FRQWUD OD SROtWLFD UHJLD VL DVt OH
SDUHFtDFRQYHQLHQWH6HKDHVSHFXODGRFRQODSRVLELOLGDGGHTXH)HOLSH9
DFDULFLDUD OD LGHD GH GHVWLWXLU DO LQTXLVLGRU JHQHUDO \ DVt ORJUDU TXH VH
HYLWDUD OD FRQGHQD GH VX PLQLVWUR 6L DVt OR SHQVy QR IXH OR TXH
ILQDOPHQWHKL]R'RPLQDGRSRUXQFRQIHVRUSHUWHQHFLHQWHDOD&RPSDxtD
GH -HV~V OD VHQWHQFLD GH OD ,QTXLVLFLyQ VH PDQWXYR \ 0DFDQD] VH YLR
REOLJDGR D H[LOLDUVH 6DOYy VHJXUDPHQWH OD YLGD SHUR VXV ELHQHV IXHURQ
FRQILVFDGRV3RUORTXHVHUHILHUHDORV%RUERQHVDSUHQGLHURQODOHFFLyQ
$XQTXHHOFRQFRUGDWRWDUGDUDHQILUPDUVHORFLHUWRHVTXHHO6DQWR2ILFLR
\OD&RPSDxtDGH-HV~VDFWXDURQDVXDQWRMRKDVWDODOOHJDGDDOWURQRGH
&DUORV,,,HQ

-(68,7$6<-$16(1,67$6

'HVGH VX IXQGDFLyQ OD &RPSDxtD GH -HV~V KDEtD FRQVWLWXLGR XQD
DXWpQWLFD IXHU]D GH FKRTXH GHO SDSDGR \ D SDUWLU GHO VLJOR ;9,, KDEtD
OXFKDGRFRQWUDFXDOTXLHULQWHQWRGHOLPLWDFLyQGHOSRGHUGHOD6DQWD6HGH
8QD DPHQD]D HVSHFLDO D HVD YLVLyQ VH SURGXMR FXDQGR HQ  ORV
RELVSRVIUDQFHVHVSURFODPDURQORVGHQRPLQDGRVSULQFLSLRVJDOLFDQRV(Q
HOORV VH VRVWHQtD TXH HO SRGHU HVSLULWXDO GHO SDSD HUD LQGHSHQGLHQWH GHO
WHPSRUDO \ TXH ORV RELVSRV QR HVWDEDQ REOLJDGRV D DVXPLU ODV
GHFODUDFLRQHV SDSDOHV PLHQWUDV QR ODV UHIUHQGDUD XQ FRQFLOLR /RV
SULQFLSLRV JDOLFDQRV WXYLHURQ XQD DPSOLD UHFHSFLyQ HQ RWUDV QDFLRQHV
FDWyOLFDV\QRWDUGDURQHQVHUSXQWLOORVDPHQWHHODERUDGRV6XWHyULFRPiV
SRSXODU VHUtD HO RELVSR GH 7ULHU -RKDQQ 1LNRODXV YRQ +RQWKHLP TXH
HVFULEtD EDMR HO QRPEUH GH -XVWLQLXV )HEURQLXV 6RVWHQtD HVWH OD
FHQWHULRULGDGGHOFRQFLOLRVREUHHOSDSDXQDWHVLVTXHKDEtDVLGRDFHSWDGD
DQWHV GH OD UHIRUPD LQFOXVR SRU IXWXURV SRQWtILFHV FRPR 3tR ,, SHUR
TXH OD 6DQWD 6HGH VH KDEtD HVIRU]DGR SRU UHFKD]DU $KRUD HO 9DWLFDQR
FRQGHQyODVWHVLVGH)HEURQLXVSHURVXLQIOXHQFLDVLJXLyH[SDQGLpQGRVH
3DUDHQIUHQWDUVHDFXDOTXLHULQWHQWRGHOLPLWDFLyQGHOSRGHUSDSDO\GHVX
SURSLRSHVROD&RPSDxtDGH-HV~VQRGXGyHQUHFXUULUDWRGRVORVPHGLRV
DVXDOFDQFHLQFOXLGRVODFDOXPQLD\ODPDQLSXODFLyQGHORVPRQDUFDV
(OFRQWUROHVSLULWXDOSROtWLFR\VRFLDOHMHUFLGRSRUOD&RPSDxtDGH-HV~V
\ OD ,QTXLVLFLyQ HUD GHSORUDGR SRU DOJXQRV FDWyOLFRV HVSDxROHV TXH
GHVHDEDQ XQD PRGHUDFLyQ GH VXV DFWLYLGDGHV \ XQ FLHUWR FRQWURO UHJLR
VREUH ODV PLVPDV $ HVWRV FDWyOLFRV PRWHMDURQ ORV MHVXLWDV FRQ HO
SHOLJURVRQRPEUHGHMDQVHQLVWDV(QUHDOLGDGORVMDQVHQLVWDVKDEtDQVLGR
FDWyOLFRV VHJXLGRUHV GH &RUQHOLR -DQVHQ HO DXWRU GH XQD REUD WLWXODGD
$XJXVWLQXVHQTXHUHFXSHUDEDODYLVLyQGHVDQ$JXVWtQVREUHODJUDFLD\
ODVDOYDFLyQ/DREUDGH-DQVHQHUDPX\H[DFWDDODKRUDGHH[SRQHUODV
WHVLV GHO WHyORJR PHGLHYDO SHUR SDVDED SRU DOWR TXH EXHQD SDUWH GH OD
WHRORJtDDJXVWLQLDQDKDEtDTXHGDGRIXHUDGHODRUWRGR[LDHQHOFRQFLOLRGH
7UHQWR FRPR FRQVHFXHQFLD GHO HQIUHQWDPLHQWR FRQ OD 5HIRUPD
SURWHVWDQWH 3RU DxDGLGXUD FKRFDED FRQ OD WHRORJtD GH OD &RPSDxtD GH
-HV~VYHUGDGHUDPHQWHVHPLSHODJLDQD\PX\DSURSyVLWRSDUDWUDQTXLOL]DU
FRQFLHQFLDV GH SUtQFLSHV D ORV TXH VH GHVHDED VRPHWHU )LQDOPHQWH OD
DOLDQ]D HQWUH OD 6DQWD 6HGH \ /XLV ;,9 VH WUDGXMR HQ OD FRQGHQD \
UHSUHVLyQ GH ORV MDQVHQLVWDV TXH QXQFD KDEtDQ DEDQGRQDGR OD LJOHVLD
FDWyOLFD\ORVMHVXLWDVVHDSXQWDURQHOWULXQIRHQVXKDEHU
(Q(VSDxDORVMHVXLWDVQRWXYLHURQHOPHQRUSUREOHPDPRUDODODKRUD
GHDFXVDUGHMDQVHQLVWDVDTXLHQHVQDGDWHQtDQTXHYHUFRQ-DQVHQSHURQR
GXGDEDQHQPDQLIHVWDUVXGHVDJUDGRDQWHODVSROtWLFDVGHO6DQWRRILFLR\
GHOD&RPSDxtDGH-HV~VDODVD]yQHVWUHFKDPHQWHHQWUHOD]DGDV(OSRGHU
GH DPEDV LQVWLWXFLRQHV HQ (VSDxD TXHGy HVSHFLDOPHQWH GH PDQLILHVWR
FXDQGR HQ  DSDUHFLy XQD QXHYD HGLFLyQ GHOQGLFH GH OLEURV
SURKLELGRV HVSDxRO (OQGLFH HVSDxRO FRQWHQtD XQD OLVWD DGLFLRQDO GH
OLEURVSURKLELGRVVREUHHOWH[WRGHOD6DQWD6HGH6HWUDWDEDGHWH[WRV
PRWHMDGRV GH MDQVHQLVWDV SRU ORV MHVXLWDV DXQTXH D GHFLU YHUGDG GH OR
~QLFRTXHVHWUDWDEDHUDGHLQIDPDUDULYDOHVHFOHVLiVWLFRV(QWUHHOORVVH
HQFRQWUDEDQSRUHMHPSORSXEOLFDFLRQHVGHELGDVDGRPLQLFRVRDJXVWLQRV
&RPRHUDGHHVSHUDUODVyUGHQHVUHOLJLRVDVSURWHVWDURQDQWHOD6DQWD6HGH
\ HVWD OHV GLR OD UD]yQ SHUR HO FRQIHVRU MHVXLWD GH )HUQDQGR 9, ORJUy
FRQYHQFHU DO PRQDUFD GH TXH QR REHGHFLHUD OD GLVSRVLFLyQ SDSDO 'H
KHFKRHO9DWLFDQRWXYRTXHHVSHUDUDXQQXHYRLQTXLVLGRUJHQHUDO\DXQ
QXHYRFRQIHVRUUHJLRSDUDTXHVHREHGHFLHUDQVXVyUGHQHV
&RQVHPHMDQWHVSUHWHQVLRQHVGHHMHUFHUVXSRGHUQRSXHGHVRUSUHQGHU
TXH XQ MHVXLWD HO SDGUH -RVp )UDQFLVFR GH ,VOD HVFULELHUD XQ OLEUR HQ HO
TXHVHEXUODEDGHODVyUGHQHVUHOLJLRVDVVDOYRFODURHVWiODVX\D/DREUD
WLWXODGD)UD\ *HUXQGLR GH &DPSD]DV DOLDV =RWHV WHQtD PXFKR GH
YHUGDG \ H[SRQtD FRQ FLHUWR JUDFHMR HO HVWDGR GH LJQRUDQFLD \
FHQWHUVWLFLyQ TXH FDUDFWHUL]DED DO FOHUR HVSDxRO FHQWRQtD WDPELpQ
DXQTXHGHPDQHUDLQGLUHFWDXQDOHJDWRHQIDYRUGHODFHQWHULRULGDGGHORV
MHVXLWDV 6X p[LWR IXH H[WUDRUGLQDULR \ HQ VROR YHLQWLFXDWUR KRUDV VH
YHQGLyODSULPHUDHGLFLyQSHURUHVXOWDEDLQWROHUDEOHSRUORTXHWHQtDGH
FUtWLFDGHDPSOLRVVHFWRUHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD\IXHSURKLELGD

/$2326,&,1(&/(6,$/$/352*5$0$
5()250,67$'(&$5/26,,,,
'((648,/$&+($/$(;38/6,1'(/26-(68,7$6

(ODJRELDQWHSHVRGHORVMHVXLWDVVREUH(VSDxDQROOHJyHQUHDOLGDGD
VHUFXHVWLRQDGRKDVWDODOOHJDGDGHXQQXHYRUH\TXHQRHVWDEDGLVSXHVWRD
WHQHU FRPR FRQIHVRU D XQ PLHPEUR GH OD &RPSDxtD 1RV UHIHULPRV D
&DUORV,,,6HxDODUORFRPRHOPRQDUFDHVSDxROPiVLPSRUWDQWHGHOVLJOR
;9,,, UHVXOWD WySLFR SHUR QR HV SRU HOOR PHQRV H[DFWR 6XV p[LWRV
GHULYDURQ GH GRV FLUFXQVWDQFLDV UHOHYDQWHV (Q SULPHU OXJDU FRQWDED \D
FRQXQDH[SHULHQFLDQRWDEOHGHJRELHUQRHQVHJXQGRFHQWRURGHDUVHGH
WpFQLFRVFXDOLILFDGRV(VWH~OWLPRDVSHFWRH[SOLFDTXHDSHVDUGHWUDEDMDU
WDQVRORXQDKRUDDOGtD\GHHVWDUHQWUHJDGRFRQWLQXDPHQWHDSDVDWLHPSRV
FRPR OD FD]D ORV ORJURV GH VX UHLQDGR UHVXOWDUDQ VREUHVDOLHQWHV 1R HV
PHQRV FLHUWR TXH ORV p[LWRV IXHURQ OLPLWDGRV SRUTXH FRPR WHQGUHPRV
RFDVLyQGHYHUFKRFDEDQFRQXQDPHQWDOLGDGIRUMDGDGXUDQWHVLJORVSRUOD
LJOHVLDFDWyOLFD
&DUORV TXH KDEtD QDFLGR HQ 0DGULG HO  GH HQHUR GH  KDEtD
VLGRHOSULQFLSDOEHQHILFLDULRGHODSROtWLFDLWDOLDQDGH,VDEHOGH)DUQHVLR
TXH KDEtD SHUVHJXLGR FRQVHJXLU WURQRV SDUD VXV KLMRV QDFLGRV GH XQ
VHJXQGR PDWULPRQLR GH )HOLSH 9 &RQWDED SRU WDQWR FRQ HVFDVDV
SRVLELOLGDGHV GH VHU UH\ GH (VSDxD $Vt IXH &DUORV , GXTXH GH 3DUPD
\&DUORV9,,UH\GH1iSROHV\6LFLOLD/OHYDED
SXHVJREHUQDQGRFRPRPRQDUFDPiVGHXQFXDUWRGHVLJORFXDQGRUHFLELy
OD FRURQD HVSDxROD 'HEH VHxDODUVH TXH HQ VXV GLVWLQWRV UHLQRV GH ,WDOLD
&DUORVIXHXQPRQDUFDPX\TXHULGRMXQWRDVXHVSRVD0DUtD$PDOLDGH
6DMRQLD FRQ IDPD MXVWD GH UHIRUPDGRU \ FXOWR $ pO VH GHELy SRU
HMHPSORTXHGLHUDQLQLFLRODVH[FDYDFLRQHVGH3RPSH\D
$O PRULU VLQ GHVFHQGHQFLD )HUQDQGR 9, &DUORV VH FRQYLUWLy HQ UH\ GH
(VSDxDDGRQGHOOHJyFRQFODUDVLQWHQFLRQHVUHIRUPLVWDVFRQXQDQRWDEOH
H[SHULHQFLD \ FRQ VXV PLQLVWURV LWDOLDQRV HQWUH ORV TXH GHVWDFDED HO
PDUTXpVGH(VTXLODFKH&DUORV,,,ORQRPEUyHQSULPHUOXJDUVHFUHWDULR
GH +DFLHQGD SXHVWR GHVGH GRQGH OOHYy D FDER XQD SURYHFKRVD
OLEHUDOL]DFLyQ GH OD HFRQRPtD (VTXLODFKH HUD FRQVFLHQWH FRPR HO
PRQDUFD GH TXH XQR GH ORV SULQFLSDOHV REVWiFXORV D GHFLU YHUGDG HO
PD\RUFRQWUDODSROtWLFDGHUHIRUPDVHUDODLJOHVLDFDWyOLFD$VtORJUy
TXHVHLQFRUSRUDUDQVHxRUtRVDOD&RURQDTXHVHOOHYDUDDFDERXQDWDUHD
GH FRQWURO GH VHFWRUHV HFOHVLiVWLFRV \ TXH VH SURFHGLHUD D UHRUJDQL]DU HO
(MpUFLWR FX\RV JDVWRV SDVDURQ D VHU ILQDQFLDGRV FRQ OD ORWHUtD QDFLRQDO
LQWURGXFLGDDODVD]yQHQ(VSDxD
3RVLEOHPHQWH OD DFFLyQ PiV VHQVDWD HQ PDWHULD HFRQyPLFD DGRSWDGD
SRU (VTXLODFKH IXH OD GH OLEHUDOL]DU HO FRPHUFLR GH ORV FHUHDOHV 6LQ
HPEDUJRHOTXHVHPHMDQWHPHGLGDVHSURGXMHUDHQXQPRPHQWRHQTXHVH
VXFHGtDQPDODVFRVHFKDV\HQTXHORVDFDSDUDGRUHVKDEtDQSURYRFDGRXQD
VXELGD GHO SUHFLR GHO SDQ WXYR SpVLPDV FRQVHFXHQFLDV 'H KHFKR
(VTXLODFKHVHFRQYLUWLyHQXQSHUVRQDMHPX\LPSRSXODUFRQWUDHOTXHVH
DFDEy GHVHQFDGHQDQGR HO PRWtQ TXH KD SDVDGR D OD +LVWRULD FRQ VX
QRPEUH
3RVLEOHPHQWHORVGLVWXUELRVQRIXHURQLQLFLDOPHQWHPiVTXHODYiOYXOD
GHHVFDSHGHODFyOHUDTXHORVPDGULOHxRVKDEtDQLGRDFXPXODQGRFRQWUD
ORVPLQLVWURVLWDOLDQRVGHOUH\(OFKLVSD]RTXHHQFHQGLyODKRJXHUDIXHOD
RUGHQGHVXVWLWXLUODFDSDODUJD\HOFKDPEHUJRRVRPEUHURGHDODDQFKD
GHORVPDGULOHxRVSRUODFDSDFRUWD\HOVRPEUHURGHWUHVSLFRV/DJHQWH
\DLUULWDGDSRUODVFDUHQFLDVHFRQyPLFDVFRQVLGHUyDTXHOODPHGLGDFRPR
XQDWDTXHGLULJLGRFRQWUDODHVSDxROLGDGVLPEROL]DGDSRUXQWUDMHWtSLFR
/D UHDOLGDG HUD VLQ HPEDUJR PX\ GLIHUHQWH \D TXH OD FDSD ODUJD \ HO
FKDPEHUJR KDEtDQ VLGR OOHYDGRV D (VSDxD SRU ORV YDORQHV GXUDQWH HO
LQIDXVWR UHLQDGR GH &DUORV ,, /DPHQWDEOHPHQWH ODV PDVDV LUULWDGDV QR
VXHOHQDWHQGHUDODVFRQVLGHUDFLRQHVKLVWyULFDV
(O HPSHxR GH (VTXLODFKH HQ TXH VH REHGHFLHUD OD PHGLGD TXH
SUHWHQGtDHQWUHRWUDVFRVDVLPSHGLUODRFXOWDFLyQGHPDOHDQWHV\ODLUD
DFXPXODGDGHVHPERFyHQXQPRWtQHOGHPDU]RGH'RPLQJRGH
5DPRV (Q HO FXUVR GHO PLVPR WRGDV ODV IDURODV GH 0DGULG IXHURQ
DSHGUHDGDV D OD YH] TXH ODV WXUEDV EXVFDEDQ QR VROR D (VTXLODFKH VLQR
WDPELpQ D ORV PLQLVWURV *ULPDOGL \ 6DEDWLQL FRQ OD LQWHQFLyQ GH DFDEDU
FRQHOORV$SHVDUGHVXFDUiFWHULQLFLDO\DSDUHQWHPHQWHORFDOHOPRWtQ
SDVy GH 0DGULG D OXJDUHV WDQ GLVWDQWHV FRPR %LOEDR %DUFHORQD /D
&RUXxD 6DQWDQGHU R &iGL] 5HVXOWD GLItFLO FUHHU VH PLUH FRPR VH PLUH
TXH D HVDV DOWXUDV VH WUDWDED GH XQD PHUD UHDFFLyQ SRSXODU \D TXH
UHFRUGDEDDRWURVHSLVRGLRVOXFWXRVRVGHOD+LVWRULDGH(VSDxDFRPRORV
SRJURPRVGHILQDOHVGHOVLJOR;,9
$QWHDTXHOODVLWXDFLyQTXHLEDHQDXPHQWRODPD\RUtDGHORVFRQVHMHURV
GHOUH\VHLQFOLQDEDSRUFHGHUDOHJDQGRTXHORVDPRWLQDGRVVRORSHGtDQHO
FRQWUROGHORVSUHFLRVGHORVDOLPHQWRV\ODGHVWLWXFLyQGH(VTXLODFKH(O
UH\QRGDQGRSUHFLVDPHQWHPXHVWUDVGHYDOHQWtDVHWUDVODGyD$UDQMXH]D
SHVDUGHTXHORViQLPRV\DHVWDEDQDTXLHWDGRV\GHVGHDOOtVHGHFLGLySRU
GHVWHUUDU D (VTXLODFKH \ RUGHQDU D *ULPDOGL TXH VH KLFLHUD FDUJR GH
UHVWDXUDU HO RUGHQ (V PiV TXH SRVLEOH TXH D HVDV DOWXUDV HVWXYLHUD
FRQYHQFLGRGHTXHWUDVORVWXPXOWRVVHDJD]DSDEDQIXHU]DVDUWLFXODGDVGH
FRQVLGHUDEOHSHVR
&RQ SRVWHULRULGDG VH KDQ IRUPXODGR GLYHUVDV YHUVLRQHV LQWHUHVDGDV
DFHUFDGHFXiOHUDODIXHU]DTXHDFWXDEDGHWUiV3RUFHQWXHVWRXQDYHUVLyQ
FDWyOLFDWUDGLFLRQDOKDVLGRODGHFXOSDUGHOPRWtQDORVPDVRQHV/DWHVLV
HV VLQ HPEDUJR LQVRVWHQLEOH VLTXLHUD SRUTXH OD PDVRQHUtD HQWUy HQ
(VSDxDFRQPXFKDSRVWHULRULGDG
2ILFLDOPHQWH *ULPDOGL LQIRUPy D ORV HPEDMDGRUHV GH TXH KDEtD VLGR
XQD UHYXHOWD SRSXODU HQ OD TXH WXYLHURQ XQ SDSHO DOFDOGHV \ JROLOODV /D
YHUVLyQ RILFLDO SHUPLWLUtD DVt FODVLILFDU HO PRWtQ GH (VTXLODFKH FRPR XQ
WtSLFRPRWtQGHKDPEUHGHOVLJOR;9,,,HQHOTXHODVXPDGHGHVFRQWHQWR
DERUUHFLPLHQWR KDFLD ORV H[WUDQMHURV \ JDVWRV GH OD FRUWH KDEUtD
SURYRFDGRXQDUHDFFLyQTXHVHPDQLIHVWySRUHMHPSORHQDVDOWDUWLHQGDV
\ HQ DSHGUHDU ORV FLQFR PLO IDUROHV TXH KDEtD FRORFDGR (VTXLODFKH HQ
0DGULG
(Q DSDULHQFLD ODV FRQVHFXHQFLDV GHO PRWtQ IXHURQ HVFDVDV (O
GHFHSFLRQDGR(VTXLODFKHIXHQRPEUDGRHPEDMDGRUGH(VSDxDHQ9HQHFLD
VLHQGR VXVWLWXLGR SRU RWUR GH ORV JUDQGHV SHUVRQDMHV GHO VLJOR;9,,,
HVSDxROHOFRQGHGH$UDQGD'HPDQHUDDVWXWD$UDQGDTXHFRQRFtDOD
QDWXUDOH]D KLVSDQD PHMRU TXH HO LWDOLDQR GLVSXVR TXH ORV YHUGXJRV
OOHYDUDQGHVGHHQWRQFHVXQDWDYtRFRQVLVWHQWHHQFDSDODUJD\FKDPEHUJR
FRQ OR TXH OD JHQWH RSWy YROXQWDULDPHQWH SRU OR TXH KDEtD GHVHDGR
(VTXLODFKHHVGHFLUSRUVXVWLWXLUDTXHOODLQGXPHQWDULDSRUODFDSDFRUWD
\HOVRPEUHURGHWUHVSLFRV
'XUDQWH ORV SUy[LPRV DxRV ORV SHUVRQDMHV SROtWLFRV GH PD\RU
UHOHYDQFLD VHUtDQ $UDQGD \ )ORULGDEODQFD (O FRQGH GH $UDQGD WtWXOR
QRELOLDULRGH3HGUR3DEOR$EDUFDGH%ROHDKDEtDQDFLGRHQHOFDVWLOOR
GH6LpWDPR+XHVFDHQHOVHQRGHXQDLOXVWUHIDPLOLDDUDJRQHVD(GXFDGR
HQ HO 6HPLQDULR GH %RORQLD \ HQ 5RPD KDEtD YLDMDGR PXFKR HQ VX
MXYHQWXGSRU(XURSDORTXHWXYRFRPRFRQVHFXHQFLDTXHVHGHVSUHQGLHUD
GHXQDYLVLyQHVWUHFKD\VHIXHUDHPSDSDQGRGHOHVStULWXGHOD,OXVWUDFLyQ
3RUVXSDUWHHOIXWXURFRQGHGH)ORULGDEODQFD-RVp0RxLQR\5HGRQGR
 KDEtD QDFLGR HQ 0XUFLD &XUVy HVWXGLRV HQ 0XUFLD 2ULKXHOD \
6DODPDQFDHMHUFLHQGRODDERJDFtDMXQWRDVXSDGUHGXUDQWHDOJ~QWLHPSR
6XIRUPDFLyQSRUORWDQWRHUDSUHGRPLQDQWHPHQWHMXUtGLFD
$XQTXHODYHUVLyQRILFLDOGHOPRWtQORKDEtDUHGXFLGRDXQDDOJDUDGDGH
VXEVLVWHQFLD WDQWR HO PRQDUFD FRPR VXV PLQLVWURV GHELHURQ YHU WUDV HO
PLVPR D OD LJOHVLD FDWyOLFD \ HQ HVSHFLDO D OD &RPSDxtD GH -HV~V (Q
 &DUORV ,,, YROYLy D LPSRQHU HOH[HTXDWXU XQ PHFDQLVPR MXUtGLFR
TXHVRPHWtDODSXEOLFDFLyQGHORVGRFXPHQWRVSDSDOHVDXQDDXWRUL]DFLyQ
SUHYLDGHODVDXWRULGDGHVUHJLDV0XFKRPiVUHOHYDQWHIXHTXHHODxR
DQWHULRUHOPRQDUFDKXELHUDSURFHGLGRDODH[SXOVLyQGHORVMHVXLWDV/D
EDVHSDUDDGRSWDUGLFKDGHFLVLyQIXHURQORVUHVXOWDGRVGHODGHQRPLQDGD
3HVTXLVD VHFUHWD /D ODERU GH LQYHVWLJDFLyQ TXH SUHWHQGtD GHWHUPLQDU
PiV DOOi GH YHUVLRQHV RILFLDOHV TXLHQ HVWDED GHWUiV GHO PRWtQ GH
(VTXLODFKHODOOHYyDFDERXQFRQVHMRJHQHUDOH[WUDRUGLQDULRIRUPDGRSRU
FLQFRHFOHVLiVWLFRVORVRELVSRVGH7DUD]RQD$OEDUUDFtQ\2ULKXHOD\ORV
DU]RELVSRVGH=DUDJR]D\%XUJRV6LQHPEDUJRODUHVSRQVDELOLGDGGHOD
PLVPD UHFD\y HQ &DPSRPDQHV FRQ HO UHVSDOGR GH 0RxLQR HO IXWXUR
FRQGHGH)ORULGDEODQFD/DVFRQFOXVLRQHVGHOD3HVTXLVDVHFUHWDIXHURQ
UHDOPHQWH GHPROHGRUDV /D &RPSDxtD GH -HV~V DSDUHFLy FRPR XQD
LQVWLWXFLyQ JUDYHPHQWH SHOLJURVD TXH FRQWURODED OD HQVHxDQ]D IDYRUHFtD
XQ GHVFDUDGR DPLJXLVPR \ QR GXGDED HQ HQVHxDU HO GHUHFKR GH
WLUDQLFLGLR3RUDxDGLGXUDHUDQORVMHVXLWDVORVTXHKDEtDQRUJDQL]DGRHO
PRWtQGH(VTXLODFKH3DUWLHQGRGHHVDVFRQFOXVLRQHVOD~QLFDVDOLGDSDUD
HYLWDU VX SHUQLFLRVD LQIOXHQFLD \ DFFLRQHV HUD D MXLFLR GH ODV LQVWDQFLDV
HFOHVLiVWLFDV\FLYLOHVSURFHGHUDVXH[SXOVLyQ1XQFDSRGUHPRVVDEHUD
FLHQFLD FLHUWD OR TXH SRGtD KDEHU GH YHUGDG HQ ODV DFXVDFLRQHV GH OD
3HVTXLVDVHFUHWDVREUHHOSDSHOGHORVMHVXLWDVHQHOPRWtQGH(VTXLODFKH
\D TXH OD GRFXPHQWDFLyQ KD GHVDSDUHFLGR 6t UHVXOWD LQQHJDEOH TXH OD
&RPSDxtDGH-HV~VKDEtDFRQVHJXLGRHVWDEOHFHUXQFLHUWRPRQRSROLRGHOD
HQVHxDQ]D HQ FiWHGUDV FRPR ODV GH /DWLQLGDG \ *UDPiWLFD \ ODV
)DFXOWDGHVGHDUWH7DPELpQHUDFLHUWRTXHVXVSDUWLGDULRVFRQWURODEDQQR
SRFDVGHODV)DFXOWDGHVPD\RUHV\XQLYHUVLGDGHVFRPRODVGH&HUYHUD\
*DQGtD(Q~OWLPDLQVWDQFLDFXPSOtDQDVtHOSURJUDPDFRQWUDUUHIRUPLVWD
GH,JQDFLRGH/R\RODTXHHQWUHJDEDDOD&RPSDxtDGH-HV~VODPLVLyQGH
IRUPDU D ODV pOLWHV JREHUQDQWHV (VH SRGHU LQFRQWURODGR \ VREHUELR
FLHUWDPHQWHGHORVMHVXLWDVUHVXOWDEDLQWROHUDEOHSDUDQRSRFRVRELVSRV
VDFHUGRWHV \ UHOLJLRVRV FDQVDGRV GH VX LQIOXHQFLD \ GHVHRVRV GH YHU VX
GLVROXFLyQ3RUVXSDUWHORVLOXVWUDGRVDQVLDEDQDFDEDUFRQODSRWHQFLDGH
ORV MHVXLWDV SDUD OOHYDU D FDER XQD UHIRUPD HGXFDWLYD 'HVGH OXHJR QR
GHMD GH VHU VLJQLILFDWLYR TXH OD H[SXOVLyQ GH ORV MHVXLWDV IXHUD DSR\DGD
SRU OD PD\RUtD GH ORV RELVSRV HVSDxROHV 'H KHFKR FXDUHQWD \ GRV VH
PDQLIHVWDURQ D IDYRU GH OD PHGLGD VHLV HQ FRQWUD \ RFKR QR VH
SURQXQFLDURQ
7DPELpQ HV UHYHODGRU TXH HQ  KXELHUDQ VLGR H[SXOVDGRV GH
3RUWXJDO\HQGH)UDQFLD(QDEULOGHHOFRQGHGH$UDQGDSXVR
HQ HMHFXFLyQ HO GHFUHWR GH &DUORV ,,, \ VH SURFHGLy D OD H[SXOVLyQ VLQ
HVSHFLDOHVFRPSOLFDFLRQHV6LQHPEDUJRHOUH\VDEtDTXHOD&RPSDxtDGH
-HV~V HUD XQ HQHPLJR GHPDVLDGR IRUPLGDEOH FRPR SDUD OLPLWDUVH D HVD
PHGLGD6XPDGRDOUH\GH)UDQFLDQRGHVFDQVyKDVWDTXHOD6DQWD6HGH
SURFHGLy D OD GLVROXFLyQ GH OD &RPSDxtD HQ  'H VHPHMDQWH
FRPHWLGLWRRVHRFXSy-RVp0RxLQRDOTXH&DUORV,,,SUHPLyRWRUJiQGROH
HOWtWXORGHFRQGHGH)ORULGDEODQFD(Q)ORULGDEODQFDVXVWLWX\yD
*ULPDOGLFRPRSULPHUVHFUHWDULRGH(VWDGR
 /$2326,&,1(&/(6,$/$/352*5$0$
5()250,67$'(&$5/26,,,,,
/$5()250$'(/$(16(f$1=$

/D H[SXOVLyQ GH ORV MHVXLWDV DEULy OD SXHUWD SDUD TXH ORV LOXVWUDGRV
SXGLHUDQSHQVDUHQXQDUHIRUPDGHODHQVHxDQ]DSUHFLVDPHQWHODUHIRUPD
TXH VH KDEtD DFRPHWLGLWRR HQ ODV QDFLRQHV GRQGH KDEtD WULXQIDGR OD
5HIRUPD\DHQHOVLJOR;9,,PLHQWUDVTXHHQ(VSDxDKDEtDVLGRLPSHGLGD
SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD /D PDQHUD HQ TXH OD &RPSDxtD GH -HV~V KDEtD
SHUYHUWLGRODVSRFDVLQVWLWXFLRQHVTXHSUHWHQGtDQH[WHQGHUPtQLPDPHQWH
OD HGXFDFLyQ UHVXOWD FLHUWDPHQWH VLJQLILFDWLYD /RV MHVXLWDV VH KDEtDQ
DSRGHUDGR SRU HMHPSOR GH ORV FROHJLRV PD\RUHV 2ULJLQDOPHQWH HVWDV
LQVWLWXFLRQHV KDEtDQ VLGR IXQGDGDV GXUDQWH HO VLJOR;9 \ HO;9, FRQ OD
ILQDOLGDG GH SRGHU DOEHUJDU D HVWXGLDQWHV SREUHV /D &RPSDxtD GH -HV~V
HQWUHJDGDDODWDUHDGHIRUPDUpOLWHVJREHUQDQWHVFRQWURODGDVSRUHOOD\
D PDQWHQHU D OD PD\RU SDUWH GHO SXHEOR VXPLGD HQ OD LJQRUDQFLD PiV
DEVROXWD KDEtD DOWHUDGR WRWDOPHQWH DTXHO SURSyVLWR LQLFLDO (Q HO
PRPHQWR GH VX H[SXOVLyQ ORV VHJXQGRQHV GH IDPLOLDV LPSRUWDQWHV HUDQ
ORVUHFHSWRUHVGHORVIRQGRVGHVWLQDGRVHQRWURWLHPSRDJHQWHGHIDPLOLD
KXPLOGH \ GH DOOt SDVDEDQ D RFXSDU FDUJRV LPSRUWDQWHV HQ OD LJOHVLD
FDWyOLFD R HQ OD DGPLQLVWUDFLyQ GHO HVWDGR (VWRV FROHJLDOHV VHJXtDQ
FRODERUDQGR GHVSXpV FRQ OD &RPSDxtD GH -HV~V SDUD H[WHQGHU VX
LQIOXHQFLD HQ WRGDV ODV iUHDV GH OD YLGD 3DUWLHQGR GH HVD YLVLyQ VH
PRWHMDED GH PDQHUD PX\ SRFR FULVWLDQD D ORV HVWXGLDQWHV GH OD EDMD
QREOH]DH[FOXLGRVGHORVFROHJLRVFRQHOQRPEUHGHPDQWHtVWDVWDQWR
&DPSRPDQHV FRPR 0RxLQR OR KDEtDQ VLGR \D TXH OOHYDEDQ FDSDV
ODUJDVSRULPSRVLFLyQGHOUHJODPHQWR
/DH[SXOVLyQGHORVMHVXLWDVDEUtDODSXHUWDDTXHORVFROHJLRVPD\RUHV
YROYLHUDQDVHUORTXHKDEtDQVLGRHQVXVLQLFLRV\HIHFWLYDPHQWH&DUORV
,,,DSUREyWDOSUR\HFWRPHGLDQWHXQGHFUHWRGHIHEUHURGH&DUORV,,,
VHYLRVRPHWLGLWRRDGLVWLQWDVSUHVLRQHVSDUDTXHQROOHYDUDDFDERVXSODQ
\QRFHGLySHURDOILQ\DODSRVWUHORVFROHJLRVQRVDOLHURQDGHODQWH\HQ
\DUHLQDQGR&DUORV,9VHUHQXQFLyDWDQGLJQDPHWD\HOJRELHUQR
RSWySRUDSRGHUDUVHGHVXVUHQWDV6XFHGtDDVtXQGUDPDTXHFRQWDUtDFRQ
QRWDEOHVSDUDOHORVDQWHULRUHV\SRVWHULRUHVHQOD+LVWRULDGH(VSDxD/DV
LQWHQFLRQHV LOXVWUDGDV GHO PRQDUFD \ GH VXV PLQLVWURV FKRFDEDQ QR VROR
FRQODSVLFRORJtDGHOSXHEORVLQRWDPELpQFRQORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLD
TXHODKDEtDIRUPDGRDORODUJRGHVLJORV&RQWUDHVHPXURVHHVWUHOODUtD
DO ILQ \ D OD SRVWUH WRGD XQD VHULH GH PHGLGDV TXH GHEtDQ KDEHUVH
DGRSWDGRPiVGHGRVVLJORV\PHGLRDQWHV

/$2326,&,1(&/(6,$/$/352*5$0$
5()250,67$'(&$5/26,,,,,,/$5(181&,$
$/$/8&+$&2175$/$,148,6,&,1

/D H[SXOVLyQ GH ORV MHVXLWDV QR UHGXMR QL GH OHMRV HO SHVR
YHUGDGHUDPHQWHDJRELDQWHTXHODLJOHVLDFDWyOLFDHMHUFtDVREUHODQDFLyQ
'HKHFKRODLQTXLVLFLyQFRQWLQXyGHIHQGLHQGRDORVMHVXLWDV\DWDFDQGRD
VXVDGYHUVDULRVDORVTXHVLJXLHQGRHOHMHPSORGHOD&RPSDxtDGH-HV~V
VLJXLy DFXVDQGR GH MDQVHQLVWDV 6HPHMDQWH DFWLWXG QR OH HUD RFXOWD DO
JRELHUQR GH &DUORV ,,, SHUR VHQFLOODPHQWH WHPLy HQIUHQWDUVH FRQ HOOD
1RGHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRTXHHOGHPDU]RGH&DPSRPDQHV\
0RxLQRHQVXFDOLGDGGHILVFDOHVGHO&RQVHMRGH&DVWLOODUHGDFWDUDQXQD
PHPRULD HQ OD TXH DILUPDEDQ WD[DWLYDPHQWH (Q HO GtD GH KR\ ORV
WULEXQDOHVGH,QTXLVLFLyQFRPSRQHQHOFXHUSRPiVIDQiWLFRDIDYRUGHORV
UHJXODUHV H[SXOVRV GH OD &RPSDxtD GH -HV~V TXH WLHQHQ WRWDO FRQH[LyQ
FRQ HOORV HQ VXV Pi[LPDV \ GRFWULQDV \ HQ ILQ TXH QHFHVLWDQ
UHIRUPDFLyQ 6DEHGRUD GH VX IXHU]D OD ,QTXLVLFLyQ QR GXGy HQ
GHVDILDU DO UH\ DOHJDQGR TXH QR SRGtD SURFHGHUVH D VX UHIRUPD VLQ XQ
SHUPLVRH[SUHVRGHOSDSD(QHOSODQRWHyULFRORVPLQLVWURVGH&DUORV,,,
LQVLVWLHURQ HQ TXH DO VHU HO PRQDUFD SDWURQR IXQGDGRU \ GRWDGRU GH OD
,QTXLVLFLyQ GLVIUXWDED GH ORV GHUHFKRV SURSLRV GHO SDWURQD]JR 6LQ
HPEDUJRHQODSUiFWLFDHOFDPELRIXHHVFDVR(QVHHVWDEOHFLyXQ
VLVWHPDGHFHQVXUDGHOLEURVTXHFHQWXHVWDPHQWHGHEHUtDKDEHUDIORMDGR
HO GRJDO TXH VREUH OD LQWHOLJHQFLD WHQtD FRORFDGR OD ,QTXLVLFLyQ 1R IXH
DVt 'H KHFKR VL ORV VHUYLGRUHV GH OD ,QTXLVLFLyQ QR VH GHGLFDURQ HQ
DOJXQRVFDVRVDODVSHVTXLVDVFRQHOPLVPRFHORTXHDQWDxRQRVHGHELyQL
DODGXOFLILFDFLyQGHVXVDFFLRQHVQLWDPSRFRDTXHKXELHUDFDODGRHQVX
iQLPR XQD PHQWDOLGDG LOXVWUDGD VLQR VLPSOHPHQWH DO KHFKR GH TXH OD
UHPXQHUDFLyQ QR HUD VXILFLHQWH SDUD VX JXVWR (O GDWR HV GLJQR GH
UHIOH[LyQ SRUTXH FRQILUPD FyPR OD FRGLFLD \ HO FDUUHULVPR KDEtDQ VLGR
FRPSDxHURVGHODLQWROHUDQFLD\HOIDQDWLVPRGHVGHKDFtDVLJORV
&RPRHQWDQWDVRWUDVFXHVWLRQHVQLORVPLQLVWURVQLHOUH\VHDWUHYLHURQ
DLUKDVWDODUDt]GHORVPDOHVSDWULRV(QOD,QTXLVLFLyQIXHDEROLGD
HQ HO UHLQR GH ODV 'RV 6LFLOLDV SRU HO KLMR GH &DUORV ,,, 6LQ HPEDUJR
VHPHMDQWH SDVR SDUHFLy LPSRVLEOH GH DERUGDU HQ (VSDxD (O FRQGH GH
$UDQGDSUHVLGHQWHGHO&RQVHMRGH&DVWLOODSRGtDDERUUHFHUDORVMHVXLWDV
\VHQWLUVHLQFyPRGRFRQHOSHVRGHODLJOHVLDFDWyOLFDHQODYLGDQDFLRQDO
SHUR HVWDED PiV TXH GLVSXHVWR D PDQWHQHU OD ,QTXLVLFLyQ SRUTXH VHJ~Q
SHQVDEDHOSXHEORGHHOODGHSHQGtDODH[LVWHQFLDGHODUHOLJLyQ3RUVX
SDUWH &DUORV ,,, GHFLGLy QR VHJXLU HO FDPLQR WRPDGR HQ HO UHLQR GH ODV
'RV 6LFLOLDV DSHODQGR D TXH ORV HVSDxROHV OD TXHUtDQ \ D pO QR OH
PROHVWDED/DIUDVHSXHGHUHVXOWDUKDVWDHOHJDQWHSHURORFLHUWRHVTXH
OD ,QTXLVLFLyQ FRQWLQXDUtD DUUDQFDQGR OD YLGD D GLVLGHQWHV KDVWD ELHQ
HQWUDGRHOVLJORVLJXLHQWHFRPRWHQGUHPRVRFDVLyQGHYHU

/$2326,&,1(&/(6,$/$/352*5$0$
5()250,67$'(&$5/26,,,,9
(/32'(5,17$&72

*XVWDUDRQRUHFRQRFHUORHOSRGHUGHODLJOHVLDFDWyOLFD,QTXLVLFLyQ
LQFOXLGD TXHGy LQFyOXPH GXUDQWH HO UHLQDGR GH &DUORV ,,, /DV
FRQVHFXHQFLDV GLItFLOPHQWH KXELHUDQ SRGLGR VHU SHRUHV 'H HQWUDGD OD
QDFLyQ VLJXLy FRQWHPSODQGR FRPR QRUPDO XQD PHQWDOLGDG GH OD TXH QR
KDEtDFRQVHJXLGROLEHUDUVHGXUDQWHHOVLJOR;9,FRPRKDEtDVXFHGLGRFRQ
OD(XURSDGRQGHKDEtDWULXQIDGROD5HIRUPD\TXHSHVDEDFRPRXQDORVD
QR VROR VREUH OD SURVSHULGDG QDFLRQDO VLQR WDPELpQ VREUH OD YLVLyQ GHO
WUDEDMR (Q  (VSDxD WHQtD XQRV GRV PLO FRQYHQWRV \ PRQDVWHULRV
PDVFXOLQRV \ PiV GH XQ PLOODU GH IHPHQLQRV (O Q~PHUR GH IUDLOHV VH
HOHYDEDDXQRVVHVHQWDPLO\HOGHPRQMDVDXQDVWUHLQWD\WUHVPLO$WRGR
HVWRKDEtDTXHDxDGLUXQRVRFKHQWD\RFKRPLOPLHPEURVGHOFOHURVHFXODU
\DOJXQRVPLOODUHVGHGLJQDWDULRVHFOHVLDOHV(QWRWDOVHWUDWDEDGHXQRV
GRVFLHQWRV PLO HFOHVLiVWLFRV HQ XQD QDFLyQ GH GLH] PLOORQHV GH
KDELWDQWHV 1R KD\ TXH VHU PX\ LPDJLQDWLYR SDUD FRPSUHQGHU OR TXH
VHPHMDQWH FDUJD UHSUHVHQWDED SDUD HO FRQMXQWR GH (VSDxD 'H KHFKR QR
H[LVWtDRWUDQDFLyQGH(XURSDGRQGHHOFOHURIXHUDHQWpUPLQRVDEVROXWRV
\UHODWLYRVWDQQXPHURVRVDOYR3RUWXJDO
3RU VL OR DQWHULRU \D HQRUPHPHQWH JUDYH IXHUD SRFR FRQYHQWRV \
PRQDVWHULRV SRVHtDQ FXDQWLRVtVLPDV SURSLHGDGHV TXH OODPDEDQ OD
DWHQFLyQ GH ORV YLDMHURV (O DOHPiQ )LVFKHU SXGR UHODWDU SRU HMHPSOR
FyPRUHFRUULHQGR&DVWLOODOD9LHMDHQKDEtDFRQWHPSODGRFRPROD
PLVHULDGHVXVKDELWDQWHVFRPSDUiQGRODFRQODVLJOHVLDVODVFDSLOODV\
ORV PRQDVWHULRV TXH VRQ VyOLGRV \ PDJQtILFRV 1R HUD HO VX\R XQ
MXLFLR DLVODGR (O HVSDxRO *DVSDU 0HOFKRU GH -RYHOODQRV PXFKR PiV
FHUFDQR D OD UHDOLGDG QDFLRQDO DGYHUWtD GRV DxRV DQWHV GHO PLVPR
SDQRUDPD\DWULEXtDVLQQLQJ~QJpQHURGHSDOLDWLYRVODUXLQDHFRQyPLFDD
ODLJOHVLDFDWyOLFD4XpHVORTXHKDTXHGDGRGHDTXHOODDQWLJXDJORULD
VLQRORVHVTXHOHWRVGHVXVFLXGDGHVDQWHVSRSXORVDV\OOHQDVGHIiEULFDV\
WDOOHUHV GH DOPDFHQHV \ WLHQGDV \ KR\ VROR SREODGDV GH LJOHVLDV
FRQYHQWRV\KRVSLWDOHVTXHVREUHYLYHQDODPLVHULDTXHKDQFDXVDGR"OD
FXUVLYDHVQXHVWUD
/DLJOHVLDFDWyOLFDPDQWHQtDDODVD]yQJUDFLDVDOSULYLOHJLRGHPDQRV
PXHUWDV QXPHURVDV WLHUUDV TXH KXELHUDQ SRGLGR UHPHGLDU HO KDPEUH GH
DTXHOORVHVSDxROHVDORVTXHKDEtDQDUUDVWUDGRDODPLVHULD6LQHPEDUJR
FRPRHQWDQWDVRFDVLRQHVDQWHV\GHVSXpVODLJOHVLDFDWyOLFDRSWySRURWUD
YtD $ OD YH] TXH PDQWHQtD XQDV ULTXH]DV LQFDOFXODEOHV TXH QR WHQtDQ
SDUDQJyQFRQODVGHQLQJXQDRWUDLQVWLWXFLyQHQ(VSDxDDODYH]TXHKDFtD
GHVFDUJDUVREUHODQDFLyQODFDUJDSDUDVLWDULDGHGRVFLHQWRVPLOFOpULJRV\
DODYH]TXHVXMHWDEDFRQPDQRGHKLHUURHOFRQWUROLGHROyJLFRGHGLFDED
XQDSDUWHGHVXVUHFXUVRVDODEHQHILFHQFLDPDQLIHVWDGDHVSHFLDOPHQWHHQ
ODGHQRPLQDGDVRSDERED4XHHQOXJDUGHEXVFDUODPDQHUDGHTXHOD
JHQWH WUDEDMDUD SDUD JDQDUVH OD YLGD VH OD PDQWXYLHUD DVt OODPDED OD
DWHQFLyQGHORVHVFDVRVSURWHVWDQWHVTXHDODVD]yQOOHJDEDQDYLDMDUSRU
(VSDxD&XDQGRHORELVSRGH2YLHGRVHxDOyDODJHQWHTXHGDEDGHFRPHU
HOSDVWRUDQJOLFDQR-RVHSK7RZQVHQGOHSUHJXQWyVLQRFRQVLGHUDEDTXH
VHPHMDQWH FRVWXPEUH HUD GDxLQD (O RELVSR OH GLMR TXH VL ELHQ HO
PDJLVWUDGR GHEtD OLEUDU ODV FDOOHV GH SHGLJHxRV VX GHEHU HUD GDUOHV
OLPRVQD%DVWDOHHUD7RZQVHQGSDUDSHUFDWDUVHGHTXHHOHVSHFWiFXOR
GH ORV SRUGLRVHURV VLHQGR DVLVWLGRV SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD QXQFD OOHJy D
FRQYHQFHUOH 3HQVDED TXH DTXHOOD PHGLGD SRU PX\ ELHQ LQWHQFLRQDGD
TXHHVWXYLHUDWDQVRORHGXFDEDDODJHQWHSDUDYLYLUVLQWUDEDMDU3HUR
QR HUD HVH HO ~QLFR PHFDQLVPR GH FRQWURO VRFLDO TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD
XWLOL]DED HQ (VSDxD (O RWUR HUD XQD UHOLJLRVLGDG TXH FXHVWD PXFKR QR
FDOLILFDU VH SLHQVH OR TXH VH SLHQVH GH ORV GRJPDV FDWyOLFRV GH PHUD
FHQWHUVWLFLyQ 5LFKDUG +HUU VH KD UHIHULGR D OD UHYHUHQFLD FLHJD GHO
SXHEORDODVRWDQD\KDDILUPDGRTXHODGHYRFLyQDODUHOLJLyQFDWyOLFD
OOHYDGD IUHFXHQWHPHQWH D OD H[DJHUDFLyQ FHQWHUVWLFLRVD HUD
SUREDEOHPHQWH OD IXHU]D PiV SRGHURVD GH OD VRFLHGDG HQ OD (VSDxD GH
ILQHV GHO;9,,, &DVRV FRPR ORV GH OD %HDWD GH &XHQFD R OD GH 0DGULG
SRUQRKDEODUGHODVGHVFULSFLRQHVGHODYLGDUHOLJLRVDTXHQRVKDQGHMDGR
LOXVWUDGRVFRPR%ODQFR:KLWHSRQHQGHPDQLILHVWRTXH+HUUQR\HUUD
HQVXMXLFLR$OJXQRVHSLVRGLRVGHODpSRFDSHUPLWHQGHVFXEULUFXiOHUDOD
YLGDUHDOHQOD(VSDxDGRQGHHUDPiVTXHGLItFLOTXHSHQHWUDUDQODVOXFHV
(QHOSDSD3DXOR9PHGLDQWHXQEUHYHSURKLELyODGLVFXVLyQVREUH
OD LQPDFXODGD FRQFHSFLyQ GH 0DUtD TXH HQIUHQWDED D ORV GRPLQLFRV
FRQYHQFLGRV FRPR 6DQWR 7RPiV GH $TXLQR GH TXH 0DUtD WHQtD SHFDGR
RULJLQDO\ORVIUDQFLVFDQRVTXHORQHJDEDQVLELHQGHMyVLQUHVROYHU
ODFRQWURYHUVLD3XHVELHQ&DUORV,,,GHGLFyQRSRFDVHQHUJtDV\UHFXUVRV
DSUHVLRQDUDOSDSDSDUDTXHGHILQLHUDFRPRGRJPDODSXUH]DLQPDFXODGD
GH0DUtD1RORFRQVLJXLyGHKHFKRHOGRJPDQRVHUtDGHILQLGRKDVWD
 FRQ XQ 3tR ,; DQVLRVR GH HQFRQWUDU DUPDV FRQWUD ODV UHYROXFLRQHV
OLEHUDOHV VL ELHQ HO SDSD &OHPHQWH ;,,, DFHSWy SURFODPDU D OD
,QPDFXODGD &RQFHSFLyQ SDWURQD GH (VSDxD H ,QGLDV 1R UHVXOWD PX\
GLItFLOFRPSUHQGHUKDVWDTXpSXQWRODVSRVLELOLGDGHVGHOD,OXVWUDFLyQHQ
(VSDxD HUDQ PX\ OLPLWDGDV \ SRU TXp ODV UHIRUPDV GH &DUORV ,,, QR
HVWDEDQOODPDGDVDWULXQIDU1LODHGXFDFLyQQLODpWLFDGHOWUDEDMRQLOD
LJXDOGDG DQWH OD OH\ SRGtDQ SURJUHVDU HQ HVH DPELHQWH GRQGH FRPR
WDPELpQKDVHxDODGRO~FLGDPHQWH+HUUODLJOHVLDFDWyOLFDHUDHOHQHPLJR
PiV WHQD] GH FLHUWRV DVSHFWRV GH OD ,OXVWUDFLyQ $Vt IXH GH IRUPD
HVSHFLDOHQ(VSDxD\TXHGyGHPDQLILHVWRGHPDQHUDWUiJLFD

/$2326,&,1(&/(6,$/$/352*5$0$
5()250,67$'(&$5/26,,,9/$3(56(&8&,1
'(/26&$1$/(6'(/$,/8675$&,1

&XDQGRVHUHSDVDQODVREUDVGHORVLOXVWUDGRVGHOVLJOR;9,,,DOJXQDVGH
ODV FXDOHV VH DODUJDQ D ORV SULPHURV DxRV GHO VLJOR ;,; \ D OD IUDFDVDGD
UHYROXFLyQ OLEHUDO UHVXOWD REOLJDGR OOHJDU D OD FRQFOXVLyQ GH TXH QR HV
TXHORVHVSDxROHVIXHUDQUDFLDOPHQWHQHJDGRVRWRUSHVRLQFOXVRIDOWRVGH
LQWHUpV1R(VHQRHUDHOSUREOHPD/DGHVJUDFLDYHUGDGHUDPDOGLFLyQ
KLVWyULFD TXH SHVDED VREUH HOORV HUD HO FRQWURO HMHUFLGR SRU OD LJOHVLD
FDWyOLFDXQFRQWUROHQHOTXHWXYRXQSDSHOQRSHTXHxROD,QTXLVLFLyQ
QRVRORHQFXHVWLRQHVGRFWULQDOHVVLQRHQODViUHDVPiVGLYHUVDVGHODYLGD
LQFOXLGDV OD HGXFDFLyQ \ OD LQYHVWLJDFLyQ FLHQWtILFD \ OD IRUPD HQ TXH
KDEtDLGRFRQILJXUDQGRODPHQWDOLGDGQDFLRQDO
/RVPDOHVHVWDEDQDODYLVWDHOUpJLPHQGHPDQRVPXHUWDVHOVLVWHPD
HGXFDWLYR DQTXLORVDGR \ HQ PDQRV GH ODV yUGHQHV UHOLJLRVDV OD FLHQFLD
SDUDOL]DGDSRUHODLVODPLHQWR\HOFRQWUROHMHUFLGRSRUODLJOHVLDFDWyOLFD
OD DFHSWDFLyQ GH XQD PHQWDOLGDG DVLVWHQFLDOLVWD TXH SUHIHUtD YLYLU GH OD
VRSDEREDDWUDEDMDUODUXLQDGHOFDPSRTXHFRQWUDVWDEDFRQODVULTXH]DV
DFXPXODGDVSRUHOFOHURODFHQWHUVWLFLyQRPQLSUHVHQWHFRPRPHFDQLVPR
GHRSUHVLyQ\FRKHVLyQVRFLDOHVODIDOWDGHXQDpWLFDGHOWUDEDMR7RGDV\
FDGDXQDGHDTXHOODVGHVJUDFLDVHPDQDGDVGLUHFWDPHQWHGHODFXOWXUDGH
OD &RQWUDUUHIRUPD DSDUHFHQ XQD \ RWUD YH] HQ ORV LOXVWUDGRV TXH VLQ
HPEDUJR QR FHQWLHURQ R QR TXLVLHURQ LU KDVWD ODV UDtFHV GHO SUREOHPD \
TXH SRU OR WDQWR FHJDURQ OD YtD GH VROXFLyQ 3RUTXH OR TXH UHVXOWDED
HYLGHQWH HV TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD QR LED D UHQXQFLDU D QLQJXQR GH XQD
YDVWDOLVWDGHSULYLOHJLRVTXHUHFDtDQVREUHODVHVSDOGDVGHOVXIULGRSXHEOR
HVSDxRO
(Q SOHQR VLJOR;9,,, \D QR TXHGDEDQ HQ (VSDxD SURWHVWDQWHV SRUTXH OD
,QTXLVLFLyQ ORV KDEtD H[WHUPLQDGR HQ OD KRJXHUD R KDEtD SURYRFDGR VX
H[LOLR SDUD KXLU GH ODV OODPDV 7DPSRFR SRGtD SHUVHJXLU D XQRV MXGtRV
H[SXOVDGRV HQ  \ TXH VH KDEtDQ DVLPLODGR DO FDWROLFLVPR SRU
FRQYLFFLyQ R SiQLFR KDFtD VLJORV 6LQ HPEDUJR ODV DFFLRQHV GH OD
,QTXLVLFLyQ QR EULOODURQ SRU VX DXVHQFLD FHJDQGR ORV FRQGXFWRV GH OD
,OXVWUDFLyQ/RVHMHPSORVVRQQXPHURVRV\HORFXHQWHV
8QD GH ODV LQVWLWXFLRQHV WDQWDV YHFHV HORJLDGDV TXH SUHWHQGLy
DUUDQFDU D (VSDxD GH OD GHVIDYRUDEOH VLWXDFLyQ HFRQyPLFD \ FXOWXUDO HQ
TXHVHHQFRQWUDEDIXHURQODV6RFLHGDGHVGH$PLJRVGHO3DtV/DSULPHUD
OD 9DVFRQJDGD VH HVWDEOHFLy HQ  WUDV UHFLELU OD DXWRUL]DFLyQ
SHUWLQHQWH GHO JRELHUQR 3HxDIORULGD \ RWURV TXLQFH QREOHV YDVFRV
&DPSRPDQHVIXHXQSDUWLGDULRGHODLQLFLDWLYD\HOHMHPSORSURQWRFXQGLy
DORODUJR\DORDQFKRGH(VSDxD6LQHPEDUJRHOHPSHxRIUDFDVy\HQ
XQDUHDORUGHQ\DPRVWUDEDVXLQTXLHWXGSRUODGHFDGHQFLDGHHVWH
HVIXHU]R (O PLVPR VH KD TXHULGR DWULEXLU DO DGRFHQDPLHQWR GH ODV
PDVDVDOSDUHFHUQDGLHVHSUHJXQWDTXLpQOOHYDEDDGRFHQiQGRODVGHVGH
KDFtD VLJORV \ D OD IDOWD GH LOXVWUDGRV WDPSRFR QDGLH SDUHFH PX\
LQWHUHVDGRHQLQGDJDUHQODVUD]RQHVGHHVDFDUHQFLDSHURVHVXHOHSDVDU
SRUDOWRXQIDFWRUGHFLVLYRTXHQRIXHRWURTXHODRSRVLFLyQFHUUDGDGHOD
LJOHVLDFDWyOLFD
'HPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYDODUHVSXHVWDGHOFOHURDODVVRFLHGDGHVIXH
GHVDWHQGHUFXDOTXLHUVROLFLWXGGHD\XGDHLQIRUPDFLyQ3RFRLPSRUWDED
TXH ORV PLHPEURV GH ODV VRFLHGDGHV IXHUDQ FDWyOLFRV H LQFOXVR
RFDVLRQDOPHQWH SURFHGLHUDQ GHO FOHUR $ OD LJOHVLD FDWyOLFD QR VH OH
HVFDSDEDHOSHOLJURTXHHQFHUUDUtDXQDVRFLHGDGTXHKXELHUDVDOLGRGHOD
VLHVWD GH VLJORV $O ILQDO OD VRFLHGDG GH 0DGULG FRQVWLWX\H XQ FODUR
HMHPSOR ODV VRFLHGDGHV VROR FRQWDEDQ FRQ YDOHGRUHV SOHEH\RV R PX\
YLQFXODGRV DGPLQLVWUDWLYDPHQWH D ODV /XFHV FRPR SRGtDQ VHU
&DPSRPDQHV&DEDUU~V\-RYHOODQRV
8QSUREOHPDVHPHMDQWHIXHHOYLYLGRHQHOiPELWRXQLYHUVLWDULR7UDVOD
H[SXOVLyQ GH ORV MHVXLWDV HO JRELHUQR LQWHQWy UHIRUPDU OD HQVHxDQ]D
XQLYHUVLWDULD<DKHPRVVHxDODGRFRPRIUDFDVyHOLQWHQWRGHUHIRUPDUORV
FROHJLRV PD\RUHV \ GHYROYHUORV DO REMHWLYR LQLFLDO SHUYHUWLGR SRU OD
&RPSDxtD GH -HV~V 'HWHQJiPRQRV DKRUD HQ ORV LQWHQWRV GH PHMRUDU VX
IXQFLRQDPLHQWR(O&ROHJLR,PSHULDOGH0DGULGIXQGDGRHQSDVyD
FRQYHUWLUVH HO  GH QRYLHPEUH GH  HQ ORV 5HDOHV (VWXGLRV GH 6DQ
,VLGUR6HLQFOX\HURQFXUVRVGHItVLFDH[SHULPHQWDOSUHFLVDPHQWHORTXH
HUD FRP~Q HQ ODV QDFLRQHV SURWHVWDQWHV GHVGH KDFtD FDVL GRV VLJORV \
PHGLR VH H[FOX\y GH OD IDFXOWDG DO FOHUR UHJXODU \ FRPHQ]DURQ D
DSDUHFHUSURIHVRUHVODLFRV'RVDxRVDQWHV2ODYLGHDVLVWHQWHGH6HYLOOD
UHFLELyODRUGHQGHGLVSRQHUGHORVHGLILFLRVGHOD&RPSDxtDGH-HV~VHQ
HVDFLXGDGORTXHDSURYHFKySDUDSURSRQHUODHQWUHJDDOD8QLYHUVLGDG\
XQ QXHYR SODQ GH HVWXGLRV XQLYHUVLWDULRV $O DxR VLJXLHQWH  HO
&RQVHMR GH &DVWLOOD RUGHQDED TXH WRGDV ODV XQLYHUVLGDGHV SUHSDUDVHQ
QXHYRV SODQHV GH HVWXGLR FUHDQGR FiWHGUDV GH ILORVRItD PRUDO
PDWHPiWLFDV HOHPHQWDOHV \ ItVLFD H[SHULPHQWDO /D UHVSXHVWD LQPHGLDWD
IXH FRQWUDULD 3RU HMHPSOR OD 8QLYHUVLGDG GH 6DODPDQFD UHVSRQGLy FRQ
XQ HVFULWR HQ TXH DWDFDED D 1HZWRQ \ 'HVFDUWHV SRU VX GHVDSHJR GH OD
HVFROiVWLFDFDWyOLFD'HQDGDVLUYLHURQODVLQVLVWHQFLDVGHOJRELHUQRRTXH
LQFOXVR HQ OD 8QLYHUVLGDG KXELHUD SDUWLGDULRV GH ODV /XFHV FRPR -RVp
&DGDOVR (O FLHQWtILFR SURWHVWDQWH \ HO UDFLRQDOLVWD PXHUWR WDPELpQ HQ
WLHUUDVUHIRUPDGDVUHVXOWDEDQLQGHVHDEOHV\GHKHFKROD8QLYHUVLGDGGH
6DODPDQFDTXHGyHVWDQFDGD&LHUWRORVMHVXLWDVKDEtDQVLGRH[SXOVDGRV
SHURORVGRPLQLFRVSRUHMHPSORQRHUDQPHQRVFRQVHUYDGRUHV\FRPR
KD VHxDODGR DFHUWDGDPHQWH +HUU OD PD\RUtD GH ORV SURIHVRUHV HQ
JHQHUDOXOWUDPRQWDQRVSUHIHUtDQVHJXLUHQVHxDQGRHOHVFRODVWLFLVPR
(QRWUDVSDODEUDV(VSDxDLEDDTXHGDUVHDQFODGDHQODSDWpWLFDUHDOLGDG
DFDGpPLFD GH OD TXH VH KDEtDQ GHVXQFLGR \D GXUDQWH HO VLJOR;9, ODV
QDFLRQHVSURWHVWDQWHV
6L ODV 6RFLHGDGHV GH $PLJRV GHO 3DtV \ OD UHIRUPD GH OD HQVHxDQ]D
XQLYHUVLWDULDHQFDOODURQHQYLUWXGGHODRSRVLFLyQGHOFOHURQRIXHPHMRU
ODVXHUWHGHORVSHULyGLFRVHOWHUFHUFDQDOGHOD,OXVWUDFLyQ(Q-RVp
&ODYLMR \ )DMDUGR IXQGy(O3HQVDGRU &ODYLMR QR GXGDGD GH TXH ORV GRV
JUDQGHVIUHQRVSDUDHOGHVSHUWDUGH(VSDxDHUDQXQDQREOH]DRFLRVD\XQ
FOHURLJQRUDQWH3RUFHQWXHVWRLQVLVWtDHQTXHVHSRGtDVHUEXHQFDWyOLFR\
GHGLFDUVH DO HVWXGLR GH ODV FLHQFLDV SURIDQDV \ DWDFDED D ORV TXH VH
YDOtDQ GH OD FHQWXHVWD RUWRGR[LD FDWyOLFD SDUD GLIDPDU D VXV ULYDOHV \
PHGUDU/DVDILUPDFLRQHVGH&ODYLMRVXHQDQGUDPiWLFDPHQWHDFWXDOHV
SHUR QR FDEH GXGD GH TXH WRFDED XQ SXQWR QHXUiOJLFR \ HQ (O
3HQVDGRU GHMy GH SXEOLFDUVH 3DVDUtD XQD GpFDGD DQWHV GH TXH OD SUHQVD
SHULyGLFDYROYLHUDDWHQHUXQDFLHUWDUHVRQDQFLD
(Q  HO DERJDGR PDGULOHxR /XLV &DxXHOR IXQGy(O &HQVRU
&XUiQGRVH HQ VDOXG GH OR TXH KDEtDQ VLGR RWUDV H[SHULHQFLDV DQWHULRUHV
&DxXHOR VH FRPSURPHWtD D FULWLFDU WRGR OR TXH IXHUD FRQWUD OD UD]yQ
VLHPSUH TXH QR VH OR LPSLGLHUDQ OD GHFHQFLD OD 5HOLJLyQ R OD
SROtWLFD/RVOtPLWHVHVWDEDQSUXGHQWHPHQWHWUD]DGRVSDUDOD(VSDxD
GH OD pSRFD SHUR OD WDUHD DVt HQXQFLDGD UHVXOWDED WRWDOPHQWH LPSRVLEOH
'H KHFKR &DxXHOR QR WDUGy HQ FHQVXUDU D OD QREOH]D RFLRVD \ FOHULFDO
RFXSDGD VREUH WRGR HQ LU D PLVD \ GDU OLPRVQD D ORV PHQGLJRV \ SRU
FHQWXHVWR D OD LJOHVLD FDWyOLFD &RPR RWURV LOXVWUDGRV &DxXHOR FULWLFy
TXHVHSURKLELHUDODOHFWXUDGH'HVFDUWHV\GH1HZWRQTXHVXGHIHQVD
IXHUD SHOLJURVD D ILQDOHV GHO VLJOR;9,,, HQ (VSDxD GLFH QR SRFR GH VX
HVWDGR DFDGpPLFR \ HGXFDWLYR \ HQ XQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR HQ VX
GLVFXUVRVHWHQWD\FLQFRGHFLGLyHVFULELUXQDXWRStDGRQGHVHQDUUDEDOD
YLGD HQ HO SDtV GH ORV $\SDUFKRQWHV (O FOHUR GHO LPDJLQDULR OXJDU VH
FRUUHVSRQGtDGHPDQHUDIiFLOPHQWHLGHQWLILFDEOHFRQODLJOHVLDFDWyOLFD\
&DxXHOR VHxDODED FyPR VX HQULTXHFLPLHQWR OR KDEtD GLVWDQFLDGR GHO
SXHEOR$IRUWXQDGDPHQWHXQPRQDUFDLOXVWUDGRDOYHUTXHVRORGHVHDEDQ
SURWHJHUVXVULTXH]DVORVSULYyGHHOODVORTXHOOHYyDOFOHURDUHFXSHUDU
VX SXUH]D LQLFLDO UHFLELU QXHYDPHQWH HO DPRU GHO SXHEOR \ HVWLPDU DO
VDELRUH\6L&DxXHORSHQVyTXHHODUWLILFLROLWHUDULRORVDOYDUtDGHODVLUDV
GH OD LJOHVLD FDWyOLFD QR SXGR HTXLYRFDUVH PiV (O  GH QRYLHPEUH GH
HOJRELHUQRRUGHQyHOVHFXHVWURGHOGLVFXUVRVHWHQWD\QXHYHTXHQR
SDVDEDGHVHUXQDFUtWLFDVXDYHPHQWHPRUGD]GHODVyUGHQHVUHOLJLRVDV/D
FDXVD GH OD PHGLGD UHSUHVLYD YHQtD LQFXEiQGRVH GHVGH OXHJR WLHPSR
DWUiV3DUDTXHQRTXHGDUDGXGDDOJXQDHOJRELHUQRFUHyLJXDOPHQWHXQD
QXHYDFRPLVLyQGHLPSUHQWDVSDUDMX]JDUODVSXEOLFDFLRQHV(OGHVWLQR
G H(O &HQVRU HVWDED HFKDGR DXQTXH &DxXHOR YDOLHQWHPHQWH LQWHQWDUD
UHVLVWLUKDVWDHOILQDO'XUDQWHDOJRPiVGHXQDxRDODYH]TXHSXEOLFDED
SRHPDVGH-RYHOODQRV\GH0HOpQGH]9DOGpVGHIHQGLyHOOLEHUDOLVPRGH
/RFNH (Q (O &HQVRU IXH FHUUDGR TXL]iV D LQVWDQFLD GH
)ORULGDEODQFD $O DxR VLJXLHQWH &DxXHOR IXH MX]JDGR SRU OD
,QTXLVLFLyQ'HFODUDGRVRVSHFKRVROHYHGHKHUHMtDVHOHSURKLELyHVFULELU
HQ FXHVWLRQHV UHODWLYDV DO GRJPD OD SLHGDG R OD GHYRFLyQ (Q OD
SUiFWLFD KDEtD VLGR DUUDQFDGR GHO PXQGR GHO SHULRGLVPR H LQIDPDGR
S~EOLFDPHQWHSRUVXVHVFULWRVVREUHODLJOHVLDFDWyOLFD\VXGHIHQVDGHOD
,OXVWUDFLyQ\ODOLEHUWDG
(QWUH  \  RWUDV FXDWUR SXEOLFDFLRQHV SHULyGLFDV VXIULHURQ OD
VXHUWHGH(O&HQVRU/DSULPHUD(ODSRORJLVWDXQLYHUVDODSDUHFLyHQ
\HVWDEDGLULJLGDSRU3HGUR&HQWHQRXQDJXVWLQR(OKHFKRGHTXHVH
SHUPLWLHUD ULGLFXOL]DU OD OLWHUDWXUD UHOLJLRVD GH OD pSRFD GHULYy HQ XQ
SURFHVR LQTXLVLWRULDO HQ TXH VH OH DFXVy GH DWHtVPR OXWHUDQLVPR \
MDQVHQLVPR2EYLRUHVXOWDTXHQRSRGtDVHUFXOSDEOHDODYH]GHWRGRVORV
FDUJRVSHURODUHSUHVLyQFDWyOLFDGHVHDEDFHJDUODPHQRUFUtWLFDHVFULWD
)LQDOPHQWH &HQWHQR IXH FRQGHQDGR SRU VRVWHQHU TXH HO OLPER QR HUD
DUWtFXORGHIHDOJRFRQILUPDGRKDFHDSHQDVXQRVDxRVSRUHOSDSD\
FRQILQDGR HQ XQ FRQYHQWR $OOt VH YROYLy ORFR DO SDUHFHU SRU KDEHUVH
YLVWR REOLJDGR D DEMXUDU GH WHVLV HQ ODV TXH FUHtD 1R PHMRU VXHUWH
FRUULy(OFRUUHVSRQVDOGHOFHQVRU 5HGDFWDGRHQIRUPDGHFDUWDVGLULJLy
VXVFUtWLFDVDODDULVWRFUDFLD\DOFOHURHQHVSHFLDOFRVWXPEUHVFRPROD
GHORVEDLOHVTXHVHFHOHEUDEDQHQORVFRQYHQWRVFXDQGRWRPDEDHOYHOR
XQD QRYLFLD &RPR QR SRGtD VHU PHQRV QR WDUGy HQ GHMDU GH
SXEOLFDUVH 6XHUWH VHPHMDQWH FRUULHURQ RWUDV SXEOLFDFLRQHV FRPR(O
'XHQGHGH0DGULGDSHVDUGHVXLQVLVWHQFLDHQDILUPDUTXHHOGXHQGHHUD
EXHQR FKULVWLDQR FDWyOLFR /DV /XFHV HVWDEDQ UHxLGDV FRQ OD LJOHVLD
FDWyOLFDORVHMHPSORVDOUHVSHFWRDEXQGDURQTXHQRHVWDEDGLVSXHVWD
DYHUULYDOHVHQHOiPELWRLGHROyJLFR1RGHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRTXHHQ
\PiVGHXQDWHUFHUDSDUWHGHORVOLEURV\IROOHWRVSXEOLFDGRV
FLHQWR VHVHQWD VREUH FXDWURFLHQWRV VHVHQWD HVWXYLHUDQ UHODFLRQDGRV
FRQWHPDVHVSHFtILFDPHQWHHFOHVLDOHV3RUHOFRQWUDULRODFLHQFLDDSHQDV
OOHJDED D HVWDU UHSUHVHQWDGD HQ XQ  \ OD LQGXVWULD ODV DUWHV \ HO
FRPHUFLRVXPDGRVHQXQ3RUDxDGLGXUDORVSHULyGLFRVVHSXEOLFDEDQ
~QLFD\H[FOXVLYDPHQWHHQ0DGULG9DOODGROLGVRORFRQRFLyXQRGHD
\%DUFHORQDRWURGHD(QODVWDUHDVGHOD,OXVWUDFLyQ
VL FRPR WDOHV VH LQWHUSUHWD EDVWDQWH JHQHURVDPHQWH OD OHFWXUD GH
SXEOLFDFLRQHV FRPR ODV FLWDGDV R GH OLEURV QR SDUWLFLSDED PiV GH XQ
 GH OD SREODFLyQ HQ VX PD\RUtD FRQFHQWUDGD HQ 0DGULG \ VLHPSUH
VXMHWD D OD DPHQD]D GH OD LJOHVLD FDWyOLFD SRUTXH OD ,QTXLVLFLyQ
FLHUWDPHQWHQRKDEtDGHMDGRGHDFWXDU

/$2326,&,1(&/(6,$/$/352*5$0$
5()250,67$'(&$5/26,,,9,(/75,81)2
'(/$,148,6,&,1

/DFHQVXUDSUHYLDKDEtDVLGRHVWDEOHFLGD\DHQ(VSDxDSRUORV$XVWULDVD
LQVWDQFLDV GH XQD LJOHVLD FDWyOLFD VREUHFRJLGD DQWH OD SRVLELOLGDG GHO
DYDQFH GH OD 5HIRUPD 6HPHMDQWH HYHQWXDOLGDG GHEtD VHU FRPEDWLGD D
VDQJUH \ IXHJR FRPR HIHFWLYDPHQWH VXFHGLy %XHQRV FDWyOLFRV ORV
%RUERQHVQRSHQVDURQHQYDULDUHVHHVWDGRGHFRVDV3RUHOFRQWUDULRHQ
 VH UHGDFWy QXHYDPHQWH HO UHJODPHQWR TXH UHJXODED OD FHQVXUD
SUHYLD0XHVWUDFODUDGHTXLpQGHWHUPLQDEDHVWDSROtWLFDHVTXHHOGHOLWR
PiVJUDYHHPSHURQRHUDSROtWLFRVLQRUHOLJLRVR\TXHODYHQWDGHOLEURV
UHOLJLRVRV VLQ OLFHQFLD VH SHQDED FRQ OD SpUGLGD GH OD YLGD \ GH ODV
SURSLHGDGHVVLODLQWHQFLyQHUDH[WHQGHUODKHUHMtD\VHLVDxRVGHSUHVLGLR
\GRVFLHQWRVGXFDGRVGHPXOWDVLQRORHUD
(Q(VSDxDOD,QTXLVLFLyQWHQtDVXQGLFHGHOLEURVSURKLELGRV SURSLR
XQRDSDUHFLyHQ\RWURHQ\ODVLPSOHSRVHVLyQGHDOJXQDGH
ODV REUDV FRQWHQLGDV HQ HO PLVPR FRQVWLWXtD XQ SHFDGR SXQLEOH FRQ OD
H[FRPXQLyQ 'H KHFKR ORV FRQIHVRUHV HVWDEDQ VRPHWLGLWRRV D OD
REOLJDFLyQ GH SUHJXQWDU VREUH OD SRVHVLyQ R HO FRQRFLPLHQWR GH OD
SRVHVLyQGHWDQSHOLJURVRPDWHULDODORVTXHVHDFHUFDEDQDOVDFUDPHQWR
GH OD SHQLWHQFLD HVSHFLDOPHQWH HQ &XDUHVPD TXHGDQGR FODUR TXH OD
DEVROXFLyQ GHO SHFDGR TXHGDED UHVHUYDGD DO 6DQWR 2ILFLR 1L TXH GHFLU
WLHQHTXHFRPRHQORVVLJORVDQWHULRUHVVHPHMDQWHSUiFWLFDHUDFDOGRGH
FXOWLYRLGyQHRSDUDODSUiFWLFDGHODGHODFLyQQRVRORSRUWHPRUDOSRGHU
LQTXLVLWRULDO VLQR D OD FRQGHQDFLyQ HWHUQD HQ ODV WHUULEOHV OODPDV GHO
LQILHUQR
/D HGLFLyQ GHOQGLFH GH OD ,QTXLVLFLyQ HVSDxROD GH  FRQVWLWX\H
WRGRXQUHIHUHQWHSDUDFRPSUHQGHUTXHHQ(VSDxDODOLEHUWDGQRVRORGH
SHQVDPLHQWR VLQR GH LQYHVWLJDFLyQ FLHQWtILFD HUD SXQWR PHQRV TXH
XWySLFD(OFLWDGRtQGLFHFRQWDEDFRQSiJLQDVHQIROLRFRQFROXPQDV
GREOHV\FDUDFWHUHVGHLPSUHQWDGHWDPDxRPX\UHGXFLGR3URKLELGRVQR
HVWDEDQ VROR :\FOLII /XWHUR &DOYLQR (UDVPR R 9ROWDLUH WRGRV HOORV
DXWRUHVTXHHQPD\RURPHQRUPHGLGDVHKDEtDQH[SUHVDGRHQFRQWUDGH
FUHHQFLDV \ SUiFWLFDV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ WpUPLQRV WHROyJLFRV R
ILORVyILFRV VLQR WDPELpQ HQ XQ JUDGR X RWUR 'DQWH 3HWUDUFD
0DTXLDYHOR%RFFDFFLRHLQFOXVR&HUYDQWHV$OJXQDVGHODVSURKLELFLRQHV
UHVXOWDQHVSHFLDOPHQWHOODPDWLYDV(O5RELQVRQ&UXVRHOHFWXUDLQIDQWLO
HQODDFWXDOLGDGIXHLQFOXLGRHQHOQGLFHHQ$OSDUHFHUTXHXQ
SURWHVWDQWH ORJUDUD VREUHYLYLU HQ XQD LVOD FDVL WUHLQWD DxRV \ DGHPiV
SUHWHQGLHUDHQVHxDUHO(YDQJHOLRDXQFDQtEDOUHVXOWDEDLQVRSRUWDEOHSDUD
ORV LQTXLVLGRUHV \ GHEtD PDQWHQHUVH OR PiV OHMRV SRVLEOH GH ODV PHQWHV
KLVSDQDV(OHVStULWXGHODVOH\HVGH0RQWHVTXLHXWDPELpQIXHSURKLELGR
HQ HVH DxR 7\FKR %UDKH \ -RKDQQHV .HSOHU GRV DVWUyQRPRV
LJXDOPHQWH HVWDEDQ SURKLELGRV \ OR PLVPR VXFHGtD FRQ DXWRUHV TXH WDQ
VROR SUHWHQGtDQ GHVDUUROODU XQD YLVLyQ MXUtGLFD TXH QR HQFDMDED HQ HO
DEVROXWLVPRUHJLRTXHWDQWRFRPSODFtDDOD6DQWD6HGH+XJR*URFLR-
-%XUODPDTXL6DPXHO3XIHQGRUIRTXHHUDQFRQWUDULRVDODWRUWXUDTXH
SUDFWLFDED OD ,QTXLVLFLyQ FRPR HUD HO FDVR GH &HVDUH %HFFDULD 3RU
FHQWXHVWR D WRGRV HOORV KDEtD TXH DxDGLU ORV ILOyVRIRV IUDQFHVHV FRPR
5RXVVHDX\QRSRFRVFOiVLFRVHVSDxROHVTXHKDEtDQHVFULWRSiJLQDVSRFR
HGLILFDQWHVRHQODVTXHVHGHVOL]DEDQFUtWLFDVUHODFLRQDGDVFRQODLJOHVLD
FDWyOLFD
3RU FHQWXHVWR ORV LOXVWUDGRV GHVSUHFLDEDQ HQ WpUPLQRV JHQHUDOHV D OD
,QTXLVLFLyQ SHUR XQD FRVD HUD OD RSLQLyQ PDQLIHVWDGD DQWH DPLJRV \ HQ
FtUFXORV tQWLPRV \ RWUD OD YLGD FRWLGLDQD $ ILQ GH FXHQWDV QR VH OHV
RFXOWDEDTXHFRPRKDVHxDODGR+HUUODLQTXLVLFLyQGHVDILDEDHOHVStULWX
GHODpSRFDHLPSRQtDFDVWLJRHMHPSODUDDOJXQDYtFWLPDFXLGDGRVDPHQWH
VHOHFFLRQDGD SDUD DPHGUHQWDU D VXV VHPHMDQWHV (Q RWUDV SDODEUDV
SUDFWLFDED XQD WiFWLFD GH WHUURU TXH VLHPSUH KD FDUDFWHUL]DGR D ORV
UHJtPHQHVWRWDOLWDULRV(VDDFFLyQUHSUHVLYDGHOFOHURQRVHOLPLWDEDDOD
OLWHUDWXUD \ OD FLHQFLD VLQR TXH VHUYtD SDUD TXLWDU GH HQ PHGLR D
FXDOTXLHUDVRSUHWH[WRGHKHWHURGR[LD&DUORV,,,SRGtDKDEHUH[SXOVDGRD
ORV MHVXLWDV H LQWHQWDGR UHIRUPDU HO 6DQWR 2ILFLR SHUR VHPHMDQWHV
PHGLGDV QR DPHGUHQWDURQ D XQD LQVWLWXFLyQ TXH YHQtD YDOLpQGRVH GHO
SiQLFRGHODLQIDPLDGHODWRUWXUD\GHODPXHUWHGHVGHKDFtDVLJORV/D
,QTXLVLFLyQ HVSHFXOy FRQ OD SRVLELOLGDG GH SURFHVDU D )ORULGDEODQFD
&DPSRPDQHV\$UDQGDSXHGHHQWHQGHUVHSXHVODUHVLVWHQFLDGHHVWRVD
HQIUHQWDUVH FRQ HO 6DQWR 2ILFLR \ ILQDOPHQWH FRQYLUWLy HQFDXVH
FpOpEUHHOSURFHVDPLHQWRGHRWURLOXVWUDGR3DEORGH2ODYLGH
3DEOR GH 2ODYLGH KDEtD QDFLGR HQ 3HU~ \ SRVWHULRUPHQWH YLYLGR HQ
)UDQFLD 7UDV SDVDU YDULRV PHVHV HQ 3DUtV GRQGH FRQRFLy D 9ROWDLUH
UHJUHVyD(VSDxDDILQFiQGRVHHQ0DGULGGRQGHGLVIUXWDEDGHXQDFRSLRVD
ELEOLRWHFD$OJ~QWLHPSRGHVSXpVIXHGHVWLQDGRD6HYLOODFRPRDVLVWHQWH
GH OD SURYLQFLD \ FHQWHULQWHQGHQWH GH ODV FRORQLDV DJUtFRODV GH 6LHUUD
0RUHQD$OOtIXHDFXPXODQGRODVUD]RQHVSDUDVHUDERUUHFLGRSRUHOFOHUR
2UJDQL]y XQD WHUWXOLD UHGDFWy XQ SODQ GH HVWXGLRV SDUD OD XQLYHUVLGDG \
PDQLIHVWy VX RSRVLFLyQ DO VLVWHPD GH H[SORWDFLyQ GH OD WLHUUD GLVIUXWDGR
SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD +DEODU FRQ XQ PtQLPR GH OLEHUWDG SUHWHQGHU
UHIRUPDU OD HQVHxDQ]D \ RSRQHUVH DO SULYLOHJLR GH PDQRV PXHUWDV HUD
PXFKR PiV GH OR TXH SRGtD WROHUDU OD LJOHVLD FDWyOLFD (Q  VH
IRUPXOyFRQWUDpOODDFXVDFLyQGHQRUHVSHWDUGHELGDPHQWHODPLVD\GH
SRVHHU OLEURV SURKLELGRV \ FXDGURV REVFHQRV (O &RQVHMR GH OD
,QTXLVLFLyQ DVWXWDPHQWH RUGHQy D ORV LQTXLVLGRUHV GH 6HYLOOD TXH OR
YLJLODUDQ \ TXH LQYHVWLJDUDQ D ODV SHUVRQDV TXH IUHFXHQWDEDQ VX WHUWXOLD
(UD REYLR TXH VH HVWDED WHMLHQGR XQD WUDPD OR VXILFLHQWHPHQWH WXSLGD
FRPRSDUDTXHQRSXGLHUDVHUURWDSRUODHOHYDGDSRVLFLyQGH2ODYLGH(O
PRPHQWR LGyQHR OOHJy DO DxR GH TXH $UDQGD KXELHUD GHMDGR GH VHU
SUHVLGHQWHGHO&RQVHMRGH&DVWLOOD\KXELHUDPDUFKDGRD)UDQFLD$HVDV
DOWXUDV 2ODYLGH HVWDED VROR \ HO PDWHULDO UHXQLGR HQ VX FRQWUD HUD
FXDQWLRVR (O SUHWH[WR OR SURSRUFLRQy XQ FDSXFKLQR DOHPiQ TXH QR YHtD
ELHQ TXH HQ ODV FRORQLDV GH 6LHUUD 0RUHQD VXV RYHMDV JHUPiQLFDV VH
PH]FODUDQ FRPR SUHWHQGtD 2ODYLGH FRQ ODV HVSDxRODV 'HEtD SHQVDU HO
FOpULJR TXH HO FDWROLFLVPR QR QHFHVDULDPHQWH LPSOLFDED FUHHU HQ OD
LJXDOGDGGHUD]DV\GHQXQFLyD2ODYLGH$VtFRPHQ]yHQ(VSDxDXQRGH
ORVMXLFLRVLQTXLVLWRULDOHVPiVIDPRVRVGHOVLJOR;9,,,
(Q QRYLHPEUH GH  2ODYLGH IXH HQFDUFHODGR SRU OD ,QTXLVLFLyQ
'XUDQWH GRV DxRV VH OH PDQWXYR LQFRPXQLFDGR \ QL VLTXLHUD VX HVSRVD
SXGR KDEODU FRQ pO OR TXH FRQVWLWX\H XQ URWXQGR PHQWtV D ODV WHVLV GH
DTXHOORVTXHVRVWLHQHQTXHOD,QTXLVLFLyQHUDEHQLJQDHQVXVDFWXDFLRQHV
(O  GH QRYLHPEUH GH  HQ XQD YLVWD D SXHUWD FHUUDGD 2ODYLGH IXH
MX]JDGR\FRQGHQDGR&RPRODLQWHQFLyQGHOD,QTXLVLFLyQHUDODQ]DUXQ
DYLVR D QDYHJDQWHV VH SHUPLWLy OD SUHVHQFLD GH XQD FXDUHQWHQD GH
SHUVRQDOLGDGHVLQFOXLGRVYDULRVSUHODGRV9HVWLGRFRQHODWDYtRLQIDPDQWH
GHO KHUHMH 2ODYLGH IXH GHFODUDGR KHUHMH IRUPDO \D TXH KDEtD HORJLDGR
OLEURV GH 9ROWDLUH \ 5RXVVHDX \ KDEtD PRVWUDGR VX GHVDFDWR D DOJXQDV
SUiFWLFDVFDWyOLFDV
1R SXHGH VRUSUHQGHU TXH DO HVFXFKDU HO YHUHGLFWR 2ODYLGH VH
GHVPD\DUD 3RU FHQWXHVWR DEMXUy GH VXV HUURUHV UHDOHV R FHQWXHVWRV \
DFHSWy UHFRQFLOLDUVH FRQ OD LJOHVLD TXH OR FRQGHQDED /D VHQWHQFLD
HTXLYDOtD D VX PXHUWH FLYLO 6H OH FRQILVFDURQ WRGRV VXV ELHQHV VH OH
GHVWHUUy GH 0DGULG 6HYLOOD ODV FRORQLDV GH 6LHUUD 0RUHQD \ /LPD HV
GHFLUGHWRGRVORVOXJDUHVGRQGHSRGtDSHQVDUHQJDQDUVHODYLGD\VHOH
FRQILQyDXQPRQDVWHULRSRURFKRDxRVGRQGHVHSURFHGHUtDDUHHGXFDUOH
FRQFODVHVGLDULDV
/D FHUHPRQLD UHSUHVLYD WXYR XQ p[LWR LQPHGLDWR SRUTXH DO GtD
VLJXLHQWH XQR GH ORV TXH OD KDEtD SUHVHQFLDGR FRQIHVy OHHU OLEURV
LOXVWUDGRV\DFXVyDLPSRUWDQWHVIXQFLRQDULRVUHJLRVGHKDFHUORPLVPR
(O PHQVDMH KDEtD VLGR FDSWDGR D OD SHUIHFFLyQ 3RU OR TXH VH UHILHUH D
2ODYLGH HQ  GDGR VX SpVLPR HVWDGR GH VDOXG SLGLy SHUPLVR SDUD
WRPDUODVDJXDVHQ&DWDOXxD$OFRQFHGpUVHOHDSURYHFKySDUDHVFDSDUD
)UDQFLD\GHDOOtDOVROLFLWDU&DUORV,,,ODH[WUDGLFLyQDODSURWHVWDQWH
*LQHEUD2ODYLGHTXL]iVLQVDEHUORUHSHWtDHOGHVWLQRGHRWURVGLVLGHQWHV
HVSDxROHVHVWRVGHOVLJOR;9,3DUDKXLUGHOD,QTXLVLFLyQ\VDOYDUODYLGD
OD~QLFDVDOLGDHUDGLULJLUVHDXQDFLXGDGLPEXLGDGHORVSULQFLSLRVGHOD
5HIRUPD
$XQTXH HO FDVWLJR GH 2ODYLGH IXH HMHPSODUL]DQWH QR UHVXOWy
ODPHQWDEOHPHQWHH[FHSFLRQDO%HUQDUGR\7RPiV,ULDUWHWDPELpQIXHURQ
REMHWR GHO DWDTXH GH OD ,QTXLVLFLyQ ORV GRV SHQVDEDQ FRQ EDVWDQWH
VHQVDWH]TXHHO6DQWR2ILFLRHUDHOFXOSDEOHGHODLJQRUDQFLDGHODQDFLyQ
HVSDxROD \ OR PLVPR SXHGH GHFLUVH GHO PDWHPiWLFR %HQLWR %DLOV
TXLHQWDQWRWLHPSRGHGLFDEDDODVFLHQFLDVH[DFWDVDOSDUHFHUVRORSRGtD
VHUDWHR0DFDQD]\WDQWRVRWURV
7UHVDxRVPiVWDUGHGHODFRQGHQDGH2ODYLGHHOGHPDU]RGH
&DUORV ,,, PHGLDQWH XQD 5HDO &pGXOD LQWHQWy DFDEDU FRQ OD GHVKRQUD
OHJDO GHO WUDEDMR (Q RWUDV SDODEUDV FRPR KDEtDQ SUHWHQGLGR /XWHUR
&DOYLQRRORVSXULWDQRVHOPRQDUFDLOXVWUDGRVHxDODEDTXHQLQJ~QWUDEDMR
KRQUDGR HUD GHVKRQURVR (O LQWHQWR GHO UH\ HUD H[FHOHQWH SHUR FKRFDED
FRQXQDPHQWDOLGDGFUHDGDSRUODLJOHVLDFDWyOLFD\DUUDLJDGDDORODUJRGH
VLJORV1RHVTXHORVHVSDxROHVIXHUDQYDJRVVLPSOHPHQWHQRFUHtDQTXH
HO WUDEDMR WXYLHUD HO PLVPR YDORU TXH OH GDQ DTXHOORV TXH QDFLHURQ \
FUHFLHURQ HQ QDFLRQHV GRQGH WULXQIy OD 5HIRUPD SURWHVWDQWH \ SRU
DxDGLGXUD QR SRFRV GH HOORV VH KDEtDQ DPROGDGR D XQ VLVWHPD
DVLVWHQFLDOLVWD SDWURFLQDGR SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD TXH SHUPLWtD YLYLU
PLVHUDEOHPHQWHVLVHTXLHUHSHURVLQQHFHVLGDGGHHVIRU]DUVH
6XHOH VHU KDELWXDO VXVFULELU OD WHVLV GH TXH OD ,OXVWUDFLyQ QR VROR
VREUHYLYLy DO UHLQDGR GH &DUORV ,,, VLQR TXH LQFOXVR VLJXLy DYDQ]DQGR
GXUDQWHHOGH&DUORV,9\TXHVRORVHYLRIUHQDGDSRUODUHYROXFLyQTXH
WHQtDOXJDUDORWURODGRGHORV3LULQHRV6LQGXGDHVXQDWHVLVFRQVRODGRUD
SDUD QR DVXPLU UHVSRQVDELOLGDGHV KLVWyULFDV /D YHUGDG KLVWyULFD
LQGLVFXWLEOH HV TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD TXH KDEtD SUHFLSLWDGR OD UXLQD GH
(VSDxDGXUDQWHORVVLJORV;9,\;9,,DERUWyODSRVLELOLGDGGHTXHHOiUERO
GH OD ,OXVWUDFLyQ VH GHVDUUROODUD GXUDQWH HO VLJOR;9,,, $ SHVDU GH OD
H[SXOVLyQGHORVMHVXLWDV\GHOLPSXOVRGHORVPDOOODPDGRVMDQVHQLVWDVOD
LJOHVLD FDWyOLFD FRQVLJXLy DERUWDU WRGRV \ FDGD XQR GH ORV LQWHQWRV GH
PRGHUQL]DFLyQ R FDSLWLGLVPLQXLUORV OR PLVPR VL VH UHODFLRQDEDQ FRQ OD
HGXFDFLyQ HO WUDEDMR HO IRPHQWR GH OD HFRQRPtD OD OLEHUWDG GH
SHQVDPLHQWR HO ILQDO GHO VLVWHPD GH PDQRV PXHUWDV R HO DYDQFH
FLHQWtILFR(QWRGDV\FDGDXQDGHHVDViUHDVQRYLRVLQRDPHQD]DVDXQ
SRGHURPQtPRGRTXHGLVIUXWDEDPHGLDQWHODVXPDGHODFHQWHUVWLFLyQOD
LJQRUDQFLD GH ODV JHQWHV OD FHUFDQtD GHO SRGHU SROtWLFR \ OD UHSUHVLyQ
OLEHUWLFLGD/D,OXVWUDFLyQDGHFLUYHUGDGKDEtDFRQFOXLGREDVWDQWHDQWHV
GHTXH&DUORV,,,H[SLUDUD\QRSRFRVGHVXVSURWDJRQLVWDVKDEtDQSDJDGR
R LEDQ D SDJDU HQ EUHYH XQ HOHYDGR WULEXWR SRU KDEHUOD DSR\DGR
LQFOXVR PRGHUDGDPHQWH 'XUDQWH HO VLJOR VLJXLHQWH HO;,;ODLJOHVLD
FDWyOLFD VHJXLUtD RSRQLpQGRVH D WRGRV ORV LGHDOHV LOXVWUDGRV SHUR D OD
YH] KDUtD WRGR OR TXH HVWXYLHUD DO DOFDQFH GH VX PDQR SDUD HYLWDU OD
FUHDFLyQGHXQHVWDGROLEHUDO
 


/DRSRVLFLyQDORVSDWULRWDV

/$&211,9(1&,$&21(/,19$625)5$1&e6

(OVLJOR;,;UHVXOWyDEVROXWDPHQWHHVHQFLDOSDUDODFRQILJXUDFLyQGHORV
HVWDGRVPRGHUQRVHXURSHRV6LHQDOJXQRVFDVRVLPSOLFyODUHXQLILFDFLyQ
GHQDFLRQHVFRPR$OHPDQLDH,WDOLDHQRWURVVLJQLILFyODDUWLFXODFLyQGH
XQ HVWDGR OLEHUDO \ PRGHUQR FRPR VXFHGLy HQ )UDQFLD /D HPSUHVD VH
YHUtD FODPRURVDPHQWH DERFDGD DO IUDFDVR HQ (VSDxD IXQGDPHQWDOPHQWH
SRUODDFFLyQGLUHFWDGHXQDLJOHVLDFDWyOLFDQDGDGLVSXHVWDDSHUPLWLUTXH
XQ HVWDGR PRGHUQR OD SULYDUD GH VXV SULYLOHJLRV VHFXODUHV$QVLRVD SRU
GHIHQGHUORV FKRFDUtD XQD \ RWUD YH] D OR ODUJR GHO VLJOR ;,; FRQ ORV
LQWHQWRV GH UHIRUPD OLEHUDO QR SRUTXH ORV OLEHUDOHV HVSDxROHV QR IXHUDQ
FDWyOLFRV VLQR SRUTXH HO OLEHUDOLVPR LPSOLFDED OD DFHSWDFLyQ GH XQ
FRQMXQWR GH OLEHUWDGHV TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD GHVGH HO SDSD KDVWD HO
~OWLPR GH VXV FOpULJRV FRQVLGHUDEDQ DEVROXWDPHQWH LQWROHUDEOHV (O
UHVXOWDGR ILQDO IXH TXH OD (VSDxD GHO VLJOR;,; GHVSXpV GH VXFHVLYRV
LQWHQWRV OLEHUDOHV VLJXLy VLHQGR WDQ FRQVHUYDGRUD FRPR OD GHO $QWLJXR
5pJLPHQ DXQTXH ORJUDUD HOLPLQDU DOJXQRV GH ORV DVSHFWRV PiV
YHUJRQ]RVRV GH DTXHOOD FRPR OD GLVFULPLQDFLyQ MXUtGLFD HQ IDYRU GH OD
QREOH]D3DUDDOJXQRVGHORVHVWXGLRVRVGHOSHUtRGRODFRQGXFWDGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD SXHGH UHVXOWDU GLItFLO GH HQWHQGHU (Q UHDOLGDG FRPR HQ
RWUDV pSRFDV GH OD +LVWRULD VX FRPSRUWDPLHQWR HV PX\ IiFLO GH
FRPSUHQGHU VL VH SDUWH GH OD FRQVWDWDFLyQ GH TXH QR EXVFDED QDGD
GLIHUHQWHDODGHIHQVDGHVXVLQWHUHVHV
 (O ILQDO GHO VLJOR;9,,, YLQR DFRPSDxDGR HQ (VSDxD QR GHO ILQDO GH OD
,OXVWUDFLyQTXHVHKDEtDSURGXFLGR\DDQWHVGHODPXHUWHGH&DUORV,,,
VLQRGHODFRQVXPDFLyQGHVXIUDFDVRDKRUDPiVHYLGHQWHDFDXVDGHOD
UHYROXFLyQ TXH KDEtD HVWDOODGR HQ )UDQFLD 3RU UD]yQ QDWXUDO OD LJOHVLD
FDWyOLFDHUDWRWDOPHQWHFRQWUDULDDORVSRVWXODGRVGHOSURFHVRYLYLGRHQOD
QDFLyQYHFLQDHQODPHGLGDHQTXHLPSOLFDEDHOILQDOGHVXVSULYLOHJLRV\
XQFDPELRDEVROXWRGHSDUDGLJPD6LQHPEDUJRQRHUDPHQRVFLHUWRTXH
FRPRKDVXFHGLGRGXUDQWHVLJORVODLQVWLWXFLyQHVWDEDGLVSXHVWDDOOHJDUD
DFXHUGRV TXH SHUPLWLHUDQ FDPELDU WRGR SDUD TXH WRGR TXHGDUD LJXDO /D
GHPRVWUDFLyQGHFyPRVHFHxtDDHVHSULQFLSLRSXGRYHUVHFXDQGR)UDQFLD
VH FRQYLUWLy HQ DOLDGD GH OD (VSDxD ERUEyQLFD \ SURFHGLy D LQYDGLUOD GH
PDQHUDSRFRVXWLO
/DFULVLVGHODPRQDUTXtDERUEyQLFDOOHYyD1DSROHyQDODFRQYLFFLyQGH
TXH SRGtD GHVKDFHUVH GH ORV %RUERQHV WDQWR &DUORV ,9 FRPR VX KLMR
)HUQDQGR 9,, \ HQWUHJDU OD FRURQD GH (VSDxD D VX KHUPDQR -RVp /D
GHFLVLyQ \D HVWDED WRPDGD D ILQDOHV GH  'H KHFKR VH FRQVHUYDQ
FDUWDVGLULJLGDVDVXVKHUPDQRV/XFLDQR\-RVpHQODVTXH\DPHQFLRQDVX
SODQGHDSRGHUDUVHGH(VSDxD(OSODQQDSROHyQLFRIXHSXHVWRHQPDUFKD
VLQ HVSHFLDO GLILFXOWDG \D TXH FDVL VH OLPLWy D DSURYHFKDU ODV LQWULJDV
LQWHVWLQDV GH OD PRQDUTXtD 'H KHFKR IXH )HUQDQGR HO TXH DILUPy TXH
GHVHDEDHQWUHYLVWDUVHFRQ1DSROHyQSDUDTXH]DQMDUDGHXQDYH]SRUWRGDV
ODGLVSXWDVXFHVRULD
FHQWXHVWDPHQWH )HUQDQGR LED D HQFRQWUDUVH FRQ HO HPSHUDGRU HQ HO
QRUWH GH (VSDxD SHUR GHFLGLy SDVDU D %D\RQD DO VDEHU TXH VXV SDGUHV
WDPELpQKDEtDQGHFLGLGRHQFRQWUDUVHFRQ1DSROHyQ\SHGLUVXD\XGD(O
HPSHUDGRUIUDQFpVDSURYHFKyODULYDOLGDGHQWUHSDGUHHKLMRSDUDOOHYDUD
FDERVXVSODQHVGHGHVWURQDUDORV%RUERQHVHLPSRQHUXQDQXHYDGLQDVWtD
TXH FRPHQ]DUtD FRQ VX KHUPDQR $O SHUFDWDUVH GH ORV SODQHV GHO
HPSHUDGRU GH )UDQFLD HO FDQyQLJR (VFRLTXL] JUDQ LQWULJDQWH GH OD
FDPDULOODGH)HUQDQGR9,,LQWHQWyLPSHGLUORDOHJDQGRTXHORV%RUERQHV
HUDQ QXORV \ QR UHSUHVHQWDEDQ QLQJ~Q SHOLJUR SDUD ODV DPELFLRQHV
IUDQFHVDV6LQHPEDUJR1DSROHyQHQXQDUUHEDWRGHVREHUELDOHGLMRTXH
WHQtD HO SURSyVLWR GH DFDEDU FRQ ORV %RUERQHV (Q SDUDOHOR ODV WURSDV
IUDQFHVDVLEDQRFXSDQGRXQDWUDVRWUDODVSOD]DVHVSDxRODV
/D UHDFFLyQ GH ORV HVSDxROHV DQWH HVRV KHFKRV IXH LQLFLDOPHQWH GH
SDVLYLGDG &LHUWDPHQWH VH UHVLQWLHURQ GH OD WRPD GH SOD]DV SRU ORV
IUDQFHVHVSHURVHJXtDQFRQVLGHUiQGRORVDOLDGRV\DTXHIRUPDOPHQWHOR
HUDQ 3RU FHQWXHVWR QL OD FRUWH QL HO HMpUFLWR QL OD LJOHVLD FDWyOLFD
SHQVDEDQ HQ OD UHVLVWHQFLD IUHQWH DO LQYDVRU$Vt TXHGDUtD HVSHFLDOPHQWH
GHPDQLILHVWRHQXQDIHFKDPX\HVSHFLDOODGHOGHPD\RGH
$ ODV VLHWH GH OD PDxDQD GHO  GH PD\R  ODV FDOOHV GH 0DGULG OD
FLXGDGTXH\DHQWRQFHVVHGHVSHUWDEDODSULPHUDHQ(VSDxDHUDQWHVWLJRV
GHFyPRVXVKDELWDQWHVKDEtDQFRPHQ]DGRDDIDQDUVHHQODE~VTXHGDGHO
SDQ FRWLGLDQR$QWH HO SDODFLR UHDO DSDUHFLy XQ KRPEUH GHO SXHEOR TXH
FRPHQ]yDJULWDUTXHORVIUDQFHVHVTXHUtDQOOHYDUVHDWRGDVODVSHUVRQDV
UHDOHV /RV JULWRV DWUDMHURQ LQPHGLDWDPHQWH D XQD PXFKHGXPEUH TXH
EDMRODVYHQWDQDVGHSDODFLRFRPHQ]yDJULWDUPXHUDVDORVIUDQFHVHV\
DH[LJLUTXHQRVDOLHUDQORVLQIDQWHV)XHHQWRQFHVFXDQGRVHDEULyXQRGH
ORV EDOFRQHV \ DSDUHFLy XQ JHQWLOKRPEUH GH SDODFLR TXH ORV OODPy D ODV
DUPDVSDUDHYLWDUTXHVHOOHYDUDQDOLQIDQWH
/DUHXQLyQGHXQQ~PHURFUHFLHQWHGHSHUVRQDVDQWHSDODFLRORVJULWRV
ORVYtWRUHVHOUXLGRHQVXPDDWDQWHPSUDQDKRUDGHODPDxDQDOODPDURQ
ODDWHQFLyQGHOPDULVFDO0XUDWTXHVHDORMDEDHQHOSDODFLRGHGRxD0DUtD
GH $UDJyQ ,QTXLHWR DQWH OD SRVLELOLGDG GH DOJXQD PDQLIHVWDFLyQ
DQWLIUDQFHVD HQYLy D SDODFLR D$XJXVWH /DJUDQJH XQR GH VXV HGHFDQHV
'H PDQHUD IXOPLQDQWH HO PDULVFDO RUGHQy OD XWLOL]DFLyQ GH WURSDV TXH
OOHYDUDQ D FDER HO RSRUWXQR HVFDUPLHQWR (VFDUPLHQWR TXH QR VLPSOH
LQWHQWRGHLQWLPLGDFLyQSDUDYROYHUDLPSODQWDUHORUGHQ
(OEDWDOOyQGHJUDQDGHURVGHOD*XDUGLD,PSHULDOKL]RDFWRGHSUHVHQFLD
HQODH[SODQDGDGHSDODFLRFRQGRVSLH]DVGHO\QDGDPiVOOHJDUVLQ
GHFLU SDODEUD DOJXQD GLVSDUy XQD GHVFDUJD DOWD GH IXVLOHUtD VHJXLGD GH
RWUD EDMD GH PHWUDOOD VREUH OD PXFKHGXPEUH &DXVDURQ DVt HQWUH
PXHUWRV\KHULGRVXQDGRFHQDGHYtFWLPDV0LHQWUDVORVLQIDQWHV\ORV
PLQLVWURV VH UHIXJLDEDQ WUDV ORV PXURV GHO SDODFLR UHDO ORV JUDQDGHURV
IUDQFHVHVWRPDURQSRVLFLRQHV\VLJXLHURQDPHWUDOODQGRDORVFLYLOHVTXH
VHDSUHVWDURQDGHIHQGHUVH
/D GLIHUHQFLD GH PHGLRV HQWUH ORV LQYDVRUHV \ ORV HVSDxROHV UHVXOWDED
DELVPDO/RVSULPHURVQRFRQWDEDQDODVD]yQPiVTXHFRQXQRVFXDQWRV
UHJLPLHQWRV GH LQIDQWHUtD TXH UHXQtDQ D XQRV FLQFR PLO KRPEUHV HQ VX
FRQMXQWR\TXHDGHPiVHVWDEDQDFDQWRQDGRVQRHQODPLVPDFDSLWDOVLQR
HQHOH[WHULRU)UHQWHDHOORVORVIUDQFHVHVGLVSRQtDQGHPiVGHFLQFXHQWD
PLO3RUDxDGLGXUDHVDVIXHU]DVVHKDOODEDQVLWXDGDVHQODPLVPDFDSLWDO
HQ XQ FRQMXQWR GH DFDQWRQDPLHQWRV PDJQtILFDPHQWH HVFRJLGRV 3DUD
FROPR QL VLTXLHUD WRGRV ORV VROGDGRV HVSDxROHV HVWDEDQ GLVSXHVWRV D
VXPDUVHDODO]DPLHQWR'HVGHKDFtDPHVHVVHKDEtDLQVLVWLGRHQTXHORV
IUDQFHVHV HUDQ DOLDGRV \ TXH SRU FHQWXHVWR UHVXOWDED LQWROHUDEOH
FXDOTXLHUDFWRDJUHVLYRGLULJLGRFRQWUDHOORV
/DUHVSXHVWDIUDQFHVDUHVXOWyYHUGDGHUDPHQWHIXOPLQDQWHHQUHVSXHVWDD
ORV FRUUHRV HQYLDGRV SRU 0XUDW D WUDYpV GH ORV HQODFHV 0DGULG TXHGy
RFXSDGRSRUQRPHQRVGHWUHLQWDPLOVROGDGRVIUDQFHVHVELHQHTXLSDGRV\
VXMHWRVDXQPDQGRH[SHULPHQWDGR0LHQWUDVODPD\RUtDGHORVPLOLWDUHV
HVSDxROHV VH HQFHUUDED HQ ORV FXDUWHOHV REHGHFLHQGR yUGHQHV HO SXHEOR
OODQRUHDFFLRQyGHXQDPDQHUDPX\GLIHUHQWH/RVHMHPSORVGHUHVLVWHQFLD
SRSXODUQRUHVXOWDURQGHVGHOXHJRHVFDVRV
(QWUH ODV WURSDV TXH VH GLULJLHURQ D DSODVWDU DTXHOOD UHVLVWHQFLD VH
HQFRQWUDED OR PiV JUDQDGR GHO HMpUFLWR LPSHULDO -XQWR D ORV IDPRVRV
PDPHOXFRV TXH 1DSROHyQ KDEtD UHFOXWDGR HQ (JLSWR VH KDOODEDQ ORV
HVFXDGURQHVGHOD*XDUGLD,PSHULDOPDQGDGRVSRU'XPHVPLOTXHKDEtD
RUGHQDGRVHJXLUDYDQ]DQGRKDFLDOD3XHUWDGHO6RO(QHOSRSXODUHQFODYH
PDGULOHxRVHDJROSDEDXQDPXOWLWXGGHFLYLOHVPDODUPDGRVVREUHORVTXH
ODQ]y'XPHVPLODORVPDPHOXFRV
6LQGHMDUGHFRPEDWLUORVHVSDxROHVLQWHQWDURQUHWLUDUVHKDFLDODVFDOOHV
TXH GHVHPERFDEDQ HQ OD 3XHUWD GHO 6RO SHUR DOOt ORV HVWDEDQ HVSHUDQGR
ORVKRPEUHVHQYLDGRVSRU0XUDW&XDQGRVHH[WLQJXLyODUHVLVWHQFLDORV
PXHUWRVHVSDxROHVFHQWHUDEDQKROJDGDPHQWHHOPLOODU
0LHQWUDV ORV FLYLOHV VH HQIUHQWDEDQ D SHFKR GHVFXELHUWR FRQ ORV
IUDQFHVHV ORV PLOLWDUHV FRPR KD VLGR UHJOD JHQHUDO HQ OD +LVWRULD GH
(VSDxD QR WHQtDQ OD PHQRU LQWHQFLyQ GH HQIUHQWDUVH FRQ VXV PDQGRV
QDWXUDOHV SRU PiV TXH OD VLWXDFLyQ UHVXOWDUD LQWROHUDEOH 'DGR TXH ORV
IUDQFHVHV HUDQ IRUPDOPHQWH DOLDGRV DTXHOOD PDxDQD GHO  GH PD\R HQ
0DGULG QR VH SURGXMHURQ FDPELRV 6ROR XQ SHTXHxR JUXSR GH PLOLWDUHV
GHIHQGHUtDHOKRQRUGHODVIXHU]DVDUPDGDV\FRQpOFRQWULEXLUtDQDVDOYDU
WDPELpQHOGHODQDFLyQ/DUHVLVWHQFLDVHFHQWUyHQHO3DUTXHGH$UWLOOHUtD
GH0RQWHOHyQ/RVRFKHQWDGHIHQVRUHVGHO3DUTXHXQRVVHVHQWDGHHOORV
SDLVDQRVUHVLVWLHURQWUHVDVDOWRVGHODVWURSDVIUDQFHVDVSHURDFDEDURQ
VXFXPELHQGR
$SODVWDGD OD UHVLVWHQFLD ORV IUDQFHVHV UHDOL]DURQ HO EDODQFH GH VXV
EDMDV(UDQFLHUWDPHQWHFXDQWLRVDV(QHQVX0HPRULDKLVWyULFDGH
ORV SULQFLSDOHV DFRQWHFLPLHQWRV GHO GtD 'RV GH 0D\R GH  7DPDULW
HVWDEOHFLyODVEDMDVIUDQFHVDVSRUEDUULRV6HJ~Q7DPDULWHQHOEDUULRGH
0DUDYLOODV GRQGH VH KDOODED HO 3DUTXH GH 0RQWHOHyQ VXIULHURQ PLO
VHVHQWD \ WUHV PXHUWRV FLHQWR QRYHQWD \ VHLV KHULGRV \ QRYHQWD \ FLQFR
GHVDSDUHFLGRVHQHOEDUULRGH6DQ,VLGURYHLQWLVpLVFXDWUR\VLHWHHQHO
%DUTXLOOR FLHQ TXLQFH \ YHLQWLFLQFR HQ 6DQ 0DUWtQ FLHQWR YHLQWLGyV
WUHLQWD\GRFHHQHOEDUULRGHORV$IOLJLGRVFXDUHQWDGRVYHLQWH\QXHYH
HQ 3DODFLR FXDUHQWD \ FXDWUR GLH] \ GLHFLQXHYH HQ HO$YDSLpV WUHLQWD
XQR \ WUHFH HQ 6DQ ,VLGUR YHLQWLVpLV FXDWUR \ VLHWH HQ 6DQ )UDQFLVFR
TXLQFH RQFH \ GLH] HQ OD 3OD]D 0D\RU \ OD 3XHUWD GHO 6RO RFKHQWD \
FXDWUR WUHFH \ GLH] /ODPD OD DWHQFLyQ HO HOHYDGR Q~PHUR GH
GHVDSDUHFLGRV 4XL]iV KD\D TXH DWULEXLUOR D TXH VH WUDWy GH VROGDGRV
IUDQFHVHV FX\RV FDGiYHUHV IXHURQ HVFRQGLGRV SRU ORV PDGULOHxRV HQ
ERGHJDV\VyWDQRV
6LQ HPEDUJR VL HO SXHEOR OODQR \ DOJXQRV PLOLWDUHV DLVODGRV KDEtDQ
VDOYDGRHOKRQRUQDFLRQDOQRSRGtDGHFLUVHORPLVPRGHODVLQVWLWXFLRQHV
\ SRGHUHV IiFWLFRV GHO $QWLJXR 5pJLPHQ $ GHFLU YHUGDG HO
FRPSRUWDPLHQWRGHHVWDVUHVXOWyYHUJRQ]RVR
0XUDW HVWDED GHFLGLGR D \XJXODU FRQ ORV PpWRGRV PiV H[SHGLWLYRV OD
UHVLVWHQFLDGHOSXHEORHVSDxRO'XUDQWHODPDxDQDGHOGHPD\RGLULJLy
XQD FRPXQLFDFLyQ DO &RQVHMR GH &DVWLOOD YHUGDGHUR JRELHUQR HQ
IXQFLRQHV LQGLFDQGR TXH KDEtD RUGHQDGR D VXV KRPEUHV TXH WRGD
UHXQLyQ VH GLVSHUVH EDMR SHQD GH VHU H[WHUPLQDGRV 4XH WRGR LQGLYLGXR
TXH VHD DSUHKHQGLGR HQ XQD GH HVWDV UHXQLRQHV VHD LQPHGLDWDPHQWH
SDVDGR SRU ODV DUPDV 3HUR OD UHVSRQVDELOLGDG GH HYLWDU VHPHMDQWHV
FHQWXHVWRVUHFDtDVHJ~QDILUPDED0XUDWGHPDQHUDWDMDQWHHQHO&RQVHMR
GH&DVWLOODVLHQGRUHVSRQVDEOHVDQWHHOFLHOR\HOHPSHUDGRU1DSROHyQ
(OJRELHUQRHQIXQFLRQHVVHSOHJyDORVGHVHRVGHOLQYDVRUVLQUHFKLVWDU$
ODV GRV GH OD WDUGH VH ILMDED XQ EDQGR HQ ORV PXURV GH OD FDSLWDO
VHxDODQGRTXHODVUHXQLRQHVHQODVFDOOHV\SOD]DVTXHGDEDQSURKLELGDV\
VL QR VH GLVROYtDQ WUDV VHU DGYHUWLGRV SRU FXDOTXLHU DOFDOGH GH &RUWH R
EDUULRRFDEH]DGHURQGDRMHIHPLOLWDUFRQSDWUXOODVHOHVWUDWDUiFRPR
YLRODGRUHV GH OD S~EOLFD WUDQTXLOLGDG H LPSRQGUiQ ODV SHQDV
FRUUHVSRQGLHQWHV KDVWD OD GH PXHUWH ,JXDOPHQWH HO JRELHUQR HVSDxRO
RUGHQDEDTXHORVDOFDOGHVGH&RUWHSURFHGLHUDQDUHFRJHUWRGDVODVDUPDV
EODQFDV \ GH IXHJR \ ODV GHSRVLWDUDQ HQ ODV &DVDV &DSLWXODUHV FRQ HO
DSHUFLELPLHQWR GH TXH VL VH HQFRQWUDUD DOJXQD HQ SRGHU GH SDUWLFXODUHV
WUDVODSXEOLFDFLyQGHOEDQGRODVSHQDVSRGUtDQOOHJDUKDVWDODGHO~OWLPR
FHQWOLFLR/DILQDOLGDGGHHVWDVPHGLGDVFRPRVHxDODEDHOPLVPREDQGR
HUDFRQVHUYDUODPHMRUEXHQDDUPRQtDFRQODVWURSDVIUDQFHVDV
(OPLVPRGHPD\R0XUDWKDEtDGLFWDGRXQDRUGHQGHOGtDGLJQDGH
SDVDUDOD+LVWRULDXQLYHUVDOGHODLQIDPLD'XUDQWHODVKRUDVVLJXLHQWHV
ORV VROGDGRV IUDQFHVHV IXVLODURQ D LQIHOLFHV TXH OOHYDEDQ HQFLPD XQ
FRUWDSOXPDVRXQDVWLMHUDVRDUFDEXFHDURQDSDLVDQRVFDSWXUDGRVMXQWRD
ODIXHQWHGHOD3XHUWDGHO6RORODLJOHVLDGHOD6ROHGDGSRUHO~QLFRGHOLWR
GHHQFRQWUDUVHHQHVRVOXJDUHV3RUDxDGLGXUDWUDVKRUDVGHDVHVLQDWRVSRU
ODV FDOOHV ODV SOD]DV \ ODV WDSLDV HQ OD QRFKH GHO  DO  GH PD\R
FRPHQ]DURQ ORV IXVLODPLHQWRV GH FDUiFWHU RILFLDO /D FRQVLJQD GH ODV
DXWRULGDGHVIUDQFHVDVHUDSURFHGHUDGLH]PDUDORVSULVLRQHURVTXHHQVX
DSODVWDQWHPD\RUtDHUDQFLYLOHV8QRGHFDGDGLH]IXHVDFDGRGHOOXJDUGH
UHFOXVLyQ FRQ GHVWLQR D ORV SDUHGRQHV LPSURYLVDGRV (O Q~PHUR GH
PXHUWRV D PDQRV GH ORV LQYDVRUHV TXHGy HVWDEOHFLGR SRU HO SURSLR
1DSROHyQ HQ XQD FRPXQLFDFLyQ GLULJLGD HO  GH PD\R GH  D VXV
KHUPDQRV/XLV\-HUyQLPR\DVXFXxDGR&DPLOR%RUJKHVHFDVDGRFRQ
VX KHUPDQD 3DXOLQD /D DILUPDFLyQ GHO HPSHUDGRU HUD WDMDQWH 0iV GH
GRVPLOSHUVRQDVGHHVHSRSXODFKRKDQVLGRPXHUWDV<RWHQtDHQ0DGULG
VHLV PLO KRPEUHV TXH QR KDQ WHQLGR TXH KDFHU QDGD 6H KD DSURYHFKDGR
HVWHVXFHVRSDUDGHVDUPDUD0DGULG
0LHQWUDVVXFHGtDWRGRHVWRORVDOWRVPDQGRVPLOLWDUHVPiVFHUFDQRVD
VXV FHQWHULRUHV FLYLOHV TXH DO SXHEOR QR HVWDEDQ GLVSXHVWRV D
PDOTXLVWDUVH FRQ ORV IUDQFHVHV (O  GH PD\R HO JHQHUDO -RVp 1DYDUUR
)DOFyQHQYLyDOFDSLWiQJHQHUDOGH0DGULG-DYLHU1HJUHWHXQLQIRUPHGH
ORDFRQWHFLGR/DYHUVLyQRILFLDOHUDTXHODFXOSDGHWRGRORVXFHGLGROD
WHQtDQ ORV SDLVDQRV TXH VH KDEtDQ DSRGHUDGR GHO 3DUTXH \ DO]DGR FRQWUD
ORVDOLDGRVIUDQFHVHV
(OGHPD\RFXDQGRD~QHVWDEDQFDOLHQWHVORVFDGiYHUHVGHFHQWHQDUHV
GH IXVLODGRV SRU ODV WURSDV IUDQFHVDV ORV MHIHV \ RILFLDOHV GHO HMpUFLWR
HVSDxRO GHFLGLHURQ UHQGLU KRPHQDMH D 0XUDW /RV KHFKRV TXHGDURQ
UHIOHMDGRVHQOD*DFHWDGH0DGULGGHOGHPD\RGHPDQHUDHORFXHQWH6H
VHxDODEDDVtTXHWRGRVORVRILFLDOHVJHQHUDOHV\WRGDODRILFLDOLGDGGHOD
WURSDGHOD&DVD5HDO\GHODJXDUQLFLyQGHHVWDFRUWHKDQWHQLGRODKRQUD
GH SUHVHQWDUVH D 6$, \ 5 0XUDW SDUD UHLWHUDUOH OD RIHUWD GH VXV
VHUYLFLRV 0XUDW SRU FHQWXHVWR DSURYHFKy HO DFWR VHJ~Q OD FLWDGD
IXHQWH SDUD UD]RQDU FRQ HVWRV EXHQRV \ YDOHURVRV HVSDxROHV DFHUFD GH
ORVUHFtSURFRVLQWHUHVHVGH)UDQFLD\(VSDxDGHODOLEHUWDGGHORVPDUHV\
GHO LQIOXMR TXH GHEtDPRV WHQHU HQ ODV WUDQVDFFLRQHV SROtWLFDV GHO
FRQWLQHQWH
/DFRQFOXVLyQGHODUHXQLyQGH0XUDWFRQORVMHIHVPLOLWDUHVFRQVWLWX\y
XQD YHUGDGHUD GHFODUDFLyQ GH SULQFLSLRV 7RGRV KDQ DFFHGLGR FRQ
UHVSHWR\DUGRUDWDQMXLFLRVDVUHIOH[LRQHVPDQLIHVWDGDVFRQHQHUJtD/D
FDSLWXODFLyQGHORVDOWRVPDQGRVPLOLWDUHVHUDREYLD
(O GtD  GH PD\R HQ FODUR SDUDOHOR FRQ HO FRPSRUWDPLHQWR GH ODV
DXWRULGDGHVPLOLWDUHVOD-XQWDFHQWUHPDGH*RELHUQRFHOHEUyXQDUHXQLyQ
DODTXHDGPLWLyD0XUDWTXHFRQVLJXLyTXHORQRPEUDUDQSUHVLGHQWH(O
SDVRHUDLPSRUWDQWH\VLQHPEDUJRLQQHFHVDULR(VHPLVPRGHPD\R
)HUQDQGR 9,, GHYROYLy SRU HVFULWR \ HQ %D\RQD OD FRURQD D VX SDGUH
&DUORV ,9 (O YLHMR %RUEyQ VH DSUHVXUy HQWRQFHV D HVFULELU DQWHV GH TXH
DFDEDUD HO GtD D 0XUDW QRPEUiQGROR VX OXJDUWHQLHQWH JHQHUDO GHO UHLQR
FRQODDXWRULGDGHPDQDGDGHHVHFDUJR'HPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYDHO
PRQDUFDVHGLULJtDDOLQYDVRUFRPR0LVHxRUKHUPDQR\FRQFOXtDFRQ
XQ FHQWOLFiQGRRV RK SUtQFLSH WHQJiLV D ELHQ DFHSWDU HVWH
QRPEUDPLHQWRTXHGDUiODWUDQTXLOLGDGDPLDOPD
$DTXHOODWUDLFLyQYHUJRQ]RVDVHVXPyWDPELpQODLJOHVLDFDWyOLFD(O
GHPD\RDOJXQRVPLHPEURVGHOFOHUREDMRKDEtDQDFRJLGRDORVKHULGRV
EULQGiQGROHV UHIXJLR HQ VXV WHPSORV SHUR QL SDUWLFLSDURQ HQ OD OXFKD QL
DOHQWDURQ D QDGLH D HQWUDU HQ HOOD $ OD VHPLSDVLYLGDG IUHQWH D ORV
SDWULRWDV VH VXPy HQ XQDV KRUDV XQD DELHUWD DJUHVLYLGDG $Vt OD
,QTXLVLFLyQ FRQGHQy HO  GH PD\R OD UHVLVWHQFLD FRQWUD ORV IUDQFHVHV
VHJXUDPHQWHFRQYHQFLGDGHTXHORVLQYDVRUHVQRODDWDFDUtDQ)LQDOPHQWH
HO DOWR FOHUR VH RSXVR IRUPDOPHQWH D DTXHO UHFXUVR D OD YLROHQFLD (O
RELVSR GH *XDGL[ SRU HMHPSOR DQDWHPDWL]y OD KRUUHQGD \ PRQVWUXRVD
GHIRUPLGDGGHOWXPXOWRVHGLFLyQRDOERURWRGHOFLHJR\QHFLRYXOJR
6H PLUDUD FRPR VH PLUDUD WRGDV ODV DXWRULGDGHV HVSDxRODV WRGRV ORV
SRGHUHVIiFWLFRVGHO$QWLJXR5pJLPHQVHKDEtDQUHQGLGRDQWH1DSROHyQ
3RFR SXHGH VRUSUHQGHU TXH 1DSROHyQ FRQVLGHUDUD ]DQMDGR HO SUREOHPD
HVSDxRO\TXHVHGLVSXVLHUDDGDUORV~OWLPRVSDVRVSDUDTXHVXKHUPDQR
-RVpDFXGLHUDD0DGULGDFHxLUVHODFRURQDFHGLGDSRUORV%RUERQHV\QR
GHIHQGLGDSRUDTXHOORVTXHGHEtDQKDEHUORKHFKR(OHMpUFLWRODQREOH]D
OD LJOHVLD FDWyOLFD \ OD PRQDUTXtD KDEtDQ GHMDGR GH PDQLILHVWR OR TXH
SRGtDQ GDU GH Vt PLHQWUDV HO SXHEOR GHUUDPDED VX VDQJUH FRPEDWLHQGR
FRQWUDORVLQYDVRUHV6RORHOWHPRUDSHUGHUVXVSULYLOHJLRVSRFRDSRFR\
QRVLHPSUHODVOOHYDUtDDFDPELDUGHDFWLWXG

%/$1&2:+,7(</$)5$&$6$'$
5(92/8&,1/,%(5$/
 /D LJOHVLD FDWyOLFD SRU HQpVLPD YH] KDEtD FRQVLGHUDGR SHUWLQHQWH
WUDLFLRQDU D (VSDxD \ VHUYLU D VXV HQHPLJRV ~QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH HQ
SURGHVXVLQWHUHVHV1RGHMDEDGHVHUXQDSDYRURVDLURQtDGHOGHVWLQRTXH
ODLJOHVLDRILFLDOGHODQDFLyQGHFLGLHUDD\XGDUDORVLQYDVRUHVHQVXODERU
GHUHSUHVLyQGHVSLDGDGD\DGHPiVLQIDPDUDDORVSDWULRWDVTXHLQWHQWDEDQ
VDFXGLUVHHO\XJRH[WUDQMHUR8QDYH]PiVTXHGDEDGHPDQLILHVWRTXHXQD
FRVDHUDQORVLQWHUHVHVGH(VSDxD\RWUDELHQGLIHUHQWHORVGHODLJOHVLD
FDWyOLFD /D VLWXDFLyQ LED D PDQWHQHUVH DVt GXUDQWH PHVHV (O FDPELR
YHQGUtD PRWLYDGR QR SRU ODV DWURFLGDGHV SHUSHWUDGDV SRU ODV WURSDV
QDSROHyQLFDV VLQR SRU ORV VDTXHRV GH LJOHVLDV UHDOL]DGRV SRU ODV IXHU]DV
IUDQFHVDV HQ 0HGLQD GH 5LRVHFR \ HQ &yUGRED (Q RWUDV SDODEUDV HO
DVHVLQDWR PDVLYR GH SREUHV LQRFHQWHV VROR KDEtD PHUHFLGR XQD FRQGHQD
HFOHVLDO GH ODV YtFWLPDV 6LQ HPEDUJR HO URER GH LPiJHQHV \
YHVWLPHQWDV HFOHVLDOHV VH WUDGXMR HQ XQ OODPDPLHQWR D OD UHVLVWHQFLD /D
HVFDOD GH YDORUHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD QR SRGtD UHVXOWDU PiV REYLD (Q
SRFDVVHPDQDVXQDGHODVLQVWLWXFLRQHVTXHKDEtDOHJLWLPDGRODLQYDVLyQ
LQFOXVRHQVXVSHRUHVDVSHFWRVVHFRQYLUWLyHQQHUYLRGHODUHVLVWHQFLD6X
YLUDMH FLHUWDPHQWH HVSHFWDFXODU GHELy GH VHU FRQVLGHUDGR
HVSHFLDOPHQWHDFHUWDGRFXDQGRWUDVODGHUURWDGH%DLOpQ1DSROHyQOOHJy
D (VSDxD \ OR SULPHUR TXH KL]R IXH GLFWDU XQD VHULH GH GHFUHWRV TXH
DSDUWHGHFHQWULPLUOD,QTXLVLFLyQWRFDEDQGLUHFWDPHQWHORVSULYLOHJLRVGH
ODLJOHVLDFDWyOLFD)XHHVDFLUFXQVWDQFLDODTXHOOHYyDDOJXQRVOLEHUDOHVD
SHQVDUTXHODLJOHVLDFDWyOLFDSRGUtDVHUXQDOLDGRDODKRUDGHJDOYDQL]DU
DOSXHEORFRQWUDHOLQYDVRUIUDQFpV\DVtORJUDUQRVRORVXH[SXOVLyQVLQR
WDPELpQ OD FUHDFLyQ GH XQ QXHYR RUGHQ GH FDUiFWHU FRQVWLWXFLRQDO 6ROR
DOJXQDV PHQWHV O~FLGDV FRPR OD GH -RVp 0DUtD %ODQFR :KLWH VH
SHUFDWDURQ \D HQ  GH TXH VHPHMDQWH DOLDQ]D VROR DFDEDUtD HQ
GHWULPHQWRGHORVOLEHUDOHV
6H SRGtD DUJLU TXH OD &RQVWLWXFLyQ GH %D\RQD UHFRQRFtD D OD LJOHVLD
FDWyOLFD FRPR OD ~QLFD FRQIHVLyQ OHJDO HQ (VSDxD SHUR QR FDEtD
HQJDxDUVHVREUHORTXHSRGUtDVXFHGHUGHVSXpV-RVp,%RQDSDUWHQRLEDD
SHUPLWLUTXHSHUGXUDUDODWRUWXUDQLTXHVLJXLHUDDFWXDQGRHO6DQWR2ILFLR
&RPRVHxDOyFRQQRWDEOHLQWHOLJHQFLD%ODQFR:KLWHHQPHGLRVLJORHUD
SRVLEOH TXH OD QXHYD GLQDVWtD GH PDQHUD SDXODWLQD KXELHUD ORJUDGR
PRGHUQL]DU OD QDFLyQ VLTXLHUD SRUTXH HOLPLQDUtD OD SUHVHQFLD GH OD
,QTXLVLFLyQ(UDSXHVXQHQHPLJRDPHGLRSOD]R$OILQ\DODSRVWUH
HOSDSHOTXHODLJOHVLDFDWyOLFDLEDDDVXPLUIUHQWHDOLQYDVRUIUDQFpVQR
VHUtDHOGHODGHIHQVDGHODLQWHJULGDGQDFLRQDOQLHOGHODOLEHUWDGGHORV
HVSDxROHV 6X UHVLVWHQFLD DQKHODED ~QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH HO
UHVWDEOHFLPLHQWR GH VXV SULYLOHJLRV OR TXH IRU]RVDPHQWH GHEtD
WUDGXFLUVH HQ OD UHLQVWDXUDFLyQ GHO$QWLJXR 5pJLPHQ \ OD LPSRVLELOLGDG
GHO HVWDEOHFLPLHQWR GH XQ UpJLPHQ JHQXLQDPHQWH OLEHUDO HQ (VSDxD$Vt
TXHGDUtDGHPDQLILHVWRHQORVDxRVVLJXLHQWHVHVSHFLDOPHQWHHQUHODFLyQ
FRQHOGHVWLQRGHODSULPHUD&RQVWLWXFLyQHVSDxROD
(OELFHQWHQDULRGHOD&RQVWLWXFLyQOLEHUDOGHSURYRFyXQDVHULHGH
DQiOLVLV TXH UHVXOWDEDQ PiV TXH SUHYLVLEOHV (Q OD L]TXLHUGD VH RVFLOy
HQWUHODDSURSLDFLyQGHODSURH]DOLEHUDORVXGHVGRURVLTXLHUDSRUTXHQR
OHVDOtDKDEODUGHPDQHUDHORJLRVDGHDOJRTXHHUDOLEHUDO(QODGHUHFKD
HO SpQGXOR IXH GHVGH XQ GHVSUHFLR GH FROPLOOR UHWRUFLGR HPSHxDGR
WRGDYtDHQTXHHORULJHQGHORVPDOHVGH(VSDxDHVWiHQKDEHUFUHtGRHQ
ODV ERQGDGHV GHO OLEHUDOLVPR DEDQGRQDQGR OD YLVLyQ LQTXLVLWRULDO GH OD
&RQWUDUUHIRUPDDXQROYLGRLQWHUHVDGRSRUTXHQRHVSUHFLVDPHQWHOLEHUDO
HO UXPER VHJXLGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV SRU HO SULQFLSDO SDUWLGR GH HVD
UHJLyQSROtWLFD(QDPERVFDVRVMXVWRHVGHFLUORWDQWRDODL]TXLHUGD
FRPRDODGHUHFKDQRIDOWDURQWDPSRFRORVGLWLUDPERV6LQHPEDUJRVH
DGRSWHHOHQIRTXHTXHVHDGRSWHGHORTXHQRSXHGHGXGDUVHHVGHTXHOD
&RQVWLWXFLyQ GH  IUDFDVy HQ VXV REMHWLYRV $O ILQ \ D OD SRVWUH OD
UHYROXFLyQ OLEHUDO VH YLR \XJXODGD SRU OD DFFLyQ GH )HUQDQGR 9,, \ HO
VLJOR;,; HVSDxRO VH FRQYLUWLy HQ XQ HQIUHQWDPLHQWR FRQWLQXR HQWUH ORV
TXHFUHtDQHQODPRGHUQL]DFLyQGHXQD(VSDxDGHVWUR]DGD\ORVTXHSRUHO
FRQWUDULRSHQVDEDQTXHHODIHUUDPLHQWRDO$QWLJXR5pJLPHQFRQGXFLUtDD
ODQDFLyQDXQD$UFDGLDIHOL]HQODTXHGLFKRVHDGHSDVRQXQFDHVWXYR
SRU OD VHQFLOOD UD]yQ GH TXH QXQFD KDEtD H[LVWLGR /R FLHUWR HV TXH OD
&RQVWLWXFLyQGHSRGtDKDEHUWULXQIDGRHQVXQREOHHPSHxRTXHORV
GHIHFWRVTXHODFRQGHQDEDQDOIUDFDVR\DIXHURQVHxDODGRVHQVXWLHPSR
SRU XQ SHUVRQDMH FRPR -RVp 0DUtD %ODQFR :KLWH \ TXH HO GHVRtU
VHPHMDQWHYR]WXYRIXQHVWDVFRQVHFXHQFLDV
6LQ OXJDU D GXGDV -RVp 0DUtD %ODQFR :KLWH HV XQD GH ODV ILJXUDV
PiV H[WUDRUGLQDULDV GHO VLJOR;,; HVSDxRO DXQTXH VX FRQGLFLyQ GH
KHWHURGR[R KD\D GHWHUPLQDGR VX GHVFRQRFLPLHQWR SRU SDUWH GH OD
LQPHQVDPD\RUtDGHORVHVSDxROHV&OpULJRVHYLOODQRTXHDFDEyDEUD]DQGR
HOSURWHVWDQWLVPRHQXQRGHORVYLDMHVHVSLULWXDOHVPiVLQWHUHVDQWHVGHVX
VLJOR UHSUHVHQWDQWH LQVLJQH GH OD GHQRPLQDGD *HQHUDFLyQ GH  \
OLEHUDOFRQYHQFLGRFRQWDEDFRQWUHLQWD\FLQFRDxRVGHHGDGFXDQGRODV
&RUWHVVHUHXQLHURQHQODLVODGH/HyQ5HGDFWRUGHODSDUWHSROtWLFDGHO
6HPDQDULR3DWULyWLFRGHVGHGHIHQGLyODQHFHVLGDGGHUHGDFWDUXQD
FRQVWLWXFLyQ OLEHUDO D OD YH] TXH VH FRQYHUWtD HQ XQR GH VXV
SURSDJDQGLVWDVHQODFRQYLFFLyQGHTXHH[LVWtDXQDSHUHQWRULDQHFHVLGDG
GHIRUPDUXQDRSLQLyQS~EOLFDIDYRUDEOH
(QDOFDHU6HYLOODHQPDQRVGHORVIUDQFHVHV%ODQFRVHWUDVODGyD
,QJODWHUUD GRQGH FRQWLQXy HVFULELHQGR GHVGH OD EDUEDFDQD HQ TXH KDEtD
FRQYHUWLGR VX SHULyGLFR(O(VSDxRO 3XEOLFDFLyQ OLEHUDO \ SDWULyWLFD(O
(VSDxROFRQVWLWX\HXQDGHODVIXHQWHVLQGLVSHQVDEOHVSDUDFRPSUHQGHUOD
+LVWRULDGH(VSDxDGHODpSRFDDVtFRPRODDQGDGXUDGHORVOLEHUDOHV$
WUDYpVGHPLOHVGHSiJLQDV%ODQFRVHFRQYLUWLyHQXQWHVWLJRGHH[FHSFLyQ
GHO SURFHVR FRQVWLWXFLRQDO SHUR WDPELpQ HQ XQR GH VXV FUtWLFRV PiV
O~FLGRV IXQGDPHQWDOPHQWH SRUTXH FHQWR SUHYHU FRPR QDGLH TXH HO
SURFHVRLQLFLDGRFRQODUHXQLyQGHODV&RUWHVDFDEDUtDGHPDQHUDWUiJLFD
/RVDQWHFHGHQWHVGH%ODQFRKXQGtDQVXVUDtFHVHQOD,OXVWUDFLyQ<DHQ
FXDQGRVRORWHQtDYHLQWL~QDxRV\HUDXQVDFHUGRWHLQWDFKDEOH
%ODQFRKDEtDOHtGRHQOD$FDGHPLDGH/HWUDV+XPDQDVXQD(StVWRODDGRQ
-XDQ3DEOR)RUQHU HQ OD TXH DSDUHFtDQ DOJXQRV GH VXV WHPDV HVHQFLDOHV
FRPRODGHIHQVDGHODFLHQFLDPRWHMDGDSRUDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVFRPR
LQVXILFLHQWHODUHVLVWHQFLDIUHQWHDOWLUDQRRSUHVRUTXHSRGtDVHUOD
UHOLJLyQFDWyOLFD\HOIDQDWLVPRFRPRHQHPLJRGHOD9HUGDG'XUDQWHORV
DxRV  HQ HO&RUUHR GH 6HYLOOD IXHURQ DSDUHFLHQGR HVFULWRV
VX\RVHQORVTXHHORJLDEDHOPRGHOREULWiQLFRGHVRFLHGDG\HGXFDFLyQ$
ODVD]yQQRVRORVHGHGLFDEDDODSUHQGL]DMHGHOHQJXDVVLQRTXHDGHPiV
VH HQWUHJDED D OD OHFWXUD GH OLEURV SURKLELGRV QR SRFDV YHFHV SUHVWDGRV
SRU)RUQHU
(Q%ODQFRVHWUDVODGyD0DGULGGRQGHDGHPiVGHVXVDFWLYLGDGHV
HQHO,QVWLWXWR3HVWDOR]]LDQRDVLVWtDFRQIUHFXHQFLDDODWHUWXOLDGRQGHVH
UHXQtDQ ILJXUDV WDQ QRWDEOHV GH OD ,OXVWUDFLyQ FRPR 4XLQWDQD -XDQ
1LFDVLR*DOOHJRR&DPSPDQ\3HUPDQHFLyHQODFDSLWDOGH(VSDxDKDVWD
OD OOHJDGD GH ORV LQYDVRUHV IUDQFHVHV FXDQGR GHFLGLy UHJUHVDU D 6HYLOOD
(OYLDMHGHWDOODGRHQVXV&DUWDVXQDGHODVOHFWXUDVDEVROXWDPHQWH
REOLJDGDV SDUD FRQRFHU \ FRPSUHQGHU HO VLJOR;,; HVSDxRO OH IXH
PRVWUDQGRXQD(VSDxDPX\DOHMDGDGHORVLGHDOHVGHOD,OXVWUDFLyQ\GHO
OLEHUDOLVPRHQODTXHHOSXHEORHUDSUHVDGHODWUDVRVRFLDO\HFRQyPLFR\
GHO IDQDWLVPR UHOLJLRVR DWL]DGR PiV TXH FRQVFLHQWHPHQWH SRU OD LJOHVLD
FDWyOLFD &RQVWHUQDGR FRPSUREDUtD FyPR VR FDSD GH SDWULRWLVPR HQ
PXFKDV SREODFLRQHV VROR VH HVWDEDQ SURGXFLHQGR WHUULEOHV HVWDOOLGRV GH
YLROHQFLD\GHUUDPDPLHQWRGHVDQJUH
8QDYH]HQ6HYLOOD%ODQFRVHHQWUHJyDODFDXVDGHODOLEHUWDGSHURVLQ
HQJDxDUVH D Vt PLVPR (UD GRORURVDPHQWH FRQVFLHQWH GH TXH HO JULWR
SRSXODU DXQTXH H[SUHVH HO VHQWLU GH XQD PD\RUtD QR PHUHFH HO QRPEUH
GH RSLQLyQ S~EOLFD GH OD PLVPD PDQHUD TXH WDPSRFR OR PHUHFHQ ODV
XQiQLPHV DFODPDFLRQHV GH XQ DXWR GH IH \ QR OR HUD SRUTXH OD
GLVLGHQFLD HV OD JUDQ FDUDFWHUtVWLFD GH OD OLEHUWDG 0DO SRGtD GDUVH OD
GLVLGHQFLDHQXQD(VSDxDPDUFDGDSRUODDFWLYLGDGGHOD,QTXLVLFLyQSRU
ODSURKLELFLyQGHOHFWXUDV\SRUXQFHUULOPRQROLWLVPRUHOLJLRVR
'XUDQWH HVRV DxRV VHYLOODQRV %ODQFR HQ FRQWDFWR FRQ SHUVRQDMHV
FRPR 6DDYHGUD -RYHOODQRV *DUD\ R 4XLQWDQD VH FRQYLUWLy HQ
SDUDGLJPD GH OD GHIHQVD GH OD UHGDFFLyQ GH XQD FRQVWLWXFLyQ
SUHFLVDPHQWH FXDQGR OD LGHD HUD DMHQD D GHFLU YHUGDG DMHQtVLPD D OD
LQPHQVD PD\RUtD GH ORV HVSDxROHV 1R FDXVD VRUSUHVD TXH 4XLQWDQD
IXQGDGRU GHO6HPDQDULR 3DWULyWLFR HQFRPHQGDUD D VX DPLJR ,VLGRUR
$QWLOOyQ OD VHFFLyQ GH +LVWRULD SHUR OD GH 3ROtWLFD VH OD HQWUHJDUD D
%ODQFR(OOHPDGHODSXEOLFDFLyQHUDREYLR'HIHQGLHQGRSRUHQFLPDGH
WRGR OD QDFLHQWH OLEHUWDG HVSDxROD 3RU HVR HO6HPDQDULR GXUDUtD HQ
WDQWR TXH HQ pO UHVSLUH OD YHUGDG VHQFLOOD HQ WDQWR TXH OD DGXODFLyQ QR
YHQJD D PDQFKDUOR PLHQWUDV TXH HO RGLR D OD WLUDQtD OH FRPXQLTXH VX
IXHJRPLHQWUDVTXHHOSDWULRWLVPROHGpVXLQWUHSLGH]DOWLYD
%ODQFR ODQ]y GHVGH HO6HPDQDULR VXV SURSXHVWDV D IDYRU GH XQD
&RQVWLWXFLyQ GH OD UHXQLyQ GH XQD 5HSUHVHQWDFLyQ QDFLRQDO OOiPHVH
&RUWHVRFRPRVHTXLHUDGHODLQGHSHQGHQFLDGHPLOORQHVGHHVSDxROHV
IUHQWHDOFDSULFKRGHXQRVROR\GHTXHFDGDFLXGDGDQROOHJXHDVHQWLU
VXV SURSLDV IXHU]DV HQ OD PiTXLQD SROtWLFD 6L SRU XQ ODGR FODPDED
FRQWUDHOLQYDVRUSRURWURHOHYDEDODYR]HQSURGHODOLEHUWDGGHOSXHEOR
)LQDOPHQWH OD SXEOLFDFLyQ SHUHFLy SRU ODV FRUUXSWHODV GHO QXHYR RUGHQ
QDFLGRGHODVXEOHYDFLyQ\WDPELpQSRUODSUHVHQFLDGHOD,QTXLVLFLyQ
(OGHGLFLHPEUHGH%ODQFRFRQFOX\yVX'LFWDPHQVREUHHOPRGR
GH UHXQLU ODV &RUWHV HQ (VSDxD (Q pO VHxDODED TXH QR WHQtD VHQWLGR
LQVLVWLU HQ ORV SUHFHGHQWHV KLVWyULFRV GH ODV &RUWHV HQ OD PHGLGD HQ TXH
VDOYRDOJXQRVHUXGLWRVQDGLHORVFRQRFtD3RUHOFRQWUDULRORHVHQFLDOHUD
UHXQLUODV FRQ XUJHQFLD SDUD HYLWDU ODV DPELFLRQHV GH ORV TXH \D KDEtDQ
FRQFHELGR HVSHUDQ]DV GH PDQGR \ FRQVHJXLU TXH OR FHGLHUDQ QR D XQD
FODVHGHKRPEUHVVLQRDODSDWULDQRDXQDFRUSRUDFLyQVLQRDODQDFLyQ
HQWHUD
<DGHVGH/RQGUHV%ODQFRDSODXGLyFRQHQWXVLDVPRORVORJURVVXFHVLYRV
GH ODV &RUWHV FRPR OD DSUREDFLyQ GH OD OLEHUWDG GH LPSUHQWD R OD
GHFODUDFLyQGHVREHUDQtDGHODQDFLyQ1RHVPHQRVFLHUWRTXHQRWDUGyHQ
ODPHQWDU OD FRQFUHFLyQ H[DFWD GH HVDV FRQTXLVWDV 3RU HMHPSOR HO
5HJODPHQWR GH OD OLEHUWDG GH LPSUHQWD HQ (VSDxD SURPXOJDGR SRU ODV
&RUWHV GLVJXVWy D %ODQFR SRUTXH HUD PX\ UHVWULFWLYR \ HOLPLQDED DVt OD
SRVLELOLGDG GH TXH XQD DFFLyQ GHVSyWLFD GH ODV &RUWHV SXGLHUD YHUVH
IUHQDGDSRUODRSLQLyQS~EOLFD'HODPLVPDPDQHUD%ODQFRVHSHUFDWyGH
TXH OD 5HJHQFLD VHJXtD WHQLHQGR XQ SRGHU QR HVFDVR VREUH ODV &RUWHV
FXDQGR D VX MXLFLR GH HVWDV GHEtD VDOLU HO JRELHUQR 6HxDODUtD DVt
3yQJDVHSRUHMHPSORDXQ$UJHOOHVHQHO0LQLVWHULRGH(VWDGRDXQ
7RUUHURVHQHOGH*UDFLD\-XVWLFLDDXQ*RQ]iOH]HQHOGH*XHUUD\VH
YHUi FyPR FUHFH OD DFWLYLGDG \ FyPR VH FRPXQLFDQ IXHU]D ORV GRV
SRGHUHV
(QWUH\ODSXEOLFDFLyQGLULJLGDSRU%ODQFRGLRFDELGDDODV
LQVWUXFFLRQHV GDGDV SRU ODV -XQWDV D ORV GLSXWDGRV DO'LFWDPHQ DQWH OD
-XQWD FHQWUDO GH -RYHOODQRV D ODV5HIOH[LRQHV VREUH OD 5HYROXFLyQ
HVSDxRODGH0DUWtQH]GHOD5RVDDOWH[WRFRPSOHWRGHOD&RQVWLWXFLyQGH
SHURVREUHWRGRDQDOL]yORVWH[WRVFRQXQULJRUTXHFDVLVREUHFRJH
SRUVXOXFLGH]'HPDQHUDPX\HVSHFLDO%ODQFRUHGDFWyXQFRQMXQWRGH
HVFULWRVFRQRFLGRVFRPRODV&DUWDVGH-XDQ6LQWLHUUDGRQGHVHxDODEDORV
SUREOHPDVTXHYHtDHQODDFWLYLGDGGHODV&RUWHV\HQODVSRVLELOLGDGHVGH
TXHOD&RQVWLWXFLyQWXYLHUDXQIXWXURIHOL]
/DV FUtWLFDV IRUPXODGDV SRU %ODQFR VXHQDQ ODPHQWDEOHPHQWH PX\
IDPLOLDUHV SDUD HO OHFWRU DFWXDO 6H TXHMD SRU HMHPSOR GH TXH QR SRFDV
FXHVWLRQHVVHVROYHQWDEDQQRHQODV&RUWHVGHPDQHUDDELHUWDVLQRHQORV
SDVLOORV\HQUHXQLRQHVVHFUHWDVRGHTXHORVGLSXWDGRVSDUHFtDQPiVHVWDU
HQXQDWHUWXOLDTXHDOVHUYLFLRGHODQDFLyQ7DPELpQGHTXHEXVFDQGRHO
OXFLPLHQWRVHHOHYDEDQSHUGLHQGRHOFRQWDFWRFRQODUHDOLGDG
/DV &RUWHV GHVGH OXHJR DGROHFtDQ GH GHIHFWRV TXH D %ODQFR QR VH OH
HVFDSDEDQ$VtIXHPHQFLRQDQGRFyPRODV$PpULFDVSDUWHGH(VSDxDD
OD VD]yQ QR HVWDEDQ VXILFLHQWH \ OHJtWLPDPHQWH UHSUHVHQWDGDV FyPR
DGHPiVVHSUHWHQGtDTXHORVGLSXWDGRVQRWXYLHUDQHPSOHRHQHO(VWDGR\
VREUHWRGRFyPRFRQVWLWXtDXQJUDQHUURUTXHODV&RUWHVQRIXHUDQODVTXH
GHFLGLHUDQ OD UHJXODFLyQ GH ORV LPSXHVWRV 6LQ HPEDUJR GRQGH PiV
FHUWHURVHH[SUHVy%ODQFRIXHHQORVGHIHFWRVGHOD&RQVWLWXFLyQ
(Q SULPHU OXJDU D VX MXLFLR OD &RQVWLWXFLyQ FDUHFtD GH UHDOLVPR DO
DERUGDU ODV UHODFLRQHV HQWUH ODV &RUWHV \ OD &RURQD 'H PRPHQWR ORV
GLSXWDGRV SRGtDQ SHQVDU TXH HO OHJLVODWLYR QR WHQGUtD SUREOHPDV FRQ HO
HMHFXWLYRGDGRHOHVFDVRSHVRGHOD5HJHQFLDSHUROOHJXHDSRQHUVHHQHO
WURQRXQDSHUVRQDUHDO\YHUiQODV&RUWHVFXiQYDQRHVHOWULXQIRTXHKDQ
JDQDGRHQDXVHQFLDGHFRQWUDULR/D&RQVWLWXFLyQDMXLFLRGH%ODQFRHUD
WDQ SRFR PLUDGD HQ VXV SUHFDXFLRQHV FRQWUD HO SRGHU UHDO TXH SRGtD
DFDEDUWHQLHQGRXQWUiJLFRILQDO
(Q VHJXQGR OXJDU OD &RQVWLWXFLyQ QHJDED XQ SULQFLSLR WDQ LPSRUWDQWH
FRPRHOGHODOLEHUWDGUHOLJLRVDSDUDFRPSODFHUDODLJOHVLDFDWyOLFD(VD
FLUFXQVWDQFLD GROtD D %ODQFR KDVWD HO SXQWR GH ODPHQWDU OD LQWROHUDQFLD
UHOLJLRVD FRQ TXH HVWi HQQHJUHFLGD OD SULPHUD SiJLQD GH XQD
&RQVWLWXFLyQ TXH TXLHUH GHIHQGHU ORV GHUHFKRV GH ORV KRPEUHV 'H
KHFKR ODV &RUWHV FRQYHUWLGDV HQ FRQFLOLR QR VROR GHFODUDQ FXiO HV OD
UHOLJLyQ GH OD (VSDxD D OD FXDO WLHQHQ GHUHFKR LQFRQWHVWDEOH VLQR
FRQGHQDQDWRGDVODVRWUDVQDFLRQHVQRFDWyOLFDV(QRWUDVSDODEUDVORV
HVSDxROHVKDQGHVHUOLEUHVHQWRGRPHQRVHQVXVFRQFLHQFLDVVHJ~QVH
GHVSUHQGHGHVXDUWtFXORXQDQXEHTXHRVFXUHFHODDXURUDGHOLEHUWDG
TXH DPDQHFH HQ (VSDxD %ODQFR QR SUHWHQGtD TXH VH FUHDUD XQ VLVWHPD
ODLFLVWD FRPR HO LPSODQWDGR HQ )UDQFLD GXUDQWH OD 5HYROXFLyQ H LQFOXVR
LQVLVWtDHQTXHKDEtDTXHVHUPX\FXLGDGRVRHQHOWUDWRFRQODDULVWRFUDFLD
\ OD LJOHVLD FDWyOLFD 6LQ HPEDUJR HVWDED FRQYHQFLGR GH TXH HVD
SUXGHQFLD QR SRGtD LPSOLFDU OD HOLPLQDFLyQ GH OD OLEHUWDG UHOLJLRVD \D
TXHGHDGPLWLUVHHVHKHFKRXQGHUHFKRDEVROXWDPHQWHHVHQFLDOFRPROD
OLEHUWDGGHFRQFLHQFLDTXHGDUtDFRQFXOFDGR\VLODOLEHUWDGGHFRQFLHQFLD
TXHGDEDHQPDQRVGHXQDLQVWLWXFLyQFRPRODLJOHVLDFDWyOLFDTXHVHYDOtD
GHOD,QTXLVLFLyQTXpRWUDVOLEHUWDGHVHQODSUiFWLFDOHVLEDQDTXHGDUD
ORVHVSDxROHV"
(Q  %ODQFR :KLWH VHxDODUtD TXH HUURUHV PX\ JUDYHV KDQ
FRPHWLGLWRRORVMHIHVGHODV&RUWHVSHURVRQHUURUHVTXHWXYLHURQRULJHQ
HQXQSULQFLSLRPX\QREOHHQHODPRUDVXSDWULD6LQHPEDUJRDSHVDU
GH HVWDV SDODEUDV %ODQFR :KLWH KDEtD GHMDGR GH PDQLILHVWR ODV UD]RQHV
SRUODVTXHOD&RQVWLWXFLyQGHHVWDEDFRQGHQDGDDOIUDFDVR(VWDVQR
VHUtDQRWUDVTXHODIDOWDGHPHFDQLVPRVGHFRQWUROSDUODPHQWDULRVREUHHO
UH\ \ OD DXVHQFLD GH OLEHUWDG UHOLJLRVD TXH DO LPSHGLU OD OLEHUWDG GH
FRQFLHQFLDDFDEDUtDLQYDOLGDQGRRWURVGHUHFKRVFRPRSRUHMHPSORHOGH
OLEHUWDGGHH[SUHVLyQ3DUDFROPRODPDQHUDHQTXHVHKDEtDDERUGDGROD
UHSUHVHQWDFLyQ KLVSDQRDPHULFDQD QR HUD FRUUHFWD \ OOHYDED D SUHYHU
FRQIOLFWRVIXWXURV
 )XH XQD WUDJHGLD SHUR QR SXHGH GXGDUVH TXH %ODQFR :KLWH DFHUWy HQ
WRGDVVXVSUHYHQFLRQHVHQWRGRVVXVDYLVRVHQWRGRVVXVSURQyVWLFRV'H
HQWUDGDHOUHJUHVRGH)HUQDQGR9,,VHWUDGXMRGHPDQHUDLQPHGLDWDHQOD
FHQWUHVLyQ GH OD &RQVWLWXFLyQ \ HQ XQ LQWHQWR DEVXUGR SHUR
GHWHUPLQDGRGHYROYHUDO$QWLJXR5pJLPHQ/RKDEtDLQGLFDGR%ODQFR
/DOOHJDGDGHXQUH\FRQDUUHVWRVLQFOXVRHOIHOyQ)HUQDQGR9,,LEDD
FRQYHUWLU HQ QDGD OD REUD GH ODV &RUWHV $ HOOR LED D FRODERUDU ELHQ
FRQVFLHQWHPHQWHODLJOHVLDFDWyOLFD&RPRHQWDQWDVRFDVLRQHVHOODVHUtD
OD JUDQ YHQFHGRUD GH XQD JXHUUD HQ OD TXH VH KDEtD GHUUDPDGR HQ
DEXQGDQFLDODVDQJUHGHORVHVSDxROHV

(/5(72512'(/$%62/87,602

'XUDQWH OD JXHUUD GH OD ,QGHSHQGHQFLD ODV &RUWHV QR VLQ FLHUWD
LQJHQXLGDGUHFRQRFLHURQFRPRUH\OHJtWLPRD)HUQDQGR9,,\H[FOX\HURQ
GHODOtQHDVXFHVRULDDORVLQIDQWHVQRFRPRVHKDGLFKRPiVGHXQDYH]
SRUTXHVHGXGDUDGHVXOHJLWLPLGDGVLQRSRUTXHWHPtDQTXH1DSROHyQ
SXGLHUDFRQYHUWLUDDOJXQRGHHOORVHQQXHYDPDULRQHWDGHVXVSODQHV8Q
GHFUHWR GH ODV &RUWHV HVSDxRODV GHURJDUtD OD H[FOXVLyQ GH ORV LQIDQWHV
VHxDODQGR TXH \D QR H[LVWtDQ ODV UD]RQHV OD LQYDVLyQ IUDQFHVD \ HO
FDXWLYHULR HQ PDQRV GH 1DSROHyQ TXH OD KDEtDQ PRWLYDGR 3RU
FHQWXHVWR)HUQDQGR9,,TXHQXQFDDEULJyGXGDVQLGHODOHJLWLPLGDGGH
VXVKHUPDQRVQLGHODLQH[LVWHQFLDGHUHODFLRQHVHQWUHVXPDGUH\*RGR\
QRVHRSXVRDOGHFUHWR
$OILQDOL]DUODJXHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLD&DUORV,9\VXHVSRVD0DUtD
/XLVD KDEUtDQ GHVHDGR UHJUHVDU D (VSDxD \ FRQFOXLU VXV GtDV HQ HO PX\
UHFRUGDGR SDODFLR GH$UDQMXH] 6LQ HPEDUJR VX KLMR )HUQDQGR 9,, QR
HVWDED GLVSXHVWR D SHUPLWtUVHOR 1R WXYLHURQ RWUD VDOLGD ORV UH\HV TXH
GLULJLUVH D ,WDOLD LQVWDOiQGRVH HQ HO SDODFLR %DUEHULQL GH 5RPD 'H OD
DQWLJXDFRUWHVRORSHUPDQHFtDDVXODGR0DQXHO*RGR\\VXHVSRVDGRxD
0DUtD7HUHVDGH%RUEyQFRQGHVDGH&KLQFKyQ\VXKLMD&DUORWDTXHDOD
VD]yQFRQWDEDGLHFLRFKRDxRV
(OGHPDU]RGHYHQFLGRVORVLQYDVRUHVIUDQFHVHV)HUQDQGR9,,
UHJUHVy D (VSDxD 1DGD PiV SLVDU WHUULWRULR HVSDxRO XQ JUXSR GH
DEVROXWLVWDVOHSUHVHQWyHOGHQRPLQDGR0DQLILHVWRGHORVSHUVDVHQHOTXH
OH URJDEDQ TXH DEROLHUD HO UpJLPHQ FRQVWLWXFLRQDO \ UHJUHVDUD DO
DEVROXWLVPR GHO $QWLJXR 5pJLPHQ )HUQDQGR 9,, FLHUWDPHQWH QR
FRQWHPSOy OD SRVLELOLGDG FRQ GHVDJUDGR 3RU DxDGLGXUD QR WDUGy HQ
FRPSUREDUTXHVXOOHJDGDHUDDFRJLGDFRQXQHQWXVLDVPRGHOLUDQWH3DUD
OD DSODVWDQWH PD\RUtD GH OD SREODFLyQ )HUQDQGR 9,, HUD HO PRQDUFD
GHVHDGR SRU HO TXH KDEtDQ GHUUDPDGR VX VDQJUH ORV HVSDxROHV \ HQ
SURSRUFLyQQRPXFKRPHQRUHVSHUDEDQTXHDOHMDUDGHODQDFLyQODVLGHDV
TXHDSR\DGDVSRUODVED\RQHWDVJDEDFKDVWDQWRGDxROHKDEtDQFDXVDGR
(Q RWUDV SDODEUDV \ SRU GLItFLO GH DFHSWDU TXH VHD SDUD QXHVWUD
PHQWDOLGDG FRQWHPSRUiQHD GHVHDEDQ TXH UHLQDUD FRPR PRQDUFD
DEVROXWR \ DVt VH OR KLFLHURQ VDEHU ODQ]DQGR HO JULWR GH 9LYDQ ODV
FDHQDV'LItFLOPHQWHKXELHUDQSRGLGRFRLQFLGLUPiVDTXHOORVJULWRVFRQ
OD YLVLyQ GH )HUQDQGR 9,, (O PRQDUFD TXH WDQ YLOPHQWH VH KDEtD
FRPSRUWDGRIUHQWHD1DSROpRQVHDSUHVXUyDGHURJDUODFRQVWLWXFLyQGH
&iGL]DVXMXLFLRXQDYHUVLyQHVSDxRODGHODVDWURFLGDGHVIUDQFHVDV\D
GHFODUDUVXYROXQWDGGHVHUVREHUDQRDEVROXWR
'XUDQWH HO VH[HQLR VLJXLHQWH )HUQDQGR 9,, QR VROR SHUVLJXLy
HQFDUQL]DGDPHQWH D XQRV OLEHUDOHV TXH VH KDEtDQ FRPSRUWDGR IUHQWH DO
LQYDVRU FRQ PXFKD PD\RU JDOODUGtD TXH pO VLQR TXH DGHPiV LQWHQWy
UHJUHVDUDO$QWLJXR5pJLPHQFRQODPLVPDLQVLVWHQFLDFRQTXH)HOLSH,,
VHHPSHxyHQFRQYHUWLUD(VSDxDHQODHVSDGDGHOD&RQWUDUUHIRUPD'H
PDQHUD QDGD VRUSUHQGHQWH WDPELpQ FRPR )HOLSH ,, SHUVLJXLy FRQ
YHUGDGHUDVDxDDORVGLVLGHQWHVTXHEUyODHFRQRPtDQDFLRQDO\QRGXGy
HQ LQWHQWDU DKRUPDU HO VLVWHPD HGXFDWLYR D OD FHUUD]yQ VHFWDULD TXH OR
FDUDFWHUL]DED /RV UHVXOWDGRV QR IXHURQ PHMRUHV 6L HO SULPHU PRQDUFD
ORJUy GHMDU WRFDGR GHO DOD DO LPSHULR HVSDxRO HQ (XURSD HO VHJXQGR QR
SXGRHYLWDUODUXLQDGHHVHPLVPRLPSHULRHQXOWUDPDU
(QHOOLEHUDO5LHJRVHSURQXQFLyHQ&DEH]DVGH6DQ-XDQFRQWUDHO
DEVROXWLVPR/DQDFLyQKXQGLGDHQODSDUiOLVLVHFRQyPLFD\HQHOSURFHVR
GH HPDQFLSDFLyQ GH +LVSDQRDPpULFD QR UHDFFLRQy (O  GH PDU]R GH
HOUH\XQFHQWHUYLYLHQWHHQHOSHRUVHQWLGRGHOWpUPLQRVHYLR
REOLJDGR D MXUDU OD GHWHVWDGD SRU pO &RQVWLWXFLyQ GH  &RQ FLQLVPR
SDUDGLJPiWLFRHOPRQDUFDDILUPyDTXHOORGH0DUFKHPRVWRGRV\\RHO
SULPHURSRUODVHQGDGHOD&RQVWLWXFLyQ7DPSRFRVLPSDWL]DEDODUHLQD
FRQ ORV OLEHUDOHV \ SDUD FROPR QR VH OH RFXUULy DOLYLDU HO SHVDU GH VX
PDULGRGHRWUDPDQHUDTXHQRIXHUDUHFXUULHQGRDORVUH]RVODVOHWDQtDV\
OD UHGDFFLyQ GH YHUVRV 4XL]i ODV KLHOHV GHO JRELHUQR OLEHUDO KXELHUDQ
UHVXOWDGR PHQRV DFLEDUDGDV SDUD )HUQDQGR 9,, VL DO PHQRV OD UHLQD
KXELHUD TXHGDGR HQFLQWD 6LQ HPEDUJR OR FLHUWR HV TXH QL VLTXLHUD VH
SURGXMHURQIDOVDVDODUPDVTXHDQXQFLDUDQVXHVWDGRGHEXHQDHVSHUDQ]D
3DUD HQIUHQWDUVH FRQ HVD FRQWUDULHGDG ORV PRQDUFDV UHFXUULHURQ SRU
FHQWXHVWRDORVUHPHGLRVSLDGRVRVGHODpSRFDUHOLTXLDVURJDWLYDV
H LQFOXVR D OD KLGURWHUDSLD 3RU GHFLVLyQ H[SUHVD GHO UH\ VX HVSRVD OH
DFRPSDxyDORVEDOQHDULRVGH6DFHGyQ\GH6ROiQGH&DEUDV1RVLUYLyGH
QDGD
(O 7ULHQLR /LEHUDO SXHGH VHU FDOLILFDGR FRQ WRGD MXVWLFLD GH RFDVLyQ
SHUGLGD3RUXQODGRORVOLEHUDOHVSHUVHJXtDQODUHDOL]DFLyQGHUHIRUPDV
QHFHVDULDV FRPR OD FRGLILFDFLyQ OD GHVDPRUWL]DFLyQ OD OLEHUDOL]DFLyQ
GH OD HFRQRPtD HWF SHUR HO SHVR GH OD PDVRQHUtD UHVXOWy GHVDVWURVR
/DV GLVSXWDV DFRQWHFLGDV HQ HO VHQR GH ODV ORJLDV GRQGH VH GHFLGtD OD
RFXSDFLyQ GH HPSOHRV \ FDUJRV S~EOLFRV WXYR XQD UHSHUFXVLyQ GLUHFWD
HQ OD YLGD SROtWLFD $Vt ORV OLEHUDOHV VH IUDJPHQWDURQ HQ GRFHDxLVWDV
SDUWLGDULRV GH OD &RQVWLWXFLyQ GHO 'RFH \ YHLQWHQRV SDUWLGDULRV GH XQ
SODQWHDPLHQWRPiVUDGLFDODOLJXDOTXHODPDVRQHUtDVHGLYLGtDHQWUHOD
6RFLHGDG GHO $QLOOR PRGHUDGRV \ OD &RQIHGHUDFLyQ GH &DEDOOHURV
&RPXQHURVPiVH[WUHPRV'HHVDPDQHUDORVOLEHUDOHVTXHHUDQOD~QLFD
IXHU]DFRQVFLHQWHGHODVUHIRUPDVTXHQHFHVLWDEDODQDFLyQVHGLVWDQFLDURQ
HQRUPHPHQWH GHO SXHEOR DO TXH GHFtDQ UHSUHVHQWDU \ VH FRORFDURQ HQ OD
VHQGDGHVXSURSLDGHUURWD
(O  GH MXOLR GH  OD *XDUGLD 5HDO VH VXEOHYy FRQ OD LQWHQFLyQ GH
D\XGDUDOUH\DGHURJDUOD&RQVWLWXFLyQOLEHUDOGH\GHUHJUHVDUDOD
PRQDUTXtD DEVROXWD /D LQWHQWRQD IUDFDVy SHUR D SDUWLU GH OD PLVPD VH
FUHyXQHVWDGRGHRSLQLyQTXHFRQVLGHUDEDTXHHOPRQDUFDQRHUDVLQRXQ
FDXWLYRGHORVOLEHUDOHV/DFRQYLFFLyQQRGHOWRGRH[HQWDGHEDVHHUD
WDQFODUDTXHHQOD6HRGH8UJHOOOHJyDFUHDUVHXQDUHJHQFLDFHQWUHPDGH
(VSDxDGXUDQWHODFRQVLGHUDGDFDXWLYLGDGGH)HUQDQGR9,,
7DPELpQHQHOH[WHULRUORVYLHQWRVVRSODEDQHQFRQWUDGHORVOLEHUDOHV
7HPLHQGR TXH VH SURGXMHUD XQD LQYDVLyQ H[WUDQMHUD GH FDUiFWHU
DEVROXWLVWD ODV &RUWHV VH WUDVODGDURQ D 6HYLOOD REOLJDQGR DO UH\ \ D VX
JRELHUQR D DFRPSDxDUODV (O  GH DEULO GH  HQWUDED HQ (VSDxD XQ
HMpUFLWRDOPDQGRGHOGXTXHGH$QJXOHPDFX\RREMHWLYRHUDUHVWDXUDUHO
HMHUFLFLRFRPSOHWRGHODPRQDUTXtDDEVROXWDGH)HUQDQGR9,,/RV&LHQ
0LO +LMRV GH 6DQ /XLV TXH HV FRPR OOHJy D VHU FRQRFLGR HVWH FXHUSR
H[SHGLFLRQDULRQRHQFRQWUDURQSUiFWLFDPHQWHUHVLVWHQFLDGHPDQHUDELHQ
GLVWLQWD D OR TXH KDEtD VXFHGLGR FRQ VXV FRPSDWULRWDV HQ  4XH DVt
IXHUD UHVXOWD OyJLFR SRUTXH D ILQ GH FXHQWDV VL ORV SULPHURV HUDQ
HQHPLJRVMXUDGRVGHODLQGHSHQGHQFLDQDFLRQDOGHODLJOHVLDFDWyOLFD\GH
OD PRQDUTXtD GH )HUQDQGR 9,, PLHQWUDV HVWRV HUDQ ORV PiV FODURV
GHIHQVRUHVGHODVGRV~OWLPDV
5HVWDXUDGRHQVXVSOHQRVSRGHUHVHOPRQDUFDQRGXGyHQVDOLUVHGHOD
VHQGD FRQVWLWXFLRQDO \ HQ HPSUHQGHU OD GH OD UHSUHVLyQ (VWD GLULJLGD
FRQWUD ORV OLEHUDOHV IXH HQFDUQL]DGD OOHJDQGR KDVWD HO SXQWR GH
SURFHGHUVH DO UHQFRURVR DMXVWLFLDPLHQWR GH 5LHJR 6L HQ HO VLJOR;9,
(VSDxD VH KDEtD TXHGDGR GHVHQJDQFKDGD GH OD 5HIRUPD VL HQ HO VLJOR
;9,,,OD,OXVWUDFLyQQRSXGRSURVSHUDUDWHQD]DGDSRUOD,QTXLVLFLyQHQHO
VLJOR;,;ODPRGHUQL]DFLyQTXHFHQWRQtDHOOLEHUDOLVPRVHYHUtDIUXVWUDGD
SRUODVPLVPDVIXHU]DVTXHKDEtDQDERUWDGRHOSURJUHVRGH(VSDxDHQORV
VLJORVDQWHULRUHV
)HUQDQGR 9,, VH KDEtD FRQYHUWLGR VLQ HVSHFLDO HVIXHU]R WRGR KD\ TXH
UHFRQRFHUOR HQ HO SDUDGLJPD LGHDO GHO PRQDUFD GHVHDGR SRU OD LJOHVLD
FDWyOLFD &HUULOPHQWH DQWLOLEHUDO \ IDQiWLFDPHQWH HPSHxDGR HQ GDU
PDUFKD DWUiV D OD UXHGD GHO WLHPSR HO %RUEyQ JDUDQWL]DED TXH WRGR HO
HQWUDPDGR VRFLDO \ SVLFROyJLFR GHO SXHEOR HVSDxRO SHUPDQHFLHUD LJXDO
JDUDQWL]DQGR VX PRQRSROLR LGHROyJLFR \ VXV SULYLOHJLRV GH VLJORV
6HPHMDQWH SDQRUDPD VH YHUtD DOWHUDGR SRU XQ LQHVSHUDGR SUREOHPD
GLQiVWLFR TXH SURSRUFLRQDUtD D OD LJOHVLD FDWyOLFD XQ LQVWUXPHQWR
SULYLOHJLDGR SDUD RSRQHUVH D OD FUHDFLyQ GHO HVWDGR OLEHUDO FRQ XQDV
FRQVHFXHQFLDVWUiJLFDVTXHOOHJDQKDVWDODDFWXDOLGDG
 


(OOLEHUDOLVPRHVSHFDGR

&$<(7$125,32//(//7,02$-867,&,$'2

/DFDtGDGHORVOLEHUDOHVWXYRHQWUHRWUDVIXQHVWDVFRQVHFXHQFLDVTXHOD
,QTXLVLFLyQ YROYLHUD D DFWXDU \ TXH SHUSHWUDUD VX ~OWLPD HMHFXFLyQ HQ
(VSDxD HQ IHFKD WDQ WDUGtD FRPR  /D YtFWLPD IXH XQ SURWHVWDQWH
HVSDxROOODPDGR&D\HWDQR5LSROO
5LSROO KDEtD FRPEDWLGR FRQWUD HO LQYDVRU IUDQFpV \ DO VHU KHFKR
SULVLRQHUR VH YLR GHSRUWDGR D )UDQFLD )XH HQ HVWH SDtV GRQGH HVWDQGR
JUDYHPHQWH HQIHUPR IXH YLVLWDGR SRU DOJXQRV FXiTXHURV TXH VH
GHGLFDEDQ D DVLVWLU FDULWDWLYDPHQWH D ORV QHFHVLWDGRV VLQ H[FOXLU SUHVRV
(O HMHPSOR FULVWLDQR GH ORV FXiTXHURV WDQ GLIHUHQWH GH OR TXH KDEtD
FRQRFLGRHQ(VSDxDOOHYyD5LSROODH[SHULPHQWDUXQDFRQYHUVLyQWUDVOD
TXH DVXPLy HO FRPSURPLVR GH UHJUHVDU D VX WLHUUD QDWDO D SUHGLFDU XQ
(YDQJHOLR ELHQ GLVWLQWR GHO GLIXQGLGR SRU HO FDWROLFLVPR (VWi
GRFXPHQWDGR TXH RWURV FXiTXHURV OH DGYLUWLHURQ GHO SHOLJUR TXH SRGtD
FRUUHUSHUR5LSROOVHPDQWXYRILUPHHQVXSURSyVLWR
0LHQWUDV GXUy HO JRELHUQR OLEHUDO 5LSROO QR WXYR SUREOHPD DOJXQR
JDQiQGRVH OD YLGD FRPR PDHVWUR GH HVFXHOD (Q  XQD GHQXQFLD
DQyQLPD OOHYy D OD -XQWD GH )H GH 9DOHQFLD D GHWHQHUOR 3HUPDQHFLy HQ
SULVLyQGRVDxRVHQHOFXUVRGHORVFXDOHVODLJOHVLDFDWyOLFDHQYLyDXQ
WHyORJR D VX OXJDU GH UHFOXVLyQ SDUD TXH LQWHQWDUD FRQYHQFHUOR GH TXH
UHJUHVDUD D VX VHQR 5LSROO FRQRFtD OR VXILFLHQWH OD %LEOLD FRPR SDUD
GHVEDUDWDUSRUFRPSOHWRODVHQVHxDQ]DVFDWyOLFDV\VHPDQWXYRILUPHHQ
VXV FRQYLFFLRQHV )LQDOPHQWH OD ,QTXLVLFLyQ SURQXQFLy VHQWHQFLD FRQWUD
pOFRQGHQiQGRORDPXHUWHSRUKHUHMtD/DVDFXVDFLRQHVTXHORFRQGXMHURQ
DO FDGDOVR FRQVLVWtDQ HQ KDEHU VXVWLWXLGR HQ FODVH OD H[SUHVLyQ $YH
0DUtDSRUDODEDGRVHD'LRVQRDFXGLUDPLVDQLOOHYDUDVXVDOXPQRV
QRVDOLUDODSXHUWDSDUDVDOXGDUHOSDVRGHODSURFHVLyQ\FRPHUFDUQHHO
9LHUQHV 6DQWR 7RGDV HUDQ FRQGXFWDV SURSLDV GH XQ SURWHVWDQWH SHUR
UHVXOWDEDQLQWROHUDEOHVSDUDXQDLJOHVLDFDWyOLFDHPSHxDGDHQODWDUHDGH
VHJXLUDKRUPDQGRDXQTXHIXHUDFRQVDQJUHODVDOPDVGHORVHVSDxROHV
(O  GH MXOLR GH  WXYR OXJDU OD HMHFXFLyQ SUHFHGLGD SRU HO
WUDVODGRGHOUHRSRUHOFHQWURGHODFLXGDGSDUDTXHIXHUDLQMXULDGRSRUORV
YHFLQRV (O PDUWLULR GH &D\HWDQR 5LSROO IXH SUHVHQFLDGR SRU GLVWLQWRV
H[WUDQMHURV TXH GHMDURQ WHVWLPRQLR GH OR VXFHGLGR )XH DKRUFDGR WUDV
DILUPDUTXHPRUtDUHFRQFLOLDGRFRQ'LRV\FRQORVKRPEUHV(QWHRUtD
GHEtD KDEHU VLGR DUURMDGR D OD KRJXHUD SHUR ILQDOPHQWH SURFHGLHURQ D
DKRUFDUORVLELHQODQ]DURQVXFDGiYHUGHVSXpVDXQWRQHOGRQGHVHKDEtDQ
SLQWDGR XQDV OODPDV /XHJR SURFHGLHURQ D HQWHUUDUOR FRPR KHUHMH TXH
HUDHQHOH[WHULRUGHOFHPHQWHULR
6L HO DVHVLQDWR OHJDO GH &D\HWDQR 5LSROO UHVXOWy ERFKRUQRVR QR OR HV
PHQRV TXH HO UHVSRQVDEOH GLUHFWR GHO PLVPR IXHUD 6LPyQ /ySH]
DU]RELVSRGH9DOHQFLD/ySH]KDEtDVLGRGLSXWDGRHQODV&RUWHVGH&iGL]
GRQGH KDEtD LQWHQWDGR IUHQDU ODV UHIRUPDV OLEHUDOHV H LQFOXVR OOHJDGR D
DEDQGRQDU VX HVFDxR SDUD QR WHQHU TXH MXUDU OD &RQVWLWXFLyQ (Q 
SUHVLGtDOD-XQWDGH)HGH9DOHQFLDXQDLQVWLWXFLyQFUHDGDSDUDYLJLODUOD
GRFWULQD/DLGHDGHTXHXQSURWHVWDQWHSXGLHUDYLYLUHQSD]HQ(VSDxDOH
UHVXOWDEDLQWROHUDEOHDODU]RELVSRTXHQRGXGyHQMXVWLILFDUODHMHFXFLyQ
GH &D\HWDQR 5LSROO DILUPDQGR 'LRV TXLHUD TXH VLUYD GH HVFDUPLHQWR
SDUDXQRV\GHOHFFLyQSDUDRWURV6HJXUDPHQWHORLJQRUDEDSHURHVWDED
HVJULPLHQGR HO PLVPR DUJXPHQWR GHO TXH ODV DXWRULGDGHV GHO WHPSOR VH
KDEtDQYDOLGRSDUDSODQHDUODPXHUWHGH-HV~V-XDQ$GHFLUYHUGDG
HVPX\SRVLEOHTXHHVSLULWXDOPHQWHHVWXYLHUDPXFKRPiVFHUFDGHHOODV
TXH GHO FUXFLILFDGR 'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD HO DU]RELVSR /ySH]
UHVSRQVDEOH GLUHFWR GH XQ DVHVLQDWR FUXHO \ IDQiWLFR HVWi VHSXOWDGR
DFWXDOPHQWH HQ OD FDWHGUDO GH 9DOHQFLD HQ OD FDSLOOD GH 6DQ -RVp 'H
IRUPD QR PHQRV UHYHODGRUD GH OR TXH SXHGD SDUHFHU D SULPHUD YLVWD HO
~OWLPRDU]RELVSRGHODFLXGDG$JXVWtQ*DUFtD*DVFRSLGLyGHVFDQVDUDVX
ODGR\VXGHVHRIXHFXPSOLGR
&RPRHQVLJORVDQWHULRUHVODLJOHVLDFDWyOLFDHVWDEDPiVTXHGLVSXHVWD
D VHJDU YLGDV SDUD PDQWHQHU VX SRGHU \ VXV SULYLOHJLRV /RV DxRV
VLJXLHQWHVGDUtDQXQDSUXHEDWUDVRWUDGHODYHUDFLGDGGHHVWHDVHUWR

(/$32<2'(/$,*/(6,$&$7/,&$
$'21&$5/26

$XQTXH HQ  FRQ D\XGD GH XQ FXHUSR H[SHGLFLRQDULR IUDQFpV
FRQRFLGR FRPR ORV &LHQ 0LO +LMRV GH 6DQ /XLV HO UpJLPHQ DEVROXWLVWD
TXHGy UHLQVWDXUDGR HQ (VSDxD \ DXQTXH UHFLELy WRGR WLSR GH DOEULFLDV \
SDUDELHQHVGHODLJOHVLDFDWyOLFDDTXHOFDPELyQRVLUYLySDUDFRQVHUYDUHO
LPSHULRHVSDxRO(OGHGLFLHPEUHGHHQODEDWDOODGH$\DFXFKRVH
FRQVXPyHOSURFHVRGHLQGHSHQGHQFLDGHOD$PpULFDKLVSDQDFRQWLQHQWDO
'HOLPSHULRGHXOWUDPDUWDQVRORTXHGDEDQ&XED6DQWR'RPLQJR3XHUWR
5LFR\ODV)LOLSLQDV
(VWH DFRQWHFLPLHQWR TXH QR SXHGH FDOLILFDUVH GH LQHVSHUDGR LED D
SHVDU HQRUPHPHQWH VREUH HO iQLPR GH )HUQDQGR 9,, &RQYHQFLGR
DEVROXWLVWDVHSHUFDWyHQWRQFHVGHTXHQRWHQtDPiVUHPHGLRTXHVXDYL]DU
VXV SRVLFLRQHV H LQFOXVR DFHSWDU OD SDUWLFLSDFLyQ HQ OD SROtWLFD GH ORV
OLEHUDOHV PRGHUDGRV GLVSXHVWRV D VHUOH OHDOHV 3UHFLVDPHQWH HQ HVWRV
PRPHQWRV \ QR DxRV GHVSXpV FRPR VH UHSLWH D PHQXGR HV FXDQGR
VXUJLyHOSDUWLGRFDUOLVWDRDSRVWyOLFRTXHVHDJUXSyHQWRUQRDOLQIDQWH
&DUORV 0DUtD ,VLGUR 3DUD VXV PLHPEURV )HUQDQGR 9,, HVWDED
HYROXFLRQDQGR GH PDQHUD SHOLJURVD KDFLD HO OLEHUDOLVPR \ SRU OR WDQWR
UHVXOWDEDLPSHUDWLYRGHVWURQDUOR\VXVWLWXLUORSRUVXKHUPDQRXQIDQiWLFR
FDWyOLFRFRQYHQFLGRGHODVERQGDGHVGHODEVROXWLVPR/DVLWXDFLyQOOHJyD
VHUWDQDPHQD]DQWHHQDOJXQDVSDUWHVGH(VSDxDFRPR&DWDOXxDTXHHO
GH VHSWLHPEUH GH  HO UH\ WXYR TXH GLULJLUVH KDFLD HVWD UHJLyQ SDUD
VRIRFDUORVFRQDWRVFDUOLVWDV
'H KDEHU IDOOHFLGR VLQ GHVFHQGHQFLD )HUQDQGR 9,, KXELHUD SUHIHULGR
FRQPXFKRTXHOHVXFHGLHUDVXKHUPDQRSHTXHxR)UDQFLVFRGH3DXOD'H
VLPSDWtDV OLEHUDOHV \ PDVyQ OH SDUHFtD FRQ PXFKR SUHIHULEOH D &DUORV
DEVROXWLVWD\FOHULFDO6LQHPEDUJRQRHVWDEDHQVXPDQRDOWHUDUHORUGHQ
VXFHVRULR \ SRU OR WDQWR OD ~QLFD PDQHUD GH LQWHQWDU LQIOXLU HQ OD
VXFHVLyQ UHVLGtD HQ HO KHFKR GH HQJHQGUDU KHUHGHURV YDURQHV TXH OH
VREUHYLYLHUDQ 6H LPSRQtD SRU OR WDQWR TXH )HUQDQGR 9,, D OD VD]yQ
YLXGRYROYLHUDDFRQWUDHUPDWULPRQLR
/RV DEVROXWLVWDV HUDQ SDUWLGDULRV GH XQD SULQFHVD DOHPDQD TXH
FHQWXHVWDPHQWH PDQWHQGUtD DO UH\ HQ OR TXH FRQVLGHUDEDQ HO EXHQ
FDPLQR 6LQ HPEDUJR )HUQDQGR 9,, QR GHVHDED EDMR QLQJ~Q FRQFHSWR
UHSHWLU OD H[SHULHQFLD TXH KDEtD WHQLGR FRQ XQD HVSRVD DQWHULRU 0DUtD
-RVHID\VHDILUPDTXHDOHVFXFKDUODVXJHUHQFLDGLMR1RPiVURVDULRV
QLYHUVLWRVFRxR(QHVHPRPHQWRIXHODHVSRVDGH)UDQFLVFRGH3DXOD
/XLVD &DUORWD OD TXH OH VXJLULy TXH FRQWUDMHUD PDWULPRQLR FRQ VX
KHUPDQDODSULQFHVD0DUtD&ULVWLQDGH%RUEyQQDFLGDHOGHDEULOGH
/DYLVLyQGHXQUHWUDWRGHODMRYHQIXHODTXHDOILQ\DODSRVWUH
GHFLGLy DO UH\ D SHGLU VX PDQR$Vt HO  GH VHSWLHPEUH GH  D ORV
FXDWURPHVHVGHHQYLXGDUHOPRQDUFDVHDQXQFLyRILFLDOPHQWHTXHKDEtD
SHGLGRODPDQRGHODSULQFHVDQDSROLWDQD
/D ERGD VH FHOHEUy HO  GH GLFLHPEUH GH  HQ $UDQMXH] \ OD
LQIOXHQFLDGHODUHLQDQRWDUGyHQKDFHUVHQRWDU(QSRFRWLHPSR0DUtD
&ULVWLQD FRQVLJXLy TXH LQGXOWDUD D QXPHURVRV OLEHUDOHV H LQFOXVR TXH OH
SURPHWLHUD TXH SURPXOJDUtD XQD DPQLVWtD SROtWLFD VL OOHJDED D GDUVH HO
FDVR GH TXH WXYLHUDQ ORV DQVLDGRV KLMRV 4XH OD LQIOXHQFLD GH 0DUtD
&ULVWLQD HUD SRVLWLYD DGPLWH KR\ SRFDV GXGDV 1R REVWDQWH HQ VX pSRFD
IXHPX\PDOYLVWDSRUFLHUWRVVHFWRUHVGHODFRUWH6XVDFFLRQHVQRVROR
DEUtDQODSXHUWDDODFHUFDPLHQWRGHORVOLEHUDOHVVLQRTXHDGHPiVDOHMDEDQ
GHOSRGHUUHDODOLQIDQWHGRQ&DUORV\DVXHVSRVD
&XDQGR HQ PDU]R GH  VH DQXQFLy TXH OD UHLQD HVWDED HQFLQWD OD
DQVLHGDGKL]RSUHVDHQORVDEVROXWLVWDVTXHWHPtDQQRVRORTXHGRQ&DUORV
QRIXHUDUH\VLQRTXHHOVXFHVRUGH)HUQDQGR9,,SXGLHUDVHULQFOXVRXQ
OLEHUDO6LQHPEDUJRVHSHUILODEDWDPELpQXQDFXHVWLyQGHPXFKRPD\RU
FDODGRTXHQRLEDDWDUGDUHQSODQWHDUVH
'HVGHODSHUVSHFWLYDGHORVUH\HVHOSUREOHPDQRVHUHGXFtD~QLFDPHQWH
DWHQHUGHVFHQGHQFLDVLQRTXHDGHPiVHVWDGHEtDVHUGHOVH[RPDVFXOLQR
/D UD]yQ HVWDED HQ HO FDPELR GH ODV OH\HV VXFHVRULDV TXH VH KDEtD
SURGXFLGR DO OOHJDU D (VSDxD ORV %RUERQHV 6L KDVWD HQWRQFHV ODV UHLQDV
KDEtDQ SRGLGR DFFHGHU D OD FRURQD GH QR KDEHU KHUHGHUR YDUyQ XQD
VLWXDFLyQTXHSHUPLWLyVHQWDUVHHQHOWURQRD,VDEHOOD&DWyOLFD\DVXKLMD
-XDQD D SDUWLU GH )HOLSH 9 VHPHMDQWH SRVLELOLGDG OHV TXHGy YHGDGD
(IHFWLYDPHQWH HQ  HO SULPHUR GH ORV %RUERQHV HVSDxROHV KDEtD
SURPXOJDGR HO $FWD 5HDO TXH LPSODQWDED HQ (VSDxD OD OH\ ViOLFD
6HPHMDQWHQRUPDQRVRORLEDHQFRQWUDGHODWUDGLFLyQOHJDOHVSDxRODVLQR
TXHDGHPiV\HVIiFLOFRPSUHQGHUHOSRUTXpLPSOLFDEDXQVHPLOOHURGH
SUREOHPDVVXFHVRULRV
<DHQUHLQDQGR&DUORV,9HO$FWD5HDOKDEtDVLGRDEROLGDSRUXQD
3UDJPiWLFD6DQFLyQSUHVHQWDGDDQWHODV&RUWHV6LQHPEDUJRSRUUD]RQHV
GHFRQYHQLHQFLDSROtWLFDHOWH[WROHJDOQRKDEtDVLGRSXEOLFDGR\SRUOR
WDQWRFDUHFtDGHYLJHQFLD$KRUD)HUQDQGR9,,DOTXHQRVHOHHVFDSDED
ODSRVLELOLGDGGHTXHVXSUy[LPRYiVWDJRIXHUDXQDKHPEUDDFHSWyFRQ
HODSR\RGHVXHVSRVDGHVXKHUPDQRPHQRU)UDQFLVFRGH3DXOD\GHVX
FXxDGD/XLVD&DUORWDSURPXOJDUOD3UDJPiWLFD6DQFLyQGH&DUORV,9
(QSXULGDGODPHGLGDDGRSWDGDSRU)HUQDQGR9,,HUDH[FHOHQWHQRVROR
SRUTXH DO PHQRV HQ DSDULHQFLD JDUDQWL]DED TXH QR H[LVWLHUD YDFtR
LQVWLWXFLRQDOVLQRWDPELpQSRUTXHGHHVDPDQHUDVHUHVWDEOHFtDHORUGHQ
VXFHVRULR WUDGLFLRQDO SHUILODGR SRU HMHPSOR HQ ODV 3DUWLGDV 6LQ
HPEDUJRFRPRQRUHVXOWDGLItFLOFRPSUHQGHUQLHOLQIDQWH&DUORV0DUtD
,VLGURQLVXFtUFXORFRQWHPSODURQFRQEXHQRVRMRVHOSDVRGDGRSRUHOUH\
6HFRQWDUDFRPRVHFRQWDUDVLJQLILFDEDHOILQDOIDOOLGRGHXQDHVSHUDGH
DxRV SDUD RFXSDU HO WURQR 6H WUDWDED SRU DxDGLGXUD GH XQD RSFLyQ
DSR\DGD H[SUHVDPHQWH SRU HO FOHUR FDWyOLFR HQ OD FRQYLFFLyQ QDGD
GHVHQFDPLQDGDGHTXHVHUYLUtDPHMRUDORVLQWHUHVHVGHODLQVWLWXFLyQDOD
TXHVHUYtD
(O  GH RFWXEUH GH  OD UHLQD GLR D OX] D XQD QLxD D OD TXH VH
LPSXVRHOQRPEUHGH,VDEHO/DQRWLFLDFDXVyXQDHQRUPHVDWLVIDFFLyQHQ
ORVPHGLRVFDUOLVWDVSRUTXHQRWHQtDQHOPHQRULQFRQYHQLHQWHHQLUDXQD
JXHUUD FLYLO SDUD FRURQDU D GRQ &DUORV 7DPELpQ SURGXMR XQ QR PHQRV
FRQVLGHUDEOH SHVDU HQ ORV OLEHUDOHV SRUTXH VH SHUFDWDEDQ GH TXH ORV
DEVROXWLVWDVQRDFHSWDUtDQODOHJDOLGDGFRQWDOGHORJUDUTXHWULXQIDUDQVXV
DPELFLRQHV(QHVHHQIUHQWDPLHQWRLEDDGHVHPSHxDUXQSDSHOGHSULPHU
RUGHQ OD FXxDGD GHO UH\ \ HVSRVD GHO LQIDQWH &DUORV OD SULQFHVD 0DUtD
)UDQFLVFD$SR\DGDHQXQJUXSRGHLQWULJDQWHVDEVROXWLVWDVHQWUHORVTXH
VH GDEDQ FLWD QR SRFRV FOpULJRV FDWyOLFRV 0DUtD )UDQFLVFD VH ILMy FRPR
REMHWLYRGHURJDUOD3UDJPiWLFD6DQFLyQ\DOODQDUHOFDPLQRGHVXPDULGR
KDFLDHOWURQR
(OGHHQHURGHODUHLQDGLRDOX]SRUVHJXQGDYH])XHRWUDQLxD
DODTXHSXVRSRUQRPEUH/XLVD)HUQDQGD(VWDLQIDQWDVHFDVDUtDHQ
FRQ HO GXTXH GH 0RQWSHQVLHU 6X QDFLPLHQWR IRUWDOHFLy ODV HVSHUDQ]DV
FDUOLVWDVGHTXHVXFDQGLGDWRVXFHGLHUDD)HUQDQGR9,,
(OGHVHSWLHPEUHGHDTXHOPLVPRDxRHOUH\VXIULyXQDWDTXHGHJRWD
TXH SXVR HQ SHOLJUR VX YLGD 'DGD OD OHJDOLGDG YLJHQWH UHVXOWDED REYLR
TXHODKHUHGHUDOHJtWLPDHUDODLQIDQWD,VDEHOSHURSDUDHYLWDUHOFKRTXH
FRQ GRQ &DUORV VH OH RIUHFLy D HVWH KDFHUVH FDUJR GH OD UHJHQFLD (O
LQIDQWHQDGDGLVSXHVWRDUHQXQFLDUDVXVDPELFLRQHV\VXHxRVGHDxRVQR
VROR UHFKD]y OD SURSXHVWD VLQR TXH DGHPiV DFXVy D VXV DGYHUVDULRV GH
TXHUHU OD JXHUUD FLYLO SRUTXH VH REVWLQDEDQ HQ VRVWHQHU XQD FDXVD
LQMXVWD6HJXUDPHQWHGRQ&DUORVFRQVLGHUDEDLQMXVWRTXHVHOHDUUDQFDUD
ODPLHOGHODFRURQDGHORVODELRVWUDVWDQWRVDxRVGHHVSHUDSHURORFLHUWR
HV TXH OD OH\ \ HO GHUHFKR HVWDEDQ HQ VX FRQWUD \ D IDYRU GH OD LQIDQWD
3DUD UHPDWH FRQ WDO GH FRQVHJXLU HO REMHWR GH VXV DPELFLRQHV D GRQ
&DUORVQROHLPSRUWDEDTXHORVHVSDxROHVVHPDWDUDQHQWUHVt
'HWHPSHUDPHQWRPX\GLVWLQWRVHPDQLIHVWy0DUtD&ULVWLQDHQDTXHOODV
KRUDV 7HPHURVD GH TXH WRGR FRQFOX\HUD HQ XQ EDxR GH VDQJUH GLR
PXHVWUDGHVXJUDQGH]DGHHVStULWXDODILUPDU3XHVELHQTXH(VSDxDVHD
IHOL] DXQTXH PL KLMD QR UHLQH 1R VH WUDWDED VROR GH XQD IUDVH (Q
SDUDOHORODUHLQDURJyDVXPDULGRTXHUHYRFDUDOD3UDJPiWLFD1RHVWDED
PX\GLVSXHVWRDHOOR)HUQDQGR9,,SHURODUHVROXFLyQGH0DUtD&ULVWLQD
HUDLQFRQPRYLEOH'HVGHVXSXQWRGHYLVWDUHVXOWDEDSUHIHULEOHPDUFKDU
DOH[LOLRFRQVXVKLMDVTXHFRQWULEXLUDOHVWDOOLGRGHXQFRQIOLFWRDUPDGR
TXH GHVJDUUDUD OD QDFLyQ )LQDOPHQWH HO UH\ VH DYLQR D ODV UD]RQHV
HVJULPLGDV SRU VX HVSRVD \ HO  GH VHSWLHPEUH GH  ILUPy XQ
FRGLFLOR IRUPDOPHQWH XQ GHFUHWR TXH DQXODED OD 3UDJPiWLFD /D ~QLFD
FRQGLFLyQLPSXHVWDSRUHOPRQDUFDIXHTXHHOGRFXPHQWRVHPDQWXYLHUD
HQVHFUHWRKDVWDVXPXHUWH
$ODVD]yQQRSDUHFtDTXHVXWUiQVLWRDODRWUDYLGDSXGLHUDUHWUDVDUVH
PXFKR(VHPLVPRGtDHOUH\TXHGyLQFRQVFLHQWH\VXVSURSLRVPLQLVWURV
SHQVDQGRTXHHOIDOOHFLPLHQWRVHUtDLQPLQHQWHGHFLGLHURQUHYHODUORTXH
WHQtDTXHKDEHUVHPDQWHQLGRRFXOWR$VtH[WHQGLHURQFHUWLILFDFLRQHVGHOD
DFFLyQGHOUH\\ODVHQYLDURQDO&RQVHMR3RUFHQWXHVWRKXERIXQFLRQDULRV
UHJLRV TXH QR SHUGLHURQ OD FDEH]D GH HVD PDQHUD (O VHFUHWDULR GH OD
*XHUUDPDUTXpVGH=DPEUDQRHQXQDPXHVWUDGHUHVSHWRSRUODOHJDOLGDG
GHOTXHWDQD\XQRVVHPRVWUDEDQORVSDUWLGDULRVGHGRQ&DUORVVHQHJyHQ
UHGRQGRDFXUVDUODGHURJDFLyQPLHQWUDVQRUHVXOWDUDRILFLDOODPXHUWHGHO
PRQDUFD3RUVLIXHUDSRFRFRPXQLFyORTXHHVWDEDVXFHGLHQGRDOLQIDQWH
)UDQFLVFRGH3DXOD\DVXHVSRVDTXHVHHQFRQWUDEDQHQHVRVPRPHQWRV
HQ$QGDOXFtD 1R WRGRV VH FRPSRUWDURQ GHVGH OXHJR FRQ HVD GLJQLGDG
(Q /D *UDQMD ORV FRUWHVDQRV FRPHQ]DURQ D GHVHUWDU HQ PDVD GH ODV
KDELWDFLRQHV GH OD UHLQD 0DUtD &ULVWLQD SDUD DFXGLU FRPR PRVFDV D OD
PLHO D ODV GHO LQIDQWH &DUORV 0DUtD ,VLGUR 1R IXHURQ SRFRV ORV TXH OHV
RWRUJDURQ \D HQWRQFHV HO WUDWDPLHQWR GH PDMHVWDGHV 6LQ HPEDUJR GH
IRUPD WRWDOPHQWH LQHVSHUDGD )HUQDQGR 9,, QR VROR UHFXSHUy HO
FRQRFLPLHQWRVLQRTXHDGHPiVFRPHQ]yDPHMRUDUGHVDOXG
(O IOXMR GH FRUWHVDQRV TXH VH KDEtDQ SUHFLSLWDGR D EXVFDU XQD EXHQD
SRVLFLyQDOODGRGHORVQXHYRVUH\HVGHVDQGXYRDKRUDHOFDPLQR\QRVROR
YROYLy D WUDWDU GH DOWH]D DO LQIDQWH &DUORV VLQR TXH DGHPiV PRVWUy XQD
HVSHFLDODOHJUtDSRUODPHMRUtDGHOPRQDUFD
(OGtDGHVHSWLHPEUHGHPDGUXJDGDOOHJDURQD/D*UDQMD)UDQFLVFR
GH 3DXOD \ /XLVD &DUORWD VX HVSRVD 6L HQ OD FRUWH 0DUtD &ULVWLQD OD
UHLQD VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ VtPEROR GH OD PDJQDQLPLGDG \ 0DUtD
)UDQFLVFD GH %UDJDQ]D OD HVSRVD GHO LQIDQWH &DUORV GH OD LQWULJD
HQFDPLQDGD D VHQWDUVH HQ HO WURQR D FXDOTXLHU SUHFLR LQFOXLGR HO GH XQD
JXHUUD FLYLO DKRUD /XLVD &DUORWD LED D HQFDUQDU OD GHFLVLyQ IUHQWH D OD
DPELFLyQ/XLVD&DUORWDPDQGyOODPDUDOPLQLVWUR&DORPDUGHFXULRVR
DEVROXWLVWD TXH VHQWtD XQ HVSHFLDO LQWHUpV SRU OD HGXFDFLyQ \ OD
WDXURPDTXLD \ OH RUGHQy TXH OH PRVWUDUD HO FRGLFLOR ILUPDGR SRU
)HUQDQGR 9,,$Vt OR KL]R &DORPDUGH \ HQWRQFHV OD LQIDQWD OR GHVJDUUy
DUURMDQGR ORV SHGD]RV DO IXHJR GH OD FKLPHQHD ,QWHQWy HQWRQFHV HO
PLQLVWURVDOYDUDTXHOGRFXPHQWRTXHHUDODEDVHGHODIRUWXQDGHOLQIDQWH
&DUORV \ /XLVD &DUORWD VLQ WLWXEHR DOJXQR SURSLQy D &DORPDUGH XQ
VRQRUR ERIHWyQ TXH OH LPSLGLy OOHYDU D FDER VXV SURSyVLWRV (VWXYR D OD
DOWXUD GH OD VLWXDFLyQ HO PLQLVWUR SRUTXH PLHQWUDV YHtD FRQYHUWLUVH HQ
KXPR \ FHQL]DV HO GRFXPHQWR VH OLPLWy D GHFLU D OD LQIDQWD 6HxRUD
PDQRV EODQFDV QR RIHQGHQ 4XL]i SHUR KDEtDQ LPSHGLGR TXH VH
FRQVXPDUDXQYHUGDGHURDWURSHOOROHJDOGLULJLGRSRUODVDPELFLRQHVGHXQ
IDQiWLFRFRQWUDODUHLQD\VXKLMD
5HFXSHUDGR HO UH\ DGRSWy PHGLGDV FRQWUD DTXHOORV TXH KDEtDQ
LQWHQWDGR WRUFHU VX YROXQWDG SULPHUR \ DVHJXUy XQD UHIRUPD GH OD OH\
VXFHVRULD TXH WHQtD SUHFHGHQWHV YDULDV GpFDGDV DWUiV HQ ORV %RUERQHV
HVSDxROHV\TXHSRUDxDGLGXUDLPSOLFDEDXQUHJUHVRDOGHUHFKRKLVWyULFR
KLVSDQR 0LHQWUDV TXH &DORPDUGH VH YLR SULYDGR GH VXV FDUJRV \
GHVWHUUDGR D 2OYD GH$UDJyQ GHVGH GRQGH GLVIUD]DGR GH IUDLOH KX\y D
)UDQFLD/XLVD&DUORWDIXHIHOLFLWDGDSRUHOPRQDUFDSRUVXGHFLVLyQ3RU
ORTXHVHUHILHUHD0DUtD&ULVWLQDOOHJyDODFRQFOXVLyQGHILQLWLYDGHTXH
HOIXWXURSDVDEDSRULQWHJUDUDORVOLEHUDOHVHQODPRQDUTXtD\HQIUHQWDUVH
FRQ HO DEVROXWLVPR FDUOLVWD TXH DPELFLRVR \ FOHULFDO GHPRVWUDED XQD
QRWDEOHIDOWDGHpWLFDDODKRUDGHDFWXDU
)HUQDQGR 9,, FRQVFLHQWH GH TXH VX PHMRUD GH VDOXG SRGtD QR VHU
GXUDGHUD GHOHJy HQ OD UHLQD DPSOLRV SRGHUHV 6ROR HQ HOOD \ HQ
)UDQFLVFR GH 3DXOD \ VX HVSRVD SRGtD FRQILDU HO PRQDUFD SDUD HYLWDU
TXHHORUGHQLQVWLWXFLRQDOVHYLHUDDVDOWDGRFRQODYLROHQFLDLQFOXVRSRU
ORVSDUWLGDULRVGHGRQ&DUORV
(OGHGLFLHPEUHGH)HUQDQGR9,,DQXOySRUGHFUHWRHOFRGLFLOR
GHOGHVHSWLHPEUHXQGRFXPHQWRTXH\DQRH[LVWtD\DFHUFDGHOTXHHO
PLVPRUH\LQVLVWtDTXHOHKDEtDVLGRDUUDQFDGRHQFRQWUDGHVXYROXQWDG\
DSURYHFKiQGRVHGHVXHVWDGR(OGHHQHURGHHOUH\UHDVXPLyOD
SOHQLWXG GH ODV SUHUURJDWLYDV UHJLDV DXQTXH DVRFLDQGR D ODV PLVPDV D
0DUtD&ULVWLQD$HVDVDOWXUDVSRUORWDQWRODOHJDOLGDGUHVXOWDEDREYLD\
QDGLH GH EXHQD IH SRGtD GXGDU GH TXH OD LQIDQWD ,VDEHO HUD OD KHUHGHUD
OHJtWLPD GH OD FRURQD HVSDxROD &XHVWLyQ DSDUWH HUD TXH RWUR WLSR GH
DPELFLRQHV SHUVRQDOHV \ HFOHVLDOHV QR HVWXYLHUDQ GLVSXHVWDV D
VRPHWHUVHDORHVWDEOHFLGRSRUODOH\
(QWUHORVTXHVHSUHSDUDEDQSDUDHOGtDGHVSXpVDODPXHUWHGH)HUQDQGR
9,,VHHQFRQWUDEDQHQOXJDUGHSULYLOHJLRVXKHUPDQR&DUORV\VXHVSRVD
0DUtD )UDQFLVFD GH %UDJDQ]D DVt FRPR HO UH\ 0LJXHO GH 3RUWXJDO (VWH
KDEtD HVFULWR D )HUQDQGR 9,, FHQWOLFiQGROH TXH SHUPLWLHUD HO YLDMH D
/LVERD GH VX FXxDGR HO LQIDQWH GRQ &DUORV \ GH VX KHUPDQD 0DUtD
)UDQFLVFD GH %UDJDQ]D /D LQWHQFLyQ UHVXOWDED REYLD 6L HO UH\ HVSDxRO
IDOOHFtDVXKHUPDQR&DUORVHVWDUtDDXVHQWHGHODMXUDGHODLQIDQWD,VDEHO
FRPRUHLQD\DGHPiVFRQWDUtDFRQXQDEDVHGHRSHUDFLRQHVGHVGHODTXH
SRGHU GHVHQFDGHQDU OD JXHUUD FLYLO )HUQDQGR 9,, DFHSWy FRQFHGHU HO
SHUPLVRDVXKHUPDQRSHURDFRQGLFLyQGHTXHUHJUHVDUDD(VSDxDHQXQ
SOD]RPi[LPRGHGRVPHVHVGHWDOPDQHUDTXHODVLQWHQFLRQHVTXHKDEtD
FRQFHELGRHQFRQFLOLiEXORFRQHOUH\SRUWXJXpVQRSXGLHUDQOOHJDUDEXHQ
SXHUWR
(OGHPDU]RGH&DUORV0DUtD,VLGURDEDQGRQy0DGULG\HOGH
DEULO)HUQDQGR9,,SXEOLFyXQGHFUHWRHQYLUWXGGHOFXDOVHILMDEDHO
GH MXQLR FRPR IHFKD SDUD OD MXUD GH VX SULPRJpQLWD FRPR SULQFHVD GH
$VWXULDV 1DWXUDOPHQWH VH HQYLy XQD PLVLYD DO LQIDQWH &DUORV SDUD TXH
DFXGLHUD D UHQGLU MXUDPHQWR GH ILGHOLGDG /D UHVSXHVWD SRFR SRGtD
VRUSUHQGHUGHOKHUPDQRGHOUH\FRQVLVWLyHQQHJDUVHDREHGHFHUDODYH]
TXH HQYLDED XQ GRFXPHQWR D )HUQDQGR 9,, HQ HO TXH SURWHVWDED GH OD
GHFODUDFLyQGHVXVREULQDFRPRKHUHGHUDGHODFRURQD
/D UHVSXHVWD GHO UH\ IXH WDMDQWH 0HGLDQWH XQD FDUWD GH IHFKD  GH
DJRVWR ILUPDGD QR FRPR )HUQDQGR VLQR FRPR<R HO 5H\  GHVWHUUy D VX
KHUPDQR D ORV (VWDGRV 3RQWLILFLRV /D PHGLGD SUHWHQGtD HYLWDU OD
SUR[LPLGDGGHODPELFLRVRGRQ&DUORVFRQHOVXEVLJXLHQWHHVWDOOLGRGHXQD
JXHUUD FLYLO &UHtD SRVLEOHPHQWH )HUQDQGR TXH OD FHUFDQtD GHO SDSD
SRGUtD UHIUHQDU ODV DPELFLRQHV GH VX KHUPDQR 1R SRGtD KDEHUVH
HTXLYRFDGRPiV\GHHVDHTXLYRFDFLyQGHULYDUtDTXHGXUDQWHODGpFDGDGH
ORV WUHLQWD JUDQ SDUWH GHO FOHUR FDWyOLFR VRxDUD FRQ XQD DSRFDOtSWLFD
YLFWRULDILQDOTXHUHVWDXUDUtDHODEVROXWLVPR\VDOYDUtDDODLJOHVLDGHODV
UHIRUPDVOLEHUDOHV(QUHDOLGDGQRSRGtDVHUGHRWUDPDQHUDWHQLHQGR
HQ FXHQWD OD SRVLFLyQ LGHROyJLFD TXH DEUD]DED FRQ YHUGDGHUD HQHUJtD OD
6DQWD6HGH

/$326,&,1/,%(57,&,'$'(/$6$17$6('(

'RQ&DUORVOOHJyDOD6DQWD6HGHDSHQDVXQRVPHVHVGHVSXpVGHTXHHO
SDSD UHLQDQWH *UHJRULR ;9, VH H[SUHVDUD FRQ WRGD FODULGDG VREUH OD
OLEHUWDG HQ XQ WH[WR OD HQFtFOLFD0LUDUL9RV (OWH[WRXQRGHORVPiV
OLEHUWLFLGDVGHOVLJOR;,;DUUHPHWtDFRQWUDODOLEHUWDGGHFRQFLHQFLDGH
PDQHUDWDMDQWHHLQGLVFXWLEOHDILUPDQGRSRUHMHPSOR

'H HVD FHQDJRVD IXHQWH GHO LQGLIHUHQWLVPR PDQD DTXHOOD DEVXUGD \ HUUyQHD
VHQWHQFLD R PHMRU GLFKR ORFXUD TXH DILUPD \ GHILHQGH D WRGD FRVWD \ SDUD WRGRV OD
OLEHUWDGGHFRQFLHQFLD(VWHSHVWLOHQWHHUURUVHDEUHSDVRHVFXGDGRHQODLQPRGHUDGD
OLEHUWDGGHRSLQLRQHVTXHSDUDUXLQDGHODVRFLHGDGUHOLJLRVD\GHODFLYLOVHH[WLHQGH
FDGD GtD PiV SRU WRGDV SDUWHV OOHJDQGR OD LPSXGHQFLD GH DOJXQRV D DVHJXUDU TXH GH
HOOD VH VLJXH JUDQ SURYHFKR SDUD OD FDXVD GH OD UHOLJLyQ < TXp SHRU PXHUWH SDUD HO
DOPDTXHODOLEHUWDGGHOHUURUGHFtDVDQ$JXVWtQ<FLHUWDPHQWHTXHURWRHOIUHQRTXH
FRQWLHQHDORVKRPEUHVHQORVFDPLQRVGHODYHUGDGHLQFOLQiQGRVHSUHFLSLWDGDPHQWH
DO PDO SRU VX QDWXUDOH]D FRUURPSLGD FRQVLGHUDPRV \D DELHUWR DTXHO DELVPR GHO TXH
VHJ~Q YLR VDQ -XDQ VXEtD XQ KXPR TXH RVFXUHFtD HO VRO \ DUURMDED ODQJRVWDV TXH
GHYDVWDEDQ OD WLHUUD 'H DTXt OD LQFRQVWDQFLD HQ ORV iQLPRV OD FRUUXSFLyQ GH OD
 MXYHQWXG HO GHVSUHFLR SRU SDUWH GHO SXHEOR GH ODV FRVDV VDQWDV \ GH ODV OH\HV H
LQVWLWXFLRQHVPiVUHVSHWDEOHVHQXQDSDODEUDODPD\RU\PiVPRUWtIHUDSHVWHSDUDOD
VRFLHGDGSRUTXHDXQODPiVDQWLJXDH[SHULHQFLDHQVHxDFyPRORV(VWDGRVTXHPiV
IORUHFLHURQ SRU VX ULTXH]D SRGHU \ JORULD VXFXPELHURQ SRU HO VROR PDO GH XQD
LQPRGHUDGDOLEHUWDGGHRSLQLRQHVOLEHUWDGHQODRUDWRULD\DQVLDGHQRYHGDGHV

1RVRORFRQGHQDEDHOSDSDODOLEHUWDGGHFRQFLHQFLDODPLVPDTXHORV
OLEHUDOHV HVSDxROHV QR VH KDEtDQ DWUHYLGR D FRQVDJUDU HQ OD FRQVWLWXFLyQ
GH  VLQR WDPELpQ GH OD GH LPSUHQWD TXH KD\ TXH UHFRQRFHUOR
GHVGH OD 5HIRUPD GHO VLJOR;9, VLHPSUH KDEtD UHVXOWDGR IDWDO SDUD OD
LJOHVLDFDWyOLFD$OUHVSHFWRHOSRQWtILFHQRSRGtDVHUPiVH[SOtFLWRHQOD
FLWDGDHQFtFOLFD

 'HEHPRV WDPELpQ WUDWDU HQ HVWH OXJDU GH OD OLEHUWDG GH LPSUHQWD QXQFD
VXILFLHQWHPHQWH FRQGHQDGD VL SRU WDO VH HQWLHQGH HO GHUHFKR GH GDU D OD OX] S~EOLFD
WRGDFODVHGHHVFULWRVOLEHUWDGSRUPXFKRVGHVHDGD\SURPRYLGD1RVKRUURUL]DPRV
9HQHUDEOHV +HUPDQRV DO FRQVLGHUDU TXp PRQVWUXRV GH GRFWULQD R PHMRU GLFKR TXp
VLQQ~PHUR GH HUURUHV QRV URGHD GLVHPLQiQGRVH SRU WRGDV SDUWHV HQ LQQXPHUDEOHV
OLEURV IROOHWRV \ DUWtFXORV TXH VL VRQ LQVLJQLILFDQWHV SRU VX H[WHQVLyQ QR OR VRQ
FLHUWDPHQWHSRUODPDOLFLDTXHHQFLHUUDQ\GHWRGRVHOORVVDOHODPDOGLFLyQTXHYHPRV
FRQ KRQGD SHQD HVSDUFLUVH VREUH OD WLHUUD +D\ VLQ HPEDUJR RK GRORU TXLHQHV
OOHYDQVXRVDGtDDWDOJUDGRTXHDVHJXUDQFRQLQVLVWHQFLDTXHHVWHDOXYLyQGHHUURUHV
HVSDUFLGRSRUWRGDVSDUWHVHVWiFRPSHQVDGRSRUDOJ~QTXHRWUROLEURTXHHQPHGLRGH
WDQWRVHUURUHVVHSXEOLFDSDUDGHIHQGHUODFDXVDGHODUHOLJLyQ(VGHWRGRSXQWRLOtFLWR
FRQGHQDGR DGHPiV SRU WRGR GHUHFKR KDFHU XQ PDO FLHUWR \ PD\RU D VDELHQGDV
SRUTXH KD\D HVSHUDQ]D GH XQ SHTXHxR ELHQ TXH GH DTXHO UHVXOWH 3RU YHQWXUD GLUi
DOJXQR TXH VH SXHGHQ \ GHEHQ HVSDUFLU OLEUHPHQWH DFWLYRV YHQHQRV YHQGHUORV
S~EOLFDPHQWH\GDUORVDEHEHUSRUTXHDOJXQDYH]RFXUUHTXHHOTXHORVXVDKD\DVLGR
DUUHEDWDGRDODPXHUWH"

/D YLVLyQ GHO SDSD HUD WDQ HYLGHQWH TXH VLJXLHQGR OD SRVLFLyQ GH OD
LJOHVLD FDWyOLFD GXUDQWH VLJORV SRGtD MDFWDUVH GH OD TXHPD GH OLEURV \
OOHJDU D OHJLWLPDUOD 6HPHMDQWHV SUHFHGHQWHV VH PLUDUD FRPR VH PLUDUD
FRORFDEDQ DO SRQWtILFH PXFKR PiV FHUFD GH GRQ &DUORV TXH GH ORV
OLEHUDOHVSRUPX\PRGHUDGRVTXHHVWRVSXGLHUDQVHU

 (QWHUDPHQWH GLVWLQWD IXH VLHPSUH OD GLVFLSOLQD GH OD ,JOHVLD HQ SHUVHJXLU OD
SXEOLFDFLyQ GH ORV PDORV OLEURV \D GHVGH HO WLHPSR GH ORV$SyVWROHV HOORV PLVPRV
TXHPDURQS~EOLFDPHQWHXQJUDQQ~PHURGHOLEURV>@%DVWDOHHUODVOH\HVTXHVREUH
 HVWH SXQWR GLR HO &RQFLOLR9 GH /HWUiQ \ OD &RQVWLWXFLyQ TXH IXH SXEOLFDGD GHVSXpV
SRU /HyQ ; GH I U D ILQ GH LPSHGLU TXH OR LQYHQWDGR SDUD HO DXPHQWR GH OD IH \
SURSDJDFLyQ GH ODV EXHQDV DUWHV VH HPSOHH FRQ XQD ILQDOLGDG FRQWUDULD RFDVLRQDQGR
GDxRDORVILHOHV>@$HVWRDWHQGLHURQORV3DGUHVGH7UHQWRTXHSDUDSRQHUUHPHGLR
DWDQWRPDOSXEOLFDURQHOVDOXEpUULPRGHFUHWRSDUDKDFHUXQtQGLFHGHWRGRVDTXHOORV
OLEURV TXH SRU VX PDOD GRFWULQD GHEHQ VHU SURKLELGRV >@ +D\ TXH OXFKDU
YDOLHQWHPHQWH GLFH 1XHVWUR SUHGHFHVRU &OHPHQWH ;,,, GH S P KD\ TXH OXFKDU FRQ
WRGDV QXHVWUDV IXHU]DV VHJ~Q OR H[LJH DVXQWR WDQ JUDYH SDUD H[WHUPLQDU OD PRUWtIHUD
SODJD GH WDOHV OLEURV SXHV H[LVWLUi PDWHULD SDUD HO HUURU PLHQWUDV QR SHUH]FDQ HQ HO
IXHJR HVRV LQVWUXPHQWRV GH PDOGDG >@ &ROLMDQ SRU WDQWR GH OD FRQVWDQWH VROLFLWXG
TXH PRVWUy VLHPSUH HVWD 6HGH $SRVWyOLFD HQ FRQGHQDU ORV OLEURV VRVSHFKRVRV \
GDxLQRVDUUDQFiQGRORVGHVXVPDQRVFXiQHQWHUDPHQWHIDOVDWHPHUDULDLQMXULRVDDOD
6DQWD 6HGH \ IHFXQGD HQ JUDYtVLPRV PDOHV SDUD HO SXHEOR FULVWLDQR HV OD GRFWULQD GH
TXLHQHV QR FRQWHQWRV FRQ UHFKD]DU WDO FHQVXUD GH OLEURV FRPR GHPDVLDGR JUDYH \
RQHURVDOOHJDQDOH[WUHPRGHDILUPDUTXHVHRSRQHDORVSULQFLSLRVGHODUHFWDMXVWLFLD
\QLHJDQDOD,JOHVLDHOGHUHFKRGHGHFUHWDUOD\HMHUFLWDUOD

'HPDQHUDELHQUHYHODGRUDHOSRQWtILFHQRGXGDEDHQVHxDODUDORULJHQ
GHO PRYLPLHQWR GH OLEHUWDG TXH D VX MXLFLR VXIUtD (XURSD 1R HUD RWUR
TXHDTXHOORVTXHHQXQPRPHQWRXRWURKDEtDQUHJUHVDGRDOD%LEOLD\VH
KDEtDQQHJDGRDVHJXLUVRPHWLGLWRRVD5RPD$OUHVSHFWRODDILUPDFLyQ
HUDURWXQGD

 1R RWURV HUDQ ORV FULPLQDOHV GHOLULRV H LQWHQWRV GH ORV YDOGHQVHV EHJDUGRV
ZLFOHILWDV \ RWURV KLMRV GH %HOLDO TXH IXHURQ SODJD \ GHVKRQRU GHO JpQHUR KXPDQR
TXHFRQWDQWDUD]yQ\WDQWDVYHFHVIXHURQDQDWHPDWL]DGRVSRUOD6HGH$SRVWyOLFD<
WRGRV HVRV PDOYDGRV FRQFHQWUDQ WRGDV VXV IXHU]DV QR SRU RWUD UD]yQ TXH SDUD SRGHU
FUHHUVHWULXQIDQWHVIHOLFLWiQGRVHFRQ/XWHURSRUFRQVLGHUDUVHOLEUHVGHWRGRYtQFXOR\
SDUDFRQVHJXLUORPHMRU\FRQPD\RUUDSLGH]VHODQ]DQDODVPiVFULPLQDOHV\DXGDFHV
HPSUHVDV

3UHFLVDPHQWH SDUWLHQGR GH HVWRV SUHFHQWXHVWRV HO SDSD OOHJDED D OD

FRQFOXVLyQ GH TXH OD ~QLFD PDQHUD GH HYLWDU GHVJUDFLDV HUD VHJXLU
PDQWHQLHQGRHO\XJRGHODLJOHVLDFDWyOLFDVREUHODVQDFLRQHV/DDOLDQ]D
GHO WURQR \ GHO DOWDU HUD OD ~QLFD JDUDQWtD GH PDQWHQHU HO RUGHQ
HVWDEOHFLGR

 /DV PD\RUHV GHVJUDFLDV YHQGUtDQ VREUH OD UHOLJLyQ \ VREUH ODV QDFLRQHV VL VH
FXPSOLHUDQORVGHVHRVGHTXLHQHVSUHWHQGHQODVHSDUDFLyQGHOD,JOHVLD\HO(VWDGR\
VHURPSLHUDODFRQFRUGLDHQWUHHOVDFHUGRFLR\HOSRGHUFLYLO&RQVWDHQHIHFWRTXHORV
 SDUWLGDULRV GH XQD OLEHUWDG GHVHQIUHQDGD VH HVWUHPHFHQ DQWH OD FRQFRUGLD TXH IXH
VLHPSUHWDQIDYRUDEOH\WDQVDOXGDEOHDVtSDUDODUHOLJLyQFRPRSDUDORVSXHEORV

6HSRGUiSHQVDUORTXHVHTXLHUDGHOPHQFLRQDGRSRQWtILFHSHURQRVH
SXHGHDILUPDUTXHQRGHMDUDVXHQVHxDQ]DELHQHVWDEOHFLGDHQQHJURVREUH
EODQFR$MXLFLRGHOSDSDODOLEHUWDGGHFRQFLHQFLDHUDXQPDOWHUULEOHVX
RULJHQSRUGHILQLFLyQHUDHOPLVPRDELVPRGHVFULWRHQHO$SRFDOLSVLV\
VXFRQVHFXHQFLDWRGRJpQHURGHPDOHV/D~QLFDYtDSDUDODIHOLFLGDGHUD
LPSHGLUODOLEHUWDGGHFRQFLHQFLDVDOYRODTXHSRUFHQWXHVWRGHEtDWHQHU
ODLJOHVLDFDWyOLFDSDUDPRQRSROL]DUORTXHSHQVDUDKLFLHUD\FUH\HUDWRGD
OD VRFLHGDG (O *UDQ +HUPDQR GH 2UZHOO VLQ GXGD KDEUtD VXVFULWR
FRPSODFLGRHVDPLVPDFRQFHSFLyQ$ILQGHFXHQWDVVHRIUHFtDODGLFKDD
ODVRFLHGDGLQFOXLGDODHWHUQDDFDPELRGHHQWUHJDUVXFRQFLHQFLD\
VXFDSDFLGDGSDUDDQDOL]DUSHQVDU\GLVFHUQLU3HQVDUTXHODFHUFDQtDGH
GRQ &DUORV D VHPHMDQWH SHUVRQDMH WHPSODUtD VX IDQDWLVPR IXH FRPR
PtQLPR XQD PXHVWUD GH SHOLJURVD LQJHQXLGDG $ GHFLU YHUGDG OD
HQFtFOLFD0LUDUL9RV  HUD MXVWR HO SURJUDPD SROtWLFR TXH GHIHQGHUtDQ ORV
FDUOLVWDV GXUDQWH GpFDGDV IHUR]PHQWH HQIUHQWDGRV FRQ OD DUWLFXODFLyQ GH
XQHVWDGROLEHUDOPRGHUQR
6DEtD GH VREUD HO SRQWtILFH OR TXH GHFtD /D VRFLHGDG SHUIHFWD SDUD OD
LJOHVLD FDWyOLFD VROR SRGtD VHU DTXHOOD TXH JREHUQDGD SRU XQ PRQDUFD
DEVROXWR ~QLFDPHQWH UHFLELHUD ODV HQVHxDQ]DV FDWyOLFDV OD (VSDxD GHO
UH\ IHOyQ VLQ LU PiV OHMRV \ FX\R SXHEOR VH OLPLWDUD D REHGHFHU
VXPLVDPHQWH (O UHVXOWDGR GH LQWHQWDU PDQWHQHU HQ SLH DTXHO HGLILFLR VH
VDOGDUtDHQ(VSDxDFRQXQDVXFHVLyQGHGHVSLDGDGDVJXHUUDVFLYLOHV
 


(OHVWDGROLEHUDODERUWDGR

(/,1,&,2'(/$6*8(55$6&$5/,67$6

(OGHVHSWLHPEUHGHWXYROXJDUODPXHUWHGHOUH\)HUQDQGR9,,
$SHQDVIDOWDEDQXQRVGtDVSDUDTXHFXPSOLHUDORVFXDUHQWD\QXHYHDxRV
6X PXHUWH VHUtD HO SLVWROHWD]R GH VDOLGD SDUD HO LQLFLR GH ODV JXHUUDV
FDUOLVWDV $XQTXH VH FRQVLGHUDQ KDELWXDOPHQWH FRPR XQ FRQIOLFWR
GLQiVWLFR OLEUDGR SRU DxDGLGXUD HQWUH PLHPEURV GH OD PLVPD IDPLOLD OR
FLHUWRHVTXHHQHOODVVHHQIUHQWDEDXQDQRFLyQYLHMDREVROHWDDWUDVDGD\
SUREDGDPHQWH GDxLQD GH (VSDxD FRQ RWUD QXHYD DGDSWDGD D OD
PRGHUQLGDG \ GHVHRVD GH DYDQ]DU FRQ WRGRV ORV PDWLFHV TXH VH GHVHH
FRPRRWUDVQDFLRQHVRFFLGHQWDOHV(QWRUQRDGRQ&DUORVQRVHDJUXSDEDQ
~QLFDPHQWH ORV SDUWLGDULRV GH VX PiV TXH GXGRVD OHJLWLPLGDG GLQiVWLFD
VLQRVREUHWRGRORVTXHDERUUHFtDQHOOLEHUDOLVPRTXHDODVD]yQHUDXQD
GRFWULQDSROtWLFDFRQGHQDGDH[SUHVDPHQWHSRUOD6DQWD6HGH)UHQWHDOD
LGHD GH XQD VRFLHGDG OLEUH LPSXOVDGD KDFLD HO GHVDUUROOR FDSLWDOLVWD H
LPSUHJQDGD GHO DPRU SRU OD OLEHUWDG HO FDUOLVPR SURSXJQDED XQD
VRFLHGDGYHUWHEUDGDHQWRUQRDXQDPRQDUTXtDDEVROXWDDXQDOHJLVODFLyQ
LQVSLUDGDHQODGRFWULQDGHODLJOHVLDFDWyOLFDDXQDFHQWUHVLyQGHULYDGD
GH OD FLUFXQVWDQFLD DQWHULRU GH FXDOTXLHU VLVWHPD GH OLEHUWDGHV D XQ
PRGHOR HFRQyPLFR IXQGDPHQWDOPHQWH DJUDULR \ DULVWRFUiWLFR \
SRVWHULRUPHQWH SHUR QR HQ HO PRPHQWR LQLFLDO DO PDQWHQLPLHQWR GH ORV
SULYLOHJLRVPHGLHYDOHVGHFLHUWDVUHJLRQHV
/RV OLEHUDOHV VREUH ORV TXH VH DSR\DED LQHYLWDEOHPHQWH OD UHJHQWH
EXVFDEDQSDUD(VSDxDHOGHVDUUROORTXHKDEtDQSUHYLVWRVXVFRQJpQHUHVGH
ODV&RUWHVGH&iGL]GXUDQWHODJXHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLDWHQLHQGRFRPR
PRGHORV OR TXH HVWDED VXFHGLHQGR HQ )UDQFLD \ HVSHFLDOPHQWH HQ *UDQ
%UHWDxDODQDFLyQPiVGHVDUUROODGDGHODpSRFDDXQTXHH[FOX\HQGRSRU
HMHPSOR OLEHUWDGHV HVHQFLDOHV FRPR OD UHOLJLRVD /RV FDUOLVWDV SRU HO
FRQWUDULRSUHWHQGtDQXQUHJUHVRHQWHRUtDDO$QWLJXR5pJLPHQSUHYLRD
ODJXHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLDSHURHQWDOPDQHUDLGHDOL]DGRTXHFXDQGR
VH LQWURGXMHURQ HQ pO ORV HOHPHQWRV UHJLRQDOLVWDV LPSOLFy PiV ELHQ HO
UHWRUQR D IRUPDV GH JRELHUQR PHGLHYDOHV WRGDYtD PiV DEVROXWDV $Vt
FXDQGRHOPXQGRFLYLOL]DGRFDPLQDEDKDFLDODXQLGDGGHMXULVGLFFLRQHV
HO VLVWHPD GH FyGLJRV XQLILFDGRV SDUD WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO \ HO
UHFRQRFLPLHQWR GH OD OLEHUWDG GH FRQFLHQFLD \D FRQVDJUDGR SRU OD
5HIRUPDSURWHVWDQWHGHOVLJOR;9,ORVFDUOLVWDVSUHWHQGtDQFHQWULPLUHVWD
\ PDQWHQHU ODV SHFXOLDULGDGHV IRUDOHV SURSLDV GHO 0HGLRHYR 4XH HO
OLEHUDOLVPRIXHUDXQDFRUULHQWHXUEDQDHLQGXVWULDODXQTXHQRVRORHVR
 \ TXH HO FDUOLVPR TXHGDUD ILMDGR HQ HO FDPSR HQ ]RQDV GHQVDPHQWH
FOHULFDOHV \ FRQ PD\RUHV UHVWRV GH QRUPDWLYDV PHGLHYDOHV QR UHVXOWD
H[WUDxR (Q UHDOLGDG HUD OR QDWXUDO 'H OD PLVPD PDQHUD QR SXHGH
VRUSUHQGHUTXHGHVSURYLVWR\DGHOHOHPHQWRGLQiVWLFR\DFHQWXDGDPHQWH
HVSDxRO EXHQD SDUWH GH HVH FDUOLVPR DFDEDUD HYROXFLRQDQGR KDFLD OD
FUHDFLyQGHORVQDFLRQDOLVPRVFDWDOiQ\YDVFRHQORVTXHODVDQJUH\HO
VXHOR\ODLGHDWHRFUiWLFDFDWyOLFDWHQGUtDQXQYDORUPX\FHQWHULRU
DOGHORVSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRV
(O DSR\R TXH UHFLELHURQ ORV FDUOLVWDV IXH GLYHUVR VHJ~Q ODV GLVWLQWDV
UHJLRQHVHVSDxRODV)XQGDPHQWDOPHQWHSURFHGLyGHPHGLRVUXUDOHVTXH
FRQWHPSODEDQFRQGHVFRQILDQ]DORVFDPELRV\HQRFDVLRQHVGHFLXGDGHV
SHTXHxDV VL ELHQ FLUFXQVFULWDV D ODV 9DVFRQJDGDV \ 1DYDUUD (Q HVWRV
FDVRV UHVXOWy IXQGDPHQWDO HO UHVSDOGR GH XQ FOHUR TXH QR WHUPLQDED GH
DVLPLODUTXH)HUQDQGR9,,QRKXELHUDUHVWDXUDGRORVSOHQRVSRGHUHVDOD
,QTXLVLFLyQ (Q JHQHUDO ORV FDUOLVWDV DVSLUDEDQ QR WDQWR D FRQWHQHU OD
UHYROXFLyQ FRPR GLUtD OD SURSDJDQGD SRVWHULRU FRPR D UHVWDXUDU HO
$QWLJXR 5pJLPHQ \ WHQtDQ FRPR REMHWLYR VLQ GLVFXVLyQ DOJXQD XQD
SROtWLFD GH DWUDVR /RV FULVWLQRV HUDQ UHIRUPLVWDV \ FDWyOLFRV SHUR QR
UHYROXFLRQDULRV QL LQWHJULVWDV \ EXVFDEDQ PRGHUQL]DU OD QDFLyQ \
DFDEDUFRQODVGHVLJXDOGDGHVKLVWyULFDVHQWUHODVUHJLRQHVXQDWDUHDTXH
SHUPDQHFtDLQFRQFOXVDGHVGHKDFtDVLJORV\HQODTXHVHKDEtDHVWUHOODGR
HQWUHRWURVHOFRQGHGXTXHGH2OLYDUHV
(QEXHQDPHGLGDIUDFDVDURQORVFDUOLVWDVSRUTXHFRPRVLHPSUHTXHVH
SHUPLWHHOHJLUHOLQWHJULVPRUHVXOWDEDLQVRSRUWDEOHLQFOXVRSDUDPXFKRV
GH ORV TXH SHUWHQHFtDQ D OD PLVPD LJOHVLD FDWyOLFD 6H PLUDUD FRPR VH
PLUDVHHOUHJUHVRDO$QWLJXR5pJLPHQQRFRQVWLWXtDXQSURJUDPDSROtWLFR
SRSXODU R DWUDFWLYR 'H KHFKR VX DSR\R TXHGy PX\ OLPLWDGR D ]RQDV
FRPR ODV 9DVFRQJDGDV 1DYDUUD HO DJUR FDWDOiQ /RJURxR \ HO
0DHVWUD]JR3RUDxDGLGXUDVXVMHIHVPLOLWDUHVDSHVDUGHODOH\HQGD
GLVWDEDQ PXFKR GH VHU HILFDFHV \ QXQFD SDVDURQ GH GRPLQDU ]RQDV
SHTXHxDV PHGLDQWH HO WHUURU R OD HMHFXFLyQ GH FDEDOJDGDV GH QXOD
UHSHUFXVLyQPLOLWDUFRPRIXHHOFDVRGHODGH*yPH]HQTXHOOHJyD
6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD R OD ([SHGLFLyQ UHDO GH  TXH VH DFHUFy D
0DGULG (O PLVPR =XPDODFiUUHJXL IXH XQ JXHUULOOHUR TXH GHPRVWUy VX
HVFDVDFRPSHWHQFLDHQDFFLRQHVPiVRUJDQL]DGDV&yUGRYDORGHUURWyHQ
 HQ 0HQGD]D \$UTXLMDV \ HQ  HQ$UWD]D 3DUD FROPR D SHVDU
GHO FDWROLFLVPR GH VX FDXVD QR WXYR HPSDFKR DOJXQR HQ GLVSRQHU GH OD
YLGDGHLQGHIHQVRVFDXWLYRV$Vt=XPDODFiUUHJXLRUGHQyHOIXVLODPLHQWR
GHFLHQWRGLHFLRFKRSULVLRQHURVTXHSHUWHQHFtDQDORV&HODGRUHVGHODYD
XQD XQLGDG FUHDGD HQ GLFLHPEUH GH  SDUD SURWHJHU D ORV SXHEORV
DODYHVHV GHO WHUURU FDUOLVWD 6H KDEtDQ UHQGLGR WUDV XQD HQFDUQL]DGD
UHVLVWHQFLDEDMRSURPHVDGHTXHVHUHVSHWDUtDQVXVYLGDV=XPDODFiUUHJXL
RUGHQyTXHVHORVIXVLODUDHQFRQWUDGHODRSLQLyQGHOFRPDQGDQWHDODYpV
%UXQRGH9LOODUUHDOTXHKDEOyGHODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVQRGHODV
UD]RQHV KXPDQLWDULDV GH XQ FRPSRUWDPLHQWR DVt 1R VH WUDWy GH XQD
FRQGXFWDH[FHSFLRQDOSRUTXH=XPDODFiUUHJXLHUDSDUWLGDULRGHHPSOHDUHO
WHUURU \ GH PDQHUD KDELWXDO IXVLODED D ORV SULVLRQHURV 6ROR HO FRQYHQLR
/RUG (OOLRW LPSLGLy OD FRQWLQXDFLyQ GH HVWDV PDWDQ]DV (Q QR HVFDVD
PHGLGD=XPDODFiUUHJXLHUDXQKRPEUHGHRWURVWLHPSRVDTXHOORVHQORV
TXHVHFRQVLGHUDEDTXHODFUX]SRGtDOHJLWLPDUHODVHVLQDWRGHLQRFHQWHV
6LQ HPEDUJR HO FULPHQ SRU Vt VROR QR KD JDUDQWL]DGR QXQFD OD YLFWRULD
PLOLWDU$OILQDOODJXHUUDIXHFRQGXFLGDFRQPXFKDPiVHILFDFLDSRUORV
FULVWLQRV \ ODV YLFWRULDV GH (VSDUWHUR HQ 5DPDOHV \ *XDUGLQR 
DFDEDURQ REOLJDQGR DO JHQHUDO FDUOLVWD 0DURWR D OOHJDU DO GHQRPLQDGR
DEUD]R GH 9HUJDUD HV GHFLU D DFHSWDU OD FRQFOXVLyQ GH ODV KRVWLOLGDGHV
PHGLDQWHHOVtPERORGHXQDEUD]RHQWUHDPERVJHQHUDOHV/DJXHUUDTXH
KDEtDWHQLGRXQFODURFRPSRQHQWHFDWyOLFRDFDEyDVtFRQXQDPXHVWUDGH
JHQHURVLGDG SRU SDUWH GH 0DUtD &ULVWLQD TXH ORV FDUOLVWDV QXQFD
DJUDGHFLHURQ(QYLUWXGGHODSD]ILUPDGDHQ2xDWHHQDJRVWRGHORV
PLOLWDUHVFDUOLVWDVVLJXLHURQHQHOHMpUFLWR\1DYDUUD\ODV9DVFRQJDGDV
FRQVHUYDURQ XQRV SULYLOHJLRV TXH HUDQ DQDFUyQLFRV H LQMXVWRV 3RU
FHQWXHVWRDTXHOILQDOQRVROXFLRQyQLQJXQDGHODVFXHVWLRQHVSHQGLHQWHV
SHURGHpOHPHUJLyODLJOHVLDFDWyOLFDHQXQDVLWXDFLyQHQQDGDGHELOLWDGD
(OUpJLPHQOLEHUDOQRVRORQRVHKDEtDDVHQWDGRFRQVWLWXFLRQDOPHQWHVLQR
TXH SRU DxDGLGXUD WHQtD DSXQWDGR FRQWUD VX FXHOOR XQD VLWXDFLyQ ILVFDO
SULYLOHJLDGDHQ9DVFRQJDGDV\1DYDUUDTXHLPSHGtDDUWLFXODUXQDQDFLyQ
GH FLXGDGDQRV OLEUHV H LJXDOHV DGHPiV GH XQD DPHQD]D FRQWLQXD HQ XQ
FDUOLVPR IiFLOPHQWH H[FLWDEOH &RQ HO WLHPSR OD JXHUUD YROYHUtD D
HVWDOODUSHURHQFXDOTXLHUDGHORVFDVRVHOHVWDGROLEHUDOQXQFDVHUtDOR
VXILFLHQWHPHQWH IXHUWH FRPR SDUD SRGHU LQWHQWDU DFDEDU FRQ ORV
SULYLOHJLRVGHODLJOHVLDFDWyOLFD'HKHFKRHO~QLFRLQWHQWRGHDFRPHWHU
WDQ QHFHVDULD WDUHD HUD \D FXHVWLyQ GHO SDVDGR FXDQGR OOHJy D VX ILQ OD
SULPHUDJXHUUDFDUOLVWD

/$'(6$0257,=$&,1<(/25'(1&2167,78&,21$/

(O ILQDO GH OD SULPHUD JXHUUD FDUOLVWD QR VLJQLILFy QL OHMDQDPHQWH HO
WULXQIRGHXQSURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQLPSXOVDGRSRUORVOLEHUDOHVPiV
PRGHUDGRV /DV VHxDV PiV FODUDV H LQFRPSOHWDV GH HVH SURFHVR
IXHURQ OD GHVDPRUWL]DFLyQ \ HO LQWHQWR GH HVWDEOHFHU XQ UpJLPHQ
FRQVWLWXFLRQDO/RVGRVLQWHQWRVSUHYLRVDOUHLQDGRGH)HUQDQGR9,,
QR DOFDQ]DURQ VXV REMHWLYRV SRQLHQGR GH PDQLILHVWR KDVWD TXp SXQWR OD
DUWLFXODFLyQ GHO HVWDGR OLEHUDO FRQVWLWXLUtD XQ SURFHVR DERUWDGR SRU OD
RSRVLFLyQ GH OD LJOHVLD FDWyOLFD $ ILQDOHV GHO VLJOR ;9,,, OD LJOHVLD
FDWyOLFD HUD OD LQVWLWXFLyQ PiV SRGHURVD HQ WpUPLQRV HFRQyPLFRV GHO
UHLQR 'H DFXHUGR FRQ HO FDWDVWUR GH (QVHQDGD GH  HQ ODV
YHLQWLGyV SURYLQFLDV GH &DVWLOOD ODV LQVWLWXFLRQHV HFOHVLiVWLFDV UHFLEtDQ
FHUFD GH OD FXDUWD SDUWH GH ORV LQJUHVRV DJUtFRODV FLIUD YHUGDGHUDPHQWH
HVSHFWDFXODU D OD TXH KDEtD TXH VXPDU GLH]PRV SUpVWDPRV \ ORV
EHQHILFLRVGHULYDGRVGHODSURSLHGDGGHFHUFDGHWUHVPLOORQHVGHFDEH]DV
GHJDQDGRGHSDVWRUHR'DGRTXHODVSURSLHGDGHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD
HVWDEDQVXMHWDVDOGHQRPLQDGRUpJLPHQGHPDQRVPXHUWDVTXHLPSHGtD
VX YHQWD \ VROR WHQtD FRPR ILQDOLGDG VX DFXPXODFLyQ XQD SRUFLyQ
DOWtVLPDGHODULTXH]DQDFLRQDOTXHGDEDIXHUDGHOPHUFDGR\QRSRGtDVHU
DSURYHFKDGD /D GHVDPRUWL]DFLyQ SRU OR WDQWR FRQVWLWXtD XQD PHGLGD
SROtWLFD VRFLDO \ HFRQyPLFD FX\D ILQDOLGDG HUD SRQHU HQ HO PHUFDGR
PHGLDQWH VXEDVWD S~EOLFD ODV WLHUUDV \ ELHQHV QR SURGXFWLYRV TXH VH
KDOODEDQ HQ SRGHU GH ODV OODPDGDV PDQRV PXHUWDV HV GHFLU OD LJOHVLD
FDWyOLFDRODQREOH]D$PEDVORVKDEtDQDFXPXODGRGXUDQWHVLJORVFRPR
KDELWXDOHV EHQHILFLDULDV GH GRQDFLRQHV WHVWDPHQWRV \ DELQWHVWDWRV \ OD
PDQHUDHQTXHORVUHWHQtDQHUDIXHQWHGHQRSRFRVWUDVWRUQRVSDUDODYLGD
GH OD QDFLyQ /D GHVDPRUWL]DFLyQ VH KDEtD OOHYDGR D FDER FRQ EXHQRV
UHVXOWDGRV \D HQ HO VLJOR;9, HQ DTXHOODV QDFLRQHV GRQGH KDEtD WHQLGR
OXJDUOD5HIRUPDSURWHVWDQWH(Q(VSDxDSRUHOFRQWUDULRJUDFLDVDOSHVR
GH OD LJOHVLD FDWyOLFD OD GHIHQVD GH OD GHVDPRUWL]DFLyQ QR VH KDEtD
HPSUHQGLGRKDVWDHOVLJOR;9,,,SRUSDUWHGHLOXVWUDGRVTXHHUDQFDWyOLFRV
SHURTXHFRQVLGHUDEDQTXHODGHVDSDULFLyQGHOVLVWHPDGHPDQRVPXHUWDV
UHVXOWDED LQGLVSHQVDEOH SDUD HO ELHQHVWDU QDFLRQDO (VWDOODGD OD JXHUUD
FDUOLVWDODGHVDPRUWL]DFLyQSHUVHJXtDHODXPHQWRGHODULTXH]DQDFLRQDO
ODDPRUWL]DFLyQGHODGHXGDS~EOLFDLQGLVSHQVDEOHSDUDSRGHUKDFHUIUHQWH
D ORV JDVWRV EpOLFRV FRQWUD ORV LQVXUUHFWRV FDUOLVWDV \ OD FUHDFLyQ GH XQD
FODVH PHGLD GH ODEUDGRUHV SURSLHWDULRV TXH HVWDELOL]DUD OD QDFLyQ FRPR
KDEtDVXFHGLGRHQOD)UDQFLDSRVWHULRUDOD5HYROXFLyQ)UDQFHVDDXQTXH
GHEHPRV LQVLVWLU HQ HOOR OD GHVDPRUWL]DFLyQ HQ (VSDxD QR PLUDED D
ORVHMHPSORVGHOD5HIRUPDGHOVLJOR;9,QLDODH[SHULHQFLDIUDQFHVDVLQR
DORVDQWHFHGHQWHVHVSDxROHV
'HKHFKRORVSULPHURVLQWHQWRVGHGHVDPRUWL]DFLyQVHOOHYDURQDFDER
GXUDQWH ORV UHLQDGRV GH &DUORV ,,, \ &DUORV ,9 HQWUH  \ HQWUH
HOORVGHEHQLQFOXLUVHGHPDQHUDPX\HVSHFLDOODGHVDPRUWL]DFLyQGHELGDD
*RGR\ \ DO PLQLVWUR &D\HWDQR 6ROHU  (Q HO FXUVR GH OD
PLVPDVHGHVDPRUWL]DURQELHQHVGHORVMHVXLWDVGHKRVSLWDOHVKRVSLFLRV
GHFDVDVGHPLVHULFRUGLDGHFROHJLRVPD\RUHVXQLYHUVLWDULRV\ELHQHVQR
H[SORWDGRV GH SDUWLFXODUHV &RPR WDQWRV LQWHQWRV LPSXOVDGRV FRQ OD
,OXVWUDFLyQ TXHGy PDORJUDGR SRUTXH OD LJOHVLD FDWyOLFD HUD GHPDVLDGR
SRGHURVDFRPRSDUDWROHUDUORV
'LIHUHQWHGHHVDDFFLyQGHVDPRUWL]DGRUDLOXVWUDGDIXHODOOHYDGDDFDER
SRU -RVp , HO UH\ LQWUXVR TXH QR LPSOLFy OD FHQWUHVLyQ GH OD SURSLHGDG
VLQRODFRQILVFDFLyQGHUHQWDVSDUDHPSOHDUODVHQHODYLWXDOODPLHQWR\ORV
JDVWRVGHJXHUUDGHODVWURSDVQDSROHyQLFDV(QHVWHFDVRVHSURFHGLyDOD
GHYROXFLyQHQ
&RQ SRVWHULRULGDG \ GH PDQHUD EDVWDQWH OyJLFD GXUDQWH HO 7ULHQLR
/LEHUDO  VH OOHYDURQ D FDER DOJXQDV GHVDPRUWL]DFLRQHV
UHDOPHQWH SRFR DPELFLRVDV 6LQ HPEDUJR FRPR WDQWDV RWUDV PHGLGDV
IXHURQGHURJDGDVWUDVODOOHJDGDGHORV&LHQ0LO+LMRVGH6DQ/XLV\OD
H[SXOVLyQGHORVOLEHUDOHVGHOSRGHU
/DV GHVDPRUWL]DFLRQHV UHDOPHQWH LPSRUWDQWHV IXHURQ VREUH WRGR ODV
UHDOL]DGDV SRU 0HQGL]iEDO \ SRVWHULRUPHQWH SRU 0DGR] /D LGHD GH
0HQGL]iEDOSUHVLGHQWHGHOJRELHUQRQRHUDGHMDUDODLJOHVLDFDWyOLFDDO
DUELWULR GH VXV SURSLRV UHFXUVRV D GHFLU YHUGDG FRPR WRGRV ORV
OLEHUDOHV HVSDxROHV DQWHV \ GHVSXpV QL SHQVy HQ VHSDUDU D OD LJOHVLD GHO
HVWDGR QL WDPSRFR HQ GHMDU GH PDQWHQHU DO FOHUR GLRFHVDQR R HQ TXH OD
LJOHVLD VH VRVWXYLHUD FRQ VXV SURSLRV PHGLRV VLQR FHQWULPLU DOJXQDV
yUGHQHV UHOLJLRVDV PDVFXOLQDV \ SRQHU D OD YHQWD VXV SURSLHGDGHV HQ
VXEDVWDS~EOLFDSDUDDVtHQMXJDUODGHXGDQDFLRQDOGHULYDGDGHODJXHUUD
3RUFHQWXHVWRODUHVLVWHQFLDGHODLJOHVLDFDWyOLFDIXHHQFDUQL]DGD\DTXH
FRQVLGHUDED TXH DTXHOODV PHGLGDV KDEtDQ VDTXHDGR HO SDWULPRQLR GH
-HVXFULVWRXQDDILUPDFLyQELHQUHYHODGRUDVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHHO
SURSLR-HV~VVHKDEtDSUHVHQWDGRFRPRDOJXLHQWDQGHVSURYLVWRGHELHQHV
TXHQRWHQtDGRQGHUHFRVWDUODFDEH]D0DWHR(QVXRSRVLFLyQ
OD LJOHVLD FDWyOLFD OOHJy LQFOXVR D DJLWDU HO HVSDQWDMR GHO DQWLVHPLWLVPR
SUHWHQGLHQGR TXH 0HQGL]iEDO HUD XQ MXGtR XQD DILUPDFLyQ TXH QR WHQtD
SXQWRGHFRQWDFWRFRQODUHDOLGDG$GHFLUYHUGDGWRGDYtDVLJOR\PHGLR
GHVSXpV VHJXLUtD UHDOL]DQGR HVWDV DILUPDFLRQHV (Q DTXHO PRPHQWR OD
LJOHVLDFDWyOLFDWRPyODGHFLVLyQGHH[FRPXOJDUWDQWRDORVH[SURSLDGRUHV
FRPRDORVFRPSUDGRUHVGHODVWLHUUDV\GHVHJXLUDSR\DQGRDOFDUOLVPR
'HVGH XQD SHUVSHFWLYD HFRQyPLFD OD GHVDPRUWL]DFLyQ WXYR
FRQVHFXHQFLDVGHVLJXDOHV3RUXQODGRVHSURGXMRXQDFRQFHQWUDFLyQGHOD
SURSLHGDG GH DFXHUGR FRQ OD HVWUXFWXUD \D H[LVWHQWH \D VH WUDWDUD GH
ODWLIXQGLRV R GH H[SORWDFLRQHV PHGLDV \ SHTXHxDV $GHPiV VH
FHQWULPLHURQ ORV ELHQHV FRPXQDOHV FRQ OR TXH PXFKRV HPLJUDURQ KDFLD
ODVFLXGDGHV6LQHPEDUJRWDPELpQVHGLHURQUHVXOWDGRVSRVLWLYRVFRPR
HOKHFKRGHTXHVHVDQHDUDOD+DFLHQGD3~EOLFDTXHLQJUHVyPiVGH
PLOORQHV GH UHDOHV SURFHGHQWHV GH ODV VXEDVWDV \ VH DXPHQWDUD OD
FHQWHUILFLHFXOWLYDGD\ODSURGXFWLYLGDGDJUtFROD
3ROtWLFDPHQWH VH LGHQWLILFy QR VLHPSUH MXVWDPHQWH QR VLHPSUH
LQRFHQWHPHQWH HO OLEHUDOLVPR FRQ HO DQWLFOHULFDOLVPR OR TXH QR HUD
VLHPSUHFLHUWR\DGHPiVVHIRUWDOHFLyODSRVLFLyQGHOFDUOLVPRHQFLHUWDV
]RQDV GH (VSDxD FRQ XQD LJOHVLD FDWyOLFD TXH VHJ~Q RSLQLyQ GHO
KLVWRULDGRUFDWyOLFR5LFDUGRGHOD&LHUYDHUDSUHFRQFLOLDUSHURKDVWDGHO
9DWLFDQR , (Q QR HVFDVD PHGLGD OD GHVDPRUWL]DFLyQ IXH XQD GH WDQWDV
RFDVLRQHV SHUGLGDV HQ OD +LVWRULD GH (VSDxD 3HUR OR IXH
IXQGDPHQWDOPHQWH SRUTXH ODV SUHVLRQHV HFOHVLiVWLFDV LPSLGLHURQ TXH VH
SXGLHUD OOHYDU D FDER (Q  0HQGL]iEDO KDEtD GHVHDGR TXH OD
GHVDPRUWL]DFLyQ VH DPSOLDUD DO FOHUR GLRFHVDQR SHUR QR IXH KDVWD 
TXH SXGR SRQHUVH HQ SUiFWLFD VHPHMDQWH SODQ \ KDVWD  TXH SXGR
FRQVLGHUDUVH YHQGLGR HO JUXHVR GH ODV JUDQGHV SURSLHGDGHV GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD(OTXHVHSUHFLVDUDPiVGHGRVGpFDGDVSDUDOOHYDUDFDERXQ
SURFHVR DQJXVWLRVDPHQWH QHFHVDULR SDUD OD HFRQRPtD QDFLRQDO GLFH QR
SRFR GH ODV OLPLWDFLRQHV LQPHQVDV FRQWUD ODV TXH FKRFy HO SUR\HFWR GH
FUHDUXQHVWDGRPRGHUQRGHFRUWHOLEHUDO
1R PiV DIRUWXQDGR UHVXOWy HO LQWHQWR GH FUHDU XQ UpJLPHQ
YHUGDGHUDPHQWH FRQVWLWXFLRQDO /D 5HJHQFLD GH 0DUtD &ULVWLQD QR VROR
GHELy RFXSDUVH GH OD JXHUUD FRQWUD ORV FDUOLVWDV \ GH OD GLItFLO VLWXDFLyQ
ILQDQFLHUD VLQR WDPELpQ D OD DUWLFXODFLyQ GHO QXHYR HVWDGR XQ HVWDGR
PRGHUQR FX\D FUHDFLyQ VH DFRPHWtD FRQ GpFDGDV GH UHWUDVR HQ UHODFLyQ
FRQRWURVGH(XURSDRFFLGHQWDO(QEUHYHWLHPSRVXUJLUtDQGHHVHHPSHxR
GRV FRQVWLWXFLRQHV 4XL]i OR PiV OyJLFR KXELHUD VLGR UHJUHVDU D OD
&RQVWLWXFLyQGHSHURODGLYLVLyQGHORVOLEHUDOHVHQWUHPRGHUDGRV\
SURJUHVLVWDVOOHYyDORVSULPHURVDSURFHGHUDODHODERUDFLyQGHO(VWDWXWR
5HDOGH(VWHWH[WROHJDOQRIXHXQDFRQVWLWXFLyQSURSLDPHQWHGLFKD
VLQR XQ HVWDWXWR HV GHFLU XQ WH[WR RWRUJDGR SRU HO UH\ DO SXHEOR 6X
UHGDFFLyQVHGHELyD0DUWtQH]GHOD5RVDOODPDGRSRUVXVDGYHUVDULRV
SROtWLFRV5RVLWD OD SDVWHOHUD SRU VX WHQGHQFLD D ODV FRPSRQHQGDV \
DGRSWyODIRUPDGHFDUWDRWRUJDGDHVGHFLUTXHODVREHUDQtDQRUHVLGtDHQ
OD QDFLyQ FRPR KDEtD LQGLFDGR OD &RQVWLWXFLyQ GH  VLQR HQ HO UH\
TXH FRPSDUWtD DOJXQDV IXQFLRQHV FRQ HO 3DUODPHQWR 3RU DxDGLGXUD ODV
&RUWHV DSDUHFtDQ FRQWHPSODGDV FRPR XQ RUJDQLVPR VLWXDGR D PLWDG GH
FDPLQR HQWUH XQD DVDPEOHD FRQVXOWLYD \ XQD OHJLVODWLYD \ SRGtDQ VHU
LQWHUIHULGDVSRUHOUH\)LQDOPHQWHHOPRQDUFDWHQtDHOPRQRSROLRGHOD
LQLFLDWLYD OHJLVODWLYD FRQYRFDED VXVSHQGtD R GLVROYtD ODV &RUWHV
VDQFLRQDEDODVOH\HVFRQSRVLELOLGDG~OWLPDGHHMHUFHUHOGHUHFKRGHYHWR
QRPEUDED SUyFHUHV GH PRGR LOLPLWDGR HOHJtD DO SUHVLGHQWH \
YLFHSUHVLGHQWHGHORV(VWDPHQWRV\QRPEUDED\FHVDEDDOSUHVLGHQWHGHO
&RQVHMR GH 0LQLVWURV \ D ORV PLHPEURV GHO JDELQHWH (O (VWDWXWR 5HDO
VLJQLILFDED HO ILQ GHO DEVROXWLVPR SHUR D OD YH] QR VH WUDGXFtD HQ HO
HVWDEOHFLPLHQWR GH XQ UpJLPHQ OLEHUDO \ UHSUHVHQWDWLYR $ OR VXPR VH
GDEDXQSURWRSDUODPHQWDULVPRDOVHUQHFHVDULDODFRQILDQ]DGHOUH\\GH
ODV&RUWHVSDUDJREHUQDU
 1R SXHGH VRUSUHQGHU TXH HO (VWDWXWR QR DJUDGDUD D PXFKRV OLEHUDOHV
$Vt HO  GH DJRVWR GH  VH VXEOHYDURQ ORV VDUJHQWRV GH /D *UDQMD
SURFODPDQGR OD &RQVWLWXFLyQ GH  /D UHVSXHVWD PRGHUDGD D HVH
LQWHQWR GH UHJUHVDU D ORV LQLFLRV SROtWLFRV GHO VLJOR;,; LQLFLRV PXFKR
PiV UHSUHVHQWDWLYRV TXH ORV TXH VH YLYtDQ HQ HVRV PRPHQWRV IXH
SURPXOJDUXQDQXHYD&RQVWLWXFLyQODGH'HiQLPRFRQFLOLDGRUHO
WH[WRSUHWHQGtDHQFDMDUGHPDQHUDSUiFWLFDDODPRQDUTXtDHQHOVLVWHPD
SDUODPHQWDULR$VtUHFRJtDHOSULQFLSLRGHVREHUDQtDQDFLRQDO\HOWH[WR
PiV GHVDUUROODGR KDVWD HQWRQFHV GH UHFRQRFLPLHQWR GH GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV SHUR DPERV DVSHFWRV ORV WHPSODED FRQ OD H[LVWHQFLD GH
XQDV &RUWHV ELFDPHUDOHV (O ILQDO GH OD 5HJHQFLD WHQGUtD VLQ HPEDUJR
UHSHUFXVLRQHVQHJDWLYDVSDUDHVWHDYDQFHSROtWLFR
(O ILQDO GH OD 5HJHQFLD FRPR HQ WDQWDV RFDVLRQHV GH OD +LVWRULD GH
(VSDxD WXYR OXJDU GH PDQHUD FDVL IRUWXLWD \ UHODFLRQDGD PiV FRQ
DVXQWRVSULYDGRVTXHS~EOLFRV3RFRGHVSXpVGHODPXHUWHGHVXHVSRVROD
UHLQD VH FDVy VHFUHWDPHQWH HQ  FRQ HO VDUJHQWR $JXVWtQ )HUQDQGR
0XxR] \ 6iQFKH] (VWH HSLVRGLR GLVWy PXFKR GH VHU LQPRUDO SHUR IXH
XWLOL]DGRFRQWUDODUHJHQWHSRUORVHQHPLJRVGHODVUHIRUPDVOLEHUDOHV
/DVHJXQGDUD]yQIXHODLPSRVLELOLGDGGHFRQFLOLDUORVSXQWRVGHYLVWD
GHORVOLEHUDOHVGLYLGLGRVHQPRGHUDGRV\SURJUHVLVWDV$OFRQWURODUHVWRV
~OWLPRVFDVLWRGD(VSDxDPLHQWUDVGXUDEDODJXHUUDFDUOLVWDSRFRDSRFR
VHIXHDEULHQGRFDPLQRODLGHDGHXQJROSHGHQRPLQDGRUHYROXFLyQ
TXH SURYRFDUD XQ FDPELR GH UXPER HQ OD SROtWLFD $Vt VXFHGLy
HIHFWLYDPHQWH/DGHQRPLQDGDUHYROXFLyQGHDUURMyGHOD5HJHQFLD
D0DUtD&ULVWLQD\VHODHQWUHJyDXQRGHORVSURJUHVLVWDVPiVUHOHYDQWHV
HOJHQHUDO(VSDUWHUR

/$5(*(1&,$'((63$57(52

(OGHPDU]RGH(VSDUWHURIXHHOHJLGRUHJHQWHSRUFLHQWRVHVHQWD
\ QXHYH YRWRV FRQWUD FLHQWR WUHV REWHQLGRV SRU $UJHOOHV (VSDUWHUR
FRQWDED FRQ XQ FRQVLGHUDEOH SUHVWLJLR \D TXH KDEtD FRPEDWLGR HQ OD
JXHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLDHQHO3HU~\HQODSULPHUDJXHUUDFDUOLVWD\
DGHPiVGHKDEHUFRVHFKDGRGLYHUVRVp[LWRVKDEtDVLGRKHULGRRFKRYHFHV
$ WRGR HOOR VH DxDGtDQ VX SDSHO VREUHVDOLHQWH HQ OD FRQFOXVLyQ GH OD
SULPHUD JXHUUD FDUOLVWD HO DSR\R GHO SDUWLGR SURJUHVLVWD \ GH PDQHUD
QDGDGHVGHxDEOHHOGHWHULRURGHOD5HJHQFLDGH0DUtD&ULVWLQD
(VSDUWHURWHQtDGRVPHWDVELHQGHILQLGDV(QSULPHUOXJDULPSODQWDUXQ
RUGHQ FRQVWLWXFLRQDO GH FDUiFWHU YHUGDGHUDPHQWH OLEHUDO \ HQ VHJXQGR
LQLFLDU UHIRUPDV OLEHUDOHV HQ HO SODQR HFRQyPLFR 1R WXYR p[LWR HQ
QLQJXQDGHODVGRViUHDV/DUD]yQFRPRWDQWDVRWUDVYHFHVHQOD+LVWRULD
GH(VSDxDHVWXYRHQHOLQPHQVRSRGHUGHVXVDGYHUVDULRVTXHHQVXFDVR
FRQFUHWR IXHURQ IXQGDPHQWDOPHQWH GRV ODV ROLJDUTXtDV UHJLRQDOHV \ OD
LJOHVLDFDWyOLFD/DSDQWDOODSROtWLFDIXHODRSRVLFLyQGHORVGHQRPLQDGRV
PRGHUDGRV XQR GH HOORV HO JHQHUDO 2'RQQHOO VH VXEOHYy HQ 
TXH QR YHtDQ FRQ EXHQRV RMRV ODV UHIRUPDV SURJUHVLVWDV (Q  FRPR
PXHVWUD FODUD GH OD RSRVLFLyQ FRQ OD TXH LED D FKRFDU HO LQWHQWR GH
DUWLFXODU XQ HVWDGR OLEHUDO VH SURGXMHURQ GRV JUDYtVLPRV \ D OD YH]
UHYHODGRUHV DFRQWHFLPLHQWRV (O SULPHUR IXH XQD GHFODUDFLyQ SDSDO GH
KRVWLOLGDG KDFLD (VSDUWHUR 6H WUDWDED GH OD FDUWD DSRVWyOLFD&DWKROLFDH
UHOLJLRQLV GH  GH IHEUHUR GH  HQ TXH VH MX]JDEDQ ORV DFWRV GH OD
UHJHQFLDHVSDUWHULVWDGHPDQHUDVHYHUtVLPD&LHUWDPHQWHGLFHPXFKRGH
OD LQVWLWXFLyQ TXH HQ HVD pSRFD DUUHPHWLHUD GLUHFWDPHQWH FRQWUD XQ
JRELHUQR OLEHUDO \ XQ VLJOR GHVSXpV IXHUD DEVROXWDPHQWH LQFDSD] GH
FRQGHQDU XQ UHJtPHQ FRPR HO QDFLRQDOVRFLDOLVWD (O VHJXQGR IXH HO
DO]DPLHQWRGH%DUFHORQD/DUD]yQQRHUDRWUDTXHRSRQHUVHDODVPHGLGDV
OLEHUDOHV GH (VSDUWHUR &RPR HQ RWUDV RFDVLRQHV (VSDxD LED D YHUVH
VRPHWLGLWRDDFLUFXQVWDQFLDVHFRQyPLFDV\VRFLDOHVGHHQRUPHJUDYHGDG
SRUVDWLVIDFHUDODVROLJDUTXtDVFDWDODQDV'XUDQWHVLJORVHVDVROLJDUTXtDV
KDEtDQFRQVHJXLGRPDQWHQHUXQVLVWHPDSURWHFFLRQLVWDTXHODVIDYRUHFtD
DOFRQYHUWLUHOPHUFDGRHVSDxROHQFDXWLYRSHURTXHDODYH]FDXVDEDXQ
GDxR HQRUPH DO FRQMXQWR GH (VSDxD /DV UD]RQHV GH HVH SHUMXLFLR HUDQ
GLYHUVDV(QSULPHUOXJDUHVHSURWHFFLRQLVPRIDYRUDEOHDODVROLJDUTXtDV
FDWDODQDVSHUMXGLFDEDODVH[SRUWDFLRQHVQDFLRQDOHVTXHHUDQYtFWLPDVGH
ODV UHSUHVDOLDV GH RWURV SDtVHV TXH QR SRGtDQ H[SRUWDU D (VSDxD (Q
VHJXQGR OXJDU HVH SURWHFFLRQLVPR HOLPLQDQGR OD FRPSHWHQFLD H[WHUQD
HQFDUHFtDHOFRQVXPRLQWHUQRTXHTXHGDEDPDUFDGRSRUODVROLJDUTXtDVGH
&DWDOXxD(QWHUFHUOXJDUODH[LVWHQFLDGHHVHPHUFDGRFDXWLYRLPSHGtDHO
GHVDUUROOR GH XQD LQGXVWULD QDFLRQDO FRPSHWLWLYD )LQDOPHQWH HQ FXDUWR
OXJDUHVHSURWHFFLRQLVPRUHDILUPDEDD~QPiVHOSHVRGHODVROLJDUTXtDV
FDWDODQDVTXHVHRFXSDEDQGHQRWHQHUULYDOHVWDPSRFRDHVFDODQDFLRQDO
(VSDUWHUR GHVHDED REYLDPHQWH DFDEDU FRQ VLWXDFLRQHV FRPR HVDV
PHGLDQWHXQDOLEHUDOL]DFLyQGHOPHUFDGR/DUHDFFLyQGHODVROLJDUTXtDV
FDWDODQDVIXHLQVWLJDUXQDO]DPLHQWRDUPDGRHQGHIHQVDGHVXVLQWHUHVHV
SDUWLFXODUHV (Q SDUDOHOR \ PLHQWUDV ODV ROLJDUTXtDV GH &DWDOXxD
LQWHQWDEDQ LQWURGXFLU XQD FXxD HQWUH DTXHOORV TXH DPHQD]DEDQ VXV
LQWHUHVHV OD LJOHVLD FDWyOLFD OOHJy D XQ DFXHUGR FRQ ORV PRGHUDGRV
6HPHMDQWHSDVRLPSOLFDEDWUDLFLRQDUHQQRHVFDVDPHGLGDDORVFDUOLVWDV
SHUR HQ HVWD RFDVLyQ FRPR HQ RWUDV DQWHULRUHV R SRVWHULRUHV OD LJOHVLD
FDWyOLFDDQWHSXVRVXVLQWHUHVHVDODILGHOLGDGDODVDOLDQ]DV(OVDFULILFLR
GHORVFDUOLVWDVTXHGDUtDPiVTXHFRPSHQVDGRSRUODDOLDQ]DFRQHOQXHYR
JRELHUQR&XDQGRHOJHQHUDOFDWDOiQ3ULPVHVXEOHYyHQ%DUFHORQDDVX
DFWR DELHUWDPHQWH LOHJDO VH VXPDURQ RWUDV FLXGDGHV LPSXOVDQGR D
(VSDUWHUR D GLVROYHU ODV &RUWHV /RV ~OWLPRV SDUWLGDULRV GHO UHJHQWH VH
SDVDURQDOHQHPLJRHQ7RUUHMyQGH$UGR](VSDUWHURKDEtDVLGRH[SXOVDGR
GHODYLGDSROtWLFDDXQTXHDGHFLUYHUGDGVHWUDWDEDQRGHXQDGLyVVLQR
GHXQKDVWDOXHJR
(O SDQRUDPD QDFLRQDO QR SRGtD VHU PiV UHYHODGRU &RQ HO VLJOR ;,;
FHUFDQR D VX HFXDGRU (VSDxD VHJXtD VLQ VHU XQD QDFLyQ GH FLXGDGDQRV
OLEUHVHLJXDOHVVHJXtDVLQFRQWDUFRQXQVLVWHPDFRQVWLWXFLRQDOGLJQRGH
WDO QRPEUH \ VHJXtD VLQ DUWLFXODU XQ HVWDGR WRWDOPHQWH VHSDUDGR GH ODV
FRQFHSFLRQHV GHO $QWLJXR 5pJLPHQ (Q HVD EDWDOOD SHUGLGD SRU OD
PRGHUQLGDGODLJOHVLDFDWyOLFDKDEtDVXIULGRXQDGHUURWDQRWRWDOODGH
OD GHVDPRUWL]DFLyQ TXH KDEtD VLGR PiV WDUGtD TXH HQ RWUDV QDFLRQHV
HXURSHDV\TXHQRVHKDEtDWUDGXFLGRHQODVHSDUDFLyQGHODLJOHVLD\GHO
HVWDGR6LQHPEDUJRDOPLVPRWLHPSRKDEtDLGRDUWLFXODQGRUHVRUWHVGH
SRGHUHOFDUOLVPRORVUHJLRQDOLVPRVODDOLDQ]DFRQORVPRGHUDGRVODV
LQWULJDVHQODFRUWHTXHLPSHGtDQGLUHFWDPHQWHODWUDQVIRUPDFLyQGH
(VSDxD HQ XQD QDFLyQ GH FLXGDGDQRV OLEUHV H LJXDOHV (Q HO FXUVR GHO
QXHYRUHLQDGRODLJOHVLDFDWyOLFDQRVRORORJUDUtDGDUQXHYDIRUPDOHJDOD
XQ FRQMXQWR GH SULYLOHJLRV VLQR TXH SRU DxDGLGXUD REWHQGUtD
FRQFHVLRQHV HFRQyPLFDV GH H[WUDRUGLQDULD LPSRUWDQFLD \ VHJXLUtD
IRUMDQGRQXHYRVLQVWUXPHQWRVSDUDLPSHGLUODYHUWHEUDFLyQGH(VSDxD
 


/DFRUWHGHORVPLODJURV

(/32'(502'(5$'2<(/&21&25'$72'(

/DFDtGDGH(VSDUWHURFRQGXMRDODSURFODPDFLyQGHODPD\RUtDGHHGDG
GH OD SULQFHVD ,VDEHO FRQ WDQ VROR WUHFH DxRV  6L HQ XQ SULPHU
PRPHQWR KXER TXLHQ HVSHUy TXH HO SRGHU SDVDUD D ORV SURJUHVLVWDV
HQFDEH]DGRVSRU6DOXVWLDQR2Oy]DJDORFLHUWRHVTXHHOJHQHUDOPRGHUDGR
1DUYiH] ORJUy LPSRQHUVH GDQGR LQLFLR D OD GHQRPLQDGD 'pFDGD
0RGHUDGD$XQTXHORVPRGHUDGRVHUDQHQWHRUtDOLEHUDOHVODUHDOLGDGHV
TXH VROR SUHWHQGtDQ LPSXOVDU XQD VLWXDFLyQ TXH IUHQDUD ODV UHIRUPDV
PDORJUDGDVGHODVGpFDGDVDQWHULRUHV\TXHGLHUDVDWLVIDFFLyQDGLYHUVRV
JUXSRVGHSRGHULQFOX\HQGRHQWUHHOORV\GHPDQHUDPX\SUHGRPLQDQWHD
ODLJOHVLDFDWyOLFD'HKHFKRSXHGHGHFLUVHTXHODVJUDQGHVPHWDVGH
ORV PRGHUDGRV IXHURQ GHVGH HO SULQFLSLR DFDEDU FRQ OD &RQVWLWXFLyQ GH
ORTXHFRQVLJXLHURQ\HPDVFXODUHOOLEHUDOLVPRSDUDFRQYHUWLUOR
HQ DOJR TXH SXGLHUD VHU DFHSWDEOH SDUD OD LJOHVLD FDWyOLFD (Q SDUDOHOR
DSURYHFKDURQ HO SRGHU SDUD GDU LQLFLR D DOJXQRV JUDQGHV QHJRFLRV SHUR
LQFOXVR HVWRV QR VH GHELHURQ D OD LQLFLDWLYD SULYDGD VLQR D LPSXOVRV
HVWDWDOHV HQ EHQHILFLR GH SDUWLFXODUHV &RPR WHOyQ GH IRQGR GHFLGLHURQ
PDQWHQHU D OD UHLQD HQ XQD VLWXDFLyQ GH IiFLO PDQLSXODFLyQ XWLOL]DQGR
DOWHUQDWLYDPHQWH VXV SDVLRQHV LQVDWLVIHFKDV \ VX EHDWHUtD FHQWHUVWLFLRVD
1RVRUSUHQGHSXHVTXHDFRUGDUDQHOPDWULPRQLRGH,VDEHOFRQ)UDQFLVFR
GH$VtVGH%RUEyQHQODFHTXHIXHXQVHPLOOHURGHSUREOHPDV
1RGHMDGHUHVXOWDUVLJQLILFDWLYRTXHORVPRGHUDGRVREWXYLHUDQVXVGRV
JUDQGHV p[LWRV JUDFLDV D XQRV LQVWUXPHQWRV OHJDOHV TXH LPSOLFDEDQ XQ
IUHQR GLUHFWR GH OD PRGHUQL]DFLyQ GH (VSDxD (O SULPHUR IXH OD QXHYD
FRQVWLWXFLyQTXHHQUHDOLGDGQRPHUHFtDHOQRPEUHGHWDO\DTXHHUDXQD
HVSHFLHGHYtDPHGLDHQWUHHO(VWDWXWR5HDO\ODVFRQVWLWXFLRQHVOLEHUDOHV
$Vt DILUPDED OD VREHUDQtD FRPSDUWLGD HQWUH HO PRQDUFD \ OD QDFLyQ \
OLPLWDEDSRURWUDSDUWHHOQ~PHURGHODVSHUVRQDVTXHSRGtDQSDUWLFLSDU
HQORVSURFHVRVHOHFWRUDOHV
(OVHJXQGRD~QPiVVLJQLILFDWLYRIXHHO&RQFRUGDWR6XVFULWRHQHO
DxR  HO &RQFRUGDWR FRQVWLWXLUtD OD EDVH GH ODV UHODFLRQHV HQWUH OD
LJOHVLD\HOHVWDGRHQ(VSDxDKDVWD(QRWUDVSDODEUDVUHVXOWDUtD
XQ LQVWUXPHQWR OHJDO TXH FRPR WHQGUHPRV RFDVLyQ GH YHU LPSHGLUtD
GXUDQWHSUiFWLFDPHQWHXQVLJORODFRQILJXUDFLyQGH(VSDxDFRPRQDFLyQ
GH FLXGDGDQRV OLEUHV H LJXDOHV VLTXLHUD SRUTXH FRQVDJUDED QXPHURVRV
SULYLOHJLRVIDYRUDEOHVDODLJOHVLDFDWyOLFDHQiUHDVTXHSRUVXQDWXUDOH]D
VRORVRQDUELWULRGHOHVWDGR(OSDSD3tR,;XQSRQWtILFHTXHOOHJDUtDDO
SXQWRGHGHFODUDUTXHHOSDSDHUDLQIDOLEOHHQXQLQWHQWRIDOOLGRSRURWUD
SDUWHGHPDQWHQHUODH[LVWHQFLDGHORV(VWDGRV3RQWLILFLRVDFHSWyHQHO
FRQFRUGDWR OD YHQWD GH ODV SURSLHGDGHV HFOHVLiVWLFDV UHDOL]DGD KDVWD
HQWRQFHVFRQILUPyORVGHUHFKRVDQWLJXRVGHODFRURQDHVSDxRODVREUHORV
QRPEUDPLHQWRV HSLVFRSDOHV \ VDQFLRQy HO SULQFLSLR GH UHRUJDQL]DFLyQ
GLRFHVDQD \ SDUURTXLDO $ GHFLU YHUGDG OD 6DQWD 6HGH VLJXLHQGR XQ
SDWUyQTXHVHUHSLWHYH]WUDVYH]HQOD+LVWRULDGH(VSDxDQRGLRQDGDTXH
QR WXYLHUD \D HO JRELHUQR $ FDPELR \ GH QXHYR ORV SDUDOHORV VRQ
LQQHJDEOHV HO JRELHUQR PXOWLSOLFy ODV FRQFHVLRQHV (O DUWtFXOR  GHO
&RQFRUGDWR HOLPLQDED GH UDt] OD SRVLELOLGDG GH TXH H[LVWLHUD OLEHUWDG
UHOLJLRVD \ FRQVDJUDED HO PRQRSROLR FRQIHVLRQDO DO DILUPDU TXH HO
FDWROLFLVPR FRQ H[FOXVLyQ GH FXDOTXLHU RWUR FXOWR FRQWLQ~D VLHQGR OD
~QLFD UHOLJLyQ GH OD QDFLyQ HVSDxROD (O DUWtFXOR  SRU VX SDUWH
HQWUHJDED OD HGXFDFLyQ HQ PDQRV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD DO VHxDODU TXH
GHEtD DMXVWDUVH D OD SXUH]D GH OD GRFWULQD GH OD IH $SDUWH GHO
PRQRSROLR LGHROyJLFR \ HGXFDWLYR FRQFHGLGR D OD LJOHVLD FDWyOLFD HO
JRELHUQRDVXPtDODREOLJDFLyQGHPDQWHQHUDOFOHURGLRFHVDQRUHFRQRFtD
OD LQGHSHQGHQFLD HSLVFRSDO \ DFHSWDED OD UHVWDXUDFLyQ GH ODV yUGHQHV
UHOLJLRVDVPDVFXOLQDVDXQTXHHVWH~OWLPRSXQWRVHFRQFOX\HUDGHPDQHUD
WDQDPELJXDTXHVHUtDXQVHPLOOHURGHFRQIOLFWRVIXWXURV(O&RQFRUGDWR
FLHUWDPHQWH LPSOLFDED XQD YLFWRULD H[WUDRUGLQDULD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD
TXHYHtDUHFRQRFLGROHJDOPHQWHVXSDSHOGHWXWRUDGHODQDFLyQFRQORTXH
HVWR LPSOLFDED GH FHUFHQDPLHQWR GH GHUHFKRV KXPDQRV LQDOLHQDEOHV $
GHFLU YHUGDG FRQVHJXtD QR PHQRV GH OR TXH \D KDEtD H[LJLGR GHO
DEVROXWLVWD )HUQDQGR 9,, H LQFOXVR GHVGH FLHUWD SHUVSHFWLYD LQFOXVR
PiV 1R HUD WDPSRFR XQ WULXQIR PHQRU SDUD ORV PRGHUDGRV D ORV TXH
DVHQWDED HQ HO SRGHU \ D ORV TXH SHUPLWtD FRQMXUDU HO SHOLJUR FDUOLVWD
&RPRHQWDQWDVRWUDVRFDVLRQHVTXLHQSDJDEDHOWULEXWRGHDTXHODFXHUGR
HUDODQDFLyQTXHYHtDFyPRDOJXQRVGHORVSULQFLSLRVPiVUHOHYDQWHVGHO
OLEHUDOLVPRHUDQWUDLFLRQDGRVSDUDEHQHILFLRGHXQDVFDVWDVSULYLOHJLDGDV
RTXHDVSLUDEDQDVHUOR

(63$57(5218(9$0(17('(5527$'2

7RGRHVWHHQWUDPDGRTXHEHQHILFLDEDHQRUPHPHQWHDODLJOHVLDFDWyOLFD
\RWUDVLQVWDQFLDVSULYLOHJLDGDVDODYH]TXHSHUPLWtDFUHDUODLOXVLyQGH
XQHVWDGROLEHUDOHQUHDOLGDGLQH[LVWHQWHVHVXVWHQWDEDVREUHXQDQXHYD
YLVLyQ GHO RUGHQ S~EOLFR FLHUWDPHQWH PiV UDFLRQDO \ PRGHUQD TXH
WXYR FRPR PDQLIHVWDFLRQHV HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWHV OD FUHDFLyQ GH OD
*XDUGLD &LYLO  R OD UHRUGHQDFLyQ WHUULWRULDO PHGLDQWH HO
HVWDEOHFLPLHQWR GH ORV JREHUQDGRUHV FLYLOHV HQ SURYLQFLDV 0D\RU ORJUR
IXHODOH\0RQ6DQWLOOiQTXHIRUWDOHFLyODHFRQRPtDGHODQDFLyQ
DO OOHYDU D FDER XQD UHIRUPD WULEXWDULD EDVDGD HQ OD FHQWUHVLyQ GH ODV
DGXDQDVLQWHULRUHV
(QFDVLWRGD(XURSDVHYLRVDFXGLGDSRUXQDUHYROXFLyQTXHKL]R
SHQVDU PX\ HUUyQHDPHQWH DO SURSLR .DUO 0DU[ TXH OD YLFWRULD GHO
SUROHWDULDGR \ OD LPSODQWDFLyQ GH VX GLFWDGXUD VH HQFRQWUDEDQ
H[WUDRUGLQDULDPHQWH FHUFD 'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD OD RQGD
H[SDQVLYD GH HVD UHYROXFLyQ QR OOHJy D (VSDxD GRQGH HO VLVWHPD
PRGHUDGRHVWDEDWDQELHQWUDEDGRTXHORLPSLGLy/DQDFLyQVXIULUtDXQD
FRQYXOVLyQSHURSRUUD]RQHVLQWHUQDV\PiVGHXQOXVWURGHVSXpV\DHQ
 &RPR HQ HO FDVR GH WDQWRV FDPELRV SROtWLFRV HQ (VSDxD WRGR VH
SURGXMR GH PDQHUD LQHVSHUDGD (Q SULPHU OXJDU WXYR OXJDU XQ FRQIOLFWR
SDUODPHQWDULR TXH VXUJLy GH XQ HQIUHQWDPLHQWR HQWUH HO 6HQDGR \
6DUWRULXV HO FRQGH GH 6DQ /XLV (O FLWDGR QREOH KDEtD FDSLWDQHDGR XQD
DGPLQLVWUDFLyQ H[WUDRUGLQDULDPHQWH FRUUXSWD FRQ OD TXH VH KDEtDQ
HQULTXHFLGRQRSRFRVYDOLpQGRVHHQWUHRWURVPHGLRVGHODVFRQWUDWDVGH
IHUURFDUULOHV/RVHVFiQGDORVHUDQWDQHYLGHQWHVTXHHO6HQDGRSODQWHy
\JDQyXQDFXHVWLyQGHFRQILDQ]D6LQHPEDUJR6DUWRULXVQRVHGLRSRU
YHQFLGR 3RU HO FRQWUDULR UHVSRQGLy VXVSHQGLHQGR ODV VHVLRQHV
SDUODPHQWDULDVDVtFRPRDORVPLOLWDUHV\DORVIXQFLRQDULRVTXHOHHUDQ
FRQWUDULRV(QODSUiFWLFDHOFRQGHGH6DQ/XLVKDEtDOOHYDGRDFDERXQ
JROSHGHHVWDGRSDUODPHQWDULRFX\R~QLFRPRWLYRHUDVDOYDUVHDVtPLVPR
\ D VXV SDQLDJXDGRV GH ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD LQPHQVD FRUUXSFLyQ TXH
KDEtDQFUHDGR6HYLRUHVSRQGLGRGHPDQHUDQRPHQRVDXGD](OJHQHUDO
2'RQQHOO VH SURQXQFLy HQ 9LFiOYDUR GDQGR OXJDU DO HSLVRGLR FRQRFLGR
FRPR OD 9LFDOYDUDGD $ HVH SURQXQFLDPLHQWR OH VLJXLy XQ PDQLILHVWR
UHGDFWDGR SRU &iQRYDV GHO &DVWLOOR HQ TXH VH KDFtD UHIHUHQFLD D OD
QHFHVLGDGGHPHMRUDUODOH\HOHFWRUDOEDMDUORVLPSXHVWRV\GHVFHQWUDOL]DU
OD DGPLQLVWUDFLyQ &iQRYDV QR SUHWHQGtD OD KLJLHQL]DFLyQ GHO UpJLPHQ
VLQR D GHFLU YHUGDG XQ PD\RU XVXIUXFWR GHO PLVPR SRU SDUWH GH ODV
ROLJDUTXtDVUHJLRQDOHVSHURHOFDQVDQFLRDQWHODFRUUXSFLyQGH6DUWRULXV
HUD WDQ FRQVLGHUDEOH TXH OD SXEOLFDFLyQ GHO WH[WR FDQRYLVWD IXH VHJXLGD
SRUXQDVHULHGHOHYDQWDPLHQWRVSRSXODUHVHQ0DGULGODVGHQRPLQDGDV
MRUQDGDVGHMXOLR%DUFHORQD=DUDJR]D\6DQ6HEDVWLiQ
(OKHFKRGHTXHQRKXELHUDQSRGLGRPDQWHQHUHORUGHQ\GHPDQHUD
PX\ HVSHFLDO QR VH KXELHUDQ SHUFDWDGR GH OD DPHQD]D GHMy GH
PDQLILHVWR TXH ORV PRGHUDGRV QR SRGUtDQ VHJXLU JREHUQDQGR (O DFWR
IRUPDOGHHVHGHVSOD]DPLHQWRVHSURGXMRFXDQGRODV&RUWHVHQWUHJDURQHO
SRGHUSULPHURDOGXTXHGH5LYDV\OXHJRGHPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYD
DOJHQHUDO(VSDUWHUR(ODQWLJXRUHJHQWHUHJUHVy\ORKL]RFRQODLQWHQFLyQ
GHOOHYDUDFDERODVUHIRUPDVTXHQRKDEtDSRGLGRFRQVXPDUXQDVGpFDGDV
DQWHV(QRWUDVSDODEUDVSUHWHQGtDDVHQWDUXQRUGHQFRQVWLWXFLRQDOGRQGH
ODVREHUDQtDUHVLGLHUDHQODQDFLyQ\WHUPLQDUVLTXLHUDHQSDUWHFRQORV
SULYLOHJLRVGHTXHVHJXtDGLVIUXWDQGRODLJOHVLDFDWyOLFD/DVLQWHQFLRQHV
GH(VSDUWHURHUDQEXHQDV\FRQVHJXULGDGQHFHVDULDVSHURXQDYH]PiV
YROYLHURQ D FRQFOXLU HQ IUDFDVR (Q  0DGR] LQLFLy XQD QXHYD
GHVDPRUWL]DFLyQ HQFDPLQDGD D FRQFOXLU OD GH 0HQGL]iEDO D VDQHDU ODV
FXHQWDVS~EOLFDV\DFHQWULPLUSULYLOHJLRVHFOHVLDOHV(QXQDQXHYD
&RQVWLWXFLyQ GHYROYtD OD VREHUDQtD D OD QDFLyQ \ GHIHQGtD HO MXLFLR GH
MXUDGRV SDUD OD SUHQVD \ OD HOHFFLyQ SRSXODU GH DOFDOGHV +DVWD DKt
OOHJDURQORVLQWHQWRVGH(VSDUWHURGHPRGHUQL]DUODQDFLyQ

(/5(*5(62'(/2602'(5$'26
<(/),1$/'(/5e*,0(1

(OPLVPRDxRGHHOJHQHUDO2'RQQHOOVHKL]RFRQHOSRGHUFRQOR
TXH OD &RQVWLWXFLyQ UHVXOWy QRQDWD \ QR OOHJy QXQFD D DSOLFDUVH \ OD
GHVDPRUWL]DFLyQ GH 0DGR] QR VH FRQVXPy 6RVWHQLGR SRU ORV OLEHUDOHV
HFOpFWLFRV TXH DSR\DURQ D 2'RQQHOO GXUDQWH OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR
\SRUORVPRGHUDGRVEDMRODGLUHFFLyQGH
1DUYiH] HO UpJLPHQ LQWHQWy VXEVLVWLU SHUR UHVXOWDED REYLR TXH HVD
SHUGXUDELOLGDG LED D VHU OLPLWDGD &LHUWDPHQWH ORV PRGHUDGRV VH
HVIRU]DURQ HQ OOHYDU D FDER XQD SROtWLFD H[WHULRU GH UHOHYDQFLD TXH VH
WUDGXMRHQLQWHUYHQFLRQHVHQ0p[LFRDOODGRGH1DSROHyQ,,,
HQ &RFKLQFKLQD WDPELpQ DO ODGR GH )UDQFLD  HQ
+LVSDQRDPpULFD FRQ OD JXHUUD GHO 3DFtILFR FRQWUD 3HU~ \ &KLOH 
 \ VREUH WRGR HQ 0DUUXHFRV  GRQGH VH REWXYLHURQ
p[LWRV QRWDEOHV 6LQ HPEDUJR HO VLVWHPD FRPR WDO VHJXUDPHQWH HVWDED
PXHUWRXQDGpFDGDDQWHVGHVXGHVDSDULFLyQ
/DVUD]RQHVGHOILQDOGHODPRQDUTXtDLVDEHOLQDIXHURQGLYHUVDV3RUXQ
ODGR HO VLVWHPD HOHFWRUDO HVWDED QRWDEOHPHQWH YLFLDGR \ UHVXOWDED SRFR
UHSUHVHQWDWLYR (Q  SRU HMHPSOR KDEtD  HOHFWRUHV VREUH XQ
FRQMXQWR GH  PLOORQHV GH KDELWDQWHV (VD VLWXDFLyQ SHUPLWtD TXH ORV
SROtWLFRVYLYLHUDQHQXQDEXUEXMDHLJQRUDUDQSDUDGHVJUDFLDGHWRGRVOD
UHDOLGDG$OSUREOHPDLQVWLWXFLRQDOVHVXPyODFULVLVHFRQyPLFD(Q
HVWDOOy HQ (VWDGRV 8QLGRV OD JXHUUD GH 6HFHVLyQ TXH VH H[WHQGLy KDVWD
 (VWH FRQIOLFWR TXH SRU HMHPSOR SULYy GHO DOJRGyQ VXUHxR D OD
LQGXVWULD WH[WLO DFDEy JHQHUDQGR OD FULVLV HXURSHD GH  TXH
UHSHUFXWLy WDPELpQ HQ (VSDxD \ DOHMy D OD EXUJXHVtD GHO UpJLPHQ$ OR
DQWHULRU KXER TXH VXPDU XQD FULVLV JHQHUDFLRQDO $Vt ORV SROtWLFRV GH
DQWDxR IXHURQ GHVDSDUHFLHQGR VLQ TXH WXYLHUDQ OXJDU ORV UHFDPELRV
RSRUWXQRV \ QHFHVDULRV 2'RQQHOO IDOOHFLy HQ  1DUYiH] HQ 
*RQ]iOH]%UDERHQ\%UDYR0XULOORHQ1DGLHGHVXWDOODORV
VXVWLWX\y
7RGR HOOR VH SURGXFtD HQ XQ FRQWH[WR HQ HO TXH OD GLVSHQVDGRUD GH
LGHRORJtDPiVSRGHURVDODLJOHVLDFDWyOLFDVHGHILQtDXQDYH]PiVFRPR
HQHPLJD GLUHFWD GH OD OLEHUWDG$O UHVSHFWR HO WH[WR PiV FRQRFLGR HV HO
IDPRVR6\OODEXVGH3tR,;SHURHVWHQRHUDVLQRXQDUHFRSLODFLyQ
GH GRFXPHQWRV SRQWLILFLRV HQ ORV TXH OD 6DQWD 6HGH KDEtD FRPEDWLGR OR
TXHFRQVLGHUDEDHUURUHVSHUQLFLRVRVHLQWROHUDEOHVGHMDQGRFODUDPHQWHGH
PDQLILHVWR TXH HO DERUUHFLPLHQWR H[SOtFLWR TXH *UHJRULR ;9, KDEtD
PRVWUDGR KDFLD ODV OLEHUWDGHV PiV HOHPHQWDOHV QR KDEtD FRQVWLWXLGR XQD
H[FHSFLyQ 3RU HO FRQWUDULR IRUPDED SDUWH GH XQD FRKHUHQWH OtQHD
OLEHUWLFLGD TXH VH UHSHWLUtD YH] WUDV YH] (O6\OODEXV QR VROR DUUHPHWtD
FRQWUDODOLEHUWDGUHOLJLRVDQHJDEDODSRVLELOLGDGGHVDOYDFLyQDORVTXH
QR HVWXYLHUDQ VRPHWLGLWRRV D OD LJOHVLD FDWyOLFD \ FDOLILFDED GH
SHVWLOHQWHV D ODV VRFLHGDGHV EtEOLFDV VLQR TXH DGHPiV LQVLVWtD HQ OD
OHJLWLPLGDGGHOSRGHUSROtWLFRGHOSDSDGR3RUHMHPSOREDMRHOHStJUDIH
,;(UURUHVDFHUFDGHOSULQFLSDGRFLYLOGHO5RPDQR3RQWtILFH HO6\OODEXV
VHxDODEDORVVLJXLHQWHV

/;;9 (Q SXQWR D OD FRPSDWLELOLGDG GHO UHLQR HVSLULWXDO FRQ HO WHPSRUDO GLVSXWDQ
HQWUH Vt ORV KLMRV GH OD FULVWLDQD \ FDWyOLFD ,JOHVLD /HWUDV$SRVWyOLFDV$G$SRVWROLFDH
 DJRVWR
/;;9, /D DEROLFLyQ GHO FLYLO LPSHULR TXH OD 6HGH $SRVWyOLFD SRVHH D\XGDUtD
PXFKtVLPRDODOLEHUWDG\DODSURVSHULGDGGHOD,JOHVLD$ORFXFLyQ4XLEXVTXDQWLVTXH
DEULO
1 % $GHPiV GH HVWRV HUURUHV H[SOtFLWDPHQWH QRWDGRV PXFKRV RWURV VRQ
LPSOtFLWDPHQWHUHSUREDGRVHQYLUWXGGHODGRFWULQDSURSXHVWD\DILUPDGDTXHWRGRVORV
FDWyOLFRV WLHQHQ REOLJDFLyQ GH WHQHU ILUPtVLPDPHQWH /D FXDO GRFWULQD VH HQVHxD
SDWHQWHPHQWH HQ OD $ORFXFLyQ4XLEXV TXDQWLVTXH  GH DEULO GH  HQ OD
$ORFXFLyQ6L VHPSHU DQWHD  GH PD\R GH  HQ ODV /HWUDV $SRVWyOLFDV&XP
FDWKROLFD(FFOHVLDGHPDU]RGHHQOD$ORFXFLyQ1RYRVGHVHSWLHPEUHGH
 HQ OD $ORFXFLyQ-DPGXGXP  GH PDU]R GH  HQ OD $ORFXFLyQ0D[LPD
TXLGHPGHMXQLRGH

(Q RWUDV SDODEUDV ORV FDWyOLFRV QR SRGtDQ GLVFXWLU VLTXLHUD VREUH OD
FRPSDWLELOLGDGGHKHFKRVFRPRTXHHOSDSDVHSUHVHQWDUDDODYH]FRPR
YLFDULR GH &ULVWR \ FRPR UH\ GH XQ HVWDGR WHRFUiWLFR 7DPSRFR OHV HUD
OtFLWR VRVWHQHU TXH OD GHVDSDULFLyQ GH ORV (VWDGRV 3RQWLILFLRV WRGDYtD
H[LVWHQWHV SRGUtD VHU XQD PHGLGD TXH UHYHUWLUtD HQ EHQHILFLR GH OD
LJOHVLD FDWyOLFD $PEDV WHVLV GHEtDQ VHU UHFKD]DGDV GH SODQR SRU ORV
FDWyOLFRV\FRPRPXHVWUDGHFXiOHVHUDQODVUD]RQHVVHDGXFtDQXQDVHULH
GHGRFXPHQWRVSRQWLILFLRVSUHYLRV
1RPHQRVREYLDVUHVXOWDEDQODVHQVHxDQ]DVGHOSDSDHQUHODFLyQFRQOR
TXH DSDUHFH DJUXSDGR EDMR HO HStJUDIH WLWXODGR ; (UURUHV UHODWLYRV DO
OLEHUDOLVPRGHQXHVWURVGtDV

/;;9,, (Q HVWD QXHVWUD HGDG QR FRQYLHQH \D TXH OD 5HOLJLyQ FDWyOLFD VHD WHQLGD
FRPR OD ~QLFD UHOLJLyQ GHO (VWDGR FRQ H[FOXVLyQ GH RWURV FXDOHVTXLHUD FXOWRV
$ORFXFLyQ1HPRYHVWUXPMXOLR
/;;9,,,'HDTXtTXHODXGDEOHPHQWHVHKDHVWDEOHFLGRSRUODOH\HQDOJXQRVSDtVHV
FDWyOLFRVTXHDORVH[WUDQMHURVTXHYD\DQDOOtOHVVHDOtFLWRWHQHUS~EOLFRHMHUFLFLRGHO
FXOWRSURSLRGHFDGDXQR$ORFXFLyQ$FHUELVVLPXPVHSWLHPEUH
/;;,; (V VLQ GXGD IDOVR TXH OD OLEHUWDG FLYLO GH FXDOTXLHUD FXOWR \ OR PLVPR OD
DPSOLD IDFXOWDG FRQFHGLGD D WRGRV GH PDQLIHVWDU DELHUWDPHQWH \ HQ S~EOLFR
FXDOHVTXLHUD RSLQLRQHV \ SHQVDPLHQWRV FRQGX]FD D FRUURPSHU PiV IiFLOPHQWH ODV
FRVWXPEUHV \ ORV iQLPRV \ D SURSDJDU OD SHVWH GHO LQGLIHUHQWLVPR $ORFXFLyQ
1XQTXDPIRUHGLFLHPEUH
/;;;(O5RPDQR3RQWtILFHSXHGH\GHEHUHFRQFLOLDUVH\WUDQVLJLUFRQHOSURJUHVR
FRQHOOLEHUDOLVPR\FRQODPRGHUQDFLYLOL]DFLyQ
 /RV WH[WRV FLWDGRV QR SXHGHQ UHVXOWDU PiV HORFXHQWHV /D 6DQWD 6HGH
FRQVLGHUDED XQ HUURU HO TXH HQ XQD QDFLyQ FXDOTXLHUD VH WROHUDUD RWUD
UHOLJLyQ GLVWLQWD D OD LJOHVLD FDWyOLFD HO TXH VH SHUPLWLHUD HQ QDFLRQHV
FDWyOLFDV HO FXOWR S~EOLFR GH ORV H[WUDQMHURV GH RWUD UHOLJLyQ HO TXH VH
QHJDUDTXHODOLEHUWDGUHOLJLRVDFRUURPSHPiVIiFLOPHQWHODVFRVWXPEUHV
\ORViQLPRVRHOTXHVHSUHWHQGLHUDTXHHOSDSDGHEtDDFHSWDUFRQFHSWRV
WDQRGLRVRVFRPRORVGHSURJUHVROLEHUDOLVPRRPRGHUQDFLYLOL]DFLyQ
6H PLUH FRPR VH PLUH OD SRVWXUD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD GLItFLOPHQWH
KXELHUD SRGLGR VHU PiV FRQWUDULD D OD OLEHUWDG HQ HVSHFLDO OD GH
FRQFLHQFLD \ OD GH H[SUHVLyQ \ D FXDOTXLHU HOHPHQWR TXH LPSOLFDUD OD
SRVLELOLGDGGHUHGXFLUPtQLPDPHQWHVXSRGHUSROtWLFRRGHDYDQ]DUHQOD
FDXVDGHODVOLEHUWDGHV6HSRGUiQHJDUDGtDGHKR\SHURORFLHUWRHVTXH
ODLJOHVLDFDWyOLFDOHMRVGHVHUXQDGHIHQVRUDGHODOLEHUWDGHUDXQDGHVXV
HQHPLJDV PiV HQFDUQL]DGDV (Q HVH FRQWH[WR TXp SRGtDQ KDFHU XQRV
SROtWLFRV HVSDxROHV TXH SRU GHILQLFLyQ HUDQ FDWyOLFRV \ TXH KDEtDQ
VXVFULWRXQFRQFRUGDWRFRQOD6DQWD6HGH"$OILQ\DODSRVWUHVRORWHQtDQ
FRPRYtDGHSURJUHVRGHODQDFLyQXQDSROtWLFDH[WHULRUTXHWHQtDPiVGH
IRUPD TXH GH IRQGR \ OD UHDOL]DFLyQ GH XQDV REUDV S~EOLFDV VLQ GXGD
QHFHVDULDVSHURTXHVLUYLHURQQRSRFRSDUDIRPHQWDUXQDH[WUDRUGLQDULD
FRUUXSFLyQ 3RGtD VHU GH RWUD PDQHUD FXDQGR HQ  3tR ,; HQ VX
HQFtFOLFD4XLSOXULEXV GHMDED GH PDQLILHVWR TXH HVWDED GLULJLGD FRQWUD
ORV YDULRV PRGRV FRQ TXH VH SUHVHQWDQ DWUDFWLYRV ORV YLFLRV HQ HVD WDQ
JUDQGHOLEHUWDGGHSXEOLFDFLRQHV\FXULRVLGDGWDQJUDQGHGHVDEHU"6LOD
OLEHUWDG GH SXEOLFDFLRQHV \ OD FXULRVLGDG GH VDEHU HUDQ FRQGHQDGDV
H[SUHVDPHQWH SRU HO SDSD SXHGH VRUSUHQGHU HO DWUDVR GH (VSDxD \ OD
OtQHD VHJXLGD SRU XQRV SROtWLFRV TXH SRU GHILQLFLyQ GHVHDEDQ VHU
PRGHUDGRV\PDQWHQHUODVPHMRUHVUHODFLRQHVFRQOD6DQWD6HGH"
(QPHGLRGHHVHFOLPDLGHROyJLFRQDGDSXHGHH[WUDxDUTXHHQWUH
\HOJRELHUQRFRQFHGLHUDDODLJOHVLDFDWyOLFDQXHYRVSULYLOHJLRVHQ
HO WHUUHQR GH OD HGXFDFLyQ S~EOLFD DO FRQWURODU HO QRPEUDPLHQWR GH ORV
QXHYRV GRFHQWHV \ ORV SODQHV GH HVWXGLRV QL WDPSRFR TXH 1DUYiH]
DXPHQWDUD OD DVLJQDFLyQ SUHFHQWXHVWDULD SDUD ORV VDODULRV GHO FOHUR \ HO
PDQWHQLPLHQWRGHORVWHPSORVSRUHQFLPDGHODVFLIUDVHVWLSXODGDVSRUHO
&RQFRUGDWR GH  /D LJOHVLD FDWyOLFD LQFOXVR SUHVLRQy VREUH HO
JRELHUQR SDUD TXH HQYLDUD WURSDV D ,WDOLD D GHIHQGHU ORV (VWDGRV
3RQWLILFLRV7DPSRFRUHVXOWDVRUSUHQGHQWHTXHODYROXQWDGGHODUHLQD
HVWXYLHUDHQPDQRVGHVRU3DWURFLQLRODUHOLJLRVDFRQRFLGDSRSXODUPHQWH
FRPRODPRQMDGHODVOODJDV
6RU3DWURFLQLRQDFLyFRPR0DUtD-RVHIDGHORV'RORUHV$QDVWDVLDGH
4XLURJD&DSRSDUGRHOGHDEULOGHHQ6DQ&OHPHQWH&XHQFD$O
IDOOHFHUVXSDGUH'LHJRGH4XLURJDODIDPLOLDVHWUDVODGyD0DGULG6X
PDGUH KDEUtD GHVHDGR TXH VH FDVDUD FRQ 6DOXVWLDQR 2Oy]DJD HQWRQFHV
VRORXQMRYHQDERJDGRSHURHOHQODFHVHIUXVWUy\HQLQJUHVyHQHO
FRQYHQWRGHODVFRPHQGDGRUDVGH6DQWLDJRGH0DGULGVLHQGRVXPDGULQD
VXWtDODPDUTXHVDGH6DQWD&RORPD6RORSHUPDQHFLyHQHVWHFRQYHQWR
WUHVDxRVHQWUDQGRHQHOGH&DEDOOHURGH*UDFLDGHODVFRQFHSFLRQLVWDV\
VLHQGRHVWDYH]VXPDGULQDODGXTXHVDGH%HQDYHQWH)XHSUHFLVDPHQWHHQ
HVHDxRGHFXDQGRPRVWUyXQDOODJDHQHOFRVWDGRL]TXLHUGRTXHVH
LQWHUSUHWy FRPR XQ HVWLJPD (O  GH HQHUR GHO DxR VLJXLHQWH KL]R
SURIHVLyQVROHPQHHQOD2UGHQGHOD,QPDFXODGD&RQFHSFLyQGH1XHVWUD
6HxRUDFRQFHSFLRQLVWDVIUDQFLVFDQDVGHVFDO]DVHQHOFRQYHQWRGH-HV~V
0DUtD\-RVpGHO&DEDOOHURGH*UDFLDHQ0DGULGWRPDQGRHOQRPEUHGH
VRU 0DUtD 5DIDHOD GH ORV 'RORUHV \ GHO 3DWURFLQLR 'XUDQWH  OD
PRQMDDOHJDUtDKDEHUUHFLELGRYDULDVYLVLRQHVGHO6DQWtVLPR&ULVWRGHOD
3DODEUD\GHOD9LUJHQGHO2OYLGR7ULXQIR\0LVHULFRUGLDV\PRVWUDUtD
OODJDVHQORVSLHV\HQODVPDQRVTXHVHLQWHUSUHWDURQQXHYDPHQWHFRPR
HVWLJPDV(QXQDVRFLHGDGVXPLGDGHVGHKDFtDVLJORVHQODPiVSURIXQGD
FHQWHUVWLFLyQ UHOLJLRVD VRU 3DWURFLQLR FDXVy LQPHGLDWD VHQVDFLyQ
VHQVDFLyQTXHWHQtDVXUHSHUFXVLyQSROtWLFDSRUTXHODPRQMDHUDSDUWLGDULD
GHORVFDUOLVWDV
(Q  IXH SURFHVDGD SRU LPSRVWXUD \ DFXVDGD GH DSR\DU OD FDXVD
FDUOLVWD 7UDV YDULRV WUDVODGRV GLR HQ OD FDVD GH DUUHSHQWLGDV GH 6DQWD
0DUtD 0DJGDOHQD GRQGH SHUPDQHFLy KDVWD TXH VH GLFWy VHQWHQFLD /D
FDXVD MXGLFLDO HQ OD TXH VH SUHWHQGtD DYHULJXDU HO RULJHQ GH ODV OODJDV
FHQWXHVWDPHQWH VREUHQDWXUDOHV FRQVWLWX\H XQ SDUDGLJPD GH OD SROtWLFD
GHHQJDxR\PHQWLUDSHUSHWUDGDGXUDQWHVLJORVSRUODLJOHVLDFDWyOLFDFRQ
OD ~QLFD ILQDOLGDG GH GHVYDOLMDU ODV DOPDV \ ORV EROVLOORV GH ORV ILHOHV
,QLFLDGDHOGHQRYLHPEUHGHHQHOFXUVRGHODPLVPDHOMXH]FLWyD
WUHV IDFXOWDWLYRV TXH H[DPLQDURQ FRQ ULJRU ODV FHQWXHVWDV KXHOODV GH OD
DFFLyQVREUHQDWXUDO\TXHVHFRPSURPHWLHURQDFXUDUODV(IHFWLYDPHQWH
OR FRQVLJXLHURQ \ HO  GH HQHUR HQ SUHVHQFLD GH ORV GRFWRUHV 'LHJR
$UJXPRVD 0DWHR 6HRDQH \ 0D[LPLOLDQR *RQ]iOH] DVt FRPR GH RWURV
QRWDEOHV SHUVRQDMHV HQWUH ORV TXH VH KDOODED HO DQWLJXR SUHWHQGLHQWH
6DOXVWLDQR2Oy]DJDVHSURFHGLyDXQH[DPHQTXHGHMyGHPDQLILHVWRTXH
ORV FHQWXHVWRV HVWLJPDV VH KDEtDQ FXUDGR FLFDWUL]iQGRVH 6RPHWLGLWRD D
MXUDPHQWRODPRQMDUHODWyODYHUGDGVREUHODVOODJDV
(Q HO RULJHQ GHO IUDXGH VH KDOODED HO VRPHWLPLHQWR LUUDFLRQDO TXH ODV
PRQMDV GHPRVWUDEDQ KDFLD VDFHUGRWHV \ UHOLJLRVRV 8Q IUDLOH FDSXFKLQR
OODPDGR IUD\ )HUPtQ GH$OFDUD] OH KDEtD HQWUHJDGR VLHQGR QRYLFLD XQD
UHOLTXLDTXHDSOLFDGDDFXDOTXLHUSDUWHGHOFXHUSRFDXVDEDXQDOODJDTXH
GHEtDWHQHUVHDELHUWDSDUDVHJXLUSDGHFLHQGR\WHQLHQGRWDOPRUWLILFDFLyQ
RIUHFLHQGRD'LRVORVGRORUHVFRPRSHQLWHQFLDGHODVFXOSDVFRPHWLGLWRDV
>@PDQGiQGRODDSOLFDVHDODVSDOPDVGHODVPDQRV\DOGRUVRGHHOODVD
ODV SODQWDV \ SDUWH FHQWHULRU GH ORV SLHV HQ HO FRVWDGR L]TXLHUGR \
DOUHGHGRU GH OD FDEH]D HQ IRUPD GH FRURQD HQFDUJiQGROD PX\
HVWUHFKDPHQWH EDMR REHGLHQFLD \ ODV PiV WHUULEOHV SHQDV HQ HO RWUR
PXQGRTXHQRPDQLIHVWDVHDQDGLHGHTXpODKDEtDQSURYHQLGR\TXHVLOH
SUHJXQWDEDQ GHEHUtD GHFLU TXH VREUHQDWXUDOPHQWH VH KDEtD KDOODGR HQ
HOODV(QRWUDVSDODEUDVODVKHULGDVHUDQDXWRLQIOLJLGDVDLQVWDQFLDVGH
XQIUDLOH\VRSHQDGHORVSHRUHVFDVWLJRVVREUHQDWXUDOHV/DILQDOLGDGGH
DTXHOOD FRQGXFWD LPSRVLEOH GH GLVFXOSDU KDEtD VLGR OD PLVPD TXH KDEtD
OOHYDGRSRUHMHPSORD*RQ]DORGH%HUFHR\DRWURVDXWRUHVDHVFULELUORV
PLODJURV GH GHWHUPLQDGRV VDQWRV HO PiV GHVFDUQDGR DIiQ GH OXFUR /D
IDPD GH VDQWLGDG GH VRU 3DWURFLQLR HUD PiV TXH VXVFHSWLEOH GH UHSRUWDU
OLPRVQDV\GRQDFLRQHVDODRUGHQ
&RPRGHWDOOHPHQRUVLVHTXLHUHSHURQRPHQRVHORFXHQWHHOSURFHVR
GHMy GH PDQLILHVWR TXH XQ UHODWR GH VRU 3DWURFLQLR UHODWLYR D TXH KDEtD
VLGROOHYDGDSRUXQGHPRQLRSRUORVDLUHVKDVWDXQWHMDGLOORGRQGHKDEtD
VLGR GHVFXELHUWD SRU RWUDV PRQMDV VXFLD \ FXELHUWD GH WLHUUD HUD RWUD
SDWUDxD \D TXH UHVXOWDED IiFLO DFFHGHU DO OXJDU GHVGH XQ YHQWDQDO GHO
FRQYHQWR4XpKDEtDHVWDGRKDFLHQGRODPRQMDHQDTXHOHQFODYHGRQGHOD
GHVFXEULHURQ VXV FRPSDxHUDV VLJXH VLQ HVWDU HVFODUHFLGR SHUR ORV
SDUDOHORVFRQKLVWRULDVGHRWUDVLQIHOLFHVHMHFXWDGDVSRUOD,QTXLVLFLyQVRQ
OODPDWLYRV
(OMXH]VHHVIRU]ySRUTXHHOIUDLOHFRPSDUHFLHUDSHURIXHLPSRVLEOHGDU
FRQpOSRUKDEHUVHDXVHQWDGRGHOUHLQRXQDFLUFXQVWDQFLDTXHHOILVFDO
LQWHUSUHWy VHJXUDPHQWH FRQ UD]yQ FRPR PXHVWUD FODUD GH VX
FXOSDELOLGDG WHVLV UHFRJLGD SRU RWUD SDUWH HQ OD VHQWHQFLD /D PLVPD
GHIHQVD GHVHPSHxDGD SRU -XDQ 0 *RQ]iOH] $FHYHGR UHFRQRFLy TXH
WRGDVODVKLVWRULDVGHPLVWLFLVPR\HVWLJPDVHUDQPHQWLUDSHURLQVLVWLyHQ
VXEUD\DU TXH VX GHIHQGLGD KDEtD VLGR YtFWLPD GHO IUDXGH \ TXH GH QR
KDEHUVH GHVFXELHUWR VH KDEUtD YLVWR FRQGHQDGD D XQD PXHUWH OHQWD \
SHQRVD(UDFLHUWRORTXHDOHJDEDHOGHIHQVRU\QRSXHGHQHJDUVHTXH
DOUHSDVDUODVDFWDVGHOSURFHVRODVHQVDFLyQTXHVHGHVSUHQGHGHHOODVHV
TXHODPRQMDHUDIXQGDPHQWDOPHQWHYtFWLPD
/D VHQWHQFLD GLFWDGD HQ 0DGULG HO  GH QRYLHPEUH GH  UHVXOWy
YHUGDGHUDPHQWH VDORPyQLFD 3RU XQ ODGR GHMy GH PDQLILHVWR TXH VRU
3DWURFLQLR KDEtD SHUSHWUDGR XQ IUDXGH DO TXH WHQtD TXH KDEHUVH QHJDGR
GDQGR FXHQWD D VXV FHQWHULRUHV SHUR SRU RWUR VH DSR\y HQ VX
DUUHSHQWLPLHQWR SDUD FRQGHQDUOD D VHU GHVWHUUDGD D XQ FRQYHQWR TXH
HVWXYLHUDDQRPHQRVGHFXDUHQWDOHJXDVGHODFRUWH/DPRQMDVRSRUWyOD
VLWXDFLyQ SRFR WLHPSR \ VH GLULJLy D OD UHLQD SDUD TXH OD SHUPLWLHUDQ
WUDVODGDUVH D RWUR OXJDU 0DUtD &ULVWLQD DWHQGLy D VXV V~SOLFDV \ DVt VRU
3DWURFLQLRVHHVWDEOHFLyHQ7RUUHODJXQDSRUXQOXVWUR
(Q FLUFXQVWDQFLDV QRUPDOHV VRU 3DWURFLQLR TXH KDEtD FRPHQ]DGR D
HVFULELU XQD REUD TXH LQLFLDOPHQWH LED D OODPDUVH0HV GH 0DUtD
3HUSHWXR \ TXH DO ILQDO UHFLELy HO QRPEUH GH/LEUR GH 2UR KXELHUD
WHUPLQDGRDKtVXFDUUHUD(QUHDOLGDGDFDEDEDGHFRPHQ]DUOD6LHQGR\D
,VDEHO,,UHLQDVHSHUPLWLyDVRU3DWURFLQLRUHJUHVDUD0DGULG\HQWUDUHQ
HOFRQYHQWRGH/D/DWLQD(QWRQFHVGHPDQHUDFLHUWDPHQWHVRUSUHQGHQWH
WUDEyUHODFLyQFRQODUHLQDTXHODFRQYLUWLyHQVXFRQVHMHUD(QOD
PRQMDHUDPDHVWUDGHQRYLFLDVHQHOFRQYHQWRGH-HV~V1D]DUHQR$HVDV
DOWXUDVVRU3DWURFLQLRTXHGLVIUXWDUtDGHODFRPSDxtDGHOSDGUH&ODUHW
HQODLQWLPLGDGHVSLULWXDOGHODUHLQDORPLVPRGDEDD,VDEHO,,FRQVHMRV
VREUHORVSROtWLFRVTXHOHLQVLVWtDSDUDTXHLQWHUFHGLHUDDQWHHOSDSDDILQ
GHTXHSURFODPDUDHOGRJPDGHOD,QPDFXODGD&RQFHSFLyQGH0DUtD(O
SRGHU GH OD PRQMD GH ODV OODJDV HUD VRUSUHQGHQWH \ GHVGH OXHJR
VREUHFRJHGRU HQ XQD QDFLyQ PRGHUQD \ H[SOLFD OD RSRVLFLyQ TXH IXH
GHVSHUWDQGR6L1DUYiH]KDUWRGHVXVLQWULJDVODGHVWHUUyD%DGDMR]XQ
GHVWLHUURTXHSRUUD]RQHVREYLDVGXUySRFRHQIXHYtFWLPDGHXQ
DWHQWDGRFRQDUPDGHIXHJRGHOTXHVDOLyLOHVD3XHGHLPDJLQDUVHTXHQR
IXHGLItFLOLQVWUXPHQWDUDTXHOHSLVRGLRHQEHQHILFLRSURSLR3RFRGHVSXpV
IXHHOHJLGDDEDGHVDXQFDUJRTXHHMHUFHUtDHQGLVWLQWRVFRQYHQWRVKDVWD
VXPXHUWH
(OSHVRGHODPRQMDVREUHHOiQLPRGHODUHLQDUHVXOWDEDWDQRPQtPRGR
TXHHOJRELHUQRFRQYHQFLGRGHTXHQRKDEtDGHMDGRGHVHUXQDIDUVDQWH
GHFLGLyHQYLDUODD5RPDSDUDTXHSURFHGLHUDQDHVWXGLDUVXFRQGXFWD1R
OR FRQVLJXLy 6RU 3DWURFLQLR DOHJy GXUDQWH HO YLDMH TXH VH VHQWtD
HQIHUPD\QROOHJyVLTXLHUDDSLVDUVXHORLWDOLDQR'HUHJUHVRD(VSDxD
IXH WUDVODGDGD SRU RUGHQ GHO JRELHUQR DO FRQYHQWR GH ODV +HUPDQDV
'HVFDO]DV GH 7ROHGR \ SRVWHULRUPHQWH DO GH ODV FODULVDV GH 6DQWD
&DWDOLQD 0iUWLU GH %D]D$ HVDV DOWXUDV VX SDSHO HQ OD SROtWLFD HUD WDQ
FRQRFLGR\WDQLQQHJDEOHTXHHODU]RELVSRGH7ROHGRGHFLGLyWUDQVJUHGLU
ODV yUGHQHV GHO JRELHUQR \ VDFDUOD GHO FRQYHQWR DOHJDQGR TXH VH LED D
GHGLFDUDODUHIRUPDGHODVFDVDVGHUHOLJLyQ&RPHQ]yDFRQWLQXDFLyQD
IXQGDU GLVWLQWRV FRQYHQWRV HQ HO GH $UDQMXH] VHUtD REMHWR GH RWUR
DWHQWDGRSRUDUPDGHIXHJRWDPELpQVLQHIHFWRPLHQWUDVVXSHVRVRFLDO
FRQWLQXDEDDXPHQWDQGRDQWHHOKRUURUGHQRSRFRVTXHQRSRGtDQYHUFRQ
EXHQRVRMRVTXHODYROXQWDGGHODUHLQDHVWXYLHUDVXMHWDDODVSDODEUDV\
ODV DFFLRQHV GH XQD FRQRFLGD IDUVDQWH (Q HVH HVWDGR GH FRVDV HQ 
HVWDOOy OD UHYROXFLyQ (Q XQ JHVWR GH LQWHOLJHQFLD HO FDUGHQDO &LOLULD VH
DSUHVXUy D VDFDU D OD PRQMD GH (VSDxD SDUD HYLWDU TXH SXGLHUD FDHU HQ
PDQRV GH ORV UHYROXFLRQDULRV <D KDEtD FRQIHVDGR FXDQGR HUD PXFKR
PHQRV LPSRUWDQWH XQ IUDXGH \ HV SDUD VRVSHFKDU OR TXH KXELHUD SRGLGR
GHFLUHQVHGHMXGLFLDOGHYHUVHVRPHWLGLWRDDXQQXHYRSURFHVR
6LQHPEDUJRQLVLTXLHUDHOGHVWLHUURDFDEyFRQODFDUUHUDGHODPRQMD
1DGD PiV OOHJDU DO WURQR$OIRQVR ;,, KLMR GH ,VDEHO ,, VRU 3DWURFLQLR
UHJUHVy D (VSDxD FRQWLQXDQGR FRQ VX ODERU IXQGDGRUD KDVWD HO DxR
DQWHULRU D VX PXHUWH DFDHFLGD HQ  (Q  VH GDED LQLFLR D VX
SURFHVRGHEHDWLILFDFLyQ7RGRXQVtPERORSDUDXQD(VSDxDTXHGXUDQWH
VLJORVVHKDQHJDGRDYHUODUHDOLGDGGHODLJOHVLDFDWyOLFD
$TXHOODVXPLVLyQDORVGHVHRVHFOHVLDOHVH[SOLFDPiVTXHVREUDGDPHQWH
ODFHJXHUDVXIULGDSRUODUHLQD\SRUHOVLVWHPD$LQLFLRVGH,VDEHO
,,UHFLELyOD5RVDGH2URRWRUJDGDSRUHOSDSD3tR,;FRPRPXHVWUDGH
UHFRQRFLPLHQWRGHORTXHODUHLQDKDEtDUHDOL]DGRHQSURGHOFDWROLFLVPR
/DSUHQVDGHODpSRFDGLRDEXQGDQWHHVSDFLRDOHSLVRGLR$OVLVWHPDVLQ
HPEDUJRDSHQDVOHTXHGDEDQXQDVVHPDQDVGHYLGD
 


(OIDOOLGRLQWHQWRGHXQDFRQVWLWXFLyQGHPRFUiWLFD

/$6&21'(1$63$3$/(6'(/$/,%(57$'

&XDQGRHOUpJLPHQLVDEHOLQRKDEtD\DHQWUDGRHQFULVLVHOSDSD3tR,;
VHxDOy FRPR \D WXYLPRV RFDVLyQ GH YHU ORV SHOLJURV TXH
FHQWXHVWDPHQWH VH UHODFLRQDEDQ FRQ OD OLEHUWDG GH SXEOLFDFLRQHV \ OD
FXULRVLGDG JUDQGH GH VDEHU 3RFR SXHGH VRUSUHQGHU SDUWLHQGR GH XQD
YLVLyQ DVt D ILQDOHV GHO VLJOR;,; HO DWUDVR FLHQWtILFR GXUDQWH VLJORV GH
(VSDxD 3RUWXJDO ,WDOLD \ WDQWDV QDFLRQHV TXH VHJXtDQ VHPHMDQWHV
SULQFLSLRV IUHQWH D ORV LPSXOVDGRV SRU ORV TXH *UHJRULR ;9, WDFKy GH
FULPLQDOHV \ DXGDFHV SURWHVWDQWHV 1R IXH OD ~QLFD FRQVHFXHQFLD
YHUGDGHUDPHQWHQHIDVWDGHVHPHMDQWHFRVPRYLVLyQ$HOODKD\TXHVXPDU
OD H[WUDRUGLQDULD GLILFXOWDG GHO SXHEOR HVSDxRO SDUD SRGHU WHQHU OLEHUWDG
VLQHPEULDJDUVHFRQHOOD\ODPDQHUDHQTXHODPHQWDOLGDGFDWyOLFDDFDEy
PROGHDQGRHOQDFLPLHQWR\SRVWHULRUGHVDUUROORGHXQDL]TXLHUGDWDUGtD\
SHFXOLDU7RGRHOORTXHGyGHPDQLILHVWRGXUDQWHHOGHQRPLQDGR6H[HQLR
5HYROXFLRQDULR
(QGHUULEDUDODUHLQD,VDEHO,,UHVXOWyUHODWLYDPHQWHIiFLOFRPR
VXHOH VXFHGHU FRQ ORV UHJtPHQHV H[KDXVWRV 0XFKR PiV GLItFLO LED VHU
SDUD ORV SURWDJRQLVWDV GH /D *ORULRVD FRQVWUXLU XQ UpJLPHQ TXH GLHUD
FDELGDDWRGRVORVHVSDxROHV\PiVFXDQGRODVIXHU]DVWULXQIDGRUDVHUDQ
LQFRPSDWLEOHV HQWUH Vt \ ORV HQHPLJRV FRQ ORV TXH GHEtDQ HQIUHQWDUVH
UHVXOWDEDQ FRORVDOHV (O DSR\R GH OD UHYROXFLyQ SURFHGtD GH VHJPHQWRV
SRSXODUHVGHODFLXGDGFRPRORVPLHPEURVGHODVFODVHVPHGLDV\EDMDV
GHODUWHVDQDGRRORVMRUQDOHURV\H[FOX\yDORVFDPSHVLQRVODPD\RUtD
GH OD VRFLHGDG HVSDxROD GH OD pSRFD \ D EXHQD SDUWH GH ODV FODVHV
PHGLDV \ DOWDV /DV IXHU]DV SROtWLFDV VH OLPLWDEDQ D OD 8QLyQ /LEHUDO
GLULJLGDSRU6HUUDQR\IDYRUDEOHDTXHHOQXHYRUH\IXHUD$QWRQLR0DUtD
GH 2UOHDQV HO GXTXH GH 0RQWSHQVLHU HO SDUWLGR GHPyFUDWD TXH VH
HVFLQGLy HQWUH ORV FLPEULRV PRQiUTXLFRV GH 1LFROiV 0DUtD 5LYHUR \ ORV
UHSXEOLFDQRV GH &DVWHODU \ 6DOPHUyQ \ XQ UHSXEOLFDQLVPR GH FDUiFWHU
IHGHUDO YLQFXODGR D 3L L 0DUJDOO 6HPHMDQWH FRQILJXUDFLyQ SROtWLFD
SODQWHDED OD DXVHQFLD GH XQ SURJUDPD FRP~Q PiV DOOi GHO
GHUURFDPLHQWR GH OD UHLQD \ OD H[LVWHQFLD GH GLYHUJHQFLDV LQVDOYDEOHV
FRPRODVUHODWLYDVDODIRUPDGHHVWDGR\DVXRUGHQDFLyQWHUULWRULDO
$ SHVDU GH WRGR OD LPSURQWD GH OD UHYROXFLyQ HUD SURIXQGDPHQWH
GHPRFUiWLFD \ HVD FLUFXQVWDQFLD H[SOLFD TXH GHVGH HO SULQFLSLR XQD GH
ODV FXHVWLRQHV HVHQFLDOHV SODQWHDGDV SRU HOOD IXHUD OD GH OLPLWDU ORV
SULYLOHJLRV LQFRPSDWLEOHV WRWDOPHQWH FRQ XQ HVWDGR YHUGDGHUDPHQWH
OLEHUDO GH TXH JR]DED OD LJOHVLD FDWyOLFD (Q XQ GHFUHWR GHO JRELHUQR
SURYLVLRQDO VH DILUPy OD YROXQWDG GH TXH VH FXPSOLHUD OD OH\ VREUH
FRPXQLGDGHV UHOLJLRVDV TXH QR HUUyQHDPHQWH LGHQWLILFDED FRPR SDUWH
LQWHJUDQWH \ SULQFLSDO GHO UpJLPHQ YHUJRQ]RVR TXH OD QDFLyQ DFDED GH
GHUULEDU FRQ WDQWD JORULD $SHQDV GRV VHPDQDV GHVSXpV HQ VX
0DQLILHVWRDODQDFLyQHOJRELHUQRVHxDODEDVXLQWHQFLyQGHUHVWULQJLU
HOSHVRGHODLJOHVLDFDWyOLFDHQODHGXFDFLyQ-X]JDEDHOJRELHUQRQRVLQ
UD]yQ TXH HVD FLUFXQVWDQFLD KDEtD UHSHUFXWLGR QHJDWLYDPHQWH HQ OD
HQVHxDQ]D 1R VRUSUHQGH SRU OR WDQWR TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD VH
DSUHVXUDUD D UHDFFLRQDU DQWH OR TXH SUHYLVLEOHPHQWH VH DYHFLQDED (Q
GLFLHPEUHGHVHIRUPyOD$VRFLDFLyQGH&DWyOLFRVGH(VSDxDSDUD
FRQFXUULUDODVHOHFFLRQHVD&RUWHV(QHOODVHDJUXSDEDQORVFDUOLVWDV\HO
DOD PiV H[WUHPD GHO SDUWLGR PRGHUDGR FRQRFLGD FRPR ORV
QHRFDWyOLFRV ,QVSLUDGR HQ 'RQRVR &RUWpV HQ HVWH JUXSR
SUiFWLFDPHQWHQRTXHGDEDQDGDGHOOLEHUDOLVPRFRQILDQGRWRGDODGHIHQVD
GHXQRUGHQVRFLDODFXVDGDPHQWHFRQVHUYDGRUDODLJOHVLDFDWyOLFD8QRGH
VXVSUyFHUHV&iQGLGR1RFHGDOKDEtDOOHJDGRDUHFKD]DUXQSXHVWRHQHO
JRELHUQR GHO JHQHUDO 1DUYiH] SRUTXH OR FRQVLGHUDED GpELO IUHQWH D OD
UHYROXFLyQ 3DUD MX]JDU DFHUFD GH OD IDOWD GH HQHUJtD GH 1DUYiH] EDVWH
UHFRUGDUTXHHOFLWDGRJHQHUDOSXGRVHxDODUDOILQDOGHVXVGtDVTXHQROH
TXHGDEDQ HQHPLJRV SRU OD VHQFLOOD UD]yQ GH TXH ORV KDEtD IXVLODGR D
WRGRV
/D$VRFLDFLyQGH&DWyOLFRVGH(VSDxDIXHFUHDGDFRQODDSUREDFLyQGHO
SDSD \ GHVGH HO SULQFLSLR GHMy GH PDQLILHVWR TXH VX LQWHQFLyQ HUD
SURSDJDU\GHIHQGHUODVGRFWULQDVLQVWLWXFLRQHV\HOLQIOXMRVRFLDOGHOD
,JOHVLDVHxDODGDPHQWHVXOLEHUWDG\ODXQLGDGFDWyOLFDGH(VSDxD(Q
RWUDV SDODEUDV OD QXHYD HQWLGDG SUHWHQGtD PDQWHQHU XQRV SULYLOHJLRV
VHFXODUHVTXHVHUHIOHMDEDQHQHOFRQWUROGHODHQVHxDQ]DODDXVHQFLDWRWDO
\ DEVROXWD GH OLEHUWDG UHOLJLRVD \ HO FRQWURO GH OD PRUDO 6H SURGXMR
HQWRQFHV XQ IHQyPHQR TXH VH UHSHWLUtD YH] WUDV YH] HQ OD +LVWRULD GH
(VSDxD HO GHO IUDFDVR GH XQD RSFLyQ SROtWLFD FRQIHVLRQDO$SDUWH GH VX
PD\RU R PHQRU YLQFXODFLyQ FRQ OD LJOHVLD OD LGHD GH TXH HVWD SXGLHUD
FRQWDU FRQ XQ SHVR FHQWHULRU DO TXH \D GLVIUXWDED SURYRFy XQD UHDFFLyQ
FRQWUDULD \ HO UHVXOWDGR IXH XQ YHUGDGHUR GHVDVWUH HOHFWRUDO SDUD OD
$VRFLDFLyQGH&DWyOLFRVGH(VSDxD/RVHIHFWRVGHODGHUURWDHQODVXUQDV
UHVXOWDQD~QPiVHYLGHQWHVDOWHQHUHQFXHQWDHOKHFKRGHTXHODV&RUWHV
H[SUHVDPHQWH FRQVWLWX\HQWHV VXUJtDQ GH XQ VXIUDJLR XQLYHUVDO SRU
SULPHUDYH]SUDFWLFDGRHQ(VSDxD
'HVGH HO SULQFLSLR HO JRELHUQR SURYLVLRQDO GHMy GH PDQLILHVWR TXH
DSR\DUtD OD LGHD GH TXH OD QXHYD &RQVWLWXFLyQ LQFOX\HUD OD OLEHUWDG
UHOLJLRVDXQGHUHFKRUHVSHWDGRHQRWUDVQDFLRQHVGHVGHKDFtDVLJORVSHUR
DO TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD VH KDEtD RSXHVWR GH PDQHUD HQFDUQL]DGD \
FUXHQWDDORODUJRGHOD+LVWRULD3DUDLPSHGLUHOUHFRQRFLPLHQWRGHHVH
GHUHFKR OD LJOHVLD FDWyOLFD GHVDWy XQD FDPSDxD FX\R REMHWLYR HUD
LPSRVLELOLWDUVXLQFOXVLyQHQHODUWLFXODGRFRQVWLWXFLRQDO6HUHXQLHURQDVt
FDVL WUHV PLOORQHV GH ILUPDV FRQWUDULDV D OD OLEHUWDG SHUR HVWD YH] OD
FRPSRVLFLyQGHODV&RUWHV\HQQRHVFDVDPHGLGDODFRQYLFFLyQGHTXH
VRORODOLPLWDFLyQGHOSRGHUGHODLJOHVLDFDWyOLFDSHUPLWLUtDDYDQ]DUKDFLD
XQ UpJLPHQ DXWpQWLFDPHQWH GHPRFUiWLFR LPSLGLHURQ TXH VH FRQVDJUDUDQ
FRQ HO p[LWR ODV PDQLREUDV OLEHUWLFLGDV (PLOLR &DVWHODU DUUDQFy HQ ODV
&RUWHV XQD HQFHQGLGD RYDFLyQ DO SURQXQFLDU XQ GLVFXUVR HQ GHIHQVD GHO
GHUHFKR D OD OLEHUWDG UHOLJLRVD \ DO FDER GH XQ PHV HO WH[WR
FRQVWLWXFLRQDOIXHDSUREDGRSRUXQDPD\RUtDDSODVWDQWH

(/)5$&$62'(/$021$548$'(02&57,&$

/D&RQVWLWXFLyQVXUJLGDGHOD*ORULRVD5HYROXFLyQGHIXHODPiV
GHPRFUiWLFDGHWRGDOD+LVWRULDGH(VSDxDVRSRUWDQGRPDJQtILFDPHQWHOD
FRPSDUDFLyQFRQODYLJHQWHGH\FHQWHUDQGRFRQDPSOLWXGQRVRORD
ODVDQWHULRUHVVLQRDODGHOD5HVWDXUDFLyQ\DODGHOD6HJXQGD5HS~EOLFD
(O WH[WR FRQVDJUDED HO VXIUDJLR XQLYHUVDO UHFRQRFtD SRU SULPHUD YH]
GHUHFKRV FRPR HO GH OLEHUWDG UHOLJLRVD \ GRWDED GH SOHQD OHJLWLPLGDG
GHPRFUiWLFD D OD PRQDUTXtD DO HOHJLU DO QXHYR UH\ (Q WHRUtD VH KDEtD
FRORFDGR OD PHMRU EDVH OHJDO SDUD HOHYDU XQ HVWDGR PRGHUQR HQ (VSDxD
&RPRHQRWUDVRFDVLRQHVDQWHV\GHVSXpVHOHGLILFLRVHUHYHODUtDIUiJLODO
FDUHFHUGHFLPLHQWRV(OJUDQGUDPDHUDTXHODQDFLyQKDEtDVXIULGRTXH
VX PHQWDOLGDG VH PRGHODUD GXUDQWH VLJORV HQ HO IDQDWLVPR UHOLJLRVR \ OD
LQWUDQVLJHQFLDLGHROyJLFD\TXHHOFRQWHQLGRGHODLPSHFDEOH&RQVWLWXFLyQ
FKRFDEDFRQPLQRUtDVFRQWUDULDV\DJUHVLYDVFRPRHUDQORVFDUOLVWDVORV
UHSXEOLFDQRV \ ORV IHGHUDOLVWDV \ GH PDQHUD PX\ HVSHFLDO FRQ ORV
LQWHUHVHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD
3RUDxDGLGXUDHOPRQDUFDHOHJLGR$PDGHRGH6DER\DGXTXHGH$RVWD
HKLMRGH9tFWRU0DQXHO,,GH,WDOLDFRQWDEDFRQODLQTXLQDLQPHGLDWDGH
FDWyOLFRV \ FDUOLVWDV \D TXH 9tFWRU 0DQXHO HUD HO PRQDUFD TXH QR VROR
KDEtD XQLILFDGR ,WDOLD FRPR QDFLyQ VLQR TXH DGHPiV KDEtD UHGXFLGR DO
PtQLPR ORV (VWDGRV 3RQWLILFLRV &XDQGR D HVRV HQHPLJRV GHO QXHYR
UpJLPHQVHVXPDURQDOIRQVLQRV\UHSXEOLFDQRVHOPLVPRVHFRQYLUWLyHQ
SXQWR PHQRV TXH LQYLDEOH (VWRV JUXSRV ILQDOPHQWH DQLTXLODUtDQ HO
VLVWHPD
&RPR SUHVDJLR WUiJLFR GH OR TXH LED D VXFHGHU WUDV OD YLFWRULD GH OD
*ORULRVD 5HYROXFLyQ HO JHQHUDO 3ULP HQWXVLDVWD YDOHGRU GH$PDGHR GH
6DER\DIXHDVHVLQDGRDQWHVGHTXHHOQXHYRPRQDUFDOOHJDUDD(VSDxD(O
 GH QRYLHPEUH GH  $PDGHR IXH GHVLJQDGR SRU YRWDFLyQ GH ODV
&RUWHV (O  GH GLFLHPEUH $PDGHR DFHSWy \ HO  GHO PLVPR PHV
GHVHPEDUFyHQ&DUWDJHQDOOHJDQGRD0DGULGHOGHHQHURGH(QWUH
ODV IXHU]DV TXH HQFRQWUDUtD HQIUHQWH HQ VX SUR\HFWR GH PRQDUTXtD
FRQVWLWXFLRQDOILJXUDUtDHQSULPHUtVLPROXJDUODLJOHVLDFDWyOLFD1RVROR
HUD LQWROHUDEOH SDUD HVWD HO UHFRQRFLPLHQWR GHO GHUHFKR D OD OLEHUWDG
UHOLJLRVD VLQR TXH DGHPiV DWDFy YLUXOHQWDPHQWH OD H[LVWHQFLD GHO
PDWULPRQLRFLYLOFDOLILFiQGRORGHUHFRQRFLPLHQWROHJDOGHOFRQFXELQDWR
S~EOLFR-XQWRFRQODVSURWHVWDV\ODDJLWDFLyQFDOOHMHUDHOFOHURQRGXGy
HQDWL]DUODKRJXHUDGHODYLROHQFLDUHVSDOGDQGRXQOHYDQWDPLHQWRFDUOLVWD
TXH HQ  VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ QXHYD JXHUUD FLYLO 6HPHMDQWH
UDGLFDOL]DFLyQ LPSXOVDGD GLUHFWDPHQWH SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD UHSHUFXWLy
HQ OD FDtGD GH OD FRDOLFLyQ JXEHUQDPHQWDO IRUPDGD SRU ORV XQLRQLVWDV
OLEHUDOHV\ORVSURJUHVLVWDVGHMDQGRHQHOSRGHUVRORDHVWRV(QUHVSXHVWD
D OD JXHUUD FDUOLVWD HO JRELHUQR UHFXSHUy HOH[HTXDWXU XQD LQVWLWXFLyQ
MXUtGLFDSURFHGHQWHGHOVLJOR;9,,,TXHREOLJDEDDOD6DQWD6HGHDVROLFLWDU
SHUPLVR GHO JRELHUQR SDUD OD SXEOLFDFLyQ GH FXDOTXLHU EXOD R HVFULWR
SDSDO
7DQWR $PDGHR FRPR VX HVSRVD VH FRPSRUWDURQ GH PDQHUD HMHPSODU
SHURODVIXHU]DVDO]DGDVFRQWUDHOORVHUDQGHPDVLDGRSRGHURVDV(OGH
IHEUHURGHHOPRQDUFDDEGLFy<DDQWHVKDEtDH[FODPDGR $KSHU
%DFFR ,R QRQ FDSLVFR QLHQWH 6LDPR XQD JDEELD GH SD]]L QR HQWLHQGR
QDGD HVWR HV XQD MDXOD GH ORFRV $PDGHR FKRFDED QR VROR FRQ XQRV
DGYHUVDULRVWDLPDGRV\VLQHVFU~SXORVHQWUHORVTXHVHHQFRQWUDEDQRVROR
OD SURSLD LJOHVLD FDWyOLFD VLQR WDPELpQ FRQ XQ SXHEOR FX\D PHQWDOLGDG
IRUMDGDGXUDQWHVLJORVGHVFULELyGHODVLJXLHQWHPDQHUDHQHOGLVFXUVRHQ
TXHDQXQFLyVXUHQXQFLDDODFRURQDHVSDxROD

'RV DxRV ODUJRV KD TXH FLxR OD FRURQD GH (VSDxD \ OD (VSDxD YLYH HQ FRQVWDQWH
OXFKD YLHQGR FDGD GtD PiV OHMDQD OD HUD GH SD] \ GH YHQWXUD TXH WDQ DUGLHQWHPHQWH
DQKHOR 6L IXHUDQ H[WUDQMHURV ORV HQHPLJRV GH VX GLFKD HQWRQFHV DO IUHQWH GH HVWRV
 VROGDGRVWDQYDOLHQWHVFRPRVXIULGRVVHUtDHOSULPHURHQFRPEDWLUORVSHURWRGRVORV
TXHFRQODHVSDGDFRQODSOXPDFRQODSDODEUDDJUDYDQ\SHUSHW~DQORVPDOHVGHOD
QDFLyQ VRQ HVSDxROHV WRGRV LQYRFDQ HO GXOFH QRPEUH GH OD SDWULD WRGRV SHOHDQ \ VH
DJLWDQ SRU VX ELHQ \ HQWUH HO IUDJRU GHO FRPEDWH HQWUH HO FRQIXVR DWURQDGRU \
FRQWUDGLFWRULRFODPRUGHORVSDUWLGRVHQWUHWDQWDV\WDQRSXHVWDVPDQLIHVWDFLRQHVGHOD
RSLQLyQ S~EOLFD HV LPSRVLEOH DILUPDU FXiO HV OD YHUGDGHUD \ PiV LPSRVLEOH WRGDYtD
KDOODUUHPHGLRSDUDWDPDxRVPDOHV/RVKHEXVFDGRiYLGDPHQWHGHQWURGHODOH\\QR
ORKHKDOODGR)XHUDGHODOH\QRKDGHEXVFDUORTXLHQKDSURPHWLGLWRRREVHUYDUOD

(QKRQRUGHOUH\GHEHGHFLUVHTXHVHWUDWDEDGHXQGLDJQyVWLFREDVWDQWH
H[DFWRGHODUHDOLGDG

/$35,0(5$5(3%/,&$

/D SURFODPDFLyQ GH OD 3ULPHUD 5HS~EOLFD WXYR OXJDU SRU SXUR
DJRWDPLHQWRGHXQVLVWHPDTXHWUiJLFDPHQWHDFDEDEDGHFRPHQ]DU3HUR
OD 5HS~EOLFD D GLIHUHQFLD GH OR VXFHGLGR HQ RWUDV QDFLRQHV HVWDED
WDPELHQFRQGHQDGDDOIUDFDVR%DVWHUHFRUGDUTXHHQPHQRVGHXQDxRVH
SURFHGLy D OD LQYHVWLGXUD GH FXDWUR SUHVLGHQWHV )LJXHUDV 3L L 0DUJDOO
6DOPHUyQ\&DVWHODU7HyULFDPHQWHORVUHSXEOLFDQRVHUDQIDYRUDEOHVDOD
VHSDUDFLyQ GH OD LJOHVLD \ HO HVWDGR SHUR HO GHVRUGHQ FUHFLHQWH LPSLGLy
TXH SXGLHUD FRQFUHWDUVH (O SULPHU JRELHUQR UHSXEOLFDQR GXUy WDQ VROR
WUHFHGtDVFD\ySRUODDXVHQFLDGHGLVFLSOLQDHQORVFXDUWHOHV\GLRSDVRD
XQ VHJXQGR JRELHUQR OODPDGR GH ORV SiMDURV SRUTXH ORV PLQLVWURV VH
OODPDEDQ3L7XWDX6RUQt\&KDR$QWHXQDVLWXDFLyQVHPHMDQWHHOFOHUR
FDWyOLFR QR GXGy HQ D]X]DU HQ ODV 9DVFRQJDGDV D ORV FDUOLVWDV SDUD TXH
YROYLHUDQ D HFKDUVH DO PRQWH SURFODPDQGR D XQ UH\ GH QXOD OHJLWLPLGDG
OHJDO(Q&DWDOXxDPLHQWUDVWDQWROD'LSXWDFLyQSURFODPyVLQHOPHQRU
UHVSHWRSRUODOHJDOLGDGHO(VWDGRFDWDOiQ
'HPDQHUDELHQUHYHODGRUD)LJXHUDVDSURYHFKyODPXHUWHGHVXHVSRVD
SDUDSHGLUXQSHUPLVRGHOTXH\DQRUHJUHVy/RVXVWLWX\yHQHOFDUJRTXH
WDQ PDO KDEtD GHVHPSHxDGR HO SUHVLGHQWH LQWHULQR 3L L 0DUJDOO 6X
SUHVLGHQFLD EDMR OD TXH VH UHGDFWy XQ GLVSDUDWDGR SUR\HFWR GH
FRQVWLWXFLyQUHSXEOLFDQDUD\yHQHOGHOLULR\VHJXUDPHQWHQRSRGtDVHU
GH RWUD PDQHUD SRUTXH 3L L 0DUJDOO HUD PiV XQ GLULJHQWH FRQ
FDUDFWHUtVWLFDVGHIXQGDGRUGHXQDRUGHQUHOLJLRVDYHOHLGDGHVDVFpWLFDV
LQFOXLGDV TXH XQ SROtWLFR VHQVDWR 'H PDQHUD QDGD VRUSUHQGHQWH VXV
WHVLV DFDEDURQ VLHQGR DVLPLODGDV SRU HO DQDUTXLVPR RWUR PRYLPLHQWR
TXH HQ (VSDxD SUHVHQWDED XQD PHQWDOLGDG SURIXQGDPHQWH UHOLJLRVD
PXFKR PiV FHUFDQD D OD LJOHVLD FDWyOLFD TXH D XQ DQiOLVLV PHUDPHQWH
SROtWLFR
(VHPLVWLFLVPRSROtWLFRFDUHQWHSRURWUDSDUWHGHOIUtRUHDOLVPRGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD WXYR FRPR FRQVHFXHQFLD XQD GHVLQWHJUDFLyQ WHUULWRULDO
H[WUDRUGLQDULD 6H SURFODPDURQ UHS~EOLFDV LQGHSHQGLHQWHV &DWDOXxD
0iODJD&iGL]6HYLOOD*UDQDGD9DOHQFLD\&DVWHOOyQ6HWUDWDEDVRORGHO
SULQFLSLR$VtSRUHMHPSOR&DPXxDVXQSXHEORVLWXDGRMXQWRDODUD\D
GH 7ROHGR \ &LXGDG 5HDO VH GHFODUy LQGHSHQGLHQWH \ VREHUDQR <
FRQRFLGRHVFyPRQDFLyWDPELpQHOFDQWyQGH&DUWDJHQDTXHWXYRFRPR
FDXGLOORDOKXHUWDQR$QWRQHWH*iOYH]PLHQWUDVODUHS~EOLFDLQGHSHQGLHQWH
GH*UDQDGDGHFODUDEDODJXHUUDDODGH-DpQRODGH-XPLOODGHFLGtDLUDOD
JXHUUDFRQWUDWRGDVODVQDFLRQHVYHFLQDVLQFOXLGD0XUFLD3LFD\yXQ
GH MXOLR WUDV DILUPDU TXH ORV SURWDJRQLVWDV GHO HSLVRGLR GHO FDQWyQ GH
&DUWDJHQDHUDQVXVFRUUHOLJLRQDULRV\TXHpOHUDSDUWLGDULRGHODSROtWLFD
GHFRQFHVLRQHV
(O IUDFDVR HVWUXHQGRVR GH ORV GRV SULPHURV SUHVLGHQWHV UHSXEOLFDQRV
DEULy FDPLQR KDFLD XQ LQWHQWR GH UHS~EOLFD XQLWDULD TXH PDQWXYLHUD OD
HVWDELOLGDGSROtWLFD\ODLQWHJULGDGWHUULWRULDOGHODQDFLyQ$VtGHPDQHUD
ELHQVLJQLILFDWLYDOD3ULPHUD5HS~EOLFDDFDEyVLHQGRDSXQWDODGDSRUODV
ED\RQHWDV 6DOPHUyQ LQWHQWy DFDEDU FRQ HO FDQWRQDOLVPR UHFXUULHQGR DO
HMpUFLWRSHURIUDFDVyDFRVDGRSRUORVFDUOLVWDVTXHQRORJUDURQXQLUHO
IRUDOLVPR FRQ HO PRYLPLHQWR FDQWRQDOLVWD \ SRU ORV FDQWRQDOLVWDV
6DOPHUyQGLPLWLyHOGHVHSWLHPEUHDOQHJDUVHDILUPDUXQDVVHQWHQFLDV
GH PXHUWH /R VXVWLWX\y (PLOLR &DVWHODU $XQTXH KDEtD GHIHQGLGR
EULOODQWHPHQWH HO GHUHFKR D OD OLEHUWDG UHOLJLRVD \ HUD XQ SDUWLGDULR
GHFLGLGRGHODVHSDUDFLyQGHODLJOHVLD\HOHVWDGR&DVWHODUFHQWRFDSWDU
TXHODUHYROXFLyQLQTXLHWDEDORVXILFLHQWHPHQWHDODLJOHVLDFDWyOLFDFRPR
SDUD OOHJDU D DOJ~Q WLSR GH DFXHUGR 6DJD]PHQWH LQLFLy XQD VHULH GH
QHJRFLDFLRQHV FRQ OD 6DQWD 6HGH SDUD FXEULU QXPHURVDV YDFDQWHV
HSLVFRSDOHV /DV JHVWLRQHV WXYLHURQ p[LWR \ SURYRFDURQ OD FRPSUHQVLEOH
LUULWDFLyQ GH ORV FDUOLVWDV \ GH RWURV JUXSRV FDWyOLFRV TXH QR OOHJDEDQ D
HQWHQGHU TXH OD 6DQWD 6HGH VH SUHVWDUD D ODV PDQLREUDV GHO UHSXEOLFDQR
&RPR HQ WDQWDV RFDVLRQHV DQWHV \ GHVSXpV DTXHOORV ILHOHV FDWyOLFRV QR
DFHUWDEDQ D SHUFDWDUVH GH TXH OD LJOHVLD D OD TXH SHUWHQHFtDQ WHQtD
LQWHUHVHVPX\FHQWHULRUHVDORVVX\RVSDUWLFXODUHV
&DVWHODU KXELHUD GHVHDGR DVHQWDU XQD UHS~EOLFD TXH FRQWXYLHUD OD
UHYROXFLyQ\OOHYDUDD(VSDxDKDFLDODPRGHUQLGDGSHURODJXHUUDFDUOLVWD
\ XQD QXHYD VXEOHYDFLyQ HQ &XED LPSLGLHURQ VHPHMDQWH SRVLELOLGDG 6X
SUHVLGHQFLD FRQFOX\y HO  GH HQHUR GH  GH PDQHUD LQHVSHUDGD
&XDQGRODPD\RUtDGHO&RQJUHVRHVWDEDGLVSXHVWDDGHUULEDUOR\VHVDEtD
TXHDOJXQRVPLOLWDUHVGHVHDEDQPDQWHQHUORHQHOSRGHUSRUVHUSHUVRQDGH
RUGHQ &DVWHODU DILUPy TXH HVWDED GLVSXHVWR D PRULU TXHGiQGRVH HQ OD
VHGH GHO OHJLVODWLYR 6LQ HPEDUJR OR FLHUWR HV TXH FXDQGR DSDUHFLy HO
FDSLWiQ JHQHUDO 3DYtD FRQ OD *XDUGLD &LYLO HQ HO HGLILFLR &DVWHODU QL VH
TXHGy QL PXULy &RPR WRGRV ORV GLSXWDGRV DEDQGRQy HO KHPLFLFOR
DOJXQR VH ODQ]y SRU ODV YHQWDQDV URPSLpQGRVH XQ WRELOOR DXQTXH OD
5HS~EOLFD D SHVDU GH WRGR FRQWLQXy WUDV OD FDtGD GH &DVWHODU (O
SURQXQFLDPLHQWRGH3DYtDIXHHOSULPHURHQOD+LVWRULDGH(VSDxDHQTXH
HVWXYR GH DFXHUGR WRGR HO HMpUFLWR 1R EXVFDED DFDEDU FRQ OD 5HS~EOLFD
VLQRHYLWDUTXHVHGHVSORPDUDDFDXVDGHODH[SHULHQFLDFDQWRQDOLVWD
'HPDQHUDELHQUHYHODGRUD3DYtDVHSURQXQFLyHOGHHQHURGH
SHURQRVHFUHyXQDMXQWDPLOLWDUQLWDPSRFRHOHMpUFLWRVRVWXYRD&DVWHODU
HQ VX FDUJR FRPR VH KDEtD SHQVDGR LQLFLDOPHQWH 3RU HO FRQWUDULR HO
JHQHUDO 6HUUDQR VH FRQYLUWLy HQ HO TXLQWR SUHVLGHQWH GH OR TXH DOJXQRV
DXWRUHVKDQGHQRPLQDGRUHS~EOLFDXQLWDULD6HUUDQRORJUyFLHUWDPHQWH
IUHQDU D ORV FDUOLVWDV SHUR OD 3ULPHUD 5HS~EOLFD HVWDED \D GDQGR VXV
~OWLPDVERTXHDGDV$GHFLUYHUGDGGXUDQWHDTXHOORVPHVHVODVGLIHUHQWHV
IXHU]DVSROtWLFDV\DVHGHGLFDEDQDSUHSDUDUVHSDUDHOQXHYRUpJLPHQXQ
UpJLPHQ HQ FX\D FRQILJXUDFLyQ WHQGUtD XQ SDSHO HVHQFLDO OD LJOHVLD
FDWyOLFD
 48,17$3$57(

(OUpJLPHQGHOD5HVWDXUDFLyQ


(OUpJLPHQGHOD5HVWDXUDFLyQ

(/18(925e*,0(1

(O IUDFDVR GHO 6H[HQLR 5HYROXFLRQDULR LED D GHVHPERFDU HQ XQ QXHYR
UpJLPHQ TXH VH LQWXtD \D HQ ORV HVWHUWRUHV GH OD 3ULPHUD 5HS~EOLFD
6XVWHQWDGR HQ XQD QXHYD UHVWDXUDFLyQ ERUEyQLFD LED D LQWHQWDU FDPELDU
WRGRSDUDTXHWRGRVLJXLHUDLJXDODOSHUtRGRDQWHULRUDOGHUURFDPLHQWRGH
,VDEHO,,'HPDQHUDQDGDVRUSUHQGHQWHHQHVDWUDQVLFLyQ\FRQILJXUDFLyQ
GHOQXHYRUpJLPHQWHQGUtDXQSDSHOHVSHFLDOODLJOHVLDFDWyOLFD$VtTXHGy
GH PDQLILHVWR GHVGH HO SULPHU PRPHQWR &RPR HQ RWURV HSLVRGLRV
DQWHULRUHV \ SRVWHULRUHV GH OD +LVWRULD GH (VSDxD ODV ROLJDUTXtDV GH
VLHPSUH IRUMDUtDQ XQ QXHYR UpJLPHQ D HVSDOGDV GHO SXHEOR \ OD LJOHVLD
FDWyOLFDXQDGHODVLQVWDQFLDVPiVEHQHILFLDGDVEHQGHFLUtDHOSURFHVR\
SRUFHQWXHVWRVHDSURYHFKDUtDGHpO
$QWRQLR &iQRYDV GHO &DVWLOOR JUDQ IDFWyWXP GH ODV LQWULJDV
UHVWDXUDFLRQLVWDVQRWXYRSUREOHPDVSDUDKDFHUVHFRQD\XGDVSURFHGHQWHV
GH LQGXVWULDOHV FDWDODQHV \ KDFHQGDGRV FXEDQRV GRV LQVWDQFLDV TXH QR
SRFDVYHFHVVHFRQIXQGtDQ/DUD]yQGHDTXHODSR\RHUDREYLD'XUDQWHOD
3ULPHUD 5HS~EOLFD VH KDEtD OOHYDGR D FDER XQ QXHYR LQWHQWR GH
OLEUHFDPELVPR LPSXOVDGR SRU HO FDWDOiQ /DXUHDQR )LJXHUROD VHFXQGDGR
SRU 6HJLVPXQGR 0RUHW (VH SDVR SURYRFy \ QR VRUSUHQGH HO
QDFLPLHQWRGHOQDFLRQDOLVPRFDWDOiQGRWDGRGHXQFDUiFWHUDFXVDGDPHQWH
SURWHFFLRQLVWD1RGHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRTXHODVROLJDUTXtDVFDWDODQDV
SDVDUDQ GH PDQHUD DFHOHUDGD GHO IHGHUDOLVPR UHSXEOLFDQR DO
SURWHFFLRQLVPR UHJLRQDOLVWD 6HJXtDQ DVt XQD WUD\HFWRULD \D DQWHULRU TXH
KD SHUGXUDGR KDVWD HO GtD GH KR\ \ TXH HQ WRGDV ODV RFDVLRQHV KD
FRVWHDGR HO UHVWR GH (VSDxD )XH SUHFLVDPHQWH HO GLQHUR GH HVDV
ROLJDUTXtDVHOTXHSHUPLWLyD&iQRYDVRUJDQL]DUFtUFXORVDOIRQVLQRVSRUHO
SDtV
(QGLFLHPEUHGH&iQRYDVGLIXQGLyHO0DQLILHVWRGH6DQGKXUVWHQ
TXH $OIRQVR HO KLMR GH ,VDEHO ,, VH SURFODPDED EXHQ HVSDxRO EXHQ
FDWyOLFR \ YHUGDGHUDPHQWH OLEHUDO 'H HVD PDQHUD HO MRYHQ SUtQFLSH
WHQGtD OD PDQR D WRGRV ORV SRGHUHV IiFWLFRV TXH SRGtDQ HQWUHJDUOH HO
WURQR ODV ROLJDUTXtDV ORV HVSDxROHV KDUWRV GHO FDQWRQDOLVPR OD LJOHVLD
FDWyOLFD \ ORV SDUWLGDULRV GH XQ UpJLPHQ FRQVWLWXFLRQDO TXH QR IXHUD
GHPRFUiWLFR FRPR HO GH OD &RQVWLWXFLyQ GH  VLQR PiV G~FWLO D OD
DFFLyQ GH ORV JUXSRV GH SUHVLyQ (UD \D FXHVWLyQ FDVL GH GtDV TXH HO
UpJLPHQ UHSXEOLFDQR GHVDSDUHFLHUD \ DVt VXFHGLy FXDQGR HO  GH HVH
PLVPR PHV HO JHQHUDO $UVHQLR 0DUWtQH] &DPSRV VH SURQXQFLy HQ
6DJXQWRSURYRFDQGRODFDtGDGH6HUUDQR\EULQGDQGRD&iQRYDVHOSRGHU
(O QXHYR JRELHUQR VH FRQVWLWXtD FXDUHQWD \ RFKR KRUDV GHVSXpV GHO
SURQXQFLDPLHQWR 'HO 6H[HQLR 5HYROXFLRQDULR VROR TXHGDUtDQ OD SHVHWD
FUHDGDHQHOWUDQYtDGHPXODVHVWDEOHFLGRHQ\ODFRQYHUVLyQ
GHO%DQFRGH(VSDxDHQEDQFRQDFLRQDOFRQPRQRSROLRSDUDODHPLVLyQGH
PRQHGD HQ  (UD ELHQ SRFR SDUD WDQ JUDQGLRVR H[SHULPHQWR
GHPRFUiWLFR9ROYtDDTXHGDUGHPDQLILHVWRORPLVPRTXHKDEtDVXFHGLGR
HQHOTXHXQSXHEORPDQWHQLGRHQODPLQRUtDGHHGDGSRUODLJOHVLD
FDWyOLFD R UHFKD]DED VX OLEHUWDG DO JULWR GH 9LYDQ ODV FDHQDV R VH
UHYHODEDLQFDSD]GHDGPLQLVWUDUODVLQDUUXLQDUHOVLVWHPDTXHVHODKDEtD
FRQFHGLGR (VD PHQWDOLGDG GH VLJORV WHQGUtD DGHPiV XQD FRQVHFXHQFLD
GLUHFWD \ WUiJLFD HQ HO QXHYR RUGHQ SROtWLFR \ HQ OD FRQILJXUDFLyQ
SHFXOLDUGHODL]TXLHUGDHVSDxRODHQHVDPLVPDpSRFD
 (/6,67(0$'(/$5(67$85$&,1

(OQXHYRUpJLPHQXQLQWHQWRGHFDPELDUWRGRSDUDTXHWRGRVLJXLHUD
LJXDO VH HQIUHQWDED FRQ VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH HO SDSHO GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD QR HUD EDODGt (O SULPHUR HUD HO GHO FDUOLVPR XQ PRYLPLHQWR
SURIXQGDPHQWH FDWyOLFR TXH VH KDEtD HQIUHQWDGR FRQ ODV DUPDV HQ OD
PDQRDOVLVWHPDGHPRFUiWLFRGH\GHVSXpVDOD3ULPHUD5HS~EOLFD
(V FLHUWR TXH HO JROSH GHO JHQHUDO 3DYtD KDEtD SULYDGR GH IXHU]D DO
FDUOLVPRSHURODVSDUWLGDVFRPRODGHOFXUD6DQWD&UX]FRQWURODEDQ
DOJXQDV]RQDVGH&DWDOXxD9DVFRQJDGDV\1DYDUUDVDOYRODVFDSLWDOHV
 FUHDQGR XQ SHTXHxR HVWDGR EDMR &DUORV 9,, HO SUHWHQGLHQWH FDUOLVWD
1R HVWi GH PiV UHSDUDU HQ TXH VH WUDWDED GH ]RQDV GH (VSDxD TXH OXHJR
DEUD]DUtDQ XQ QDFLRQDOLVPR DQWLOLEHUDO WDPELpQ DPSDUDGR SURWHJLGR \
OHJLWLPDGRSRUODLJOHVLDFDWyOLFD(QDTXHOORVPRPHQWRVWUDVHOLPLQDUOD
UHVLVWHQFLDFDUOLVWDHQ&DWDOXxDVHGHVHQFDGHQyXQDRIHQVLYDTXHREOLJyD
&DUORV 9,, D VDOLU GH (VSDxD HO  GH IHEUHUR GH  HO PLVPR GtD HQ
TXH$OIRQVR;,,HQWUDEDHQ3DPSORQD3RUDxDGLGXUD5DPyQ&DEUHUDHO
KLVWyULFRJHQHUDOFDUOLVWDUHFRQRFLyFRPRUH\D$OIRQVR;,,
$VtHOSUREOHPDFDUOLVWDFRQFOX\yHQDSDULHQFLDJUDFLDVDXQDYLFWRULD
PLOLWDU TXH SUiFWLFDPHQWH KDEtD VLGR FRQVHJXLGD GXUDQWH OD 3ULPHUD
5HS~EOLFD\TXHVHWUDGXMRHQHOUHFRUWHGHORVIXHURVSHURODUHDOLGDG
HVTXHFRQWLQXyHQFODYHSROtWLFDDOFUHDU&iQRYDVGHMXOLRGHOD
ILJXUD GH ORV FRQFLHUWRV HFRQyPLFRV TXH SUHWHQGtDQ FRPSHQVDU GH ORV
IXHURV \ TXH FRQVWLWX\HURQ XQD FRQFHVLyQ LQMXVWLILFDGD GH SULYLOHJLR
HFRQyPLFRSDUDJXVWRGHYDVFRV\QDYDUURV(OHVWDGRGHOD5HVWDXUDFLyQ
TXHSUHWHQGtDVHUOLEHUDOGHHQWUDGDSRQtDODEDVHMXUtGLFDSDUDTXH(VSDxD
QR SXGLHUD VHU XQD QDFLyQ GH FLXGDGDQRV OLEUHV H LJXDOHV VLWXDFLyQ TXH
SHUGXUDDGtDGHKR\8QSUREOHPDGHQRPHQRUHQYHUJDGXUDVLJQLILFyOD
UHGDFFLyQGHOD&RQVWLWXFLyQ
&iQRYDV HUD FLHUWDPHQWH FRQVHUYDGRU \ GHVHDED FDVL SRU HQFLPD GH
WRGR LPSHGLU HO HVWDOOLGR GH XQD UHYROXFLyQ VRFLDO OR TXH VLJQLILFDED
HVWDEOHFHUXQVLVWHPDGHSDUWLGRVTXHVHWXUQDUDQHQHOSRGHU\VRPHWHUD
ORV PLOLWDUHV D OD DXWRULGDG FLYLO &RQ WRGR WDPELpQ HUD SOHQDPHQWH
FRQVFLHQWHGHTXHSRUODSURSLDQDWXUDOH]DGHOOLEHUDOLVPRGHWHUPLQDGDV
OLEHUWDGHV FRPR OD GH UHOLJLyQ QR SRGtDQ TXHGDU H[FOXLGDV GHO WH[WR
FRQVWLWXFLRQDO3RUDxDGLGXUD&iQRYDVGHVHDEDUHQHJRFLDUHO&RQFRUGDWR
GH  IXQGDPHQWDOPHQWH SRUTXH HVWDED GHFLGLGR D GDU HVWDELOLGDG DO
UpJLPHQ DPSOLDQGR VX EDVH VRFLDO \ HVD EDVH VH YHUtD UHGXFLGD VL VH
DFHSWDEDHOPDQWHQLPLHQWRGHWRGRVORVSULYLOHJLRVGHORVTXHGLVIUXWDED
ODLJOHVLDFDWyOLFD1RSUHWHQGtD&iQRYDVQLOHMDQDPHQWHODVHSDUDFLyQ
GHODLJOHVLD\HOHVWDGRRTXHHVWHGHMDUDGHVRVWHQHUHFRQyPLFDPHQWHD
ODSULPHUD6LQHPEDUJRGHWHUPLQDGDVFXHVWLRQHVH[WUDRUGLQDULDPHQWH
PRGHUDGDV SRU RWUD SDUWH OH SDUHFtDQ LQGLVSHQVDEOHV 7DO SRVLFLyQ
UHVXOWDEDDEVROXWDPHQWHLQWROHUDEOHSDUDODLJOHVLDFDWyOLFD
1DGD PiV FRPHQ]DU HO DxR  HV GHFLU D ORV SRFRV GtDV GHO
SURQXQFLDPLHQWR GH 0DUWtQH] &DPSRV \ FXDQGR WRGDYtD ORV FDUOLVWDV
FRPEDWtDQHQDOJXQDVUHJLRQHVHVSDxRODVXQJUXSRTXHUHFLELyHOQRPEUH
GH KLVWyULFRV \ TXH DVSLUDED VLPSOHPHQWH D UHJUHVDU DO VLVWHPD
LVDEHOLQRGHVDUUROOyXQDDJUHVLYDFDPSDxDHQSURGHODFHQWUHVLyQGHOD\D
UHFRQRFLGD OLEHUWDG UHOLJLRVD \ GH XQ FXPSOLPLHQWR HVWULFWR GHO
&RQFRUGDWR GH  TXH JDUDQWL]DED OD FRQIHVLRQDOLGDG FDWyOLFD GH
(VSDxD FRQ H[FOXVLyQ GH FXDOTXLHU RWUD UHOLJLyQ 'H PDQHUD IiFLO GH
FRPSUHQGHU ORV KLVWyULFRV SUHWHQGtDQ TXH WRGDV ODV OH\HV WRGDV ODV
GLVSRVLFLRQHV \ WRGRV ORV DFWRV GHO *RELHUQR VH LQIRUPHQ HQ HO HVStULWX
FDWyOLFR
/RV KLVWyULFRV QR HUD XQ JUXSR TXH DFWXDUD GH PDQHUD DLVODGD VLQR
TXHFRQWDEDFRQHOUHVSDOGRGHORVRELVSRV\GHPDQHUDELHQUHYHODGRUD
FRQHOGHOQXQFLR*LRYDQQL6LPHRQL(QIHEUHURGHDSRFRPiVGH
XQPHVGHOSURQXQFLDPLHQWRGH0DUWtQH]&DPSRVFXDQGRHOUpJLPHQQL
VLTXLHUD VH KDOODED HVWDEOHFLGR HO RELVSR GH -DpQ $QWROtQ 0RQHVFLOOR
KL]R S~EOLFD XQD FDUWD GLULJLGD D $OIRQVR ;,, HO QXHYR PRQDUFD SDUD
LQGLFDUOHTXHQRFRQWDUtDFRQHODSR\RGHORVFDWyOLFRVVLQRVHVRPHWtDD
ODVH[LJHQFLDVGHODLJOHVLDFDWyOLFD0RQVHxRU0RQHVFLOORQRDFWXDED
HQVROLWDULR3RUHOFRQWUDULRVHOLPLWDEDDH[SUHVDUODSRVLFLyQGHOSURSLR
SRQWtILFH
/D6DQWD6HGHGHVHDEDHQFDUHFLGDPHQWHXQUHJUHVRDOVWDWXTXRSUHYLRD
OD UHYROXFLyQ GH  FRQ OR TXH HVR VLJQLILFDED REYLDPHQWH GH
FHUFHQDPLHQWR GH ODV OLEHUWDGHV GH FRQVDJUDFLyQ GH SULYLOHJLRV \ GH
OLPLWDFLyQ GH IXQFLRQHV HVWDWDOHV FRPR OD HGXFDWLYD (O QXQFLR 6LPHRQL
HQODHQWUHJDGHFUHGHQFLDOHVD$OIRQVR;,,OHKDEtDHQWUHJDGRXQDFDUWD
GHO SDSD 3tR ,; HQ OD TXH VH H[LJtD TXH HO &RQFRUGDWR GH  VH
FXPSOLHUDHQVXSOHQRYLJRUSRUTXH(VSDxDQRSXHGHWHQHUHQVXVHQR
RWUR FXOWR TXH HO FDWyOLFR 6H WUDWDED GH XQD LQWURPLVLyQ LQWROHUDEOH
HQODVREHUDQtDQDFLRQDOSHURGHEHUHFRQRFHUVHQLHUDODSULPHUDYH]
QLVHUtDSRUGHVJUDFLDOD~QLFD
(O GHVDItR TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD FRPHQ]DQGR SRU HO SURSLR SDSD
ODQ]DEDDOQXHYRJRELHUQRHUDIRUPLGDEOHV\&iQRYDVLQWHQWyHQIUHQWDUVH
FRQ pO GH PDQHUD HVSHFLDOPHQWH LQWHOLJHQWH $Vt HQ VX SULPHU DxR GH
JRELHUQRODSULPHUDPHGLGDTXHDGRSWyUHVSHFWRDODVLWXDFLyQIXHODGH
HPSOHDUHOGLQHURS~EOLFRHQD\XGDUDODVILQDQ]DVHFOHVLDOHVUHJUHVDQGRD
ODVLWXDFLyQSUHYLDDODUHYROXFLyQGH(QODSUiFWLFDHOSDVRGDGR
SRU &iQRYDV VLJQLILFy PXOWLSOLFDU SRU WUHFH OD DVLJQDFLyQ TXH KDEtD
UHFLELGRODLJOHVLDFDWyOLFDGHOIXJD]UpJLPHQDQWHULRU1RVHWUDWDEDVROR
GH GLQHUR DXQTXH OD FXHVWLyQ HFRQyPLFD UHVXOWDUD LPSRUWDQWH (O
JRELHUQR GHURJy DGHPiV XQD OH\ GH  TXH DXWRUL]DED D ORV DQWLJXRV
PLHPEURV GH yUGHQHV UHOLJLRVDV D FRQWUDHU PDWULPRQLR \ YROYLy D
LPSRQHU HO PDWULPRQLR FDQyQLFR FRPR ~QLFD IRUPD OHJDO GH FRQWUDHU
QXSFLDV SDUD ORV FDWyOLFRV &RPR FRORIyQ GH WRGDV HVWDV PHGLGDV HO
PLQLVWURUHVSRQVDEOHGHODHGXFDFLyQSURFHGLyDGHVSHGLUDXQDVHULHGH
SURIHVRUHVFRPR*XPHUVLQGRGH$]FiUDWH1LFROiV6DOPHUyQ\)UDQFLVFR
*LQHU GH ORV 5tRV D ORV TXH VH FRQVLGHUDED RSXHVWRV D ODV WHVLV GH OD
LJOHVLDFDWyOLFD
/DV FRQFHVLRQHV HQ WHUUHQRV FRPR HO GHUHFKR GH IDPLOLD HO
PDQWHQLPLHQWR S~EOLFR GHO FOHUR \ HO FRQWURO GH OD HQVHxDQ]D HUDQ WDQ
FODPRURVDVTXHVHKXELHUDHVSHUDGRTXHVHWHPSODUDQDOJRODVDQVLDVGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD 1R IXH DVt /D LGHD GH TXH SXGLHUD H[LVWLU OLEHUWDG
UHOLJLRVD HQ (VSDxD UHVXOWDED LQDFHSWDEOH \ ORV JUXSRV GH SUHVLyQ
FDWyOLFRVORPLVPRSUHVLRQDURQD$OIRQVR;,,FXDQGRHVWHOOHJyD(VSDxD
SDUD H[LJLUOH TXH GHIHQGLHUD OD XQLGDG FDWyOLFD TXH VH HQWUHJDURQ D
GHQLJUDU D &iQRYDV /RV RELVSRV SRU VX SDUWH ODQ]DURQ GLYHUVDV
SURFODPDV D ILQ GH TXH HQ ODV HOHFFLRQHV D &RUWHV &RQVWLWX\HQWHV ORV
FDWyOLFRV QR YRWDUDQ D FDQGLGDWRV TXH HVWXYLHUDQ D IDYRU GH OD OLEHUWDG
UHOLJLRVD /RV RELVSRV GH OD SURYLQFLD HFOHVLiVWLFD GH 7DUUDJRQD
GHFODUDURQS~EOLFDPHQWHTXHQLQJ~QFDWyOLFRSXHGHYRWDUHVDOLEHUWDGGH
SHUGLFLyQ QL HQYLDU FRQ VX VXIUDJLR D ODV &RUWHV D DTXHOORV TXH VH
PXHVWUDQ GLVSXHVWRV D HVWDEOHFHUOD HQ (VSDxD 3RU VX SDUWH HO
FDUGHQDO %DUULR GH 9DOHQFLD VXEUD\y TXH OD OLEHUWDG UHOLJLRVD HUD XQD
OLEHUWDG IXQHVWtVLPD TXH QR SXHGH PHQRV GH RIHQGHU D 'LRV /RV
RELVSRVSRUFHQWXHVWRQRDFWXDEDQGHPDQHUDDXWyQRPDVLQRVLJXLHQGR
OD YROXQWDG H[SUHVD GHO SDSD 'H KHFKR ODV LQVWUXFFLRQHV VHFUHWDV GH OD
6DQWD 6HGH UHFLELGDV SRU HO QXQFLR HVWDEOHFtDQ TXH WHQtD TXH RSRQHUVH
HVSHFLDOPHQWHDOHMHUFLFLRS~EOLFRGHORVFXOWRVGLVLGHQWHV\DFXDOTXLHU
DFWR GHO JRELHUQR TXH WLHQGD D DGPLWLU OHJDOPHQWH OD OLEHUWDG GH
FXOWRV (O QXQFLR REHGHFLy SXQWXDOPHQWH DO SDSD KDVWD HO SXQWR GH
TXHGXUDQWHODSULPDYHUDGHDPHQD]yFRQDEDQGRQDU(VSDxDVLVH
WROHUDED OD OLEHUWDG UHOLJLRVD 6H PLUDUD FRPR VH PLUDUD ODV
FLUFXQVWDQFLDV GH &iQRYDV QR HUDQ IiFLOHV 6L FHGtD DQWH ODV SUHVLRQHV
YDWLFDQDVHOHVWDGROLEHUDOVHYHUtDHPDVFXODGRHQXQVHULRSUHFHGHQWHGH
ORTXHSRGtDVXFHGHUHQORVDxRVYHQLGHURVVLSRUHOFRQWUDULRLQVLVWtDHQ
TXHVHUHVSHWDUDXQGHUHFKRHOHPHQWDOSRGtDFROLVLRQDUFRQXQDRSRVLFLyQ
FDWyOLFD GLULJLGD IURQWDOPHQWH FRQWUD XQ UpJLPHQ TXH QR VROR QR HVWDED
DVHQWDGR VLQR TXH QL VLTXLHUD KDEtD FRQFOXLGR VX SURFHVR FRQVWLWX\HQWH
(QXQLQWHQWRSRUVDOYDUODVLWXDFLyQFRQDQWHULRULGDGDTXHVHUHXQLHUDQ
ODV&RUWHVHQIHEUHURGHHOJRELHUQRQRPEUyXQDFRPLVLyQHVSHFLDO
IRUPDGD SRU WUHLQWD \ QXHYH SROtWLFRV SDUD TXH SURFHGLHUD D UHGDFWDU HO
DUWtFXOR WRFDQWH DO GHUHFKR D OD OLEHUWDG UHOLJLRVD 6H OOHJy DVt D XQ
FRPSURPLVRTXHGHEtDVHUHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ\TXHUH]DED
DVt
 /D 5HOLJLyQ FDWyOLFD DSRVWyOLFD \ URPDQD HV OD GHO (VWDGR /D 1DFLyQ VH REOLJD D
PDQWHQHUHOFXOWR\VXVPLQLVWURV
1DGLH VHUi PROHVWDGR HQ WHUULWRULR HVSDxRO SRU VXV RSLQLRQHV UHOLJLRVDV QL SRU HO
HMHUFLFLRGHVXUHVSHFWLYRFXOWRVDOYRHOUHVSHWRGHELGRDODPRUDOFULVWLDQD
1RVHSHUPLWLUiQVLQHPEDUJRRWUDVFHUHPRQLDVQLPDQLIHVWDFLRQHVS~EOLFDVTXHODV
GHODUHOLJLyQGHO(VWDGR

$XQTXH GHEH UHFRQRFHUVH TXH VLJQLILFDED XQ HQRUPH DYDQFH HQ OD

+LVWRULD GH (VSDxD TXH DOJXLHQ QR IXHUD D VHU PROHVWDGR SRU QR VHU
FDWyOLFRFRQWRGRHOWH[WRHUDPX\OHMDQDPHQWHOLEHUDOHQODPHGLGDHQ
TXHHOFXOWRQRFDWyOLFRTXHGDEDFLUFXQVFULWRDOVHFUHWRGHODYLGDSULYDGD
$SHVDUGHVXFLFDWHUtDHODUWtFXORSDUHFLyLQWROHUDEOHDORVRELVSRVTXH
HPSUHQGLHURQ XQD FDPSDxD PX\ DJUHVLYD SDUD LPSHGLU TXH SXGLHUD VHU
DSUREDGR SRU ODV &RUWHV 1R VROR HV TXH ORV SUHODGRV FRPXQLFDURQ D
$OIRQVR;,,TXHVLQRLPSHGtDODSURPXOJDFLyQGHODUWtFXORVXSURFHGHU
VHUtDFRQWUDULRDODOH\GH'LRV\DODVHQVHxDQ]DVGHODLJOHVLDFDWyOLFD\
GHO5RPDQR3RQWtILFHVX&DEH]DYLVLEOHVLQRTXHHOPLVPR9DWLFDQR
LQWHUYLQR VHxDODQGR VX RSRVLFLyQ $ OR VXPR OD 6DQWD 6HGH HVWDED
GLVSXHVWD D TXH QR VH PROHVWDUD D ORV FUH\HQWHV GH RWUDV UHOLJLRQHV
VLHPSUHTXHVHUHFRQRFLHUDODXQLGDGFDWyOLFDGH(VSDxD\TXHDRWUDV
FRQIHVLRQHVQRVHOHVFRQFHGLHUDHVWDWXVOHJDODOJXQR
/DSRVLFLyQRILFLDOGHOD6DQWD6HGH\GHORVRELVSRVHUDPiVTXHREYLD
SHUR HQ OD YRWDFLyQ HQ &RUWHV SUHYDOHFLy HO SUDJPDWLVPR GH &iQRYDV \
WDPELpQHOGHVHRGHQRDJXDUPiVHOHVFDVROLEHUDOLVPRGHOUpJLPHQSRU
XQD FXHVWLyQ GH SULYLOHJLRV UHOLJLRVRV$Vt HO  GH PD\R GH  
PLHPEURV GHO &RQJUHVR GH ORV 'LSXWDGRV YRWDURQ D IDYRU PLHQWUDV OR
KDFtDQHQFRQWUDORVFXDUHQWDKLVWyULFRV\SRUUD]RQHVGLDPHWUDOPHQWH
RSXHVWDV ORV UHSXEOLFDQRV \ ORV UDGLFDOHV 3tR ,; SURWHVWy RILFLDOPHQWH
FRQWUDWRGDVODVFRQVHFXHQFLDVTXHSXHGDQWUDHUVHGHOLQIDXVWRSULQFLSLR
GH OD OLEHUWDG R WROHUDQFLD GH FXOWRV KHWHURGR[RV 6LQ HPEDUJR QR
GHMy GH FRPSUHQGHU TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD TXHGDED HQ XQD VLWXDFLyQ GH
DEVROXWR SULYLOHJLR \ TXH ORV SHOLJURV TXH VLJQLILFDED SRU VX FDUiFWHU
GHPRFUiWLFROD&RQVWLWXFLyQGHKDEtDQTXHGDGRDWUiV
3URPXOJDGD HQ MXQLR GH  OD &RQVWLWXFLyQ GH OD 5HVWDXUDFLyQ
SURFHGtD GH XQ ERUUDGRU UHGDFWDGR SRU VHLVFLHQWRV QRWDEOHV GHVLJQDGRV
SRU &iQRYDV 8QD FRPLVLyQ GH \D VROR WUHLQWD \ QXHYH SUHVLGLGD SRU
$ORQVR 0DUWtQH] OOHYy D FDER OD UHGDFFLyQ ILQDO TXH IXH DSUREDGD SRU
XQDV &RUWHV &RQVWLWX\HQWHV HOHJLGDV SRU VXIUDJLR XQLYHUVDO 6XV
FRQWHQLGRV IXHURQ PX\ PRGHUDGRV \ GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO WH[WR
FRQVWLWXFLRQDO GH  VLJQLILFDEDQ XQ UHWURFHVR LQQHJDEOH $Vt OD
VREHUDQtDQRUHFDtDHQODQDFLyQVLQRTXHHUDFRPSDUWLGDHQWUHHOUH\\
ODV&RUWHV7DPELpQHOSRGHUOHJLVODWLYRHUDFRPSDUWLGRSRUODVFRUWHV\HO
UH\ SXGLHQGR HVWH YHWDU \ GLVROYHU ODV FiPDUDV 3RU DxDGLGXUD HO
OHJLVODWLYR WHQtD XQ FDUiFWHU QR VROR ELFDPHUDO VLQR TXH DGHPiV HVWDED
GHVLJQDGRHO6HQDGRSRUHOUH\LQFOX\pQGRVHXQDUHSUHVHQWDFLyQGHORV
RELVSRV \ HO SRGHU HMHFXWLYR UHFDtD HQ OD FRURQD )LQDOPHQWH HO
VXIUDJLRHUDFHQVLWDULR\ORVD\XQWDPLHQWRV\GLSXWDFLRQHVTXHGDEDQEDMR
FRQWUROJXEHUQDPHQWDO1RHUDFLHUWDPHQWHXQUpJLPHQDEVROXWLVWDSHUR
VX FDUiFWHU OLEHUDO UHVXOWDED PX\ HVFDVR \ SHUPLWtD YHU TXH VH KDEtD
SURFHGLGR D FDPELDU QR WRGR VLQR DOJR VLPSOHPHQWH SDUD TXH WRGR
VLJXLHUDLJXDO&RQWRGROD&RQVWLWXFLyQSRGUtDKDEHULGRHYROXFLRQDQGR
SDXODWLQDPHQWH KDFLD OD GHPRFUDFLD 6L QR IXH DVt VH GHELy
HVHQFLDOPHQWH D ORV LQWHUHVHV GH ODV FDVWDV SULYLOHJLDGDV HQWUH ODV TXH
WXYRXQSDSHOPiVTXHLPSRUWDQWHODLJOHVLDFDWyOLFD

/$,*/(6,$&$7/,&$(1(0,*$'(/$/,%(57$'

-XQWR FRQ OD DSUREDFLyQ GHO WH[WR FRQVWLWXFLRQDO &iQRYDV UHDOL]y GRV
JUDQGHVDSRUWHVDOQXHYRUpJLPHQ(OSULPHURIXHHQFRQWUDUXQDHVSRVDD
$OIRQVR;,,&iQRYDVGHVHDEDTXHHOMRYHQUH\VHFDVDUDFRQ%HDWUL]OD
KLMD PHQRU GH 9LFWRULD , GH ,QJODWHUUD OR TXH KXELHUD SHUPLWLGR TXH HO
HVSOpQGLGRDLVODPLHQWRGH(VSDxDVHGLOX\HUDHQDOLDQ]DFRQHOSULPHU
LPSHULRGHXOWUDPDUGHODpSRFD6LQHPEDUJRVHLPSXVRHOFULWHULRGHO
FRQGHGH0RQWSHQVLHUUHVSRQVDEOHGHODVHVLQDWRGHOJHQHUDO3ULP\
ILQDOPHQWH DFDEy FHOHEUiQGRVH HO PDWULPRQLR FRQ VX KLMD 0DUtD GH ODV
0HUFHGHVGH2UOHDQVTXHHUDVREULQDGH,VDEHO,,\SULPDGH$OIRQVR;,,
/D LGHD GH 0RQWSHQVLHU HUD TXH VX KLMD VH FDVDUD FRQ $OIRQVR \ TXH
HVWH VLHQGR PHQRU  DxRV OH HQWUHJDUD D pO OD UHJHQFLD &RQ HVD
ILQDOLGDG LQYLWy D ,VDEHO ,, \ D $OIRQVR ;,, D SDVDU XQRV GtDV HQ VX
UHVLGHQFLD HQ GLFLHPEUH GH  (Q HO YHUDQR GH  VH YROYLHURQ D
HQFRQWUDUHQ3DUtVHQHO%RLVGH%RXORJQH$HVDVDOWXUDV,VDEHO,,PiV
TXHLQTXLHWDSRUHOGHVDUUROORGHOLGLOLRGHILQtDD0DUtDGHODV0HUFHGHV
FRPR PRVTXLWD PXHUWD (Q  FRQ  DxRV$OIRQVR ;,, HQWUy
FRPRUH\HQ0DGULG(QVHxDOyTXHGHVHDEDFDVDUVHFRQ0DUtDGH
ODV0HUFHGHV(OGHHQHURGHFXPSOHDxRVGHOUH\VHFHOHEUyHO
PDWULPRQLR $ SHVDU GH WRGR 0RQWSHQVLHU QR FRQVLJXLy VXV REMHWLYRV
SRUTXH0DUtDGHODV0HUFHGHVPXULyPX\SURQWR\HOPRQDUFDQRHVWDED
GLVSXHVWR D DFHSWDU XQ UHJHQWH /D FRQWLQXLGDG GH OD GLQDVWtD \ ORV
SODQHVGH0RQWSHQVLHUQRTXHGyDVHJXUDGD\&iQRYDVVHYLRREOLJDGRD
EXVFDURWUDRSFLyQ
0iVp[LWRWXYRHOSROtWLFRDQGDOX]HQODFUHDFLyQGHOVLVWHPDWXUQLVWD
&RQFHELGR SDUD HYLWDU OD LUUXSFLyQ GH ORV PLOLWDUHV HQ OD SROtWLFD \
UHPHGDUHOPRGHORLQJOpVHQODSUiFWLFDVXIXQFLRQDPLHQWRHUDFRUUXSWR
GH UDt] $Vt HO SDUWLGR HQ HO SRGHU FRQYRFDED XQDV HOHFFLRQHV SDUD
SHUGHUODV \ FRPXQLFDED D ORV JREHUQDGRUHV FLYLOHV FyPR GHEtD VHU HO
UHVXOWDGR GH ODV QXHYDV HOHFFLRQHV TXH JDQDUtD OD RSRVLFLyQ 6HPHMDQWH
PDQLREUD TXHGDED DUWLFXODGD PHGLDQWH OD DFFLyQ GH SHUVRQDMHV FRPR
5RPHUR5REOHGRTXHGDUtDOXJDUDOWpUPLQRSXFKHUD]RSDUDUHIHULUVHDO
IUDXGHHOHFWRUDO/DDOWHUQDQFLDVHVXVWHQWDEDVREUHGRVSDUWLGRVVLHQGRHO
FRQWUDSXQWR D ORV FRQVHUYDGRUHV GH &iQRYDV ORV OLEHUDOHV GH 6DJDVWD
IRUPDGRV FRPR WDO SDUWLGR HQ GLFLHPEUH GH  (Q WHRUtD WRGDV ODV
SLH]DV GHEtDQ HQFDMDU SHUR D SHVDU GH VXV SULYLOHJLRV \ GHO UHFRUWH
VLJQLILFDWLYR VXIULGR SRU HO GHUHFKR D OD OLEHUWDG UHOLJLRVD OD LJOHVLD
FDWyOLFDQRVHVHQWtDVDWLVIHFKD
'XUDQWHHOYHUDQRGHDSHQDVDSUREDGDOD&RQVWLWXFLyQVXUJLHURQ
ORVSULPHURVFRQIOLFWRV'HHQWUDGDORVSHULyGLFRVFDWyOLFRVVHTXHMDURQ
DOJRELHUQRGHTXHQRVHFXPSOtDHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQSXHVWR
TXHWROHUDEDTXHODVLJOHVLDVSURWHVWDQWHVFRORFDUDQHQVXVSXHUWDVOHWUHURV
DQXQFLDQGR ORV RILFLRV /D VLWXDFLyQ UR]DED HQ QR SRFDV RFDVLRQHV OR
ULGtFXORSRUTXHSDUDFHOHEUDUHVRVFXOWRVORVSURWHVWDQWHVQRSRGtDQWHQHU
XQD SXHUWD DELHUWD D OD FDOOH VLQR TXH HO DFFHVR DO OXJDU GH UHXQLyQ VH
SURGXFtD D WUDYpV GH XQ GRPLFLOLR SDUWLFXODU 6LQ HPEDUJR LQFOXVR WDO
FLUFXQVWDQFLDUHVXOWDEDLQWROHUDEOHSDUDODLJOHVLDFDWyOLFDTXHDSHVDUGH
VX LQPHQVR SRGHU UHVSDOGDGR SRU HO VLVWHPD OHJDO GHPRVWUDED XQ
DXWpQWLFR SDYRU D OD H[SDQVLyQ GHO SURWHVWDQWLVPR (Q 0HQRUFD SRU
HMHPSOR ORV SURWHVWDQWHV IXQGDURQ XQD LJOHVLD \ WUHV HVFXHODV (O
VXEJREHUQDGRU QR VROR OHV SURKLELy FXDOTXLHU WLSR GH DQXQFLR GH ORV
VHUYLFLRV UHOLJLRVRV VLQR TXH DGHPiV OHV LPSLGLy HQWRQDU KLPQRV
DOHJDQGRTXHSRGtDQHVFXFKDUVHVXVQRWDVDORWURODGRGHORVPXURV\SRU
ORWDQWRYLRODEDQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ6HSURGXFLUtDDVtXQ
IHQyPHQRTXHYROYHUtDDUHSHWLUVHWUDVODJXHUUDFLYLOGHHOGH
TXHORVSURWHVWDQWHVOH\HUDQMXQWRVORVYHUVRVGHORVKLPQRVSHURVLQOD
P~VLFD SDUD QR SURYRFDU ODV UHSUHVDOLDV GH ODV DXWRULGDGHV (O  GH
RFWXEUH GH  &iQRYDV TXH QR GHVHDED GDU XQD LPDJHQ GH EDUEDULH
UHOLJLRVD DQWH OD RSLQLyQ S~EOLFD LQWHUQDFLRQDO DFDEy HQYLDQGR XQD
FLUFXODU HQ OD TXH VH GHOLPLWDED OR TXH GHEtD HQWHQGHUVH SRU
PDQLIHVWDFLyQ S~EOLFD /RV SURWHVWDQWHV TXHGDURQ DVt FRQILQDGRV DO
LQWHULRU GH VXV LJOHVLDV \ GH ODV HVFXHODV SDUD WUDQTXLOLGDG GH XQD
LQTXLHWDMHUDUTXtD
&RQWRGRHOWHPDGHODOLEHUWDGUHOLJLRVDUHVXOWDEDUHODWLYDPHQWHPHQRU
FXDQGR VH FRPSDUDED FRQ XQD GH ODV iUHDV HQ ODV TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD
DQVLDED HMHUFHU XQ FRQWURO DEVROXWR 1RV UHIHULPRV FODUR HVWi D OD
HQVHxDQ]D &iQRYDV GHVHDED TXH HO HVWDGR FRQVHUYDUD VX DXWRULGDG
VREUHODVHVFXHODV\ODVXQLYHUVLGDGHVSHURODLJOHVLDFDWyOLFDLQVLVWtDHQ
TXHHVDDXWRULGDGGHEtDTXHGDUVHULDPHQWHOLPLWDGDSRUHODUWtFXORGHO
&RQFRUGDWRTXHHVWDEOHFtDTXHODHQVHxDQ]DWHQtDTXHHVWDUFHQWHGLWDGDD
OD SXUH]D GH OD GRFWULQD GH OD IH (Q XQ LQWHQWR GH VDWLVIDFHU ODV
H[LJHQFLDVHSLVFRSDOHV&iQRYDVSUHVHQWyHQHOWH[WRGHXQSUR\HFWR
GHOH\GHHGXFDFLyQTXHRWRUJDEDDORVRELVSRVODDXWRULGDGSDUDUHDOL]DU
LQVSHFFLRQHV GH ODV HVFXHODV S~EOLFDV SULPDULDV \ VHFXQGDULDV FRQ OD
ILQDOLGDGGHTXHVHYLHUDJDUDQWL]DGRTXHODHQVHxDQ]DPRUDOVHDMXVWDEDD
ODGRFWULQDFDWyOLFD(OWH[WRLPSOLFDEDXQDH[WUDRUGLQDULDOLPLWDFLyQGHO
HVWDGR DVt FRPR OD FHVLyQ GH XQ SDSHO UHOHYDQWH HQ OD HGXFDFLyQ D XQD
FRQIHVLyQUHOLJLRVD&RQWRGRORVRELVSRVPDQLIHVWDURQVXLQVDWLVIDFFLyQ
SRUTXH HO JRELHUQR VHJXtD LQVLVWLHQGR HQ FRQWDU FRQ XQ SDSHO HQ OD
HGXFDFLyQ \ QR UHFRQRFtD D OD LJOHVLD FDWyOLFD XQ SRGHU DEVROXWDPHQWH
DXWyQRPR/DLQVLVWHQFLDHQFRQVHUYDUSULYLOHJLRVTXHODFRQYHUWtDQHQXQ
YHUGDGHUR HVWDGR GHQWUR GHO HVWDGR YROYLy D YHUVH FRQ QRWDEOH FODULGDG
FXDQGR ORV RELVSRV VH RSXVLHURQ DO HVWDEOHFLPLHQWR GH OD HQVHxDQ]D
SULPDULD REOLJDWRULD (O DUJXPHQWR XWLOL]DGR IXH TXH VHPHMDQWH
REOLJDWRULHGDG LED HQ FRQWUD GH OD OLEHUWDG GH ORV SDGUHV TXH SRGtDQ
FRQVLGHUDUPHMRUTXHVXVKLMRVQRVHHGXFDUDQ&XHVWDQRYHUEDMRXQD
OX]QRHVSHFLDOPHQWHIDYRUDEOHHOTXHODLJOHVLDFDWyOLFDVHRSXVLHUDDTXH
ORV HVSDxROHV UHFLELHUDQ XQD LQVWUXFFLyQ HOHPHQWDO (Q HVH VHQWLGR
FRQWUDVWDEDHQWpUPLQRVDFHQWXDGDPHQWHQHJDWLYRVFRQORVSDVRVTXH\D
HQ HO VLJOR;9, KDEtDQ GDGR ODV FRQIHVLRQHV VXUJLGDV GH OD 5HIRUPD
SURWHVWDQWH LPSXOVDQGR XQD HQVHxDQ]D REOLJDWRULD \ JUDWXLWD 1R SXHGH
VRUSUHQGHUTXHFRQHVRVSODQWHDPLHQWRVODDXWRUL]DFLyQHQGHXQD
HVFXHOD ODLFD FRPR HUD OD ,QVWLWXFLyQ /LEUH GH (QVHxDQ]D SURYRFDUD XQ
YHUGDGHURYHQGDYDOGHSURWHVWDVGHOFOHUR
3RU~OWLPRDSDUWHGHOD\XJXODFLyQGHODOLEHUWDGUHOLJLRVD\GHOFRQWURO
GHODHQVHxDQ]DODLJOHVLDFDWyOLFDSUHWHQGLyWDPELpQLPSHGLUODOLEHUWDG
GH H[SUHVLyQ \ GH SUHQVD (Q  HO JRELHUQR FDQRYLVWD LPSXOVy XQ
SUR\HFWR GH OH\ TXH SURKLEtD GH PDQHUD KDUWR GLVFXWLEOH ORV DWDTXHV
GLUHFWRV FRQWUD OD UHOLJLyQ FDWyOLFD 8QD YH] PiV ORV RELVSRV
FRQVLGHUDURQ TXH HUD LQVXILFLHQWH \ H[LJLHURQ TXH WDPELpQ TXHGDUD
SHQDGD SRU OD OH\ FXDOTXLHU FUtWLFD D SHVDU GH TXH SXGLHUD WHQHU XQ WRQR
LQGLUHFWR ,QFOXVR SDUD XQ JRELHUQR FRPR HO GH &iQRYDV DTXHOOD
SUHWHQVLyQ UHVXOWDED H[FHVLYD \ ODV FHQVXUDV LQGLUHFWDV QR TXHGDURQ
ILQDOPHQWHYHGDGDVSRUODOH\
6LVHFRQVLGHUDGHPDQHUDLPSDUFLDOHOSHUtRGRGHJRELHUQRGH&iQRYDV
GLItFLOPHQWHKXELHUDSRGLGRVHUPiVEHQHILFLRVRSDUDODLJOHVLDFDWyOLFD
6LQHPEDUJREDVWDUHSDVDUORVGLIHUHQWHVDVSHFWRVSDUDSHUFDWDUVHGHTXH
OD LQVWLWXFLyQ GHVGH HO SDSD KDVWD ORV VDFHUGRWHV VH VHQWtD LQVDWLVIHFKD
FRQ XQRV UHVXOWDGRV TXH KDEUtDQ GHVHDGR WRGDYtD PiV OLPLWDGRUHV GH OD
OLEHUWDG \ FRQ PD\RU FDSDFLGDG GH FRQWURO VREUH OD IRUPDFLyQ \ ODV
FRQFLHQFLDVGHORVHVSDxROHV/DWHQVLyQVHDFHQWXDUtDD~QPiVDOOOHJDUDO
SRGHUHO3DUWLGR/LEHUDO

/$2)(16,9$$17,/,%(5$/

$ LQLFLRV GH  &iQRYDV UHQXQFLy DO FDUJR GHO SUHVLGHQWH GHO
JRELHUQR \ ORV OLEHUDOHV OOHJDURQ DO SRGHU 3DUD &iQRYDV OD GHUURWD
HOHFWRUDOPXxLGDVLJXLHQGRVXVyUGHQHVHUDXQp[LWRSRUTXHFRQVDJUDED
HO WXUQLVPR \ FRQ pO OD HVWDELOLGDG GHO QXHYR UpJLPHQ 6DJDVWD TXH
QXQFD OH\y XQ OLEUR HUD XQ OLEHUDO TXH HQ RSLQLyQ ELHQ UHYHODGRUD GH
DOJXQRVKDEtDSDVDGRGHODDQWRUFKDDOEDxR0DUtD%DMRVXJRELHUQRVH
SURFHGLy D LPSXOVDU XQD VHULH GH UHIRUPDV UHODFLRQDGDV FRQ OD
PRGHUQL]DFLyQ GHO HVWDGR \ GH OD VRFLHGDG \ FRQ ODV OLEHUWDGHV )XH HO
FDVR SRU HMHPSOR GH OD OH\ GH SROLFtD GH LPSUHQWD GH  TXH YLQR
DQWHFHGLGD SRU XQ LQGXOWR JHQHUDO SDUD ORV SHULyGLFRV \ SHULRGLVWDV EDMR
DFFLyQMXGLFLDO\TXHUHVXOWyODQRUPDHQHVWHiPELWRPiVDELHUWD\PHMRU
UHGDFWDGD KDVWD OD GHPRFUDFLD GH  ,JXDOPHQWH ORV OLEHUDOHV
LQWHQWDURQ UHIRUPDU ODV IXHU]DV DUPDGDV HOLPLQDQGR HO VLVWHPD GH FXRWD
TXH SHUPLWtD H[LPLU GHO VHUYLFLR PLOLWDU D ORV PLHPEURV GH ODV FODVHV
SXGLHQWHV H LPSRQLHQGR HO VHUYLFLR PLOLWDU REOLJDWRULR TXH DFDEDUD FRQ
HVD GLIHUHQFLDFLyQ SULYLOHJLDGD $ OR DQWHULRU VH XQLy OD FUHDFLyQ SRU
6HJLVPXQGR 0RUHW PLQLVWUR GH OD *REHUQDFLyQ GH XQD &RPLVLyQ GH
UHIRUPDV VRFLDOHV GHGLFDGD DO HVWXGLR GH ODV FRQGLFLRQHV GH YLGD GH ODV
FODVHV WUDEDMDGRUDV SDUD PHMRUDUODV R ORV LQWHQWRV GH UDFLRQDOL]DU HO
RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR PHGLDQWH OD ODERU GH UHGDFFLyQ GHO &yGLJR &LYLO
LQLFLDGD HQ  OD /H\ GH HQMXLFLDPLHQWR FULPLQDO GH  R OD /H\
SURYLQFLDO GH  GH DJRVWR GH  (Q QR HVFDVD PHGLGD ORV OLEHUDOHV
OHMRV GH VHU DXGDFHV SUHFXUVRUHV GH DGHODQWRV IXWXURV VH OLPLWDURQ D
LQWHQWDUGRWDUGHFLHUWDUDFLRQDOLGDGDOVLVWHPDSROtWLFR\DGPLQLVWUDWLYR
TXH HQ RWUDV QDFLRQHV \D KDEtD WHQLGR OXJDU FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD
5HIRUPDGHOVLJOR;9,RGHOHMHPSORQDSROHyQLFR\TXHHQ(VSDxDKDEtD
UHVXOWDGRLPSRVLEOHSRUODDFFLyQGLUHFWDGHHQWLGDGHVSULYLOHJLDGDVFRPR
ODLJOHVLDFDWyOLFD
/DFDPSDxDPiVELHQFDPSDxDVODQ]DGDVSRUODLJOHVLDFDWyOLFD\
VXIULGDV SRU ORV OLEHUDOHV SRU VXV LQWHQWRV GH PRGHUQL]DFLyQ IXHURQ
HQFDUQL]DGDV \ FRQVWLWX\HQ XQD PDQLIHVWDFLyQ PiV TXH HORFXHQWH GH ORV
LQWHUHVHVGHODLQVWLWXFLyQUHOLJLRVD(QDODVXPLUODSUHVLGHQFLDGHO
JRELHUQR 6DJDVWD SURFHGLy D UHLQVWDXUDU OD OLEHUWDG DFDGpPLFD SDUD ORV
SURIHVRUHV XQLYHUVLWDULRV \ UHLQWHJUy HQ VXV SXHVWRV GRFHQWHV D ORV
H[SXOVDGRV HQ  /D UHDFFLyQ GH OD LJOHVLD FDWyOLFD IXH UiSLGD \
YLUXOHQWD 0LHQWUDV ORV FDWyOLFRV ODLFRV VH GLULJtDQ DO UH\ SDUD LQVWDUOH D
TXH SURWHJLHUD D VX LJOHVLD GH WRGR DWDTXH TXH SXGLHUD SURFHGHU GH OD
HQVHxDQ]DKXERSUHODGRVTXHQRGXGDURQHQDILUPDUTXHFRQPHGLGDV
FRPRODVDGRSWDGDVSRUORVOLEHUDOHVVHGDxDEDQORVGHUHFKRVGHODLJOHVLD
FDWyOLFD~QLFDGHSRVLWDULDGHODUHYHODFLyQPDHVWUDGHODYHUGDGIXHUD
GH OD FXDO QR KD\ VDOYDFLyQ &RQ WRGR VL OD UHDFFLyQ FRQWUD ORV
PHQRUHV LQGLFLRV GH OLEHUWDG GH HQVHxDQ]D IXH DFHUDGD D~Q IXH PiV
iVSHUDODTXHUHFLELyODQRWLFLDGHTXHHOJRELHUQROLEHUDOWHQtDLQWHQFLyQ
GH SURPXOJDU XQ &yGLJR &LYLO GRQGH WHQGUtD FDELGD HO PDWULPRQLR QR
FDQyQLFR /DUDWLROHJLVDOHJDGDSRUORVOLEHUDOHVHUDPX\VyOLGD\DTXH
VHxDODED TXH VL ORV FRQWUD\HQWHV KDEtDQ GHMDGR GH FUHHU QR SRGtD
REOLJiUVHOHV D FRQWUDHU PDWULPRQLR VLJXLHQGR XQD FHUHPRQLD UHOLJLRVD
6LQ HPEDUJR SDUD OD LJOHVLD FDWyOLFD OD UHIRUPD OHJLVODWLYD UHVXOWDED
LQWROHUDEOH\DTXHOLEHUDEDGHVXLQIOXHQFLDHOGHUHFKRGHIDPLOLDDXQTXH
IXHUDGHPDQHUDPtQLPD/RVRELVSRVQRGXGDURQHQRSRQHUVHDOHJDQGR
TXHHOPDWULPRQLRFLYLOQRHUDPiVTXHXQFRQFXELQDWRS~EOLFR(Q
WpUPLQRV MXUtGLFRV OD DILUPDFLyQ HSLVFRSDO FRQVWLWXtD XQ GLVSDUDWH \ HQ
WpUPLQRVWHROyJLFRVVRORSRGtDUHVXOWDUFRQYLQFHQWHSDUDORVFDWyOLFRVOR
TXHQRHUDXQDUJXPHQWRSDUDLPSRQHUODHQHO&yGLJR&LYLO
(OGHRFWXEUHGH6DJDVWDGHMDEDGHVHUSUHVLGHQWHGHJRELHUQR
/DV UD]RQHV GH VX FDtGD KDEtDQ VLGR IXQGDPHQWDOPHQWH GRV (Q SULPHU
OXJDUTXHVHOHKDEtDWDFKDGREDVWDQWHLQMXVWDPHQWHGHDQWLFDWyOLFR\HQ
VHJXQGR TXH KDEtD WUDWDGR FRQ PD\RU FRQVLGHUDFLyQ TXH ORV
FRQVHUYDGRUHVDOHPEULRQDULRPRYLPLHQWRREUHULVWD$ILQGHFXHQWDVORV
OLEHUDOHV UHVXOWDEDQ PiV TXH LQFyPRGRV WDQWR SDUD HO FDUOLVPR TXH
FRQVLGHUDEDTXHHOVLVWHPDHUDLOHJtWLPRFRPRSDUDXQFRQVHUYDGXULVPR
FDWyOLFRTXHQRSRGtDDFHSWDUPHGLGDVOHJLVODWLYDVTXHOLPLWDUDQDXQTXH
IXHUDPtQLPDPHQWHORVSULYLOHJLRVHFOHVLDOHV6LQHPEDUJRHQORVDxRV
VLJXLHQWHV VL DOJR TXHGDUtD GH PDQLILHVWR VHUtD OD LQFDSDFLGDG GH ORV
SURSLRVFDWyOLFRVSDUDHQWHQGHUVHHQWUHHOORV

5($&&,1<5($&&,1

4XH ORV FDWyOLFRV FRPHQ]DQGR SRU HO SDSD \ ORV RELVSRV QR VH
VHQWtDQDJXVWRFRQXQUpJLPHQTXHQRSHUPLWLHUDODFRQILJXUDFLyQGHXQ
HVWDGRHFOHVLDOGHQWURGHOHVWDGRQRVRORHUDREYLRDILQDOHVGHOVLJOR;,;
VLQR TXH SRU DxDGLGXUD UHVXOWDED FRKHUHQWH FRQ OD WUD\HFWRULD KLVWyULFD
GH OD LQVWLWXFLyQ HFOHVLDO &XHVWLyQ DSDUWH HV TXH DO PLVPR WLHPSR
FHQWLHUDQ FyPR DUWLFXODU HVD HVSHFLH GH $UFDGLD IHOL] GH FDUiFWHU
WHRFUiWLFRTXHLGHQWLILFDEDFRQWDQWDIDFLOLGDGORLQWROHUDEOHSHURTXHQR
VH PRVWUDED LJXDOPHQWH KiELO D OD KRUD GH GHOLPLWDU HO SHUILO GH OR
GHVHDEOH HQ WpUPLQRV SRVLWLYRV $ SDUWLU GH  VL DOJR TXHGy GH
PDQLILHVWRHQODHVFHQDSROtWLFDHVSDxRODHVTXHODLJOHVLDFDWyOLFDSRGtD
VHUDSRFDOtSWLFDHQVXVLQWHUSUHWDFLRQHVGHODUHDOLGDGSHURDODYH]HUD
LQFDSD] GH DUWLFXODU XQ PRGHOR HO TXH IXHUD TXH ORV PLVPRV ILHOHV
SXGLHUDQ VHJXLU GH PDQHUD VLJQLILFDWLYD 3RVLEOHPHQWH HVD FLUFXQVWDQFLD
H[SOLTXH VX FDSDFLGDG SDUD OD DJLWDFLyQ \ OD FUtWLFD GHVWUXFWLYD SHUR VX
DEVROXWD HVWHULOLGDG D OD KRUD GH SHQVDU HQ VROXFLRQHV SRVLWLYDV SDUD ORV
SUREOHPDVGHODQDFLyQ'HHVHWHUUHQR\HUPRSDUDHOGHVDUUROORSROtWLFR
TXHVLJQLILFDEDHOFDWROLFLVPRVXUJLUtDQGRVIUXWRVPX\VLJQLILFDWLYRVSRU
VX FDUiFWHU OLEHUWLFLGD (O SULPHUR IXH XQ FRQMXQWR GH LQWHQWRV SRU
VRPHWHUD~QPiVD(VSDxDDODIpUXODGHODLJOHVLDFDWyOLFD\HOVHJXQGR
ORVQDFLRQDOLVPRVFDWDOiQ\YDVFRTXHDFWXDUtDQFRPRHILFD]FRQWUDSHVR
IUHQWH D OD WHVLV OLEHUDO GH DUWLFXODU XQD QDFLyQ PRGHUQD GH FLXGDGDQRV
OLEUHVHLJXDOHV([DPLQDUHPRVDKRUDHOSULPHUIHQyPHQR\GHMDUHPRVHO
VXUJLPLHQWRGHORVQDFLRQDOLVPRVSDUDXQFDStWXORXOWHULRU
/DV GRV ~OWLPDV GpFDGDV GHO VLJOR;,; VH YLHURQ HQYHQHQDGDV SRU OD
FXHVWLyQUHOLJLRVDQRSRUTXHH[LVWLHUDXQDSROtWLFDGHDWDTXHDODLJOHVLD
FDWyOLFDORVOLEHUDOHVTXHLQWHQWDURQLPSXOVDUDOJXQDVOLEHUWDGHVQRGHO
JXVWRGHORVRELVSRVQRWDUGDURQHQVHUGHUULEDGRVGHOSRGHUPHGLDQWHHO
VLVWHPDGHWXUQRGHSDUWLGRVVLQRSRUTXHORVGLVWLQWRVJUXSRVFDWyOLFRV
VH HQIUHQWDURQ HQWUH HOORV DO PLVPR WLHPSR TXH LQWHQWDEDQ LPSRQHU VXV
FRQVLJQDVVREUHHOFRQMXQWRGHODSREODFLyQ$XQTXHORVFDUOLVWDVIXHURQ
GHUURWDGRVHQHOFDPSRGHEDWDOOD\QXQFDOOHJDURQDHMHUFHUVXLQIOXHQFLD
VREUHXQDFDSLWDOXQDFLUFXQVWDQFLDELHQVLJQLILFDWLYDQRGHMDURQGH
DSRUWDU H[WUDRUGLQDULRV DJLWDGRUHV D OD FDXVD FDWyOLFD )XH HO FDVR GH
&iQGLGR1RFHGDO\GHVXKLMR5DPyQTXHORJUDURQFRQYHUWLUVXSHULyGLFR
(O6LJOR)XWXURHQXQIDURGHSURSDJDQGD,QVSLUDGRVSRU'RQRVR&RUWpV
ORV 1RFHGDO SLQWDEDQ XQ FXDGUR DSRFDOtSWLFR GH OD VRFLHGDG D SXQWR GH
GHVSHxDUVHDFDXVDGHLGHRORJtDVFRPRHOOLEHUDOLVPRHOUHSXEOLFDQLVPR
HOVRFLDOLVPRRHODQDUTXLVPR\DSXQWDEDQDOVRPHWLPLHQWRDEVROXWRGHO
HVWDGR D OD LJOHVLD FDWyOLFD FRPR ~QLFD VDOLGD /RV 1RFHGDO VHJXtDQ OD
PLVPDOtQHDGHHVFDQGDORVDPDQLSXODFLyQKLVWyULFDGHODTXHKL]RJDODHQ
 0DUFHOLQR 0HQpQGH] 3HOD\R FRQ VX+LVWRULD GH ORV
KHWHURGR[RVHVSDxROHVGRQGHVHLGHQWLILFDEDODJUDQGH]DGH(VSDxDFRQ
OD pSRFD GH ORV $XVWULDV \ OD FDXVD GH VX HOHYDFLyQ QDFLRQDO FRQ XQ
FDWROLFLVPRTXHODKDEtDFRQYHUWLGRHQPDUWLOORGHKHUHMHV/DREUDGH
0HQpQGH]3HOD\RSURIXQGDPHQWHUHSXOVLYDSDUDFXDOTXLHUDTXHUHVSHWH
OD OLEHUWDG GHO GLVWLQWR SURSRUFLRQy PXQLFLyQ DO FDWROLFLVPR GXUDQWH
GpFDGDVSHURQRGHMDEDGHFRQVWLWXLUXQDQiOLVLVSHUYHUVRGHOD+LVWRULD
'HKHFKRSUHWHQGtDHOHYDUODVFDXVDVUHDOHVGHODGHFDGHQFLDHVSDxROD\
GH OD SpUGLGD GHO LPSHULR D FDWHJRUtD GH HMHPSOR SDUD HO IXWXUR 3DUD
FROPRWDQWRORV1RFHGDOFRPR0HQpQGH]3HOD\RWHQtDQODLQWHQFLyQGH
H[LPLUGHODPHQRUFXOSDHQODGHFDGHQFLDHVSDxRODDODLQVWLWXFLyQTXH
WRGDYtDHQHVRVPRPHQWRVHUDODPiVSRGHURVDGHODQDFLyQ\GHDUURMDU
WRGDODUHVSRQVDELOLGDGGHODPHQRUGHVJUDFLDVREUHORVTXHFXHVWLRQDEDQ
GH PDQHUD PtQLPD SRU DxDGLGXUD HO FRQWURO TXH HMHUFtD VREUH OD
VRFLHGDG(ODQiOLVLVHUDLQVRVWHQLEOHHQWRQFHV\PDUDYLOODTXHWRGDYtDD
GtD GH KR\ DOJXQRV VH HPSHFLQHQ HQ UHSHWLUOR 6LQ HPEDUJR OR SHRU QR
HUDQ VROR VXV WLQWHV DEVXUGRV \ GHPDJyJLFRV VLQR VX SHUIHFWD LQXWLOLGDG
(O GRPLQLR DEVROXWR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD VREUH ORV GHVWLQRV GH (VSDxD
KDEtDGDGRIUXWRVPX\DPDUJRV\GHVGHOXHJRQRVHKDEtDWUDGXFLGRHQ
HVD $UFDGLD GLFKRVD \ DJUDULD TXH XQ WDQWR GLIXVDPHQWH JXVWDEDQ GH
GLEXMDUHVWRVDXWRUHV1RPiVIHOLFHVIXHURQRWURVLQWHQWRV
(QHOSDSD/HyQ;,,,DSUREyODFUHDFLyQGHOD8QLyQ&DWyOLFDXQD
HQWLGDGTXHDILUPDEDWHQHUFRPRFUHGR\QRUPDGHFRQGXFWDODGRFWULQD
GHO6\OODEXV (Q RWUDV SDODEUDV VH WUDWDED GH XQ FROHFWLYR FRQ XQDV
ILQDOLGDGHV DELHUWDPHQWH OLEHUWLFLGDV FX\D ILQDOLGDG HUD DFDEDU R OLPLWDU
JUDYHPHQWHGHUHFKRVKXPDQRVHOHPHQWDOHVFRPRODOLEHUWDGUHOLJLRVDROD
GHH[SUHVLyQ\SUHQVD3UHFLVDPHQWHSDUDFRQVHJXLUHVDVPHWDVOD8QLyQ
&DWyOLFDVLJXLHQGRLQVWUXFFLRQHVGHOD6DQWD6HGHQRVHLEDDRSRQHUDO
VLVWHPD SROtWLFR \D H[LVWHQWH VLQR VLPSOHPHQWH LQWHQWDUtD UHFRQGXFLUOR
HQ OD GLUHFFLyQ GHVHDGD 6H WUDWDED GH XQD PHWD QDGD GLItFLO GDGDV ODV
OLPLWDFLRQHV SUHYLDV LPSXHVWDV SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD VREUH HO RUGHQ
FRQVWLWXFLRQDO SHUR SDUD PXFKRV FDWyOLFRV ORV SDUDOHORV DQWHULRUHV \
SRVWHULRUHV VRQ QXPHURVRV DTXHOOD FRQFHVLyQ HUD LQWROHUDEOH /RV
1RFHGDO SRU HMHPSOR QR SRGtDQ HQWHQGHU TXH VH SDVDUD GHO DSR\R DO
FDUOLVPR D OD DFHSWDFLyQ GH XQ RUGHQ FRQVWLWXFLRQDO OLEHUDO \ D OD
QHXWUDOLGDGHQODFXHVWLyQGLQiVWLFD1RDQGDEDQIDOWRVGHUD]RQHVSHUR
FRPRWDQWRVFDWyOLFRVDORODUJRGHOD+LVWRULDQROOHJDEDQDFRPSUHQGHU
TXHORVLQWHUHVHVGHOD6DQWD6HGHFRQYHUWtDQHQFRQYHQLHQWHXQDYH]PiV
GHVSUHQGHUVHGHORVDOLDGRVGHD\HU\EXVFDUQXHYDVIRUPDVGHPDQLREUD
HQHOKR\(VDUDSLGH]HQHOFDPELRGHODSROtWLFDSDSDOLQIOX\yQRSRFR
HQHOIUDFDVRGHOD8QLyQ&DWyOLFD$XQTXHHVWDFRQWDEDFRQHOUHVSDOGR
GH ORV RELVSRV QR UHVXOWDED IiFLO SDUD PXFKRV DEDQGRQDU XQ FDUOLVPR
EHQGHFLGR GXUDQWH PHGLR VLJOR FRPR HQ OD FHQWXULD VLJXLHQWH WDPELpQ
SDUDQRSRFRVFDWyOLFRVUHVXOWyLQFRPSUHQVLEOHHOJLURLPSXOVDGRSRUOD
6DQWD6HGHHQUHODFLyQFRQHOUpJLPHQGH)UDQFR
/HyQ;,,,KDVLGRXQRGHORVSDSDVPiVLQFHQVDGRVSRUODSURSDJDQGD
FDWyOLFD YDOLpQGRVH GHO PpWRGR KLVWyULFDPHQWH IDOD] SHUR
SURSDJDQGtVWLFDPHQWH HIHFWLYR GH UHVDOWDU OR TXH HQ DSDULHQFLD HV
SRVLWLYR \ RFXOWDU FRPSOHWDPHQWH OR TXH DKRUD UHVXOWD LQGHIHQGLEOH 6H
SDVDDVtSRUDOWRSRUHMHPSORVXIHUR]DQWLVHPLWLVPR/HyQ;,,,HQYLyVX
EHQGLFLyQ DO &RQJUHVR DQWLVHPLWD LQWHUQDFLRQDO SUHFLVDPHQWH HQ XQRV
PRPHQWRV HQ TXH )UDQFLD VH GHVJDUUDED SRU HODIIDLUH'UH\IXV\HQTXH
ODVRUJDQL]DFLRQHVFDWyOLFDVFRKHUHQWHVFRQXQDOtQHDKLVWyULFDGHVLJOR
D~QDUURMDEDQPiVOHxDDOIXHJRFRQWUDORVMXGtRV1RVHWUDWDEDGHFDVRV
DLVODGRV \D TXH OD$VDPEOHD JHQHUDO GH ORV FDWyOLFRV HQ )UDQFLD HVWDED
GHFUHWDQGR HO ERLFRW FRQWUD ORV QHJRFLRV MXGtRV ODV RUJDQL]DFLRQHV
ORFDOHV SDUWLFLSDEDQ GLUHFWDPHQWH HQ OD SHUSHWUDFLyQ GH WXPXOWRV
DQWLVHPLWDV \ SXEOLFDFLRQHV VHPLRILFLDOHV FRPR OD&LYLOWj &DWWROLFD \
/2VVHUYDWRUH5RPDQRDJLWDEDQORVSHRUHVHVSDQWDMRVGHODQWLVHPLWLVPR
VHxDODQGR TXH 'UH\IXV HUD XQ WUDLGRU SRUTXH D ILQ GH FXHQWDV HUD XQ
MXGtR R TXH GHEtD UHYRFDUVH OD QDFLRQDOLGDG TXH OHV KDEtD FRQFHGLGR
)UDQFLD6LHVRVXFHGtDHQXQDQDFLyQFRPR)UDQFLDFX\RUpJLPHQHUD
FLHUWDPHQWH UHSXEOLFDQR \ GHPyFUDWD \ EDMR XQ SDSD FHQWXHVWDPHQWH
LOXVWUDGRQRFXHVWDLPDJLQDUVHODFDWDGXUDGHODRUJDQL]DFLyQFDWyOLFDHQ
(VSDxD
(Q$OHMDQGUR3LGDO\0RQDQWLJXRKLVWyULFR\YHUGDGHUDDOPD
GH OD 8QLyQ &DWyOLFD GLR XQ SDVR GH QR SRFD WUDVFHQGHQFLD
'HVLOXVLRQDGR SRU HO HVFDVR HFR GH VX PRYLPLHQWR GHFLGLy DFHSWDU OD
RIHUWD GH &iQRYDV GH HQWUDU HQ HO JRELHUQR /R KL]R HQ XQ PRPHQWR
UHYHODGRU SRUTXH HVH PLVPR DxR HO VDFHUGRWH FDWDOiQ \ IHUYLHQWH
FDUOLVWD )pOL[ 6DUGi \ 6DOYDQ\ SXEOLFy XQ OLEUR OODPDGR D KDFHU
KLVWRULD 6H WUDWDED GH(O OLEHUDOLVPR HV SHFDGR" (O SDGUH 6DUGi \
6DOYDQ\ IRUPXODED XQD SUHJXQWD UHWyULFD SRUTXH \D VH RFXSDED ELHQ GH
VHxDODUTXHVHUOLEHUDOHVPiVSHFDGRTXHVHUEODVIHPRODGUyQDG~OWHUR
XKRPLFLGD/DDILUPDFLyQQRGHMDEDGHVHUGLVFXWLEOHVLTXLHUDSRUTXH
WRGRVHVRVSHFDGRVDGLIHUHQFLDGHOOLEHUDOLVPRVHHQFXHQWUDQLQVHUWRVHQ
HO 'HFiORJR SHUR QR HUD HO FOpULJR SHUVRQDMH GDGR SUHFLVDPHQWH D OD
VXWLOH]DWHROyJLFD(QVXRSLQLyQ\HQHOODQRVHDSDUWDEDXQiSLFHGH
ODV HQVHxDQ]DV SDSDOHV HO OLEHUDOLVPR DO SURSXJQDU OD OLEHUWDG GH
H[SUHVLyQGHLPSUHQWD\GHUHOLJLyQHUDXQDDPHQD]DPiVTXHSHOLJURVD
SDUDODLJOHVLDFDWyOLFD'HKHFKRHOOLEHUDOLVPRDSHODEDHQOXJDUGHDOD
VXPLVLyQ D OD MHUDUTXtD HFOHVLiVWLFD D OD UD]yQ \ DO LQGLYLGXR OR TXH
UHVXOWDED GHVGH XQD SHUVSHFWLYD FDWyOLFD LQWROHUDEOH 1R VH LQVLVWLUi
EDVWDQWH HQ TXH HO VDFHUGRWH FDWDOiQ HUD DEVROXWDPHQWH RUWRGR[R GHVGH
XQD SHUVSHFWLYD FDWyOLFD \ GH DKt HO p[LWR TXH VX REUD LED D WHQHU HQ
WLHPSRVYHQLGHURV(OJUDQSUREOHPDSUREOHPDUHSHWLGRPXFKDVYHFHVD
ORODUJRGHOD+LVWRULDUHVLGtDHQTXHHOSDGUH6DUGi\6DOYDQ\QROOHJDED
D FDSWDU TXH OD GHIHQVD GH ORV LQWHUHVHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD SDVD QR
SRFDV YHFHV SRU OD DFRPRGDFLyQ DO SRGHU SROtWLFR FRQ OD LQWHQFLyQ GH
FRQYHUWLUOR HQ PiV G~FWLO D VXV ILQHV (Q HVH VHQWLGR HO FOpULJR WHQtD OD
UD]yQWHyULFDPLHQWUDVTXH3LGDO\0RQ\VREUHWRGR/HyQ;,,,HMHUFtDQ
OD SUiFWLFD 0DQWHQLHQGR LQWDFWRV ORV SULQFLSLRV GH RSRVLFLyQ DO
OLEHUDOLVPRHUDPiVTXHFRQYHQLHQWHSRGHUGHVDUUROODUWDUHDVGHJRELHUQR
D OD VRPEUD GH &iQRYDV /D RFDVLyQ YLQR DGHPiV IDYRUHFLGD SRU XQD
LQHVSHUDGDFLUFXQVWDQFLDSROtWLFD
(OGHQRYLHPEUHGHWXYROXJDUHOIDOOHFLPLHQWRGH$OIRQVR;,,
7UDVODPXHUWHGHVXSULPHUDHVSRVD0DUtDGHODV0HUFHGHVGH2UOHDQV
HOGHMXQLRGHHOPRQDUFDKDEtDFRQWUDtGRPDWULPRQLRFRQ0DUtD
&ULVWLQD GH +DEVEXUJR/RUHQD HQ  /D PXHUWH SUHPDWXUD GHO UH\ OD
FRQYLUWLy HQ UHJHQWH 3UHYLDPHQWH VX UHJLR HVSRVR OH KDEtD GDGR XQ
FRQVHMRJURVHURSHURUHDOLVWDHQVXOHFKRGHPXHUWH&ULVWLQLWDJXDUGD
HO FRxR \ GH &iQRYDV D 6DJDVWD \ GH 6DJDVWD D &iQRYDV (Q RWUDV
SDODEUDV HO UH\ KDEtD DFRQVHMDGR D 0DUtD &ULVWLQD TXH QR WXYLHUD
DYHQWXUDV DPRURVDV TXH SXGLHUDQ GHVGRUDU VX LPDJHQ S~EOLFD \ TXH
PDQWXYLHUD HO VLVWHPD GH DOWHUQDQFLD HQ HO SRGHU GH FRQVHUYDGRUHV \
OLEHUDOHV
$XQTXH QR SRFRV FDWyOLFRV HVWDEDQ GHVFRQWHQWRV FRQ ORV LQWHQWRV GH
DGDSWDFLyQ GH ORV RELVSRV \ GHO SURSLR SDSD HQ XQ RUGHQ FRPR HO GH OD
LJOHVLD FDWyOLFD OD EDWDOOD FRQWUD OD MHUDUTXtD HVWi SRU GHILQLFLyQ
LUUHPLVLEOHPHQWH SHUGLGD D PHGLR SOD]R /RV 1RFHGDO QR GXGDURQ
FRPRRWURVFDWyOLFRVORKDUtDQFRQ3DEOR9,RFRQHOSDSD)UDQFLVFRHQ
FULWLFDU D XQ /HyQ ;,,, TXH OHV SDUHFtD GH SULQFLSLRV GHPDVLDGR
DFRPRGDWLFLRV 6LQ HPEDUJR HQ  HO PLVPR DxR HQ TXH PRUtD
$OIRQVR ;,, IDOOHFLy &iQGLGR 1RFHGDO \ HQ  VX KLMR IXQGy HO
3DUWLGR ,QWHJULVWD IUDJPHQWDQGR D~Q PiV OD RIHQVLYD FDWyOLFD FRQWUD HO
OLEHUDOLVPR$HVDVDOWXUDVODWHVLVGHLQIOXLUHQHOUpJLPHQGHVGHGHQWUR
OD FDSLWDQHDED HO FDUGHQDO GH 9DOODGROLG PRQVHxRU $QWRQLR 0DUtD
&DVFDMDUHV
/D ILJXUD GHO FDUGHQDO &DVFDMDUHV GLJQR GH XQD H[KDXVWLYD ELRJUDItD
UHYLVWLyXQDQRWDEOHLPSRUWDQFLDHQORV~OWLPRVDxRVGHOVLJOR;,;HVSDxRO
FRPRHQFDUQDFLyQGHODOtQHDSDSDOGHLPSRQHUHOFRQWUROFDWyOLFRVREUH
XQ UpJLPHQ TXH D OD YLVWD HVWDED QR LED D VHU GHVSOD]DGR SRU ORV
FDUOLVWDV\DILQGHFXHQWDVPDQWHQtDFXDQWLRVRVSULYLOHJLRVHQIDYRUGH
OD LJOHVLD FDWyOLFD (O FDUGHQDO DERJDED DVt SRU FULVWLDQL]DU OD
OHJLVODFLyQPHGLDQWHODDFHSWDFLyQOHDO\VLQFHUDGHODPRQDUTXtD\
HYLWDU ODV GLYLVLRQHV HQWUH FDWyOLFRV DXQTXH HVWR LPSOLFDUD DEDQGRQDU D
ORV FDUOLVWDV D VX VXHUWH 'XUDQWH ORV DxRV VLJXLHQWHV ORV RELVSRV
LQWHQVLILFDURQVXVUHODFLRQHVFRQODVpOLWHVJREHUQDQWHVGHOD5HVWDXUDFLyQ
FRQWDQGR FRQ GHVWDFDGRV D\XGDQWHV FRPR HO PDUTXpV GH &RPLOODV
&ODXGLR/ySH]%UXDOTXHDOJXQRVOOHJDURQDFRQVLGHUDUXQSHUVRQDMH
SURYLGHQFLDO1RVHWUDWDED~QLFDPHQWHGHEXHQDVUHODFLRQHV$GHFLU
YHUGDG FRQVWLWXtDQ XQ SRGHURVR JUXSR GH SUHVLyQ FRPR KD VHxDODGR
)HUQDQGR *DUFtD GH &RUWi]DU  TXH QR VROR PRGHODED OD SROtWLFD
QDFLRQDOHQEHQHILFLRGHVXVSULYLOHJLRVVLQRTXHDGHPiVSRGtDPRYLOL]DU
D SHUVRQDMHV GH DOWR UDQJR SDUD REMHWLYRV TXH KR\ GHILQLUtDPRV FRPR
DELHUWDPHQWHOLEHUWLFLGDV3RUHMHPSORHQORVRELVSRVVROLFLWDURQOD
D\XGD GH XQ JUXSR GH PXMHUHV FDWyOLFDV HQWUH ODV TXH VH HQFRQWUDEDQ
JUDQGHV GH (VSDxD SDUD XQD SHFXOLDU WDUHD OD GH FRQVHJXLU TXH ODV
DXWRULGDGHVGH0DGULGSURFHGLHUDQDOFLHUUHGHXQDFDSLOODSURWHVWDQWH
&XHVWDFUHHUTXHXQKXPLOGHOXJDUGHFXOWRIUHFXHQWDGRSRUXQDSHTXHxD
PLQRUtDUHOLJLRVDSXGLHUDVLJQLILFDUXQDDPHQD]DGHFRQVLGHUDFLyQSDUDOD
LJOHVLD FDWyOLFD 6LQ HPEDUJR OD FXHVWLyQ QR HUD WDQWR HVD FRPR OD GH
GHMDU GH PDQLILHVWR TXH OD OLEHUWDG UHOLJLRVD HUD LQWROHUDEOH \ TXH SDUD
FRQFXOFDUOD OD LJOHVLD FDWyOLFD SRVHtD SRGHURVRV UHVRUWHV VRFLDOHV
VXVFHSWLEOHVGHHPSOHDUVHHQSUHVLRQDUVREUHORVSROtWLFRV(OSUHVLGHQWH
GHO JRELHUQR HO OLEHUDO 6DJDVWD VH YLR REOLJDGR D UHFLELU DO JUXSR GH
IDQiWLFDVVHxRUDV\HVFXFKDUVXVH[LJHQFLDV1RFHGLyVLQHPEDUJRDQWH
HOODVHQQRHVFDVDPHGLGDSRUHOWHPRUGHTXHXQDDFFLyQEiUEDUDGHHVH
WLSRSRGUtDWHQHUHQORVPHGLRVGLSORPiWLFRVGHVWDFDGRVHQODFDSLWDOGH
(VSDxD &XDQGR SRU HO FRQWUDULR FRPSRUWDPLHQWRV VLPLODUHV VH
SHUSHWUDEDQHQSURYLQFLDVHOUHVXOWDGRILQDOQRHUDWDQKDODJHxRSDUDOD
OLEHUWDG ([FHGH FRQ PXFKR ORV OtPLWHV GHO SUHVHQWH HVWXGLR UHODWDU OD
PDQHUD HQ TXH ORV SURWHVWDQWHV HVSDxROHV IXHURQ REMHWR GH PDOWUDWRV
ItVLFRV SHUVHFXFLRQHV \ HQFDUFHODPLHQWRV HQ HVWD pSRFD HQ TXH GH
PDQHUDUHYHODGRUDH[LVWtDXQUpJLPHQFRQVWLWXFLRQDOHQ(VSDxD(QWRGRV
\FDGDXQRGHORVFDVRVORVTXHLQFLWDURQDODYLROHQFLDDODXWLOL]DFLyQ
GHO DSDUDWR GHO HVWDGR SDUD FDXVDU GDxRV D ORV SURWHVWDQWHV \ D OD
SHUSHWUDFLyQGHXQDJDOHUtDGHPXHVWUDVGHLQKXPDQLGDGYHUGDGHUDPHQWH
ERFKRUQRVDV IXHURQ HQ SULPHU OXJDU VDFHUGRWHV \ D FRQWLQXDFLyQ
FRQYHQFLGRV FDWyOLFRV 6H WUDWDUtD GH XQD FRQGXFWD TXH VH H[WHQGHUtD
GXUDQWH WRGR HO UpJLPHQ FDQRYLVWD \ FRQ SRVWHULRULGDG GXUDQWH OD
GLFWDGXUDGH)UDQFR
1R OH IDOWDUtDQ RSRUWXQLGDGHV D 6DJDVWD GH UHJUHVR DO SRGHU GH
FRPSUREDU OR TXH VLJQLILFDED HO OREE\ FOHULFDO 'HVGH  D  ORV
OLEHUDOHV YROYLHURQ D VX DQWLJXR SURJUDPD GH LPSXOVDU XQD VHULH GH
UHIRUPDV GHPRFUDWL]DGRUDV TXH GHEHUtDQ IRUWDOHFHU OD PRQDUTXtD
SDUODPHQWDULDFX\RKHUHGHURKDEtDQDFLGRHOGHPD\RGH$VtVH
LPSXOVyODOLEHUWDGGHSUHQVDHQKDEtDHQ(VSDxDWUHVFLHQWRVRFKR
GLDULRVFXDUHQWD\XQRHQ0DGULGGHHOORVFLHQWRFLQFRHUDQFDWyOLFRV\
RFKR PDVyQLFRV VH FRQFHGLy HO VXIUDJLR XQLYHUVDO  VH
UHIRUPDURQODVIXHU]DVDUPDGDVLQVWLWX\HQGRHOVHUYLFLRPLOLWDUJHQHUDO\
REOLJDWRULR FRQ WRGR OR TXH LPSOLFDED GH GHPRFUDWL]DFLyQ GH OD GHIHQVD
QDFLRQDO\VHSURPXOJyODOH\GHDVRFLDFLRQHVGHTXHLQFOXtDDODV
UHOLJLRVDV\TXHSHUPLWLUtDSRUHMHPSORHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD8*7HO
VLQGLFDWR VRFLDOLVWD 7RGDV HUDQ UHIRUPDV QHFHVDULDV VHQVDWDV H
LQWHOLJHQWHV\WRGDVHOODVFKRFDURQFRQODLJOHVLDFDWyOLFDTXHFRQVLGHUDED
LQWROHUDEOH OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ R OD OHJDOL]DFLyQ GH ORV SULPHURV
VLQGLFDWRV DXQTXH IXHUD EDMR FDSD GH DVRFLDFLyQ 8QD YH] PiV ORV
OLEHUDOHVVHYLHURQGHVSOD]DGRVGHOSRGHUGDQGROXJDUDXQQXHYRSHUtRGR
GHJRELHUQRFDQRYLVWD
'HPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYD&iQRYDVDEDQGRQyHOWtPLGROLEHUDOLVPR
HFRQyPLFR TXH KDEtD GHIHQGLGR KDVWD HQWRQFHV SDUD GHULYDU KDFLD HO
SURWHFFLRQLVPR XQD PHGLGD TXH IDYRUHFtD HVSHFLDOPHQWH D ODV
ROLJDUTXtDVFDWDODQDVSHURTXHVLJQLILFDEDHOLQLFLRGHOGHVWHMLPLHQWRGHO
VLVWHPDFRQVWLWXFLRQDO'HKHFKRODSROtWLFDHVSDxRODVHFRQYHUWtDDVtHQ
HO LU WLUDQGR TXH GLUtD HO SURSLR &iQRYDV (Q HO PLVPR DxR 
HVWDOODURQ ODV WUHV JUDQGHV ERPEDV EDUFHORQHVDV GLULJLGDV FRQWUD HO
)RPHQWRGHO7UDEDMR1DFLRQDOFRQWUD0DUWtQH]&DPSRV\FRQWUDHO*UDQ
7HDWURGHO/LFHR\HOFDWDODQLVPRFRPRYHUHPRVPiVDGHODQWHDSUREy
ODV%DVHVGH0DQUHVD$ILQDOHVGHFXDQGRVHSURGXMRODFDtGDGH
&iQRYDV HO VLVWHPD GH OD 5HVWDXUDFLyQ \D HVWDED FRPHQ]DQGR D GDU VXV
SULPHUDVVHxDOHVGHDJRWDPLHQWRHLQHILFDFLD
(OUHJUHVRGHORVOLEHUDOHVDOSRGHUQRSXGRSURGXFLUVHHQXQDVLWXDFLyQ
PiVGHOLFDGD3RUXQODGR6DJDVWDLQWHQWyPDQWHQHUHOGRPLQLRHVSDxRO
HQ&XED3XHUWR5LFR\)LOLSLQDVHQFDUJDQGRDXQMRYHQPLQLVWUROODPDGR
$QWRQLR 0DXUD XQ SUR\HFWR GH UHRUJDQL]DFLyQ SROtWLFD 6LQ HPEDUJR HO
SUR\HFWR IUDFDVy SRU YDULDV UD]RQHV HQ SDUWH SRU HO DLVODPLHQWR
LQWHUQDFLRQDO GH (VSDxD DO QR KDEHU UHQRYDGR &iQRYDV HO SDFWR FRQ OD
7ULSOH$OLDQ]D \ HQ SDUWH SRUTXH WDPSRFR VH DERUGy OD PRGHUQL]DFLyQ
GHOHMpUFLWR\HVSHFLDOPHQWHGHODPDULQD6REUHHOWUDVIRQGRGHWDQSRFR
SURPHWHGRU SDQRUDPD LQWHUQDFLRQDO HO  GH RFWXEUH GH  ORV PRURV
DWDFDURQ XQ GHVWDFDPHQWR HVSDxRO TXH FRQVWUXtD XQ IRUWtQ HQ 6LGL
*XDULDFK D OD VDOLGD GH 0HOLOOD FHUFD GH XQ PRUDER DO TXH YHQHUDEDQ
6DJDVWD RSWy SRU OD YtD GLSORPiWLFD SDUD VROXFLRQDU HO FRQIOLFWR FRQ ORV
PRURV\HQWRQFHVVHSURGXMRHOHSLVRGLRGHO5HLQD5HJHQWHXQEXTXHTXH
YHQtDGH7iQJHUGHGHMDUDXQDHPEDMDGDPDUURTXt\TXHVHKXQGLyHQHO
(VWUHFKR VLQ FHQWHUYLYLHQWHV DUURMDQGR XQ HQRUPH GHVFUpGLWR VREUH ODV
IXHU]DVDUPDGDV
(Q PHGLR GH HVD VLWXDFLyQ ORV LQWHQWRV OLEHUDOHV GH PRGHUQL]DU OD
HQVHxDQ]DXQREMHWLYRREVWDFXOL]DGRGHPDQHUDSHUWLQD]\VLVWHPiWLFD
SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD WHQtDQ SRFDV SRVLELOLGDGHV GH OOHJDU D XQ EXHQ
SXHUWR (Q  HO JRELHUQR GH 6DJDVWD SURSXVR XQD UHIRUPD GH OD
HGXFDFLyQVHFXQGDULDPHGLDQWHODLQWURGXFFLyQGHQXHYDVDVLJQDWXUDVGH
FLHQFLDV VRFLDOHV \ QDWXUDOHV /D UHVSXHVWD GH ORV RELVSRV IXH LQPHGLDWD
DFXVDQGR DO JRELHUQR OLEHUDO GH SUHWHQGHU XQRV FDPELRV TXH FDOLILFy GH
SRVLWLYLVWDV R HJRtVWDV /D DFXVDFLyQ QR GHMDED GH VHU GLVSDUDWDGD
DXQTXH HQ DUPRQtD FRQ ORV SUHMXLFLRV DQWLFLHQWtILFRV TXH OD LJOHVLD
FDWyOLFD KDEtD PDQLIHVWDGR GHVGH HO VLJOR;9, (O JRELHUQR GH 6DJDVWD
FRPHQ]yHQWRQFHVXQDVHULHGHQHJRFLDFLRQHVFRQHOJUXSRGHRELVSRVTXH
RFXSDED HVFDxRV HQ HO 6HQDGR \ ILQDOPHQWH VH OOHJy D XQ DFXHUGR (O
SUHFLRSDJDGRSRUHOJRELHUQRIXHHOGHFUHDUQXHYDVSOD]DVGHUHOLJLyQ\
PRUDOHQSDUDOHORFRQODVGHODVQXHYDVDVLJQDWXUDVGHFLHQFLDV1RVH
WUDWDED GH XQD PDJUD FRQTXLVWD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD 3RU SULPHUD YH]
GHVGH OD UHYROXFLyQ GH  OD UHOLJLyQ FDWyOLFD VH FRQYHUWtD HQ
DVLJQDWXUD GH ODV HVFXHODV VHFXQGDULDV S~EOLFDV 1L VLTXLHUD HO
FRQVHUYDGRU &iQRYDV VH KDEtD DWUHYLGR D KDFHU HVD FRQFHVLyQ (O
UHVXOWDGR SRQtD GH PDQLILHVWR KDVWD TXp SXQWR HO OREE\ FDWyOLFR
HVSHFLDOPHQWHELHQUHODFLRQDGRFRQODVROLJDUTXtDVSRGtDDKRUPDUODYLGD
SROtWLFD GH XQ HVWDGR IRUPDOPHQWH OLEHUDO TXH LQFOXVR SUHWHQGtD DYDQ]DU
HQVXGHPRFUDWL]DFLyQ3HURVLHOFRQWUROFDWyOLFRHUDFDGDYH]PD\RU\
GHPRVWUDED VX FDSDFLGDG SDUD DUUDQFDU XQ SULYLOHJLR WUDV RWUR D ORV
VXFHVLYRV JRELHUQRV QR HV PHQRV FLHUWR TXH HO VLVWHPD LED GHMDQGR GH
PDQLILHVWRFUHFLHQWHVGLVIXQFLRQDOLGDGHV
(QPDU]RGHDSHQDVXQRVGtDVGHVSXpVGHTXHHVWDOODUDXQDQXHYD
JXHUUD HQ &XED DOJXQRV RILFLDOHV DWDFDURQ ODV UHGDFFLRQHV GH GRV
SHULyGLFRV(O 5HVXPHQ \(O *ORER HQ UHSUHVDOLD SRU ODV FUtWLFDV
SXEOLFDGDVFRQWUDHOHMpUFLWR(OHSLVRGLRSURYRFyODFDtGDGH6DJDVWD\HO
UHJUHVR GH &iQRYDV (O GLULJHQWH FRQVHUYDGRU FRQILDED HQ VROXFLRQDU HO
SUREOHPDFRORQLDOGHKHFKRHQOD1DYLGDGGH)HUQDQGR3ULPRGH
5LYHUDSDFLILFyODV)LOLSLQDVSHURHOGHDJRVWRGHIXHDVHVLQDGR
SRU HO DQDUTXLVWD $QJLROLOOR HQ HO EDOQHDULR JXLSX]FRDQR GH 6DQWD
JXHGD (VSDxD VH HQFDPLQDED D OD FDWiVWURIH \ OD VXIULUtD SULYDGD GHO
HVWDGLVWDTXHKDEtDFUHDGRHOVLVWHPDGHOD5HVWDXUDFLyQ'HPDQHUDQDGD
VRUSUHQGHQWHODLJOHVLDFDWyOLFDUHSUHVHQWDUtDXQSDSHOQDGDEDODGtHQHO
GHVDVWUHTXHVHDYHFLQDED

(/'(6$675('(

/D GHUURWD GH (VSDxD IUHQWH D ORV (VWDGRV 8QLGRV HQ &XED \ )LOLSLQDV
RFDVLRQDUtD XQ RFpDQR GH UHIOH[LyQ VREUH ODV HVHQFLDV GH (VSDxD
&XULRVDPHQWHQRKDVLGRWDQKDELWXDOHOHQIRFDUODWHPiWLFDGHO'HVDVWUH
HQWRUQRDGRVFXHVWLRQHVTXHTXHGDURQH[SXHVWDVGHPDQHUDSDOPDULDFRQ
RFDVLyQGHOPLVPR/DSULPHUDIXHODDEVROXWDLQHILFDFLDGHOUpJLPHQGH
OD 5HVWDXUDFLyQ SDUD HQIUHQWDUVH FRQ SUREOHPDV YHUGDGHUDPHQWH VHULRV
TXH IXHUDQ PiV DOOi GHO FDQRYLVWD LU WLUDQGR OD VHJXQGD HO LQPHQVR
SDSHOGHVHPSHxDGRSRUODLJOHVLDFDWyOLFDHQODIRUMDGHHVDLQFDSDFLGDG
GHFRQVHFXHQFLDVWUiJLFDVSDUDODQDFLyQ/DYRUDFLGDGGHSULYLOHJLRVGH
OD TXH KDFtD JDOD OD LJOHVLD FDWyOLFD TXHGy GH PDQLILHVWR DSHQDV XQDV
VHPDQDVDQWHVGHTXHVHSURGXMHUDODFDWiVWURIHHQHOMXLFLRTXHUHDOL]yGH
&iQRYDV'HpOQRSRGtDGHFLUTXHQRKXELHUDVLGRXQFDWyOLFRSXQWLOORVR
HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV GHEHUHV UHOLJLRVRV 7DPSRFR SRGtD QHJDU OD
VXPD LQPHQVD GH SULYLOHJLRV TXH KDEtD GHYXHOWR D OD LQVWLWXFLyQ 6LQ
HPEDUJR DXQ DVt &iQRYDV WHQtD TXH VHU VHYHUDPHQWH FHQVXUDGR (O
QXQFLR OR DFXVy GH QR KDEHU SURFHGLGR D UHVWDXUDU ORV SULQFLSLRV
UHOLJLRVRVVLQRPiVELHQGLIXQGLGRORVHUURUHVGHODHVFXHODOLEHUDO\
OD SUHQVD FDWyOLFD OR FHQVXUy SRUTXH KDEtD SURFHGLGR GH OD HVFXHOD
OLEHUDOORTXHOHOOHYyDDEULUGHSDUHQSDUODVIURQWHUDVGHODSDWULDD
WRGDV ODV OLEHUWDGHV GH SHUGLFLyQ (VDV OLEHUWDGHV TXH WDQWR RGLDED OD
LJOHVLDFDWyOLFDKDEtDQVHUYLGRFRPRSRGHURVDDUPDSDUDGHVFDWROL]DUDO
SXHEOR DQWHV FUH\HQWH \ GHYRWR 1R GHMD GH VHU OODPDWLYR HO
FHUULOLVPR FRGLFLRVR GH SULYLOHJLRV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD XQ FHUULOLVPR
TXHWHQGUtDFRQVHFXHQFLDVYLVLEOHVWDPELpQHQODJXHUUDGH
/RV VXFHVLYRV LQWHQWRV GH ORV OLEHUDOHV HVSDxROHV SRU FUHDU XQ HVWDGR
PRGHUQRVHWUDGXFtDQHQUHIRUPDVHQiUHDVFRPRODHGXFDFLyQODVIXHU]DV
DUPDGDVHOGHUHFKRGHIDPLOLDHOUHFRQRFLPLHQWRGHODVOLEHUWDGHV\GH
PDQHUDPiVUHOHYDQWHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQSDWULRWLVPREDVDGRHQOD
LGHD GH QDFLyQ 7RGRV \ FDGD XQR GH HVRV DVSHFWRV FKRFDEDQ FRQ XQD
LJOHVLD TXH GHVHDED DUWLFXODU HO VHQWLPLHQWR SDWULyWLFR HQ FDWHJRUtDV
UHOLJLRVDV TXH SUHWHQGtD PDQWHQHU HO GRPLQLR GH OD HGXFDFLyQ TXH QR
WROHUDEDXQGHUHFKRGHIDPLOLDTXHQRIXHUDHOFDQyQLFRTXHDERPLQDED
OLEHUWDGHV HVHQFLDOHV \ TXH QR SRGtD WROHUDU OD H[LVWHQFLD GH XQ HMpUFLWR
PRGHUQRSRUODVHQFLOODUD]yQGHTXHVHUYLUtDGHVRSRUWHDXQHVWDGRQR
VRPHWLGLWRRDVXWXWHOD$VtHOVHUYLFLRPLOLWDUREOLJDWRULRTXHLPSOLFDED
OD GHVDSDULFLyQ GH SULYLOHJLRV VRFLDOHV D OD KRUD GH VHUYLU HQ ILODV IXH
FULWLFDGR DJULDPHQWH SRU ORV RELVSRV TXH QR OR YHtDQ FRPR XQD PHGLGD
SDWULyWLFDVLQRFRPRXQHMHPSORGHUDFLRQDOLVPR\PDWHULDOLVPRSURSLRV
GHXQDFLYLOL]DFLyQSDJDQD(VDREVWDFXOL]DFLyQDODPHMRUDGHXQDV
IXHU]DVDUPDGDVYLQRGHODPDQRGHXQDSR\RDODJXHUUDTXHVRUSUHQGH
\D QR VROR SRU VX GHVDWDGR EHOLFLVPR VLQR VREUH WRGR SRU ODV UD]RQHV
DGXFLGDV&RPRKDVHxDODGRDFHUWDGDPHQWH6HEDVWLDQ%DOIRXUODLJOHVLD
FDWyOLFD GHVHPSHxy XQ SDSHO LPSRUWDQWH HQ OD SURPRFLyQ GH
VHQWLPLHQWRVSDWULRWHURV3RUHMHPSORHOFDUGHQDO&DVDxDVSXEOLFyXQ
H[WHQVRWUDWDGRGRQGHDQXQFLDEDODYLFWRULDGHODVIXHU]DVHVSDxRODVVREUH
ODV GH (VWDGRV 8QLGRV SRUTXH ODV SULPHUDV DOHQWDEDQ XQ VHQWLPLHQWR
FDWyOLFR PLHQWUDV TXH ODV VHJXQGDV HVWDEDQ IRUPDGDV SRU JHQWH
VHSDUDGD GH 'LRV \ JREHUQDGD SRU VHFWDV PDVyQLFDV \ SURWHVWDQWHV
0iVDOOiGHODVGHFODUDFLRQHVTXHDQXQFLDEDQODVUD]RQHVHVSLULWXDOHVSRU
ODV TXH (VWDGRV 8QLGRV VHUtD GHUURWDGR SRU ORV HMpUFLWRV FDWyOLFRV ORV
RELVSRV DOHQWDURQ HO HVIXHU]R PLOLWDU OOHJDQGR D FRODERUDU HQ HO
UHFOXWDPLHQWR $SDUWH GH VXV LQWHQWRV SRU FRQJUDFLDUVH WRGDYtD PiV
FRQODVFDVWDVJREHUQDQWHVODLJOHVLDFDWyOLFDDODFWXDUDVtGHIHQGtDVXV
LQWHUHVHV PDWHULDOHV HQ ODV FRORQLDV \ GH PDQHUD PX\ HVSHFLDO HQ
)LOLSLQDV)XHHVHGRPLQLRHMHUFLGRSRUyUGHQHVUHOLJLRVDVORTXHHQQR
HVFDVDPHGLGDLPSXOVyKDFLDHOLQGHSHQGHQWLVPRD-RVp5L]DOSDGUHGH
ODSDWULDILOLSLQD
5L]DO IRUPDED SDUWH GH OD pOLWH FRORQLDO \ QDFLGR HQ  KDEtD
HVWXGLDGR HQ 0DQLOD FRQ ORV MHVXLWDV LQLFLDQGR VXV HVWXGLRV GH
OLFHQFLDWXUDHQOD8QLYHUVLGDG'RPLQLFDGH6DQWR7RPiV/DYLQFXODFLyQ
SXHVFRQXQDVFODVHVPRGHODGDVSRUODLJOHVLDFDWyOLFDUHVXOWDLQQHJDEOH
3HUVRQD GH QRWDEOH FXOWXUD \ VHQVLELOLGDG SRpWLFD 5L]DO VH GHVSOD]y D
0DGULGFRQODLQWHQFLyQGHFXUVDUHVWXGLRVGHILORVRItD\PHGLFLQD(QOD
FDSLWDOGH(VSDxDIXHLQLFLDGRHQODPDVRQHUtD\WDPELpQVHHPSDSyGH
ODVPRGDVOLWHUDULDVGHODpSRFDFRPHQ]DQGRODUHGDFFLyQGHXQDQRYHOD
TXHSUHWHQGtDLQVSLUDUVHHQHOSDWUyQGH*DOGyV\&ODUtQ(OUHVXOWDGRIXH
1ROLPHWDQJHUH1RTXLHUDVWRFDUPHGRQGHVHGHQXQFLDEDTXHODVLVODV
)LOLSLQDV VXIUtDQ XQ FiQFHU VRFLDO TXH QR HUD RWUR TXH OD GRPLQDFLyQ
HVSDxROD HQ FXDQWR HVWD HUD HMHUFLGD D WUDYpV GH ODV yUGHQHV UHOLJLRVDV
FDWyOLFDV3XEOLFDGRHQHQ+HLGHOEHUJGRQGH5L]DOVHHVSHFLDOL]DED
HQRIWDOPRORJtDHOOLEURIXHLQWURGXFLGRGHFRQWUDEDQGRHQ0DQLODSRUXQ
FRPHUFLDQWH OODPDGR -RVp 5DPRV$O DxR VLJXLHQWH 5L]DO VH KDOODED GH
UHJUHVR HQ )LOLSLQDV SHUR ODV FUtWLFDV UHFLELGDV SRU VX QRYHOD OH
LPSXOVDURQ D DEDQGRQDU HO DUFKLSLpODJR PDUFKDQGR D -DSyQ \ GHVSXpV D
/RQGUHV &XDWUR DxRV GHVSXpV VH SXEOLFy XQD VHJXQGD QRYHOD(O
)LOLEXVWHULVPR\HQ5L]DOHQIHUPRGHWXEHUFXORVLVGHFLGLyYROYHU
D ODV LVODV )XQGy DOOt OD /LJD )LOLSLQD GH FDUiFWHU VHFHVLRQLVWD OR TXH
SURYRFy VX GHWHQFLyQ \ GHSRUWDFLyQ D 'DSLWDQ HQ 0LQGDQDR (O  GH
DJRVWR GH  HQ %DOLQWDZDN RWUR PDVyQ ILOLSLQR %RQLIDFLR ODQ]y HO
JULWR GH LQVXUUHFFLyQ LQGHSHQGHQWLVWD EDViQGRVH HQ XQD DPDOJDPD GH
SULQFLSLRV PDVyQLFRV \ WH[WRV GH 5L]DO /RV ~OWLPRV WLHPSRV GH 5L]DO
UHVXOWDQ RVFXURV (VWi HVWDEOHFLGR TXH DOHJy EXHQD FRQGXFWD SDUD ORJUDU
TXH OR SXVLHUDQ HQ OLEHUWDG \ TXH FRPR PXHVWUD GH EXHQD YROXQWDG VH
RIUHFLy D LU D &XED FRPR PpGLFR GH FDPSDxD 6L HUD XQD PHUD WiFWLFD
SDUDVDOLUGHVXUHFOXVLyQRVL\DKDEtDDEDQGRQDGRHOLQGHSHQGHQWLVPRHV
GLItFLOGHVDEHU(QFXDOTXLHUFDVRHOJREHUQDGRUJHQHUDO%ODQFRDFFHGLy
D OR VROLFLWDGR \ D ILQDOHV GH QRYLHPEUH GH  5L]DO VDOLy KDFLD
%DUFHORQDHQHO,VODGH3DQD\6LQHPEDUJRODPDUFKDGH5L]DOFRLQFLGLy
FRQ HO DO]DPLHQWR LQGHSHQGHQWLVWD HQ 0DQLOD OR TXH IXH LQWHUSUHWDGR
FRPR XQD VHxDO GH FRPSOLFLGDG$SHQDV OOHJDGR D %DUFHORQD 5L]DO IXH
GHWHQLGR \ HQYLDGR D 0DQLOD $OOt VH OH VRPHWLy D XQ SURFHVR \ HQ OD
PDGUXJDGDGHOGHGLFLHPEUHGHIXHIXVLODGR
/DILJXUDGH5L]DOVHUtDDELHUWDPHQWHPDQLSXODGDGHVSXpVGHVXPXHUWH
/RV UHOLJLRVRV GH OD LVOD SUHJRQDURQ TXH KDEtD DEMXUDGR GH VXV HUURUHV
FRPRPDVyQ\VHKDEtDUHFRQFLOLDGRFRQODLJOHVLDFDWyOLFDSRUVXODGR
ORV QRUWHDPHULFDQRV OR XWLOL]DURQ FRPR XQ PiUWLU HQ OD JXHUUD GH 
FRQWUD (VSDxD (Q  HQ XQ LQWHQWR GH DSURSLDUVH GH TXLHQ \D HUD
FRQVLGHUDGRFRPRXQKpURHQDFLRQDOORVMHVXLWDVVROLFLWDURQGHODIDPLOLD
GH 5L]DO SHUPLVR SDUD HQWHUUDU D VX DQWLJXR DOXPQR /RV SDULHQWHV GH
5L]DOUHFKD]DURQODSURSXHVWD\SRUHOFRQWUDULRFRQFHGLHURQFHOHEUDUORV
KRQRUHV GHO IXQHUDO D ORV PDVRQHV TXH FRQGXFLGRV SRU 7LPRWHR 3iH]
OOHYDURQORVUHVWRVHQXQDSURFHVLyQFRQWRGDODSDUDIHUQDOLDGHODORJLD
KDVWD HO 7HPSOR PDVyQLFR GH 7RQGR )XH SUHFLVDPHQWH HQ HVH HQFODYH
GRQGH VH OH ULQGLHURQ KRQUDV I~QHEUHV GH FDUiFWHU PDVyQLFR DQWHV GH VX
LQKXPDFLyQILQDOHQOD/XQHWDHQHOPHVGHGLFLHPEUHGHOPLVPRDxR
/DGRPLQDFLyQHVSDxRODGH)LOLSLQDVRIUHFHXQDPXHVWUDPiVGHOFRVWH
TXH (VSDxD KD WHQLGR TXH SDJDU KLVWyULFDPHQWH D OD LJOHVLD FDWyOLFD /D
PD\RU SDUWH GHO EHQHILFLR TXH UHSRUWDEDQ ODV LVODV IXH D GDU D yUGHQHV
UHOLJLRVDV TXH HMHUFLHURQ QR SRFDV YHFHV XQ GRPLQLR LQKXPDQR \ TXH
UHVXOWDURQHQQRHVFDVDPHGLGDUHVSRQVDEOHVGHODVXEOHYDFLyQ(OHVWDGR
GH iQLPR GH OD SREODFLyQ LQGtJHQD VH HVFDSDED D ORV JREHUQDQWHV
HVSDxROHV VLTXLHUD SRUTXH SRU GHILQLFLyQ SHQVDEDQ TXH VROR SRGtDQ VHU
GLFKRVRV VRPHWLGLWRRV D ODV yUGHQHV UHOLJLRVDV (O UHVXOWDGR GH HVD
FRQGXFWD HV KDUWR FRQRFLGR 6L 'LRV LQWHUYLQR HQ HO FRQIOLFWR GH 
GHVGHOXHJRQRORKL]RDIDYRUGHORVFDWyOLFRVHVSDxROHVQLFRPRKDEtDQ
DQXQFLDGRVXVRELVSRV
(O FKLVSD]R TXH HQFHQGLy OD OODPD GH OD JXHUUD IXH OD H[SORVLyQ GHO
EXTXHQRUWHDPHULFDQR0DLQHHQHOSXHUWRGH/D+DEDQDHOGHIHEUHUR
GH  (O DFFLGHQWH IXH DSURYHFKDGR SRU HO SUHVLGHQWH 0F.LQOH\ SDUD
ODQ]DU HO  GH DEULO XQ LQDFHSWDEOH XOWLPiWXP D (VSDxD /D UHJHQWH
LQWHQWy ORJUDU OD PHGLDFLyQ GHO SDSD R GH ODV SRWHQFLDV HXURSHDV SHUR
WDQWR OD 6DQWD 6HGH D SHVDU GH OR TXH SURFODPDEDQ VXV RELVSRV HQ
(VSDxDFRPRODVQDFLRQHVGHO9LHMR&RQWLQHQWHGHMDURQVRODD(VSDxD
IUHQWHDODDJUHVLyQ(OGHDEULOILQDOPHQWHVHSURGXMRODGHFODUDFLyQ
GHJXHUUDGH(VWDGRV8QLGRV
/D LPSRVLELOLGDG GH OOHYDU D FDER ODV UHIRUPDV PLOLWDUHV SHUWLQHQWHV
WXYR DKRUD XQDV FRQVHFXHQFLDV WUiJLFDV (Q )LOLSLQDV HO  GH DEULO GH
 OD HVFXDGUD GHO DOPLUDQWH 'HPSVH\ DQLTXLOy D OD HVSDxROD VLWXDGD
HQODEDKtDGH0DQLODPLHQWUDV$JXLQDOGROHYDQWDEDDORVILOLSLQRVFRQWUD
(VSDxD (O  GH DJRVWR FDSLWXOy 0DQLOD (Q &XED HO  GH MXQLR ORV
QRUWHDPHULFDQRV GHVHPEDUFDURQ HQ 'DLTXLUL (O  GH MXOLR VH OLEUy XQD
WHUULEOHEDWDOODHQODFROLQDGH6DQ-XDQHQODTXHDSHVDUGHHQIUHQWDUVHD
XQDFHQWHULRULGDGGHXQRDGLH]ORVHVSDxROHVFDXVDURQPiVEDMDVTXHODV
TXH VXIULHURQ 'H KHFKR DO GtD VLJXLHQWH 6KDIWHU HO FRPDQGDQWH GHO
FXHUSR H[SHGLFLRQDULR HVWDGRXQLGHQVH SODQWHy UHHPEDUFDU SHUR
:DVKLQJWRQ OH RUGHQy VHJXLU (O  GH MXOLR OD IORWD HVSDxROD IXH
GHVWUR]DGD HQ 6DQWLDJR \ HQ 0DGULG VH OOHJy D OD FRQFOXVLyQ GH TXH OD
JXHUUD HVWDED SHUGLGD DO QR SRGHUVH HQYLDU UHIXHU]RV D ORV VROGDGRV TXH
FRPEDWtDQHQ&XED(OGHMXOLRILQDOPHQWHVHSURGXMRHOGHVHPEDUFR
HQ3XHUWR5LFR'HPDQHUDELHQUHYHODGRUDORVSXHUWRUULTXHxRVIRUPDURQ
JXHUULOODVSHURQRSDUDOXFKDUFRQWUDORVHVSDxROHVVLQRSDUDFRPEDWLUD
ORV QRUWHDPHULFDQRV (O  GH RFWXEUH ILQDOPHQWH HO HMpUFLWR
QRUWHDPHULFDQR HQWUy HQ 6DQ -XDQ (O  GH GLFLHPEUH (VSDxD FHGtD
ILQDOPHQWH HQ OD SD] GH 3DUtV D WRGDV ODV LPSRVLFLRQHV GH (VWDGRV
8QLGRV &RPR VtPEROR GH XQ KHURtVPR PDOEDUDWDGR SRU ODV FDVWDV TXH
JREHUQDEDQ (VSDxD \ TXH VH RSRQtDQ IHUR]PHQWH D VX PRGHUQL]DFLyQ
TXHGDUtDQORVIDPRVRV~OWLPRVGH)LOLSLQDVTXHKDVWDMXQLRGH
UHVLVWLHURQHQHOIXHUWHGH%DOHU'HVFRQRFHGRUHVGHODGHUURWDVHQHJDURQ
D FDSLWXODU \ VROR OR KLFLHURQ DO GHVFXEULU TXH VX JRELHUQR VH KDEtD
UHQGLGRFDVLXQDxRDQWHV
'H PDQHUD ELHQ UHYHODGRUD OD LJOHVLD FDWyOLFD DSURYHFKy HO GHVDVWUH
SDUDVXSURSDJDQGD1RH[SOLFyGHVGHOXHJRFRPRHO$OWtVLPRQRKDEtD
DFWXDGR VHJ~Q KDEtDQ SUHFRQL]DGR ORV RELVSRV SHUR HVWUHFKy OD]RV SRU
SULPHUD YH] FRQ HO HVWDPHQWR PLOLWDU DO TXH VH FDUJy LQMXVWDPHQWH
FRQWRGDVODVFXOSDV\VHVXPyDOGHEDWHVREUHODVFDXVDVGHO'HVDVWUH
HQFRQWUiQGRODVHQODFHQWXHVWDGHVFDWROL]DFLyQGH(VSDxD'HHVDPDQHUD
OR TXH LED D VHU XQD JUDQGLRVD JHVWD PLOLWDU GH ODV DUPDV FDWyOLFDV VH
WUDQVIRUPy HQ WpUPLQRV SURSDJDQGtVWLFRV HQ XQ FDVWLJR GH 'LRV SRU HO
GHVDSHJR TXH HO VLVWHPD SROtWLFR SURIHVDED D OD ~QLFD LJOHVLD YHUGDGHUD
0LHQWUDV GHO FDUGHQDO &DVFDMDUHV DO RELVSR GH 6DQWDQGHU 6iQFKH] GH
&DVWUR SDVDQGR SRU HO GH 6DODPDQFD 7RPiV &iPDUD ORV SUHODGRV VH
GHGLFDEDQDGHQLJUDUXQVLVWHPDTXHQRKDEtDVLGRSUHFLVDPHQWHFLFDWHUR
D OD KRUD GH GHMDUVH JXLDU SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD VH LQVLVWLy HQ TXH OD
FDXVDGHO'HVDVWUHKDEtDVLGRODLQPRUDOLGDG\ODIDOWDGHUHOLJLyQ
3RU VL TXHGDED DOJXQD GXGD GH GRQGH VH HQFRQWUDED OD SHRU FXOSD HO
RELVSR 6iQFKH] GH &DVWUR VH RFXSy GH PRVWUiUVHOR D VXV ILHOHV
UHILULpQGRVHDTXHWRGRHUDQORVDPDUJRVIUXWRVGHOIXQHVWRiUEROGHOD
OODPDGDOLEHUWDGDxDGLHQGRHQWRQRUHSUREDWRULR1XHVWURVKRPEUHVGH
JRELHUQR PLUDURQ \ YLHURQ RWUDV QDFLRQHV ODV YLHURQ JORULDUVH GH VX
OLEHUDOLVPRGHSRVHHUOLEHUWDGGHFXOWRVOLEHUWDGGHLPSUHQWD\OLEHUWDG
GH DVRFLDFLyQ 3UHFLVDPHQWH SRU HOOR (VSDxD KDEtD OOHJDGR D OD
KRUULEOH SURIXQGLGDG GH VX JUDQGtVLPD UXLQD /D OHFWXUD HSLVFRSDO
GLItFLOPHQWHKXELHUDSRGLGRVHUPiVFODUD/DGHUURWDQRVHDFKDFDEDDOD
LPSRVLELOLGDGGHPRGHUQL]DUODQDFLyQLQFOXLGDVVXVIXHU]DVDUPDGDV
HVRKXELHUDLPSOLFDGRUHFRQRFHUXQDUHVSRQVDELOLGDGPiVTXHGLUHFWDGH
OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ OD FDODPLGDG QDFLRQDO VLQR D OD HQWUDGD GH
OLEHUWDGHV SRU FLHUWR EDVWDQWH WtPLGDV FRPR ODV GH H[SUHVLyQ SUHQVD \
UHOLJLyQ FRQGHQDGDV H[SUHVDPHQWH SRU OD 6DQWD 6HGH (Q RWUDV SDODEUDV
(VSDxDKDEtDVLGRREMHWRGHXQMXLFLRGLYLQRSRULQWHQWDUGHVSHJDUVHGHOD
IpUXOD FDWyOLFD 1R FDXVD VRUSUHVD TXH HO FDUGHQDO &DVFDMDUHV R 6iQFKH]
GH &DVWUR DERJDUDQ SRU VROXFLRQHV TXH LEDQ GH XQ GLFWDGRU FDWyOLFR DO
FRQWURO GHO SDUWLGR FRQVHUYDGRU SDUD VXV ILQHV 7DPSRFR H[WUDxD TXH
ORVOLEHUDOHVVHYLHUDQXQDYH]PiVGHVSOD]DGRVGHOSRGHU
&RQWRGRQRIDOWDURQORVSHQVDGRUHVTXHVHSHUFDWDURQGHTXHODLJOHVLD
FDWyOLFD FRQVWLWXtD XQD SDUWH QDGD GHVGHxDEOH GH ORV SUREOHPDV TXH
SDGHFtD(VSDxD6LHODQWLJXRGLSXWDGR\PLHPEURGHOD5HDO$FDGHPLD
GH&LHQFLDV3ROtWLFDV\0RUDOHV'DPLiQ,VHUQDSXQWyPX\FRUUHFWDPHQWH
TXHODLJOHVLDFDWyOLFDHUDUHVSRQVDEOHGHODSREUH]DFXOWXUDOGH(VSDxD
XQDDFXVDFLyQTXHODPHQWDEOHPHQWHHUDLUUHIXWDEOHGHVGHXQSXQWRGH
YLVWDKLVWyULFR5LFDUGR0DFtDV3LFDYHDXQUHSXEOLFDQRTXHKDEtDVLGR
PDHVWUR SXGR VHxDODU FyPR OD LQVWLWXFLyQ QR VH HVFDSDED GH OD
GHFDGHQFLDQDFLRQDO 3RU FHQWXHVWR OD LJOHVLD FDWyOLFD SRGtD LQWHQWDU
DUURMDU OD FXOSD GH ORV GHVDVWUHV QDFLRQDOHV VREUH ORV GHPiV SHUR QR
UHVXOWDED UHDOLVWD SUHWHQGHU TXH XQD HQWLGDG TXH VH KDEtD DSURYHFKDGR
WDQWRGHXQUpJLPHQTXHHUDUHFRQRFLGDFRPRUHOLJLyQRILFLDO\TXHKDEtD
ORJUDGRLPSRQHU\GHWHQHUFDPELRVOHJLVODWLYRVQRWHQtDUHVSRQVDELOLGDG
DOJXQD 3RU HO FRQWUDULR WRGR DSXQWDED D TXH VX LQYROXFUDPLHQWR HQ OD
SROtWLFD KDVWD H[WUHPRV LQFRQFHELEOHV HQ XQ HVWDGR PRGHUQR HUD XQR GH
ORVWHUULEOHVPDOHVTXHLPSHGtDQTXHHOUpJLPHQSXGLHUDHYROXFLRQDUHQ
XQD GLUHFFLyQ TXH OR VDOYDUD \ TXH SXGLHUD DWHQGHU D ORV PDOHV TXH
DTXHMDEDQ D OD QDFLyQ 1R IXH DVt 3RU HO FRQWUDULR FRQ OD FDtGD GH ORV
OLEHUDOHV \ HO DFFHVR DO SRGHU GH 6LOYHOD ORV RELVSRV YLHURQ HO FDPSR
DELHUWRSDUDXQDILVFDOL]DFLyQWRGDYtDPD\RUGHODSROtWLFDQDFLRQDO
(Q VHSWLHPEUH GH  D OD YH] TXH ODQ]DEDQ LQWHUSUHWDFLRQHV
DSRFDOtSWLFDV \ EDVWDQWH HUUyQHDV GH OR VXFHGLGR XQRV PHVHV DQWHV
ORVRELVSRVGLULJLHURQXQDFDUWDDOQXHYRSUHVLGHQWHGHJRELHUQRSDUDTXH
VLpQGROR GH XQD QDFLyQ FDWyOLFD OR GHMDUi GH PDQLILHVWR HQ VXV DFWRV
S~EOLFRV(VRVDFWRVS~EOLFRVTXHGHEtDQGHPRVWUDUHOFDUiFWHUFDWyOLFR
GHO JRELHUQR GH PDQHUD ELHQ UHYHODGRUD QR VH UHIHUtDQ D OD FRUUXSFLyQ
SROtWLFD OD SHUYHUVLyQ GHO VLVWHPD HOHFWRUDO R ODV LQMXVWLFLDV TXH VH
FRPHWtDQ FRQ VHFWRUHV QDGD HVFDVRV GH OD VRFLHGDG 3RU HO FRQWUDULR
FRQVLVWtDQ IXQGDPHQWDOPHQWH HQ VRPHWHUVH D ORV GLFWDGRV GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD HQ iUHDV FRPR XQ FXPSOLPLHQWR VHYHUR GHO DUWtFXOR  GH OD
&RQVWLWXFLyQ TXH UHFRQRFtD FLFDWHUDPHQWH OD OLEHUWDG UHOLJLRVD OD
DEROLFLyQGHODOLEHUWDGGHSUHQVDHOFRQWUROHSLVFRSDOGHODHGXFDFLyQOD
H[SXOVLyQGHORVSURIHVRUHVGHXQLYHUVLGDG\VHFXQGDULDTXHVHDSDUWHQ
GHODVGRFWULQDVFDWyOLFDV\SRUFHQWXHVWRHOLQFUHPHQWRGHOGLQHURTXH
HOHVWDGRHQWUHJDEDDODLJOHVLDFDWyOLFD$OILQDOODFRQGXFWDS~EOLFD
TXH VH HVSHUDED GHO JRELHUQR QR HUD RWUD TXH OD VXPLVLyQ KDVWD FDVL OD
UHGXFFLyQ GH SURWHFWRUDGR GHO JRELHUQR QDFLRQDO D OD LJOHVLD FDWyOLFD
7RGR HOOR HQ XQD pSRFD HQ TXH SUHFLVDPHQWH HVD FRQGXFWD KDEtD
GHULYDGRXQDYH]PiVHQXQGHVDVWUH6LQHPEDUJRSDUDVHUHFXiQLPHV
ORVRELVSRVQRKDFtDQPiVTXHFRPSRUWDUVHGHDFXHUGRFRQHOHVStULWXGH
OD LQVWLWXFLyQ D OD TXH GHFtDQ VHUYLU XQD LQVWLWXFLyQ TXH QR GXGDED HQ
DEVROXWRHQXWLOL]DUODPHQWLUDSDUDSURSDJDUODVPiVKRUULEOHVFDOXPQLDV
DQWLVHPLWDV (VH PLVPR DxR GH  SRU HMHPSOR/2VVHUYDWRUH
5RPDQRHOSHULyGLFRRILFLDOGHOD6DQWD6HGHSXEOLFyXQWUDWDPLHQWRGHO
FULPHQ ULWXDO MXGtR HQ TXH UHSHWtD ODV PLVPDV DWURFHV \ IDOVDV
DILUPDFLRQHV TXH KDEtDQ MXVWLILFDGR ORV SRJURPRV DQWLVHPLWDV \ OD
H[SXOVLyQGHORVMXGtRV
/D VLWXDFLyQ SRU OD TXH SDVDED HO UpJLPHQ GH OD 5HVWDXUDFLyQ QR VH
HVFDSy GH OD FRQVLGHUDFLyQ GH VXV SROtWLFRV PiV EULOODQWHV (Q MXQLR GH
DTXHOPLVPRDxRGHHOOLEHUDO&DQDOHMDVVHxDOyORVSHOLJURVFRQORV
TXH WHQtD TXH HQIUHQWDUVH OD QDFLyQ HO FOHULFDOLVPR HO PLOLWDULVPR HO
UHJLRQDOLVPR\HOFDSLWDOLVPRTXHDFWXDEDGHPDQHUDLQMXVWD(OSULPHUR
HUD REYLDPHQWH OD LJOHVLD FDWyOLFD HO VHJXQGR HVWDED VLHQGR XWLOL]DGR
WDPELpQSRUHOODHVSHFLDOPHQWHGHVGHTXHFRQRFDVLyQGHO'HVDVWUHOOHJy
DODFRQFOXVLyQGHTXHSRGtDFRQVWLWXLUXQLPSRUWDQWHDOLDGR\HOWHUFHUR
FRPRWHQGUHPRVRFDVLyQGHYHUIXHFUHDGRGLUHFWDPHQWHSRUHOOD
 $GLIHUHQFLDGHODQiOLVLVGHODDFWXDOLGDGDUWLFXODGRSRUORVRELVSRVQR
SRFRVHVSDxROHVHVWDEDQYLHQGRFRPRXQDGHODVFDXVDVSULQFLSDOHVGHOD
GHFDGHQFLDQDFLRQDOHOSHVRHQRUPHGHODLJOHVLDFDWyOLFDHQODSROtWLFD$
GLVLSDU HVD YLVLyQ QR FRQWULEX\y SUHFLVDPHQWH HO TXH DSDUHFLHUDQ
LQIRUPDFLRQHV SXEOLFDGDV SRU OD SUHQVD HQ TXH VH UHODWDEDQ ORV DEXVRV
VH[XDOHV GH PLHPEURV GHO FOHUR OD RSDFLGDG GH OD HFRQRPtD GH ODV
yUGHQHVUHOLJLRVDVRODGLVFLSOLQDVHYHUDGHFHQWURVGRFHQWHVFDWyOLFRV
R TXH VH LQLFLDUDQ EDWDOODV FRQ ODV DXWRULGDGHV SRU OD H[SRVLFLyQ HQ HO
H[WHULRU GH ODV FDVDV GH OD LPDJHQ GHO 6DJUDGR &RUD]yQ XQ VtPEROR
UHOLJLRVR TXH HQ RWUDV SDUWHV GHO PXQGR QR KDEUtD WHQLGR PD\RU
UHOHYDQFLDTXHODGHH[SUHVDUXQDGHYRFLyQFDWyOLFDSHURTXHHQ(VSDxD
KDEtD VLGR XQR GH ORV HPEOHPDV GH OD JXHUUD FLYLO \ SRU OR WDQWR HUD
SRUWDGRU GH ODV SHRUHV FRQQRWDFLRQHV %XHQD SUXHED GH OD WHQVLyQ
FUHDGDHQHOFXHUSRGHODQDFLyQSRUODVDFFLRQHVSROtWLFDVGHXQDLJOHVLD
GHWHUPLQDGD D WXWHODU OD DFFLyQ GHO JRELHUQR HV HO HSLVRGLR UHODFLRQDGR
FRQ HO HVWUHQR GH OD REUD WHDWUDO(OHFWUD HO  GH HQHUR GH  HQ
0DGULG
(OHFWUDIXHXQGUDPDVXUJLGRGHODSOXPDGH%HQLWR3pUH]*DOGyV'H
PDQHUDSUiFWLFDPHQWHJHQHUDOL]DGDVHFRQVLGHUDTXH*DOGyVHVHOOLWHUDWR
HVSDxRO PiV LPSRUWDQWH GHO VLJOR;,;'HIRUPDQRPHQRVVLJQLILFDWLYD
ORVTXHGLVFXWHQHVDDSUHFLDFLyQDWULEX\HQODFLWDGDFRQGLFLyQD/HRSROGR
$ODV&ODUtQDXWRUGH/D5HJHQWDXQDQRYHODFLHUWDPHQWHPDJLVWUDOHQOD
TXHHQWUHRWURVDVSHFWRVTXHGDEDQDOGHVQXGRODFULVLVGHOUpJLPHQGHOD
5HVWDXUDFLyQ \ HO SDSHO QDGD SRVLWLYR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ OD
VRFLHGDG (O DUJXPHQWR GH(OHFWUD JLUDED HQ WRUQR D OD KLVWRULD GH XQD
MRYHQ D OD TXH VH REOLJDED D HQWUDU HQ XQ FRQYHQWR 6HPHMDQWH WUDPD
SXHGH UHVXOWDU DKRUD FKRFDQWH SHUR UHIOHMDED XQD UHDOLGDG GRORURVD TXH
KDEtDQ VXIULGR PLOODUHV GH MyYHQHV HVSDxRODV HQ ORV VLJORV DQWHULRUHV \
TXHVHHQFXHQWUDUHIOHMDGDHQORVHVFULWRVGHDXWRUHVFRPR%ODQFR:KLWH
TXH WXYR TXH FRQWHPSODU FyPR DOJXQD GH HVDV GHVGLFKDGDV QR ORJUDED
HVFDSDU GH OD FDVD GH UHOLJLyQ \ WHUPLQDED LQWHQWDQGR VXLFLGDUVH R
DFDEDED VXV GtDV HQDMHQDGD 'H KHFKR HQ HVRV GtDV KDEtD VDOWDGR D ODV
SiJLQDVGHODSUHQVDHOFDVRGH$GHODLGDGH8EDRXQDMRYHQDODTXHVX
PDGUH PHGLDQWH HO UHFXUVR D ORV WULEXQDOHV KDEtD LQWHQWDGR VDOYDU GH
HQWUDUHQHOFRQYHQWRPDGULOHxRGHODV(VFODYDVGHO&RUD]yQGH-HV~VXQD
GHFLVLyQ TXH KDEtD DGRSWDGR WUDV DVLVWLU D XQRV HMHUFLFLRV HVSLULWXDOHV
GLULJLGRV SRU HO MHVXLWD SDGUH &HUPHxR 1R VH WUDWDED SXHV GH XQD
REUD TXH SXGLHUD FDOLILFDUVH VLQ PiV GH DQWLFOHULFDO VLQR GH XQ GUDPD
VRFLDO TXH HQ HVH FDVR FRQFUHWR VH GHWHQtD VREUH XQD VLWXDFLyQ PX\
FRP~Q HQ OD pSRFD 3UHFLVDPHQWH SRU HOOR OD UHDFFLyQ TXH SURYRFy IXH
GHVDWDGD 0LHQWUDV TXH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV HUDQ FRUHDGDV SRU JULWRV HQ
FRQWUDGHOFOHURORVRELVSRVPXOWLSOLFDURQODVFDUWDVSDVWRUDOHVRUGHQDQGR
D ORV ILHOHV TXH QR DVLVWLHUDQ D ORV WHDWURV GRQGH VH LQWHUSUHWDED \ OD
SUHQVDFDWyOLFDDWDFDED(OHFWUDFRQH[WUDRUGLQDULDGXUH]D3DUDFROPR
GHPDOHV\DILQGHFRPSODFHUDORVRELVSRVHOJRELHUQRGHFUHWyHOGH
IHEUHUR OD OH\ PDUFLDO IUHQWH D PDQLIHVWDFLRQHV IDYRUDEOHV D OD REUD
*DOGyVFRVHFKyXQHQRUPHp[LWRWHDWUDOSHURQRVLQFRVWHV6HUtDREMHWR
GH ODV IRELDV FOHULFDOHV \ VXIULUtD XQD GXUtVLPD FDPSDxD HQ VX FRQWUD
FXDQGR VH OH QRPLQy SDUD HO 3UHPLR 1REHO GH /LWHUDWXUD /D LJOHVLD
FDWyOLFD FRQVLGHUDED LQWROHUDEOH TXH DOJXLHQ TXH VH KDEtD DWUHYLGR D
H[SUHVDU FUtWLFDV FRQWUD HOOD SXGLHUD UHFLELU VHPHMDQWH JDODUGyQ$QWH OD
SHUSOHMLGDG GHO UHVWR GHO PXQGR ORV HVSDxROHV VH PDQLIHVWDURQ
UXLGRVDPHQWHSDUDTXHVXPHMRUHVFULWRUQRUHFLELHUDHOPi[LPRSUHPLR
OLWHUDULR 1R HUD XQ DFWR H[HQWR GH WULVWHV SDUDOHORV KLVWyULFRV SHUR HVD
FLUFXQVWDQFLDQRUHVWDXQiSLFHDORODPHQWDEOHGHOHSLVRGLR
&RQ WRGR QR GHEHUtD H[WUDxDU OR VXFHGLGR SRUTXH HO VLJOR;;
FRPHQ]DED WDPELpQ FRQ OD 6DQWD 6HGH QHJiQGRVH D DILUPDU TXH OD
DFXVDFLyQGHFULPHQULWXDOSURQXQFLDGDFRQWUDORVMXGtRVHUDXQDIDOVHGDG
\FRQODDILUPDFLyQURWXQGDGHTXHVHWUDWDEDGHXQDFHUWH]DKLVWyULFD
(QRWUDVSDODEUDVHOSDSDGRVHJXtDGLIXQGLHQGRODFDOXPQLDKRUULEOHGH
TXH ORV MXGtRV VHFXHVWUDEDQ D QLxRV SDUD RFDVLRQDUOHV XQD PXHUWH HQ
PHGLR GH LQGHFLEOHV VXIULPLHQWRV \ H[WUDHUOHV OD VDQJUH 6L HVD
PHQWDOLGDGVREUHXQDVXQWRGHWDQWtVLPDJUDYHGDGTXHKDEtDRFDVLRQDGR
WDQWRV VXIULPLHQWRV D LQRFHQWHV \ TXH ORV VHJXLUtD RFDVLRQDQGR D OR
ODUJRGHOVLJORVHPDQWHQtDODUXLQFRQGXFWDUHODFLRQDGDFRQHOHVWUHQR
GH(OHFWUDFDVLSXHGHFRQVLGHUDUVHXQHSLVRGLRPHQRU6LQHPEDUJRHVRV
HSLVRGLRV PHQRUHV IXHURQ YLYLGRV SRU ORV HVSDxROHV GH PDQHUD
H[WUDRUGLQDULDPHQWH GUDPiWLFD \ VH SURGXFtDQ QR VROR HQ SDUDOHOR D ODV
H[LJHQFLDVHSLVFRSDOHVVREUHHOJRELHUQRSDUDTXHUHFRUWDUDODVOLEHUWDGHV
VLQRFRQODERGDGHODSULQFHVDGH$VWXULDVHOGHIHEUHURGHFRQHO
KLMR GHO FRQGH GH &DVHUWD (O DULVWyFUDWD HUD XQ %RUEyQ LWDOLDQR \
SDUWLGDULR GHO FDUOLVPR (O HQODFH IXH PX\ LPSRSXODU KDVWD HO SXQWR GH
TXH HO JHQHUDO :H\OHU FDSLWiQ JHQHUDO GH 0DGULG FRQVLGHUy RSRUWXQR
GHFODUDU HO HVWDGR GH JXHUUD HO PLVPR GtD GH OD ERGD (O VLJOR;; QR
FRPHQ]DEDSUHFLVDPHQWHEDMRORVPHMRUHVDXVSLFLRV\QRSXHGHQHJDUVH
TXHXQDGHODVUD]RQHVHUDODFRQGXFWDDJUHVLYDGHODLJOHVLDFDWyOLFD$O
HQUDUHFLPLHQWRGHODSROtWLFDQDFLRQDOVHLEDQDVXPDURWURVGRVIDFWRUHV
TXH IXHURQ HO GHVDUUROOR GH ORV QDFLRQDOLVPRV FDWDOiQ \ YDVFR \ OD
FRQILJXUDFLyQHVSHFtILFDGHODL]TXLHUGDHVSDxROD(QDPERVGHVDUUROORV
HOSDSHOGHODLJOHVLDFDWyOLFDUHVXOWyWDPELpQHVHQFLDO


(OQDFLPLHQWRGHODL]TXLHUGD\GHORV
QDFLRQDOLVPRV

(/1$&,0,(172'(/$,=48,(5'$(63$f2/$
815(75$72(11(*$7,92'(/$,*/(6,$&$7/,&$

/D3ULPHUD5HS~EOLFDWXYRHQWUHRWUDVFRQVHFXHQFLDVODGHSHUPLWLUHO
DILQFDPLHQWRGHODL]TXLHUGDHQ(VSDxD)XHVXHQWUDGDPX\OLPLWDGD\GH
PtQLPDUHSHUFXVLyQVREUHWRGRVLVHFRPSDUDFRQORVXFHGLGRHQQDFLRQHV
FRPR)UDQFLDR$OHPDQLD3RUDxDGLGXUDD~QWDUGDUtDGpFDGDVHQFRQWDU
FRQXQSHVRPtQLPDPHQWHVLJQLILFDWLYRHQODYLGDGHODQDFLyQ(Q
VHKDEtDIXQGDGROD3ULPHUD,QWHUQDFLRQDO$,7HQ/RQGUHV$ILQDOHVGH
 DO DPSDUR GH OD UHYROXFLyQ OOHJy D (VSDxD HQYLDGR SRU OD $,7
)DQHOOLTXHFUHyHQ0DGULGXQQ~FOHRSURYLVLRQDOGHHVWDRUJDQL]DFLyQ
(QVHFHOHEUyHOSULPHU&RQJUHVRGH6RFLHGDGHV2EUHUDVGH(VSDxD
\ VH FRQVWLWX\y OD )HGHUDFLyQ 5HJLRQDO (VSDxROD GH OD$,7 FRQ VHGH HQ
0DGULG$O DxR VLJXLHQWH WUDV OD GHUURWD GH 1DSROHyQ ,,, HQ 6HGiQ \ OD
FDtGD GHO 6HJXQGR ,PSHULR HVWDOOy OD UHYXHOWD GH OD &RPXQD GH 3DUtV \
$QVHOPR/RUHQ]RDVLVWLyDOD&RQIHUHQFLDGHOD$,7HQ/RQGUHVGRQGHVH
HQIUHQWDURQORVDQDUTXLVWDVSDUWLGDULRVGH0LMDtO%DNXQLQ\ORVVRFLDOLVWDV
VHJXLGRUHV GH .DUO 0DU[ (VD GLYLVLyQ GHO VRFLDOLVPR HQ XQD UDPD
DQDUTXLVWD \ RWUD PDU[LVWD GHQRPLQDGD VRFLDOLVWD WHQGUtD VX
UHSHUFXVLyQWDPELpQHQ(VSDxD$VtDILQDOHVGH/DIDUJXH\HUQRGH
0DU[OOHJyD0DGULG\IXQGyOD$VRFLDFLyQGHO$UWHGH,PSULPLUGHOD
TXHQDFHUtDDxRVGHVSXpVHO362(
6LQ HPEDUJR GH PRPHQWR ORV HVFDVRV VHJXLGRUHV GHO VRFLDOLVPR
PDQLIHVWDURQXQDWHQGHQFLDFRQWUDULD$VtHQHOFRQJUHVRREUHURGH
&yUGRED VH GHFDQWy HQ IDYRU GH ORV DQDUTXLVWDV \ HQ FRQWUD GH ORV
PDU[LVWDV 6HPHMDQWH SDVR SRVHtD QR SRFD FRKHUHQFLD SVLFROyJLFD (O
DQDUTXLVPR WHQtD QR SRFRV SDUDOHORV FRQ XQD PHQWDOLGDG UHOLJLRVD \
DOJXQRV GH VXV SULPHURV GLULJHQWHV FRPR$QVHOPR /RUHQ]R DGRSWDURQ
XQ WRQR HQ HO TXH UHVRQDEDQ HFRV GH SUHGLFDGRU 'H PDQHUD ELHQ
VLJQLILFDWLYDODUHFLpQQDFLGDL]TXLHUGDWXYRXQSDSHOQRHQODUHYROXFLyQ
TXHGHUULEyD,VDEHO,,\EXVFyFUHDUXQUpJLPHQFRQVWLWXFLRQDOVLQRHQHO
PRYLPLHQWR FDQWRQDOLVWD /D VXEOHYDFLyQ GH $OFR\ SRU HMHPSOR IXH
LPSXOVDGD SRU PLHPEURV GH OD ,QWHUQDFLRQDO \ HQ &iGL] GHVHPSHxy XQ
SDSHOHVHQFLDO)HUPtQ6DOYRFKHD
(ODQDUTXLVPRQRWDUGyHQDEUD]DUXQWHUURULVPRPtVWLFRTXHFUHtDHQOD
SRVLELOLGDG GH DOFDQ]DU OD XWRStD PHGLDQWH OD HOLPLQDFLyQ ItVLFD GH
DTXHOORVTXHFHQWXHVWDPHQWHLPSHGtDQVXDGYHQLPLHQWR'HPDQHUDELHQ
VLJQLILFDWLYD DUUDLJy ~QLFDPHQWH HQ RWURV SDtVHV GH KHUHQFLD FDWyOLFD
FRPR,WDOLDXRUWRGR[DFRPR5XVLD
6LSHFXOLDUIXHHVDL]TXLHUGDHVSDxRODSULPLJHQLDYLQFXODGDFRQSDVLyQ
UHOLJLRVD DO DQDUTXLVPR QR OR IXH PHQRV OD IRUPD TXH DGRSWy HO
VRFLDOLVPR HQFDUQDGR HQ HO 362( (O 3DUWLGR 6RFLDOLVWD 2EUHUR (VSDxRO
VH IXQGy HQ  HQ XQD WDEHUQD GH 7HWXiQ 0DGULG 'H VXV PLHPEURV
IXQGDGRUHVGLHFLVpLVHUDQWLSyJUDIRVFXDWURPpGLFRVGRVSODWHURVXQR
GRFWRU HQ FLHQFLDV RWUR PDUPROLVWD \ RWUR PiV ]DSDWHUR (Q
FRPSDUDFLyQFRQRWURVSDUWLGRVKHUPDQRVGH(XURSDHUDPX\SHTXHxR\
GH FDVL QXOD DOWXUD LQWHOHFWXDO (VDV FLUFXQVWDQFLDV H[SOLFDQ TXH QR
FRPHQ]DUD D IXQFLRQDU KDVWD  JUDFLDV D OD SROtWLFD GH XQ JRELHUQR
OLEHUDO\TXHKDVWDQRH[SHULPHQWDUDXQDH[LVWHQFLDDSUHFLDEOH(Q
HVHDxRVHIXQGyHQ%DUFHORQDOD8*7SHURORFLHUWRHVTXHILQDOPHQWH
HOFHQWURQHXUiOJLFRGHOVRFLDOLVPRHVSDxROVHHVWDEOHFLyHQ0DGULGGHVGH
GRQGHLUUDGLDUtDVXLQIOXHQFLDD9L]FD\D$VWXULDV9DOODGROLG\*DOLFLD
'HPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYD\TXHVXHOHSDVDUVHSRUDOWRHO362(QR
SDUWtDGHXQDQiOLVLVPDU[LVWDHQFXDOTXLHUDGHVXVIRUPDVFRPRVXFHGtD
HQRWUDVQDFLRQHVHXURSHDV6XPDU[LVPRHUDGHVHJXQGDIDFWXUD\GH
EDMDFDWHJRUtD\VHUHODFLRQDEDFRQ*XHVGHTXHIXHHO~QLFRDXWRUTXH
FRQRFtD 3DEOR ,JOHVLDV HO DQWLJXR WLSyJUDIR FRQYHUWLGR HQ VHFUHWDULR
JHQHUDO \ TXH SURSXJQDED OD KXHOJD FRPR LQVWUXPHQWR UHYROXFLRQDULR
(VD DXVHQFLD GH DOWXUD LQWHOHFWXDO XQLGD D XQD YLVLyQ SVLFROyJLFDPHQWH
UHOLJLRVDGHODUHDOLGDGH[SOLFDTXHODPHWDGHO362(IXHUDIXQGDPHQWDO
H[SUHVD \ FRQIHVDPHQWH OD GLFWDGXUD GHO SUROHWDULDGR HV GHFLU OD
DQLTXLODFLyQGHOVLVWHPDSDUODPHQWDULRSDUDVXVWLWXLUORSRUXQDGLFWDGXUD
VRFLDOLVWD(QHVHVHQWLGRHO362(LQWHQWDUtDGHVGHHOSULQFLSLRMXVWRHV
GHFLU TXH VLQ RFXOWDUOR PLQDU HO VLVWHPD FRQVWLWXFLRQDO DSURYHFKDQGR
WRGRV VXV HVSDFLRV GH OLEHUWDG FRPR SRU HMHPSOR VXFHGHUtD FRQ OD
&RPLVLyQ GH 5HIRUPDV FUHDGD SRU ORV OLEHUDOHV (O 362( IXH GHVGH VX
QDFLPLHQWR OR TXH VLJQLILFy XQ GUDPD QDGD SHTXHxR SDUD OD QDFLyQ
XQ SDUWLGR QR VROR VLQ PHWDV GHPRFUiWLFDV VLQR DELHUWDPHQWH
DQWLGHPRFUiWLFR(VDLQFDSDFLGDGSDUDHYROXFLRQDUKDFLDRWUDVSRVLFLRQHV
PiV WHPSODGDV FRPR VXFHGHUtD HQ$OHPDQLD GHULYDED GLUHFWDPHQWH GH
XQD YLVLyQ GRJPiWLFD \ H[FOXVLYLVWD GH OD UHDOLGDG TXH FRQWDED FRQ
ODPHQWDEOHVSUHFHGHQWHVKLVWyULFRVHQVXHORHVSDxRO
'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD OD L]TXLHUGD QDFLy HQ (VSDxD
GLVJUHJDGRUD DJUHVLYD LUUHVSHWXRVD SDUD FRQ OD OHJDOLGDG \ VLQ
VHQWLPLHQWR QDFLRQDO %URWDED GH HVR TXH 2UWHJD GHQRPLQy HO YDFtR
KXPDQRTXHVXUJHGHODVUDtFHVURWDVTXHGHMyDODUUDQFDUVHODIH1R
VH FDUDFWHUL]DUtD QXQFD HQ (VSDxD SRU ILJXUDV GH SHQVDGRUHV QL GH
UHIRUPDGRUHVVLQRGHUHVHQWLGRVVRFLDOHV\SDUWLGDULRVGHODXWRStDTXHQR
SRFDVYHFHVGHIHQGtDQXQDQWLFULVWLDQLVPRHPSDSDGRGHWLQWHVPHVLiQLFRV
FRPR HO SUHVHQWH HQ ILJXUDV FRPR$QVHOPR /RUHQ]R R HO PLVPR 3DEOR
,JOHVLDV FX\D KDJLRJUDItD IXH UHGDFWDGD QR GH PDQHUD FDVXDO SRU FXDWUR
GLVWLQWDVSHUVRQDVDLPDJHQGHORVFXDWURHYDQJHOLVWDVTXHUHFRJLHURQOD
YLGDGH-HV~V3HUR\HVWHDVSHFWRUHVXOWDHVHQFLDODXQTXHVXHODSDVDUVH
SRU DOWR OD L]TXLHUGD DGHPiV FUHFLy FRPR XQ UHIOHMR GLUHFWR GH OD
LJOHVLDFDWyOLFD
(QORVFDStWXORVDQWHULRUHVKHPRVWHQLGRRFDVLyQGHYHUFyPRDLQLFLRV
GHO VLJOR;9, (VSDxD SDVy D IRUPDU SDUWH GH XQ JUXSR GH QDFLRQHV
GLIHUHQWHV 3RUWXJDO ,WDOLD ODV UHS~EOLFDV KLVSDQRDPHULFDQDV DO
H[WLUSDUOD5HIRUPDGHVXVXHOR\DEUD]DUOD&RQWUDUUHIRUPD6HPHMDQWH
SDVRODDSDUWyGHXQDQXHYDpWLFDGHOWUDEDMRGHXQDYLVLyQQRYHGRVDGHO
FUpGLWR \ GH ORV QHJRFLRV GH XQD DOIDEHWL]DFLyQ DPSOLD FRPR HQ ODV
QDFLRQHVUHIRUPDGDVGHODUHYROXFLyQFLHQWtILFDGHODSULPDFtDGHODOH\
GH XQD PRUDO TXH FDOLILFDED GH JUDYH OD PHQWLUD \ HO KXUWR GH OD
VHSDUDFLyQ GH SRGHUHV \ GH XQD YLVLyQ FRQVWLWXFLRQDO UHDOPHQWH
GHPRFUiWLFD FRPR IXH HO FDVR GH OD DQJORVDMRQD HQ JHQHUDO \ OD
QRUWHDPHULFDQDHQSDUWLFXODU3RUDxDGLGXUDFRORFyWDQWRD(VSDxDFRPR
D ODV QDFLRQHV GH +LVSDQRDPpULFD HQ XQD WHVLWXUD H[WUDRUGLQDULDPHQWH
GLItFLO FRPR IXH OD GH HOHJLU YLYLU HQ XQD SHUSHWXD PLQRUtD GH HGDG
VRPHWLGLWRDV DO FRQWURO GH OD LJOHVLD FDWyOLFD QR VROR HQ WpUPLQRV
UHOLJLRVRV VLQR WDPELpQ SROtWLFRV R DO QR PHQRV IpUUHR GH OD PDVRQHUtD
(VWD VLWXDFLyQ \D GH SRU Vt SRFR IHOL] WHUPLQy GH DJUDYDUVH FRQ HO
VXUJLPLHQWR GH XQD L]TXLHUGD TXH QR IXH GHVGH VXV SULQFLSLRV VLQR XQ
UHWUDWR HQ QHJDWLYR GH OD HVWUXFWXUD PHQWDO TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD KDEtD
IUDJXDGR
$ILUPDUTXHODL]TXLHUGDHVSDxRODQRHVVLQRXQUHWUDWRHQQHJDWLYRGH
OD HVWUXFWXUD PHQWDO GH OD LJOHVLD FDWyOLFD SXHGH UHVXOWDU RIHQVLYR SDUD
PXFKRV (Q GHIHQVD GH VXV VHQWLPLHQWRV KHULGRV SXHGHQ VHxDODU TXH OD
LJOHVLD FDWyOLFD HV SRU HMHPSOR HQHPLJD GHO DERUWR PLHQWUDV TXH OD
L]TXLHUGD HVSDxROD HVSHFLDOPHQWH FRQ =3 VH KD FRQYHUWLGR HQ
DJUHVLYDPHQWHDERUWLVWD7DPELpQSRGUtDQDOHJDUTXHODLJOHVLDFDWyOLFDHV
SURIXQGDPHQWH UHOLJLRVD PLHQWUDV TXH OD L]TXLHUGD SDUHFH FRPSODFHUVH
HQXQDYLVLyQIXULEXQGDPHQWHODLFLVWD$PERVHMHPSORVVRQFLHUWRVSHUR
QRLQYDOLGDQORPiVPtQLPRODVROLGH]GHODDILUPDFLyQ/DVSRVLFLRQHV
VREUHFXHVWLRQHVFRQFUHWDVSXHGHQVHUGHKHFKRVRQGLIHUHQWHVSHUR
OD HVWUXFWXUD PHQWDO GH DPEDV LQVWDQFLDV UHVXOWD PX\ VLPLODU \ HVR
H[SOLFD VX FRLQFLGHQFLD GH FULWHULRV HQ FXHVWLRQHV IXQGDPHQWDOHV \
SDUDGRMDVGHOD+LVWRULDHOSHVRGHODL]TXLHUGDHQOD+LVWRULDUHFLHQWH
GH(VSDxD
'H HQWUDGD WDQWR OD LJOHVLD FDWyOLFD FRPR OD L]TXLHUGD HVSDxROD
FRPSDUWHQ XQ VHULR FRPSOHMR GH KLSHUOHJLWLPLGDG 6L OD SULPHUD HV OD
~QLFD LJOHVLD YHUGDGHUD OD VHJXQGD VH SUHVHQWy HQ FXDOTXLHUD GH VXV
PDQLIHVWDFLRQHV DQDUTXLVWD VRFLDOLVWD R FRPXQLVWD FRPR OD ~QLFD
3ROtWLFD (Q (VSDxD SRU HMHPSOR OD H[SUHVLyQ OD LJOHVLD D GLIHUHQFLD
GH OR TXH VXFHGH HQ HO PXQGR FLYLOL]DGR VLHPSUH VH UHILHUH D OD LJOHVLD
FDWyOLFD \ QXQFD YD DGMHWLYDGD /DV RWUDV HQWLGDGHV VHDQ RUWRGR[RV
UHIRUPDGRVREDXWLVWDVQRVRQLJOHVLDV\QRPHUHFHQWDOFDOLILFDWLYRSRU
GHILQLFLyQ 6XHUWH WLHQHQ VL QR ORV FDOLILFDQ GH VHFWDV ([DFWDPHQWH OR
PLVPR KD FRQVLGHUDGR GHVGH VX QDFLPLHQWR OD L]TXLHUGD GH ODV GHPiV
IXHU]DVSROtWLFDV&DUHFHQGHOHJLWLPLGDGDOJXQD\SRUFHQWXHVWRPXFKRV
OHFWRUHVUHFRUGDUiQODpSRFDHQTXHFXDQGRVHSUHJXQWDEDVLVHSHUWHQHFtD
DO3DUWLGRODH[SUHVLyQLEDUHIHULGDDO~QLFRSDUWLGRYHUGDGHURHO3&(
DOTXHFRQHOSDVRGHOWLHPSRVXVWLWXLUtDHO362(3DUWLHQGRGHHVDDXWR
RWRUJDGD KLSHUOHJLWLPLGDG HO UHVWR GH HQWLGDGHV VLPLODUHV VHDQ
UHOLJLRVDV R SROtWLFDV SXHGHQ RFDVLRQDOPHQWH VHU WROHUDGDV H LQFOXVR
UHFRQRFLGDVFRPRSDUWHGHODUHDOLGDGHVSDxRODSHURQRFXHQWDQFRQXQD
OHJLWLPLGDG SDUHFLGD 6H ODV VRSRUWD SRUTXH HQ HO IRQGR QR TXHGD PiV
UHPHGLRSHURWDQLQWROHUDEOHUHVXOWDSHQVDUHQXQIXQHUDOGHHVWDGRTXH
QR UHVXOWH FDWyOLFR DXQTXH ORV PXHUWRV QR OR VHDQ FRPR HQ XQ
JRELHUQRGHFRDOLFLyQGHODL]TXLHUGDFRQODGHUHFKD
(VDYLVLyQQDFLGDGLUHFWDPHQWHGHOGRJPDWLVPRUHOLJLRVRGHODLJOHVLD
FDWyOLFD H[SOLFDUi HQ HO VLJOR VLJXLHQWH TXH HO VLPSOH FDPELR GH YLVLyQ
SROtWLFD VHD FRQWHPSODGR HQ WpUPLQRV GH DSRVWDVtD \ GH FRQYHUVLyQ
HVSLULWXDOHV8QYRWDQWHFRQYHQFLGRGHL]TXLHUGDVQRFDPELDUiVXYRWR
SRUPX\PDOTXHSXHGDKDFHUORVXSDUWLGRGHODPLVPDPDQHUDTXHXQ
FDWyOLFR GHYRWR GH OD 0DFDUHQD GLItFLOPHQWH YD D FRQYHUWLUVH HQ
UHIRUPDGR SRGUtD GHFLU TXH VDOYR XQD DFFLyQ HVSHFLDO GH OD JUDFLD SRU
PXFKRV HVFiQGDORV TXH SXHGD KDEHU FRQWHPSODGR HQ ODV PiV GLYHUVDV
iUHDV(QDPEDVVLWXDFLRQHVWDQWRHOGHYRWRGHOD0DFDUHQDFRPRHOGHOD
L]TXLHUGDSHUWHQHFHQDOD~QLFDLJOHVLDYHUGDGHUD\HVHGRJPDQRSXHGH
VHUDOWHUDGRSRUODSpVLPDDFWXDFLyQSURSLDRSRUODySWLPDDFWXDFLyQGHO
FRQWUDULR(QXQR\RWURFDVRODUD]yQTXHGDUtDRULOODGDSRUODIHUHOLJLRVD
\HOGRJPDUHVXOWDUtDORVXILFLHQWHPHQWHSRGHURVRFRPRSDUDGHVDILDUOD
UHDOLGDG PiV WDQJLEOH 2FDVLRQDOPHQWH HO ILHO GH L]TXLHUGD SRGUtD
LUULWDUVHSHURSRUUHJODJHQHUDOVXFRQGXFWDQRVHUtDGLIHUHQWHGHODGHO
FDWyOLFR TXH GHFLGH QR LU D PLVD HQIDGDGR FRQ HO SiUURFR R VXHOWD XQ
H[DEUXSWRGHFDUiFWHUSRFRSLDGRVR6LELHQVHPLUDVHWUDWDGHFRQGXFWDV
TXHFRQILUPDQGyQGHHVWiQVXVFUHHQFLDVPiVtQWLPDV
(O FRPSOHMR GH KLSHUOHJLWLPLGDG RFDVLRQDUtD KLVWyULFDPHQWH HQ OD
L]TXLHUGD TXH OR WRPy GLUHFWD DXQTXH LQFRQVFLHQWHPHQWH GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD XQ PXQGR GH LQTXLVLFLRQHV KHUHMHV H LQILHUQRV 1R SXHGH
VRUSUHQGHU WDPSRFR TXH SURGXMHUD XQD ILJXUD WDQ HVSHFtILFD GH QXHVWUD
FXOWXUD FRPR HV HO FRQYHUVR ,JXDO TXH HO MXGtR DFRVDGR SRU SHUVRQDMHV
FRPR 9LFHQWH )HUUHU SRGtD UHFLELU HO DJXD GHO EDXWLVPR D FDPELR GH
FRQVHUYDU OD YLGD QR SRFRV FDPLVDV D]XOHV GH D\HU VH DO]DUtDQ FRQ
SRVWHULRULGDGFRQHOSXxR\ODURVDGHOSDUWLGRVRFLDOLVWD/RTXHKXELHUD
HQ HO IRQGR GH FDGD FRUD]yQ VROR 'LRV OR VDEH SHUR FXDQGR XQD FXOWXUD
TXLHUHLPSRQHUVHFRPROD~QLFDOHJtWLPDSXHGHH[WUDxDUTXHH[LVWDQORV
FRQYHUVRVSRFRRQDGDFRQYHQFLGRV\TXH8QDPXQRGLMHUDDTXHOORGHORV
FRQYHUVRVDODFROD"
(VD L]TXLHUGD VXUJLGD D LPDJHQ \ VHPHMDQ]D GH OD LJOHVLD FDWyOLFD
DXQTXHHQRSRVLFLyQDHOODLEDDGHPRVWUDUVLHPSUHXQGHVHRLUUHVLVWLEOH
GH FRQWURODU OD YLGD GH ORV GHPiV FRQYLUWLHQGR VXV SRVLFLRQHV PRUDOHV
WRWDOPHQWHUHVSHWDEOHVSRURWUDSDUWHHQQRUPDDSOLFDEOHDWRGRV\FDGD
XQR GH ORV FLXGDGDQRV (Q XQR \ RWUR FDVR HO SXHEOR HVSDxRO VH YHUtD
DERFDGR D DVXPLU XQD YLVLyQ FRQFUHWD OH JXVWDUD R QR OD UHSUHVHQWDUD
PiVRODUHSUHVHQWDUDPHQRVVLPSOHPHQWHSRUTXHH[LVWtDXQDLQVWDQFLD
LGHROyJLFD TXH UH]XPDQWH GH KLSHUOHJLWLPLGDG DVt OR VRVWHQtD 1R
FRQFOXLUtDQDKtORVSDUDOHORV
/DL]TXLHUGDHVSDxRODDOLJXDOTXHODLJOHVLDFDWyOLFDVHFDUDFWHUL]DUtD
SRUPRVWUDUVLHPSUHXQDQVLDDVIL[LDQWHSRUFRQWURODUODH[LVWHQFLDGHORV
FLXGDGDQRV GHVGH DQWHV GH VX QDFLPLHQWR D GHVSXpV GH PXHUWRV$PEDV
LQVWDQFLDV VXPLGDV HQ XQD DJUHVLYD ULYDOLGDG VH HPSHxDUtDQ QR HQ
DQXQFLDU VX PHQVDMH OR TXH VHUtD WRWDOPHQWH OHJtWLPR \ GLJQR GH
DSODXVR VLQR HQ FRQYHUWLUOR HQ OD KRUPD VRFLDO GH OD QDFLyQ FRQ
UHVXOWDGRVQRSUHFLVDPHQWHIHOLFHV
/RVUHVXOWDGRVGHHVHFKRTXHPiVUHOLJLRVRTXHSROtWLFRLQFOXLUtDQTXH
WDQWR OD LJOHVLD FDWyOLFD FRPR OD L]TXLHUGD PDQLIHVWDUtDQ VLHPSUH XQ
HVSHFLDO LQWHUpV HQ FRQWURODU OD HGXFDFLyQ QDFLRQDO \ D OD YH] HQ
PDQWHQHU OD DQWRUFKD HGXFDWLYD HQ PDQRV GH VXV SURSLDV pOLWHV 'H
PDQHUDTXHSHVDUtDWHUULEOHPHQWHVREUHOD+LVWRULDQDFLRQDOGHOVLJOR;;
ODL]TXLHUGDHVSDxRODQDFHUtD\VHGHVDUUROODUtDQRFRPRXQPRYLPLHQWR
GH OLEHUWDG VLQR GH FHQWXHVWD MXVWLFLD HQ RSRVLFLyQ DO FRQWURO VRFLDO H
LGHROyJLFRTXHVLJQLILFDEDODLJOHVLDFDWyOLFD(OKHFKRGHTXHODMXVWLFLD
VHFRQWUDSXVLHUDDODOLEHUWDGRWUDKHUHQFLDFDWyOLFDWHQGUtDIXQHVWDV
\ SUHYLVLEOHV FRQVHFXHQFLDV 1R ODV WHQGUtD PHQRV HO TXH OD
RSRVLFLyQ REYLD HQWUH OD L]TXLHUGD \ OD LJOHVLD FDWyOLFD GHVGH HO SULPHU
PRPHQWRQRVHPDQLIHVWDUDQLWROHUDQWHQLGHPRFUiWLFDQLGLDORJDQWHQL
DGRJPiWLFD
 /DV FRLQFLGHQFLDV HQWUH OD SVLFRORJtD GH OD L]TXLHUGD \ OD IRUMDGD
GXUDQWH VLJORV SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD GLVWDQ GHVGH OXHJR PXFKR GH VHU
FDVXDOHV 3HUPtWDVHQRV FLWDU DOJXQRV HMHPSORV TXH UHVXOWDQ D QXHVWUR
MXLFLR PiV TXH LOXPLQDGRUHV SDUD HQWHQGHU OD WUiJLFD +LVWRULD GH OD
(VSDxDGHOVLJOR;;
3RU HMHPSOR SRU TXp OD L]TXLHUGD HVSDxROD FRLQFLGH FRQ OD LJOHVLD
FDWyOLFD HQ VX YLVLyQ GHO WUDEDMR FRPR GH XQD PDOGLFLyQ GLYLQD TXH KD\
TXHUHKXLU"1RHVSRUVHUGHL]TXLHUGDVFLHUWDPHQWH\DTXHHQWHRUtDHO
WUDEDMRHVSDUDHOPDU[LVPRHOPHGLRSULYLOHJLDGRTXHVHSDUDDOVLPLRGHO
KRPEUH/RVSULPHURVWH[WRVVRFLDOLVWDVVLDFDVRDEXQGDQHQDOJRQRHVHQ
HOGHVHRGHHVFDSDUGHXQDPDOGLFLyQOODPDGDWUDEDMRVLQRHQGHPRVWUDU
VX UHOHYDQFLD /D H[FHSFLyQ VH KDOOD HQ (VSDxD X RWUDV QDFLRQHV
VHPHMDQWHV HQ TXH OD 5HIRUPD IXH H[WLUSDGD GRQGH HO WUDEDMR HV YLVWR
FRPRXQFDVWLJRKDVWDHOGtDGHKR\
3RUHMHPSORSRUTXpODL]TXLHUGDHVSDxRODVHHPSHxDHQXWLOL]DUXQD
GHPDJRJLDDQWLEDQFDULDFRPRVLHOVLVWHPDFUHGLWLFLRIXHUDHOFROPRGHO
SHFDGR" 1R FLHUWDPHQWH SRU VHU GH L]TXLHUGDV \D TXH XQD FRQGXFWD
UDGLFDOPHQWHGLVWLQWDVHSHUFLEHHQRWUDVL]TXLHUGDVGHOQRUWHGH(XURSD
(QODHVSDxRODVLQHPEDUJRHVDFRQGXFWDQRGHMDGHHVWDULPSUHJQDGDGH
XQD HQRUPH KLSRFUHVtD 3RU HMHPSOR VH FODPD FRQWUD HO FDSLWDO \ ORV
EDQTXHURV \ VH FUHDQ 6LFDY SDUD HYLWDU TXH ORV PiV ULFRV SDJXHQ
LPSXHVWRV
3RU HMHPSOR SRU TXp OD L]TXLHUGD HVSDxROD VH HPSHFLQD HQ PDQWHQHU
XQVLVWHPDHGXFDWLYRGHVDVWURVR"1RFLHUWDPHQWHSRUVHUGHL]TXLHUGDV
\DTXHHOODERULVWD7RQ\%ODLUFHQWRFRQVHUYDUODVUHIRUPDVHGXFDWLYDVGH
0DUJDUHW 7KDWFKHU PLHQWUDV TXH HQ (VFDQGLQDYLD KDQ VLGR HQ QR HVFDVD
PHGLGD ORV VRFLDOGHPyFUDWDV ORV TXH KDQ SURFHGLGR D GHVPRQWDU XQ
VLVWHPDHGXFDWLYRTXHQRIXQFLRQDED
3RUHMHPSORSRUTXpODL]TXLHUGDHVSDxROD\QRVRORODL]TXLHUGD
FRQVLGHUDSHFDGRVYHQLDOHVODPHQWLUDRHOURERVDOYRTXHVHDQRWURVORV
TXH SHUSHWUDQ" 1R QHFHVDULDPHQWH SRU VHU GH L]TXLHUGDV %ULWiQLFRV
VXHFRV GDQHVHV KRODQGHVHV R DOHPDQHV GH L]TXLHUGDV VDEHQ OR TXH HV
GLPLWLUHQHVRVFDVRV
3RUHMHPSORSRUTXpODL]TXLHUGDHVSDxROD\QRVRORODL]TXLHUGD
VLHQWHWDQWDDOHUJLDIUHQWHDODGLYLVLyQGHSRGHUHV\DODFHQWUHPDFtDGHOD
OH\" 8QD YH] PiV QR QHFHVDULDPHQWH SRU VHU GH L]TXLHUGDV $ GHFLU
YHUGDGHVRVPHFDQLVPRVVRQLQGLVFXWLEOHVHQRWUDVQDFLRQHVHXURSHDV
VtDTXHOODVHQODVTXHWULXQIyOD5HIRUPDLQFOXVRFXDQGRJRELHUQDQORV
VRFLDOGHPyFUDWDVRORVVRFLDOLVWDV(QWRGRV\FDGDXQRGHORVHMHPSORV
FLWDGRV \ VRQ GH QRWDEOH JUDYHGDG OD GHVJUDFLD QR GHULYD
QHFHVDULDPHQWHGHVHUGHL]TXLHUGDV\ORVHMHPSORVGHRWUDVQDFLRQHVDVt
OR GHMDQ GH PDQLILHVWR VLQR PiV ELHQ GH XQD PHQWDOLGDG TXH VH KD LGR
IRUMDQGRSDVRDSDVRGHVGHOD&RQWUDUUHIRUPD
/RVHMHPSORVVLQGXGDELHQVLJQLILFDWLYRVVHPXOWLSOLFDUtDQDORODUJR
GH OD +LVWRULD 3RU HMHPSOR SRU TXp HV OD L]TXLHUGD HVSDxROD
KLVWyULFDPHQWH WDQ DQWLVHPLWD" 3XHV WDPSRFR SRU VHU GH L]TXLHUGDV
QHFHVDULDPHQWH )LQDOPHQWH SRU TXp OD L]TXLHUGD HVSDxROD KD VLGR
VLHPSUHWDQUHWLFHQWHDUHFRQRFHUVXVHUURUHV"&LHUWDPHQWHQRSRUVHUGH
L]TXLHUGDV $ GHFLU YHUGDG OD L]TXLHUGD GH RWUDV QDFLRQHV HXURSHDV QR
GHMDUtD GH UHGHILQLUVH GHVGH HO PLVPR VLJOR;,; 1DGD GH HVR UHVXOWDUtD
SRVLEOH HQ OD L]TXLHUGD HVSDxROD SRUTXH QDFHUtD HQ VXV GLYHUVDV
YHUVLRQHVFRUWDGDVREUHHOSDWUyQGHXQDLJOHVLDTXHHQWHRUtDQRVHKD
HTXLYRFDGR QXQFD QR VH HTXLYRFD \ QR VH HTXLYRFDUi 6H WUDWD GH OD
LJOHVLD D OD TXH VLHPSUH KD TXHULGR VXVWLWXLU FRPR ~QLFD LJOHVLD
YHUGDGHUD
/RV SDUDOHORV UHVXOWDQ HVFDQGDORVDPHQWH REYLRV \ HV TXH KDVWD HQ OD
FRQILJXUDFLyQ GH OD L]TXLHUGD HO KHFKR GH TXH (VSDxD TXHGDUD IXHUD GH
ODVQDFLRQHVGRQGHWULXQIyOD5HIRUPDLEDDUHVXOWDUGHFLVLYR$OILQ\DOD
SRVWUHHOLQPRYLOLVPRVXUJLGRGHXQDLJOHVLDFDWyOLFDFHORVDVREUHWRGR
GHVXVSULYLOHJLRV\ODLQWUDQVLJHQFLDGHHVDL]TXLHUGDLPSHGLUtDQTXHHO
VLVWHPD HYROXFLRQDUD KDFLD IRUPDV GHPRFUiWLFDV \ FRQGXFLUtDQ D OD
QDFLyQDWHUULEOHVGUDPDVHQHOVLJOR;;6LQHPEDUJRDQWHVGHHQWUDUHQ
HVHHVWXGLRGHEHPRVGHWHQHUQRVHQXQRGHORVLQVWUXPHQWRVPiVHILFDFHV
LPSXOVDGRVSRUODLJOHVLDFDWyOLFDSDUDHYLWDUODYHUWHEUDFLyQGHXQHVWDGR
GHPRFUiWLFRHVSDxROODFUHDFLyQGHORVQDFLRQDOLVPRVFDWDOiQ\YDVFR

/$,*/(6,$&$7/,&$3$5,'25$
'(1$&,21$/,6026

/D L]TXLHUGD LUtD GHVDUUROOiQGRVH D OR ODUJR GHO VLJOR ;; FRPR XQD
DPHQD]DSDUDHOUpJLPHQGHOD5HVWDXUDFLyQHQSDUDOHORDOGHVDUUROORGH
GRV PRYLPLHQWRV TXH LEDQ D LPSHGLU HO DYDQFH GHO VLVWHPD D VX
GHPRFUDWL]DFLyQ\GHPDQHUDPX\HVSHFLDOVXDUWLFXODFLyQFRPRQDFLyQ
GH FLXGDGDQRV OLEUHV H LJXDOHV 6X SDSHO VHUtD VHPHMDQWH DO FDUOLVPR
GXUDQWHHOVLJOR;,;DGHFLUYHUGDGVRFLROyJLFDPHQWHSURFHGtDQGHpO
HQODPHGLGDHQTXHIXHURQDUWLFXODGRVSRUODLJOHVLDFDWyOLFDSUHWHQGtDQ
HO PDQWHQLPLHQWR GH SULYLOHJLRV UHJLRQDOHV LQFRPSDWLEOHV FRQ XQ HVWDGR
PRGHUQR\FRQVWLWXtDQXQIUHQRFXDQGRQRXQDDXWpQWLFDLPSRVLELOLGDG
SDUDTXHHQ(VSDxDH[LVWLHUDXQHVWDGRLQGHSHQGLHQWHTXHHQXQPRPHQWR
GDGRGHFLGLHUDDFDEDUFRQODVSUHEHQGDVGHFDVWDVSULYLOHJLDGDVFRPROD
LJOHVLDFDWyOLFD1RFRQVWLWX\HHQDEVROXWRODPHQRUH[DJHUDFLyQDILUPDU
TXH VLQ HOOD QLQJXQR GH ORV GRV QDFLRQDOLVPRV KDEUtD VXUJLGR MDPiV QL
WDPSRFR XQD YH] QDFLGRV KDEUtDQ WHQLGR OD PHQRU SRVLELOLGDG GH
GHVDUUROODUVHPiVDOOiGHORDQHFGyWLFR$GtDGHKR\WRGDYtDDSR\DGRV
SRU OD PLVPD LJOHVLD FDWyOLFD TXH RFDVLRQy VX QDFLPLHQWR FRQWLQ~DQ
HMHUFLHQGR HO PLVPR SDSHO GH REVWDFXOL]DFLyQ QDFLRQDO TXH HQ HO
PRPHQWRHQTXHWXYROXJDUVXIXQGDFLyQ
1R GHMD GH VHU VLJQLILFDWLYR TXH HO SULPHU LQGLFLR KLVWyULFR GH
FDWDODQLVPR TXH QRV KD OOHJDGR HVWXYLHUD YLQFXODGR FRQ XQD YLVLyQ
SUHVXQWDPHQWH H[SHULPHQWDGD SRU XQ VDFHUGRWH HO FDUPHOLWD )UDQFHVF
3DODX L 4XHU  (O SDGUH 3DODX L 4XHU IXQGDGRU GH GRV
FRQJUHJDFLRQHVGHPLVLRQHURVVHDGKLULyDOFDUOLVPRFRPRODDSODVWDQWH
PD\RUtD GHO FOHUR HVSDxRO HQ HO FXUVR GH OD SULPHUD JXHUUD FLYLO
SURYRFDGDSRUHVWHPRYLPLHQWR/DDPDUJDGHUURWDPLOLWDUOHLPSXOVyD
EXVFDURWUDVPDQHUDVGHVRPHWHUDODSREODFLyQDODYLVLyQFDWyOLFDHQWUH
ODV TXH VH LQFOX\HURQ OD SHQLWHQFLD ODV PLVLRQHV SRSXODUHV \ ORV
H[RUFLVPRV 6HJ~Q VX SURSLR WHVWLPRQLR SUHFLVDPHQWH FXDQGR
SUHGLFDEDHQXQDPLVLyQSRSXODUHQHO%DMR/OREUHJDWHOGHHQHURGH
 YLR XQD VRPEUD D VX ODGR TXH VH OH SUHVHQWy GLFLHQGR <R VR\
&DWDOXxDODFDWyOLFD$ODSUHJXQWDGHOSDGUH3DODXGHVLHUD/D,JOHVLD
HQ&DWDOXxDODVRPEUDOHUHVSRQGLy/DPLVPD3RUVLTXHGDUDDOJXQD
GXGD GH OR TXH WHQtD DQWH Vt OD DSDULFLyQ OH FRQILUPy DO VDFHUGRWH <R
VR\ OD ,JOHVLD VDQWD GH &DWDOXxD TXLHQ WH KDEOD SRU 0DUtD 0DGUH GH
'LRV
/DVYLVLRQHVGHOVDFHUGRWHFDWDOiQQRFRQFOX\HURQDKt$OGtDVLJXLHQWH
HQHOPLVPROXJDUVHJ~QDILUPyYLVHQWDGDVREUHORVPXURVXQDMRYHQ
FX\D JORULD RIXVFDED OD OX] GHO VRO &XDQGR HO SDGUH 3DODX SUHJXQWy
TXLpQHUDODPXFKDFKDUHVSRQGLyTXH&DWDOXxD$OLQVLVWLUHOFOpULJRHQ
VL HUD OD LJOHVLD VDQWD OD MRYHQ OH GLR XQD UHVSXHVWD DILUPDWLYD
3UHJXQWDGD SRU XQD SUXHED GH TXH OR TXH GHFtD HUD FLHUWR OD DSDULFLyQ
GLMR$FDVRXQDQDFLyQQRHVXQDFRVDUHDOGLVWLQWDGHOLQGLYLGXR"/D
SUHJXQWDUHWyULFDGRQGHODVKD\DFRQVWLWXtDWRGDXQDGHFODUDFLyQGH
SULQFLSLRV&DWDOXxDHUDXQDQDFLyQVHLGHQWLILFDEDFRQODLJOHVLDFDWyOLFD
\HVWDEDSRUHQFLPDGHOLQGLYLGXR
/DYLVLyQGHODFHQWHULRULGDGGHODQDFLyQGH&DWDOXxDHQHOWHUUHQR
FDWyOLFR VH VXVWHQWDED HQ XQD DFWLYLGDG QDGD GHVGHxDEOH GH VX FOHUR
$SDUWHGHOFLWDGRSDGUH3DODXVHSXHGHQPHQFLRQDUDWtWXORGHHMHPSOR
ODVIXQGDFLRQHVGH$QWRQLR0DUtD&ODUHWTXHLQIOX\yHQRUPHPHQWHHQ
,VDEHO,,\TXHVHUtDFDQRQL]DGRGH-RVHS&DL[DORELVSRGH8UJHOOGH
0DUtD5DIROVTXHIXQGyHQ=DUDJR]DODV+HUPDQDVGHOD&DULGDGGH6DQWD
$QDGH-RDTXLPD9HGUXQDLGH0DVIXQGDGRUDGHODV&DUPHOLWDV
GHOD&DULGDGFRQRFLGDVSRSXODUPHQWHFRPR9HGUXQDVGH3DXOD
0RQWDOW \ ODV HVFRODSLDV  GHO FDQyQLJR -RDTXLP 9DOOPLWMj \ ODV
+LMDV GHO 6DQWtVLPR H ,QPDFXODGR &RUD]yQ GH 0DUtD  GH -RVHS
'RPqQHF &RVWD L %RUUiV TXH DFDEDUtD VX FDUUHUD FRPR DU]RELVSR GH
7DUUDJRQD \ ODV +HUPDQDV GH OD HQVHxDQ]D GH OD ,QPDFXODGD
&RQFHSFLyQGH$QWRQLD3DUtVIXQGDGRUDHQ&XEDGHO,QVWLWXWRGH
OD (QVHxDQ]D \ 0DUtD ,QPDFXODGD  GHO GRPLQLFR H[FODXVWUDGR
)UDQFHVF &ROO \ ODV 'RPLQLFDV GH OD$QXQFLDWD  GH 0DUtD$QQD
5HYHOO \ ODV )UDQFLVFDQDV PLVLRQHUDV GH OD ,QPDFXODGD &RQFHSFLyQ
 GH $QQD 0DUtD -DQHU \ ODV +HUPDQDV GH OD 6DJUDGD )DPLOLD
 GHO SDGUH -RVHS 0DQ\DQHW \ ORV +LMRV GH OD 6DJUDGD IDPLOLD
 \ ORV PLVLRQHURV GH 1D]DUHW  GHO SDGUH )UDQFHVF ;DYLHU
%XWLxj H ,VDEHO GH 0DUDQJHV \ ODV +LMDV GH 6DQ -RVp  GHO SDGUH
(QULF G2VVy \ OD &RPSDxtD GH 6DQWD 7HUHVD  GH &DWHULQD
&RURPLQD\ODV-RVHILQDVGHOD&DULGDGGH0DUtD$QQD0RUDJDV\
ODV7HUFLDULDV)UDQFLVFDQDVGHOD'LYLQD3DVWRUDGH7HUHVD-RUQHW
\ODV+HUPDQLWDVGHORV$QFLDQRV'HVDPSDUDGRVGH&DUPH6DOOpV
\ ODV &RQFHSFLRQLVWDV  R GH 0DUtD 7HUHVD *HOO \ ODV +HUPDQDV
0LVLRQHUDV GH OD &DULGDG +LMDV GHO &RUD]yQ GH 0DUtD ,QPDFXODGD
0LHQWUDV HQ HO UHVWR GH (VSDxD D OR ODUJR GHO VLJOR ;,; ODV yUGHQHV
UHOLJLRVDVH[SHULPHQWDURQXQUHWURFHVRUHODFLRQDGRFRQODSROtWLFDGHORV
JDELQHWHV OLEHUDOHV HQ OD &DWDOXxD UDELRVDPHQWH FDUOLVWD VH SURGXMR XQ
IHQyPHQR IXQGDFLRQDO H[WUDRUGLQDULR YLQFXODGR HQ QR HVFDVD PHGLGD D
ODVPXMHUHV\GHVGHDOOtWUDVSODQWDGRDOUHVWRGH(VSDxD
/DVIXQGDFLRQHVQRIXHHO~QLFRWHUUHQRHQHOTXH&DWDOXxDGHVWDFy(O
FDWROLFLVPRHVSDxROGHOVLJOR;,;IXHSDXSpUULPRHQVXVDSRUWDFLRQHV/DV
JUDQGHV DSRUWDFLRQHV OLWHUDULDV HVSDxRODV IXHURQ PX\ FUtWLFDV DO DERUGDU
HO WHPD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ OD VRFLHGDG *DOGyV \ &ODUtQ VRQ GRV
HMHPSORVSHURQRORV~QLFRVVLQTXHVHSXHGDKDEODUGHXQHTXLYDOHQWH
FDWyOLFR(QFXDQWRDOSHQVDPLHQWRSROtWLFRVLPX\HVFXiOLGRIXHHOGHOD
L]TXLHUGDDSHQDVDVHQWDGDHQ(VSDxDQRPXFKRPHMRUIXHHOGHODLJOHVLD
FDWyOLFD WUDV HMHUFHU GXUDQWH VLJORV VX PRQRSROLR LGHROyJLFR VREUH OD
QDFLyQ'RQRVR&RUWpVRORV1RFHGDOSRGtDQUHVXOWDUSURSDJDQGLVWDVPiV
R PHQRV DIRUWXQDGRV SHUR VX FHQWHUILFLDOLGDG QR SRFDV YHFHV GH VDO
JUXHVDVDOWDDODYLVWD/D~QLFDH[FHSFLyQDHVDDWRQtDFDWyOLFDPiVDOOi
GH ODV JUDQGHV SURFODPDV DSRFDOtSWLFDV OD SUHVHQWDURQ XQ 0HQpQGH]
3HOD\RFHUULOTXHFDXVDUtDXQHQRUPHGDxRDODGHUHFKDDOHPSHxDUVHHQ
FRQVDJUDU OD LGHD GH (VSDxD FRPR PDUWLOOR GH KHUHMHV \ XQ -DLPH
%DOPHV FOpULJR GH QR JUDQ WDOOD \ QRWDEOH IDOVLILFDGRU GH OD +LVWRULD
SHURGHVFROODQGRHQPHGLRGHODVSODQLFLHVLQWHOHFWXDOHVGHOFDWROLFLVPR
HVSDxRO(OKHUHGHURGH%DOPHV\FRPRpOWDPELpQFDWDOiQIXHHORELVSR
7RUUDVL%DJHVXQDGHODVILJXUDVKLVWyULFDVYHUGDGHUDPHQWHFODYHVHQHO
QDFLPLHQWRGHOQDFLRQDOLVPRFDWDOiQ
7RUUDVL%DJHVIXHHODXWRUGH/DWUDGLFLyFDWDODQD\HODFXxDGRU
GHXQDIUDVHTXHKDUtDIRUWXQD\TXHVHHQFXHQWUDHVFXOSLGDHQODIDFKDGD
GHODEDVtOLFDGH0RQWVHUUDWODTXHDILUPDTXH&DWDOXQ\DVHUiFULVWLDQD
RQRVHUi6LODSRVLFLyQGH7RUUDVL%DJHVVHKXELHUDPDQWHQLGRHQHO
UHJLRQDOLVPR HPSDSDGR GH FDWROLFLVPR QR KXELHUD DQGDGR PX\ GLVWDQWH
GHO FDUOLVPR TXH XQDV GpFDGDV DQWHV KDEtD VLGR GHIHQGLGR SRU ORV
FOpULJRV FDWDODQHV 1R IXH DVt \ VHJXUDPHQWH QR SRGtD VHUOR (O
FDWDODQLVPR SHUPLWtD D OD LJOHVLD FDWyOLFD GLVSRQHU GH XQD EDVH GHVGH OD
TXHDJUHGLUDXQHVWDGROLEHUDOTXHSUHWHQGLHUDHQDOJ~QPRPHQWRUHFRUWDU
VXVSULYLOHJLRV'DEDORPLVPRTXH$OIRQVR;,,DQXQFLDUDTXHGHYROYtD
WRGRVORVIXHURVDUUHEDWDGRVSRU)HOLSH9ORFXDOGLFKRVHDGHSDVR
HQFDMDEDPDOFRQXQHVWDGRPRGHUQRGHFRUWHOLEHUDOSRUTXHHOREMHWLYR
HUD PDQWHQHU OD LQIOXHQFLD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD VREUH WRGD (VSDxD \ OD
&DWDOXxDFDUOLVWDRIUHFtDXQDPDJQtILFDFDEH]DGHSXHQWH3RUDxDGLGXUD
ODV ROLJDUTXtDV FDWDODQDV WDPELpQ FDWyOLFDV LEDQ D VHQWLU XQD DWUDFFLyQ
QDWXUDO KDFLD DTXHOOD LGHRORJtD TXH QR VROR SDUHFtD OHJLWLPDU XQ
VHQWLPLHQWR GH FHQWHULRULGDG HO PLVPR SUHVHQWH HQ OD DSDULFLyQ GHO
FDUPHOLWD FDWDOiQ VLQR TXH VREUH WRGR JDUDQWL]DED XQD VHULH GH
SULYLOHJLRVVXVFHSWLEOHVGHYHUVHDXPHQWDGRV
'HPDQHUDQDGDFDVXDOODV%DVHVGH0DQUHVDVHSXEOLFDURQHOPLVPR
DxRHQTXHHORELVSR7RUUDVL%DJHVODQ]DEDVXREUDHPEOHPiWLFD
/OXtV 'RPqQHFK L 0RQWDQHU DFWXy FRPR SUHVLGHQWH GH OD DVDPEOHD
PLHQWUDVTXH(QULF3UDWGHOD5LEDGHVHPSHxyODVIXQFLRQHVGHVHFUHWDULR
/DV EDVHV DSHODEDQ D XQDV FRQVWLWXFLRQHV FDWDODQDV FHQWXHVWDPHQWH
DQWHULRUHV D  SHUR HQ UHDOLGDG LQH[LVWHQWHV 1R WHQtD PD\RU
LPSRUWDQFLDOD+LVWRULDUHDOSRUTXHORTXHSUHWHQGtDQDOILQ\DODSRVWUH
HUD FRQVDJUDU HO WULXQIR GH XQDV ROLJDUTXtDV UHJLRQDOHV SULPHUR HQ
&DWDOXxD\GHVSXpVHQHOUHVWRGH(VSDxD$VtHQODV%DVHVGH0DQUHVD
\DVHFRQWHPSODEDTXHHOOHJLVODWLYRHVWXYLHUDHQPDQRVGHXQDDVDPEOHD
UHJLRQDO \ GHO UH\ HO HMHFXWLYR HQ ORV VHFUHWDULRV \ HO MXGLFLDO HQ XQ
WULEXQDOFHQWUHPRUHJLRQDO(QRWUDVSDODEUDVVXPHWDHUDODFRQVDJUDFLyQ
GH XQD ROLJDUTXtD UHJLRQDO XQLGD DO UHVWR GH (VSDxD VROR D WUDYpV GH OD
FRURQD,JXDOPHQWHODV%DVHVVHxDODEDQODRILFLDOLGDG~QLFDGHODOHQJXD
FDWDODQD\VXGRPLQLRFRPRFOiXVXODREOLJDWRULDSDUDHMHUFHUODIXQFLyQ
S~EOLFD1RSXHGHRFXOWDUVHHOKHFKRGHTXHGHVGHVXPLVPRQDFLPLHQWR
HOFDWDODQLVPRLPSOLFDEDODGHVWUXFFLyQGHOVLVWHPDSDUODPHQWDULR\HOILQ
GH ODV OLEHUWDGHV SHUR GHEH LQVLVWLUVH HQ HOOR QR SRGtD VHU GH RWUD
PDQHUDHQODPHGLGDHQTXHVXLQVSLUDFLyQIXQGDPHQWDOVHKDOODEDHQXQD
LJOHVLDHPSHxDGDGXUDQWHWRGRHOVLJORHQLPSHGLUODDUWLFXODFLyQGHXQD
QDFLyQ PRGHUQD VREUH OD EDVH GH ORV SULQFLSLRV GHO OLEHUDOLVPR \ VREUH
WRGRHPSHFLQDGDHQYDOHUVHGHVXVEXHQDVUHODFLRQHVFRQODVROLJDUTXtDV
SDUDFHUFHQDUOLEHUWDGHVHVHQFLDOHV/RH[WUDxRDUUDQFDQGRGHHVHSXQWR
GHSDUWLGDHVTXHHOFDWDODQLVPRKXELHUDWHQLGRRWURHQIRTXH
&RQWRGRDSHVDUGHVRVWHQHUODLGHDGHXQD&DWDOXxDFHQWHULRUDOUHVWR
GH (VSDxD VX FDUiFWHU DELHUWDPHQWH FDWyOLFR \ ROLJiUTXLFR WXYR HQWUH
RWUDVFRQVHFXHQFLDVTXHHOFDWDODQLVPRWDUGDUDHQGHVSHJDU&XDQGRHQHO
DxR)UDQFHVF&DPEyLQLFLyODWDUHDGHSUHGLFDUHOFDWDODQLVPRSRU
ODV WLHUUDV GH &DWDOXxD QR SXHGH GHFLUVH TXH HQFRQWUDUD XQ DPELHQWH
UHFHSWLYReOPLVPRUHFRQRFHUtDHQVXV0HPRULDVTXHHQVXFRQMXQWRHO
FDWDODQLVPRHUDXQDFRVDPtVHUDFXDQGRHQODSULPDYHUDGHLQLFLp
HQ pO PL DFWXDFLyQ 2UJDQL]DPRV H[FXUVLRQHV SRU ORV SXHEORV GHO
3HQHGpV\GHO9DOOpVGRQGHKDEtDDOJ~QFDWDODQLVWDDLVODGR>@DOOOHJDU
JHQHUDOPHQWH OD LJOHVLD HVWDED YDFtD \ VROR VH YHtDQ DOJXQDV FDEH]DV
DVRPDQGR SRU ODV HVTXLQDV >@ QR FUHR TXH KLFLpUDPRV JUDQGHV
FRQTXLVWDV ORV SD\HVHV TXH QRV HVFXFKDEDQ QR OOHJDEDQ D WRPDUQRV HQ
VHULR >@ $TXHO HUD XQ WLHPSR HQ HO TXH HO FDWDODQLVPR WHQtD WRGR HO
FDUiFWHUGHXQDVHFWDUHOLJLRVD3XHGHGHFLUVHTXHWRGRVORVFDWDODQLVWDVVH
FRQRFtDQHQWUHVt/DVSDODEUDVGH&DPEyVHUtDQFRQILUPDGDVSRU-RVHS
3ODTXHDxDGLUtD/RVFDWDODQLVWDVHUDQPX\SRFRV&XDWURJDWRV(QFDGD
FRPDUFD KDEtD DSUR[LPDGDPHQWH XQ FDWDODQLVWD HUD JHQHUDOPHQWH XQ
KRPEUH GLVWLQJXLGR TXH WHQtD IDPD GH FKDODGR 6L D SHVDU GH HVDV
FLUFXQVWDQFLDVHOFDWDODQLVPRVHH[WHQGLyVHGHELyQRVRORDTXHDSHOyD
VHQWLPLHQWRVFRQWUDGLFWRULRV\DTXHODVROLJDUTXtDVFHQWLHURQVHUYLUVHGH
ODHGXFDFLyQ\GHORVPHGLRVVLQRWDPELpQGHPDQHUDPX\UHOHYDQWHDO
DSR\RGHFLGLGRSURFHGHQWHGHODLJOHVLDFDWyOLFD$WRGRHOORVHVXPyHO
LPSDFWRFDXVDGRSRUHO'HVDVWUHGHO
'HVGH  D  3UDW GH OD 5LED FRQWUROy OD SROtWLFD FDWDODQD 6X
LQVWUXPHQWR IXQGDPHQWDO IXH OD /OLJD 5HJLRQDOLVWD TXH QDFLy HO  GH
DEULOGHSRUODIXVLyQGHOD8QLy5HJLRQDOLVWD\GHO&HQWUH1DFLRQDO
&DWDOi3UDWGHOD5LEDFUHtDHQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQLPSHULRFDWDOiQ
TXH OOHJDUD DO 5yGDQR 'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD/D 9HX GH
&DWDOXQ\D HO SULQFLSDO yUJDQR GH OD /OLJD WXYR HQWUH VXV IXQGDGRUHV DO
FDQyQLJR-DXPH&ROOHOO
(O VXFHVRU GH 3UDW GH OD 5LED &DPEy SHQVy HQ XQ VRPHWLPLHQWR GH
(VSDxDD&DWDOXxDIXHUWHPHQWHLPSUHJQDGRGHUDFLVPR(QODVHOHFFLRQHV
GHODV~OWLPDVGHOD5HJHQFLDODFDQGLGDWXUDFDWDODQLVWDWULXQIy
HQ&DWDOXxDOLTXLGDQGRHOELSDUWLGLVPRFDQRYLVWD1RVHUtDHOUpJLPHQGH
OD 5HVWDXUDFLyQ HO TXH SXGLHUD FXHVWLRQDU ORV SULYLOHJLRV GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD
8Q SDSHO PHQRV LPSRUWDQWH HQ HO GHVWHMLPLHQWR GHO VLVWHPD
SDUODPHQWDULR\HQHOIUHQRGHODDUWLFXODFLyQGHXQHVWDGRPRGHUQRWXYR
HOQDFLRQDOLVPRYDVFR(VOyJLFRTXHDVtIXHUDSRUTXHVHKDEtDLQVSLUDGR
HQ HO FDWDOiQ \ HUD SRVWHULRU \ DGHPiV KDVWD  QR IXH IXQGDGR HO
319 &RPR HQ HO FDVR GHO QDFLRQDOLVPR FDWDOiQ VX IXQGDGRU 6DELQR
$UDQDHUDXQDQWLJXRFDUOLVWDTXHIHOLFLWyDOSUHVLGHQWHGH(VWDGRV8QLGRV
SRUODYLFWRULDVREUH(VSDxD6HSLHQVHORTXHVHSLHQVHGHO319\GHOD
REUDGH6DELQR$UDQDORTXHQRSXHGHQHJDUVHHVHOSDSHOHVHQFLDOGHOD
LJOHVLDFDWyOLFDHQODFRQILJXUDFLyQGHVXLGHRORJtD\HQHOLPSXOVRGHOD
FDXVDQDFLRQDOLVWD(VDFRQGXFWDGHODLJOHVLDFDWyOLFDTXHFRPRHQHO
FDVR GHO QDFLRQDOLVPR FDWDOiQ SHUGXUD KDVWD HO GtD GH KR\ UHVXOWD
HVSHFLDOPHQWH OODPDWLYD QR VROR SRUTXH DOHQWDED ORV VHQWLPLHQWRV GH
FHQWHULRULGDG GH XQD UHJLyQ GH (VSDxD VREUH RWUD VLQR SRUTXH HVH
VHQWLPLHQWRGHFHQWHULRULGDGHVWDEDHPSDSDGRGHXQUDFLVPRERFKRUQRVR
\SULPDULR/DVDILUPDFLRQHVGHODVREUDVGH6DELQR$UDQDQRSXHGHQVHU
PiVFODUDV3RUHMHPSOR$UDQDHVFULELy

/D ILVRQRPtD GHO EL]NDLQR HV LQWHOLJHQWH \ QREOH OD GHO HVSDxRO LQH[SUHVLYD \
DGXVWD (O EL]NDLQR HV GH DQGDU DSXHVWR \ YDURQLO HO HVSDxRO R QR VDEH DQGDU
HMHPSORORVTXLQWRVRVLHVDSXHVWRHVWLSRIHPHQLOHMHPSORHOWRUHUR
(OEL]NDLQRHVQHUYXGR\iJLOHOHVSDxROHVIORMR\WRUSH

(OEL]NDLQRHVLQWHOLJHQWH\KiELOSDUDWRGDFODVHGHWUDEDMRVHOHVSDxROHVFRUWRGH
LQWHOLJHQFLD \ FDUHFH GH PDxD SDUD ORV WUDEDMRV PiV VHQFLOORV 3UHJXQWiGVHOR D
FXDOTXLHU FRQWUDWLVWD GH REUDV \ VDEUpLV TXH XQ EL]NDLQR KDFH HQ LJXDO WLHPSR WDQWR
FRPRWUHVPDNHWRVMXQWRV(OEL]NDLQRHVODERULRVRYHGODEUDGDVVXVPRQWDxDVKDVWD
OD FXPEUH HO HVSDxRO SHUH]RVR \ YDJR FRQWHPSODG VXV LQPHQVDV OODQXUDV
GHVSURYLVWDVHQDEVROXWRGHYHJHWDFLyQ

(O EL]NDLQR HV HPSUHQGHGRU OHHG OD KLVWRULD \ PLUDGOR KR\ RFXSDQGR HOHYDGRV \
FRQVLGHUDGRV SXHVWRV HQ WRGDV SDUWHV PHQRV HQ VX SDWULD HO HVSDxRO QDGD
HPSUHQGHDQDGDVHDWUHYHSDUDQDGDYDOHH[DPLQDGHOHVWDGRGHODVFRORQLDV
(OEL]NDLQRQRYDOHSDUDVHUYLUKDQDFLGRSDUDVHUVHxRUHW[HMDXQHOHVSDxROQR
KDQDFLGRPiVTXHSDUDVHUYDVDOOR\VLHUYRSXOVDGODHPSOHRPDQtDGHQWURGH(VSDxD
\VLYDLVIXHUDGHHOODOHYHUpLVHMHUFLHQGRORVRILFLRVPiVKXPLOGHV
(O EL]NDLQR GHJHQHUD HQ FDUiFWHU VL UR]D FRQ HO H[WUDxR HO HVSDxRO QHFHVLWD GH
FXDQGRHQFXDQGRXQDLQYDVLyQH[WUDQMHUDTXHOHFLYLOLFH
(OEL]NDLQRHVFDULWDWLYRDXQSDUDVXVHQHPLJRVTXHORGLJDQORVOLVLDGRVHVSDxROHV
TXHDWHVWDQODVURPHUtDVGHOLQWHULRU\PHQGLJDQGHFDVHUtRHQFDVHUtRHOHVSDxROHV
DYDUR DXQ SDUD VXV KHUPDQRV WHVWLJR 6DQWDQGHU FXDQGR SLGLy DX[LOLR D ODV FLXGDGHV
HVSDxRODVHQODFRQVDELGDFDWiVWURIH
(O EL]NDLQR HV GLJQR D YHFHV FRQ H[FHVR \ VL FDH HQ OD LQGLJHQFLD HV FDSD] GH
GHMDUVHPRULUGHKDPEUHDQWHVGHSHGLUOLPRVQDSUHJXQWiGVHORDODV&RQIHUHQFLDVGH
6DQ9LFHQWHGH3D~OHOHVSDxROHVEDMRKDVWDHOFROPR\DXQTXHVHHQFXHQWUHVDQR
SUHILHUHYLYLUDFXHQWDGHOSUyMLPRDQWHVTXHWUDEDMDUFRQWDGVLSRGpLVORVPLOODUHVGH
PHQGLJRV GH SURIHVLyQ TXH KD\ HQ (VSDxD \ VXPDGORV FRQ ORV TXH DQXDOPHQWH QRV
HQYtDD(XVNHULD
,QWHUURJDG DO EL]NDLQR TXp HV OR TXH TXLHUH \ RV GLUi WUDEDMR HO GtD ODERUDEOH H
LJOHVLD\WDPERULOHOGtDIHVWLYRKDFHGORPLVPRFRQORVHVSDxROHV\RVFRQWHVWDUiQ
SDQ \ WRURV XQ GtD \ RWUR WDPELpQ FXELHUWR SRU HO PDQWR D]XO GH VX SXUR FLHOR \
FDOHQWDGRDODUGLHQWHVROGH0DUUXHFRV\(VSDxD
9HGXQEDLOHEL]NDLQRSUHVLGLGRSRUODVDXWRULGDGHVHFOHVLiVWLFDV\FLYLOHV\VHQWLUpLV
UHJRFLMDUVH HO iQLPR DO VRQ GHO W[LVWX OD DOERND R OD GXO]DLQD \ DO YHU XQLGRV HQ
DGPLUDEOHFRQVRUFLRHOPiVVHQFLOORFDQGRU\ODORFDPiVDOHJUtDSUHVHQFLDGXQEDLOH
HVSDxRO \ VL QR RV FDXVD QiXVHDV HO OLYLDQR DVTXHURVR \ FtQLFR DEUD]R GH ORV GRV
VH[RVTXHGDDFUHGLWDGDODUREXVWH]GHYXHVWURHVWyPDJRSHURGHFLGQRVOXHJRVLRVKD
 GLYHUWLGRHOHVSHFWiFXORRPiVELHQRVKDSURGXFLGRKDVWtR\WULVWH]D
(QURPHUtDVGHEL]NDLQRVUDUDYH]RFXUUHQULxDV\VLDFDVRVHLQLFLDDOJXQDUH\HUWD
RLUpLV VRQDU XQD PHGLD GRFHQD GH SXxHWD]RV \ WRGR FRQFOXLGR DVLVWLG D XQD URPHUtD
HVSDxROD \ VL QR YHLV EULOODU OD WUDLGRUD QDYDMD \ HQURMHFHUVH HO VXHOR VHJXURV SRGpLV
HVWDUGHTXHDTXHOGtDHOVROKDVDOLGRSRUHO2HVWH
(O DVHR GHO EL]NDLQR HV SURYHUELDO UHFRUGDG TXH FXDQGR HQ OD ~OWLPD JXHUUD
DQGDEDQKDVWDSRU1DEDUUDQLQJXQDVHPDQDOHVIDOWDEDODPXGDLQWHULRUFRPSOHWDTXH
VXVPDGUHVRKHUPDQDVOHVOOHYDEDQUHFRUULHQGRDSLHODGLVWDQFLDHOHVSDxRODSHQDV
VHODYDXQDYH]HQVXYLGD\VHPXGDXQDYH]DODxR
/DIDPLOLDEL]NDLQDDWLHQGHPiVDODDOLPHQWDFLyQTXHDOYHVWLGRTXHDXQTXHOLPSLR
VLHPSUHHVPRGHVWRLGD(VSDxD\YHUpLVIDPLOLDVFX\DVKLMDVQRFRPHQHQFDVDPiV
TXHFHEROODSLPLHQWRV\WRPDWHFUXGRSHURTXHHQODFDOOHYLVWHQVRPEUHURVLELHQVX
URSDLQWHULRUHVSHRUPHQHDOOD
(OEL]NDLQRTXHYLYHHQODVPRQWDxDVTXHHVHOYHUGDGHUREL]NDLQRHVSRUQDWXUDO
FDUiFWHU UHOLJLRVR DVLVWLG D XQD PLVD SRU DOGHD DSDUWDGD \ TXHGDUpLV HGLILFDGRV HO
HVSDxROTXHKDELWDOHMRVGHODVSREODFLRQHVRHVIDQiWLFRRHVLPStRHMHPSORVGHOR
SULPHUR HQ FXDOTXLHU UHJLyQ HVSDxROD GH OR VHJXQGR HQWUH ORV EDQGLGRV DQGDOXFHV
TXH XVDQ HVFDSXODULR \ GH OR WHUFHUR DTXt HQ %L]ND\D HQ 6HVWDR GRQGH WRGRV ORV
HVSDxROHVTXHQRVRQSRFRVVRQOLEUHSHQVDGRUHV
2tGOH KDEODU D XQ EL]NDLQR \ HVFXFKDUpLV OD PiV HXIyQLFD PRUDO \ FXOWD GH ODV
OHQJXDVRtGOHDXQHVSDxRO\VLVROROHRtVUHEX]QDUSRGpLVHVWDUVDWLVIHFKRVSXHVHO
DVQRQRSURILHUHYRFHVLQGHFHQWHVQLEODVIHPLDV
(OEL]NDLQRHVDPDQWHGHVXIDPLOLD\VXKRJDUFXDQWRDORSULPHURVDELGRHVTXH
HODGXOWHULRHVPX\UDURHQIDPLOLDVQRLQILFLRQDGDVGHODLQIOXHQFLDPDNHWDHVWRHVHQ
ODV IDPLOLDV JHQXLQDPHQWH EL]NDLQDV \ FXDQWR D OR VHJXQGR VL HO EL]NDLQR SRU VX
FDUiFWHU HPSUHQGHGRU VH DXVHQWD GH VX KRJDU QR OH SDVD GtD HQ TXH QR VXVSLUH SRU
YROYHU D pO HQWUH ORV HVSDxROHV HO DGXOWHULR HV IUHFXHQWH DVt HQ ODV FODVHV HOHYDGDV
FRPR HQ ODV KXPLOGHV \ OD DIHFFLyQ DO KRJDU HV HQ HVWDV ~OWLPDV QXOD SRUTXH QR OD
WLHQHQ
3RU~OWLPRVHJ~QODHVWDGtVWLFDHOQRYHQWD\FLQFRSRUFLHQWRGHORVFUtPHQHVTXH
VHSHUSHWUDQHQ%L]ND\DVHGHEHQDPDQRHVSDxROD\GHFXDWURGHORVFLQFRUHVWDQWHV
VRQDXWRUHVEL]NDLQRVHVSDxROL]DGRV
'HFLGSXHVDKRUDVLHOEL]NDLQRHVHVSDxROSRUVXWLSRFDUiFWHU\FRVWXPEUHV

(OWH[WRFLWDGRUHVXOWDKDUWRHORFXHQWH\QRORHVPHQRVSRUHOKHFKRGH
TXHODFHQWXHVWDFHQWHULRULGDGUDFLDOVHUHODFLRQHLQFOXVRFRQHOKHFKRGH
TXH HO YDVFR EL]NDtQR VHJ~Q $UDQD SDUHFH QDWXUDOPHQWH FDWyOLFR
PLHQWUDVTXHHOHVSDxROHVLPStR\EODVIHPRHVGHFLUHQUHDOLGDGGHVHU
FDWyOLFR TXH HV GXGRVR OR HV GH FDWHJRUtD LQIHULRU 3DUWLHQGR GH HVRV
SUHFHQWXHVWRVQRSXHGHVRUSUHQGHUTXHHVHUDFLVPRLPSOLFDUDQRVRORHO
GHVSUHFLR \ HO RGLR VLQR HO GHVHR GH DSDUWDUVH GH ORV DERUUHFLGRV
HVSDxROHV$Vt$UDQDWDPELpQHVFULELy
 (O URFH GH QXHVWUR SXHEOR FRQ HO HVSDxRO FDXVD LQPHGLDWD \ QHFHVDULDPHQWH HQ
QXHVWUDUD]DLJQRUDQFLD\H[WUDYtRGHLQWHOLJHQFLDGHELOLGDG\FRUUXSFLyQGHFRUD]yQ
DSDUWDPLHQWR WRWDO HQ XQD SDODEUD GHO ILQ GH WRGD KXPDQD VRFLHGDG < PXHUWR \
GHVFRPSXHVWR DVt HO FDUiFWHU PRUDO GH QXHVWUR SXHEOR TXp OH LPSRUWD \D GH VXV
FDUDFWHUHVItVLFRV\SROtWLFRV"
4Xp HV SXHV OR TXH UHVSHFWR GH OD SXUH]D GH OD UD]D VH FRQWLHQH HQ HO SURJUDPD
QDFLRQDOLVWD"3XHGHUHGXFLUVHHQORVSXQWRVVLJXLHQWHV
/RVH[WUDQMHURVSRGUiQHVWDEOHFHUVHHQ%L]ND\DEDMRODWXWHODGHVXVUHVSHFWLYRV
FyQVXOHV SHUR QR SRGUiQ QDWXUDOL]DUVH HQ OD PLVPD 5HVSHFWR GH ORV HVSDxROHV ODV
-XQWDV *HQHUDOHV DFRUGDUiQ VL KDEUtDQ GH VHU H[SXOVDGRV QR DXWRUL]iQGRVHOHV HQ ORV
SULPHURVDxRVGHLQGHSHQGHQFLDODHQWUDGDHQWHUULWRULREL]NDLQRDILQGHERUUDUPiV
IiFLOPHQWH WRGD KXHOOD TXH HQ HO FDUiFWHU HQ ODV FRVWXPEUHV \ HQ HO LGLRPD KXELHUD
GHMDGRVXGRPLQDFLyQ
 /D FLXGDGDQtD EL]NDLQD SHUWHQHFHUi SRU GHUHFKR QDWXUDO \ WUDGLFLRQDO D ODV
IDPLOLDVRULJLQDULDVGH%L]ND\D\HQJHQHUDODODVGHUD]DHXVNHULDQDSRUHIHFWRGHOD
FRQIHGHUDFLyQ \ SRU FHVLyQ GHO SRGHU -XQWDV *HQHUDOHV FRQVWLWXLGR SRU DTXHOODV \
HVWDV \ FRQ ODV UHVWULFFLRQHV MXUtGLFDV \ WHUULWRULDOHV TXH VHxDODUD D ODV IDPLOLDV
PHVWL]DVHXVNHULDQRH[WUDQMHUDV
6L QRV GLHUDQ D HOHJLU HQWUH XQD %L]ND\D SREODGD GH PDNHWRV TXH VROR KDEODVHQ
(X]NHUD \ XQD %L]ND\D SREODGD GH EL]NDLQRV TXH VROR KDEODVHQ HO FDVWHOODQR
HVFRJHUtDPRVVLQGXELWDUHVWDVHJXQGDSRUTXHHVSUHIHULEOHODVXVWDQFLDEL]NDLQDFRQ
DFFLGHQWHV H[yWLFRV TXH SXGLHUDQ HOLPLQDUVH \ VXVWLWXLUVH SRU ORV QDWXUDOHV D XQD
VXVWDQFLDH[yWLFDFRQSURSLHGDGHVEL]NDLQDVTXHQXQFDSRGUiQFDPELDUOD
7DQWR HVWiQ REOLJDGRV ORV EL]NDLQRV D KDEODU VX OHQJXD QDFLRQDO FRPR D QR
HQVHxiUVHOD D ORV PDNHWRV R HVSDxROHV 1R HO KDEODU HVWH R HO RWUR LGLRPD VLQR OD
GLIHUHQFLD GHO OHQJXDMH HV HO JUDQ PHGLR GH SUHVHUYDUQRV GHO FRQWDFWR FRQ ORV
HVSDxROHV\HYLWDUDVtHOFUX]DPLHQWRGHODVGRVUD]DV
(Q &DWDOXxD WRGR HOHPHQWR SURFHGHQWH GHO UHVWR GH (VSDxD OR FDWDODQL]DQ \ OHV
SODFHDVXVQDWXUDOHVTXHKDVWDORVPXQLFLSDOHVDUDJRQHVHV\FDVWHOODQRVGH%DUFHORQD
KDEOHQFDWDOiQDTXtSDGHFHPRVPX\PXFKRFXDQGRYHPRVODILUPDGHXQ3pUH]DOSLH
GHXQRVYHUVRVHX]NHULFRVXRtPRVKDEODUQXHVWUDOHQJXDDXQFRFKHURULRMDQRDXQ
OLHQFHURSDVLHJRRDXQJLWDQR
/HVDWHUUDHORtUTXHDORVPDHVWURVPDNHWRVVHOHVGHEHGHVSDFKDUGHORVSXHEORVD
SHGUDGDV$KODJHQWHDPLJDGHODSD](VODPiVGLJQDGHORGLRGHORVSDWULRWDV
&RQTXH HV DQWLHVSDxRO HO (X]NHUD" (V OD SULPHUD YH] TXH OR RtPRV GH ODELRV
PDNHWRV<DORVDEpLVHX]NDOGXQHVSDUDDPDUHO(X]NHUDWHQpLVTXHRGLDUD(VSDxD
$VtORSHQViEDPRVQRVRWURVSHURDKRUDHVXQHVSDxROHOTXHORGLFH\GHOHQHPLJR
HOFRQVHMR
6L D HVD QDFLyQ ODWLQD OD YLpVHPRV GHVSHGD]DGD SRU XQD FRQIODJUDFLyQ LQWHVWLQD R
XQD JXHUUD LQWHUQDFLRQDO QRVRWURV OR FHOHEUDUtDPRV FRQ IUXLFLyQ \ YHUGDGHUR M~ELOR
DVtFRPRSHVDUtDVREUHQRVRWURVFRPRODPD\RUGHODVGHVGLFKDVFRPRDJRELD\DIOLJH
DO iQLPR GHO QiXIUDJR HO QR GLYLVDU HQ HO KRUL]RQWH QL FRVWD QL HPEDUFDFLyQ HO TXH
(VSDxDSURVSHUDUD\VHHQJUDQGHFLHUD
(WQRJUiILFDPHQWH KD\ GLIHUHQFLD VXVWDQFLDO HQWUH VHU HVSDxRO \ VHU HXVNHULDQR
SRUTXH OD UD]D HXVNHULDQD HV VXVWDQFLDOPHQWH GLVWLQWD GH OD UD]D HVSDxROD 6L IXHVH
PRUDOPHQWH SRVLEOH XQD %L]FD\D IRUDO \ HX]NHOGXQ R FRQ (XVNHUD SHUR FRQ UD]D
PDNHWDVXUHDOL]DFLyQVHUtDODFRVDPiVRGLRVDGHOPXQGRODPiVUDVWUHUDDEHUUDFLyQ
GH XQ SXHEOR OD HYROXFLyQ SROtWLFD PiV LQLFXD \ OD IDOVHGDG PiV HVWXSHQGD GH OD
 KLVWRULD \ YRVRWURV GHJHQHUDGRV \ FRUURPSLGRV SRU OD LQIOXHQFLD HVSDxROD R ORV
KDEpLVDGXOWHUDGRSRUFRPSOHWRRORVKDEpLVUHHPSOD]DGRSRUORVXVRV\FRVWXPEUHV
GH XQ SXHEOR D OD YH] DIHPLQDGR \ HPEUXWHFLGR7DQWR QRVRWURV SRGHPRV HVSHUDU
PiV GH FHUFD QXHVWUR WULXQIR FXDQWR (VSDxD VH HQFXHQWUH SRVWUDGD \ DUUXLQDGD HO
IDYRUHFHU OD LUUXSFLyQ GH ORV PDNHWRV HV IRPHQWDU OD LQPRUDOLGDG HQ QXHVWUR SDtV
SRUTXH VL HV FLHUWR TXH ODV FRVWXPEUHV GH QXHVWUR 3XHEOR KDQ GHJHQHUDGR
QRWDEOHPHQWH HQ HVWD pSRFD GpEHVH VLQ GXGD DOJXQD D OD HVSDQWRVD LQYDVLyQ GH ORV
PDNHWRVTXHWUDHQFRQVLJRODEODVIHPLD\ODLQPRUDOLGDG(VSUHFLVRDSDUWDUVHGHORV
PDNHWRV HQ WRGRV ORV yUGHQHV GH OD YLGD *UDQ GDxR KDFHQ D OD 3DWULD FLHQ PDNHWRV
TXHQRVDEHQHXVNHUD0D\RUHVHOTXHOHKDFHXQVRORPDNHWRTXHORVHSD

(QHODQWLJXRRELVSRGH6DQ6HEDVWLiQPRQVHxRU8ULDUWHUHFLELy
HO 3UHPLR 6DELQR $UDQD (O HSLVRGLR FDXVy PDOHVWDU HQWUH DOJXQRV
FDWyOLFRVSHURQRSDVDEDGHVHUXQDPXHVWUDGHFRKHUHQFLDLGHROyJLFD
'H PDQHUD EDVWDQWH UHYHODGRUD $UDQD FRQWHPSOy HO IUDFDVR GH VX
QDFLRQDOLVPRHQWUHORVYDVFRV\HODxRDQWHULRUDVXPXHUWHFUHyXQD/LJD
GH9DVFRV(VSDxROLVWDVTXHGHEtDLQWHJUDUVHVLJXLHQGRVXVFRQVHMRVHQHO
VLVWHPD GH OD 5HVWDXUDFLyQ 0XULy VLQ HPEDUJR HQ  DQWHV GH
LPSULPLU HVH FDPELR D OD IRUPDFLyQ SROtWLFD FUHDGD SRU pO (Q ORV DxRV
YHQLGHURVHO319DOTXHHOSURSLR$UDQDQROHYHtDIXWXURVREUHYLYLUtD
IXQGDPHQWDOPHQWHJUDFLDVDOUHVSDOGRQDGDRFXOWRGHODLJOHVLDFDWyOLFD
$FDEDED GH FRPHQ]DU HO VLJOR;; \ OD FXHVWLyQ UHOLJLRVD VROXFLRQDGD
KDFtDVLJORVHQRWUDVQDFLRQHVHVWDEDVLWXDGDHQ(VSDxDHQHOFHQWURGHOD
SROtWLFDGHXQUpJLPHQH[DQJH


/DTXLHEUDGHOVLVWHPDFDQRYLVWD

(OFRPLHQ]RGHOVLJOR

(O QXHYR VLJOR FRPHQ]y SDUD (VSDxD FRQ DXVSLFLRV QDGD KDODJHxRV
0LHQWUDVHOVLVWHPDSROtWLFRVHJXtDVXVHQGDGHHURVLyQFRQVWLWXLGRHQOR
TXH HO UHJHQHUDFLRQLVWD -RDTXtQ &RVWD GHQRPLQy ROLJDUTXtD \
FDFLTXLVPR ORV SDUWLGRV GHQRPLQDGRV GLQiVWLFRV GDEDQ VHxDOHV
UHSHWLGDVGHVXLQFDSDFLGDGSDUDUHQRYDUVH$XQSDUWLGRFRQVHUYDGRUTXH
QRWHUPLQDEDGHHQFRQWUDUVXUXPER\TXHFDGDYH]VHFRQYHUWtDPiVHQ
FDMDGHUHVRQDQFLDGHODVSUHWHQVLRQHVGHORVRELVSRVVHRSRQtDXQSDUWLGR
OLEHUDO TXH QR GHMDED GH IUDJPHQWDUVH HQ JUXSRV FRPR ORV GLULJLGRV SRU
(XJHQLR0RQWHUR5tRVXQDQWLJXRSROtWLFRGHODPRQDUTXtDGHPRFUiWLFD
6HJLVPXQGR 0RUHW \ HO MRYHQ &DQDOHMDV 3UXHED SDOSDEOH GH OD
GHFDGHQFLDGHOVLVWHPDHVTXHHQWUH\KXERFDWRUFHJRELHUQRV
GLIHUHQWHV
'HPDQHUDQDGDLQFRPSUHQVLEOHHOGHVJDVWHGHOVLVWHPDWUDQVFXUULyHQ
SDUDOHORFRQHOIRUWDOHFLPLHQWRGHODVIXHU]DVSROtWLFDVTXHSUHWHQGtDQHO
ILQDO GH OD PRQDUTXtD SDUODPHQWDULD (Q &DWDOXxD QR VROR VHJXtD
DYDQ]DQGR XQ FDWDODQLVPR QDFLGR HQ HO VHQR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD VLQR
TXH VH LED DEULHQGR SDVR HO 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR 5DGLFDO GH $OHMDQGUR
/HUURX[ FRPR IXHU]D SRSXOLVWD GH HQRUPH HFR HQ %DUFHORQD 1R HUD OD
~QLFD]RQDGH(VSDxDGRQGHODWHVLVUHSXEOLFDQDVHDVHQWDED(Q9DOHQFLD
HO 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR IXQGDGR HQ  SRU HO HVFULWRU 9LFHQWH %ODVFR
,EixH]FRPHQ]DEDDREWHQHUQRWDEOHVp[LWRVHQHOWHUUHQRPXQLFLSDO(O
362(VHJXtDWHQLHQGRXQSHVRPX\PRGHVWR\GHKHFKRQRFRQWDUtDFRQ
XQ GLSXWDGR KDVWD  \ JUDFLDV D OD FRQMXQFLyQ FRQ ODV IXHU]DV
UHSXEOLFDQDV1RSRGtDGHFLUVHORPLVPRGHORVDQDUTXLVWDVHQSURFHVRGH
UiSLGDH[SDQVLyQ(ODQDUTXLVPRUXUDOVLJXLyFDXVDQGRHVWUDJRVHQHOVXU
GHO SDtV \ VXPLHQGR D SURYLQFLDV FRPR &yUGRED HQ XQD VLWXDFLyQ GH
LQHVWDELOLGDG YLROHQWD GXUDQWH ORV DxRV  \  $~Q PiV JUDYHV
IXHURQ VXV DFWXDFLRQHV HQ &DWDOXxD HVSHFLDOPHQWH HQ %DUFHORQD FRPR
UHVSXHVWDDODRSUHVLyQHFRQyPLFDGHODVROLJDUTXtDVFDWDODQDV(Q
ORV DQDUTXLVWDV KLULHURQ HQ XQ DWHQWDGR D 0DXUD HO SUHVLGHQWH GHO
JRELHUQR HQ HO FXUVR GH XQD YLVLWD UHJLD \ KDVWD  QR GHMDURQ GH
SHUSHWUDU DFFLRQHV WHUURULVWDV (VH PLVPR DxR VH FUHy OD &17 HO JUDQ
VLQGLFDWR DQDUTXLVWD TXH WHQGUtD XQD FRQVLGHUDEOH WUDVFHQGHQFLD HQ OD
+LVWRULDHVSDxRODGHODVVLJXLHQWHVWUHVGpFDGDV
(Q PHGLR GH HVWH SDQRUDPD OD LJOHVLD FDWyOLFD UHSUHVHQWDED SRU XQ
ODGR XQ IUHQR HYLGHQWH SDUD SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU UHIRUPD TXH
SXGLHUD VLJQLILFDU XQD PRGHUQL]DFLyQ GHO VLVWHPD \ SRU DxDGLGXUD
FRQWULEXtDDODOHJLWLPDFLyQGHIXHU]DVDQWLVLVWHPDFRPRHOFDWDODQLVPRR
HOQDFLRQDOLVPRYDVFRDODYH]TXHOHJLWLPDEDHOLQPRYLOLVPRGHODODPiV
FRQVHUYDGRUD GH OD SROtWLFD 6HPHMDQWH FRPSRUWDPLHQWR QR REHGHFtD D
HVWXSLGH]RDPDOGDGFDOFXODGD(UDVHQFLOODPHQWHODGHULYDFLyQOyJLFD
GHO GHVHR GH PDQWHQHU XQRV SULYLOHJLRV LQDFHSWDEOHV HQ XQD QDFLyQ
PRGHUQD SHUR D ORV TXH EDMR QLQJ~Q FRQFHSWR HVWDED GLVSXHVWD D
UHQXQFLDU (VD FRQGXFWD VHJXLGD VLVWHPiWLFDPHQWH \ FDUHQWH GH
IOH[LELOLGDG WHQGUtD SpVLPDV FRQVHFXHQFLDV SDUD (VSDxD SHUR DFDEDUtD
JHQHUDQGRWDPELpQKDFLDIUXWRVPX\DPDUJRVSDUDODSURSLDLJOHVLD
/D OOHJDGD DO SRGHU GH ORV OLEHUDOHV HQ PDU]R GH  HVWXYR
DFRPSDxDGD GHO DQXQFLR GH UHIRUPDV LQGLVSHQVDEOHV TXH FKRFDEDQ FRQ
ORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLDFDWyOLFDHQ(VSDxD$ILQDOHVGHOFLWDGRPHVHO
FRQGH GH 5RPDQRQHV PLQLVWUR GH ,QVWUXFFLyQ 3~EOLFD DQXQFLy TXH VH
UHVSHWDUtD OD OLEHUWDG GH FiWHGUD GH ORV SURIHVRUHV XQLYHUVLWDULRV \
FHQWULPLyODUHOLJLyQFRPRDVLJQDWXUDREOLJDWRULDHQODVHVFXHODVS~EOLFDV
GHHQVHxDQ]DVHFXQGDULD$PEDVPHGLGDVHUDQOyJLFDV\PRGHUDGDVSHUR
ODUHDFFLyQGHORVRELVSRVIXHH[WUDRUGLQDULDPHQWHDJUHVLYD(ORELVSRGH
6DQWDQGHU SRU HMHPSOR ODV FDOLILFy FRPR HO FDPLQR TXH OOHYD KDFLD XQ
UpJLPHQ UHSXEOLFDQR \ DWHR 1R FXHVWD WUDEDMR LPDJLQDUVH TXH VL
VHPHMDQWHVPHGLGDVJXEHUQDPHQWDOHVSURYRFDURQXQDFRQGXFWDDLUDGDHQ
HO FOHUR QR PHMRU SRGtD VHU HO DQXQFLR GH 6DJDVWD GH TXH GDGD OD
VLWXDFLyQ GH ODV DUFDV S~EOLFDV WUDV OD JXHUUD FRQ ORV (VWDGRV 8QLGRV HO
JRELHUQRWHQtDLQWHQFLyQGHUHGXFLUHOSUHFHQWXHVWRGHFXOWR\FOHUR\GH
UHQHJRFLDUHO&RQFRUGDWRGH3RUDxDGLGXUDSHUVHJXtDXQDPHWD
H[SUHVDGD HQ UHSHWLGDV RFDVLRQHV HQ HO SDVDGR OD GH TXH ODV
FRQJUHJDFLRQHVUHOLJLRVDVVHLQVFULELHUDQHQXQUHJLVWUR\DTXHVHWUDWDED
GH HQWLGDGHV TXH IRU]RVDPHQWH GHEtDQ UHFLELU XQ UHFRQRFLPLHQWR
MXUtGLFR(VWH~OWLPRSDVRLQWHQWyGDUOR6DJDVWDPHGLDQWHXQDUHYLVLyQGH
OD OH\ GH DVRFLDFLRQHV GH  \ GH QXHYR OD UHDFFLyQ HSLVFRSDO IXH
YLUXOHQWD LQVWDQGR DO FOHUR UHJXODU D QR LQVFULELUVH (O DUJXPHQWR HUD
TXHHOHVWDGRQRWHQtDQLQJXQDOHJLWLPLGDGSDUDHVWDEOHFHUXQSDWUyQOHJDO
SRUHOTXHGHEtDGLVFXUULUODYLGDGHXQDFRQJUHJDFLyQUHOLJLRVD$HOORVH
VXPDEDHOWHPRUGHTXHFDVRGHQHJDUVHODLQVFULSFLyQODFRQJUHJDFLyQ
WXYLHUD TXH GLVROYHUVH (Q UHDOLGDG HO JRELHUQR QR SUHWHQGtD TXH DVt
IXHUD SHUR Vt GHVHDED HYLWDU OD H[LVWHQFLD GH HQWLGDGHV TXH SRU VX
LQH[LVWHQFLDMXUtGLFDHUDQIRFRVGHRSDFLGDGHQPHGLRGHODVRFLHGDG
)LQDOPHQWHOD6DQWD6HGHDFHSWyODLQVFULSFLyQHQHOUHJLVWURSHURVRORD
FRQGLFLyQ GH TXH SUHYLDPHQWH HO JRELHUQR JDUDQWL]DUD TXH QR VH OH
QHJDUtD D QLQJXQD GH ODV HQWLGDGHV TXH OD VROLFLWDUD 1R VH WUDWDED GH
HVFDVD FRQFHVLyQ SHUR HO JRELHUQR VH VRPHWLy D HOOD SDUD HYLWDU XQD
FRQIURQWDFLyQFRQODLJOHVLDFDWyOLFD&RQWRGRFRPR\DKDEtDVXFHGLGR
HQHOSDVDGRHOLQWHQWRGHVROYHQWDUFXHVWLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODLJOHVLD
FDWyOLFD YROYLy D SURYRFDU OD VDOLGD GHO SRGHU GHO SDUWLGR OLEHUDO (Q
GLFLHPEUH GH  6DJDVWD SHUGLy XQ YRWR GH FRQILDQ]D SRU XQ DVXQWR
PHQRU \ OD VLWXDFLyQ IXH DSURYHFKDGD SDUD TXH$OIRQVR ;,,, SLGLHUD DO
FRQVHUYDGRU)UDQFLVFR6LOYHODTXHIRUPDUDXQQXHYRJRELHUQR
6LOYHOD SHUPDQHFLy HQ HO SRGHU VROR PHGLR DxR SHUR HQ WDQ EUHYH
WLHPSR TXH FRLQFLGLy FRQ XQD HQRUPH WHQVLyQ VRFLDO HQ HO VXU GH
(VSDxD\&DWDOXxDXQRGHVXVREMHWLYRVSULRULWDULRVIXHHOGHDOFDQ]DU
XQ DFXHUGR FRQ OD 6DQWD 6HGH VREUH HO WHPD GH ODV yUGHQHV UHOLJLRVDV
0HGLDQWHXQGHFUHWRFRQFRUGDGR6LOYHODDFHSWyH[LPLUGHOFXPSOLPLHQWR
GHODOH\GHDVRFLDFLRQHVDWRGDVODVyUGHQHVUHOLJLRVDVH[LVWHQWHVVLELHQ
LQVLVWLy HQ TXH HQ HO IXWXUR QR VH SURFHGLHUD D OD IXQGDFLyQ GH RWUDV
QXHYDV VLQ OD DXWRUL]DFLyQ GHO HVWDGR (Q RWUDV SDODEUDV HO WH[WR OHJDO
LPSOLFDEDFHGHUDQWHWRGDVODVSUHWHQVLRQHVGHODLJOHVLDFDWyOLFDVREUHHO
WHPDDFDPELRGHOFRPSURPLVRGLIXVRGHHVWDGHDMXVWDUVHDODOHJDOLGDG
HQ HO IXWXUR 1R SXHGH VRUSUHQGHU TXH OD RSRVLFLyQ SDUODPHQWDULD
SURWHVWDUDSRUHOGHFUHWRFRQFRUGDGR&RQWRGRORSHRUGHODVLWXDFLyQHUD
TXHHQPRPHQWRGHHVSHFLDOGLILFXOWDGSDUDHOVLVWHPDORVSULYLOHJLRVGH
ODLJOHVLDFDWyOLFDVHHVWDEDQFRQYLUWLHQGRHQFDEDOORGHEDWDOODFRQWLQXR
GH ORV SDUWLGRV GLVWUD\HQGR OD DFWLYLGDG SROtWLFD GH FXHVWLRQHV
YHUGDGHUDPHQWH UHOHYDQWHV 6L ORV OLEHUDOHV SUHWHQGtDQ DYDQ]DU HQ HO
WHUUHQR GH UHIRUPDV TXH QR VH KDEtDQ SRGLGR OOHYDU D FDER GXUDQWH XQ
VLJOR ORV FRQVHUYDGRUHV HQFRQWUDURQ TXH OD GHIHQVD GH HVRV SULYLOHJLRV
SRGtD SURSRUFLRQDOHV XQD EDVH VRFLDO SDUD PDQWHQHUVH HQ HO SRGHU $Vt
TXHGDUtD GH PDQLILHVWR GH PDQHUD SDOPDULD FRQ OD OOHJDGD DO SRGHU GH
$QWRQLR0DXUD
6LQ GXGD XQR GH ORV SROtWLFRV PiV UHOHYDQWHV GHO UHLQDGR GH$OIRQVR
;,,,0DXUDKDEtDQDFLGRHQ3DOPDGH0DOORUFDHOGHPD\RGH\
OOHJDUtD D VHU SUHVLGHQWH GHO JRELHUQR FLQFR YHFHV ,QLFLDOPHQWH OLEHUDO
IXH HOHJLGR GLSXWDGR SRU 3DOPD GH 0DOORUFD HQ  (Q  IXH
SUHVLGHQWHGHO&RQJUHVRHQSUHVLGHQWHGHODFRPLVLyQGHIHQVRUDGH
OD LPSODQWDFLyQ GHO -XUDGR GH  D  PLQLVWUR GH 8OWUDPDU HQ HO
JDELQHWH OLEHUDO GH 6DJDVWD GXUDQWH HO FXDO HODERUy XQ SUR\HFWR GH OH\
SDUDOD$XWRQRPtDGH&XEDUHFKD]DGRSRUOD&iPDUD\GHD
PLQLVWURGH*UDFLD\-XVWLFLDWDPELpQFRQ6DJDVWD6LQHPEDUJRDSHVDU
GH VX SURORQJDGD WUD\HFWRULD OLEHUDO HQ  URPSLy FRQ 6DJDVWD \ VH
DFHUFyDOFRQVHUYDGRU6LOYHODTXHOHQRPEUyPLQLVWURGHOD*REHUQDFLyQ
(QWHRUtD0DXUDSHUVHJXtDXQDVPHWDVGHUHQRYDFLyQQDFLRQDOTXHQR
VH GLIHUHQFLDEDQ HVSHFLDOPHQWH GH ODV H[SUHVDGDV \D SRU 6LOYHOD 6LQ
HPEDUJR HQ  FRORFy OD FRQWURYHUVLD UHOLJLRVD WRGDYtD PiV HQ HO
FHQWURGHOHQIUHQWDPLHQWRSROtWLFR(OFKLVSD]RIXHHOQRPEUDPLHQWRGHO
GRPLQLFR%HUQDUGLQR1R]DOHGDFRPRDU]RELVSRGH9DOHQFLDDODVD]yQOD
FLXGDG PiV UHSXEOLFDQD GH (VSDxD (Q pO VH HPSHxy 0DXUD \ ODV
FRQVHFXHQFLDV VH YLHURQ GH PDQHUD LQPHGLDWD 1R]DOHGD DQWLJXR
DU]RELVSR GH 0DQLOD KDEtD FRQWHPSRUL]DGR FRQ ORV YHQFHGRUHV
QRUWHDPHULFDQRVXQDDFWLWXGTXHQRSRFRVFRQVLGHUDURQFRPRWUDLFLyQ
D(VSDxDSHURVREUHWRGRHVWDEDLPSOLFDGRHQODGRPLQDFLyQTXHODV
yUGHQHV UHOLJLRVDV KDEtDQ HMHUFLGR VREUH )LOLSLQDV \ TXH WDQWR KDEtD
SHVDGRHQODUHEHOLyQGHODVLVODV4XHVHPHMDQWHFOpULJRDVRFLDGRFRQHO
SHRU GHVDVWUH VXIULGR SRU OD QDFLyQ HQ PXFKR WLHPSR IXHUD DGHPiV
HQYLDGR D XQD XUEH GH FUHFLHQWH VHQWLPLHQWR DQWLFOHULFDO SDUHFtD XQD
SURYRFDFLyQ HQ WRGD UHJOD 'HVGH OXHJR ORV RELVSRV FRQVLGHUDURQ OD
VLWXDFLyQFRPRXQDRSRUWXQLGDGGRUDGDSDUDGHPRVWUDUTXLpQPDQGDEDHQ
(VSDxD\TXLpQQRWHQtDODPHQRULQWHQFLyQGHGHMDUGHKDFHUOR0LHQWUDV
KDEtDSiUURFRVTXHVHxDODEDQTXH\DHUDKRUDGHTXHVHDPRUGDFHDORV
UHSXEOLFDQRVHORELVSRGH6DQWDQGHUQRGXGyHQDILUPDUTXHRIUHFtDVXV
SOHJDULDV SDUD TXH 0DXUD SXGLHUD GLULJLU FRQ PDQR ILUPH OD QDYH GHO
(VWDGRGHPDQHUDTXHQLYD\DDKXQGLUVHHQORVDELVPRVGHODLUUHOLJLyQ
QLDHVWUHOODUVHFRQWUDODVURFDVGHODDQDUTXtD7UDGXFLGRDOHQJXDMH
FRPSUHQVLEOHORVRELVSRVHVWDEDQH[LJLHQGRGH0DXUDTXHGHIHQGLHUDVXV
SULYLOHJLRVSRUTXHHVDH[KLELFLyQGHIXHU]DTXHEUDQWDUtDODIXHU]DGHVXV
RSRVLWRUHV 0DXUD FDSWy D OD SHUIHFFLyQ HO PHQVDMH VHJXUDPHQWH SRUTXH
FRLQFLGtD FRQ VXV SURSLDV FRQFOXVLRQHV (O  GH MXOLR GH  HQ XQ
GLVFXUVRSURQXQFLDGRHQODV&RUWHV0DXUDH[SXVRTXHODLJOHVLDFDWyOLFD
HUD XQD LQPHQVD IXHU]D DFDVR OD IXHU]D PiV SRGHURVD GH OD VRFLHGDG
HVSDxROD TXH UHVXOWDED QHFHVDULD SDUD DFWXDU HQIUHQWH GH ODV
L]TXLHUGDV \D TXH SURSRUFLRQDED OD SULPHUD EDVH GH ODV FODVHV
FRQVHUYDGRUDV\GHODGHIHQVDGHORUGHQ1RSRGtDQHJDUVHD0DXUDOD
VLQFHULGDG\VLKXELHUDTXHGDGRDOJXQDGXGDVHKDEUtDGLVLSDGRFXDQGR
HQMXQLRGHHOJRELHUQRHVSDxRO\HO9DWLFDQRVXVFULELHURQXQQXHYR
FRQYHQLR UHVXFLWDQGR HO GHFUHWR FRQFRUGDGR GH 6LOYHOD &RQ WRGR ODV
SDODEUDV\ODVDFFLRQHVGH0DXUDGHMDEDQGHPDQLILHVWRKDVWDTXpSXQWR
VX SURJUDPD HUD OLPLWDGR \ SRU DxDGLGXUD WHQtD TXH VHU FRQVLGHUDGR
UHSXOVLYR SDUD PXFKRV 'H HQWUDGD OD UHJHQHUDFLyQ GH OD QDFLyQ LED D
UHVXOWDUDEVROXWDPHQWHLPSRVLEOHDSHVDUGHVXVDQXQFLRVDOUHVSHFWRVL
D GHFLU YHUGDG WRGD OD PHWD GH VX SROtWLFD HUD IUHQDU D ODV L]TXLHUGDV \
PDQWHQHU ORV EHQHILFLRV GH ODV FDVWDV SULYLOHJLDGDV FRPHQ]DQGR SRU OD
LJOHVLDFDWyOLFD/DSRVLFLyQGHHVWDHQORTXHDODYLGDSROtWLFDVHUHILHUH
LED D SRQHUVH XQD YH] PiV GH PDQLILHVWR HO  GH IHEUHUR GH  FRQ
RFDVLyQ GH OD FDUWD HQFtFOLFD9HKHPHQWHU1RV  GHO SDSD 3tR ; 6REUH OD
6HSDUDFLyQGHOD,JOHVLD\HO(VWDGR(OWH[WRDGHFLUYHUGDGQRSRGtD
VHUPiVH[SOtFLWR$FRQWLQXDFLyQGHOHQXQFLDGRGHVXSiUUDIR,,WLWXODGR
/D WHRUtD GH OD VHSDUDFLyQ HQWUH OD ,JOHVLD \ HO (VWDGR DILUPDED
WDMDQWHPHQWH(VIDOVD\HQJDxRVD$FWRVHJXLGRODHQFtFOLFDVHxDODED

4XHVHDQHFHVDULRVHSDUDUDO(VWDGRGHOD,JOHVLDHVXQDWHVLVDEVROXWDPHQWHIDOVD\
VXPDPHQWH QRFLYD 3RUTXH HQ SULPHU OXJDU DO DSR\DUVH HQ HO SULQFLSLR IXQGDPHQWDO
GH TXH HO (VWDGR QR GHEH FXLGDU SDUD QDGD GH OD UHOLJLyQ LQILHUH XQD JUDQ LQMXULD D
'LRV TXH HV HO ~QLFR IXQGDGRU \ FRQVHUYDGRU WDQWR GHO KRPEUH FRPR GH ODV
VRFLHGDGHVKXPDQDV\DTXHHQPDWHULDGHFXOWRD'LRVHVQHFHVDULRQRVRODPHQWHHO
FXOWR SULYDGR VLQR WDPELpQ HO FXOWR S~EOLFR (Q VHJXQGR OXJDU OD WHVLV GH TXH
KDEODPRVFRQVWLWX\HXQDYHUGDGHUDQHJDFLyQGHORUGHQVREUHQDWXUDOSRUTXHOLPLWDOD
DFFLyQ GHO (VWDGR D OD SURVSHULGDG S~EOLFD GH HVWD YLGD PRUWDO TXH HV HQ HIHFWR OD
FDXVDSUy[LPDGHWRGDVRFLHGDGSROtWLFD\VHGHVSUHRFXSDFRPSOHWDPHQWHGHODUD]yQ
~OWLPD GHO FLXGDGDQR TXH HV OD HWHUQD ELHQDYHQWXUDQ]D SURSXHVWD DO KRPEUH SDUD
FXDQGR KD\D WHUPLQDGR OD EUHYHGDG GH HVWD YLGD FRPR VL IXHUD FRVD DMHQD SRU
FRPSOHWRDO(VWDGR7HVLVFRPSOHWDPHQWHIDOVDSRUTXHDVtFRPRHORUGHQGHODYLGD
SUHVHQWH HVWi WRGR pO RUGHQDGR D OD FRQVHFXFLyQ GH DTXHO VXPR \ DEVROXWR ELHQ DVt
WDPELpQ HV YHUGDG HYLGHQWH TXH HO (VWDGR QR VROR QR GHEH VHU REVWiFXOR SDUD HVWD
FRQVHFXFLyQ VLQR TXH DGHPiV GHEH QHFHVDULDPHQWH IDYRUHFHUOD WRGR OR SRVLEOH (Q
WHUFHU OXJDU HVWD WHVLV QLHJD HO RUGHQ GH OD YLGD KXPDQD VDELDPHQWH HVWDEOHFLGR SRU
'LRVRUGHQTXHH[LJHXQDYHUGDGHUDFRQFRUGLDHQWUHODVGRVVRFLHGDGHVODUHOLJLRVD\
OD FLYLO 3RUTXH DPEDV VRFLHGDGHV DXQTXH FDGD XQD GHQWUR GH VX HVIHUD HMHUFHQ VX
DXWRULGDGVREUHODVPLVPDVSHUVRQDV\GHDTXtSURYLHQHQHFHVDULDPHQWHODIUHFXHQWH
H[LVWHQFLD GH FXHVWLRQHV HQWUH HOODV FX\R FRQRFLPLHQWR \ UHVROXFLyQ SHUWHQHFH D OD
FRPSHWHQFLDGHOD,JOHVLD\GHO(VWDGR

5HVXOWDEDREYLRDODOX]GHOWH[WRSDSDOTXHOD6DQWD6HGHQRVRORYHUtD
GHXQDPDQHUDGHVIDYRUDEOHTXHVHSURGXMHUDXQDVHSDUDFLyQGHODLJOHVLD
\GHOHVWDGRVLQRTXHDGHPiVHVSHUDEDSRUXQDVHULHGHUD]RQHVTXHHO
HVWDGR ILQDQFLDUD ODV DFWLYLGDGHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD &RPR HUD REYLR
QR WRGRV ORV JRELHUQRV LEDQ D HVWDU GH DFXHUGR FRQ HO SXQWR GH YLVWD
SURFODPDGRSRUHOSDSDSRUORTXHHOGRFXPHQWRVHxDODEDDFRQWLQXDFLyQ
ORV SHOLJURV GH QR VRPHWHUVH D ODV SUHWHQVLRQHV YDWLFDQDV \ TXH VHUtDQ
IXQGDPHQWDOPHQWHFRQIOLFWRVTXHDOWHUDUtDQODSD]GHOHVWDGRFRQFUHWR

$KRUD ELHQ VL HO (VWDGR QR YLYH GH DFXHUGR FRQ OD ,JOHVLD IiFLOPHQWH VXUJLUiQ GH
ODV PDWHULDV UHIHULGDV PRWLYRV GH GLVFXVLRQHV PX\ GDxRVDV SDUD HQWUH DPEDV
SRWHVWDGHV \ TXH SHUWXUEDUiQ HO MXLFLR REMHWLYR GH OD YHUGDG FRQ JUDYH GDxR \
DQVLHGDG GH ODV DOPDV )LQDOPHQWH HVWD WHVLV LQIOLJH XQ GDxR JUDYtVLPR DO SURSLR
(VWDGRSRUTXHHVWHQRSXHGHSURVSHUDUQLORJUDUHVWDELOLGDGSURORQJDGDVLGHVSUHFLDOD
UHOLJLyQ TXH HV OD UHJOD \ OD PDHVWUD FHQWUHPD GHO KRPEUH SDUD FRQVHUYDU
VDJUDGDPHQWHORVGHUHFKRV\ODVREOLJDFLRQHV
 &RPR EDVH SDUD PDQWHQHU HVWD SRVLFLyQ 3tR ; TXH VHUtD FDQRQL]DGR
FLWDEDORVSUHFHGHQWHVGHSDSDVDQWHULRUHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD

+DVLGRFRQGHQDGDSRUORV5RPDQRV3RQWtILFHV3RUHVWRORV5RPDQRV3RQWtILFHVQR
KDQ GHMDGR MDPiV VHJ~Q OR H[LJtDQ ODV FLUFXQVWDQFLDV \ ORV WLHPSRV GH UHFKD]DU \
FRQGHQDU ODV GRFWULQDV TXH GHIHQGtDQ OD VHSDUDFLyQ GH OD ,JOHVLD \ HO (VWDGR
3DUWLFXODUPHQWHQXHVWURLOXVWUHSUHGHFHVRU/HyQ;,,,H[SXVRUHSHWLGD\EULOODQWHPHQWH
FXiQJUDQGHGHEHVHUVHJ~QORVSULQFLSLRVGHODGRFWULQDFDWyOLFDODDUPyQLFDUHODFLyQ
HQWUH ODV GRV VRFLHGDGHV HQWUH HVWDV GLFH HV QHFHVDULR TXH H[LVWD XQD RUGHQDGD
UHODFLyQXQLWLYDFRPSDUDEOHQRVLQUD]yQDODTXHVHGDHQHOKRPEUHHQWUHHODOPD\
HOFXHUSR>@<DxDGHDGHPiVGHVSXpV/RV(VWDGRVQRSXHGHQREUDUVLQLQFXUULU
HQ SHFDGR FRPR VL 'LRV QR H[LVWLHVH QL UHFKD]DU OD UHOLJLyQ FRPR FRVD H[WUDxD R
LQ~WLO (UURU JUDQGH \ GH PX\ JUDYHV FRQVHFXHQFLDV HV H[FOXLU D OD ,JOHVLD REUD GHO
PLVPR'LRVGHODYLGDVRFLDOGHODOHJLVODFLyQGHODHGXFDFLyQGHODMXYHQWXG\GHOD
IDPLOLD>@

&LHUWDPHQWHHOWH[WRQRKXELHUDSRGLGRVHUPiVFODUR/RVSDSDVKDEtDQ
VRVWHQLGR VLHPSUH \ HVH VLHPSUH LQFOXtD D /HyQ ;,,, DO TXH OD
SURSDJDQGDFDWyOLFDVHHPSHxDHQSUHVHQWDUFRPRXQPRGHORGHDSHUWXUD
DOPXQGRPRGHUQRTXHODLJOHVLDFDWyOLFDKDEtDGHWHQHUHOFRQWUROHQ
iUHDVTXHHQWpUPLQRVFRQFUHWRVDEDUFDEDQODHGXFDFLyQHOGHUHFKRGH
IDPLOLD OD IRUPDFLyQ GH ODV FRQFLHQFLDV \ OD OHJLVODFLyQ (Q RWUDV
SDODEUDVOD6DQWD6HGHVHJXtDDVSLUDQGRQRVRORDTXHODLJOHVLDFDWyOLFD
FRQWLQXDUD VLHQGR XQ HVWDGR GHQWUR GHO HVWDGR VLQR TXH DGHPiV
ILVFDOL]DUD ODV FRQGXFWDV \ OD OHJLVODFLyQ GHO HVWDGR HQ FX\R VHQR VH
HQFRQWUDED(UDGXGRVRVLVXSDSHOHQODOXFKDFRQWUDODVL]TXLHUGDVSRGtD
WHQHU XQD UHSHUFXVLyQ PD\RU R PHQRU SHUR GH OR TXH QR FDEtD GXGD
DOJXQDHVGHTXHHOSUHFLRQRLEDDVHUSHTXHxRQLODFDUJDLPSXHVWDVREUH
HOHVWDGROLJHUD
(Q  WUDV XQ IXJD] JRELHUQR SUHVLGLGR SRU HO OLEHUDO (XJHQLR
0RQWHUR5tRVOOHJyDOSRGHU6HJLVPXQGR0RUHW(QHOPHVGHPD\RGHO
PLVPR DxR 0RUHW SUHVHQWy XQ SURJUDPD GH UHIRUPDV TXH LQFOXtD OD
LQWURGXFFLyQ GH OD OLEHUWDG UHOLJLRVD XQD QXHYD OH\ GH DVRFLDFLRQHV OD
VHFXODUL]DFLyQGHORVFHPHQWHULRV\XQDQRUPDWLYDUHYLVDGDUHODWLYDDORV
PDWULPRQLRVFLYLOHV7RGDV\FDGDXQDGHHVWDVUHIRUPDVHUDQUHFKD]DGDV
DJUHVLYDPHQWH SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD \ HQ SUHYLVLyQ GH VX UHDFFLyQ
0RUHWHUDSDUWLGDULRGHGLVROYHUODV&RUWHVFRQYRFDUQXHYDVHOHFFLRQHV\
FRQWDU FRQ XQ JDELQHWH FRQ HO VXILFLHQWH UHVSDOGR SRSXODU FRPR SDUD
OOHYDUODVDFDER6LQHPEDUJREXHQDSDUWHGHORVOLEHUDOHVHUDFRQWUDULDD
ODGLVROXFLyQGHOOHJLVODWLYRSRUORTXH0RUHWVHYLRREOLJDGRDGLPLWLU
VLQ SRGHU GDU LQLFLR VLTXLHUD DO FXPSOLPLHQWR GH VX SURJUDPD (O QXHYR
JDELQHWH OLEHUDO HVWXYR SUHVLGLGR SRU HO JHQHUDO /ySH] 'RPtQJXH] SHUR
ODLQVSLUDFLyQGHODVUHIRUPDVSURFHGLyGLUHFWDPHQWHGH&DQDOHMDV/RTXH
SUHWHQGtD &DQDOHMDV HUD XQD QXHYD OH\ GH DVRFLDFLRQHV XQ DXPHQWR GHO
UHVSDOGR D OD HQVHxDQ]D S~EOLFD XQ FRQWURO PD\RU VREUH OD HQVHxDQ]D
SULYDGD TXH QR SRGUtD IXQFLRQDU VLQ DXWRUL]DFLyQ JXEHUQDPHQWDO XQD
UHIRUPD GHO PDWULPRQLR FLYLO \ OD LPSODQWDFLyQ GH OD OLEHUWDG UHOLJLRVD
&RPRPLQLVWURGH-XVWLFLDHOFRQGHGH5RPDQRQHVGHFUHWyTXHQRSRGtD
H[LJLUVH GHFODUDFLyQ GH ILOLDFLyQ UHOLJLRVD D ORV TXH GHVHDUDQ FRQWUDHU
PDWULPRQLR FLYLO (Q RFWXEUH VH SUHVHQWy HO QXHYR SUR\HFWR GH OH\ GH
DVRFLDFLRQHV
6H PLUH FRPR VH PLUH WRGDV \ FDGD XQD GH ODV UHIRUPDV UHVXOWDEDQ
UD]RQDEOHV\SURSLDVGHXQDQDFLyQDYDQ]DGD/DUHDFFLyQVLQHPEDUJR
GH OD LJOHVLD FDWyOLFD IXH GH XQD H[WUDRUGLQDULD YLUXOHQFLD 1R VROR VH
RFXSy GH FRQWDU FRQ HO DSR\R H[SUHVR GHO UH\ XQD FLUFXQVWDQFLD TXH
YLRODEDHOFDUiFWHUFRQVWLWXFLRQDOGHODPRQDUTXtDVLQRTXHGHVDWyXQD
FDPSDxDHQODTXHVHWLOGyXQD\RWUDYH]GHFRQFXELQDWRDOPDWULPRQLR
FLYLO \ TXH OOHJy DO FXOPHQ FXDQGR HO RELVSR GH 7X\ DFXVy DO FRQGH GH
5RPDQRQHV GH IRUPDO DSRVWDVtD /D DFXVDFLyQ HUD LQMXVWD SHUR
VREUH WRGR SRGtD FDXVDU XQ HQRUPH GDxR DO PLQLVWUR TXH LQLFLy XQD
DFFLyQOHJDOFRQWUDHORELVSRDQWHHO7ULEXQDOFHQWUHPR3HURHORELVSRGH
7X\VDEtDHOWHUUHQRTXHSLVDED(QXQDFDUWDXOWHULRULQFOXVRH[LJLyTXH
HO JRELHUQR DXPHQWDUD ODV FDQWLGDGHV GHVWLQDGDV DO PDQWHQLPLHQWR
HFRQyPLFRGHODLJOHVLDFDWyOLFD6XFDVRQRIXHDLVODGR'HKHFKR
RWURVRELVSRVVHDJROSDURQSDUDDSR\DUDVXFRPSDxHURGH7X\DODYH]
TXH VH GHVHQFDGHQDED XQD FDPSDxD FRQWUD ORV SHULyGLFRV SDUWLGDULRV GH
ODV UHIRUPDV 'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD HQ ODV 9DVFRQJDGDV VH
SURGXMRXQDVHULHGHPDQLIHVWDFLRQHVS~EOLFDVHQTXHVHRSRQtDQORVYLYDV
D OD 9LUJHQ GH %HJRxD FRQWUD OD SROtWLFD OLEHUDO  (Q SDUDOHOR HQ
&DWDOXxD ORV FDUOLVWDV \ ORV FDWDODQLVWDV TXHGDURQ IXHUD ORV
UHSXEOLFDQRV GH /HUURX[ \ ORV SDUWLGRV GLQiVWLFRV FUHDURQ 6ROLGDULGDG
&DWDODQD &RPR IRUPD LQGLUHFWD GH DFFLyQ FRQWUD HO VLVWHPD SROtWLFR OD
IRUPDFLyQ VH UHYHODUtD HVSHFLDOPHQWH GDxLQD $SHQDV XQRV PHVHV
GHVSXpV 6ROLGDULGDG &DWDODQD DQLTXLOy OD SUHVHQFLD GH ORV SDUWLGRV
GLQiVWLFRV HQ &DWDOXxD REWHQLHQGR FXDUHQWD \ XQD DFWDV GH GLSXWDGR GH
FXDUHQWD \ FXDWUR /DV UHIRUPDV OLEHUDOHV VH LEDQ D HQIUHQWDU FRQ XQD
RSRVLFLyQFHUUDGDHQODV9DVFRQJDGDV\&DWDOXxDSRULQIOXMRGLUHFWRGHOD
LJOHVLDFDWyOLFD6LQHPEDUJRHOMDTXHDOJRELHUQRQRKDEtDFRQFOXLGR(O
FDUGHQDO0DUFHOR6StQRODDU]RELVSRGH6HYLOODDSURYHFKyHODFWRGHVX
QRPEUDPLHQWR SDUD VHxDODU D $OIRQVR ;,,, TXH TXHEUDQWDUD ORV OtPLWHV
TXH D VXV IXQFLRQHV LPSRQtD OD FRQVWLWXFLyQ SDUD GHWHQHU XQDV UHIRUPDV
TXHQRHUDQGHODJUDGRGHODLJOHVLDFDWyOLFD

+D\VHxRUHQ(VSDxDFRUULHQWHVVXEWHUUiQHDVTXHWUDWDQGHPLQDUORVFLPLHQWRVGH
OD3DWULDKD\WHQGHQFLDV\SURSyVLWRVGHKRVWLOLGDGKDFLDOD~QLFD5HOLJLyQYHUGDGHUD
KD\KRPEUHVH[WUDYLDGRVTXHTXLHUHQWUDHUD(VSDxDODVFRUULHQWHVLPStDVGHXQSDtV
YHFLQR\\RUXHJRD90TXHQRSHUPLWDDUUDLJDUHQQXHVWUD3DWULDODVHPLOODGHOD
LPSLHGDG

(O PRQDUFD QR KL]R RtGRV VRUGRV \ HQFDUJy D $QWRQLR 0DXUD TXH
IRUPDUDQXHYRJRELHUQR0DXUDLEDDPDQWHQHUVHHQHOSRGHUGXUDQWHGRV
DxRV\PHGLRXQHVSDFLRGHWLHPSRQDGDKDELWXDODODVD]yQ(QDUERODED
OD EDQGHUD GHO UHJHQHUDFLRQLVPR XQD YH] PiV SHUR VX FRQGXFWD HQ
UHDOLGDG VH WUDGXMR HQ XQD PHGLGD WUDV RWUD HQFDPLQDGD D OD WDUHD GH
SURWHJHUDODVFDVWDVSULYLOHJLDGDV
/D LJOHVLD FDWyOLFD HPSH]DQGR SRU OD 6DQWD 6HGH DVt OR YLR GHVGH HO
SULQFLSLR \ DSHODQGR D OD WHRUtD GHO PDO PHQRU  LQGLFy TXH GHEtD
DSR\DUVH FRQ HO YRWR D DTXHOORV FDQGLGDWRV TXH LQFOXVR GHQWUR GH XQ
VLVWHPDOLEHUDOGHIHQGLHUDQORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLD6HPHMDQWHDFWLWXG
RFDVLRQyXQSURIXQGRGRORUDORVFDUOLVWDVSHURODPXHUWHGH1RFHGDOHQ
D~QPHUPyPiVVXUHSHUFXVLyQ
 /D FDPSDxD HOHFWRUDO GH  IXH WHVWLJR GH XQD LQWHUYHQFLyQ GH ORV
RELVSRV FDUDFWHUL]DGD SRU OD DJUHVLYLGDG 0LHQWUDV HO FDUGHQDO 6DQFKD
DPHQD]DEDFRQH[FRPXOJDUDORVTXHGLHUDQVXYRWRDORVSDUWLGDULRVGHOD
QXHYDOH\GHDVRFLDFLRQHVSURSXJQDGDSRUHOSDUWLGROLEHUDOODSUHQVD
FDWyOLFD DILUPDED OD QHFHVLGDG GH UHVSDOGDU HOHFWRUDOPHQWH D ORV TXH
GHVGHODVDOWXUDVGHO3RGHUWLHQHQIXHU]D\GHVHRVGHKDFHUTXHWULXQIHOD
FDXVDGH&ULVWR (V PiV TXH GLVFXWLEOH TXH VH SXGLHUD LGHQWLILFDU OD
FDXVD GH &ULVWR FRQ OD FHQWUHVLyQ GH OLEHUWDGHV TXH SUHWHQGtD OD LJOHVLD
FDWyOLFDSHURHQFXDOTXLHUFDVRHOPHQVDMHUHVXOWDEDREYLR&RQWRGRQR
FDEtD HQJDxDUVH /D LJOHVLD FDWyOLFD QR VH HQIHXGDED DO SDUWLGR
FRQVHUYDGRU QL OR DSR\DED FRQ OHDOWDG FRPR HVSHUDED 0DXUD
6LPSOHPHQWH UHDOL]DED XQD DOLDQ]D WiFWLFD HQ GHIHQVD GH VXV LQWHUHVHV
DOLDQ]DTXHSRGUtDVHUDOWHUDGDHQHOIXWXUR3RFRVH[SUHVDUtDQPHMRUHVD
HVWUDWHJLDDODUJRSOD]RTXHXQMHVXLWDTXHHVFULELy$KRUDQRVXQLPRVD
ORV SDUWLGRV OLEHUDOHV PRQiUTXLFRV SDUD GHVKDFHU D ORV UHSXEOLFDQRV
FXDQGRHVWRVHVWpQ\DGHVKHFKRVQRVXQLPRVFRQORVFRQVHUYDGRUHVSDUD
GHVKDFHU D ORV IXVLRQLVWDV \ SRU ~OWLPR QRV GHFODUDPRV
LQGHSHQGLHQWHV GXHxRV \D GHO FDPSR 6H SXHGH GLVFXWLU VL D ODUJR
SOD]R\DOFRVWHGHXQDJXHUUDFLYLOHOSODQFDUHQWHGHOPHQRUHVFU~SXOR
PRUDO OOHJy DO SXHUWR GHVHDGR SHUR D LQLFLRV GHO VLJOR;; \ FRQ HO
UHVSDOGRGH0DXUDQRIXQFLRQy
(QDSHVDUGHODVSURFODPDVVREUHUHJHQHUDFLyQ0DXUDJDQyODV
HOHFFLRQHVQRVRORJUDFLDVDOUHVSDOGRFDWyOLFRVLQRIXQGDPHQWDOPHQWH
GH OD FRUUXSFLyQ GHO VLVWHPD (O QXHYR JRELHUQR GHMy GH PDQLILHVWR TXH
LPSXOVDUtDXQDSROtWLFDHQFDPLQDGDDPDQWHQHULQWDFWRVORVSULYLOHJLRVGH
ODLJOHVLDFDWyOLFD\DFRQWHQWDUDODVROLJDUTXtDVFDWDODQDV3DUDIDYRUHFHU
D HVWDV 0DXUD SHQVDED HQ OD SURPXOJDFLyQ GH VHYHUDV OH\HV
DQWLWHUURULVWDV \ GH PDQHUD PX\ HVSHFLDO HQ OD FRQVDJUDFLyQ GHO
SURWHFFLRQLVPR \D LQLFLDGR SRU &iQRYDV ([DPLQDGR LPSDUFLDOPHQWH HO
SURWHFFLRQLVPR UHVXOWDED EHQHILFLRVR SDUD GHWHUPLQDGDV FDVWDV
HVSHFLDOPHQWH ODV ROLJDUTXtDV FDWDODQDV \ YDVFDV SRUTXH FUHDED XQ
PHUFDGRFDXWLYRGHFDUiFWHUQDFLRQDO\HYLWDEDTXHWXYLHUDTXHFRPSHWLU
FRQ SURGXFWRV H[WUDQMHURV 6LQ HPEDUJR SDUD OD LQPHQVD PD\RUtD GH OD
SREODFLyQ HVSDxROD UHVXOWy SHUMXGLFLDO 'H KHFKR IRUWDOHFLy OD FUHDFLyQ
GH XQ JUXSR GH SUHVLyQ LPSLGLy HO GHVDUUROOR LQGXVWULDO HVSDxRO DO QR
H[LVWLU OD FRPSHWHQFLD SHUMXGLFy ODV H[SRUWDFLRQHV TXH VH HQFRQWUDURQ
FRQODEDUUHUDGHQRUPDVSURWHFFLRQLVWDVH[WUDQMHUDVTXHUHVSRQGtDQDODV
HVSDxRODV\FUHyXQPHUFDGRFDXWLYRTXHIXHDYDQ]DQGRKDFLDVLWXDFLRQHV
PRQRSROtVWLFDV 3RU DxDGLGXUD HQ XQD QXHYD FRQFHVLyQ DO FDWDODQLVPR
0DXUD SURFHGLy D OD FUHDFLyQ GH 0DQFRPXQLGDGHV UHJLRQDOHV XQD
HVSHFLH GH SUR\HFWR DXWRQyPLFR TXH IXH DSODXGLGR SRU HO FDWDODQLVPR
DXQTXHGHMDQGRFODURTXHDKtQRVHDJRWDEDQVXVSUHWHQVLRQHV
+XELpUDVH GLFKR TXH 0DXUD LQWHQWy WHPSODU VX SROtWLFD LPSXOVDQGR OD
OH\ GH $GPLQLVWUDFLyQ ORFDO TXH FHQWXHVWDPHQWH SRGtD VLJQLILFDU XQ
JROSH VHYHUR FRQWUD HO FDFLTXLVPR \ OD OH\ GH  TXH UHFRQRFLy HO
GHUHFKR H[SOtFLWR D OD VLQGLFDFLyQ \ D OD KXHOJD /D UHDOLGDG HV TXH OD
SULPHUD QRUPD HQ DEVROXWR DFDEDED FRQ ODV FRUUXSWHODV GHO VLVWHPD
FRUUXSWHODVTXHKDEtDQOOHYDGRD0DXUDDODSUHVLGHQFLDGHOJRELHUQR\
ODDXWRUL]DFLyQGHODKXHOJDIXHSDUDOHODDODGHOFLHUUHSDWURQDO
$ILQDOHVGHHOOLEHUDO0RUHWSUHWHQGLyDJUXSDUDODRSRVLFLyQHQ
XQD GHQRPLQDGD 8QLyQ GH OD ,]TXLHUGD FX\R SURJUDPD LQVLVWtD HQ OD
SULPDFtDGHOSRGHUFLYLOVREUHHOHFOHVLiVWLFR\HQODOLEHUWDGUHOLJLRVD/D
SURSXHVWD HUD LQWHOLJHQWH SRUTXH SUHWHQGtD GHPRFUDWL]DU HO VLVWHPD VLQ
QHFHVLGDGGHSURFHGHUDVXGHVWUXFFLyQSHURUHVXOWDEDREYLRTXHFKRFDED
IURQWDOPHQWHFRQORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD
(Q  WXYR OXJDU XQ DFRQWHFLPLHQWR GH HVSHFLDO UHOHYDQFLD SDUD OD
+LVWRULDGHODLJOHVLDFDWyOLFDHQ(VSDxD1RVUHIHULPRVDODFUHDFLyQGH
OD $VRFLDFLyQ &DWyOLFD 1DFLRQDO GH -yYHQHV 3URSDJDQGLVWDV $&1-3
$XQTXHODSDODEUDMyYHQHVDFDEyFHQWULPLpQGRVHGHOQRPEUHORFLHUWR
HV TXH EXVFDED OD FUHDFLyQ GH pOLWHV FDWyOLFDV )XQGDGD SRU HO MHVXLWD
QJHO$\DODFRQHOUHVSDOGRGHOQXQFLRGHOD6DQWD6HGHVXILJXUDPiV
UHOHYDQWH GHVGH HO SULQFLSLR IXH HO DERJDGR GHO HVWDGR QJHO +HUUHUD
 DO TXH WHQGUHPRV RFDVLyQ GH UHIHULUQRV PiV DGHODQWH
+HUUHUD QR KD VLGR REMHWR WRGDYtD GH XQD ELRJUDItD FLHQWtILFD TXL]i
SRUTXH VLJXH VLHQGR KDELWXDO HQ PHGLRV FDWyOLFRV WUDWDU VX ILJXUD GH
IRUPD KDJLRJUiILFD SHUR VLQ GXGD DOJXQD HV XQD GH ODV ILJXUDV PiV
LPSRUWDQWHVGHODDFFLyQSROtWLFDGHODLJOHVLDFDWyOLFDHQORVDxRVGHOD
FULVLVGHOUpJLPHQGHOD5HVWDXUDFLyQ\SUHYLRVDODJXHUUDFLYLO
&XULRVDPHQWHHOPLVPRDxRHQTXHDSDUHFtDOD$&1-3VHSURGXMRGH
PDQHUD FDVL LQHVSHUDGD OD FDtGD GH 0DXUD (O  GH MXOLR GH  WXYR
OXJDU OD VDOLGD KDFLD IULFD GH VROGDGRV GH %DUFHORQD (Q HO SXHUWR
DOJXQDV GDPDV GH ODV FODVHV DOWDV UHSDUWtDQ PHGDOODV UHOLJLRVDV \
FLJDUULOORV XQD DFFLyQ TXH IXH DFRPSDxDGD SRU JULWRV TXH GHFtDQ TXH
IXHUDQORVIUDLOHVDFRPEDWLUDIULFD/DSROLFtDSURFHGLyDGHWHQHUDORV
DJLWDGRUHV SHUR GH PDQHUD LQPHGLDWD VH SURGXMR XQD H[SORVLyQ GH
YLROHQFLDTXHVHUtDFRQRFLGDFRPROD6HPDQD7UiJLFD6XFDUiFWHUSDUHFH
KDEHU VLGR HVSRQWiQHR SHUR DQDUTXLVWDV \ UHSXEOLFDQRV LPSXOVDURQ XQD
ROHDGDGHYLROHQFLDDQWLFOHULFDOTXHVHWUDGXMRHQODTXHPDGHHQWUHRWURV
OXJDUHV FDWRUFH SDUURTXLDV GLHFLVpLV PRQDVWHULRV \ FRQYHQWRV \
YHLQWLFXDWUR HVFXHODV KDVWD OOHJDU D XQ Q~PHUR GH FHUFD GH RFKHQWD
HGLILFLRVUHODFLRQDGRVFRQODLJOHVLDFDWyOLFD/DVQRWLFLDVUHODWLYDVDORV
FDGiYHUHVGHPRQMDVHPEDUD]DGDV\GHIHWRVHQWHUUDGRVHQORVFRQYHQWRV
DVt FRPR D VDFHUGRWHV TXH GLVSDUDEDQ GHVGH ODV LJOHVLDV VROR VLUYLHURQ
SDUD DJXGL]DU XQ GHVSUHFLR \ XQD LUD TXH YHQtDQ DFXPXOiQGRVH GHVGH
KDFtDGpFDGDV$VtWUHVFOpULJRVIXHURQDVHVLQDGRV &XULRVDPHQWHHQ
DOJXQRV FDVRV VH SURFHGLy D HYDFXDU D VDFHUGRWHV \ UHOLJLRVDV DQWHV GH
SURFHGHUDLQFHQGLDUODVLJOHVLDV&RQSRVWHULRULGDGVHHVSHFXODUtDVL
OD H[SORVLyQ DQWLFOHULFDO QR KDEtD VLGR XQD WiFWLFD GHO 3DUWLGR 5DGLFDO
SDUDHYLWDURWUDIRUPDGHUHYROXFLyQ/DUHDOLGDGHVTXHHOYLHUQHV
\D VH KDEtD OOHJDGR D XQD VLWXDFLyQ LQQHJDEOH GH FDQVDQFLR \ HO  OD
DJLWDFLyQ FDVL VH KDEtD H[WLQJXLGR 'H KHFKR HO  GH DJRVWR HO 362(
KDEtDFRQYRFDGRXQDKXHOJDUHYROXFLRQDULDSHURDOGHWHQHUHOJRELHUQRD
3DEOR,JOHVLDV\RWURVTXHGyDERUWDGD$TXHOGHDJRVWR3DEOR,JOHVLDV
HVFULELy DO VRFLDOLVWD EHOJD &OHUEDXW /D RFDVLyQ HUD H[FHOHQWH SDUD
GHUULEDU OD PRQDUTXtD SHUR IXHURQ FREDUGHV \ WUDLGRUHV (O GLULJHQWH
VRFLDOLVWD HUD PX\ RSWLPLVWD HQ VXV SODQWHDPLHQWRV \D TXH OD DJLWDFLyQ
DSHQDVWUDVFHQGLyGH%DUFHORQDDDOJXQDVRWUDVSREODFLRQHVGH&DWDOXxD
(Q WpUPLQRV PHUDPHQWH PDWHULDOHV KD\ TXH GHFLU TXH ORV GDxRV
RFDVLRQDGRV SRU OD 6HPDQD 7UiJLFD KDEtDQ VLGR UHSDUDGRV DQWHV GH TXH
FRQFOX\HUDHODxR1RSXHGHVHxDODUVHORPLVPRGHODVFRQVHFXHQFLDV
SROtWLFDV 0DXUD KDEtD UHSULPLGRPDQXPLOLWDUL OD VDQJULHQWD UHYXHOWD \
DGHPiVHOPDVyQDQDUTXLVWD)HUUHU*XDUGLDIXHFRQGHQDGR\IXVLODGR(O
UHVXOWDGRIXHXQDFDPSDxDGHRSLQLyQHQFRQWUDGH0DXUDGLULJLGDGHVGH
HO H[WUDQMHUR TXH OOHYy DO 3DUODPHQWR D QHJDUOH VX FRQILDQ]D 0DXUD
DFXGLyD$OIRQVR;,,,HVSHUDQGRTXHORUHVSDOGDUDSHURHOPRQDUFDMX]Jy
PiVVHQVDWRGHMDUFDHUD0DXUD\HQFDUJDUDOOLEHUDO0RUHWTXHIRUPDVH
JRELHUQR
/D SRVWXUD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD GXUDQWH OD 6HPDQD 7UiJLFD GLVFXUULy
GHQWUR GH OR SUHYLVLEOH 0LHQWUDV WHQtD OXJDU OD UHYXHOWD 0DXUD IXH
DFRVDGRSDUDTXHUHSULPLHUDFRQODPD\RUGXUH]DODDFFLyQGHODVWXUEDV
&RQ SRVWHULRULGDG ORV RELVSRV \ ORV PHGLRV FDWyOLFRV LQVLVWLHURQ HQ
SUHVHQWDU HO DSODVWDPLHQWR GH OD VHGLFLyQ FRPR XQD PXHVWUD GH TXH OD
'LYLQD3URYLGHQFLDQRVWXYRGHVXPDQR\HQUHYDOLGDUHOSDSHOGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD FRPR HO PiV ILUPH VRVWpQ GH OD VRFLHGDG \ GH OD
3DWULD (Q SDUDOHOR OR TXH KDEtD VLGR XQD H[SORVLyQ HVSRQWiQHD GH
FyOHUDSRSXODUIXHSUHVHQWDGRFRPRXQDFRQVSLUDFLyQFX\DILQDOLGDGHUD
DFDEDUFRQODLJOHVLDFDWyOLFD/DWHVLVHUDVXJHVWLYDSHURQLVLTXLHUDORV
PHGLRV FDWyOLFRV ORJUDURQ SRQHUVH GH DFXHUGR D OD KRUD GH HVWDEOHFHU
TXLpQWLUDEDGHORVKLORVGHODFHQWXHVWDFRQVSLUDFLyQDWULEX\HQGRWRGRD
ORV DQDUTXLVWDV ORV UHSXEOLFDQRV GH /HUURX[ R OD PDVRQHUtD $OJXQR
FRPRHORELVSR6iQFKH]GH&DVWURDSURYHFKySDUDFXOSDUGHORVXFHGLGR
D ODV OLEHUWDGHV GH SHUGLFLyQ D FX\R DPSDUR VH SURSDJDQ ODV PiV
SHUQLFLRVDVLGHDVXQDUJXPHQWRTXHUHSLWLyHOFRPLWpQDFLRQDOGHOD
$FFLyQ &DWyOLFD UHVSRQVDELOL]DQGR DO PLVPR WLHPSR D ODV HVFXHODV
OODPDGDV QHXWUDV R ODLFDV DVt FRPR D OD SUHQVD &RPR FRORIyQ GH
DTXHODQiOLVLVORVRELVSRVH[LJLHURQQRVRORHOFDVWLJRGHORVTXHKDEtDQ
SHUSHWUDGR ORV FUtPHQHV VLQR WDPELpQ WRGR HO ULJRU GH OD OH\ SHQDO
FRQWUDHVRVSDGUHVGHOFULPHQTXHGHVGHODVFROXPQDVGHOSHULyGLFRHVWiQ
SURYRFDQGRVLQFHVDU\GLUHFWDPHQWHDODVPDVDVDOLQFHQGLRDOSLOODMH\
DODVHVLQDWR &RPR JDUDQWH GH HVH RUGHQ VRFLDO HQ HO TXH OD LJOHVLD
FDWyOLFD WHQGUtD JDUDQWL]DGD OD SURWHFFLyQ GH VXV SULYLOHJLRV \ VH
OLPLWDUtDQ FRQYHQLHQWHPHQWH ODV OLEHUWDGHV TXH SXGLHUDQ FXHVWLRQDUORV
ORV RELVSRV DSXQWDEDQ GH PDQHUD H[SUHVD DO HMpUFLWR 1R GHMD GH VHU
VLJQLILFDWLYRTXHORVRELVSRVFDWDODQHVMXQWDUDQHQXQGRFXPHQWRODODERU
GHO HMpUFLWR HQ HO PDQWHQLPLHQWR GH OD SRVLFLyQ FRORQLDO GH (VSDxD HQ
IULFD \ HO DSODVWDPLHQWR GH ORV VHGLFLRVRV GXUDQWH OD 6HPDQD 7UiJLFD
DODEDQGRFDOXURVDPHQWHDPEDV$SHVDUGHVXDSR\RSXQWXDOD0DXUD
HQ HVWRV GRFXPHQWRV VH HOXGLy FXDOTXLHU IUDVH TXH KXELHUD SRGLGR
LQWHUSUHWDUVH FRPR XQ UHVSDOGR DO UpJLPHQ FRQVWLWXFLRQDO \ SRU HO
FRQWUDULRVHVXEUD\yODQHFHVLGDGGHODODERUGHOHMpUFLWRFRQFHELGDFRPR
GHIHQVDGHORVSULYLOHJLRVHFOHVLiVWLFRV\GHORUGHQFRORQLDO
(QIHEUHURGH0RUHWSUHVHQWyODGLPLVLyQDOFRQWHPSODUFyPRVX
LGHDGHXQD8QLyQGHOD,]TXLHUGDQRIUDJXDED\FyPRVHHQFUHVSDEDHO
DFRVRGHORVFRQVHUYDGRUHV9LVWRWRGRFRQODGLVWDQFLDGHOWLHPSRSRFR
SXHGHGXGDUVHGHTXHHOQXHYRHQFDUJDGRGHIRUPDUJRELHUQRLEDDVHUOD
~OWLPD RSRUWXQLGDG GH VDOYDFLyQ GHO UpJLPHQ SDUODPHQWDULR 6H WUDWDED
GHOOLEHUDO-RVp&DQDOHMDV

&$1$/(-$6/$2&$6,13(5','$

(O ILQDO GHO JRELHUQR ODUJR GH 0DXUD DSR\DGR SRU HO SURSLR $OIRQVR
;,,, DEULy XQD HWDSD GH LQHVWDELOLGDG HQ XQ VLVWHPD \D HURVLRQDGR TXH
FHQWXHVWDPHQWHGHEtDKDEHUVROXFLRQDGRODOOHJDGDDOSRGHUGH&DQDOHMDV
6XJRELHUQRVLQHPEDUJRIXHRWUDRFDVLyQSHUGLGD1RUHVXOWDH[DJHUDGR
DILUPDU TXH &DQDOHMDV UHSUHVHQWy OD ~OWLPD HVSHUDQ]D GHO UpJLPHQ GH OD
5HVWDXUDFLyQWUDVODFDtGDGH0DXUD+DEtDHVWXGLDGR'HUHFKR\/HWUDV\
PDQWHQtDXQDQRWDEOHYLQFXODFLyQFRQOD,QVWLWXFLyQ/LEUHGH(QVHxDQ]D
DXQTXHQRORJUyVHUFDWHGUiWLFR&DQDOHMDVFUHtDHQXQDPSOLRSURJUDPD
GH UHIRUPDV TXH GH KDEHUVH SRGLGR OOHYDU D FDER KDEUtD VLJQLILFDGR OD
PRGHUQL]DFLyQ \ GHPRFUDWL]DFLyQ GHO VLVWHPD FDQRYLVWD \ PX\
SRVLEOHPHQWH VX FHQWHUYLYHQFLD 'HQWUR GH HVDV UHIRUPDV RFXSDED XQ
OXJDU REOLJDGR HO SDSHO TXH LED D GHVHPSHxDU HQ DGHODQWH OD LJOHVLD
FDWyOLFD HQ OD YLGD QDFLRQDO \D TXH D MXLFLR GH &DQDOHMDV UHVXOWDED
LQDFHSWDEOH TXH XQD FRQIHVLyQ UHOLJLRVD LPSXVLHUD VXV LGHDV
OHJLVODWLYDPHQWH DO FRQMXQWR GH XQD VRFLHGDG TXH SUHWHQGtD VXVWHQWDU VX
GHVDUUROOR SROtWLFR HQ XQD FRQVWLWXFLyQ GHPRFUiWLFD (Q FRQWUD GH ODV
DFXVDFLRQHVTXHVHKDQIRUPXODGRUHSHWLGDPHQWHFRQWUDpO&DQDOHMDVQR
HUDXQDQWLFOHULFDO1DGDPiVDFFHGHUDODSUHVLGHQFLDVHHQWUHYLVWyFRQ
HOQXQFLRGHOD6DQWD6HGH$QWRQLR9LFR\VXEUD\yTXHHUDXQFDWyOLFR
SUDFWLFDQWH SHUR D OD YH] OH H[SUHVy VX SUHRFXSDFLyQ SRU HO HVWDGR
FXOWXUDO SHQRVR TXH WHQtD HO FOHUR FDWyOLFR SRU OD DJUHVLYLGDG GH ORV
RELVSRV\SRUODSUHWHQVLyQGHODLJOHVLDFDWyOLFDGHGRPLQDUDOFRQMXQWR
GHODVRFLHGDG/HPDQLIHVWyWDPELpQTXHVXVUHIRUPDVHQUHODFLyQFRQOD
LJOHVLD FDWyOLFD QR LEDQ D VHU H[WUHPDV SHUR TXH UHVXOWDEDQ
LQGLVSHQVDEOHV&DQDOHMDVQLVLTXLHUDWHQtDODLQWHQFLyQGHDFDEDUFRQ
ORV SULYLOHJLRV FRQWHPSODGRV HQ HO &RQFRUGDWR GH  SHUR DVSLUDED D
TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD GHMDUD OLEHUWDG DO HVWDGR SDUD OHJLVODU GH DFXHUGR
FRQ OR TXH HVWLPDUD FRQYHQLHQWH DXQTXH QR FRLQFLGLHUD FRQ ODV
HQVHxDQ]DVGHO9DWLFDQR
(Q OD SUiFWLFD ODV UHIRUPDV LPSXOVDGDV SRU &DQDOHMDV TXH WHQtDQ
UHODFLyQFRQODLJOHVLDFDWyOLFDGLVFXUUtDQSRUWUHVWHUUHQRVODHGXFDFLyQ
HO FOHUR UHJXODU \ OD OLEHUWDG UHOLJLRVD $ ILQDOHV GH  ODV &RUWHV
DSUREDURQODFRQRFLGDYXOJDUPHQWHFRPROH\GHOFDQGDGRTXHSURKLEtD
ODIXQGDFLyQGHQXHYDVFRPXQLGDGHVUHOLJLRVDVGXUDQWHGRVDxRVRKDVWD
TXH VH DSUREDUD XQD QXHYD OH\ GH DVRFLDFLRQHV 8QD YH] PiV OR TXH
LQWHQWDEDHOJRELHUQROLEHUDOHUDDOJRWDQVHQFLOORFRPRTXHODVHQWLGDGHV
UHOLJLRVDVVHLQVFULELHUDQHQXQUHJLVWURRSWDQGRSRUWUD]DUXQSDUpQWHVLV
GHGRVDxRVHQHOFXDOHVSHUDEDFRQYHQFHUDWRGRVGHODQHFHVLGDGGHXQD
QXHYD OH\ GH DVRFLDFLRQHV (UD XQD PHGLGD FRQIHVDPHQWH SURYLVLRQDO
SHUR LQWROHUDEOH SDUD XQD LQVWLWXFLyQ DFRVWXPEUDGD D FDPSDU SRU VXV
UHVSHWRVHQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR/DUHVSXHVWDGLVFXUULySRUFDXFHV\D
FRQRFLGRV (Q ODV 9DVFRQJDGDV ORV FDUOLVWDV RUJDQL]DURQ PDVLYDV
PDQLIHVWDFLRQHV FDOOHMHUDV PLHQWUDV VH LQVWDED D GHUUDPDU KDVWD OD
~OWLPDJRWDGHVDQJUHHQGHIHQVDGHOD5HOLJLyQ/DVLWXDFLyQOOHJyD
WDOH[WUHPRGHYLUXOHQFLDTXHHOJRELHUQRFRQVLGHUyLQGLVSHQVDEOHHQYLDU
GRVHVFXDGURQHVGHFDEDOOHUtD\VHWHFLHQWRVQ~PHURVGHOD*XDUGLD&LYLO
SDUDHYLWDUGLVWXUELRVHQ6DQ6HEDVWLiQ
3RVLEOHPHQWH OD DFFLyQ SROtWLFD PiV LQWHOLJHQWH OOHYDGD D FDER SRU OD
LJOHVLD FDWyOLFD HQ VX ODERU GH DFRVR D ODV UHIRUPDV GH &DQDOHMDV IXH OD
DGTXLVLFLyQHQGHOSHULyGLFR(O'HEDWH'HWUiVGHOSDVRVHKDOODEDQ
GHPDQHUDH[SUHVDORVRELVSRV/ySH]3HOiH]GH-DFD\6DOYDGRU\%DUUHUD
GH 0DGULG &LHUWDPHQWH OD LJOHVLD FDWyOLFD FRQWDED FRQ QXPHURVRV
PHGLRV SHUR DTXHO LED D WHQHU VX VHGH HQ 0DGULG VX DOFDQFH VHUtD GH
FDUiFWHUQDFLRQDO\VREUHWRGRGHPRVWUDUtDXQDKDELOLGDGHVSHFLDOSDUDOD
DJLWDFLyQHQIDYRUGHORVLQWHUHVHVHFOHVLDOHVQJHO+HUUHUDLQVLVWLUtDHQ
TXHQRGHVHDEDVHUVXGLUHFWRU\VHYLRIRU]DGRDHOORSRUODVSUHVLRQHVGHO
MHVXLWD$\DOD\HOQXQFLRGHOD6DQWD6HGH 6LDVtIXHRVLVHWUDWDVROR
GH XQD DSRUWDFLyQ SHUVRQDO D VX KDJLRJUDItD OR FLHUWR HV TXH +HUUHUD
GHPRVWUy XQDV GRWHV H[FHSFLRQDOHV SDUD OD WDUHD DVXPLGD \ GXUDQWH ORV
VLJXLHQWHV DxRV H[SUHVDUtD FDVL FRPR QDGLH ORV LQWHUHVHV GH OD LJOHVLD
FDWyOLFDHQ(VSDxD\ODWUDGXFFLyQSROtWLFDGHORVPLVPRV
(Q  HO JRELHUQR GH &DQDOHMDV UHWURFHGLy DQWH ODV SUHVLRQHV
HFOHVLDOHV \ FRPR PXHVWUD GH EXHQD YROXQWDG UHVSDOGy OD DVLVWHQFLD GH
$OIRQVR ;,,, D ORV RILFLRV GHO &RQJUHVR (XFDUtVWLFR ,QWHUQDFLRQDO
FHOHEUDGRHQ0DGULG$OILQ\DODSRVWUHODVXPDGHODRSRVLFLyQGHOD
6DQWD6HGHGHOPRQDUFD\GHOSDUWLGRFRQVHUYDGRULPSLGLHURQXQDVDOLGD
OHJDO GH OD FXHVWLRQHV FX\D UHVROXFLyQ REVWDFXOL]DED OD LJOHVLD FDWyOLFD
(QODOH\GHOFDQGDGRVHSURUURJySRURWURELHQLRFRQFOXLGRHOFXDO
FDGXFyGHPDQHUDGHILQLWLYD
1R IXH PiV DIRUWXQDGR &DQDOHMDV HQ OR TXH D OD PRGHUQL]DFLyQ GH OD
HQVHxDQ]DVHUHILHUH(QHOKLVWRULDGRU5DIDHO$OWDPLUDIXHSXHVWRD
FDUJR GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH (QVHxDQ]D 3ULPDULD /D ILQDOLGDG GH
HVWHRUJDQLVPRGHQXHYDFUHDFLyQHUDPHMRUDUODVLWXDFLyQGHODVHVFXHODV
SULPDULDV TXH HQ PXOWLWXG GH RFDVLRQHV VH KDOODEDQ FRQWURODGDV SRU
MXQWDVORFDOHVVRPHWLGLWRDVDOFOHUR/DUHDFFLyQGHODLJOHVLDFDWyOLFDIXH
IXULEXQGD \D TXH FRQVLGHUDED D $OWDPLUD XQ DOLDGR GH OD RGLDGD
,QVWLWXFLyQ/LEUHGH(QVHxDQ]D/RVRPHWLyDVtDXQDFDPSDxDUHERVDQWH
GHLQMXULDVKDVWDTXHORJUyTXHSUHVHQWDUDVXGLPLVLyQHQ
-XVWRHVGHFLUTXH&DQDOHMDVQRFKRFyVRORFRQHOVHFWDULVPRFDWyOLFR
5HVSHFWRDOSUREOHPDVRFLDO&DQDOHMDVLQWHQWyVHJXLUHOPRGHORDOHPiQ
GH %LVPDUFN EXVFDQGR OOHJDU D XQ DFXHUGR FRQ ORV VRFLDOLVWDV H
LQWHJUDUORV HQ HO VLVWHPD SDUODPHQWDULR 3RU GHVJUDFLD SDUD (VSDxD VXV
VRFLDOLVWDVSRUUD]RQHVTXH\DKHPRVLQGLFDGRHQSiJLQDVDQWHULRUHVQR
HUDQ FRPR ORV DOHPDQHV VLQR TXH HVWDEDQ LQILFLRQDGRV GHO GRJPDWLVPR
SURSLRGHODVQDFLRQHVVRFLROyJLFDPHQWHFDWyOLFDV$Vt3DEOR,JOHVLDVQR
SDVyGHVHUXQSROtWLFRDQWLVLVWHPDRSXHVWRWRWDOPHQWHDODPDQRWHQGLGD
GH&DQDOHMDV/DDFWLWXGGH,JOHVLDVGHMDEDGHPDQLILHVWRXQDODPHQWDEOH
IDOWDGHYLVLyQSROtWLFD$ODVD]yQHOREUHULVPRQRJLUDED~QLFDPHQWHHQ
WRUQR DO SDUWLGR VRFLDOLVWD VLQR TXH HQ RFWXEUH GH  VH IXQGy OD
&RQIHGHUDFLyQ 1DFLRQDO GHO 7UDEDMR &17 GH VLJQR DQDUTXLVWD
LQLFLiQGRVHXQHQIUHQWDPLHQWRHQWUHVRFLDOLVWDV\DQDUTXLVWDVTXHOOHJDUtD
KDVWDODJXHUUDFLYLO&DQDOHMDVFRPROXHJR3ULPRGH5LYHUDLQWHQWy
EHQHILFLDUDORVVRFLDOLVWDVFRORFDQGRIXHUDGHODOH\DOD&17HQWUH
\6LQHPEDUJRODPHGLGDQRORJUyTXHHO362(VHLQWHJUDUDHQHO
VLVWHPDFRQVWLWXFLRQDO\WXYRQHIDVWDVFRQVHFXHQFLDV
7DPELpQ IXH LQWHOLJHQWH OD PDQHUD HQ TXH &DQDOHMDV LQWHQWy WUDWDU HO
SUREOHPDFDWDODQLVWD\DTXHHOGHRFWXEUHGHDSUREyHO&RQJUHVR
ODFRQVWLWXFLyQGH0DQFRPXQLGDGHVUHJLRQDOHVORTXHVLJQLILFDEDTXHHO
FDWDODQLVPRWHQGUtDTXHHQFXDGUDUVHHQXQDVROXFLyQGHiPELWRQDFLRQDOH
LJXDOSDUDWRGDVODVUHJLRQHVHVSDxRODV&RQWRGRODHWDSDGHJRELHUQRGH
&DQDOHMDVVH]DQMyFRQXQIUDFDVRGHULYDGRGHODVIXHU]DVDL]TXLHUGD\
GHUHFKD RSXHVWDV D ODV UHIRUPDV (Q RFWXEUH GH  OD 8*7
GHVHQFDGHQy XQD KXHOJD GH IHUURFDUULOHV TXH &DQDOHMDV VRIRFy PHGLDQWH
HOH[SHGLHQWH\DVHJXLGRSRUHOIUDQFpV$ULVWLGH%ULDQGGHPLOLWDUL]DUD
ORVIHUURYLDULRV)XHXQWULXQIRHItPHURHOGHOGLULJHQWHOLEHUDO(OGH
QRYLHPEUH&DQDOHMDVIXHDVHVLQDGRIUHQWHDOHVFDSDUDWHGHODOLEUHUtD6DQ
0DUWtQ HQ OD 3XHUWD GHO 6RO (O VLVWHPD KDEtD SHUGLGR VX ~OWLPD
RSRUWXQLGDG

'(520$121(6$/$*5$1*8(55$

7UDV HO DVHVLQDWR GH &DQDOHMDV HO UH\ HQFRPHQGy OD WDUHD GH IRUPDU
JRELHUQRDOOLEHUDOFRQGHGH5RPDQRQHVTXHVHPDQWXYRHQHOSRGHUGH
HQHUR D RFWXEUH GH  6X OOHJDGD DO IUHQWH GHO HMHFXWLYR IXH DFRJLGD
SRU DWDTXHV IXULEXQGRV GH OD SUHQVD FDWyOLFD(O 'HEDWH SRU HMHPSOR
VHxDOyTXHQDGLHKDEtDVLGRWDQSHUMXGLFLDOSDUDORVLQWHUHVHVUHOLJLRVRV
FRPRpO8Q5HDO'HFUHWRGHGHDEULOHVWDEOHFLyTXHODHQVHxDQ]D
GHODUHOLJLyQFDWyOLFDVHJXtDVLHQGRREOLJDWRULDHQODVHVFXHODVSULPDULDV
GHOHVWDGRSHURTXHORVQLxRVTXHSURIHVDUDQXQDUHOLJLyQGLVWLQWDGHOD
FDWyOLFD FDVR GH GHVHDUOR ORV SDGUHV QR WHQtDQ SRU TXp DVLVWLU D HVDV
FODVHV6HWUDWDEDGHXQDPHGLGDQRVRORUD]RQDEOHVLQRLQFOXVRQDFLGDGH
ODFRPSDVLyQSHURODUHDFFLyQFDWyOLFDIXHH[WUHPDGDPHQWHYLUXOHQWD'H
KHFKR VH OOHJy D DILUPDU TXH OD PHGLGD OHJLVODWLYD HUD XQ HPSHxR
YHUGDGHUDPHQWH GLDEyOLFR SRU DUUDQFDU DOPDV D &ULVWR (Q WDQ
SRPSRVDDILUPDFLyQTXHGDEDGHPDQLILHVWRHOWHPRUTXHWHQtDODLJOHVLD
FDWyOLFDTXHODHQVHxDQ]DSXGLHUDOOHJDUDVHUXQGtDXQWHUUHQRIXHUDGH
VX FRQWURO WRWDO \ DEVROXWR \ SRU FHQWXHVWR HO KHFKR GH TXH QR HVWDED
GLVSXHVWD D FHGHU XQ iSLFH HQ DUPRQtD FRQ ODV HQVHxDQ]DV SDSDOHV HQ
IDYRUGHODOLEHUWDGUHOLJLRVD
1R VH WUDWDED VROR GH TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD WHQtD OD IXHU]D VXILFLHQWH
FRPR SDUD EORTXHDU FXDOTXLHU UHIRUPD PRGHUQL]DGRUD TXH FRQVLGHUDUD
VXVFHSWLEOH GH GLVPLQXLU VXV SULYLOHJLRV \ VX FRQWURO VREUH OD QDFLyQ
$GHPiV VH VHQWtD FRQ HO VXILFLHQWH SRGHU FRPR SDUD GLIXQGLU OD LGHD GH
TXH (VSDxD QHFHVLWDED HQ H[SUHVLyQ GH(O 'HEDWH XQ UHPHGLR
KHURLFR TXH D OD VD]yQ LGHQWLILFDED FRQ 0DXUD (VD LGHQWLILFDFLyQ
SRQH GH PDQLILHVWR KDVWD TXp SXQWR OD VLWXDFLyQ GH SULYLOHJLR \ GH
FDSDFLGDGGHEORTXHRFHJDEDDODLJOHVLDFDWyOLFDDODKRUDGHFRQWHPSODU
OD UHDOLGDG 0DXUD FLHUWDPHQWH KDEtD VLGR XQ GHIHQVRU ILUPH GH VXV
SULYLOHJLRVSHURHUDXQDSHUVRQDDERUUHFLGDHOJULWRGH0DXUDQR
XQtDDVHFWRUHVELHQGLYHUVRVGHODYLGDVRFLDO\SROtWLFD\FRQWHVWDGD
LQFOXVRHQHOVHQRGHOSDUWLGRFRQVHUYDGRU(OPLVPRPRQDUFDDFHUFDGHO
FXDO0DXUDQRGHMDEDGHPDQLIHVWDUVXUHVHQWLPLHQWRQRFRQILDEDHQpO
/RV OODPDPLHQWRV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ IDYRU GH OD ILJXUD GH XQ
VDOYDGRULGHQWLILFDGRFRQ0DXUDWXYLHURQSpVLPDVFRQVHFXHQFLDVSDUDOD
YLGD QDFLRQDO (Q XQ PRPHQWR GH FULVLV GHO SDUWLGR OLEHUDO HQ TXH
5RPDQRQHV HVWDED D SXQWR GH SHUGHU OD PD\RUtD 0DXUD DEDQGRQy OD
MHIDWXUD GHO SDUWLGR FRQVHUYDGRU 6HPHMDQWH FRQGXFWD SXHGH SDUHFHU
FKRFDQWHHQODPHGLGDHQTXHVHJ~QODVOH\HVGHODDOWHUQDQFLDOHLEDD
FRUUHVSRQGHU HQ EUHYH OD WDUHD GH IRUPDU JRELHUQR 6LQ HPEDUJR VH
H[SOLFDFRQIDFLOLGDGVLVHWLHQHHQFXHQWDTXH0DXUDWHQtDRWURSUR\HFWR
SROtWLFR HQ PHQWH \ TXH HVH SUR\HFWR TXHGy H[SUHVDGR HQ VX FDUWD GH
GLPLVLyQ (Q VXV OtQHDV VXEUD\DED TXH DKRUD QR SRGtD SURGXFLUVH XQ
RUGLQDULRUHOHYRHQWUHOLEHUDOHV\FRQVHUYDGRUHVVLQRTXHTXLHQOOHJDUD
DOSRGHUGHEtDPDQWHQHUVHHQHOPLVPRKDVWDTXHVHIRUPDUDRWURSDUWLGR
LGyQHR\GLIHUHQWHGHOFRQVHUYDGRUDFWXDOTXHSXGLHUDVXVWLWXLUOR(Q
RWUDV SDODEUDV 0DXUD GHVHDED PDQWHQHUVH HQ HO SRGHU GH PDQHUD
SUiFWLFDPHQWH LQGHILQLGD \ SDUD VXVWHQWDU VXV SUHWHQVLRQHV QHJDED D ORV
OLEHUDOHV FXDOTXLHU OHJLWLPLGDG SDUD JREHUQDU  'H FRQVXPDUVH VX
SURSXHVWDHOPRGHORGHGLFWDGRUFDWyOLFRDSXQWDGRGHVGHKDFtDDxRVSRU
ODLJOHVLDFDWyOLFDFRPRVROXFLyQySWLPDDODVLWXDFLyQQDFLRQDOVHKDEUtD
FRQYHUWLGRHQUHDOLGDG1RIXHDVt
$SHQDV DQXQFLDGD VX GLPLVLyQ 0DXUD TXH \D KDEtD H[SXHVWR VXV
SXQWRVGHYLVWDYROYLyDDVXPLUODMHIDWXUDGHOSDUWLGRFRQVHUYDGRU\DO
FDHU HQ RWRxR GH  5RPDQRQHV DFXGLy D HQWUHYLVWDUVH FRQ HO UH\
$OIRQVR ;,,, QR TXHGy FRQYHQFLGR SRU ORV DUJXPHQWRV GH 0DXUD
SRVLEOHPHQWH SRUTXH VH SHUFDWy GH TXH VX SROtWLFD LPSOLFDUtD OD
GHVDSDULFLyQ GHO VLVWHPD \ HO DGHQWUDUVH SRU YHULFXHWRV QDGD IiFLOHV GH
SUHYHU$VtHQFRPHQGyODWDUHDGHIRUPDUQXHYRJRELHUQRDOFRQVHUYDGRU
(GXDUGR 'DWR 0DXUD HVWDED DFDEDGR SROtWLFDPHQWH SHUR IRFRV GH
DFWLYLGDG FDWyOLFD FRPR(O 'HEDWH FRQWULEX\HURQ D FUHDU XQD FRUULHQWH
GLIXVDTXHUHFLELUtDHOQRPEUHGHPDXULVPR/HMRVGHVHUXQSUHFHGHQWH
GHXQDYLVLyQGHPyFUDWDFULVWLDQDFRPRVHKDUHSHWLGRQRSRFDVYHFHV(O
'HEDWHEXVFDEDFRQYHUWLUD0DXUDHQXQSHUVRQDMHTXHOLTXLGDUDDORVGRV
SDUWLGRVGLQiVWLFRV\VHLPSXVLHUDFRQXQDIXHU]DGHGHUHFKDVJDUDQWHGH
ORVSULYLOHJLRVGHODLJOHVLDFDWyOLFD(QHOSHULyGLFRFDWyOLFROOHYy
D FDER XQD QXWULGD FDPSDxD SDUD FRQVHJXLUOR SHUR GH PDQHUD QDGD
VRUSUHQGHQWH QR ORJUy VX REMHWLYR 6t FRQWULEX\y GH PDQHUD QDGD
UHGXFLGD D HURVLRQDU OD LPDJHQ GHO UpJLPHQ FDQRYLVWD DKRQGDU HQ VX
FULVLV\DYDQ]DUHQHOFDPLQRGHVXFDtGD
6LQGXGDXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVREYLDVGHODDFWLYLGDGFDWyOLFD
GXUDQWH HVWRV DxRV HV D SHVDU GH ORV HORJLRV TXH VH GHUUDPDQ VREUH(O
'HEDWH VX HQRUPH SREUH]D LQWHOHFWXDO VROR LJXDODGD H LQFOXVR
FHQWHUDGD SRU OD GH OD L]TXLHUGD VX LQFDSDFLGDG SDUD FRPSUHQGHU OD
UHDOLGDGQDFLRQDOPiVDOOiGHODGHIHQVDGHORVSULYLOHJLRVHFOHVLDOHV\VX
HQRUPH GLILFXOWDG SDUD YHUWHEUDU XQD LGHD VLQ UHFLELU FRQVLJQDV
FHQWHULRUHV6XDFWLWXGDQWHODFULVLVGHOVLVWHPD\DQWH0DXUDFRQVWLWX\HQ
EXHQD SUXHED GH OD YHUDFLGDG GH HVWH DVHUWR 1R OR HV PHQRV OD DFWLWXG
DQWH HO HVWDOOLGR GH OD *UDQ *XHUUD 6L ELHQ HV FLHUWR TXH HO FOHUR IXH OD
SXQWD GH ODQ]D GH ORV JHUPDQyILORV IXQGDPHQWDOPHQWH SRUTXH$OHPDQLD
HUDFRQVLGHUDGDXQDHQHPLJDGHOD5HS~EOLFDIUDQFHVD!*XLOOHUPR,,
OOHJy D VHU GHQRPLQDGR DUFiQJHO YHQJDGRU GH OD GHSUDYDFLyQ
IUDQFHVDQRHVPHQRVYHUGDGTXHDOJXQRVRELVSRVVHSHUFDWDURQGH
TXH D ILQ GH FXHQWDV )UDQFLD HUD XQD QDFLyQ FDWyOLFD PLHQWUDV TXH
$OHPDQLD OR HUD SURWHVWDQWH \ DGHPiV KDEtD LQYDGLGR D OD FDWyOLFD
%pOJLFD$Vt HO DU]RELVSR GH 7DUUDJRQD$QWROtQ /ySH] 3HOiH] QR GXGy
HQ DILUPDU TXH ORV FDWyOLFRV QR SXHGHQ DSR\DU QL D\XGDU HQ QLQJ~Q
PRGR OD FDXVD GH$OHPDQLD OXWHUDQD VLF (VWD LQGLJHQFLD LQWHOHFWXDO
LQFDSD]GHHQWUDUHQHODQiOLVLVGHOFRQIOLFWRTXHGHVJDUUDED(XURSDVDOYR
YDOLpQGRVH GH FDWHJRUtDV SURSLDV GHO SHRU IDQDWLVPR UHOLJLRVR OOHJy DO
H[WUHPR GH TXH VH FUHDUDQ OH\HQGDV FRPR OD GH TXH HO NiLVHU HUD HQ
UHDOLGDG XQ FDWyOLFR VHFUHWR \ TXH UHYHODUtD VX FRQGLFLyQ FXDQGR
FRQFOX\HUDODJXHUUD1LTXHGHFLUWLHQHTXHWDQH[WUDYDJDQWHWHVLVQR
WHQtD HO PHQRU SXQWR GH FRQWDFWR FRQ OD UHDOLGDG< DVt (VSDxD VH IXH
HQFDPLQDQGR KDFLD XQD FULVLV QR SRU LQHVSHUDGD PHQRV FDUJDGD GH
UD]RQHV

/$&5,6,6'(</$,*/(6,$&$7/,&$

(VSDxDRSWySRUODQHXWUDOLGDGHQOD*UDQ*XHUUD\QRSXHGHGLVFXWLUVH
GHTXHVHWUDWyGHXQDSROtWLFDDGHFXDGD\DTXHODQDFLyQQRKDEtDOOHYDGR
D FDER OD UHIRUPD GH VXV IXHU]DV DUPDGDV \ QR VH HQFRQWUDED SUHSDUDGD
SDUDHQWUDUHQXQFRQIOLFWRGHHVDHQYHUJDGXUD(VDQHXWUDOLGDGWXYRFRPR
FRQVHFXHQFLD GLUHFWD TXH VH LQFUHPHQWDUDQ ODV H[SRUWDFLRQHV D ORV GRV
EDQGRVWDQWRHQPDWHULDVSULPDVFRPRHQSURGXFWRVDJUtFRODVJDQDGHURV
HLQGXVWULDOHV'HHVDPDQHUDVHSURGXMRODOOHJDGDGHORTXHDOJXQRVKDQ
FDOLILFDGRGHUtRGHRURSHURFRPRFRQVHFXHQFLDGLUHFWDWDPELpQWXYR
OXJDUXQDVXELGDLQIODFLRQLVWDGHORVSUHFLRVTXHJROSHyHVSHFLDOPHQWHD
ODVFODVHVEDMDVDOQRDVFHQGHUDOPLVPRULWPRORVVDODULRV\TXHGHULYy
HQ FDUHVWtD /RV GLVWLQWRV JRELHUQRV LQWHQWDURQ SDOLDU ORV HIHFWRV GH OD
FDUHVWtD PHGLDQWH PHGLGDV LQWHUYHQFLRQLVWDV FRPR ODV -XQWDV GH
6XEVLVWHQFLD R OD &RPLVDUtD GH $EDVWRV 6H WUDWy GH DFFLRQHV
ELHQLQWHQFLRQDGDV SHUR OR FLHUWR HV TXH ODV FRQGXFWDV LQWHUYHQFLRQLVWDV
VROR VLUYLHURQ SDUD HPSHRUDU OD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD \D TXH OD
FRQVHFXHQFLD LQPHGLDWD GH HVD SROtWLFD HV OD GHVDSDULFLyQ GH ELHQHV GHO
PHUFDGRODVXELGDGHORVSUHFLRV\ODDSDULFLyQGHOPHUFDGRQHJUR3RU
DxDGLGXUD HQ  6DQWLDJR $OED SODQWHy XQ SUR\HFWR GH VDOYDFLyQ
HFRQyPLFDTXHLQFOXtDXQSODQGHHVWDELOL]DFLyQ\XQDUHIRUPDILVFDO(O
SODQ$OED QR VDOLy DGHODQWH SRU OD RSRVLFLyQ GH &DPEy TXH VH RSXVR D
TXHORVLQGXVWULDOHVFDWDODQHVJUDQGHVEHQHILFLDULRVGHOUtRGHRUR
YLHUDQ LQFUHPHQWDGD VX FDUJD ILVFDO (O UpJLPHQ VH PRVWUDED LQFDSD] GH
HQIUHQWDUVHFRQHVWRVGHVDItRVDORVTXHVHVXPyHQODFRQVWLWXFLyQ
GHODV-XQWDVGH'HIHQVDHQWUHORVRILFLDOHVGHPHGLD\EDMDJUDGXDFLyQ
XQSDVRTXHFXHVWLRQDEDODSULPDFtDGHOSRGHUFLYLOSRUSULPHUDYH]GHVGH
OD 5HVWDXUDFLyQ SHUR TXH HVWDED HQ DUPRQtD SRU HMHPSOR FRQ ODV
GHFODUDFLRQHV GH RELVSRV \ FOpULJRV GHVGH ILQDOHV GHO VLJOR DQWHULRU
SRQLHQGRVXHVSHUDQ]DHQODVIXHU]DVDUPDGDV
(Q UHDOLGDG OD FULVLV VH IXQGDPHQWy HQ XQD FRQMXQFLyQ WULSOH TXH
GHVFULELUtD PX\ ELHQ /XLV $UDTXLVWiLQ HQ VX REUD(QWUH OD JXHUUD \ OD
UHYROXFLyQ\TXHHVWDEDIRUPDGDSRUODV-XQWDVGH'HIHQVDOD$VDPEOHD
GH3DUODPHQWDULRVLPSXOVDGDSRUHOFDWDODQLVPRGH&DPEy\ODL]TXLHUGD
VRFLDOLVWD \ DQDUTXLVWD 7DPELpQ GHVHPSHxy XQ SDSHO LPSRUWDQWH OD
PDVRQHUtDDWUDYpVGHSHUVRQDMHVFRPRORVPLOLWDUHV0DQJDGD\$UURQWH
HOUDGLFDO/HUURX[DOLDGRFRQORVFDWDODQLVWDVRORVUHYROXFLRQDULRV2UWHJD
\ $QJXLDQR /DV UD]RQHV SDUD HVD FRQMXQFLyQ VDOWDEDQ D OD YLVWD /DV
-XQWDV0LOLWDUHVGH'HIHQVDKDEtDQDFWXDGRLQLFLDOPHQWHPRYLGDVSRUOD
QHFHVLGDG HFRQyPLFD $KRUD FRQ H[FOXVLyQ GH ORV JHQHUDOHV \ EDMR
FRURQHOHV FRPR %HQLWR 0iUTXH] FRQRFLGR FRPR %HQLWR , LQWHQWDEDQ
GLVFXWLU GH LJXDO D LJXDO FRQ HO JRELHUQR /RV FDWDODQLVWDV FUH\HURQ
OOHJDGDODSRVLELOLGDGGHFDPELDUHORUGHQFRQVWLWXFLRQDOHQIDYRUGHODV
ROLJDUTXtDVFDWDODQDV)LQDOPHQWHODL]TXLHUGDSHQVyHQFRQWUDUVHDQWHOD
SRVLELOLGDGGHGHVHQFDGHQDUODUHYROXFLyQ
(ODxRFRQFOX\yFRQGLVWLQWRVDFXHUGRVHQWUHOD8*7VRFLDOLVWD\
OD &17 DQDUTXLVWD (O  GH QRYLHPEUH DPEDV RUJDQL]DFLRQHV
VXVFULELHURQXQSDFWRGHDOLDQ]DTXHVHWUDGXMRHOGHGLFLHPEUHHQXQ
SODQ SDUD LU D OD KXHOJD JHQHUDO $QWH OD UHVLVWHQFLD GHO FRQGH GH
5RPDQRQHV D OD VD]yQ SUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DPERV
VLQGLFDWRV FHOHEUDURQ XQD QXHYD UHXQLyQ HO  GH PDU]R GH  HQ
0DGULGGRQGHVHDFRUGyODSXEOLFDFLyQGHXQPDQLILHVWRFRQMXQWR3RUVX
SDUWHORVFDWDODQLVWDVGH&DPEyQRHVWDEDQGLVSXHVWRVDSHUPLWLUTXHHO
JRELHUQR GH 5RPDQRQHV VDFDUi DGHODQWH XQ SUR\HFWR GH OH\ TXH
GHIHQGLGRSRU6DQWLDJR$OEDPLQLVWURGH+DFLHQGDSUHWHQGtDJUDYDUORV
EHQHILFLRV H[WUDRUGLQDULRV GH JXHUUD \ TXH DIHFWDED D OD ROLJDUTXtD
HFRQyPLFDFDWDODQD
 )UHQWH D OD DOLDQ]D DQDUTXLVWDVRFLDOLVWD OD UHDFFLyQ GHO JRELHUQR
SUHVLGLGR SRU 5RPDQRQHV TXH WHPtD XQ HVWDOOLGR UHYROXFLRQDULR TXH
FRQRFtD ORV DQWHFHGHQWHV YLROHQWRV GH DPERV FROHFWLYRV \ TXH \D WHQtD
QRWLFLDVGHODPDQHUDHQTXHHO]DUKDEtDVLGRGHUURFDGRHQ5XVLDIXH
VXVSHQGHUODVJDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVFHUUDUDOJXQRVFHQWURVREUHURV\
SURFHGHUDODGHWHQFLyQGHORVILUPDQWHVGHOPDQLILHVWR6HJXUDPHQWHHO
JRELHUQR KDEtD DFWXDGR FRQ VHQVDWH] SHUR HVWD DFFLyQ XQLGD D OD
LPSRVLELOLGDG GH LPSRQHU HO SUR\HFWR GH$OED GHULYy HQ XQD FULVLV TXH
FRQFOX\yHQODGLPLVLyQGH5RPDQRQHV\GHVXJDELQHWH
(O SURSyVLWR GHO FDWDODQLVWD &DPEy FRQVLVWtD QR VROR HQ GHIHQGHU ORV
LQWHUHVHV GH OD DOWD EXUJXHVtD FDWDODQD VLQR WDPELpQ HQ DUWLFXODU XQD
DOLDQ]D FRQ SDUWLGRV YDVFRV \ YDOHQFLDQRV GH WDO PDQHUD TXH WRGR HO
VLVWHPD SROtWLFR FRQVWLWXFLRQDO VDOWDUD SRU ORV DLUHV YLpQGRVH VXVWLWXLGR
SRUHOGRPLQLRGHXQDVHULHGHROLJDUTXtDVUHJLRQDOHV(QPD\RODDFFLyQ
GH ODV -XQWDV GH 'HIHQVD FRQWULEX\y HQRUPHPHQWH D IDFLOLWDU ORV
SUR\HFWRV GH &DPEy $ ILQDOHV GHO FLWDGR PHV HO JRELHUQR SUHVLGLGR
DKRUDSRU*DUFtD3ULHWRGHFLGLyGHWHQHU\HQFDUFHODUDOD-XQWD&HQWUDOGH
ORV PLOLWDUHV TXH QR VROR EXVFDED PHMRUDV HFRQyPLFDV VLQR WDPELpQ
UHIRUPDV FRQFUHWDV /DV MXQWDV GH MHIHV \ RILFLDOHV UHVSRQGLHURQ D OD
DFFLyQ GHO JRELHUQR FRQ XQ PDQLILHVWR TXH VLJQLILFy HO UHJUHVR D XQD
VLWXDFLyQ DSDUHQWHPHQWH FHQWULPLGD SRU HO VLVWHPD FRQVWLWXFLRQDO GH OD
5HVWDXUDFLyQ OD SDUWLFLSDFLyQ GHO SRGHU PLOLWDU HQ OD YLGD SROtWLFD
&XDQGRDLQLFLRVGHMXQLRGHHOFDSLWiQJHQHUDOGH%DUFHORQDDSUREy
ODV SHWLFLRQHV GH ODV MXQWDV VLQ FRQVXOWDU FRQ HO JRELHUQR VX SUHVLGHQWH
*DUFtD 3ULHWR LQWHUSUHWy HVD FRQGXFWD FRPR HO HTXLYDOHQWH GH XQ JROSH
GHHVWDGRPLOLWDU\VLQWLpQGRVHVLQIXHU]DVXILFLHQWHFRPRSDUDKDFHU
IUHQWH D ORV PLOLWDUHV RSWy SRU OD GLPLVLyQ 8Q QXHYR JRELHUQR
FRQVHUYDGRU EDVDGR HQ 'DWR \ 6iQFKH] *XHUUD DSUREy HO UHJODPHQWR GH
ODV-XQWDV0LOLWDUHV\SXVRHQOLEHUWDGDOD-XQWD&HQWUDO(OKHFKRGHTXH
GLHUDODLPSUHVLyQGHTXHODV-XQWDVGH'HIHQVDSRGtDQSRQHUHQMDTXHHO
DSDUDWR GHO HVWDGR OOHYy D &DPEy D UHXQLU XQD DVDPEOHD GH
SDUODPHQWDULRV HQ %DUFHORQD EDMR OD SUHVLGHQFLD GH VX SDUWLGR OD /LJD
&DWDODQLVWD 6X LQWHQFLyQ HUD YDOHUVH GH ODV IXHU]DV DQWLVLVWHPD SDUD
IRU]DU D XQD FRQYRFDWRULD GH FRUWHV TXH VH WUDGXMHUD HQ OD UHGDFFLyQ GH
XQD QXHYD &RQVWLWXFLyQ (O FDQWR GH PXHUWRV GHO VLVWHPD FRQVWLWXFLRQDO
SDUHFtD LQHYLWDEOH \ HUD HQWRQDGR SRU WRGRV VXV HQHPLJRV \D IXHUDQ
FDWDODQLVWDV DQDUTXLVWDV UHSXEOLFDQRV R VRFLDOLVWDV (Q HO FDVR GH HVWRV
~OWLPRVVHDFHSWyODSDUWLFLSDFLyQHQHOJRELHUQRFRQODILQDOLGDGH[SUHVD
GH DFDEDU FRQ OD PRQDUTXtD WHUPLQDU FRQ OD LQIOXHQFLD GH OD LJOHVLD
FDWyOLFDHQODSROtWLFDQDFLRQDO\HOLPLQDUDORVSDUWLGRVFRQVWLWXFLRQDOHV
GH OD YLGD SROtWLFD $GHPiV SDUD GHVHQFDGHQDU OD UHYROXFLyQ ORV
VRFLDOLVWDVOOHJDURQDXQDFXHUGRFRQORVDQDUTXLVWDVTXHVHWUDGXMRHQOD
GLYLVLyQ GHO SDtV HQ WUHV UHJLRQHV 6LQ HPEDUJR D SHVDU GH OD FUHFLHQWH
GHELOLGDG GHO VLVWHPD SDUODPHQWDULR SURQWR LED D TXHGDU FODUR TXH VXV
HQHPLJRVSRUPiVTXHLQVLVWLHUDQHQTXHUHSUHVHQWDEDQODYROXQWDGGHO
SXHEOR FDUHFtDQ GHO UHVSDOGR SRSXODU VXILFLHQWH SDUD OLTXLGDUOR (O 
GHMXOLRWXYROXJDUODGLVROXFLyQGHOD$VDPEOHDGH3DUODPHQWDULRV\VROR
HQ $VWXULDV FRQVLJXLHURQ ORV UHYROXFLRQDULRV SURORQJDU GXUDQWH DOJ~Q
WLHPSR OD UHVLVWHQFLD $ SHVDU GH WRGR HO FDVWLJR GH OD IUDFDVDGD
UHYROXFLyQQRUHVXOWyULJXURVRHLQFOXVRVHSURGXMRXQDFDPSDxDDIDYRU
GH OD DPQLVWtD GH ORV UHYROXFLRQDULRV \ HQ QRYLHPEUH GH  IXHURQ
HOHJLGRVFRQFHMDOHVGH0DGULGORVFXDWURPLHPEURVGHOFRPLWpGHKXHOJD
(O UHVXOWDGR GH OD UHYROXFLyQ GH  IXH SRVLEOHPHQWH PXFKR PiV
UHOHYDQWH GH OR TXH VH KD SHQVDGR GXUDQWH GpFDGDV /D GHUURWD GH
DQDUTXLVWDVVRFLDOLVWDVQDFLRQDOLVWDVUHSXEOLFDQRV\VRFLDOLVWDV\VREUH
WRGR OD EHQHYROHQFLD FRQ TXH IXHURQ WUDWDGRV SRU HO VLVWHPD
SDUODPHQWDULR QR VH WUDGXMHURQ HQ VX LQWHJUDFLyQ HQ HVWH SRU PXFKDV
SXHUWDV TXH DO UHVSHFWR VH OHV DEULHUDQ 3RU HO FRQWUDULR DPEDV
FLUFXQVWDQFLDV FUHDURQ HQ HOORV OD FRQYLFFLyQ GH TXH HUDQ
H[WUDRUGLQDULDPHQWH IXHUWHV SDUD DFDEDU FRQ HO SDUODPHQWDULVPR \ TXH
HVWHVLQHPEDUJRHUDGpELO\SRUORWDQWRIiFLOGHDQLTXLODU3DUDHOOROD
EDWDOODQRGHEtDOLEUDUVHHQXQ3DUODPHQWRIUXWRGHXQDVXUQDVTXHQRLEDQ
D GDU HO SRGHU D ODV L]TXLHUGDV SRUTXH HVWDV FDUHFtDQ GHO VXILFLHQWH
UHVSDOGR SRSXODU VLQR HQ OD FDOOH HURVLRQDQGR XQ VLVWHPD TXH WDUGH R
WHPSUDQR VH GHVSORPDUtD 'H PRPHQWR \ JUDFLDV D OD DPHQD]D GH
DEGLFDU GH$OIRQVR ;,,, VH FRQVLJXLy OD IRUPDFLyQ GH XQ JRELHUQR GH
FRQFHQWUDFLyQ HQ HO TXH LQFOXVR VH LQWHJUy XQ &DPEy WHPHURVR GH OD
UHYROXFLyQVRFLDO
1RGHMDGHVHUUHYHODGRUDODFRQGXFWDGHODLJOHVLDFDWyOLFDGXUDQWHWRGR
HO SURFHVR FRQRFLGR FRPR FULVLV R UHYROXFLyQ GH  SRUTXH IXH GH
VLOHQFLRWRWDO$GLIHUHQFLDGHORVXFHGLGRGXUDQWHOD6HPDQD7UiJLFD\D
SHVDU GH TXH HQ HVWD RFDVLyQ ORV ELHQHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD QR IXHURQ
REMHWR GH DWDTXH DOJXQR GD OD LPSUHVLyQ GH TXH DKRUD SHQVy TXH HO
SHOLJURLEDPiVDOOiGHXQVLPSOHGHVRUGHQS~EOLFR\GHTXHHVSHUyDTXH
ODVLWXDFLyQVHDFODUDUD6RORPHVHVGHVSXpVGHTXHKXELHUDFRQFOXLGROD
FULVLVORVRELVSRVKLFLHURQS~EOLFDXQDFDUWDFROHFWLYDGHHQRUPHLQWHUpV
SRUVXDQiOLVLVGHORVPRPHQWRVTXHDWUDYHVDED(VSDxD(QODPLVPD
ORV RELVSRV DVHJXUDEDQ TXH (VSDxD VH HQFRQWUDED DQWH XQD WUHPHQGD
FULVLVGHFDUiFWHUSHUPDQHQWHSHURQLDQDOL]DEDQODUHVSRQVDELOLGDGTXH
KDEtDQWHQLGRHQODHURVLyQVXIULGDSRUHOUpJLPHQQLWDPSRFRFXDOTXLHU
RWUD FDXVD (Q UHDOLGDG VH OLPLWDEDQ D HVSHUDU HO DGYHQLPLHQWR GH
KRPEUHV SULYLOHJLDGRV SRU 'LRV FRQ ODV FRQGLFLRQHV \ DSWLWXGHV SDUD
PDQGDUODHOHFFLyQGHOYHUERHVELHQVLJQLILFDWLYD\DSLQWDUXQ
FXDGURDSRFDOtSWLFRTXHFDEtDDWULEXLUDOGLVWDQFLDPLHQWRGHOVLVWHPDHQ
UHODFLyQ FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD (V PiV TXH GXGRVR TXH H[LVWLHUD HVH
GLVWDQFLDPLHQWR FXDQGR VHJXtD YLJHQWH HO &RQFRUGDWR GH 
SHUPDQHFtDQ LQWDFWRV ORV SULYLOHJLRV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ HVWD
GHPRVWUDED XQD FDSDFLGDG YHUGDGHUDPHQWH FRORVDO SDUD EORTXHDU
FXDOTXLHU LQWHQWR GH UHIRUPD GHO UpJLPHQ SHUR HVD IXH SUHFLVDPHQWH OD
YLVLyQWUDQVPLWLGDSRUORVGLVWLQWRVPHGLRVFDWyOLFRV
$ GHFLU YHUGDG OD FULVLV GH  IXH FRQWHPSODGD FRPR XQ KHFKR
SRVLWLYR HQ VXV GLPHQVLRQHV SROtWLFDV SRU JUDQ SDUWH GH OD RSLQLyQ
FDWyOLFD\ODVUD]RQHVSDUDHVDDFWLWXGHUDQHQUHDOLGDGOyJLFDV'H
KHFKRVLHOVLVWHPDYLJHQWHVHGHVSORPDEDH[LVWtDDOPHQRVHQWHRUtDOD
SRVLELOLGDG GH YHUWHEUDU RWUR PiV SOHQDPHQWH FDWyOLFR VL FDEtD /RV
FDUOLVWDV KDEtDQ OOHJDGR D OD FRQFOXVLyQ GH TXH WUDV OD FDtGD GH OD
GHQRPLQDGD PRQDUTXtD OLEHUDO YHQGUtD SRU OD IXHU]D GH ORV
DFRQWHFLPLHQWRVXQDPRQDUTXtDWHRFUiWLFD/RVPHGLRVFDWyOLFRVSRUVX
SDUWH DQXQFLDEDQ TXH HV OOHJDGD OD KRUD GHO FDWROLFLVPR XQ JULWR
UHDOPHQWHGLVFXWLEOHHQODPHGLGDHQTXHVXKRUDQRKDEtDGHMDGRGHHVWDU
SUHVHQWHGHVGHKDFtDVLJORVPDUFDQGRODSROtWLFD\ODYLGDQDFLRQDOHVHQ
WRGDV ODV iUHDV \ FRPR(O'HEDWH VLJXLHURQ LQVLVWLHQGR HQ SUHVHQWDU D
0DXUDFRPRHOFDQGLGDWRLGHDOSDUDIDYRUHFHUORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLD
FDWyOLFD6XVGHVHRVVHLEDQDFXPSOLUSHURFRPRHUDGHHVSHUDUQR
SURGXMHURQORVGHVHDGRVUHVXOWDGRVGHPHMRUDGHODYLGDQDFLRQDO

/26,17(1726'($6$/72&$7/,&2$/32'(5

7UDV OD IDOOLGD UHYROXFLyQ GH  OD DJRQtD GHO UpJLPHQ VH KDEtD
DFHOHUDGR KDVWD HO SXQWR GH TXH $OIRQVR ;,,, OOHJy D SODQWHDUVH OD
SRVLELOLGDG GH DEGLFDU 6HPHMDQWH SDVR QR VH GLR JUDFLDV D ORV
GHQRPLQDGRVJRELHUQRVGHFRQFHQWUDFLyQXQLQWHQWRLPSXOVDGRSRU
HOSURSLRUH\GHDSXQWDODUXQVLVWHPDTXHVHGHVSORPDED(QHO
PRQDUFD ORJUy IRUPDU XQ JRELHUQR SUHVLGLGR SRU 0DXUD \ HQ HO TXH VH
LQWHJUy &DPEy OD UDPD FDWDODQLVWD GH OD LQIOXHQFLD FDWyOLFD HQ OD YLGD
S~EOLFD /D IRUPDFLyQ GHO QXHYR JRELHUQR SURYRFy XQD H[SORVLyQ GH
HQWXVLDVPR HQWUH ORV FDWyOLFRV TXH SXGR VHJXLUVH HQ SHULyGLFRV FRPR(O
'HEDWH6LQHPEDUJRHVHHQWXVLDVPRQRORJUyHYLWDUTXHVHWUDWDUDGH
XQ JRELHUQR HItPHUR SRU RWUD SDUWH SULPHUR GH PXFKRV (QWUH  \
VHSURGXMHURQWUHFHFULVLVWRWDOHVGHJRELHUQR\WUHLQWDSDUFLDOHV
(O IUDFDVR GHO JRELHUQR GH FRQFHQWUDFLyQ SUHVLGLGR SRU 0DXUD \ HQ HO
TXHVHLQWHJUyOD/OLJDGH&DPEyOOHYyDORVFDWyOLFRVDLQWHQWDUGDUFRQ
XQDVDOLGDTXH\DHQDOJXQRVLGHQWLILFDURQFRQODGLFWDGXUD(Q
MXOLR GH HVH DxR DSDUHFLy HQ OD SUHQVD HO PDQLILHVWR GHO GHQRPLQDGR
*UXSRGHOD'HPRFUDFLD&ULVWLDQD*'&(OQXHYRFROHFWLYRSRFRWHQtD
TXHYHUFRQORTXHVHFRQRFHUtDHQHOIXWXURFRPRGHPRFUDFLDFULVWLDQD\D
TXHHQUHDOLGDGVXVPLHPEURVHUDQPD\RULWDULDPHQWHFDUOLVWDV\WHQtDQ
XQD RULHQWDFLyQ TXH VXHOH GHQRPLQDUVH FRUSRUDWLYLVWD DXQTXH HQ
UHDOLGDGHUDVLPSOHPHQWHWHRFUiWLFD$OJRPiVFHUFDQRDODGHPRFUDFLD
FULVWLDQDSHURFRQXQFODURWLQWHDXWRULWDULRIXHHOSUR\HFWRLQVSLUDGRSRU
ODIXQGDFLyQHQGHO3DUWLWR3RSRODUH,WDOLDQRDFDUJRGHOVDFHUGRWH
/XLJL 6WXU]R H LPSXOVDGR SRU +HUUHUD GHVGH(O'HEDWH &RQ HO SDVR GHO
WLHPSR OD 6DQWD 6HGH DEDQGRQDUtD D 6WXU]R \ SUHIHULUtD OD PXFKR PiV
VHJXUDDOLDQ]DFRQHOIDVFLVPRGH0XVVROLQLSHURHQDTXHOORVPRPHQWRV
HVD VLWXDFLyQ VH KDOODED WRGDYtD VLWXDGD HQ HO IXWXUR(O 'HEDWH SXHV
FRPHQ]yDGHIHQGHUXQDPHWDTXHDGHFLUYHUGDGHVWDEDSUHVHQWHGHVGH
KDFtD WLHPSR \ TXH GHILQLy DILUPDQGR 3RGUtDPRV VL LPLWiVHPRV D ORV
FDWyOLFRVGH,WDOLDQR\DLQIOXLURFRODERUDUHQHOJRELHUQRVLQRJREHUQDU
QRVRWURV/DSURSXHVWDGHMDEDFODUDPHQWHGHPDQLILHVWRODYLVLyQTXH
WHQtDODLJOHVLDFDWyOLFD1RVHWUDWDEDGHDUWLFXODUXQDSROtWLFDTXHIXHUD
GH EHQHILFLR SDUD HO FRQMXQWR GH OD QDFLyQ VLQR GH ORJUDU HO JRELHUQR
GLUHFWRGHODPLVPD3RUVLKXELHUDDOJXQDGXGDGHFXiOHVHUDQODVPHWDV
UHDOHV HVH QXHYR SDUWLGR VHJ~Q(O 'HEDWH GHEtD DSR\DU HO
FXPSOLPLHQWRGHODVOH\HVYLJHQWHVIDYRUDEOHVDOD,JOHVLD\DOLDUDORV
GLVWLQWRVJUXSRVGHOFDWROLFLVPRHVSDxRO3RUFHQWXHVWRHPSHxDGRVHQ
GHWHQHUHOUHORMGHOD+LVWRULDORVFDWyOLFRVQRVHSHUFDWDEDQKXELHUDQ
SRGLGR KDFHUOR" GH TXH SUHFLVDPHQWH HVD SROtWLFD GH SHUSHWXDFLyQ GH
SULYLOHJLRV KDEtD LPSHGLGR OD DUWLFXODFLyQ GH XQ HVWDGR PRGHUQR KDEtD
GDGRQDFLPLHQWRDORVQDFLRQDOLVPRVFDWDOiQ\YDVFR\KDEtDDUUDVWUDGRD
ODPRQDUTXtDSDUODPHQWDULDDVXFULVLV
$ ILQDOHV GH  VH FRQVWLWX\y HO 3DUWLGR 6RFLDO 3RSXODU 363 FX\D
PHWD HUD DFDEDU FRQ ORV GHQRPLQDGRV SDUWLGRV GLQiVWLFRV 6H PLUDUD
FRPR VH PLUDUD HUD REYLR TXH OD PHWD HUD OLTXLGDU HO VLVWHPD SHUR
HYLWDQGR ODV FRQYXOVLRQHV GHULYDGDV GH FXDOTXLHU ILQ GH UpJLPHQ 6H
WUDWDEDGHKXQGLUPiVHQHOGHVSUHVWLJLRDORVGRVSDUWLGRVTXHVHKDEtDQ
WXUQDGR HQ HO SRGHU \ SURFHGHU D OD FRQTXLVWD GH HVWH SDUD PDQWHQHU ODV
IRUPDV H[WHUQDV \ D OD YH] LPSODQWDU XQ JRELHUQR DO VHUYLFLR QR GH OD
QDFLyQVLQRGHORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD&LHUWDPHQWHHOREMHWLYR
QRSDUHFtDWDQGLVSDUDWDGRVLVHWHQtDHQFXHQWDHOGHVWHMLPLHQWRFUHFLHQWH
GH OD PRQDUTXtD SDUODPHQWDULD GHVERUGDGD SRU GRV FXHVWLRQHV PX\
FRQFUHWDV DILQFDGDV DPEDV HQ &DWDOXxD /D SULPHUD HUD HO QDFLRQDOLVPR
FDWDOiQ &RQWHPSODQGR OD GHELOLGDG JXEHUQDPHQWDO HO FDWDODQLVPR
DSURYHFKy OD VLWXDFLyQ SDUD LQVLVWLU HQ SDVDU GH OD 0DQFRPXQLGDG D XQ
(VWDWXWRHQHOTXHVHUHFRJLHUDODVREHUDQtDGH&DWDOXxD6HWUDWDEDGHXQ
SDVR LPSRUWDQWH KDFLD OD LQGHSHQGHQFLD TXH &DPEy UHVSDOGy HQ XQ
IDPRVR GLVFXUVR GRQGH DPHQD]DQGR DO UpJLPHQ JULWy 0RQDUTXtD"
5HS~EOLFD" &DWDOXxD /D VHJXQGD IXH HO WHUURULVPR TXH VH KDOODED
ORFDOL]DGRHVSHFLDOPHQWHHQ&DWDOXxD(QDTXHOODpSRFDGHQRPLQDGDVLQ
H[DJHUDFLyQ FRPR ORV DxRV GHO SLVWROHULVPR ODV PXHUWHV HUDQ FDVL
FRWLGLDQDV D FDXVD GHO HQIUHQWDPLHQWR GH ORV VLFDULRV GH OD SDWURQDO
FDWDODQD\GHOD&17(Q'DWRGHFLGLyDGRSWDUXQDOtQHDGHGXUH]D
\HOJHQHUDO0DUWtQH]$QLGRIXHQRPEUDGRFDSLWiQJHQHUDO\JREHUQDGRU
FLYLO GH %DUFHORQD 'HMDUtD XQD DPDUJD PHPRULD SRU OD UHSUHVLyQ TXH
FLHUWDPHQWH VH WUDGXMR HQ HO DVHVLQDWR GH LPSRUWDQWHV GLULJHQWHV
DQDUTXLVWDVSHURTXHQRSXGRLPSHGLUTXHHOPLVPR'DWRFD\HUDYtFWLPD
GHXQDWHQWDGRHQ
(VGXGRVRTXHODLJOHVLDFDWyOLFDQRWXYLHUDVXSDUWHGHUHVSRQVDELOLGDG
HQORTXHHVWDEDVXFHGLHQGRVLTXLHUDSRUODPDQHUDHQTXHKDEtDDERJDGR
SRUODUHSUHVLyQPiVH[SHGLWLYDSRUFRPRDOHQWDEDDOFDWDODQLVPRRSRU
FRPR KDEtD WHQLGR XQ SHVR PiV TXH FRQVLGHUDEOH HQ HO IUDFDVR GHO
VLQGLFDOLVPRFDWyOLFRDFX\DFDEH]DKDEtDFRORFDGRDXQWHUUDWHQLHQWHULFR
OODPDGR $QWRQLR 0RQHGHUR   (Q DTXHOORV PRPHQWRV
DGRSWy XQD SRVWXUD GH FHQWHULRULGDG PRUDO \ VHxDOy DXGD]PHQWH ODV
FHQWXHVWDVFDXVDVGHODFULVLV\VXVVROXFLRQHV(ODU]RELVSRGH*UDQDGD
HPLWLyXQDSDVWRUDOGHOHFWXUDREOLJDWRULDHQODVSDUURTXLDVHQODTXHSDUD
UHVROYHUODFULVLVQDFLRQDOH[LJtDPHQRVFRQGHVFHQGHQFLDFRQORVQLxRV
PHQRV OHFWXUDV GH QRYHODV LQPRUDOHV HQ ORV MyYHQHV PiV HGXFDFLyQ
UHOLJLRVD \ PiV SUiFWLFD GH OD GRFWULQD FULVWLDQD (V SRVLEOH TXH ORV
WH[WRVOLFHQFLRVRVRODPDODHGXFDFLyQWXYLHUDQDOJ~QHIHFWRQHJDWLYRHQ
ODPDUFKDGHODVRFLHGDGSHURQRFDEtDGXGDGHTXHORVSUREOHPDVHUDQ
GHPXFKRPD\RUFDODGR6HSRGUtDSHQVDUTXH*UDQDGDHVWDEDPX\OHMRV
GHOD%DUFHORQDGHOSLVWROHULVPRSDUDFDSWDUDGHFXDGDPHQWHHOSUREOHPD
SHUR XQD LQWHUSUHWDFLyQ VHPHMDQWH VHUtD HUUyQHD /RV RELVSRV FRLQFLGtDQ
HQ VX GHVFULSFLyQ GH ODV UDtFHV GHO PDO \ HQ ORV UHPHGLRV LQFOXVR HQ OD
FHUFDQtDJHRJUiILFDFRQODVSHRUHVWHQVLRQHV1RGHMDGHVHUUHYHODGRUTXH
HO RELVSR GH 7RUWRVD DSXQWDUD D ORV WUHV HQHPLJRV GHO DOPD PXQGR
GHPRQLR \ FDUQH LGHQWLILFDQGR HO PXQGR FRQ HVDV SURPHVDV GH
IUDWHUQLGDG OD FDUQH FRQ HO DSHWLWR VHQVXDO WDQ HQFHQGLGR HQ
QXHVWURV GtDV \ HO GHPRQLR FRQYHUWLGR HQ GXHxR GHO PXQGR SRU OD
PDOGDG GHO KRPEUH 3DUD HO FLWDGR RELVSR OD VROXFLyQ D ORV PDOHV TXH
VXIUtD OD VRFLHGDG HUD ORV VHUPRQHV OD (XFDULVWtD \ OD RUDFLyQ (O
FDUGHQDO5HLJTXHFDVLYHtDGHVDUUROODUVHHOFRQIOLFWREDMRVXVYHQWDQDV
DSXQWy D TXH OD FDXVD GH ORV PDOHV VH KDOODED HQ ORV YLFLRV \ SODFHUHV
SURKLELGRV&RQVHPHMDQWHVSODQWHDPLHQWRVQRSXHGHUHVXOWDUH[WUDxR
ORTXHXQKLVWRULDGRUKDGHQRPLQDGRFHUWHUDPHQWHHOIUDFDVRVRFLDOGHO
FDWROLFLVPRHVSDxRO
6LQHPEDUJRWDPSRFRSXHGHFDHUVHHQHOHUURUGHSHQVDUTXHVHPHMDQWH
DQiOLVLV PiV HVSLULWXDOLVWD TXH HVSLULWXDO IXHUD IUXWR GH XQ
GLVWDQFLDPLHQWR LGHDO GH OD UHDOLGDG -XQWR D OD LQVLVWHQFLD HQ HQFRQWUDU
ODVFDXVDVGHODFULVLVQDFLRQDOHQHOYLFLR\HOSODFHUODLJOHVLDFDWyOLFD
DSR\y GH PDQHUD UHVXHOWD LQFOXVR HQWXVLDVWD XQD SROtWLFD GH UHSUHVLyQ
FRPR OD GH 0DUWtQH] $QLGR WUiJLFDPHQWH IDPRVR SRU DSOLFDU OD
GHQRPLQDGDOH\GHIXJDV$SHVDUGHTXHODVLWXDFLyQHQ&DWDOXxDVH
FDUDFWHUL]DED SRU OD YLROHQFLD VLQ HPEDUJR QR SXHGH GHFLUVH TXH
H[LVWLHUD XQ SHOLJUR GH UHYROXFLyQ 6LQ HPEDUJR HO WHPRU HFOHVLDO HUD
PX\DFHQWXDGR\GHVGHOXHJRFRQWULEX\yQRSRFRDFDOGHDUXQRViQLPRV
\D DJLWDGRV(O 'HEDWH D OD YH] TXH LQVLVWtD HQ OD IRUPDFLyQ GHO JUDQ
SDUWLGR FDWyOLFR LQVWy DO OLEHUDO 5RPDQRQHV DO TXH KDEtD FRQYHUWLGR HQ
REMHWR GH IXULEXQGRV DWDTXHV HQ HO SDVDGR SDUD TXH DVXPLHUD SRGHUHV
GLFWDWRULDOHV\DSODVWDUDDODVIXHU]DVREUHULVWDVHQ%DUFHORQD
(Q PHGLR GH HVWD DJLWDGD VLWXDFLyQ WXYR OXJDU XQ DFRQWHFLPLHQWR TXH
LPSOLFDUtDXQYXHOFRHQOD+LVWRULDGH(VSDxD\TXHQDGLHFHQWRSUHYHU(O
GHMXQLRGHHQ0DUUXHFRVHOHMpUFLWRHVSDxROVXIULyHO'HVDVWUH
GH $QQXDO /D GHUURWD DVHVWDGD SRU ORV PRURV LQVXUUHFWRV D ODV WURSDV
HVSDxRODVHQ$QQXDOVHVDOGyFRQODPXHUWHGHFDWRUFHPLOHVSDxROHV\HO
DLVODPLHQWR GH 0HOLOOD VDOYDGD D GXUDV SHQDV SRU OD LQWHUYHQFLyQ GH OD
OHJLyQ
$HVWDVDOWXUDVUHVXOWDPiVTXHREYLRTXHODFDWiVWURIHUHVXOWyIUXWRGH
OD LPSUHYLVLyQ GHO JRELHUQR GHO HQWXVLDVPR GH $OIRQVR ;,,, SRU OD
H[SDQVLyQHQ0DUUXHFRV\GHODSpVLPDDFWXDFLyQSURIHVLRQDOGHOJHQHUDO
6LOYHVWUH1RVXHOHUHFRUGDUVHVLQHPEDUJRODPDQHUDHQTXHORVRELVSRV
MDOHDURQ GXUDQWH DxRV OD H[SDQVLyQ HQ 0DUUXHFRV 7DPELpQ VXHOH
SDVDUVHSRUDOWRODPDQHUDHQTXHLQWHQWDURQLQVWUXPHQWDOL]DUXQGHVDVWUH
QDFLRQDO 0LHQWUDV ORV RELVSRV SXEOLFDEDQ FDUWDV SDVWRUDOHV HQ TXH
LQVWDEDQ DO FOHUR \ DO SXHEOR D DUURVWUDU FXDQWRV VDFULILFLRV VHDQ
QHFHVDULRV SDUD TXH HO QRPEUH GH (VSDxD QR TXHGH GHVKRQUDGR \ SDUD
YHQJDU OD LQMXULD LQIHULGD D QXHVWUD EDQGHUD VH DWULEXtD DO PLVPR
WLHPSRDXQFDVWLJRGH'LRVSRUHOVLVWHPDOLEHUDOTXHJREHUQDED(VSDxD
VLHQGROD~QLFDVDOLGDXQDHQPLHQGDSDWULyWLFDTXHVDOYDUDDODQDFLyQ
GH PRGDV \ FRVWXPEUHV ORFDOPHQWH GHVHQIUHQDGDV (Q WpUPLQRV
REMHWLYRV HO UpJLPHQ GH OD 5HVWDXUDFLyQ KDEtD VLGR H[WUDRUGLQDULDPHQWH
JHQHURVR FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD FRQVLQWLHQGR VX LQMHUHQFLD HQ iUHDV
SURSLDV GH OD DFFLyQ H[FOXVLYD GHO HVWDGR \ OLPLWDQGR OLEHUWDGHV
HVHQFLDOHV6LQHPEDUJRVXVFRQFHVLRQHVGHVGHPXFKRVSXQWRVGHYLVWD
PtQLPDV D OD OLEHUWDG KDEtDQ FUHDGR UHGXFLGRV HVSDFLRV QR WRWDOPHQWH
ILVFDOL]DGRVSRUODLJOHVLDFDWyOLFD\HVDHUDXQDFLUFXQVWDQFLDTXHHVWDQR
HVWDED GLVSXHVWD D WROHUDU (O 'HVDVWUH GH $QQXDO IXH XWLOL]DGR SDUD
FODPDUFRQWUDODVHVFDVDVOLEHUWDGHVH[LVWHQWHV\SDUDHVWUHFKDUORVOD]RV
FRQXQDVIXHU]DVDUPDGDVDODVTXHVHFRUWHMDEDGHVGHOD6HPDQD7UiJLFD
(VHGHVDVWUHLEDDHVWDUWDPELpQHQODVUDtFHVGHXQQXHYRYDLYpQSROtWLFR
TXHFRQGXFLUtDDODPRQDUTXtDSDUODPHQWDULDKDFLDVXILQDO
 
'HOD'LFWDGXUDDOD6HJXQGD5HS~EOLFD

/$',&7$'85$'(35,02'(5,9(5$

(O'HVDVWUHGH$QQXDOWXYRFRPRFRQVHFXHQFLDODFRQVWLWXFLyQGHXQD
&RPLVLyQ GH LQYHVWLJDFLyQ TXH EXVFDUD HO HVFODUHFLPLHQWR GH
UHVSRQVDELOLGDGHV \ TXH UHGDFWy HO GHQRPLQDGR,QIRUPH3LFDVVR 1XQFD
OOHJy D YHU HVWH OD OX] SRUTXH HO  GH VHSWLHPEUH GH  HO JHQHUDO
0LJXHO 3ULPR GH 5LYHUD GHQWUR GH OD WUDGLFLyQ GH ORV FXDUWHOD]RV
GHFLPRQyQLFRV VH SURQXQFLy DFDEDQGR FRQ HO UpJLPHQ FRQVWLWXFLRQDO
&RQYHQFLRQDOPHQWH VH DSXQWD D TXH ODV FDXVDV PHGLDWDV GHO
SURQXQFLDPLHQWR TXH \D HO  FRQWDED FRQ DSR\R IRUPDO GH $OIRQVR
;,,,IXHURQODLQFDSDFLGDGGHOUpJLPHQSDUODPHQWDULRSDUDKDFHUIUHQWH
D ORV UHWRV GH PRGHUQL]DFLyQ GH ODV IXHU]DV DQWLVLVWHPD \ GHO
FDWDODQLVPR DVt FRPR OD GHVFRPSRVLFLyQ GH ORV SDUWLGRV SROtWLFRV
GLQiVWLFRV /D FDXVD LQPHGLDWD KDEUtD VLGR LPSHGLU OD SXEOLFDFLyQ GHO
,QIRUPH3LFDVVR TXH VDOSLFDED DO SURSLR UH\ 7DPELpQ UHVXOWD LQQHJDEOH
TXHHOSURQXQFLDPLHQWRHVWDEDUHVSDOGDGRSRUODVPiVGLYHUVDVLQVWDQFLDV
TXH LQFOXtDQ GHVGH QR SRFRV LQWHOHFWXDOHV FRQ 2UWHJD D OD FDEH]D TXH
FRQVLGHUDEDTXHVHLEDDFXPSOLUVXSURJUDPDH[SUHVDGRHQ/D(VSDxD
LQYHUWHEUDGD D ORV FDWDODQLVWDV TXH WHPtDQ QR VROR OD YLROHQFLD HQWUH
\VHSURGXMHURQHQ&DWDOXxDDWHQWDGRVVLQRWDPELpQ
ODV FRQTXLVWDV VRFLDOHV FRPR OD MRUQDGD GH RFKR KRUDV GLDULDV DUUDQFDGD
SRUOD&17GXUDQWHODKXHOJDGHOD&DQDGLHQVHDLQLFLRVGHSDVDQGR
SRUHOHMpUFLWRTXHFUHtDTXHVXPLVLyQHUDSRQHURUGHQHQPHGLRGHOD
GHVFRPSRVLFLyQVRFLDO\SROtWLFDHLQFOXVRHOPLVPRUH\(QWpUPLQRV
JHQHUDOHV HVD GHVFULSFLyQ HV DGHFXDGD 3DVD SRU DOWR VLQ HPEDUJR HO
SDSHOGHODLJOHVLDFDWyOLFDHQHOILQDOIiFWLFRGHOUpJLPHQFRQVWLWXFLRQDO
1RVHWUDWyGHVGHOXHJRGHXQDFXHVWLyQEDODGt
 (QGLFLHPEUHGHKDEtDOOHJDGRDOSRGHUXQQXHYRJRELHUQROLEHUDO
SUHVLGLGR SRU 0DQXHO *DUFtD 3ULHWR (Q OD OtQHD GH RWURV JDELQHWHV
OLEHUDOHV TXH OR KDEtDQ SUHFHGLGR *DUFtD 3ULHWR WHQtD LQWHQFLyQ GH
DFRPHWHUXQDEDWHUtDGHUHIRUPDVFRQVLVWHQWHVHQVXVWHQWDUODFHQWUHPDFtD
GHO SRGHU FLYLO LQWURGXFLU OD UHSUHVHQWDFLyQ SURSRUFLRQDO UHRUJDQL]DU HO
6HQDGRVROXFLRQDUHOSUREOHPDGH0DUUXHFRVHLPSXOVDUXQDOHJLVODFLyQ
VRFLDO(QWpUPLQRVJHQHUDOHVODVUHIRUPDVSUHWHQGLGDVSRU*DUFtD3ULHWR
QR VROR LPSOLFDEDQ XQD GHPRFUDWL]DFLyQ GHO UpJLPHQ VLQR WDPELpQ HO
LQWHQWRUHDOGHVROXFLRQDUORVSUREOHPDVTXHORDFRVDEDQGHVGHKDFtDDxRV
DXQTXHDOJXQRVFRPRHOSHVRFUHFLHQWHGHORVPLOLWDUHVHQODSROtWLFD
UHVXOWDUDQUHODWLYDPHQWHUHFLHQWHVSDUDHOVLVWHPD,PSOLFDEDQXQULHVJR
SRURWUDSDUWHSDUDGHWHUPLQDGRVSULYLOHJLRV6KORPR%HQ$PLVRVWLHQH
TXH KXELHUDQ SRGLGR VLJQLILFDU XQD DPHQD]D SDUD OD PRQDUTXtD \
DFLHUWD HQ VX DSUHFLDFLyQ 6LQ HPEDUJR QR VROR HO UH\ SRGtD VHQWLUVH
LQTXLHWR SRU HVDV UHIRUPDV /DV ROLJDUTXtDV FDWDODQDV QR SRGtDQ YHU FRQ
EXHQRV RMRV XQ UHFRUWH GH VXV EHQHILFLRV ORV PLOLWDUHV PLUDUtDQ FRQ
GHVFRQILDQ]DHOSOHQRVRPHWLPLHQWRDOSRGHUFLYLO\ODLJOHVLDFDWyOLFDQR
HVWDEDGLVSXHVWDEDMRQLQJ~QFRQFHSWRDDFHSWDUQLQJXQRGHORVFDPELRV
SUHWHQGLGRV SRU *DUFtD 3ULHWR (O QXHYR JRELHUQR OLEHUDO WHQtD SRU
HMHPSOR LQWHQFLyQ GH FRORFDU WRGRV ORV ELHQHV SHUWHQHFLHQWHV DO
SDWULPRQLR DUWtVWLFR EDMR FRQWURO RILFLDO \ WDPELpQ SHQVDED LPSXOVDU
XQDUHIRUPDGHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQDILQGHTXHIXHUDOHJDOTXH
HO FXOWR GH RWUDV UHOLJLRQHV GLVWLQWDV GH OD FDWyOLFD SXGLHUD VHU S~EOLFR
1LQJXQRGHORVGRVSUR\HFWRVUHVXOWDEDDFHSWDEOHSDUDODLJOHVLDFDWyOLFD
\PHGLDQWHXQWH[WRFRQMXQWRORVRELVSRV GHMDURQGHPDQLILHVWRTXH
LEDQDGHIHQGHUORVGHUHFKRVGHTXHHVWDPRVHQSOHQDSRVHVLyQ/RTXH
ORV RELVSRV GHQRPLQDEDQ GHUHFKRV QR HUDQ VLQR SULYLOHJLRV WRWDOPHQWH
LQGLJQRVGHXQHVWDGRPRGHUQRMXVWRHOTXHQRKDEtDSRGLGRDUWLFXODUVH
HQ (VSDxD SRU VXV SUHVLRQHV SHUR *DUFtD 3ULHWR QR VH DWUHYLy D
HQIUHQWDUVH FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD \ UHWLUy OD SURSXHVWD HQ XQ QXHYR \
ODPHQWDEOH HMHPSOR GH VRPHWLPLHQWR GHO SRGHU SROtWLFR DO HFOHVLiVWLFR
1R SXHGH VRUSUHQGHU TXH OD5HYLVWD &DWyOLFD GH &XHVWLRQHV 6RFLDOHV GH
DTXHO PLVPR DxR VH XIDQDUD GH TXH ORV RELVSRV KXELHUDQ REOLJDGR DO
JRELHUQRDGDUPDUFKDDWUiV7DPSRFRSXHGHRFDVLRQDUH[WUDxH]DTXHHO
JROSHGH3ULPRGH5LYHUDIXHUDDFRJLGRFRQVDWLVIDFFLyQSRUHVRVPLVPRV
RELVSRV1RVRORORFDOLILFDURQFRPRREUDGHOD3URYLGHQFLDGLYLQDVLQR
TXH GLVSXVLHURQ TXH VH FHOHEUDUDQ RILFLRV UHOLJLRVRV SDUD TXH 'LRV
EULQGDUD VX DVLVWHQFLD \ VX LOXPLQDFLyQ D ORV FULVWLDQRV JREHUQDQWHV
LPSXOVDGRVSRUHOIXHJRVDQWRGH3DWULD\5HOLJLyQ3DUDORVRELVSRV
OD QXHYD GLFWDGXUD UHSUHVHQWDED HO SULQFLSLR GH OD YXHOWD DO 'LRV GH
(VSDxD\DOD(VSDxDGH'LRV'HODGLFWDGXUDVRORFDEtDHVSHUDUOD
UHVWDXUDFLyQGHDTXHORUGHQSROtWLFRVRFLDOTXHHQ'LRV\HQVXVHWHUQDV
OH\HVGHVFDQVD+DEUtDTXHHVSHUDUDRWUDGLFWDGXUDPXFKRSHRUTXH
ODGHOJHQHUDO3ULPRGH5LYHUDSDUDTXHORVRELVSRVYROYLHUDQDGHVWDSDU
HOWDUURGHODVHVHQFLDVGHOGLWLUDPERHQDODEDQ]DGHXQJRELHUQRHVSDxRO
(O FRPSRUWDPLHQWR GH ORV RELVSRV WXYR VX SDUDOHOR HQ ORV ILHOHV
FOpULJRVRODLFRVTXHOOHYDEDQDxRVHVFXFKDQGR\SURQXQFLDQGRGLFWHULRV
FRQWUD ODV OLEHUWDGHV \ DODEDQ]DV GH XQ VDOYDGRU GH OD SDWULD TXH
GHIHQGLHUDORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD(OGHVHSWLHPEUHHOGtD
VLJXLHQWH DO JROSH(O'HEDWH\DVHxDODEDFRPRDSR\DUHOFXDUWHOD]RHUD
XQ GHEHU GH SDWULRWLVPR (O  GH VHSWLHPEUH OD &RQIHGHUDFLyQ
1DFLRQDOGH6LQGLFDWRV&DWyOLFRVH[SUHVyVXDSR\RRILFLDOPHQWHD3ULPR
GH5LYHUD1DGDVRUSUHQGHQWHSRUTXHWDQWROD8*7VRFLDOLVWDFRPROD
&17DQDUTXLVWDHUDQPXFKRPiVIXHUWHVTXHXQRVVLQGLFDWRVFDWyOLFRV\D
HQ DELHUWD FULVLV \ SRUTXH XQR GH ORV SURPRWRUHV GH HVRV VLQGLFDWRV
FDWyOLFRV HO FDQyQLJR$UEROH\D QR GXGy HQ DSODXGLU HO JROSH GH HVWDGR
\DTXHKDEtDSXHVWRILQDODOUpJLPHQLQGLYLGXDOLVWDGHOOLEHUDOLVPRTXH
GHSHQGtD GHO ULGtFXOR \ DEVXUGR VXIUDJLR XQLYHUVDO (O  KDFtD OR
PLVPR OD )HGHUDFLyQ GH (VWXGLDQWHV &DWyOLFRV GH 6DQWDQGHU D WUDYpV GH
XQWHOHJUDPD
7RGRHVWHUHVSDOGRTXHLPSOLFDEDQDGDPHQRVTXHODOHJLWLPDFLyQGH
XQ JROSH PLOLWDU TXH KDEtD DFDEDGR FRQ XQ UpJLPHQ FRQVWLWXFLRQDO QR
IXH FRPR FDEtD HVSHUDU GHVLQWHUHVDGR /D LJOHVLD FDWyOLFD HVSHUDED GH
3ULPR GH 5LYHUD QXHYDV FRQFHVLRQHV (QWUH HOODV VH HQFRQWUDED XQ
DXPHQWR GH ODV DVLJQDFLRQHV HFRQyPLFDV \ XQ HQFDX]DPLHQWR GH OD
HQVHxDQ]D TXH VHJ~Q OD YLVLyQ HSLVFRSDO GHEHUtD FRQYHUWLU ODV
HVFXHODV S~EOLFDV HQ XQ YHUGDGHUR KRJDU GH UHOLJLRVLGDG \ GH
SDWULRWLVPR 'H KHFKR HQ XQD FRQIHUHQFLD FHOHEUDGD HQ GLFLHPEUH GH
 ORV DU]RELVSRV HVSDxROHV ODPHQWDURQ OR TXH GHQRPLQDURQ
SHUQLFLRVDLQIOXHQFLDGHOD(VFXHODFHQWHULRUGHO0DJLVWHULRHO0XVHR
3HGDJyJLFR \ OD -XQWD GH $PSOLDFLyQ GH (VWXGLRV WRGDV HOODV VXUJLGDV
EDMR JRELHUQRV OLEHUDOHV (O JHQHUDO HIHFWLYDPHQWH DXPHQWy OD
DVLJQDFLyQ GHO FOHUR DXQTXH QR HQ OD SURSRUFLyQ HQ TXH HVWH KDEUtD
GHVHDGR 0iV VDWLVIDFWRULD SDUD OD LJOHVLD FDWyOLFD IXH OD PDQHUD HQ TXH
DERUGy HO WHPD GH OD HQVHxDQ]D 8Q GHFUHWR GH IHEUHUR GH  GHO
PLQLVWURGH,QVWUXFFLyQ3~EOLFDHOGHYRWR(GXDUGR&DOOHMRHVWDEOHFLy
HOGHVSLGRGHORVPDHVWURVTXHDERJDUDQSRUGRFWULQDVTXHVRQFRQWUDULDV
DODXQLGDGGHODSDWULD\RIHQGHQDODUHOLJLyQ1RVHWUDWDEDVRORGH
SDODEUDVSRUTXHHIHFWLYDPHQWHVHSURGXMHURQGHVSLGRVGHPDHVWURV\VH
LPSLGLy TXH HVFXHODV FUHDGDV FRQ XQ DOLHQWR UHIRUPDGRU EDMR ORV
JRELHUQRVOLEHUDOHVSXGLHUDQHQVHxDUWpFQLFDVSHGDJyJLFDVPRGHUQDV
/DHVSHUDQ]DHQODVRSRUWXQLGDGHVTXHODGLFWDGXUDSRGtDEULQGDUHUDWDQ
FRQVLGHUDEOHTXHHQDORVSRFRVPHVHVGHVXLQVWDXUDFLyQVHFUHy
HQ0DGULGOD-XYHQWXG&DWyOLFD-&6XILQDOLGDGFRQIHVDHUDODIRUMDGH
FDUDFWHUHVYLULOHV\HOPROGHDPLHQWRGHDOPDVKDFLHQGRKRPEUHVTXHVH
LPSRQJDQFRPRGLUHFWRUHV(QRWUDVSDODEUDVEDMRORVDXVSLFLRVGHO
PRYLPLHQWR GH $FFLyQ &DWyOLFD H[LVWtD OD LQWHQFLyQ H[SUHVD GH
DSURYHFKDUODVLWXDFLyQUHFLHQWHSDUDFRQWURODUODGLUHFFLyQGHODQDFLyQ
-XVWR HV GHFLU TXH HVH KDEtD VLGR HO VXHxR GH ODV ~OWLPDV GpFDGDV
H[SUHVDGRXQD\RWUDYH]
/D UHVSXHVWD GHO GLFWDGRU SHUVRQD GH YLGD SULYDGD QR SUHFLVDPHQWH
SLDGRVDIXHFRORFDUDODLJOHVLDFDWyOLFDHQHOFHQWURGHODYLGDSROtWLFD
GHPDQHUDFLHUWDPHQWHOODPDWLYD(QSRUHMHPSOR3ULPRGH5LYHUD
IXHHOTXHUHDOL]yHQUHSUHVHQWDFLyQGHOUH\ODWUDGLFLRQDORIUHQGDGHOD
QDFLyQ D 6DQWLDJR HQ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD ,JXDOPHQWH D SHVDU GH
WHQHUXQDDPDQWHS~EOLFDPHQWHFRQRFLGDDSR\yODVFDPSDxDVSHULyGLFDV
FRQWUDODLQPRUDOLGDGTXHUHDOL]DEDQODVRUJDQL]DFLRQHVFDWyOLFDVEDMROD
GLUHFFLyQ GHO FOHUR (Q PHGLR GH XQD OXFKD FRQWUD OR TXH HO GLUHFWRU
JHQHUDO GH VHJXULGDG GHQRPLQy OD UHODMDFLyQ GH FRVWXPEUHV HO
RELVSR GH 0DGULG GHVHQFDGHQy VX JXHUUD SDUWLFXODU FRQWUD OD RSHUHWD(O
FRQGH GH /X[HPEXUJR  PLHQWUDV HQ RWURV OXJDUHV VH ORJUDED TXH HO
JREHUQDGRU YLJLODUD TXH ORV MyYHQHV JXDUGDUDQ OD GHELGD FRPSRVWXUD HQ
ORVFLQHVRVHFDVWLJDUDODEODVIHPLD1DWXUDOPHQWHXQDFRVDHUDORTXH
HOJRELHUQRSRGtDLPSRQHU\RWUDPX\GLIHUHQWHORTXHODSREODFLyQHVWDED
GLVSXHVWDDVRSRUWDU\GHVGHOXHJRGXUDQWHORVDxRVYHLQWHORVIHOLFHV
YHLQWH QR H[LVWtD QL PXFKR PHQRV XQ HQWXVLDVPR JHQHUDOL]DGR SRU
VRPHWHUVH D ODV GHFLVLRQHV GHO FOHUR (Q  ORV RELVSRV VH GLULJLHURQ
GLUHFWDPHQWH D 3ULPR GH 5LYHUD SDUD TXHMDUVH GH TXH HO JRELHUQR QR
ORJUDEDDFDEDUFRQODRODGHLQPXQGDSRUQRJUDItDTXHHQVXRSLQLyQ
LQXQGDED(VSDxD
'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD OD UHODFLyQ GH HVSHFLDO FHUFDQtD HQWUH OD
LJOHVLDFDWyOLFD\OD'LFWDGXUDGH3ULPRGH5LYHUDVHUHVTXHEUDMyUHVSHFWR
DO FDWDODQLVPR 3ULPR GH 5LYHUD IXH DSODXGLGR LQLFLDOPHQWH SRU ODV
ROLJDUTXtDV FDWDODQDV TXH YLHURQ HQ pO FRQ UD]yQ HO LQVWUXPHQWR
GHVHDGRSDUDDFDEDUFRQHOSLVWROHULVPRREUHUR3RUDxDGLGXUDHOJHQHUDO
HUDXQEXHQDPLJRGH&DWDOXxD,QFOXVROOHJyDGHMDUXQDKXHOODQRWDEOH
HQVXYLGDFRWLGLDQDFRPRODFRVWXPEUHGHUHJDODUXQOLEUR\XQDURVDHQ
HO GtD GH 6DQ -RUJH /D LGHD IXH LQLFLDWLYD GH XQ YDOHQFLDQR OODPDGR
9LFHQW&ODYHO$QGUpVTXHVHORSURSXVRDOD&iPDUD2ILFLDOGHO/LEURGH
%DUFHORQD6XLQWHQFLyQHUDSURPRFLRQDUHOOLEUR\ODVPXHVWUDVGHDPRU
D OD PXMHU DPDGD GH DKt OD URVD \ ILQDOPHQWH OD SURSXHVWD TXHGy
FRQVDJUDGDOHJDOPHQWHPHGLDQWHXQ5HDO'HFUHWRGHGHIHEUHURGH
SRU HO TXH VH FUHDED RILFLDOPHQWH OD )LHVWD GHO /LEUR (VSDxRO TXH VH
FHOHEUDUtDHOGHRFWXEUHSRUTXHVHFUHtDTXH&HUYDQWHVKDEtDQDFLGRHQ
HVDIHFKD3HVHDWRGR3ULPRGH5LYHUDQRHVWDEDGLVSXHVWRDWROHUDUHO
FDWDODQLVPR\SUHWHQGLyOLPLWDUODXWLOL]DFLyQGHOFDWDOiQ/DUHDFFLyQGHO
FOHURFDWyOLFRHVHQFLDOFRPR\DYLPRVHQHOGHVDUUROORGHOFDWDODQLVPR
IXHLQPHGLDWD/RVFDSXFKLQRVGHO$MXGDSHUPLWLHURQDXQJUXSRMXYHQLO
FDWDODQLVWD SURKLELGR UHXQLUVH HQ VX SDUURTXLD XQ MHVXLWD H[KRUWy D VXV
ILHOHV D QR FROJDU OD EDQGHUD HVSDxROD HQ HO FXUVR GH XQD SURFHVLyQ
HXFDUtVWLFDORVRELVSRVVHQHJDURQDQWHODSRVLELOLGDGGHTXHDODUHJLyQ
FRPRVXFHGtDFRQRWUDVSXGLHUDQVHUGHVWLQDGRVRELVSRVQRFDWDODQHV\
HODU]RELVSRGH7DUUDJRQD9LGDOL%DUUDTXHUVHFRQYLUWLyHQHOGHIHQVRU
GHO FOHUR HQ WRGRV HVWRV FDVRV GH IULFFLyQ 1R VROR pO (O RELVSR GH
8UJHOQRGXGyHQDFXVDUDOJRELHUQRGH3ULPRGH5LYHUDGHUHDOL]DUXQD
REUDHVSDxROL]DGRUDRGHVFDWDODQL]DGRUD/DLGHDGHTXHHOXVRGHO
FDWDOiQ HQ OD OLWXUJLD SHUMXGLFDED D OD LJOHVLD FDWyOLFD DO DOHMDUOD GH ODV
PDVDVGHLQPLJUDQWHVTXHKDEtDQUHFDODGRHQ&DWDOXxDIXHGLUHFWDPHQWH
FRQWUDGLFKD SRU(O'HEDWH (O SHULyGLFR GH +HUUHUD DSR\y FRPR HUD GH
HVSHUDUDODLJOHVLDFDWyOLFDGH&DWDOXxDIUHQWHDOJRELHUQRLQVLVWLHQGRHQ
TXH QR SRGtDQ LPSRQHUVH UHVWULFFLRQHV D OD OHQJXD FDWDODQD \ VHxDODQGR
TXH HUD GHSORUDEOH TXH LQWHUHVHV SROtWLFRV VH SUHVHQWHQ FRPR LQWHUHVHV
UHOLJLRVRV $ GHFLU YHUGDG HVWH FRPSRUWDPLHQWR HUD PiV TXH
FRKHUHQWH(OFDWDODQLVPRHUDXQDFULDWXUDGHODLJOHVLDFDWyOLFDFRPR
SUHYLDPHQWHORKDEtDVLGRHOFDUOLVPR\IRUPDEDSDUWHUHOHYDQWHGHXQD
HVWUDWHJLD JOREDO GH IUHQR GH ODV DFFLRQHV JXEHUQDPHQWDOHV 3ULPR GH
5LYHUD SRGtD VHU DSODXGLGR \ VREUH WRGR XWLOL]DGR SDUD LPSRQHU XQD
SROtWLFD FRQFUHWD SHUR VHPHMDQWHV FLUFXQVWDQFLDV QR VLJQLILFDEDQ TXH OD
LJOHVLD FDWyOLFD HVWXYLHUD GLVSXHVWD D GHVSUHQGHUVH GH XQ LQVWUXPHQWR
SROtWLFRGHVHPHMDQWHUHOHYDQFLD$HVWDFDXVDGHIULFFLyQVHLEDDVXPDU
RWUD PHQRV GLUHFWD SHUR WDPELpQ UHOHYDQWH UHODFLRQDGD FRQ OD YLGD
VLQGLFDO
&RPR\DKHPRVLQGLFDGRODYLGDGHORVVLQGLFDWRVFDWyOLFRVHUD\DPX\
PRUWHFLQDDQWHVGHOSURQXQFLDPLHQWRGH3ULPRGH5LYHUD/DUD]yQQRHUD
RWUDTXHODSURSLDSROtWLFDHSLVFRSDOGHGHIHQVDGHORUGHQHVWDEOHFLGR\GH
LQVLVWHQFLDHQFXUDUORVFHQWXHVWRVPDOHVQDFLRQDOHVFRQUHPHGLRVFRPR
OD HXFDULVWtD ODV SURFHVLRQHV R ORV UH]RV $KRUD FRQ XQD GLFWDGXUD
PLOLWDU OD LJOHVLD FDWyOLFD HVSHUDED TXH VRFLDOLVWDV \ DQDUTXLVWDV IXHUDQ
HOLPLQDGRV \ TXH ORV REUHURV IXHUDQ UHFRQGXFLGRV KDFLD VLQGLFDWRV
FRQIHVLRQDOHV6LQHPEDUJR3ULPRGH5LYHUDTXHFLHUWDPHQWHWHQtD
XQDVLQFHUDSUHRFXSDFLyQVRFLDODEULJDEDRWUDYLVLyQ
&LHUWDPHQWH HVWDED GHFLGLGR D DFDEDU FRQ OD DQDUTXLVWD &17 SDUD
FRPSODFHUDODVROLJDUTXtDVFDWDODQDVSHUR\DHOGHRFWXEUHGHHO
GLFWDGRUVHHQWUHYLVWyFRQHOGLULJHQWHPLQHURVRFLDOLVWD0DQXHO/ODQH]D
=DSLFRDOFDOGHGH0LHUHVHQXQDE~VTXHGDGHFRODERUDFLyQ/OHJyDVtD
XQDFXHUGRFRQHOVLQGLFDWRPLQHURTXHGHILQtDODSROtWLFDVRFLDOGH3ULPR
GH 5LYHUD /D PLVPD FRQVLVWLy HQ SHUVHJXLU DO DQDUTXLVPR
IXQGDPHQWDOPHQWHSDUDVDWLVIDFHUFRPR\DVHxDODPRVDODVFODVHVDOWDV
FDWDODQDV HQ QR WHQHU HQ FXHQWD HO VLQGLFDOLVPR FDWyOLFR SRUTXH OR
FRQVLGHUDED H[HQWR GH UHSUHVHQWDWLYLGDG REUHUD \ HQ WHQGHU OD PDQR DO
362()XHDVtFRPRHOVRFLDOLVWD/DUJR&DEDOOHURDFDEDUtDDFHSWDQGRHO
FDUJRGHFRQVHMHURGH(VWDGR\FHQWHUYLVDUtDGHVGHHVHSXHVWRODSROtWLFD
VRFLDO GH OD 'LFWDGXUD (V PX\ SRVLEOH TXH 3ULPR GH 5LYHUD TXH VH
VXVWHQWDEDHQHOHMHPSORGH%LVPDUFN\VREUHWRGRGHONiLVHU*XLOOHUPR
,,SHFDUDGHLQJHQXLGDGSHURHVWDEDGHFLGLGRDPHMRUDUODPDUFKDGHOD
HFRQRPtD QDFLRQDO \ D DFDEDU FRQ ORV SUREOHPDV VRFLDOHV /D LJOHVLD
FDWyOLFDVLQHPEDUJRYHUtDFRQPDORVRMRVVXSROtWLFDHQUHODFLyQFRQOD
GHQRPLQDGD FXHVWLyQ VRFLDO (Q  VLJXLHQGR XQ HVTXHPD LGHROyJLFR
TXHUHFRUGDEDHQRUPHPHQWHDOIDVFLVPRLWDOLDQRSHURTXHHQUHDOLGDGVH
LQVSLUDED HQ OD GRFWULQD VRFLDO GH OD LJOHVLD FDWyOLFD (GXDUGR$XQyV
PLQLVWUR GH 7UDEDMR LPSXOVy XQ SODQ GHVWLQDGR D HOLPLQDU OD OXFKD GH
FODVHV VXVWLWX\pQGROD SRU OD FRRSHUDFLyQ 7UDGXFWRU GHO PDUTXpV GH OD
7RXU GX 3LQ XQ DULVWyFUDWD IUDQFpV FDWyOLFR GHFLPRQyQLFR \ FRQ FLHUWD
LQTXLHWXG VRFLDO $XQyV SUHWHQGtD DXQDU WUDEDMR \ FDSLWDO PHGLDQWH OD
IRUPDFLyQGHFRPLWpVFRQMXQWRVGHREUHURV\SDWURQRV\ODOLEUHHOHFFLyQ
GHGHOHJDGRVGHORVWUDEDMDGRUHV(QWHRUtDVHPHMDQWHVPHGLGDVWHQGUtDQ
TXH KDEHU FRQWDGR FRQ HO UHVSDOGR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD SXHVWR TXH
EXVFDEDQ WUDGXFLU D OD SUiFWLFD ODV HQVHxDQ]DV GH ORV SRQWtILFHV 6LQ
HPEDUJRHQODUHDOLGDGLPSOLFDEDQXQVHULRDWDTXHDVXVLQWHUHVHV\DTXH
OD QXHYD QRUPDWLYD GHMDED GH PDQLILHVWR OD PtQLPD LPSRUWDQFLD GHO
VLQGLFDOLVPR FDWyOLFR \ IDYRUHFtD D OD 8*7 VRFLDOLVWD &RPR HQ WDQWDV
RFDVLRQHV HQ TXH ORV LQWHUHVHV \ ORV SULQFLSLRV FKRFDEDQ OD LJOHVLD
FDWyOLFDRSWySRUORVSULPHURV/DUHDFFLyQFRQWUDULDDODQXHYDQRUPDWLYD
IXHLQPHGLDWD 3RU FHQWXHVWR(O'HEDWH DWDFy DPDUJDPHQWH HO KHFKR
GHTXHORVVLQGLFDWRVFDWyOLFRVDORVTXHGHPDQHUDEDVWDQWHDMXVWDGDD
ODUHDOLGDGGHQRPLQDEDODVPLQRUtDVQRWXYLHUDQSHVRDSHQDV\YLR
FRQ LQTXLHWXG HO SHVR GH OD 8*7  'H OD PLVPD PDQHUD HO FDQyQLJR
$UEROH\DODILJXUDSRUDQWRQRPDVLDGHOFDWROLFLVPRVRFLDODODVD]yQVH
TXHMyGHTXHOD'LFWDGXUDQRKXELHUDDQLTXLODGRDOVLQGLFDWRVRFLDOLVWD
(O UHVHQWLPLHQWR GH ORV FDWyOLFRV HUD FRPSUHQVLEOH SHUR QR HV PHQRV
FLHUWR TXH VH QHJDED D YHU OD UHDOLGDG /D FRQGXFWD GH VX LJOHVLD KDEtD
LPSHGLGR GXUDQWH GpFDGDV TXH SXGLHUD FXDMDU XQ VLQGLFDOLVPR FDWyOLFR
GHMDQGR DVt FDVL WRGR HO HVSDFLR GH ODV UHLYLQGLFDFLRQHV REUHUDV D
DQDUTXLVWDV\VRFLDOLVWDV6LHOGLFWDGRUSUHWHQGtDOOHJDUDXQDFXHUGRFRQ
ODVIXHU]DVVLQGLFDOHVFRQFLHUWRSHVRHQWUHORVWUDEDMDGRUHVHUDREYLRTXH
QRSRGtDLOHJDOL]DUDOD8*7FRPRKDEtDKHFKRFRQOD&17VLPSOHPHQWH
SDUDVDWLVIDFHUDXQVLQGLFDOLVPRFDWyOLFRTXHQRWHQtDIXHU]DUHDOHQWUHOD
FODVH REUHUD &RPR HQ WDQWDV RWUDV RFDVLRQHV ORV DQDOLVWDV FDWyOLFRV
VHxDODEDQFRQSHVDUODPDQHUDHQTXHORVLQWHUHVHVGHVXLJOHVLDVHYHtDQ
SHUMXGLFDGRV SRU ODV FLUFXQVWDQFLDV SUHVHQWHV SHUR HYLWDEDQ LQGLFDU
VHJXUDPHQWH SRUTXH QR DOFDQ]DEDQ D HOOR KDVWD TXp SXQWR HVD PLVPD
LJOHVLDFRPSDUWtDEXHQDSDUWHGHODUHVSRQVDELOLGDGSRUODVLWXDFLyQ
(O JHQHUDO 3ULPR GH 5LYHUD REWXYR UHVXOWDGRV GHVLJXDOHV GXUDQWH VX
GLFWDGXUD &LHUWDPHQWH DFDEy FRQ HO SLVWROHULVPR HQ &DWDOXxD \ FRQ OD
JXHUUD GH 0DUUXHFRV HQ HVWH ~OWLPR FDVR JUDFLDV DO GHVHPEDUFR HQ
$OKXFHPDV ,JXDOPHQWH ORJUy FRQVHJXLU HO SOHQR HPSOHR PHGLDQWH XQ
SURJUDPD GH REUDV S~EOLFDV SHUR VXV JUDQGHV SUR\HFWRV GH
PRGHUQL]DFLyQ VH YLHURQ IUXVWUDGRV HQ QR HVFDVD PHGLGD (O GLFWDGRU
DVXPLyXQFRPSRUWDPLHQWRHFRQyPLFRTXH-XDQ9HODUGHKDGHQRPLQDGR
NH\QHVLDQLVPRDQWHVGHO7UDWDGR*HQHUDOGH.H\QHV(QSULPHUOXJDU
LQWHQWy HO DSURYHFKDPLHQWR GH ODV FXHQFDV KLGUiXOLFDV XQD PDJQtILFD
LGHDTXHUHFXHUGDDO3+1TXHSRVWHULRUPHQWHDUWLFXOy-RVp0DUtD$]QDU
,JXDOPHQWH LQWHQWy PHMRUDU \ DPSOLDU ODV LQIUDHVWUXFWXUDV UHODFLRQDGDV
FRQ WUDQVSRUWHV REMHWLYR GH GRQGH VXUJLHURQ OD &DPSVD HO &LUFXLWR
1DFLRQDO GH )LUPHV (VSHFLDOHV OD 7HOHIyQLFD HO &RQVHMR FHQWHULRU GH
)HUURFDUULOHV TXH IXH XQ SUHOXGLR SDUD OD 5HQIH \ OD SULPHUD
FRPSDxtD DpUHD QDFLRQDO DQWHFHGHQWH GH ,EHULD )LQDOPHQWH 3ULPR GH
5LYHUDVHHVIRU]ySRUDEULUORVPHUFDGRVHQHOH[WHULRU%XHQDSDUWHGHORV
SUR\HFWRVGH3ULPRGH5LYHUDVHYLHURQIUXVWUDGRVSRUODDFFLyQGLUHFWDGH
ODV ROLJDUTXtDV FDWDODQDV )XH HO OREE\ FDWDODQLVWD HQFDUQDGR HQ
SHUVRQDMHVFRPROYDURGH$OERUQR]HOTXHIUHQyHOSODQGHODVFXHQFDV
KLGUiXOLFDV FRPR OR KDUtD GpFDGDV GHVSXpV JREHUQDQGR -RVp /XLV
5RGUtJXH]=DSDWHURPLHQWUDVTXHHOGHQRPLQDGRDUDQFHO&DPEyTXH
WDQWR EHQHILFLDED D ODV ROLJDUTXtDV FDWDODQDV DERUWy OD SRVLELOLGDG GH
LPSXOVDUODVH[SRUWDFLRQHV6LDHVWRVHDxDGHHOIUDFDVRHQODUHIRUPDGHO
VLVWHPD WULEXWDULR OD SUHVLyQ WULEXWDULD VXELy GHO  GHO 3,% DO
 \ DGHPiV ODV ROLJDUTXtDV TXHGDURQ D VDOYR GH OD VXELGD GH
LPSXHVWRV TXH UHFD\y VREUH WRGR HQ ODV FODVHV PHGLDV SXHGH
FRPSUHQGHUVH SRU TXp ORV LQWHQWRV GH UHJHQHUDFLyQ GH OD 'LFWDGXUD WDQ
VRORSRGtDQUHVXOWDUIDOOLGRV
(Q  )ORUHV GH /HPXV HQ HO'LFWDPHQ GH OD &RPLVLyQ GHO 3DWUyQ
2URORDWULEX\yIXQGDPHQWDOPHQWHDODEDQGRQRGHOOLEHUDOLVPR/DWHVLV
HV FRUUHFWD SHUR GHEHQ GHVJUDQDUVH ODV FDXVDV (Q SULPHU OXJDU VH
SURGXMR XQ IUDFDVR SRUTXH HO LQWHUYHQFLRQLVPR DVIL[Ly OD LQLFLDWLYD
HPSUHVDULDO HQ VHJXQGR OXJDU SRUTXH ODV DFFLRQHV GLUHFWDV GH ODV
ROLJDUTXtDV FDWDODQDV LPSLGLHURQ OD UHDOL]DFLyQ GH REUDV S~EOLFDV
LQGLVSHQVDEOHV DVt FRPR OD DSHUWXUD GH PHUFDGRV SHUMXGLFDQGR DO
FRQMXQWRGH(VSDxDHQWHUFHUOXJDUSRUTXHHOJDVWRS~EOLFRGHVHTXLOLEUy
HO SUHFHQWXHVWR HQ FXDUWR OXJDU SRUTXH VH HQWUy HQ XQD VLWXDFLyQ GH
GpILFLW FXDQGR GHWHUPLQDGRV HVWDPHQWRV HVSHFLDOPHQWH ODV ROLJDUTXtDV
FDWDODQDV\ODLJOHVLDFDWyOLFD\DHVWDEDQHQFRQWUDGH3ULPRGH5LYHUD
3DUD FROPR GH PDOHV HO VLVWHPD FRUSRUDWLYLVWD QDFLGR GHO SHQVDPLHQWR
VRFLDOGHODLJOHVLDFDWyOLFDVXPDGRDODSUHVHQFLDGHO362(HQHOSRGHU
GHVDWy XQD HQRUPH FRUUXSFLyQ DO PLVPR WLHPSR TXH OR TXH )ORUHV GH
/HPXVGHQRPLQyXQDOXFKDGHFODVHVODUYDGD
$O ILQ \ D OD SRVWUH OD 'LFWDGXUD GH 3ULPR GH 5LYHUD RSWy SRU XQD
SROtWLFDLQWHUYHQFLRQLVWDTXHVHDJXGL]DUtDHQPXFKRVSDtVHVDOSURGXFLUVH
HOFUDFGH6LQHPEDUJRWDOSROtWLFDHQOXJDUGHIDYRUHFHUODVDOLGD
GHODFULVLVVROROOHYyDVXSURORQJDFLyQ1RIXHDOJRH[FHSFLRQDO\DTXH
HO1HZ'HDOGH5RRVHYHOWHQ(VWDGRV8QLGRVWDPELpQUHWUDVyODVDOLGDGH
OD UHFHVLyQ 1R SRGtD D GHFLU YHUGDG VHU GH RWUD PDQHUD SRUTXH HVDV
SROtWLFDV GH LQWHUYHQFLyQ HVWDWDO WLHQHQ WUHV FRQVHFXHQFLDV GLUHFWDV HO
DXPHQWRGHOJDVWRS~EOLFRORTXHFUHDPiVGHXGD\PiVGpILFLWDSDUWH
GH VXELGDV GH LPSXHVWRV OD GLVPLQXFLyQ GH OD LQYHUVLyQ \ XQ PD\RU
GHVHPSOHR FRPR FRQVHFXHQFLD GHO LQFUHPHQWR GH ORV LPSXHVWRV \ OD
HVFDODGDGHODFRUUXSFLyQYLQFXODGDDORVJUDQGHVFRQWUDWRVHVWDWDOHV\D
ODJHVWLyQSROtWLFDGHODHFRQRPtD(OUHVXOWDGRILQDOHVTXHODHFRQRPtD
VHTXHGDDWDVFDGDHQODFULVLV
3ULPRGH5LYHUDQRVRORIUDFDVyHQODJHVWLyQHFRQyPLFDVLQRWDPELpQ
HQ VXV SODQHV SROtWLFRV 'HVHRVR GH DFDEDU FRQ HO VLVWHPD GH OD
5HVWDXUDFLyQ \ FRQYHQFLGR GH TXH HO SDFWR FRQ HO 362( UHVXOWDUtD XQ
p[LWR 3ULPR GH 5LYHUD OOHJy D SHQVDU TXH SRGtD UHIRUPDU HO UpJLPHQ
PHGLDQWHXQQXHYRVLVWHPDELSDUWLGLVWDTXHVHVXVWHQWDUtDSRUXQODGRHQ
HO362(HQDSDULHQFLDWDQGLDORJDQWHFRPRHO6'3DOHPiQ\SRURWUR
HQXQSDUWLGRGHQXHYDIDFWXUDGHQRPLQDGR8QLyQ3DWULyWLFDXQSDUWLGR
GLQiVWLFRPX\LQIOXLGRSRUXQDYLVLyQFRUSRUDWLYLVWDTXHHYLWDUDODOXFKD
GH FODVHV \ EXVFDUD HO DYDQFH WpFQLFR \ HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR GH OD
QDFLyQ6LQHPEDUJRFXDQGRHQVHFRQYRFyOD$VDPEOHD1DFLRQDO
FRQVXOWLYDVRORVHGLRSDVRDXQVLVWHPDTXHQDFtDPXHUWR
6XHOH VHU KDELWXDO UHIHULUVH D ORV JUXSRV GH RSRVLFLyQ TXH IXHURQ
HURVLRQDQGR HO SRGHU GH OD 'LFWDGXUD FLWDQGR HQ SULPHU OXJDU D ORV
UHSXEOLFDQRV TXH HO  GH IHEUHUR GH  DQLYHUVDULR GH OD 3ULPHUD
5HS~EOLFDVHDJUXSDURQHQ$FFLyQ5HSXEOLFDQDGRQGHHVWDEDQ0DQXHO
$]DxD 0DUFHOLQR 'RPLQJR /HUURX[ 0DUDxyQ 1HJUtQ 8QDPXQR
%ODVFR ,EixH] R $QWRQLR 0DFKDGR VLJXLHQGR FRQ ORV WHUURULVWDV GH OD
LOHJDO&17TXHHQFUHDURQOD)$,)HGHUDFLyQ$QDUTXLVWD,EpULFD\
FRQ QR SRFRV LQWHOHFWXDOHV UHVHQWLGRV HQWUH RWUDV FRVDV SRU ODV
FRQFHVLRQHV TXH 3ULPR GH 5LYHUD KDEtD KHFKR D OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ
PDWHULDHGXFDWLYD\TXL]iSRUHOKHFKRGHTXHQRORVKXELHUDFRQYHUWLGR
HQ PHQWRUHV GHO JRELHUQR 6LQ HPEDUJR PD\RU LPSRUWDQFLD TXH HVRV
IRFRVGHRSRVLFLyQWXYLHURQRWURVFRPRODVFODVHVSRSXODUHVGLVWDQFLDGDV
GHO UpJLPHQ SRU HO HIHFWR GH ODV PDODV FRVHFKDV GH  \  HO
HMpUFLWRFX\DDUPDGHDUWLOOHUtDTXLVRGLVROYHU3ULPRGH5LYHUDHOSURSLR
UH\\ODLJOHVLDFDWyOLFD(QHVWH~OWLPRFDVRHUDREYLRTXHDSHVDUGHODV
FRQFHVLRQHV QRWDEOHV GHO 5pJLPHQ H[LVWtD XQD LQVDWLVIDFFLyQ SRUTXH QR
KDEtD ORJUDGR WRGR OR TXH DPELFLRQDED 1R VROR HVR(O 'HEDWH IXH
SUHVHQWDQGR GH PDQHUD FUHFLHQWH OD 'LFWDGXUD FRPR XQ UpJLPHQ
SHUMXGLFLDO H LQFOXVR DFXVy D 3ULPR GH 5LYHUD GH KDEHU GLYLGLGR D ORV
FRQVHUYDGRUHV 0iV ELHQ GHEHUtD KDEHU VHxDODGR TXH HUD FXOSDEOH GH QR
KDEHU FRORFDGR D WRGRV ORV FRQVHUYDGRUHV EDMR OD VXPLVLyQ SOHQD D OD
LJOHVLD FDWyOLFD \ GH QR KDEHU HOLPLQDGR D WRGRV DTXHOORV TXH HVWD
FRQIHVLyQ WHQtD FRPR HQHPLJRV 0iV H[SOtFLWDPHQWH VH H[SUHVy HO
FDQyQLJR$UEROH\D  DO DFXVDU D OD 'LFWDGXUD GH QR KDEHU HPSUHQGLGR
XQD FDPSDxD SDUD DUUHEDWDU D ORV REUHURV GHO VRFLDOLVPR (O FLWDGR
FOpULJRGHPDQHUDQRH[FOXVLYDHQpOQRHQWUDEDDH[DPLQDUODVUD]RQHV
TXH SRGUtDQ KDEHU OOHYDGR D HVRV WUDEDMDGRUHV D SUHIHULU OD 8*7 D ORV
IDOOLGRVVLQGLFDWRVFDWyOLFRV
3ULYDGR GHO UHVSDOGR GH DTXHOORV TXH OR KDEtDQ OOHYDGR DO SRGHU
UHVXOWDEDREYLRTXH3ULPRGH5LYHUDQRSRGUtDFRQWLQXDUJREHUQDQGR'H
KHFKR HQWUH ILQDOHV GH  H LQLFLRV GH  VH DUWLFXOy XQD
FRQVSLUDFLyQGHVLJQRFDWyOLFRPLOLWDUTXHSUHWHQGtDGHUULEDUD3ULPRGH
5LYHUD\TXHOOHJyKDVWDSDODFLRSDUDSHGLUDOUH\TXHVHGLVWDQFLDUDGHO
GLFWDGRU 3ULPR GH 5LYHUD UHVSRQGLy DQWH ODV QRWLFLDV GH OR TXH HVWDED
VXFHGLHQGRGHVIRQGiQGRVH(OGHGLFLHPEUHGHHQHOFXUVRGHXQ
DOPXHU]R HQ HO UHVWDXUDQWH PDGULOHxR /KDUG\ FRPHQWy D VXV PLQLVWURV
7HQHPRVTXHSUHSDUDUQRVSDUDELHQPRULU(QODQRFKHGHOGHHQHUR
GHHQYLyXQDQRWDDORVFDSLWDQHVJHQHUDOHVSDUDDYHULJXDUVLVHJXtD
FRQWDQGRFRQVXDSR\R6RORGRVUHVSRQGLHURQIDYRUDEOHPHQWH'RVGtDV
GHVSXpV IXH FRQYRFDGR SRU HO UH\ \ HQWUH DPERV DFRUGDURQ OD GLPLVLyQ
FRQFOX\HQGR DVt OD 'LFWDGXUD 1R KDEtD FDtGR 3ULPR GH 5LYHUD SRU
UD]RQHVREMHWLYDVHOPLVPR.H\QHVH[SUHVyVXVRUSUHVDSRUVXILQDO
VLQRSRUXQDUHJODTXHVHKDUHSHWLGRHQQXPHURVDVRFDVLRQHVDORODUJR
GH OD +LVWRULD GH (VSDxD %XHQDV LQWHQFLRQHV DSDUWH HO JHQHUDO KDEtD
OOHJDGR DO SRGHU DXSDGR SRU OD DFFLyQ GH YDULDV FDVWDV SULYLOHJLDGDV
&XDQGRHVDVFDVWDVVHVLQWLHURQGHVLOXVLRQDGDVVXVGtDVHVWDEDQFRQWDGRV
6LQHPEDUJRSRUXQDGHHVDVSDUDGRMDVHQTXHWDQSUyGLJDHVOD+LVWRULD
ODFDtGDGHOGLFWDGRUDEULUtDHOFDPLQRDXQSHUtRGRHQTXHHVDVPLVPDV
FDVWDVVHYHUtDQVHULDPHQWHDPHQD]DGDVQRVRORHQVXVSULYLOHJLRVVLQRHQ
VXSURSLDH[LVWHQFLDItVLFD

'(/$',&7$%/$1'$$/$352&/$0$&,1
'(/$6(*81'$5(3%/,&$

(O ILQDO GH OD 'LFWDGXUD YLQR D FRQILUPDU OR TXH HUD XQD UHDOLGDG
LQFRQWHVWDEOH GHVGH SULQFLSLRV GH VLJOR OD GH TXH HO UpJLPHQ HVWDED
PXHUWR 6LQ HPEDUJR HO PRQDUFD SUHWHQGLy YROYHU D OD QRUPDOLGDG
FRQVWLWXFLRQDO HQFDUJDQGR OD IRUPDFLyQ GH JRELHUQR D RWUR JHQHUDO
'iPDVR %HUHQJXHU (O SODQ GH %HUHQJXHU FRQVLVWtD HQ UHJUHVDU D OD
&RQVWLWXFLyQGHTXHKDEtDTXHGDGRVXVSHQGLGDGXUDQWHOD'LFWDGXUD
\FRQYRFDUHOHFFLRQHVD&RUWHV6LQHPEDUJRDOSURGXFLUVHXQLQWHQWRGH
UHJUHVRDODVLWXDFLyQSUHYLDDOD'LFWDGXUDWDPELpQWXYROXJDUHOUHWRUQR
D VLWXDFLRQHV SURSLDV GH DTXHO SHUtRGR FRPR IXHURQ ORV DWHQWDGRV \ ODV
KXHOJDV$ODDJLWDFLyQVHVXPyODIDOWDGHFRQILDQ]DHQHOVLVWHPDGHORV
SURSLRV SDUWLGRV GLQiVWLFRV 3HUVRQDMHV FRPR 6iQFKH] *XHUUD
5RPDQRQHV *DUFtD 3ULHWR \ 0HOTXtDGHV OYDUH] XELFDGRV HQ HO
OLEHUDOLVPR VH PDQLIHVWDURQ D IDYRU GH FRQYRFDU XQDV &RUWHV TXH
UHGDFWDUDQXQDQXHYDFRQVWLWXFLyQ3RUVXSDUWH2VVRULR\*DOODUGRMXQWR
D QJHO +HUUHUD HO FDWyOLFR PiV GHVWDFDGR D OD VD]yQ H[LJLy OD
DEGLFDFLyQGH$OIRQVR;,,,4XHODLJOHVLDFDWyOLFDLQWXtDTXHHOILQDOGHO
UpJLPHQ HVWDED FHUFD VH GHVSUHQGH GH XQ GRFXPHQWR H[KXPDGR
UHFLHQWHPHQWH GHO DUFKLYR VHFUHWR GHO 9DWLFDQR  \ GHELGR DO QXQFLR
)HGHULFR 7HGHVFKLQL TXH VHJXtD LQVWUXFFLRQHV GH 3LHWUR *DVSDUUL
VHFUHWDULR GH (VWDGR GH OD 6DQWD 6HGH 5HGDFWDGR HQ  HQ OD IDVH
]HQLWDO GH OD GLFWDGXUD GH 3ULPR GH 5LYHUD HO WH[WR HUD XQ GHWDOODGR
LQIRUPH VREUH OR TXH VH GHQRPLQD HQ HO FXHUSR GHO PLVPR OD SHVWH
HYDQJpOLFD HV GHFLU ODV DFWLYLGDGHV SURWHVWDQWHV HQ (VSDxD (O
GRFXPHQWR UHVXOWD UHYHODGRU SRUTXH QR VROR GHMD GH PDQLILHVWR TXH OD
LJOHVLD FDWyOLFD VHJXtD VLHQGR XQD HQHPLJD GHFODUDGD GH OD OLEHUWDG
UHOLJLRVDVLQRTXHDGHPiVHVWDEDPiVTXHGLVSXHVWDDYDOHUVHGHODSDUDWR
GHOHVWDGRSDUDLPSHGLUOD$VtDILUPDHOWH[WRTXHHQWUHODVDUPDVGHTXH
GLVSRQHODLJOHVLDFDWyOLFDFRQWUDODH[SDQVLyQGHOSURWHVWDQWLVPRVHKDOOD
HOTXHFXDQGRORVJREHUQDGRUHVGHSURYLQFLDVVRQEXHQRVFDWyOLFRV\OR
VRQ FDVL VLHPSUH ORV RELVSRV HQFXHQWUDQ HQ HOORV H[FHOHQWH D\XGD SXHV
FRQVWLWX\HQDTXHOORVXQJUDQHOHPHQWRSDUDPROHVWDUDORVSURWHVWDQWHV\
KDFHUOHVLPSRVLEOHODYLGDVLQQHFHVLGDGGHLQIULQJLUODVOH\HVGHOUHLQRR
WROHUDQFLD UHOLJLRVD (O GRFXPHQWR VHxDODED LJXDOPHQWH TXH HVWRV
PHGLRV \ RWURV TXH OD QHFHVLGDG SUiFWLFD IiFLOPHQWH VXJHULUi SXHGHQ
LPSHGLUWRGRDYDQFHGHOSURWHVWDQWLVPRHQ(VSDxD\DXQKDFHULPSRVLEOH
VXYLGD3RUTXHODYHUGDGHVTXHDSHVDUGHORGLRFRQTXHHOSUHODGRVH
H[SUHVDEDDODKRUDGHKDEODUGHORVSURWHVWDQWHVUHVXOWDEDLQQHJDEOHTXH
HVWRV UHDOL]DEDQ XQD REUD VRFLDO TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD QR KDEtD
DFRPHWLGLWRR MDPiV 3RU HMHPSOR HQ 6HYLOOD KDVWD  WRGDV ODV
HVFXHODV PLQHUDV HUDQ SURWHVWDQWHV XQ SHOLJUR TXH KDEtD TXH
FRQWUDUUHVWDU\TXHSRUHQpVLPDYH]GHMDEDDOGHVFXELHUWRHOQXORLQWHUpV
GHODLJOHVLDFDWyOLFDSRUODHGXFDFLyQSRSXODU(QWUHODVOtQHDVHQTXHVH
GHWDOODEDQ HO Q~PHUR GH LJOHVLDV \ HVFXHODV SURWHVWDQWHV HQ WHUULWRULR
HVSDxRO \ VX XELFDFLyQ JHRJUiILFD VH SHUFLEtD OD FyOHUD \ HO WHPRU TXH
SURYRFDED D OD 6DQWD 6HGH OD LGHD GH TXH PiV WDUGH R PiV WHPSUDQR
(VSDxD SRGtD DFDEDU GDQGR HQWUDGD D XQD YHUGDGHUD OLEHUWDG UHOLJLRVD \
FRQHOODDXQDLQHYLWDEOHH[SDQVLyQGHOSURWHVWDQWLVPR$VtSRUHQpVLPD
YH] OD LJOHVLD FDWyOLFD GHMDED GH PDQLILHVWR TXH QR VH YHtD FDSD] GH
HQIUHQWDUVHFRQORTXHOODPDEDODSHVWHHYDQJpOLFDVLQRODUHVSDOGDED
HO DSDUDWR GHO HVWDGR \ OD YLROHQFLD \D LQVWLWXFLRQDO \D GH ODV WXUEDV
3RFDVYHFHVVHKDEUiUHFRQRFLGRGHPDQHUDPiVREYLD\DSHVDUGHODV
RUJXOORVDV DILUPDFLRQHV GH FHQWHULRULGDG OD SURSLD LQIHULRULGDG
HVSLULWXDO
6LORVOLEHUDOHV\ODLJOHVLDFDWyOLFDSHUFLEtDQTXHHOVLVWHPDWHQtDTXH
FDPELDUODRSRVLFLyQVHSUHSDUySDUDHOFDPELRGHUpJLPHQ\XQDPH]FOD
GH DQWLJXRV PRQiUTXLFRV UHSXEOLFDQRV KLVWyULFRV VRFLDOLVWDV \
FDWDODQLVWDVVHUHXQLyHQDJRVWRGHHQ6DQ6HEDVWLiQSDUDWUD]DUOD
HVWUDWHJLD GH DQLTXLODFLyQ GHO RUGHQ FRQVWLWXFLRQDO $Vt VH IUDJXy HO
GHQRPLQDGR3DFWRGH6DQ6HEDVWLiQ$ODUHXQLyQSUHVLGLGDSRU)HUQDQGR
6DVLDtQSUHVLGHQWHGHO&tUFXOR5HSXEOLFDQRGH6DQ6HEDVWLiQDVLVWLHURQ
SRUOD$OLDQ]D5HSXEOLFDQD$OHMDQGUR/HUURX[GHO3DUWLGR5HSXEOLFDQR
5DGLFDO\0DQXHO$]DxDGH$FFLyQ5HSXEOLFDQDSRUHO3DUWLGR5DGLFDO
6RFLDOLVWD0DUFHOLQR'RPLQJROYDURGH$OERUQR]\QJHO*DODU]DSRU
OD'HUHFKD/LEHUDO5HSXEOLFDQD1LFHWR$OFDOi=DPRUD\0LJXHO0DXUD
SRU $FFLyQ &DWDODQD 0DQXHO &DUUDVFR )RUPLJXHUD SRU $FFLyQ
5HSXEOLFDQDGH&DWDOXxD0DWtDV0DOORO%RVFKSRU(VWDW&DWDOj-DXPH
$LJXDGHU \ SRU OD )HGHUDFLyQ 5HSXEOLFDQD *DOOHJD 6DQWLDJR &DVDUHV
4XLURJD $GHPiV D WtWXOR SDUWLFXODU DFXGLHURQ ,QGDOHFLR 3ULHWR \
)HUQDQGR GH ORV 5tRV DPERV GHO 362( )HOLSH 6iQFKH] 5RPiQ \
(GXDUGR 2UWHJD \ *DVVHW KHUPDQR GHO ILOyVRIR ,QFOXVR *UHJRULR
0DUDxyQHQYLyXQDFDUWDGHDGKHVLyQ/DVXHUWHGHODPRQDUTXtDHVWDED
HFKDGD \ VLQ HPEDUJR GHEH GHFLUVH TXH OD UHSUHVHQWDWLYLGDG GH ORV
UHXQLGRV HQ 6DQ 6HEDVWLiQ HUD PX\ HVFDVD /D PLWRORJtD IDYRUDEOH D OD
6HJXQGD 5HS~EOLFD LQVLVWH HQ UHIHULUVH D VXV LPSHFDEOHV RUtJHQHV
GHPRFUiWLFRV/DUHDOLGDGHVTXHVXYHQLGDVHSODQHyGHVGHHOSULQFLSLR
FRPRXQJROSHGHHVWDGRGHFDUiFWHUPLOLWDUDSR\DGRSRUXQDVIXHU]DVTXH
QR VH FDUDFWHUL]DEDQ SRU UHSUHVHQWDU D OD PD\RUtD GH OD SREODFLyQ /D
VXPD GH OD &17 \ GHO 362(8*7 DSHQDV VLJQLILFDED HO  GH ORV
WUDEDMDGRUHV \ HO SHVR GH ORV LQWHOHFWXDOHV QR LED PiV DOOi GHO VtPEROR
3DUDWHUPLQDUGHFRPSRQHUHOFXDGURORVUHXQLGRVDFHSWDURQFRQFHGHUXQ
SHVR H[WUDRUGLQDULR \ GHVSURSRUFLRQDGR D ORV FDWDODQLVWDV OR TXH WHQGUtD
IXQHVWDV FRQVHFXHQFLDV SDUD OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD &RQ WRGR OD
LPSRUWDQFLD GHO 3DFWR GH 6DQ 6HEDVWLiQ SXHGH MX]JDUVH SRU HO KHFKR GH
TXH ORV TXH SDUWLFLSDURQ HQ OD UHXQLyQ GHO  GH DJRVWR GH 
/HUURX[ $]DxD 'RPLQJR $OFDOi=DPRUD 0LJXHO 0DXUD &DUUDVFR
)RUPLJXHUD 0DOORO $\JXDGHV &DVDUHV 4XLURJD ,QGDOHFLR 3ULHWR
)HUQDQGRGHORV5tRVIRUPDURQXQRVPHVHVGHVSXpVSDUWHGHOSULPHU
JRELHUQRSURYLVLRQDOGHOD5HS~EOLFD
/DFRQVSLUDFLyQUHSXEOLFDQDFRPHQ]DUtDDDFWXDUGHVGH0DGULGDSDUWLU
GHO PHV VLJXLHQWH HQ WRUQR D XQ FRPLWp UHYROXFLRQDULR SUHVLGLGR SRU
$OFDOi=DPRUD XQ FRQMXQWR GH PLOLWDUHV JROSLVWDV SURUUHSXEOLFDQRV \
RFDVLRQDOPHQWH YLQFXODGRV D OD PDVRQHUtD /ySH] 2FKRD %DWHW
5LTXHOPH )HUPtQ *DOiQ \ XQ JUXSR GH HVWXGLDQWHV GH OD )8(
FDSLWDQHDGRV SRU *UDFR 0DUVi (Q WpUPLQRV JHQHUDOHV SRU OR WDQWR HO
PRYLPLHQWR UHSXEOLFDQR TXHGDED UHGXFLGR D PLQRUtDV (Q XQ WULVWH
SUHFHGHQWH GH DFRQWHFLPLHQWRV IXWXURV SHUR VLJXLHQGR XQD OtQHD
VLQLHVWUDPHQWH FRP~Q D OR ODUJR GH OD +LVWRULD GH (VSDxD HO FRPLWp
UHSXEOLFDQRILMyODIHFKDGHOGHGLFLHPEUHGHSDUDGDUXQJROSH
PLOLWDU TXH GHUULEDUD OD PRQDUTXtD H LPSODQWDUD OD UHS~EOLFD 5HVXOWD
GLItFLOFUHHUTXHHOJROSHKXELHUDSRGLGRWULXQIDUSHURHOKHFKRGHTXHORV
RILFLDOHV)HUPtQ*DOiQ\QJHO*DUFtD+HUQiQGH]GHFLGLHUDQDGHODQWDUOR
DOGHGLFLHPEUHVXEOHYDQGRDODJXDUQLFLyQPLOLWDUGH-DFDWXYRFRPR
FRQVHFXHQFLD LQPHGLDWD TXH SXGLHUD VHU DERUWDGR SRU HO JRELHUQR
-X]JDGRVHQFRQVHMRGHJXHUUD\FRQGHQDGRVDPXHUWHHOJRELHUQRDFRUGy
QR VROLFLWDU HO LQGXOWR \ HO GtD  *DOiQ \ *DUFtD +HUQiQGH] IXHURQ
IXVLODGRV(OLQWHQWRGHVXEOHYDFLyQPLOLWDUUHSXEOLFDQDOOHYDGRDFDERHO
GtD  GH GLFLHPEUH HQ &XDWUR 9LHQWRV SRU 4XHLSR GH /ODQR \ 5DPyQ
)UDQFRKHUPDQRGHOJHQHUDO\IXWXURGLFWDGRUQRFDPELyHQDEVROXWROD
VLWXDFLyQ 3RU VX SDUWH ORV PLHPEURV GHO FRPLWp FRQVSLUDWRULR KX\HURQ
,QGDOHFLR 3ULHWR IXHURQ GHWHQLGRV /DUJR &DEDOOHUR R VH HVFRQGLHURQ
/HUURX[$]DxD
(Q DTXHOORV PRPHQWRV HO VLVWHPD SDUODPHQWDULR SRGUtD KDEHU
GHVDUWLFXODGR FRQ UHODWLYD IDFLOLGDG HO PRYLPLHQWR UHYROXFLRQDULR
PHGLDQWH HO VHQFLOOR H[SHGLHQWH GH H[SRQHU DQWH OD RSLQLyQ S~EOLFD VX
YHUGDGHUD QDWXUDOH]D D OD YH] TXH SURFHGtD D MX]JDU D XQD VHULH GH
SHUVRQDMHV TXH KDEtDQ LQWHQWDGR GHUURFDU HO RUGHQ FRQVWLWXFLRQDO
PHGLDQWHXQJROSHGHHVWDGR1RORKL]R3RUHOFRQWUDULRODFODVHSROtWLFD
GH OD PRQDUTXtD FRQVWLWXFLRQDO TXLVR RSWDU SUHFLVDPHQWH SRU HO GLiORJR
FRQORVTXHGHVHDEDQVXILQ%XHQHMHPSORGHHOORHVTXHFXDQGR6iQFKH]
*XHUUD UHFLELy GHO UH\$OIRQVR ;,,, OD RIHUWD GH FRQVWLWXLU JRELHUQR OR
SULPHUR TXH KL]R HO SROtWLFR IXH SHUVRQDUVH HQ OD FiUFHO 0RGHOR SDUD
RIUHFHU D ORV PLHPEURV GHO FRPLWp UHYROXFLRQDULR HQFDUFHODGRV VHQGDV
FDUWHUDVPLQLVWHULDOHV$SHVDUGHWRGRFRPRFRQIHVDUtDHQVXV0HPRULDV
$]DxDODUHS~EOLFDSDUHFtDXQDSRVLELOLGDGLJQRWD(OTXHVHFRQYLUWLHUD
HQ UHDOLGDG VH LED D GHEHU QR D OD YROXQWDG SRSXODU FRPR LQVLVWLUtD OD
SURSDJDQGDUHSXEOLFDQDVLQRDXQDFXULRVDPH]FODGHPLHGR\GHIDOWD
GH LQIRUPDFLyQ /D RFDVLyQ VHUtD OD FHOHEUDFLyQ GH XQDV HOHFFLRQHV
PXQLFLSDOHV
/D SURSDJDQGD SURUUHSXEOLFDQD KD SUHVHQWDGR GXUDQWH GpFDGDV ODV
HOHFFLRQHV PXQLFLSDOHV GH DEULO GH  FRPR XQ SOHELVFLWR SRSXODU HQ
SUR GH OD 5HS~EOLFD /D YHUGDG HV TXH QR H[LVWtD QLQJXQD UD]yQ SDUD
LQWHUSUHWDUODV GH HVD PDQHUD 1L VX FRQYRFDWRULD WHQtD FDUiFWHU GH
UHIHUpQGXPQLPXFKRPHQRVVHWUDWDEDGHXQDVHOHFFLRQHVD&RUWHV
&RQVWLWX\HQWHV(OGHDEULO-XHYHV6DQWRFRQXQDWUDQTXLOLGDGDEVROXWD
HOUH\$OIRQVR;,,,\ODUHLQD9LFWRULD(XJHQLDHQSUHVHQFLDGHOQXQFLR
DSRVWyOLFR GH OD IDPLOLD UHDO GH ORV JUDQGHV GH (VSDxD \ GHO FXHUSR
GLSORPiWLFR VH DUURGLOODURQ SDUD ODYDU ORV SLHV GH GRFH SHUVRQDV
HVFRJLGDVHQUHSUHVHQWDFLyQGHORVSREUHV6HUHDOL]DEDDVtXQULWRTXH
FRPRRWURVOOHYDGRVDFDERHVD6HPDQD6DQWDPRVWUDEDHOHQWHQGLPLHQWR
HQWUHHOPRQDUFD\ODLJOHVLDFDWyOLFDDOLJXDOTXHODIDOWDGHLQTXLHWXGGH
DPEDV 'H KHFKR ORV RELVSRV FRPR 0DWHR 0~JLFD GH 9LWRULD KDEtDQ
RUGHQDGRDVXVILHOHVTXHYRWDUDQDODVFDQGLGDWXUDVPRQiUTXLFDV7UHV
GtDVGHVSXpVWXYROXJDUODSULPHUDIDVHGHODVHOHFFLRQHVPXQLFLSDOHVTXH
VH FHUUy FRQ ORV UHVXOWDGRV HVSHUDGRV &RQ  FRQFHMDOHV
PRQiUTXLFRV\UHSXEOLFDQRVWDQVRORSDVDURQDFRQWUROUHSXEOLFDQR
XQSXHEORGH*UDQDGD\RWURGH9DOHQFLD&RPRHUDOyJLFRHVSHUDUQDGLH
KL]RUHIHUHQFLDHQHVRVPRPHQWRVDXQSOHELVFLWRSRSXODU(OGHDEULO
GH  VH FHOHEUy OD VHJXQGD IDVH GH ODV HOHFFLRQHV )UHQWH D 
FRQFHMDOHVUHSXEOLFDQRVORVPRQiUTXLFRVREWXYLHURQHVGHFLUHO
YRWRPRQiUTXLFRSUiFWLFDPHQWHIXHHOFXiGUXSORGHOUHSXEOLFDQR$SHVDU
GH WRGR ORV SROtWLFRV PRQiUTXLFRV ORV PLHPEURV GHO JRELHUQR VDOYR
GRV ORV FRQVHMHURV GH SDODFLR \ ORV GRV PDQGRV PLOLWDUHV GHFLVLYRV
%HUHQJXHU\6DQMXUMRFRQVLGHUDURQTXHHOUHVXOWDGRGHEtDLQWHUSUHWDUVH
FRPRXQSOHELVFLWR\TXHDGHPiVLPSOLFDEDXQDSR\RH[WUDRUGLQDULRSDUD
OD5HS~EOLFD\XQGHVDVWUHSDUDODPRQDUTXtD(OKHFKRGHTXHODYLFWRULD
UHSXEOLFDQDKXELHUDVLGRXUEDQDFRPRHQ0DGULGGRQGHHOFRQFHMDOGHO
362( 6DERULW KL]R YRWDU SRU VX SDUWLGR D PLOODUHV GH GLIXQWRV SXGR
FRQWULEXLU D HVD VHQVDFLyQ GH GHUURWD SHUR QR LQIOX\y PHQRV HQ HO
UHVXOWDGRILQDOODFUHHQFLDTXHQRVHFRUUHVSRQGtDFRQODUHDOLGDGGHTXH
ORVUHSXEOLFDQRVGRPLQDEDQODFDOOH
'XUDQWHODQRFKHGHODOHOJHQHUDO6DQMXUMRDODVD]yQDOPDQGR
GHOD*XDUGLD&LYLOGHMyGHPDQLILHVWRSRUWHOpJUDIRTXHQRFRQWHQGUtDXQ
OHYDQWDPLHQWR FRQWUD OD PRQDUTXtD XQ GDWR TXH ORV GLULJHQWHV
UHSXEOLFDQRV FHQWLHURQ LQPHGLDWDPHQWH JUDFLDV D ORV HPSOHDGRV GH
FRUUHRV DGLFWRV D VX FDXVD (VH FRQRFLPLHQWR GH OD GHELOLGDG GH ODV
LQVWLWXFLRQHV FRQVWLWXFLRQDOHV H[SOLFD VREUDGDPHQWH TXH FXDQGR
5RPDQRQHV\*DEULHO0DXUDFRQHOH[SUHVRFRQVHQWLPLHQWRGHOUH\
RIUHFLHURQ DO FRPLWp UHYROXFLRQDULR XQDV HOHFFLRQHV D &RUWHV
&RQVWLWX\HQWHV HVWH ODV UHFKD]DUD $ HVDV DOWXUDV VXV FRPSRQHQWHV
KDEtDQFDSWDGRHOPLHGRGHODGYHUVDULR\HQXQJHVWRGHUHQWDEOHDXGDFLD
H[LJLHURQ OD PDUFKD GHO UH\ DQWHV GH OD SXHVWD GHO VRO GHO  GH DEULO
DOHJDQGR TXH QR SRGUtDQ JDUDQWL]DU VX VHJXULGDG QL OD GH VX IDPLOLD /R
TXH VH SURGXMR HQWRQFHV IXH XQ GHVIRQGDPLHQWR GH OD FRURQD TXH LED D
UHVXOWDUIDWDO$pOSXGLHURQFRQWULEXLUTXHHOUH\VXIUtDD~QXQDGHSUHVLyQ
IUXWRGHODPXHUWHGHVXPDGUHTXHODUHLQDWHPtDTXHVXVKLMRVFRUULHUDQ
HO WUiJLFR GHVWLQR GH OD IDPLOLD GHO ]DU \ TXH ORV SROtWLFRV
FRQVWLWXFLRQDOLVWDVDFHSWDUDQFDSLWXODU)XHUDFRPRIXHVHORFLHUWRHVTXH
GH HVD PDQHUD HO VLVWHPD FRQVWLWXFLRQDO GHVDSDUHFLy GH IRUPD PiV TXH
GXGRVDPHQWH OHJtWLPD \ TXH VH SURFODPy OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD (Q QR
HVFDVD PHGLGD VH KDEtD UHSHWLGR XQ IHQyPHQR SROtWLFR FRPR HO GH OD
UHYROXFLyQJORULRVDGH8QVLVWHPDPXHUWRGHVGHKDFtDDxRVVH
KDEtDGHVSORPDGRDQWHHOHPSXMHGHIXHU]DVPLQRULWDULDVSHURGHFLGLGDV
TXH KDEtDQ DSURYHFKDGR OD FHJXHUD GH ODV FDVWDV SULYLOHJLDGDV$O LJXDO
TXHVXFHGLyGXUDQWHHO6H[HQLR5HYROXFLRQDULRODVFDVWDVSULYLOHJLDGDVVH
YHUtDQVRUSUHQGLGDVSRUORVXFHGLGRORVGHEHODGRUHVGHODQWHULRUUpJLPHQ
DVSLUDUtDQ D UHDOL]DU UHIRUPDV PRGHUQL]DGRUDV ODV PDVDV VH
HPERUUDFKDUtDQLGHROyJLFDPHQWHDFDEDQGRFRQHOVLVWHPD\ILQDOPHQWH
VH SURGXFLUtD OD FRQVROLGDFLyQ GH XQ UpJLPHQ TXH FRQILUPDUtD HO SDSHO
GRPLQDQWHGHODVFDVWDVSULYLOHJLDGDVGHVLJORV6LQHPEDUJRHVWDYH]HO
SURFHVR VHUtD PXFKR PiV FUXHQWR \ WHQGUtD FRQVHFXHQFLDV PXFKR PiV
SURORQJDGDV(QWUHHOODVHVWDUtDODGHTXHODLJOHVLDFDWyOLFDSRUSULPHUD
YH]HQPXFKRWLHPSRVHVHQWLUtDSOHQDPHQWHLGHQWLILFDGDFRQXQUpJLPHQ
SROtWLFRHQFX\RVHQRVHFRQYLUWLyPiVTXHQXQFDHQXQHVWDGRGHQWURGHO
HVWDGR \ FX\D OHJLVODFLyQ GLFWy FRPR QR KDEtD SRGLGR KDFHUOR GXUDQWH
VLJORV
 6(;7$3$57(

'HOD6HJXQGD5HS~EOLFD
DODJXHUUDFLYLO
 



/D6HJXQGD5HS~EOLFD\ODJXHUUDFLYLO

/$6(*81'$5(3%/,&$,(/352&(62
&2167,78<(17(<(/%,(1,2'(,=48,(5'$6

(O SURFHVR VHJXLGR SRU OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD D OD TXH VH VXPy HO
FUXHQWRFRORIyQGHXQDJXHUUDFLYLO\ODFRQVHFXHQFLDGHXQDGLFWDGXUDKD
WHQLGR GLVWLQWDV OHFWXUDV SRU SDUWH GH DXWRUHV FDWyOLFRV (Q ODV ~OWLPDV
GpFDGDV OD WHQGHQFLD KD VLGR LQVLVWLU HQ WUHV DVSHFWRV SULPHUR TXH OD
5HS~EOLFD LQLFLy OD SHUVHFXFLyQ GH OD LJOHVLD FDWyOLFD GHVGH VXV LQLFLRV
VHJXQGR TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD VROR EXVFy HO HQWHQGLPLHQWR FRQ HO
UpJLPHQVLpQGROHQHJDGR\WHUFHURTXHQXQFDDSR\yDOEDQGRJDQDGRU
SHUR TXH WXYR TXH DIHUUDUVH D pO SDUD VDOYDUVH GH OD SHUVHFXFLyQ /DV
WUHVDILUPDFLRQHVVRQUDGLFDOPHQWHIDOVDVHQWpUPLQRVKLVWyULFRV\VDOYR
LJQRUDQFLDGHORVTXHODVSURSXJQDQVRORSUHWHQGHQRFXOWDUXQDUHDOLGDG
ODPHQWDEOH HQ RFDVLRQHV VLQLHVWUD SURWDJRQL]DGD SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD
GXUDQWHORVDxRVWUHLQWD
$XQTXHODSURFODPDFLyQGHOD6HJXQGD5HS~EOLFDHVWXYRURGHDGDGHXQ
FRQVLGHUDEOH HQWXVLDVPR GH XQD SDUWH GH OD SREODFLyQ OR FLHUWR HV TXH
REVHUYDGDODVLWXDFLyQREMHWLYDPHQWH\FRQODGLVWDQFLDTXHSURSRUFLRQD
HO WLHPSR QR VH SRGtD GHUURFKDU RSWLPLVPR (V LQQHJDEOH TXH OD
PRQDUTXtD VH KDEtD GHVSORPDGR FRQ HQRUPH IDFLOLGDG SHUR QR OR HUD
PHQRV TXH OD EDVH VRFLDO GH ORV UHSXEOLFDQRV D MX]JDU SRU ODV
YRWDFLRQHV QR HVWDED FRQ HOORV VDOYR HQ ODV FDSLWDOHV GH SURYLQFLD$
HVHSXQWRGHDUUDQTXHKDEtDTXHVXPDU\HUDXQDFLUFXQVWDQFLDPXFKR
PiV LQTXLHWDQWH GH OR TXH QDGLH FHQWR SHUFDWDUVH HQWRQFHV TXH HO
SHTXHxR Q~PHUR GH UHSXEOLFDQRV QR VROR QR WHQtD XQD LGHD FRP~Q PiV
DOOiGHODGHGHUULEDUODPRQDUTXtDVLQRTXHDGHPiVSUHVHQWDEDYLVLRQHV
SROtWLFDV LQFRPSDWLEOHV $ ORV UHSXEOLFDQRV FRQVHUYDGRUHV FRPR ORV
UHXQLGRVHQHO3DUWLGR5DGLFDORODVSHUVRQDOLGDGHVTXHSURFHGtDQHQVX
PD\RUtD GH ODV ILODV PRQiUTXLFDV VH VXPDEDQ GRV JUDQGHV IXHU]DV
REUHULVWDVVRFLDOLVWDV\DQDUTXLVWDVGLYLGLGDVDVXYH]6LHQHOFDVR
GHO362(VHGLVFXWtDHOFDPLQRDVHJXLUHQHOGHOD&17QRHUDPHQRV
OD WHQVLyQ HQWUH ORV SDUWLGDULRV GH HVSHUDU \ ORV TXH \D SURSXJQDEDQ OD
UHYROXFLyQ3RUDxDGLGXUDORVQDFLRQDOLVWDVHVSHFLDOPHQWHFDWDODQHV
DVSLUDEDQ D GHVFXDUWL]DU OD XQLGDG GH OD QDFLyQ \ VH DSUHVXUDURQ D
SURFODPDUHOPLVPRGHDEULOOD5HS~EOLFDFDWDODQD\HO(VWDGRFDWDOiQ
$ WRGR HOOR VH VXPDED XQD VHULH GH SHTXHxRV JUXSRV UDGLFDOHV GH
L]TXLHUGDV TXH DFDEDUtDQ WHQLHQGR XQ SURWDJRQLVPR QRWDEOH FRPR HUD HO
FDVRGHOSDUWLGRFRPXQLVWD(QVXSUiFWLFDWRWDOLGDGVXSXQWRGHYLVWDHUD
QR HVFDVDPHQWH XWySLFR \D LGHQWLILFDUDQ HVD XWRStD FRQ OD UHS~EOLFD
LPSODQWDGD FRQ OD FRQVXPDFLyQ UHYROXFLRQDULD SRVWHULRU R FRQ OD
LQGHSHQGHQFLD$GHPiVHQVXSUiFWLFDWRWDOLGDGFDUHFtDQGHSUHSDUDFLyQ
SROtWLFD\VREUHWRGRHFRQyPLFDSDUDHQIUHQWDUVHFRQORVUHWRVTXHWHQtD
DQWH Vt OD QDFLyQ \ WDPELpQ GH PDQHUD PX\ JHQHUDOL]DGD DGROHFtDQ GH
XQ YLUXOHQWR VHFWDULVPR SROtWLFR \ VRFLDO TXH QR VROR H[FOXtD GH OD YLGD
S~EOLFD D FRQVLGHUDEOHV VHFWRUHV GH OD SREODFLyQ HVSDxROD VLQR TXH
WDPELpQSODQWHDUtDLUUHFRQFLOLDEOHVGLIHUHQFLDVHQWUHHOORV$WRGRHOORVH
VXPDUtD OD DFFLyQ GH OD PDVRQHUtD \ OD HQWUDGD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ
SROtWLFDGHPDQHUDD~QPiVGLUHFWD(UDQGHPDVLDGRVIDFWRUHVFRPRSDUD
HVSHUDUXQUHVXOWDGRIHOL]VLVHWLHQHHQFXHQWDODWUD\HFWRULDKLVWyULFDGH
(VSDxD &RQ WRGR KXER SRVLELOLGDG GH TXH OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD
HYROXFLRQDUD SDFtILFDPHQWH H LQFOXVR UHDOL]DUD DOJXQDV GH ODV UHIRUPDV
UHWUDVDGDVGHVGHKDFtDPiVGHXQVLJORHQOD+LVWRULDGH(VSDxD6LQRIXH
DVtVHGHELyHQSDUWHDODDFFLyQGHODLJOHVLDFDWyOLFD
(QQRSRFRVDVSHFWRVPXWDWLVPXWDQGLVHODGYHQLPLHQWRGHOD6HJXQGD
5HS~EOLFD SUHVHQWDED QRWDEOHV SDUDOHORV FRQ OD 5HYROXFLyQ GH 
$OJXQRV GH ORV RELVSRV QR SXGLHURQ RFXOWDU TXH OD QXHYD VLWXDFLyQ
SROtWLFD GH OD TXH WHPtDQ TXH GHULYDUD HO ILQDO GH ORV SULYLOHJLRV
HFOHVLiVWLFRV QR HUD GH VX DJUDGR 3RU HMHPSOR HO FDUGHQDO 6HJXUD
SULPDGRGHODLJOHVLDHVSDxRODQRVRORDUUHPHWLyFRQWUDHOQXHYRUpJLPHQ
VLQRTXHSRUDxDGLGXUDDXJXUyXQDpSRFDGHGLILFXOWDGSDUDORVFDWyOLFRV
D OD YH] TXH DODEDED D $OIRQVR ;,,, SRU KDEHU FRQVHUYDGR OD DQWLJXD
WUDGLFLyQ GH IH \ SLHGDG GH VXV PD\RUHV 'H PDQHUD PHQRV
HVFDQGDORVDSHURQRPHQRVFRQWUDULD0DWHR0~JLFDRELVSRGH9LWRULD
VHGHGLFyDUHDOL]DUXQDVHULHGHYLVLWDVSRUVXGLyFHVLVVROLYLDQWDQGRORV
iQLPRVHQFRQWUDGHODUHFLpQSURFODPDGDUHS~EOLFD(OUpJLPHQVHVDEtD
ORVXILFLHQWHPHQWHSRFRDVHQWDGRDSHVDUGHODSURSDJDQGDSRVWHULRUTXH
QRHVWDEDGLVSXHVWRDFRUUHUORVULHVJRVGHXQDVXEOHYDFLyQFDWyOLFDFRPR
ODV TXH KDEtDQ VHPEUDGR GH DFtEDU ORV DxRV GH OD 3ULPHUD 5HS~EOLFD
0DXUDFRQVHUYDGRUFDWyOLFR\PLHPEURGHOJRELHUQRSURYLVLRQDORUGHQy
TXHPRQVHxRU0~JLFDIXHUDH[SXOVDGRGHOSDtV'HPDQHUDVHPHMDQWH
HOJRELHUQRVROLFLWyDOQXQFLRDSRVWyOLFRTXHSURFHGLHUDDVDFDUGH(VSDxD
DOFDUGHQDO6HJXUDDORTXHOD6DQWD6HGHDFFHGLy/DDFWLWXGGHO9DWLFDQR
UHVXOWDFLHUWDPHQWHUHYHODGRUD(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVODFRQGXFWDGHO
JRELHUQRKDEUtDOHYDQWDGRXQDROHDGDGHSURWHVWDVSHURHQODSULPDYHUD
GH  OD VLWXDFLyQ HUD WDQ LPSUHYLVLEOH TXH FRQVLGHUy PXFKR PiV
VHQVDWRDSDUWDUFXDOTXLHUREVWiFXORDXQTXHVHWUDWDUDGHGRVFDUGHQDOHV
HQODVFRQYHUVDFLRQHV
$QWH HO QXHYR SDQRUDPD GH QXHYR LQHVSHUDGR GH QXHYR LQFLHUWR OD
SRVWXUDGHODLJOHVLDFDWyOLFDIXHHQJHQHUDOGHHVSHUDUHOGHVDUUROORGH
ORV DFRQWHFLPLHQWRV 3tR ;, UHWUDVy OLJHUDPHQWH HO UHFRQRFLPLHQWR GHO
QXHYR UpJLPHQ SHUR DO ILQ \ D OD SRVWUH OD 6DQWD 6HGH QR WHQtD RWUD
VDOLGD TXH OD GH VX DFHSWDFLyQ IRUPDO /RV RELVSRV SRU VX SDUWH \ GH
DFXHUGRFRQHO9DWLFDQRRSWDURQSRUTXHODVFRQYHUVDFLRQHVFRQHOQXHYR
UpJLPHQODVGHVHPSHxDUDHQYH]GHODJUHVLYRFDUGHQDO6HJXUDHOWDPELpQ
FDUGHQDO 9LGDO L %DUUDTXHU TXH HO  GH PD\R FRQWDED FRQ SRGHUHV
HVSHFLDOHVGHO9DWLFDQRSDUDQHJRFLDUFRQHOJRELHUQR
 &RPRHQRWUDVRFDVLRQHVDQWHV\GHVSXpVODPHWDGHODVQHJRFLDFLRQHV
HUD VDOYDU ORV PXHEOHV GHO &RQFRUGDWR H LQWHQWDU OOHJDU D XQ DFXHUGR HQ
TXH QR VH SURGXMHUD PHUPD GH ORV SULYLOHJLRV R FRPR VHxDOy HO SURSLR
9LGDO L %DUUDTXHU JDQDU WLHPSR VDOYDU WRGR OR TXH VHD SRVLEOH >@ \
FRQFHUWDU XQ DUUHJOR LQWHULQR R PRGXV YLYHQGL >@ PLHQWUDV GXUHQ ODV
JHVWLRQHVSDUDHO&RQFRUGDWR(VHDFXHUGRHUDPiVTXHUHFRPHQGDEOH
TXHVHFRQFOX\HUDDQWHVGHODSURPXOJDFLyQGHODFRQVWLWXFLyQSDUDSRGHU
LQIOXLU HO GHVDUUROOR GH HVWD HQ iUHDV FRPR OD HQVHxDQ]D R OD OLEHUWDG
UHOLJLRVD\QRYHUVHDQHJDGDSRUHOFXUVRGHORVDFRQWHFLPLHQWRV
9LGDO L %DUUDTXHU QR FRPSDUWtD HO FDUiFWHU QL ORV PRGRV GHO FDUGHQDO
6HJXUDSHURHVRQRORFRQYHUWtDFRPROXHJRVHKDSUHWHQGLGRQLHQXQ
GHPyFUDWDQLHQXQFOpULJROLEHUDO(UDWDQFRQVHUYDGRU\HVOyJLFRTXH
DVt IXHUD FRPR HO UHVWR GH ORV RELVSRV SHUR FLHUWDPHQWH HUD PiV
SUXGHQWH TXH RWURV 6H SHUFDWDED GH TXH OD 5HS~EOLFD SRGtD SHUPDQHFHU
XQRVDxRVOD5HYROXFLyQGHKDEtDGXUDGRXQVH[HQLR\QRYHtD
VHQWLGRHQXQDFRQIURQWDFLyQVLORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLDFDWyOLFDSRGtDQ
VHUGHIHQGLGRVGHPDQHUDGLVWLQWD
&RPR HQ RWUDV RFDVLRQHV OD OODYH SDUD SRGHU LQIOXLU HQ HO QXHYR
JRELHUQR YLQR GH OD PDQR GH VXV PLHPEURV FDWyOLFRV 7DQWR 1LFHWR
$OFDOi=DPRUD TXH KDEtD VLGR PLQLVWUR HQ HO UpJLPHQ DQWHULRU FRPR
0LJXHO 0DXUD KLMR GHO GLULJHQWH FRQVHUYDGRU HQ HO TXH KDEtD SXHVWR
WDQWDVHVSHUDQ]DVODLJOHVLDFDWyOLFDHUDQSUDFWLFDQWHV\RFXSDEDQSXHVWRV
H[WUDRUGLQDULDPHQWHUHOHYDQWHVFRPRHUDQORVGHSUHVLGHQWH\PLQLVWURGH
OD *REHUQDFLyQ 3HUR QR HUDQ VROR HOORV ORV PLHPEURV GHO JRELHUQR
GLVSXHVWRV D OOHJDU D XQ DFXHUGR FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD $OHMDQGUR
/HUURX[HOUHSXEOLFDQRUDGLFDODSHVDUGHVXSDVDGRDQWLFOHULFDOWDPELpQ
HUDIDYRUDEOHDXQDFXHUGR\ORPLVPRVXFHGtDFRQHOWLWXODUGH-XVWLFLD
)HUQDQGR GH ORV 5tRV DXQTXH IXHUD VRFLDOLVWD /DV QHJRFLDFLRQHV
VXIULHURQGLYHUVRVYDLYHQHVFRPRIXHODTXHPDGHFRQYHQWRVGHLQLFLRV
GHPD\RRQXHYDVGHFODUDFLRQHVGHOFDUGHQDO6HJXUDHQDJRVWR
(O HSLVRGLR GHO LQFHQGLR GH OXJDUHV GHVWLQDGRV DO FXOWR KD VLGR
SUHVHQWDGR FRPR HO LQLFLR GH XQD SHUVHFXFLyQ FRQWUD OD LJOHVLD FDWyOLFD
TXHSURVHJXLUtDKDVWDVXJUDQHVWDOOLGRHQFRQHOLQLFLRGHODJXHUUD
FLYLO 6H WUDWD GH XQD OHFWXUD VHVJDGD \ HUUyQHD GH OR VXFHGLGR$ GHFLU
YHUGDGODVPDQLIHVWDFLRQHVGHYLROHQFLDDQWLFOHULFDOVHKDEtDQGDGRDOR
ODUJR GHO VLJOR ;,; SRU GLYHUVDV UD]RQHV \ KDEtDQ YXHOWR D UHSHWLUVH
GXUDQWH OD 6HPDQD 7UiJLFD 0iV FHUFDQDPHQWH HO  GH GLFLHPEUH GH
FRQHOUpJLPHQGHOD5HVWDXUDFLyQGDQGRODVERTXHDGDVKDEtDVLGR
LQFHQGLDGD OD LJOHVLD GH ORV MHVXLWDV HQ *LMyQ (O YHUJRQ]RVR
DFRQWHFLPLHQWR WXYR OXJDU HQ PHGLR GH XQD KXHOJD JHQHUDO \ GH RWURV
GLVWXUELRV UHODFLRQDGRV FRQ OD HMHFXFLyQ GH ORV PLOLWDUHV UHSXEOLFDQRV
DO]DGRVHQ-DFD'HPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYDORVTXHSUHQGLHURQIXHJRDO
WHPSOR HUDQ XQ SXxDGR GH MyYHQHV SHUR OD DFFLyQ IXH FRQWHPSODGD
SDVLYDPHQWHSRUXQDVRFKRPLOSHUVRQDVTXHQRLQWHQWDURQLPSHGLUOD
6H WUDWDED GH XQ ODPHQWDEOH SDWUyQ TXH VH UHSHWLUtD XQRV PHVHV GHVSXpV
HQGLVWLQWRVSXQWRVGH(VSDxD$VtHQWUHHO\HOGHPD\RGH
XQD ROHDGD GH LQFHQGLRV SURYRFDGRV VH H[WHQGLy GHVGH 0DGULG D RWUDV
ORFDOLGDGHV FRPR 0iODJD $OLFDQWH 2ULKXHOD &iGL] 0XUFLD *UDQDGD
6HYLOOD\9DOHQFLD1RKXERYtFWLPDVPRUWDOHVDIRUWXQDGDPHQWH\VLVH
H[DPLQD HO PDSD SXHGH YHUVH TXH ORV KHFKRV TXHGDURQ UHGXFLGRV D OD
FDSLWDOGH(VSDxD\DOJXQDV]RQDVGH/HYDQWH\$QGDOXFtD/RVGDxRVVH
H[WHQGLHURQDRQFHLJOHVLDV\FRQYHQWRVHQ0DGULG\VHVHQWD\WUHVHQ
RWURVOXJDUHV$XQTXHVHKDLQWHQWDGRVHxDODUODH[LVWHQFLDGHXQSODQ
SUHPHGLWDGRORFLHUWRHVTXHQRH[LVWHODPHQRUSUXHEDGHOPLVPR(QHO
FDVR GH 0DGULG XQD SURYRFDFLyQ PRQiUTXLFD VLUYLy GH PRWLYR R GH
H[FXVD SDUD TXH JHQWH GHO $WHQHR D]X]DUD D OD FKXVPD  FRQ HO
UHVXOWDGRGHTXHVHDVDOWDURQODVLJOHVLDV\ORVFRQYHQWRVFRPHQ]DQGRSRU
ODFDVDGHORVMHVXLWDVHQODFDOOHGHOD)ORU9LGDOL%DUUDTXHUORDWULEX\y
D XQ JUXSR GH UDGLFDOHV TXH HVSHUDEDQ TXH HO LQFHQGLR GH ODV LJOHVLDV
SURYRFDUDXQDFKLVSDTXHFRQGXMHUDKDVWDODUHYROXFLyQ\DVtORLQIRUPyD
OD6DQWD6HGH 6LQ HPEDUJR SRVLEOHPHQWH HO TXH FDSWy PHMRU OR TXH
KDEtD VXFHGLGR IXH HO SDGUH *DIR TXH VH UHILULy D OD FDXVD FRPR XQD
DFXPXODFLyQRFHiQLFDGHRGLRV\UHQFRUHVYHQJDWLYRV/DVHQVDFLyQ
VL HV TXH QR OD FRQYLFFLyQ GH TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD HUD FDXVD GH VXV
GHVJUDFLDV \ GH TXH FRQVWLWXtD XQ ILHO DOLDGR GH ORV RSUHVRUHV IXH
GHWHUPLQDQWH D OD KRUD GH SHUSHWUDU XQRV KHFKRV FULPLQDOHV /D QRWLFLD
VDOWy GH 0DGULG DO UHVWR GH (VSDxD \ HQ RWURV HQFODYHV ORV KHFKRV
SUHVHQWDURQ FDUDFWHUtVWLFDV SURSLDV FRQ HVRV RGLRV \ UHQFRUHV
YHQJDWLYRV ODQ]DGRV HQ RWUDV GLUHFFLRQHV 3RU HMHPSOR QR GHMD GH VHU
UHYHODGRU TXH HQ 0iODJD DGHPiV VH DVDOWDUDQ VDTXHDUDQ \ GHVWUX\HUDQ
DOPDFHQHVFRPHUFLDOHVOD8QLyQ0HUFDQWLO\OD&iPDUDGH&RPHUFLRHV
GHFLUODVWXUEDVQRFRQVLGHUDURQFRPRHQHPLJRVRORDODLJOHVLDFDWyOLFD
VLQRDTXHOORTXHYHtDQFRPRVtPERORGHXQDRSUHVLyQHFRQyPLFD
/D DFWXDFLyQ GHO JRELHUQR SURYLVLRQDO QR HVWXYR D OD DOWXUD GH ODV
FLUFXQVWDQFLDV 0LJXHO 0DXUD \D HQ ODV SULPHUDV KRUDV HQ 0DGULG
H[SXVR OD FRQYHQLHQFLD GH XWLOL]DU D OD *XDUGLD &LYLO SDUD VRIRFDU ORV
GLVWXUELRV 6LQ HPEDUJR $]DxD D OD VD]yQ PLQLVWUR GH OD *XHUUD VH
RSXVRDOHJDQGRODPDODLPDJHQTXHGDUtDDOQXHYRUpJLPHQHOUHFXUULUD
XQDIXHU]DDVRFLDGDHQODPHQWHGHORVFLXGDGDQRVFRQODUHSUHVLyQGHOD
PRQDUTXtD(ODUJXPHQWRGH$]DxDWHQtDFLHUWRSHVRSHURVHWUDGXMRHQ
TXH QR VH DGRSWDUDQ PHGLGDV GXUDQWH GRV GtDV PiV DJUDYDQGR OR TXH
SRGtDKDEHUTXHGDGRUHGXFLGRDXQVLPSOHHSLVRGLRVLQPD\RUUHOHYDQFLD
1L0DXUDQL$OFDOi=DPRUD  GHMDUtDQ GH FRQWHPSODU FRQ DPDUJXUD
ODGHFLVLyQGH$]DxD\ODPDQHUDHQTXHKDEtDVLGRVHJXLGDSRUHOUHVWR
GHOJRELHUQR$OILQ\DODSRVWUHHOHMHFXWLYRVDFyDOHMpUFLWRDODFDOOH\
FRQGHQyORVDFWRVGHYLROHQFLDSHURQRSXGRHYLWDUODVDFXVDFLRQHVQR
SRFDV YHFHV PDOLQWHQFLRQDGDV GH SDVLYLGDG DQWH ORV KHFKRV 6LQ
HPEDUJRFRQWRGDVHJXULGDGORPiVJUDYHGHDTXHOORVHSLVRGLRVQRIXH
ODWRUSH]DJXEHUQDPHQWDORLQFOXVRODDFFLyQGHDTXHOORVDORVTXH0LJXHO
0DXUDGHQRPLQyJROIRVVLQRODDFWLWXGGHODSREODFLyQ(QJHQHUDOORV
TXHFRPHWLHURQODVH[HFUDEOHVDFFLRQHVQRSDVDURQGHVHUJUXSRVH[LJXRV
SHUR QDGLH GH HQWUH ORV SUHVHQWHV LQWHQWy RSRQHUVH D HOORV VLQR TXH
GRFHQDVFHQWHQDUHVHLQFOXVRPLOODUHVGHSHUVRQDVDVLVWLHURQSDVLYDPHQWH
DORVLQFHQGLRVVLQPRYHUXQGHGRSDUDHYLWDUORV$~QPiVJUDYHVLFDEH
IXHODSDVLYLGDGGHORVSURSLRVFDWyOLFRV6HGHELyVXGLVWDQFLDPLHQWRGH
ORV KHFKRV DO PLHGR" 3HQVDEDQ TXH HQ UHDOLGDG ORV LQFHQGLRV HUDQ XQ
FDVWLJR PHUHFLGR SDUD VX LJOHVLD" 6HQWtDQ XQ GHVDSHJR KDFLD HO FOHUR \
ORV UHOLJLRVRV FRPR SHUVRQDV LPSXHVWDV SRU OD MHUDUTXtD SHUR HQ
UHDOLGDG H[WUDxDV D HOORV" /DV SUHJXQWDV VH DFXPXODQ GH PDQHUD
DQJXVWLRVDHQODWDUHDGHOKLVWRULDGRUTXHVRORSXHGHFRQFOXLUTXHODUD]yQ
SRU OD TXH QR GHIHQGLHURQ HQ HVRV PRPHQWRV VXV OXJDUHV GH FXOWR \ ODV
VHGHV GH ODV yUGHQHV UHOLJLRVDV FRQVWLWX\H PiV TXH XQ HQLJPD XQ
YHUGDGHURWHPDGHUHIOH[LyQ
(Q HVH PLVPR PHV GH PD\R $OFDOi=DPRUD QRPEUy XQD &RPLVLyQ
-XUtGLFD$VHVRUDSDUDTXHVHRFXSDUDGHSUHSDUDUXQERUUDGRUGHOIXWXUR
WH[WR FRQVWLWXFLRQDO /D SUHVLGtD HO FDWyOLFR QJHO 2VVRULR \ *DOODUGR
TXH GH PDQHUD QDGD VRUSUHQGHQWH LQWHQWy PDQWHQHU ORV SULYLOHJLRV
GLVIUXWDGRV SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD KDVWD HQWRQFHV (O WH[WR SURYRFy QR
HVFDVD FRQWURYHUVLD HQWUH ORV GLVWLQWRV PLQLVWURV \ ILQDOPHQWH IXH
DEDQGRQDGR 6LQ HPEDUJR QR GHMD GH VHU VLJQLILFDWLYR TXH(O 'HEDWH
WDPELpQ OR DWDFDUD SRU FRQVLGHUDU TXH QR UHVSHWDED ORV LQWHUHVHV GH OD
LJOHVLD FDWyOLFD &RQ WRGR HO PD\RU VLQVDERU H[SHULPHQWDGR SRU OD
LJOHVLD FDWyOLFD HQ HVRV PHVHV IXH HO UHVXOWDGR HOHFWRUDO TXH FRPR
VXFHGLyWUDVOD5HYROXFLyQGHVHOHUHYHOyPX\DGYHUVR
/DV HOHFFLRQHV FHOHEUDGDV HO  GH MXQLR SURSRUFLRQDURQ XQD YLFWRULD
DSODVWDQWH D ORV SDUWLGRV UHSXEOLFDQRV GH L]TXLHUGDV \ DO 362( TXH
VXPDURQGRVFLHQWRVFLQFXHQWDHVFDxRVIUHQWHDXQFHQWURUHSUHVHQWDGRSRU
ORVFLHQHVFDxRVGHO3DUWLGR5DGLFDOGH/HUURX[\XQDVXPDGHSHTXHxRV
SDUWLGRVFDWyOLFRVTXHLQFOXtDQORVYHLQWLFLQFRHVFDxRVGHORVDJUDULRV
GHIHQVRUHV GH ORV LQWHUHVHV GH ORV WHUUDWHQLHQWHV DQGDOXFHV \ FDVWHOODQRV
ORVFDWRUFHGHO3DUWLGR1DFLRQDOLVWD9DVFR\ORVGLH]GHOD/OLJD6H
SXHGHDGXFLUTXHHQODFDPSDxDWXYLHURQXQDHQRUPHYHQWDMDODVIXHU]DV
TXH KDEtDQ FRQWULEXLGR D SURYRFDU OD FDtGD GHO UpJLPHQ DQWHULRU \ TXH
DGHPiV VH YDOLHURQ GH HOOD GH PDQHUD QR VLHPSUH QREOH H LQFOXVR OHJDO
6LQHPEDUJRORVUHVXOWDGRVHUDQREYLRV/DGHIHQVDGHORVLQWHUHVHVGHOD
LJOHVLDFDWyOLFDVRORVHUtDDVXPLGDSRUXQDVHULHGHPLQRUtDVYLQFXODGDV
SRU DxDGLGXUD D ODV ROLJDUTXtDV DJUDULDV FDWDODQDV \ YDVFDV /D LPDJHQ
GH YLQFXODFLyQ HQWUH HO FOHUR \ ORV FRQVLGHUDGRV RSUHVRUHV R LQFOXVR
HQHPLJRVGH(VSDxDVHYHUtDSXHVD~QPiVVXEUD\DGD1RVRUSUHQGHTXH
HO FDUGHQDO 9LGDO L %DUUDTXHU HQYLDUD D OD 6DQWD 6HGH XQ LQIRUPH PX\
SHVLPLVWDGHODVLWXDFLyQ/DVQHJRFLDFLRQHVFRQHOQXHYRJRELHUQR
FX\DFRPSRVLFLyQHUDSUiFWLFDPHQWHLJXDODODGHOJRELHUQRSURYLVLRQDO
FRQWLQXDURQ SHUR UHVXOWDED REYLR TXH HVWDUtDQ OLPLWDGDV SRU OR TXH
GHFLGLHUDQODV&RUWHV
'XUDQWH HO YHUDQR GH  PLHQWUDV SURVHJXtDQ ODV FRQYHUVDFLRQHV
HQWUH HO JRELHUQR \ HO FDUGHQDO 9LGDO L %DUUDTXHU XQD FRPLVLyQ
SDUODPHQWDULDSUHVLGLGDSRUHOVRFLDOLVWD/XLV-LPpQH]GH$VXDFRPHQ]y
OD UHGDFFLyQ GH XQ SUR\HFWR GH &RQVWLWXFLyQ $ GLIHUHQFLD GH OR TXH
VXFHGtDHQHOJRELHUQRHQODV&RUWHVODLJOHVLDFDWyOLFDWHQtDXQSHVRPX\
UHGXFLGR \ OD PD\RUtD HUD SDUWLGDULD GH OD FRQILJXUDFLyQ GH XQ HVWDGR
ODLFR$PHGLDGRVGHDJRVWRODFRPLVLyQSUHVHQWyXQWH[WRHQHOTXHVH
DILUPDED TXH HO HVWDGR QR WHQGUtD UHOLJLyQ RILFLDO QHJDED HO
PDQWHQLPLHQWRHFRQyPLFRGHODLJOHVLDFDWyOLFDSRUSDUWHGHORVSRGHUHV
S~EOLFRV \ UHFRPHQGDED OD GLVROXFLyQ GH ODV yUGHQHV UHOLJLRVDV \ OD
QDFLRQDOL]DFLyQ GH VXV SURSLHGDGHV /RV GRV SULPHURV DVSHFWRV
UHFRJLGRVHQHOWH[WRHUDQDEVROXWDPHQWHOyJLFRVDXQTXHODDFFLyQGLUHFWD
GH OD LJOHVLD FDWyOLFD KDEtD LPSHGLGR TXH VH UHFRJLHUDQ HQ XQ WH[WR
FRQVWLWXFLRQDODORODUJRGHWRGRHOVLJOR ;,;(OWHUFHURSRUHOFRQWUDULR
SRQtD GH PDQLILHVWR XQ GHVHR GH FRQVXPDU ODV PDO UHDOL]DGDV
GHVDPRUWL]DFLRQHV GHO VLJOR;,; HQ XQDV FRQGLFLRQHV FRPR PtQLPR
GLVFXWLEOHV
/D SXEOLFDFLyQ GHO SUR\HFWR SURYRFy XQD UHDFFLyQ PX\ QHJDWLYD GH OD
LJOHVLDFDWyOLFD(OFDUGHQDO9LGDOL%DUUDTXHUVHGLULJLyD$OFDOi=DPRUD
FDOLILFDQGRORVXFHGLGRFRPRXQDDSRVWDVtDGHO(VWDGRHVSDxRO1R
HUD$OFDOi=DPRUDSDUWLGDULRGHOSUR\HFWRSHURDSHVDUGHVXFRQGLFLyQ
GH FDWyOLFR SUDFWLFDQWH QR SRGtD GHMDU GH VHJXLU ODV UHJODV GHO MXHJR
SDUODPHQWDULR 3DUD WHUPLQDU GH FUHDU WHQVLRQHV HO FDUGHQDO 6HJXUD
SXEOLFy XQD YLUXOHQWD SDVWRUDO HQ OD TXH HQ OD OtQHD VHJXLGD SRU ORV
SURSLRV GRFXPHQWRV SDSDOHV DFKDFy OD FXOSD GHO WH[WR D ODV OLEHUWDGHV
PRGHUQDV TXH SURFHGtDQ GH OD 5HYROXFLyQ )UDQFHVD \ TXH DKRUD
FRQVWLWXtDQ XQ SDWULPRQLR GH ODV GHPRFUDFLDV HQHPLJDV GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD (UUDED HQ WpUPLQRV KLVWyULFRV HO FDUGHQDO 6HJXUD SRUTXH ODV
OLEHUWDGHV TXH WDQWR pO FRPR OD 6DQWD 6HGH GHVSUHFLDEDQ WDQ
DJUHVLYDPHQWH \D KDEtDQ HVWDGR SUHVHQWHV HQ ODV UHYROXFLRQHV SXULWDQDV
GHO VLJOR;9,, \ HQ OD DPHULFDQD GH ILQDOHV GHO VLJOR;9,,, DQWHV GH HQ OD
IUDQFHVDSHURVtDFHUWDEDDOVHxDODUTXHIRUPDEDQ\DSDUWHGHODFHUYRGH
ODV GHPRFUDFLDV (VWDV QR HUDQ HQ Vt HQHPLJDV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD Vt
UHVXOWDEDLQQHJDEOHTXHODLJOHVLDFDWyOLFDOOHYDEDFRQVLGHUiQGRODVFRPR
WDOHVGHVGHKDFtDPiVGHXQVLJOR\TXHFRQWUDHOODVKDEtDIRUPXODGRQR
SRFDV FRQGHQDV SDSDOHV \ HSLVFRSDOHV /D SURFODPD GHO FDUGHQDO 6HJXUD
VROR FRQWULEX\y D HPSHRUDU OD VLWXDFLyQ \ D FRORFDU DO JRELHUQR
UHSXEOLFDQR TXH VHJXtD QHJRFLDQGR FRQ 9LGDO L %DUUDTXHU HQ XQD
VLWXDFLyQ PX\ GHOLFDGD \D TXH QR SRGtD DSDUHFHU FRPR XQD HQWLGDG
DFWXDQGR D HVSDOGDV GH ODV &RUWHV /D ~QLFD VDOLGD TXH HQFRQWUy HO
HMHFXWLYR SUHVLGLGR SRU $OFDOi=DPRUD SDUD SRGHU FRQWLQXDU ODV
FRQYHUVDFLRQHVFRQ9LGDOL%DUUDTXHU\VREUHWRGRGHIHQGHUORVSRVLEOHV
DFXHUGRVDQWHODV&RUWHVIXHTXH6HJXUDGHMDUDGHVHUDU]RELVSRGH7ROHGR
\ FRQ HOOR SULPDGR GH (VSDxD 3DUD FROPR GH PDOHV HQ HVDV PLVPDV
IHFKDVIXHGHWHQLGRHQ,U~QHOSDGUH-XOLR(FKHJXUHQYLFDULRJHQHUDOGH
OD GLyFHVLV GH 9LWRULD FRQ GRFXPHQWRV GHO SURSLR 6HJXUD GiQGROH
LQVWUXFFLRQHV SDUD RFXOWDU SURSLHGDGHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD GH PDQHUD
TXH VH HYLWDUD VX QDFLRQDOL]DFLyQ /D PHGLGD HUD SUXGHQWH SHUR QR HUD
PHQRV FLHUWR TXH LPSOLFDED XQ IUDXGH ILVFDO PDVLYR 9LGDO L %DUUDTXHU
DVXPLyTXHHODEDQGRQRGHOSULPDGRGH(VSDxDSRUSDUWHGH6HJXUDVHUtD
HOSDVRPiVDGHFXDGR\DVtVHORFRPXQLFyDOD6DQWD6HGH&RPRHQHO
FDVR GHO RELVSR 0~JLFD OD5HDOSROLWLN SUHYDOHFtD VREUH FXDOTXLHU RWUR
WLSRGHFRQVLGHUDFLRQHV(OFDUGHQDO6HJXUDQRDVXPLyFRQDJUDGRTXHOR
FRQYLUWLHUDQHQFKLYRH[SLDWRULRGHODVFRQYHUVDFLRQHVHQWUHHOJRELHUQR\
9LGDOL%DUUDTXHU\WDPSRFRHQFRQWUyIDOWDHQKDEHUGLFKR\KHFKRORTXH
HUDKDELWXDO6LQHPEDUJRQRWXYRPiVVDOLGDTXHSUHVHQWDUXQDGLPLVLyQ
TXHIXHDQXQFLDGDHOGHVHSWLHPEUH$HVDVDOWXUDVODVQHJRFLDFLRQHV
HQWUHHOJRELHUQR\ODLJOHVLDFDWyOLFDKDEtDQGDGRVXIUXWR(OGHDTXHO
PLVPR PHV ODV SDUWHV KDEtDQ OOHJDGR D XQ DFXHUGR UHVHUYDGR TXH IXH
DSUREDGR SRU HO JRELHUQR FRQ RQFH YRWRV D IDYRU \ XQR HQ FRQWUD 'H
PDQHUD ELHQ UHYHODGRUD VXV WpUPLQRV HUDQ PX\ VLPLODUHV D ORV TXH VH
FRQVDJUDUtDQ GXUDQWH OD 7UDQVLFLyQ FDVL PHGLR VLJOR GHVSXpV /D LJOHVLD
FDWyOLFD FRQWDUtD FRQ XQ HVWDWXWR HVSHFtILFR FRPR DVRFLDFLyQ MXUtGLFD
HVSHFLDO XQD FRUSRUDFLyQ GH GHUHFKR S~EOLFR \ WHQGUtD GHUHFKR D
FRQWLQXDU FRQ VXV DFWLYLGDGHV UHOLJLRVDV \ GRFHQWHV 6H UHVSHWDUtDQ
LJXDOPHQWH OD H[LVWHQFLD WDQ FXHVWLRQDGD GXUDQWH GpFDGDV GH ODV
yUGHQHV UHOLJLRVDV \ GH VXV SURSLHGDGHV H LQFOXVR VH EXVFDUtD XQ QXHYR
PDUFR MXUtGLFR TXH UHHPSOD]DUD HO &RQFRUGDWR GH  TXH VH
FRQVLGHUDEDSUHVFULWR
/DV QHJRFLDFLRQHV SULYDGDV FRPR KDEtD GHVHDGR OD LJOHVLD FDWyOLFD
WXYLHURQ HO PpULWR GH TXH ODV SDUWHV OOHJDUDQ D XQ DFXHUGR VDWLVIDFWRULR
SDUDDPEDVSHURDGROHFtDQGHXQGHIHFWR\HUDHOGHQRKDEHUWHQLGRHQ
FXHQWD HQ DEVROXWR OD PDQHUD HQ TXH OD VLWXDFLyQ SROtWLFD KDEtD
HYROXFLRQDGR \ HQ TXH HO JRELHUQR QR SRGtD FRQWURODUOD FRPR KXELHUD
GHVHDGR $ HVDV DOWXUDV ODV IXHU]DV SROtWLFDV TXH KDEtDQ WUDtGR HO
UpJLPHQ QR FRLQFLGtDQ HQ HO SODQWHDPLHQWR GH OD FXHVWLyQ FRPR SRU
RWURODGRWDPSRFRSUHVHQWDEDQORVPLVPRVSXQWRVGHYLVWDVREUHRWUDV
\DGHPiVFRQXQQXHYRUpJLPHQODPDVRQHUtDFUH\yOOHJDGRHOPRPHQWR
GH DMXVWDU ODV FXHQWDV FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD D OD TXH VLHPSUH KDEtD
FRQWHPSODGR FRPR JUDQ HQHPLJD GHO SURJUHVR &RQWUD ORV DQiOLVLV TXH
KDQ LQVLVWLGR HQ DQDOL]DU GHWHUPLQDGRV SURFHVRV KLVWyULFRV FRPR XQ
HQIUHQWDPLHQWRHQWUHODVL]TXLHUGDV\ODVGHUHFKDVODUHDOLGDGHVTXHVH
LED D OLEUDU DVt XQD EDWDOOD VLPLODU D OD FRPEDWLGD HQ RWUDV QDFLRQHV GH
VRFLRORJtD FDWyOLFD SHUR HQWUH XQD FRQIHVLyQ TXH UHLWHUDGDPHQWH VH
KDEtDPDQLIHVWDGRHQHPLJDGHODVOLEHUWDGHVSROtWLFDVPiVHOHPHQWDOHV\
XQD VRFLHGDG VHFUHWD TXH SHUVHJXtD VX H[SXOVLyQ GH OD YLGD S~EOLFD SRU
FRQVLGHUDUODXQDULYDOIRUPLGDEOHDODKRUDGHGLULJLUODYLGDQDFLRQDO
(QOD$VDPEOHD1DFLRQDOGHOD*UDQ/RJLD(VSDxRODGHGHDEULOGH
 DSHQDV KDEtD WUDQVFXUULGR XQD VHPDQD GHVGH HO QDFLPLHQWR GHO
QXHYR UpJLPHQ UHVXOWy DSUREDGD OD 'HFODUDFLyQ GH 3ULQFLSLRV
DGRSWDGRVHQOD*UDQ$VDPEOHDGHOD*UDQ/RJLD(VSDxROD(QWUHHOORV
VH HVWDEOHFtD GH IRUPD ELHQ UHYHODGRUD OD HVFXHOD ~QLFD QHXWUD \
REOLJDWRULD OD H[SXOVLyQ GH ODV UGHQHV UHOLJLRVDV H[WUDQMHUDV XQD
UHIHUHQFLD EDVWDQWH REYLD D ORV MHVXLWDV \ HO VRPHWLPLHQWR GH ODV
QDFLRQDOHVDODOH\GHDVRFLDFLRQHV(QRWUDVSDODEUDVODPDVRQHUtDHVWDED
GHFLGLGD D LQLFLDU XQ FRPEDWH TXH HOLPLQDUD OD SUHVHQFLD GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD HQ HO WHUUHQR GH OD HQVHxDQ]D TXH VRPHWLHUD OD HGXFDFLyQ D OD
FRVPRYLVLyQGHODPDVRQHUtD\TXHLPSOLFDUDXQFRQWUROVREUHODVyUGHQHV
UHOLJLRVDVVLQH[FOXLUODH[SXOVLyQGHOD&RPSDxtDGH-HV~V
&RQVHPHMDQWHSODQWHDPLHQWRQRUHVXOWDVRUSUHQGHQWHTXHORVPDVRQHV
TXHKDVWDHVHPRPHQWRKDEtDQSDUWLFLSDGRGHPDQHUDPX\DFWLYDHQODV
GLVWLQWDV FRQMXUDV HQFDPLQDGDV D GHUULEDU OD PRQDUTXtD SDUODPHQWDULD
DKRUD VH HQWUHJDUDQ IHEULOPHQWH D OD WDUHD GH FRSDU SXHVWRV HQ HO QXHYR
UpJLPHQXQDIRUPDGHDFWXDUTXHFRQWDEDFRQQXPHURVRVSUHFHGHQWHVHQ
OD+LVWRULDGH(VSDxD\GHRWUDVQDFLRQHV&RPRH[SRQGUtDHOPDVyQ-RVp
0DUFKHVL-XVWLFLDDORVPLHPEURVGHODORJLD&RQFRUGLDHQHOPHVGH
DEULOGHHVSUHFLVRTXHOD2UGHQPDVyQLFDVHDOLVWHSDUDDFWXDUHQ
IRUPD TXH HVD LQIOXHQFLD TXH HQ OD YLGD S~EOLFD QRV DWULEX\HQ >@ VHD
UHDOPHQWH XQ KHFKR XQ KHFKR UHDO \ WDQJLEOH 6HJ~Q 0DUFKHVL OD
PDVRQHUtD GHEtD HVFDODU ODV FXPEUHV GHO SRGHU S~EOLFR \ OOHYDU GHVGH
DOOt D ODV OH\HV GHO SDtV OD OLEHUWDG GH FRQFLHQFLD \ GH SHQVDPLHQWR OD
HQVHxDQ]DODLFD\HOHVStULWXGHWROHUDQFLDFRPRUHJODVGHYLGD(QRWUDV
SDODEUDVODPDVRQHUtDGHEtDFRQWURODUHOQXHYRUpJLPHQSDUDPRGHODUOR
GHDFXHUGRQRFRQSULQFLSLRVGHSOXUDOLGDGVLQRFRQORVVX\RVSURSLRV$O
UHVSHFWR ORV GDWRV VRQ FLHUWDPHQWH VLJQLILFDWLYRV /D VHJXQGD JUDQ
MHUDUTXtD GH OD PDVRQHUtD HVSDxROD 'LHJR 0DUWtQH] %DUULRV \ RWURV
PDVRQHV RFXSDURQ GLYHUVDV FDUWHUDV HQ HO JRELHUQR SURYLVLRQDO &RQ OD
H[FHSFLyQGH$OHMDQGUR/HUURX[TXHSHUWHQHFtDHQWRQFHVDOD*UDQ/RJLD
HVSDxRODHOUHVWRHVWDEDDILOLDGRDO*UDQGH2ULHQWH$Vt&DVDUHV4XLURJD
0DUFHOLQR 'RPLQJR OYDUR GH $OERUQR] \ )HUQDQGR GH ORV 5tRV
PLQLVWURGH-XVWLFLDSHUWHQHFtDQDODPDVRQHUtD(QHOVHJXQGRJRELHUQR
SURYLVLRQDOGHOGHRFWXEUHDOGHGLFLHPEUHGHHQWUyDGHPiV
-RVp *LUDO 6H WUDWDED GH VHLV PLQLVWURV HQ WRWDO DXQTXH DOJXQDV IXHQWHV
PDVyQLFDV HOHYDQ OD FLIUD KDVWD VLHWH $ HVWR VH VXPDURQ QR PHQRV GH
TXLQFH GLUHFWRUHV JHQHUDOHV FLQFR VXEVHFUHWDULRV FLQFR HPEDMDGRUHV \
YHLQWL~Q JHQHUDOHV 3DUD XQ PRYLPLHQWR TXH DSHQDV FRQWDED FRQ XQRV
PLOHVGHPLHPEURVHQWRGD(VSDxDVHWUDWDEDGHXQp[LWRH[WUDRUGLQDULR
1RPHQRUIXHHOp[LWRGHODPDVRQHUtDHQHOWHUUHQRHOHFWRUDO'HKHFKR
LPSUHVLRQD OD PDQHUD HQ TXH ODV GLVWLQWDV ORJLDV ORJUDURQ FRORFDU D VXV
PLHPEURVHQODVOLVWDVGHFDQGLGDWRV/RVHMHPSORVDOUHVSHFWRUHVXOWDQ
XQDYH]PiVKDUWRUHYHODGRUHV(QOD]RQDGHMXULVGLFFLyQGHO0HGLRGtD
GH  FDQGLGDWRV HOHJLGRV  HUDQ PDVRQHV HQ OD ]RQD UHJLRQDO
PDGULOHxD OD &HQWUR ORV FDQGLGDWRV PDVRQHV HOHJLGRV IXHURQ  GH 
HQOD]RQDGHOD*UDQUHJLRQDOGH/HYDQWHGHORVFDQGLGDWRVHOHJLGRV
IXHURQPDVRQHVHQOD]RQDUHJLRQDOQRUGHVWHGHORVFDQGLGDWRV
IXHURQ PDVRQHV HQ &DQDULDV ILQDOPHQWH GH  FDQGLGDWRV HOHJLGRV 
IXHURQ PDVRQHV /DV FLIUDV FRPSOHWDV GH PDVRQHV TXH OOHJDURQ D
FRQYHUWLUVHHQGLSXWDGRVYDUtDQVHJ~QORVDXWRUHVSHURHQFXDOTXLHUFDVR
VRQ PX\ HOHYDGDV DXQ VLQ FRQWDU OD HVFDVD H[WHQVLyQ GHPRJUiILFD GHO
PRYLPLHQWR 'H ORV  GLSXWDGRV VHJ~Q )HUUHU %HQHPHOL  WHQtDQ
FRQH[LyQ FRQ OD PDVRQHUtD 6LQ HPEDUJR ODV ORJLDV 9LOODFDPSD
)ORULGDEODQFD\5HVXUUHFFLyQGH/D/tQHDDILUPDEDQHQRFWXEUHGH
TXH HQ ODV &RUWHV KDEtD  GLSXWDGRV PDVRQHV UD]yQ SRU OD FXDO
FRQWDEDQFRQODIXHU]DVXILFLHQWHSDUDORJUDUODGLVROXFLyQGHODVyUGHQHV
UHOLJLRVDV)LQDOPHQWH0DUtD'RORUHV*yPH]0ROOHGDKDSURSRUFLRQDGR
XQDOLVWDGHGLSXWDGRVPDVRQHVTXHGHEHUtDFRQVLGHUDUVHXQPtQLPR
(Q FXDOTXLHUD GH ORV FDVRV KD\ TXH FRQYHQLU TXH VH WUDWD GH XQD
SURSRUFLyQ H[WUDRUGLQDULD GH ODV &RUWHV \ TXH GHPXHVWUD XQD FDSDFLGDG
RUJDQL]DWLYDDVRPEURVD'HKHFKRHOSRGHUGHODPDVRQHUtDOOHJyKDVWDHO
H[WUHPRGHSRGHULPSRQHUFRPRFDQGLGDWRVHQSURYLQFLDVDXQQ~PHURGH
PDGULOHxRV XQD GH ODV SURYLQFLDV GRQGH KDEtD PiV DILOLDGRV
UHDOPHQWH PX\ HOHYDGR /RV FULWHULRV GH IXQFLRQDOLGDG GH ODV ORJLDV
ORJUDURQ DO SDUHFHU VLQ PXFKD GLILFXOWDG YHQFHU WRWDOPHQWH ORV
ORFDOLVPRV
 (O SHVR GH OD PDVRQHUtD QL VLTXLHUD VH YLR IUHQDGR SRU XQD EDUUHUD
JHQHUDOPHQWH WDQ UtJLGD FRPR ODV GLIHUHQFLDV HQWUH SDUWLGRV (VWXYR
SUHVHQWH HQ OD WRWDOLGDG GH ODV IXHU]DV UHSXEOLFDQDV \ FRQ XQD SXMDQ]D
HQRUPH 'H ORV  GLSXWDGRV OLEHUDOGHPyFUDWDV  HUD PDVyQ GH ORV 
IHGHUDOHV  GH ORV  GH OD (VTXHUUD  GH ORV  GH $FFLyQ
5HSXEOLFDQDGHORVUDGLFDOVRFLDOLVWDVGHORVUDGLFDOHV
H LQFOXVR GH ORV  GHO 362(  $ HVWRV KDEUtD TXH DxDGLU RWURV 
GLSXWDGRV PDVRQHV SHUWHQHFLHQWHV D RWURV JUXSRV (Q RWUDV SDODEUDV OD
PDVRQHUtD H[WHQGtD VX LQIOXHQFLD VREUH SDUWLGRV GH L]TXLHUGDV \ GH
GHUHFKDV MDFRELQRV \ QDFLRQDOLVWDV LQFOXVR VREUH ORV PDU[LVWDV
UHYROXFLRQDULRV FRPR HO 362( FX\RV GLSXWDGRV SRU OR YLVWR QR WHQtDQ
QLQJ~QSUREOHPDHQFRQFLOLDUHOPDWHULDOLVPRGLDOpFWLFRFRQODFUHHQFLD
HQHO*UDQ$UTXLWHFWR&RQHVDVFRUWHV\HVRVPLQLVWURVVHDERUGyOD
WDUHDGHUHGDFFLyQGHODQXHYD&RQVWLWXFLyQUHSXEOLFDQD
(O  GH RFWXEUH FRPHQ]y OD GLVFXVLyQ HQ ODV &RUWHV GH OD UHJXODFLyQ
FRQVWLWXFLRQDO GH OD UHOLJLyQ &RQ DQWHULRULGDG HO JRELHUQR KDEtD
SURFODPDGR \D OD OLEHUWDG UHOLJLRVD SOHQD OD YROXQWDULHGDG GH OD
HQVHxDQ]D UHOLJLRVD HQ ODV HVFXHODV S~EOLFDV OD VHFXODUL]DFLyQ GH ORV
FHPHQWHULRVODFHQWUHVLyQGHORVFDSHOODQHVGHODVIXHU]DVDUPDGDV\OD
DVLVWHQFLD GH ORV IXQFLRQDULRV HQ FDOLGDG GH WDOHV D ODV FHUHPRQLDV
UHOLJLRVDV 7RGDV \ FDGD XQD GH HVWDV PHGLGDV IXHURQ FRQVLGHUDGDV
RIHQVLYDV SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD H LQFOXVR D GtD GH KR\ H[LVWH XQD
LQVLVWHQFLDHQFRQVLGHUDUODVSUXHEDGHXQDSHUVHFXFLyQ/DUHDOLGDGHVTXH
SUHFLVDPHQWHORVTXHPiVKDEtDQVXIULGRODDXVHQFLDGHOLEHUWDGUHOLJLRVD
SURWHVWDQWHV \ MXGtRV ODV YLHURQ FRPR XQD DXWpQWLFD EHQGLFLyQ \ OD
SRVLELOLGDG SRU SULPHUD YH] HQ OD +LVWRULD GH (VSDxD GH QR VHU QL
SHUVHJXLGRVQLGLVFULPLQDGRV
'XUDQWH ORV PHVHV VLJXLHQWHV UHVXOWD FKRFDQWH GHVGH QXHVWUD
SHUVSHFWLYD DFWXDO HO WHPD UHOLJLRVR VH FRQYLUWLy HQ OD FXHVWLyQ PiV
FDOXURVDPHQWHGHEDWLGDHQODV&RUWHVSRUHQFLPDLQFOXVRGHWHPDVFRPR
OD SURSLD UHIRUPD DJUDULD 6LQ HPEDUJR QR VH SXHGH GHFLU TXH IDOWDUDQ
UD]RQHVSDUDHOOR'HVGHODSHUVSHFWLYDGHODPDVRQHUtDVHWUDWDEDGHXQD
OXFKDTXHSRUSULPHUDYH]SRGtDGLULPLUVHDVXIDYRUSRUODVDOPDV\ORV
FRUD]RQHVGHORVHVSDxROHV1RVHWUDWDED~QLFDPHQWHGHVHSDUDUODLJOHVLD
\ HO HVWDGR FRPR HQ RWUDV QDFLRQHV VLQR VLJXLHQGR HO PRGHOR MDFRELQR
IUDQFpVGHHOLPLQDUODLQIOXHQFLDFDWyOLFDVXVWLWX\pQGRODSRURWUDODLFLVWD
+D VLGR HO SURSLR 9LGDUWH PDVyQ \ VRFLDOLVWD HO TXH KD UHFRUGDGR
FRPRDQWHVGHHPSH]DUODGLVFXVLyQORVGLSXWDGRVPDVRQHVUHFLELPRVD
PDQHUD GH UHFRUGDWRULR XQD FDUWD GHO *UDQ 2ULHQWH >VLF@ HQ OD TXH
PDUFDED ODV DVSLUDFLRQHV GH OD 0DVRQHUtD HVSDxROD \ QRV SHGtD HO PiV
FXLGDGRVR HVWXGLR GH OD &RQVWLWXFLyQ 'HVGH OXHJR ODV GLUHFWULFHV
PDVyQLFDVQRVHOLPLWDURQDFDUWDVRFRPXQLFDGRVGHFDUiFWHURILFLDO'H
KHFKRVHFHOHEUDURQXQDVHULHGHUHXQLRQHVHQWUHGLSXWDGRVPDVRQHVVLQ
KDFHU GLVWLQFLRQHV GH FDUiFWHU SDUWLGLVWD GXUDQWH HO PHV GH DJRVWR GH
 SDUD ILMDU FULWHULRV XQLWDULRV GH DFFLyQ SROtWLFD $Vt QR UHVXOWD
VRUSUHQGHQWHTXHGXUDQWHORVGHEDWHVGHOGHDJRVWRDOGHRFWXEUHORV
GLSXWDGRV PDVRQHV IXHUDQ ORJUDQGR GH PDQHUD UHDOPHQWH HVSHFWDFXODU
TXH VH UDGLFDOL]DUDQ ODV SRVLFLRQHV GH OD FiPDUD GH WDO PDQHUD TXH HO
SUR\HFWRGHODFRPLVLyQVHYLHUDDOWHUDGRVXVWDQFLDOPHQWHHQUHODFLyQFRQ
HOWHPDUHOLJLRVR(VDUDGLFDOLGDGIXHDVXPLGDSRUHO362(\ORVUDGLFDO
VRFLDOLVWDV H LQFOXVR OD (VTXHUUD FDWDODQD VXVFULELy XQ YRWR SDUWLFXODU D
IDYRUGHODGLVROXFLyQGHODVyUGHQHVUHOLJLRVDV\GHODQDFLRQDOL]DFLyQGH
VXVELHQHVHVRVtLQVLVWLHQGRHQTXHQRGHEtDQVDOLUGH&DWDOXxDORVTXH
DOOtHVWXYLHUDQORFDOL]DGRV&RQWRGRVHUtDLQH[DFWRHLQMXVWRFXOSDUDOD
PDVRQHUtD HQ H[FOXVLYD GH HVH HPSHxR 3DUD EXHQD SDUWH GH ORV
UHSXEOLFDQRVGHFODVHVPHGLDVXQVHFWRUVRFLDOHQRUPHPHQWHIUXVWUDGR
\UHVHQWLGRSRUVXPtQLPRSDSHOHQODPRQDUTXtDSDUODPHQWDULDIHQHFLGD
 OD LJOHVLD FDWyOLFD HUD XQ DGYHUVDULR DO TXH KDEtD TXH FDVWLJDU SRU VX
SDSHO HQ HO VRVWHQLPLHQWR GHO UpJLPHQ GHUURFDGR 3RU VX SDUWH SDUD ORV
PRYLPLHQWRV REUHULVWDV FRPXQLVWDV VRFLDOLVWDV \ DQDUTXLVWDV VH
WUDWDEDGHXQDULYDOVRFLDOOHJLWLPDGRUDGHODVSHRUHVRSUHVLRQHVDODTXH
KDEtD QR VROR TXH RULOODU VLQR YHQFHU (V YHUGDG TXH IUHQWH D HVDV
FRUULHQWHV FODUDPHQWH PD\RULWDULDV HQ HO FDPSR UHSXEOLFDQR KXER
SRVLFLRQHV PiV WHPSODGDV FRPR ODV GH ORV PLHPEURV GH OD ,QVWLWXFLyQ
/LEUH GH (QVHxDQ]D R OD GH OD $JUXSDFLyQ DO VHUYLFLR GH OD 5HS~EOLFD
SHUR HQ WpUPLQRV JHQHUDOHV QR SDVDURQ GH VHU OD H[FHSFLyQ TXH
FRQILUPDEDXQDUHJODJHQHUDOL]DGD)LQDOPHQWHODVPLQRUtDVFDWyOLFDV
TXH VHQWtDQ FRPR XQ SDVR FHUFDQR DO $SRFDOLSVLV OD DFHSWDFLyQ GH OD
OLEHUWDGUHOLJLRVDRGHOPDWULPRQLRFLYLOFRQWULEX\HURQQRSRFRFRQ
VXV VRIODPDV HQFHQGLGDV D OHJLWLPDU ODV SRVLFLRQHV PiV H[WUHPDV 6X
GHIHQVD GH SRVLFLRQHV LQGHIHQGLEOHV HQ XQ UpJLPHQ PRGHUQR DXQTXH
WRGR KD\ TXH GHFLUOR HQ SOHQD DUPRQtD FRQ OD 6DQWD 6HGH
FRQWULEX\HURQ~QLFDPHQWHTXHVHFRQWHPSODUDDODLJOHVLDFDWyOLFDFRPRD
XQ SHOLJUR TXH GHEtD VHU FRPR PtQLPR GHVDUPDGR SRUTXH GH OR
FRQWUDULR YROYHUtD D OLTXLGDU ODV OLEHUWDGHV GH ODV TXH HUD HQHPLJD
UHVXHOWDFRPRWDQWDVYHFHVORKDEtDKHFKRHQHOSDVDGR3RUVXSDUWHHO
JRELHUQR UHSXEOLFDQR GHPRVWUy VHU PXFKR PiV VHQVDWR TXH ODV &RUWHV \
VXVPLHPEURVWDQWRHOVRFLDOLVWD)HUQDQGRGHORV5tRVFRPRHOUDGLFDO
/HUURX[ OODPDURQ D UHDOL]DU XQ DQiOLVLV PiV IUtR \ PRGHUDGR IUHQWH D
ODVSRVLFLRQHVFDWyOLFDV\ODVH[WUHPLVWDVGHORVUHSXEOLFDQRV$PHGLDGRV
GHRFWXEUHUHVXOWDEDVLQHPEDUJRREYLRTXHODEDWDOODHVWDEDSHUGLGD\
TXHODSURSLDSHUPDQHQFLDGHOJRELHUQRVHKDOODEDHQMXHJR
(O  GH VHSWLHPEUH \ HO  GH RFWXEUH VH SUHVHQWDURQ GRV WH[WRV TXH
DERJDEDQ SRU OD QDFLRQDOL]DFLyQ GH ORV ELHQHV HFOHVLiVWLFRV \ OD
GLVROXFLyQ GH ODV yUGHQHV UHOLJLRVDV /RV ILUPDEDQ ORV PDVRQHV 5DPyQ
)UDQFR \ +XPEHUWR 7RUUHV \ UHFRJtDQ XQ FRQMXQWR GH ILUPDV
PD\RULWDULDPHQWH PDVyQLFDV 2WUDV GRV HQPLHQGDV PiV VXUJLGDV GH ORV
UDGLFDOVRFLDOLVWDV \ GHO 362( IXHURQ HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ \ QR
VRUSUHQGH FRQWDURQ FRQ XQ UHVSDOGR TXH HUD PD\RULWDULDPHQWH
PDVyQLFR (Q DSDULHQFLD ORV GLVWLQWRV JUXSRV GHO 3DUODPHQWR DSR\DEDQ
ODV SRVLFLRQHV PiV UDGLFDOHV HQ UHDOLGDG EXHQ Q~PHUR GH GLSXWDGRV
PDVRQHVVHFXQGDGRVSRUDOJXQRVTXHQRORHUDQHVWDEDQHPSXMDQGR
DVXVSDUWLGRVHQHVDGLUHFFLyQ&XDQGRHOGHRFWXEUHVHDEULyHOGHEDWH
GHILQLWLYRTXHGXUDUtDKDVWDHOGtDORVPDVRQHVHVWDEDQPiVTXH
SUHSDUDGRVSDUDORJUDULPSRQHUVXVSRVLFLRQHVHQPDWHULDUHOLJLRVD\GH
HQVHxDQ]DSRVLFLRQHVTXHSRUDxDGLGXUDSRGtDQTXHGDUFRQVDJUDGDVGH
PDQHUDGHILQLWLYDHQHOWH[WRFRQVWLWXFLRQDO
(O UHVXOWDGR GHO HQIUHQWDPLHQWR QR SXGR UHVXOWDU PiV UHYHODGRU
&LHUWDPHQWH\GHEHUtDQUHFRUGDUORORVTXHVHHPSHxDQHQKDEODUGHXQD
SHUVHFXFLyQ UHOLJLRVD HQ  VLJXLy H[LVWLHQGR XQ LQWHQWR PRGHUDGR
SRU PDQWHQHU HO WH[WR LQLFLDO \ QR HQFRQDU ODV SRVWXUDV SHUR IUDFDVy
WRWDOPHQWH DQWH OD DOLDQ]D UDGLFDO GHO 362( ORV UDGLFDOVRFLDOLVWDV \ OD
(VTXHUUD ,QFOXVR ORV UDGLFDOHV SDUWLGDULRV GH XQD SRVLFLyQ PRGHUDGD
H[WUHPDURQ VX SRVLFLyQ WUDV OD FRQFHVLyQ GHO YRWR D ODV PXMHUHV HO  GH
RFWXEUH 7HPtDQ LJXDO TXH OD PD\RUtD GH ODV L]TXLHUGDV TXH HO
VXIUDJLRIHPHQLQRIXHUDXWLOL]DGRSRUODLJOHVLDFDWyOLFDSDUDSDUDOL]DUOD
REUD UHIRUPDGRUD GH OD 5HS~EOLFD )LQDOPHQWH HO  GH RFWXEUH 5DIDHO
*XHUUD GHO 5tR XQ YHWHUDQR UDGLFDO TXH VLHPSUH VH KDEtD FDUDFWHUL]DGR
SRU VX DQWLFOHULFDOLVPR RIUHFLy XQD VROXFLyQ GH YtD PHGLD HQWUH ODV
SRVLFLRQHV SDFWDGDV SRU HO JRELHUQR FRQ 9LGDO L %DUUDTXHU \ ODV
GHIHQGLGDVSRUORVGLSXWDGRVPiVH[WUHPLVWDV/DVROXFLyQSURSXHVWDSRU
*XHUUD GHO 5tR LPSOLFDUtD OD FHQWUHVLyQ GH OD &RPSDxtD GH -HV~V OD
YLHMDPHGLGD\DGHIHQGLGDSRU&DUORV,,,\XQDOH\GHDVRFLDFLRQHVTXH
GHWHUPLQDUDPiVDGHODQWHHOHVWDWXWRGHODVGHPiVyUGHQHVUHOLJLRVDV/D
SURSXHVWD VLJQLILFDED XQ JROSH FRQWUD ORV SULYLOHJLRV GLVIUXWDGRV SRU OD
LJOHVLD FDWyOLFD GXUDQWH VLJORV \ HVD FLUFXQVWDQFLD EDVWD SDUD H[SOLFDU OD
UHDFFLyQ GH ODV PLQRUtDV FRQIHVLRQDOHV HQ OD FiPDUD 6LQ HPEDUJR SDUD
PXFKRV WDPELpQ LPSOLFDED OD UHQXQFLD D XQD RSRUWXQLGDG TXH QR KDEtD
H[LVWLGR QXQFD DQWHV GH VDFXGLU OR TXH YHtDQ FRPR \XJR GH OD LJOHVLD
FDWyOLFDVREUHODYLGDQDFLRQDO1RSXHGHVRUSUHQGHUSRUORWDQWRTXHQR
GLHUD OD LPSUHVLyQ GH TXH FRQVHJXLUtD XQD PD\RUtD VXILFLHQWH HQ ODV
&RUWHV
(OSXQWRPXHUWRDOFDQ]DGRHQODVGLVFXVLRQHVIXHVDOYDGRJUDFLDVDXQD
LQWHUYHQFLyQGLUHFWDGH0DQXHO$]DxDDODVD]yQPLQLVWURGHOD*XHUUD\
GLULJHQWH GH $FFLyQ 5HSXEOLFDQD /R KL]R SURQXQFLDQGR HO TXH TXL]i
IXHUD HO GLVFXUVR PiV IDPRVR GH WRGD OD pSRFD \ XQR GH ORV TXH
PDOLQWHUSUHWDGRRFDVLRQDUtDORVRGLRVPiVIXULEXQGRV$]DxDDVXPLyOD
FHQWUHVLyQ GH ORV MHVXLWDV FRQ DQWHFHGHQWHV HQ HO VLJOR;9,,, \
GHIHQGLy HQ FRQWUD GH OR TXH KDEtD VLGR OD SRVLFLyQ GH ORV OLEHUDOHV OD
FRQWLQXDFLyQ GH WRGDV ODV GHPiV yUGHQHV FX\DV DFWLYLGDGHV VHUtDQ
UHJXODGDV PiV DGHODQWH PHGLDQWH XQD OH\ GH FRQJUHJDFLRQHV UHOLJLRVDV
3HUR $]DxD LPEXLGR GH ORV SULQFLSLRV OLEHUDOHV TXH SURSXJQDEDQ XQD
HGXFDFLyQHVWDWDOSDUDWRGRVDxDGLyDVXIyUPXODHOTXHVHDSDUWDUDDODV
yUGHQHV GH OD HQVHxDQ]D XQ SXQWR TXH DOJXQRV GH VXV FRPSDxHURV GH
SDUWLGRQRFRQVLGHUDEDQUHDOLVWD\SRUHQFLPDGHWRGRSURQXQFLyXQD
IUDVHODSLGDULD(VSDxDKDGHMDGRGHVHUFDWyOLFDTXHSURYRFyODVPiV
HQFHQGLGDV LUDV (O HSLVRGLR KD KHFKR FRUUHU UtRV GH WLQWD D IDYRU \ HQ
FRQWUDSHURPHUHFHXQDQiOLVLVLPSDUFLDO/DSUHWHQVLyQGH$]DxDGHTXH
OD QDFLyQ QR IXHUD RILFLDOPHQWH FDWyOLFD HUD GH MXVWLFLD \ SURSLR GH
FXDOTXLHUUpJLPHQPRGHUQR/RHUD(VWDGRV8QLGRVGHVGH\)UDQFLD
GHVGHODUHYROXFLyQSRUFLWDUVRORGRVHMHPSORVSDUDGLJPiWLFRV7DPELpQ
WHQtD OyJLFD HO TXH VH SHUPLWLHUD OD DFFLyQ GH WRGDV ODV FRQJUHJDFLRQHV
UHOLJLRVDV\TXHVHDQXQFLDUDXQDOH\VREUHHOWHPD$GHFLUYHUGDGDHVWH
UHVSHFWR$]DxDVHPRVWUDEDPiVPDJQiQLPRGHORTXHKDEtDQGHVHDGRVHU
ORVOLEHUDOHVDORODUJRGHOVLJORDQWHULRU/DGLVROXFLyQGHOD&RPSDxtDGH
-HV~VUHVXOWDEDPiVGLVFXWLEOHSHURQRSRGtDQHJDUVHTXHXQPRQDUFDWDQ
SLDGRVR FRPR &DUORV ,,, OD KDEtD LPSXOVDGR SRUTXH GHVFRQILDED GH XQD
RUGHQYLQFXODGDSRUXQYRWRHVSHFLDODOVREHUDQRGHRWURHVWDGR\SRUTXH
FRQVHJXULGDGQRWHQtDPHMRURSLQLyQGHORVMHVXLWDVTXHHOSURSLR$]DxD
TXHKDEtDVLGRDOXPQRVX\R3RURWURODGRFRPRKDVDELGRYHU$OIUHGR
9HUQR\ OD GLVROXFLyQ GH ORV MHVXLWDV HYLWy XQD JXHUUD IUDWULFLGD HQ HO
VHQR PLVPR GHO JRELHUQR <D PiV GLItFLO GH GHIHQGHU HUD HO
DSDUWDPLHQWRGHODVyUGHQHVUHOLJLRVDVGHODHQVHxDQ]DTXHVRORSRGtDVHU
FRPSUHQVLEOH GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH OD PDVRQHUtD HQ OD TXH $]DxD
KDEtDVLGRLQLFLDGRQRPXFKRDQWHVRGHXQODLFLVPRUDGLFDO&RQWRGR
HVWHMXLFLRGHVDSDVLRQDGRQRSRGtDHVSHUDUVHGHODLJOHVLDFDWyOLFD\QR
SRGtD HVSHUDUVH SRUTXH HUD XQD FDVWD SULYLOHJLDGD D OD TXH GH PDQHUD
UHSHQWLQD VH SULYDED GH EXHQD SDUWH GH VXV SULYLOHJLRV 'XUDQWH VLJORV
KDEtD UHSHWLGR GH PDQHUD LQFDQVDEOH TXH OD ~QLFD (VSDxD SRVLEOH HUD OD
FDWyOLFD HQ OD TXH QR WHQtDQ OXJDU ORV GLVLGHQWHV \ TXH DGHPiV OD
HGXFDFLyQHOGHUHFKRGHIDPLOLDODPRUDOHLQFOXVRHOSUHFHQWXHVWR\OD
DFFLyQ SROtWLFD WHQtDQ TXH VHU FRQWURODGRV SRU HOOD R DO PHQRV
EHQHILFLDUOD (O GHVFXEULPLHQWR GH TXH HVD UHDOLGDG VHFXODU VH KDEtD
WHUPLQDGR UHVXOWDED FRPSUHQVLEOHPHQWH LQVRSRUWDEOH (O KHFKR GH TXH
$]DxDPDWL]DUDVXVSDODEUDVGLFLHQGRTXHQRGHVHDEDGHVFDWROL]DU(VSDxD
\D TXH KDEtD PLOORQHV GH FLXGDGDQRV FDWyOLFRV TXH WHQtDQ GHUHFKR D
SUDFWLFDU VX UHOLJLyQ FRQ OLEHUWDG SHUR DO PLVPR WLHPSR DILUPDUD TXH
WDPSRFR HUD SDUWLGDULR GH TXH ORV FLXGDGDQRV IXHUDQ DKRUPDGRV HQ OD
GRFWULQD FDWyOLFD GH PDQHUD REOLJDWRULD IXH FRQWHPSODGR FRPR XQD
VLPSOH H[FXVD SDUD HQFXEULU XQ SODQ GLDEyOLFR GLULJLGR D GHVWUXLU D OD
LJOHVLDFDWyOLFD'DGRTXHHVWDHUDOD~QLFDYHUGDGHUDHVHSUR\HFWRVROR
SRGtDWHQHUFRPRILQDOLGDGDWDFDUD'LRV\VLSUHWHQGtDDWDFDUD'LRVVROR
SRGtD SURFHGHU GHO PLVPtVLPR 'LDEOR 6H WUDWDED GH XQD OyJLFD
GHIHFWXRVD \ EXUGD SHUR HQ HOOD FUHtDQ D SLHV MXQWLOODV PLOORQHV GH
HVSDxROHV 1R SXHGH VRUSUHQGHU SRU OR WDQWR TXH 9LGDO L %DUUDTXHU
LGHQWLILFDUDLQPHGLDWDPHQWHD$]DxDFRPRHODJHQWHGHXQDFRQVSLUDFLyQ
DQWLFDWyOLFD \ TXH DVt VH OR FRPXQLFDUD D OD 6DQWD 6HGH R TXH HO
GLSXWDGR DJUDULR -RVp 0DUtD *LO 5REOHV SURFODPDUD TXH OD &RQVWLWXFLyQ
HUDXQIUXWRGHODDFFLyQGHODPDVRQHUtD\GH$]DxD0XFKRPiVO~FLGR
IXH HO MXLFLR GH 2UWHJD \ *DVVHW TXH YLR HQ ODV GLVSRVLFLRQHV GH OD
&RQVWLWXFLyQVREUHODUHOLJLyQXQRVFDUWXFKRVGHWRQDQWHVTXHSRGtDQ
DFDEDU FRQ OD HVWDELOLGDG GHO UpJLPHQ (O JUDQ SUREOHPD HV TXH OD
H[SORVLyQGHHVDVFDUJDVQRVHUtDDWULEXLEOHDXQDVRODGHODVSDUWHV'H
KHFKR HQ DTXHO GHEDWH FRQVWLWXFLRQDO HO FDQyQLJR $QWRQLR 3LOGDLQ
GLSXWDGR HQ ODV &RUWHV DILUPy GH PDQHUD URWXQGD TXH OD UHVLVWHQFLD
DFWLYD D PDQR DUPDGD HUD FRPSDWLEOH FRQ OD HQVHxDQ]D GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD 6H SRGUi VHxDODU TXH HO DUJXPHQWR GHO SDGUH 3LOGDLQ TXH
RFDVLRQyXQHVFiQGDORFRPSUHQVLEOHHQODV&RUWHVHUDH[WUHPRSHUROR
TXHQRSXHGHDILUPDUVHHVTXHIXHUDH[FHSFLRQDOHQHVRVPRPHQWRV'H
KHFKR +LODULR<DEHQ SXEOLFy HQ HVDV IHFKDV XQ WUDEDMR GRQGH GHIHQGtD
H[SOtFLWDPHQWHODOLFLWXGGHODLQVXUUHFFLyQ
(QUHDOLGDGOD&RQVWLWXFLyQFRQVDJUDEDGHPDQHUDHIHFWLYDODOLEHUWDG
UHOLJLRVD \ OD VHSDUDFLyQ GH OD LJOHVLD \ HO HVWDGR DPEDV LQDFHSWDEOHV
SDUDODLJOHVLDFDWyOLFDGHDFXHUGRFRQUHSHWLGRVGRFXPHQWRVSDSDOHV\
QR SXHGH H[WUDxDU TXH SRU HOOR MXGtRV \ SURWHVWDQWHV OD LQWHUSUHWDUDQ
DGHFXDGDPHQWH FRPR XQ JUDQ DYDQFH OHJLVODWLYR 1R VROR HVR /D
LQWHUYHQFLyQGH$]DxDFRQWRGRVVXVPDWLFHVVDOYyDODLJOHVLDFDWyOLFD
GHXQDVLWXDFLyQTXHSRGUtDKDEHUVLGRHQDTXHOORVPRPHQWRV\GDGDOD
FRPSRVLFLyQ GH ODV &RUWHV PXFKR SHRU FRPR KDQ UHFRQRFLGR
KLVWRULDGRUHV FDWyOLFRV WDQ GLVSDUHV FRPR +LODUL 5DJXHU R 9LFHQWH
&iUFHO 2UWt 1R IXH GHVGH OXHJR OR TXH SHQVDURQ FDWyOLFRV FRPR
$OFDOi=DPRUD\0DXUDTXHSUHVHQWDURQVXGLPLVLyQWUDVODDSUREDFLyQ
GHODUWtFXORQLWDPSRFRORVRELVSRVHQDTXHOHQWRQFHV\GHKHFKRHQ
GLFLHPEUH GHO PLVPR DxR FLQFXHQWD \ QXHYH GH HOORV SXEOLFDURQ XQD
UHSUREDFLyQFROHFWLYDGHOD&RQVWLWXFLyQ\GHRWUDVOH\HVGHOJRELHUQR
FRPR ODV UHODFLRQDGDV FRQ OD HQVHxDQ]D \ HO GLYRUFLR /D GHFODUDFLyQ
KDEODED PX\ SRFR DIRUWXQDGDPHQWH GH XQD JXHUUD LPSODFDEOH D OD
,JOHVLD(VHOHQJXDMHEHOLFLVWDIXHUHSURGXFLGRQRFDXVDH[WUDxH]D
 SRU(O'HEDWHTXHQRVRORVHxDOyTXHWRGRVORVFDWyOLFRVHVWDEDQHQ
FRQWUD GH OD &RQVWLWXFLyQ VLQR TXH DGHPiV OODPy D SDUWLFLSDU
HQpUJLFDPHQWH HQ OD JXHUUD FRQWUD HOOD  6HPHMDQWHV IyUPXODV
UHWyULFDVQRSRGtDQGHVGHOXHJRFRQWULEXLUDDSDFLJXDUORViQLPRVVLQR
SRU HO FRQWUDULR D FUHDU XQ HVWDGR GH DJLWDFLyQ VRFLDO TXH DFDEy
FRQWULEX\HQGR QR SRFR D TXH OD JXHUUD DFDEDUD FRQYLUWLpQGRVH HQ XQD
WUiJLFDUHDOLGDG
0iVDOOiGHHVWDVGHFODUDFLRQHVORFLHUWRHVTXHHOELHQLRGHJRELHUQR
GHODVL]TXLHUGDVQRVHWUDGXMRQR\DHQXQDSHUVHFXFLyQVLQRQLVLTXLHUD
HQXQDRIHQVLYDODLFLVWDFRPRODSURWDJRQL]DGDSRUXQD7HUFHUD5HS~EOLFD
IUDQFHVD IXHUWHPHQWH LQIOXLGD SRU OD PDVRQHUtD 'H KHFKR WDQWR ORV
RELVSRVIUDQFHVHVFRPROD6DQWD6HGHDFDEDURQSRUHQFRQWUDUXQDIRUPD
GHFRQYLYLUFRQODQXHYDUHDOLGDGMXUtGLFDHQ)UDQFLD(VDSRVLELOLGDGQL
VLTXLHUD VH SODQWHy HQ HO FDVR GH (VSDxD \ VLQ HPEDUJR ODV GLIHUHQFLDV
HQWUHDPEDVQDFLRQHVQRGHMDEDQHQHOSHRUOXJDUDOD6HJXQGD5HS~EOLFD
HVSDxROD$GLIHUHQFLDGHORDFRQWHFLGRHQHOSDtVYHFLQRGRQGHODLJOHVLD
FDWyOLFDHQXQVHQWLGRFDVLOLWHUDOIXHHQFHUUDGDHQWUHODVSDUHGHVGHORV
WHPSORVHQ(VSDxDQLVHFHUUDURQORVPHGLRVFDWyOLFRVRFDVLRQDOPHQWH
VH VXVSHQGLHURQ SHUR HVH IXH XQ PDO TXH DIHFWy D WRGRV ORV VHFWRUHV
LGHROyJLFRV GH OD QDFLyQ QL VH SXVLHURQ WUDEDV D ODV DVRFLDFLRQHV
VRFLDOHV \ HGXFDWLYDV TXH FUHy OD LJOHVLD FDWyOLFD QL VH SURKLELy HQ OD
SUiFWLFDHOHMHUFLFLRGHODHQVHxDQ]DSRUODVyUGHQHVUHOLJLRVDV,QFOXVRD
GLIHUHQFLDGHORVPRQDUFDVDQWHULRUHVHOJRELHUQRUHQXQFLyDORVGHUHFKRV
HVWDWDOHV UHODFLRQDGRV FRQ HO QRPEUDPLHQWR GH RELVSRV \ VDOYy D OD
LJOHVLD FDWyOLFD GH VXIULU HO FLHUUH GH WRGDV R FDVL WRGDV ODV yUGHQHV
UHOLJLRVDV FRPR KDEtDQ SUHWHQGLGR ORV OLEHUDOHV /D JUDQ GLIHUHQFLD D
GHFLUYHUGDGHVWULEyHQHOKHFKRGHTXHPLHQWUDVHQ)UDQFLDVHDFHSWyOR
LQHYLWDEOHHQ(VSDxDVHTXLVRPDQWHQHUHPSHFLQDGDPHQWHXQDVLWXDFLyQ
SULYLOHJLDGD TXH KDEtD FDXVDGR QR SRFRV PDOHV D OD YLGD GH OD QDFLyQ \
TXHORVFDWyOLFRVFRQFHEtDQFRPRWRWDOPHQWHLUUHQXQFLDEOHDXQTXHIXHUD
GH PDQHUD SDUFLDO 3UHFLVDPHQWH SRU HOOR HSLVRGLRV VLQ UHOHYDQFLD UHDO
FRPR IXH HO DFFHVR GH WRGRV D ORV FHPHQWHULRV R OD UHWLUDGD GH
FUXFLILMRV H LPiJHQHV FDWyOLFDV GH ODV HVFXHODV S~EOLFDV IXHURQ YLYLGDV
FRPRLQVRSRUWDEOHVDIUHQWDVDODIHFXDQGRQRHUDQVLQRPXHVWUDVGHXQD
UDFLRQDOLGDG TXH KDEtD HVWDGR DXVHQWH GH OD YLGD HVSDxROD GHVGH KDFtD
VLJORV OD UDFLRQDOLGDG TXH GHFtD TXH HQ XQ FDPSRVDQWR WLHQH GHUHFKR D
UHFLELU VHSXOWXUD FXDOTXLHU YHFLQR GHO PXQLFLSLR SRU HQFLPD GH VXV
FUHHQFLDV \ TXH FDUHFH GH VHQWLGR TXH QR KDELHQGR UHOLJLyQ RILFLDO XQD
FRQIHVLyQ FRQFUHWD FRORTXH VXV VtPERORV HQ XQDV DXODV FRVWHDGDV SRU
WRGRV ORV FLXGDGDQRV VLQ H[FHSFLyQ /D UHDFFLyQ GH OD LJOHVLD FDWyOLFD
IUHQWHDOGHYHQLUGHORVDFRQWHFLPLHQWRVFRQVWLWX\yXQGHVSOLHJXHGHFDVL
WRGDODSDQRSOLDXWLOL]DGDHQORVVLJORVDQWHULRUHV\HQGRGHVGHFHQWXHVWDV
LQWHUYHQFLRQHV SURFHGHQWHV GHO iUHD GH OR VREUHQDWXUDO D OD DJLWDFLyQ
SROtWLFDPiVGLUHFWD
$OLJXDOTXHHQ/RXUGHVHQSDUDOHORDODVOH\HVGHVHFXODUL]DFLyQGHOD
7HUFHUD 5HS~EOLFD R TXH HQ )iWLPD HQ OD SUR[LPLGDG GH OD UHYROXFLyQ
UXVD WDPELpQ HQ (VSDxD VXUJLy XQ JUXSR GH SHUVRQDV DILUPDQGR TXH VH
OHV KDEtD DSDUHFLGR OD 9LUJHQ HQ DQXQFLR GH WHUULEOHV FDWiVWURIHV TXH VH
LEDQ D GHVHQFDGHQDU VREUH (VSDxD (O OXJDU IXH OD ORFDOLGDG YDVFD GH
(]TXLRJD /DV DSDULFLRQHV GH (]TXLRJD IXHURQ VLQ QLQJ~Q JpQHUR GH
GXGDV XQ IUDXGH DXQTXH QR UHVXOWH IiFLO GHOLPLWDU VL ORV YLVLRQDULRV
FUHtDQ HQ OR TXH GHFtDQ SRU OD VHQFLOOD UD]yQ GH TXH SDGHFtDQ GROHQFLDV
SVtTXLFDV 'H KHFKR ILJXUD FODYH SDUD GHVFXEULU OD FHQWHUFKHUtD IXH HO
MHVXLWD /DEXUX JUDQ DILFLRQDGR DO FLQH \ WUDV OD JXHUUD FLYLO FUtWLFR
WDXULQR6LQHPEDUJRHQDTXHOORVDxRVLQLFLDOHVGHOD6HJXQGD5HS~EOLFD
ODVDSDULFLRQHVFXPSOLHURQPDJQtILFDPHQWHFRQXQSDSHOGHDJLWDFLyQHQ
FRQWUD GHO JRELHUQR \ HQ IDYRU GH ORV SULYLOHJLRV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD
/RV YLVLRQDULRV DQXQFLDEDQ JUDQGHV GHVDVWUHV H LQFOXVR YDWLFLQDEDQ TXH
WUDVSURGXFLUVHPLOORQHVGHPXHUWHVHOPXQGRTXHGDUtDHQSD]\FRQVXV
KDELWDQWHVIHOLFHVSRUTXHUHLQDUtDODRUDFLyQ1LTXHGHFLUWLHQHTXHODV
FHQWXHVWDVSURIHFtDVGHOD9LUJHQQRVHFXPSOLHURQHQDEVROXWRSHURHQ
DTXHOORVPRPHQWRVFRQVWLWX\HURQXQLQVWUXPHQWRGHDJLWDFLyQQRWDEOH
$SHVDUGHODVSURFODPDVGHODVYLGHQWHVTXHVHGHFtDQYLVLWDGDVSRUOD
9LUJHQ OR FLHUWR HV TXH HO JRELHUQR UHSXEOLFDQR QR VROR QR WHQtD
LQWHQFLyQ DOJXQD GH LQLFLDU XQD SHUVHFXFLyQ VLQR TXH LQFOXVR HVWDED
GDQGR JDUDQWtDV D OD LJOHVLD FDWyOLFD GH VXDYL]DU OD VLWXDFLyQ FXDQGR ORV
iQLPRV VH FDOPDUDQ $Vt OR H[SUHVy $]DxD HQ XQD UHXQLyQ FRQ ORV
FDUGHQDOHV9LGDOL%DUUDTXHUH,OXQGDLQHQQRYLHPEUHGH $]DxD
DKRUDSUHVLGHQWHGHOJRELHUQRLQFOXVRHVWDEDGLVSXHVWRDTXHORVSiUURFRV
VLJXLHUDQ SHUFLELHQGR VXV VDODULRV GHO HVWDGR KDVWD TXH PXULHUDQ R VH
MXELODUDQ/DPHGLGDVLQHPEDUJRQRSXGRFXDMDUDFDXVDGHODRSRVLFLyQ
GHORVVRFLDOLVWDVUDGLFDOHV
$LQLFLRVGHVHGLFWyODGLVROXFLyQGHOD&RPSDxtDGH-HV~V\OD
QDFLRQDOL]DFLyQGHVXVSURSLHGDGHVXQDPHGLGDTXHVHFRQYLUWLyHQQR
HVFDVD PHGLGD HQ SDSHO PRMDGR \D TXH ORV MHVXLWDV ODV FRORFDURQ D
QRPEUH GH WHVWDIHUURV VH DSUREy OD VHFXODUL]DFLyQ GHILQLWLYD GH ORV
FHPHQWHULRV \ VH OHJDOL]y HO GLYRUFLR 1R VH HOLPLQy VLQ HPEDUJR OD
DVLJQDFLyQ HFRQyPLFD GHVWLQDGD DO FXOWR \ DO FOHUR DXQTXH HQ HO
SUHFHQWXHVWRGHVHUHGXMRVXFXDQWtD&RPRHQRWURVPRPHQWRVGH
OD+LVWRULDGH(VSDxDORVRELVSRVIXHURQVHYHURVHQVXDSUHFLDFLyQSHUR
GHMDURQ TXH HO FRPEDWH PiV GXUR IXHUD GHVDUUROODGR SRU ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQFDWyOLFRV(O'HEDWHRSWyDVtSRUXQDYtDPiVYLUXOHQWD
WRGDYtD TXH HQ ORV DxRV DQWHULRUHV \ DFXVy DO JRELHUQR HQ HO SULPHU
DQLYHUVDULR GH OD SURFODPDFLyQ GH OD 5HS~EOLFD GH OOHYDU D FDER XQD
SROtWLFDFRQWUDULDDODLJOHVLDFDWyOLFDLQVSLUDGDHQODOXFKDGHFODVHV
(OWRQRGH(O'HEDWHOOHJyDVHUWDQDJUHVLYRTXHHOJRELHUQRVXVSHQGLyVX
SXEOLFDFLyQGHOGHHQHURDOGHPDU]RGH(OGHHVHPLVPR
PHV(O 'HEDWH YROYLy D OD FDOOH UHSURGXFLHQGR XQD FRPXQLFDFLyQ GHO
FDUGHQDO9LGDOL%DUUDTXHUWRWDOPHQWHFRQWUDULDDOUpJLPHQ
/DPDQHUDHQTXHVHH[SUHVDEDQORVPHGLRVFDWyOLFRVFRQ(O'HEDWHD
OD FDEH]D ORJUy XQLU D ODV PDVDV HQ XQ IUHQWH FRP~Q WRWDOPHQWH
LQGLJQDGR\UDGLFDOL]DGRSRUODQXHYDOHJLVODFLyQ6LQHPEDUJRDOJXQRV
RELVSRVFRPHQ]DURQDSUHJXQWDUVHVLDTXHOODDJUHVLYLGDGQRSRGtDDFDEDU
WHQLHQGRXQHIHFWRFRQWUDSURGXFHQWH9LGDOL%DUUDTXHULQIRUPyLQFOXVRD
OD 6DQWD 6HGH GH TXH VH FRUUtD HO ULHVJR GH FRQVROLGDU HO UpJLPHQ
UHSXEOLFDQR/DVSDODEUDVGHOFDUGHQDOGHQRWDQTXHHOPD\RULQWHUpVGH
OD LJOHVLD FDWyOLFD HUD TXH OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD QR SHUGXUDUD SHUR TXH
HVD PHWD HUD REVWDFXOL]DGD SUHFLVDPHQWH SRU ORV FDWyOLFRV TXH HQ HVRV
PRPHQWRVVHPDQLIHVWDEDQFRQPiVYHKHPHQFLDFRQWUDHOUpJLPHQ
&LHUWDPHQWHHOFDUGHQDO9LGDOL%DUUDTXHUUHDOL]DEDXQMXLFLRQRH[HQWR
GHDJXGH]DSROtWLFDSHURORVVLJORVGHLQWROHUDQFLDFDWyOLFDKDEtDQGDGR
OXJDUDXQDSVLFRORJtDTXHQRSRGtDVHUFRQWHQLGDFRQIDFLOLGDGDSHODQGR
D DUJXPHQWRV WiFWLFRV SRU PX\ VyOLGRV TXH HVWRV SXGLHUDQ UHVXOWDU (Q
SRUHMHPSORHOSDGUH9pOH]SXEOLFyXQWUDEDMRHQHOTXHDWDFDED
IXULEXQGDPHQWH D OD 5HS~EOLFD YDOLpQGRVH D GHFLU YHUGDG GH ORV
DUJXPHQWRV HVJULPLGRV SRU OD 6DQWD 6HGH SDUD PDQLIHVWDUVH FRQWUDULD D
ODV OLEHUWDGHV SROtWLFDV (Q XQ WRQR DSRFDOtSWLFR TXH FRQWDED FRQ
QXPHURVRV SUHFHGHQWHV HO VDFHUGRWH OOHJDED D OD FRQFOXVLyQ GH TXH VH
HVWDEDOLEUDQGRXQDEDWDOODHQWUHODVRFLHGDGGH'LRVTXHREYLDPHQWH
HUDODLJOHVLDFDWyOLFD\ODVRFLHGDGGH6DWDQiVTXHQRHUDRWUDTXHOD
6HJXQGD 5HS~EOLFD 'HO ILQDO GH HVD OXFKD GHSHQGHUtD D VX MXLFLR HO
SRUYHQLUGHODFLYLOL]DFLyQFULVWLDQD
 <DHVWDEDQORViQLPRVEDVWDQWHFDOGHDGRVFXDQGRHQHOYHUDQRGH
XQ JUXSR GH FRQVSLUDGRUHV GH GHUHFKDV HQFDEH]DGRV SRU HO JHQHUDO
6DQMXUMRVHVXEOHYyFRQWUDOD5HS~EOLFD(OFRQDWRIXHGHVDUWLFXODGRFRQ
IDFLOLGDGSHURDOHQWyODVVRVSHFKDVFRQWUDODLJOHVLDFDWyOLFDTXHOOHYDED
DJLWDQGRORViQLPRVHQFRQWUDGHOD5HS~EOLFDGHVGHKDFtDPHVHV9LGDOL
%DUUDTXHUVHDSUHVXUyDKDFHUVDEHUDOJRELHUQRTXHORVRELVSRVQRWHQtDQ
QDGD TXH YHU FRQ OD FRQMXUD \(O 0DWt XQ SHULyGLFR FDWyOLFR
HVWUHFKDPHQWHYLQFXODGRDOFDUGHQDOLQVLVWLyHQTXHORVFRQMXUDGRVHUDQ
XQDPLQRULD GHVDIHFWD L GHVREHGLHQW D O(VJOpVLD 6LQ HPEDUJR OD
VRVSHFKDGHSDUWLFLSDFLyQGHOFOHURFDWyOLFRHQODFRQVSLUDFLyQFRQWUDOD
5HS~EOLFDQRTXHGyGLVLSDGD\DVtIXHSRUYDULDVUD]RQHV(OFDQyQLJRGH
6DODPDQFD $QLFHWR GH &DVWUR $OEDUUiQ D\XGy D DOJXQRV GH ORV
FRQMXUDGRV D KXLU D 3RUWXJDO \ RWUR FDQyQLJR $QGUpV &ROO \ 3pUH] GH
0iODJD IXH DFXVDGR GLUHFWDPHQWH SRU ODV DXWRULGDGHV GH SDUWLFLSDU HQ
HOOD(OJRELHUQRSUHVLGLGRSRU$]DxDQRFHGLyDODWHQWDFLyQGHXWLOL]DU
HVWRVKHFKRVHQFRQWUDGHODLJOHVLDFDWyOLFD\VHOLPLWyDGHVWHUUDUD&ROO
\ 3pUH] GH 0iODJD DO IULFD VHSWHQWULRQDO HVSDxROD PLHQWUDV TXH
$]DxD TXL]i FRQ LURQtD FRPXQLFDED D 9LGDO L %DUUDTXHU TXH HUD
ODPHQWDEOH TXH QR WRGRV ORV SUHODGRV TXH HVWDEDQ EDMR VX DXWRULGDG VH
KXELHUDQFRPSRUWDGRLJXDOTXHpO
(O JROSH GH HVWDGR IDOOLGR GH  TXH IXH VHJXLGR SRU QXHYRV
LQFHQGLRV GH LJOHVLDV HQ $QGDOXFtD QR SXGR WHQHU OXJDU HQ SHRUHV
PRPHQWRV \D TXH DQWHFHGLy DSHQDV XQDV VHPDQDV DO GHEDWH VREUH OD OH\
UHODWLYDDODVyUGHQHVUHOLJLRVDV7HPHURVRGHORTXHSXGLHUDDFRQWHFHUHO
FDWyOLFR QJHO 2VVRULR \ *DOODUGR HQYLy XQD FDUWD DO FDUGHQDO 9LGDO L
%DUUDTXHULQVWiQGROHSDUDTXHFRQYHQFLHUDDORVRELVSRVGHODQHFHVLGDG
GHHMHUFHUXQFRQWUROPRGHUDGRUVREUHORVILHOHV(QRSLQLyQGH2VVRULR\
*DOODUGR ORV RELVSRV GHEtDQ KDFHU WRGR OR SRVLEOH SRU VLWXDU D ORV
FDWyOLFRV GHQWUR GH OD 5HS~EOLFD SRUTXH GH OR FRQWUDULR SRGtD WHPHUVH
XQD UHDFFLyQ UHSXEOLFDQD \ VRFLDOLVWD (O FRQVHMR GH 2VVRULR \
*DOODUGRHVWDEDFDUJDGRGHVHQVDWH]SHURIXHGHVDWHQGLGRWRWDOPHQWHSRU
ORVRELVSRV
 (O  GH PD\R GH  ODV &RUWHV DSUREDURQ OD OH\ GH FRQIHVLRQHV \
FRQJUHJDFLRQHVUHOLJLRVDV/RVRELVSRVLQWHQWDURQTXHHOSUHVLGHQWHGHOD
5HS~EOLFD$OFDOi=DPRUDODYHWDUDDSHODQGRDVXFRQGLFLyQGHFDWyOLFR
SUiFWLFDPHQWH 6LQ HPEDUJR$OFDOi=DPRUD QR VH DWUHYLy D KDFHUOR SRU
XQD UD]yQ IiFLOPHQWH FRPSUHQVLEOH FRPR HUD OD PD\RUtD SDUODPHQWDULD
TXHODUHVSDOGDED3RURWURODGRHVPX\SRVLEOHTXHHOSUHVLGHQWHGHOD
5HS~EOLFDFRPSUHQGLHUDTXHVHPHMDQWHSDVRSRGtDKDEHUWHQLGRIXQHVWDV
FRQVHFXHQFLDV /D UHVSXHVWD GH ORV RELVSRV HO  GH PD\R IXH XQD
YLUXOHQWD GHFODUDFLyQ GH OD &RQIHUHQFLD GH 0HWURSROLWDQRV UHERVDQWH GH
DFXVDFLRQHVFRQWUDOD5HS~EOLFD/RVSUHODGRVFXOSDEDQDOUpJLPHQGH
YLRODUODFRQFLHQFLDFDWyOLFD\ORVGHUHFKRVFRQIHVLRQDOHV\GHVRPHWHUD
OD LJOHVLD FDWyOLFD D XQ WUDWR GXUtVLPR /DV DFXVDFLRQHV HUDQ
DEVROXWDPHQWH GHVRUELWDGDV \ VROR SXHGHQ HQWHQGHUVH HQ HO PDUFR GH OD
LQPHQVD DPDUJXUD VHQWLGD WUDV OD SpUGLGD GH SULYLOHJLRV GH VLJORV 6LQ
HPEDUJR KD\ TXH UHFRQRFHU TXH HQ HO VHQR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD KXER
YRFHV WRGDYtD PiV H[WUHPDV (O DU]RELVSR *RPi DKRUD SULPDGR GH
(VSDxDFDOLILFyODOH\GHYHUGDGHUDSHUVHFXFLyQHLQVWyDORVFDWyOLFRVD
TXHODUHVLVWLHUDQ3HURD~QPiVH[WUHPRHQVXVMXLFLRVIXHHOSURSLR
SDSD3tR;,TXHHQVXHQFtFOLFD'LOHFWLVVLPDQRELVFRPSDUyODVLWXDFLyQ
HVSDxROD FRQ ODV SHUVHFXFLRQHV HQ 0p[LFR \ HQ OD 5XVLD VRYLpWLFD /D
DILUPDFLyQ GHO SDSD FRQVWLWXtD XQ GLVODWH VLQ SDOLDWLYRV HQ OD PHGLGD HQ
TXH WDQWR HQ 0p[LFR FRPR HQ OD 8566 VH KDEtDQ GHVHQFDGHQDGR
GXUtVLPDVSHUVHFXFLRQHVVHJXLGDVGHFDPELRVOHJLVODWLYRVTXHHOLPLQDEDQ
ODOLEHUWDGUHOLJLRVD1LQJXQDGHODVGRVVLWXDFLRQHVQLSRUDSUR[LPDFLyQ
VH YLYtDQ HQ (VSDxD 6LQ HPEDUJR GDGR HO SHVR LQGLVFXWLEOH TXH ODV
HQVHxDQ]DV SDSDOHV WLHQHQ VREUH ORV ILHOHV OD HQFtFOLFD LED D HQYHQHQDU
PiV ORV iQLPRV FDGD YH] PiV DJLWDGRV GH OD VRFLHGDG HVSDxROD 'H
KHFKRODQXHYDQRUPDIUXWRGHODVHSDUDFLyQGHODLJOHVLD\HOHVWDGRQR
OLPLWDEDDGLIHUHQFLDGHORVXFHGLGRHQ0p[LFRROD8566HOGHUHFKR
GHODLJOHVLDFDWyOLFDDDGTXLULUQXHYDVSURSLHGDGHVQLWDPSRFRUHFRUWDED
OD OLEHUWDG SDUD UHDOL]DU FHOHEUDFLRQHV HQ ORV OXJDUHV GH FXOWR 6t VH
GHFODUDEDGHDFXHUGRDXQYLHMRVXHxROLEHUDOTXHORVHGLILFLRVHFOHVLDOHV
GH YDORU DUWtVWLFR SDVDEDQ D VHU SURSLHGDG GH OD QDFLyQ DXQTXH QR VH
OLPLWDUtD HO XVR UHOLJLRVR SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD )LQDOPHQWH OD OH\
UHFRJtD GRV UHVWULFFLRQHV TXH HUDQ LQDFHSWDEOHV SDUD OD LJOHVLD FDWyOLFD
SHURTXHHOUpJLPHQYHtDFRPRLQGLVSHQVDEOHV/DSULPHUDHUDODUHODWLYD
D OD DFWLYLGDG SROtWLFD \ OD VHJXQGD D OD HGXFDFLyQ &RQ OD SULPHUD VH
SUHWHQGtDHYLWDUTXHODLJOHVLDFDWyOLFDDPSDUDUDDFWLYLGDGHVVXEYHUVLYDV
FRQWUDOD5HS~EOLFDFRPRKDEtDVXFHGLGRFRQHOFDUOLVPRFRQODVHJXQGD
UHGXFLU VX FDSDFLGDG DGRFWULQDGRUD HQ OD VRFLHGDG $ SHVDU GH WRGR OD
VLWXDFLyQ ILQDO QR VH SDUHFtD QR VROR D ODV VXIULGDV SRU ORV FDWyOLFRV HQ
0p[LFR\OD8566VLQRQLVLTXLHUDHQOD7HUFHUD5HS~EOLFDIUDQFHVD(O
PD\RU SUREOHPD HV TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD FDUHFtD GH SUHFHGHQWHV
KLVWyULFRV GH FRPSDUWLU OLEHUWDG FRQ RWUDV FRQIHVLRQHV \ HQ HO FDVR GH
(VSDxD GH QR GLVIUXWDU GH SULYLOHJLRV GHVFRPXQDOHV (UD LQFDSD] GH
DGPLWLUORJURVREMHWLYRVFRPRHOUHFRQRFLPLHQWRGHODOLEHUWDGUHOLJLRVDR
GH OD VHSDUDFLyQ GH OD LJOHVLD \ HO HVWDGR SRU OD VHQFLOOD UD]yQ GH TXH
VXFHVLYRVSDSDVORVKDEtDQFRQGHQDGRYH]WUDVYH]7DPSRFRHUDFDSD]GH
YHU ODV GLIHUHQFLDV HQWUH XQD SHUVHFXFLyQ UHOLJLRVD \ OD PRGHUQL]DFLyQ
QHFHVDULDHQXQDVRFLHGDGRFFLGHQWDO$VtHQIUHQWDGDFRQODUHDOLGDGIXH
LQFDSD] GH UHDFFLRQDU DGHFXDGDPHQWH \ DGRSWy OD GHFLVLyQ GH VDOWDU DO
UXHGRSROtWLFRSDUDGHIHQGHUXQDSROtWLFDFRQGHQDGDSRUOD+LVWRULDHQODV
QDFLRQHVPiVDYDQ]DGDV6HPHMDQWHGHFLVLyQVHUtDIDWDO

/$6(*81'$5(3%/,&$,,
(/%,(1,2'(5(&+,67$

'HVJUDFLDGDPHQWHODFXHVWLyQUHOLJLRVDQRIXHHO~QLFRSUREOHPDFRQHO
TXHWXYRTXHHQIUHQWDUVHHOQXHYRUpJLPHQ6LODLJOHVLDFDWyOLFD\EXHQD
SDUWH GH ODV GHUHFKDV VH VLQWLHURQ IUXVWUDGDV SRU HO WUDWDPLHQWR TXH D OD
FXHVWLyQUHOLJLRVDGLRODUHS~EOLFDQRPHQRVUHDFFLRQHVSURYRFDURQRWUDV
UHIRUPDV$VtODUHIRUPDPLOLWDULPSXOVDGDSRU$]DxDTXHGyUHGXFLGDD
XQD UHPRGHODFLyQ OOHYDGD D FDER SRU XQ JDELQHWH WpFQLFR SUHVLGLGR SRU
+HUQiQGH]6DUDYLD$OSULPDUHQpOPiVODVFRQVLGHUDFLRQHVLGHROyJLFDV
TXHODHILFDFLDPLOLWDUHOHMpUFLWRUHVXOWDQWHQRVRORQRTXHGyFRQYHUWLGR
HQ XQDV IXHU]DV DUPDGDV PRGHUQDV VLQR HQ HO UHVXOWDGR GH XQD SROtWLFD
VHFWDULDHQODTXHVHSUHWHQGtDQVXVWLWXLUORVPpULWRVSURIHVLRQDOHVSRUOD
DGKHVLyQDOQXHYRSRGHUUHSXEOLFDQR1RIXHXQHMpUFLWRPHMRUVRORPiV
LQMXVWR\PiVUHSXEOLFDQRHQHOVHQWLGRHVWUHFKRGHORVUHYROXFLRQDULRVGH
 $OJR VLPLODU VXFHGLy FRQ OD UHIRUPD HGXFDWLYD 'HEHUtD KDEHU
FRORFDGRODHGXFDFLyQDODOFDQFHGHWRGRVORVHVSDxROHV6LQHPEDUJRDO
FHQWULPLU OD HQVHxDQ]D FRQIHVLRQDO TXH UHDOL]DED HVD ODERU VRFLDO SDUD
EXHQD SDUWH GH ORV HVFRODUHV HVSDxROHV HO JRELHUQR WDQ VROR FRQVLJXLy
DIHFWDU D EXHQD SDUWH GHO HQWUDPDGR HGXFDWLYR DQWHV GH KDEHU SRGLGR
VXVWLWXLUORSRURWUR1RPHQRVJUDYHIXHODLQFRPSHWHQFLDHFRQyPLFDGH
OD FRDOLFLyQ UHSXEOLFDQRVRFLDOLVWD &RQVHFXHQFLD GLUHFWD GH HOOD IXH QR
VRORTXHVHIUXVWUDUDWRWDOPHQWHODUHDOL]DFLyQGHXQDUHIRUPDDJUDULDDOD
TXH VH GDED XQD HQRUPH LPSRUWDQFLD D OD VD]yQ VLQR TXH DGHPiV VH
DJXGL]DUDODWHQVLyQVRFLDOFRQQRUPDWLYDVFRPRODOH\GHWpUPLQRV
TXHFHQWXHVWDPHQWHIDYRUHFtDQDORVWUDEDMDGRUHVSHURTXHHQUHDOLGDG
SURYRFDURQ XQD FRQWUDFFLyQ GHO HPSOHR \ XQ SHVR LQVRSRUWDEOH SDUD
HPSUHVDULRV SHTXHxRV \ PHGLDQRV 7RGRV HVWRV SUR\HFWRV GH UHIRUPD
SRGtDQVHUFDOLILFDGRVGHQHFHVDULRVHLQFOXVRHUDQLQGLVSHQVDEOHVSDUDHO
QXHYR UpJLPHQ 6LQ HPEDUJR HO VHFWDULVPR LGHROyJLFR FRQ TXH VH
OOHYDURQ D FDER DFDEy IUXVWUiQGRORV 3DUD FROPR OD UHDFFLyQ QR YLQR
DKRUD VROR GH ODV GHUHFKDV VLQR WDPELpQ GH XQ VHFWRU LPSRUWDQWH GH ODV
L]TXLHUGDV HQFDPLQDGR GLUHFWDPHQWH D FRQFOXLU FRQ OD 5HS~EOLFD (Q HO
FDVR GH ORV DQDUTXLVWDV VX YROXQWDG GH DQLTXLODU HO QXHYR UpJLPHQ VH
PDQLIHVWy GHVGH HO SULQFLSLR GH PDQHUD LQHTXtYRFD (O PLVPR PHV GH
DEULOGH'XUUXWLKDEtDDILUPDGR

6LIXpUDPRVUHSXEOLFDQRVDILUPDUtDPRVTXHHO*RELHUQRSURYLVLRQDOVHYDDPRVWUDU
LQFDSD]GHDVHJXUDUQRVHOWULXQIRGHDTXHOORTXHHOSXHEOROHKDSURSRUFLRQDGR3HUR
FRPRVRPRVDXWpQWLFRVWUDEDMDGRUHVGHFLPRVTXHVLJXLHQGRSRUHVHFDPLQRHVPX\
SRVLEOHTXHHOSDtVVHHQFXHQWUHFXDOTXLHUGtDGHHVWRVDOERUGHGHODJXHUUDFLYLO/D
5HS~EOLFDDSHQDVVLQRVLQWHUHVD>@HQWDQWRTXHDQDUTXLVWDVGHEHPRVGHFODUDUTXH
QXHVWUDVDFWLYLGDGHVQRKDQHVWDGRQXQFDQLORHVWDUiQWDPSRFRDKRUDDOVHUYLFLRGH
 >@QLQJ~Q(VWDGR

1R VH WUDWDED GH PHUDV SDODEUDV QL WDPSRFR VH OLPLWDEDQ D ORV
DQDUTXLVWDV (Q HQHUR GH  HQ &DVWLOEODQFR \ HQ $UQHGR ORV
VRFLDOLVWDV SURYRFDURQ VHQGRV PRWLQHV DUPDGRV HQ ORV TXH KDOODURQ
SULPHUR OD PXHUWH DJHQWHV GHO RUGHQ S~EOLFR SDUD OXHJR GHVHPERFDU HQ
XQD GXUtVLPD UHSUHVLyQ (O GtD  GHO PLVPR PHV ORV DQDUTXLVWDV
LQLFLDURQ XQD VXEOHYDFLyQ DUPDGD HQ HO$OWR /OREUHJDW  TXH GXUy WDQ
VROR WUHV GtDV \ TXH IXH UHSULPLGD SRU ODV IXHU]DV GH RUGHQ S~EOLFR
'XUUXWLXQRGHORVLQFLWDGRUHVGHODUHYXHOWDIXHGHWHQLGRSHURDILQDOHV
GH DxR VH HQFRQWUDED QXHYDPHQWH HQ OLEHUWDG H LQFLWDED D XQ QXHYR
HVWDOOLGRUHYROXFLRQDULRDXQDRUJDQL]DFLyQFRPROD&17)$,TXHDOD
VD]yQFRQWDEDFRQPiVGHXQPLOOyQGHDILOLDGRV
'H PDQHUD QDGD VRUSUHQGHQWH HQ HQHUR GH  VH SURGXMR XQ QXHYR
LQWHQWRUHYROXFLRQDULRGHVLJQRDQDUTXLVWD6XDOFDQFHVHOLPLWyDDOJXQDV
]RQDVGH&iGL]FRPRIXHHOFDVRGHOSXHEORGH&DVDV9LHMDV(OHSLVRGLR
WHQGUtD SpVLPDV FRQVHFXHQFLDV SDUD HO JRELHUQR GH L]TXLHUGDV \D TXH OD
UHSUHVLyQGHORVVXEOHYDGRVVHUtDGXUtVLPDHLQFOXLUtDHOIXVLODPLHQWRGH
DOJXQRVGHORVGHWHQLGRV\SRUDxDGLGXUDORVRILFLDOHVTXHODOOHYDURQD
FDER LQVLVWLUtDQ HQ TXH VXV yUGHQHV KDEtDQ SURFHGLGR GHO PLVPR$]DxD
$XQTXHODV&RUWHVUHLWHUDUtDQVXFRQILDQ]DDOJRELHUQRVXVGtDVHVWDEDQ
FRQWDGRV (O JRELHUQR UHSXEOLFDQR KDEtD IUDFDVDGR HQ VXV JUDQGHV
SUR\HFWRVSROtWLFRVKDEtDJHVWLRQDGRSpVLPDPHQWHODHFRQRPtDQDFLRQDO
\ KDEtD VLGR LQFDSD] GH HYLWDU OD UDGLFDOL]DFLyQ GH XQD L]TXLHUGD
UHYROXFLRQDULD IRUPDGD QR VROR SRU ORV DQDUTXLVWDV VLQR WDPELpQ SRU HO
362(TXHSDVDEDSRUXQSURFHVRTXHVHGHILQLyFRPREROFKHYL]DFLyQ
\ TXH VH FDUDFWHUL]y SRU OD DQLTXLODFLyQ GH ORV SDUWLGDULRV FRPR -XOLiQ
%HVWHLUR GH XQD SROtWLFD UHIRUPLVWD \ SDUODPHQWDULD \ HO WULXQIR GH
DTXHOORVTXHFRPR/DUJR&DEDOOHURSURSXJQDEDQODUHYROXFLyQYLROHQWD
TXHGHVWUX\HUDODUHS~EOLFDHLQVWDXUDUDODGLFWDGXUDGHOSUROHWDULDGR
(QWUH HO  GH IHEUHUR \ HO  GH PDU]R GH  WXYR OXJDU XQ
DFRQWHFLPLHQWR TXH UHSHUFXWLUtD HQRUPHPHQWH HQ HO GHVDUUROOR GH OD
+LVWRULD GH OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD 1RV UHIHULPRV D OD IXQGDFLyQ GH OD
&('$&RQIHGHUDFLyQ(VSDxRODGH'HUHFKDV$XWyQRPDVXQDFRDOLFLyQ
GH IXHU]DV GH GHUHFKDV IXQGDPHQWDOPHQWH FDWyOLFDV TXH DFHSWDED
IRUPDOPHQWHHOVLVWHPDUHSXEOLFDQR/D&('$VXUJLyGHXQDFRQFHSFLyQ
GH OD DFFLyQ SROtWLFD GHILQLGD SRU HO FDUGHQDO 9LGDO L %DUUDTXHU HQ XQD
FRPXQLFDFLyQ DO SDSD FRPR ORV GRV EUD]RV (VRV GRV EUD]RV
XWLOL]DGRVSRUODLJOHVLDFDWyOLFDSDUDGHIHQGHUVXVSULYLOHJLRVHQHOVHQR
GHOQXHYRUpJLPHQVHUtDQSRUXQODGRODQHJRFLDFLyQHQWUHORVRELVSRV\
HO JRELHUQR D OD TXH QRV KHPRV UHIHULGR HQ FDStWXORV DQWHULRUHV \ SRU
RWUR OD FUHDFLyQ GH XQD IXHU]D SROtWLFD FDWyOLFD 3DUD FXDQGR 9LGDO L
%DUUDTXHU VHxDODED OD WiFWLFD D OD 6DQWD 6HGH HVWD OOHYDED YDULRV PHVHV
GHIXQFLRQDPLHQWR'HKHFKRHOGtDGHODSURFODPDFLyQGHOD5HS~EOLFD
SRU OD WDUGH WXYR OXJDU XQD UHXQLyQ GH +HUUHUD FRQ HO FRQVHMR GH
UHGDFFLyQGH(O'HEDWHSDUDHVWXGLDUODPDQHUDHQTXHKDEUtDTXHDFWXDU
6XUJLyDVtODLGHDGHFUHDUXQSDUWLGRSROtWLFRTXHUHFLELUtDHOQRPEUHGH
$FFLyQ1DFLRQDOPiVWDUGH$FFLyQ3RSXODUFRQHOTXHFRQFXUULUDODV
HOHFFLRQHV6XILQDOLGDGFRPRVXFHGLyWUDVODUHYROXFLyQGHHUD
SRGHU LQIOXLU HQ HO SURFHVR FRQVWLWX\HQWH GH WDO PDQHUD TXH WDQWR ORV
SULYLOHJLRVFRPRHOSHVRGHODLJOHVLDFDWyOLFDHQODVRFLHGDGQRVHYLHUDQ
DOWHUDGRV /D $1$3 VH GHILQtD FRPR DFFLGHQWDOLVWD HV GHFLU GHVHDED
H[SUHVDUTXHDODLJOHVLDQROHLPSRUWDEDHOWLSRGHUpJLPHQTXHHUDDOJR
DFFLGHQWDO VLQR VX HVHQFLD &RQ FHUWH]D +HUUHUD GHELy SHQVDU TXH HO
WpUPLQR HUD XQD PDJQtILFD LGHD SDUD SRGHU FDSWDU WRGR HO YRWR FDWyOLFR
GHVGHORVFDUOLVWDVDORVPRGHUDGRV6LQHPEDUJRHQUHDOLGDGFRQVWLWX\y
XQ JUDQ HUURU /RV UHSXEOLFDQRV OR LQWHUSUHWDURQ FRPR XQD PXHVWUD GH
KLSRFUHVtDFOHULFDO\QRSRFRVFDWyOLFRVORHQFRQWUDURQLQWROHUDEOHPHQWH
WLELR
&RQ WRGR OD $1$3 UHFLELy XQ UHVSDOGR IRUPLGDEOH GH ORV RELVSRV
$XQTXH HQ VX GHFODUDFLyQ FROHFWLYD GH  GH PD\R GH  ORV RELVSRV
LQVLVWLHURQHQTXHODLJOHVLDFDWyOLFDHVWDEDSRUHQFLPDGHODSROtWLFDGH
SDUWLGRVODUHDOLGDGHVTXHHOFOHURSUHVWyXQDSR\RPiVTXHQRWDEOHDOD
DUWLFXODFLyQORFDO1RVHWUDWDEDSRUDxDGLGXUDGHXQDSR\RPHUDPHQWH
PRUDO 3RU HO FRQWUDULR HVWXYR PX\ H[WHQGLGD XQD GREOH PLOLWDQFLD TXH
LPSOLFDEDODSDUWLFLSDFLyQHQODVRUJDQL]DFLRQHVFDWyOLFDVSUHVXQWDPHQWH
DSDUWDGDVGHODSROtWLFD\OD$1$3QJHO+HUUHUDSRUHMHPSORSDVyHQ
 FRQ WRGD QDWXUDOLGDG GH VX SDSHO GH LPSXOVRU GH OD $1$3 D OD
SUHVLGHQFLD GHO FRPLWp HMHFXWLYR GH$FFLyQ &DWyOLFD (Q HQFODYHV FRPR
0XUFLD ORV PLHPEURV ODLFRV GHO FRPLWp GLRFHVDQR GH $FFLyQ &DWyOLFD
HUDQ ORV PLVPRV TXH ORV GH OD $1$3 \ GHVSXpV OD &('$  (Q
6DODPDQFD HO SUHVLGHQWH GH $FFLyQ 3RSXODU IRUPDED SDUWH WDPELpQ GH
RUJDQL]DFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ $FFLyQ &DWyOLFD  &RQ +HUUHUD DO
IUHQWH $FFLyQ &DWyOLFD DVXPLy ODV IXQFLRQHV GH yUJDQR GH DJLWDFLyQ \
GHIHQVDGHSULYLOHJLRVGHODLJOHVLDFDWyOLFDIUHQWHDOUpJLPHQUHSXEOLFDQR
UHDOLGDGHV DPEDV TXH DSHQDV VH RFXOWDEDQ WUDV FRQVLJQDV FRPR ODV GH
PDQWHQHUODFRQFLHQFLDFDWyOLFDGHVSLHUWDYLYDHQXQHVWDGRGHFRQWLQXD
SURWHVWDRDODFXVDUDODUHS~EOLFDGHPDWDUODVROLGDULGDGHVWUHFKDTXH
H[LVWH HQWUH ,JOHVLD \ (VSDxD &RPR KD VHxDODGR PX\
DFHUWDGDPHQWH XQ KLVWRULDGRU GH $FFLyQ &DWyOLFD OD RUJDQL]DFLyQ WHQtD
XQ FDUiFWHU PiV SROpPLFR TXH DSRVWyOLFR 3RU DxDGLGXUD WDPELpQ
SXGR SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR HO SUR\HFWR H[LVWHQWH GHVGH OD IXQGDFLyQ
GH OD$VRFLDFLyQ &DWyOLFD 1DFLRQDO GH 3URSDJDQGLVWDV GH XWLOL]DU pOLWHV
SDUDHODVDOWRGHOSRGHU(QORVSURSDJDQGLVWDVHUDQVRORDOJRPiV
GH PHGLR PLOODU SHUR VX SHVR SROtWLFR UHVXOWDUtD H[WUDRUGLQDULR HQ ORV
DxRVVLJXLHQWHV$Vt-RVp0DUtD*LO5REOHV\&DUORV0DUWtQOYDUH]TXH
PiV DGHODQWH WHQGUtDQ XQ SDSHO PX\ UHOHYDQWH HQ OD &('$ HUDQ
SURSDJDQGLVWDV \ DGHPiV GRPLQDURQ OD RUJDQL]DFLyQ QDFLRQDO GH OD
$1$3 &RQ WRGR HQ  DO ILQ \ D OD SRVWUH FRPR HQ  OD
DJUXSDFLyQ FDWyOLFD REWXYR PX\ PDORV UHVXOWDGRV HOHFWRUDOHV (QWUH ODV
FDXVDV GH HVH GHVFDODEUR KDEUtD TXH VHxDODU TXH HO JRELHUQR SURYLVLRQDO
FRQWyFRQORVUHVRUWHVHVWDWDOHVTXHORVSDUWLGRVGHL]TXLHUGDVFHQWLHURQ
XWLOL]DU VLTXLHUD HQ DOJXQRV FDVRV ORV PHGLRV GH PDVDV GH PDQHUD PiV
FRPSHWHQWH SHUR \ UHVXOWD HVHQFLDO TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD HUD
DVRFLDGDSRUODPD\RUtDGHORVHVSDxROHVFRQHOUpJLPHQGHUURFDGR\SRU
OR WDQWR XQ YRWR HQWUHJDGR D XQD RUJDQL]DFLyQ FRQIHVLRQDO GH HVH WLSR
LPSOLFDED GH IDFWR UHVSDOGDU OD GHVSUHVWLJLDGD PRQDUTXtD /DV
H[FHSFLRQHVDHVDUHJODJHQHUDOHVWXYLHURQUHODFLRQDGDVFRQODGHIHQVDGH
LQWHUHVHV HFRQyPLFRV PX\ FRQFUHWRV FRQ HO FDUOLVPR R FRQ ORV
QDFLRQDOLVPRV FDWDOiQ \ YDVFR /DV UHIRUPDV GH ORV JRELHUQRV
UHSXEOLFDQRV HVSHFLDOPHQWH OD VHSDUDFLyQ GH OD LJOHVLD \ HO HVWDGR OD
OLEHUWDGUHOLJLRVD\ODDSUREDFLyQGHOPDWULPRQLRFLYLOODYLROHQFLDGH
ODV L]TXLHUGDV OD FRQWLQXD DJLWDFLyQ GH ORV RELVSRV \ GH ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQFDWyOLFRVGXUDQWHHOELHQLRGHL]TXLHUGDV\GHPDQHUDPX\
HVSHFLDOXQDPHQWDOLGDGIRUMDGDDORODUJRGHORVVLJORVTXHFRQVLGHUDED
DEVROXWDPHQWH LQWROHUDEOH TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD QR IXHUD OD IXHU]D
UHFWRUD GH OD VRFLHGDG HQ SOHQR GLVIUXWH GH VXV SULYLOHJLRV FDPELDURQ OD
VLWXDFLyQHQSRFRWLHPSR/DSUXHEDHVTXHHQHOFRQJUHVRIXQGDFLRQDOGH
OD &('$ WDQ VROR $FFLyQ 3RSXODU \ OD 'HUHFKD 5HJLRQDO 9DOHQFLDQD
WHQtDQ XQ FLHUWR SHVR SHUR ORJUDURQ TXH D HOODV VH VXPDUDQ PiV GH
FXDUHQWDSDUWLGRVSROtWLFRV\DVRFLDFLRQHV
/D&('$PiVDOOiGHVXFDUiFWHUFODURGHEUD]RSROtWLFRGHODLJOHVLD
FDWyOLFD VHUtD XQ FRQJORPHUDGR KHWHURJpQHR GH SHUVRQDOLGDGHV 0DQXHO
*LPpQH] )HUQiQGH] SRU HMHPSOR HUD SDUWLGDULR GH OD UHIRUPD DJUDULD \
SRGUtD VHU FDOLILFDGR FRPR GHPRFUDWDFULVWLDQR SHUR HQFRQWUDUtD IHURFHV
UHVLVWHQFLDVHQWUHVXVSURSLRVFRPSDxHURVGHSDUWLGRFXDQGRIXHPLQLVWUR
GH $JULFXOWXUD HQ  KDVWD HO SXQWR GH VHU PRWHMDGR EDVWDQWH
H[DJHUDGDPHQWH FRPR HO EROFKHYLTXH EODQFR /XLV /XFtD GH OD
'HUHFKD 5HJLRQDO 9DOHQFLDQD IXH TXL]i OD ILJXUD PiV OLEHUDO GH OD
&('$ SHUR QR SRU HOOR DEDQGRQy OD LGHD GH TXH (VSDxD GHEtD VHU XQ
HVWDGR FRQIHVLRQDO QL UHQXQFLy D XQD YLVLyQ FRUSRUDWLYLVWD GH OD
VRFLHGDG 3RU VX SDUWH 5DPyQ 6HUUDQR 6XxHU GLSXWDGR GH OD &('$
TXH DFDEDUtD WHQLHQGR XQD FRQVLGHUDEOH UHOHYDQFLD HQ ORV SULPHURV DxRV
GHO IUDQTXLVPR DERJDED SRU OD GHVDSDULFLyQ GHO VLVWHPD
SDUODPHQWDULR $ SHVDU GH HVD HQRUPH IOXLGH] SROtWLFD HQ WRUQR DO
Q~FOHR GXUR GH OD GHIHQVD GH ORV LQWHUHVHV HFOHVLDOHV QR VH ORJUy OD
DJUXSDFLyQ GH WRGRV ORV FDWyOLFRV \D TXH SRU HVD pSRFD VH FRQVWLWX\y
5HQRYDFLyQ(VSDxRODFRQXQpQIDVLVPDUFDGDPHQWHDQWLUUHSXEOLFDQRORV
FDUOLVWDV VLJXLHURQ DJUXSDGRV HQ OD &RPXQLyQ 7UDGLFLRQDOLVWD \ SRU
FHQWXHVWR HO 3DUWLGR 1DFLRQDOLVWD 9DVFR \ 8QLy 'HPRFUjWLFD GH
&DWDOXQ\DSUHILULHURQTXHGDUVHDOPDUJHQ&RQWRGRODSRVLELOLGDGGHXQ
FDPELRSROtWLFRKDEtDGHMDGRGHVHUXQDTXLPHUD
$Vt OR FRPSUHQGLy SRU HMHPSOR $]DxD FX\D UHVSXHVWD IUHQWH D OD
QXHYD FRQILJXUDFLyQ GH ODV GHUHFKDV IXH LQWHQWDU DVHJXUDUVH OD
SHUPDQHQFLDHQHOSRGHUPHGLDQWHODDUWLFXODFLyQGHPHFDQLVPRVOHJDOHV
FRQFUHWRV6LGHVGHXQSULQFLSLRODVL]TXLHUGDVKDEtDQLQWHQWDGRFRQWURODU
ORV PHGLRV D WUDYpV GH OD OH\ GH GHIHQVD GH OD 5HS~EOLFD TXH SHUPLWtD
FHUUDU DTXHOORV FRQVLGHUDGRV KRVWLOHV HO  GH MXOLR GH  VH DSUREy
XQDOH\GHRUGHQS~EOLFRTXHGRWDEDDOJRELHUQRGHXQDHQRUPHFDSDFLGDG
GH UHSUHVLyQ \ XQRV FRQVLGHUDEOHV SRGHUHV SDUD OLPLWDU WRGDYtD PiV OD
OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ $QWHV GH TXH FRQFOX\HUD HO PHV $]DxD TXH
LQWHQWDEDHYLWDUXQDVHOHFFLRQHVVREUHFX\RUHVXOWDGRQRHUDRSWLPLVWD
ORJUDED DVLPLVPR OD DSUREDFLyQ GH XQD OH\ HOHFWRUDO TXH UHIRU]DED ODV
SULPDVDODPD\RUtD0HGLDQWHXQPHFDQLVPRVHPHMDQWH$]DxDSUHWHQGtD
FRQWDU FRQ XQD PD\RUtD FRQVLGHUDEOH HQ XQDV &RUWHV IXWXUDV DXQTXH OD
PLVPD UHDOPHQWH QR VH FRUUHVSRQGLHUD FRQ OD SURSRUFLyQ GH YRWRV
REWHQLGRV HQ ODV XUQDV 6LQ HPEDUJR D SHVDU GH FRQWDU FRQ HVWDV
SRVLELOLGDGHV GXUDQWH HO YHUDQR GH  $]DxD VLJXLy UHVLVWLpQGRVH D
FRQYRFDU HOHFFLRQHV )XHURQ SUHFLVDPHQWH HQ DTXHOORV PHVHV HVWLYDOHV
FXDQGRVHFRQVDJUyORTXHVHKDGDGRHQOODPDUODEROFKHYL]DFLyQGHO
362( FXDQGR HQ OD HVFXHOD GH YHUDQR GHO 362( HQ 7RUUHORGRQHV ORV
MyYHQHVVRFLDOLVWDVFHOHEUDURQXQDVHULHGHFRQIHUHQFLDVTXHFRQFOX\HURQ
FRQODDQLTXLODFLyQSROtWLFDGHOPRGHUDGR-XOLiQ%HVWHLURHODSDUWDPLHQWR
GHVSHFWLYR GH ,QGDOHFLR 3ULHWR \ OD FRQVDJUDFLyQ HQWXVLDVWD GH /DUJR
&DEDOOHURDOTXHVHDFODPyFRPRHO/HQLQHVSDxRO$XQTXHHVFDSyD
QRSRFRVGHORVHVSDxROHVGHODpSRFDORFLHUWRHVTXHDOFDERGHGRVDxRV
GH UpJLPHQ UHSXEOLFDQR OD VLWXDFLyQ SROtWLFD PRVWUDED VLJQRV
LQTXLHWDQWHV GH UDGLFDOL]DFLyQ 6L D OD GHUHFKD OD LJOHVLD FDWyOLFD KDEtD
ORJUDGR DUWLFXODU XQD IXHU]D IRUPLGDEOH TXH SUHWHQGtD VHJXLU XQ
SURJUDPD DO PHQRV HQ OR TXH D GHFODUDFLRQHV SDSDOHV VH UHIHUtD
GLItFLOPHQWHFRPSDWLEOHFRQXQDVRFLHGDGGHPRFUiWLFDDODL]TXLHUGDORV
DQDUTXLVWDVVHJXtDQVLQLQWHJUDUVHHQHOVLVWHPD\HO362(GHVLOXVLRQDGR
WUDV XQ ELHQLR HQ HO SRGHU VH RULHQWDED KDFLD OD HMHFXFLyQ GH XQD
UHYROXFLyQ TXH LPSODQWDUD OD GLFWDGXUD GHO SUROHWDULDGR /RV
DFRQWHFLPLHQWRVVHSUHFLSLWDURQDSDUWLUGHHQWRQFHV
(O  GH VHSWLHPEUH GH  HO JRELHUQR UHSXEOLFDQRVRFLDOLVWD VXIULy
XQDGHUURWDHVSHFWDFXODUHQODVHOHFFLRQHVSDUDHO7ULEXQDOGH*DUDQWtDV\
FLQFRGtDVGHVSXpVFD\y)LQDOPHQWHHOGHQRYLHPEUHWXYLHURQOXJDU
ODV QXHYDV HOHFFLRQHV (Q HOODV YRWy HO  GHO FHQVR HOHFWRUDO \ ODV
PXMHUHV SRU SULPHUD YH] JUDFLDV D OD UHIRUPD HOHFWRUDO LQWURGXFLGD SRU
&ODUD&DPSRDPRUGHO3DUWLGR5DGLFDO6HKDGLVFXWLGRUHSHWLGDPHQWHOD
GLUHFFLyQ HQ TXH VH GHFDQWy HO YRWR IHPHQLQR &LHUWDPHQWH QR SXHGH
QHJDUVH TXH HQ EXHQD PHGLGD VH GLULJLy KDFLD ODV GHUHFKDV LPSXOVDGR
SRUODLQIOXHQFLDFOHULFDO\HOWHPRULQVSLUDGRSRUHVWDKDFLDQRUPDVFRPR
ODOH\GHOGLYRUFLR&RQWRGRWDOGHVSOD]DPLHQWRQRIXHXQLIRUPH$VtHQ
0DGULGFRQPiVGHOGHPXMHUHVHQHOFHQVRHOHFWRUDOVHSURGXMRXQ
WULXQIRVRFLDOLVWD
)LQDOPHQWH ODV GHUHFKDV REWXYLHURQ  YRWRV HO FHQWUR
\ODVL]TXLHUGDV6LQHPEDUJRHOVLVWHPDHOHFWRUDO
TXH IDYRUHFtD SRU GHFLVLyQ GLUHFWD GH $]DxD D ODV JUDQGHV
DJUXSDFLRQHVVHWUDGXMRHQTXHODVGHUHFKDVTXHVHKDEtDQXQLGRSDUD
ODV HOHFFLRQHV REWXYLHUDQ PiV GHO GREOH GH HVFDxRV TXH ODV L]TXLHUGDV
FRQXQDGLIHUHQFLDHQWUHDPEDVTXHQROOHJDEDDORVGRVFLHQWRVFLQFXHQWD
PLOYRWRV(QODSUiFWLFDHOUHVXOWDGRHOHFWRUDOVLJQLILFDEDTXHORVTXH
KDEtDQ WUDtGR HO QXHYR UpJLPHQ VHUtDQ GHVSOD]DGRV GHO JRELHUQR \ TXH
SRGtD OOHJDU D DVXPLUOR HO EUD]R SROtWLFR GH XQD HQWLGDG TXH QR KDEtD
GHMDGRGHDWDFDUORSUiFWLFDPHQWHGHVGHVXLPSODQWDFLyQ$]DxDLQWHQWyHQ
DTXHOORV PRPHQWRV TXH$OFDOi=DPRUD LPSLGLHUD VX GHVDORMR GHO SRGHU
DSHODQGRDXQDOHJLWLPLGDGUHSXEOLFDQDTXHDVXMXLFLRGHEtDSHVDUPiV
TXH OD YROXQWDG SRSXODU H[SUHVDGD HQ ODV XUQDV $OFDOi=DPRUD TXH
H[SUHVDUtD PiV DGHODQWH MXLFLRV PX\ QHJDWLYRV VREUH OD &RQVWLWXFLyQ GH
 QR DFFHGLy D ODV SUHVLRQHV DQWLGHPRFUiWLFDV GH $]DxD SHUR
WDPSRFRHVWDEDGLVSXHVWRDSHUPLWLUTXHJREHUQDUDQORVJDQDGRUHVGHODV
HOHFFLRQHVGHORVTXHDSHVDUGHVXFRQGLFLyQGHFDWyOLFRSUDFWLFDQWHQR
VH ILDED (Q RWUDV SDODEUDV $OFDOi=DPRUD FRPSDUWtD ORV WHPRUHV GH
$]DxD SHUR QR SRGtD KDFHU OR PLVPR FRQ HO PpWRGR TXH DTXHO
SURSXJQDED SDUD FRQMXUDUORV $Vt OD IXHU]D PD\RULWDULD OD &('$
TXHWHQGUtDTXHKDEHUVLGRHQFDUJDGDGHIRUPDUJRELHUQRVHYLRH[FOXLGD
GHHVDSRVLELOLGDG\$OFDOi=DPRUDHQFRPHQGyODPLVLyQD/HUURX[XQ
UHSXEOLFDQR KLVWyULFR SHUR HQ PLQRUtD TXH VH KDEtD LGR GHVSOD]DQGR
KDFLD OD GHUHFKD SRU OR TXH FRQVLGHUDED VHFWDULVPR GHO JRELHUQR GH
$]DxD
/D GHSHQGHQFLD GH OD &('$ VXIULGD SRU ORV JRELHUQRV UDGLFDOHV WXYR
FRQVHFXHQFLDV LQPHGLDWDV HQ HO WHUUHQR GH ODV UHODFLRQHV LJOHVLDHVWDGR
/D &('$ QR VROR FRQWDED FRQ FRQYHUWLU HQ SDSHO PRMDGR ODV
GLVSRVLFLRQHV GH FDUiFWHU VHFXODUL]DGRU DSUREDGDV HQ HO ELHQLR DQWHULRU
VLQRWDPELpQFRQUHIRUPDUOD&RQVWLWXFLyQHQORTXHDVXVGLVSRVLFLRQHV
UHOLJLRVDVVHUHIHUtD6HPHMDQWHUHIRUPDFRQVWLWXtDXQDJUDYHLPSUXGHQFLD
QR VROR SRUTXH HUD VXVFHSWLEOH GH DYLYDU ODV VRVSHFKDV VREUH OD OHDOWDG
UHSXEOLFDQD GH OD &('$ VLQR WDPELpQ SRUTXH LPSOLFDED HO
FXHVWLRQDPLHQWR GH XQ UpJLPHQ TXH OOHYDED SRFR PiV GH GRV DxRV GH
IXQFLRQDPLHQWR 6LQ HPEDUJR GHEH UHFRQRFHUVH TXH FRQ VX WUD\HFWRULD
GHVLJORVQRFDEtDHVSHUDURWUDFRQGXFWDSRUSDUWHGHODLJOHVLDFDWyOLFD
'H HVWD PDQHUD HO JRELHUQR FRQFHGLy SHQVLRQHV D ORV SiUURFRV GH HGDG
DYDQ]DGD QR FXPSOLy ODV GLVSRVLFLRQHV GH OD OH\ GH FRQIHVLRQHV \
FRQJUHJDFLRQHV UHOLJLRVDV \ SHUPLWLy HO UHJUHVR GH OD HQVHxDQ]D
FRQIHVLRQDO DSHQDV HQFXELHUWD (Q MXOLR GH  LQLFLy LQFOXVR
QHJRFLDFLRQHVFRQHO9DWLFDQRSDUDDOFDQ]DUXQQXHYRPRGXVYLYHQGL(O
LQWHQWR FRQWDUtD FRQ OD RSRVLFLyQ WDQWR GH ODV L]TXLHUGDV FRPR GH ORV
PRQiUTXLFRV GH WRGR WLSR TXH YHtDQ FRQ DSUHQVLyQ OD FRQFOXVLyQ GH XQ
DFXHUGR HQWUH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ OD 5HS~EOLFD &RQ WRGR VL IUDFDVy VH
GHELy D TXH ORV VXFHVLYRV JRELHUQRV LQVLVWLHURQ HQ TXH QR SRGtD
GHVERUGDUVH HO PDUFR GH OD &RQVWLWXFLyQ XQD &RQVWLWXFLyQ TXH
SUHFLVDPHQWH OD &('$ GHVHDED UHIRUPDU  4XH HQ PHGLR GH HVH
DPELHQWH DGHPiV XQ SHUVRQDMH GH OD WDOOD GH *LO 5REOHV DILUPDUD SRU
PX\ UHWyULFD TXH IXHUD OD DILUPDFLyQ TXH KDEtD TXH OOHYDU D FDER XQD
YHUGDGHUD\KRQGDUHYROXFLyQFRQHOFUXFLILMRHQODPDQRQRGHMDED
GH VHU ODPHQWDEOH \ DSDUWH GH JDOYDQL]DU D ODV PDVDV FDWyOLFDV
UDGLFDOL]iQGRODV VROR SRGtD VHUYLU SDUD DYLYDU HO UHFXHUGR GH WRGDV ODV
YHFHVDORODUJRGHOD+LVWRULDGH(VSDxDHQTXHODLJOHVLDFDWyOLFDKDEtD
UHFXUULGRDODYLROHQFLDSDUDDFDEDUFRQORVTXHQRVHVRPHWtDQDHOOD/D
FHJXHUD FDWyOLFD HQ HVWRV WLHPSRV UHVXOWD D~Q PiV HYLGHQWH FXDQGR VH
H[DPLQDQ VXV SUHWHQVLRQHV WULXQIDOLVWDV GH DVXPLU HO SRGHU
FRPSOHWDPHQWH\HMHFXWDUVXSURJUDPDHQSDUDOHORFRQXQDUDGLFDOL]DFLyQ
GH XQ LPSRUWDQWH VHFWRU GH ODV L]TXLHUGDV D ODV TXH VX FRQIHVLRQDOLVPR
WRUSH \ VX SROtWLFD GH GHVWHMHU ODV UHIRUPDV GHO ELHQLR DQWHULRU VLUYLHURQ
GH H[FXVD VL HV TXH QR GH DFLFDWH HQ DOJXQRV FDVRV SDUD LQWHQWDU
GHVERUGDUHOPDUFROHJDO
/D VDOLGD SURSLFLDGD SRU $OFDOi=DPRUD SDUD TXH HO 3DUWLGR 5DGLFDO
IRUPDUD JRELHUQR VLQ OD &('$ QR SDUHFLy VXILFLHQWH DO 362( \ D ORV
QDFLRQDOLVWDV FDWDODQHV GH OD (VTXHUUD TXH FRPHQ]DURQ D XUGLU XQD
FRQVSLUDFLyQ DUPDGD TXH DFDEDUD FRQ XQ JRELHUQR GH FHQWURGHUHFKD
HOHJLGRGHPRFUiWLFDPHQWH6HPHMDQWHDFWRUHYHVWtDXQDHQRUPHJUDYHGDG
SRUTXH QR HUDQ IXHU]DV H[WHULRUHV DO 3DUODPHQWR FRPR KDEtD VLGR HO
FDVR GH ORV DQDUTXLVWDV HQ  \  VLQR SDUWLGRV FRQ
UHSUHVHQWDFLyQ SDUODPHQWDULD ORV TXH HVWDEDQ GLVSXHVWRV D WRUFHU HO
UHVXOWDGRGHODVXUQDVSRUODIXHU]DGHODVDUPDV
$XQTXHODSURSDJDQGDGHL]TXLHUGDVKDLQVLVWLGRHQTXHHODO]DPLHQWR
VRFLDOLVWDQDFLRQDOLVWD IXH XQD UHDFFLyQ HVSRQWiQHD D OD HQWUDGD GH OD
&('$ HQ HO JRELHUQR HQ RFWXEUH OD UHDOLGDG KLVWyULFD HV WRWDOPHQWH
GLVWLQWD 0LHQWUDV D XQ ODGR ORV FDWyOLFRV GLVWULEXtDQ XQ 'HFiORJR
VRFLDOLVWD TXH RUGHQDED FHQWXHVWDPHQWH D ORV VRFLDOLVWDV DERUUHFHU D
'LRV SURIDQDU ODV ILHVWDV GHVSUHFLDU DO SDGUH \ D OD PDGUH R PDWDU VLQ
HVFU~SXOR \ VH HQVHxDED TXH QR VH SRGtD GDU OD DEVROXFLyQ D TXLHQ
YRWDUD D ORV VRFLDOLVWDV R D ORV UDGLFDOVRFLDOLVWDV DO RWUR ORV
OODPDPLHQWRV D OD UHYROXFLyQ UHVXOWDURQ PX\ DQWHULRUHV D RFWXEUH GH
 DGHPiV GH QXPHURVRV FODURV \ FRQWXQGHQWHV (O  GH HQHUR GH
 OD SUHQVD GHO 362( SXEOLFDED XQDV GHFODUDFLRQHV GH ,QGDOHFLR
3ULHWRTXHSRQtDQGHPDQLILHVWRHOFOLPDTXHUHLQDEDHQVXSDUWLGR
< DKRUD SLGHQ FRQFRUGLD (V GHFLU XQD WUHJXD HQ OD SHOHD XQD
DSUR[LPDFLyQGHORVSDUWLGRVXQFHVHGHKRVWLOLGDGHV&RQFRUGLD"1R
*XHUUDGHFODVHV2GLRDPXHUWHDODEXUJXHVtDFULPLQDO&RQFRUGLD"6t
SHURHQWUHORVSUROHWDULRVGHWRGDVODVLGHDVTXHTXLHUDQVDOYDUVH\OLEUDUD
(VSDxDGHOOXGLEULR3DVHORTXHSDVHDWHQFLyQDOGLVFRURMR
1R VH WUDWDED GH XQ PHUR H[DEUXSWR H[FHSFLRQDO (O  GH IHEUHUR HO
PLVPR ,QGDOHFLR 3ULHWR OODPDED D OD UHYROXFLyQ HQ XQ GLVFXUVR
SURQXQFLDGRHQHOFROLVHR3DUGLxDV(VHPLVPRPHVOD&17SURSXVRDOD
8*7 XQD DOLDQ]D UHYROXFLRQDULD RIHUWD D OD TXH UHVSRQGLy HO VRFLDOLVWD
/DUJR &DEDOOHUR FRQ OD GH ODV $OLDQ]DV 2EUHUDV 6X ILQDOLGDG QR HUD
ODERUDOVLQRHPLQHQWHPHQWHSROtWLFDDQLTXLODUHOVLVWHPDSDUODPHQWDULR
\ OOHYDU D FDER OD UHYROXFLyQ$ ILQDOHV GH PD\R HO 362( GHVHQFDGHQy
XQD RIHQVLYD UHYROXFLRQDULD HQ HO FDPSR TXH UHSULPLy HQpUJLFDPHQWH
6DOD]DU$ORQVR HO PLQLVWUR GH *REHUQDFLyQ$ HVDV DOWXUDV HO JRELHUQR
FRQWDEDFRQGDWRVUHIHULGRVDXQDLQVXUUHFFLyQDUPDGDTXHVHSUHSDUDED\
HQODTXHWHQGUtDQXQSDSHOLPSRUWDQWHQRVRORHO362(VLQRWDPELpQORV
QDFLRQDOLVWDV FDWDODQHV \ DOJXQRV UHSXEOLFDQRV GH L]TXLHUGDV 1R VH
WUDWDEDGHUXPRUHVVLQRGHDILUPDFLRQHVGHSDUWH/DSUHQVDGHO362(
SRUHMHPSORVHxDODEDTXHODVWHRUtDVGH)UHQWH3RSXODUSURSXJQDGDVSRU
ORVFRPXQLVWDVDLPSXOVRGH6WDOLQHUDQGHPDVLDGRPRGHUDGDVSRUTXHQR
UHFRJtDQ ODV DVSLUDFLRQHV WUDEDMDGRUDV GH FRQTXLVWDU HO 3RGHU SDUD
HVWDEOHFHUVXKHJHPRQtDGHFODVH3RUHOFRQWUDULRODV$OLDQ]DV2EUHUDV
SURSXJQDGDV SRU /DUJR &DEDOOHUR HUDQ LQVWUXPHQWR GH LQVXUUHFFLyQ \
RUJDQLVPR GH 3RGHU $ FRQWLQXDFLyQ (O 6RFLDOLVWD WUD]DED XQ REYLR
SDUDOHORFRQODUHYROXFLyQEROFKHYLTXH
'HQWUR GH ODV GLIHUHQFLDV UDFLDOHV TXH WLHQHQ ORV VyYLHWV UXVRV VH
SXHGH HQFRQWUDU VLQ HPEDUJR XQD FROXPQD YHUWHEUDO VHPHMDQWH /RV
FRPXQLVWDVKDFHQKLQFDSLpHQODRUJDQL]DFLyQGHVyYLHWVTXHSUHSDUHQOD
FRQTXLVWD LQVXUUHFFLRQDO \ VRVWHQJDQ GHVSXpV HO 3RGHU REUHUR (Q
GHILQLWLYDHVWRSHUVLJXHQODV$OLDQ]DV
6LGHDOJRVHSXHGHDFXVDUDORVPHGLRVVRFLDOLVWDVHQHVDpSRFDQRHV
GHKLSRFUHVtD5HQRYDFLyQDQXQFLDEDHQHOYHUDQRGHUHILULpQGRVH
DODIXWXUDUHYROXFLyQ

3URJUDPD GH DFFLyQ"  FHQWUHVLyQ D UDMDWDEOD GH WRGRV ORV Q~FOHRV GH IXHU]D
DUPDGD GHVSDUUDPDGD SRU ORV FDPSRV  FHQWUHVLyQ GH WRGDV ODV SHUVRQDV TXH SRU VX
VLWXDFLyQ HFRQyPLFD R SRU VXV DQWHFHGHQWHV SXHGDQ VHU XQD UpPRUD SDUD OD
UHYROXFLyQ

6HPHMDQWHV DILUPDFLRQHV TXH PRVWUDEDQ XQD FODUD YROXQWDG GH DFDEDU

FRQHOVLVWHPDSDUODPHQWDULRVXVWLWX\pQGRORSRUXQRVLPLODUDOVRYLpWLFR
GHEtDQKDEHUFDXVDGRVHULDSUHRFXSDFLyQHQHOWHUUHQRGHORVUHSXEOLFDQRV
GHL]TXLHUGDV6LQHPEDUJRWDPSRFRHVWRVVHKDOODEDQOLEUHVGHODPLRStD
SROtWLFDTXHVHLEDH[WHQGLHQGRGHPDQHUDFDGDYH]PiVJHQHUDOL]DGD(Q
OXJDUGHSHUFDWDUVHGHORTXHSRGUtDVLJQLILFDUSDUDOD5HS~EOLFDHOWULXQIR
GH XQD UHYROXFLyQ GH VLJQR VRFLDOLVWD TXH DVSLUDED D LPSODQWDU OD
GLFWDGXUD GHO SUROHWDULDGR ORV UHSXEOLFDQRV GH L]TXLHUGDV VROR
FRQWHPSODURQ FRPR HQHPLJRV GH OD OLEHUWDG D OD GHUHFKD D OD TXH
FRQWHPSODEDQ QR VLQ UD]yQ FRPR OD H[SUHVLyQ SROtWLFD GH ORV LQWHUHVHV
GHODLJOHVLDFDWyOLFD$OUHVSHFWRHOGHDJRVWR$]DxDUHDOL]DEDXQDV
GHFODUDFLRQHV DQWH ODV TXH QDGLH VH SRGtD OODPDU D HQJDxR 'H DFXHUGR
FRQ ODV PLVPDV ODV L]TXLHUGDV QR HVWDEDQ GLVSXHVWDV D FRQVHQWLU TXH OD
&('$ HQWUDUD HQ HO JRELHUQR SRU PiV TXH ODV XUQDV OD KXELHUDQ
FRQYHUWLGR HQ OD SULPHUD IXHU]D SDUODPHQWDULD 6L OD &('$ LQVLVWtD HQ
HQWUDU HQ XQ JRELHUQR GH DFXHUGR FRQ XQ GHUHFKR TXH HQ SXULGDG
GHPRFUiWLFD OH FRUUHVSRQGtD ODV L]TXLHUGDV VH RSRQGUtDQ LQFOXVR \HQGR
FRQWUDODOHJDOLGDG
$GHFLUYHUGDGORVUHSXEOLFDQRVGHVGH/HUURX[KDVWD$]DxDKXELHUDQ
SRGLGR \ GHELGR XQLUVH SDUD LQWHQWDU VDOYDU XQD 5HS~EOLFD DPHQD]DGDV
SRUHOVHFWDULVPRFDWyOLFR\HOQRPHQRVVHFWDULRFRPSRUWDPLHQWRGHXQD
L]TXLHUGD FRQFHELGD KLVWyULFDPHQWH VREUH HO GRJPDWLVPR \ OD
LQWUDQVLJHQFLD 6LQ HPEDUJR /HUURX[ SUHILULy JREHUQDU DSR\DGR SRU OD
&('$\$]DxDRSWySRUVXERUGLQDUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQODVXUQDV
DORTXHGHVHDUDQODVL]TXLHUGDV(OSULPHURDVXPtDXQULHVJRQRSHTXHxR
FRPRDFDEDUtDGHPRVWUDQGRHOWLHPSRHOVHJXQGRGHIDFWRDFHSWDEDTXH
HO 3DUODPHQWR \ ODV YRWDFLRQHV TXH OR KDEtDQ FRQILJXUDGR VROR
UHVXOWDEDOHJtWLPRHQODPHGLGDHQTXHVHUYtDSDUDUHVSDOGDUHOSURSyVLWR
GH ODV L]TXLHUGDV $Vt VL HO UHVXOWDGR HQ ODV XUQDV QR UHVSDOGDED D HVH
EORTXH SROtWLFR HO 3DUODPHQWR GHEtD VHU UHEDVDGR \ DFDOODGR GHVGH OD
FDOOHUHFXUULHQGRDODYLROHQFLD3DUDHO362(\OD&17HOSDVRVLJXLHQWH
VRORSRGtDVHUODUHYROXFLyQXQDUHYROXFLyQTXHMXVWRHVGHFLUORYHQtDQ
SURSXJQDQGRGHVGHKDFtDDxRV\DFX\DFDXVDVHKDEtDVXPDGRGHVGHOD
GpFDGDDQWHULRUHOMRYHQ3&(
(OGHVHSWLHPEUHGHOD*XDUGLD&LYLOGHVFXEULyXQLPSRUWDQWH
DOLMRGHDUPDVTXHDERUGRGHO7XUTXHVDVHKDOODEDHQODUtDDVWXULDQDGH
3UDYLD 8QD SDUWH KDEtD VLGR \D GHVHPEDUFDGD \ VLJXLHQGR yUGHQHV GHO
GLULJHQWH VRFLDOLVWD ,QGDOHFLR 3ULHWR WUDQVSRUWDGD HQ FDPLRQHV GH OD
'LSXWDFLyQSURYLQFLDOFRQWURODGDDODVD]yQSRUHO362(/DILQDOLGDGGHO
DOLMR QR HUD RWUD TXH DUPDU D ORV VRFLDOLVWDV SUHSDUDGRV SDUD OD
VXEOHYDFLyQ 1R HQ YDQR HO  GH VHSWLHPEUH(O 6RFLDOLVWD DQXQFLDED
5HQXQFLH WRGR HO PXQGR D OD UHYROXFLyQ SDFtILFD TXH HV XQD XWRStD
EHQGLWD OD JXHUUD 'RV GtDV GHVSXpV HO PLVPR PHGLR UHPDFKDED (O
PHV SUy[LPR SXHGH VHU QXHVWUR RFWXEUH 1RV DJXDUGDQ GtDV GH SUXHED
MRUQDGDVGXUDV/DUHVSRQVDELOLGDGGHOSUROHWDULDGRHVSDxRO\VXVFDEH]DV
GLUHFWRUDV HV HQRUPH 7HQHPRV QXHVWUR (MpUFLWR D OD HVSHUD GH VHU
PRYLOL]DGR
(VHPLVPRGtDPRUtDHQ%DUFHORQDHOH[PLQLVWUR-DLPH&DUQHU$]DxD
HQ FRPSDxtD GH RWURV GLULJHQWHV UHSXEOLFDQRV VH GLULJLy D OD &LXGDG
&RQGDO 6LQ HPEDUJR D SHVDU GH FRQRFHU HQWRQFHV OR TXH WUDPDEDQ
VRFLDOLVWDV \ FDWDODQLVWDV QR LQIRUPy D ODV DXWRULGDGHV UHSXEOLFDQDV \
GHFLGLy TXHGDUVH HQ OD FLXGDG D OD HVSHUD GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV$QWHV
GHFRQFOXLUHOPHVHO&RPLWp&HQWUDOGHO3&(DQXQFLDEDVXDSR\RDXQ
IUHQWH~QLFRFRQILQDOLGDGUHYROXFLRQDULD
(OGHRFWXEUHFXDQGRODVL]TXLHUGDVOOHYDEDQFDVLXQDxRDQXQFLDQGR
VXSURSyVLWRGHGHVHQFDGHQDUXQDJXHUUDUHYROXFLRQDULD*LO5REOHVFDGD
YH] PiV FRQYHQFLGR GH OD IXHU]D FRQ TXH FRQWDED OD &('$ H[LJLy OD
HQWUDGD GH HVWD IRUPDFLyQ SROtWLFD HQ HO JRELHUQR GH /HUURX[ 6LQ
HPEDUJR HQ XQD FODUD PXHVWUD GH LQWHOLJHQFLD SROtWLFD QR H[LJLy OD
SUHVLGHQFLD GHO JDELQHWH TXH OH KXELHUD FRUUHVSRQGLGR HQ SXULGDG
GHPRFUiWLFD QL WDPSRFR OD PD\RUtD GH ODV FDUWHUDV (O  GH RFWXEUH
HQWUDURQILQDOPHQWHWUHVPLQLVWURVGHOD&('$HQHOQXHYRJRELHUQR$
ODIRUPDFLyQSROtWLFDVHOHSRGtDQRSRQHUREMHFLRQHVSHURORVSHUVRQDMHV
HVFRJLGRV HUDQ GH XQD WUD\HFWRULD LQWDFKDEOH HO FDWDOiQ \ DQWLJXR
FDWDODQLVWD 2ULRO $QJXHUD GH 6RMR HO UHJLRQDOLVWD QDYDUUR $L]S~Q \ HO
VHYLOODQR 0DQXHO *LPpQH] )HUQiQGH] TXH VH KDEtD GHFODUDGR
H[SUHVDPHQWH UHSXEOLFDQR \ TXH GHIHQGtD OD UHDOL]DFLyQ GH OD UHIRUPD
DJUDULD &RQ WRGR OD SUHVHQFLD GH PLQLVWURV FHGLVWDV HQ HO JDELQHWH IXH
DSURYHFKDGD FRPR H[FXVD SRU SDUWH GHO 362( \ GH ORV QDFLRQDOLVWDV
FDWDODQHVSDUDSRQHUHQPDUFKDXQSURFHVRGHLQVXUUHFFLyQDUPDGDTXH
FRPR KHPRV YLVWR YHQtD IUDJXiQGRVH GHVGH KDFtD PHVHV 7UDV XQ
GHVSOLHJXH GH DJUHVLYLGDG GH OD SUHQVD GH L]TXLHUGDV HO  GH RFWXEUH HO
GtDWXYROXJDUODVXEOHYDFLyQ(OFDUiFWHUYLROHQWRGHODPLVPDTXHGyGH
PDQLILHVWR GHVGH HO SULQFLSLR (Q *XLS~]FRD SRU HMHPSOR ORV DO]DGRV
DVHVLQDURQ DO HPSUHVDULR 0DUFHOLQR 2UHMD (OyVHJXL (Q %DUFHORQD HO
GLULJHQWHGH(VTXHUUD5HSXEOLFDQD&RPSDQ\VSURFODPyGHVGHHOEDOFyQ
SULQFLSDO GHO SDODFLR SUHVLGHQFLDO GH OD *HQHUDOLGDG HO (VWDW &DWDOj
GHQWURGHOD5HS~EOLFD)HGHUDO(VSDxRODHLQYLWyDORVGLULJHQWHVGHOD
SURWHVWDJHQHUDOFRQWUDHOIDVFLVPRDHVWDEOHFHUHQ&DWDOXxDHOJRELHUQR
SURYLVLRQDOGHOD5HS~EOLFD6LQHPEDUJRQLHOJRELHUQRUHSXEOLFDQRHUD
IDVFLVWDQLORVGLULJHQWHVGHL]TXLHUGDVUHFLELHURQHODSR\RTXHHVSHUDEDQ
GH OD FDOOH QL OD *XDUGLD &LYLO R OD GH $VDOWR VH VXPDURQ DO
OHYDQWDPLHQWR /D *HQHUDOLGDG VH ULQGLy DVt D ODV VHLV \ FXDUWR GH OD
PDxDQDGHOGHRFWXEUHPLHQWUDVDOJXQRVGHORVGLULJHQWHVQDFLRQDOLVWDV
VHSRQtDQDVDOYRKX\HQGRSRUODVDOFDQWDULOODVGH%DUFHORQD
(O IUDFDVR GHO JROSH DUPDGR HQ &DWDOXxD WXYR FODURV SDUDOHORV HQ OD
PD\RUtD GH (VSDxD DO FDER GH XQDV KRUDV /D ~QLFD H[FHSFLyQ D HVWD
WyQLFDJHQHUDOIXH$VWXULDVGRQGHORVDO]DGRVFRQWUDHOJRELHUQROHJtWLPR
GHOD5HS~EOLFDORJUDURQXQp[LWRLQLFLDO\GLHURQFRPLHQ]RDXQSURFHVR
UHYROXFLRQDULRTXHGHVGHDOJXQRVDVSHFWRVWHQGUtDSDUDOHORVFRQORTXH
VXFHGHUtD GXUDQWH OD JXHUUD FLYLO GH  /D GHVLJXDOGDG LQLFLDO GH
IXHU]DVIXHYHUGDGHUDPHQWHH[WUDRUGLQDULD/RVDO]DGRVFRQWDEDQFRQXQ
HMpUFLWR GH XQRV WUHLQWD PLO PLQHURV ELHQ SHUWUHFKDGRV JUDFLDV D ODV
IiEULFDVGHDUPDVGH2YLHGR\7UXELD\EDMRODGLUHFFLyQGHPLHPEURVGHO
362( FRPR 5DPyQ *RQ]iOH] 3HxD %HODUPLQR 7RPiV \ 7HRGRPLUR
0HQpQGH]DXQTXHXQDWHUFHUDSDUWHGHORVLQVXUUHFWRVSXGRSHUWHQHFHUD
OD&176XVREMHWLYRVHUDQGRPLQDUKDFLDHOVXUHOSXHUWRGH3DMDUHVSDUD
OOHYDUODUHYROXFLyQKDVWDODVFXHQFDVPLQHUDVGH/HyQ\GHVGHDOOtFRQ
ODFRPSOLFLGDGGHOVLQGLFDWRIHUURYLDULRGHOD8*7DOUHVWRGH(VSDxD\
DSRGHUDUVH GH 2YLHGR )UHQWH D ORV VXEOHYDGRV KDEtD PLO VHLVFLHQWRV
VROGDGRV\XQRVQRYHFLHQWRVJXDUGLDVFLYLOHV\GHDVDOWRTXHFRQWDEDQFRQ
HODSR\RGHFLYLOHVHQ2YLHGR/XDUFD*LMyQ$YLOpV\HOFDPSR
0LHQWUDVORVVXEOHYDGRVSURFHGtDQDGHWHQHUHLQFOXVRDDVHVLQDUDJHQWH
LQRFHQWH WDQ VROR SRU VX SHUWHQHQFLD D XQ VHJPHQWR VRFLDO FRQFUHWR VH
GHVDWDEDXQDROHDGDGHYLROHQFLDFRQWUDODLJOHVLDFDWyOLFDHQODFLXGDGGH
2YLHGR\ODVSREODFLRQHVPLQHUDVGH0LHUHV\7XUyQTXHIXHGHODTXHPD
\ SURIDQDFLyQ GH OXJDUHV GH FXOWR LQFOX\HQGR HO LQWHQWR GH YRODU OD
&iPDUDVDQWDDOIXVLODPLHQWRGHUHOLJLRVRV$VtHOGtDGHRFWXEUHOD
WRWDOLGDGGHORVVHPLQDULVWDVGH2YLHGRVHLVIXHSDVDGDSRUODVDUPDV
DOGHVFXEULUVHVXSUHVHQFLDVLHQGRHOPiVMRYHQGHHOORVXQPXFKDFKRGH
GLHFLVpLVDxRV/RPLVPRVXFHGLyFRQORVRFKRKHUPDQRVGHODV(VFXHODV
&ULVWLDQDV \ GH XQ SDGUH SDVLRQLVWD TXH VH RFXSDEDQ GH XQD HVFXHOD HQ
7XUyQXQSXHEORHQHOFHQWURGHXQYDOOHPLQHUR7UDVFRQFHQWUDUORVHQOD
FDVD GHO SXHEOR XQ FRPLWp ORV FRQGHQy D PXHUWH FRQVLGHUDQGR TXH DO
RFXSDUVH GH OD HGXFDFLyQ GH EXHQD SDUWH GH ORV QLxRV GH OD ORFDOLGDG
WHQtDQ XQD LQIOXHQFLD LQWROHUDEOH VREUH HOORV OOHYiQGRORV KDFLD XQD
LQGHVHDEOHGRFLOLGDGVRFLDO(OGHRFWXEUHGHSRFRGHVSXpVGH
ODXQDGHODPDGUXJDGDODVHQWHQFLDIXHHMHFXWDGDHQHOFHPHQWHULR\D
FRQWLQXDFLyQ VH ORV HQWHUUy HQ XQD IRVD HVSHFLDOPHQWH FDYDGD SDUD HO
FDVR 1R GHMD GH FRQVWLWXLU XQ GHWDOOH HVSHOX]QDQWH HO TXH D OD
LQVXUUHFFLyQ VH KXELHUDQ XQLGR QR SRFRV DQWLJXRV DOXPQRV GH ODV
HVFXHODVTXHODRUGHQWHQtD 6LQ HPEDUJR QR HV PHQRV FLHUWR TXH QR
SRFRV GH ORV KDELWDQWHV GH 7XUyQ TXH KDEtDQ VLGR WHVWLJRV GH VXV
HVIXHU]RVHGXFDWLYRV\GHODPDQHUDHQTXHVHKDEtDSURGXFLGRODPXHUWH
ORV FRQVLGHUDURQ PiUWLUHV GH OD IH GHVGH HO SULPHU PRPHQWR 6HUtDQ
EHDWLILFDGRV HQ  \ FDQRQL]DGRV HO  GH QRYLHPEUH GH 
)RUPDUtDQ DVt SDUWH GHO JUXSR GH ORV GLH] SULPHURV VDQWRV HVSDxROHV
FDQRQL]DGRVSRUPDUWLULR
(OGHRFWXEUHHOPLQLVWUR'LHJR+LGDOJRWRPyODGHFLVLyQGHQRPEUDU
DVHVRUHVSHFLDOSDUDUHSULPLUHODO]DPLHQWRDOJHQHUDO)UDQFLVFR)UDQFR
8QD GH ODV SULPHUDV PHGLGDV WRPDGDV SRU )UDQFR D HMHPSOR GH OR TXH
KDEtD KHFKR $]DxD WLHPSR DWUiV SDUD DFDEDU FRQ ORV DQDUTXLVWDV
VXEOHYDGRVIXHWUDVODGDUDODVIXHU]DVDIULFDQDVDOOXJDUGHODOXFKD$Vt
OHJLRQDULRV \ UHJXODUHV GHVHPEDUFDURQ HQ *LMyQ SDUD PDUFKDU KDFLD
2YLHGR GRQGH HQOD]DURQ FRQ XQD SHTXHxD FROXPQD TXH VH KDOODED DO
PDQGR GH (GXDUGR /ySH] 2FKRD XQR GH ORV FRQVSLUDGRUHV TXH KDEtD
LPSXOVDGRODSURFODPDFLyQGHOD5HS~EOLFDDxRVDWUiV(OEORTXHRGHORV
SXHUWRVDVWXULDQRV\ODSUHVHQFLDGHOHMpUFLWRGHIULFDHUDHOILQDOGHOD
UHYROXFLyQSHURD~QIXHQHFHVDULDRWUDVHPDQDPiVSDUDDFDEDUFRQORV
IRFRV GH UHVLVWHQFLD GH ORV LQVXUUHFWRV 'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD
HQWUH ORV RILFLDOHV TXH FRPEDWLHURQ FRQWUD ORV VXEOHYDGRV GHO 362( VH
KDOODED HO FDSLWiQ 5RGUtJXH] /R]DQR DEXHOR GH -RVp /XLV 5RGUtJXH]
=DSDWHURTXHVHUtDGpFDGDVGHVSXpVSUHVLGHQWHGHOJRELHUQRVRFLDOLVWDHQ
(VSDxD
(O  GH RFWXEUH GH  D XQDV KRUDV GH VX GHUURWD GHILQLWLYD HO
&RPLWp3URYLQFLDO5HYROXFLRQDULRODQ]DEDXQPDQLILHVWRGRQGHYROYtDD
LQFLGLUHQDOJXQRVGHORVDVSHFWRVIXQGDPHQWDOHVGHODVXEOHYDFLyQ

2EUHURV(QSLHGHJXHUUD6HMXHJDOD~OWLPDFDUWD
1RVRWURVRUJDQL]DPRVVREUHODPDUFKDHO(MpUFLWR5RMR
/R UHSHWLPRV (Q SLH GH JXHUUD +HUPDQRV HO PXQGR QRV
 REVHUYD (VSDxD OD (VSDxD SURGXFWRUD FRQItD VX UHGHQFLyQ D
QXHVWURVWULXQIRV4XH$VWXULDVVHDXQEDOXDUWHLQH[SXJQDEOH
< VL VX %DVWLOOD IXHUD WDQ DVHGLDGD VHSDPRV DQWHV TXH
HQWUHJDUOD DO HQHPLJR FRQIXQGLU D HVWH HQWUH HVFRPEURV QR
GHMDQGRSLHGUDVREUHSLHGUD
5XVLD OD SDWULD GHO SUROHWDULDGR QRV D\XGDUi D FRQVWUXLU VREUH
ODVFHQL]DVGHORSRGULGRHOVyOLGRHGLILFLRPDU[LVWDTXHQRVFRELMH
SDUDVLHPSUH
$GHODQWHODUHYROXFLyQ9LYDODGLFWDGXUDGHOSUROHWDULDGR

'XUDQWH OD WDUGH GHO GtD  HO VRFLDOLVWD %HODUPLQR 7RPiV QHJRFLy OD
FDSLWXODFLyQ FRQ /ySH] 2FKRD (O EDODQFH GH ODV GRV VHPDQDV GH
UHYROXFLyQVRFLDOLVWDQDFLRQDOLVWDIXHFLHUWDPHQWHVREUHFRJHGRU /RV
UHYROXFLRQDULRVDVHVLQDURQGXUDQWHHOWLHPSRTXHHMHUFLHURQHOSRGHUDXQ
Q~PHUR GH SHUVRQDV VLWXDGR HQWUH ODV  \ ODV  (QWUH HOODV VH
HQFRQWUDEDQ VHJ~Q FLIUDV SHUIHFWDPHQWH FRQWUDVWDGDV  UHOLJLRVRV R
VHPLQDULVWDVPLOLWDUHV\JXDUGLDV\SDLVDQRVVLHQGRSRVLEOHTXHHO
Q~PHUR GH JXDUGLDV DVHVLQDGRV DVFHQGLHUD LQFOXVR D  /DV IXHU]DV
JXEHUQDPHQWDOHVGLHURQPXHUWHDXQPi[LPRGHSHUVRQDVGHODVTXH
IXHURQ IXVLODGDV MXGLFLDOPHQWH (Q FRPEDWH PXULHURQ  PLHPEURV GH
ODV IXHU]DV GH VHJXULGDG GHO HVWDGR \ GHO HMpUFLWR \ KXER  KHULGRV
DGHPiV GH  GHVDSDUHFLGRV (QWUH ORV SDLVDQRV ORV PXHUWRV OOHJDURQ DO
PHGLRPLOODU3RUORTXHVHUHIHUtDDORVGDxRVPDWHULDOHVRFDVLRQDGRVSRU
ORV VXEOHYDGRV KDEtDQ VLGR PX\ FXDQWLRVRV \ DIHFWDGR D  LJOHVLDV 
IiEULFDV  SXHQWHV  HGLILFLRV SDUWLFXODUHV \  HGLILFLRV S~EOLFRV
$GHPiV ORV LQVXUUHFWRV KDEtDQ UHDOL]DGR GHVWUR]RV HQ  SXQWRV GHO
IHUURFDUULO\GHODVFDUUHWHUDV6LQHPEDUJRTXL]iVHOPD\RUFRVWHGHO
DO]DPLHQWR SURWDJRQL]DGR SRU ORV QDFLRQDOLVWDV FDWDODQHV HO 362( OD
&17 \ HQ PHQRU PHGLGD HO 3&( IXH SROtWLFR &RQ VX
GHVHQFDGHQDPLHQWR VHFWRUHV H[WUDRUGLQDULDPHQWH UHOHYDQWHV GH ODV
L]TXLHUGDV KDEtDQ GHMDGR GH PDQLILHVWR TXH OD UHS~EOLFD SDUODPHQWDULD
FDUHFtD GH VHQWLGR SDUD HOODV TXH QR HVWDEDQ GLVSXHVWDV D DFHSWDU HO
YHUHGLFWR GH ODV XUQDV VL OHV UHVXOWDED FRQWUDULR TXH VX REMHWLYR HUD OD
LPSODQWDFLyQ GH OD GLFWDGXUD GHO SUROHWDULDGR XQD PHWD QR WDQ
FODUDPHQWH DEUD]DGD SRU ORV QDFLRQDOLVWDV FDWDODQHV \ TXH OOHJDGR HO
FDVR QR GXGDUtDQ HQ UHFXUULU D OD YLROHQFLD DUPDGD SDUD ORJUDU VXV
REMHWLYRV 6HUtD SUHFLVDPHQWH HO UHSXEOLFDQR 6DOYDGRU GH 0DGDULDJD HO
TXH OHYDQWDUD DFWD GH OR TXH DFDEDED GH VXFHGHU FRQ DTXHOOD UHYROXFLyQ
IUXVWUDGDGHHVFULELHQGR(ODO]DPLHQWRGHHVLPSHUGRQDEOH
/D GHFLVLyQ SUHVLGHQFLDO GH OODPDU DO SRGHU D OD &('$ HUD LQDWDFDEOH
LQHYLWDEOH\KDVWDGHELGDGHVGHKDFH\DWLHPSR(ODUJXPHQWRGHTXHHO
VHxRU *LO 5REOHV LQWHQWDED GHVWUXLU OD &RQVWLWXFLyQ SDUD LQVWDXUDU HO
IDVFLVPR HUD D OD YH] KLSyFULWD \ IDOVR &RQ OD UHEHOLyQ GH  OD
L]TXLHUGD HVSDxROD SHUGLy KDVWD OD VRPEUD GH DXWRULGDG PRUDO SDUD
FRQGHQDU OD UHEHOLyQ GH  /D JXHUUD FLYLO QR FRPHQ]y FRPR
KDQDOHJDGRDOJXQRVDXWRUHVHQRFWXEUHGH6LQHPEDUJRDSDUWLU
GHODVXEOHYDFLyQVRFLDOLVWDQDFLRQDOLVWDGHHOVLVWHPDUHSXEOLFDQR
VHYLRWUiJLFDPHQWHDIHFWDGR\HQORVSUy[LPRVPHVHVLUtDGHVSOD]iQGRVH
QR KDFLD OD UHFXSHUDFLyQ GHO RUGHQ \ HO LQWHQWR GH FRQYLYHQFLD QDFLRQDO
VLQRKDFLDXQDSRODUL]DFLyQIDWDO/DPD\RUSDUWHGHODVL]TXLHUGDV\GH
ODV GHUHFKDV IXHURQ FRQVLGHUDQGR TXH HO DGYHUVDULR SROtWLFR HUD XQ
HQHPLJRDOTXHUHVXOWDEDOtFLWRQRVRORQRHVFXFKDUVLQRLQFOXVRHOLPLQDU
ItVLFDPHQWH 3RU DxDGLGXUD MXQWR FRQ HO WHPRU KDFLD HO RWUR IXHURQ
DEULJDQGRODLGHDGHTXHXQHQIUHQWDPLHQWRSRGUtDILQDOPHQWHDEULUYtD
OLEUHDODFRQVHFXFLyQGHVXVUHVSHFWLYDVLGHRORJtDV&XHVWDPXFKRQRYHU
HQWDQIDWDOGHVDUUROORODKHUHQFLDGLUHFWDGHXQDPHQWDOLGDGGRJPiWLFD
TXH PiV DOOi GH ODV GLYHUVDV LGHRORJtDV VH UHYHODED XQD YH] PiV
LQFDSD] GH WROHUDU OD PLVPD SUHVHQFLD GHO GLVLGHQWH \ HPSHxDGD HQ
LPSRQHU D WRGR HO FRQMXQWR GH OD VRFLHGDG VX YLVLyQ FRPR OD ~QLFD
YHUGDGHUD\SRUHOORWROHUDEOH\SHUPLVLEOH
/D LJOHVLD FDWyOLFD DGRSWy XQ FRPSRUWDPLHQWR TXH VROR IDYRUHFLy HO
HQFUHVSDPLHQWR VRFLDO 4XH ORV RELVSRV UHFLELHUDQ FRQ DOLYLR HO
DSODVWDPLHQWRGHODO]DPLHQWRHUDOyJLFR\FRPSDUWLGRSRUWRGRVDTXHOORV
TXHYHtDQFRQKRUURUODYLROHQFLDRHOGHVERUGDPLHQWRGHODVOH\HV0HQRV
DFHSWDEOH IXH OD PDQHUD HQ TXH DFWXDURQ HQ UHODFLyQ FRQ ORV FXOSDEOHV
HQWUHORVTXHGLVFULPLQDURQGHPDQHUDFRKHUHQWHGHEHUHFRQRFHUVHFRQ
DFWXDFLRQHVSUHYLDV$Vt9LGDOL%DUUDTXHUSRUHMHPSORSLGLyFOHPHQFLD
DOSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDSDUDORVFRQGHQDGRVDPXHUWHSRUHOWULEXQDO
PLOLWDUGH%DUFHORQD\GHPDQHUDVHPHMDQWHHORELVSRGHODGLyFHVLV
-XDQ/XLV\3pUH]WDPELpQLQWHUFHGLySRUHOORV6LQHPEDUJRGHIRUPD
ELHQ VLJQLILFDWLYD ODV VROLFLWXGHV GH FOHPHQFLD IDYRUHFLHURQ ~QLFDPHQWH
DO QDFLRQDOLVPR FDWDOiQ VLHPSUH WDQ FHUFDQR D ORV RELVSRV SHUR QR VH
GLULJLHURQ D LQWHUFHGHU HQ IDYRU GH RWURV FRQGHQDGRV GH LGHRORJtD
L]TXLHUGLVWD
(QRUPHPHQWH WRUSH \ FLHJD IXH OD PDQHUD HQ TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD
DQDOL]yORVXFHGLGRHQ$VWXULDV0D[LPLOLDQR$UEROH\DVHSUHJXQWyVLHQ
ODKRVWLOLGDGFRQWUDHOFOHURPDQLIHVWDGDGXUDQWHODUHYROXFLyQQRKDEUtD
FLHUWDUHVSRQVDELOLGDGSURSLDSHURQRODLGHQWLILFyFRQODFRQGXFWDGHORV
RELVSRV R GH ORV VDFHUGRWHV VLQR FRQ OD GH ORV ODLFRV TXH QR KDEtDQ
HVFXFKDGR ODV HQVHxDQ]DV GH /HyQ ;,,, (Q RWUDV SDODEUDV OD
LQVWLWXFLyQQRKDEtDFRPHWLGRHUURUDOJXQR'HH[LVWLUHVWHVHHQFRQWUDUtD
HQODVILODVGHORVILHOHV&RQWRGR$UEROH\DIXHORPiVO~FLGRGHOFDPSR
FDWyOLFRDODKRUDGHLQWHUSUHWDUODUHYROXFLyQ\SRUHMHPSORVHRSXVRDO
LQWHQWRGHQJHO+HUUHUDGHFRQYHUWLUHQKpURHGHOFDWROLFLVPRQDFLRQDOD
9LFHQWH0DGHUDTXHVHKDEtDHQIUHQWDGRSRUODIXHU]DDORVVXEOHYDGRVHQ
$OOHU(OUHVWRGHODVLQVWDQFLDVFDWyOLFDVVHxDODURQFRPRFDXVDVGHOR
VXFHGLGR D FRQVSLUDFLRQHV HQ ODV TXH UHYLYtDQ DOJXQRV GH ORV SHRUHV
HVSHFWURV DOLPHQWDGRV GXUDQWH VLJORV SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD /D &LHQFLD
7RPLVWD VHxDOy TXH ORV VRFLDOLVWDV HUDQ LQVWUXPHQWR GH HO RGLR \
PDOTXHUHQFLD MXGDLFRV \ HQ HO PLVPR VHQWLGR DEXQGy HO DJXVWLQR
7HRGRUR 5RGUtJXH] TXH HQ  VH UHILULy D OD DVRFLDFLyQ PXQGLDO
MXGtRPDVyQLFD5RGUtJXH]XQDXWRUFDWyOLFRGHJUDQSUHGLFDPHQWRD
OD VD]yQ QR VROR HFKDED PDQR GH XQ DFHQGUDGR DQWLVHPLWLVPR TXH OD
LJOHVLD FDWyOLFD VHJXLUtD SURIHVDQGR LQFOXVR FXDQGR DxRV GHVSXpV VH
GHVDUUROODED HO +RORFDXVWR VLQR TXH DGHPiV WDPELpQ GHQWUR GH OD
WUDGLFLyQFDWyOLFDPiVDFHQGUDGDVHxDODEDTXHHORULJHQGHORVPDOHVVH
KDOODED HQ ODV OLEHUWDGHV PRGHUQDV OR TXH REOLJDED D HVFRJHU R OD
UHYROXFLyQ R OD FRQWUDUUHYROXFLyQ $ GHFLU YHUGDG Vt TXH H[LVWtDQ
DOWHUQDWLYDVDODUHYROXFLyQTXHSURSXJQDEDJUDQSDUWHGHODVL]TXLHUGDV\
OD FRQWUDUUHYROXFLyQ TXH DQVLDED OD LJOHVLD FDWyOLFD 3HUR VXVWHQWDGD HQ
ODVOLEHUWDGHVQRSRGtDVHUEDMRQLQJ~QSXQWRGHYLVWDDFHSWDGDSRUHVWD
1R SXHGH VRUSUHQGHU TXH D HVDV DOWXUDV QR IXHUDQ SRFRV ORV DXWRUHV
FDWyOLFRV TXH DERJDUDQ \D SRU OD LQVXUUHFFLyQ OD PLVPD WiFWLFD TXH HQ
 KDEtDQ XWLOL]DGR VRFLDOLVWDV \ QDFLRQDOLVWDV FDWDODQHV (O FDQyQLJR
&DVWUR$OEDUUiQUHODFLRQDGRFRQODFRQMXUDGHSXEOLFyHQXQ
OLEUR WLWXODGR(O GHUHFKR D OD UHEHOGtD GRQGH DWDFDED H[SUHVDPHQWH HO
PRGXVYLYHQGLDOFDQ]DGRHQWUHOD7HUFHUD5HS~EOLFDIUDQFHVD\ODLJOHVLD
FDWyOLFD(OWH[WRHUDWDQIXULEXQGRTXHHOQXQFLRDSRVWyOLFR7HGHVFKLQLOR
FRQVLGHUy FRQ GHVDJUDGR HQ OD PHGLGD HQ TXH SRGtD LQWHUIHULU HQ ODV
FRQYHUVDFLRQHVFRQHOJRELHUQRUHSXEOLFDQRREOLJDQGRD&DVWUR$OEDUUiQ
D DEDQGRQDU VX SXHVWR HQ HO VHPLQDULR GH &RPLOODV 3RU VX SDUWH HO
MHVXLWD =DFDUtDV *DUFtD 9LOODGD SXEOLFy XQ OLEUR HQ HO TXH FRORFDED D
(VSDxDHQODYDQJXDUGLDGHODOXFKDFRQWUDHOVRFLDOLVPR\HOHVWDGRODLFR
\FX\RLGHDOHUDXQDPRQDUTXtDDXWRULWDULD3RUGHVJUDFLDWRGDVHVWDV
FRQGXFWDV QR HUDQ HMHPSORV DLVODGRV GH XQ IDQDWLVPR UHOLJLRVR TXH
GHVHDED DFDEDU FRQ OD 5HS~EOLFD \ DEULU SDVR DO DGYHQLPLHQWR GH OD
WHRFUDFLD (Q UHDOLGDG HUDQ IUXWRV OyJLFRV GH XQD PHQWDOLGDG GH VLJORV
TXH FRPSDUWtDQ PLOORQHV GH HVSDxROHV 6LQ GXGD HQ PXFKRV FDVRV HVD
DFWLWXG FRQWUDULD D OD 5HS~EOLFD QR LED PiV DOOi GH OD DPDUJXUD HO
UHVHQWLPLHQWR \ ODV FUtWLFDV GRPpVWLFDV (Q RWURV VLQ HPEDUJR KDEtD
DGTXLULGRXQFDUiFWHUSUiFWLFRGHFRQVSLUDFLyQHQODTXHHQFRQWUDGHOR
TXH VXHOH LQVLVWLUVH ODV FRUULHQWHV IDVFLVWDV WHQtDQ HVFDVD UHOHYDQFLD \
VHJXLPLHQWR PLHQWUDV TXH FRPR VHxDODUtD DxRV GHVSXpV HO FDUGHQDO
7DUDQFyQODVVDFULVWtDVHUDQFHQWURVGHFRQVSLUDFLyQGRQGHVHIUDJXDED
XQD JXHUUD VDQWD FRQWUD OD 5HS~EOLFD $ HVDV DOWXUDV HO ~QLFR
EDVWLyQ PLQRULWDULR KD\ TXH UHFRQRFHUOR GH OD GHPRFUDFLD UHSXEOLFDQD
HUD HO 3DUWLGR 5DGLFDO GLULJLGR SRU$OHMDQGUR /HUURX[ XQD YH] TXH HVWH
GHVDSDUHFLHUD OD (VSDxD GRJPiWLFD FDGD YH] PiV SRODUL]DGD HQ
FRVPRYLVLRQHV GHULYDGDV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ GH ODV L]TXLHUGDV VH
ODQ]DUtDDODOXFKDIUDWULFLGD

/$6(*81'$5(3%/,&$,,,'(/'(63/20('(/

3$57,'25$',&$/$/$9,&725,$
'(/)5(17(3238/$5

(Q WHRUtD WUDV OD UHYROXFLyQ GH RFWXEUH HO JRELHUQR UDGLFDO FRQ WUHV
PLQLVWURVFHGLVWDVSRGUtDKDEHUDQLTXLODGRSRQLpQGRODVIXHUDGHODOH\D
IRUPDFLRQHV FRPR HO 362( OD &17 R OD (VTXHUUD 5HSXEOLFDQD TXH
KDEtDQ SDUWLFLSDGR DELHUWD \ YLROHQWDPHQWH HQ XQ DO]DPLHQWR DUPDGR
FRQWUD OD OHJLWLPLGDG JXEHUQDPHQWDO \ OD OHJDOLGDG UHSXEOLFDQD 6LQ
HPEDUJR OD FRQGXFWD VHJXLGD SRU ORV UDGLFDOHV IXH PX\ GLVWLQWD
&LHUWDPHQWH HO  GH HQHUR GH  VH DSUREy SRU OH\ OD VXVSHQVLyQ GHO
(VWDWXWR GH$XWRQRPtD GH &DWDOXxD SHUR D OD YH] WXYR OXJDU HO ~QLFR
HVIXHU]R OHJDO \ SUiFWLFR TXH PHUHFLy HQ WRGR HO SHUtRGR UHSXEOLFDQR HO
QRPEUHGHUHIRUPDDJUDULD&RPRVHxDODUtDHOVRFLDOLVWD*DEULHO0DULRGH
&RFD ORV JRELHUQRV GHUHFKLVWDV DVHQWDURQ D  FDPSHVLQRV \ EDMR
ODV &RUWHV UHDFFLRQDULDV GH  VH HIHFWXy HO ~QLFR DYDQFH VRFLDO
UHDOL]DGR SRU OD 5HS~EOLFD 1R VH UHGXMR D HVR VX SROtWLFD )HGHULFR
6DOPyQ PLQLVWUR GH 7UDEDMR \ /XLV /XFtD PLQLVWUR GH 2EUDV S~EOLFDV
UHGDFWDURQ XQ JUDQ SODQ GH REUDV SHTXHxDV SDUD SDOLDU HO SDUR VH
DSUREy XQD QXHYD OH\ GH DUUHQGDPLHQWRV XUEDQRV TXH GHIHQGtD D ORV
LQTXLOLQRV VH LQLFLy XQD UHIRUPD KDFHQGtVWLFD FDODGR GHELGD D -RDTXtQ
&KDSDSULHWD\HQFDPLQDGDDORJUDUODQHFHVDULDHVWDELOL]DFLyQHLQFOXVR
*LO 5REOHV PLQLVWUR GH OD *XHUUD OOHYy D FDER XQD UHIRUPD PLOLWDU GH
HQRUPH UHOHYDQFLD \ HQ OD TXH SULPDURQ ORV DVSHFWRV WpFQLFRV VREUH ORV
SDUWLGLVWDV &RQVLGHUDGDV FRQ SHUVSHFWLYD KLVWyULFD WRGDV HVWDV PHGLGDV
GHQRWDEDQ XQ LPSXOVR VHQVDWR SRU DERUGDU ORV SUREOHPDV GHO SDtV GHVGH
XQD SHUVSHFWLYD PiV EDVDGD HQ HO DQiOLVLV \ HO WUDEDMR WpFQLFRV \
HVSHFLDOL]DGRVTXHHQHOVHJXLPLHQWRGHUHFHWDVXWySLFDV6LQHPEDUJRQL
ODV GHUHFKDV FDWyOLFDV QL ODV L]TXLHUGDV UHYROXFLRQDULDV FRQVLGHUDEDQ
VXILFLHQWH HVD PDQHUD GH JREHUQDU (O ~QLFR IUHQR TXH H[LVWtD SDUD VX
FKRTXHLEDODPHQWDEOHPHQWHDGHVDSDUHFHUHQEUHYH
(Q VHSWLHPEUH GH  WXYR OXJDU HO HVWDOOLGR GHO HVFiQGDOR GHO
HVWUDSHUOR6WUDXVV\3HUOORVSHUVRQDMHVTXHOHGDUtDQQRPEUHHUDQGRV
FHQWURHXURSHRV TXH KDEtDQ LQYHQWDGR XQ VLVWHPD GH MXHJR GH D]DU TXH
SHUPLWtDUHDOL]DUWUDPSDVFRQUHODWLYDIDFLOLGDG6XDSUREDFLyQVHGHELyD
OD FRQQLYHQFLD GH DOJXQRV SHUVRQDMHV YLQFXODGRV D /HUURX[ HO GLULJHQWH
GHO3DUWLGR5DGLFDO/RVVRERUQRVKDEtDQDOFDQ]DGRODFLIUDGHFLQFRPLO
SHVHWDV\DOJXQRVUHORMHVSHURKiELOPHQWHPDQHMDGRVVHFRQYHUWLUtDQHQ
XQ HVFiQGDOR TXH FHQWHUy FRQ PXFKR OD JUDYHGDG GHO DVXQWR 6WUDXVV
DPHQD]y HQ SULPHU OXJDU FRQ HO FKDQWDMH D /HUURX[ \ FXDQGR HVWH QR
FHGLyDVXVSUHWHQVLRQHVVHGLULJLyD$OFDOi=DPRUDHOSUHVLGHQWHGHOD
5HS~EOLFD $OFDOi=DPRUD GLVFXWLy HO WHPD FRQ HO VRFLDOLVWD ,QGDOHFLR
3ULHWR \ $]DxD \ ILQDOPHQWH LPSXOVDGR SRU HVWRV TXH YHtDQ OD
SRVLELOLGDG GH GHUULEDU DO JRELHUQR GHVHQFDGHQy HO HVFiQGDOR &RPR
VHxDODUtDO~FLGDPHQWH-RVHS3ODODDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLDQRSXGR
GHWHUPLQDU UHVSRQVDELOLGDG OHJDO DOJXQD SUHFLVDPHQWH OD TXH KDEUtD
UHVXOWDGRGHUHOHYDQFLDSHURHQXQDVHVLyQGH&RUWHVFHOHEUDGDHOGH
RFWXEUHVHSURGXMRHOKXQGLPLHQWRSROtWLFRGHO3DUWLGR5DGLFDOXQDGHODV
IXHU]DV HVHQFLDOHV HQ HO FRODSVR GH OD PRQDUTXtD FRQVWLWXFLRQDO \ HO
DGYHQLPLHQWRGHOD5HS~EOLFDPHQRVGHFXDWURDxRVDQWHV
/D &('$ WDO \ FRPR KDEtD DPELFLRQDGR GHVGH KDFtD DxRV TXHGDED
VROD HQ HO FDPSR GH ODV GHUHFKDV$ GHFLU YHUGDG QR SRGtD VXFHGHU HQ
SHRU PRPHQWR 'XUDQWH HO YHUDQR GH  HO 362( \ HO 3&( TXH HQ
MXOLR \D KDEtD UHFLELGR GH 0RVF~ OD FRQVLJQD GH IRUPDFLyQ GH IUHQWHV
SRSXODUHVGHVDUUROODEDQFRQWDFWRVSDUDXQDXQLILFDFLyQGHDFFLRQHV
(QSDUDOHORUHSXEOLFDQRV\VRFLDOLVWDVGLVFXWtDQODIRUPDFLyQGHPLOLFLDV
FRPXQHV PLHQWUDV ORV FRPXQLVWDV VH SURQXQFLDEDQ D IDYRU GH OD
FRQVWLWXFLyQGHXQ(MpUFLWR5RMR(OGHQRYLHPEUH$]DxDSURSXVRDOD
HMHFXWLYDGHO362(XQDFRDOLFLyQHOHFWRUDOGHL]TXLHUGDV$VtQDFHUtDHO
)UHQWH 3RSXODU QR FRPR IUXWR GH OD FRQVLJQD VRYLpWLFD VLQR FRPR XQ
LQWHQWRGH$]DxD\3ULHWRGHIRUPDUXQDJUDQFRDOLFLyQGHL]TXLHUGDVTXH
LPSLGLHUD OD WRPD GHO SRGHU HQ VROLWDULR SRU SDUWH GH OD &('$ (Q HVRV
PLVPRV GtDV /DUJR &DEDOOHUR VDOtD GH OD FiUFHO GHVSXpV GH QHJDU
FtQLFDPHQWHVXSDUWLFLSDFLyQHQODUHYROXFLyQGHRFWXEUHGH\OD
VLQGLFDOFRPXQLVWD&*78HQWUDEDHQOD8*7VRFLDOLVWD
(ODxRFRQFOX\yFRQHOGHVDKXFLRGHOSRGHUGH*LO5REOHVFRQXQD
&('$ TXH FDGD YH] DVXPtD PiV XQ OHQJXDMH DSRFDOtSWLFR \ PHQRV
DFFLGHQWDOLVWDFRQXQDL]TXLHUGDTXHFUHDEDPLOLFLDV\HVWDEDGHFLGLGDD
JDQDU ODV VLJXLHQWHV HOHFFLRQHV SDUD OOHYDU D FDER OD FRQWLQXDFLyQ GH OD
UHYROXFLyQ GH RFWXEUH GH  \ FRQ UHXQLRQHV HQWUH &KDSDSULHWD \
$OFDOi=DPRUD SDUD FUHDU XQ SDUWLGR GH FHQWUR HQ WRUQR D 3RUWHOD
9DOODGDUHVTXHDWUDMHUDXQYRWRPRGHUDGRSUHRFXSDGRSRUODDJUHVLYLGDG
GH ODV L]TXLHUGDV \ GH XQD SRVLEOH UHDFFLyQ GH ODV GHUHFKDV
&XULRVDPHQWH HVWDV IXHURQ GLVXDGLGDV GH DVXPLU HVD SRVLFLyQ SRU HO
JHQHUDO )UDQFR TXH FRQVLGHUDED TXH QR HUD HO PRPHQWR SURSLFLR
&XDQGR ILQDOPHQWH HO  GH GLFLHPEUH GH  3RUWHOD 9DOODGDUHV
IRUPy JRELHUQR HUD REYLR TXH VH WUDWDED GH XQ JDELQHWH SXHQWH SDUD
FRQYRFDUHOHFFLRQHV$OFDOi=DPRUDGHVFRQILDEDGH*LO5REOHV\VHQHJy
DHQFDUJDUOHODWDUHDGHJREHUQDU$GHPiVDLQVWDQFLDVGHODVL]TXLHUGDV
GLVROYLy ODV &RUWHV HO  GH HQHUR GH  OD VHJXQGD YH] GXUDQWH VX
PDQGDWR OR TXH LPSOLFDED XQD YLRODFLyQ GH OD &RQVWLWXFLyQ \ FRQYRFy
HOHFFLRQHVSDUDHOGHIHEUHURGHEDMRXQJRELHUQRSUHVLGLGRSRU
3RUWHOD 9DOODGDUHV /D SRODUL]DFLyQ GH (VSDxD LED D UHVXOWDU LQHYLWDEOH
SRUODDFFLyQGHODVL]TXLHUGDV\GHODLJOHVLDFDWyOLFD
(OGHHQHURGHVHILUPyHOSDFWRGHO)UHQWH3RSXODUFRPRXQD
DOLDQ]D GH IXHU]DV REUHULVWDV \ EXUJXHVDV FX\DV PHWDV QR VROR QR HUDQ
LJXDOHVVLQRTXHHQUHDOLGDGUHVXOWDEDQLQFRPSDWLEOHV/RVUHSXEOLFDQRV
FRPR$]DxD\HOVRFLDOLVWD3ULHWRSHUVHJXtDQIXQGDPHQWDOPHQWHUHJUHVDU
DO SXQWR GH SDUWLGD GH DEULO GH  HQ HO TXH OD KHJHPRQtD SROtWLFD
HVWDUtD HQ PDQRV GH ODV L]TXLHUGDV 3DUD HO UHVWR GH ODV IXHU]DV TXH
IRUPDEDQHO)UHQWH3RSXODUHVSHFLDOPHQWHHO362(\HO3&(VHWUDWDED
WDQ VROR GH XQ SDVR LQWHUPHGLR HQ OD OXFKD KDFLD OD DQLTXLODFLyQ GH OD
5HS~EOLFD DKRUD GHQRPLQDGD EXUJXHVD \ OD UHDOL]DFLyQ GH XQD
UHYROXFLyQ TXH FRQFOX\HUD HQ XQD GLFWDGXUD REUHUD 6L HO VRFLDOLVWD /XLV
$UDTXLVWiLQLQVLVWtDHQKDOODUSDUDOHORVHQWUH(VSDxD\OD5XVLDGH
GRQGH OD UHYROXFLyQ EXUJXHVD VHUtD VHJXLGD SRU XQD SUROHWDULD  HO
WDPELpQ VRFLDOLVWD /DUJR &DEDOOHUR GLItFLOPHQWH SRGtD VHU PiV H[SOtFLWR
VREUHODVLQWHQFLRQHVGHO362((QHOFXUVRGHXQDFRQYRFDWRULDHOHFWRUDO
TXHWXYROXJDUHQ$OLFDQWHHOSROtWLFRVRFLDOLVWDDILUPy4XLHURGHFLUOHV
DODVGHUHFKDVTXHVLWULXQIDPRVFRODERUDUHPRVFRQQXHVWURVDOLDGRVSHUR
VL WULXQIDQ ODV GHUHFKDV QXHVWUD ODERU KDEUi GH VHU GREOH FRODERUDU FRQ
QXHVWURVDOLDGRVGHQWURGHODOHJDOLGDGSHURWHQGUHPRVTXHLUDODJXHUUD
FLYLOGHFODUDGD4XHQRGLJDQTXHQRVRWURVGHFLPRVODVFRVDVSRUGHFLUODV
TXHQRVRWURVORUHDOL]DPRV7UDVHODQXQFLRGHODYROXQWDGVRFLDOLVWD
GH LU D XQD JXHUUD FLYLO VL SHUGtD ODV HOHFFLRQHV HO  GH HQHUR /DUJR
&DEDOOHUR DQXQFLDED HQ XQ PLWLQ FHOHEUDGR HQ /LQDUHV >@ OD FODVH
REUHUD GHEH DGXHxDUVH GHO 3RGHU SROtWLFR FRQYHQFLGD GH TXH OD
GHPRFUDFLD HV LQFRPSDWLEOH FRQ HO VRFLDOLVPR \ FRPR HO TXH WLHQH HO
3RGHU QR KD GH HQWUHJDUOR YROXQWDULDPHQWH SRU HVR KD\ TXH LU D OD
5HYROXFLyQ (O  GH IHEUHUR GH  HQ HO &LQHPD (XURSD /DUJR
&DEDOOHUR YROYtD D LQVLVWLU HQ VXV WHVLV >@ OD WUDQVIRUPDFLyQ WRWDO GHO
SDtVQRVHSXHGHKDFHUHFKDQGRVLPSOHPHQWHSDSHOHWDVHQODVXUQDV>@
HVWDPRV\DKDUWRVGHHQVD\RVGHGHPRFUDFLDTXHVHLPSODQWHHQHOSDtV
QXHVWUDGHPRFUDFLD1RPHQRVH[SOtFLWRVHUtDHOVRFLDOLVWD*RQ]iOH]
3HxD DO UHIHULUVH D OR TXH /DUJR &DEDOOHUR KDEtD GHQRPLQDGR QXHVWUD
GHPRFUDFLD\TXHHQUHDOLGDGLQGLFDEDODPDQHUDHQTXHVHFRPSRUWDUtD
HO 362( VL FRQTXLVWDED HO SRGHU >@ OD UHYROXFLyQ SDVDGD OD GH
$VWXULDV VH KDEtD PDORJUDGR D PL MXLFLR SRUTXH PiV SURQWR GH OR TXH
TXLVLPRV VXUJLy HVD SDODEUD TXH ORV WpFQLFRV R ORV MXULVWDV OODPDQ
MXULGLFLGDG 3DUD OD SUy[LPD UHYROXFLyQ HV QHFHVDULR TXH
FRQVWLWX\pUDPRV XQRV JUXSRV TXH \R GHQRPLQR GH ODV FXHVWLRQHV
SUHYLDV (Q OD IRUPDFLyQ GH HVRV JUXSRV \R QR DGPLWLUtD D QDGLH TXH
FHQWLHVH PiV GH OD UHJOD GH WUHV VLPSOH \ DSDUWDUtD GH HVRV JUXSRV D
TXLHQHVQRVGLMHVHQTXLpQHVKDEtDQVLGR.DQW5RXVVHDX\WRGDHVDVHULH
GHVDELRV(VGHFLUTXHHVRVJUXSRVKDUtDQODODERUGHGHVPRFKHODODERU
GH VDQHDPLHQWRV GH TXLWDU ODV PDODV KLHUEDV \ FXDQGR HVWD ODERU
HVWXYLHVH UHDOL]DGD FXDQGR HVWXYLHVHQ ELHQ GHVLQIHFWDGRV ORV HGLILFLRV
S~EOLFRVVHUtDOOHJDGRHOPRPHQWRGHHQWUHJDUODVOODYHVDORVMXULVWDV
&RQ QR PHQRV FODULGDG VH H[SUHVDEDQ ORV FRPXQLVWDV TXH HUDQ
ULJXURVDPHQWHREHGLHQWHVDODVFRQVLJQDVGH6WDOLQ(QIHEUHURGH
-RVp'tD]GHMyLQHTXtYRFDPHQWHGHPDQLILHVWRTXHODPHWDGHO3&(HUD
ODGLFWDGXUDGHOSUROHWDULDGRORVVyYLHWV\TXHVXVPLHPEURVQRLEDQD
UHQXQFLDUDHOOD
'H HVWD PDQHUD DXQTXH ORV ILUPDQWHV GHO SDFWR GHO )UHQWH 3RSXODU
8QLyQ 5HSXEOLFDQD ,]TXLHUGD 5HSXEOLFDQD 362( 8*7 3&( )-6
3DUWLGR6LQGLFDOLVWD\3280VXVFULEtDQXQSURJUDPDFX\DDVSLUDFLyQ
IXQGDPHQWDO HUD OD DPQLVWtD GH ORV GHWHQLGRV \ FRQGHQDGRV SRU OD
LQVXUUHFFLyQ GH  UHLYLQGLFDGD FRPR XQ HSLVRGLR PDORJUDGR
SHUR KHURLFR DOJXQRV GH HOORV OR FRQVLGHUDEDQ FRPR XQ SDVR SUHYLR
DXQTXH LQGLVSHQVDEOH DO GHVHQFDGHQDPLHQWR GH XQD UHYROXFLyQ TXH
OLTXLGDUD D VX YH] OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD LQFOXVR DO FRVWR GH LQLFLDU XQD
JXHUUDFLYLOFRQWUDODVGHUHFKDV
6L OD SURSDJDQGD HOHFWRUDO GH ODV L]TXLHUGDV HO FDVR GH$]DxD \ VX
SHTXHxDIRUPDFLyQSROtWLFDVHUtDXQDH[FHSFLyQDQXQFLDEDFODUDPHQWH
ODUHYROXFLyQ\HOHQIUHQWDPLHQWRYLROHQWRODGHOD&('$\ORVPHGLRV
FDWyOLFRV QR UHVXOWy HVSHFLDOPHQWH HQWUHJDGD D DQXQFLDU XQ IXWXUR
SDFtILFR(O'HEDWHSRUHMHPSORKDEOyH[SOtFLWDPHQWHGHTXHKDEtDTXH
YHQFHUODUHYROXFLyQSDUDGHIHQGHUORVGHUHFKRVGH'LRV\GHOD,JOHVLD
\DTXHHOPDU[LVPR\VXVDOLDGRVEXVFDQODUXLQDGHOKRPEUHFDWyOLFRGH
(VSDxD ~QLFR SULQFLSLR GH QXHVWUD XQLGDG FRPR QDFLyQ \ QXHVWUD PHMRU
JORULDKLVWyULFD3RUVXSDUWHOD&('$UHSDUWLyPLOORQHVGHIROOHWRV
GRQGH VH DGYHUWtD GH ORV GHVDVWUHV TXH FDEUtD HVSHUDU HQ FDVR GH TXH
WXYLHUDOXJDUODYLFWRULDGHO)UHQWH3RSXODU\TXHLQFOXLUtDQSRUHMHPSOR
OD SURSLHGDG FRP~Q GH ODV PXMHUHV 7DPELpQ ORV RELVSRV
FRQWULEX\HURQDHQFUHVSDUORViQLPRVFRQODVFRQVLJQDVWUDQVPLWLGDVDORV
ILHOHVSDUDYRWDUWHQLHQGRHQFXHQWDORVPDOHVTXH\DSDGHFHQODUHOLJLyQ
\ODLJOHVLDFDWyOLFD9LGDOL%DUUDTXHUODGHIHQVDGHORVLQWHUHVHVGH
OD ,JOHVLD \ OD 3DWULD )pOL[ %LOEDR GH 7RUWRVD R OD SURVSHULGDG \ OD
SD] GH (VSDxD HQ WRGRV ORV yUGHQHV \ VLQJXODUPHQWH HQ HO UHOLJLRVR
$QWRQLR*DUFtDGH7X\ (Q XQ DFWR GH QRWDEOH WRUSH]D SHUR DFRUGH
FRQ OD YLVLyQ FDWyOLFD OD &('$ FHQWUy EXHQD SDUWH GH OD FDPSDxD
HOHFWRUDO HQ OD PHQFLyQ GHO OHYDQWDPLHQWR DUPDGR GH RFWXEUH GH 
'HVGH VX SXQWR GH YLVWD HO WULXQIR GHO )UHQWH 3RSXODU VH WUDGXFLUtD
LQPHGLDWDPHQWHHQXQDUHSHWLFLyQDHVFDODQDFLRQDO\FRQSRVLELOLGDGHV
GHp[LWRGHODUHYROXFLyQ(QRWUDVSDODEUDVQRVHUtDVLQRHOSULPHUSDVR
KDFLDODLPSODQWDFLyQGHODGLFWDGXUDGHOSUROHWDULDGR\ODSHUVHFXFLyQGH
ODLJOHVLDFDWyOLFD
'H KDEHUVH SURGXFLGR XQD JUDQ YLFWRULD HOHFWRUDO GH OD &('$ TXH
LQFOX\y HQ VXV OLVWDV D ORV H[WUHPRV PiV GLYHUVRV HO VLVWHPD
UHSXEOLFDQRGLItFLOPHQWHKXELHUDVREUHYLYLGRDOSDVDUVXJRELHUQRDXQD
IXHU]D TXH FRQWHPSODED D VXV DGYHUVDULRV SROtWLFRV FRPR XQDV KXHVWHV
VDWiQLFDV D ODV TXH KDEtD TXH DEDWLU QR VROR SRU UD]RQHV KXPDQDV VLQR
GLYLQDV6LQHPEDUJRHOJUDQWULXQIRFDWyOLFRQRVHPDWHULDOL]y\DOSRGHU
OOHJyRWUDFRDOLFLyQQRPHQRVLPEXLGDGHPHVLDQLVPR\GHODFRQYLFFLyQ
GHTXHHODGYHUVDULRHUDXQHQHPLJRTXHREVWDFXOL]DEDGHIRUPDGHFLVLYD
HO FXPSOLPLHQWR GH VXV VXHxRV XWySLFRV 3DUD FROPR GH PDOHV ODV
HOHFFLRQHV GH IHEUHUR GH  QR VROR FRQFOX\HURQ FRQ UHVXOWDGRV PX\
SDUHFLGRV SDUD ORV GRV EORTXHV VLQR TXH DGHPiV HVWXYLHURQ LQILFLRQDGDV
SRUODYLROHQFLDQRVRORYHUEDO\HOIUDXGHHQHOFRQWHRGHORVVXIUDJLRV
$VtVREUHXQWRWDOGHYRWRVHPLWLGRVIXHURQSDUD
HO)UHQWH3RSXODUSDUDODVGHUHFKDV\SDUDHOFHQWUR
2WURV  YRWRV IXHURQ HPLWLGRV HQ EODQFR R UHVXOWDURQ GHVWLQDGRV D
FDQGLGDWRVVLQVLJQLILFDFLyQSROtWLFD6REUHHVWDVFLIUDVUHVXOWDREYLRTXH
OD PD\RUtD GH OD SREODFLyQ HVSDxROD VH DOLQHDED HQ FRQWUD GHO )UHQWH
3RSXODU\VLDHOORDxDGLPRVORVIUDXGHVHOHFWRUDOHVHQFDPLQDGRVDSULYDU
GH VXV DFWDV D GLSXWDGRV GH FHQWUR \ GHUHFKD GLItFLOPHQWH SXHGH GHFLUVH
TXHFRQWDUDFRQHOUHVSDOGRGHODPD\RUtDGHODSREODFLyQ$WRGRHOORKD\
TXH DxDGLU OD H[LVWHQFLD GH LUUHJXODULGDGHV HQ SURYLQFLDV FRPR &iFHUHV
/D &RUXxD /XJR 3RQWHYHGUD *UDQDGD &XHQFD 2UHQVH 6DODPDQFD
%XUJRV -DpQ $OPHUtD 9DOHQFLD \ $OEDFHWH HQWUH RWUDV FRQWUD ODV
FDQGLGDWXUDVGHGHUHFKDV6LQHPEDUJRHVWHF~PXORGHLUUHJXODULGDGHVVH
FRQYHUWLUtDHQXQDDSODVWDQWHPD\RUtDGHHVFDxRVSDUDHO)UHQWH3RSXODU
(Q GHFODUDFLRQHV DO-RXUQDO GH *HQHYH VHUtD QDGD PHQRV TXH HO
SUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD1LFHWR$OFDOi=DPRUD\DHQHOH[LOLRHOTXH
UHFRQRFLHUD OD SHOLJURVD VXPD GH LUUHJXODULGDGHV HOHFWRUDOHV \ VXV
FRQVHFXHQFLDVGLUHFWDV$SHVDUGHORVUHIXHU]RVVLQGLFDOLVWDVHO)UHQWH
3RSXODU REWHQtD VRODPHQWH XQ SRFR PiV PX\ SRFR GH  DFWDV HQ XQ
3DUODPHQWRGHGLSXWDGRV5HVXOWyODPLQRUtDPiVLPSRUWDQWHSHUROD
PD\RUtD DEVROXWD VH OH HVFDSDED 6LQ HPEDUJR ORJUy FRQTXLVWDUOD
FRQVXPLHQGRGRVHWDSDVDWRGDYHORFLGDGYLRODQGRWRGRVORVHVFU~SXORV
GH OHJDOLGDG \ GH FRQFLHQFLD 3ULPHUD HWDSD 'HVGH HO  GH IHEUHUR
LQFOXVR GHVGH OD QRFKH GHO  HO )UHQWH 3RSXODU VLQ HVSHUDU HO ILQ GHO
UHFXHQWRGHOHVFUXWLQLR\ODSURFODPDFLyQGHORVUHVXOWDGRVODTXHGHEHUtD
KDEHUWHQLGROXJDUDQWHODV-XQWDV3URYLQFLDOHVGHO&HQVRHQHOMXHYHV
GHVHQFDGHQy HQ OD FDOOH OD RIHQVLYD GHO GHVRUGHQ UHFODPy HO 3RGHU SRU
PHGLRGHODYLROHQFLD&ULVLVDOJXQRVJREHUQDGRUHVFLYLOHVGLPLWLHURQ$
LQVWLJDFLyQ GH GLULJHQWHV LUUHVSRQVDEOHV OD PXFKHGXPEUH VH DSRGHUy GH
ORV GRFXPHQWRV HOHFWRUDOHV HQ PXFKDV ORFDOLGDGHV ORV UHVXOWDGRV
SXGLHURQVHUIDOVLILFDGRV6HJXQGDHWDSD&RQTXLVWDGDODPD\RUtDGHHVWH
PRGR IXH IiFLOPHQWH KDFHUOD DSODVWDQWH 5HIRU]DGD FRQ XQD H[WUDxD
DOLDQ]DFRQORVUHDFFLRQDULRVYDVFRVHO)UHQWH3RSXODUHOLJLyOD&RPLVLyQ
GH YDOLGH] GH ODV DFWDV SDUODPHQWDULDV OD TXH SURFHGLy GH XQD PDQHUD
DUELWUDULD 6H DQXODURQ WRGDV ODV DFWDV GH FLHUWDV SURYLQFLDV GRQGH OD
RSRVLFLyQ UHVXOWy YLFWRULRVD VH SURFODPDURQ GLSXWDGRV D FDQGLGDWRV
DPLJRV YHQFLGRV 6H H[SXOVDURQ GH ODV &RUWHV D YDULRV GLSXWDGRV GH ODV
PLQRUtDV1RVHWUDWDEDVRODPHQWHGHXQDFLHJDSDVLyQVHFWDULDKDFHUHQ
OD &iPDUD XQD FRQYHQFLyQ DSODVWDU D OD RSRVLFLyQ \ VXMHWDU HO JUXSR
PHQRVH[DOWDGRGHO)UHQWH3RSXODU'HVGHHOPRPHQWRHQTXHODPD\RUtD
GHL]TXLHUGDVSXGLHUDSUHVFLQGLUGHpOHVWHJUXSRQRHUDVLQRHOMXJXHWHGH
ODVSHRUHVORFXUDV)XHDVtTXHODV&RUWHVSUHSDUDURQGRVJROSHVGHHVWDGR
SDUODPHQWDULRV &RQ HO SULPHUR VH GHFODUDURQ D Vt PLVPDV LQGLVROXEOHV
GXUDQWH OD GXUDFLyQ GHO PDQGDWR SUHVLGHQFLDO &RQ HO VHJXQGR PH
UHYRFDURQ (O ~OWLPR REVWiFXOR HVWDED GHVFDUWDGR HQ HO FDPLQR GH OD
DQDUTXtD\GHWRGDVODVYLROHQFLDVGHODJXHUUDFLYLO
/D GHUURWD SRUTXH HVD IXH LQQHJDEOH GH OD &('$ FDXVy HQ ORV
RELVSRVORTXHFDVLSRGUtDVHUFDOLILFDGRGHYHUGDGHURHVWXSRU'XUDQWHXQ
TXLQTXHQLR KDEtDQ DSR\DGR GH PDQHUD DELHUWD OD XQLILFDFLyQ GH ORV
FDWyOLFRV HQ XQ JUDQ JUXSR SROtWLFR TXH SXGLHUD LQYDOLGDU HO WUDWDPLHQWR
GHOWHPDUHOLJLRVRFRQWHQLGRHQOD&RQVWLWXFLyQ\SURWHJHUORVSULYLOHJLRV
HFOHVLDOHV (O JUXSR IXH FUHDGR HQ  \ SDUWLFLSy HQ JRELHUQRV GH
FRDOLFLyQGHVGH(QVHVLQWLyLQFOXVRORVXILFLHQWHPHQWHIXHUWH
FRPR SDUD DOFDQ]DU HO SRGHU HQ VROLWDULR PLHQWUDV TXH ODV YRFHV GH ORV
PHGLRV FDWyOLFRV FODPDEDQ DELHUWDPHQWH SRU XQD UHIRUPD FRQVWLWXFLRQDO
FXDQGRQRSRUODGHVDSDULFLyQGHODPLVPD5HS~EOLFD$KRUDDLQLFLRVGH
HVHJUXSRKDEtDVLGRGHUURWDGRHOHFWRUDOPHQWH\ODLJOHVLDFDWyOLFD
DSDUHFtDHQHOQ~PHURGHORVYHQFLGRVSRUXQHQHPLJRTXHVHJ~QLQWXtD
DFHUWDGDPHQWH QR HVWDED GLVSXHVWR QL D GLDORJDU QL D PRVWUDU OD PHQRU
FRPSDVLyQ 3RU SULPHUD YH] OD LJOHVLD FDWyOLFD VH KDOODED VLWXDGD HQ XQ
OXJDUTXHQRHUDHOPLVPRSHURTXHUHFRUGDEDLQTXLHWDQWHPHQWHDDTXHO
GRQGHGXUDQWHVLJORVKDEtDFRORFDGRGHPDQHUDVLVWHPiWLFDDORVTXHVH
RSRQtDQDHOOD
$XQTXHHOJRELHUQRIUHQWHSRSXOLVWDTXHGyFRQVWLWXLGRSRUUHSXEOLFDQRV
GH L]TXLHUGDV EDMR OD SUHVLGHQFLD GH $]DxD SDUD GDU XQD DSDULHQFLD GH
PRGHUDFLyQQRWDUGyHQODQ]DUVHDXQDVHULHGHDFWRVGHGXGRVDOHJDOLGDG
TXH IRUPDUtDQ SDUWH HVHQFLDO GH OR TXH OOHJDUtD D FRQRFHUVH FRPR
SULPDYHUD WUiJLFD GH  0LHQWUDV /OXtV &RPSDQ\V HO JROSLVWD GH
RFWXEUH GH  UHJUHVDED HQ WULXQIR D %DUFHORQD SDUD KDFHUVH FRQ HO
JRELHUQRGHOD*HQHUDOLGDGORVGHWHQLGRVSRUODLQVXUUHFFLyQGH$VWXULDV
HUDQ SXHVWRV HQ OLEHUWDG HQ FXDUHQWD \ RFKR KRUDV \ VH REOLJDED D ODV
HPSUHVDVHQODVTXHHQQRSRFDVRFDVLRQHVKDEtDQFDXVDGRGHVPDQHVH
LQFOXVR KRPLFLGLRV D UHDGPLWLUORV (Q SDUDOHOR ODV RUJDQL]DFLRQHV
VLQGLFDOHVH[LJtDQHQHOFDPSRVXELGDVVDODULDOHVGHXQFLHQSRUFLHQFRQ
ORTXHHOSDURVHGLVSDUy(QWUHHOGHPD\R\HOGHMXOLRGHHO
DJURVXIULyFLHQWRQRYHQWD\GRVKXHOJDV0iVJUDYHD~QIXHTXHHOGH
PDU]R ORV VRFLDOLVWDV HPSXMDUDQ D ORV FDPSHVLQRV D RFXSDU LOHJDOPHQWH
YDULDV ILQFDV HQ HO SXHEOR GH &HQLFLHQWRV )XH HO SLVWROHWD]R GH VDOLGD
SDUD TXH OD )HGHUDFLyQ VRFLDOLVWD GH 7UDEDMDGRUHV GH OD 7LHUUD
TXHEUDUD FXDOTXLHU YHVWLJLR GH OHJDOLGDG HQ HO FDPSR (O  GHO PLVPR
PHVVHVHQWDPLOFDPSHVLQRVRFXSDURQWUHVPLOILQFDVHQ([WUHPDGXUDXQ
DFWROHJDOL]DGRDSRVWHULRULSRUXQJRELHUQRLQFDSD]GHPDQWHQHUHORUGHQ
S~EOLFR
(O  GH PDU]R0XQGR 2EUHUR yUJDQR GHO 3&( DERJDED SHVH D OR
VXVFULWR HQ HO SDFWR GHO )UHQWH 3RSXODU SRU HO UHFRQRFLPLHQWR GH OD
QHFHVLGDG GHO GHUURFDPLHQWR UHYROXFLRQDULR GH OD GRPLQDFLyQ GH OD
EXUJXHVtD\ODLQVWDXUDFLyQGHODGLFWDGXUDGHOSUROHWDULDGRHQODIRUPDGH
VyYLHWV (Q SDUDOHOR HO )UHQWH 3RSXODU GHVHQFDGHQDED XQD FHQVXUD GH
SUHQVD VLQ SUHFHGHQWHV \ SURFHGtD D XQD GHVWLWXFLyQ PDVLYD GH ORV
D\XQWDPLHQWRVTXHFRQVLGHUDEDKRVWLOHVRVLPSOHPHQWHQHXWUDOHV
'HVGH OXHJR HO HQRUPH JUDGR GH GHVFRPSRVLFLyQ VXIULGR SRU ODV
LQVWLWXFLRQHV UHSXEOLFDQDV \ SRU OD YLGD VRFLDO QR VH HVFDSDED D ORV
YLDMHURV \ GLSORPiWLFRV H[WUDQMHURV D VX SDVR SRU (VSDxD 6KXFNEXUJK
XQRGHORVIXQFLRQDULRVHVSHFLDOL]DGRVHQWHPDVH[WUDQMHURVGHO)RUHLJQ
2IILFH EULWiQLFR VHxDODED HQ XQD PLQXWD GHO  GH PDU]R GH  TXH
>@H[LVWHQGXGDVVHULDVGHTXHODVDXWRULGDGHVHQFDVRGHHPHUJHQFLD
HVWpQ UHDOPHQWH HQ GLVSRVLFLyQ GH DGRSWDU XQD SRVWXUD ILUPH FRQWUD OD
H[WUHPDL]TXLHUGDTXHDKRUDVHGLULJHFRQHQHUJtDFRQWUDODUHOLJLyQ\OD
SURSLHGDGSULYDGD/DVDXWRULGDGHVORFDOHVODSROLFtD\KDVWDORVVROGDGRV
HVWiQ PX\ LQIOXLGRV SRU LGHDV VRFLDOLVWDV \ D PHQRV TXH VH OH VRPHWD D
XQDGLUHFFLyQHQpUJLFDHVSRVLEOHTXHPX\SURQWRVHYHDQDUUDVWUDGDVSRU
HOHPHQWRVH[WUHPLVWDVKDVWDTXHUHVXOWHGHPDVLDGRWDUGHSDUDHYLWDUXQD
DPHQD]D VHULD FRQWUD HO (VWDGR$ HVDV PLVPDV FRQFOXVLRQHV KDEtD
OOHJDGR SUHFLVDPHQWH VLU +HQU\ &KLOWRQ HO HPEDMDGRU EULWiQLFR HQ
0DGULG(QXQGHVSDFKRGLULJLGRHOGHPDU]RGHD$QWKRQ\(GHQ
OHLQGLFDEDTXHVRORODSURFODPDFLyQGHXQDGLFWDGXUDSRGUtDHYLWDUTXH
/DUJR &DEDOOHUR GHVHQFDGHQDVH OD UHYROXFLyQ \D TXH HO GLULJHQWH GHO
362(WHQtDODLQWHQFLyQFODUDGHGHUULEDUDOSUHVLGHQWH\DOJRELHUQRGH
OD5HS~EOLFDHLQVWDXUDUXQUpJLPHQVRYLpWLFRHQ(VSDxD3DUDMXVWLILFDU
HVH SDVR /DUJR &DEDOOHUR SUHWHQGtD DSURYHFKDU OD FHOHEUDFLyQ GH ODV
HOHFFLRQHV PXQLFLSDOHV HQ DEULO 6LQ HPEDUJR HO JRELHUQR TXH
UHFRUGDED RWUDV HOHFFLRQHV PXQLFLSDOHV FHOHEUDGDV HQ DEULO \ VXV
UHVXOWDGRVRSWySRUDSOD]DUODFRQYRFDWRULDHOHFWRUDO
(OJRELHUQRGHO)UHQWH3RSXODUSRGtDHVIRU]DUVHHQGDUXQDLPDJHQGH
PRGHUDFLyQ SHUR OR FLHUWR HV TXH SDUD ORV REVHUYDGRUHV H[WUDQMHURV OD
UHYROXFLyQ\DKDEtDGDGRLQLFLR$VtHOGHDEULOHOKLVWRULDGRU$UWKXU
%U\DQWDPLJRSHUVRQDOGHOSULPHUPLQLVWUR%DOGZLQOHHVFULEtDXQDFDUWD
HQ OD TXH GHVFULEtD XQD (VSDxD VXPHUJLGD \D HQ OD UHYROXFLyQ (Q
(VSDxD ODV FRVDV HVWiQ EDVWDQWH SHRU GH OR TXH DTXt VH FUHH (Q ODV
JUDQGHV FLXGDGHV \ FHQWURV WXUtVWLFRV HVWi HVFRQGLGD SHUR HQ HO UHVWR GH
ORV OXJDUHV OD UHYROXFLyQ \D KD FRPHQ]DGR +LFH FLQFR PLO PLOODV SRU
(VSDxD \ VDOYR HQ &DWDOXxD HQ ODV SDUHGHV GH WRGRV ORV SXHEORV TXH
YLVLWp KDEtD KRFHV \ PDUWLOORV \ HQ VXV FDOOHV SXGH YHU ORV VLJQRV
LQQHJDEOHV GH XQ SURIXQGR RGLR GH FODVHV IRPHQWDGR SRU OD DJLWDFLyQ
FUHFLHQWHGHDJHQWHVVRYLpWLFRV
/DUHDFFLyQGHODLJOHVLDFDWyOLFDIUHQWHDHVWDVLWXDFLyQIXHGHDEVROXWR
HVWXSRU 'XUDQWH ORV DxRV DQWHULRUHV OD &RQIHUHQFLD GH 0HWURSROLWDQRV
KDEtD HPLWLGR YDULRV GRFXPHQWRV LQGLFDQGR D ORV ILHOHV FyPR
FRPSRUWDUVH SROtWLFDPHQWH $KRUD WUDV OD YLFWRULD GHO )UHQWH 3RSXODU
JXDUGy VLOHQFLR (UD REYLR TXH OD WiFWLFD GH ORV GRV EUD]RV KDEtD
IUDFDVDGR \ KDEtD IUDFDVDGR SRUTXH XQ VHFWRU QDGD UHGXFLGR GHO SXHEOR
HVSDxRO DERUUHFtD OD LGHD GH TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD TXLVLHUD VHJXLU
GLFWDQGRODSROtWLFDQDFLRQDO3HURODVLWXDFLyQHUDWRGDYtDPiVGHOLFDGD
TXHODGHXQIUDFDVRHOHFWRUDO([DPLQDQGRORVGRFXPHQWRVGHODpSRFDVH
SHUFLEH TXH ORV RELVSRV HVWDEDQ HPSH]DQGR D GHVFXEULU KDVWD TXp SXQWR
XQDSDUWHQDGDUHGXFLGDGHORVHVSDxROHVQRVRORQRVHVHQWtDLGHQWLILFDGD
FRQODLJOHVLDFDWyOLFDVLQRTXHLQFOXVRODDERUUHFtDSRUFRQVLGHUDUODXQD
GH ODV FDXVDV GH VX GHVJUDFLD (O SURSLR FDUGHQDO *RPi FDUGHQDO
DU]RELVSRGH7ROHGR\SULPDGRGHODV(VSDxDVVHxDODUtD<DQRVRPRV
GXHxRV GHO SHQVDPLHQWR GH QXHVWUR SXHEOR TXH QRV PLUD QR VROR FRQ
SUHYHQFLyQUHFHORVDVLQRFRPRHQHPLJRVGHVXELHQ/DDILUPDFLyQ
VH FRUUHVSRQGtD GH PDQHUD LQQHJDEOH FRQ OD UHDOLGDG 'XUDQWH VLJORV OD
LJOHVLDFDWyOLFDVHKDEtDLPSXHVWRFRPRGRPLQDGRUDGHOSHQVDPLHQWRGH
PLOORQHVGHHVSDxROHV\SDUDFRQVHJXLUHVDPHWDQRKDEtDWLWXEHDGRDOD
KRUDGHUHFXUULUDODVSHRUHVFODVHVGHYLROHQFLD\DOXVRVLVWHPiWLFRGHO
WHUURU +DEtD EDVWDGR XQD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ PtQLPD D PHGLDGRV GHO
VLJOR;,;SDUDTXHHVDVSUHWHQVLRQHVVHWDPEDOHDUDQ\FXDQGRWXYROXJDU
ODVHSDUDFLyQGHODLJOHVLD\HOHVWDGRFRQHODGYHQLPLHQWRGHOD6HJXQGD
5HS~EOLFD HO GHVDVLPLHQWR KDEtD UHVXOWDGR HVSHFWDFXODU (V PX\ SRVLEOH
TXH GDGR HO SURFHVR GH VHFXODUL]DFLyQ VL OD LJOHVLD FDWyOLFD KXELHUD
WROHUDGR OD OLEHUWDG GH FRQFLHQFLD \ H[SUHVLyQ TXH SRU HMHPSOR KDEtDQ
SHUPLWLGR RWUDV LJOHVLDV HQ QDFLRQHV GH UDLJDPEUH SURWHVWDQWH KXELHUD
SHUGLGR SHVR VRFLDO \ DVLVWHQFLD D ORV FXOWRV UHOLJLRVRV SHUR QXQFD VH
KDEUtD HQFRQWUDGR FRQ XQD VHSDUDFLyQ TXH LED PXFKR PiV DOOi \ TXH VH
KDEtD FRQYHUWLGR HQ DELHUWD KRVWLOLGDG (UD WHUULEOH HQIUHQWDUVH FRQ HO
KHFKR OD LJOHVLD FDWyOLFD GLFKR VHD GH SDVR QXQFD OR KDUtD SHUR HO
TXHQRSRFRVHVSDxROHVODFRQWHPSODUDQFRPRHQHPLJDGHVXELHQHUD
XQ IUXWR GLUHFWR GH OD SROtWLFD TXH KDEtD VHJXLGR GXUDQWH VLJORV &RPR
GUDPiWLFR FRORIyQ \ SRU PiV TXH ORV RELVSRV \ ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQFDWyOLFRVVHKXELHUDQHPSHxDGRHQSUHVHQWDUHOFDWROLFLVPR
FRPRXQDVHxDOGHLGHQWLGDGGH(VSDxDH[LVWtDQDPSOtVLPRVVHFWRUHVGHOD
SREODFLyQ TXH VH PDQWHQtDQ PiV TXH GLVWDQFLDGRV GH pO 7DPELpQ HVWH
KHFKR HUD FRQRFLGR SRU OD MHUDUTXtD SRU PiV TXH VH DLUDUD DQWH OD
DILUPDFLyQWDQPDQLSXODGDGHTXH(VSDxDKDEtDGHMDGRGHVHUFDWyOLFD
(Q  XQ JUXSR GH ODLFRV HQWUH ORV TXH VH HQFRQWUDED HO FRPSRVLWRU
0DQXHO GH )DOOD KDEtD SUHVHQWDGR DO FDUGHQDO 9LGDO L %DUUDTXHU XQ
LQIRUPHVREUHODVLWXDFLyQUHOLJLRVDHQHOVXUGH(VSDxD(QpOQRVRORVH
FULWLFDED XQD FRQGXFWD VDFHUGRWDO EDVWDQWH PHQRV TXH HMHPSODU VLQR
WDPELpQ HO GHVDSHJR GH ODV JHQWHV (Q OD DUFKLGLyFHVLV GH 6HYLOOD HO
FDUGHQDO ,OXQGDLQ HVWLPy TXH HO  GH ODV PXMHUHV \ HO  GH ORV
KRPEUHVQRLEDQDPLVDORVGRPLQJRVQLWDPSRFRFXPSOtDQODREOLJDFLyQ
GHFRPXOJDUHQ3DVFXD(QSREODFLRQHVFRPR9LOODQXHYDGHO5RVDULR
FX\RDSDUWDPLHQWR\DKDEtDVHxDODGRHORELVSRGH0iODJDGpFDGDVDQWHV
GHO DGYHQLPLHQWR GH OD 5HS~EOLFD QR KDEtD XQ VROR YDUyQ TXH IXHUD D
PLVD ORV GRPLQJRV GHFHQDV QR KDEtDQ VLGR EDXWL]DGRV QL VH KDEtDQ
FDVDGRFDQyQLFDPHQWH\ODPD\RUtDH[SLUDEDVLQUHFLELUHOVDFUDPHQWRGH
OD H[WUHPDXQFLyQ /RV PLVLRQHURV UHGHQWRULVWDV TXH YLVLWDURQ OD
ORFDOLGDGHQHOSHUtRGRUHSXEOLFDQRDWULEX\HURQODVLWXDFLyQDODODERUGH
VRFLDOLVWDV UHQHJDGRV \ SURWHVWDQWHV EODVIHPRV SHUR FXHVWD FUHHU TXH
OD FXOSD GH OD GHVFDWROL]DFLyQ KXELHUD TXH DWULEXLUOD D TXLHQHV
PHQFLRQDEDQ SRU PiV TXH FRPR HUD KDELWXDO GHVGH KDFtD VLJORV VH
HOXGLHUD DVXPLU OD UHVSRQVDELOLGDG SURSLD \ VH SUHILULHUD GHVFDUJDUOD
VREUH WHUFHURV$QWH HVD VLWXDFLyQ LQQHJDEOH TXH HUD YLYLGD HQ QR SRFRV
OXJDUHV GH (VSDxD \ TXH HVWDOODUtD FRQ LQXVLWDGD YLROHQFLD DSHQDV XQRV
PHVHVGHVSXpVUHVXOWDFDVLJURWHVFRTXHTXLQFHPLOSHUVRQDVDVLVWLHUDQHQ
DODLQDXJXUDFLyQGHXQDHVWDWXDFRORVDOGHO6DJUDGR&RUD]yQHQHO
7LELGDER GH %DUFHORQD(O 'HEDWH FHOHEUy DTXHOOD RFDVLyQ FRPR HO
WULXQIRGHOHVStULWXUHOLJLRVRGHXQSXHEORIXQGDPHQWDOPHQWHFDWyOLFRHQ
SXJQD FRQWUD OD REVHVLyQ ODLFLVWD \ GHVFULVWLDQL]DQWH GH HVWD ROD
GHPDJyJLFD TXH WRGR OR LQYDGH /D UHDOLGDG HUD TXH SRU PXFKDV
LPiJHQHVTXHVHDO]DUDQ(VSDxDWUDVVLJORVGHGRPLQLRFDWyOLFRQRVROR
QR HUD XQD QDFLyQ PD\RULWDULDPHQWH REHGLHQWH DO SDSD VLQR QL VLTXLHUD
FHQWHUILFLDOPHQWH LPEXLGD GH ORV SULQFLSLRV PiV HOHPHQWDOHV GHO
(YDQJHOLR\DVtLEDDTXHGDUGHPDQLILHVWRDQRPXFKRWDUGDU
 



/DJUDQRFDVLyQGHODJXHUUDFLYLO

(/$32<2$/$5(%(/,1

(O  GH MXOLR GH  XQ VHFWRU GHO HMpUFLWR HVSDxRO FRQ QRWDEOH
UHVSDOGRVRFLDOVHDO]yHQIULFDHQHOLQLFLRGHORTXHGHEtDVHUXQJROSH
GHHVWDGRTXHGHVDORMDUDGHOSRGHUDO)UHQWH3RSXODU\DERUWDUDFXDOTXLHU
SRVLELOLGDG GH UHYROXFLyQ /DV GLVWLQWDV IXHU]DV UHEHOGHV OOHYDEDQ HQ
FRQYHUVDFLRQHV DO PHQRV GHVGH PDU]R SHUR KDEtD VLGR HO DVHVLQDWR GH
-RVp&DOYR6RWHORMHIHGHODRSRVLFLyQGHGHUHFKDVDPDQRVGHSROLFtDV
YLQFXODGRV FRQ HO 362( \ OD PDVRQHUtD OR TXH KDEtD GHWHUPLQDGR TXH
OLPDUDQ VXV GLIHUHQFLDV \ VH XQLHUDQ $ SHVDU GH VX p[LWR HQ IULFD \
&DQDULDVHQHOGtD\GHRWURVWULXQIRVDORODUJRGHOHODO]DPLHQWR
IUDFDVy HQ EXHQD SDUWH GH (VSDxD \ DVt HQ OXJDU GH SURGXFLUVH HO
GHUURFDPLHQWRGHOJRELHUQRGHO)UHQWH3RSXODUODQDFLyQTXHGyGLYLGLGD
HQ GRV ]RQDV LUUHJXODUHV /RV UHEHOGHV TXH VH GDUtDQ HO QRPEUH GH
QDFLRQDOHV HVWDEDQ DVHQWDGRV HQ HO QRUWH HQ *DOLFLD ODV WLHUUDV
FDVWHOODQROHRQHVDV GHO 'XHUR 1DYDUUD ODYD &iFHUHV \ SDUWH GH
$UDJyQ (Q HO VXU HMHUFtDQ VX FRQWURO VREUH &iGL] 6HYLOOD SDUWH GH
&yUGRED\GH*UDQDGD$GHPiVVXGRPLQLRHUDLQGLVFXWLEOHHQ&DQDULDV
%DOHDUHV VDOYR 0HQRUFD \ HO 0DUUXHFRV HVSDxRO 3RU HO FRQWUDULR HO
*RELHUQR GHO )UHQWH 3RSXODU PDQWHQtD XQD ]RQD DPSOLD \ XQLGD TXH
LQFOXtD &DWDOXxD 9DOHQFLD 0XUFLD &DVWLOOD OD 1XHYD ODV SURYLQFLDV GH
$QGDOXFtD RULHQWDO \ %DGDMR] 0DQWHQtD DVLPLVPR VX FRQWURO SHUR HQ
VLWXDFLyQGHDLVODPLHQWRGHOUHVWRGHOD]RQDUHSXEOLFDQDVREUH$VWXULDV
6DQWDQGHU9L]FD\D*XLS~]FRD+XHOYD\0HQRUFD
3RU OR TXH VH UHIHUtD D ORV HIHFWLYRV HO JRELHUQR GHO )UHQWH 3RSXODU
FRQWDEDFRQHOGHORVGHOHMpUFLWRWHUULWRULDOHOGHORVDpUHRV\
QDYDOHVHOGHOD*XDUGLD&LYLOHOGHORV&DUDELQHURV\PiVGHO
GHO&XHUSRGH6HJXULGDG\$VDOWR'DGRTXHHOGHODSREODFLyQ
VH KDOODED HQ OD ]RQD GH (VSDxD FRQWURODGD SRU HO )UHQWH 3RSXODU HO
JRELHUQR FRQWDED FRQ OD SRVLELOLGDG GH LQFUHPHQWDU HVRV HIHFWLYRV HQ
PHGLGD PiV FRQVLGHUDEOH TXH ORV VXEOHYDGRV /RV DO]DGRV WHQtDQ D VXV
yUGHQHV OD WRWDOLGDG GH ODV IXHU]DV DIULFDQDV  KRPEUHV TXH
FRQVWLWXtDQ XQ DXWpQWLFR HMpUFLWR SURIHVLRQDO 5HVXOWDED REYLR TXH VL
ORJUDEDQ SDVDU HO (VWUHFKR VX SHVR VHUtD GHFLVLYR HQ OD OXFKD 6LQ
HPEDUJR DO FRQVHUYDU HO JRELHUQR GHO )UHQWH 3RSXODU HO FRQWURO GH ODV
IXHU]DV QDYDOHV \ OD FHQWUHPDFtD DpUHD WDO HYHQWXDOLGDG SDUHFtD D
PHGLDGRV GH MXOLR GH  SRFR SUREDEOH 'H ORV  RILFLDOHV GHO
HMpUFLWRVHJ~QFLIUDVGHO$QXDULRPLOLWDUGHGHVFRQWDQGRDORVGHO
FXHUSRHFOHVLiVWLFR\DOGH,QYiOLGRVORVVXEOHYDGRVFRQWDEDQFRQ
HQIULFDHQORVDUFKLSLpODJRV\XQRVHQOD3HQtQVXODHVGHFLU
XQWRWDOGH(QOD]RQDFRQWURODGDSRUHO)UHQWH3RSXODUTXHGDURQ
XQRV  &RQ WRGR HVWDV FLIUDV GHEHQ VHU FRQWHPSODGDV FRQ PDWLFHV
LPSRUWDQWHV3RUXQODGRKXERRILFLDOHVTXHVHSDVDURQDORWUREDQGRTXH
IXHURQ HQFDUFHODGRV R IXVLODGRV R TXH EXVFDURQ DVLOR HQ HPEDMDGDV \
FRQVXODGRV$GHPiV KD\ TXH VXPDU XQD FLIUD GH UHWLUDGRV VLWXDGD HQWUH
ORV  \  \ RWURV  GH FRPSOHPHQWR 3RU DxDGLGXUD HQ OD
]RQDFRQWURODGDSRUHO)UHQWH3RSXODUEXHQQ~PHURGHORVRILFLDOHVQRVH
SUHVHQWy HQ VXV SXHVWRV KDVWD HO GtD  HQ TXH HO JRELHUQR KL]R XQ
OODPDGRDORVPLVPRVSDUDTXHVHLQFRUSRUDUDQ(OEDODQFHILQDOVHUtD
GH XQRV  TXH SHUPDQHFLHURQ D ODV yUGHQHV GHO )UHQWH 3RSXODU HO
VRFLDOLVWD -XDQ 6LPHyQ 9LGDUWH DILUPD TXH ORV DILOLDGRV D OD 805$
DQGDEDQHQWRUQRDORVR\XQRVTXHVHVXPDURQDOD
VXEOHYDFLyQ 'DWR ELHQ VLJQLILFDWLYR HV TXH ORV RILFLDOHV TXH
SHUPDQHFLHURQ YLQFXODGRV DO )UHQWH 3RSXODU QR IXHUDQ SUHFLVDPHQWH ORV
PiV MyYHQHV /DV FLIUDV UHVXOWDQ UHYHODGRUDV FXDQGR VH H[DPLQD SRU
HMHPSOR OD DFWLWXG TXH WRPDURQ ODV WUHV SURPRFLRQHV VDOLGDV GH OD
$FDGHPLD *HQHUDO GH =DUDJR]D FXDQGR HVWD HUD GLULJLGD SRU HO JHQHUDO
)UDQFRRFWXEUHGHMXQLRGH'HORVWHQLHQWHVSURFHGHQWHV
GH ODV PLVPDV TXHGDEDQ  HQ  'H HVWRV  VH VXPDURQ D OD
UHEHOLyQ \  SHUPDQHFLHURQ OHDOHV DO JRELHUQR GHO )UHQWH 3RSXODU HV
GHFLU HQ WRUQR D XQ  H LQFOXVR QR WRGRV HVWRV FRPEDWLHURQ D VXV
yUGHQHV (Q UHODFLyQ FRQ ORV PHGLRV WHUUHVWUHV ORV VXEOHYDGRV
FRQWDEDQFRQXQDFHQWHULRULGDGHQPDWHULDOGHDUWLOOHUtDVREUHXQ
 HQ PDQRV GHO JRELHUQR SHUR HVD FHQWHULRULGDG SUiFWLFDPHQWH
OOHJDEDDXQDLJXDOGDGHQORTXHDRWUDViUHDVVHUHIHUtD'HXQDV
DUPDVODUJDVHOJRELHUQRFRQVHUYyQRPHQRVGH\SRVLEOHPHQWH
PiV GH  GH  DPHWUDOODGRUDV SRVHtD DSUR[LPDGDPHQWH OD
PLWDG(QFXDQWRDOPDWHULDODUWLOOHURHO)UHQWH3RSXODUFRQWDEDFRQODV
UHVHUYDV GHSRVLWDGDV HQ ORV SDUTXHV GH 0DGULG %DUFHORQD 9DOHQFLD \
&DUWDJHQD DOJR PiV GH   GH OD &RQVWUXFWRUD 1DYDO GH 5HLQRVD
DOJRPiVGHXQFHQWHQDUHQWUDQFHGHPRGHUQL]DFLyQHQ7UXELD\RWUDVHQ
FRQVWUXFFLyQ HQ 3ODFHQFLD GH ODV $UPDV (Q VX FRQMXQWR HQ Q~PHURV
UHGRQGRV VH WUDWDED GH FHUFD GH  PiV RWUDV  TXH SRGtDQ HVWDU HQ
IXQFLRQDPLHQWR HQ SRFRV PHVHV /RV UHEHOGHV FRQWDEDQ FRQ FHUFD GH XQ
PLOODU GH SLH]DV DUWLOOHUDV SHUR \ HVWH HV XQ IDFWRU GH HQRUPH
LPSRUWDQFLD FDUHFtDQ GH IiEULFDV \ VXV H[LVWHQFLDV HQ SDUTXHV HUDQ
PtQLPDV3RUDxDGLGXUDGHEHVHxDODUVHTXHORVPHGLRVPiVPRGHUQRV
FRPR WRGRV ORV EOLQGDGRV %LOEDR GHO JUXSR GH DXWRDPHWUDOODGRUDV
FDxyQTXHGDURQHQSRGHUGHOJRELHUQRGHO)UHQWH3RSXODU
(Q OR TXH VH UHILHUH D PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ IRUWLILFDFLyQ \
WUDQVSRUWHODFHQWHULRULGDGGHO)UHQWH3RSXODUHUDDSODVWDQWH(QVXSRGHU
TXHGDURQ WRGRV ORV UHJLPLHQWRV GH ,QJHQLHURV VDOYR HO GH
7UDQVPLVLRQHV TXH VH HYDGLy GH (O 3DUGR \ OOHJy D 6HJRYLD SRU
1DYDFHUUDGD \ VHLV GH ORV RFKR EDWDOORQHV GH =DSDGRUHV 7DPELpQ
TXHGDURQ EDMR VX FRQWURO WRGRV ORV PHGLRV FDUWRJUiILFRV \ IRWRJUiILFRV
6HPHMDQWHGLVSDULGDGQRSRGtDTXHGDUFRPSHQVDGDSRUHOKHFKRGHTXHHO
GHOD&DEDOOHUtDVHKXELHUDVXPDGRDO$O]DPLHQWR
)LQDOPHQWH KD\ TXH VHxDODU TXH HO )UHQWH 3RSXODU FRQWDED FRQ XQD
QRWDEOHFHQWHULRULGDGHQPHGLRVQDYDOHV\DpUHRV(QORTXHDDYLDFLyQ
VH UHILHUH GLVSRQtD GH  DSDUDWRV  GH OD DYLDFLyQ \  GH OD
DHURQiXWLFD QDYDO IUHQWH D  GH ORV DO]DGRV  DYLDFLyQ \  GH OD
DHURQiXWLFD QDYDO TXH SRU DxDGLGXUD HUDQ HQ XQ SRUFHQWDMH HOHYDGR
PRGHORVGHUHFRQRFLPLHQWR3RUORTXHDOD$UPDGDVHUHILHUHHO)UHQWH
3RSXODUFRQWDEDFRQEXTXHVVREUHGHOHQHPLJR
(FRQyPLFDPHQWH HO )UHQWH 3RSXODU FRQWDED WDPELpQ FRQ XQD FODUD
FHQWHULRULGDG /D LQGXVWULD PLOLWDU TXHGy PD\RULWDULDPHQWH HQ OD ]RQD
IUHQWHSRSXOLVWD \ OR PLVPR SXHGH GHFLUVH GH ORV PHGLRV FLYLOHV GH
WUDQVSRUWHPDUtWLPRDpUHRIHUURYLDULR\SRUFDUUHWHUD/DLQGXVWULDQDYDO
VH YLR UHSDUWLGD GH PDQHUD PiV SDUHMD FRQ FLHUWR SUHGRPLQLR GH ORV
VXEOHYDGRV 3RU OR TXH VH UHILHUH D OD LQGXVWULD FLYLO WRGDV ODV ]RQDV
IDEULOHV HVHQFLDOHV HQ XQD FRQWLHQGD TXHGDURQ HQ PDQRV GHO )UHQWH
3RSXODU$OJR PX\ VLPLODU VXFHGLy FRQ OD SURGXFFLyQ PLQHUD TXH WHQtD
HVSHFLDOUHOHYDQFLDHQORV\DFLPLHQWRVGH9L]FD\D$VWXULDV$OPDGpQ\
&DUGRQD6XULDWRGRVHOORVHQSRGHUGHO)UHQWH3RSXODU
3RU OR TXH VH UHILHUH D OD DJULFXOWXUD OD GLYLVLyQ IXH PX\ VLPLODU
DXQTXH HO )UHQWH 3RSXODU FRQVHUYy ODV ]RQDV GH (VSDxD GRQGH VH
HQFRQWUDEDQORVFXOWLYRVGHVWLQDGRVDODH[SRUWDFLyQFRPRORVFtWULFRVODV
KRUWDOL]DVORVIUXWRVVHFRVHOYLQR\HODFHLWH1LVLTXLHUDFRPRVHKD
UHSHWLGRIUHFXHQWHPHQWHODVUHJLRQHVFHUHDOtVWLFDVTXHGDURQHQPDQRV
GHORVUHEHOGHV\DTXHHO)UHQWH3RSXODUFRQWURODED%DGDMR]&LXGDG5HDO
0XUFLD $OEDFHWH /pULGD 7ROHGR \ &XHQFD TXH D OD VD]yQ HUDQ ODV
SURYLQFLDV GH PD\RU SURGXFFLyQ HQ FHUHDOHV (Q OD JDQDGHUtD KXER XQD
FHQWHULRULGDGGHORVUHEHOGHVHQODRYLQD\SRUFLQD\IUHQWHSRSXOLVWDHQ
ODGHWLUR3RUORTXHDOSHVFDGRVHUHILHUHODV]RQDVFRQPD\RUQ~PHUR
GHFDSWXUDVTXHGDURQHQPDQRVGHO)UHQWH3RSXODU
&RQWDEDFRQXQDFODUDFHQWHULRULGDGHOJRELHUQRGHO)UHQWH3RSXODUHQ
ORTXHDODVUHVHUYDVGHO%DQFRGH(VSDxD\GHORVGHSyVLWRVVHUHIHUtD'H
ODSODWDORVUHEHOGHVFRQWDEDQDILQDOHVGHVHSWLHPEUHGHFRQ
PLOORQHVIUHQWHDGHOD5HS~EOLFD'HORURPLOORQHVGH
SHVHWDVRURTXHGyEDMRHOFRQWUROJXEHUQDPHQWDO\PLOORQHVHQPDQRV
GH ORV VXEOHYDGRV 3RU RWUR ODGR OD SRVLELOLGDG GH JHQHUDU GLYLVDV
PHGLDQWH OD H[SRUWDFLyQ TXHGDED HQ VX SUiFWLFD WRWDOLGDG HQ PDQRV GHO
)UHQWH 3RSXODU FRQWDQGR ORV DO]DGRV ~QLFDPHQWH FRQ OD SURGXFFLyQ
DJUtFRODUHODWLYDPHQWHPHQRUGH&DQDULDV\$QGDOXFtDRFFLGHQWDO\
OD PLQHUD GHO 5LI (Q WpUPLQRV PDWHULDOHV SXHV OD FHQWHULRULGDG GH OD
(VSDxD FRQWURODGD SRU HO )UHQWH 3RSXODU HUD WDQ FRQVLGHUDEOH TXH HO
PLVPR,QGDOHFLR3ULHWRORDILUPyS~EOLFDPHQWH/RVDO]DGRVQRWHQtDQHQ
WpUPLQRVPDWHULDOHVODPHQRUSRVLELOLGDGGHJDQDUODJXHUUDGHULYDGDGHO
IUDFDVR GHO JROSH 6LQ HPEDUJR VREUH HVWRV GDWRV LED D SUR\HFWDU VX
VRPEUDXQIDFWRUTXHSHVDUtDHQRUPHPHQWHHQHOGHVDUUROORGHOFRQIOLFWR
1RVUHIHULPRVSRUFHQWXHVWRDODUHYROXFLyQ
/DLJOHVLDFDWyOLFDFRPR\DYLPRVFRQDQWHULRULGDGQRKDEtDVLGRDMHQD
D OD SUHSDUDFLyQ GHO JROSH GH HVWDGR /RV KLVWRULDGRUHV FDWyOLFRV KDQ
LQVLVWLGRHQORV~OWLPRVDxRVHQVHSDUDUODGHODO]DPLHQWRPLOLWDUGHMXOLR
GH  $Vt VH KD YHQLGR UHSLWLHQGR HQ TXH HUD QHXWUDO DO HVWDOODU OD
JXHUUD\HQTXHVRORODSHUVHFXFLyQGHVDWDGDHQOD]RQDTXHFRQWURODEDHO
)UHQWH 3RSXODU OD HPSXMy D DIHUUDUVH D ORV DO]DGRV FRPR D XQD WDEOD GH
VDOYDFLyQ 6HPHMDQWH DILUPDFLyQ QR VROR FKRFD IURQWDOPHQWH FRQ OD
YHUGDGKLVWyULFDVLQRTXHDGHPiVSUHWHQGHFXEULUGRVKHFKRVGHHQRUPH
WUDVFHQGHQFLD (O SULPHUR HV OD PDQHUD HQ TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD
FRQWHPSOyODJXHUUDFLYLOFRPRVXJUDQRSRUWXQLGDGGHYROYHUDVRPHWHU
(VSDxDDVXGRPLQLR\HOVHJXQGRTXHIXHODJUDQYHQFHGRUDDSHVDUGH
SDJDUXQRQHURVRWULEXWRGHOHQIUHQWDPLHQWRIUDWULFLGD
+DVLGRHOSURSLRFDUGHQDO7DUDQFyQUHFRUGDQGRVXVDxRVGHPRFHGDG
HOTXHKDVHxDODGRTXHHQMXOLRGHORVVDFHUGRWHVGHOOXJDUGRQGHVH
HQFRQWUDEDKDEtDQDSR\DGRFRQDOHJUtDODVXEOHYDFLyQ\KDEtDQDSR\DGRD
ORVUHEHOGHVPLOLWDUHVFRPRXQGHEHUGHFRQFLHQFLD1RVHWUDWyGHVGH
OXHJRGHXQFDVRH[FHSFLRQDO(Q6DODPDQFDORVMHVXLWDVILJXUDURQHQWUH
ORV SULPHURV YROXQWDULRV PLHQWDV TXH FDSXFKLQRV \ GRPLQLFRV VH
SUHRFXSDEDQ GH UHDOL]DU DSRUWDFLRQHV HFRQyPLFDV HQ IDYRU GH ORV
DO]DGRV(Q$VWXULDVGRQGHHOFOHURKDEtDVLGRXQDGHODVYtFWLPDVGH
OD UHYROXFLyQ GH  QR IDOWDURQ SiUURFRV TXH H[SUHVDURQ XQ JUDQ
FRQWHQWR DO FRQRFHU OD QRWLFLD GHO DO]DPLHQWR \D TXH FRQWHPSODEDQ DO
HMpUFLWR FRPR ~QLFR UHPHGLR GH VDOYDFLyQ (Q 1DYDUUD VLJXLHQGR
XQDWUDGLFLyQTXHVHUHPRQWDEDDODVJXHUUDVFDUOLVWDVORVVDFHUGRWHVVH
VXPDURQ D OD UHEHOLyQ GHVGH HO SULPHU PRPHQWR /D LJOHVLD FDWyOLFD
KDEtDHVFRJLGREDQGR\ODVH[FHSFLRQHVDOUHVSHFWRIXHURQSXQWXDOHV'H
KHFKRHOPLVPR319SDUWLGRQDFLRQDOLVWDYDVFR\FDWyOLFRVHVXPyDO
DO]DPLHQWR HQ 1DYDUUD \ ODYD OR TXH SHUPLWLy TXH 0ROD UHWUDVDUD
GXUDQWHPHVHVVXLOHJDOL]DFLyQDGLIHUHQFLDGHORVXFHGLGRFRQSDUWLGRV\
VLQGLFDWRVGHO)UHQWH3RSXODU(VFLHUWRTXHQRIXHODLJOHVLDFDWyOLFDQL
OHMDQDPHQWH OD ~QLFD IXHU]D VRFLDO TXH VH DGKLULy DO JROSH 8Q VHFWRU
LPSRUWDQWHGHOD&('$LQFOXLGR*LO5REOHVOOHYDEDPHVHVLQVLVWLHQGRHQ
OD QHFHVLGDG GH SHUSHWUDUOR \ VLHQGR IUHQDGR SDUDGyMLFDPHQWH SRU HO
JHQHUDO)UDQFRTXHQRORFRQVLGHUDEDRSRUWXQR/OHJDGRHOPRPHQWR\D
SHVDUGHOH[LOLRGHDOJXQRVGHVXVGLULJHQWHVORVVHJXLGRUHVGHOD&('$
VHVXPDURQDODFRQVSLUDFLyQ/RPLVPRKLFLHURQHQHPLJRVGHFODUDGRVGH
OD 5HS~EOLFD FRPR ORV FDUOLVWDV R ORV DOIRQVLQRV ,JXDOPHQWH VH DGKLULy
)DODQJH (VSDxROD XQ SDUWLGR PLQ~VFXOR D OD VD]yQ GH FRUWH IDVFLVWD
H[WUDSDUODPHQWDULR\FRQEXHQDSDUWHGHVXVGLULJHQWHVFRPHQ]DQGRSRU
-RVp $QWRQLR 3ULPR GH 5LYHUD HQ SULVLyQ 3RU HQFLPD GH WRGRV HOORV
HVWDED XQ VHFWRU UHOHYDQWH GHO HMpUFLWR TXH WHPtD VX VXVWLWXFLyQ SRU XQ
HMpUFLWRSRSXODUFRPRKDEtDVXFHGLGRHQ5XVLDPHQRVGHGRVGpFDGDV
DQWHV DVt FRPR OD OLTXLGDFLyQ GH OD 5HS~EOLFD SDUD GDU SDVR D OD
GLFWDGXUDGHOSUROHWDULDGR7RGRVHOORVDSHODEDQDPDVDVGHODSREODFLyQ
HV MXVWR GHQRPLQDUODV DVt TXH HQ RFDVLRQHV HUDQ FDWyOLFRV \
OOHYDEDQ DxRV VLHQGR REMHWR GH XQD SURSDJDQGD YLUXOHQWDPHQWH
DQWLUUHSXEOLFDQD HQ RWUDV WHPtDQ FRQ QR SRFD OyJLFD HO
GHVHQFDGHQDPLHQWR GH XQD UHYROXFLyQ VRFLDO \ HQ RWUDV VLPSOHPHQWH
SHUWHQHFtDQDORTXHJHQpULFDPHQWHVHGHQRPLQDEDJHQWHVGHRUGHQHV
GHFLU DTXHOODV TXH HQFRQWUDEDQ LQVRSRUWDEOH ORV HQIUHQWDPLHQWRV D WLURV
SRU ODV FDOOHV ODV RFXSDFLRQHV GH QHJRFLRV \ WLHUUDV \ HO GHVRUGHQ
FDOOHMHUR
&RQWRGRGHQWURGHOKHWHUyFOLWRFRQMXQWRTXHUHVSDOGDEDDORVDO]DGRV
SRFDV IXHU]DV WHQtDQ XQ SURJUDPD SROtWLFR FRQFUHWR SDUD HO GtD GHVSXpV
GHOWULXQIRGHOJROSH3RUFHQWXHVWRORVFDUOLVWDV\ORVDOIRQVLQRVVRxDEDQ
FRQ XQD UHVWDXUDFLyQ PRQiUTXLFD \ )DODQJH FRQ XQD UHYROXFLyQ
QDFLRQDO SHUR VL OD SULPHUD HUD XQD SURSXHVWD GH HVFDVtVLPR DUUDLJR
SRSXODU OD VHJXQGD HVWDED GHVWLQDGD D YHUVH GHJOXWLGD SRU LQWHUHVHV
PXFKR PiV SRGHURVRV HQ HO FDPSR GH ORV DO]DGRV $ GHFLU YHUGDG QL
VLTXLHUDORVJHQHUDOHVWHQtDQXQDLGHDSUHFLVDGHOGtDGHVSXpVPiVDOOiGH
VX SURSyVLWR GH IUHQDU OD UHYROXFLyQ 4XHLSR GH /ODQR TXH KDEtD
FRQVSLUDGR SDUD LPSODQWDU HO UpJLPHQ UHSXEOLFDQR VH OHYDQWy FRQ OD
EDQGHUD WULFRORU GH OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD \ 0ROD HQ VX,QVWUXFFLyQ
UHVHUYDGDQ~PHURGHILQDOHVGHDEULOGHKDEtDVHxDODGRTXHODV
FLUFXQVWDQFLDV JUDYtVLPDV TXH DWUDYLHVD OD QDFLyQ GHELGR D XQ SDFWR
HOHFWRUDOTXHKDWHQLGRFRPRFRQVHFXHQFLDLQPHGLDWDTXHHOJRELHUQRVHD
KHFKRSULVLRQHURGHODVRUJDQL]DFLRQHVUHYROXFLRQDULDVOOHYDQIDWDOPHQWH
D(VSDxDDXQDVLWXDFLyQFDyWLFDTXHQRH[LVWHRWURPHGLRGHHYLWDUTXH
PHGLDQWH OD DFFLyQ YLROHQWD \ KDEtD DSXQWDGR D OD QHFHVLGDG GH TXH OD
UHDFFLyQ HQ SDUWH FLYLO \ HQ SDUWH PLOLWDU IXHUD HQ H[WUHPR
YLROHQWD FRQ XQD GXUtVLPD UHSUHVLyQ LQWLPLGDWRULD 'HVSOD]DGR GHO
SRGHU HO )UHQWH 3RSXODU KDEUtD TXH SURFHGHU D OD LPSODQWDFLyQ GH XQD
GLFWDGXUD PLOLWDU SHUR HVWD PDQWHQGUtD OD VHSDUDFLyQ GH OD LJOHVLD \ HO
HVWDGR \ OD OLEHUWDG UHOLJLRVD 3RU VX SDUWH &DEDQHOODV RWUR GH ORV
JHQHUDOHVDO]DGRVHUDPDVyQ\DSR\DEDHOPDQWHQLPLHQWRGHODVLWXDFLyQ
TXHPHQFLRQDED0ROD,QFOXVR)UDQFRHOGHRFWXEUHGHWUDVVHU
QRPEUDGR MHIH GH JRELHUQR GHO (VWDGR HVSDxRO XQD IyUPXOD SHFXOLDU
DFXxDGD SRU VX KHUPDQR 5DPyQ SDUD SHUSHWXDU VX SRGHU SHUVRQDO
GHFODUy H[SOtFLWDPHQWH TXH (VSDxD QR VHUtD XQ HVWDGR FRQIHVLRQDO /D
LJOHVLD FDWyOLFD VLQ HPEDUJR WHQtD RWURV SODQHV \ D GLIHUHQFLD GH OD
PD\RUtD GH ODV IXHU]DV SDUWLFLSDQWHV HQ OD UHEHOLyQ FRQWUD HO )UHQWH
3RSXODUVHKDOODEDQFODUDPHQWHGHILQLGRV
(OGHMXOLRGHHORELVSR(LMR\*DUD\GH0DGULGIXHDYLVDGR
GHTXHVHUtDSUXGHQWHTXHDEDQGRQDUDODFDSLWDOGH(VSDxDSRUTXHDOGtD
VLJXLHQWHLEDDWHQHUOXJDUXQJROSHPLOLWDU(LMR\*DUD\VHGLULJLyKDFLD
VX*DOLFLDQDWDOFRQYHQFLGRGHTXHHOJROSHFRPRKDEtDVLGRKDELWXDODOR
ODUJR GHO VLJOR DQWHULRU H LQFOXVR GHO SUHVHQWH VHUtD UiSLGR \ OOHYDUtD DO
SRGHUDXQJRELHUQRTXHIUHQDUDODUHYROXFLyQ&LHUWDPHQWHHORELVSR
FRPR ORV PLVPRV DO]DGRV VH HTXLYRFDED \ OR TXH GHEtD VHU XQ JROSH
IXOPLQDQWH\YLFWRULRVRVRORVHLPSXVRDSHVDUGHOHQWXVLDVPRGHOFOHUR
HQXQDSDUWHGHOWHUULWRULRHVSDxRO(VWDFLUFXQVWDQFLDH[SOLFDDSDUWHGHOD
LQGHILQLFLyQLGHROyJLFDGHORVJHQHUDOHVODFRQGXFWDTXHPiVDOOiGHORV
DSR\RVORFDOHVHQODV]RQDVGRQGHKDEtDWULXQIDGRODUHEHOLyQDGRSWy(O
SHOLJURDTXHLEDQDTXHGDUH[SXHVWRVORVFOpULJRVHQOD]RQDFRQWURODGD
SRU HO )UHQWH 3RSXODU VL OD LJOHVLD FDWyOLFD VH PRVWUDED RILFLDOPHQWH
EHOLJHUDQWH REOLJDED D OD SUXGHQFLD SHUR GHVGH XQ SULQFLSLR UHVXOWy
REYLRTXHQRLEDDLQWHQWDUODUHFRQFLOLDFLyQHQWUHODVSDUWHVTXHQRVHLED
DRIUHFHUSDUDGHWHQHUODPDWDQ]D\TXHQRLEDDVHUQHXWUDO$ODFWXDUDVt
VH GHMDED OOHYDU SRU XQD LQQHJDEOH FRKHUHQFLD LGHROyJLFD /D 5HS~EOLFD
HUD XQ UpJLPHQ DERUUHFLGR PLHQWUDV TXH HQ HO EDQGR UHEHOGH DEXQGDEDQ
ORV FDWyOLFRV HQIHUYRUL]DGRV \ VREUH WRGR H[LVWtD XQD SRVLELOLGDG GH
UHYHUWLU OD UHFLHQWH +LVWRULD GH (VSDxD $Vt OR SXVR SUHFLVDPHQWH GH
PDQLILHVWR HO FDUGHQDO *RPi SULPDGR GH (VSDxD HQ OD SULPHUD
FRPXQLFDFLyQTXHKL]ROOHJDUDOSDSD3tR;,(QHOODVHxDODEDTXHHUD
QHFHVDULR TXH VH SURGXMHUD HO p[LWR GH OD UHEHOLyQ \D TXH HQ FDVR
FRQWUDULR DFDEDUtD LPSODQWiQGRVH XQ UpJLPHQ FRPR HO GH OD 5XVLD
VRYLpWLFD &RQ WRGR D SHVDU GHO FDUiFWHU FDWyOLFR GH ORV VXEOHYDGRV OD
GLVWLQWD RULHQWDFLyQ GH ORV PLVPRV SRGtD OOHYDU D TXH VXUJLHUDQ JUDQGHV
SUREOHPDV UHODFLRQDGRV FRQ OD IRUPD GH HVWDGR ODV UHODFLRQHV FRQ OD
LJOHVLDFDWyOLFD\VXDFWLWXGDQWHORVQDFLRQDOLVWDVHQWUHORVTXHHOSHVRGHO
FOHURKDEtDVLGRVLHPSUHFRQVLGHUDEOH5HVXOWDEDSXHVREOLJDGRHQFDX]DU
HO GHVDUUROOR SROtWLFR GHO FDPSR DO]DGR (O  GH DJRVWR GH  ORV
RELVSRV0~JLFDGH9LWRULD\2ODHFKHDGH3DPSORQDSXEOLFDURQXQDFDUWD
SDVWRUDO GLULJLGD D ORV ILHOHV GH VXV GLyFHVLV HQ OD TXH DSR\DEDQ
DELHUWDPHQWHODVXEOHYDFLyQ\ODPHQWDEDQTXHORVQDFLRQDOLVWDVYDVFRVQR
VH VXPDUDQ D HOOD HQ WRGDV SDUWHV (O VDFHUGRWH 2QDLQGtD TXH DSR\DED
GLUHFWDPHQWH DO 319 \ UHDOL]y JHVWLRQHV HQ VX IDYRU HQ HO H[WUDQMHUR
DFXVDUtDD*RPiGHKDEHUUHGDFWDGRODSDVWRUDOSHURQRKD\SUXHEDV
GH TXH DVt IXHUD 'H KHFKR HO 319 VH KDEtD DGKHULGR D OD UHEHOLyQ HQ
9LWRULD\1DYDUUDHYLWDQGRDVtVXGLVROXFLyQGXUDQWHXQRVPHVHV
$LQLFLRVGHVHSWLHPEUHODLJOHVLDFDWyOLFDSRGtDGDUVHSRUVDWLVIHFKDGH
OR TXH VXFHGtD HQ OD ]RQD UHEHOGH $SDUWH GH ODV H[SORVLRQHV GH
UHOLJLRVLGDG ORV FUXFLILMRV \ ODV LPiJHQHV UHOLJLRVDV KDEtDQ UHJUHVDGR D
ODV HVFXHODV ORV OLEURV YROYtDQ D HVWDU VRPHWLGRV D FHQVXUD \ ODV
FHUHPRQLDV FDWyOLFDV GLVFXUUtDQ EDMR OD SURWHFFLyQ GH XQDV IXHU]DV
DUPDGDVTXHLQFOXVRFXDQGRSURFHGtDQDOIXVLODPLHQWRGHORVGHWHQLGRV\
SULVLRQHURVGHJXHUUDSURFXUDEDQTXHORVUHRVIXHUDQRtGRVSUHYLDPHQWH
HQFRQIHVLyQSRUXQVDFHUGRWH'HPDQHUDLQHVSHUDGDVLVHWLHQHHQFXHQWD
VXFRQGXFWDDQWHULRUWDQWR&DEDQHOODVFRPR0RODSURFXUDURQGHMDUVHYHU
HQDFWRVUHOLJLRVRV(OVHJXQGRJHQHUDOLQFOXVRVHSRVWUyDQWHODLPDJHQ
GHOD9LUJHQGHO3LODUGH=DUDJR]D
/DLPSOLFDFLyQGHODLJOHVLDFDWyOLFDFRQHOEDQGRDO]DGRHUDLQQHJDEOH
SHUR DXQ DVt UHWUDVy HPLWLU XQ SURQXQFLDPLHQWR IDYRUDEOH DO PLVPR GH
FDUiFWHUFROHFWLYR\RILFLDO/DVUD]RQHVHUDQREYLDV'HHQWUDGDSHUVLVWtD
HO UHVSDOGR EULQGDGR D ORV QDFLRQDOLVPRV FDWDOiQ \ YDVFR $PERV
SHUPDQHFtDQ HQ XQD ]RQD FRQWURODGD SRU HO )UHQWH 3RSXODU \ OD LJOHVLD
FDWyOLFD QR WHQtD OD PHQRU LQWHQFLyQ GH DEDQGRQDUORV 3RU DxDGLGXUD HO
JROSHQRKDEtDIUDFDVDGR\WRGRKDFtDSHQVDUTXHODJXHUUDVHSURORQJDUtD
GXUDQWH PHVHV $GHPiV \D KDEtD QRWLFLDV UHVSHFWR D OD UHSUHVLyQ TXH
HVWDEDQ VXIULHQGR ORV FOpULJRV H LQFOXVR ORV ODLFRV HQ WHUULWRULR
UHSXEOLFDQR(UDGHFHQWRQHUTXHXQDSR\RRILFLDOQRVRORPDWHULDOSRGtD
DJXGL]DU XQD VLWXDFLyQ \D SDYRURVD )LQDOPHQWH QLQJXQD SRWHQFLD LED D
UHFRQRFHU D ORV UHEHOGHV DO PHQRV KDVWD TXH QR WRPDUDQ 0DGULG \ OD
6DQWD6HGHQRGHVHDEDVHUXQDH[FHSFLyQ6HSURGXMRDVtXQDVLWXDFLyQGH
XQD GXSOLFLGDG PRUDO VREUHFRJHGRUD 3RU XQ ODGR HO 9DWLFDQR VH
PDQWHQtDRILFLDOPHQWHDOPDUJHQHOGHVHSWLHPEUH3tR;,FRQGHQy
ODSHUVHFXFLyQSHURQRUHVSDOGyDORVUHEHOGHVSRURWURVLQHPEDUJR
ORV FDUOLVWDV VHJXtDQ DIOX\HQGR D ILODV EDMR HO JULWR GH 9LYD &ULVWR
5H\ $FFLyQ &DWyOLFD \ OD $VRFLDFLyQ 1DFLRQDO &DWyOLFD GH
3URSDJDQGLVWDVDSR\DEDQODVXEOHYDFLyQ \ VREUH WRGR RWURV RELVSRV
FRPRORV\DPHQFLRQDGRVOHJLWLPDEDQODJXHUUDFLYLO(OGHDJRVWR
HORELVSRGH3DPSORQD2ODHFKHDHPSOHyTXL]iSRUSULPHUDYH]GHVGHHO
HVWDOOLGR GH OD JXHUUD HO WpUPLQR FUX]DGD SDUD GHVFULELU XQ
HQIUHQWDPLHQWR GHVSLDGDGR HQWUH KHUPDQRV /D GHVLJQDFLyQ LED D KDFHU
IRUWXQD \ XQRV GtDV GHVSXpV WDPELpQ OD XWLOL]DURQ HO DU]RELVSR GH
=DUDJR]D 5LJREHUWR 'RPpQHFK \ HO GH 6DQWLDJR 7RPiV 0XxL]
3DEORV (O  GH VHSWLHPEUH HO RELVSR GH 6DODPDQFD 3OD \ 'HQLHO
SXEOLFy XQD FDUWD SDVWRUDO HQ OD TXH SURSRUFLRQDED HO TXH KDVWD HVH
PRPHQWRHUDHOPD\RUDUPD]yQOHJLWLPDGRUSDUDODVXEOHYDFLyQ
(O WH[WR GH 3OD \ 'HQLHO HUD XQD SUR\HFFLyQ SDUDGLJPiWLFD GH OD
FRQGXFWDGHODLJOHVLDFDWyOLFDHQ(VSDxDGXUDQWHVLJORV(QpOQRKDEtDOD
PHQRU UHIHUHQFLD D ODV UHVSRQVDELOLGDGHV SURSLDV DO GLiORJR D OD
UHFRQFLOLDFLyQ R D OD FOHPHQFLD 3RU HO FRQWUDULR FRQWHPSODED D (VSDxD
GLYLGLGDHQGRVEDQGRVLUUHFRQFLOLDEOHVHOWtWXORGHODFDUWDSDVWRUDOHUD
/DVGRVFLXGDGHVHLQWHUSUHWDEDODJXHUUDFRPRXQFDVWLJRGH'LRVTXH
HVWDED SXUJDQGR D XQ SXHEOR FRUUXSWR $Vt VL HQ XQ EDQGR HVWDED OD
FLXGDG FHOHVWH GH ORV KLMRV GH 'LRV HQFDUQDGD HQ ORV VROGDGRV \
YROXQWDULRVTXHOXFKDQSRU'LRV\SRUOD3DWULDHQHORWURVHHQFRQWUDED
ODFLXGDGWHUUHQDGHORVVLQ'LRV$XQODGRVHSRGtDFRQWHPSODUDOD
(VSDxD UDFLDO \ DXWpQWLFD \ DO RWUR D XQD UHS~EOLFD TXH QR HV \D
(VSDxD (Q HVH HQIUHQWDPLHQWR QR SRGtDQ XWLOL]DUVH VROR PHGLRV
HVSLULWXDOHVVLQRWRGRVORVPHGLRVQDWXUDOHV3RUHVRODJXHUUDHUD
XQDFUX]DGD (Q FLHUWD PHGLGD HO MXLFLR GH ORV RELVSRV QR VROR QR
HUD H[DJHUDGR VLQR TXH VH FRUUHVSRQGtD FRQ XQD UHDOLGDG KLVWyULFD /DV
FUX]DGDV KDEtDQ VLGR DJUHVLRQHV PLOLWDUHV FRQWUD DTXHOORV D ORV TXH VH
FRQVLGHUDEDHQHPLJRVGHODIHFDWyOLFD\EDMRHOHVWDQGDUWHGHODFUX]VH
KDEtDQFDUDFWHUL]DGRSRUXQXVRGHVSLDGDGRGHODYLROHQFLD1RRWUDFRVD
HVWDED VXFHGLHQGR HQ (VSDxD (O RGLR D ODV OLEHUWDGHV DILUPDGR YH] WUDV
YH]SRUGRFXPHQWRVSDSDOHV\HSLVFRSDOHVHOPLHGRDODUHYROXFLyQ\OD
DJLWDFLyQ HQ FRQWUD GH ODV UHIRUPDV OOHYDGDV D FDER SRU OD UHS~EOLFD
FULVWDOL]DEDQDKRUDHQHODSR\RFHUUDGRDXQRGHORVEDQGRVGHODJXHUUD
FLYLO $ HVWDV FLUFXQVWDQFLDV VH VXPDUtD RWUD QR PHQRV UHOHYDQWH /D
LJOHVLD FDWyOLFD FDSWy TXH HO HQIUHQWDPLHQWR HQWUH KHUPDQRV OH DEUtD
FDPLQRSDUDUHFXSHUDUXQSRGHUTXHKDEtDSHUGLGR

/$2&$6,1$3529(&+$'$

3OD\'HQLHODILUPDEDHVSHFtILFDPHQWHHQVXFpOHEUHFDUWDSDVWRUDOTXH
ODJXHUUDWHQtDXQSURSyVLWRUHGHQWRU\TXHUHVFDWDUtDDORVHVSDxROHVGHO
SHFDGR 1R VROR HVR 6H DWUHYLy D VHxDODU TXH HO FRQIOLFWR DUPDGR
SURSRUFLRQDED XQ PpWRGR SDUD UHDYLYDU OD IH PiV HILFD] TXH XQ VLVWHPD
GH PLVLRQHV 1R VH WUDWDED VLQ HPEDUJR GH XQD FXHVWLyQ PHUDPHQWH
HVSLULWXDO 3OD \ 'HQLHO H[LJtD TXH VH DEROLHUDQ ODV OH\HV UHSXEOLFDQDV
FRPR OD GH FRQIHVLRQHV \ FRQJUHJDFLRQHV UHOLJLRVDV OD UHODWLYD D ORV
FHPHQWHULRV\ODVUHODFLRQDGDVFRQODHGXFDFLyQRHOPDWULPRQLRFLYLO\
VHVXVFULELHUDXQQXHYRFRQFRUGDWRFRQOD6DQWD6HGH(QRWUDVSDODEUDV
3OD \ 'HQLHO HVSHUDED OD UHFXSHUDFLyQ GH ORV SULYLOHJLRV TXH KDEtD
GLVIUXWDGR OD LJOHVLD FDWyOLFD GXUDQWH VLJORV 6X RSLQLyQ QR IXH QL
OHMDQDPHQWH DLVODGD 3RU HO FRQWUDULR HO WpUPLQR RSRUWXQLGDG IXH
DSDUHFLHQGRHQGLVWLQWRVHVFULWRVHFOHVLDOHV/RVIUXWRVGHDSURYHFKDUOD
VHSXGLHURQFRQWHPSODUGHVGHHOSULQFLSLR
&RPR UHFRQRFHUtD HO FDUGHQDO 7DUDQFyQ ORV TXH YLYtDQ HQ ]RQDV
FRQWURODGDV SRU ORV LQVXUUHFWRV DXQTXH DQWHV QR KXELHUDQ FXPSOLGR FRQ
VXV GHEHUHV UHOLJLRVRV DKRUD VH FRQVLGHUDEDQ REOLJDGRV D KDFHUOR
1RHUDSDUDPHQRVSRUTXHHQPHGLRGHXQFOLPDGHUHSUHVLyQHQHOTXH
PHQXGHDURQ ORV VLPSOHV DMXVWHV GH FXHQWDV SHUVRQDOHV QR SRFDV YHFHV
H[HQWRVGHODPHQRUFDUJDLGHROyJLFDODFHUFDQtDGHXQVDFHUGRWHSRGtD
VHU OD ~QLFD JDUDQWtD GH QR VHU SDVDGR SRU ODV DUPDV R DFDEDU HQ
SULVLyQ 7DUDQFyQ FRQVLGHUDUtD TXH DOJXQDV GH DTXHOODV SHUVRQDV VH
UHFRQFLOLDURQ VLQFHUDPHQWH FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD HQWRQFHV SHUR QR
KD\ PiV UD]RQHV SDUD FUHHU HQ OD VLQFHULGDG GH ORV TXH HQWRQFHV LEDQ D
PLVD TXH HQ OD GH ORV MXGtRV TXH DFHSWDURQ EDXWL]DUVH DQWHV TXH VHU
DVHVLQDGRV
$SDUWH GH XQD UHFXSHUDFLyQ GHO SRGHU VRFLDO TXH OD FRQYHUWtD HQ XQ
VHQWLGR SDYRURVDPHQWH OLWHUDO HQ VHxRUD GH OD YLGD \ GH OD PXHUWH OD
LJOHVLDFDWyOLFDIXHUHFXSHUDQGRSDVRDSDVRWRGRVVXVSULYLOHJLRV(QHO
WHUUHQRHGXFDWLYRODLJOHVLDFDWyOLFDQRVRORORJUyTXHVHGHURJDUDWRGDOD
QRUPDWLYDUHSXEOLFDQDTXHFRQVLGHUDEDOHVLYDSDUDVXVLQWHUHVHVVLQRTXH
DGHPiVSHUVLJXLy\REWXYRTXHODHGXFDFLyQTXHGDUDHQVXVPDQRV
/D &RPLVLyQ GH &XOWXUD \ (QVHxDQ]D FUHDGD HQ  SDVy D VHU
FRQWURODGDQRSRU)DODQJHRORVFDUOLVWDVVLQRSRUFDWyOLFRVFRPHQ]DQGR
SRU-RVp0DUtD3HPiQTXHHUDPLHPEURGHOD$&137UDVDQXQFLDUTXH
OD HVFXHOD QDFLRQDO KDEtD GHMDGR GH VHU ODLFD VH IXHURQ HQKHEUDQGR
GLVWLQWDVQRUPDVTXHGHFODUDURQREOLJDWRULDODHQVHxDQ]DGHODUHOLJLyQHQ
ODVHVFXHODVSULPDULDV\VHFXQGDULDV3RUDxDGLGXUDORVGLUHFWRUHVGH
HVFXHODV \ UHFWRUHV GH XQLYHUVLGDGHV UHFLELHURQ OD RUGHQ GH HOLPLQDU GH
VXVELEOLRWHFDVORVOLEURVTXHSXGLHUDQFRQVLGHUDUVHFRQWUDULRVDODPRUDO
FULVWLDQD
1RSUHWHQGtDODLJOHVLDFRQWURODU~QLFDPHQWHODHGXFDFLyQVLQRWDPELpQ
HOLPLQDU D FXDOTXLHU SRVLEOH ULYDO (Q XQ ODPHQWDEOH HMHPSOR GH
VHFWDULVPROD&RPLVLyQQRVRORDUUHPHWLyFRQWUDOD,QVWLWXFLyQ/LEUHGH
(QVHxDQ]D VLQR TXH WDPELpQ SURFHGLy D FHUUDU HVFXHODV VHFXQGDULDV
GHSHQGLHQWHVGHOHVWDGR6RORHQVHSWLHPEUH\RFWXEUHGHFODXVXUy
FLQFXHQWD \ GRV 3RU DxDGLGXUD FRPHQ]y XQD SXUJD GH GRFHQWHV
YHUGDGHUDPHQWH SDYRURVD TXH FDUHFtD GH SUHFHGHQWHV GH VHPHMDQWH
PDJQLWXGDORODUJRGHOD+LVWRULDGH(VSDxD&RQHODUJXPHQWRGHTXHHO
 GH ORV PDHVWURV KDEtD WUDLFLRQDGR D OD QDFLyQ XQD SURSRUFLyQ
FLHUWDPHQWHOODPDWLYDVHLQLFLyXQDSXUJDTXHHOGHDJRVWRGH
VH FRQYLUWLy HQ VLVWHPiWLFD /DV YtFWLPDV IXHURQ QR VROR DTXHOORV TXH
KXELHUDQ DSR\DGR DO )UHQWH 3RSXODU VLQR WDPELpQ ORV TXH QR KXELHUDQ
DFXGLGRDODLJOHVLDFRQUHJXODULGDG(QQRYLHPEUHGHVXPDEDQ
FLQFXHQWD PLO ORV PDHVWURV GH HVFXHOD TXH KDEtDQ SHUGLGR VX HPSOHR GH
PDQHUDGHILQLWLYDRWHPSRUDORUHFLELGRGLVWLQWDVVDQFLRQHV/DFDXVD
QRHUDRWUDTXHORVDQWHFHGHQWHVSROtWLFRUHOLJLRVRV
3iJLQDHVSHFLDOHQHOFDStWXORGHODUHSUHVLyQHGXFDWLYDGHVHQFDGHQDGD
GH PDQHUD LQPLVHULFRUGH SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD IXH HO UHODWLYR D ODV
LJOHVLDVSURWHVWDQWHV&RPR\DWXYLPRVRFDVLyQGHVHxDODU \DDQWHVGH
OD SURFODPDFLyQ GH OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD OD 6DQWD 6HGH KDEtD
PDQLIHVWDGRVXSUHRFXSDFLyQSRUODSHVWHHYDQJpOLFD\ODH[LVWHQFLDGH
HVFXHODVSURWHVWDQWHV\KDEtDFXUVDGRFRQVLJQDVSDUDOLWHUDOPHQWHKDFHU
ODYLGDLPSRVLEOHDORVSURWHVWDQWHVHVSDxROHV/DVRSHUDFLRQHVPLOLWDUHV
SHUPLWLHURQ D OD LJOHVLD FDWyOLFD SURFHGHU LPSXQHPHQWH DO DVHVLQDWR GH
ORVSDVWRUHVSURWHVWDQWHVDOURERGHVXVELHQHV\DOFLHUUHGHVXVLJOHVLDV\
HVFXHODV$VtHOGHRFWXEUHGH0LJXHO%ODQFRSDVWRUGH6DQ
)HUQDQGRIXHIXVLODGRDOLJXDOTXHHOSDVWRUJUDQDGLQR6DOYDGRU,xtJXH]
(O PLVPR GHVWLQR WUiJLFR VXIULHURQ *DUFtD )HUQiQGH] XQ DQWLJXR
VDFHUGRWH FDWyOLFR FRQYHUWLGR D OD IH GH OD %LEOLD \ VX HVSRVD TXH
D\XGDEDQHQODLJOHVLDHYDQJpOLFDGH*UDQDGD(Q-DFDWRGRVORVPDHVWURV
GHODVHVFXHODVSURWHVWDQWHVIXHURQSDVDGRVSRUODVDUPDV6XFDVRQRIXH
H[FHSFLRQDO (O  GH GLFLHPEUH HO SDVWRU VDOPDQWLQR $WLODQR &RFR IXH
WDPELpQ IXVLODGR SRU ORV DO]DGRV 6X HVSRVD \ OXHJR YLXGD KDEtD
HQWUHJDGR D 0LJXHO GH 8QDPXQR XQD FDUWD GHVSLGLpQGRVH GH pO
8QDPXQR QR ORJUy VDOYDU OD YLGD GH VX DPLJR SURWHVWDQWH SHUR OD
DPDUJXUD TXH OOHQy VX FRUD]yQ SRU HO FULPHQ IXH OD TXH OR OOHYy D
HQIUHQWDUVH FRQ 0LOOiQ $VWUD\ HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 6DODPDQFD \ D
FRQILQDUVHGHVSXpVHQVXGRPLFLOLRKDVWDVXPXHUWHSRFRGHVSXpV(UDWDQ
VROR HO LQLFLR &XDQGR OD JXHUUD DFDEDUD WRGRV ORV WHPSORV \ HVFXHODV
SURWHVWDQWHVVHUtDQFODXVXUDGRV$HVDVDOWXUDVGHODVSREODFLRQHVHQ
ODVTXHKDEtDREUDHYDQJpOLFDVRORFRQVHUYDEDQHQSLHVXVORFDOHV(Q
HO UHVWR ODV IXHU]DV FDWyOLFDV GH ORV YHQFHGRUHV ORV KDEtDQ VDTXHDGR \
DUUDVDGRGXUDQWHODJXHUUD$SDUWLUGHVHSURGXFLUtDQLQFDXWDFLRQHV
GH ORV ORFDOHV SURWHVWDQWHV SDUD XWLOL]DUORV FRPR HQ 3XHUWROODQR SDUD
EHQHILFLR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD /RV SURWHVWDQWHV QR FRQVHUYDUtDQ QL XQD
VRODGHVXVHVFXHODV'HVSRMDGRVGHVXVOXJDUHVGHFXOWR\GHHVWXGLRVH
YHtDQ DVt FRPR HQ WDQWDV RFDVLRQHV KHUPDQDGRV FRQ ORV MXGtRV SRU OD
SHUVHFXFLyQSURFHGHQWHGHXQYHUGXJRFRP~Q
1RVHWUDWyVRORGHGHVPDQWHODUHOVLVWHPDHGXFDWLYRSUHYLR\GHDUURMDU
GHODYLGDSURIHVLRQDODVXVGRFHQWHV$GHPiVKDEtDTXHVHQWDUODVEDVHV
GH XQ VLVWHPD HGXFDWLYR GH FRUWH HVWULFWDPHQWH FDWyOLFR (Q HVWD WDUHD
GHVHPSHxy XQ SDSHO H[WUDRUGLQDULR HO PLQLVWUR GH (GXFDFLyQ 
3HGUR6DLQ]5RGUtJXH]0RQiUTXLFR\GHIHQVRUGHORVLQWHUHVHVGH
OD LJOHVLD FRPR GLSXWDGR GXUDQWH OD 5HS~EOLFD 6DLQ] 5RGUtJXH]
GHVFRQILDED GH )DODQJH \ VH RFXSy GH TXH IXHUDQ FDWyOLFRV ORV TXH
GHVHPSHxDUDQODVIXQFLRQHVPiVUHOHYDQWHV(OUHVXOWDGRQRSXGRVHUPiV
HYLGHQWH 6X GLUHFWRU GH HQVHxDQ]D VHFXQGDULD GHFODUy TXH HO 3ULPHU
3ULQFLSLR VXVWHQWDGRU GH OD QDFLRQDOLGDG HVSDxROD VH KDOODED IXQGLGR
FRQVXLGHDO&DWyOLFR1RVHWUDWDEDGHXQDDILUPDFLyQUHWyULFD8QD
RUGHQPLQLVWHULDOGHLPSXVRTXHWRGRVORVDVSHFWRVGHODHQVHxDQ]D
HQ ODV HVFXHODV SULPDULDV GHEtDQ VHU HPSOHDGRV DO VHUYLFLR GH OD
LQVWUXFFLyQ UHOLJLRVD 'H KHFKR XQD GLUHFWUL] PLQLVWHULDO SRVWHULRU
HVWLSXOy TXH OD GRFWULQD FDWyOLFD HUD OD HVHQFLD GH QXHVWUR 0RYLPLHQWR
1DFLRQDO &LHUWDPHQWH OD DILUPDFLyQ QR VH FRUUHVSRQGtD FRQ OD
UHDOLGDGGHORTXHKDEtDVLGRODVXEOHYDFLyQGHMXOLRGHSHURDHVDV
DOWXUDV OD LJOHVLD FDWyOLFD HVWDED PiV TXH DWULQFKHUDGD HQ ORV QXHYRV
IRFRV GH SRGHU GH OD GHQRPLQDGD (VSDxD QDFLRQDO 1R VROR HVR (UD
PXFKR PiV SRGHURVD TXH DTXHOODV IXHU]DV SROtWLFDV TXH DSDUHFtDQ FRPR
HVHQFLDOHV HQ HO QXHYR UpJLPHQ 3RU HMHPSOR ORV FDPLVDV YLHMDV GH
)DODQJH TXH VLHPSUH PDQLIHVWDURQ XQ KRQGR VHQWLGR VRFLDO KXELHUDQ
GHVHDGRTXHVHSURFHGLHUDDFUHDUXQVLVWHPDGHHVFXHODVEDMRODGLUHFFLyQ
GHO HVWDGR \ DELHUWR D ORV PiV KXPLOGHV $KRUD GHVFXEULHURQ FRQ
DPDUJXUDTXHODHGXFDFLyQHUDHQWUHJDGDHQPDQRVGHODLJOHVLDFDWyOLFDD
OD TXH QR SRFRV FRQWHPSODEDQ FRQ FLHUWR UHVTXHPRU /R ~QLFR TXH
FRQVLJXLHURQ IXH OD FUHDFLyQ GH XQ VLQGLFDWR HVWXGLDQWLO TXH
FHQWXHVWDPHQWHHVWDUtDEDMRVXFRQWURO
&RQ HO GHUHFKR GH IDPLOLD OD HQVHxDQ]D \ OD IRUPDFLyQ PRUDO HQ VXV
PDQRV OD LJOHVLD FDWyOLFD KDEtD ORJUDGR KDFHU UHWURFHGHU HO UHORM GH OD
+LVWRULDGH(VSDxDHQYDULDVGpFDGDV6LQHPEDUJRHVRQRLPSOLFDEDTXH
HVWXYLHUD H[WHQGLHQGR XQ FKHTXH HQ EODQFR DO JRELHUQR GH )UDQFR (O
DSR\RLQWHUQRQDGDJUDWXLWRHUDLQGXGDEOHSHURODPDQHUDHQTXHVH
PDQLIHVWDUtD GH PDQHUD PiV IRUPDO LED D REHGHFHU D ORV LQWHUHVHV GH OD
LQVWLWXFLyQ7RGRHOORDSHVDUGHTXHHQOD]RQDFRQWURODGDSRUHO)UHQWH
3RSXODU OD SHUVHFXFLyQ VXIULGD SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD DGTXLUtD
FDUDFWHUtVWLFDVSDYRURVDV

5(92/8&,1<3(56(&8&,15(/,*,26$

(OHVWDOOLGRGHODJXHUUDDJXGL]yHQQRSRFRVFDVRVGHVHQFDGHQyHO
SURFHVRGHUHYROXFLyQDERUWDGRHQ\UHLQLFLDGRHQORTXHVHKDGDGR
HQ OODPDU OD SULPDYHUD WUiJLFD GH  (Q WpUPLQRV PDWHULDOHV OD
UHYROXFLyQ HQWRUSHFLy FRQVLGHUDEOHPHQWH HO HVIXHU]R GH JXHUUD
UHSXEOLFDQR&RQWRGRXQRGHORVDVSHFWRVKXPDQDPHQWHPiVWHUULEOHVGH
HVD UHYROXFLyQ IXH OD SHUVHFXFLyQ UHOLJLRVD GHVHQFDGHQDGD FRQWUD OD
LJOHVLD FDWyOLFD (VH HSLVRGLR HV LPSRVLEOH GH RFXOWDU \ GH MXVWLILFDU
7DPELpQUHVXOWDLQFRPSUHQVLEOHVLQDQDOL]DUXQD+LVWRULDGHVLJORV\XQD
PHQWDOLGDGIRUMDGDSRUODLJOHVLDFDWyOLFD1LQJXQRGHORVGRVEDQGRVGLR
FXDUWHODORWURFRQYHQFLGRVDPERVGHTXHOD~QLFDUHOLJLyQYHUGDGHUD
HUDODTXHWHQtDTXHSUHYDOHFHU3RUGHVJUDFLDSDUDHO)UHQWH3RSXODUHQ
VXVHQRKXERJUXSRVTXHGHVHDEDQHVHPRQRSROLRKDVWDWDOSXQWRTXHQR
WXYLHURQHPSDFKRHQH[WHUPLQDUDVXVFRPSDxHURVGHWULQFKHUD
6L HQ OD ]RQD FRQWURODGD SRU ORV UHEHOGHV VH SURFHGtD DO DVHVLQDWR GH
PLHPEURV GH SDUWLGRV \ VLQGLFDWRV GHO )UHQWH 3RSXODU \ GH JHQWHV D ORV
TXHVHFRQVLGHUDEDFRQWUDULRVDODVFUHHQFLDVFDWyOLFDVRDORUGHQHQXQ
VHQWLGR GLIXVR HQ OD GRPLQDGD SRU HO )UHQWH 3RSXODU VH EXVFy HO
H[WHUPLQLR GH VHFWRUHV FRQFUHWRV GH OD VRFLHGDG FRQVLGHUDGRV HQHPLJRV
GH FODVH (Q DPERV FDVRV KXER VLQ GXGD IXVLODPLHQWRV OOHYDGRV D FDER
SRUJUXSRVVLQFRQWURODUSHURWDPELpQHQORVGRVEDQGRVODUHSUHVLyQHQ
WpUPLQRV JHQHUDOHV IXH GHFLGLGD RUGHQDGD \ HMHFXWDGD SRU LQVWDQFLDV
RILFLDOHV 6L HQ HO UHEHOGH SUHGRPLQy HO GHVHR GH SURSRUFLRQDU XQ
HVFDUPLHQWR \ GH VHPEUDU HO WHUURU HQWUH DTXHOODV SREODFLRQHV TXH
FRQWURODEDQ HQ HO IUHQWHSRSXOLVWD HO WHUURU VLVWHPiWLFR YLQR XQLGR D OD
LGHD \D OOHYDGD D FDER SRU ORV EROFKHYLTXHV GH HOLPLQDU ItVLFDPHQWH D
VHJPHQWRV VRFLDOHV FRPSOHWRV HQWUH HOORV VH HQFRQWUDED GH PDQHUD
LQGLVFXWLEOH HO FOHUR FDWyOLFR SHUR WDPELpQ ODLFRV FRQRFLGRV SRU VX
SUiFWLFD UHOLJLRVD 'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD HQ 0DGULG ODV GRV
SULPHUDVYtFWLPDVGHODUHSUHVLyQIUHQWHSRSXOLVWDIXHURQGRVPRQMDVGHOD
&DULGDGGHO6DJUDGR&RUD]yQGH-HV~VODPDGUH'RORUHV3XMDOWH6iQFKH]
GH RFKHQWD \ WUHV DxRV GH HGDG \ OD PDGUH )UDQFLVFD$OGHD$UDXMR GH
FLQFXHQWD\FXDWUR
/DV DXWRULGDGHV UHSXEOLFDQDV HQ FRQWUD GH OR TXH VH KD DILUPDGR
DSRORJpWLFDPHQWHHQQRSRFDVRFDVLRQHVQRVRORQRSHQVDURQHQDFDEDU
FRQHVWDVFRQGXFWDVVLQRTXHLQFOXVRVHRFXSDURQGHLQWHQWDUFRRUGLQDUODV
SDUDSURSRUFLRQDUOHVXQDPD\RUHILFDFLD$VtDLQLFLRVGHDJRVWRGH
VHFHOHEUyHQHOSDODFLRGHO&tUFXORGH%HOODV$UWHVXQDUHXQLyQGHFLVLYD
TXH UHVSRQGtD D XQD FRQYRFDWRULD GH 0DQXHO 0XxR] 0DUWtQH] GLUHFWRU
JHQHUDO GH 6HJXULGDG 0XxR] 0DUWtQH] SHUWHQHFtD D ,]TXLHUGD
5HSXEOLFDQDODIRUPDFLyQSROtWLFDGH0DQXHO$]DxD\DODPDVRQHUtDHQ
OD TXH RVWHQWDED HO JUDGR WUHLQWD \ WUHV (Q HVWD RFDVLyQ VH DFRUGy OD
FRQVWLWXFLyQ GH XQ &RPLWp 3URYLQFLDO GH ,QYHVWLJDFLyQ 3~EOLFD TXH HQ
FRRUGLQDFLyQFRQOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH6HJXULGDGLEDDHQFDUJDUVHGH
ODVWDUHDVGHUHSUHVLyQHQODGHQRPLQDGD]RQDUHSXEOLFDQD+DVWDILQDOHV
GH DJRVWR GH  HO &RPLWp IXQFLRQy HQ ORV VyWDQRV GHO &tUFXOR GH
%HOODV $UWHV (Q HVDV IHFKDV VH WUDVODGy D XQ SDODFLR VLWXDGR HQ HO
Q~PHURGHODFDOOHGH)RPHQWR
$SDUWLUGHLQLFLRVGHQRYLHPEUHGHODVDXWRULGDGHVUHSXEOLFDQDV
SURFHGLHURQ D UHDOL]DU VDFDV GH SUHVRV GHVWLQDGRV D VHU H[WHUPLQDGRV HQ
PDVDHQ3DUDFXHOORV/DVyUGHQHVGHODVVDFDVIXHURQGDGDVSRUQJHO
*DODU]D HO PLQLVWUR VRFLDOLVWD GH OD *REHUQDFLyQ SHUR ODV HMHFXFLRQHV
PDVLYDV VH GHELHURQ D 6DQWLDJR &DUULOOR VRFLDOLVWD LQJUHVDGR HQ HO 3&(
HQHVDVIHFKDV\HQFDUJDGRGHORUGHQS~EOLFRHQ0DGULG/DVRSHUDFLRQHV
GHH[WHUPLQLRFRPHQ]DURQFXDQGRHOGtDGHQRYLHPEUHKDFLDODVFXDWUR
GHODPDxDQDODVPLOLFLDVOOHJDURQDODFiUFHOGH6DQ$QWyQ\UHDOL]DURQ
XQD VDFD GH XQRV GRVFLHQWRV KRPEUHV UXPER D 3DUDFXHOORV $XQTXH HO
GLSORPiWLFR 6FKOD\HU LQWHQWy LPSHGLU ODV PDWDQ]DV H LQFOXVR OOHJy D
HQWUHYLVWDUVH FRQ 0LDMD \ &DUULOOR HQ HO FXUVR GH ORV GtDV VLJXLHQWHV
FRQWLQXDURQ ODV VDFDV &XDQGR D LQLFLRV GH GLFLHPEUH FRQFOX\HURQ
ILQDOPHQWH ODV PDWDQ]DV GH DTXHOORV GtDV QR PHQRV GH FLQFR PLO
PDGULOHxRVKDEUtDQVLGRDVHVLQDGRVSRUODVIXHU]DVGHOD-XQWDGH'HIHQVD
FX\D &RQVHMHUtD GH 2UGHQ S~EOLFR VH KDOODED GLULJLGD SRU HO FRPXQLVWD
6DQWLDJR &DUULOOR $O UHVSHFWR QR GHMD GH VHU VLJQLILFDWLYR TXH HO
QDFLRQDOLVWD YDVFR *DOtQGH] HQ VXV PHPRULDV GHO DVHGLR GH 0DGULG
DWULEX\HUDODVPDWDQ]DVDODVDXWRULGDGHVHQFDUJDGDVGHORUGHQS~EOLFR
(VWRVGDWRVMXQWRFRQODUHVSRQVDELOLGDGGLUHFWD\HVHQFLDOGH&DUULOOR
HQ PLOODUHV GH FUtPHQHV KDQ VLGR FRQILUPDGRV GH PDQHUD LUUHIXWDEOH
WUDVODDSHUWXUDGHORVDUFKLYRVGHODDQWLJXD8566$OUHVSHFWRH[LVWHXQ
GRFXPHQWR GH HQRUPH LQWHUpV HPDQDGR GHO SXxR \ OHWUD GH *XHRUJXL
'LPLWURY IDFWyWXP D OD VD]yQ GH OD .RPLQWHUQ R ,QWHUQDFLRQDO
&RPXQLVWD(OWH[WRGHGHMXOLRGHHVWiGLULJLGRD9RURVKtORY\
HQ pO OH LQIRUPD GH OD PDQHUD HQ TXH SURVLJXH HO SUR\HFWR GH FRQTXLVWD
GHO SRGHU SRU HO 3&( HQ HO VHQR GHO JRELHUQR GHO )UHQWH 3RSXODU (Q HO
GRFXPHQWR 'LPLWURY VHxDODED 3DVHPRV DKRUD D ,UXMR (V XQ
QDFLRQDOLVWD YDVFR FDWyOLFR (V XQ EXHQ MHVXLWD GLJQR GLVFtSXOR GH
,JQDFLR GH /R\ROD (VWXYR LPSOLFDGR HQ HO HVFiQGDOR EDQFDULR
6DODPDQFD)UDQFLD $FW~D FRPR XQ YHUGDGHUR IDVFLVWD 6H GHGLFD
HVSHFLDOPHQWHDDFRVDU\SHUVHJXLUDJHQWHKXPLOGH\DORVDQWLIDVFLVWDV
TXHHODxRSDVDGRWUDWDURQFRQEUXWDOLGDGDORVSUHVRVIDVFLVWDVHQDJRVWR
VHSWLHPEUH RFWXEUH \ QRYLHPEUH 4XHUtD GHWHQHU D &DUULOOR VHFUHWDULR
JHQHUDOGHOD-XYHQWXG6RFLDOLVWD8QLILFDGDSRUTXHFXDQGRORVIDVFLVWDV
VHHVWDEDQDFHUFDQGRD0DGULG&DUULOORTXHHUDHQWRQFHVJREHUQDGRUGLR
ODRUGHQGHIXVLODUDORVIXQFLRQDULRVIDVFLVWDVGHWHQLGRV
/R PLVPR VHxDODUtD 6WHSDQRY LQIRUPDQGR D 6WDOLQ DO GHFLU TXH ORV
DQWLVWDOLQLVWDV SURYRFDQ OD SHUVHFXFLyQ MXGLFLDO FRQWUD PXFKRV
FRPXQLVWDV LQFOXVR WDPELpQ FRQWUD &DUULOOR VHFUHWDULR JHQHUDO GH ODV
-XYHQWXGHV6RFLDOLVWDV8QLILFDGDVSRUODUHSUHVLyQDUELWUDULDGHIDVFLVWDV
HQ RWRxR GH  (VWRV HVFiQGDORV IXHURQ SUHVHQWDGRV FRPR
QRUPDOL]DFLyQ GHO RUGHQ S~EOLFR (QWUH ORV DVHVLQDGRV HQ 3DUDFXHOORV
DEXQGDURQORVVDFHUGRWHV\UHOLJLRVRVSHURGHVJUDFLDGDPHQWHQRIXHURQ
ORV ~QLFRV 'H KHFKR GH PDQHUD VLVWHPiWLFD VDFHUGRWHV \ UHOLJLRVRV
IXHURQ IXVLODGRV HQ OD ]RQD GHO )UHQWH 3RSXODU PLHQWUDV VH GHVWUXtDQ
VLVWHPiWLFDPHQWH ORV OXJDUHV GH FXOWR &XDQGR FRQFOX\y OD JXHUUD HO
Q~PHUR GH FOpULJRV DVHVLQDGRV UD\DED ORV VHLV PLO LQFOX\HQGR YDULRV
RELVSRV3RUTXpVLHO)UHQWH3RSXODUHVWDEDSHUVLJXLHQGRVDxXGDPHQWHD
OD LJOHVLD FDWyOLFD \ ORV DO]DGRV HVWDEDQ LPSUHJQDGRV GH XQ VHQWLPLHQWR
GHFUX]DGDODLJOHVLDFDWyOLFDDSHVDUGHODSR\RGHRELVSRV\VDFHUGRWHV
GLVWy PXFKR GH DGRSWDU XQD SRVLFLyQ RILFLDO VREUH HO FRQIOLFWR GXUDQWH
FDVL XQ DxR" /D UD]yQ IXQGDPHQWDO IXH OD H[LVWHQFLD GH XQ UHGXFWR
IHUR]PHQWH FDWyOLFR HO 319 HQ ODV ILODV GHO )UHQWH 3RSXODU (O
PLVPR 319 D SHVDU GH OD SURSDJDQGD SRVWHULRU PDQWXYR WDPELpQ XQD
OtQHDGHDPELJHGDGHQODTXHVHHQIUHQWDEDVXFRQIHVRFDWROLFLVPR\VXV
LQWHUHVHVQDFLRQDOLVWDV(VDVLWXDFLyQDFDEDUtDGHULYDQGRKDFLDODWUDLFLyQ
FXDQGRWUDVQRFRQVHJXLU)UDQFRHQWUDUHQ0DGULGHQWUHHORWRxRGH
\ OD SULPDYHUD GH  RSWy SRU FDPELDU HO HMH PLOLWDU GH OD JXHUUD
DWDFDQGR9L]FD\D
&XDQGRVHSURGXMRHODO]DPLHQWRHO319GH1DYDUUDPDQLIHVWyTXHQR
VHXQtDDOJRELHUQRGHO)UHQWH3RSXODU\HOGHODYDRUGHQyVXPDUVHDOD
UHEHOLyQ /RV QDFLRQDOLVWDV /DQGDEXUX H ,EDUURQGR LQFOXVR FXUVDURQ XQD
PLVLYDD$JXLUUH\RWURVGLULJHQWHVQDFLRQDOLVWDVYDVFRVGH9L]FD\DSDUD
TXH DSR\DUDQ HO DO]DPLHQWR IXQGDPHQWDOPHQWH SRU UD]RQHV UHOLJLRVDV \
VRFLDOHV$VtPXFKRVQDFLRQDOLVWDVYDVFRVVHHQFXDGUDURQHQXQLGDGHVGH
)DODQJH\HO5HTXHWpHQHOFXUVRGHODVSULPHUDVVHPDQDVGHODJXHUUD\
DGHPiV GXUDQWH HO PHV GH DJRVWR HO 319 PDQWXYR FRQWDFWRV FRQ ORV
DO]DGRV FRQ HO REMHWLYR GH OOHJDU D XQ DFXHUGR (O ,QIRUPH 2QDLQGtD
UHGDFWDGRSRUHOVDFHUGRWHYDVFRGHOPLVPRQRPEUHGHMDEDGHPDQLILHVWR
TXH VL HO 319 QR VH XQtD DO$O]DPLHQWR HUD IXQGDPHQWDOPHQWH SRUTXH
0RODSUHWHQGtDTXHORVVROGDGRVYDVFRVFRPEDWLHUDQIXHUDGH(X]NDGL\
SRUTXH HWHUQR DQWLVHPLWLVPR FDWyOLFR )UDQFR HVWDED UHFLELHQGR
GLQHUR GH EDQTXHURV MXGtRV (Q RWUDV SDODEUDV VL ORV DO]DGRV HVWDEDQ
GLVSXHVWRV D UHFRQRFHU XQ WUDWR SULYLOHJLDGR D ORV YDVFRV \ ORV MXGtRV
GHVDSDUHFtDQ GH OD YLVWD HO FDPELR GH EDQGR SRGtD WHQHU OXJDU /D
SULPHUDFLUFXQVWDQFLDVHH[SOLFDSRUVtPLVPDODVHJXQGDTXL]iVHDPiV
GLItFLO GH HQWHQGHU SDUD XQ OHFWRU DFWXDO SHUR GHEH UHFRUGDUVH TXH HQ
 HO SDSD 3tR ;, KDEtD FXOSDGR DQWH 0XVVROLQL GH WRGD OD DJLWDFLyQ
VRFLDO D ORV MXGtRV TXH HQ HO YHUDQR GH  FXDQGR VH SURGXMR OD
FDtGDGH0XVVROLQLHO9DWLFDQRLQVLVWLyHQTXHQRVHDEROLHUDQWRGDVODV
OH\HVDQWLVHPLWDVSURPXOJDGDVGXUDQWHHOIDVFLVPR\TXHHOVHFUHWDULR
GH HVWDGR GH 3tR ;,, FDUGHQDO 0DJOLRQH HQ SOHQR +RORFDXVWR GHMy
FRQVWDQFLD DO HPEDMDGRU DOHPiQ DQWH OD 6DQWD 6HGH (UQVW YRQ
:HL]VlFNHU GH TXH OD 6DQWD 6HGH HUD FRPR pO PLVPR KDEtD QRWDGR
PX\SUXGHQWHDOQRGDUDOSXHEORDOHPiQODLPSUHVLyQGHKDEHUKHFKRR
TXHUHU KDFHU OD PHQRU FRVD FRQWUD $OHPDQLD GXUDQWH XQD JXHUUD
WHUULEOH 6H PLUH FRPR VH PLUH ODV SRVLFLRQHV DQWLVHPLWDV GHO
VDFHUGRWH QDFLRQDOLVWD YDVFR FDVL GDQ OD LPSUHVLyQ GH VHU PRGHUDGDV
FXDQGR VH FRPSDUDQ FRQ HO DQWLVHPLWLVPR UDPSDQWH GH ORV SDSDV GH OD
pSRFD (Q FXDOTXLHU FDVR VL ILQDOPHQWH HO 319 QR VH VXPy D ORV
QDFLRQDOHV VH GHELy D TXH HO  GH RFWXEUH ODV &RUWHV UHSXEOLFDQDV
DSUREDURQHO(VWDWXWRYDVFR\DTXHSRUDxDGLGXUDFRQWHPSOyODJXHUUD
FRPRXQDRSRUWXQLGDGSDUDDOFDQ]DUODLQGHSHQGHQFLD
(OGHRFWXEUHGHHO319DQXQFLyGHPDQHUDRILFLDOTXHWRGDV
ODVIXHU]DVDUPDGDVVLWXDGDVHQWHUULWRULRYDVFRVHHQFRQWUDEDQVRPHWLGDV
DODDXWRULGDGFHQWHULRUGHO&RQVHMRGH'HIHQVDGH(X]NDGL\TXHSRU
ORWDQWRUHVXOWDEDQLQGHSHQGLHQWHVHQODSUiFWLFDGHODDXWRULGDGPLOLWDU
FHQWUDO GHO JRELHUQR GH OD 5HS~EOLFD (O  GH QRYLHPEUH GH  VH
HVWDEOHFLy XQ (VWDGR PD\RU GHO (MpUFLWR GH (X]NDGL TXH D ILQDOHV GHO
PLVPRPHVFRQWDEDFRQXQRVHIHFWLYRVGHKRPEUHVDORVTXHVH
VXPDEDQHQWUH\PLOLFLDQRV6HPHMDQWHFRQGXFWDVLQGXGD
VDWLVIDFtD D ORV QDFLRQDOLVWDV YDVFRV SHUR VLJQLILFDED QR SRFR REVWiFXOR
SDUDODVQHFHVLGDGHVGHIHQVLYDVGHO)UHQWH3RSXODU1RSXHGHVRUSUHQGHU
SXHV TXH HO  GH QRYLHPEUH HO JRELHUQR UHSXEOLFDQR UHVROYLHUD TXH
WRGDV ODV IXHU]DV GH OD ]RQD TXHGDURQ LQFRUSRUDGDV HQ XQ (MpUFLWR GHO
1RUWHEDMRHOPDQGRGHOJHQHUDO/ODQRGHOD(QFRPLHQGD(QODSUiFWLFD
OD PHGLGD QR WXYR DSHQDV UHSHUFXVLyQ (Q UHDOLGDG ODV HVSHUDQ]DV GH
GHIHQVDGHVFDQVDEDQHQHOGHQRPLQDGR&LQWXUyQGH+LHUURDVHQWDGRHQ
WRUQR D %LOEDR FX\D FRQVWUXFFLyQ FRPHQ]y HO  GH RFWXEUH GH 
0XHVWUD GH OD GLYLVLyQ TXH H[SHULPHQWDED OD VRFLHGDG YDVFD HV TXH HO
LQJHQLHURMHIHFDSLWiQ*RLFRHFKHDKL]RWRGRORTXHHVWXYRHQVXVPDQRV
SDUDUHWUDVDUORVWUDEDMRVGHFRQVWUXFFLyQ$OILQ\DODSRVWUHVHSDVDUtD
DO (MpUFLWR QDFLRQDO FRQ ORV SODQRV \ \D HQ OD SRVJXHUUD FRQWULEXLUtD
HQRUPHPHQWHDOGHVDUUROORGH(VSDxDFRQODLQYHQFLyQGHOWUHQ7DOJR
/DRIHQVLYDGH)UDQFRHQ9L]FD\DTXHVHDSR\yIXQGDPHQWDOPHQWHHQ
ODV %ULJDGDV QDYDUUDV FRPHQ]y HO  GH PDU]R \ VX DYDQFH QR VH
GHWXYRKDVWDHOGHDEULOFRQHOWHPSRUDOGHOOXYLDVTXHORSDUDOL]yKDVWD
HOGtD(QSDUDOHORFRQWLQXDEDQODVFRQYHUVDFLRQHVFRQHO319HQODV
TXHPHGLDEDFRPRHUDGHHVSHUDUODLJOHVLDFDWyOLFD(OGHDEULOIXH
ERPEDUGHDGD *XHUQLFD \ DO GtD VLJXLHQWH HO IUHQWH UHSXEOLFDQR VH
GHVSORPy /D PiV TXH SUHYLVLEOH GHUURWD GH ORV QDFLRQDOLVWDV YDVFRV
LPSXOVyDO9DWLFDQRDLQWHQWDUFRQYHQFHUD)UDQFRSDUDTXHQHJRFLDUDXQD
SD] VHSDUDGD FRQ HOORV /D PHGLGD HVWi SUHxDGD GH OyJLFD SRUTXH HO
QDFLRQDOLVPR YDVFR HUD XQD FULDWXUD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ KDEtD
FRQVWLWXLGRGHVGHKDFtDGpFDGDVSDUWHGHVXHVWUDWHJLDJOREDO
(O  GH PD\R HO FDUGHQDO *RPi UHFLELy XQ WHOHJUDPD FLIUDGR GH OD
6DQWD6HGHHQTXHVHOHGDEDLQVWUXFFLRQHVDOUHVSHFWR(O*RPiOOHJyD
XQ DFXHUGR FRQ 0ROD \ HVWH WHOHIRQHy D )UDQFR D 6DODPDQFD SDUD TXH
GLHUD HO YLVWR EXHQR (O *HQHUDOtVLPR DFHSWy OD SRVLELOLGDG H LQFOXVR VH
PRVWUyHVSHFLDOPHQWHJHQHURVRDGHFLUYHUGDGFRPRQXQFDORVHUtDFRQ
RWURV GXUDQWH \ GHVSXpV GH OD JXHUUD HQ VXV FRQGLFLRQHV$Vt RIUHFLy
IDFLOLGDGHV SDUD OD VDOLGD GH ORV GLULJHQWHV OLEHUWDG DEVROXWD D ORV
VROGDGRV\PLOLFLDQRVTXHVHHQWUHJXHQFRQODVDUPDVUHVSHWRDODYLGD
\ KDFLHQGDV \ SDUD 9L]FD\D XQD GHVFHQWUDOL]DFLyQ DGPLQLVWUDWLYD HQ
IRUPDDQiORJDDRWUDVUHJLRQHVIDYRUHFLGDVORTXHYHQtDDHTXLYDOHUDVX
HTXLSDUDFLyQ FRQ 1DYDUUD \ ODYD (QWUH HO  \ HO  GH PD\R HO
FDUGHQDO 3DFHOOL VHFUHWDULR GH HVWDGR GHO 9DWLFDQR HQYLy D $JXLUUH XQ
QXHYR WHOHJUDPD VLQ FODYH GRQGH VH UHSHWtD OD RIHUWD (O WHOHJUDPD
IXHLQWHUFHSWDGRKDEtDSDVDGRSRU%DUFHORQDSRUODVDXWRULGDGHVGHO
)UHQWH3RSXODU\QXQFDIXHHQWUHJDGRD$JXLUUH
/D PXHUWH GH 0ROD HO  GH MXQLR UHWUDVy HO DYDQFH SHUR WUDV VX
VXVWLWXFLyQ SRU 'iYLOD VH UHDQXGy D SDUWLU GHO  GH MXQLR (O  VH
SURGXMRODHQWUDGDHQ%LOEDR/DGHUURWDKDEtDFRVWDGRDORVYDVFRVVHJ~Q
VXVSURSLDVFLIUDVEDMDV3ROtWLFDPHQWHGHVDSDUHFLGRXQJRELHUQR
FDWyOLFRYDVFROD6DQWD6HGHGHFLGLyDSR\DUDOEDQGRQDFLRQDO\HOGH
MXOLR GH  HPLWLy FDUWD SDVWRUDO GHO HSLVFRSDGR HVSDxRO D OD TXH QRV
UHIHULUHPRVPiVDGHODQWH
'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD PLOLWDU OD FDtGD GH %LOEDR VLJQLILFy TXH OD
FRVWD QRUWH VH YLR EORTXHDGD D OD YH] TXH ODV DXWRULGDGHV GHO )UHQWH
3RSXODUQRGLVSRQtDQGHPDULQDRDYLDFLyQSDUDDSURYLVLRQDU6DQWDQGHU\
*LMyQ6XVLWXDFLyQSRUORWDQWRVHFRQYLUWLyHQGHVHVSHUDGDHQWpUPLQRV
HVWUDWpJLFRV /RV FDWyOLFRV YDVFRV FRQ OD PHGLDFLyQ GH OD 6DQWD 6HGH
LEDQDLQWHQWDUWUDLFLRQDUDKRUDDVXVFRPSDxHURVGHEDWDOOD\YDOLpQGRVH
GHOD6DQWD6HGH\GH,WDOLDOOHJDUDXQDFXHUGRFRQ)UDQFR(OGHMXOLR
0XVVROLQLHQYLyD)UDQFRXQWHOHJUDPDHQHOTXHOHVXJHUtDODSRVLELOLGDG
GH TXH ORV QDFLRQDOLVWDV YDVFRV VH ULQGLHUDQ SRU VHSDUDGR D ODV IXHU]DV
LWDOLDQDV )UDQFR FRQWHVWy GH PDQHUD IDYRUDEOH \ HO  GH MXOLR HO
UHSUHVHQWDQWHQDFLRQDOLVWD-XOLR-iXUHJXLVHHQWUHYLVWyHQ+HQGD\DFRQXQ
HQYLDGR GHO (MpUFLWR QDFLRQDO $ FDPELR GH XQD UHQGLFLyQ GH ORV
QDFLRQDOLVWDV YDVFRV )UDQFR HVWDED GLVSXHVWR D SHUPLWLU TXH VXV
GLULJHQWHV PDUFKDUDQ DO H[LOLR \ D TXH QR KXELHUD UHSUHVDOLDV FRQWUD ORV
VROGDGRV TXH VH ULQGLHUDQ 3RU OR TXH VH UHILHUH D ORV LWDOLDQRV WDPELpQ
SURVLJXLHURQ ORV FRQWDFWRV (QWUH ORV SXQWRV DFRUGDGRV HVWDED TXH ORV
YDVFRVQROXFKDUtDQVLQRTXHVHPDQWHQGUtDQHQVLWXDFLyQGHIHQVLYDVLQ
DEDQGRQDUWDPSRFRHOIUHQWH>@RVHDVLQSUHVWDUQLQJXQDFRODERUDFLyQDO
UHVWR GHO (MpUFLWR GHO 1RUWH /D FRQGXFWD GH ORV QDFLRQDOLVWDV YDVFRV
OOHJy D VX H[WUHPR DO VHxDODU D ORV LWDOLDQRV LQFOXVR HO SXQWR SRU GRQGH
GHEtDQOOHYDUDFDERHODWDTXHFRQWUD6DQWDQGHU(O(MpUFLWRGH)UDQFR\
ODV WURSDV OHJLRQDULDV LWDOLDQDV SDUD WRPDU 6DQWDQGHU QR DWDFDUiQ SRU HO
IUHQWHGH(X]NDGLGHVDUUROODUiQVXRIHQVLYDSRU5HLQRVD\HO(VFXGR
SDUD RFXSDU 7RUUHODYHJD \ 6RODUHV ORV GRV SXQWRV HVWUDWpJLFRV GH ODV
FRPXQLFDFLRQHV FRQ 6DQWDQGHU \ $VWXULDV \ GH HVWD PDQHUD FRSDU DO
(MpUFLWR GH (X]NDGL HQ VX GHPDUFDFLyQ WHUULWRULDO 'H DFXHUGR FRQ OR
SDFWDGR HO GtD  GH MXOLR ORV QDFLRQDOLVWDV YDVFRV VH UHQGLUtDQ D ORV
LWDOLDQRV
&RPR DxRV GHVSXpV LQGLFDUtDQ ORV QDFLRQDOLVWDV YDVFRV /HMDUFHJXL \
8JDUWHHQXQLQIRUPHSUHVHQWDGRDQWHODGLUHFFLyQGHO319ODRSHUDFLyQ
FRQWUD OD HUPLWD GH .ROLW]D VH LQLFLy SHUR SUHSDUDGRV RSRUWXQDPHQWH
QXHVWURV EDWDOORQHV GH KDFHU TXH KDFtDQ \ QR KDFHU QDGD IUDFDVy (O
LQIRUPHDxDGtD$OGtDVLJXLHQWHGHLQLFLDUVHODRIHQVLYDGH.ROLW]DVH
SUHWHQGLy VHJXLU OD RSHUDFLyQ SHUR QRVRWURV QRV RSXVLPRV D HOOR
GHFLGLGDPHQWH\SDVDUDORTXHSDVDUDGLPRVRUGHQDQXHVWURVEDWDOORQHV
SDUD TXH QR DFWXDVHQ FXPSOLpQGRVH OD PLVPD \ KDFLHQGR IUDFDVDU
WRWDOPHQWH ORV LQWHQWRV GH OXFKD (Q HO LQIRUPH GH 9tFWRU /HMDUFHJXL H
,xDNL8JDUWHWDPELpQVHDILUPDEDWD[DWLYDPHQWH3RGHPRVDILUPDUEDMR
SDODEUDGHYDVFRV\FULVWLDQRVTXHGHVGHODUHWLUDGDGH%LOEDR\KDVWDHO
SUHVHQWH VH KD DFWXDGR SRU OR TXH UHVSHFWD D ORV EDWDOORQHV YDVFRV \
SULQFLSDOPHQWH ORV QDFLRQDOLVWDV SDUD OD UHDOL]DFLyQ GHO FRQYHQLR FRQ
,WDOLD \ VLQ SHUPLWLU OD PHQRU UHVLVWHQFLD FRQ QXHVWURV EDWDOORQHV 6LQ
QLQJXQD MDFWDQFLD \ DSHODQGR D QXHVWUD SDODEUD DQWHV FLWDGD DILUPDPRV
4XH GH KDEHU TXHULGR OD UHVLVWHQFLD GHO 1RUWH KXELHUD VLGR GH WDQWD
LPSRUWDQFLD FRPR OD GH (X]NDGL HQ FX\R FDVR DXQTXH PDO UHVXOWDGR
KXELpUDPRV REWHQLGR QRVRWURV HO PLVPR UHVXOWDGR KXELHUD SRGLGR
GHULYDUVH DO HQHPLJR SRU QXHVWUD UHVLVWHQFLD 6DEtDPRV QRVRWURV \
HVWiEDPRVVHJXURVGHHOORTXHVLUHVLVWtDPRVKDVWDHOPHVGHRFWXEUHHO
1RUWH QR VH SLHUGH SRUTXH HO LQYLHUQR KXELHUD LPSHGLGR DO HQHPLJR
RUJDQL]DUVXVRIHQVLYDVSHURILHOHVFXPSOLGRUHVGHQXHVWUDSDODEUD\URWR
HO FRPSURPLVR PRUDO FRQ HO *RELHUQR GH 9DOHQFLD SRU SDUWH GH ODV
IXHU]DVQDFLRQDOLVWDV\DTXHQDGLHPiVTXHHOODVQHJRFLDEDQGLFKRSODQ
TXHUtDPRV EXVFDU XQD VDOLGD YLVLEOH D QXHVWUR HMpUFLWR \ HYLWDUOH FXDQWR
PiVPHMRUODSpUGLGDGHVXVKRPEUHVTXHPLUDQGRHQQXHVWURVHQWLGRGH
SXHEOR ORV QHFHVLWDPRV PXFKR \ HQ HVWD LQWHOLJHQFLD OD VROXFLyQ ~QLFD
HUD OD LWDOLDQD TXH DO ILQ QR VH KD FXPSOLGR \ QR SRU QXHVWUD FXOSD
'HMDPRV WRGR HOOR HQ PDQRV GH -DXQJRLNXD /D WUDLFLyQ GHO 319
FRQWULEX\y QR SRFR DO FRODSVR GHO 1RUWH UHSXEOLFDQR \ OD YLFWRULD GH
)UDQFR $EULy WDPELpQ HO FDPLQR SDUD TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD DSR\DUD
DKRUDRILFLDOPHQWHDORVDO]DGRV
(OGHMXOLRGH*RPiHQFDEH]yODILUPDGHOD&DUWDFROHFWLYDGHO
HSLVFRSDGR HVSDxRO /D VXVFULELHURQ  RELVSRV \  YLFDULRV
FDSLWXODUHV 1R OR KLFLHURQ ORV  RELVSRV \D DVHVLQDGRV SRU HO )UHQWH
3RSXODUHQDTXHOHQWRQFHVHORELVSRGH0HQRUFDUHFOXLGRHQOD]RQDGH
(VSDxDFRQWURODGDSRUHO)UHQWH3RSXODU\HOFDUGHQDO9LGDOL%DUUDTXHU\
HORELVSR0~JLFDTXHVHQHJDURQ
/D&DUWDKDEtDVLGRSUHFHGLGDSRUXQDSHWLFLyQIRUPDOGH)UDQFRFRQOD
LQWHQFLyQGHTXHGLULJLGDDWRGRVORVRELVSRVGHOPXQGROHVDOHUWDUDGH
ODVWHUJLYHUVDFLRQHVTXHODSURSDJDQGDGHO)UHQWH3RSXODUHVWDEDFUHDQGR
VREUH OD JXHUUD FLYLO HVSDxROD /DV UD]RQHV GH OD ILUPD TXLVLHURQ
SUHVHQWDUVH FRPR HVSLULWXDOHV \ VH UHODFLRQDURQ GH PDQHUD FODUD FRQ OD
SHUVHFXFLyQ TXH SDGHFtD OD LJOHVLD FDWyOLFD 1R UHVXOWD SRU HOOR H[WUDxR
TXH HO WH[WR LQVLVWLHUD HQ TXH QXHVWUD PLVLyQ HV GH UHFRQFLOLDFLyQ \ GH
SD] TXH DILUPDUD TXH FRQ QXHVWURV YRWRV GH SD] MXQWDPRV QXHVWUR
SHUGyQ JHQHURVR SDUD QXHVWURV SHUVHJXLGRUHV R TXH DFODUDUD TXH /D
,JOHVLDKDRUJDQL]DGRFUX]DGDV1RHVHVWHQXHVWURFDVR/D,JOHVLDQR
KD TXHULGR HVWD JXHUUD QL OD EXVFy /D &DUWD VHxDODED LJXDOPHQWH TXH
/DGLYLVLyQHQGRVEDQGRVHVWDMDQWHHOHVSLULWXDOFRQODGHIHQVDGHOD
SDWULD\GHODUHOLJLyQHOPDWHULDOLVWDFRQHOFRPXQLVPRHOPDU[LVPR\
HODQDUTXLVPR(QXQDGHVFULSFLyQHVFDORIULDQWHSHURQRLQH[DFWDGHOR
TXHOODPDEDQUHYROXFLyQFRPXQLVWDORVRELVSRVVHUHIHUtDQDODV
LJOHVLDV\FDSLOODVGHVWUXLGDV\DORVVDFHUGRWHVDVHVLQDGRV'HHVWRV
GLUtDHOWH[WRTXHVHOHVFD]yFRQSHUURVVHOHVSHUVLJXLyDWUDYpVGHORV
PRQWHV VH OHV PDWy VLQ MXLFLR ODV PiV GH ODV YHFHV )LQDOPHQWH OD
&DUWDFRQFOXtDFRQXQDGHIHQVDGHO0RYLPLHQWR1DFLRQDO
/DUHSHUFXVLyQGHOD&DUWDIXHYHUGDGHUDPHQWHHVSHFWDFXODU7DQVROR
HQ (VWDGRV 8QLGRV VH DJRWDURQ YDULDV HGLFLRQHV TXH FHQWHUDURQ HQ VX
FRQMXQWRORVFLHQPLOHMHPSODUHV7RGRVORVHSLVFRSDGRVUHVSRQGLHURQDO
FDUGHQDO *RPi VXPiQGRVH D ODV WHVLV H[SXHVWDV HQ OD &DUWD VLQ TXH
SXGLHUDFRQWUDUUHVWDUHOHIHFWRODSURSDJDQGDOOHYDGDDFDERSRUHO319\
SRU DOJXQRV FDWyOLFRV D ORV TXH KR\ VH FDOLILFDUtD GH SURJUHVLVWDV $O
UHVSHFWR QR GHMD GH VHU VLJQLILFDWLYR TXH HQ  1HJUtQ LPSXOVDUD OD
FUHDFLyQHQ%DUFHORQDGHXQ,QVWLWXWR&DWyOLFRGH(VWXGLRV5HOLJLRVRVTXH
SXEOLFy XQ GLiORJR FRQWUD OD &DUWD &ROHFWLYD (VWH WLSR GH DFFLRQHV
LPSXOVDGDVSRUODVL]TXLHUGDVWHQGUtDQXQFLHUWRHFRGHVSXpVGHO9DWLFDQR
,, SHUR HQ DTXHOOD pSRFD FRQVWLWX\HURQ XQ IUDFDVR WRWDO (Q DTXHOORV
PRPHQWRV WDQWR OD 6DQWD 6HGH FRPR ORV RELVSRV GH WRGR HO PXQGR
DGRSWDURQ XQD SRVLFLyQ XQiQLPH \ WDMDQWH (O  GH DJRVWR HO 9DWLFDQR
GLRXQSDVRPiVUHFRQRFLHQGRDOJRELHUQRGH)UDQFRFRPRHOOHJtWLPR\
HQYLiQGROH D PRQVHxRU$QWRQLXWWL HQ FDOLGDG GH GHOHJDGR DSRVWyOLFR$
GHFLUYHUGDGQRHUDVLQRHOUHFRQRFLPLHQWRIRUPDOGHDOJRTXH\DGXUDED
PiVGHXQDxR
6LQ HPEDUJR D SHVDU GH WRGR OR VXFHGLGR D SHVDU GHO SHVR
H[WUDRUGLQDULRTXHODLJOHVLDFDWyOLFDGLVIUXWDEDHQODGHQRPLQDGD(VSDxD
QDFLRQDO D SHVDU GH OD PDQHUD HQ TXH KDEtD LPSXHVWR VX FULWHULR VREUH
RWUDVIXHU]DVFRPR)DODQJH\DSHVDUGHODFRQFLHQFLDTXHWHQtDGHHVWDU
DSURYHFKDQGR XQD RSRUWXQLGDG KLVWyULFD SDUD UHFXSHUDU SULYLOHJLRV
SHUGLGRV GXUDQWH OD HWDSD UHSXEOLFDQD QR WRGRV ORV RELVSRV VH VHQWtDQ
VDWLVIHFKRV FRQ HO QXHYR UpJLPHQ /DV UD]RQHV SDUD HVD LQVDWLVIDFFLyQ
HUDQ GLYHUVDV 'H HQWUDGD \ FRPR KDEtD VXFHGLGR FRQ RWURV JRELHUQRV
FHUFDQRV WDPSRFR )UDQFR SXGR HOHYDU ORV HPROXPHQWRV GHO FOHUR WDQWR
FRPRGHVHDEDQORVRELVSRV&DEtDVLQHPEDUJRSUHJXQWDUVHVLVHPHMDQWH
PHGLGDHUDQHFHVDULD'HVGHODLJOHVLDFDWyOLFDQRKDEtDUHFLELGROD
PLVPDDVLJQDFLyQGHFXOWRTXHGXUDQWHHOUpJLPHQGHOD5HVWDXUDFLyQ\
QR REVWDQWH QR KDEtD WHQLGR TXH FHUUDU QLQJXQD SDUURTXLD (Q RWUDV
SDODEUDVVLDOJRKDEtDQGHPRVWUDGRODVOH\HVGHOD5HS~EOLFDHUDTXHOD
LJOHVLD FDWyOLFD QR VH DXWRVRVWHQtD QR SRUTXH QR SXGLHUD VLQR SRUTXH
SUHIHUtD TXH OD PDQWXYLHUD HO FRQMXQWR GH ORV FLXGDGDQRV$SDUWH GH OD
FXHVWLyQHFRQyPLFD*RPiSRUHMHPSORVHVLQWLyHVSHFLDOPHQWHLUULWDGR
SRUTXHKDVWDELHQDYDQ]DGRHODxR)UDQFRQRGHURJyHOGLYRUFLR
,JXDOPHQWH VXUJLHURQ URFHV UHODFLRQDGRV FRQ ORV QDFLRQDOLVWDV YDVFRV \
FDWDODQHV(QODVSULPHUDVVHPDQDVGHODJXHUUDRILFLDOHVDODVyUGHQHVGH
0ROD IXVLODURQ D DOJXQRV VDFHUGRWHV QDFLRQDOLVWDV YDVFRV /D SUiFWLFD
FRQFOX\yWDMDQWHPHQWHHQFXDQWRTXHVHH[LJLyD)UDQFRTXHDFDEDUDFRQ
HOOD 'H PDQHUD VHPHMDQWH *RPi VH QHJy D TXH VH H[FRPXOJDUD D ORV
QDFLRQDOLVWDVYDVFRVFRPRVHKDEtDKHFKRFRQRWURVFDWyOLFRVTXHKDEtDQ
DSR\DGRDO)UHQWH3RSXODU
2WUR LQFLGHQWH HVWXYR UHODFLRQDGR FRQ HO GHVDJUDGR TXH ORV RELVSRV
WHPLHURQ TXH SURYRFDUtD OD FLUFXODFLyQ GH OD HQFtFOLFD GH 3tR ;,0LW
EUHQQHQGHU6RUJH GRQGHVHH[SUHVDEDQODVDSUHQVLRQHVGHOD6DQWD6HGH
HQ UHODFLyQ FRQ HO 7HUFHU 5HLFK XQ DOLDGR GH )UDQFR &RQ WRGR OD
HQFtFOLFD SXEOLFDGD HO  GH PDU]R GH  FLUFXOy RILFLDOPHQWH KDVWD
HQHURGH6HWUDWyHQWRGRFDVRGHFXHVWLRQHVPHQRUHVSHURTXH
GHMDQGHPDQLILHVWRKDVWDTXpSXQWRFRPRHQpSRFDVDQWHULRUHVSRUPX\
QXPHURVDV TXH IXHUDQ ODV FRQFHVLRQHV GHO SRGHU SROtWLFR OD LJOHVLD
FDWyOLFD QR VROR QR HUD XQ LQVWUXPHQWR GHO QXHYR UpJLPHQ VLQR TXH QR
WHUPLQDED GH FRQVLGHUDUVH VDWLVIHFKD SRU PXFKRV SULYLOHJLRV TXH YLHUD
FRQILUPDGRV$ SHVDU GH WRGR ODV UHODFLRQHV HQWUH ORV RELVSRV \ )UDQFR
IXHURQ H[WUDRUGLQDULDPHQWH EXHQDV /D ~QLFD H[FHSFLyQ GH FLHUWD
HQYHUJDGXUD D HVD VLWXDFLyQ OD SODQWHy HO FDUGHQDO 9LGDO L %DUUDTXHU DO
QHJDUVHDILUPDUOD&DUWD&ROHFWLYDGHOHSLVFRSDGRHVSDxRO6XVUD]RQHV
IXHURQQRREVWDQWHSUiFWLFDV7HPtDDSDUWHGHODVUHSUHVDOLDVTXHSRGtDQ
VXIULU ORV FOpULJRV UHVLGHQWHV HQ OD ]RQD UHSXEOLFDQD TXH OD LJOHVLD
FDWyOLFD DSDUHFLHUD GHPDVLDGR LGHQWLILFDGD FRQ HO UpJLPHQ \ TXH HVD
FLUFXQVWDQFLDSXGLHUDSHUMXGLFDUODHQHOIXWXUR$GHFLUYHUGDGODSULPHUD
SUHYHQFLyQ DSHQDV UHYHVWtD \D YDORU SUiFWLFR SRUTXH ODV PDWDQ]DV GH
VDFHUGRWHV\UHOLJLRVRVVHKDEtDQSHUSHWUDGRGXUDQWHORVSULPHURVPHVHV
GH OD JXHUUD /D VHJXQGD WHQGUtD OXJDU SHUR WDUGDUtD HQ TXHGDU GH
PDQLILHVWR 7UDV OD FDtGD GHO QRUWH )UDQFR SRGtD GDU SRU JDQDGD
HVWUDWpJLFDPHQWHODJXHUUD/DLJOHVLDFDWyOLFDHPHUJHUtDGHOWHUULEOHEDxR
GHVDQJUHFRPRJUDQWULXQIDGRUD3DUDHOODKDEUtDOOHJDGRHOPRPHQWRGH
DSXUDU ODV PLHOHV GH OD JUDQ RSRUWXQLGDG TXH KDEtD UHSUHVHQWDGR HO
HQIUHQWDPLHQWRIUDWULFLGD
 6e37,0$3$57(

'HODYLFWRULDDOGLVWDQFLDPLHQWR
GHOIUDQTXLVPR
 



/DLJOHVLDFDWyOLFDYHQFHGRUDGHODJXHUUDFLYLO,

(/&267('(/$*8(55$

6HUtD-XDQ9HODUGHXQRGHORVJUDQGHVHFRQRPLVWDVHVSDxROHVGHOVLJOR
;; HO TXH OR VHxDODUtD GH PDQHUD ODSLGDULD HQ UHODFLyQ FRQ ORV
IDODQJLVWDV>@HQOXJDUGHODUHIRUPDDJUDULDODILVFDO\ODEDQFDULDVH
QRVKDEOyGHOXFHURVGH,PSHULRV\GHUHWyULFDTXHHUDHOIORULSRQGLRGH
XQD GRFWULQD 7RGR VH TXHGy HQ GLVFXUVRV VROR FRQ HO IORULSRQGLR \ DO
ILQDO QRV TXHGDPRV VLQ EDQGHUDV >@ 1R VL MXVWLILFDFLRQHV KLVWyULFDV
VLHPSUH ODV KD\ 8QD SULQFLSDO TXLHQ KDEtD JDQDGR OD JXHUUD HUD OD
GHUHFKD \ OD H[WUHPD GHUHFKD ORV FRQVHUYDGRUHV < KXER XQ SDFWR
HVSHUDQGRKDFHUVHFRQHO3RGHUVHJXUDPHQWHSRUTXHHODOXGUHDFFLRQDULR
IXHLQHYLWDEOH8QJUXSRTXHORSULPHURTXHKDFHHVGDUPDUFKDDWUiVHQ
OD UHIRUPD DJUDULD HV LGHQWLILFDEOH /DPDPLp GH &ODLUDF \ *LO 5REOHV
3RUTXH JDQy DO ILQDO HQ EXHQD PHGLGD *LO 5REOHV DXQTXH OD SHUVRQD
ItVLFDQRHVWXYLHUDDOOt3HURODLGHDODPHQWDOLGDGTXHDOILQDOWULXQIyHUD
OD VX\D (O MXLFLR GH 9HODUGH GLItFLOPHQWH KXELHUD SRGLGR VHU PiV
DFHUWDGR (O  GH DEULO GH  HO ~OWLPR SDUWH GH JXHUUD VHxDODED GH
PDQHUD IRUPDO OR TXH HUD XQD UHDOLGDG LQQHJDEOH 0HGLD (VSDxD KDEtD
GHUURWDGR D OD RWUD HQ HO FDPSR GH EDWDOOD \ HQ DGHODQWH LQWHQWDUtD
LPSRQHUVXYLVLyQGHOPXQGRSRUHQFLPDGHFXDOTXLHURWUDFRQVLGHUDFLyQ
6LQHPEDUJRFRPRKDEtDVXFHGLGRHQHOEDQGRGHUURWDGRORVYHQFHGRUHV
QRWHQtDQXQDYLVLyQVLQRYDULDV0RQiUTXLFRV\UHSXEOLFDQRVDOIRQVLQRV
\ FDUOLVWDV FRQVHUYDGRUHV \ IDODQJLVWDV DVSLUDEDQ D PRGHODU (VSDxD GH
DFXHUGRDVXVLGHDV1LQJXQDGHHVDVIXHU]DVORFRQVHJXLUtDGHPDQHUDWDQ
FXPSOLGDWDQSURIXQGD\WDQSURORQJDGDFRPRODLJOHVLDFDWyOLFD$GHFLU
YHUGDGGHORVHVFRPEURVGHOFRQIOLFWRVXUJLyFRPRODJUDQYHQFHGRUD\
FRPR SRUWDGRUD GH HVR TXH 9HODUGH GHQRPLQy OD PHQWDOLGDG GH *LO
5REOHV 3DUD DOFDQ]DU HVD YLFWRULD HO FRVWH QR KDEtD VLGR GHVGH OXHJR
SHTXHxR
(OQ~PHURGHPXHUWRVHQODJXHUUDFLYLOKDVLGRXQWHPDKLQFKDGRSRU
DPERVEDQGRVGHVHRVRVGHDXPHQWDUHOGHVFUpGLWRGHODGYHUVDULR7UDVORV
PDJQtILFRV HVWXGLRV GH 6DODV /DUUD]iEDO HQ ORV DxRV VHWHQWD ORV
GHILQLWLYRV VRQ ORV OOHYDGRV D FDER SRU QJHO 'DYLG 0DUWtQ 5XELR TXH
KDQ FRUUHJLGR DOJXQRV DVSHFWRV GH 6DODV /DUUD]iEDO \ KDQ SXHVWR GH
PDQLILHVWR ORV GHIHFWRV REYLRV GH RWUDV REUDV QR SRU PX\ SXEOLFLWDGDV
FRUUHFWDVHQVXPHWRGRORJtD\FRQFOXVLRQHV'HORVFDtGRVHQFRPEDWHOD
FLIUD GHELy DSUR[LPDUVH D ODV FLHQ PLO SHUVRQDV HQ Q~PHURV UHGRQGRV H
LQFOXVR SXGR UHVXOWDU OLJHUDPHQWH LQIHULRU (VWDV FLIUDV GH SDUWLGD QRV
REOLJDQDDFHSWDUHOKHFKRHVSHFLDOPHQWHGRORURVRGHTXHODPD\RUSDUWH
GHODVPXHUWHVGHODJXHUUDFLYLOVHSURGXMHURQFRPRGHULYDFLyQQRGHORV
FRPEDWHVHQHOIUHQWHVLQRHQODUHWDJXDUGLD(QOD]RQDFRQWURODGDSRUHO
)UHQWH 3RSXODU TXH QXQFD IXH OD WRWDOLGDG GH (VSDxD HO Q~PHUR GH
IXVLODPLHQWRVDVFHQGLyDVLHQGRSHUSHWUDGRVFHUFDGHWDQ
VRORHQ0DGULG\GHHOORVIXHURQVDFHUGRWHV\UHOLJLRVRVVLQGXGD
XQ WULEXWR PX\ RQHURVR &RPR \D WXYLPRV RFDVLyQ GH VHxDODU OHMRV GH
WUDWDUVH GH PXHUWHV GHELGDV VROR D LPSXOVRV HVSRQWiQHRV GH FyOHUD
SRSXODUFRPRVHUHSLWHFRQLQVLVWHQFLDPDFKDFRQDODUHSUHVLyQHVWXYRHQ
PDQRV GH ODV IXHU]DV TXH FRPSRQtDQ HO )UHQWH 3RSXODU \ GH ORV SURSLRV
RUJDQLVPRVJXEHUQDPHQWDOHVUHSXEOLFDQRV(QOD]RQDFRQWURODGDSRUORV
DO]DGRVORVIXVLODPLHQWRVGXUDQWHODJXHUUDDVFHQGLHURQDODFLIUDGH
$HOORVKD\TXHVXPDUUHDOL]DGRVGXUDQWHODSRVJXHUUD
(Q WpUPLQRV PDWHULDOHV HO WULEXWR WDPELpQ IXH HOHYDGR /D WLHUUD
VHPEUDGD HQ  GHVFHQGLy D RFKR PLOORQHV GH KHFWiUHDV GH WULJR HQ
UHODFLyQ FRQ ORV RQFH GH  FXDQGR D~Q QR KDEtDQ FRPHQ]DGR ODV
RFXSDFLRQHV GH WLHUUDV SUHYLDV DO HVWDOOLGR GH OD JXHUUD \ ODV SRVWHULRUHV
RFXSDFLRQHV\FROHFWLYL]DFLRQHV1RVHWUDWyGHXQGDxRSURSRUFLRQDOHQ
WRGR HO WHUULWRULR HVSDxRO /yJLFDPHQWH ODV ]RQDV PiV DIHFWDGDV
DJUtFRODPHQWH IXHURQ DTXHOODV HQ TXH WXYLHURQ OXJDU ODV RSHUDFLRQHV
PLOLWDUHV (O SRUFHQWDMH GH GDxRV HQ OR TXH VH UHILHUH D OD JDQDGHUtD
UHVXOWy EDVWDQWH VLPLODU DO GH OD DJULFXOWXUD$Vt VH SHUGLy DOJR PiV GHO
GHDTXHOOD&XULRVDPHQWHODVSpUGLGDVLQGXVWULDOHVQRUHVXOWDURQWDQ
JUDYHVFRPRODVUHIHULGDVDOVHFWRUDJUtFROD\JDQDGHUR/DVUD]RQHVSDUD
HVWD FLUFXQVWDQFLD VRQ YDULDV (Q SULPHU OXJDU HQ HOOR LQIOX\y
FRQVLGHUDEOHPHQWHHOKHFKRGHTXH)UDQFRHQFRQWUDGHORTXHVHVXHOH
DILUPDU GH PDQHUD QR SRU UHSHWLWLYD PHQRV LQH[DFWD QR SUDFWLFy XQD
SROtWLFD GH JUDQGHV ERPEDUGHRV FRPR OD TXH OXHJR WHQGUtD OXJDU HQ OD
6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO 3HVH D TXH ORV FRPEDWHV QDYDOHV IXHURQ PX\
OLPLWDGRVQRHVPHQRVFLHUWRTXHODWHUFHUDSDUWHGHODPDULQDPHUFDQWH
WRQHODGDVVHSHUGLyHQODJXHUUD0iVJUDYHD~QUHVXOWyHOJROSH
VXIULGRSRUHOVHUYLFLRIHUURYLDULR(QHOFXUVRGHODJXHUUDIXHGHVWUXLGR
HO  GH ODV ORFRPRWRUDV HO  GH ORV YDJRQHV GH PHUFDQFtDV \ HO
 GH ORV YDJRQHV GH SDVDMHURV H[LVWHQWHV HQ  1R UHVXOWD HQ
DEVROXWR H[DJHUDGR DILUPDU TXH ODV FRPXQLFDFLRQHV H[SHULPHQWDURQ XQ
VHULRWUDVWRUQRFRPRFRQVHFXHQFLDGHHVDVLWXDFLyQ(QWpUPLQRVXUEDQRV
OD JXHUUD GHMy WDPELpQ XQD HVWHOD GH GHVWUXFFLyQ FRQVLGHUDEOH &RPR
KHPRV VHxDODGR GXUDQWH OD PLVPD QR VH SURGXMHURQ ERPEDUGHRV FRPR
ORV TXH FDUDFWHUL]DURQ OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO 6LQ HPEDUJR GHVGH
TXH OD DYLDFLyQ \ OD DUWLOOHUtD UHSXEOLFDQDV FRPHQ]DURQ D ERPEDUGHDU
FHQWURV XUEDQRV \D HQ MXOLR GH  KDVWD HO ILQDO GH OD JXHUUD
FRQWLQXDURQORVDWDTXHVDpUHRVHQODVGRV]RQDV$VtFLHQWRVHWHQWD\WUHV
Q~FOHRVXUEDQRVIXHURQUHFRQRFLGRVRILFLDOPHQWHFRPRSHUMXGLFDGRVSRU
OD JXHUUD 6H SURGXMR LJXDOPHQWH OD GHVWUXFFLyQ WRWDO GH XQ FXDUWR GH
PLOOyQ\ODSDUFLDOGHXQDFLIUDVLPLODU3RUORTXHVHUHILHUHDODVLJOHVLDV
WXYROXJDUODGHVWUXFFLyQFRPSOHWDGHXQFHQWHQDU\PHGLROOHYDGDDFDER
SRU HO )UHQWH 3RSXODU (O Q~PHUR GH ODV PLVPDV TXH WXYR GDxRV
FHQWHULRUHVDXQGHOHGLILFLRVRORIXHOLJHUDPHQWHLQIHULRUDGRVPLO
 (VFLHUWRTXHHQVXFRQMXQWRODVSpUGLGDVQROOHJDEDQDODVTXHVXIULHURQ
SDtVHV FRPR )UDQFLD HQ OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO R OD 8566 HQ OD
6HJXQGDSHURFRQWRGRODVXPDGHORVJDVWRVLQWHUQRV\H[WHUQRVERUGHy
ODFLIUDHVSHFWDFXODUGHWUHLQWDPLOPLOORQHVGHSHVHWDV$GHPiVHQ
ODSURGXFFLyQDJUtFRODKDEtDGHVFHQGLGRXQODLQGXVWULDOXQOD
UHQWD QDFLRQDO XQ  \ OD UHQWD SHU FiSLWD XQ  3RU DxDGLGXUD
EXHQDSDUWHGHHVHGHVFHQVRIXHPD\RUHQOD]RQDFRQWURODGDSRUHO)UHQWH
3RSXODU GRQGH ODV PHGLGDV UHYROXFLRQDULDV KDEtDQ WHQLGR XQ HIHFWR
GHVRODGRUVREUHODSURGXFFLyQ3DUDFROPRGHPDOHVDODVPXHUWHV\ORV
HQFDUFHODPLHQWRV\DVXIULGRVSRU(VSDxDVHLEDDVXPDUDKRUDXQDQXHYD
UHSUHVLyQ

/$5(35(6,1

(O  GH DEULO GH  )UDQFR ILUPDED HO ~OWLPR SDUWH GH JXHUUD
DQXQFLDQGR VX YLFWRULD VREUH HO (MpUFLWR 5RMR /D YLFWRULD HUD
LQFRQWHVWDEOH \ DEVROXWD SHUR QL VXV IUXWRV VH UHSDUWLUtDQ GH PDQHUD
HTXLWDWLYDQLVHDEUtDQSHUVSHFWLYDVIiFLOHVGHJRELHUQR\FRQWLQXLGDG'H
HQWUDGD HO QXHYR UpJLPHQ QDFLGR GH XQ JROSH GH HVWDGR IUXVWUDGR TXH
KDEtDGHULYDGRHQJXHUUDFLYLOHUDPiVTXHFRQVFLHQWHGHVXQHFHVLGDGGH
OHJLWLPLGDG
(OGHGLFLHPEUHGHHO&RQVHMRGH0LQLVWURV\DKDEtDDSUREDGR
XQ SUR\HFWR GH OH\ SDUD UHSDUDU OD LQMXVWLFLD TXH ODV &RUWHV
&RQVWLWX\HQWHVFRPHWLHURQHOGHQRYLHPEUHGHFRQGRQ$OIRQVR
GH%RUEyQ+DEVEXUJR/RUHQD(OWH[WROHJDOUHKDELOLWDEDD$OIRQVR;,,,
\ VH DSUREDED HQ FRQWUD GH ODV SUHVLRQHV GH 0XVVROLQL TXH WHPtD TXH
)UDQFRUHVWDXUDUDODPRQDUTXtDHQOXJDUGHLQVWDXUDUXQUpJLPHQIDVFLVWD
(OGHGLFLHPEUH)UDQFRSUHVLGLyHQ%XUJRVXQ&RQVHMRGH0LQLVWURV
HQHOTXHVHDSUREyODSDJDH[WUDRUGLQDULDGH1DYLGDG\HOGHVHPSHxRGH
ODV SDSHOHWDV GHO 0RQWH GH 3LHGDG LQIHULRUHV D GLH] SHVHWDV $O PLVPR
WLHPSR VH FUHy XQD FRPLVLyQ GH DQWLJXRV PLQLVWURV GH OD PRQDUTXtD
SDUODPHQWDULD \ GH OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD MXQWR FRQ LQWHOHFWXDOHV \
SURIHVLRQDOHV SDUD HVWXGLDU OD LOHJLWLPLGDG GH ORV SRGHUHV DFWXDQWHV HO
GHMXOLRGH6HWUDWDEDGHMXVWLILFDUMXUtGLFDPHQWHHO$O]DPLHQWR
FRQWUDXQJRELHUQRLOHJtWLPRHOGHO)UHQWH3RSXODU
&RQWRGRHQODE~VTXHGDGHODOHJLWLPLGDGIXHODLJOHVLDFDWyOLFDODTXH
GHVHPSHxyXQSDSHOHVHQFLDO(QORVDxRVVLJXLHQWHVVLQHOPHQRUDVRPR
GH GXGD OHJLWLPDUtD SROtWLFD \ HVSLULWXDOPHQWH D XQD GLFWDGXUD TXH VH
PDQLIHVWyGHVSLDGDGDFRQVXVDGYHUVDULRV&RPRUHFRQRFHUtDHOFDUGHQDO
7DUDQFyQ\KDQTXHULGRQHJDUDXWRUHVFDWyOLFRVUHFLHQWHVODUHDOLGDG
HVTXHORVRELVSRVEHQGLMHURQODJXHUUDFLYLOFRPRVLVHKXELHUDWUDWDGRGH
XQD JXHUUD GH UHOLJLyQ &LHUWDPHQWH HQ XQ VHQWLGR SUiFWLFDPHQWH
ItVLFR OD YLFWRULD GH )UDQFR KDEtD VLJQLILFDGR VX FHQWHUYLYHQFLD 1R
REVWDQWH D SHVDU GH HVD FLUFXQVWDQFLD QDGD EDODGt QR EHQGHFLUtDQ HO
UpJLPHQ VXUJLGR GHO FRQIOLFWR IUDWULFLGD JUDWLV \ FRPR HQ WDQWDV RWUDV
RFDVLRQHVDQWHVRGHVSXpVODIDFWXUDODSDJDUtDHOSXHEORHVSDxRO
<D HO  GH DEULO )UDQFR HQWUHJy OD HVSDGD GH OD 9LFWRULD D OD LJOHVLD
FDWyOLFDHQODLJOHVLDGH6DQWD%iUEDUDHQ0DGULG(ODFWDGHUHFHSFLyQOD
SURQXQFLyHOFDUGHQDO*RPi'XUDQWHGRVGpFDGDVORVMHVXLWDVVHUtDQORV
PiV EHQHILFLDGRV GH HVD SROtWLFD VLQ FRPSURPHWHUVH GHPDVLDGR FRQ HO
UpJLPHQ \ REWHQLHQGR HO VRPHWLPLHQWR FRQ FRQYLFFLyQ GH )UDQFR TXH
DFHSWySRUHMHPSORTXHHORELVSRGH/DV3DOPDVIXHUDPRQVHxRU3LOGDLQ
XQQDFLRQDOLVWDYDVFR
(VH SURFHVR GH LGHQWLILFDFLyQ HQWUH OD GLFWDGXUD \ OD LJOHVLD FDWyOLFD
WHQtDOXJDUHQSDUDOHORDODUHSUHVLyQGHORVYHQFLGRVXQDUHSUHVLyQTXH
IXHPiVDOOiGHOFDVWLJRGHORVFUtPHQHVSHUSHWUDGRVHQOD]RQDGHO)UHQWH
3RSXODU(OGtDGHHQHURHOPLVPRHQTXHFHVDEDWRGDUHVLVWHQFLDGHO
(MpUFLWR3RSXODUHQ&DWDOXxDHOJRELHUQRGH)UDQFRSURPXOJyXQGHFUHWR
GHUHVSRQVDELOLGDGHVSROtWLFDVTXHFRORFDEDIXHUDGHODOH\DORVTXHQRVH
KDEtDQVXPDGRDODUHEHOLyQPLOLWDUGHMXOLRGH\WDPELpQDORVTXHD
SDUWLU GHO  GH RFWXEUH GH  VH KXELHUDQ RSXHVWR DO PRYLPLHQWR
QDFLRQDO 4XHGDED DVt FRQVDJUDGR OHJDOPHQWH HO GHVWLQR TXH ORV
YHQFHGRUHV SUHSDUDEDQ SDUD ORV TXH KDEtDQ DSR\DGR HO SURFHVR
UHYROXFLRQDULR 0iV GH FXDWURFLHQWRV PLO UHIXJLDGRV HVSDxROHV
SHUPDQHFLHURQHQ)UDQFLD\VRORUHJUHVDURQXQRVVHWHQWDPLO/DVROXFLyQ
SRGtD KDEHU VLGR GLVWLQWD SDVDQGR SRU HMHPSOR SRU XQ GHFUHWR GH
DPQLVWtD )UDQFR PHGLWy HQ HVD SRVLELOLGDG \ VH GHFLGLy HQ FRQWUD
IXQGDPHQWDOPHQWH SRUTXH HVWDED FRQYHQFLGR GH TXH ORV FUtPHQHV
FRPHWLGRV SRU HO )UHQWH 3RSXODU GXUDQWH DTXHOORV DxRV GHEtDQ VHU
FDVWLJDGRVSHQDOPHQWH\SRUTXHWHPtDODVUHDFFLRQHVGHYHQJDQ]DTXHVH
SURGXFLUtDQ HQ ODV IDPLOLDV TXH KDEtDQ SHUGLGR D VXV SDULHQWHV HQ ORV
IXVLODPLHQWRVRODVVDFDV,EDDGDUDVtLQLFLRXQSURFHVRTXHVHH[WHQGHUtD
KDVWD LQLFLRV GH OD VLJXLHQWH GpFDGD \ TXH GXUDQWH OD SRVJXHUUD VH
WUDGXFLUtDHQIXVLODPLHQWRV
/DUHSUHVLyQTXHGyDUWLFXODGDHQWRUQRDFRQVHMRVGHJXHUUDHQORVTXH
ODVJDUDQWtDVSURFHVDOHVIXHURQHVFDVDV6HKDDUJXPHQWDGRTXHWDPSRFR
DEXQGDURQ ODV JDUDQWtDV HQ OD UHSUHVLyQ GH ORV FRODERUDFLRQLVWDV HQ OD
)UDQFLD R OD ,WDOLD GH OD SRVJXHUUD \ WDPSRFR ODV KXELHUD KDELGR HQ OD
(VSDxD GHO )UHQWH 3RSXODU 6LQ HPEDUJR HVDV FLUFXQVWDQFLDV QR SXHGHQ
H[FXVDUODSROtWLFDSURFHVDOTXHVHOOHYyDFDERFRQORVYHQFLGRV
(QSDUDOHORVHIXHURQVXPDQGRORVLQGXOWRV$VtHOGHHQHURGH
VH FUHDURQ FRPLVLRQHV SDUD UHYLVDU ODV FRQGHQDV UHGXFLpQGRODV SHUR
QXQFD DXPHQWiQGRODV (O  GH MXQLR GH  VH FRQFHGLy OD OLEHUWDG
FRQGLFLRQDODWRGRVORVFRQGHQDGRVDVHLVDxRVRPHQRV(OGHDEULOGH
ODOLEHUWDGVHFRQFHGLyDORVTXHHVWDEDQFRQGHQDGRVDGRFHDxRVR
PHQRVVDOLHURQDODFDOOHFXDUHQWDPLOSUHVRV(OGHRFWXEUHGH
HO LQGXOWR DOFDQ]y D RWURV YHLQWH PLO UHFOXVRV FRQGHQDGRV D PHQRV GH
GRFHDxRV\XQGtD(QVHH[FDUFHOyDORVFRQGHQDGRVDPHQRVGH
YHLQWH DxRV \ XQ GtD (O  GH HQHUR GH  KDEtD  UHFOXVRV HV
GHFLUPHQRVTXHDOLQLFLRGHODJXHUUD3RUDxDGLGXUDVHFRQVLGHUyTXHOD
UHVSRQVDELOLGDGSHQDOLQFOXVRSRUGHOLWRVGHVDQJUHFRQFOXtDDORVWUHLQWD
DxRV IHFKD HQ TXH WRGRV SXGLHURQ UHJUHVDU D (VSDxD VLQ WHQHU TXH
FRPSDUHFHUDQWHORVWULEXQDOHV
3RU RWUR ODGR D HVWR VH VXPy OD SULVLyQ GH EXHQ Q~PHUR GH HVSDxROHV
DGLFWRV DO )UHQWH 3RSXODU \ OD SURORQJDFLyQ GHO VHUYLFLR PLOLWDU GH ORV
VROGDGRVUHSXEOLFDQRV
(Q WpUPLQRV JHQHUDOHV OD UHSUHVLyQ GHVFDUJDGD VREUH ORV YHQFLGRV QR
WXYR H[FHSFLRQHV SRUTXH VH TXLVR DSOLFDU XQD MXVWLFLD VXPDUtVLPD \
SRUTXH QR VH SHQVy HQ HO SHUGyQ VLQR D OR VXPR HQ OD PLWLJDFLyQ \ OD
UHGHQFLyQ GH FRQGHQD EDVDGD HQ ORV HVWXGLRV GH SUHJXHUUD GHO MHVXLWD
-XOLiQ3HUHGD\DFHSWDGDSRUHOPLQLVWURFDUOLVWD(VWHEDQ%LOEDR$VtHO
DQDUTXLVWD 0HOFKRU )HUQiQGH] TXH VDOYy D FHQWHQDUHV GH SUHVRV GH VHU
IXVLODGRV HQ 3DUDFXHOORV QR IXH FRQGHQDGR D PXHUWH SHUR Vt D SULVLyQ
0iVVXHUWHWXYR&LSULDQR0HUDTXHHQIXHHQWUHJDGRD)UDQFRSRU
9LFK\ \ IXH FRQGHQDGR D PXHUWH SHUR HQ  VDOLy HQ OLEHUWDG SRU XQ
LQGXOWR 0iV DIRUWXQDGR IXH 'LHJR +LGDOJR PLQLVWUR GXUDQWH OD
UHYROXFLyQ GH  DO TXH VH SHUPLWLy UHVSRQGHU GHVGH 3DUtV \ FX\R
H[SHGLHQWHVHDQXOy
(O FDVR PiV WULVWH SRVLEOHPHQWH IXH HO GHO VRFLDOLVWD -XOLiQ %HVWHLUR
TXHQRTXLVRH[SDWULDUVH(OILVFDOHUD)HOLSH$FHGR&ROXQJDXQDQWLJXR
DOXPQR VX\R TXH OR DGPLUDED HO GHIHQVRU HUD HO FDUOLVWD ,JQDFLR
$UHQLOODVPDUTXpVGH*UDFLD5HDOTXHLQVLVWLyHQODVYLUWXGHVKXPDQDV
GHO DFXVDGR (O WULEXQDO OR FRQGHQy D SULVLyQ SHUSHWXD UHFRPHQGDQGR HO
LQGXOWR /D SHQD VH UHEDMy D WUHLQWD DxRV \ VH LQVWDOy HQ HO VLVWHPD GH
UHYLVLRQHV H LQGXOWRV 6H OH FRQILQy HQ OD 7UDSD GH 'XHxDV SHUR ORV
PRQMHVDOFDERGHPX\SRFRWLHPSRSLGLHURQVXWUDVODGRDOHJDQGRTXH
QR SRGtDQ DWHQGHUOR )XH OOHYDGR HQWRQFHV DO KRVSLWDO SHQLWHQFLDULR GH
&DUPRQD GRQGH PXULy HO  GH VHSWLHPEUH GH  (VWDED OH\HQGR
HQWRQFHVHO-HVXFULVWRGH.DUO$GDP

/$&(1685$

6L OD UHSUHVLyQ SHQLWHQFLDULD IXH GLUHFWDPHQWH DSOLFDGD VLJXLHQGR

SULQFLSLRV GH LQVSLUDFLyQ FDWyOLFD HVD LPSURQWD IXH D~Q PiV FODUD HQ OD
GHQRPLQDGD FHQVXUD XQ PHFDQLVPR TXH SUHWHQGtD OLPLWDU OD OLEHUWDG GH
H[SUHVLyQ SDUD HYLWDU FXDOTXLHU HURVLyQ GHO 5pJLPHQ \ GH OD PRUDO
FDWyOLFD 6H HMHUFtD D WUDYpV GH ORV RUJDQLVPRV PiV GLYHUVRV \ HQ HOOD
WUDEDMDURQ SHUVRQDV TXH GHVHDEDQ ODYDU VX SDVDGR GXGRVR R TXH
VLPSOHPHQWHQHFHVLWDEDQYLYLUFRPRIXHHOFDVRGH&DPLOR-RVp&HODR
)HUQDQGR'tD]3ODMD
6HHMHUFtDHQUHDOLGDGVREUHWRGR7HyULFDPHQWHREHGHFtDDODVJUDQGHV
IXHU]DV YHQFHGRUDV GH OD JXHUUD FLYLO FRPR IXHURQ HO HMpUFLWR OD LJOHVLD
FDWyOLFD R OD )DODQJH (Q UHDOLGDG HO PD\RU SHVR OR WXYR VLHPSUH OD
LJOHVLDFDWyOLFDFRPRGHSRVLWDULDGHXQDPRUDOFRQFUHWD$OUHVSHFWRORV
GRFXPHQWRV GLItFLOPHQWH SXHGHQ VHU PiV HORFXHQWHV (O  GH PD\R GH
 HO HQWRQFHV RELVSR GH 6ROVRQD PRQVHxRU (QULTXH 9LFHQWH \
7DUDQFyQTXHWHQGUtDXQSDSHOHVHQFLDOHQODGHVYLQFXODFLyQGHODLJOHVLD
FDWyOLFD GHO UpJLPHQ \ HQ OD XOWHULRU 7UDQVLFLyQ HVFULEtD DSDVLRQDGR
7DPSRFR UHJDWHDPRV QXHVWUR DSODXVR D OD ODERU PRUDOL]DGRUD TXH KD
KHFKRHO-HIHGHO(VWDGRFRQODSUHYLDFHQVXUD\FRQODOHJLVODFLyQVREUH
DVLVWHQFLDGHPHQRUHVDODVSHOtFXODVQRDSWDVSDUDHOORV
/DFHQVXUDVHHMHUFLyHQWUHViUHDV/DSULPHUDIXHODPRUDO'HPDQHUD
ELHQ VLJQLILFDWLYD HVD PRUDO HVWDED LGHQWLILFDGD HVSHFLDOPHQWH FRQ HO
VH[R $Vt VH SURKLELy HO XVR GH SDODEUDV FRPR EUDJD R PXVOR VH
DODUJDEDQODVIDOGDVRORVHVFRWHVHQODVIRWRVRVHUHFRUWDEDQEXVWRVFRPR
HOGH$QD0DULVFDOHQ7ULXQIR
,QFOXVR GXUDQWH XQD pSRFD HVD FHQVXUD VH H[WHQGLy D OD SURKLELFLyQ GH
EDLOHVRKDVWDORVVHVHQWDREOLJyHQDOJXQRVOXJDUHVDKRPEUHV\PXMHUHV
DLUDODSLVFLQDDKRUDVVHSDUDGDV3RUFHQWXHVWRVHDSOLFyDODOLWHUDWXUD
DO WHDWUR GRQGH GLR OXJDU D XQ FRQWLQXR FKDODQHR \ DO FLQH $Vt
FXDQGR HQ HO (VWDGLR GH OD -XYHQWXG GH ODV 3DOPDV FRQVWUXLGR SRU HO
)UHQWH GH -XYHQWXGHV VH FRORFDURQ HVWDWXDV FOiVLFDV FRPR HO IDPRVR
'LVFyEROR HO RELVSR PRQVHxRU 3LOGDLQ H[LJLy VX UHWLUDGD R TXH VH ODV
YLVWLHUD\SUHVHQWyODSHWLFLyQHQHO&RQVHMRGH0LQLVWURVDOPLQLVWURGH
(GXFDFLyQ-RDTXtQ5XL]*LPpQH]'HPDQHUDVHPHMDQWHHOFDUGHQDO3OD
\'HQLHOSURWHVWySRUHOSDQWDOyQFRUWRGHO)UHQWHGH-XYHQWXGHV,QFOXVR
/XLV 5RPHUR FDPSHyQ GH (XURSD GH ER[HR YLR FRPR OH GLEXMDEDQ XQD
FDPLVHWDVREUHVXWRUVRGHVQXGRHQODVIRWRJUDItDVGHSUHQVD
 (QVHJXQGROXJDUHVWXYRODUHOLJLRVD/RVOXJDUHVGHFXOWRQRFDWyOLFR
IXHURQ FHUUDGRV HQ EORTXH DO WpUPLQR GH OD JXHUUD FLYLO \ FRQVWLWXtD XQ
GHOLWRWHQHUOLWHUDWXUDUHOLJLRVDQRFDWyOLFD(VDFLUFXQVWDQFLDVLJQLILFyOD
SUiFWLFDGHVDSDULFLyQGHODVFRPXQLGDGHVMXGtDVHQOD3HQtQVXOD\DTXH
QRSRGtDQFHOHEUDUVXVULWRV\ODFODQGHVWLQLGDGGHODVSURWHVWDQWHVTXH
GHEtDQFRSLDUHO1XHYR7HVWDPHQWRDPDQR\DTXHLQFOXVRLQWURGXFLUORGH
FRQWUDEDQGR HQ (VSDxD UHVXOWDED LPSRVLEOH /D VLWXDFLyQ SHUPDQHFHUtD
VLQ FDPELRV KDVWD OD YLFWRULD DOLDGD HQ OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO H
LQFOXVRHQWRQFHVVLJXLyGHVDUUROOiQGRVHFRQHQRUPHVOLPLWDFLRQHV
<D KHPRV VHxDODGR OD REVHVLyQ VH[XDO GH OD FHQVXUD HFOHVLiVWLFD TXH
LQFOXVROOHYyDSURKLELUGXUDQWHDxRVODSDODEUDFDUQDYDOVXVWLWXLGDSRU
FDUQHVWROHQGDV R TXH LPSXOVy D 6iHQ] GH +HUHGLD D QR FUHHUVH XQD
SHOtFXOD FRPR6LJXLHQGR PL FDPLQR SRUTXH ORV FXUDV DPHULFDQRV QR VH
SDUHFtDQQDGDDORVHVSDxROHV
(QWHUFHUOXJDUHVWXYRODFHQVXUDSROtWLFD$XQTXHIXHHMHUFLGDWDPELpQ
SRU JHQWH GH )DODQJH FXULRVDPHQWH FHQVXUy DOJXQDV GH ODV SHOtFXODV
IDODQJLVWDV PiV HPEOHPiWLFDV FRPR5RMR \ QHJUR  GH &DUORV
$UpYDORR6XUFRVDODTXHVHGLRXQILQDOPiVHVSHUDQ]DGR,GHDVFRPR
ODUHFRQFLOLDFLyQQDFLRQDORODMXVWLFLDVRFLDOUHVXOWDEDQVXEYHUVLYDV\VH
VXVWLWX\HURQSRUUHIHUHQFLDVFRQWLQXDVDODPRUDOFDWyOLFD
(VWD FHQVXUD IXH PX\ VHQVLEOH WDPELpQ D ORV YDLYHQHV SROtWLFRV GHO
IUDQTXLVPR6LGXUDQWHORVSULPHURVDxRVGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
IXHIDYRUDEOHDO7HUFHU5HLFKODVLWXDFLyQYDULyFRQODVYLFWRULDVDOLDGDV
$VtHQHOYHUDQRGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3UHQVDGDEDFRQVLJQDV
FRPR HVWD 6H RUGHQD D WRGD OD SUHQVD TXH DQWH ORV DFRQWHFLPLHQWRV
PLOLWDUHV TXH VH GHVDUUROODQ HQWUH ORV (VWDGRV 8QLGRV \ HO -DSyQ
PDQWHQJDQHQVXVFUtWLFDVHQVXVFRPHQWDULRV\HVSHFLDOtVLPDPHQWHHQ
VX WLWXODFLyQ XQ WRQR TXH VLQ DEDQGRQDU OD SRVWXUD GH QHXWUDOLGDG
HVSDxROD VHD IDYRUDEOH D ORV (VWDGRV 8QLGRV $QWH OD LQPLQHQFLD GH
JUDQGHV RSHUDFLRQHV HQ HO 3DFtILFR \ PiV FRQFUHWDPHQWH HQ )LOLSLQDV
(VSDxDSUHILHUHHOWULXQIRDPHULFDQRDODYLFWRULDGHO-DSyQ
(Q RWUD FLUFXODU VH LQIRUPDED D ORV GLUHFWRUHV GH SHULyGLFRV GH TXH
DQWH ODV UHDOLGDGHV GH OD JXHUUD DQWH ORV DYDQFHV DFWXDOHV GH ORV
HMpUFLWRV GHEHUi GLVWLQJXLUVH HO WRQR GH ORV GRV IUHQWHV HO GHO IUHQWH
RULHQWDOFRQ5XVLD\HOGHOIUHQWHRFFLGHQWDOFRQ,QJODWHUUD\ORV(VWDGRV
8QLGRV OLPLWDQGR OD UHVRQDQFLD GH ORV DYDQFHV FRPXQLVWDV UXVRV \
FRQFHGLpQGRVHOD FRUUHFWDPHQWH HQ FDPELR D OD GH ORV DYDQFHV
DQJOR\DQTXLV(OIUDQTXLVPRLQWHQWDEDDGDSWDUVHDODHYROXFLyQSROtWLFD
PXQGLDO DXQTXH FRQ XQD FODUD GLUHFWLYD OD GH QR FRQWUDGHFLU MDPiV ODV
GLUHFWULFHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD
 



/DLJOHVLDFDWyOLFDYHQFHGRUDGHODJXHUUDFLYLO
,,

/$0;,0$$8725,'$'2),&,$/

1RUHVXOWDIiFLOSDUDDOJXLHQTXHQRYLYLHUDODpSRFDRTXHQRFRQR]FD
ELHQ ODV IXHQWHV KLVWyULFDV LPDJLQDUVH HO SHVR TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD
GLVIUXWy HQ OD YLGD RUGLQDULD GH ORV DxRV FXDUHQWD &RPR KD UHODWDGR HO
SURSLRFDUGHQDO7DUDQFyQHQOD6DQWD6HGHWRGRVGDEDQSRUGHVFRQWDGR
TXH HO 5pJLPHQ HUD OHJtWLPR \ TXH HO DO]DPLHQWR KDEtD VLGR
SURYLGHQFLDO1RSRGtDVHUGHRWUDPDQHUDSRUTXH3tR;,,FRQILDED
HQ)UDQFRSHURGHPDQHUDPX\HVSHFLDOSRUTXHORVRELVSRVHVWDEDQ
FRQYHQFLGRV GH TXH HO 5pJLPHQ HUD FRPR HO EUD]R VHFXODU GH OD
,JOHVLD(QHVHVHQWLGRYHQtDDVHUHOFXPSOLPLHQWRGHXQVXHxRWUDV
ODV SHVDGLOODV TXH KDEtDQ UHSUHVHQWDGR SDUD OD LJOHVLD FDWyOLFD HO
OLEHUDOLVPRGHOVLJOR;,;\ORVLQWHQWRVUHIRUPLVWDVHQJHQHUDOGHOVLJOR
;;
/D PLVPD /H\ GH 6XFHVLyQ XQD GH ODV OH\HV IXQGDPHQWDOHV GHILQtD D
(VSDxDFRPRXQ(VWDGRFDWyOLFRVRFLDO\UHSUHVHQWDWLYRTXHGHDFXHUGR
FRQVXWUDGLFLyQVHGHFODUDFRQVWLWXLGRHQ5HLQR&DUUHUR%ODQFREDMR
OD LGHQWLGDG GH *LQpV GH %XLWUDJR IXH D YHU D GRQ -XDQ SDUD
FRPXQLFiUVHOR/DUHVSXHVWDGHGRQ-XDQIXHHO0DQLILHVWRGH(VWRULOTXH
OR DSDUWy GHILQLWLYDPHQWH GH OD VXFHVLyQ \D TXH )UDQFR FDPELy HO
DUWLFXODGRGHODOH\\VXVWLWX\yHOSUtQFLSHGHPHMRUGHUHFKRLQLFLDOSRUOD
GHVLJQDFLyQGHO-HIHGHO(VWDGRR\HQGRDO&RQVHMRGHO5HLQRTXHVHUtD
SURSXHVWD D ODV &RUWHV (O  GH MXOLR GH  OD /H\ IXH YRWDGD HQ HO
SULPHU UHIHUHQGXP GH )UDQFR 'H  SHUVRQDV  OR
KLFLHURQDILUPDWLYDPHQWHHQFRQWUD\YRWRVIXHURQQXORV
'RV GtDV DQWHV HO *HQHUDO GH OD &RPSDxtD GH -HV~V UHFRUGDED D ORV
PLHPEURVGHVX2UGHQORVIDYRUHVTXHGHEtDQD)UDQFR
1R VH WUDWDED VROR GH TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD HVWXYLHUD FRPSURPHWLGD
FRQHOUpJLPHQGH)UDQFR\ORDSR\DUDGHFLGLGDPHQWHVLQRGHTXHHO
RELVSR KDEODED SRU H[SHULHQFLD 7DUDQFyQ GLVIUXWDED GH XQ FDUiFWHU
FHQWHULRU D WRGDV ODV DXWRULGDGHV FLYLOHV \ PLOLWDUHV 'H pO VH
SHQVDEDTXHDFHUWDEDVLHPSUHHQVXVMXLFLRV\VDEtDGHWRGR\VXSHVR
VRFLDO UHVXOWDED WDQ H[WUDRUGLQDULR TXH QL VLTXLHUD SRGtD SHUPLWLUVH VDOLU
VROR D OD FDOOH \D TXH GH PDQHUD LQPHGLDWD OD JHQWH OR URGHDED SDUD
SURGLJDUOH PXHVWUDV GH DGKHVLyQ 6HPHMDQWH FRQGXFWD TXH UHVXOWD
FRPRPtQLPRLQTXLHWDQWHQRHUDQLPXFKRPHQRVUHFKD]DGDSRUXQD
LJOHVLD FDWyOLFD VLTXLHUD SRU HO GHVHR GH VHJXLU ORV SDVRV GH -HV~V TXH
KDEtD OODPDGR D QR GRPLQDU VLQR D VHUYLU 0DUFRV   3RU HO
FRQWUDULRVHJ~QUHODWDHOIXWXURFDUGHQDOHQORViPELWRVHFOHVLiVWLFRVVH
IRPHQWDED HO FXOWR D OD SHUVRQDOLGDG SRU OD VHQFLOOD UD]yQ GH TXH ORV
RELVSRVVHFRQVLGHUDEDQFHQWHULRUHVDODVDXWRULGDGHV$GHFLUYHUGDG
ODLJOHVLDFDWyOLFDSDUWtDGHODEDVHGHTXHHORUGHQWHPSRUDOGHEtDHVWDU
VRPHWLGR DO HFOHVLDO \ QR VROR SRU OR TXH VH UHIHUtD D ORV RELVSRV VLQR
LQFOXVRDORVSiUURFRV
(Q HVD (VSDxD GH ORV DxRV FXDUHQWD GRQGH ORV RELVSRV HUDQ ORV ~QLFRV
TXH SRGtDQ HVFULELU VLQ YHUVH VRPHWLGRV D OD FHQVXUD \ SHUPLWLUVH
HQIUHQWDPLHQWRVFRQOD)DODQJHVLQQLQJ~QULHVJRODVSUHGLFDFLRQHV\
ORVUH]RVHQXQDGLyFHVLVFRPR6ROVRQDHUDQ\DHQFDWDOiQ FX\R XVR
GHIHQGtDQORVRELVSRV
'HPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYDHQHVD(VSDxDFDWyOLFDGH)UDQFRGRQGH
XQRELVSRWHQtDPiVSHVRVRFLDOTXHXQJREHUQDGRUVHYLYtDHQQRSRFRV
OXJDUHVXQPRGHORVRFLDOTXHUHFRUGDEDDOD(GDG0HGLD\TXHHUDPX\
JUDWR SDUD OD LJOHVLD FDWyOLFD 'H KHFKR VL ELHQ VH PLUD UHFXHUGD
DXQTXHPHQRVLGtOLFDPHQWHDODFRPDUFDGH7RONLHQRDODJUDULVPRGH
&KHVWHUWRQ 6H WUDWDED GH SREODFLRQHV GRQGH OD IDPLOLD VXEVLVWtD FRQ HO
DWUDVRSUHYLRDODJXHUUDFLYLOGRQGHFDGDSHUVRQDVDEtDFXiOHUDVXOXJDU
HQ HO iPELWR GRPpVWLFR \ FDPSHVLQR \ GRQGH ORV VDFHUGRWHV PiV TXH
VDWLVIHFKRV HUDQ DWHQGLGRV SRU ORV OXJDUHxRV \ VH FRQYHUWtDQ HQ XQRV
SD\HVHVPiV,QFOXVRHQHOFDVRGHDTXHOORVHQFODYHVGRQGHKDEtDXQD
IiEULFD ORV REUHURV DFXGtDQ D PLVD SRUTXH ORV FRDFFLRQDEDQ ORV
HPSUHVDULRV \ VH WRSDEDQ FRQ OD SUHVHQFLD GH XQ FDSHOOiQ TXH HUD XQ
DGPLQLVWUDWLYR PiV 1R VRUSUHQGH TXH FRQ XQ SDQRUDPD DVt QR
SUHFLVDPHQWH GH GHVDUUROOR GHO SDtV VLQR GH IRVLOL]DFLyQ GH SULYLOHJLRV
VHFXODUHVORVRELVSRVQRTXLVLHUDQUHWLUDUVHQXQFD
6LQHPEDUJRODUHDOLGDGHUDPHQRVULVXHxDGHORTXHSRGtDSHUFLELU\
GHVHDEDYHUXQDLJOHVLDFDWyOLFDUHFHSWRUDGHWRGRWLSRGHSULYLOHJLRV
,QFOXVR ODV JUDQGHV PDQLIHVWDFLRQHV GH HVSLULWXDOLGDG FDWyOLFD FRPR
UHIOH[LRQDUtD GpFDGDV GHVSXpV XQR GH ORV RELVSRV GH OD pSRFD QXQFD
SXHGHQ SURGXFLU XQ IUXWR HVWDEOH \ GXUDGHUR \ ODV TXH GLVFXUULHURQ
GXUDQWH DTXHOORV DxRV QR IXHURQ XQD H[FHSFLyQ (VD VLWXDFLyQ GH HVWDGR
PiVTXHGLFKRVRGHQWURGHOHVWDGRGHWHUPLQyPX\SRVLEOHPHQWHHO
HVWUHFKDPLHQWR D~Q PiV VL FDEH GH XQD PHQWDOLGDG QR SUHFLVDPHQWH
DELHUWD TXH VH PDQLIHVWDED SRU HMHPSOR HQ HO GHVHR GH PDQWHQHU DTXHO
RUGHQPHQWDOPHQWHUXUDODWRGDFRVWDSHURWDPELpQHQXQDPLVRJLQLDVLQ
H[FHSFLyQEDMRFX\RSULVPDLQFOXVRODVUHOLJLRVDVHUDQFRQWHPSODGDVSRU
ORV VDFHUGRWHV FRPR VHUHV TXH QR HUDQ FDSDFHV GH DVLPLODU R HQ OD
XWLOL]DFLyQGHIRUPDVGHDSRVWRODGRFRPRORVFXUVLOORVGHFULVWLDQGDGTXH
HO SURSLR 7DUDQFyQ GHVFULELUtD FRPR ODYDGR GH FHUHEURV FDWyOLFR 
(VHDQJRVWDPLHQWRGHODYLVLyQGHODUHDOLGDGWXYRSpVLPDVFRQVHFXHQFLDV
SDUDHOFRQMXQWRGHODQDFLyQSRUTXHFRQVDJUDEDODHVFOHURWL]DFLyQVRFLDO
\VREUHWRGRSRUTXHDFWXDEDFRQHJRtVWDLQWUDQVLJHQFLDIUHQWHDWRGROR
TXH SXGLHUD UR]DUOD 8Q FDVR HVSHFLDOPHQWH GUDPiWLFR IXH HO GH OD
DFWLWXGGHORVRELVSRVKDFLDHO3ODQ0DUVKDOO
 (63$f$6(48('$6,1(/3/$10$56+$//

(QUHVXOWDEDREYLRTXHHOUpJLPHQGH)UDQFRLEDDVREUHYLYLU'H
KHFKRHOJRELHUQRGH(VWDGRV8QLGRVPDQLIHVWyVXYROXQWDGGHLQFOXLUOR
HQHOIDPRVR3ODQ0DUVKDOO6LQHPEDUJRDOILQ\DODSRVWUHQRIXHDVt\
(VSDxDUHWUDVyPiVGHXQDGpFDGDVXUHFXSHUDFLyQ
(O3ODQ0DUVKDOOIXHXQSODQGHUHFRQVWUXFFLyQGH(XURSDFRQODD\XGD
GHORV(VWDGRV8QLGRVTXHVHGHQRPLQyDVtSRUHOJHQHUDOQRUWHDPHULFDQR
GHOPLVPRQRPEUH&RPRHVOyJLFR)UDQFRWHQtDLQWHUpVHQTXH(VSDxD
HQWUDUD HQ HO 3ODQ 0DUVKDOO \ VX JRELHUQR LQYLWy DO VHQDGRU
QRUWHDPHULFDQR $OYLQ 2.RQVN\ D FRQRFHU OD UHDOLGDG GH (VSDxD
2.RQVN\TXHGyIDYRUDEOHPHQHLPSUHVLRQDGR\HOGHPDU]RGH
ORJUyTXHOD&iPDUDGH5HSUHVHQWDQWHVGH(VWDGRV8QLGRVSURSXVLHUDOD
LQFOXVLyQGH(VSDxDHQHO3ODQ0DUVKDOO
7UXPDQHUDIDYRUDEOHDODHQWUDGDGH(VSDxD\VRORSXVRXQDFRQGLFLyQ
TXH HUD OD GH TXH VH SHUPLWLHUD OD OLEHUWDG UHOLJLRVD HQ (VSDxD 1R VH
WUDWDED GH TXH (VSDxD GHMDUD GH VHU XQ HVWDGR FRQIHVLRQDO FDWyOLFR QL
WDPSRFR GH TXH VH UHIRUPDUD HO )XHUR GH ORV HVSDxROHV /R ~QLFR TXH
SHGtDHOSUHVLGHQWH7UXPDQHUDTXHHODUWtFXORGHO)XHURVHLQWHUSUHWDUD
GHXQDPDQHUDPiVJHQHURVD
)UDQFR GLULJLy XQ GHVSDFKR D PRQVHxRU 7DUGLQL VHFUHWDULR GH (VWDGR
GHO 9DWLFDQR SDUD TXH HO 9DWLFDQR VH SURQXQFLDUD DO UHVSHFWR 7DUGLQL
WDUGy HQ UHVSRQGHU DO GHVSDFKR GH )UDQFR FXDWUR DxRV FXDWUR \
HQWRQFHVORKL]RHQHOVHQWLGRGHTXHHODUWtFXORGHEtDDSOLFDUVHHQXQ
VHQWLGR HVWULFWR \D TXH FRQVWLWX\H XQD JUDYH REOLJDFLyQ GH FRQFLHQFLD
FRQWRGDVVXVFRQVHFXHQFLDV
(QHOLQYLHUQRGHHO3ODQ0DUVKDOOQROOHJyD(VSDxD\WDQDFLDJD
FLUFXQVWDQFLD VH SURGXMR VREUH HO WUDVIRQGR GH OD 'HFODUDFLyQ 8QLYHUVDO
GH 'HUHFKRV +XPDQRV SURFODPDGD HO  GH GLFLHPEUH \ FX\R DUWtFXOR
SURFODPDEDODOLEHUWDGGHFDPELDUGHUHOLJLyQRFUHHQFLD
(Q RFWXEUH GH  7UXPDQ GHFLGLy GDU XQD QXHYD RSRUWXQLGDG DO
UpJLPHQGH)UDQFR\HQYLyDXQJUXSRGHOHJLVODGRUHVD(VSDxDHQYLDMH
QR RILFLDO /RV QRUWHDPHULFDQRV YLVLWDURQ YDULRV OXJDUHV GH FXOWR
SURWHVWDQWH \ OOHJDURQ D OD FRQFOXVLyQ GH TXH QR SRGtD FRQFHGHUVH D
(VSDxDHO3ODQ0DUVKDOODXQTXHDLQVWDQFLDVGHORVSURSLRVSURWHVWDQWHV
HVSDxROHVUHFRPHQGDURQODDSHUWXUDGHUHODFLRQHVGLSORPiWLFDV
(O  GH PD\R GH  OOHJy D (VSDxD XQ QXHYR HPEDMDGRU 6WDQWRQ
*ULIILWK TXH DO SUHVHQWDU FUHGHQFLDOHV LQVLVWLy HQ TXH QR HUD DGPLVLEOH
OD LQWROHUDQFLD UHOLJLRVD HQ (VSDxD /D RIHUWD VHJXtD HQ SLH 3ODQ
0DUVKDOO D FDPELR GH OLEHUWDG UHOLJLRVD (O  GH RFWXEUH *ULIILWK
SUHVHQWy XQ PHPRUiQGXP YROYLHQGR D H[LJLU OD OLEHUWDG UHOLJLRVD )XH
LQ~WLO
(Q  (VSDxD WXYR OD SRVLELOLGDG GH HQWUDU HQ OD 1$72 SHUR OD
FRQGLFLyQ VLJXLy VLHQGR OD OLEHUWDG UHOLJLRVD $QWH OD QHJDWLYD GHO
JRELHUQRHVSDxROHOGHIHEUHUR7UXPDQSURQXQFLyXQIDPRVRGLVFXUVR
HQHOTXHDWDFyDOUpJLPHQGH)UDQFR\DQXQFLyTXHYHWDEDHOLQJUHVRGH
(VSDxDHQOD1$72'RVGtDVGHVSXpVGLPLWLyHOHPEDMDGRU*ULIILWK6X
FRPHWLGR IXQGDPHQWDO VHJ~Q VXV SURSLDV SDODEUDV KDEtD VLGR ORJUDU OD
OLEHUWDGUHOLJLRVD\DOIUDFDVDUVHYHtDREOLJDGRDUHQXQFLDUDVXFDUJR
*ULIILWK VHxDOy TXH VL (VSDxD QR HVWDED HQ OD 1$72 QL HQ HO 3ODQ
0DUVKDOOVHGHEtDDODVLQWHUPLQDEOHVGHPRUDVGHO*RELHUQRHVSDxROHQ
FRQFHGHU OD OLEHUWDG UHOLJLRVD (UD OyJLFR TXH DVt IXHUD SRUTXH VHJ~Q
*ULIILWK WRGD OD SROtWLFD H[WHULRU GH 7UXPDQ KDFLD (VSDxD JLUD
H[FOXVLYDPHQWHHQWRUQRDOSUREOHPDSURWHVWDQWH
(VSDxDVHYLRSULYDGDGHO3ODQ0DUVKDOO\WDUGyPiVGHXQDGpFDGDHQ
GHVSHJDU6HKDEtDQSHUGLGRFDVLTXLQFHDxRV\ODFDXVDQRHUDRWUDTXHOD
TXH KDEtD FDXVDGR WDQWRV PDOHV D OR ODUJR GH OD +LVWRULD GH (VSDxD OD
LQWROHUDQFLD UHOLJLRVD /D FRQVHFXHQFLD LQPHGLDWD IXH XQD SURORQJDFLyQ
GHODLVODPLHQWRLQWHUQDFLRQDOXQLGDDXQUHWUDVRHQODUHFXSHUDFLyQ
/D UHVSXHVWD GH )UDQFR IXH YROYHUVH KDFLD ,EHURDPpULFD \ OD
WUDGLFLRQDODPLVWDGFRQORVSDtVHViUDEHVORTXHOOHYDUtDXQLGRDOD
SRVLFLyQ GHO 9DWLFDQR D QR UHFRQRFHU DO (VWDGR GH ,VUDHO 'H HVD
PDQHUD (VSDxD PDQWXYR XQDV UHODFLRQHV HVSHFLDOHV FRQ 3RUWXJDO TXH
WHQtDXQDGLFWDGXUDPX\VLPLODUFRQHOUH\$EGXOODKTXHYLQRD(VSDxD
HQ  FRQ XQ HQRUPH GHVSOLHJXH GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \
RFDVLRQy FKLVWHV FRPR HO IDPRVR GHO \R MDPiV MDPp MDPyQ \ VREUH
WRGRFRQOD$UJHQWLQDGHOJHQHUDO3HUyQ(QHVWH~OWLPRFDVRODUHODFLyQ
IXHWDQHVWUHFKDTXHOOHJyDKDEODUVHGHTXHKDEtDVLGRHODxRGHOD
$UJHQWLQD
(Q  $UJHQWLQD HQYLy QR PHQRV GH  WRQHODGDV GH WULJR
 GH PDt]  GH DFHLWHV FRPHVWLEOHV  GH WRUWDV
ROHDJLQRVDV  GH OHQWHMDV  GH FDUQH FRQJHODGD  GH
FDUQH VDODGD \  FDMRQHV GH KXHYRV $ FDPELR (VSDxD HQYLDED
HQWUH RWUDV PHUFDQFtDV  GH SDSHO GH FLJDUULOORV  GH DFHLWXQDV R
GHFRUFKR5HVXOWDEDREYLRTXH$UJHQWLQDHVWDEDFRQWULEX\HQGRGH
PDQHUDHVHQFLDODSDOLDUHOKDPEUHGH(VSDxD
(VH PLVPR DxR (YD 3HUyQ UHDOL]y XQ YLDMH SRU (XURSD GH UHVXOWDGRV
LUUHJXODUHV \D TXH SRU HMHPSOR HQ ,WDOLD IXH WUDWDGR FRQ
GHVFRQVLGHUDFLyQ )XH WRGR OR FRQWUDULR HQ (VSDxD (O  GH MXQLR (YLWD
OOHJDEDD0DGULGTXHODUHFLELyFRQGHOLULRXQWDQWRVRUSUHQGLGRSRUORV
DEULJRV GH YLVyQ TXH OOHYDED HQ PHGLR GHO YHUDQR (YLWD YLVLWy (O
(VFRULDOHOFDVWLOORGHOD0RWD*UDQDGDFX\DVFDOOHVUHFRUULyHQFRFKH
GH FDEDOORV 6HYLOOD GRQGH UH]y D OD 0DFDUHQD 6DQWLDJR GH
&RPSRVWHOD\%DUFHORQDGRQGH)UDQFRDFXGLyDGHVSHGLUOD
1R DFDEy DKt WRGR (O  GH RFWXEUH 3HUyQ SURQXQFLy XQ GLVFXUVR
DEUXPDGRUHQVXVHORJLRVD)UDQFRDOTXHSUHVHQWyFRPRFDPSHyQHQOD
OXFKDFRQWUDHOFRPXQLVPRFHOHEUDGRDFRQWLQXDFLyQ(QHOEXIpRUGHQyD
$UHLO]D HO HPEDMDGRU HVSDxRO TXH VH FRORFDUD D VX GHUHFKD GH PDQHUD
TXH ORV UHSUHVHQWDQWHV GLSORPiWLFRV KLVSDQRDPHULFDQRV VH YLHUDQ
REOLJDGRVDVDOXGDUOR2FKRGtDVGHVSXpV$UHLO]DHPEDMDGRUHVSDxROHQ
$UJHQWLQD LQGLFy OD FRQYHQLHQFLD GH TXH )UDQFR HQYLDUD XQD FDUWD
DXWyJUDIDD3HUyQORTXHKL]RDFRPSDxiQGRODGHGRVHVSDGDV3HUyQ
TXHHVWDEDPX\VDWLVIHFKRSRUODPDQHUDHQTXHKDEtDVLGRWUDWDGD(YLWD
 UHVSRQGLy RWRUJDQGR XQ YLVDGR JUDWXLWR GH QRYHQWD GtDV D ORV
HVSDxROHV\HOGHGLFLHPEUHHQYLDQGRFDEDOORV\YDFDVD(VSDxD
3XHGH SDUHFHU XQ WDQWR H[DJHUDGD HVWD UHODFLyQ DFWXDOPHQWH SHUR OR
FLHUWRHVTXH$UJHQWLQDUHVXOWyGHFLVLYDSDUDHQIUHQWDUVHFRQHOKDPEUHHQ
XQD pSRFD HQ TXH (VSDxD VHJXtD DLVODGD IXQGDPHQWDOPHQWH SRU OD
LQWROHUDQFLD IUHQWH D ORV GLVLGHQWHV UHOLJLRVRV (O UpJLPHQ GH )UDQFR
DJXDQWDED D SHVDU GHO DLVODPLHQWR \ HVR H[SOLFD HO DFHUFDPLHQWR GHO
RWURUDDJUHVLYRGRQ-XDQHQODHQWUHYLVWDGHO$]RU
/D IDPRVD FLWD WXYR FRQVHFXHQFLDV FRPR HQ SULPHU OXJDU OD
GHVDFWLYDFLyQGHODRSRVLFLyQPRQiUTXLFD(UDGXGRVRTXH)UDQFRIXHUDD
FDHUSHURVLORKDFtDQRVHGHEHUtDDGRQ-XDQ3RUDxDGLGXUD,QGDOHFLR
3ULHWRIXHUHOHYDGRHQHO362(\DTXHVXVSODQHVXQLGRVDODUHVWDXUDFLyQ
GH GRQ -XDQ KDEtDQ IUDFDVDGR \ KXER PRQiUTXLFRV TXH VH TXHMDURQ GH
TXH GRQ -XDQ ORV KDEtD ERUERQHDGR (Q VHJXQGR OXJDU TXHGDED
FRUURERUDGR TXH )UDQFR WHQtD HQ VXV PDQRV HO PHFDQLVPR GH VXFHVLyQ
6HUtDXQSUtQFLSHHGXFDGRHQVX(VSDxD\QRHQHOH[LOLRHOOODPDGRD
VXFHGHUOR(QWHUFHUOXJDUVHFUHDUtDHOFRQFHSWRGHFHQWUR3RVLEOHPHQWH
WDOLGHDVHGHELHUDDODPDUTXHVDGH3HOD\R6HJ~QLQIRUPDEDODSROLFtD
HQ XQD UHXQLyQ GH PRQiUTXLFRV OD DULVWyFUDWD KDEtD VHxDODGR /D
0RQDUTXtDHVSDxRODHVPX\OLEHUDO\QRKD\PiVUHPHGLRTXHWHQHUXQD
SROtWLFD XQ SRFR PiV L]TXLHUGLVWD HQ HVWRV WLHPSRV SDUD HQFRQWUDUQRV
WRGRVORVHVSDxROHVHQHOFHQWUR/DVSHUVSHFWLYDVGHFHQWHUYLYHQFLDGHO
5pJLPHQ HUDQ WDQ REYLDV TXH HO  GH DJRVWR OD UHXQLyQ GHO FRQVHMR
GLUHFWLYRGHOD$VRFLDFLyQ0DVyQLFD,QWHUQDFLRQDOFHOHEUDGDHQ/LVERD
DERJy SRU LQWHUUXPSLU VXV PRYLPLHQWRV HQ (VSDxD (O 5pJLPHQ KDEtD
IUDFDVDGR HQ VX LQWHJUDFLyQ SOHQD HQ ODV LQVWLWXFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV
SHURVHKDEtDVDOYDGR
 



/DLJOHVLDFDWyOLFDYHQFHGRUDGHODJXHUUDFLYLO
,,,

(/&21&25'$72'(

/DHOHFFLyQGH%DUFHORQDSDUDFHOHEUDUHO&RQJUHVR(XFDUtVWLFRGHMXQLR
GH  YXOJDUPHQWH FRQRFLGR FRPR OD 2OLPSLDGD GH OD +RVWLD
LPSOLFyXQUHVSDOGRFHUUDGRDXQUpJLPHQFDWyOLFR&RPRVHxDODUtDDxRV
GHVSXpV7DUDQFyQODSUHVHQFLDGH)UDQFRHQHOPLVPRSDUHFLyQRUPDOD
WRGRV(VHPLVPRDxR3tR;,,OODPyDUHKDFHUHOPXQGRGHVGHVXV
FLPLHQWRVDXQTXHWDPELpQVHJ~QHOWHVWLPRQLRGHOFDUGHQDO7DUDQFyQ
HQUHDOLGDGOD6DQWD6HGHQRDSR\DEDUHQRYDFLyQDOJXQD'HVGHOXHJR
HQHOFDVRGH(VSDxDSRFDVGXGDVSRGtDQDEULJDUVHDOUHVSHFWR6HxDOGH
ODDEVROXWDQRUPDOLGDGGHTXHGLVIUXWDEDHO5pJLPHQIXHTXH)UDQFRSDVy
GRVVHPDQDVHQ&DWDOXxDTXHORUHFLELyHQWXVLDVPDGRHODEDG(VFDUUpGH
0RQWVHUUDW \ TXH ODV IXHU]DV YLYDV ORFDOHV VH XQLHURQ SDUD SHGLU \
FRQVHJXLU TXH VH HVWDEOHFLHUD HQ (VSDxD OD 6RFLHGDG (VSDxROD GH
$XWRPyYLOHV GH 7XULVPR 6($7 TXH SUHWHQGtD ODQ]DU DO PHUFDGR ORV
PRGHORV\'HPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYD)UDQFRDOLQDXJXUDU
ODV LQVWDODFLRQHV GH OD 6HDW LQVLVWLy HQ TXH UHFKD]DED OR PLVPR DO
FDSLWDOLVPR TXH DO PDU[LVPR (UD XQ OHQJXDMH TXH FRLQFLGtD FRQ HO
GHFUHWRSRQWLILFLRGHGHMXOLRGHTXHUHFRUGDEDTXHORVPLHPEURV
GH ORV SDUWLGRV FRPXQLVWDV HVWDEDQ LQFXUVRV HQ H[FRPXQLyQODWDH
VHQWHQWLDH6HWUDWDEDGHXQDPHGLGDTXHVLQHPEDUJROD6DQWD6HGHQR
KDEtD DGRSWDGR SRU HMHPSOR FRQWUD HO SDUWLGR QDFLRQDOVRFLDOLVWD GH
+LWOHU %LHQ HV YHUGDG TXH HO +LWOHU TXH KDEtD ILUPDGR HQ  XQ
FRQFRUGDWRFRQHO9DWLFDQRQXQFDKDEtDVLJQLILFDGRSDUDHVWHXQSHOLJUR
VLPLODUDOTXHSRGtDGHULYDUGHORVSDUWLGRVFRPXQLVWDV
&RQ WRGR HO PD\RU KRPHQDMH D )UDQFR HQ HVRV PRPHQWRV YLQR GH
3RUWXJDO (O  GH RFWXEUH GH  SRU SULPHUD YH] HQ VX YLGD )UDQFR
KDEtDSURQXQFLDGRVXOHFFLyQPDJLVWUDOFRPRGRFWRUKRQRULVFDXVDSRUOD
8QLYHUVLGDGGH&RLPEUD(OWH[WRHVPX\VLJQLILFDWLYRSRUTXHLQVLVWtDHQ
ORLPSRUWDQWHGHO'HUHFKRVRFLDO\HQODPDQHUDHQTXHODOHJLVODFLyQ
IUDQTXLVWDVHJXtDODVJUDQGLRVDVHQFtFOLFDVGHQXHVWURVSRQWtILFHV(UD
YHUGDG\HVHLQWHUYHQFLRQLVPRH[SOLFDHOKDPEUH\ODFDUHVWtDTXHVXIULUtD
(VSDxD WRGD OD GpFDGD VLJXLHQWH DVt FRPR EXHQD SDUWH GH OD OHJLVODFLyQ
ODERUDOTXHLQFOXVRDFWXDOPHQWHWLHQH
)UDQFR KDEtD VDOYDGR D VX UpJLPHQ \ OR KDEtD KHFKR VLQ FRQFHVLyQ
DOJXQD\DTXHHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHODPRQDUTXtDRHOFDWROLFLVPRFRPR
EDVH GHO PLVPR HUDQ SULQFLSLRV TXHULGRV SDUD pO (O KHFKR GH TXH HQ
IHEUHUR\PDU]RGHVHSURGXMHUDQDOJXQDVKXHOJDVQRSRGtDRSDFDU
HVHKHFKR4XHGDED\QRHUDSHTXHxDWDUHDUHFRQVWUXLUODHFRQRPtD
TXH D~Q HVWDED VRPHWLGD DO LQWHUYHQFLRQLVPR \ OD FDUWLOOD GH
UDFLRQDPLHQWR /D LQVLVWHQFLD HQ EXVFDU XQD WHUFHUD YtD GLVWDQWH GHO
PDU[LVPR\GHOFDSLWDOLVPRKDUtDTXH(VSDxDSHUGLHUDXQDGpFDGDSHUR
GHHOORKDEODUHPRVHQORVFDStWXORVVLJXLHQWHV
(O ILQDO GHO EORTXHR YLQR VHJXLGR GH GRV DFXHUGRV LQWHUQDFLRQDOHV GH
HVSHFLDOLPSRUWDQFLDSDUDHO5pJLPHQGH)UDQFR(OSULPHURORVXVFULELy
FRQOD6DQWD6HGHHVSHFLDOPHQWHVDWLVIHFKDWUDVHO&RQJUHVR(XFDUtVWLFR
GH  (O VHJXQGR WXYR OXJDU FRQ ORV (VWDGRV 8QLGRV /D (VSDxD GH
)UDQFR TXHGDED HQFXDGUDGD LQWHUQDFLRQDOPHQWH HQ XQ PDUFR TXH QR VH
YHUtD FHQWHUDGR KDVWD OD GHVDSDULFLyQ GHO 5pJLPHQ &RQ WRGR HO PD\RU
p[LWRGHODpSRFDIXHODILUPDGHO&RQFRUGDWR
(O&RQFRUGDWRHUDXQDPHWDSHUVHJXLGDSRU)UDQFRGHVGHKDFtDWLHPSR
(QVHHQFDUJyD-RDTXtQ5XL]*LPpQH]ODUHGDFFLyQGHXQERUUDGRU
TXHIXHUHFKD]DGRSRUTXHLPSOLFDEDFRQFHVLRQHVH[FHVLYDVSRUSDUWHGHO
(VWDGR )LQDOPHQWH VH FUHy XQD FRPLVLyQ LQWHUPLQLVWHULDO GH FLQFR
SHUVRQDV TXH FRQFOX\y VX WUDEDMR HQ IHEUHUR GH  (O WH[WR IXH
HQWUHJDGRSRU5XL]*LPpQH]HQOD6HFUHWDUtDGH(VWDGRHOGHPDU]RGH
TXHSLGLyD)UDQFRTXHGLULJLHUDD3tR;,,XQDFDUWDVROLFLWDQGROD
DSHUWXUD GH QHJRFLDFLRQHV (O  GH DEULO HO SDSD VH UHXQLy FRQ 5XL]
*LPpQH]\OHVHxDOyFyPRGHEtDJREHUQDU)UDQFRHQFXHVWLRQHVFRPROD
OLEHUWDG UHOLJLRVD QR GHEtD SHUPLWLU HO FXOWR S~EOLFR SURWHVWDQWH DXQTXH
OR VROLFLWDUD (VWDGRV 8QLGRV ODV UHODFLRQHV FRQ ,VUDHO QR GHEtDQ
HVWDEOHFHUVH R OD &KLQD GH 0DR TXH QR GHEtD WHQHU UHODFLRQHV FRQ
(VSDxD1RFRQWHQWRFRQDFHSWDUVHPHMDQWHVPXHVWUDVGHVXPLVLyQ5XL]
*LPpQH] VHxDOy DGHPiV TXH VH LED D DSR\DU OD FDQGLGDWXUD GH 3tR ;,,
SDUDHO1REHOGHOD3D]
&RQ WRGR 5XL] *LPpQH] QR FRQFOXLUtD ORV WUDEDMRV SDUD OD ILUPD GHO
&RQFRUGDWR TXH SDVDUtDQ D PDQRV GH &DVWLHOOD &DVWLHOOD TXHGy PX\
GHFHSFLRQDGR GHO DPELHQWH YDWLFDQR HQ SDUWH SRUTXH VH FULWLFDED OD
SROtWLFD HVSDxROD HQ PHGLRV FDWyOLFRV \ HQ SDUWH SRU OR TXH GHQRPLQy
FLFDWHUtD YDWLFDQD \D TXH SRU DTXHO HQWRQFHV KDEtD IRUPXODGDV
FXDUHQWD\XQDFRQFHVLRQHVGHOHVWDGRDODLJOHVLDFDWyOLFD\QLQJXQDGHOD
LJOHVLDFDWyOLFDDOHVWDGR
(O DxR  IXH HO GHO &RQJUHVR (XFDUtVWLFR \ HO GHO ILQDO GH ODV
QHJRFLDFLRQHV FRQFRUGDWDULDV TXH &DVWLHOOD UHVXPLy GLFLHQGR GH ORV
RELVSRV 7RGRV HOORV VH KDQ OLPLWDGR D SHGLU PiV \ PiV VREUH WRGR
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HFRQyPLFR DO (VWDGR HVSDxRO 1DGD
DEVROXWDPHQWH KDQ UHFODPDGR SDUD (VSDxD )LQDOPHQWH VH ILUPy VLQ
FHUHPRQLDVROHPQHSDUDSHVDUGH&DVWLHOODHQ
/RVWpUPLQRVGHO&RQFRUGDWRHUDQH[WUDRUGLQDULDPHQWHIDYRUDEOHVSDUD
OD LJOHVLD FDWyOLFD (O HVWDGR UHQXQFLDED H[SUHVDPHQWH D OHJLVODU VREUH
PDWHULDVPL[WDVRVREUHDTXHOODVTXHGHDOJ~QPRGRSXHGDQLQWHUHVDUDOD
,JOHVLD VLQ SUHYLR DFXHUGR FRQ OD 6DQWD 6HGH 6HPHMDQWH FOiXVXOD
FRQYHUWtDD(VSDxDHQXQSURWHFWRUDGRGHOD6DQWD6HGH\DTXHFRORFDED
HQPDQRVGHHVWDODHGXFDFLyQHOGHUHFKRGHIDPLOLDHLQFOXVRHQEXHQD
PHGLGD OD SROtWLFD GH RUGHQ S~EOLFR $Vt WRGDV ODV RUJDQL]DFLRQHV
FDWyOLFDVGHSHQGtDQVRORGHORVRELVSRV\QRSRGtDQVHUILVFDOL]DGDVSRUHO
HVWDGR6LQHPEDUJRVHGHMyIXHUDODPHQFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGGHORV
SUHODGRVSRUHMHPSORSRUDFWLYLGDGHVVXEYHUVLYDV
$OPLVPRWLHPSROD6DQWD6HGHFRQVLJXLyTXHVHUHVWDEOHFLHVHHOWH[WR
GH  TXH VH UHIHUtD D OD FRQIHVLRQDOLGDG FDWyOLFD FRQ H[FOXVLyQ GH
FXDOTXLHURWURFXOWRDVtFRPRHOFDUiFWHUFDWyOLFRGHWRGDODLQVWUXFFLyQ
S~EOLFD $ GHFLU YHUGDG FRPR UHFRQRFHUtD HO FDUGHQDO 7DUDQFyQ OD
LGHQWLGDG GH (VSDxD VH HQFRQWUDED HQ HO FDWROLFLVPR \ ORV QR
FDWyOLFRV HVWDEDQ FRQVLGHUDGRV FRPR PDORV HVSDxROHV 6HPHMDQWH
FLUFXQVWDQFLD RWRUJDED XQD VLWXDFLyQ GH LQFRPSDUDEOH SULYLOHJLR D OD
LJOHVLD FDWyOLFD SHUR SHUSHWXDED XQ GDxR RFDVLRQDGR D OD QDFLyQ GHVGH
KDFtDFDVLPHGLRPLOHQLR\DTXHDOLGHQWLILFDUODLGHQWLGDGQDFLRQDOFRQ
FDWROLFLVPR OD GHVYHUWHEUDED 1LQJXQD GH ODV GRV FRQVHFXHQFLDV SXHGH
GHFLUVHTXHUHVXOWDUDLQGHVHDEOHSDUDODLJOHVLDFDWyOLFD
'H PDQHUD FRPSUHQVLEOH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ (VSDxD GHILQLy HO
&RQFRUGDWRFRPRHOPiVFRPSOHWRHQWRGDODKLVWRULDGHORVDFXHUGRVGH
HVWH JpQHUR \ VHxDOy TXH ORV SULYLOHJLRV RWRUJDGRV HUDQ WDQWRV TXH HO
&yGLJRGH'HUHFKR&DQyQLFRDOFDQ]DEDSOHQDYLJHQFLD(VWRVLJQLILFDED
SRUHMHPSORTXHKDEtDLQVWLWXFLRQHV\SHUVRQDVLQYXOQHUDEOHVDQWHODOH\
FLYLO R TXH LQFOXVR ODV ILHVWDV UHOLJLRVDV IXWXUDV VHUtDQ GH REOLJDGR
FXPSOLPLHQWR 3RU DxDGLGXUD FXDQGR VH GHFLGLHUD HULJLU XQD QXHYD
GLyFHVLV HO HVWDGR \ ODV FRUSRUDFLRQHV ORFDOHV HVWDUtDQ REOLJDGRV D
SURSRUFLRQDU ORV PHGLRV HFRQyPLFRV QHFHVDULRV HQ HVSHFLDO SDUD
HGLILFLRVRILFLQDV\WHPSORV
$GHPiV ORV FOpULJRV GLVIUXWDEDQUDWLRQH SHUVRQDH \ QRUDWLRQH
PDWHULDHGHLQPXQLGDGMXGLFLDOORTXHVLJQLILFDEDTXHVRORSRGUtDQVHU
SURFHVDGRV FRQ SHUPLVR GHO RELVSR \ TXH OD FRQGHQD VH FXPSOLUtD HQ
FiUFHOHVHVSHFLDOHV/DVLQVWLWXFLRQHVHFOHVLiVWLFDV\ORVHPROXPHQWRVGHO
FOHUR HVWDUtDQ H[HQWRV GH LPSXHVWRV /RV HPROXPHQWRV GHO FOHUR VHUtDQ
SRU DxDGLGXUD DERQDGRV PLHQWUDV OD LJOHVLD FDWyOLFD FRQVLGHUDUD TXH QR
HVWDED UHFRQVWUXLGR VX SDWULPRQLR \ HVR LQFOXtD OD GHVDPRUWL]DFLyQ GHO
VLJOR;,;/RVKiELWRVHUDQHTXLSDUDGRVFRQORVXQLIRUPHVPLOLWDUHV\ORV
WHPSORV VH FRQYHUWtDQ HQ OXJDU GH UHIXJLR VLQ H[FOXLU SRU HMHPSOR OD
DFWLYLGDGGHORVPDTXLV
$O PLVPR WLHPSR HO HVWDGR VH FRPSURPHWtD D TXH ORV SURJUDPDV GH
WHOHYLVLyQ \ UDGLRGLIXVLyQ WXYLHUDQ HVSDFLRV SDUD GHIHQGHU OD YHUGDG
UHOLJLRVD\HOGHUHFKRGHODLJOHVLDFDWyOLFDDVROLFLWDUODSURKLELFLyQGH
OLEURV\SXEOLFDFLRQHV
4Xp UHFLEtD D FDPELR )UDQFR" /RV VDFHUGRWHV WHQGUtDQ TXH HOHYDU
SUHFHVDGLDULRSRU)UDQFRORTXHVHGHVREHGHFLyDPHQXGRVLQVDQFLyQ
VHFRQILUPDURQORVSULYLOHJLRVHVSDxROHVHQODEDVtOLFDGH6DQWD0DUtD
OD0D\RUFRVWRVRVSDUD(VSDxD\HQHO7ULEXQDOGHOD5RWDGRQGHKDEUtD
VLHPSUHGRVHVSDxROHV,JXDOPHQWHVHDGPLWLyHOHVSDxROFRPRXQRGHORV
LGLRPDV XWLOL]DEOHV HQ OD 6DJUDGD &RQJUHJDFLyQ GH 5LWRV )LQDOPHQWH
)UDQFR LQWHUYHQtD HQ HO QRPEUDPLHQWR GH RELVSRV SHUR WDQ PHGLDWL]DGR
SRUHOQXQFLRDODKRUDGHVHOHFFLRQDUFDQGLGDWRV\FRQFHGLHQGRDOSDSD
TXH LQFOX\HUD RWURV QRPEUHV FRQ OR TXH HO SULYLOHJLR VH YHtD PX\
OLPLWDGR3RUDxDGLGXUDHVHSULYLOHJLRQRLQFOXtDDORVRELVSRVDX[LOLDUHV
&RPR KD VHxDODGR /XLV 6XiUH] QDGD GH HOOR HUD DOJR TXH QR WXYLHUD \D
)UDQFR6tVHOHHQWUHJDURQORVSULYLOHJLRVTXHWHQtD)HOLSH,9FXDQGRHUD
UH\ GH 6LFLOLD HQWUH RWURV HO SDWURQDWR VREUH &DWDQLD \ 0D]]DUD OR TXH
SHUPLWtD D )UDQFR VHU FDQyQLJR GH 6DQ /LEHUDWR $GHPiV HO  GH
GLFLHPEUH GH  HO SDSD QRPEUy D )UDQFR FDEDOOHUR GH OD 0LOLFLD GH
&ULVWRDODTXHWDQVRORSHUWHQHFtDQRWUDVFXDWURSHUVRQDVHODUFKLGXTXH
(XJHQLR GH$XVWULD HO SUtQFLSH )pOL[ GH %RUEyQ/X[HPEXUJR HO H[ UH\
+XPEHUWR ,, GH ,WDOLD \ HO GRFWRU 0LNODV *XJOLHOPR GH $XVWULD (UD
FLHUWDPHQWHKLMRSUHGLOHFWRGHODLJOHVLDFDWyOLFD(VHKLMRSUHGLOHFWRGH
ODLJOHVLDFDWyOLFDKDEtDWROHUDGRTXHVXPDGUHVHFRQYLUWLHUDHQXQHVWDGR
GHQWUR GHO HVWDGR HO JUDQ VXHxR PDQWHQLGR GHVGH HO VLJOR LY TXH
GHWHUPLQDEDHOFDPLQRTXHGHEtDVHJXLUODQDFLyQDKRUDHQFDUULODGDSRU
ODVHQGDGHXQDGLFWDGXUD
(O&RQFRUGDWRFRQOD6DQWD6HGH\ORVDFXHUGRVFRQORV(VWDGRV8QLGRV
VDFDURQ DO UpJLPHQ GH )UDQFR GH VX DLVODPLHQWR 6H WUDWy GH XQ SURFHVR
FRURQDGRFRQODHQWUDGDHQOD218\TXHSXHGHFRQVLGHUDUVHHOILQDOGHOD
SRVJXHUUD 6LQ HPEDUJR HO 5pJLPHQ VHJXtD QHJiQGRVH D HYROXFLRQDU
PLHQWUDV VH SURFODPDED ILHO D ORV SULQFLSLRV D]XOHV GH OD )DODQJH
FLUFXQVWDQFLDTXHQRLPSLGLyVXHQWUDGDHQOD218
/D FDQGLGDWXUD HVSDxROD VH SUHVHQWy HO  GH GLFLHPEUH GH  SRU OD
GHOHJDFLyQFDQDGLHQVH(OGHGLFLHPEUHGHOD$VDPEOHD*HQHUDO
SUHVHQWy XQD SURSXHVWD GH DPSOLDFLyQ HQ OD TXH VH HQFRQWUDED (VSDxD
%pOJLFD VH DEVWXYR HQ HO &RQVHMR \ 0p[LFR \ %pOJLFD HQ OD$VDPEOHD
3DUDGyMLFDPHQWHHOVRYLpWLFR6REROHYGHIHQGLyODFDQGLGDWXUDGH(VSDxD
HQHO&RQVHMRGH6HJXULGDG&RQWRGR)UDQFRQRWHQtDODPHQRULQWHQFLyQ
GHFDPELDUVXYLVLyQSROtWLFD\GHKHFKR\DKDEtDVHxDODGRTXHOD8566
QRDEULUtDHPEDMDGDHQ(VSDxD
/D LGHRORJtD GHO 5pJLPHQ QR FDPELy XQ iSLFH 3RU XQ ODGR )UDQFR
VLJXLy PDQWHQLHQGR XQ GLVFXUVR HQ HO TXH FXOSDED DO OLEHUDOLVPR HO
JUDQHQHPLJRGHORVSDSDVDMXLFLRGHHVWRVGHWRGRVORVPDOHV(OGH
GLFLHPEUH GH  HQ XQ GLVFXUVR HQ 3DPSORQD VHxDOy $TXHOOD
GLYLVLyQDUWLILFLRVDGHGHUHFKDVHL]TXLHUGDVQDFLGDDOFDORUGHOUpJLPHQ
OLEHUDOTXHQRVWUDMRODJXHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLDIRU]RVDPHQWHKDEtDGH
FRQGXFLUQRVDODUXLQDFRPRYLYtDPRVDQWHVGHO0RYLPLHQWR1DFLRQDO
(QVHSURGXMRXQHQIUHQWDPLHQWRLGHROyJLFRGHQWURGHO5pJLPHQ
HQWUHORVDSHUWXULVWDVGH5XL]*LPpQH]\ORVLQWHJULVWDVGH$ULDV6DOJDGR
/RVSULPHURVLQWHQWDURQUHLYLQGLFDUD8QDPXQR\D2UWHJDFRPRLQWHQWR
GHLQWHJUDUDWRGRVORVHVSDxROHV0LHQWUDV2UWHJDVHQHJyDSDUWLFLSDUHQ
VXVSURSLRVKRPHQDMHVORVRELVSRVUHDFFLRQDURQFRQHQRUPHKRVWLOLGDG
(Q VHSWLHPEUH GH $QWRQLR 3LOGDLQ RELVSR GH ODV 3DOPDV SXEOLFy
XQD FDUWD SDVWRUDO HQ TXH FDOLILFDED D 8QDPXQR GH KHUHMH Pi[LPR \
PDHVWURGHKHUHMtDV1RSRFRVYLHURQHQHOORXQDWDTXHFRQWUD5LGUXHMR
7RYDU\/DtQTXHHUDQIDODQJLVWDVOLEHUDOHV(QFXDOTXLHUFDVRGHMDED
GHPDQLILHVWRHOPDUSRUHOTXHQDYHJDEDODLJOHVLDFDWyOLFD
(O  GH RFWXEUH GH  VH FODXVXUy HO &RQJUHVR GH )DODQJH FRQ XQ
GLVFXUVR GH )UDQFR GRQGH HVWH LQVLVWLy HQ TXH VH QHJDED D OLFHQFLDU
KRQURVDPHQWH \ DILUPy TXH /D )DODQJH HVWi SRU HQFLPD GH ODV
FRQWLQJHQFLDV IODQTXHDQGR \ UHVSDOGDQGR OD IXHU]D FRQVWLWX\HQWH GH
QXHVWUR(MpUFLWR
/D UHVSXHVWD GH ORV DSHUWXULVWDV IXH LQWHQWDU KDODJDU D )UDQFR$Vt VH
RWRUJy D )UDQFR XQ GRFWRUDGR KRQRULV FDXVD SRU OD 8QLYHUVLGDG GH
6DODPDQFDGHODTXHHUDUHFWRU7RYDU,QFOXVR7RYDUUHFXUULyDODIUDVHGH
HO&DXGLOORSDUDOD8QLYHUVLGDG\OD8QLYHUVLGDGSDUDHO&DXGLOORDOR
TXHUHVSRQGLy)UDQFRFRQXQGLVFXUVRIDODQJLVWD
1DGD GH HVWR LED D FDPELDU SRU OD HQWUDGD HQ OD 218 HQ  3RU HO
FRQWUDULR FXDQGR DO DxR VLJXLHQWH HVWDOODUD OD SULPHUD FULVLV LPSRUWDQWH
GHO 5pJLPHQ GH HOOD LED D HPHUJHU QXHYDPHQWH FRPR YHQFHGRUD OD
LJOHVLD FDWyOLFD $XQTXH HO 5pJLPHQ HVWDED PiV TXH DVHQWDGR \ QR
H[LVWtDQIXHU]DVFDSDFHVGHUHVLVWLUVHORFLHUWRHVTXHIXHXQDxRGH
FULVLV TXL]i SRUTXH HO IUDQTXLVPR KDVWD HO PRPHQWR KDEtD GDGR SDUD
SRFRPiVTXHSDUDSHUSHWXDUVH
$ODFULVLVGHVHOOHJyIXQGDPHQWDOPHQWHSRUHODJRWDPLHQWRGHO
PRGHORD]XOTXHKDEtDHPHUJLGRGHODJXHUUDFLYLOHVSDxROD\TXHKDEtD
GHPRVWUDGRVXLQHILFDFLD\SRUHOWHPRUDXQDUHVWDXUDFLyQPRQiUTXLFD
&LHUWDPHQWH HO 5pJLPHQ KDEtD VREUHYLYLGR SHUR HVR QR VLJQLILFDED QL
TXHORVHVSDxROHVYLYLHUDQPHMRUQLTXHWXYLHUDQPHMRUHVSHUVSHFWLYDVGH
IXWXUR$QWH HVD WHVLWXUD TXH VH YLYtD IXQGDPHQWDOPHQWH HQ WpUPLQRV
HFRQyPLFRV\GHPRGHORSROtWLFRVHSURGXMRXQDOXFKDSRUHOSRGHUTXH
HQIUHQWy QR D DSHUWXULVWDV FRQ SDUWLGDULRV GHO UpJLPHQ FRPR VXHOH
GHFLUVHVLQRDORVFDPLVDVYLHMDV\DORVFDWyOLFRV
/DVSRVLFLRQHVGHORVGRVJUXSRVUHVXOWDEDQPX\FODUDV/RVIDODQJLVWDV
FRQ*LUyQ\$UUHVHDODFDEH]DSUHWHQGtDQODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHO
5pJLPHQ VREUH OD EDVH GH OD LGHRORJtD GH OD )DODQJH FRQWUDULD D XQD
PRQDUTXtDROLJiUTXLFDXQDWDUHDHQFRPHQGDGDD$UUHVH\ODGHIHQVD
GHO REUHUR FRPR SURSDODEDQ OR TXH VH IXH WUDGXFLHQGR HQ XQD SROtWLFD
ODERUDOPX\UtJLGDHQVXELGDVGHVXHOGRTXHGLVSDUDEDQODLQIODFLyQ\HQ
XQHVWDQFDPLHQWRGHOHPSOHR'HPDQHUDSDUDGyMLFDVXSROtWLFDHUDPX\
VLPLODU D OD GH ORV VLQGLFDWRV HVSDxROHV DFWXDOHV \ VX GLVFXUVR UHFXHUGD
PXFKRDOGHFLHUWDL]TXLHUGD3RUDxDGLGXUDFRQWyFRQHOUHVSDOGRFDUOLVWD
HQHYLWDUXQDLQVWDXUDFLyQPRQiUTXLFDGHODOtQHDGH$OIRQVR;,,,
 3RU HO FRQWUDULR HO VHFWRU FDWyOLFR SUHWHQGtD PDQWHQHU HO PRQRSROLR
LGHROyJLFR DXQTXH HVR LPSOLFDUD DEULU OD +2$& \ OD -2& D HOHPHQWRV
KRVWLOHVDO5pJLPHQDOJRTXHSRGtDQKDFHUDODPSDURGHO&RQFRUGDWR
\ UHDOL]DU JXLxRV DO QDFLRQDOLVPR FDWDOiQ \ YDVFR \ GH PDQHUD PX\
VLJQLILFDWLYD FRPHQ]y D MXJDU FRQ OD VXFHVLyQ GH )UDQFR HQ FODYH
PRQiUTXLFD ERUEyQLFD $O PLVPR WLHPSR OD &RQIHUHQFLD GH
0HWURSROLWDQRV HVSDxROHV UHXQLGD HQ PDU]R GH  FULWLFy HO
PDWHULDOLVPR TXH HQWUDED HQ OD VRFLHGDG HVSDxROD \ TXH VH FXHVWLRQDUD
TXHODLJOHVLDFDWyOLFDQRHUDVXILFLHQWHPHQWHSURJUHVLVWD
$ORODUJRGHHVWDVLWXDFLyQTXHVRORLPSRUWDEDDFLHUWRVIRFRV
GH SRGHU GHVHPERFy HQ IHEUHUR HQ DOJDUDGDV HVWXGLDQWLOHV SURYRFDGDV
SRU HOHPHQWRV FHUFDQRV D OD )DODQJH SULPHUR \ D SRVLFLRQHV
DQWLPRQiUTXLFDVGHVSXpVHQWUHORVGHWHQLGRVVHHQFRQWUDEDQ'LRQLVLR
5LGUXHMR 0LJXHO 6iQFKH] 0D]DV 5DPyQ 7DPDPHV (QULTXH 0~JLFD
-DYLHU3UDGHUD\*DEULHO(ORUULDJDHQODRSHUDFLyQ$UUHVHOODPDGDDVt
SRU GHVFDQVDU HQ -RVp /XLV GH $UUHVH FRPR VHFUHWDULR JHQHUDO GHO
0RYLPLHQWR\HQHOGHVHPEDUFRGHO2SXV'HLHQODFHUFDQtDGHOSRGHU
JUDFLDV DO SDGULQD]JR TXH &DUUHUR %ODQFR HMHUFLy FRQ HO RSXVGHtVWD
FDWDOiQ /DXUHDQR /ySH] 5RGy (O HQIUHQWDPLHQWR OR JDQy HO 2SXV \
$UUHVHSXGRGDUVHSRUOLTXLGDGRFRQHOFDPELRGHJRELHUQRGHLQLFLRVGH

/DFULVLVGHVLJQLILFyHOGHVFXEULPLHQWRGHWHQVLRQHVH[LVWHQWHVHQ
HO5pJLPHQWHQVLRQHVTXHFRPHQ]DUtDQDSURYRFDUFDPELRVVLJQLILFDWLYRV
HQ OD GpFDGD VLJXLHQWH )DODQJH HVWDED YHQFLGD \ QXQFD UHDOL]DUtD VX
UHYROXFLyQ SHQGLHQWH 3RU HO FRQWUDULR HO 2SXV 'HL VH DO]DED FRPR XQ
SRGHUHPHUJHQWH
)UDQFRLEDDSHUGHUHQHVDVIHFKDVODJXHUUDGH,IQLXQHSLVRGLRTXH
VHRFXOWDUtDDOSXHEORHVSDxROVLQHVSHFLDOGLILFXOWDGSHURQRWHQtDOD
PHQRU LQWHQFLyQ GH DEDQGRQDU XQ SRGHU DSXQWDODGR GLUHFWDPHQWH SRU OD
LJOHVLD FDWyOLFD 3RU HO FRQWUDULR LED D LPSXOVDU GRV LQVWUXPHQWRV
MXUtGLFRVTXHGHMDEDQPiVTXHGHPDQLILHVWRGRQGHVHHQFRQWUDED
 48(',(5219,'$$/$&58=$'$

/DVXPDGHYDLYHQHVLQWHUQRV\GHFULVLVFRQ0DUUXHFRVQRSURYRFyOD
DSHUWXUDGHO5pJLPHQGH)UDQFR3RUHOFRQWUDULR\SDUDHYLWDUFXDOTXLHU
YHOHLGDG HO 5pJLPHQ GHMy GH PDQLILHVWR TXH VH EDVDED HQ SULQFLSLRV
LQPXWDEOHV \ TXH GLVIUXWDED GH WRGR VX SRGHU GH UHSUHVLyQ 'RQ -XDQ
HWHUQR DVSLUDQWH D OD FRURQD FRQVLGHUy SRVLEOH TXH )UDQFR HVWXYLHUD D
SXQWR GH FDHU H LQFOXVR HQ XQD HQWUHYLVWD FRQFHGLGD D XQ SHULRGLVWD
H[WUDQMHUR OOHJy D DILUPDU TXH )UDQFR HVWi LQGHELGDPHQWH GHVSXpV GH
YHLQWH DxRV HQ HO SRGHU \D TXH OD MHIDWXUD GHO (VWDGR VH OH KDEtD
FRQIHULGRVRORPLHQWUDVGXUDVHODJXHUUD/DUHDOLGDGHUDPX\GLVWLQWD'H
KHFKRODUHVSXHVWDGH)UDQFRIXHSURPXOJDUHOGHPD\RGHORV
3ULQFLSLRV GHO 0RYLPLHQWR 1DFLRQDO HQWHQGLGR FRPR FRPXQLyQ GH
WRGRVORVHVSDxROHVHQORVLGHDOHVTXHGLHURQYLGDDOD&UX]DGD
/DOH\HUDHQUHDOLGDGXQHQXQFLDGRGHGRFHSULQFLSLRVTXHLQFOXtDQ
(VSDxDFRPRXQLGDGGHGHVWLQRHQORXQLYHUVDO/DSURFODPDFLyQGH
ODLJOHVLDFDWyOLFDFRPR~QLFDYHUGDGHUD\IHLQVHSDUDEOHGHODFRQFLHQFLD
QDFLRQDOTXHLQVSLUDODOHJLVODFLyQ(VSDxDUDt]GHSXHEORV8QLGDG
LQWDQJLEOHGHORVSXHEORV\ODVWLHUUDVGH(VSDxD&RPXQLGDGQDFLRQDO
IXQGDGD HQ HO KRPEUH \ HQ OD IDPLOLD H LQWHUHVHV LQGLYLGXDOHV
VXERUGLQDGRV DO ELHQ FRP~Q GH OD 1DFLyQ  )DPLOLD PXQLFLSLR \
VLQGLFDWRFRPRHVWUXFWXUDVEiVLFDVGHODFRPXQLGDGQDFLRQDO/DIRUPD
SROtWLFDGHOSXHEORHVSDxROFRPRPRQDUTXtDWUDGLFLRQDOFDWyOLFDVRFLDO\
UHSUHVHQWDWLYDGHDFXHUGRFRQORVSULQFLSLRVLQPXWDEOHVGHO0RYLPLHQWR
1DFLRQDO  /D UHSUHVHQWDFLyQ GHO SXHEOR D WUDYpV GH OD IDPLOLD HO
PXQLFLSLR\HOVLQGLFDWRVLHQGRLOHJDOFXDOTXLHURUJDQL]DFLyQSROtWLFDDO
PDUJHQ  /RV GHUHFKRV D OD MXVWLFLD LQGHSHQGLHQWH \ JUDWXLWD D OD
HGXFDFLyQJHQHUDO\SURIHVLRQDO\DODGLVWULEXFLyQGHODUHQWDQDFLRQDO\
ODV FDUJDV ILVFDOHV  3URSLHGDG SULYDGD FRQGLFLRQDGD D OD IXQFLyQ
VRFLDO\ODLQLFLDWLYDSULYDGDFHQWOLGDSRUHO(VWDGR/DHPSUHVDFRPR
FRPXQLGDGGHLQWHUHVHV\(O(VWDGRFRPRPRWRUGHODVDOXGItVLFD\
PRUDO GHO SURJUHVR HFRQyPLFR GH OD QDFLyQ \ GHO SDWURFLQLR GH OD
LQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD
(Q VX FRQMXQWR VH WUDWDED GH XQD SURFODPDFLyQ GH XQD GLFWDGXUD
FDWyOLFDHLQWHUYHQFLRQLVWDFRQUHSUHVHQWDFLyQRUJiQLFDTXHFRQVDJUDEDOD
YLFWRULD GH OD JXHUUD FLYLO \ TXH DYDQ]DUtD KDFLD XQD PRQDUTXtD
WUDGLFLRQDO\SRUFHQWXHVWRFDWyOLFD
/RVSULQFLSLRVSRUFHQWXHVWRVHVXVWHQWDEDQHQDOJRPiVVyOLGRTXHODV
PHUDVGHFODUDFLRQHV8QDEXHQDPXHVWUDGHHOORIXHODGHQRPLQDGD/H\
GH 2UGHQ 3~EOLFR TXH HUD XQ LQWHQWR GH GHMDU GH PDQLILHVWR TXH )UDQFR
VHJXtDWHQLHQGRWRGRHOSRGHUHQVXVPDQRV\PiVFXDQGRGRQ-XDQVHJXtD
GHGLFiQGRVH D OD DJLWDFLyQ \ DOJXQRV VHFWRUHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD VH
GHVSHJDEDQ GHO 5pJLPHQ 3RU HMHPSOR HQ 0RQWVHUUDW HO DEDG $XUHOLR
0DUtD (VFDUUp HQ DEULO GH  KDEtD FHOHEUDGR XQ DFWR HQ HO TXH
FKRFDURQFDUOLVWDV\QDFLRQDOLVWDVFDWDODQHV(VFDUUpSURKLELyHQDGHODQWH
OD HQWUDGD D ORV FDUOLVWDV \ FRQVDJUy XQ DOWDU D OD 9LUJHQ LQYLWDQGR DO
FDUGHQDO 7LVVHUDQW IUDQFpV SHUR D QLQJ~Q SUHODGR HVSDxRO )UDQFR
SUHVHQWy XQD SURWHVWD DQWH HO QXQFLR \ OD 6DQWD 6HGH REWHQLHQGR FRPR
~QLFRUHVXOWDGRTXH7LVVHUDQWSDVDUDDQWHVSRU0DGULG
$ILQDOHVGHMXOLRODV&RUWHVDSUREDURQXQD/H\GH2UGHQ3~EOLFRTXH
VHEDVDEDHQXQDQRUPDGHTXHSDVDEDGHWHUPLQDGRVGHOLWRVGHOD
MXULVGLFFLyQ PLOLWDU D OD FLYLO \ TXH FRQVLGHUDED GHOLWR ORV DWHQWDGRV
FRQWUDORVDEDVWHFLPLHQWRVORVSDURVFROHFWLYRV\ODVPDQLIHVWDFLRQHVQR
DXWRUL]DGDV /RV JREHUQDGRUHV FLYLOHV SRGtDQ LPSRQHU PXOWDV GH KDVWD
 SHVHWDV SHUR SRU HQFLPD \ VLQ UHEDVDU HO PHGLR PLOOyQ VH
SUHFLVDEDGHOLEHUDFLyQSUHYLDGHO&RQVHMRGH0LQLVWURV
/D/H\GH2UGHQ3~EOLFRDSDUHFtDDSHQDVXQRVGtDVDQWHVGHTXHHO
GHMXOLRGHQDFLHUDXQDHQWLGDGHQODTXHWXYRXQSDSHOHVHQFLDOOD
LJOHVLD FDWyOLFD 1RV UHIHULPRV D OD EDQGD WHUURULVWD (7$ 3HUR DQWHV GH
DERUGDU HVH WHPD GHEHPRV GHWHQHUQRV HQ XQ HSLVRGLR TXH UHVXOWDUtD GH
HQRUPHLPSRUWDQFLDSDUDODDXWROHJLWLPDFLyQGHO5pJLPHQ
 



(OWULXQIRGHODWHFQRFUDFLDRSXVGHtVWD

(/2386'(,(1/$6&(5&$1$6'(/32'(5

(O2SXV'HLFRQVWLWX\HXQRGHORVWHPDVPiVFRQWURYHUWLGRVHQUHODFLyQ
FRQODLJOHVLDFDWyOLFDHQ(VSDxDGXUDQWHODV~OWLPDVGpFDGDVDXQTXHQR
KD GHMDGR GH OODPDU OD DWHQFLyQ HQ RWUDV QDFLRQHV GRQGH DOJXQRV GH VXV
PLHPEURV KDQ SURWDJRQL]DGR KLVWRULDV QR VLHPSUH HMHPSODUHV (Q
UHDOLGDGHO2SXV'HLHVXQIUXWRGLUHFWRGHXQDpSRFDPX\FRQFUHWDGHOD
+LVWRULDFDWyOLFDTXHVHKDDGDSWDGRHQPD\RURPHQRUPHGLGDDXQRV
WLHPSRV FDPELDQWHV LQFOXVR HQ HO VHQR GH HVD LJOHVLD &XDQGR HO  GH
RFWXEUH GH  XQ VDFHUGRWH DUDJRQpV OODPDGR -RVp 0DUtD (VFULYi GH
%DODJXHUWRGDYtDQR(VFULYiQLGH%DODJXHUIXQGyHO2SXV'HLSRGtD
FDOLILFiUVHOH GH FXDOTXLHU PDQHUD VDOYR GH LQQRYDGRU 6X YLVLyQ GHO
FDWROLFLVPRHUDODGHVXWLHPSR\VXUHIHUHQFLDDDOFDQ]DUODVDQWLILFDFLyQ
PHGLDQWH HO WUDEDMR SURIHVLRQDO OOHJDED FRQ PiV GH FXDWUR VLJORV GH
UHWUDVR HQ UHODFLyQ FRQ OR TXH KDEtDQ DILUPDGR HQ HO VLJOR;9, ORV
SURWDJRQLVWDV GH OD 5HIRUPD SURWHVWDQWH /D FRPELQDFLyQ GH DPEDV
FLUFXQVWDQFLDVSHUPLWHH[SOLFDUHOHVFDVRHFRGHOJUXSRDOTXHHQVH
VXPy XQD VHFFLyQ IHPHQLQD (Q  VH DEULy OD$FDGHPLD '\$ GH
GHUHFKR\DUTXLWHFWXUDTXHHQHOVLJXLHQWHWULHQLRSDVyDVHUUHVLGHQFLD
XQLYHUVLWDULD 6HJ~Q WHVWLPRQLRV GH SHUVRQDV TXH VH XQLHURQ DO
FROHFWLYRHQDTXHOODpSRFDWDQVRORVHWUDWDEDGHGDUFREHUWXUDHVSLULWXDOD
HVWXGLDQWHV TXH YLYtDQ HO FDWROLFLVPR GH OD pSRFD FRQ WRGR OR TXH HVWR
VLJQLILFDED GH DFFLRQHV FRPR OD PLVD GLDULD HO UH]R GHO iQJHOXV \ GHO
URVDULRRODSUiFWLFDGHGLYHUVDVPRUWLILFDFLRQHV(Q(VFULYiMXQWR
D DOJXQRV GH VXV VHJXLGRUHV KX\y GH OD ]RQD FRQWURODGD SRU HO )UHQWH
3RSXODU \ OOHJy D $QGRUUD GHVGH GRQGH SDVy D OD (VSDxD LQVXUJHQWH
(VFULYi SDVy GHVDSHUFLELGR TXL]i SRUTXH QR HUDQ ORV VDFHUGRWHV HVFDVRV
HQHVDSDUWHGHOWHUULWRULRQDFLRQDO\SRUTXHQDGDHVSHFLDOVHGDEDFLWDHQ
HOSHUVRQDMH(OILQDOGHODJXHUUDSHUPLWLyDOIXQGDGRUGHO2SXVDVHQWDUVH
HQ0DGULGFRQODLGHDGHH[WHQGHUODREUDSRU(VSDxD\HOH[WUDQMHUR(Q
 HO 2SXV ILQDOPHQWH UHFLELy XQ UHFRQRFLPLHQWR FDQyQLFR FRPR 3tD
8QLyQ 'XUDQWH ORV DxRV VLJXLHQWHV (VFULYi IXH SHUVLJXLHQGR HO GDU FRQ
XQD IyUPXOD MXUtGLFD TXH OH SHUPLWLHUD FRQWLQXDU VX H[SDQVLyQ
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD FHQWHUYLVLyQ HSLVFRSDO (UD XQ FDPLQR TXH QR
VHFRQVXPDUtD\DGHVSXpVGHODPXHUWHGHOIXQGDGRUKDVWDTXHHQ
-XDQ3DEOR,,ORGHFODUySUHODWXUDSHUVRQDOXQDFRQFHSFLyQMXUtGLFDTXH
(VFULYiGH%DODJXHUUHODFLRQDEDFRQODDEDGHVDPHGLHYDOGHODV+XHOJDV
SHURTXHHQUHDOLGDGUHVXOWDEDQRYHGRVD'HPRPHQWRHQ(VFULYi
WXYRTXHFRQIRUPDUVHFRQTXHHO2SXV'HLVHFRQYLUWLHUDHQOD6RFLHGDG
6DFHUGRWDOGHOD6DQWD&UX]UHFRQRFLGDDODxRVLJXLHQWHFRPRVRFLHGDG
GHYLGDHQFRP~QVLQYRWRVS~EOLFRV
$OFRQFOXLUOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO(VFULYiVHWUDVODGyD5RPDFRQ
OD LQWHQFLyQ GH SRGHU H[SDQGLU HO 2SXV 'HL SRU HO H[WUDQMHUR XQD ODERU
UHODFLRQDGD HQ QR HVFDVD PHGLGD FRQ OD FUHDFLyQ GH LQVWLWXFLRQHV
GRFHQWHV (Q  HO 2SXV 'HL UHFLELy OD DSUREDFLyQ SURYLVLRQDO GH OD
6DQWD6HGHFRPR,QVWLWXWR6HFXODUGH'HUHFKR3RQWLILFLRXQDDSUREDFLyQ
TXH VH FRQYLUWLy HQ GHILQLWLYD HQ  (O 2SXV 'HL D SHVDU GH KDEHUVH
HPSHxDGRDXQTXHQRIXHUDGHPDQHUDH[FOXVLYDHQODIRUPDFLyQGHORV
TXHSRGtDQVHUIXWXURVGLULJHQWHVFKRFyFRQQRSRFDVGLILFXOWDGHVHQVXV
LQLFLRV $ GLIHUHQFLD GH ORV MHVXLWDV R GH RWUDV yUGHQHV UHOLJLRVDV VX
HQWUDGDHQODGRFHQFLD\HQHOSXJLODWRSRULQIOXLUHQODVDOPDVUHVXOWDED
PX\ WDUGtR 1R SRGtD DSHODU D XQD WUD\HFWRULD TXH YLQLHUD GHVGH OD
&RQWUDUUHIRUPD QL D XQ SHVR UHDO H LQWHUQDFLRQDO TXH WRGDYtD QR H[LVWtD
(QHVHVHQWLGRORVDWDTXHVUHFLELGRVGHLQVWDQFLDVFRPROD&RPSDxtDGH
-HV~V QR HVWDEDQ GHVSURYLVWRV GH EDVH 3RU DxDGLGXUD (VFULYi HUD
QRWDEOHPHQWH HQGHEOH HQ WpUPLQRV WHROyJLFRV 1R HUD FLHUWDPHQWH
KHWHURGR[R FRPR OH DFXVDURQ QR SRFRV FDWyOLFRV SHUR Vt GH HVFDVD
SURIXQGLGDG HVSLULWXDO 6X OLEUR PiV FRQRFLGR&DPLQR OOHJDUtD D
YHQGHUVHSRUPLOORQHVHQWRGRHOPXQGRSHURVXFRQWHQLGRVRUSUHQGHSRU
VXFDUiFWHUSDXSpUULPRFXDQGRVHFRPSDUDFRQODVREUDVGHRWURVDXWRUHV
FDWyOLFRV TXL]i QR HVSDxROHV SHUR Vt GH OD pSRFD$ GHFLU YHUGDG GD OD
VHQVDFLyQGHTXHQRSDVDGHVHUXQDDQWRORJtDEUHYHGHPi[LPDVGHSRFR
QLYHO SURFHGHQWHV GH XQ FXUD QR PX\ SXOLGR UXUDO 6HJXUDPHQWH QR HUD
PiV 6LQ HPEDUJR VL WHROyJLFD \ HVSLULWXDOPHQWH (VFULYi GH %DODJXHU
UHVXOWDED PX\ OLPLWDGR GHEH UHFRQRFHUVH TXH FRQWDED FRQ XQD HQRUPH
FDSDFLGDGGHRUJDQL]DFLyQ\FRQXQH[WUDRUGLQDULRSRGHUGHDWUDFFLyQTXH
OR PLVPR DSHODED D FDWyOLFRV LQTXLHWRV SRU ORV FDPELRV TXH SRGtDQ
SURGXFLUVH HQ HO VHQR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ TXH GH KHFKR WHQGUtDQ
OXJDU FRQ HO 9DWLFDQR ,, TXH D MyYHQHV TXH YHtDQ OD SRVLELOLGDG GH
FRQMXJDUODSLHGDGFDWyOLFDFRQHODVFHQVRVRFLDO$SHVDUGHODLQVLVWHQFLD
FRQTXHHO2SXV'HLKDPDQLIHVWDGRHODSUHFLRTXHODMHUDUTXtDKDVHQWLGR
VLHPSUHKDFLDpOODDILUPDFLyQQRVHFRUUHVSRQGHFRQODUHDOLGDG-XQWRD
SUHODGRV GHO 2SXV R VLPSDWL]DQWHV GHO PLVPR QR KDQ IDOWDGR ORV TXH OR
KDQYLVWRFRQYHUGDGHUDDSUHQVLyQ\KDQDEULJDGRMXLFLRVQRSUHFLVDPHQWH
SRVLWLYRVKDFLDVXVPLHPEURVPiVGHVWDFDGRV(OFDUGHQDO7DUDQFyQIXH
XQRGHHOORVSHURQRHO~QLFR/DUHWLFHQFLDHQRFDVLRQHVDXWpQWLFD
RSRVLFLyQ QR GHULYDED VROR GH UD]RQHV WHROyJLFDV VLQR WDPELpQ
LQQHJDEOHPHQWH SROtWLFDV (Q ORV DxRV FLQFXHQWD SRU HMHPSOR ORV
IDODQJLVWDV TXH QR KDEtDQ UHQXQFLDGR GHO WRGR DO FRQWHQLGR VRFLDO GH
VXV SXQWRV SURJUDPiWLFRV FRQWHPSODURQ FRQ LQTXLHWXG TXH OD SpUGLGD
GH VX SHVR HVSHFtILFR WUDQVFXUULHUD HQ SDUDOHOR FRQ OD LQVLVWHQFLD GH ORV
PLHPEURVGHO2SXV'HLSRUDXPHQWDUVXLQIOXHQFLDVRFLDO3DUDHOORVHO
DYDQFH GHO 2SXV 'HL HUD OD FRQVWDWDFLyQ GRORURVD GH TXH HO 5pJLPHQ
QXQFDOOHYDUtDDFDERODVUHIRUPDVVRFLDOHVQHFHVDULDV\GHTXHODJXHUUD
DOILQ\DODSRVWUHODKDEtDJDQDGRXQFDWROLFLVPRFRQVHUYDGRUFRPRHO
SURSXJQDGRSRU*LO5REOHVGXUDQWHOD6HJXQGD5HS~EOLFD
 (V PiV TXH SRVLEOH TXH HO 2SXV KXELHUD OOHJDGR D ODV FHUFDQtDV GHO
FtUFXORPiVHVWUHFKRGHSRGHUGHOIUDQTXLVPRPiVWDUGHRPiVWHPSUDQR
HQODPHGLGDHQTXHODLJOHVLDFDWyOLFDHUDODIXHU]DVRFLDOSUHGRPLQDQWH
HQ HO 5pJLPHQ \ HQ TXH QR SRFRV GH ORV PLHPEURV GHO 2SXV QR VROR VH
DJOXWLQDEDQ HQ pOLWHV GHVWLQDGDV D OD GLUHFFLyQ VLQR TXH DGHPiV
VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOIXQGDGRUVHD\XGDEDQHQWUHVtPiVDOOiGH
RWUDVFRQVLGHUDFLRQHV6LQHPEDUJRWDPELpQUHVXOWDPiVTXHSRVLEOHTXH
VX FDPLQR KDFLD OD F~VSLGH VH YLHUD DFHOHUDGR SRU XQD FLUFXQVWDQFLD GH
FDUiFWHUSULYDGRUHODFLRQDGDFRQHODOPLUDQWH&DUUHUR%ODQFR(QIUHQWDGR
FRQ XQD GHOLFDGD VLWXDFLyQ SHUVRQDO TXH OR FRQYLUWLy HQ VXVFHSWLEOH GH
YHUVH VRPHWLGR D XQ WULEXQDO GH KRQRU GH HOOD VDOLy JUDFLDV D OD
LQWHUYHQFLyQ GH XQ RSXVGHtVWD OODPDGR /DXUHDQR /ySH] 5RGy (O
SHUVRQDMHHQFXHVWLyQDFDEDUtDVLHQGRPLQLVWURGH)UDQFRSHURVXSDSHO
PD\RUHVWXYRHQDEULUODSXHUWDDRWURVFRPSDxHURVGHOD2EUDSDUDTXH
SXGLHUDQLURFXSDQGRSXHVWRVHOHYDGRVHQHOVHQRGHOUpJLPHQIUDQTXLVWD
$ SHVDU GH VX YLQFXODFLyQ FLHUWDPHQWH H[WUDRUGLQDULD FRQ OD GLFWDGXUD
GH)UDQFRHO2SXV'HLKDLQVLVWLGRVLHPSUHHQTXHQRGHILHQGHQLQJXQD
LGHRORJtDFRQFUHWD/HMRVGHWUDWDUVHGHXQDPXHVWUDGHKLSRFUHVtDFRPR
VXHOHGHFLUVHORFLHUWRHVTXHDVtORKDGHPRVWUDGROD+LVWRULD$LQLFLRV
GHO VLJOR;;, WUDV KDEHU FRQVHJXLGR FRQYHUWLUVH HQ OD SULPHUD SUHODWXUD
SHUVRQDOGHOD+LVWRULDPLHPEURVGHO2SXV'HLKDEtDQVLGRPLQLVWURVGH
)UDQFR\PLHPEURVGHODRSRVLFLyQDOGLFWDGRUPLOLWDQWHVGHSDUWLGRVGH
L]TXLHUGD\GHGHUHFKDSDUWLGDULRVGHODUHFHQWUDOL]DFLyQGHOHVWDGRGHODV
DXWRQRPtDV \ QDFLRQDOLVWDV FDWDODQHV GHIHQVRUHV GH ODV YtFWLPDV GHO
WHUURULVPR\GLSXWDGRVGHDOJXQDGHODVIUDQTXLFLDVSROtWLFDVGHODEDQGD
WHUURULVWD (7$ /D H[SOLFDFLyQ PiV VHQFLOOD GH HVH IHQyPHQR TXH
GHVFRQFLHUWDLQFOXVRDDOJXQRVGHORVPLHPEURVGHO2SXV'HLVHUtDODGH
TXHODDKRUDSUHODWXUDSHUVRQDOVLJXLHQGRORVSDVRVGHOD6DQWD6HGHKD
DQWHSXHVWR VLHPSUH ORV LQWHUHVHV D ORV SULQFLSLRV DXQTXH VH PXHVWUH
LQIOH[LEOH FRQ HVWRV HQ ODV GHFODUDFLRQHV S~EOLFDV GLULJLGDV D VXV
VHJXLGRUHVTXHORVFUHHQSRUUHJODJHQHUDOGHEXHQDIH$ILQDOHVGHORV
DxRV FLQFXHQWD FRQ XQD (VSDxD DUUXLQDGD SRU OD LQFRPSHWHQFLD GHO
UpJLPHQ GH )UDQFR HO 2SXV 'HL LED D WHQHU XQD GH VXV JUDQGHV
RSRUWXQLGDGHVKLVWyULFDV

(/3/$1'((67$%,/,=$&,1
<(/),1$/'(81$(5$

(Q  D ORV YHLQWH DxRV GH OD JXHUUD FLYLO WUDV GRV GpFDGDV GH
VRFLDOLVPR GH FDPLVD D]XO \ &UX]DGD FDWyOLFD (VSDxD VH HQFRQWUDED HQ
XQDJUDYtVLPDVLWXDFLyQHFRQyPLFD/DVDOLGDVHSURGXMRJUDFLDVDO3ODQ
GH(VWDELOL]DFLyQ&RQpO(VSDxDQRVRORVHDEULUtDDOGHVDUUROORVLQRTXH
DGHPiVDEDQGRQDUtDODLGHRORJtDIDODQJLVWDSDUDHQWUDUHQHOWHUUHQRGHOR
TXHVHGHQRPLQyODWHFQRFUDFLD
$ ILQDOHV GHO DxR DQWHULRU $OEHUWR 8OODVWUHV HO UHFLpQ QRPEUDGR
PLQLVWUR GH (FRQRPtD IXH OODPDGR DO SDODFLR GH (O 3DUGR SDUD DWHQGHU
XQD FRQVXOWD TXH )UDQFR TXHUtD KDFHUOH HQ SULYDGR $OEHUWR 8OODVWUHV
PDGULOHxR PLHPEUR GHO 2SXV 'HL LQIRUPy GH TXH VROR TXHGDEDQ 
PLOORQHV GH GyODUHV HQ UHVHUYDV HQ HO %DQFR GH (VSDxD FXDWUR YHFHV
PHQRVTXHWUHVDxRVDQWHVODLQIODFLyQHUDHOHYDGDHOFRVWHGHODYLGD
VH KDEtD LQFUHPHQWDGR XQ  HQ ORV GRV ~OWLPRV DxRV \ HO GpILFLW
FRPHUFLDOHUDGHFDVLPLOORQHVGHGyODUHV$WRGRHOORVHVXPDEDTXH
(VSDxDFRPRQDFLyQSURGXFWRUDSUHVHQWDEDXQSDQRUDPDHVFDVR\PDOR
)UDQFRVHxDOyTXHORVVDODULRVVHKDEtDQVXELGRVLJXLHQGRHOFRQVHMRGH
*LUyQ \ ORV FDPLVDV YLHMDV GH )DODQJH SHUR 8OODVWUHV IXH WDMDQWH (VH
SDVRVRORKDEtDVHUYLGRSDUDDXPHQWDUODLQIODFLyQ\DGHPiVODFXOSDGH
ODSpVLPDVLWXDFLyQUHFDtDHQODH[FHVLYDUHJXODFLyQTXHKDEtDOOHYDGRD
(VSDxD D WHQHU OD UHQWD SHU FiSLWD PiV EDMD GH (XURSD  GyODUHV
GRVGpFDGDVGHVSXpVGHDFDEDUODJXHUUD&RQXQSDQRUDPDDVtVRORFDEtD
HVSHUDUQXHYRVFRQIOLFWRVFRPRORVGH
/D UHVSXHVWD GH )UDQFR D 8OODVWUHV IXH TXH KLFLHUD OR TXH WXYLHUD TXH
KDFHU \ TXH OR KLFLHUD FXDQWR DQWHV 8OODVWUHV VH UHXQLy FRQ VX DPLJR
0DULDQR1DYDUUR5XELRPLQLVWURGH+DFLHQGD\HQWUHDPERVGLVHxDURQ
XQSODQHFRQyPLFRFRPSOHWR6DEHGRUHVGHTXHOD)DODQJHKDUtDWRGROR
SRVLEOH SDUD LPSHGLU TXH VDOLHUD DGHODQWH GHFLGLHURQ DSR\DUVH HQ HO
H[WHULRU $Vt XQ LQIRUPH GH OD 2UJDQL]DFLyQ (XURSHD GH &RRSHUDFLyQ
(FRQyPLFD OD 2(&( HQ HO PHV GH PD\R GHMy GH PDQLILHVWR FyPR HO
LQWHUYHQFLRQLVPRHFRQyPLFRGHIHQGLGRSRUOD)DODQJHKDEtDUHGXFLGROD
QDFLyQDODPLVHULD
3RUDxDGLGXUDHOGHMXQLRHO3&(FRQYRFyODIDPRVD+*3KXHOJD
JHQHUDO SDFtILFD )XH XQ IUDFDVR DEVROXWR SHUR QR HYLWy OD WHQVLyQ \
VHJXUDPHQWH IXH DSURYHFKDGD SRU 8OODVWUHV FXDQGR XQDV VHPDQDV
GHVSXpVYLDMyD:DVKLQJWRQSDUDUHXQLUVHFRQHO)0,'HDOOtQDFHUtDHO
3ODQGH(VWDELOL]DFLyQ
(OGHMXOLRGH8OODVWUHVGHIHQGLyHQODV&RUWHVHO3ODQ1DFLRQDO
GH(VWDELOL]DFLyQ(FRQyPLFD/DVPHGLGDVTXHKDEtDTXHWRPDUHUDQPX\
VHQFLOODV \ VLJQLILFDEDQ HO ILQDO GHO LQWHUYHQFLRQLVPR D]XO
FRQYHUWLELOLGDG GH OD SHVHWD GHVDSDULFLyQ GHO FRQWURO GH SUHFLRV
HOLPLQDFLyQ GH EXHQD SDUWH GH ORV DUDQFHOHV IRPHQWR GH OD LQYHUVLyQ
H[WUDQMHUDHOHYDFLyQGHORVWLSRVGHLQWHUpVKDVWDDMXVWDUVHDOWLSRQDWXUDO
GH SUHIHUHQFLD WHPSRUDO FRQJHODFLyQ GH ORV VDODULRV SDUDOL]DFLyQ GHO
JDVWR S~EOLFR H LPSRVLELOLGDG GH TXH HO GLQHUR SXGLHUD SLJQRUDU XQ
FpQWLPRGHODGHXGDHQHO%DQFRGH(VSDxD(QWpUPLQRVJHQHUDOHVHUDHO
ILQDO GHO VRFLDOLVPR D]XO GH OD )DODQJH PX\ VLPLODU HQ WRGRV HVWRV
DVSHFWRVDOVRFLDOLVPRUHDOGHO(VWHGH(XURSD\HOLQLFLRGHXQDVHULH
GHUHIRUPDVHFRQyPLFDVGHFDUiFWHUDELHUWDPHQWHOLEHUDO6LVHLPSXVRVH
GHELy D TXH 8OODVWUHV HUD XQ FDWyOLFR GHO 2SXV SRU OR WDQWR QDGD
VRVSHFKRVRGHKHUHMH\DTXHFRQWDEDFRQHOUHVSDOGRGH)UDQFR
/RVHIHFWRVIXHURQFLHUWDPHQWHPX\QRWDEOHV(QXQDxRODLQIODFLyQ
VH UHGXMR GHO  DO  VH WULSOLFDURQ ODV UHVHUYDV GH GLYLVDV \ OD
EDODQ]DGHSDJRVDOFDQ]yHOFHQWHUiYLW$HVWRVHVXPDURQHOWXULVPR\OD
LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD TXH YHtD HQ (VSDxD XQ WHUULWRULR DWUDFWLYR (VSDxD
FRPHQ]DED VX GHVDUUROOR VLQ HO TXH QR VH HQWHQGHUtD OD 7UDQVLFLyQ
SRVWHULRU/DEDVHKDEtDVLGRHODEDQGRQRGHODYLVLyQVRFLDOGHOD)DODQJH
\ODOLEHUDOL]DFLyQGHODHFRQRPtD/D(UD$]XOWDQGHVDVWURVDKDEtDQ
FRQFOXLGR \ QR GHMD GH VHU UHYHODGRU TXH QR SRFRV GH ORV TXH VH
DSURYHFKDURQGHHOODDFDEDUDQPLOLWDQGRGHVSXpVHQHO3&(\HQHO362(
&RPRDXWpQWLFRSUHPLRHQGLFLHPEUHGHHOSUHVLGHQWH(LVHQKRZHU
YLVLWy (VSDxD 'H PDQHUD ELHQ UHYHODGRUD HO GLJQDWDULR QRUWHDPHULFDQR
YROYLyDLQWHUFHGHUHQIDYRUGHORVSURWHVWDQWHVHVSDxROHV\VHxDOyTXHORV
FDWyOLFRVDPHULFDQRVHUDQSDUWLGDULRVGHVHSDUDUODLJOHVLD\HOHVWDGRHQ
(VSDxD FRPR HQ (VWDGRV 8QLGRV /D UHVSXHVWD GH )UDQFR IXH WDMDQWH
1RVRWURV FRQ OR TXH WURSH]DPRV PiV HV VLHPSUH FRQ OD MHUDUTXtD
FDWyOLFD(QHVHPRPHQWR(LVHQKRZHUFRQFOX\yODFRQYHUVDFLyQ
/DV PHGLGDV HFRQyPLFDV LPSXOVDGDV SRU ORV WHFQyFUDWDV GHO 2SXV
FRQWULEX\HURQ PiV TXH QLQJ~Q RWUR SDVR D RWRUJDU D OD GLFWDGXUD GH
)UDQFR XQD DSDULHQFLD GH OHJLWLPLGDG TXH LED PiV DOOi GHO DJXD EHQGLWD
TXH OH KDEtDQ VXPLQLVWUDGR WDQ JHQHURVDPHQWH ORV RELVSRV HVSDxROHV$
GHFLU YHUGDG HO GHVDUUROOR GH ORV DxRV VHVHQWD DGTXLULUtD XQ WLQWH
YHUGDGHUDPHQWH PtWLFR SDUD PLOORQHV GH HVSDxROHV \ VLQ HPEDUJR VH
GHELy D FLUFXQVWDQFLDV TXH QR HVWDEDQ WDQ YLQFXODGDV DO UpJLPHQ GH
)UDQFRFRPRSRGUtDSDUHFHUDSULPHUDYLVWD\TXHUHVXOWDEDQLPSRVLEOHV
GHUHSHWLU

(/0,/$*52(63$f2/

(OUpJLPHQGH)UDQFROHJLWLPDGR~QLFD\H[FOXVLYDPHQWHSRUODLJOHVLD
FDWyOLFD \ OD YLFWRULD PLOLWDU DQVLy GHVGH HO SULQFLSLR REWHQHU RWUD
OHJLWLPDFLyQTXHWXYLHUDXQDPD\RUUHSHUFXVLyQVRFLDO(VDVLWXDFLyQVROR
FRPHQ]DUtDDDOFDQ]DUODDPiVGHGRVGpFDGDVGHVXLPSODQWDFLyQFXDQGR
WXYR OXJDU OR TXH XQ WDQWR SRPSRVDPHQWH VH KD GHQRPLQDGR PLODJUR
HVSDxRO'HILQLGRGHPDQHUDPX\JUiILFDFRPRHOVDOWRGHODDOSDUJDWD
DOHOGHVDUUROOLVPRGHORVVHVHQWDVLJQLILFyXQH[WUDRUGLQDULRDYDQFH
HFRQyPLFRHVSDxROTXHVHWUDGXMRSRUHMHPSORHQTXHODSURGXFFLyQGH
HOHFWULFLGDG SDVDUD GH  PLOORQHV GH NLORYDWLRVKRUD HQ  D 
HQ
 (VSDxD VH FRQYLUWLy HQ OD VHJXQGD QDFLyQ GHO PXQGR HQ WDVD GH
FUHFLPLHQWR HQ WRUQR DO  VROR GHWUiV GHO -DSyQ 7DPELpQ SDVy D
VHU OD QRYHQD SRWHQFLD LQGXVWULDO GHO PXQGR MXVWR GHVSXpV GH &DQDGi
,JXDOPHQWHODWDVDGHGHVHPSOHRGHVFHQGLySRUGHEDMRGHOHQ
SRUHMHPSOR
/DV FDXVDV GH HVH DYDQFH VRQ IiFLOHV GH LGHQWLILFDU (Q SULPHU OXJDU
HVWXYRHODEDQGRQRGHOLQWHUYHQFLRQLVPRGHOD)DODQJHFRQORTXHVHSDVy
D XQD HFRQRPtD PiV OLEUH \ SRU OR WDQWR FRQ PD\RUHV SRVLELOLGDGHV GH
FUHFLPLHQWR\HPSOHR(QHVSHFLDOHOUHWURFHVRGHORVVLQGLFDWRV\GHODV
UHJXODFLRQHV D\XGDURQ HQRUPHPHQWH DO GHVDUUROOR \ DO HPSOHR (Q
VHJXQGROXJDUVHEXVFyODLQGXVWULDOL]DFLyQIUHQWHDODHFRQRPtDDJUDULVWD
GHIHQGLGD SRU ODV L]TXLHUGDV \ OD )DODQJH $Vt VH D\XGy
H[WUDRUGLQDULDPHQWH D ODV LQGXVWULDV YDVFDV \ FDWDODQDV XQ GDWR TXH
RFXOWDUtDQPDOLFLRVDPHQWHGHVSXpVORVQDFLRQDOLVWDVGHDPEDVUHJLRQHV
\VXUJLySRUSULPHUDYH]0DGULGFRPR]RQDLQGXVWULDO/DLQGXVWULDGHO
DXWRPyYLO SRU HMHPSOR H[SHULPHQWy FLIUDV HVSHFWDFXODUHV FUHFLHQGR GH
 D  D XQD WDVD DQXDO GHO  6L DO WpUPLQR GH OD 6HJXQGD
*XHUUD 0XQGLDO H[LVWtDQ  YHKtFXORV SULYDGRV HQ (VSDxD HQ 
KDEtDXQPLOOyQ6HWUDWDEDGHFLIUDV~QLFDVHQHOPXQGR3RURWURODGROD
UHIRUPDDJUDULD\DVLQVHQWLGRHQORVDxRVWUHLQWDTXHGyWRWDOPHQWH
UHOHJDGDIUHQWHDOFUHFLPLHQWRLQGXVWULDO
$ ORV IDFWRUHV VHxDODGRV VH VXPy HO FDSLWDO SURFHGHQWH GH XQ WXULVPR
QXQFD WDQ SXMDQWH \ GH OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD (QWUH  \ ORV
LQJUHVRVSRUWXULVPRFHQWXVLHURQPLOORQHVGHGyODUHV(OWXULVPR
SDJy HO GpILFLW LPSXOVy HO VHFWRU WHUFLDULR \ FDWDSXOWy OD FRQVWUXFFLyQ
3RU RWUR ODGR XQRV  PLOORQHV GH GyODUHV GH LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD
YLQLHURQ DWUDtGRV SRU ORV SUHFLRV FRPSHWLWLYRV OD FHQWUHVLyQ GHO
LQWHUYHQFLRQLVPR TXH H[LJtD HO 3ODQ GH (VWDELOL]DFLyQ \ ORV PHQRUHV
FRVWHVODERUDOHVH[LVWHQWHVHQ(VSDxD
,JXDOPHQWHWXYLHURQXQSDSHOH[WUDRUGLQDULRHQHOGHVDUUROORHFRQyPLFR
GH (VSDxD RWUDV GRV FLUFXQVWDQFLDV LUUHSHWLEOHV /D SULPHUD IXH OD
HPLJUDFLyQ PDVLYD 'H  D  XQ PLOOyQ GH HVSDxROHV HPLJUy
HVSHFLDOPHQWH D (XURSD RFFLGHQWDO /DV UHPHVDV GH ORV HPLJUDQWHV
FXEULHURQFDVLODFXDUWDSDUWHGHOGpILFLWFRPHUFLDOHQWUH\/D
VHJXQGD IXH OD HVFDVD SUHVHQFLD IHPHQLQD HQ HO PHUFDGR ODERUDO
&LHUWDPHQWH OD WDVD GH GHVHPSOHR IXH PX\ EDMD SHUR D HVH IDFWRU
FRQWULEX\HURQ QR VROR HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR VLQR WDPELpQ OD
HPLJUDFLyQHVSHFWDFXODUGHVSOD]DGDDODVQDFLRQHVHXURSHDV\WDPELpQHO
KHFKRGHTXHHOQ~PHURGHPXMHUHVTXHVHLQFRUSRUyDOPHUFDGRODERUDO
UHVXOWyPX\HVFDVRDGHFLUYHUGDGPXFKDVORDEDQGRQDEDQDOFRQWUDHU
PDWULPRQLR\GHWHUPLQDGRVVHFWRUHVGHODSURGXFFLyQDSHQDVFRQWDEDQ
FRQSUHVHQFLDIHPHQLQD1LXQDQLRWUDFLUFXQVWDQFLDSDUHFHUtDQGHVHDEOHV
DGtDGHKR\
$OUHVSHFWRQRGHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRHOMXLFLRTXHHQDTXHOHQWRQFHV
OHPHUHFLyODVLWXDFLyQHVSDxRODD-XDQ9HODUGHXQRGHORVHFRQRPLVWDV
HVSDxROHV PiV UHOHYDQWHV GHO VLJOR;; (Q  DQWHV GH OD FULVLV GHO
SHWUyOHRTXHDFDEDUtDFRQODSURVSHULGDGGHO5pJLPHQ9HODUGHVHxDODED
TXHVHKDEtDDYDQ]DGRHQUHQWDSHURXQJUXSRWXYRTXHSDJDUOR\
VREUH WRGR DILUPDED TXH \R OR TXH TXLVLHUD HV YROYHU D WHQHU DTXHOOD
VHQVDFLyQGHVDEHUTXHYDVKDFLDXQVLWLR(QRWUDVSDODEUDVWUDVGRV
GpFDGDVGHPLVHULD\IUDFDVRHOUpJLPHQGH)UDQFRVRORKDEtDFRQVHJXLGR
SURJUHVDUHQUHQWDSHURQRVLQHOHYDGRVFRVWHVVRFLDOHV\VLQTXHFHQWLHUD
PX\ELHQVLLEDDDOJ~QVLWLRHQFRQFUHWR$SHVDUGHWRGRHOGHQRPLQDGR
XQWDQWRH[DJHUDGDPHQWHPLODJURHVSDxROSHUPLWLyDOFDQ]DUDOPHQRV
DOJXQDV GH ODV PHWDV GHVHDGDV SRU ORV OLEHUDOHV HQ HO VLJOR;,; H
LPSHGLGDVSRUHODEVROXWLVPRFDWyOLFR\HOFDUOLVPR(VSDxDUHDOL]DEDVX
UHYROXFLyQLQGXVWULDO\HQWUDEDHQHOFDPLQRGHOGHVDUUROOR$GHPiVDEULy
HOFDPLQRKDFLDODDSDULFLyQGHXQDVFODVHVPHGLDVSRFRLQFOLQDGDVDORV
EDQGD]RVSROtWLFRV7RGRVHVWRVDVSHFWRVQRSXHGHQRSDFDURWURVFRPROD
SHUGXUDELOLGDG GH OD GLFWDGXUD \ VREUH WRGR HO SDSHO TXH OD LJOHVLD
FDWyOLFD WXYR HQ XQ IHQyPHQR TXH VHJXLUtD H[LVWLHQGR FRQ HVSHFLDO
YLUXOHQFLD WUDV OD PXHUWH GH )UDQFR 1RV UHIHULPRV D OD DSDULFLyQ \
GHVDUUROORGHODEDQGDWHUURULVWD(7$
 



/DSUHSDUDFLyQGHOGtDGHVSXpV,
(7$QDFLyHQODVVDFULVWtDV

(/1$&,0,(172'((7$

6HKDFRQYHUWLGRHQXQWySLFRDILUPDUTXH(7$QDFLyHQXQVHPLQDULR
1R IXH DVt H[DFWDPHQWH SHUR VX DSDULFLyQ UHVXOWD LQFRPSUHQVLEOH VLQ
FRQRFHUHOFDWROLFLVPRGHODpSRFD(OGtDGH6DQ,JQDFLRGHMXOLRGH
IXHHOGHOQDFLPLHQWRGH(7$/DHOHFFLyQGHODIHFKDQRHUDFDVXDO
\DTXHXQQ~PHURFRQVLGHUDEOHGHVDFHUGRWHV\DOXPQRVGHVHPLQDULRVVH
HQFRQWUDEDQ HQWUH VXV SULPHURV PLHPEURV (Q HVSHFLDO HO FROHJLR 6DQ
,JQDFLRHQ6DQ6HEDVWLiQLEDDWHQHUXQSHVRH[WUDRUGLQDULR
,QLFLDOPHQWH KDEtDQ SHQVDGR HQ EDXWL]DU HO JUXSR FRQ HO QRPEUH GH
$EHUULWD$VNDWDVXQD 3DWULD \ /LEHUWDG SHUR GDGR TXH ODV VLJODV$7$
VLJQLILFDQSDWRHQYDVFXHQFHVHGHFLGLyFDPELDUODV\HYLWDUODVHVSHUDEOHV
LURQtDV (7$ XQD YHUGDGHUD HVFLVLyQ GH ODV MXYHQWXGHV GHO 319 HVWDED
IRUPDGD SRU MyYHQHV TXH VH VHQWtDQ GLVFRQIRUPHV FRQ OD HVFDVD YLGD
SROtWLFD\ODD~QPHQRUSUHVHQFLDGHOQDFLRQDOLVPRYDVFRWUDGLFLRQDOHQ
ODV9DVFRQJDGDV
(O HQIRTXH LQLFLDO GH (7$ HQ QR HVFDVD PHGLGD HUD XQ UHIOHMR GH OD
HYROXFLyQGHODLJOHVLDFDWyOLFD\HVQDWXUDOTXHDVtIXHUDSRUTXHFRPR
UHFRQRFHUtDWLHPSRGHVSXpVHOFDUGHQDO7DUDQFyQTXLHQPDQGDEDHQODV
9DVFRQJDGDV HUD HO FOHUR FDWyOLFR  /DV LQFOLQDFLRQHV LGHROyJLFDV GH
(7$ UHVXOWDURQ EDVWDQWH GLIXVDV HQ VXV LQLFLRV (Q  SRU HMHPSOR
HVWDEOHFLHURQFRQWDFWRHQ3DUtVFRQOD&,$DODHVSHUDGHREWHQHUDOJXQD
ILQDQFLDFLyQ 6HPHMDQWH DFWR QR UHVXOWDED DEVXUGR \D TXH HO 319 YHQtD
UHFLELHQGR D\XGD ILQDQFLHUD GH ORV VHUYLFLRV GH LQWHOLJHQFLD GH (VWDGRV
8QLGRV GHVGH KDFtD DxRV 6LQ HPEDUJR OD SULPHUD EHQGLFLyQ OHV LED D
YHQLU GH OD LJOHVLD FDWyOLFD TXH HQ HVD pSRFD \D VH RFXSy GH OHJLWLPDU
XQDHYROXFLyQTXHOOHJDUtDDOWHUURULVPR(QHOIUDQFLVFDQR-RVHED
,QW[DXVWLUHGDFWyHQIRUPDGHFDWHFLVPRXQOLEURWLWXODGR3OiWLFDVVREUH
ORVQRYtVLPRVROYLGDGRHQODDFWXDOLGDG\HVHQFLDOSDUDFRPSUHQGHUOD
+LVWRULD GH (7$ $ OD SUHJXQWD GH VL HUD (7$ XQ JUXSR WHUURULVWD HO
VDFHUGRWH UHVSRQGtD (7$ QR HV WHUURULVWD DERJD SRU OD JXHUUD
UHYROXFLRQDULD >@ (7$ QR KD GHIHQGLGR XQD JXHUUD VLQ PRUDO 0iV
DGHODQWHDODSUHJXQWD7LHQH(XVNDGLGHUHFKRDODDXWRGHWHUPLQDFLyQ"
HO IUDQFLVFDQR YROYtD D UHVSRQGHUVH (XVNDGL WLHQH WRWDO GHUHFKR D OD
DXWRGHWHUPLQDFLyQ (VWH GHUHFKR OH HV QHJDGR SRU JRELHUQRV WRWDOPHQWH
H[WUDxRVHLPSXHVWRVSRUODVDUPDV6HKDURWRHOGLiORJRQHFHVDULRSDUD
OD UHVROXFLyQ GH QXHVWURV SUREOHPDV +D\ TXH YROYHU D FUHDUOR KD\ TXH
KDFHUORSRUORVPpWRGRVFRQGXFHQWHVDHOOR(7$GLFHTXHHOSXHEORYDVFR
WLHQHORVPLVPRVGHUHFKRVTXHDVLVWHQDRWURVSXHEORVDVXDXWRJRELHUQR\
DILUPDTXHGHEHQHPSOHDUVHORVPpWRGRVDGHFXDGRV/RTXHGLFH(7$HV
MXVWR
(O FOHUR FDWyOLFR DFDEDED GH PDUFDU OD OtQHD LGHROyJLFD GH (7$
LQFOXLGD XQD YLROHQFLD QR DVXPLGD WRGDYtD \ QR VH VHSDUDUtD GH HOOD
MDPiV D SHVDU GH TXH VXV YtFWLPDV PRUWDOHV VH IXHUDQ VXPDQGR SRU
FHQWHQDUHV+DVWDTXpSXQWRHOSDWUyQPDUFDGRTXHGyILUPHPHQWHILMDGR
HQDTXHOHQWRQFHVSXHGHYHUVHDOHVWXGLDUORVXFHGLGRHQOD,$VDPEOHD
FHOHEUDGD SUHFLVDPHQWH HQ PD\R GH HVH PLVPR DxR  'H PDQHUD
EDVWDQWH VLJQLILFDWLYD VH FHOHEUy HO LQGLVSHQVDEOH FRQFXUVR HFOHVLDO
HQ HO PRQDVWHULR EHQHGLFWLQR GH %HOORF (Q HVWD UHXQLyQ TXHGy GH
PDQLILHVWR TXH (7$ HUD QDFLRQDOLVWD \ UDGLFDO \ DERJDED SRU OD
OLEHUDFLyQQDFLRQDO5HFKD]DEDXQUpJLPHQGLFWDWRULDOVHDIDVFLVWDR
FRPXQLVWD GHIHQGtD OD LQWHJUDFLyQ IHGHUDOLVWD HXURSHD \ VXEUD\DED
VX UHSXOVD GHO UDFLVPR$XQTXH H[LJtD WDPELpQ OD SURFODPDFLyQ GHO
HXVNHUD FRPR ~QLFD OHQJXD QDFLRQDO DFHSWDED OD LQVWDXUDFLyQ GH XQ
UpJLPHQSURYLVLRQDOWULOLQJH
/RV SULPHURV Q~PHURV GH=XWLN HQ SLH SRQtDQ GH PDQLILHVWR XQD
SOXUDOLGDGWiFWLFDHQODTXHWHQtDQFDELGDGHVGHODGHIHQVDGHPpWRGRVQR
YLROHQWRV DO HVWLOR GH *DQGKL D OD OXFKD DUPDGD ,GHROyJLFDPHQWH
WDPSRFR H[LVWtD PXFKD SUHFLVLyQ DXQTXH \D VH GLEXMDEDQ GH PDQHUD
SUHGRPLQDQWH GRV WHQGHQFLDV XQD GH FDUiFWHU SUHGRPLQDQWHPHQWH
PDU[LVWD \ REUHULVWD \ RWUD TXH SUHWHQGtD UHODFLRQDU OD VLWXDFLyQ GH
(XVNDGL FRQ SURFHVRV GH GHVFRORQL]DFLyQ FRPR HO GH$UJHOLD HV GHFLU
WUDWDED GH SURSRUFLRQDU DO FROHFWLYR XQ FDUiFWHU PDUFDGDPHQWH
WHUFHUPXQGLVWD (Q HVH VHQWLGR (7$ VH GHVSOD]DED FRQ FRPRGLGDG \
DSR\R HFOHVLDO SRU OR TXH GHVSXpV VH FRQRFHUtD FRPR 7HRORJtD GH OD
/LEHUDFLyQ
/DSULQFLSDOLQIOXHQFLDLGHROyJLFDTXHDOWHUDUtDHVWDSOXUDOLGDGOLPLWDGD
\ODHQFDPLQDUtDKDFLDXQDXELFDFLyQTXHSHUYLYHHQODDFWXDOLGDGVHUtDHO
OLEUR9DVFRQLDGH)HGHULFR.UXWZLJ3XEOLFDGRHQ\PX\LQIOXLGR
SRU HO GLVFXUVR WHUFHUPXQGLVWD GH ORV DxRV FLQFXHQWD \ VHVHQWD .UXWZLJ
VRVWHQtD TXH (XVNDGL WHQtD XQD HQWLGDG SURSLD PDQWXYR VLHPSUH HQ
DOWRODDQWRUFKDGHODOLEHUWDGGHVGHODpSRFDGHJULHJRV\URPDQRV
$VLPLVPRDILUPDEDTXHKDEtDTXHUHFKD]DUDORVGLULJHQWHVQDFLRQDOLVWDV
YDVFRV HQ HO H[LOLR SRUTXH VH KDEtDQ KLVSDQL]DGR \ KDEtDQ FRPHWLGR
HUURUHV PRQVWUXRVRV (QWUH HVWRV VH HQFRQWUDEDQ HO SODQWHDPLHQWR GHO
QDFLRQDOLVPR FRPR XQD FXHVWLyQ PHUDPHQWH HVWDWDO OD LQVLVWHQFLD
FyPR QR" HQ OD UHOLJLRVLGDG \ HO UHEDMDU OD FXHVWLyQ D XQ
UHJLRQDOLVPR TXH VROR PHQGLJDED GHO (VWDGR RSUHVRU \ TXH FRODERUDED
FRQORVHQHPLJRVGHOSXHEORYDVFR.UXWZLJVRVWHQtDTXHHQHOIXWXUR
HO QDFLRQDOLVPR YDVFR GHEtD WHQHU EDVHV FLHQWtILFDV \ TXH HVR
VLJQLILFDED OD LPSRVLFLyQ GH OD OHQJXD YDVFD XQD ySWLFD L]TXLHUGLVWD \
XQDEDVHpWQLFRHFRQyPLFD
(QHOFDStWXORVH[WRGH9DVFRQLD.UXWZLJDGHPiVKDFtDUHIHUHQFLDDODV
JXHUULOODVGHDVIDOWR\GHPRQWHTXHGHEHUtDQOOHYDUDFDERHVWDOXFKD
GHOLEHUDFLyQQDFLRQDOFX\D~OWLPDIDVHVHUtDODJXHUUDUHYROXFLRQDULD
/DOHFWXUDGH9DVFRQLDVXPDGDDODGHODIULFDQR)UDQW])DQRQRWURGH
ORV LGHyORJRV HVHQFLDOHV GHO WHUFHUPXQGLVPR PLOLWDQWH \ UDFLVWD WXYR
XQD LQIOXHQFLD GHFLVLYD VREUH ORV PLOLWDQWHV GH (7$ HQ ORV PHVHV
VLJXLHQWHV'HKHFKRGXUDQWHHODxRHQYtVSHUDVGHOD,,,$VDPEOHD
HVWD ~OWLPD SRVLFLyQ LUtD JDQDQGR XQ SHVR LQFRPSDUDEOH HQ HO VHQR GH
(7$
(Q SDUDOHOR HO IDQDWLVPR HUD WDPELpQ \D HOHPHQWR LQGLVRFLDEOH GH OD
RUJDQL]DFLyQ $Vt VH SRGtD DILUPDU FRQ WRGD FODULGDG 3DUD QRVRWURV
FRPR SDUD XQ FUX]DGR GHO VLJOR;QXHVWUDYHUGDGHVODYHUGDGDEVROXWD
H[FOXVLYD TXH QR DGPLWH GXGDV R WLWXEHRV 6RPRV LQWUDQVLJHQWHV HQ
QXHVWUDV LGHDV HQ QXHVWUDV YHUGDGHV HQ QXHVWURV REMHWLYRV /RV
SDUDOHORVFRQFXDOTXLHURWUDRUJDQL]DFLyQFDWyOLFDGHODpSRFDVDOWDQDOD
YLVWD

(/35,1&,3$/$32<2'((7$

4XH(7$VHFRQYLUWLHUDHQXQDEDQGDWHUURULVWDGLVSXHVWDDVHJDUYLGDV
KXPDQDV HUD XQ UHVXOWDGR QDWXUDO GH VX SRVWXUD QDFLRQDOLVWD TXH
HQWURQFDEDFRQODWHRUtDGHODOLEHUDFLyQGHORVSXHEORVFRORQL]DGRV/D
SULPHUDYtFWLPDPRUWDOGH(7$IXHXQDQLxDGHPHVHVOODPDGD%HJRxD
8UUR]DODTXHDIHFWyODH[SORVLyQGHXQDERPEDFRORFDGDHQODHVWDFLyQ
GHIHUURFDUULOGH$PDUD*XLS~]FRDHQ'XUDQWHGpFDGDVHVWHGDWR
VH LJQRUy JUDFLDV D OD FREHUWXUD TXH OH GLVSHQVy OD LJOHVLD FDWyOLFD TXH
HVWDEDPiVTXHDOFRUULHQWHGHOPLVPR'HKHFKRQRVDOLyDODOX]KDVWD
 HQ TXH HO YLFDULR JHQHUDO 3DJROD XQR GH ORV PXFKRV FOpULJRV
FDWyOLFRVYDOHGRUHVPRUDOHVGHODEDQGDWHUURULVWDORLQGLFyHQVXOLEUR
/D pWLFD SDUD OD SD] /RV RELVSRV GHO 3DtV 9DVFR  (7$
DFDEDEDGHQDFHU\FLHUWDPHQWHFDVLQDGLHODUHODFLRQyFRQHODVHVLQDWR
/RV TXH OR FRQRFtDQ D SHVDU GH VX FRQGLFLyQ FOHULFDO R TXL]i SRU HVR
PLVPRDGHPiVORHQFXEULHURQ
 (QDEULOGHVHFRQYRFyOD,,,$VDPEOHDGH(7$XQDDVDPEOHDTXH
VHUtDDEVROXWDPHQWHGHFLVLYDSDUDHOGHVDUUROORIXWXURGHODRUJDQL]DFLyQ
,GHROyJLFDPHQWH(7$LEDDTXHGDUPDUFDGDGHVGHHQWRQFHVSRUODVREUDV
GHO&KHGH0DR\GHODJXHUUDGH$UJHOLDSHURGHPDQHUDPX\HVSHFLDO
SRU OD PDQHUD HQ TXH VHPHMDQWHV FRQFHSWRV VH KDEtDQ ILOWUDGR HQ
9DVFRQLD'HVGHVXSXQWRGHYLVWD(XVNDGLGHEtDVHUFRQWHPSODGDFRPR
XQD FRORQLD HVSDxROD TXH WHQtD TXH VHU OLEHUDGD SRU ODV DUPDV GHO \XJR
FRORQLDOFRPRKDEtDVXFHGLGR\DFRQRWUDVHQWLGDGHVVLPLODUHVHQHOUHVWR
GHO PXQGR 3DUD IDFLOLWDU HVD WDUHD (7$ LED D DGRSWDU XQD VHULH GH
PHGLGDV /D SULPHUD IXH OD GH OD DSDULFLyQ GHO OLEHUDGR XQ WLSR GH
PLOLWDQWHTXHVHGHGLFDUtDDODDFFLyQSROtWLFDSRUHQWHURHQXQDVLWXDFLyQ
GHFODQGHVWLQLGDGDEVROXWD6HWUDWDEDGHXQDILJXUD\DFUHDGDSRU/HQLQ\
VHJXLGD OyJLFDPHQWH SRU ORV PRYLPLHQWRV GH OLEHUDFLyQ QDFLRQDO GH
FDUiFWHUPDU[LVWDOHQLQLVWD
(QVHJXQGROXJDUODVGHFLVLRQHVGH(7$TXHGDURQWRWDOPHQWHHQPDQRV
GHORVTXHHVWDEDQGLVSXHVWRVDSDVDUDODFODQGHVWLQLGDG\DTXHDHOORVVH
OLPLWy HO GHUHFKR GH YRWR /RV TXH QR HVWXYLHUDQ FRPSURPHWLGRV FRQ
DVXPLUHVRVULHVJRVSRGUtDQPLOLWDUHQXQDRUJDQL]DFLyQSDUDOHODOODPDGD
23$ SHUR QR WHQGUtDQ OD SRVLELOLGDG GH LQIOXLU HQ ODV GHFLVLRQHV
7RWDOPHQWHYROFDGD\DHQXQDGLQiPLFDGHFDUiFWHUOLEHUDFLRQLVWD(7$
LPSRQtDDGHPiVDVXVPLOLWDQWHVODREOLJDFLyQGHDSUHQGHUYDVFXHQFHHQ
XQ SOD]R Pi[LPR GH GRV DxRV \ DILUPDED TXH D~Q HQ HO FDVR GH TXH
OOHJDUDQDOSRGHUHQ(XVNDGLORVUHJLRQDOLVWDVGHOJRELHUQRDXWyQRPRVH
PDQWHQGUtDHQODFODQGHVWLQLGDG
(Q SDUDOHOR (7$ LED D HVWUHFKDU OD]RV FRQ HO .*% \ D HQWUDU HQ HO
RUJDQLJUDPD GH WHUURULVPR DQWLRFFLGHQWDO TXH VH HQWUHQDED HQ /tEDQR
&XED $UJHOLD \ RWURV SDtVHV VDWpOLWHV GH OD 8566 (7$ ORV DxRV
VLJXLHQWHV VXIULUtD GLVWLQWDV HVFLVLRQHV HQ VXFHVLYDV DVDPEOHDV SHUR
SXHGHDILUPDUVHTXHODVOtQHDVPDHVWUDVGHVXDFFLyQTXHGDURQILMDGDVHQ
DTXHOOD ,,, $VDPEOHD $ GLIHUHQFLD GHO GLVFXUVR DXWRQRPLVWD R LQFOXVR
LQGHSHQGHQWLVWD(7$DERJDEDDKRUDSRUXQDLGHQWLILFDFLyQDEVROXWD\
DKLVWyULFD HQWUH HO SXHEOR YDVFR \ ORV SXHEORV GHO 7HUFHU 0XQGR TXH
HVWDEDQDFFHGLHQGRDODLQGHSHQGHQFLD
$O LJXDO TXH ORV PRYLPLHQWRV WHUFHUPXQGLVWDV DO HVWLOR GHO DUJHOLQR
HVSHFLDOPHQWH GHEtD GHVDUUROODU XQD HVWUDWHJLD TXH D]X]DUD D OD
SREODFLyQ FRQWUD HO GRPLQDGRU FRORQLDO SHUR DTXHOOD HVWDUtD HQ PDQRV
~QLFDPHQWH GH ORV HOHPHQWRV PiV DJUHVLYRV GLVSXHVWRV D WRGR HQ OD
FODQGHVWLQLGDG
'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD HO XVR GH OD YLROHQFLD LED D HVWDU
HQFDPLQDGRDSURYRFDUXQDUHVSXHVWDPiVYLROHQWDGHOUpJLPHQGH)UDQFR
GHWDOPDQHUDTXHVHHQDMHQDUDHODSR\RGHODSREODFLyQ6HWUDWDEDGHOD
FRQRFLGDHVWUDWHJLDGHDFFLyQUHDFFLyQHQODTXHSUHFLVDPHQWHHOVXHxR
GHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDHUDFDXVDUXQDUHSUHVLyQFUHFLHQWHGHOHVWDGR
DO TXH DWDFDED $Vt OR UHFRQRFHUtD XQR GH ORV SHUVRQDMHV PiV
HPEOHPiWLFRVGHODpSRFD;DELHU=XPDOGHDOLDV(O&DEUD'HQWUR
GHHVDFRVPRYLVLyQUHVXOWDEDQFDUDFWHUtVWLFDVLUUHQXQFLDEOHVHOXVRGHOD
YLROHQFLDGHPDQHUDSURJUHVLYDKDVWDOOHJDUDODJXHUUDUHYROXFLRQDULDHO
H[DFHUEDPLHQWRGHORVDVSHFWRVpWQLFRV\OLQJtVWLFRV\HOPDQWHQLPLHQWR
GH OD FODQGHVWLQLGDG KDVWD DOFDQ]DU XQ p[LWR DEVROXWR FRQ OD
LQGHSHQGHQFLDGHODVSURYLQFLDVYDVFDVGH(VSDxD\)UDQFLD
/D VLPSOH DXWRQRPtD QXQFD UHVXOWDUtD DFHSWDEOH QL WDPSRFR SRGUtD
SHQVDUVH HQ XQ DEDQGRQR FRPSOHWR GH OD YLROHQFLD KDVWD HO p[LWR ILQDO
7DUGH R WHPSUDQR VH HVSHUDED TXH WRGRV ORV YDVFRV VH VXPDUDQ D HVD
HVWUDWHJLD
$SHVDUGHWRGRVORVGHYDQHRVWHUFHUPXQGLVWDV\GHORVFRQWDFWRVFRQHO
.*% GRQGH VH OHV FRQVLGHUDED ORV PiV EUXWRV GH HQWUH WRGRV ORV
WHUURULVWDV GHO PXQGR QR FDEtD HQJDxDUVH VREUH TXLpQ HUD HO
SULQFLSDOYDOHGRUGH(7$<HVTXHHOPD\RUDSR\RGHODEDQGDWHUURULVWD
QRYHQtDGHO.*%VLQRGHODLJOHVLDFDWyOLFD

(/5(63$/'2(&/(6,$/

/D ,9 $VDPEOHD LQLFLDGD HQ DJRVWR GH  WXYR FRPR OXJDU GH
FHOHEUDFLyQODFDVDGHHMHUFLFLRVHVSLULWXDOHVGHORVMHVXLWDVGH/R\ROD\
FRQWLQXy HQ ODV FHUFDQtDV GHO VDQWXDULR GH 1XHVWUD 6HxRUD GH$UiQ]D]X
'LItFLOPHQWH KDEUtDQ SRGLGR UHVXOWDU DPERV OXJDUHV PiV HPEOHPiWLFRV
1R FRQVWLWX\HURQ GHVGH OXHJR XQD H[FHSFLyQ (Q GLFLHPEUH GH 
(7$ FHOHEUy VX GHFLVLYD 9$VDPEOHD 'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD OD
SULPHUD SDUWH WXYR OXJDU HQ OD SDUURTXLD GH *D]WHOX \ OD VHJXQGD HQ OD
FDVD GH HMHUFLFLRV HVSLULWXDOHV GH OD &RPSDxtD GH -HV~V HQ *XHWDULD 'H
DTXHOODDVDPEOHDVXUJLUtDXQDHVFLVLyQGH(7$PiVGHFLGLGDTXHQXQFD
FRPRRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDDXWLOL]DUODYLROHQFLD6HUtDHVHXQWHUULEOH
PHQHVWHU HQ HO TXH FRODERUDUtD VLQ QLQJ~Q UHER]R FRPR WHQGUHPRV
RFDVLyQGHYHUXQVHFWRUQDGDGHVGHxDEOHGHOFOHURFDWyOLFR
$TXHOODUHDOLGDGQRHUDGHVFRQRFLGDQLPXFKRPHQRVSRUODSROLFtD(O
GHPDU]RGHHOSURSLHWDULRGHXQ6HDWGHFRORUEODQFRDFXGLy
D OD FRPLVDUtD GH 9LWRULD D GHQXQFLDU HO URER GH VX DXWRPyYLO  $O
VHxDODU TXH OR KDEtD YLVWR FLUFXODQGR SRU OD FLXGDG FRQ OD PDWUtFXOD
FDPELDGDHOLQVSHFWRUGHJXDUGLDVHSHUFDWyGHTXHSRGtDWUDWDUVHGHXQ
GHOLWRFRPHWLGRSRU(7$$VtODSROLFtDQRWDUGyHQGHWHQHUDXQHWDUUD
OODPDGR 6DELQR $UDQD %LOEDR TXH IRUPDED SDUWH GH XQ FRPDQGR TXH
RSHUDEDGHPDQHUDHVWDEOHHQ3DPSORQD$UDQD%LOEDRGHMyGHPDQLILHVWR
HQHOFXUVRGHOLQWHUURJDWRULRTXHLJQRUDEDQHOOXJDUGRQGHVHHVFRQGtDQ
ORV HWDUUDV SRUTXH ORV FRQWDFWRV VH OOHYDEDQ D FDER D WUDYpV GHO SDGUH
/DGLVODR(FKHYDUUtD*RHQDJDHOHQFDUJDGRGHODGLUHFFLyQGHXQFROHJLR
GHOD&RPSDxtDGH-HV~VHQ3DPSORQD$OGtDVLJXLHQWHGHPDU]RXQ
DJHQWHGHSROLFtDSUHVHQWiQGRVHFRPRXQPLHPEURGH(7$QHFHVLWDGRGH
D\XGD ORJUy TXH HO VDFHUGRWH VH GHODWDUD )UXWR GH OD FHODGD IXHURQ
GHWHQLGRVHOHWDUUD)UDQFLVFR-DYLHU(VFXEL/DUUD]\HOMHVXLWD
(QHOFXUVRGHORVLQWHUURJDWRULRVODSROLFtDLUtDGHVFXEULHQGRWRGDXQD
WUDPD GH DSR\R FOHULFDO D OD EDQGD WHUURULVWD &LHUWDPHQWH HO HQFDUJDGR
GHORVDWUDFRVHUD(VFXELSHURHOGLQHURVHHVFRQGtDHQODUHVLGHQFLDGH
ORV MHVXLWDV GH %LOEDR GHVHPSHxDQGR OD FXVWRGLD XQ QRYLFLR OODPDGR
$JXLUUH]iEDO 3RU VX SDUWH ODV DUPDV \ ORV H[SORVLYRV HUDQ
SURSRUFLRQDGRV SRU HO SDGUH 7RPiV 6DL]DU 0DFKLQHD GH ORV
VDFUDPHQWLQRV GH 7RORVD /D DFFLyQ LQPHGLDWD GH OD SROLFtD IXH
HQFDPLQDUVH SURYLVWD GH PDQGDPLHQWR MXGLFLDO DO FHQWUR UHOLJLRVR$OOt
FKRFyFRQHOFHQWHULRUGHODRUGHQSDGUH)UDQFLVFR$VWRUODTXHVHQHJyD
SHUPLWLUHOUHJLVWUR(OSHVRGHODLJOHVLDFDWyOLFDGXUDQWHODGLFWDGXUDGH
)UDQFRUHVXOWDEDWDQREYLRTXHODSROLFtDLQWHQWyFRQYHQFHUDOVDFHUGRWH
QRLPSRQHUVHDORODUJRGHFLQFRKRUDVGHGLVFXVLyQ$OILQDOORV
DJHQWHV GHO RUGHQ FHGLHURQ HQ VXV SUHWHQVLRQHV GH UHJLVWUDU HO OXJDU D
FDPELR GH TXH OHV GLHUDQ ODV DUPDV OD SURSDJDQGD \ HO GLQHUR GH ORV
WHUURULVWDV (O VDFHUGRWH OHV HQWUHJy XQD PDOHWD DPSDUiQGRVH
SUHYLDPHQWHHQHOVHFUHWRGHFRQIHVLyQSDUDQRGHFLUFyPRKDEtDOOHJDGR
D VX SRGHU TXH IXH DELHUWD HQ VX SUHVHQFLD \ TXH VROR FRQWHQtD XQRV
FDEOHV GH DFHUR \ DOJXQRV HOHPHQWRV PiV GHVWLQDGRV SUHVXQWDPHQWH D
SHUSHWUDUVDERWDMHV
(Q HO FXUVR GH OD LQYHVWLJDFLyQ VH IXHURQ GHVFXEULHQGR WDPELpQ ODV
YLQFXODFLRQHV FRQ (7$ GH ORV SiUURFRV GH ,W[DVR $QGUpV 3HWULUHQD
$]SLD]X \ GH *RUULWL -XDQ $UULFLELWD $QVRUHQD ,JXDOPHQWH HQ OD
KDELWDFLyQGHOQRYLFLR$OHMDQGUR0DUtD$JXLUUH]iEDO%LOEDRVHKDOOyXQ
DUVHQDO GH DUPDV GH (7$ SODQRV GH EDQFRV \ HVWXGLRV GHWDOODGRV SDUD
DVDOWDUODVFRFKHUDVGHORVDXWREXVHVGH%LOEDR\SURFHGHUDVXLQFHQGLR
/RV UHVXOWDGRV GH WRGD OD RSHUDFLyQ SROLFLDO QR SXGLHURQ VHU PiV
UHYHODGRUHV 6DFHUGRWHV GH GLVWLQWRV OXJDUHV yUGHQHV \ SDUURTXLDV
D\XGDEDQ D ORV WHUURULVWDV GH (7$ D HVFRQGHUVH ORV WUDVODGDEDQ DO
H[WUDQMHUR OHV DEUtDQ VXV FHQWURV SDUD LPSULPLU SURSDJDQGD OHV
JXDUGDEDQODVDUPDV\ORVH[SORVLYRVOHVVHUYtDQGHFRUUHR\WUDQVSRUWH
FXVWRGLDEDQ VXV SODQHV SDUD FRPHWHU DWHQWDGRV \ SRU FHQWXHVWR
OHJLWLPDEDQ HVSLULWXDOPHQWH VXV FUtPHQHV &RPR UHFRQRFHUtD DxRV
GHVSXpV HO SURSLR FDUGHQDO 7DUDQFyQ HO FOHUR FDWyOLFR GDED FRELMR D OD
JHQWH GH (7$ \ HVD FRQGLFLyQ HFOHVLDO IUHQDED DO JRELHUQR D OD KRUD GH
DSOLFDUPHGLGDVGXUDV&RQWRGRQRHUDHO~QLFRWHUUHQRHQHOTXHOD
LJOHVLDFDWyOLFDVHHVWDEDSUHSDUDQGRSDUDHOGtDGHVSXpVGHODPXHUWHGH
)UDQFR
 



/DSUHSDUDFLyQGHOGtDGHVSXpV,,
ODPDQRWHQGLGDDODL]TXLHUGD

'(/$6+8(/*$6$/$65()250$6'(

$LQLFLRVGHORVDxRVVHVHQWD(VSDxDKDEtDFRPHQ]DGRDH[SHULPHQWDU
ORVHIHFWRVGHO3ODQGH(VWDELOL]DFLyQSHURHVDFLUFXQVWDQFLDIXHSDUDOHOD
FRQ XQD PD\RU FRQIOLFWLYLGDG VRFLDO \ XQ DXPHQWR GH OD RSRVLFLyQ
SROtWLFD 6L HQ OR SULPHUR WXYR XQ SDSHO PX\ UHOHYDQWH XQ VHFWRU GH OD
LJOHVLDFDWyOLFDHQORVHJXQGRPDUFypSRFDHOGHQRPLQDGR&RQWXEHUQLR
GH 0~QLFK )UDQFR ORJUy YDGHDU OD FULVLV GH XQD PDQHUD TXH GHMy GH
PDQLILHVWRKDVWDTXpSXQWRHO5pJLPHQPRULUtDFRQpO
(Q DEULO GH  HQ$VWXULDV HVWDOODURQ DOJXQDV KXHOJDV UHODFLRQDGDV
FRQ OD PLQHUtD 6HJXUDPHQWH QR KXELHUDQ WHQLGR PD\RU LPSRUWDQFLD GH
QRVHUSRUODLPSOLFDFLyQGHDOJXQRVVDFHUGRWHV\RELVSRVHQHOODV$VtHO
RELVSRYDVFR$xRYHURVDILUPyHQ&iGL]DQWHXQDDXGLHQFLDREUHUDTXHXQ
VDODULR LQIHULRU D ODV  SHVHWDV GLDULDV HUD LQPRUDO 7DPELpQ KXER
VDFHUGRWHV YDVFRV TXH VH SURQXQFLDURQ S~EOLFDPHQWH D IDYRU GH ORV
KXHOJXLVWDV \ OR PLVPR FDEH GHFLU GH 5DPyQ 7RUUHOOD HO FRQVLOLDULR GH
ODV-2&(UDREYLRTXHXQVHFWRUGHODLJOHVLDFDWyOLFDVHGHVSHJDEDGHO
5pJLPHQ QR GH ORV SULYLOHJLRV TXH OH FRQFHGtD SHUR WDPELpQ KXER
RELVSRV TXH VH DSUHVXUDURQ D PDUFDU GLVWDQFLDV FRQ ORV TXH DSR\DEDQ D
ORV KXHOJXLVWDV &RQ WRGR OD PD\RU WHQVLyQ HQ OD GHQRPLQDGD FULVLV GH
GHULYyQRGHOLQWHULRUVLQRGHOH[WHULRUGHOGHQRPLQDGR&RQWXEHUQLR
GH 0~QLFK HO QRPEUH TXH HO UpJLPHQ GH )UDQFR GLR DO &RQJUHVR GHO
0RYLPLHQWR (XURSHR FHOHEUDGR HQ OD FLWDGD FLXGDG DOHPDQD$O PLVPR
FRQFXUULHURQ VLHWH JUXSRV SROtWLFRV HVSDxROHV GH OD RSRVLFLyQ H LQFOXVR
DOJ~Q PLHPEUR UHOHYDQWH GH OD$FFLyQ &DWyOLFD FHQWXHVWDPHQWH D WtWXOR
SHUVRQDO(QHVWDUHXQLyQVHSURGXMRXQDUHXQLyQGHODRSRVLFLyQTXHLED
GHO362(GH/ORSLVDODVRFLDOGHPRFUDFLDGH'LRQLVLR5LGUXHMRSDVDQGR
SRUODGHPRFUDFLDFULVWLDQDGH*LO5REOHV(QWRGRVORVFDVRVVHLQVLVWLy
HQVXVWLWXLUHOUpJLPHQGH)UDQFRSRUODPRQDUTXtDGHGRQ-XDQ6DOYDGRU
GH 0DGDULDJD LQFOXVR OOHJy D DILUPDU TXH HQ DTXHO FRQJUHVR KDEtD
WHUPLQDGRODJXHUUDFLYLO
/D UHDFFLyQ GH )UDQFR IUHQWH DO FRQWXEHUQLR TXH QR WUDQVPLWtD OD
LPDJHQTXHGHVHDEDGDUXQJRELHUQRTXH\DKDEtDFRPHQ]DGRDOODPDUD
ODV SXHUWDV GHO 0HUFDGR &RP~Q (XURSHR IXH XQD DFHQWXDFLyQ GHO
FDUiFWHU FDWyOLFR GH OD GLFWDGXUD 'H KHFKR )UDQFR LQVLVWLy HQ VXEUD\DU
ORVDVSHFWRVVRFLDOHVGHO5pJLPHQGHDFXHUGRFRQODGRFWULQDVRFLDOGHOD
LJOHVLDFDWyOLFD/ySH]%UDYRVHFRQYLUWLyHQPLQLVWURGH,QGXVWULDSHUR
DGHPiVHOGHVHSWLHPEUHGHVHOHJDOL]yODKXHOJDGHQRPLQDGD
SDUR VLHPSUH TXH QR WXYLHUD FDUiFWHU SROtWLFR (O  GH HQHUR GH 
KDEtD HQWUDGR HQ YLJRU OD /H\ GH 'HUHFKRV 3ROtWLFRV 3URIHVLRQDOHV \ GH
7UDEDMRGHOD0XMHUTXHDEUtDDODPXMHUDWRGDVODVRFXSDFLRQHVVDOYROD
-HIDWXUDGHO(VWDGR\ODVIXHU]DVDUPDGDV
(OUpJLPHQGH)UDQFRLQWHQWDEDOHJLWLPDUVHXQDYH]PiVQRVRORSRUOD
YLFWRULD PLOLWDU FRQVHJXLGD HQ  VLQR WDPELpQ FRPR H[SRQHQWH GH OD
GRFWULQDVRFLDOGHODLJOHVLDFDWyOLFD\JDUDQWHGHODIXWXUDPRQDUTXtD(Q
RWUD pSRFD DTXHO FRPSRUWDPLHQWR KDEUtD WHQLGR p[LWR $KRUD VLQ
HPEDUJR ORV WLHPSRV KDEtDQ FDPELDGR )UDQFR VHJXtD FUH\HQGR OH
VREUDEDQ UD]RQHV HQ OD LGHQWLILFDFLyQ FRQ XQD LJOHVLD TXH GLFWDED GH
PDQHUD GLUHFWD EXHQD SDUWH GH OD OHJLVODFLyQ QDFLRQDO \ FRQWDED FRQ
SULYLOHJLRV TXH UHVXOWDEDQ HVSHFWDFXODUHV LQFOXVR FRPSDUDGRV FRQ RWUDV
pSRFDV3HURHVDLJOHVLDFRPRHQRWUDVpSRFDVDQWHV\GHVSXpVWHQtDVX
SURSLD DJHQGD XQD DJHQGD TXH EXVFDED SRU HQFLPD GH WRGR TXH
SUHYDOHFLHUDQVXVLQWHUHVHV\QRORVGHVXVDOLDGRVSRUPXFKRTXHHVWRVOH
KXELHUDQ HQWUHJDGR /D SURORQJDFLyQ GH OD JXHUUD IUtD GHMDED GH
PDQLILHVWR TXH (VWDGRV 8QLGRV HUD HO LPSHULR FRQ HO TXH OD 6DQWD 6HGH
WHQtD TXH OOHJDU D XQ DFXHUGR TXH HVD FLUFXQVWDQFLD LPSOLFDED VLTXLHUD
IRUPDOPHQWHODDFHSWDFLyQGHDOJXQRVGHVXVSUHFHQWXHVWRVLGHROyJLFRV\
TXH SRU OR WDQWR )UDQFR \D DQFLDQR LED D VHU DUURMDGR SRU OD LJOHVLD
FDWyOLFDDOYHUWHGHURGHOD+LVWRULD/RKDUtDSRUFHQWXHVWRVLQSHUGHUXQ
iSLFH GH VXV SULYLOHJLRV SUHVHQWHV SHUR WDPELpQ VLQ DUULHVJDU OR PiV
PtQLPR VX FRQWLQXDFLyQ HQ HO IXWXUR /D LJOHVLD FDWyOLFD OOHJDGR HO
PRPHQWRWHQGUtDXQSDSHOHVHQFLDOHQHOGLVHxRGHOQXHYRUpJLPHQ\
FRPRHQRWUDVpSRFDV\QDFLRQHVXWLOL]DUtDDORVGHQRPLQDGRVGHPDQHUD
XQWDQWRFXUVLQDFLRQDOLVPRVSHULIpULFRVSDUDLPSHGLUODFUHDFLyQGHXQ
VLVWHPD SROtWLFR TXH SXGLHUD FXHVWLRQDU VXV SULYLOHJLRV /D HVWUDWHJLD VH
FXPSOLUtDDORODUJRGHODVGpFDGDVVLJXLHQWHVFRQODH[DFWLWXGGHXQUHORM
(O SRQWtILFH HQFDUJDGR GH GDU HO SLVWROHWD]R GH VDOLGD D HVD5HDOSROLWLN
VHUtD-XDQ;;,,,\HOLQVWUXPHQWRSDUDHOORHO&RQFLOLR9DWLFDQR,,

(/3217,),&$'2'(-8$1;;,,,

6XHOH VHU KDELWXDO SUHVHQWDU D -XDQ ;;,,, URGHDGR GH XQ DXUD GH
LGHDOLVPRERQGDGRVR\ERQDFKyQ/DLPDJHQGHVXSUHGHFHVRU3tR;,,\
OD OOHJDGD SRVWHULRU GH -XDQ 3DEOR ,, KDQ IDFLOLWDGR HQRUPHPHQWH OD
DFHSWDFLyQ GH HVD LPDJHQ /D UHDOLGDG VLQ HPEDUJR HV TXH -XDQ ;;,,,
IXHXQSDSDGHODJXHUUDIUtDTXHFRPRPXFKRVSRQWtILFHVDQWHULRUHVVH
OLPLWy D DGDSWDU OD WUD\HFWRULD GHO HVWDGR VREUH HO TXH UHLQDED D ORV
YDLYHQHVSROtWLFRVGHVXpSRFD/RSXGRKDFHUFRQPD\RURPHQRUDFLHUWR
SHURORKL]RDILQGHFXHQWDV\GHHVDDFFLyQQRSRGUtDOLEUDUVHKXELHUD
HQWUDGR HQ HO WHUUHQR GH OR PLODJURVR XQ UpJLPHQ FDWyOLFR SRU
GHILQLFLyQFRPRHUDHOGH)UDQFR
(OSRQWLILFDGRGH-XDQ;;,,,LPSOLFyXQDUXSWXUDFRQODOtQHDVHJXLGD
SRU3tR;,,SHURVHWUDWyGHXQDUXSWXUDSURYRFDGDSRUXQDYLVLyQSURSLD
GHOD5HDOSROLWLN(VDFLUFXQVWDQFLDH[SOLFDTXHVHDEULHUDDXQDOtQHDGH
GLiORJR FRQ ODV GLFWDGXUDV GHO (VWH GH (XURSD HQ OD FRQYLFFLyQ GH TXH
LEDQ D GXUDU PXFKR WLHPSR XQD FLUFXQVWDQFLD TXH VH WUDGXMR SRU
HMHPSOR HQ TXH SUHVLRQDUD DO FDUGHQDO 0LQGV]HQW\ SDUD TXH FDSLWXODUD
DQWH ORV FRPXQLVWDV DOJR D OR TXH HO SUHODGR VH QHJy \ TXH DVXPLHUD
VLTXLHUD IRUPDOPHQWH HO GLVWDQFLDPLHQWR GH RWUDV GLFWDGXUDV \ HO
DFHUFDPLHQWRKDFLDIRUPDVGHPRFUiWLFDVVLTXLHUDHQWRGD(XURSD
(O  GH DEULO GH  -XDQ ;;,,, SXEOLFy VX HQFtFOLFD3DFHP LQ
WHUULV+R\HQGtDHVXQGRFXPHQWRSDSDOSUiFWLFDPHQWHROYLGDGRVDOYR
SRU ORV HVSHFLDOLVWDV SHUR HQ VX PRPHQWR WXYR XQ HQRUPH SHVR \D TXH
YHQtD D GHIHQGHU OD FRH[LVWHQFLD FRQ HO FRPXQLVPR \ XQD YLVLyQ
HFRQyPLFDTXHVHDFHUFDEDQRSRFRDOVRFLDOLVPR'HKHFKR)UDQFRWXYR
TXH HQIUHQWDUVH D XQ Q~PHUR FUHFLHQWH GH KRPLOtDV TXH DWDFDEDQ VX
UpJLPHQSDUWLHQGRGHOFLWDGRGRFXPHQWR'HVGHOXHJRDHVDVDOWXUDVQR
HUDQSRFRVORVFDWyOLFRVTXHSHQVDEDQTXHHOIUDQTXLVPRHVWDEDDFDEDGR
(Q  5XL] *LPpQH] DQWLJXR PLQLVWUR GH )UDQFR IXQGy&XDGHUQRV
SDUD HO 'LiORJR \ DERJy SRU XQD GHPRFUDFLDFULVWLDQD TXH IXHUD
UHVSDOGDGDSRUHO9DWLFDQR\TXHDLVODUDDO5pJLPHQ
(O  GH QRYLHPEUH GH  HO DEDG GH 0RQWVHUUDW $XUHOLR 0DUtD
(VFDUUpDQWLJXRLQFHQVDULRGH)UDQFRGHIHQGtDHOQDFLRQDOLVPRFDWDOiQ\
GHFODUDED DQWH HO FRUUHVSRQVDO GH/H0RQGH HQ 0DGULG TXH OD SULPHUD
VXEYHUVLyQTXHKD\HQ(VSDxDYLHQHGHO*RELHUQR
(UDREYLRTXHVHFWRUHVLPSRUWDQWHVGHODLJOHVLDFDWyOLFDFRQVLGHUDEDQD
)UDQFRDPRUWL]DGR\EXVFDEDQFyPRVDOYDUORVPXHEOHVHOGtDGHPDxDQD
1L VLTXLHUD HO FDWyOLFR .HQQHG\ PLUDED FRQ EXHQRV RMRV DO &DXGLOOR
7DPELpQHVFLHUWRTXHHUDFDWyOLFRHQXQDQDFLyQGHPD\RUtDSURWHVWDQWH
\ OHYDQWDGD VREUH ORV SULQFLSLRV GHO SXULWDQLVPR$Vt SRU HMHPSOR HUD
FRQWUDULRDODILQDQFLDFLyQS~EOLFDGHORVFHQWURVUHOLJLRVRV\IDYRUDEOHD
ODOLEHUWDGUHOLJLRVDGRVFXHVWLRQHVPiVTXHLPSODQWHDEOHVSDUDODLJOHVLD
FDWyOLFDHQ(VSDxD&XDQGRVHGLVFXWLyODUHQRYDFLyQGHORVDFXHUGRVFRQ
(VWDGRV8QLGRVYROYLHURQDDSDUHFHUORVHVFROORVKDELWXDOHVODVLWXDFLyQ
GH ORV SURWHVWDQWHV HQ (VSDxD D ORV TXH HQ  VH KDEtD FHUUDGR OD
6RFLHGDG %tEOLFD %ULWiQLFD \ ([WUDQMHUD \ HO QHXWUDOLVPR HVSDxRO TXH
QRGHVHDEDHQWUDUHQOD1$72SHURVtHQHO0HUFDGR&RP~Q)LQDOPHQWH
ORV DFXHUGRV VH UHQRYDURQ SRUTXH HQ HO iQLPR GH ORV QRUWHDPHULFDQRV
SHVyPXFKRHOSUDJPDWLVPR
3DUD OD JHQWH GH OD FDOOH HO 5pJLPHQ HVWDED PiV TXH FRQVROLGDGR H
LQFOXVR SDVDED SRU VX PHMRU PRPHQWR 6HJXUDPHQWH IXH DVt \D TXH ORV
PRYLPLHQWRVRSRVLWRUHVLQFOXVRHQHOVHQRGHOFDWROLFLVPRTXHGDURQPiV
TXHGLVXHOWRVHQODVXPLVLyQGHODMHUDUTXtDHSLVFRSDO1RVHSURGXFLUtDQ
FDPELRVKDVWDTXHOOHJDUDHOGHQRPLQDGRKHFKRELROyJLFRHVGHFLUOD
PXHUWHGH)UDQFR&RQWRGRHQXQHVWDGRGRQGHODLJOHVLDFDWyOLFDHUDXQ
HVWDGR GHQWUR GHO HVWDGR H LQIRUPDED WRGD OD OHJLVODFLyQ HO &RQFLOLR
9DWLFDQR,,WHQGUtDXQDHQRUPHUHSHUFXVLyQ

'(/26;;9$f26'(3$=$/$&/$8685$
'(/&21&,/,2

(QHOUpJLPHQGH)UDQFRSRGtDMDFWDUVHRUJXOORVDPHQWHGHKDEHU
GDGR XQ FXDUWR GH VLJOR GH SD] D ORV HVSDxROHV /R KDFtD SUHFLVDPHQWH
FXDQGR OD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD GHVSHJDED /D QDFLyQ VH PRYtD D SDVRV
DJLJDQWDGRVDODVRPEUDGHORV3ODQHVGH'HVDUUROOR\WDPELpQGHOSURSLR
FDPELR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD FX\R &RQFLOLR 9DWLFDQR ,, LED D PDUFDU OD
+LVWRULDGH(VSDxD
0LHQWUDV VH FRQFHGtD XQ LQGXOWR JHQHUDO \ HO FDUGHQDO 3OD L 'HQLHO
SULPDGRGH(VSDxDFHOHEUDEDXQ7HGHXPHQHO9DOOHGHORV&DtGRVORV
DVSLUDQWHVDOWURQRVHJXtDQPRYLHQGRSRVLFLRQHV-XDQ&DUORVHVWDEDHQOD
FHOHEUDFLyQ PLHQWUDV TXH &DUORV +XJR VH FDVDED FRQ ,UHQH GH +RODQGD
FRQYHUVD DO FDWROLFLVPR \ UHFLEtD OD PHGDOOD GH ORV YHLQWLFLQFR DxRV GH
SD])UDQFRHUDHOVHxRUGH(VSDxD\ORV3ODQHVGH'HVDUUROORLEDQDGDU
XQD LPDJHQ GH QXHYD OHJLWLPLGDG /D YHUGDG HUD VLQ HPEDUJR PHQRV
EULOODQWH'HORVWDQFDFDUHDGRV3ODQHVGH'HVDUUROORHO3ULPHUR
IXHHOTXHPHMRUIXQFLRQyQRREWHQLHQGRVXVREMHWLYRVHO6HJXQGR
\PXFKRPHQRVHO7HUFHURDOTXH\DDIHFWyOD
FULVLV GH $ GHFLU YHUGDG VX UHSHUFXVLyQ IXH UHODWLYDPHQWH PHQRU
(QUHDOLGDG(VSDxDVHGHVDUUROODEDSRUVtPLVPDSHURGDEDODVHQVDFLyQ
GHTXHHUDLPSXOVDGDSRUHOHVWDGRORTXHFRQWULEX\yDDOHQWDUXQDYLVLyQ
EHQpYROD GHO HVWDWDOLVPR /RV FDPLVDV D]XOHV LQWHUSUHWDURQ HO SHVR GHO
2SXV FRPR XQ DEDQGRQR GH ODV HVHQFLDV GH  \ DVt WXYR OXJDU HO
SULPHUJLURQD]RHVGHFLUODSULPHUDPDQLIHVWDFLyQHVFULWDGHSURWHVWD
GHO FDPLVD YLHMD \ DQWLJXR PLQLVWUR GH )UDQFR -RVp $QWRQLR *LUyQ GH
9HODVFR PHGLDQWH FDUWD DELHUWD SXEOLFDGD HQ HO GLDULR0DGULG HO  GH
MXQLR3RUFHQWXHVWR)UDQFRQROHKL]RHOPHQRUFDVR/DPLVPDDFWLWXG
PRVWUy DQWH RWURV KHFKRV FRPR SRU HMHPSOR HQ IHEUHUR GH  ORV
VXFHVRV GH OD XQLYHUVLGDG TXH HVWXYLHURQ SUHFLVDPHQWH YLQFXODGRV D
SHUVRQDMHVTXHLQFOXVRSURFHGtDQGHOFDWROLFLVPRRILFLDO3RUSULPHUDYH]
ORV FDWHGUiWLFRV VH VXPDURQ D OD RSRVLFLyQ FRPR IXH HO FDVR GH
$UDQJXUHQ TXH KDEtD REWHQLGR OD FiWHGUD FRQ D\XGD GH ORV MHVXLWDV
*DUFtD&DOYR7LHUQR*DOYiQ$JXLODU1DYDUUR\0RQWHUR'tD]
(Q UHDOLGDG HO 5pJLPHQ LED D HYROXFLRQDU PiV SRU HO LPSXOVR GH ODV
YDULDFLRQHV SRVFRQFLOLDUHV TXH SRU RWUDV UD]RQHV LQWHUQDV $ ILQ GH
FXHQWDV)UDQFRVLHPSUHKDEtDGHILQLGRVXUpJLPHQFRPRFDWyOLFR\QROR
KDEtD KHFKR SRU RSRUWXQLVPR VLQR SRU SURIXQGD FRQYLFFLyQ ,QWHQWy
DGDSWDUVHDKRUDGHODPHMRUPDQHUDDODHQVHxDQ]DGHOD6DQWD6HGHSHUR
QRUHVXOWyWDUHDIiFLO3RUHMHPSOROD6DQWD6HGHSUHVLRQyD)UDQFRSDUD
TXH DEDQGRQDUD HO SULYLOHJLR GH SUHVHQWDFLyQ SUiFWLFDPHQWH HO ~QLFR
TXH KDEtD ORJUDGR FRQ OD ILUPD GHO &RQFRUGDWR \ DEULy OD SXHUWD D
PHGLGDVFRPRODOLEHUWDGUHOLJLRVDTXH)UDQFRWXYRTXHMXVWLILFDUDQWH
ORVRELVSRVHVSDxROHVDSHODQGRDO&RQFLOLRFLHUWDOLEHUWDGGHSUHQVDH
LQFOXVR OD OH\ GH DVRFLDFLRQHV TXH HQ  SUHVHQWy HO JRELHUQR HQ ODV
&RUWHV SDUD UHWLUDUOD ILQDOPHQWH SRU HO WHPRU D TXH GHJHQHUDUDQ HQ
SDUWLGRVSROtWLFRVXQDGHODVIRELDVGH)UDQFR
'HKHFKRDEDQGRQDGDVODVFDPLVDVD]XOHV)UDQFRVHLEDDLQFOLQDUHQ
OD FULVLV GH JRELHUQR GH  SRU XQD RULHQWDFLyQ D~Q PiV
DFHQWXDGDPHQWH FRQIHVLRQDO &RQ WRGRV ORV PDWLFHV TXH VH TXLHUD OD
VLWXDFLyQSROtWLFDLEDDYHQLUPDUFDGDSRUODLJOHVLDFDWyOLFDVHSDUDWLVPRV
FDWDOiQ\YDVFRLQFOXLGRV
(OGHMXOLRGH)UDQFROOHYyDFDERXQQXHYRFDPELRGHJRELHUQR
TXH HVWXYR PDUFDGR SRU HO SHVR FDWyOLFR /ySH] 5RGy HQWUy FRPR
PLQLVWUR VLQ FDUWHUD SDUD VHJXLU GLULJLHQGR OD &RPLVDUtD GHO 3ODQ GH
'HVDUUROOR /RV WHFQyFUDWDV (VSLQRVD \ *DUFtD 0RQFy UHOHYDURQ D
1DYDUUR\8OODVWUHV6LOYD0XxR]SUHVLGHQWHGHO3DWURQDWRGHO&ROHJLR
0D\RU 6DQ 3DEOR \ FRQVHMHUR GH OD (GLWRULDO &DWyOLFD VH FRQYLUWLy HQ
PLQLVWUR GH 2EUDV 3~EOLFDV H LQFOXVR ORV FDUOLVWDV WXYLHURQ VX SXHVWR
JUDFLDV D $QWRQLR 2ULRO 7RGDV ODV VHQVLELOLGDGHV H[SUHVLyQ FXUVL GH
HQWRQFHV \ GH DKRUD H[LVWHQWHV HQ OD LJOHVLD FDWyOLFD VH GDEDQ FLWD HQ
DTXHO JRELHUQR D H[FHSFLyQ GH ORV LQGHSHQGHQWLVWDV \ ORV FHUFDQRV DO
FRPXQLVPR
/RFLHUWRHUDTXHHOSURFHVROLEHUDOL]DGRUGHOUpJLPHQGH)UDQFRVHGDED
DODVRPEUDGHO9DWLFDQR,,\HQiUHDVPX\UHODFLRQDGDVFRQODDFWLYLGDG
FDWyOLFD$VtVHDSUREyHQFRQWUDGHOFULWHULRTXHKDEtDQPDQWHQLGRORV
RELVSRVGXUDQWHVLJORVXQDOH\GHOLEHUWDGUHOLJLRVDPRGHVWD\FLFDWHUD
SHUROH\DILQGHFXHQWDVXQDOH\GHSUHQVDXQDDSHUWXUDGHORVVLQGLFDWRV
DIXHU]DVH[WHUQDVDOD)DODQJHHLQFOXVRODLPSODQWDFLyQGHODVLNDVWRODV
/D LJOHVLD FDWyOLFD FRPR HQ HO SDVDGR DSR\DED YLJRURVDPHQWH ODV
OHQJXDV UHJLRQDOHV FRPR XQ LQVWUXPHQWR GH GHELOLWDPLHQWR GHO SRGHU
HVWDWDO/DEDWDOODODKDEtDSHUGLGRHQ)UDQFLDGRQGHWDPELpQVHKDEOD
SRUHMHPSORFDWDOiQ\YDVFXHQFHSHURQRHVWDEDGLVSXHVWDDSUHVFLQGLU
GH HVD ED]D HQ OD (VSDxD TXH YHQGUtD WUDV HO IDOOHFLPLHQWR GHO GLFWDGRU
3RULQIOXMRHSLVFRSDOGLUHFWRODVLNDVWRODVDSDUHFLHURQ\DDILQDOHVGHORV
DxRVFLQFXHQWDVHGHVDUUROODURQGXUDQWHORVVHVHQWDHQTXHFRQWDURQSRU
HMHPSOR FRQ HO DSR\R GH OD GLyFHVLV GH 6DQ 6HEDVWLiQ SDUD IRUPDU XQD
IHGHUDFLyQ\VHLQWHJUDURQDSDUWLUGHODOH\HGXFDWLYDGHJUDFLDVDO
UHVSDOGRHSLVFRSDO
6H UHSHWtD DVt XQD FRQGXFWD TXH KDEtD WHQLGR \D OXJDU GXUDQWH HO VLJOR
;,; DQWH OD SRVLELOLGDG GH OD FUHDFLyQ GH XQ HVWDGR QDFLRQDO OD LJOHVLD
FDWyOLFD DSR\DED ODV SHFXOLDULGDGHV UHJLRQDOHV FRPR IRFRV HQ ORV TXH
PDQWHQHUVXSRGHU/DDSXHVWDSRUHOFDUOLVPRIXHHQWRQFHVGLVFXWLEOHOD
IDYRUDEOHDOQDFLRQDOLVPRFDWDOiQ\YDVFROOHJDUtDDHQWUDUHQHOWHUUHQR
GHORFULPLQDO
$ SHVDU GH WRGR ORV RELVSRV HVSDxROHV VH YLHURQ REOLJDGRV D DFHSWDU
FRQFHVLRQHV LPSXHVWDV SRU OD 6DQWD 6HGH FRPR IXH OD OH\ GH OLEHUWDG
UHOLJLRVD GH  (O VLVWHPD GHVGH OXHJR QR DFHSWDED QL OD OLEHUWDG
UHOLJLRVD QL HO HFXPHQLVPR FRPR VHxDODUtD DFHUWDGDPHQWH HO FDUGHQDO
7DUDQFyQ\SDUDFROPRGHQXHYRVHJ~QORVGDWRVVXPLQLVWUDGRVSRUHO
SUHODGR WDQWR 2ULRO FRPR$OIUHGR /ySH] TXH HUD GHO 2SXV SRGtDQ VHU
SLDGRVRV FDWyOLFRV SHUR QR GHVWDFDEDQ SUHFLVDPHQWH SRU VX
LQWHOLJHQFLD6HJ~Q7DUDQFyQQDGDGHVOXPEUDGRSRUORVVHJXLGRUHVGH
(VFULYi GH %DODJXHU HO WDPELpQ RSXVGHtVWD /ySH] %UDYR TXH WHQtD
IDPD GH SRVHHU OR TXH ORV GRV FLWDGRV DQWHULRUPHQWH QR WHQtDQ VH
DOWHUDEDHQFXDQWROHOOHYDEDQODFRQWUDULD 7HQLHQGR HQ FXHQWD WRGRV
HVWRV DVSHFWRV QR SXHGH VRUSUHQGHU TXH GHVGH XQD SHUVSHFWLYD GH
GHUHFKRFRPSDUDGRHOWH[WRFDVLSXGLHUDVHUFDOLILFDGRFRPRERFKRUQRVR
SRUTXH VH HVWDEOHFtD XQD PHUD WROHUDQFLD GH FXOWR WRWDOPHQWH FRQWURODGD
SRUODVDXWRULGDGHVDGPLQLVWUDWLYDV6LQHPEDUJRVLVHREVHUYDEDFRQOD
SHUVSHFWLYDGHOD+LVWRULDGH(VSDxDLPSOLFDEDXQDYDQFHFRQVLGHUDEOH\D
TXHSHUPLWtDDEULUOXJDUHVGHFXOWRSRUHMHPSORODVLQDJRJDGH0DGULG
HLPSRUWDU\GLIXQGLUDXQTXHIXHUDGHPDQHUDOLPLWDGDOLWHUDWXUDGH
FDUiFWHU UHOLJLRVR TXH QR HUD FDWyOLFD /D OH\ VLQ HPEDUJR QR KDFtD
UHIHUHQFLD D FXHVWLRQHV FRPR OD REMHFLyQ GH FRQFLHQFLD OR TXH
VLJQLILFDUtD TXH ORV REMHWRUHV GH FRQFLHQFLD GXUDQWH HO IUDQTXLVPR
OOHJDUtDQDVXPDUPiVDxRVGHFiUFHOTXHHO3&(XQGDWRTXHQRVHVXHOH
FRQRFHU
3RUORTXHVHUHILHUHDODSUHQVDODGHQRPLQDGDOH\)UDJDFRPRHQ
HO FDVR GH ORV RWURV VLJQRV GH OLEHUDOL]DFLyQ UHVXOWD GLItFLO QHJDU VX
LPSXOVRYDWLFDQR\WDPELpQHVLPSRVLEOHRFXOWDUTXHHODYDQFHIXHPX\
OLPLWDGR/DOH\)UDJDQRVLJQLILFyQLPXFKRPHQRVODOLEHUWDGGHSUHQVD
VLQRODGHVDSDULFLyQGHODFHQVXUDSUHYLD(VDFLUFXQVWDQFLDVHWUDGXMRHQ
ODDSDULFLyQGHXQDIXHUWHDXWRFHQVXUD\WDPELpQHQXQMXHJRFUHFLHQWHGH
DWUHYLPLHQWRIUHQWHDO5pJLPHQTXHHQRFDVLRQHVVDOtDELHQ\HQRWUDV
VH WUDGXFtD HQ UHSUHVDOLDV FRPR OD GHVWUXFFLyQ GHO GLDULR0DGULG 3RU
FHQWXHVWR DTXHOODV SXEOLFDFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD
FRPR IXH HO FDVR GH&XDGHUQRV SDUD HO 'LiORJR SXGLHURQ SHUPLWLUVH
XQDPD\RUDXGDFLD
7RGR HVWR VH SURGXMR HQ SDUDOHOR FRQ GRV SURFHVRV GH HVSHFLDO
UHOHYDQFLDFRPRIXHODRSFLyQGH(7$SRUHOWHUURULVPR\ODVIULFFLRQHV
FUHFLHQWHVHQWUHHOUpJLPHQGH)UDQFR\ORVRELVSRV
 



/DVIULFFLRQHVGHOUHVSDOGRD(7$DODQHJDWLYD
DXQQXHYRFRQFRUGDWR

(7$3$6$$/7(5525,602

$XQTXH (7$ FRPR \D YLPRV HQ XQ FDStWXOR DQWHULRU SHUSHWUy VX
SULPHUD DFFLyQ FRQ YtFWLPD PRUWDO HQ  QR HV H[WUDxR TXH GLVWLQWRV
DXWRUHVLJQRUHQHVHKHFKR\XELTXHQVXSULPHUDVHVLQDWRHQ(QHVRV
FUtPHQHV HO SDSHO GH DSR\R SUHVWDGR SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD IXH WRGR
PHQRV EDODGt (IHFWLYDPHQWH HO  GH MXQLR GH  HO JXDUGLD FLYLO GH
7UiILFR -RVp QJHO 3DUGLQHV IXH DEDWLGR HQ XQ WLURWHR PDQWHQLGR HQ
9LOODERQD *XLS~]FRD FRQ GRV LQGLYLGXRV TXH YLDMDEDQ HQ XQ 6HDW 
FXSp\TXHSUHYLDPHQWHOHKDEtDQLQIXQGLGRVRVSHFKDV (O OXJDU HUD
XQFRQWUROGHFDUUHWHUDHVWDEOHFLGRSDUDFRUWDUODYtDSRUXQDVREUDVHQOD
1DFLRQDO , \ HO DVHVLQR VH OODPDED -DYLHU (W[HEDUULHWD 2UWL]7[DEL /D
*XDUGLD &LYLO HVWDEOHFLy XQ FRQWURO HQ HO EDUULR GH $]SHLWLD $]NRLWLD
5HJLO ,WVDVRQGR \ %HDVDLQ MXQWR DO UHVWDXUDQWH 9HQWD +DXQGL \ DFDEy
ORFDOL]DQGR HO DXWRPyYLO HQ TXH HO VH GHVSOD]DEDQ ORV WHUURULVWDV 7[DEL
LQWHQWyVDFDUODSLVWRODSHURORVDJHQWHVGHORUGHQUHDFFLRQDURQFRQPiV
UDSLGH] \ OH GLVSDUDURQ RFDVLRQiQGROH OD PXHUWH (O SULPHU DVHVLQR GH
(7$VHFRQYLUWLyDVtHQVXSULPHUFDtGR\ODLJOHVLDFDWyOLFDORWUDQVIRUPy
HQ DSHQDV XQDV KRUDV HQ XQ PiUWLU /RV IXQHUDOHV VH FHOHEUDURQ HQ OD
LJOHVLD GH 6DQ$QWyQ GH %LOEDR GRQGH HO SiUURFR &ODXGLR *DOODVWHJXL
H[DOWy DO DVHVLQR DILUPDQGR TXH KDEtD SUHIHULGR HOHJLU HO FDPLQR GHO
SXHEOR \ SRU HVR KD PXHUWR 1R IXH XQ KHFKR DLVODGR 'H KHFKR OD
LJOHVLDFDWyOLFDHQDUEROyDOWHUURULVWDFRPRXQVtPEROR(Q6DQ6HEDVWLiQ
ODPLVDIXHFHOHEUDGDSRUHOMHVXLWD3DW[L$OWXQDFRPSDxHURGHSXSLWUHGH
;DYLHU$U]DOOX] TXH SURSRUFLRQy XQD FODUD OHJLWLPDFLyQ GHO WHUURULVPR
DILUPDQGR6LODYLROHQFLDHQVtHVFRQGHQDEOHQRORHVHQHOFDVRGHXQD
WLUDQtD GHVSyWLFD \ SURORQJDGD TXH DWHQWD HQ VXV SULQFLSLRV \ HQ VXV
REUDV FRQWUD ORV GHUHFKRV KXPDQRV (O PLVPR DUJXPHQWR VHJXLUtD
VLHQGR XWLOL]DGR SRU PLHPEURV VHxDODGRV GHO FOHUR SDUD MXVWLILFDU HVH
PLVPR WHUURULVPR GpFDGDV GHVSXpV \ EDMR XQ UpJLPHQ GHPRFUiWLFR
/DPHQWDEOHPHQWHQRVHWUDWDEDVRORGHSDODEUDVSRUPX\YLOHVTXHHVWDV
SXGLHUDQUHVXOWDU
$LQLFLRVGHMXOLRGHOPLVPRDxRHOFRPLWpHMHFXWLYRGH(7$FHOHEUy
XQDUHXQLyQFODQGHVWLQDTXHWXYROXJDUGHPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYDHQ
OD FDVD GHO SiUURFR GH &HEHULR$PDGHR 5HPHQWHUtD (Q HO FXUVR GH OD
PLVPD ORV WHUURULVWDV GHFLGLHURQ SHUSHWUDU HO DVHVLQDWR GHO FRPLVDULR
0HOLWyQ0DQ]DQDVMHIHGHOD%ULJDGD3ROtWLFR6RFLDOGH*XLS~]FRD8QRV
GtDV GHVSXpV WXYR OXJDU XQ VHJXQGR HQFXHQWUR SDUD SHUILODU ORV
SUHSDUDWLYRV (O OXJDU GH QXHYR UHVXOWDED PiV TXH UHYHODGRU SRUTXH VH
WUDWDED GHO FRQYHQWR GH ORV SDGUHV VDFUDPHQWLQRV GH 9LOODUy 9L]FD\D
VLWXDGR HQ HO Q~PHUR  GH OD FDOOH *HQHUDO )UDQFR (O PHGLDGRU KDEtD
VLGR HO VDFHUGRWH 3DEOR ,]WXHWD$UPHQGiUL]3DXO(OGHDJRVWRGHHVH
PLVPR DxR ORV HWDUUDV FRPHWLHURQ HO TXH VLHPSUH KDQ SUHVHQWDGR
IDOVDPHQWH SRU RWUD SDUWH FRPR VX SULPHU DWHQWDGR HO DVHVLQDWR GHO
FRPLVDULR 0HOLWyQ 0DQ]DQDV MHIH GH OD %ULJDGD 3ROtWLFR6RFLDO GH
*XLS~]FRD 'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD ORV GDWRV SDUD SHUSHWUDU HO
FULPHQORVKDEtDSURSRUFLRQDGRSLDGRVDJHQWHGHO319/DUHVSXHVWDGHO
UpJLPHQGH)UDQFRIXHGHFUHWDUHOHVWDGRGHH[FHSFLyQHOGHDJRVWRFRQ
OR TXH FD\y HQ OD WUDPSD GH OD HVWUDWHJLD GH DFFLyQUHSUHVLyQ TXH WDQ
GHVSLDGDGDPHQWH SUDFWLFDED (7$ 1R VROR HQWUy HQ OD FHODGD VLQR TXH
DGHPiV GHPRVWUy XQD WRUSH]D ERFKRUQRVD (O  GH HQHUR GH  HO
JRELHUQR GHFUHWDED HO HVWDGR GH H[FHSFLyQ HQ WRGD (VSDxD )XH DTXHO
WDQGHFLVLYRGHVGHWDQWRVSXQWRVGHYLVWDSRUTXHHQpOVHQRPEUy
RILFLDOPHQWHDOVXFHVRUGH)UDQFR\QRIXHURQSRFRVORVTXHFRPHQ]DURQ
D HQWUHJDUVH D OD SUHSDUDFLyQ GHO GtD GHVSXpV XQ DxR GH UHSUHVLyQ D
FX\DFRQFOXVLyQVHKDEtDQOOHYDGRDFDERFDVLGRVPLOGHWHQFLRQHVHQWUH
ODVTXHVHHQFRQWUDEDODVGHODFDVLWRWDOLGDGGHORVPDQGRVGH(7$(O
GH DEULO XQ JUXSR GH WHUURULVWDV HQWUH ORV TXH VH KDOODEDQ 9tFWRU$UDQD
%LOEDR 0DULR 2QDLQGtD -HV~V $EULVNHWD .RUWD \ 0LJXHO (W[HYDUUtD
,]WXHWD UHJUHVDED D XQ SLVR IUDQFR XELFDGR HQ 0RQJURYHMR 6DQWDQGHU
FXDQGR IXH LQWHUFHSWDGR SRU DJHQWHV GH SROLFtD 8QR GH ORV WHUURULVWDV
0LJXHO (W[HYDUUtD UHVXOWy KHULGR SHUR ORJUy HVFDSDU \ VHFXHVWUDU XQ
WD[LVWD OODPDGR )HUPtQ 0RQDVWHULR 3pUH] REOLJiQGROR D WRPDU OD
FDUUHWHUDGH%DVDXULHQGLUHFFLyQD%XUJRV(QXQPRPHQWRGHOWUD\HFWR
HOWD[LVWDVHQHJyDVHJXLUDGHODQWH\HOHWDUUDOHGLVSDUyWUHVWLURVTXHOH
FDXVDURQODPXHUWH(QWDQGHOLFDGDVLWXDFLyQHODVHVLQRGHFLGLyDFXGLUD
GRQGH VDEtD TXH HQFRQWUDUtD D\XGD DO SiUURFR GH 2UR]NR -RVp 0DUtD
2UWX]D (O VDFHUGRWH OR HQYLy D XQ FDVHUtR GRQGH OH UHDOL]DURQ ODV
SULPHUDV FXUDV \ HO SiUURFR GH /ORGLR 0DUWtQ 2UEH OH FRQVLJXLy XQ
PpGLFR'RVGtDVPiVWDUGHHOGHDEULOHOWHUURULVWDSXGRDEDQGRQDUHO
FDVHUtR HQ XQ 6HDW  RFXSDGR SRU RWURV GRV VDFHUGRWHV HO SiUURFR GH
,EDUUD -RVp 0DUtD $FKD \ HO FRDGMXWRU GH &HEHULR HO SDGUH $PDGHR
5HPHQWHUtD $PERV HUDQ FRQVFLHQWHV GH TXH VX FRQGLFLyQ FOHULFDO
FRQVWLWXtD OD SURWHFFLyQ LGHDO SDUD XQ WHUURULVWD HQ OD (VSDxD GH )UDQFR
9LVWR D GLVWDQFLD VREUHFRJH FRQWHPSODU FyPR ORV FOpULJRV GH FXDWUR
SXHEORV SRGtDQ FRRUGLQDUVH FRQ HVD GLOLJHQFLD SDUD FRQVHJXLU TXH OD
SROLFtDQRSXGLHUDGHWHQHUDXQWHUURULVWD(VWDFRODERUDFLyQFODPRURVDGH
OD LJOHVLD FDWyOLFD FRQ ORV WHUURULVWDV LED D TXHGDU SRFR GHVSXpV
SDOPDULDPHQWHGHPDQLILHVWRHQXQSURFHVRTXHKDUtDpSRFD

(/352&(62'(%85*26

(QHOFXUVRGHGLHFLVpLVPLHPEURVGH(7$IXHURQGHWHQLGRVSRU
ODSROLFtD\SXHVWRVDGLVSRVLFLyQMXGLFLDO(QDSOLFDFLyQGHO'HFUHWR/H\
VREUH %DQGLGDMH \ 7HUURULVPR GH  GH VHSWLHPEUH GH  TXH
GHVDUUROODED OD /H\ GH 2UGHQ 3~EOLFR GH  GH MXOLR GHO PLVPR DxR OD
MXULVGLFFLyQFRPSHWHQWHHUDODPLOLWDU(VDFRPSHWHQFLDYLQRFRQILUPDGD
SRUXQDXWRGHOD$XGLHQFLDGH6DQ6HEDVWLiQUHFXUULGRDQWHHO7ULEXQDO
FHQWUHPR \ FRQILUPDGR SRU VX VDOD VHJXQGD $ ORV LPSXWDGRV VH OHV
DFXVDED GH ORV DVHVLQDWRV GH 0HOLWyQ 0DQ]DQDV GH -RVp 3DUGLQHV \ GH
)HUPtQ 0RQDVWHULR D ORV TXH \D QRV KHPRV UHIHULGR DVt FRPR GH RWURV
GHOLWRV FRPR DWHQWDGRV \ URERV +XELHUD VLGR PiV OyJLFR MX]JDU ORV
GHOLWRV SRU VHSDUDGR SHUR OD MXULVGLFFLyQ FDVWUHQVH ORV DJUXSy TXL]i
SHQVDQGR HQ UHDOL]DU XQ PDFURMXLFLR FRQWUD OD EDQGD WHUURULVWD /D
FRQVHFXHQFLDGHHVDDFFLyQXQDWRUSH]DHQWRGDUHJODHVTXHUHVXOWyPiV
IiFLO XWLOL]DU HO SURFHVR FRQWUD HO 5pJLPHQ 3RU DxDGLGXUD HO GtD DQWHV
FRQDSR\RGLUHFWRHLQGLVSHQVDEOHGHYDULRVVDFHUGRWHV(7$VHFXHVWUyDO
FyQVXO KRQRUDULR GH OD 5)$ HQ 6DQ 6HEDVWLiQ XQ HSLVRGLR DO TXH QRV
UHIHULUHPRV PiV DGHODQWH 1R IXH OD ~QLFD PDQHUD HQ TXH OD LJOHVLD
FDWyOLFDPDQLIHVWyVXDSR\RDORVWHUURULVWDVHQWUHRWUDVUD]RQHVSRUTXH
GRV GH ORV WHUURULVWDV HQFDXVDGRV HUDQ VDFHUGRWHV HQ FRQFUHWR -XOLiQ
&DO]DGD8JDOGHFRDGMXWRUGHODSDUURTXLDGH<XUUHWDHQ'XUDQJR\-XDQ
(FKDYH*DULWDFHOD\DSiUURFRGH$FLWDtDQHQ(LEDU(VWH~OWLPRDGHPiV
UHVXOWDED XQ FDVR ELHQ UHYHODGRU \D TXH HQ  KDEtD DEDQGRQDGR VXV
IXQFLRQHVSDUDFRQYHUWLUVHHQOLEHUDGRGH(7$\VXRELVSRQRDGRSWyOD
PHQRU PHGLGD SDUD LPSHGLUOR R VLTXLHUD VDQFLRQDUOR 'H PDQHUD
FODUDPHQWHUHYHODGRUDODLJOHVLDFDWyOLFDFHGLyORFDOHVSDUDUHXQLRQHV\
HQFLHUURV \ DGHPiV GLIXQGLy GLVWLQWDV SDVWRUDOHV HQ DSR\R GH ORV
WHUURULVWDV GH OD TXH OD PiV FRQRFLGD QR OD ~QLFD IXH OD GHELGD D
-DFLQWR $UJD\D *RLFRHFKHD RELVSR GH 6DQ 6HEDVWLiQ \ D -RVp 0DUtD
&LUDUGD /DFKLRQGR DGPLQLVWUDGRU DSRVWyOLFR GH %LOEDR GRQGH HQ XQD
OtQHD TXH GXUDUtD GpFDGDV VH HTXLSDUDED WRGR WLSR GH YLROHQFLD
OHJLWLPDQGRLQGLUHFWDPHQWHODGH(7$(QSDUDOHORHQ&DWDOXxDHOGH
GLFLHPEUHODDEDGtDGH0RQWVHUUDWVHDEUtDDXQHQFLHUURSDUDPDQLIHVWDU
VXVROLGDULGDGFRQORVWHUURULVWDV
 +DVWDTXpSXQWRODD\XGDLPSOLFyDWRGRVORVHVFDORQHVMHUiUTXLFRVGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD SXHGH YHUVH HQ OD DFWLWXG DGRSWDGD SRU OD SURSLD 6DQWD
6HGH ,QLFLDOPHQWH PRQVHxRU &LUDUGD KDEtD UHFODPDGR TXH HO MXLFLR VH
FHOHEUDUD D SXHUWD FHUUDGD EDViQGRVH HQ ORV SULYLOHJLRV SURFHVDOHV
UHFRQRFLGRV D OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ HO FRQFRUGDWR 6LQ HPEDUJR HO
SHUFDWDUVH GH TXH VHPHMDQWH FLUFXQVWDQFLD OLPLWDUtD HO LPSDFWR
SURSDJDQGtVWLFR IDYRUDEOH D OD EDQGD WHUURULVWD OR OOHYy D FDPELDU GH
RSLQLyQ\DVROLFLWDUDOD6DQWD6HGHXQUHVSDOGRDOUHVSHFWRTXHQRGXGy
HQ FRQFHGHUOH (O JRELHUQR RILFLDO \ UHDOPHQWH FDWyOLFR VH DOODQy D OR
VROLFLWDGR SRU HO 9DWLFDQR VHJXUDPHQWH VLQ GDUVH FXHQWD GH KDVWD TXp
SXQWRXQDLQVWDQFLDHQODTXHFUHtDFRQWDQWDILUPH]DOHHVWDEDWHQGLHQGR
XQDFHODGD
/DV FRQVHFXHQFLDV QR SXGLHURQ VHU PiV IDYRUDEOHV ILQDOPHQWH SDUD
(7$/HMRVGHVHUFRQWHPSODGDFRPRXQDEDQGDWHUURULVWDDSDUHFLyDQWH
ODRSLQLyQS~EOLFDLQWHUQDFLRQDOFRPRXQJUXSRGHLGHDOLVWDVRSXHVWRVDOD
GLFWDGXUD \ DSR\DGRV SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD DOJXQRV GH FX\RV FOpULJRV
LQFOXVR HUDQ PLOLWDQWHV GH (7$ /D VHQWHQFLD LQFOXtD QXHYH SHQDV GH
PXHUWH7HR8ULDUWH-RNLQ*RURVWLGL\;DELHU,]NRGHOD,JOHVLDIXHURQ
FRQGHQDGRVDGRVFDGDXQRGHHOORVPLHQWUDVTXH0DULR2QDLQGtD-DYLHU
/DUHQD\-RVp0DUtD'RUURQVRUR&HEHULR8QDLUHFLEtDQXQDGLVWLQWDV
SHQDVGHSULVLyQHOSiUURFRGH$FLWDtQIXHFRQGHQDGRDWUHLQWD\VLHWH
DxRV \ HO FRDGMXWRU GH <XUUHWD D GLHFLRFKR \ XQD DEVROXFLyQ OD GH
$UDQW[D$UUXWL
/D LQVLVWHQFLD GH OD 6DQWD 6HGH HQ TXH VH FRQPXWDUDQ ODV SHQDV GH
PXHUWH HQFRQWUy RtGRV SXHVWRV HQ HO GLFWDGRU (O  GH GLFLHPEUH HO
&RQVHMR GH 0LQLVWURV UHXQLGR HQ (O 3DUGR DFRUGy SRU XQDQLPLGDG
FRQPXWDUODVSHQDVGHPXHUWHSRUVXVLQPHGLDWDVLQIHULRUHV
6L OD LJOHVLD FDWyOLFD QR VH UHFDWy GH DSR\DU D ORV WHUURULVWDV HQ HO
SURFHVR GH %XUJRV LJXDOPHQWH VXFHGLy FRQ RWUD DFFLyQ FULPLQDO
SHUSHWUDGDHQUHVSXHVWDDOPLVPR$ODVGLH]\PHGLDGHODQRFKHGHO
GH GLFLHPEUH GH  HO GtD DQWHV GHO LQLFLR GHO SURFHVR GH %XUJRV HO
FyQVXOKRQRUDULRGHOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLDHQ6DQ6HEDVWLiQ
(XJHQLR %HLKO OOHJy D VX GRPLFLOLR HQ OD FDOOH 0LUDFRQFKD $OOt OR
HVWDEDHVSHUDQGRXQJUXSRGH(7$TXHD\XGDGRSRUHOSiUURFRGH6RNRD
3LHUUH /DU]iEDO SHUSHWUy VX VHFXHVWUR /RV WHUURULVWDV SURFHGLHURQ D
FRQWLQXDFLyQ D SDVDUOR DO RWUR ODGR GH OD IURQWHUD \ DOOt RWUR VDFHUGRWH
5RJHU,GLDUWFRQILQyDOFyQVXOKRQRUDULRHQXQDGHODVKDELWDFLRQHVGHOD
FDVDSDUURTXLDOGH(VSHOHWWH$SURYHFKDQGRXQGHVFXLGRHQODYLJLODQFLD
HO FyQVXO KRQRUDULR ORJUy HYDGLUVH \ HQWRQFHV WXYR OXJDU XQ
DFRQWHFLPLHQWR YHUGDGHUDPHQWH UHYHODGRU (O SiUURFR FRQVWLWX\y XQ
JUXSR\FRPHQ]yDGDUEDWLGDVSRUOD]RQDKDVWDTXHGHVFXEULyDODLQIHOL]
YtFWLPD \ YROYLy D VHFXHVWUDUOD 3HUPDQHFHUtD HQFHUUDGR HQ OD SDUURTXLD
KDVWD TXH HO  GH GLFLHPEUH GH  (7$ GLHUD OD RUGHQ DO VDFHUGRWH
SDUD TXH OR SXVLHUD HQ OLEHUWDG 8QRV GtDV GHVSXpV )UDQFR DFHSWDED
FRPR \D YLPRV FRQPXWDU ODV SHQDV GH PXHUWH GLFWDGDV SRU ORV
DVHVLQDWRVGH0HOLWyQ0DQ]DQDV\HOWD[LVWD)pOL[0RQDVWHULR
/DFRODERUDFLyQGHODLJOHVLDFDWyOLFDFRQ(7$HQPDWHULDGHVHFXHVWURV
TXHGDUtDWDPELpQVHxDODGDSRUHOKHFKRGHTXHWDPELpQIXHURQPLHPEURV
GHO FOHUR ORV TXH SURSRUFLRQDURQ D OD RUJDQL]DFLyQ WHUURULVWD VX SULPHU
]XOR (O  GH HQHUR GH  'RPLQJR$EDVROR 7[RPLQ \ -RVp 0LJXHO
%HxDUiQ2UGHxDQDPLHPEURVGH(7$OOHJDURQDODSDUURTXLDGH,EDUUXUL
9L]FD\D&RQHOORVLEDHOLQGXVWULDO/RUHQ]R=DEDOD6XLQDJDVHFXHVWUDGR
SRUXQFRPDQGRGH(7$XQDVKRUDVDQWHV(OHSLVRGLRWHQtDWRGDOyJLFD
SRUTXH HO SiUURFR GH OD ORFDOLGDG 7[RPLQ$UWHW[H$PXUL]D HUD XQR GH
PiVGHORVPLHPEURVGHOFOHURFDWyOLFRTXHFRODERUDEDKDELWXDOPHQWHFRQ
ORVWHUURULVWDV$UWHW[HKDEtDVLGRGHWHQLGRHQWUHVYHFHVSRUUHSDUWLU
SURSDJDQGD GH (7$ SHUR GH WRGDV ODV VLWXDFLRQHV KDEtD VDOLGR ELHQ
SDUDGR GDGD VX FRQGLFLyQ VDFHUGRWDO YHUGDGHUDPHQWH VDJUDGD HQ OD
GLFWDGXUDGH)UDQFR7HQtDHOVDFHUGRWHIDPDGHVDQWRHQWUHVXVIHOLJUHVHV
SRU VX HQWUHJD D ORV HMHUFLFLRV HVSLULWXDOHV \ OD PHGLWDFLyQ 1LQJXQD GH
HVDV FLUFXQVWDQFLDV IXH REVWiFXOR SDUD TXH YDOLpQGRVH GH OD SURWHFFLyQ
TXH OH RWRUJDED OD VRWDQD DFWXDUD GH FRUUHR GH OD EDQGD WHUURULVWD R
FRQWHPSODUD LPSDVLEOH ODV GLVFXVLRQHV HQWUH 7[RPLQ \ $UJDOD VREUH OD
PHMRUPDQHUDGHGDUPXHUWHDOVHFXHVWUDGRVLODIDPLOLDQRSDJDED
 (7$KDEtDDPHQD]DGRQRVRORFRQDVHVLQDUD=DEDODVLQRWDPELpQFRQ
LU VHFXHVWUDQGR \ GDQGR PXHUWH D RWURV SHUVRQDMHV GH OD HPSUHVD KDVWD
TXHVHDFHSWDUDQVXVFRQGLFLRQHV(OGHHQHURWUHVGtDVDQWHVGHTXH
H[SLUDUDHOSOD]RDQXQFLDGRSRUODEDQGDWHUURULVWDODIDPLOLDVHSOHJyD
ODV H[LJHQFLDV 3DUD GHMDU HQ OLEHUWDG DO VHFXHVWUDGR UHVXOWy GH QXHYR
HVHQFLDO OD D\XGD GHO SiUURFR /D SROLFtD WDUGy XQ DxR HQ GHWHQHUOR (O
FOpULJR FRQIHVy HQWRQFHV TXH VX ~QLFR SUREOHPD GH FRQFLHQFLD KDEtD
VXUJLGRDOGHVFXEULUTXHHOVHFXHVWUDGRHUDYDVFR
/HMRVGHWUDWDUVHGHHSLVRGLRVSXQWXDOHVHQHVDpSRFDHOFOHURFDWyOLFR
\D HVWDED GHVDUUROODQGR HQWUH ORV QLxRV \ ORV MyYHQHV XQD ODERU GH
DGRFWULQDPLHQWR QR VROR QDFLRQDOLVWD VLQR ILORHWDUUD ,xDNL (]TXHUUD KD
FRQWDGRFRPRHVWDUHQODSRPDGDHUDLUFRQHVRVFXUDVDOPRQWHDSRQHU
LNXUULxDV GDUOH OD PDQR D ,UtEDU HO SRUWHUR DEHUW]DOH GHO$WKOHWLF TXH
VDEtD VRQUHtU D )UDQFR \ VDFDUVH IRWRV FRQ pO FXDQGR OR OOHYDEDQ GH
YLVLWDDODVDXODVKDEtDXQFXUDTXHHQHIHFWRWHQtDDPLVWDGFRQ,UtEDU\
OR GRVLILFDED HQWUH HO DOXPQDGR VHJ~Q HO JUDGR GH DGKHVLyQ D OD FDXVD
LQGHSHQGHQWLVWD WLUDUQRV HO YHUDQR FRQ XQD IDPLOLD FDWyOLFDLUODQGHVD
TXH HOORV QRV IDFLOLWDEDQ R PiV DGHODQWH \D HQ ORV DxRV VHWHQWD KDEHU
RtGRODVFDVHWHVGHO3URFHVRGH%XUJRVTXHWDPELpQHOORVQRVSDVDEDQHQ
XQDVXHUWHGHULWRLQLFLiWLFR 1R H[DJHUD OR PiV PtQLPR HO H[LOLDGR
YDVFR \ UHVXOWD PiV TXH UHYHODGRU HO GDWR VREUH ODV IDPLOLDV FDWyOLFDV
LUODQGHVDVSRUTXHWDPELpQHQHO5HLQR8QLGRODLJOHVLDFDWyOLFDXWLOL]DUtD
ODED]DUHOLJLRVDFRQWUDXQDSRWHQFLDFRQVLGHUDGDHQHPLJDVLQGHMDUIXHUD
GHVXSDQRSOLDHOWHUURULVPR/R~QLFRTXHFRQYLHUWHHQPiVVDQJUDQWHHO
FDVRHVSDxROHVTXH(VSDxDSRUGHILQLFLyQHUDXQDQDFLyQFDWyOLFDFRPR
WDPELpQORHUDVXUpJLPHQ
3RUFHQWXHVWRHQHVHSURFHVRORVVDFHUGRWHVGHDQWDxRIXHURQDUURMDGRV
DOYHUWHGHURRWUDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVUHLWHUDGDVHQODFRQGXFWDGH
ODLJOHVLDFDWyOLFD\DVtDTXHOORVFOpULJRVVLPSDWL]DQWHVGHOIUDQTXLVPR
VH YLHURQ GHVSOD]DGRV D WDUHDV KXPLOODQWHV FRPR OD FRFLQD OD
HQIHUPHUtDODOLEUHUtDODVHFUHWDUtDHOEDURHOUHSDUWRGHERFDGLOORVDORV
PHGLRSHQVLRQLVWDV\HQHOPHMRUGHORVFDVRVDXQWLSRGHDVFHQVRTXHVH
SDUHFtDGHPDVLDGRDOSXURRVWUDFLVPR
'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD HQ DTXHOORV FROHJLRV UHOLJLRVRV GH ORV
DxRV VHVHQWD HUD SRVLEOH HVWXGLDU YDVFXHQFH DXQTXH GDGR HO FDUiFWHU
YROXQWDULRGHORVRFKHQWDDOXPQRVGHODFODVHDODTXHSHUWHQHFLy,xDNL
(]TXHUUDVRORWUHVVHDSXQWDUDQ1RVRUSUHQGHTXHLURQLFHFRQHOKHFKR
GHTXHDFDVLFXDWURGpFDGDVGHGLVWDQFLDPXFKRVGHDTXHOORVVHWHQWD\
VLHWHTXHQRTXLVLHURQHVWXGLDUYDVFXHQFHYDORUHQSRVLWLYDPHQWHTXHVXV
KLMRVHVWXGLHQXQDOHQJXDTXHVHJ~QHOORVQRSXGLHURQHVWXGLDU $OD
UHHVFULWXUDGHODUHDOLGDGLEDDFRQWULEXLUQRSUHFLVDPHQWHSRFRODLJOHVLD
FDWyOLFD

/$6$17$6('(6(',67$1&,$'()5$1&2

1L SRU DSUR[LPDFLyQ QLQJXQD HQWLGDG KDEtD REWHQLGR GHO UpJLPHQ GH

)UDQFRWDQWRFRPRODLJOHVLDFDWyOLFD&RQYHUWLGDHQXQHVWDGRGHQWURGHO
HVWDGR GLVIUXWy GH XQ SHVR TXH QR HUD FRQFHELEOH HQ QLQJXQD QDFLyQ
DYDQ]DGD HQ UHODFLyQ FRQ XQD VROD FRQIHVLyQ UHOLJLRVD 6LQ HPEDUJR OD
LJOHVLD FDWyOLFD HUD FRQVFLHQWH TXL]i PiV TXH QDGLH GH TXH HO
5pJLPHQ FDPLQDED KDFLD VX ILQDO (Q FRQWUD GH OR TXH KDQ VHxDODGR ORV
DSRORJLVWDVGH)UDQFRHOGLFWDGRUQRSHQVDEDHQLPSODQWDUODGHPRFUDFLD
DXQTXHSXGRTXL]iOOHJDUDODFRQFOXVLyQHQVXV~OWLPRVGtDVGHTXHLED
DUHVXOWDULQHYLWDEOHVLQRHQODSHUSHWXLGDGGHVXSHFXOLDUUpJLPHQHQOD
SHUVRQDGHXQVXFHVRUDWtWXORGHUH\GHFtDHOWH[WROHJDOTXHHQpO
PLVPRKDEtDGHVLJQDGRHLPSXHVWRHOSUtQFLSH-XDQ&DUORV6LQHPEDUJR
GHVGH DTXHO DxR GH  HO UpJLPHQ FUHDGR SRU )UDQFR JUDFLDV D VX
YLFWRULD PLOLWDU HQ OD JXHUUD FLYLO FRPHQ]y D VHU YLVWR FUHFLHQWHPHQWH
FRPRDOJRWHPSRUDOTXHFRQFOXLUtDDODPXHUWHGHOGLFWDGRU1RVRORHVR
%XHQDSDUWHGHORVEHQHILFLDULRVPiVGLUHFWRVGHO5pJLPHQFRPHQ]DURQD
SRVLFLRQDUVHGHFDUDDOGtDGHVSXpV3RFRVORKDUtDQFRQWDQWDKDELOLGDG\
SURYHFKR SURSLR FRPR OD LJOHVLD FDWyOLFD$O UHVSHFWR VH DFXPXODQ ORV
FRPSRUWDPLHQWRVFDUJDGRVGHVLJQLILFDGR\DTXHORVYLHQWRVHSLVFRSDOHV
\D VRSODEDQ HQ RWUD GLUHFFLyQ (O  GH PD\R GH  HQ XQD FDUWD
SDVWRUDO UHGDFWDGD HQ VX FDOLGDG GH RELVSR GH 6ROVRQD 7DUDQFyQ
DILUPDEDUHFRUGDQGRHOIXVLODPLHQWRGHO&ULVWRGHOFHUURGHORVQJHOHV
6L DOJXQRV HVSDxROHV UHSLWLHURQ HQ IHFKD QR PX\ OHMDQD HO JULWR GHO
SXHEOR GHLFLGD QR TXHUHPRV TXH HVWH UHLQH VREUH QRVRWURV \ FRPR
VtPERORGHVXUHEHOGtDIXVLODURQODLPDJHQGHVX&RUD]yQHQWURQL]DGRHQ
HO FHUUR GH ORV QJHOHV QRVRWURV TXHUHPRV HO UHLQDGR GH &ULVWR (O
SDVDMH QR SRGtD VHU PiV HORFXHQWH 7DUDQFyQ QR VROR FDOLILFDED D ORV
MXGtRVFRPRSXHEORGHLFLGDHQDUPRQtDFRQHODQWLVHPLWLVPRVHFXODUGH
OD LJOHVLD FDWyOLFD FDVL XQD GpFDGD GHVSXpV GHO ILQDO GHO +RORFDXVWR
VLQRTXHUHSHWtDODFODUDGLYLVLyQHQWUHKpURHV\YLOODQRVGHODJXHUUD
FLYLO HVSDxROD \ VREUH WRGR UHDILUPDED OD YLQFXODFLyQ HQWUH HO UpJLPHQ
QDFLGRGHOHQIUHQWDPLHQWRIUDWULFLGD\ODLJOHVLDFDWyOLFD+DVWDDKtVROR
SXHGH GHFLUVH TXH HUD PHWLFXORVDPHQWH FRKHUHQWH FRQ OD FRQIHVLyQ D OD
TXH VHUYtD (O  GH PD\R GH  FRQ RFDVLyQ GHO TXLQFXDJpVLPR
DQLYHUVDULR GH OD FRQVDJUDFLyQ GH (VSDxD DO &RUD]yQ GH -HV~V OOHYDGD D
FDERHQHOFHUURGHORVQJHOHVHOPLVPR7DUDQFyQFHOHEUyXQDPLVDGH
FRQPHPRUDFLyQ 3UHVHQWH HQ OD FHOHEUDFLyQ OLW~UJLFD HVWXYR HO PLVPR
)UDQFRSHURHVWDYH]7DUDQFyQQRPHQFLRQyQLXQDVRODYH]HOFRQRFLGR
HSLVRGLRTXHKDEtDWHQLGROXJDUHQODJXHUUDFLYLO\TXHHQRWURWLHPSR
KDEtD LPSXOVDGR VX RUDWRULD VDFUD (O VLOHQFLR GH 7DUDQFyQ QR SDVy
GHVDSHUFLELGR D DTXHO VHFWRU GH ORV FDWyOLFRV HVSDxROHV TXH HVWDED
GHFLGLGR D VHJXLU VLHQGR OR TXH KDEtD VLGR VLHPSUH (O  GH MXQLR GH
)XHU]D1XHYDSURWHVWDEDSRUTXH7DUDQFyQQRKDEtDPHQFLRQDGRQL
HO IXVLODPLHQWR GH OD LPDJHQ QL ODV HMHFXFLRQHV GH FDWyOLFRV QL DQWH OD
QXHYD LPDJHQ QL DQWH )UDQFR DOOt SUHVHQWH SHUR \D FRQ VXFHVRU VHJXUR
(VH PLVPR 7DUDQFyQ D SDUWLU GH  SDUDOL]y WRGRV ORV SURFHVRV GH
EHDWLILFDFLyQUHODFLRQDGRVFRQORVPiUWLUHVGHODJXHUUDFLYLOHVSDxRODD
SHVDU GH TXH HUDQ QXPHURVRV \ GH TXH DOJXQRV FRPR HO GHO OODPDGR
iQJHOGHO$OFi]DUHVWDEDQXOWLPDGRV\GLVSXHVWRVSDUDVHUHQYLDGRVD
5RPD/RVWLHPSRVKDEtDQFDPELDGR\QRSXHGHVRUSUHQGHUTXH7DUDQFyQ
H[LJLHUDTXHFXDQGRVROLFLWDEDXQDDXGLHQFLDFRQ)UDQFRVXQRPEUHQR
DSDUHFLHUD HQ OD UHODFLyQ GH YLVLWDQWHV TXH OD &DVD &LYLO HQYLDED D ORV
PHGLRV SDUD TXH OD SXEOLFDUDQ 3RU DxDGLGXUD \ HQ FRQWUD GH OR TXH
DILUPDUtDQ KDJLRJUDItDV SRVWHULRUHV 7DUDQFyQ QXQFD KDEtD VLGR QL
DQWLIUDQTXLVWD QL SURJUHVLVWD eO PLVPR UHFRQRFHUtD DxRV GHVSXpV TXH
DSDUWH GH VHQWLUVH KDODJDGR SRU VX QRPEUDPLHQWR GH RELVSR HVWH VH
KDEtD GHELGR GLUHFWDPHQWH D )UDQFR \ DVt KDEtD VLGR SRUTXH FRQWDED
FRQ HO UHVSDOGR GH OD GHPRFUDFLD FULVWLDQD \ GH OD (GLWRULDO &DWyOLFD
(V PiV HQ FRQWUD GH OD OH\HQGD TXH DILUPD TXH 7DUDQFyQ HUD XQ
FRQWHVWDWDULR TXH \D VH KDEtD RSXHVWR D )UDQFR FRQ VX SDVWRUDO(O SDQ
QXHVWURGHFDGDGtDODUHDOLGDGHVTXHFRPRpOPLVPRUHFRQRFLyIXH
)UDQFRHOTXHYROYLyDSUHVHQWDUORSDUDTXHRFXSDUDODVVHGHVHSLVFRSDOHV
GH 2YLHGR 7ROHGR \ 0DGULG  7DUDQFyQ IXH VLHPSUH XQ RELVSR
REHGLHQWHDVXFHQWHULRUHQOD6DQWD6HGH\FXDQGRVHWLHQHHQFXHQWDHVD
FLUFXQVWDQFLD VH FRPSUHQGH D OD SHUIHFFLyQ HO GHVDUUROOR GH VX FDUUHUD
3RUHVRVHJ~QpOPLVPRVHxDODHQORVDxRVFXDUHQWDMXUyDQWH)UDQFRVLQ
QLQJ~Q SUREOHPD \ FRPR XQ GHEHU GH FRQFLHQFLD \D TXH OD LJOHVLD
FDWyOLFDDSR\DEDGHFLGLGDPHQWHDO5pJLPHQ\HVWDEDFRPSURPHWLGDFRQ
pO$KRUDORVWLHPSRVKDEtDQFDPELDGR(OUpJLPHQGH)UDQFRHQWUyHQ
 HQ XQD HWDSD HQ TXH VH LUtD GHVKLODFKDQGR PLHQWUDV OD RSRVLFLyQ
DSURYHFKDED OD PHQRU RSRUWXQLGDG SDUD HURVLRQDUOR (Q HVH FRQWH[WR
PLHQWUDV XQ VHFWRU GHO 5pJLPHQ SHQVDED HQ FyPR FRQWURODU DO SUtQFLSH
GHVLJQDGRSRU)UDQFRDWUDYpVGH&DUUHUR%ODQFRRWUR\DSHQVDEDHQXQ
VXVWLWXWR3RUVXSDUWHOD6DQWD6HGHLEDDFRQWLQXDUFRQVXHVWUDWHJLDGH
VLJORV \ SDUD HOOR YROYHUtD D LPSXOVDU WRGDYtD PiV OD FDUUHUD GH XQ
7DUDQFyQ TXH FRPR KDEtD KHFKR VLHPSUH REHGHFHUtD SXOFUD \
GLVFLSOLQDGDPHQWH yUGHQHV FHQWHULRUHV \ TXH FRQ SRVWHULRULGDG
HVFULELUtD DFHUWDGDPHQWH FyPR GHVGH HVH DxR HO 5pJLPHQ KDEtD VLGR
LQFDSD]GHUHDFFLRQDU

7$5$1&1$'0,1,675$'25$3267/,&2
 (O  GH PD\R GH  IDOOHFLy HO DU]RELVSR GH 0DGULG &DVLPLUR
0RUFLOOR&RQSRVWHULRULGDGVHKDDFXVDGRGHLQWHJULVPR\IUDQTXLVPRD
0RUFLOOR SHUR OD UHDOLGDG HV TXH VH OLPLWy D PDQWHQHU GH PDQHUD
FRKHUHQWHHOFRPSRUWDPLHQWRGHOHSLVFRSDGRHVSDxROKDFLDHOUpJLPHQGH
)UDQFR $O UHVSHFWR QR GHMD GH VHU VLJQLILFDWLYR TXH VX DSR\R D XQ
SHUVRQDMHFRPR%ODV3LxDUWUDQVFXUULHUDHQORVWHUUHQRVGHORPHUDPHQWH
UHOLJLRVR \ WLHQH QR SRFD OyJLFD TXH DVt IXHUD 'H KHFKR 3LxDU IXH
TXLHQHQVXFDOLGDGGHQRWDULRDXWRUL]yVXWHVWDPHQWRXQDFWRTXHYLYLy
GHPDQHUDHPRWLYD\DTXHDEDQGRQyOORUDQGRODKDELWDFLyQHQODTXHVH
HQFRQWUDEDHOFDUGHQDO$ 3LxDU OH GHEHPRV WDPELpQ XQD GHVFULSFLyQ
UHYHODGRUD GH FyPR DO IDOOHFHU &DVLPLUR 0RUFLOOR HO RELVSR DX[LOLDU OH
IUDQTXHy VX SHVDU PLHQWUDV TXH HO RWUR DX[LOLDU 5DPyQ (FKDUUHQ QR
PRVWUy QL XQ JHVWR GH GRORU \ HVWDED UHERVDQGR DOHJUtD XQD DOHJUtD
H[XOWDQWH KDVWD RIHQVLYD $PEDV DFWLWXGHV HUDQ OyJLFDV SRUTXH
HQWUDxDEDQ XQD FODUD UHDFFLyQ IUHQWH D OR TXH VXFHGHUtD WUDV HO
IDOOHFLPLHQWRGH&DVLPLUR0RUFLOOR(QWUDQGRHQHOWHUUHQRGHODXFURQtD
\VREUHODEDVHGHORTXHKDEUtDVXFHGLGRGHKDEHUYLYLGRPiV0RUFLOOR
SRGUtD KDEHU GHVHPSHxDGR ODV IXQFLRQHV TXH GHVSXpV OOHYDUtD D FDER
7DUDQFyQ6LQRIXHDVtVHGHELyDMXLFLRGHDOJXQRV DVXLQFDSDFLGDG
SDUDVROYHQWDUSUREOHPDVFRPRODFULVLVGHOD$FFLyQ&DWyOLFD(VSDxROD
)XHUD FRPR IXHVH HQ WHRUtD WUDV VX PXHUWH OD UHFWRUtD GH OD GLyFHVLV
GHEtDKDEHUTXHGDGRHQPDQRVGHXQYLFDULRFDSLWXODUQRPEUDGRSRUORV
FDQyQLJRVRGHXQDGPLQLVWUDGRUDSRVWyOLFRGHVLJQDGRSRUOD6DQWD6HGH
6H KDEUtD WUDWDGR HQ FXDOTXLHUD GH ORV FDVRV GH XQD GHFLVLyQ WUDQVLWRULD
KDVWDTXHVHQRPEUDUDDOQXHYRWLWXODUGHODGLyFHVLV6HSURGXMRHQWRQFHV
XQ JROSH SDODFLHJR PHGLDQWH HO FXDO HO 9DWLFDQR VH DSUHVXUy D IUHQDU OD
DFFLyQGHORVFDQyQLJRV)XHHOPLVPR7DUDQFyQHOTXHFRQIHVDUtDTXHORV
FDQyQLJRVKDEtDQSUHSDUDGRSDUDDTXHOODPLVPDPDxDQDODHOHFFLyQSDUD
SUHYHQLU FXDOTXLHU SDVR GH OD 6DQWD 6HGH /D UD]yQ HUD REYLD \ OD
VHxDODUtDHOPLVPR7DUDQFyQ5RPDTXHUtDLQWHUYHQLUHQODGLyFHVLV\QR
SDUD PDQWHQHU HO UXPER TXH VH KDEtD VHJXLGR KDVWD HQWRQFHV /D
LQIRUPDFLyQ SURSRUFLRQDGD LQVLVWDPRV HQ HOOR SRU HO SURSLR
7DUDQFyQUHVXOWDGHXQYDORULQQHJDEOH'XUDQWHGpFDGDVVLJORVLQFOXVR
VHKDHVFXFKDGRHODUJXPHQWRGHTXHDQWHHOFRPSRUWDPLHQWRGHFLHUWRV
RELVSRV SRU HMHPSOR ORV TXH D\XGDEDQ D XQD EDQGD WHUURULVWD OD
6DQWD6HGHQRSXHGHKDFHUQDGDSRUTXHLUtDHQFRQWUDGHORGLVSXHVWRHQ
HOGHUHFKRFDQyQLFR/DUHDOLGDGFUXGDSHURLPSRVLEOHGHQHJDUHVTXH
OD 6DQWD 6HGH HMHFXWD OR TXH FRQYLHQH D VXV LQWHUHVHV VLQ LPSRUWDUOH
HVSHFLDOPHQWH ODV QRUPDV MXUtGLFDV (Q PD\R GH  VX LQWHUpV HUD
GHVYLQFXODUVHFXDQWRDQWHVGHXQUpJLPHQTXHVHPRUtD\DFWXyFRQXQD
FHOHULGDG DVRPEURVD (O PLVPR  GH PD\R HQ TXH IDOOHFLy &DVLPLUR
0RUFLOOR D ODV QXHYH \ PHGLD GH OD PDxDQD PLHQWUDV HVWDED
GHVD\XQDQGRHOQXQFLROODPyD7DUDQFyQSDUDQRWLILFDUOHTXHHOSDSDOR
KDEtDQRPEUDGRDGPLQLVWUDGRUDSRVWyOLFRGH0DGULG8QDYH]PiVHV
7DUDQFyQ TXLHQ GD OD FODYH SDUD DTXHO DSUHVXUDGR DFRQWHFLPLHQWR
$XQTXHQRHUDFRVWXPEUHHOHJLUGHILQLWLYDPHQWHDO9LFDULRDQWHVGHGDU
VHSXOWXUD DO SUHODGR HQWUDED HQ OR SRVLEOH TXH ORV FDQyQLJRV WXYLHUDQ
LQWHUpVHQSUHFLSLWDUORVDFRQWHFLPLHQWRVSDUDHYLWDUODLQWHUYHQFLyQGHOD
6DQWD 6HGH TXH WDPELpQ HOORV WHPtDQ 'LItFLOPHQWH VH SRGUtD
H[SUHVDU FRQ PiV FODULGDG OR VXFHGLGR 'LItFLOPHQWH WDPELpQ VH SRGUtD
KDEHUDFWXDGRFRQPiVUDSLGH]SDUDHYLWDUTXHHOSURFHGLPLHQWRVLJXLHUD
VX FDXFH OHJDO SRUTXH D HVDV DOWXUDV HO QXQFLR TXH KDEtD QRWLILFDGR D
7DUDQFyQ HO QRPEUDPLHQWR QR KDEtD KHFKR OR SURSLR FRQ HO FDELOGR TXH
\D KDEtD FRPHQ]DGR VX UHXQLyQ SDUD HOHJLU DO YLFDULR FDSLWXODU /D
SHUVRQDDTXLHQWHQtDLQWHQFLyQGHHOHJLUHOFDELOGRQRHUDRWUDTXH-RVp
*XHUUD&DPSRVXQRELVSRILHODODOtQHDVHJXLGDSRUHOHSLVFRSDGRGHVGH
 \ TXH LQFOXVR \D DYDQ]DGD OD GHPRFUDFLD VH SURGLJDUtD HQ
PDQLIHVWDFLRQHV DODEDQGR HO UpJLPHQ GH )UDQFR FRPR XQ VLVWHPD
SURIXQGDPHQWH FDWyOLFR 1R SXHGH VRUSUHQGHU GH QXHYR OR UHFRQRFH
7DUDQFyQ TXH ORV FDQyQLJRV PDQLIHVWDUDQ VX GLVJXVWR SRUTXH OD
LQWHUYHQFLyQ GH OD 6DQWD 6HGH OHV LPSHGtD HMHUFHU HO GHUHFKR TXH OHV
UHFRQRFHHO&yGLJRGH'HUHFKR&DQyQLFR$VtODOOHJDGDGH7DUDQFyQ
D VX QXHYR FDUJR IXH DFRJLGD FRQ DOHJUtD SRU HO RELVSR DX[LOLDU 5DPyQ
(FKDUUHQ \ QDGD JR]RVDPHQWH SRU 5LFDUGR %ODQFR HO RWUR RELVSR
DX[LOLDU\SRUPRQVHxRU*XHUUD&DPSRV(OPLVPR7DUDQFyQGLVFXOSDUtD
VX DFULWXG VHxDODQGR TXH HUD QDWXUDO TXH PL QRPEUDPLHQWR OHV
GLVJXVWDUD H[WUDRUGLQDULDPHQWH (UD QDWXUDO D GHFLU YHUGDG VL OD
FRQGXFWD GH ORV RELVSRV VH ULJH SRU ORV PLVPRV FULWHULRV GH ULYDOLGDG \
OXFKD SRU HO SRGHU TXH VH GDQ HQ RWURV FROHFWLYRV 1R WDQ QDWXUDO VL VH
WUDWDED GH REHGHFHU ODV yUGHQHV GH DTXHO DO TXH FRQVLGHUDQ SRU
GHILQLFLyQHOYLFDULRGH'LRVHQODWLHUUD

,*/(6,$081'2</$+(50$1'$'6$&(5'27$/

0XHVWUDLQGXELWDEOHGHODVHSDUDFLyQWHUULEOHGHODUHDOLGDGTXHYLYtDXQ
VHFWRUGHORVILHOHVFDWyOLFRVTXHQXQFDKDEUtDQSRGLGRLPDJLQDUTXHOD
FRQIHVLyQ D OD TXH SHUWHQHFtDQ SXGLHUD FRPSRUWDUVH FRPR OR HVWDED
KDFLHQGRIXHODH[LVWHQFLDGHIHQyPHQRVGHODpSRFDDKRUDROYLGDGRV\
HQWRQFHV FDUJDGRV GH VLJQLILFDGR 'RV HMHPSORV REYLRV VRQ OD
FRQVROLGDFLyQGHODUHYLVWD,JOHVLD0XQGR\ODFUHDFLyQGHOD+HUPDQGDG
VDFHUGRWDO %XHQD PXHVWUD GH TXH,JOHVLD0XQGR UHVXOWDED FRPR
PtQLPR PROHVWD D 7DUDQFyQ HV TXH HQ VXV&RQIHVLRQHV VHxDOD TXH OD
SXEOLFDFLyQ HUD SDWURFLQDGD SRU DOJXQRV RELVSRV \ ILQDQFLDGD \
RULHQWDGD SRU HO *RELHUQR /D DILUPDFLyQ GHO HQWRQFHV FDUGHQDO HUD
XQD VLPSOH PH]FOD GH GHVSUHFLR \ GH IDOVHGDG,JOHVLD0XQGR KDEtD
QDFLGRJUDFLDVDOHVIXHU]RGHXQPDWULPRQLRIRUPDGRSRU5RVD0HQpQGH]
FRODERUDGRUD DQWLJXD GH OD -XYHQWXG )HPHQLQD GH $FFLyQ &DWyOLFD \
UHVSRQVDEOH GHO &ROHJLR 0D\RU )HPHQLQR ,VDEHO OD &DWyOLFD PX\
UHODFLRQDGR FRQ PRQVHxRU &LUDUGD \ -DLPH &DOGHYLOOD DQWLJXR
DJUHJDGR FXOWXUDO HQ OD HPEDMDGD GH (VSDxD HQ &XED 3DUD LQLFLDU OD
UHYLVWD FRQVWLWX\HURQ XQ VRGDOLFLR HQ HO TXH HVWDEDQ SUHVHQWHV HO
DU]RELVSR GH 0DGULG &DVLPLUR 0RUFLOOR HO GH %XUJRV 6HJXQGR *DUFtD
GH6LHUUD\0pQGH]HORELVSRGH&DODKRUUD/D&DO]DGD/RJURxR$ELOLR
GHO &DPSR \ GH OD %iUFHQD HO RELVSR GH &LXGDG 5RGULJR 'HPHWULR
0DQVLOOD 5HR\R HO RELVSR GH -DFD QJHO +LGDOJR ,EixH] HO RELVSR GH
/XJR$QWRQLR2QDGH(FKDYHHORELVSRGH2UHQVHQJHO7HPLxR6iHQ]
HO RELVSR GH 2ULKXHOD$OLFDQWH 3DEOR %DUUDFKLQD (VWHEDQ HO RELVSR GH
6LJHQ]D*XDGDODMDUD /DXUHDQR &DVWiQ /DFRPD HO RELVSR GH 6ROVRQD
-RVp%DVFXxDQR/ySH]HORELVSRGH/D/DJXQD/XLV)UDQFR*DVFyQHO
RELVSR GH 9LWRULD )UDQFLVFR 3HUDOWD %DOODEULJD \ HO RELVSR DX[LOLDU GH
0DGULG$OFDOi 5LFDUGR %ODQFR $OJXQRV RELVSRV FLHUWDPHQWH HUDQ
SHUR QR XQ JUXSR SHTXHxR QL FDUHQWH GH UHOHYDQFLD 'H KHFKR DO
VRGDOLFLRODIRUPDMXUtGLFDFDQyQLFDDGRSWDGDSRUODUHYLVWDVHVXPDURQ
GHVSXpV HO RELVSR -RVp *XHUUD &DPSRV \ HO FDUGHQDO 0DUFHOR *RQ]iOH]
0DUWtQ DU]RELVSR SULPDGR GH 7ROHGR /D HUHFFLyQ FDQyQLFD VH OOHYy D
FDERSRUGHFUHWRGHGHPD\RGH\ODLQVFULSFLyQHQHOUHJLVWURGH
DVRFLDFLRQHV GHO 0LQLVWHULR GH OD *REHUQDFLyQ WXYR OXJDU HO  GH
QRYLHPEUH GH  /D VRFLHGDG DQyQLPD (',06$ VH FRQVWLWX\y
ILQDOPHQWH HO  GH RFWXEUH GH  'LH] DxRV DQWHV OD SXEOLFDFLyQ
KDEUtD GLVIUXWDGR GH XQ UHVSDOGR RILFLDO H[WUDRUGLQDULR FRPR DO
FRQVWLWXLUVH HO VRGDOLFLR (Q  VLQ HPEDUJR OD LJOHVLD FDWyOLFD \D
KDEtD YLUDGR HQ UHGRQGR HQ GLUHFFLyQ KDFLD HO QXHYR UpJLPHQ TXH VH
SHUILODEDHQHOKRUL]RQWH\DGLVWDQFLDGHOTXHKDEtDVLGRVXGLVSHQVDGRU
GHJUDFLDVGXUDQWHGpFDGDV(OSURSLR7DUDQFyQXELFDUtDD,JOHVLD0XQGR
MXQWR D4Xp3DVD" \ D)XHU]D1XHYD HQ HO JUXSR GH OD FRQWHVWDFLyQ
YLROHQWD\DJUHVLYD>@GHH[WUHPDGHUHFKD/DGHVFULSFLyQHUDPiV
TXHPDWL]DEOHSHURORSHRUHUDTXHODJHQWHGH,JOHVLD0XQGRQRVHKDEtD
HQWHUDGRGHSRUGyQGHLEDQORVWLURVGHORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD
\ FUHtD VHJXUDPHQWH GH EXHQD IH TXH HVWD VROR WHQtD SULQFLSLRV TXH
GHIHQGHU
8Q FDVR D~Q PiV GUDPiWLFR VL FDEH TXH HO GH,JOHVLD0XQGR D ILQ GH
FXHQWDV XQD UHYLVWD LPSXOVDGD SRU XQ PDWULPRQLR FDWyOLFR IXH HO GH OD
+HUPDQGDG6DFHUGRWDO1DFLGDHQHODxRDQWHULRUDODQXQFLRGHOD
VXFHVLyQOD+HUPDQGDGGHELyPXFKRDOLPSXOVRGHOMHVXLWDFDWDOiQ-DLPH
3LXODFKV \ VHUtD SUHVLGLGD SRU HO IUDQFLVFDQR 0LJXHO 2OWUD \ HO
FDQyQLJRGH9LWRULD/XLV0DGULG&RUFXHUD (QWpUPLQRVJHQHUDOHVOD
+HUPDQGDG QR SUHWHQGtD RWUR REMHWLYR TXH HO GH VHJXLU GHIHQGLHQGR XQ
FDWROLFLVPR TXH QR HUD GLVWLQWR GHO HVJULPLGR GXUDQWH ODV GpFDGDV
DQWHULRUHV SRU WRGRV ORV RELVSRV \ VDFHUGRWHV 6H WUDWDED SXHV GH XQ
FDWROLFLVPR TXH VHQWtD HVSHFLDO DSHJR DO UpJLPHQ GH )UDQFR RILFLDO \
UHDOPHQWHFDWyOLFR\TXHYHtDFRQKRUURUQRVRORHOSRVLEOHDYDQFHGHOD
L]TXLHUGDVLQRWDPELpQFRQTXLVWDVGHPRFUiWLFDVFRPRODVHSDUDFLyQGHOD
LJOHVLD \ HO HVWDGR R OD OLEHUWDG UHOLJLRVD 7DUDQFyQ UHFRQRFHUtD DxRV
GHVSXpV TXH HQWUH VXV PLHPEURV KDEtD VDFHUGRWHV VHFXODUHV PX\
EXHQRVD\XGDGRVSRUDOJXQRVUHOLJLRVRVTXHPHUHFtDQFRQILDQ]DVLELHQ
DWULEXtD OD HVFRUDFLyQ FHQWXHVWD GHO JUXSR D GRV UHOLJLRVRV FRQRFLGRV
SRUVXLQWHJULVPR\SRUVXYLQFXODFLyQHVWUHFKtVLPDDO5pJLPHQ\DXQD
GH ODV IXHU]DV PiV H[WUHPLVWDV GHO PLVPR HO SDGUH 2OWUD \ HO SDGUH
9HQDQFLR 0DUFRV  (VD HUD OD FLUFXQVWDQFLD TXH QR SRGtD WROHUDU
7DUDQFyQ SUHFLVDPHQWH SRUTXH OD LJOHVLD FDWyOLFD KDEtD FRQVLGHUDGR
PHMRUSDUDVXVLQWHUHVHVVROWDUDPDUUDVFRQHO5pJLPHQ/RTXHYHQGUtD
SXHVDFRQWLQXDFLyQVHUtDXQDQHJDFLyQGHOSDQ\ODVDODJHQWHTXHWDQ
VROR XQRV DxRV DQWHV KDEUtDQ GLVIUXWDGR GHO UHVSDOGR FDOXURVR GH OD
MHUDUTXtD'XUDQWHODVMRUQDGDVGH=DUDJR]DGHODOGHVHSWLHPEUHGH
OD+HUPDQGDGIXHREMHWRGHOGHVDLUHPiVGHVFDUQDGR3RUSUHVLRQHV
GLUHFWDV GHO 9DWLFDQR \ GHO QXQFLR ODV MRUQDGDV RUJDQL]DGDV SRU OD
+HUPDQGDGVHYLHURQSULYDGDVGHODSDUWLFLSDFLyQDFWLYD\GHODSUHVHQFLD
GH FDUGHQDOHV \ RELVSRV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHURV (O PLVPR RELVSR
*XHUUD&DPSRVTXHKDEtDUHVSDOGDGRDOD+HUPDQGDGVHYLRREOLJDGRD
QRDVLVWLUDODVFLWDGDVMRUQDGDV\DOLPLWDUVHDHQYLDUXQWHOHJUDPD6H
SHUFDWDURQORVPiVGHGRVPLOVDFHUGRWHVUHXQLGRVHQ=DUDJR]DGHKDVWD
TXp SXQWR HUDQ XQRV DSHVWDGRV SDUD OD LJOHVLD D OD TXH VHUYtDQ
SUHFLVDPHQWHSRUVHUILHOHVDORVSULQFLSLRVTXHHVDPLVPDLJOHVLDKDEtD
HQVHxDGR"4XL]iQR7RGDYtDHQODVMRUQDGDVFHOHEUDGDVHQ&XHQFDGHO
DO  GH VHSWLHPEUH GH  OD +HUPDQGDG SHUVLVWLy HQ FHQWOLFDU D
7DUDQFyQ TXH FDPELDUD GH RSLQLyQ 9ROYLy D KDFpUVHOR VDEHU HQ FDUWD
GLULJLGD DO FDUGHQDO HQ IHEUHUR GH  7RGR HO SURFHVR VH OOHYDED
GHVDUUROODQGRDxRVSHURVLPSOHPHQWHVHQHJDEDQDDFHSWDUOR7RGRHOORD
SHVDUGHTXHHODxRDQWHULRUDODVMRUQDGDVGH=DUDJR]DODLJOHVLDFDWyOLFD
KDEtD GDGR SDVRV GH FODUD LQWHUSUHWDFLyQ FRPR KDEtDQ VLGR OD$VDPEOHD
FRQMXQWD\ODHQFXHVWDVREUHHOFOHUR

/$$6$0%/($&21-817$</$(1&8(67$
62%5((/&/(52

(QODLJOHVLDFDWyOLFDVHSHUPLWtDLQFOXVRUHOHHUOD+LVWRULDGHOD
JXHUUD FLYLO HQ XQD FODYH WRWDOPHQWH GLVWLQWD D OD TXH YHQtD VLJXLHQGR
GHVGH(OFRQWH[WRIXHOD$VDPEOHDFRQMXQWDGHRELVSRV\VDFHUGRWHV
FHOHEUDGDHQVHSWLHPEUHGH&RPRVHxDODUtDHOSURSLR7DUDQFyQHO
KHFKRGHTXHODLJOHVLDFDWyOLFDKXELHUDWRPDGRSDUWLGRKDEtDSDUHFLGR
D PXFKRV OD ~QLFD PDQHUD GH VDOYDU ODV HVHQFLDV GH OD SDWULD \ GH
GHIHQGHUHOVHQWLGRFULVWLDQRGHOSXHEORHVSDxROODFRVDVLQHPEDUJRQR
HVWDQFODUD>@$TXHOODSRVWXUDGHOD,JOHVLDYLVWDGHVGHODDOWXUDGHORV
DxRVVHWHQWDDSDUHFtD>@LQFOXVRFRPRHTXLYRFDGD4XHHOFDUGHQDO
GH OD 7UDQVLFLyQ UHDOL]DUD VHPHMDQWH DILUPDFLyQ QR GHMDED GH WHQHU VX
DTXHO SRUTXH HO SURSLR 7DUDQFyQ KDEtD VLGR XQ GHIHQVRU FHUUDGR GH OD
GHQRPLQDGD FDXVD QDFLRQDO eO PLVPR DILUPDUtD TXH OD *XHUUD
&LYLO IXH EHQGHFLGD SRU ORV RELVSRV FRPR XQD JXHUUD GH UHOLJLyQ
OODPiQGROD H[SUHVDPHQWH &UX]DGD 7DUDQFyQ KDEtD LGR LQFOXVR PiV
OHMRV (Q VX&XUVR EUHYH GH $FFLyQ &DWyOLFD HQ UHODFLyQ FRQ OD
)DODQJH 7DUDQFyQ KDEtD HVFULWR /D $FFLyQ &DWyOLFD GHEH PLUDU FRQ
VLPSDWtDHVWDPLOLFLD\D~QGHEHRULHQWDUKDFLDHOODDVXVPLHPEURVSDUD
TXHFXPSODQHQVXVILODVFRQORVGHEHUHVTXHHQODKRUDSUHVHQWHLPSRQH
HOSDWULRWLVPR>@)DODQJH(VSDxROD7UDGLFLRQDOLVWD\GHODV-216EXVFD
HOHQJUDQGHFLPLHQWRPDWHULDOGH(VSDxDOD$FFLyQ&DWyOLFDVHSUHRFXSD
GH VX HQJUDQGHFLPLHQWR HVSLULWXDO \ UHOLJLRVR ODV GRV GH FRQVXQR
SXHGHQIRUMDUOD(VSDxDJUDQGH\FDWyOLFDTXHWRGRVGHVHDPRV1RHUDQ
DTXHOODV SDODEUDV IUXWR VROR GHO IHUYRU EpOLFR (Q VX SULPHUD SDVWRUDO
FRPRRELVSRGH6ROVRQDGHGHPD\RGH7DUDQFyQKDEtDVHxDODGR
OR GH DTXHOOD JXHUUD TXH WHQtD FDUDFWHUHV GH YHUGDGHUD FUX]DGD VH
KDEtD UHIHULGR D ORV FDWyOLFRV TXH FD\HURQ YtFWLPD GHO RGLR HQ QXHVWUD
JXHUUDGH&UX]DGD\KDEtDDILUPDGRTXHFXDQGRVRQyHQQXHVWUD3DWULD
HO FODUtQ OODPDQGR D OD &UX]DGD \ YLPRV D QXHVWURV MyYHQHV HPSXxDU HO
IXVLOFRQLOXVLyQHQVXVRMRV\ODIHHQHOFRUD]yQQRFRQPLUDVUDVWUHUDV\
PDWHULDOHVVLQRFRQHVStULWXGHYHUGDGHURVFUX]DGRVGHOD5HOLJLyQ$O
DxRVLJXLHQWHGHODILUPDGHOFRQFRUGDWR7DUDQFyQVLHQGRWRGDYtDRELVSR
GH 6ROVRQD VH KDEtD UHIHULGR DO UHVXUJLPLHQWR HVSLULWXDO GH QXHVWUD
3DWULD TXH VH LQLFLy FRQ PRWLYR GH QXHVWUD &UX]DGD GH /LEHUDFLyQ \
KDEtD VHxDODGR TXH D 0DUtD >@ VH GHEHUi OD JUDFLD GH OD WRWDO
UHFULVWLDQL]DFLyQ TXH HPSH]y EDMR VX SURWHFFLyQ HQ QXHVWUD &UX]DGD
1LQJXQD GXGD DEULJDED HO HQWRQFHV RELVSR 7DUDQFyQ VREUH HO FDUiFWHU
FDWyOLFR GHO DO]DPLHQWR \D TXH HQ HVH PLVPR WH[WR UHPDFKDED /D
&UX]DGDSULQFLSDOPHQWHUHOLJLRVDPRYLOL]yDWRGRVORVEXHQRVHVSDxROHV
ODVPDJQtILFDVUHVHUYDVGHOFDWROLFLVPRHVSDxROR/DVROHUDFDWyOLFDGH
QXHVWUR SXHEOR VH PDQLIHVWy HVSOpQGLGDPHQWH HQ OD &UX]DGD GH
OLEHUDFLyQ $KRUD ORV WLHPSRV KDEtDQ FDPELDGR HO UpJLPHQ KDEtD
VHxDODGR XQ VXFHVRU TXH SUHYLVLEOHPHQWH GHVDUPDUtD ODV HVWUXFWXUDV GH
ODGLFWDGXUD\ODLJOHVLDFDWyOLFDVHUHRULHQWDEDFRPRVLHPSUHGHDFXHUGR
QRDORVSULQFLSLRVVLQRDORVLQWHUHVHV/D$VDPEOHDFRQMXQWDUHQHJyDVt
GH VX YLQFXODFLyQ FRQ HO UpJLPHQ GH )UDQFR SRUTXH FRPR VHxDODUtD
O~FLGDPHQWH7DUDQFyQ KDEtDTXHWHUPLQDUFRQ>@ODDOLDQ]DtQWLPD
GH OD LJOHVLD FRQ XQD SDUWH ORV OODPDGRV QDFLRQDOHV GH ODV GRV TXH
OXFKDURQHQOD*XHUUD&LYLOGH$VtIXH/DSURSRVLFLyQGHOD
SRQHQFLD SULPHUD HQ VX VHJXQGD YHUVLyQ DILUPDED 5HFRQRFHPRV
KXPLOGHPHQWH \ SHGLPRV SHUGyQ SRUTXH QR VLHPSUH FHQWLPRV VHU
YHUGDGHURV PLQLVWURV GH UHFRQFLOLDFLyQ HQ HO VHQR GH QXHVWUR SXHEOR
GLYLGLGRSRUXQDJXHUUDHQWUHKHUPDQRV$IDYRUYRWDURQHQFRQWUD
 \ HQ EODQFR  $O QR REWHQHU OD PD\RUtD GH ORV GRV WHUFLRV OD
SURSRVLFLyQQRSXGRVHUSUHVHQWDGDFRPRXQDFXHUGRGHOD$VDPEOHD
SHUR FRPR 7DUDQFyQ VHxDODUtD DxRV GHVSXpV HO FULWHULR PD\RULWDULR HUD
HOUHFRQRFLPLHQWRH[SOtFLWRGHTXHODFRQGXFWDTXHKDEtDPRVVHJXLGR
QRVRORGXUDQWHOD*XHUUDVLQRHQORVPXFKRVDxRVTXHODKDEtDQVHJXLGR
\ HQ ORV TXH UHVXOWDED GLItFLO D OD ,JOHVLD HMHUFHU VX PHGLDFLyQ SDUD
UHFRQFLOLDUDORVHVSDxROHVFHQWHUDQGRODVGLYLVLRQHVGHOD*XHUUD&LYLO
QR HUD HYDQJpOLFR 4XH IXHUD HYDQJpOLFR R QR QR UHVXOWDED
HVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWH/RUHOHYDQWHHUDTXHHO5pJLPHQVHDFDEDEDD
RMRV YLVWDV \ HO UHSRVLFLRQDPLHQWR GH FDUD DO GtD GH PDxDQD HUD
LPSHUDWLYR
3RU FHQWXHVWR KXER RELVSRV TXH QR GHMDURQ GH FDSWDU TXH HO TXLHEUR
FDXVDUtD QR HVFDVR GRORU D QR SRFRV FDWyOLFRV (O  GH QRYLHPEUH GH
DTXHOPLVPRVLJQLILFDWLYRDxRGHHODU]RELVSR0DUFHOLQR2ODHFKHD
GHFtD 0H FRQVWD TXH OD SURSXHVWD KLULy PX\ VHYHUDPHQWH D
PXFKtVLPRVH[FRPEDWLHQWHVHVSDxROHVTXHGHPRVWUDURQVXJUDQDPRUD
OD ,JOHVLD HQ PRPHQWRV PX\ SHUR TXH PX\ GLItFLOHV 6L DTXHOOD ,JOHVLD
FRQILJXUDVGHWDOODJLJDQWHVFDFRPR3tR;,3tR;,,HOFDUGHQDO*RPi
HO GRFWRU ,UXULWD PRQVHxRU 3OD \ 'HQLHO VH HTXLYRFy >@ TXLpQ QRV
DVHJXUD TXH HVWD VHULH GH HQDQRV GH DKRUD QR VH HTXLYRFDQ D~Q PiV"
1XHVWUDEXHQDIHHVFXSLGDSRUTXLHQHVGHEHUtDQGDUQRVODVJUDFLDV(Q
XQ LQWHQWR GH QHXWUDOL]DU HO FDPELR GH UXPER LPSXOVDGR SRU 7DUDQFyQ
DOJ~Q RELVSR PiV TXH SRVLEOHPHQWH *XHUUD &DPSRV ILOWUy XQ
GRFXPHQWR GH OD 6DJUDGD &RQJUHJDFLyQ GHO FOHUR D ORV PHGLRV GHO
UpJLPHQGH)UDQFRGRQGHFHQWXHVWDPHQWHVHFULWLFDEDHOHSLVRGLR6LOR
TXH HVSHUDED *XHUUD &DPSRV HUD WRUSHGHDU D 7DUDQFyQ GHELy VHQWLUVH
PX\ IUXVWUDGR SRUTXH HVWH VH DSUHVXUy D YLDMDU D 5RPD \ ORJUDU DOOt HO
UHVSDOGR GLUHFWR GHO SDSD SDUD VXV DFFLRQHV (O FDUGHQDO SRVWHULRUPHQWH
VHxDODUtD TXH KDEtD HVWDGR GLVSXHVWR D UHQXQFLDU DO DU]RELVSDGR GH
0DGULG$OFDOi\DODSUHVLGHQFLDGHOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDO&XHVWD
FUHHUTXHGLMHUDODYHUGDGDODILUPDUOR
/D DPDUJXUD FDXVDGD SRU DTXHO HSLVRGLR HUD FRPSUHQVLEOH \ VHJ~Q VH
PLUDUDDPEDVJHQHUDFLRQHVVHKDEtDQHTXLYRFDGRRDPEDVJHQHUDFLRQHV
KDEtDQ DFWXDGR FRQ DFLHUWR SRUTXH D ILQ GH FXHQWDV OR TXH KDEtDQ
EXVFDGRQRHUDHOELHQGH(VSDxDVLQRHOGHODRUJDQL]DFLyQUHOLJLRVDDOD
TXH VHUYtDQ (O \D FDUGHQDO 7DUDQFyQ MX]JDUtD SRVWHULRUPHQWH DTXHOOD
$VDPEOHDFRPRXQRGHORVSDVRVPiVLPSRUWDQWHVTXHKDEtDGDGROD
,JOHVLD HVSDxROD HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV (O MXLFLR HUD FRUUHFWR DXQTXH
FRPR QR SRGtD VHU PHQRV SURGXMR HO HVWXSRU GH JUXSRV FDWyOLFRV
WUDGLFLRQDOHVFRPRORVTXHOHtDQUHYLVWDVFRPR,JOHVLD0XQGR R)XHU]D
1XHYD TXH VH OLPLWDEDQ D VHJXLU ORV PLVPRV SDWURQHV SRU ORV TXH KDEtD
GLVFXUULGR OD LJOHVLD FDWyOLFD GXUDQWH ODV ~OWLPDV GpFDGDV \ QR VH
SHUFDWDEDQ GH OR TXH HUD UHDOPHQWH OD LQVWLWXFLyQ HQ OD TXH FUHtDQ
FLHJDPHQWH &RPR WDQWRV FDWyOLFRV DQWHV \ GHVSXpV DVLVWtDQ FRQ
LQGLJQDGDSHUSOHMLGDGDORTXHFRQVLGHUDEDQGHVYtRRLQFOXVRWUDLFLyQGH
ORVRELVSRV/DUHDOLGDGHUDTXHKDELHQGRDFHSWDGRORVSUHFHQWXHVWRVGHO
FDWROLFLVPRHUDQLQFDSDFHVGHYHUFDEDOPHQWHXQDUHDOLGDGTXHVDOWDEDD
ODYLVWD
3UHFLVDPHQWH SRU HVR WDPELpQ VH HVFDQGDOL]DURQ DQWH OD(QFXHVWD GHO
FOHUR WDPELpQ UHDOL]DGD HVH DxR TXH FRQVLGHUDURQ FRPR XQD
PDQLIHVWDFLyQ GHO GHVSORPH PRUDO GH ORV RELVSRV \ TXH QR HUD VLQR XQ
LQWHQWR GH OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO SRU VDEHU HO WHUUHQR TXH HVWDED
SLVDQGRHQUHDOLGDG3DUDORVFDWyOLFRVDORVTXHXQWDQWRLQMXVWDPHQWHVH
GHQRPLQDED LQWHJULVWDV OD LGHD GH TXH VH FXHVWLRQDUD OD LPDJHQ
WUDGLFLRQDO GHO VDFHUGRFLR UHVXOWDED LQWROHUDEOH \ SHOLJURVD 3RU HO
FRQWUDULRSDUDORVRELVSRVTXHVDEtDQTXHXQDFRVDHUDORTXHVHGHFtDDO
SXHEOR\RWUDPX\GLIHUHQWHODUHDOLGDGDTXHOODHQFXHVWDUHVXOWDEDFDVL
REOLJDGD /D LQLFLDWLYD RILFLDO SDUD OOHYDUOD D FDER IXH GH OD &RPLVLyQ
(SLVFRSDO GHO FOHUR TXH GHFLGLy HQYLDU XQD HQFXHVWD D WRGRV ORV
VDFHUGRWHVGH(VSDxDFRQYDULHGDGGHSUHJXQWDVTXHSXGLHVHQUHIOHMDUVX
VLWXDFLyQDFWXDO/DHQFXHVWDIXHDSUREDGDSRUOD$VDPEOHD3OHQDULD
GHOHSLVFRSDGR6HDVHJXUDEDDORVVDFHUGRWHVTXHUHVSRQGLHUDQHOVHFUHWR
DVtFRPRTXHHODQiOLVLVGHORVGDWRVTXHDSRUWDUDQHVWDUtDVRPHWLGRDODV
JDUDQWtDV WpFQLFDV VXILFLHQWHV FRPR SDUD TXH ORV UHVXOWDGRV IXHUDQ
ILDEOHV3DUDSUHSDUDUODHQFXHVWD\UHGDFWDUODVSUHJXQWDVVHUHFXUULy
DO MHVXLWD 9LFHQWH 6DVWUH \ D 5DPyQ (FKDUUHQ ,VWXUL] D OD VD]yQ RELVSR
DX[LOLDU HQ 0DGULG /D HQFXHVWD VHJ~Q 7DUDQFyQ HQWXVLDVPy DO
FOHUR \ HV PiV TXH SRVLEOH TXH HO GDWR VHD FRUUHFWR SRUTXH SHUPLWtD
KDEODUFRQOLEHUWDGDXQVHFWRUGHODSREODFLyQFX\DYLGDUHDOQRHUDLJXDO
HQQRSRFRVFDVRVDORTXHSHQVDEDQVXVILHOHV1RHVPHQRVFLHUWRTXHOD
PD\RUtDGHORVRELVSRVVHQHJyURWXQGDPHQWHDUHDOL]DUODHQFXHVWDHQVX
GLyFHVLV /DV SUHJXQWDV GHVGH OXHJR QR SRGtDQ VHU PiV REYLDV 3RU
HMHPSOR HQ OD  \  VH SHGtD D ORV VDFHUGRWHV TXH VHxDODUDQ TXp
LGHRORJtDRIRUPDVRFLRSROtWLFDOHPHUHFHDXVWHGXQMXLFLRIDYRUDEOH
'HEtD HVFRJHU HO VDFHUGRWH SRU RUGHQ GH SUHIHUHQFLD ODV GRV PiV
IDYRUDEOHV HQWUH HO VRFLDOLVPR HO FRPXQLVPR HO DQDUTXLVPR ORV
PRYLPLHQWRV REUHURV OD PRQDUTXtD WUDGLFLRQDO R FRQVWLWXFLRQDO OD
)DODQJH (VSDxROD OD 5HS~EOLFD OD DXWRQRPtD UHJLRQDO OD VLWXDFLyQ
SROtWLFD GH (VSDxD /D SUHJXQWD  LQGDJDED 6H VLHQWH LGHQWLILFDGR
SHUVRQDOPHQWH FRQ OD ,JOHVLD FRPR LQVWLWXFLyQ YLVLEOH" /D FXHVWLyQ 
HQWUDEDHQHOWHPDGHODYLQFXODFLyQGHODLJOHVLDFDWyOLFDFRQHOUpJLPHQ
GH )UDQFR SODQWHDQGR (O KHFKR GH TXH OD ,JOHVLD HQ (VSDxD DSDUH]FD
OLJDGD DO (VWDGR OH SDUHFH D XVWHG SRVLWLYR HQ JHQHUDO QHJDWLYR
SHOLJURVR \ SHUMXGLFLDO PDOR SHUR GLItFLO GH HYLWDU HVWi KDFLHQGR
JUDYH GDxR D OD ,JOHVLD OD VHSDUDFLyQ VHUtD SHRU" 1R HUD PHQXGD
SUHJXQWDWHQLHQGRHQFXHQWDORTXHODLJOHVLDFDWyOLFDOOHYDEDUHFLELHQGR
GHVGH KDFtD GpFDGDV GHO UpJLPHQ GH )UDQFR &RQ WRGR OR TXH UHVXOWy
DEVROXWDPHQWHLQWROHUDEOHSDUDDOJXQRVIXHHOFRQMXQWRGHSUHJXQWDVTXH
VH UHODFLRQDEDQ GLUHFWDPHQWH FRQ OD YLGD SULYDGD GH ORV VDFHUGRWHV 3RU
HMHPSORODGHFtD3DUDXVWHGHOFHOLEDWRHVXQDH[LJHQFLDGHODYLGD
VDFHUGRWDO"OD3DUDXVWHGODFDVWLGDGHVXQDYLUWXGUHDOL]DEOH"OD
 6L FUHH XVWHG TXH OD FDVWLGDG HV LUUHDOL]DEOH OH RFXUUH DFWXDU HQ
FRQVHFXHQFLD" OD  (VWi XVWHG GH DFXHUGR FRQ TXH HO FHOLEDWR
VDFHUGRWDO GHEHUtD FRQYHUWLUVH HQ XQD HOHFFLyQ OLEUH GHQWUR GHO
VDFHUGRFLR"OD7LHQHXVWHGXQSUREOHPDDIHFWLYRUHODFLRQDGRFRQ
XQDSHUVRQDFRQFUHWD"ROD(VWDVUHODFLRQHVFRQVWLWX\HQDGHPiV
GH XQ SUREOHPD DIHFWLYR XQ SUREOHPD PRUDO LPSRUWDQWH" 6L ELHQ VH
PLUDODHQFXHVWDVRORLQWHQWDEDVDEHUFRQFULWHULRILUPHHOWHUUHQRSRUHO
TXH GLVFXUUtD HO FOHUR SHUR HO VLPSOH KHFKR GH SODQWHDU HVD FXHVWLyQ
FROLVLRQDED IURQWDOPHQWH FRQ WRGRV DTXHOORV TXH KDEtDQ DFHSWDGR D OR
ODUJRGHVXYLGDXQDLPDJHQGHODLJOHVLDFDWyOLFDLGHDOL]DGD\WRGRKD\
TXH GHFLUOR EDVWDQWH GLVWDQWH GH OD UHDOLGDG 1R SXHGH VRUSUHQGHU TXH
)XHU]D1XHYDODUHYLVWDGHXQPRYLPLHQWRUHOLJLRVRDILQGHFXHQWDV
SXEOLFDUD HO WH[WR tQWHJUR GH OD HQFXHVWD FHQVXUDQGR VX FRQWHQLGR SRU
HVFDQGDORVR3HURODUHDOLGDGHVTXHTXLHQKDEtDWRPDGRODGHFLVLyQHUDOD
MHUDUTXtDFDWyOLFDHQFDEH]DGDSRUXQSHUVRQDMHTXHVHDXWRGHILQLUtDFRQ
WRGD OD UD]yQ FRPR OD SHUVRQD GH FRQILDQ]D GHO 3DSD SHUVRQDMH
TXHVDEtDDODSHUIHFFLyQORTXHWHQtDTXHKDFHU\DOTXHOHLPSRUWDEDPiV
ELHQSRFRVLHVTXHDOJRDTXHOORVFDWyOLFRVHPSHxDGRVHQVHUILHOHVDOR
TXH KDEtDQ FRQRFLGR D OR ODUJR GH WRGD VX H[LVWHQFLD SRUTXH VX PLVLyQ
SULQFLSDOHUDODGHSURWHJHUORVLQWHUHVHVGHODLQVWLWXFLyQDODTXHVHUYtD
(O DxR  DxR YHUGDGHUDPHQWH GHFLVLYR FRPR KDEUi SRGLGR YHUVH
 FRQFOX\y FRQ XQ FDPELR HQ HO VHQR GH OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO GH
HVSHFLDO UHOHYDQFLD 'H WRGRV HV VDELGR TXH HO LPSXOVR GH ODV
UHYROXFLRQHV R VLTXLHUD GH ORV JUDQGHV FDPELRV SDVD SRU OD FUHDFLyQ GH
XQDQXHYDpOLWHJREHUQDQWHTXHORVDVXPD$5RQDOG6\PH OHFDEHHO
PpULWR GH KDEHU PRVWUDGR FyPR HO SDVR GH UHS~EOLFD D LPSHULR HQ OD
$QWLJXD 5RPD VH SURGXMR FXDQGR -XOLR &pVDU GDQGR PXHVWUDV GH XQ
H[WUDRUGLQDULRWDOHQWRSROtWLFRGHVSOD]yDODDQWLJXDFODVHUHSXEOLFDQD\
OD VXVWLWX\y SRU RWUD FHVDULDQD &LHUWDPHQWH HO JHQLDO PLOLWDU FD\y EDMR
ODV GDJDV GH VXV DVHVLQRV SHUR HO FDPELR \D UHVXOWy LUUHYHUVLEOH (VH
PLVPRMXHJRGHVXVWLWXFLyQHQODF~SXODGHOSRGHUVHRSHUyHQHQHO
VHQRGHOHSLVFRSDGRHVSDxRO(OQXQFLRGHOD6DQWD6HGHPRQVHxRU/XLJL
'DGDJOLR ORJUy HQ ORV SULPHURV FXDWUR DxRV GH QXQFLDWXUD HO
QRPEUDPLHQWRGHFLQFXHQWD\FLQFRQXHYRVRELVSRVPiVTXHVXDQWHFHVRU
&LFRJQDQL HQ GLHFLRFKR DxRV 3HUR SRU VL IXHUD SRFR SDUD DFHOHUDU HO
SURFHVR OD DVDPEOHD SOHQDULD GHO HSLVFRSDGR HVSDxRO HQ GLFLHPEUH GH
DTXHOGHFLVLYRDxRGHSULYyGHOYRWRDORVRELVSRVGLPLVLRQDULRVGH
PiVGHVHWHQWD\FLQFRDxRV\VHORFRQFHGLyDORVDX[LOLDUHVDX[LOLDUHV
TXH SDUD RFXSDUVH GH VXV IXQFLRQHV QR QHFHVLWDEDQ OD DXWRUL]DFLyQ GHO
HVWDGR 3RU DxDGLGXUD HQ SRFR WLHPSR VH SURFHGLy DO QRPEUDPLHQWR GH
PiVGHYHLQWLFLQFRQXHYRVRELVSRVDX[LOLDUHV6HPLUDUDFRPRVHPLUDUD
OD LJOHVLD FDWyOLFD HVWDED YLRODQGR IODJUDQWHPHQWH ORV WpUPLQRV GHO
&RQFRUGDWR/RKDFtDDGHPiVVLQQLQJ~QWLSRGHHVFU~SXORPRUDO&RPR
VHxDOD HO SURSLR 7DUDQFyQ HO UpJLPHQ GH )UDQFR VH SHUFDWDED GH OD
PDQLREUD SHUR HO QXQFLR VH OLPLWDED D FXPSOLU ODV LQVWUXFFLRQHV TXH
UHFLEtD GH OD 6DQWD 6HGH < HV TXH HO 9DWLFDQR VLHPSUH TXH OR KD
TXHULGRKDQRPEUDGRORVRELVSRVTXHHVWDEDQHQVXYROXQWDGSHURVROR
HQVXYROXQWDG

(/785%,2$f2

0LHQWUDV HVWR VXFHGtD HQ HO VHQR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ HO GH XQ
UpJLPHQTXHHVWDEDPRULEXQGR\VRORHVSHUDQGRHOHQWLHUURVHSURGXFtDQ
HSLVRGLRV TXH YLVWRV D GLVWDQFLD SDUHFHQ KDVWD HVWUDPEyWLFRV )XH HO
FDVR SRU HMHPSOR GH ORV LQWHQWRV SDUD VXVWLWXLU DO KHUHGHUR TXH )UDQFR
KDEtD VHxDODGR &RQ WRGR JXDUGDU ODV IRUPDV FRQ HO GLFWDGRU D~Q YLYR
UHVXOWDED LQGLVSHQVDEOH $Vt HO  GH PDU]R GH  FRQWUDMHURQ
PDWULPRQLR DQWH HO QXHYR FDUGHQDO GH 0DGULG 9LFHQWH (QULTXH \
7DUDQFyQ$OIRQVR GH %RUEyQ 'DPSLHUUH \ 0DUtD GHO &DUPHQ 0DUWtQH]
%RUGL~/DIDPLOLD)UDQFRPRYLGDSRUXQDGRxD&DUPHQFUHFLGDDQWHHO
DSDJDPLHQWR GHO GLFWDGRU SUHWHQGLy UHFDEDU LQIRUPH GHO &RQVHMR GH
(VWDGR FRPR VL IXHUD XQD ERGD UHJLD (O  GH HQHUR -XDQ &DUORV OOHYy
SHUVRQDOPHQWH D )UDQFR XQ WH[WR UHGDFWDGR SRU /ySH] 5RGy HQ TXH VH
RSRQtDDOUDQJRUHJLR\SRVLELOLGDGHVVXFHVRULDVGHOHQODFH6HWUDWyGHXQ
SDVRTXHDSR\yGLUHFWDPHQWHGRQ-XDQ/DRSHUDFLyQVLOOHJyDWDQWR
KDEtDTXHGDGRGHVDFWLYDGD&XHVWLyQGLVWLQWDIXHHOPRYLPLHQWRGHILFKDV
GHDMHGUH]SDUDFRQWURODUHOWDEOHURGHOD7UDQVLFLyQ
(QSDUDOHORDODQHJDWLYDHQMXQLRGHGHO0HUFDGR&RP~QGHODV
SUHIHUHQFLDV JHQHUDOL]DGDV QHFHVDULDV SDUD FRQWLQXDU HO GHVDUUROOR GH
(VSDxD DO ULWPR SUHYLR )UDQFR FX\D LQJHQXLGDG QR H[HQWD GH
FHUULOLVPR SURYRFD FDVL WHUQXUD LPSXOVy OD DSUREDFLyQ GH OD
GHQRPLQDGD OH\ &DUUHUR (O QXHYR WH[WR OHJDO HVWDEOHFtD TXH HQ FDVR
GHIDOOHFLPLHQWRGHOHQWRQFHVMHIHGHOHVWDGRHOYLFHSUHVLGHQWH&DUUHURVH
FRQYHUWLUtD DXWRPiWLFDPHQWH HQ MHIH GH JRELHUQR \ GHO 0RYLPLHQWR 'H
HVD PDQHUD HO GLFWDGRU SUHWHQGtD LQVLVWDPRV HQ HOOR PX\
LQJHQXDPHQWH TXH OD VLWXDFLyQ SROtWLFD TXHGDUD WXWHODGD WUDV VX
IDOOHFLPLHQWR SRU VX KRPEUH PiV FHUFDQR &DUUHUR %ODQFR QRV
GHWHQGUHPRV HQ HOOR PiV DGHODQWH QR GXGy HQ KDFHU OR TXH OH SDUHFtD
PiV FRQYHQLHQWH SHQVDUD OR TXH SHQVDUD HO GLFWDGRU 3HUR HV TXH SRU
DxDGLGXUDKDEtDRWUDVLQVWDQFLDVTXHWDPELpQGHVHDEDQWXWHODUODFRPRHUD
HO FDVR GH OD 6DQWD 6HGH WDO \ FRPR H[SUHVy HO QXQFLR 'DGDJOLR GH
PDQHUDTXHQRGHMDEDOXJDUDGXGDV
0LHQWUDV )UDQFR VRxDED FRQ OD ILUPD GH XQ QXHYR FRQFRUGDWR TXH OH
SHUPLWLHUD FRQWDU FRQ OD D\XGD GH OD 6DQWD 6HGH SDUD FRQWURODU D ORV
RELVSRV \ VDFHUGRWHV TXH VH GHVSHJDEDQ D RMRV YLVWDV GH pO RELVSRV \
VDFHUGRWHV TXH UHVSDOGDEDQ LQFOXVR D OD EDQGD WHUURULVWD (7$ HO
9DWLFDQR GHMDED GH PDQLILHVWR TXH HO UpJLPHQ DO TXH WDQWR GHEtD HVWDED
PXHUWR TXH PDUFDED GLVWDQFLDV GH pO \ TXH SRU DxDGLGXUD WHQtD OD
SUHWHQVLyQFRPRVL(VSDxDIXHUDXQDFRORQLD\OD6DQWD6HGHXQSRGHU
LPSHULDOGHPRGHODUORTXHLEDDYHQLUGHVSXpV'DGDJOLRGHVGHOXHJR
VDEtDORTXHGHFtD
%DMRODDWHQWDPLUDGD\GLUHFWtVLPDGLUHFFLyQGHOQXQFLRHQHOVHQRGH
ODMHUDUTXtDFDWyOLFDKDEtDQGHGDUVHWUHVSDVRVGHHQRUPHWUDVFHQGHQFLD
(OSULPHURIXHDSR\DUDOFDUGHQDO7DUDQFyQFRPRHMHFXWRUGHORVSODQHV
GHOD6DQWD6HGHSDUDODSROtWLFDVtTXHGHELHQVXEUD\DGRODSROtWLFD
GH(VSDxD(OVHJXQGRIXHHOLPLQDUHOSHVRGHPRQVHxRU*XHUUD&DPSRV
XQDUGLHQWHIRURIRGHOUpJLPHQGH)UDQFRTXHDSDUHFtDHQWHOHYLVLyQFRQ
IUHFXHQFLD \ HVFULEtD SDQIOHWRV TXL]iV DQDFUyQLFRV SHUR QR IDOVRV QL
HVW~SLGRV VREUH OD PDQHUD HQ TXH OD GLFWDGXUD HUD XQ UpJLPHQ FDWyOLFR
LQWDFKDEOH (O WHUFHUR IXH SUHSDUDU XQ FDPLQR GH 7UDQVLFLyQ TXH VDOYDUD
ORV DEXQGDQWtVLPRV \ FDURV PXHEOHV GHO &RQFRUGDWR $Vt TXHGy
FRQILUPDGR HQ VX GLVFXUVR GH PDU]R GH  DQWH OD &RQIHUHQFLD
(SLVFRSDO\DVtVXFHGHUtDHQORVDxRVVLJXLHQWHV
 (/&$172'(',)81726'(/)5$148,602

(QDOJXQRVFDVRVUHVXOWyFRPRPtQLPROODPDWLYDODPDQHUDHQTXHOD
&RQIHUHQFLD (SLVFRSDO GLIHUHQFLDED HQWUH VDFHUGRWHV IDYRUHFLHQGR D ORV
TXH D\XGDEDQ D (7$ R PLOLWDEDQ HQ RUJDQL]DFLRQHV GH L]TXLHUGDV \
FDVWLJDQGR D ORV TXH WDQ VROR TXHUtDQ VHJXLU OD OtQHD FRQWLQXDGD GXUDQWH
DxRV (O &RQFRUGDWR GH  TXH FRQYHUWtD D OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ XQ
HVWDGR GHQWUR GHO HVWDGR H[LJtD SRU HMHPSOR TXH SDUD SURFHGHU DO
SURFHVDPLHQWR GH XQ VDFHUGRWH VH VROLFLWDUD OD DXWRUL]DFLyQ GH ORV
WLWXODUHV GH ODV GLyFHVLV 3RU UHJOD JHQHUDO HVD DXWRUL]DFLyQ QR HUD
FRQFHGLGD D SHVDU GH TXH HQ QR SRFRV FDVRV ORV VDFHUGRWHV HVWDEDQ
DFXVDGRV GH HVWDU LPSOLFDGRV HQ GHOLWRV FRPHWLGRV SRU WHUURULVWDV $Vt
KHFKRVFRPRHOTXHHODUFLSUHVWHGH,U~QSURWHJLHUDDXQWHUURULVWDQRVH
FRQVLGHUDURQFHQVXUDEOHVSHURHOFDUGHQDO7DUDQFyQVtTXHDXWRUL]yHO
SURFHVDPLHQWR HQ  GH XQ VDFHUGRWH SRU UD]RQHV PHUDPHQWH GH
RSLQLyQUHOLJLRVD
(ORULJHQGHWDQSHFXOLDUSDVRIXHODSXEOLFDFLyQHQODUHYLVWD7ULXQIR
GHXQUHSRUWDMHGH)HUQDQGR/i]DURUHODWLYRDXQDFRQFHQWUDFLyQPDULDQD
TXH KDEtD WHQLGR OXJDU HQ HO 5HWLUR 1R VH WUDWDED GH XQ DQiOLVLV
SUHFLVDPHQWH SLDGRVR \ D pO UHVSRQGLy LPSXOVDGR SRU VX DPRU D OD
9LUJHQ XQ VDFHUGRWH OODPDGR )HUQDQGR +HUQiQGH] 4XLUyV SiUURFR GH
6DQ ,UHQHR +HUQiQGH] 4XLUyV HUD XQ KRPEUH GH YRFDFLyQ VDFHUGRWDO
WDUGtDHQWUHJDGRDODMXYHQWXG\RUJDQL]DGRUGHFDPSDPHQWRVGHYHUDQR
3HUR GH PDQHUD WDPELpQ VLJQLILFDWLYD HUD HO HQFDUJDGR GH OD SiJLQD GH
UHOLJLyQGHODUHYLVWD)XHU]D1XHYD/DUHDFFLyQGHODUHYLVWD7ULXQIRIXH
SUHVHQWDU XQD TXHUHOOD DQWH HO MX]JDGR HVSHFLDO GH SUHQVD H LPSUHQWD
SLGLHQGRXQDLQGHPQL]DFLyQGHFLQFRPLOORQHVGHSHVHWDV(OMXH]VROLFLWy
ODDXWRUL]DFLyQGHORUGLQDULRGHOOXJDUHQHVWHFDVRHOFDUGHQDO7DUDQFyQ
\HOGHIHEUHURGHHOSUHODGRODFRQFHGLy(OGHRFWXEUHGHDTXHO
PLVPR DxR VH GLFWy HO DXWR GH SURFHVDPLHQWR FRQWUD HO VDFHUGRWH
YLpQGRVH REOLJDGD OD UHYLVWD)XHU]D1XHYD D GHSRVLWDU XQD ILDQ]D GH XQ
PLOOyQGHSHVHWDV
 'HPDQHUDFRPSUHQVLEOH%ODV3LxDUDOPDGH)XHU]D1XHYDSLGLyXQD
FLWDFRQ7DUDQFyQTXHHVWHOHFRQFHGLySHURQRHQVXGHVSDFKRVLQRHQ
VX GRPLFLOLR 'H PDQHUD FRPR PtQLPR FKRFDQWH 7DUDQFyQ DODEy DO
VDFHUGRWH SURFHVDGR \ DILUPy QR VDEHU QDGD GH OD DXWRUL]DFLyQ SDUD
HQMXLFLDUOR$OGtDVLJXLHQWHHOSDGUH-RVp0DUtD0DUWtQ3DWLQRDFXGLyDO
GHVSDFKRGH3LxDU\WUDVDVHJXUDUOHTXHHVWDEDPiVFHUFDGHXVWHGGHOR
TXH XVWHG SXHGD ILJXUDUVH OH LQIRUPy GH TXH OD DXWRUL]DFLyQ OD KDEtD
GDGRpOHQFDOLGDGGHYLFDULRJHQHUDO$FRQWLQXDFLyQOHLQGLFyTXHYHQtD
HQ QRPEUH GHO SUHODGR SDUD YHU FyPR SRGtD HQGHUH]DU HVWH DVXQWR
3LxDUTXHDSURYHFKySDUDVHxDODUHOPDOHVWDUTXHOHKDEtDFDXVDGRYHU
DO FDUGHQDO 7DUDQFyQ HQ ODV SiJLQDV GH OD UHYLVWD,QWHUYL~ GRQGH VH
H[KLEtDQ IRWRV GH GHVQXGRV IHPHQLQRV OH DFRQVHMy TXH YLVLWDUD DO
LQVWUXFWRU\TXHDFRUGDUDFRQpODOHJDQGRFXDOTXLHUSUHWH[WRTXHVH
GLULJLHUDDODFXULDRWURRILFLRSDUDFRQILUPDUODDXWRUL]DFLyQ(QWRQFHVVH
SRGUtDGHQHJDU0DUWtQ3DWLQRVHPRVWUyGHDFXHUGRFRQ3LxDUSHURDOILQ
\ D OD SRVWUH HO VDFHUGRWH IXH SURFHVDGR $IRUWXQDGDPHQWH SDUD pO OD
VHQWHQFLDUHVXOWyDEVROXWRULD
(OGHHQHURGHOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDOSXEOLFyXQGRFXPHQWR
WLWXODGR/D ,JOHVLD \ OD FRPXQLGDG SROtWLFD GRQGH VH GLVWDQFLDED GHO
UpJLPHQGH)UDQFR(UDXQDDFFLyQLQWHOLJHQWHHQXQRVPRPHQWRVHQTXH
ODRSRVLFLyQVHLEDDUWLFXODQGR\DSURYHFKDEDHVFiQGDORVMXGLFLDOHVFRPR
HOGHODFHLWHGH5HGRQGHODRHO3URFHVR
/RVDSRORJLVWDVGHOUpJLPHQGH)UDQFRKDQLQVLVWLGRGXUDQWHODV~OWLPDV
GpFDGDV HQ FRPSDUDU SRU FHQWXHVWR SRVLWLYDPHQWH SDUD HO GLFWDGRU OD
FRUUXSFLyQTXHKDIORUHFLGRFRQHOUpJLPHQFRQVWLWXFLRQDOGHFRQOD
FHQWXHVWDDXVHQFLDGHODPLVPDGXUDQWHODGLFWDGXUD/DWULVWHUHDOLGDGHV
TXHFRUUXSFLyQGXUDQWHHOIUDQTXLVPRKXERHQDEXQGDQFLD\VLELHQGDGD
OD SREUH]D GH OD QDFLyQ QR DGTXLULy ODV GLPHQVLRQHV SRVWHULRUHV QR HV
PHQRV FLHUWR TXH HQ QR SRFDV RFDVLRQHV VH VXVWHQWy HQ HO KDPEUH \ OD
QHFHVLGDG GH ORV V~EGLWRV GHO 5pJLPHQ (O FDVR 5HGRQGHOD IXH XQR GH
WDQWRV HMHPSORV DXQTXH DO DPSDUR GH OD OH\ )UDJD DFDEDUD UHVXOWDQGR
FDVL GH GRPLQLR S~EOLFR 6XV OtQHDV PDHVWUDV VRQ KDUWR FRQRFLGDV /D
&RPLVDUtDGH$EDVWHFLPLHQWRV\7UDQVSRUWHVGHSHQGLHQWHGHO0LQLVWHULR
GH &RPHUFLR UHJLGR SRU HO WHFQyFUDWD FDWDOiQ )RQWDQD &RGLQD WHQtD
ORFDOL]DGDV FHUFD GH 5HGRQGHOD UHVHUYDV GH DFHLWH DFXPXODGDV HQ ORV
DOPDFHQHV GH 5($&( 5HILQHUtDV GHO 1RURHVWH GH $FHLWHV \ *UDVDV
5RGULJR$ORQVR)DULxDHUDHOSUHVLGHQWHGHODVRFLHGDG\GHO&HOWDGH
9LJR FRQ HO   GH ODV DFFLRQHV \ HVWDED PX\ ELHQ UHODFLRQDGR FRQ
1LFROiV)UDQFRDWUDYpVGH,VLGUR6XiUH]'tD]0RULV(QPDU]RGH
VH GHVFXEULy TXH IDOWDEDQ FXDWUR PLOORQHV GH OLWURV GH DFHLWH 1XQFD VH
FHQWR GyQGH HVWDEDQ SHUR HO  GH VHSWLHPEUH GH  IXH PXHUWR D
EDOD]RV XQ WD[LVWD TXH OOHYDED D ORV GLULJHQWHV GH 5($&( (O  GH
RFWXEUH GH  -RVp 0DUtD 5RPHUR FRQVHMHUR GHOHJDGR \ GLUHFWRU
JHQHUDO GH 5($&( FHQWXHVWDPHQWH VH VXLFLGy HQ 6HYLOOD HQFRQWUiQGRVH
WDPELpQ ORV FDGiYHUHV GH VX HVSRVD \ VX KLMD (O  GH PDU]R GH 
,VLGUR6XiUH]DSDUHFLyPXHUWRHQODGXFKDGHODFiUFHOGH9LJR(OGH
HQHUR GH  XQ JXDUGLD FLYLO TXH YLJLODED HVD SULVLyQ PXULy HQ ORV
ODYDERVGHXQGLVSDURFRQVLGHUDGRIRUWXLWRGHSLVWROD3RUDxDGLGXUD
OD SUHQVD SURKLELy ODV UHIHUHQFLDV D 1LFROiV )UDQFR \ DO 2SXV 'HL
&RQFpGDVH TXH WRGRV HVWRV HSLVRGLRV QR KDEODQ SUHFLVDPHQWH ELHQ GH OD
KRQUDGH]GHO5pJLPHQ
3RUORTXHVHUHILHUHDO3URFHVRUHVXOWyDELHUWDPHQWHHPEOHPiWLFR
GH OD GHFDGHQFLD GH OD GLFWDGXUD \ GHO GLVWDQFLDPLHQWR GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD1RGHMDGHVHUUHYHODGRUTXHHOGHMXQLRGHODSROLFtD
GHWXYLHUDDORVSULQFLSDOHVGLULJHQWHVGH&&22HOVLQGLFDWRFRPXQLVWD
HQ HO FRQYHQWR GH 2EODWRV GH 3R]XHOR GH $ODUFyQ (Q OD IDVH ILQDO GHO
IUDQTXLVPRUHVXOWDEDREYLRTXHEXHQDSDUWHGHOFOHUR\DVDEtDSRUGyQGH
SRGtDGLVFXUULUHOIXWXUR\VHHVWDEDSRVLFLRQDQGRDOUHVSHFWR$OVXPDULR
VHOHGLRHOQ~PHURFRPRDXQFRQRFLGRWUDQYtDGH0DGULGSHURFDVL
QDGLH VH SHUFDWy GH TXH OD RSRVLFLyQ OR LED D XWLOL]DU FRPR XQ DULHWH
FRQWUD HO UpJLPHQ GH )UDQFR$ GHFLU YHUGDG ODV GHIHQVDV \ FRGHIHQVDV
UHSUHVHQWDEDQ D WRGRV ORV SDUWLGRV KDVWD TXH VH GLHURQ FXHQWD GH TXH QR
KDEtDQDGLHGHO362(SRUVXHVFDVRSHVRSROtWLFR)XHHQWRQFHVFXDQGROH
RIUHFLHURQ XQD FRGHIHQVD DO 362( TXH UHFRPHQGy SDUD GHVHPSHxDUOD D
XQMRYHQDERJDGRVHYLOODQREHFDGRSRUODLJOHVLDFDWyOLFD\HVWXGLDQWHHQ
/RYDLQD DO TXH VH FRQRFtD FRPR ,VLGRUR (O SXHVWR HUD GH HVFDVD
UHOHYDQFLDH,VLGRUR)HOLSH*RQ]iOH]ORUHFKD]y$TXHOPLVPRDxR
GH,VLGRURVHFRQYHUWLUtDHQVHFUHWDULRJHQHUDOGHO362(HQHO;,,
&RQJUHVRGHOSDUWLGRFHOHEUDGRHQ6XUHQHV
(O SURFHVR TXHGDUtD RSDFDGR SRU XQ DFRQWHFLPLHQWR LQHVSHUDGR HO
DVHVLQDWRGH&DUUHUR%ODQFRXQWUDXPDTXHVDFXGLyDOUpJLPHQGH)UDQFR
GHODVLHVWDTXHOOHYDEDYLYLHQGRGHVGH6LQHPEDUJRDTXHOWHUULEOH
GHVSHUWDU VROR SXVR GH PDQLILHVWR TXH HO 5pJLPHQ VH GHVSORPDED GH
PDQHUD LUUHYHUVLEOH 9LVWR FRQ SHUVSHFWLYD UHVXOWD LQQHJDEOH TXH HO DxR
IXHWHVWLJRGHOGHVDQJUDPLHQWRGHODGLFWDGXUD0LHQWUDVODLJOHVLD
FDWyOLFDFDGDYH]PiVYROFDGDDOGtDGHVSXpVSODQWHDEDSRUYH]SULPHUD
HO WHPD GH OD REMHFLyQ GH FRQFLHQFLD OD RSRVLFLyQ PRYLOL]DED HQ HO
H[WHULRUXQDFDPSDxDHQIDYRUGHORVVLQGLFDOLVWDVSURFHVDGRVHQHO
\ SUROLIHUDEDQ ORV JUXSRV GHQRPLQDGRV XOWUDV TXH VH DSUHVWDEDQ SDUD OD
RIHQVLYDILQDOFRQWUDHOIUDQTXLVPR3RUDxDGLGXUDHOJRELHUQRQRFHQWR
UHDFFLRQDUDQWHODFULVLVHQHUJpWLFDVDOYRFRQPHGLGDVHVW~SLGDVFRPR
EDMDUHOOtPLWHGHYHORFLGDGFXDQGRHOEDUULOGHSHWUyOHRVDXGtSDVDED
GHGyODUHVHOGHHQHURGHDHOGHRFWXEUHGH\D
GyODUHVHOGHPDU]RGH&RPRQRSRGtDVHUPHQRV(VSDxD
HQWUyHQUHFHVLyQYLpQGRVHSULYDGDODGLFWDGXUDGHVXPD\RULQVWUXPHQWR
GH OHJLWLPDFLyQ 3DUD FROPR GH PDOHV +DVViQ ,, HO UH\ GH 0DUUXHFRV
DQXQFLy OD DPSOLDFLyQ GH DJXDV WHUULWRULDOHV \ OD RUJDQL]DFLyQ WHUURULVWD
(7$ SUHSDUy XQ JROSH FRQWUD HO FRUD]yQ GHO 5pJLPHQ HO DVHVLQDWR GHO
DOPLUDQWH &DUUHUR %ODQFR )XH XQ FULPHQ TXH QXQFD OOHJDUtD D DFODUDUVH
GHOWRGRSHURHQHOTXH\DSXGRYHUVHTXHODGLFWDGXUDKDEtDHQWUDGRHQ
VXIDVHWHUPLQDO/RVDQWHFHGHQWHVVRQELHQFRQRFLGRV
(Q MXQLR GH  )UDQFR KDEtD GHMDGR OD SUHVLGHQFLD GHO JRELHUQR HQ
RWUDV PDQRV SRU SULPHUD YH] GHVGH OD JXHUUD FLYLO GHVLJQDQGR SDUD OD
WDUHDDODOPLUDQWH/XLV&DUUHUR%ODQFRJUDQYDOHGRUGHO2SXV'HLHQORV
JRELHUQRV GH OD GLFWDGXUD (Q DSDULHQFLD VH WUDWDED GH XQ JRELHUQR PiV
TXHELHQGLVSXHVWRKDFLDODLJOHVLDFDWyOLFD6LQHPEDUJRHOKHFKRGHTXH
VXV PLHPEURV IXHUDQ ILHOHV D OD LQVWLWXFLyQ QR VLJQLILFDED QL PXFKR
PHQRVTXHHVWDORVYLHUDFRQDJUDGRHQODPHGLGDHQTXHQRHQFDMDEDQHQ
DEVROXWR HQ VXV REMHWLYRV GHO PRPHQWR /D GHVFULSFLyQ TXH 7DUDQFyQ
GHMDUtD GH HVWH JRELHUQR D SHVDU GH ORV HVIXHU]RV HYLGHQWHV SRU VHU
HTXLOLEUDGD HV GH XQ GHVSUHFLR SXQWR PHQRV TXH WRWDO 'H &DUUHUR
DILUPDUtDTXHHUDGHXQDPHQWDOLGDGSROtWLFDHOHPHQWDOtVLPDTXHQXQFD
KDEtD SHQVDGR HQ HVWRV SUREOHPDV GH (VWDGR SRU FXHQWD SURSLD \ TXH
VHJXtD FRQ OD PLVPD PHQWDOLGDG \ FRQ LGpQWLFRV WySLFRV GHO DxR 
GH$QWRQLR 0DUtD GH 2ULRO \ 8UTXLMR TXH VH FUHtD FRQ HO 2SXV 'HL HO
JUDQ GHIHQVRU GH OD ,JOHVLD FRQ OD REOLJDFLyQ GH VDOYDUOD FRQWUD HOOD
PLVPDGH&DUORV$ULDV1DYDUURTXHFRQIXQGtDODSROtWLFDFRQHORUGHQ
S~EOLFR \ QR WHQtD QLQJXQD YLVLyQ GH IXWXUR GHO RSXVGHtVWD /DXUHDQR
/ySH] 5RGy TXH HUD KRPEUH IUtR \ FDOFXODGRU TXH XWLOL]DED WRGRV ORV
PHGLRVSDUDDOFDQ]DUHOILQTXHVHSURSRQtD\TXHHVWDEDUHFHORVRFRQWUD
OD 6DQWD 6HGH \ IUDQFDPHQWH HQ FRQWUD GH OD PD\RUtD GH OD &RQIHUHQFLD
(SLVFRSDOEXVFDEDVXWULXQIRSHUVRQDO\TXHUtDYDOHUVHGHODLJOHVLDSDUD
FRQVHJXLUOR \ GH -XOLR 5RGUtJXH] GHO TXH GHFtDQ WRGRV SDUD H[SOLFDU
VXFRQGXFWDTXHHVWDEDORFRTXHPDQWHQtDFRQUHVSHFWRDODLJOHVLDOD
SRVWXUD TXH OH VHxDODED /ySH] 5RGy )LQDOPHQWH FRQFOX\H HO
FDUGHQDO(OSDQRUDPDQRSRGtDVHUPiVGHVRODGRUWDQWRSDWULyWLFDFRPR
HFOHVLDOPHQWH&LHUWDPHQWHQRHUDSDUDPHQRVVLDFHSWDQGRHOMXLFLR
GH 7DUDQFyQ HO JRELHUQR GH )UDQFR HVWDED FRQVWLWXLGR SRU QXOLGDGHV
DPELFLRVRVVLQHVFU~SXORV\DOJ~QORFR
/ySH] 5RGy FX\R UHWUDWR SLQWDGR SRU 7DUDQFyQ FXHVWD QR FRQVLGHUDU
EDVWDQWH H[DFWR GHFLGLy LQLFLDU FRQYHUVDFLRQHV FRQ PRQVHxRU &DVDUROL
SDUD OOHYDU D FDER OD UHYLVLyQ GHO FRQFRUGDWR VLQ WHQHU HQ FXHQWD D OD
&RQIHUHQFLD (SLVFRSDO 7DUDQFyQ QR HVWDED HQ DEVROXWR GLVSXHVWR D
WROHUDU ODV PDQLREUDV GH /ySH] 5RGy \ FRQVLJXLy GDU DO WUDVWH FRQ ODV
PLVPDV 1R IXH GHVGH OXHJR SDUD PHQRV 7DQ VROR HQ QRYLHPEUH GH
DTXHO DxR  ORV VDFHUGRWHV UHFOXLGRV HQ OD FiUFHO FRQFRUGDWDULD GH
=DPRUD RUJDQL]DURQ XQ PRWtQ HQ HO FXUVR GHO FXDO GHVWUX\HURQ HO
PRELOLDULR WXYR OXJDU XQ HQFLHUUR HQ OD QXQFLDWXUD GH 0DGULG \ VH
FHOHEUyXQDDVDPEOHDGLRFHVDQDHQXQRELVSDGRWDQUHOHYDQWHFRPRHOGH
3DPSORQD \ 7XGHOD GH GRQGH VXUJLy XQ GRFXPHQWR FULWLFDQGR OD
YLQFXODFLyQ GH OD LJOHVLD FDWyOLFD FRQ HO IUDQTXLVPR 4XL]i IXH WRGR
FDVXDOTXL]i/ySH]5RGyFRPRRWURVFRPSDxHURVGHVXFROHFWLYRDQWHV
\GHVSXpVHUDPiVLQWULJDQWH\PHQRVLQWHOLJHQWHGHORGHELGRTXL]iQR
OR VHSDPRV QXQFD SHUR OR FLHUWR HV TXH ODV FRQYHUVDFLRQHV SDUD OD
UHQRYDFLyQGHOFRQFRUGDWRTXHGDURQLQWHUUXPSLGDV\HQWRQFHVVHSURGXMR
XQDFRQWHFLPLHQWRWUiJLFRTXHDGHFLUYHUGDGQRFDPELyQDGDSHURGHMy
GHPDQLILHVWRODIUDJLOLGDGGHO5pJLPHQ
(O  GH GLFLHPEUH GH  &DUUHUR %ODQFR IXH DVHVLQDGR SRU XQ
FRPDQGR GH (7$ GHQRPLQDGR7[LNLD HQ OD FDOOH &ODXGLR &RHOOR GH
0DGULG FXDQGR UHJUHVDED GH RtU PLVD (O YLFHSUHVLGHQWH 7RUFXDWR
)HUQiQGH] 0LUDQGD FRQWUROy LQPHGLDWDPHQWH OD VLWXDFLyQ DXQTXH QR VH
HPLWLyXQFRPXQLFDGRRILFLDOKDVWDELHQDYDQ]DGDODWDUGH$GtDGHKR\
VLJXH VLQ VDEHUVH D FLHQFLD FLHUWD VL OD JHQWH GH (7$ IXH D\XGDGD
LQGLUHFWDPHQWHSRUXQVHUYLFLRGHLQWHOLJHQFLDH[WUDQMHURHLQFOXVRXQ
VHFWRU GH ORV VHUYLFLRV HVSDxROHV SDUD TXH HO DWHQWDGR QR IUDFDVDUD \
VLUYLHUD D ILQDOLGDGHV XOWHULRUHV &XULRVDPHQWH VX ILQDOLGDG KDEtD VLGR
GLDPHWUDOPHQWHRSXHVWD\DTXHHQXQFDVRVHKDEUtDSUHWHQGLGRHYLWDUHO
VHFXHVWUR GH -XDQ &DUORV SRU XQD SHUVRQD FHUFDQD D )UDQFR \ HQ HO
RWURODD\XGDTXH&DUUHURSXGLHUDSUHVWDUDOSUtQFLSH
(O GtD  VH FHOHEUy HO IXQHUDO TXH GHMy GH PDQLILHVWR OD
GHVFRPSRVLFLyQGHO5pJLPHQ$OJXQDVSHUVRQDVJULWDUtDQHQHOFXUVRGHO
FDPLQRKDFLDODLJOHVLDODFRQVLJQD7DUDQFyQDOSDUHGyQSHURQRHV
PHQRV FLHUWR TXH RWUDV UHVSRQGLHURQ FRQ 9LYD HO FDUGHQDO SULPDGR R
9LYDHORELVSRGH(VSDxD $OREVHUYDUODVLPiJHQHVGHDTXHOGtDVH
SXHGHREVHUYDUFLHUWDPHQWHHOJHVWRGHVFRPSXHVWRSRUHOPLHGRGHOSDGUH
0DUWtQ3DWLQRSHURFRPRHOFDUGHQDOUHSHWLUtDXQD\RWUDYH]pOQXQFD
FUH\yTXHOHSXGLHUDVXFHGHUQDGD\QROHIDOWDEDQUD]RQHVSDUDHOOR
/RV TXH OH LQFUHSDEDQ HUDQ FDWyOLFRV GROLGRV SRU OD PDQHUD HQ TXH VX
LJOHVLD HVWDED GHVDQGDQGR HO FDPLQR GH GpFDGDV SHUR QXQFD KXELHUDQ
DUUHPHWLGRItVLFDPHQWHFRQWUDXQRGHVXVSUtQFLSHVSUHFLVDPHQWHGDGDVX
FRQGLFLyQ 6LQ HPEDUJR 7DUDQFyQ VH VLQWLy HQRUPHPHQWH WULVWH DO
FRPSUREDU TXH ORV PLVPRV TXH OR LQFUHSDEDQ D pO YLWRUHDEDQ D RWURV
RELVSRVTXHLEDQGHWUiVGHpO,QWHUSUpWHVHHVWDFLUFXQVWDQFLDDMXLFLRGH
FDGDFXDO
(OIXQHUDOVLGHMyDOJRGHPDQLILHVWRIXHODGHVFRPSRVLFLyQSDOSDEOH
GHO UpJLPHQ GH )UDQFR (O GLFWDGRU OORUDQGR FRPR XQ FKLTXLOOR \
UHFOLQDQGR OD FDEH]D VREUH 7DUDQFyQ HO PLQLVWUR GH (GXFDFLyQ TXH
UHKXVDED GDU OD PDQR DO FDUGHQDO /LFLQLR GH OD )XHQWH TXH VH OD
HVWUHFKDED FRQ PiV IXHU]D FRPR TXHULHQGR UHSDUDU XQ DJUDYLR \ HO
SUtQFLSH FRQ PiV VHUHQLGDG TXH QDGLH VHJXUDPHQWH FRQVFLHQWH GH TXH
WRGRLEDDFRQFOXLUHQEUHYH
6HSURGXMRHQWRQFHVXQHSLVRGLRTXHSDVyGHORWUiJLFRDORULGtFXOR\
TXH SRU HQpVLPD YH] GHMy GH PDQLILHVWR KDVWD TXp SXQWR QR SRFRV
FDWyOLFRV TXH VLPSOHPHQWH SUHWHQGtDQ VHJXLU VLHQGR FRPR VLHPSUH
HVWDEDQGHVYLQFXODGRVGHODUHDOLGDGPRGHODGDSRUODFRQIHVLyQDODTXH
SHUWHQHFtDQ (VH IXH HO FDVR GH %ODV 3LxDU TXH LQWHQWy SURQXQFLDU XQ
GLVFXUVR FRQ RFDVLyQ GH OD PXHUWH GH &DUUHUR %ODQFR HQ XQD HVFHQD
HVSHUSpQWLFD 0LHQWUDV 3LxDU LQWHQWDED GLULJLUVH D OD PXOWLWXG VHJ~Q
5LFDUGR GH OD &LHUYD DJDUUDGR D OD HVWDWXD GH &DVWHODU VHJ~Q HO SURSLR
3LxDUHQODIDFKDGDSRVWHULRUGHOWHPSORGHOD&RPSDxtDGH-HV~VXQ
KHOLFySWHURTXHVXEtD\EDMDEDLPSLGLyFRQHOUXLGRGHVXVDVSDVTXHOD
PD\RUtDSXGLHUDHVFXFKDUODDUHQJDGHOGLULJHQWHFDWyOLFR1L3LxDUQLVXV
VHJXLGRUHV TXHUtDQ YHU OR TXH HVWDED VXFHGLHQGR HQ UHDOLGDG HQ RWURV
DVSHFWRV OR SHUFLEtDQ FRQ GRORURVR SDWHWLVPR \ QR UHVXOWD H[WUDxR
SRUTXHHOSURSLRUpJLPHQHVWDEDPRULEXQGR(OIUDQTXLVPRKDEtDHQWUDGR
HQODDJRQtD
(O SURSLR )UDQFR KDEtD VHxDODGR UHILULpQGRVH D OD PXHUWH GH &DUUHUR
TXHQRKD\PDOTXHSRUELHQQRYHQJD/DIUDVHKDKHFKRFRUUHUUtRVGH
WLQWDSHURSRVLEOHPHQWHHUDODPDQLIHVWDFLyQGHGRORUGHXQ)UDQFRTXH
KDEtDYLVWRFyPR&DUUHURVHYROFDEDKDFLDHOSUtQFLSHLQGLFDQGRDVtTXH
HOILQDOGHODGLFWDGXUDHVWDEDFHUFD$HOORVHDxDGtDQODVSUHVLRQHVGHOD
IDPLOLD )UDQFR HQ FRQWUD GHO SUtQFLSH DVt FRPR OD PDOD RSLQLyQ TXH
WHQtDQGH7RUFXDWR)HUQiQGH]0LUDQGD/DVDOLGDDEVXUGD\OyJLFDDOD
YH]IXHODGHVLJQDFLyQGH&DUORV$ULDV1DYDUURXQKRPEUHGH&DUPHQ
3ROR GH )UDQFR SDUD VXVWLWXLU D &DUUHUR$XQTXH WRGRV ORV PLQLVWURV GH
)UDQFRHUDQFDWyOLFRVQRHVWDEDQHQJHQHUDOYLQFXODGRVDHQWLGDGHVGH
VX LJOHVLD \ HO SHVR GHO 2SXV VH YLR UHGXFLGR FRQ OD GHVDSDULFLyQ GH
&DUUHURHOTXHKDEtDVLGRVXJUDQYDOHGRU'HPDQHUDELHQUHYHODGRUDHQ
5RPDYLHURQFRQEXHQRVRMRVODGHVDSDULFLyQGHORVPLHPEURVGHO2SXV
'HL\DTXHVXSUHVHQFLDQRIDYRUHFtDHQQDGDDODLJOHVLDFDWyOLFD$Vt
VH HQWUy HQ OR TXH VH KD OODPDGR FRQYHQFLRQDOPHQWH HO DxR GH ODV WUHV
IHFKDVHOGHIHEUHURHOGHDEULO\HOGHRFWXEUH(QWRGDV\FDGD
XQD GH HOODV TXHGy GH PDQLILHVWR FyPR HO 5pJLPHQ HUD LQFDSD] GH
HYROXFLRQDU \ GH HQIUHQWDUVH FRQ SUREOHPDV WDQ LPSRUWDQWHV FRPR OD
FULVLVHFRQyPLFD

(/(635,78'(/'()(%5(52
<(/&$62$f29(526

(OGHIHEUHUR$ULDV1DYDUURSURQXQFLyXQGLVFXUVRDSHUWXULVWDTXH
KDEtD HVFULWR HO VRULDQR *DEULHO &LVQHURV HQ HO TXH VH DQXQFLDED XQD
QXHYD OH\ GH UpJLPHQ ORFDO XQ WH[WR VREUH LQFRPSDWLELOLGDGHV
SDUODPHQWDULDV HO GHVDUUROOR GH OD OH\ VLQGLFDO \ XQ HVWDWXWR GH
DVRFLDFLRQHV 'H OD FULVLV HFRQyPLFD JDORSDQWH QDGD GLMR$ULDV (O
GLIXVR SURJUDPD GH UHIRUPDV FKRFy FRQ GRV HSLVRGLRV TXH D~Q
HURVLRQDURQPiVDO5pJLPHQ(OSULPHURGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGRFRQOD
LJOHVLDFDWyOLFDIXHHOGHQRPLQDGR&DVR$xRYHURV(OGHIHEUHUR
GXUDQWH OD FHOHEUDFLyQ GH OD FRPLVLyQ SHUPDQHQWH GH OD &RQIHUHQFLD
(SLVFRSDO HQ (O (VFRULDO PRQVHxRU &LUDUGD VH DFHUFy DO FDUGHQDO
7DUDQFyQ SDUD GHFLUOH TXH HO RELVSR $xRYHURV KDEtD SUHSDUDGR XQD
KRPLOtDTXHVHUtDOHtGDHOGRPLQJR\TXHSRGtDRFDVLRQDUSUREOHPDV
'H OD PLVPD RSLQLyQ HUD HO FDWDOiQ -XEDQ\ GH PDQHUD TXH 7DUDQFyQ
KDEOyFRQ$xRYHURV/DUHVSXHVWDGHORELVSRIXHSHURVLHVDJXDEHQGLWD
HVDJXDEHQGLWDDXQTXHQROHTXLVRHQVHxDUHOWH[WR3HUR$xRYHURVQR
HUD QL LQRFHQWH QL LQJHQXR 3UHFLVDPHQWH DTXHO PLVPR GtD  FXDWUR
UHGDFWRUHV GH9LGD 1XHYD HQWUH HOORV HO SDGUH -RVp /XLV 0DUWtQ
'HVFDO]R FRPLHURQ HQ (O (VFRULDO FRQ $xRYHURV \ VHJ~Q SURSLD
FRQIHVLyQWRGDODFRPLGDVHFHQWUyHQFRPHQWDUHOGLVFXUVRGH$ULDVGHO
GHIHEUHUR$xRYHURVVHULR\DILUPyHQUHODFLyQFRQVXKRPLOtD
/HKHSXHVWRHOWUDSRURMRSDUDYHUVLHPELVWH$QWHHOFRPHQWDULRGH
TXHDTXHOFRPSRUWDPLHQWRQRHUDQLSUXGHQWHQLFRUUHFWRSRUTXH$ULDV
1DYDUUR KDEtD OOHYDGR D FDER XQ JHVWR GH EXHQD YROXQWDG $xRYHURV
UHVSRQGLy TXH DTXHOOD KRPLOtD HUD SDUWH GH XQ SODQ WUD]DGR GHVGH
DQWLJXR TXH pO QR WHQtD OD FXOSD GH TXH FRLQFLGLHUD FRQ HO HVWUHQR GHO
SUHVLGHQWH /DV SDODEUDV GH $xRYHURV UHFRJLGDV SRU XQ VDFHUGRWH
PXHYHQ GHVGH OXHJR D UHIOH[LyQ 4XLpQ KDEtD WUD]DGR DTXHO SODQ"<
VREUHWRGRTXpSUHWHQGtD"7UDWDEDGHGHMDUGHPDQLILHVWRTXHODLJOHVLD
FDWyOLFD VHJXLUtD DSR\DQGR DO QDFLRQDOLVPR YDVFR (7$ LQFOXLGD FRPR
OOHYDEDKDFLpQGRORGHVGHKDFtDGpFDGDV"3RUTXHHOWHPDGHODKRPLOtD
TXH VH SHQVDUD OR TXH VH SHQVDUD GH VX FRQWHQLGR HUD GHSORUDEOH HQ
WpUPLQRV GH UHGDFFLyQ HVWDED GHVWLQDGR D GHIHQGHU OD LGHQWLGDG
GLIHUHQFLDGDGHOSXHEORYDVFR
(OFyPRHOWH[WRGHODKRPLOtDOOHJyKDVWDHOJRELHUQRGH0DGULGHVXQD
FXHVWLyQ VL VH TXLHUH VHFXQGDULD SHUR TXH QXQFD KD WHUPLQDGR GH
GLOXFLGDUVH 6HJ~Q DOJXQDV YHUVLRQHV XQ VDFHUGRWH QR HPSDSDGR GH
QDFLRQDOLVPRVHODSDVyDODDOFDOGHVDGH%LOEDR3LODU&DUHDJDTXHDVX
YH]ODWUDMRD0DGULG(OODSDVWRUDOVHOH\yHQODVLJOHVLDVGHOD
GLyFHVLVGH%LOEDR\GRVGtDVGHVSXpVIXHDWDFDGDSRUODSUHQVDQDFLRQDO
DXQTXHVLQSXEOLFDUVHHOWH[WRHQWHUR-LPpQH]4XtOH]GLUHFWRUJHQHUDOGH
3UHQVD DVHJXUy D 7DUDQFyQ TXH VH OH HFKDUi WLHUUD HQFLPD \D TXH QR
KDEtD WHQLGR DSHQDV UHSHUFXVLyQ HQ HO H[WUDQMHUR 6LQ HPEDUJR OD
WRUPHQWD QR DPDLQy (QWRQFHV HO PLQLVWUR GH $VXQWRV ([WHULRUHV
)UDQFLVFR 5XL] -DUDER DFXGLy D YLVLWDU D 7DUDQFyQ SDUD TXH VHJ~Q
FRPHQWDHOSURSLRFDUGHQDOHQYLDUDDORELVSR$xRYHURVD5RPDGRVR
WUHVGtDVDXQTXHVRORIXHUDFRQODH[FXVDGHLQIRUPDUDO3DSDKDVWDTXH
VH FDOPDUD HO DPELHQWH (Q HO FXUVR GH OD FRQYHUVDFLyQ HO PLQLVWUR IXH
DPSOLDQGR VHJ~Q 7DUDQFyQ OD SHWLFLyQ KDVWD TXH VH UHILULy D GRV R WUHV
PHVHVORTXHHOFDUGHQDOUHFKD]yFRQGXUH]D7UDVFRQYHQFHUDOQXQFLRGH
TXHHUDPHMRUGHMDUTXHOD&RQIHUHQFLDHVSDxRODVHHQFDUJDUDGHODVXQWR
HO  GH PDU]R HQ XQD UHXQLyQ FRQ ORV RELVSRV /ySH] 2UWL] %XHQR
0RQUHDO -XEDQ\ \<DQHV VH DFRUGy TXH VL VH H[SXOVDED D$xRYHURV GHO
WHUULWRULR QDFLRQDO DSHODUtDQ DO FDQRQ  \ H[FRPXOJDUtDQ DO
UHVSRQVDEOHGHODPHGLGD
(O  GH PDU]R OD SROLFtD VH SUHVHQWy HQ HO GRPLFLOLR GH $xRYHURV
GiQGROH PHGLD KRUD SDUD DEDQGRQDUOR (O RELVSR YDVFR WHOHIRQHy
LQPHGLDWDPHQWHD7DUDQFyQTXHOHDFRQVHMyTXHHVJULPLHUDHOSHOLJURGH
H[FRPXQLyQ \ TXH DILUPDUD TXH QR VH LUtD VDOYR SRU OD IXHU]D $O
PHGLRGtD OD PHQFLyQ GH OD H[FRPXQLyQ GHWXYR HO SURFHGLPLHQWR HQ
%LOEDR PLHQWUDV 7DUDQFyQ VROLFLWDED XQD HQWUHYLVWD FRQ )UDQFR 'XUDQWH
GRVGtDVQRSDVyQDGDDXQTXHIXHURQYLYLGRVFRQHVSHFLDOWHQVLyQ(O
GH PDU]R$%& SXEOLFy XQ HGLWRULDO LQWHQWDQGR WHQGHU SXHQWHV HQWUH HO
JRELHUQR\ODLJOHVLDFDWyOLFD(OIUHQWHPHGLiWLFRVHFXDUWHDED\SRURWUR
ODGRHOVHFWRUIUDQTXLVWDGHOHSLVFRSDGRWDPSRFRDSR\DEDDOJRELHUQR$O
ILQDO FRQ OD ~QLFD FRQGLFLyQ GH TXH $xRYHURV FDSHOOiQ YROXQWDULR
GXUDQWH OD JXHUUD FLYLO HQ HO HMpUFLWR GH )UDQFR DFXGLHUD D 0DGULG H
KLFLHUDDOJXQDGHFODUDFLyQGHDPRUD(VSDxDHOJRELHUQRGHODGLFWDGXUD
GHFLGLy GDU SRU ]DQMDGR HO HSLVRGLR (Q ~OWLPD LQVWDQFLD QL VLTXLHUD VH
OOHJyDHVHSXQWR8Q)UDQFRDPHGUHQWDGRDQWHODLGHDGHFKRFDUFRQOD
LJOHVLDFDWyOLFDVHFRQIRUPyFRQTXH$xRYHURVVHUHXQLHUDHQ0DGULGFRQ
ORV PLHPEURV GH OD FRPLVLyQ SHUPDQHQWH 9LVWR FRQ HO SDVR GHO
WLHPSRHO&DVR$xRYHURVSDUHFHGHVPHVXUDGRHLQFOXVRULGtFXOR4XH
XQJRELHUQRQRSHUPLWLHUDGHFLUDXQRELVSRORTXHTXLVLHUDHQVXGLyFHVLV
HLQFOXVRSHQVDUDHQH[SXOVDUORGHOSDtVSRUPXFKRTXHHQSDUDOHOR(7$
PHQXGHDUD HQ VX DFWLYLGDG WHUURULVWD UHVXOWD LQWROHUDEOH 6LQ HPEDUJR
KD\ RWURV DVSHFWRV TXH VH SDVDQ SRU DOWR \ TXH UHYLVWHQ XQD UHYHODGRUD
LPSRUWDQFLD/DH[LVWHQFLDGHXQSODQGHOTXHODKRPLOtDIRUPDEDSDUWHHO
KHFKR GH TXH XQDV DXWRULGDGHV WHPEODUDQ DQWH OD SRVLELOLGDG GH
H[FRPXQLyQFRPRVLODQDFLyQD~QYLYLHUDHQOD(GDG0HGLD\HODSR\R
\D GHFLGLGR DO QDFLRQDOLVPR YDVFR WRGR HOOR HQ HO PDUFR GH XQ
FRQFRUGDWR UH]XPDQWH GH SULYLOHJLRV SDUD OD LJOHVLD FDWyOLFD VRQ WHPDV
GLJQRVGHUHIOH[LyQ(QFXDQWRDOUHVXOWDGRGHODFULVLVHUDREYLRXQDYH]
PiV HO HVWDGR GHQWUR GHO HVWDGR VH KDEtD LPSXHVWR DO SRGHU
JXEHUQDPHQWDO3RUDxDGLGXUDHVHHVWDGRGHQWURGHOHVWDGRDSOLFDEDYDUDV
GHPHGLUGHVLJXDOHVVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD(MHPSORVFODURVVHSRGUtDQ
FLWDU PXFKRV 8QR HV HO PX\ ROYLGDGR &DVR ,QLHVWD &XDQGR HVWH
RELVSR DX[LOLDU GH 0DGULG SURQXQFLy XQD KRPLOtD QDGD RSRUWXQD WUDV HO
DVHVLQDWRGHXQRVJXDUGLDVFLYLOHVODSURSLD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDOFRQ
7DUDQFyQ D OD FDEH]D GHFLGLy HQYLDUOR XQRV GtDV IXHUD GH (VSDxD KDVWD
TXH VH SDVDUD OD WRUPHQWD 2WUR HV OD GHIHQVD GHO YDVFXHQFH TXH UHDOL]y
$xRYHURV\TXHQRKDWHQLGRSDUDOHORHQORVRELVSRVFDWDODQHVHQGHIHQVD
GHORVGHUHFKRVFRQFXOFDGRVGHVXVILHOHVKLVSDQRSDUODQWHV&RPRHQOD
JUDQMD GH 2UZHOO OD WHRUtD DILUPD TXH WRGRV ORV DQLPDOHV VRQ LJXDOHV
SHURODSUiFWLFDGHMDGHPDQLILHVWRTXHXQRVVRQPiVLJXDOHVTXHRWURV
6L DOJXLHQ FUHtD HQ HO HVStULWX GHO  GH IHEUHUR QR VROR SHUGHUtD OD IH
FRQ HO &DVR $xRYHURV (O VHJXQGR JROSH FRQWUD HO PLVPR IXH OD
HMHFXFLyQ HO  GH PDU]R GH  GH 6DOYDGRU 3XLJ $QWLFK \ GH +HLQ]
&KH] SRU HO DVHVLQDWR GH XQ SROLFtD \ XQ JXDUGLD FLYLO UHVSHFWLYDPHQWH
3LpQVHVHORTXHVHSLHQVHGHODVFRQGHQDVORFLHUWRHVTXHODVHMHFXFLRQHV
VROR VLUYLHURQ SDUD TXH HO HVStULWX GHO  GH IHEUHUR TXHGDUD
GHVSURYLVWRGHWRGDFUHGLELOLGDG\SDUDTXHGHQXHYRODLJOHVLDFDWyOLFD
FRPHQ]DQGR SRU HO SDSD DSURYHFKDUD SDUD PDUFDU GLVWDQFLDV FRQ HO
UpJLPHQ GH )UDQFR TXH \D VXPLGR HQ OD FULVLV HFRQyPLFD VROR GDED
ERTXHDGDV

(/),1$/

$VtHQXQFOLPDHQHOTXHODLJOHVLDFDWyOLFDVHGLVWDQFLDEDDODYLVWDGH
WRGRV GHO UpJLPHQ TXH WDQWR OH KDEtD GDGR \ TXH WDQ GHSULVD VH
GHVSORPDEDVHOOHJyDOGHDEULO(VHGtDHOHMpUFLWRSRUWXJXpVWUHV
GtDVGHVSXpVGHTXHHOPLQLVWUR3tR&DEDQLOODVVHGHMDUDIRWRJUDILDUFRQ
EDUUHWLQDGHVHQFDGHQyODUHYROXFLyQ(QPHGLRGHODFRQPRFLyQSRUOR
TXHVXFHGtDHQHOSDtVYHFLQR*LUyQSXEOLFyXQDUWtFXORHQ$UULEDGLDULR
GHO0RYLPLHQWRTXHUHFLELyHOQRPEUHGHHOJLURQD]R0LHQWUDV%ODV
3LxDUDUUHPHWtDFRQWUDORVHQDQRVLQILOWUDGRV)UDQFRVHLGHQWLILFyFRQ
*LUyQ\$ULDVDFRPSDxDGRSRU8WUHUD0ROLQDSURQXQFLyXQGLVFXUVRHQ
%DUFHORQDGRQGHGLRPDUFKDDWUiVGHOGHIHEUHUR
(QHVDVLWXDFLyQHOGHMXOLR)UDQFRVXIULyXQDWDTXHGHIOHELWLV\IXH
LQWHUQDGR$OGtDVLJXLHQWH+DVViQ,,DQXQFLyODRIHQVLYDVREUHHO6DKDUD
)UDQFR SRU VX SDUWH RUGHQy TXH VH WUDQVPLWLHUDQ IXQFLRQHV DO SUtQFLSH
SHURHVWHQRGHVHDEDDVXPLUHOSRGHULQWHULQDPHQWH(OGHVHSWLHPEUH
SUHVLRQDGR SRU HO PDUTXpV GH 9LOODYHUGH VX \HUQR )UDQFR UHDVXPLy HO
SRGHUHVWDQGRDSXQWRHOSUtQFLSHGHHQWHUDUVHSRUORVSHULyGLFRV
(O  GH RFWXEUH 3DEOR 9, UHFLELy HQ DXGLHQFLD D ORV FDUGHQDOHV
7DUDQFyQ*RQ]iOH]0DUWtQ\-XEDQ\GHYLVLWDHQ5RPDSRUHOVtQRGR
GHORVRELVSRVSDUDFRQRFHUVXRSLQLyQDFHUFDGHODSRVLEOHUHQRYDFLyQ
GHO &RQFRUGDWR 7DQWR 7DUDQFyQ FRPR -XEDQ\ FRQVLGHUDURQ TXH OD
UHQRYDFLyQFRQVWLWXLUtDXQHUURUHQODPHGLGDHQTXHODLJOHVLDFDWyOLFDVH
HVWDED GHVYLQFXODQGR GHO UpJLPHQ GH )UDQFR 3RU HO FRQWUDULR 0DUFHOR
*RQ]iOH]0DUWtQRSLQyTXHKDEtDTXHDSURYHFKDUTXHHOGLFWDGRUHVWDED
YLYR SDUD JDUDQWL]DU HO &RQFRUGDWR XQD FLUFXQVWDQFLD QDGD FODUD VL ORV
PLOLWDUHV OOHJDEDQ D KDFHUVH FRQ HO SRGHU \ WRPDEDQ UHSUHVDOLDV SRU OD
DFWLWXG VHJXLGD SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV 'H OR
KDEODGR HQ DTXHOOD UHXQLyQ GRQGH UHYHODGRUDPHQWH OD VLWXDFLyQ GH
(VSDxDQRSDUHFtDSUHRFXSDUORPiVPtQLPRQLDOSDSDQLDORVFDUGHQDOHV
VLQRVRORHOPDQWHQLPLHQWRGHORVSULYLOHJLRVHFOHVLDOHVWXYRQRWLFLDHO
HPEDMDGRU )HUQiQGH] GH 9DOGHUUDPD TXH LQIRUPy RSRUWXQDPHQWH DO
PLQLVWURGH$VXQWRV([WHULRUHVHOGHRFWXEUHGHDTXHODxR /D
IHFKDGLItFLOPHQWHKXELHUDSRGLGRVHUPiVVLPEyOLFDSRUTXHDTXHOPLVPR
GHRFWXEUHTXHGyFODURTXHODDSHUWXUDHUDLPSRVLEOHDOSURFHGHUVHDOD
GHIHQHVWUDFLyQGH3tR&DEDQLOODV\GHRWURVDSHUWXULVWDVFRPR5LFDUGRGH
OD&LHUYDGLUHFWRUJHQHUDOGH&XOWXUD3RSXODU
)UDQFRHUDXQDVRPEUDSDWpWLFDGHVtPLVPRODFULVLVHFRQyPLFDVHJXtD
DYDQ]DQGRVLQTXHHOJRELHUQRDGRSWDUDQLQJXQDPHGLGDSDUDHQIUHQWDUVH
FRQ HOOD ODV LQWULJDV SROtWLFDV PHQXGHDEDQ SDUD PDQWHQHU XQ UpJLPHQ
PXHUWR 0DUUXHFRV DPHQD]DED GLUHFWDPHQWH HO 6DKDUD HVSDxRO \ HO
WHUURULVPR DVHVWDED DOJXQRV GH ORV JROSHV PiV WHUULEOHV (O GLFWDGRU QR
VRORVHHVWDEDPXULHQGRVLQRTXHKDEtDSHUGLGRHOFRQWDFWRFRQHOPXQGR
UHDO1RVRUSUHQGHTXHVXPLGRHQHVDLUUHDOLGDGHODJRQL]DQWHUpJLPHQ
LPSXOVDUD OD DSUREDFLyQ GH XQD OH\ GH DVRFLDFLRQHV SROtWLFDV TXH QR
SRGtDQ VHU SDUWLGRV \ TXH VH PDQWHQtDQ GHQWUR GHO iPELWR GH ODV OH\HV
IXQGDPHQWDOHVGHOHVWDGR1LTXHGHFLUWLHQHTXHDHVDVDOWXUDVVHWUDWDED
GHXQSUR\HFWRULGtFXOR'HKHFKRHOJUXSRPHMRUFRORFDGRIXHHO3DUWLGR
3URYHULVWDGH0D\VRXQQDYHSDUWLGDULRSRUHMHPSORGHXQHMHHFRQyPLFR
6HYLOODeFLMD DO TXH VLJXLHURQ 5HIRUPD 6RFLDO (VSDxROD GH 0DQXHO
&DQWDUHUR GHO &DVWLOOR SDUWLGDULR GH XQ VRFLDOLVPR QDFLRQDO R OD 8QLyQ
'HPRFUiWLFD(VSDxRODGH6LOYD0XxR]GHVLJQRGHPRFULVWLDQR$XQTXH
UHFLELHURQVXEYHQFLRQHVGHOJRELHUQRWRGDVHOODVGHVDSDUHFHUtDQHQSRFR
WLHPSR
4XL]iORPiVSDWpWLFRGHWRGRIXHUDODPDQHUDHQTXHHOGLFWDGRUQRVH
SHUFDWDEDGHFyPRLEDQDFHQWXDQGRHOGLVWDQFLDPLHQWRSUHFLVDPHQWHORV
TXHOHGHEtDQWRGR8WUHUD0ROLQDKDFRQWDGRHQVXVPHPRULDVFyPROH
GLMR D )UDQFR HO  GH GLFLHPEUH GH  TXH HO SUtQFLSH QR HVWDED
LGHQWLILFDGRFRQODFRQWLQXLGDGGHO5pJLPHQ\FyPRHO&DXGLOORORQHJyH
LQVLVWLyHQTXHH[LVWHQMXUDPHQWRVTXHREOLJDQ\SULQFLSLRVTXHKDQGH
SHUPDQHFHU'HPDQHUDQRSRFRVLPEyOLFDHOIUDQTXLVPRLEDDFRQFOXLU
HQODVDQJUH\ODFULVLVHFRQyPLFDHQODFHJXHUD\HODEDQGRQRGHORVTXH
ORKDEtDQVXVWHQWDGRQRGHVLQWHUHVDGDPHQWHGXUDQWHGpFDGDV
(O  GH VHSWLHPEUH GH  VH SURFHGLy D OD HMHFXFLyQ GH FLQFR
WHUURULVWDV SHUWHQHFLHQWHV D (7$ \ DO )5$3 D OD YH] TXH VH LQGXOWDED D
RWURV FXDWUR 'H PDQHUD QXHYDPHQWH VLJQLILFDWLYD OD LJOHVLD FDWyOLFD
DGRSWyXQFRPSRUWDPLHQWRHQHOFXUVRGHOHSLVRGLRTXHHQFDMDEDPiVFRQ
VXV LQWHUHVHV TXH FRQ XQD FRKHUHQFLD KLVWyULFD +D VLGR HO PLVPR
7DUDQFyQ HO TXH KD GHMDGR HVFULWR TXH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ
VRFLDO GH WRGR HO PXQGR UHDOL]DURQ XQD FDPSDxD LQGLJQD SRU VX
YLUXOHQFLDLQMXVWDSRUVXDSDVLRQDPLHQWRTXHFUHyXQHVWDGRGHRSLQLyQ
HQHOPXQGR\TXHWXYRODYLUWXGGHLQGLJQDUDORVHVSDxROHV1RVROR
HVR7DUDQFyQDSXQWDUtDDGHPiVDTXHFXDOTXLHUJHVWRGHFOHPHQFLDHQ
HVDFR\XQWXUDSRGtDVHULQWHUSUHWDGRIiFLOPHQWHFRPRXQDGHELOLGDGDQWH
OD SUHVLyQ H[WUDQMHUD \ HVR VXEOHYD LQVWLQWLYDPHQWH D WRGRV ORV
HVSDxROHV ,JXDOPHQWH HVFULELUtD HO FDUGHQDO TXH HO SXHEOR VHQFLOOR
HQVXLQPHQVDPD\RUtDKRUURUL]DGRSRUHOWHUURULVPRWDPELpQHVSHUDED\
GHVHDED XQ FDVWLJR HMHPSODU /D 6DQWD 6HGH TXH QR KDEtD
LQWHUFHGLGR SRU ORV LQRFHQWHV IXVLODGRV \ HQFDUFHODGRV DO WpUPLQR GH OD
JXHUUD FLYLO YHtD OD VLWXDFLyQ GH DFXHUGR D VXV SURSLRV LQWHUHVHV \
VROLFLWyDKRUDHOLQGXOWRSDUDORVWHUURULVWDV&LHUWDPHQWHORVWLHPSRVQR
HUDQORVPLVPRVSHURHOSULQFLSLRGHKDFHUYDOHUSRUHQFLPDGHFXDOTXLHU
RWUDFRQVLGHUDFLyQORVSURSLRVLQWHUHVHVSHUPDQHFtDLQPXWDEOH
(QHVWDRFDVLyQKDVWD7DUDQFyQWHPLyODVFRQVHFXHQFLDVGHODSROtWLFD
GHO 9DWLFDQR \ HO ViEDGR  GH VHSWLHPEUH GH  PDQLIHVWy VXV
WHPRUHV DQWH OR TXH SXGLHUD GHFLU HO SDSD DO GtD VLJXLHQWH ,QFOXVR
GHFLGLy FRPXQLFDU VX LQTXLHWXG D 0D[LPLQR 5RPHUR GH /HPD RELVSR
UHVLGHQWH HQ 5RPD 7DUDQFyQ HUD PX\ FRQVFLHQWH GH TXH OD LJOHVLD
FDWyOLFD KDEtD VHJXLGR KDVWD HVH PRPHQWR XQD OtQHD GH VHSDUDFLyQ GHO
5pJLPHQORVXILFLHQWHPHQWHFODUDFRPRSDUDUHVXOWDU~WLOSHURDODYH]
OR VXILFLHQWHPHQWH VXWLO FRPR SDUD QR GHVSHUWDU UHVTXHPRUHV HQWUH ORV
ILHOHVTXHHQVXPD\RUtDQRVHHQWHUDEDQGHORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR
\QRFUHDUH[FHVLYRVURFHVFRQHOUpJLPHQTXHD~QJREHUQDED(VSDxD
6LQ HPEDUJR VL HO SDSD VH GHILQtD PiV DELHUWDPHQWH FRPR FRQWUDULR DO
JRELHUQRGH)UDQFRHVDODERUSROtWLFDOOHYDGDDFDERSRU7DUDQFyQGHVGH
KDFtD DxRV SRGUtD YHUVH VHULDPHQWH FRPSURPHWLGD \ PiV WHQLHQGR HQ
FXHQWD OD FyOHUD TXH PLOORQHV GH HVSDxROHV VHQWtDQ IUHQWH DO WHUURULVPR
&RQODILQDOLGDGGHUHFRQGXFLUODVLWXDFLyQ7DUDQFyQHODERUyXQLQIRUPH
GHVWLQDGRDOSDSD\TXHVHHQWUHJyD%HQHOOL\&DVDUROL6HPLUHFRPR
VHPLUHHOFLWDGRGRFXPHQWRHVORPiVSDUHFLGRDODQiOLVLVTXHFXDOTXLHU
GLSORPiWLFRHQYLDUtDDOJRELHUQRGHVXQDFLyQHQUHODFLyQFRQODVLWXDFLyQ
GHO SDtV GRQGH FXPSOH VXV IXQFLRQHV 3RUTXH OD UHDOLGDG HV TXH OR TXH
SUHRFXSDED IXQGDPHQWDOPHQWH D 7DUDQFyQ \ D OD 6DQWD 6HGH HUD OD
VLWXDFLyQ SROtWLFD TXH QR HVSLULWXDO \ FyPR HVWD UHSHUFXWLUtD HQ ORV
LQWHUHVHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD(O~OWLPRSiUUDIRGHOLQIRUPHQRGHMDEDGH
VHUFODUDPHQWHUHYHODGRU

(O SXHEOR FUH\HQWH HQ VX LQPHQVD PD\RUtD TXHGDUi GHVFRQFHUWDGR (VWDED
DWHPRUL]DGR SRU HO WHUURULVPR H LQFOXVR SHGtD XQ FDVWLJR HMHPSODU 6H KDEUi
FRQPRYLGR VLQ GXGD SRU ODV FLQFR HMHFXFLRQHV TXH DGHPiV KDEUi FRQVLGHUDGR
H[FHVLYDV 3HUR FUHHUi TXH DKRUD HO 3DSD VH KD HQIUHQWDGR GLUHFWDPHQWH FRQ HO
5pJLPHQ 1R VDEUi RULHQWDUVH WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ
VRFLDOLQVWUXPHQWDOL]DUiQWHQGHQFLRVDPHQWHORVKHFKRV

3RFDVYHFHVVHKDEUiSRGLGRH[SUHVDUFRQXQDFUXGH]DPiVSDOSDEOHOD
VLWXDFLyQ D OD TXH KLVWyULFDPHQWH KD UHGXFLGR OD LJOHVLD FDWyOLFD D VXV
ILHOHV3REUHUHEDxRTXHLJQRUDSRUUHJODJHQHUDOODVPDQLREUDVOOHYDGDV
D FDER SRU VXV SDVWRUHV VL OOHJDUD D FRQRFHUODV QR VDEUtD FyPR
HQIUHQWDUVHFRQODUHDOLGDG/D6DQWD6HGHOOHYDEDDxRVGHVYLQFXOiQGRVH
GHOUpJLPHQGH)UDQFRSHURHVDUHDOLGDGQRSRGtDVDOLUDODOX]DQWHVGHO
PRPHQWR DGHFXDGR 6DOLy VLQ HPEDUJR SRUTXH FRPR HQ WRGR RUGHQ
MHUiUTXLFRHOYpUWLFHGHODSLUiPLGHLPSRQHVXFULWHULR\VXVGHFLVLRQHVD
ORVHVFDORQHVLQIHULRUHV3DEOR9,LQWHUYLQRSDUDHYLWDUODVHMHFXFLRQHV\
HQ XQD DXGLHQFLD GHO ViEDGR HO GtD HQ TXH WXYLHURQ OXJDU ODPHQWy HO
KHFKRGHTXHQRVHKXELHUDDWHQGLGRDVXVROLFLWXG1RLEDDGHWHQHUVH
DKt7UDVHOUH]RGHOQJHOXVGHVGHODVYHQWDQDVGH6DQ3HGUR3DEOR9,
YROYLy D LQFLGLU HQ OD FRQGHQD GH ODV HMHFXFLRQHV /D DFWXDFLyQ GHO
SDSDGHVDJUDGyD&DVDUROL\DOJXQRVRELVSRVWXYLHURQVXVUHVHUYDV
$ ILQ GH FXHQWDV FRPR VH YHUtD REOLJDGR D UHFRQRFHU 7DUDQFyQ GHVGH
KDFtDWLHPSRHQDPSOLRVVHFWRUHVGHODVRFLHGDGHVSDxRODKDH[WUDxDGR
TXH HO 6DQWR 3DGUH KD\D SXHVWR XQ DFHQWR PiV JUDYH HQ OD SHWLFLyQ GH
FOHPHQFLDTXHHQODFRQGHQDFLyQGHOWHUURULVPRHQ(VSDxD(UDSDUD
H[WUDxDUVHSHURHVDPLVPDFRQGXFWDVHUtDODVHJXLGD\DVLQWLWXEHRVSRU
OD 6DQWD 6HGH HQ ORV WLHPSRV YHQLGHURV (O UpJLPHQ GH )UDQFR HVWDED D
SXQWRGHHQWUDUHQVXIDVHGHGHVJXDFHHOWHUURULVPRLEDDH[WHQGHUVHHQ
HO IXWXUR HQ QR HVFDVD PHGLGD JUDFLDV DO DSR\R TXH OH SURSRUFLRQDUtDQ
RELVSRV\VDFHUGRWHV6HYHUtDDVtWDQVRORHQXQDVKRUDV
'HKHFKRODVLWXDFLyQVHFULVSyQRWDEOHPHQWHFXDQGRHOGHRFWXEUHGH
 IXHURQ DVHVLQDGRV FXDWUR SROLFtDV TXH FXVWRGLDEDQ XQ EDQFR 7UDV
KDEHUFRQGHQDGRDSHQDVXQRVGtDVDQWHVODVHMHFXFLRQHVGHWHUURULVWDVQR
SRFRVFDWyOLFRVHVSHUDURQTXHHOSDSDHOHYDUDXQDRUDFLyQ\PDQLIHVWDUD
S~EOLFDPHQWHVXFRQGROHQFLDSRUORVDVHVLQDWRV )XH XQD HVSHUD YDQD
SRUTXHHOVLOHQFLRGHOSDSDDQWHHOQXHYRFULPHQIXHWRWDO\DEVROXWR
$ SHVDU GH WRGR HO SRWHQFLDOPHQWH GHVFRQFHUWDGR SXHEOR HVSDxRO VH
PDQWXYRREHGLHQWHDXQDLJOHVLDFX\DFDEH]DDFWXDEDGHDTXHOODPDQHUD
4XL]iVHOHMHPSORPiVSDOPDULRGHVXPLVLyQORGLRHOSURSLR)UDQFR(O
PLQLVWURGH-XVWLFLDUHIHULUtDD7DUDQFyQFyPRHOGLFWDGRUKDEtDHVFULWRDO
SDSDVROLFLWDQGRVXSHUGyQSRUQRKDEHUSRGLGRDFFHGHUDVXSHWLFLyQGH
LQGXOWR 'H SRFR VLUYLy %HQHOOL KDUtD VDEHU D 7DUDQFyQ TXH HO SDSD
HVWDEDPROHVWRFRQ)UDQFRSRUTXHQROHKDEtDFRQFHGLGRQDGDGHORTXHOH
KDEtDSHGLGR (UD XQD DFXVDFLyQ LQMXVWD SHUR HO 5pJLPHQ H[SLUDED D
RMRVYLVWDV\HOVXPRSRQWtILFHSRGtDSHUPLWLUVHHVRVGHVDLUHV\PiV
,QFOXVR ODV PRYLOL]DFLRQHV VHxDODEDQ TXH WRGR HVWDED D SXQWR GH
FRQFOXLU (Q PHGLR GH XQD UHWLUDGD GH HPEDMDGRUHV VHPHMDQWH TXL]iV
LQFOXVRSHRUTXHODVXIULGDHQORVDxRVFXDUHQWDHOSULPHURGHRFWXEUH
)UDQFRIXHREMHWRGHXQKRPHQDMHHQODSOD]DGH2ULHQWHGRQGHLQWHQWy
RFXOWDUHOWHPEORUGHPDQRVVXMHWiQGRODVHQXQJHVWRVHPHMDQWHDOGHORV
ER[HDGRUHV DO VDOXGDU GHVGH HO ULQJ )XH VX FDQWR GHO FLVQH (O  GH
RFWXEUH)UDQFRVDOLyDODFDOOHSRUVHUHO'tDGHOD+LVSDQLGDG\FRQWUDMR
XQD JULSH EHQLJQD TXH VH FRPSOLFy &LQFR GtDV GHVSXpV +DVViQ ,,
DQXQFLy OD 0DUFKD 9HUGH VREUH HO 6DKDUD (O  GH RFWXEUH )UDQFR
UHGDFWyVXWHVWDPHQWRSROtWLFR(OVHDFHQWXyODLQVXILFLHQFLDFDUGtDFD
GH)UDQFRDORTXHVHVXPyXQHGHPDSXOPRQDUFRQVtQWRPDVGHDVIL[LD
KHPRUUDJLDVJiVWULFDV\GHXQDDIHFFLyQEXFDO(OGHRFWXEUH)UDQFR
IXHLQIRUPDGRGHTXHKDEtDVXIULGRXQLQIDUWRGHPLRFDUGLR\GHTXHWHQtD
XQDFRPSOLFDFLyQLQWHVWLQDOJUDYH(OGLFWDGRURUGHQyODWUDQVPLVLyQGHOD
-HIDWXUD GHO (VWDGR DO SUtQFLSH$O GtD VLJXLHQWH HO SUtQFLSH SUHVLGLy HO
&RQVHMRGH0LQLVWURVPLHQWUDVVXEtDOD%ROVD
(O  GH QRYLHPEUH )UDQFR VXIULy XQD SHULWRQLWLV &RPHQ]DED XQD
DJRQtDTXHVHSURORQJyKDVWDHOGtD(QSDUDOHORHOORVJRELHUQRV
GH (VSDxD 0DUUXHFRV \ 0DXULWDQLD ILUPDURQ XQRV DFXHUGRV VREUH HO
6DKDUD TXH FRORFDEDQ HQ PDQRV GH OD GLFWDGXUD PDUURTXt OD DQWLJXD
FRORQLD HVSDxROD HQ FRQWUD GH ODV GHFODUDFLRQHV DQWHULRUHV GHO JRELHUQR
HVSDxRO\GHORVSULQFLSLRVGHOD218+DVViQ,,KDEtDYXHOWRDWULXQIDU
VREUHOD(VSDxDGH)UDQFR
(OFHUWLILFDGRGHGHIXQFLyQHVWDEOHFHUtDTXH)UDQFRIDOOHFLyDODV
GHODPDxDQDGHOGHQRYLHPEUHHOPLVPRGtDTXH-RVp$QWRQLR3ULPR
GH 5LYHUD \ TXH %XHQDYHQWXUD 'XUUXWL 6X FDGiYHU IXH YLVLWDGR SRU
FHQWHQDUHVGHPLOHVGHSHUVRQDVHQORVGtDVVLJXLHQWHV\VHSXOWDGRHOGtD
 8QD YH] PiV OD LJOHVLD FDWyOLFD FHQWR GLVWDQFLDUVH GHO PXHUWR HQ
WRGRVORVVHQWLGRVGHOWpUPLQR1LHOFDUGHQDO7DUDQFyQQLODPD\RUtDGH
ORV RELVSRV KLFLHURQ DFWR GH SUHVHQFLD HQ OD GHVSHGLGD HVSLULWXDO GHO
GLFWDGRU 6LQ HPEDUJR WDPSRFR HUD FXHVWLyQ GH DEDQGRQDU DO KLMR
SUHGLOHFWRGHODLJOHVLDFDWyOLFD(OIXQHUDOORDFDEyUHVROYLHQGRFRQXQD
KRPLOtD PX\ HORJLRVD HO FDUGHQDO SULPDGR 0DUFHOR *RQ]iOH] 7DPELpQ
LED D VHU VX FDQWR GHO FLVQH HFOHVLDO 4XH HO FDUGHQDO OR FHQWLHUD R VH
HPSHxDUDHQPDQWHQHUVXVUDtFHVHQRWUDpSRFDIHOL]PHQWHDSXQWRGH
FRQFOXLU\DHVRWUDFXHVWLyQ'HPDQHUDELHQVLJQLILFDWLYDHOGtDDQWHV
-XDQ&DUORVKDEtDVLGRFRURQDGRFRQXQDKRPLOtDPXFKRPiVWLELDKDFLD
)UDQFRSURQXQFLDGDSRUHOFDUGHQDO7DUDQFyQ(QHOODHOSUHVLGHQWHGHOD
&RQIHUHQFLD(SLVFRSDOQRVHKDEtDUHFDWDGRORPiVPtQLPRGHPDUFDUDO
QXHYR PRQDUFD ODV OtQHDV SRU ODV TXH KDEUtD GH GLVFXUULU VX UHFLpQ
LQDXJXUDGR UHLQDGR &RPHQ]DED OD 7UDQVLFLyQ \ OD LJOHVLD FDWyOLFD VHUtD
SRUPXFKRTXHVHRFXOWDUDDOSXHEORVXSULQFLSDOIXHU]DPRWUL]
 2&7$9$3$57(

'HOD7UDQVLFLyQDODHUD=3


/D7UDQVLFLyQTXHGLVHxy7DUDQFyQ

&$0%,$572'2

4XH )UDQFR DILUPHQ OR TXH DILUPHQ VXV DSRORJLVWDV DQWLJXRV R

VREUHYHQLGRVVRxDEDFRQODSHUSHWXLGDGGHVXUpJLPHQUHVXOWDLQQHJDEOH
SDUDFXDOTXLHUDTXHFRQR]FDPtQLPDPHQWHODVIXHQWHVKLVWyULFDV(OGH
QRYLHPEUHGHSRUHMHPSORKDEtDDILUPDGR1RGHEHKDEHUOXJDUD
GXGDV VREUH HO SURSyVLWR GH SHUPDQHQFLD KLVWyULFD GH QXHVWUD REUD
SROtWLFD 1R KHPRV DUELWUDGR XQD VROXFLyQ GH HPHUJHQFLD QL VRPRV XQ
SDUpQWHVLV HQ OD +LVWRULD GH (VSDxD >@ OD (VSDxD QDFLGD HO  GH MXOLR
SRUXQHVIXHU]RKHURLFRYDDVHUFRQWLQXDGDDWUDYpVGHORVDxRVSRUXQ
HVIXHU]RWHQD]GHVXFHVLYDVJHQHUDFLRQHV&RQHOORVRxDEDFRQQRVHU
XQ SDUpQWHVLV \ SDUD HOOR GHVLJQy DO SUtQFLSH -XDQ &DUORV ,QFOXVR VH
SUHRFXSy PX\ H[SUHVDPHQWH GH TXH OD PRQDUTXtD QR DSDUHFLHUD FRPR
UHVWDXUDGD OR TXH HIHFWLYDPHQWH KXELHUD FRQYHUWLGR D VX UpJLPHQ HQ
XQ SDUpQWHVLV VLQR LQVWDXUDGD -XDQ &DUORV GHEtD VHU VX VXFHVRU D
WtWXORGHUH\SHURORLPSRUWDQWHQRHUDHOWtWXORVLQRTXHHUDVXVXFHVRU
3RU FHQWXHVWR HV VDELGR TXH DO ILQDO QR IXH DVt 6L D SDUWLU GH  HO
GLVWDQFLDPLHQWR GHO 5pJLPHQ VH GLVSDUy XQD YH] PXHUWR HO GLFWDGRU VH
SURGXMR D ULWPR DFHOHUDGR (O  GH QRYLHPEUH HO UH\ ILUPy XQ LQGXOWR
JHQHUDO \ SRFR GHVSXpV QRPEUy D 7RUFXDWR )HUQiQGH] 0LUDQGD
SUHVLGHQWHGHODV&RUWHV(UDREYLRTXHHOUpJLPHQQRLEDDSHUPDQHFHU
VLQR TXH VHUtD GHPROLGR WRWDOPHQWH SHUR ORV TXH OR KDEtDQ VHUYLGR R
FRODERUDUtDQHQODYRODGXUDRVHUtDQGHPDVLDGRGpELOHVSDUDLPSHGLUOR6H
LQLFLDEDXQDQXHYDHUDPX\GLVWLQWDGHFyPRODKDEtDFRQFHELGR)UDQFR
HQOD+LVWRULDGH(VSDxD
(QHVDYRODGXUDODLJOHVLDFDWyOLFDWXYRXQSDSHOHVHQFLDOTXL]iVHO
PiV UHOHYDQWH SDUD TXH WRGR FDPELDUD GH WDO PDQHUD TXH WRGR
HPSH]DQGR SRU VXV SULYLOHJLRV TXHGDUD LJXDO &RQ OD SHUVSHFWLYD TXH
SURSRUFLRQD HO WLHPSR QR HV GLItFLO FRPSUHQGHU TXH HO GHQRPLQDGR
UpJLPHQGHOD7UDQVLFLyQFRQVLVWLyIXQGDPHQWDOPHQWHHQJDUDQWL]DUTXH
ODVROLJDUTXtDVLQFOXLGDVODVFDWDODQDV\YDVFDVTXHKDEtDQGLVIUXWDGR
GHODVSUHEHQGDVGHOIUDQTXLVPRODVFRQVHUYDUDQSHURDOPLVPRWLHPSR
VH SHUPLWLHUD TXH D OD WDUWD GH OD ULTXH]D QDFLRQDO DFFHGLHUDQ QXHYDV
FDVWDVSROtWLFDV\VLQGLFDOHV&RPRKDEtDSUHYLVWR-RUJH6HPSU~QWRGDYtD
PLHPEUR GHO &RPLWp &HQWUDO GHO 3&( HO SDVR GH XQD GLFWDGXUD D XQD
PRQDUTXtD SDUODPHQWDULD WHQGUtD FRPR UHVXOWDGR XQD PD\RU JHQHUDFLyQ
GH ULTXH]D 6XV SXHUWDV VH DEULUtDQ SUHFLVDPHQWH D ORV UHFLpQ OOHJDGRV
SDUDORVTXHVHDUWLFXODUtDQORVPiVGLYHUVRVVLVWHPDVGHOHJLWLPDFLyQ\
ORV PiV FUHDWLYRV FDPLQRV GH SDUWLFLSDFLyQ HQ ORV IXWXURV FDXGDOHV 6LQ
HPEDUJRODUHDOLGDGHVTXHGHWRGDVODVFDVWDVSULYLOHJLDGDVTXL]iVROROD
LJOHVLD FDWyOLFD FRQWDED FRQ XQ SODQ \ VROR HOOD ORJUy LQVHUWDUOR HQ ORV
EDOEXFHRV WiFWLFRV GH ODV GHPiV IXHU]DV (O KRPEUH HQFDUJDGR GH HVD
PLVLyQ IXH XQ FDUGHQDO DO TXH \D QRV KHPRV UHIHULGR \ DO TXH PXFKRV
SUHWHQGHQ ROYLGDU HQWUH RWUDV UD]RQHV SRUTXH SURSRUFLRQD ODV FODYHV GH
OR TXH VHUtD OD +LVWRULD XOWHULRU GH (VSDxD (VH KRPEUH HUD 9LFHQWH
(QULTXH\7DUDQFyQ1RGHMDGHVHUVLJQLILFDWLYRTXHDGtDGHKR\QRVH
KD\DHVFULWRXQDELRJUDItDGH7DUDQFyQ([LVWHQKDJLRJUDItDVFRQPD\RUR
PHQRUIRUWXQDYRO~PHQHVGHKRPHQDMHXQDQRYHODUHODFLRQDGDFRQ
XQDPX\LQWHUHVDQWHVHULHGHWHOHYLVLyQGRQGHVHFXHQWDPiVGHORTXHD
PXFKRV OHV DJUDGDUtD OLEURV GH HQWUHYLVWDV H LQFOXVR XQ
LQGLVSHQVDEOHYROXPHQGHFRQIHVLRQHVGHELGRDOSURSLRFDUGHQDOSHUR
ODELRJUDItDHVWiSRUHVFULELU\TXL]iQXQFDYHDODOX]SRUTXHUHYHODUtDHO
HQYpVGHXQSURFHVRGHOTXHORVHVSDxROHVEDVWDQWHLQJHQXDPHQWHOOHYDQ
MDFWiQGRVH GpFDGDV VLQ KDEHUVH SHUFDWDGR PX\ ELHQ GH OR TXH SDVy HQ
UHDOLGDG

/$(675$7(*,$&21-817$

7DUDQFyQOOHYDEDUHXQLpQGRVHFRQSHUVRQDMHVGHODRSRVLFLyQD)UDQFR
LQFOXLGRVORVHQFXDGUDGRVHQHO3&(GHVGHWLHPSRDQWHVGHODPXHUWH
GHO GLFWDGRU (V HVD XQD FXHVWLyQ TXH VH KD TXHULGR PDQWHQHU RFXOWD
GXUDQWHWLHPSRSHURTXHDFWXDOPHQWHUHVXOWDGHFRQRFLPLHQWREDVWDQWH
DPSOLR /DV FLWDV VH FHOHEUDEDQ HQ FRQYHQWRV GH PRQMDV TXH
JDUDQWL]DEDQODGLVFUHFLyQSHURWDPELpQTXHHUDQOXJDUVDJUDGRGRQGHQR
SRGtDDFWXDUODSROLFtDGH)UDQFR'HHVWDPDQHUD7DUDQFyQIXHWUD]DQGR
ORV OtPLWHV GH OD 7UDQVLFLyQ WRGDYtD QR LQLFLDGD D FDPELR GH RWRUJDU XQ
DSR\RREYLRGHODLJOHVLDFDWyOLFDDOSURFHVR1RHUDPDJURRIUHFLPLHQWR
SDUDXQDVIXHU]DVTXHHQRFDVLRQHVH[LVWtDQSRFRPiVTXHVREUHHOSDSHO
\ TXH GHVGH OXHJR SRU Vt PLVPDV QR SRGtDQ VRxDU QL OHMDQDPHQWH HQ
FDPELDU OD UHDOLGDG SROtWLFD GH (VSDxD $ WRGDV HOODV VH OHV RIUHFtD OD
SDUWLFLSDFLyQHQXQDWDUWDGHODTXHVHOHVYHQtDQHJDQGRODSDUWLFLSDFLyQ
GHVGHKDFtDFDVLXQVLJOR\HQFXDOTXLHUFDVRGXUDQWHODV~OWLPDVFXDWUR
GpFDGDV3RUUHDOLVPRSRURSRUWXQLVPRRSRUODVUD]RQHVTXHIXHUDWRGDV
\ FDGD XQD GH HOODV DFHSWDURQ SDUD ELHQ \ SDUD PDO HO GLVHxR GH
7DUDQFyQ
1RVRUSUHQGHSRUORWDQWRTXHODKRPLOtDGHODPLVDGHFRURQDFLyQGHO
GHQRYLHPEUHGHIXHUDXQDUHSHWLFLyQGHHSLVRGLRVSUHYLRVHQOD
+LVWRULD GH (VSDxD /D QDFLyQ SRGUtD SHQVDU TXH LED KDFLD XQD
GHPRFUDFLD DYDQ]DGD SHUR HO FDUGHQDO 7DUDQFyQ FRPR VL IXHUD XQ
SUHODGRGHOD(GDG0HGLDVHGHGLFyDGHMDUGHPDQLILHVWRS~EOLFDPHQWH
VXGHVHRGHWXWHODUDOQXHYRUH\LQGLFiQGROHFyPRGHEtDGHVHPSHxDUVXV
IXQFLRQHV$GHFLUYHUGDGQRUHVXOWDEDVRUSUHQGHQWH$FDVRRWUDDFWLWXG
FDEtDHVSHUDUGHTXLHQKDEtDFXPSOLGRILHOPHQWHODVyUGHQHVGHOD6DQWD
6HGH GH GHVYLQFXODU D OD LJOHVLD FDWyOLFD GHO GLIXQWR GLFWDGRU \ DKRUD VH
SUHSDUDEDSDUDHQFDX]DUOD7UDQVLFLyQ"
/D SUHGLFDFLyQ GH 7DUDQFyQ KDEtD YHQLGR SUHFHGLGD SRU HQFXHQWURV
SUHYLRVFRQHOSUtQFLSHHQORVTXHKDEtDOOHJDGRDXQSDFWRHQYLUWXGGHO
FXDOHOIXWXURUH\GHEHUtDHYLWDUHODSR\RGHODH[WUHPDGHUHFKD\pOSRU
VX SDUWH OH GDUtD HO GH OD LJOHVLD FDWyOLFD 6HUtD XQD HVWUDWHJLD
FRQMXQWDTXH\DVHSXGRSHUFLELUHQODFLWDGDKRPLOtD/D7UDQVLFLyQ
GHEtDDKRUPDUVH\ODLJOHVLDFDWyOLFDLEDDRFXSDUVHGHHOOR
6LQHPEDUJRVLHQHOFDPSRSROtWLFRWRGRSDUHFtDKDODJHxRHQRWURV
WHUUHQRVHVSHFLDOPHQWHORVHVSLULWXDOHVODVLWXDFLyQGHODLJOHVLDFDWyOLFD
DODVD]yQQRHUDGHVGHOXHJRHQYLGLDEOH(OGHGLFLHPEUHGHHO
VDFHUGRWH 6DOYDGRU 0XxR] ,JOHVLDV FDQyQLJR OHFWRUDO GHO FDELOGR PX\
FRQRFLGR SRU VX DSDULFLyQ HQ XQ SURJUDPD GH UHOLJLyQ GH 7HOHYLVLyQ
(VSDxROD GLR OHFWXUD HQ ORV VDORQHV GH 6DQ -HUyQLPR HO 5HDO D XQ
GRFXPHQWRWLWXODGR'LH]DxRVGHSRVWFRQFLOLRHQOD,JOHVLDGH0DGULG
/R HVFXFKDURQ HO FDUGHQDO \ FXDWURFLHQWRV GLHFLRFKR VDFHUGRWHV
GLRFHVDQRV \ OR TXH R\HURQ QR HUD IiFLO GH GLJHULU 0XxR] ,JOHVLDV VH
TXHMy SRU HMHPSOR GH TXH KDEtD TXLHQ FRQVDJUDED KDELWXDOPHQWH FRQ
JDOOHWDV &XpWDUD ,QVLVWLy HQ TXH HO FDUGHQDO GHEtD FRQWURODU
SXEOLFDFLRQHV\DFWXDFLRQHVGHVDFHUGRWHV\UHOLJLRVRVHQ3UHQVD5DGLR
\ 7HOHYLVLyQ LQWHUYLQLHQGR HQpUJLFDPHQWH FRQIRUPH D GHUHFKR FXDQGR
H[SUHVHQRSLQLRQHVTXHQRUHVSHWHQODYHUGDGVREUHSXQWRVGHODPRUDO\
GHO GRJPD QL VHDQ FRPSDWLEOHV FRQ HO 0DJLVWHULR GH OD ,JOHVLD 3HUR
GRQGH HO FDQyQLJR SURSRUFLRQy GDWRV GDQWHVFRV IXH HQ OR UHIHUHQWH D OD
VLWXDFLyQGHOFOHUR'HVDFHUGRWHV\UHOLJLRVRVDSUR[LPDGDPHQWH
TXH KDEtD HQ OD GLyFHVLV PiV GHO GRFH SRU FLHQWR KDQ DEDQGRQDGR
DILUPySDUDDxDGLUDFRQWLQXDFLyQGDWRVVREUHODVYRFDFLRQHVFLHUWDPHQWH
HVWUHPHFHGRUHV(QHOWRUEHOOLQRSRVWFRQFLOLDUODVRPEUDPiVWHUULEOHD
QLYHOGLRFHVDQRFRPRDQLYHOQDFLRQDOHVHOYHUWLJLQRVRGHVFHQVRGHODV
YRFDFLRQHVVDFHUGRWDOHV(OWRWDOGHVHPLQDULVWDVHQ0DGULGHVGHHQ
SULPHUR KDQ LQJUHVDGR HVWH DxR  0H HVWR\ UHILULHQGR DO 6HPLQDULR
0D\RU TXH HV HO ~QLFR SRUTXH HO 0HQRU KD GHVDSDUHFLGR 0XxR]
,JOHVLDV VH TXHMDED LQFOXVR DPDUJDPHQWH GH TXH HO VHPLQDULR PHQRU
KXELHUD VLGR FHQWULPLGR DWHQGLHQGR ODV GLUHFWULFHV GHO SDGUH )UDQFLVFR
0DUWtQH] TXH SRFR WLHPSR GHVSXpV VH KDEtD VHFXODUL]DGR FRQWUD\HQGR
PDWULPRQLRFRQXQDDQWLJXDPRQMDGHO6DJUDGR&RUD]yQ
0XxR] ,JOHVLDV GHVFULEtD FHUWHUDPHQWH XQ SDQRUDPD PiV TXH FLHUWR
SHUR QR HQWUDED QL HQ ODV FDXVDV UHDOHV QL WDPSRFR HQ ODV SRVLEOHV
VROXFLRQHV$WULEXtDORVPDOHVDODLQILOWUDFLyQPDU[LVWD\VRORYHtDFRPR
VDOLGD HO HVJULPLU HO &yGLJR GH 'HUHFKR &DQyQLFR FRPR VL IXHUD XQD
HVSDGDIODPtJHUD1RFRPSUHQGtDRQRGHVHDEDFRPSUHQGHUTXHORV
SUREOHPDVHUDQPiVVHULRV\SURIXQGRV3RUHMHPSORTXH\DQRUHVXOWDED
WDQ IiFLO WHQHU YRFDFLRQHV FRPR HQ XQD (VSDxD GH OD SRVJXHUUD TXH
UHFRUGDEDODJXHUUDFLYLOSHURGRQGHGHPDQHUDPiVTXHLPSRUWDQWHQR
SRFDV IDPLOLDV HQYLDEDQ D VXV KLMRV DO VHPLQDULR SDUD TXH OLVD \
OODQDPHQWHQRVHPXULHUDQGHKDPEUHRSXGLHUDQHVWXGLDU7DPSRFRVHOH
SDVDED SRU OD FDEH]D DO SDUHFHU TXH VLQ XQ FRQWURO DEVROXWR GH ORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH OD HQVHxDQ]D \ GHO &yGLJR 3HQDO OD LJOHVLD
FDWyOLFD QR LED D SRGHU LPSRQHU FRPR KDEtD KHFKR GXUDQWH VLJORV VXV
SXQWRVGHYLVWD(VDHUDODUHDOLGDG\QRODTXHRWURVGHVHDEDQSRUTXHHUD
ODTXHVLHPSUHKDEtDQFRQRFLGR/D6DQWD6HGH\VXDJHQWHPiVGLUHFWR
HOFDUGHQDO7DUDQFyQHUDQFRQVFLHQWHVGHHOOR\VHOLPLWDEDQDDFWXDUHQ
FRQVHFXHQFLD
'H PRPHQWR HO SULPHU JRELHUQR GH OD PRQDUTXtD HUD FODUDPHQWH
IDYRUDEOHDOPDQWHQLPLHQWRGHORVSULYLOHJLRVGHODLJOHVLDFDWyOLFD-RVp
0DUtD'tD]0RUHQRKDGHILQLGRFRPRSURYLGHQFLDOHVDXQFRQMXQWRGH
SROtWLFRV FDWyOLFRV TXH DFWXDURQ GH HVD PDQHUD 0iV ELHQ KDEUtD TXH
GHFLUTXHFRQWULEX\HURQGHFLVLYDPHQWHDLQWHQWDUOHJLWLPDUXQDVLWXDFLyQ
GHSULYLOHJLRHQXQVLVWHPDGHPRFUiWLFR\DGHVFDUJDUDVtXQSHVRQRSRFR
RQHURVR QR VROR HFRQyPLFR VREUH PLOORQHV GH HVSDxROHV
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVFUHHQFLDV7DUDQFyQFRPRHUDKDELWXDOHQpO
QR VH GHGLFy D UHDOL]DU HVRV MXLFLRV GH YDORU 'H 0DUFHOLQR 2UHMD
VXEVHFUHWDULR GH$VXQWRV ([WHULRUHV QR SHQVy TXH IXHUD SURYLGHQFLDO
VLQRTXHHUDDPELFLRVRSROtWLFDPHQWH>@PX\ILHODOD,JOHVLD1R
PHQRV UHDOLVWDV VHUtDQ VXV DQiOLVLV VREUH $UHLO]D PLQLVWUR GH $VXQWRV
([WHULRUHV $QWRQLR *DUULJXHV \ (GXDUGR GH =XOXHWD \ 'DWR GLUHFWRU
JHQHUDOGH$VXQWRV(FOHVLiVWLFRV(OSHUVRQDMHTXHPHQRVJXVWDEDGHWRGR
HO SULPHU JRELHUQR D 7DUDQFyQ HUD &DUORV$ULDV 1DYDUUR GHO TXH QR VH
UHFDWy GH UHDOL]DU FRPHQWDULRV SURIXQGDPHQWH GHVFDOLILFDGRWHV
(QWRQFHVHUDGHVFRQRFLGRVDOYRSDUDDOJXQRVSHURWHQLHQGRHQVXFRQWUD
DO FDUGHQDO OR FLHUWR HV TXH $ULDV WHQtD HVFDVDV SRVLELOLGDGHV GH GXUDU
PXFKRFRPRSUHVLGHQWHGHJRELHUQR
(OGHHQHURGHDSHQDVGRVPHVHVGHVSXpVGHODOOHJDGDDOWURQR
GH-XDQ&DUORVWXYROXJDUODSULPHUDUHXQLyQGHORVUHSUHVHQWDQWHVGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD \ GHO HVWDGR 3RU SDUWH HFOHVLDO HVWXYLHURQ SUHVHQWHV
7DUDQFyQ HO SDGUH 0DUWtQ 3DWLQR HO QXQFLR 'DGDJOLR FRQ 'DQWH
3DVTXLQHOOL\0DUFHOR*RQ]iOH]0DUWtQHOFDUGHQDODU]RELVSRGH7ROHGR
TXHKDEtDVLGRDFODPDGRDQWHVGHOIXQHUDOGH&DUUHUR%ODQFRFDXVDQGRHO
PDOHVWDU GHO SUHVLGHQWH GH OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO 3RU HO JRELHUQR
FRQFXUUtDQ$UHLO]D\*DUULJXHVDVtFRPR0DUFHOLQR2UHMD\(GXDUGRGH
=XOXHWD7DUDQFyQIXHPX\FODURHQFXDQWRDODVH[LJHQFLDVGHODLJOHVLD
FDWyOLFD QR SUHFLVDPHQWH HVSLULWXDOHV SRUTXH LQFOXtDQ HQ SULPHU OXJDU
OD VXELGD GH ODV SHUFHSFLRQHV HFRQyPLFDV UHFLELGDV SRU HO FOHUR VX
LQFOXVLyQ HQ HO UpJLPHQ GH OD 6HJXULGDG 6RFLDO OD FRQFOXVLyQ GH ODV
FUtWLFDV IUHQWH D FLHUWDV KRPLOtDV HO UHFRQRFLPLHQWR OHJDO GH OD
&RQIHUHQFLD(SLVFRSDO\ODUHQXQFLDGHOUH\DOSULYLOHJLRGHSUHVHQWDFLyQ
/D FXHVWLyQ FUHPDWtVWLFD UHVXOWDED VLTXLHUD QRWDEOH \D TXH HO SURSLR
FDUGHQDO 7DUDQFyQ UHFRQRFHUtD TXH HO UpJLPHQ GH )UDQFR KDEtD VLGR
JHQHURVR HFRQyPLFDPHQWH FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD &XHVWLyQ DSDUWH
FODURHVWiHVTXHDKRUDIXHUDHOPRPHQWRSDUDREWHQHUWRGDYtDPiV'H
HQWUDGDHOJRELHUQRDFHSWyLQPHGLDWDPHQWHHODXPHQWRGHODQyPLQDGHO
FOHURSURPHWLyLQFOXLUDORVVDFHUGRWHVHQOD6HJXULGDG6RFLDO\DGHODQWy
TXH HO UH\ UHQXQFLDUtD DO SULYLOHJLR GH SUHVHQWDFLyQ D FDPELR GH TXH OD
LJOHVLD KLFLHUD OR PLVPR FRQ HO GH IXHUR HFOHVLiVWLFR 1R HUD SRFR
ORJURSDUDXQDHQWUHYLVWDSHURWLHQHVXOyJLFDVLORTXHVHSUHWHQGtDHUD
FRQVHJXLU HO DSR\R GH OD LJOHVLD FDWyOLFD SDUD HO SURFHVR SROtWLFR \ VH
HVWDED GLVSXHVWR D SDJDUOR 7RGR HVWR SRU DxDGLGXUD VH UHDOL]DED D
HVSDOGDV GH XQ &DUORV $ULDV \D QLQJXQHDGR SRU 7DUDQFyQ DO TXH QR
HQWXVLDVPySUHFLVDPHQWHDTXHODFXHUGR\DOTXHDOJXQRVGHVXVPLQLVWURV
UHOHJDEDQSRUTXHDVSLUDEDQDVXFHGHUOR
$ OD VD]yQ HO HPEDMDGRU GH (VSDxD DQWH OD 6DQWD 6HGH *DEULHO
)HUQiQGH] 9DOGHUUDPD SRGtD LQFXUULU HQ HO ULGtFXOR PiV HVFDQGDORVR
LQGLFDQGRHQVXVGHVSDFKRVTXH7DUDQFyQHVWDEDDSXQWRGHFDHU SHUR
OD UHDOLGDG HUD TXH HO FDUGHQDO VH PDQWHQGUtD DIHUUDGR DO WLPyQ GH OD
LJOHVLDFDWyOLFDHQ(VSDxD\VHUtDSUHVLGHQWHGHOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDO
SRUWUHVWULHQLRVFRQVHFXWLYRVHOPi[LPR)HUQiQGH]9DOGHUUDPDSDJDUtD
FDUD VX WRUSH]D 7DUDQFyQ ORJUy TXH 0DUFHOLQR 2UHMD OR VXVWLWX\HUD SRU
QJHO 6DQ] %UL] GLSORPiWLFR TXH KDEtD VDOYDGR PLOODUHV GH MXGtRV HQ
%XGDSHVWGXUDQWHHO+RORFDXVWR6DQ]%UL]\DVHKDOODEDFHUFDGHOUHWLUR\
TXHQRSDVDUtDGHVHUXQDILJXUDGHFRUDWLYDHQPHGLRGHXQSURFHVRTXH
GLVFXUUtDPX\SRUHQFLPDGHpO
/DVXELGDGHORVKDEHUHVGHOFOHURVHUHWUDVyPiVGHORGHVHDGRSRUHO
FDUGHQDO\HVWHUHVSRQGLyFRQFHUWDQGRHOGHPDU]RGHXQDOPXHU]R
FRQ ORV UH\HV GH (VSDxD 4XLpQ \ FyPR SLORWDED OD 7UDQVLFLyQ D HVDV
DOWXUDV PiV DOOi GH WySLFRV FRPR HO GHO PRWRU GHO FDPELR VH
SHUFLEH FRQ FODULGDG HQ HO FRQWHQLGR GH OD FRQYHUVDFLyQ PDQWHQLGD SRU
DPEDV SDUWHV 7DUDQFyQ QR GXGy HQ SUHVHQWDU DQWH HO UH\ XQD WHUULEOH
UHDOLGDGTXHKDEtDPDUFDGRDKLHUUR\IXHJROD+LVWRULDGH(VSDxDODGH
TXHODXQLGDGUHOLJLRVDHUDODTXHGDFRQVLVWHQFLDDODXQLGDGSROtWLFD
GH OD QDFLyQ (Q RWUDV SDODEUDV (VSDxD SRGtD VXIULU XQ GHVJDUUR
LQWHUQRGHHOOROOHYDEDRFXSiQGRVHGHVGHKDFtDVLJORVODLJOHVLDFDWyOLFD
 \ OD ~QLFD JDUDQWtD GH TXH DVt QR VXFHGLHUD HUD TXLHQ HVWDED
DOPRU]DQGR HQ HVRV PRPHQWRV FRQ HO PRQDUFD 6LQ HPEDUJR 7DUDQFyQ
HVWDED PiV TXH GLVSXHVWR D OOHJDU D XQ DFXHUGR \ GH KHFKR RIUHFLy DO
PRQDUFDXQSURJUDPDGHDFWXDFLyQTXHSRUFRQYLFFLyQSRUFRLQFLGHQFLD
RSRUFRQYHQLHQFLDVHUtDVHJXLGRSRUHVWHSXQWXDOPHQWH\TXHLQFOXtDHO
KHFKR GH TXH HO UH\ QR GHEHUtD HQWUDU HQ ODV GLVFXVLRQHV SROtWLFDV SHUR
WDPELpQODFRQVLGHUDFLyQGHTXHHQRWUDVFXHVWLRQHVQRSXHGHQLGHEHVHU
QHXWUDO$ULDV1DYDUURSRGtDLQVLVWLUHQTXHHOUH\QRGHEtDFHGHUHO
GHUHFKRGHSUHVHQWDFLyQ SHUR HO UH\ KDEtD FDSWDGR D OD SHUIHFFLyQ HO
FDPLQRTXHKDEtDTXHVHJXLU\HOGHDEULOSRFRPiVGHXQPHVGHVSXpV
GHODFRPLGDGH7DUDQFyQFRQHOPRQDUFD$UHLO]DVHHQWUHYLVWDEDFRQHO
SDSD 3DEOR 9, TXH OR UHFLELy PX\ ELHQ \ OH DVHJXUy TXH HO
&RQFRUGDWR GH  VHUtD VXVWLWXLGR SRU RWURV DFXHUGRV 3DUD OOHJDU D
HOORVHO~QLFRREVWiFXORHQHOJRELHUQRHUDVXSUHVLGHQWHTXHHVWDEDPX\
GROLGR FRQ OD PDQHUD HQ TXH OD 6DQWD 6HGH VH KDEtD FRPSRUWDGR HQ ORV
~OWLPRV DxRV FRQ HO UpJLPHQ GH )UDQFR $UHLO]D TXH DVSLUDED D
VXFHGHUORQRVRORQRORDSR\DUtDVLQRTXHGHMDUtDSpVLPDFRQVWDQFLDGH
DTXHOOD FRQGXFWD $TXHOOD VXPD GH SUDJPDWLVPR PDTXLDYpOLFR
DPELFLRQHVQDGDRFXOWDVHLQWHUHVHVHFOHVLDOHVQRSDUHFHHQFRQWUDGH
OD+LVWRULDRILFLDOTXHHODYDQFHGHODGHPRFUDFLDSHVDUDWDQWRDFDEy
FRQIOX\HQGRHQXQDYLVLWDGHOUH\D(VWDGRV8QLGRVTXHVLUYLyHQWUHRWUDV
FRVDV SDUD TXH $ULDV VH HQWHUDUD GH TXH QR FRQWDED FRQ OD FRQILDQ]D
UHJLD $QWHV GH UHJUHVDU D (VSDxD OD PXHUWH SROtWLFD GH $ULDV HUD XQ
KHFKR(QDSDULHQFLDWRGRFDPELDED

3$5$48(72'26,*$,*8$/

(O  GH MXOLR$GROIR 6XiUH] VH FRQYHUWtD HQ SUHVLGHQWH GHO JRELHUQR
/RVGLWLUDPERVVREUHVXDFWXDFLyQGHDTXHOORVDxRVVHKDQGLVSDUDGRHQ
ORV~OWLPRVWLHPSRVHVSHFLDOPHQWHGHVSXpVGHTXHHO$O]KHLPHUQRVROR
OR DUUDQFDUD GH OD SROtWLFD VLQR TXH WDPELpQ OH LPSLGLHUD GDU XQD YLVLyQ
DOWHUQDWLYD GH OD 7UDQVLFLyQ (Q DTXHOOD pSRFD GHEH UHFRUGDUVH VX
QRPEUDPLHQWR IXH DFRJLGR FRQ ODPHQWDFLRQHV SRUTXH VLJQLILFDED TXH
$UHLO]D\)UDJDQRVHUtDQSUHVLGHQWHVGHOJRELHUQRSRUTXHHUDLQQHJDEOH
VXYLQFXODFLyQFRQHOVHFWRUPiVD]XOGHOUpJLPHQGH)UDQFR\SRUTXHQR
WHQtDXQDHVSHFLDOIRUPDFLyQSROtWLFDDXQTXHKXELHUDGHVHPSHxDGRDOJ~Q
JRELHUQRFLYLOGHQRPXFKDUHOHYDQFLD\ODGLUHFFLyQGH79(4XL]iODV
SUy[LPDVJHQHUDFLRQHVPiVDOOiGHODVUHIHUHQFLDVXQWDQWRH[DJHUDGDV
D7RUFXDWR)HUQiQGH]0LUDQGDTXHORLQFOX\yHQODWHUQDGHODTXHGHEtD
VDOLUHOQRPEUDPLHQWROOHJXHQDVDEHUODVPRWLYDFLRQHVSURIXQGDVTXH
FDWDSXOWDURQ D 6XiUH] D HVH SXHVWR 6t SRGHPRV DGHODQWDU TXH OD
GHVLJQDFLyQ OD FRQRFtDQ HO UH\ )HUQiQGH] 0LUDQGD TXH REHGHFLy VXV
LQVWUXFFLRQHV \ VRUSUHQGH" HO FDUGHQDO 7DUDQFyQ  TXH DSHQDV
ORJUD RFXOWDU HQ VXV&RQIHVLRQHV TXH IUHQWH D OD VRUSUHVD GH WRGRV pO
GLVIUXWDED GH XQD LQIRUPDFLyQ SULYLOHJLDGD DO UHVSHFWR GHVGH VHPDQDV
DQWHV
$GROIR 6XiUH] PX\ SRVLEOHPHQWH IXH GHVLJQDGR QR SRU OR TXH VH
HVSHUDEDTXHSXGLHUDKDFHUVLQRSRUORTXHVHHVWDEDVHJXURGHTXHHQVX
FDUHQFLDGHSHVRHVSHFtILFRQRVHDWUHYHUtDDGHVREHGHFHU(UDHOKRPEUH
LGHDOSRUTXHODDPELFLyQ\ODMXYHQWXGVLTXLHUDHQWHRUtDORFRQYHUWtDQ
HQ XQ LQVWUXPHQWR GyFLO \ DGHFXDGR SDUD FRQVXPDU XQRV SODQHV GH
FDPELDU WRGR SDUD TXH WRGR VLJXLHUD LJXDO 'H PDQHUD UHYHODGRUD \
GLItFLOPHQWHFDVXDO6XiUH]QRFRQWDEDFRQSHVRHQFtUFXORVSROtWLFRV\
FRQILy HQ $OIRQVR 2VRULR GLVFtSXOR GH QJHO +HUUHUD 2ULD \
GHPRFUDWDFULVWLDQR /RV GHPRFUDWDFULVWLDQRV D GHFLU YHUGDG VH
PXOWLSOLFDUtDQ HQ HO SULPHU JRELHUQR GH 6XiUH] 0DUFHOLQR 2UHMD HO
DPELFLRVR SROtWLFR TXH WDQWR KDEtD VDWLVIHFKR D 7DUDQFyQ UHFLELy OD
FDUWHUD GH $VXQWRV ([WHULRUHV /DQGHOLQR /DYLOOD DQWLJXR PLHPEUR GHO
FRQVHMR HGLWRULDO GHO<D GLDULR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD OD GH -XVWLFLD
(GXDUGR &DUULOHV OD GH +DFLHQGD$QGUpV 5HJXHUD OD GH ,QIRUPDFLyQ \
7XULVPR(QULTXHGHOD0DWDODGH5HODFLRQHV6LQGLFDOHV\ILQDOPHQWH
/HRSROGR&DOYR6RWHORQRGHPRFUDWDFULVWLDQRSHURVtGHSRVLFLRQHVPX\
FHUFDQDVIXHGHVLJQDGRPLQLVWURGH2EUDV3~EOLFDV/RVQRPEUDPLHQWRV
GLUHFWRV OOHYDGRV D FDER SRU 6XiUH] UHFD\HURQ HQ JHQWH GHO 0RYLPLHQWR
FRPR5RGROIR0DUWtQ9LOODDOJ~QDPLJRFRPR)HUQDQGR$EULO0DUWRUHOO
\ORVWUHVPLQLVWURVPLOLWDUHVDORVTXHFRQILUPy7DUDQFyQQRRFXOWyVX
VDWLVIDFFLyQ LQFOXVR HQ UHODFLyQ FRQ DOJXQRV GH HVWRV PLQLVWURV \D TXH
FRQVLGHUDED D 0DUWtQ 9LOOD PiV FRPSUHQVLYR KDFLD ORV VDFHUGRWHV
LPSOLFDGRVHQSUREOHPDVGHRUGHQS~EOLFRGHORTXHKDEtDVLGR)UDJD
(O  GH MXOLR HO UH\ HQYLy DO MHIH GH OD &DVD 5HDO D 5RPD SDUD TXH
LQIRUPDUDDO9DWLFDQRGHTXHHVWDEDGLVSXHVWRDUHQXQFLDUDOSULYLOHJLRGH
SUHVHQWDFLyQGHRELVSRV(OGHHVHPLVPRPHVOD6DQWD6HGHVXVFULEtD
HO GHQRPLQDGR$FXHUGR EiVLFR FRQ HO JRELHUQR HVSDxRO &RPR VLHPSUH
TXHVHKDWUDWDGRGHORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLDFDWyOLFDD~QDFRVWDGHORV
GH (VSDxD HO $FXHUGR FRQWy FRQ HO UHVSDOGR GH WRGRV ORV VHFWRUHV GHO
HSLVFRSDGR $ SDUWLU GH HVH PRPHQWR OD 6DQWD 6HGH QR HVFDWLPy
PXHVWUDV GH DJUDGR ELHQ HV YHUGDG TXH QDGD OH FRVWDEDQ KDFLD HO
QXHYRJRELHUQR(QDJRVWRGHHOSDSDUHFLELyD0DUFHOLQR2UHMDDO
PHVVLJXLHQWHD&DOYR6RWHOR\HQHQHURGHD/DQGHOLQR/DYLOOD
$O $FXHUGR EiVLFR VLJXLy OD FUHDFLyQ GH FLQFR FRPLVLRQHV PiV XQD
VH[WD HQFDUJDGD GH OD FRRUGLQDFLyQ TXH GHEHUtDQ LU GLVFXWLHQGR FRQ ODV
DXWRULGDGHV HFOHVLDOHV OD PDQHUD HQ TXH VH SODVPDUtDQ ORV IXWXURV
DFXHUGRVTXHGHEtDQVXVWLWXLUDOFRQFRUGDWR7RGRVORVUHSUHVHQWDQWHVGHO
JRELHUQRHUDQGHPRFUDWDFULVWLDQRV3RUFLHUWRTXHHOHVWDEOHFLPLHQWRGH
ODVFRPLVLRQHVIXHODFDXVDLQPHGLDWDPHGLDWDVKDEtDRWUDVDODVTXH\D
QRVKHPRVUHIHULGRHQSDUWHSDUDODFDtGDGH)HUQiQGH]GH9DOGHUUDPD
QXQFDELHQYLVWRSRU7DUDQFyQ
(OGHRFWXEUHODQXQFLDWXUDUHPLWLyD$VXQWRV([WHULRUHVHOSULPHU
ERUUDGRU GH DFXHUGR TXH DOJXLHQ WDQ SRFR VRVSHFKRVR FRPR -HV~V
(]TXHUUDGLUHFWRUGH5HODFLRQHVFRQOD6DQWD6HGHGHVFULELyFRPRTXH
SLGH PXFKR \ RIUHFH PX\ SRFR H[SOLFDQGR TXH VL VH DFHSWDVH HVWH
ERUUDGRU OD ,JOHVLD YHUtD DXPHQWDGRV VXVWDQFLDOPHQWH VXV SULYLOHJLRV
JDUDQWL]DGRV DKRUD SRU HO (VWDGR \ \D QR VROR UHFRQRFLGRV >@ $
FDPELR DXQTXH OD H[SUHVLyQ SXHGD SDUHFHU PH]TXLQD VROR VH RIUHFHQ
FRQFHVLRQHV PX\ VHFXQGDULDV$ (]TXHUUD SRGtD TXL]i VRUSUHQGHUOH
HVDDFWLWXGSHURHUDODPLVPDTXHKDEtDPRVWUDGR\DHO9DWLFDQRFXDQGR
KDEtDQHJRFLDGRHOFRQFRUGDWRFRQ)UDQFR\ODTXHDILQGHFXHQWDVWHQtD
GH FDUD DO FDPELR GH UpJLPHQ 0iV DOOi GH DOJXQDV FRQFHVLRQHV
VLPEyOLFDVVXLQWHQFLyQHUDFRQVHJXLUTXHORVSULYLOHJLRVRWRUJDGRVSRU
HO IUDQTXLVPR DXPHQWDUDQ \ SRU DxDGLGXUD UHFD\HUDQ DKRUD VREUH ORV
KRPEURVGHOHVWDGRHVGHFLUGHORVFRQWULEX\HQWHVHVSDxROHV$GHPiVGH
SUHWHQGHU FRQWDU FRQ SHVR HQ OD UHJXODFLyQ MXUtGLFD GHO PDWULPRQLR \ OD
HQVHxDQ]DODLJOHVLDFDWyOLFDGHVHDEDTXHVXODERUDVLVWHQFLDOFRUULHUDD
FDUJR GHO HVWDGR FLHUWDPHQWH XQD IRUPD SHFXOLDU GH SUDFWLFDU OD
EHQHILFHQFLD \ TXH DGHPiV ORV OXJDUHV GRQGH KXELHUD GRFXPHQWDFLyQ
HFOHVLDOUHVXOWDUDQLQYLRODEOHVDOJRTXHGDGRHOKLVWRULDOGHD\XGDGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD D OD EDQGD WHUURULVWD (7$ HUD SDUD OHYDQWDU VXVSLFDFLDV
TXH GLFKR VHD GH SDVR QR SDUHFH TXH VXUJLHUDQ HQ HO HMHFXWLYR &RPR
WHQGUHPRVRFDVLyQGHYHUOD6DQWD6HGHHQWpUPLQRVJOREDOHVDOFDQ]DUtD
WRGRVVXVREMHWLYRV
(QGLFLHPEUHGHFXDQGRORVFLXGDGDQRV\DKDEtDQUHIUHQGDGRD
SHVDU GH OD SRVWXUD FRQWUDULD GH OD RSRVLFLyQ OD UHIRUPD SROtWLFD OD
FRPLVLyQFRRUGLQDGRUDDSUREyXQSUR\HFWRGHDFXHUGRTXHLQFOXtDWHPDV
FRPR OD SHUVRQDOLGDG MXUtGLFD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ GH VXV HQWHV HO
UpJLPHQ MXUtGLFR GHO PDWULPRQLR OD DFWLYLGDG EHQpILFD HFOHVLDO OD
LQYLRODELOLGDG GH ORV DUFKLYRV HFOHVLiVWLFRV OD SUHVHQFLD GH OD LJOHVLD
FDWyOLFDHQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\HOVHUYLFLRPLOLWDUGHFOpULJRV\
UHOLJLRVRV1RHUDVHPLUHFRPRVHPLUHSRFR&RPRPXHVWUDGHODV
FRQFHVLRQHV TXH HVWDED GLVSXHVWD D OOHYDU D FDER OD LJOHVLD FDWyOLFD OD
&RQIHUHQFLD(SLVFRSDODFHSWyFHQWULPLUODVIHVWLYLGDGHVGHOD$VFHQVLyQ
HO&RUSXV&KULVWL6DQ3HGUR\6DQ3DEOR\OD$VXQFLyQGHOD9LUJHQSDUD
QRFROLVLRQDUFRQOD/H\GH5HODFLRQHV/DERUDOHVGHGHDEULOGH
GRQGH VH HVWDEOHFtD HO Q~PHUR Pi[LPR GH IHVWLYRV &RPSDUDU DPERV
H[WUHPRVUHFRQy]FDVHUHVXOWDKDUWRHORFXHQWH
+DVWD TXp SXQWR OD 6DQWD 6HGH HVWDED GLVSXHVWD D VHU FLFDWHUD HQ ODV
QHJRFLDFLRQHVORPXHVWUDXQDDQpFGRWDUHODFLRQDGDFRQHOYLDMHTXHHOUH\
UHDOL]y D 5RPD GHO  DO  GH IHEUHUR GH  (O PRQDUFD KDEtD
H[SUHVDGRVXGHVHRGHTXHOD6DQWD6HGHOHRWRUJDUDOD2UGHQFHQWUHPDGH
&ULVWR FRPR KDEtD VXFHGLGR FRQ )UDQFR HQ  (Q XQ JHVWR GH FLHUWD
VHQVDWH]LQFOXVRVHKL]RVDEHUDO9DWLFDQRTXH-XDQ&DUORV,DFHSWDUtDOD
HVSXHODGHRUR\DTXHHUDFRQVFLHQWHGHTXHQRSRGtDRDOPHQRVDVtOR
FUHtD pO VHU WDQ JHQHURVR FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD FRPR HO GLFWDGRU /D
6DQWD 6HGH OH SULYy LQFOXVR GH VHPHMDQWH VDWLVIDFFLyQ $SHODQGR GH
PDQHUDXQWDQWRGLVFXWLEOHDXQPRWXSURSULRGH3DEOR9,REOLJyDOUH\
GH (VSDxD D FRQIRUPDUVH FRQ HO FROODU GH OD RUGHQ SLDQD 6L DOJR GHEtD
TXHGDUGHPDQLILHVWRHQDTXHOORVPRPHQWRVHUDTXHODVGRVSDUWHVQRHUDQ
LJXDOHVQLGHOHMRV
(OPRPHQWRSROtWLFRHKLVWyULFRH[SOLFDSRURWURODGRODSRFRJHQHURVD
SRVWXUDGHOD6DQWD6HGH/DQXQFLDWXUDHUDFRQVFLHQWHGHTXHODV&RUWHV
TXHVXUJLHUDQGHODVXUQDVSRGtDQFXHVWLRQDUHOFRQWHQLGRGHORVQXHYRV
DFXHUGRVFRQODLJOHVLDFDWyOLFD\SUHVLRQDEDSDUDTXHWRGRVHFRQFOX\HUD
PLHQWUDVODGHFLVLyQILQDOHVWDEDHQPDQRVGHPLQLVWURVGHPRFULVWLDQRV
$VtDPHGLDGRVGHPDU]RHQYLyD0DUFHOLQR2UHMDXQQXHYRERUUDGRUGH
DFXHUGR VREUH DVXQWRV MXUtGLFRV HQ TXH VH YROYtD D HQIDWL]DU HO
UHFRQRFLPLHQWRGHODLQYLRODELOLGDGGHORVOXJDUHVVDJUDGRV
$TXHOOD IDVH GH OD QHJRFLDFLyQ FRLQFLGLy FRQ GRV DFRQWHFLPLHQWRV GH
QRWDEOH LPSRUWDQFLD 8QR IXH OD OHJDOL]DFLyQ GHO 3&( HO  GH DEULO GH
 \ HO RWUR OD FRQYRFDWRULD GH HOHFFLRQHV JHQHUDOHV SDUD HO  GH
MXQLRGHOPLVPRDxR6REUHODSULPHUDFXHVWLyQODLJOHVLDFDWyOLFDJXDUGy
XQ VLOHQFLR RILFLDO DEVROXWR VREUH OD VHJXQGD \D KDEtD GHVDFWLYDGR
FXDOTXLHUSRVLELOLGDGGHRSFLyQFDWyOLFDTXHSXGLHUDFRQFXUULUDODVXUQDV
D SHVDU GHO GLFWDPHQ XQD YH] PiV HUUyQHR GH )HUQiQGH] GH
9DOGHUUDPD$GHFLUYHUGDGOH\HQGRVXVGHVSDFKRVQRSXHGHREYLDUVH
ODVHQVDFLyQGHTXHHOJRELHUQRHVSDxROQRSRGtDLUPiVGHVHQFDPLQDGR
JUDFLDVSUHFLVDPHQWHDTXLHQPiVOX]WHQGUtDTXHKDEHUDUURMDGRVREUHVX
FDPLQR
/D GHPRFUDFLD FULVWLDQD KDEtD VLGR XQD FODUD RSFLyQ HQ OD ,WDOLD GH OD
SRVJXHUUD GRQGH HO DSR\R UHFLELGR GHVGH OD 6DQWD 6HGH QR KDEtD
UHVXOWDGR EDODGt SHUR D HVDV DOWXUDV 7DUDQFyQ HVWDED FRQYHQFLGR
TXL]iSRUTXHFRQRFtDPHMRUODVRFLHGDGHVSDxRODGHORTXHSRGtDH[SUHVDU
 GH TXH HQ (VSDxD VHUtD FRQWUDSURGXFHQWH 1R VROR YLQFXODUtD
SHOLJURVDPHQWH D OD LJOHVLD FRQ XQ SDUWLGR SROtWLFR VLQR TXH DGHPiV
SHUPLWLUtDDODRSRVLFLyQFDUJDUFRQWUDHOODFRQUHODWLYDIDFLOLGDG0XFKR
PiV DWUDFWLYD HUD OD SRVLELOLGDG GH FRQWDU FRQ FDEDOORV GH 7UR\D
FDWyOLFRVWDQWRDODGHUHFKDFRPRDODL]TXLHUGDGRQGHHO362(FRQWDED
FRPR VHFUHWDULR JHQHUDO D XQ )HOLSH *RQ]iOH] EHFDGR DQWDxR SDUD
HVWXGLDU HQ XQD XQLYHUVLGDG FDWyOLFD \ SURFHGHQWH GH OD GHPRFUDFLD
FULVWLDQDVHYLOODQD$VtORVGHPRFUDWDFULVWLDQRVTXHFUHtDQHQVXRSFLyQ
LGHROyJLFDVHYLHURQWRWDOPHQWHDEDQGRQDGRVORPLVPRVLSURFHGtDQGHOD
HVFXHODGHQJHO+HUUHUD2ULD)HGHULFR6LOYD0XxR]TXHGHOD&('$
GH OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD -RVp 0DUtD *LO 5REOHV TXH GH OD HVFDVD
RSRVLFLyQ DO IUDQTXLVPR -RDTXtQ 5XL] *LPpQH] 6ROR HO ~OWLPR
VREUHYLYLUtDXQWLHPSRHQODSROtWLFDDOVHUQRPEUDGRSULPHUGHIHQVRUGHO
SXHEOR PLHQWUDV HO UHVWR VXIUtD XQ DEDQGRQR SRFR GLIHUHQWH GHO
H[SHULPHQWDGRSRURWURVJUXSRVFDWyOLFRVFRPROD)XHU]D1XHYDGH%ODV
3LxDU
3RU HO FRQWUDULR OD 8&' XQD FRDOLFLyQ GH SDUWLGRV TXH LEDQ GH OD
GHPRFUDFLDFULVWLDQDDODVRFLDOGHPRFUDFLDSDVDQGRSRUORVOLEHUDOHVRORV
SURFHGHQWHV GHO DSDUDWR GH OD GLFWDGXUD GHQRPLQDGRV D]XOHV Vt
UHSUHVHQWy DO LJXDO TXH HO 362( XQD RSFLyQ DFHSWDEOH SDUD 7DUDQFyQ
&XHVWLyQDSDUWHHUDVLODLJOHVLDFDWyOLFDHVWDEDGLVSXHVWDDFRQFHGHUXQD
ED]D DO JRELHUQR GH 6XiUH] FRPR OD ILUPD GH ORV DFXHUGRV DQWHV GH ODV
HOHFFLRQHV (O QXQFLR 'DGDJOLR DFRPSDxDGR GH VXV DVHVRUHV -RVp
*LPpQH] 0DUWtQH] GH &DUYDMDO \ -RVp 0DUtD 'tD] 0RUHQR FHOHEUy XQD
UHXQLyQ HO  GH PD\R GH  FRQ 0DUFHOLQR 2UHMD \ (GXDUGR GH
=XOXHWD'DGDJOLRVDEtDGHVREUDTXHMXJDEDFRQYHQWDMDHLQWHQWyYDOHUVH
GH HOOD VLQ HVSHFLDO GHOLFDGH]D $Vt H[SXVR TXH VH SRGUtD ILUPDU DOJ~Q
DFXHUGRDQWHVGHODVHOHFFLRQHVVLHOPDWULPRQLRHVWDEDLQFOXLGRHQpO\VL
DGHPiVTXHGDEDSHUILODGRHOWHPDGHODHQVHxDQ]D6HWUDWDEDGHXQREYLR
DEXVR SURSLR GH XQ MXJDGRU GH YHQWDMD SHUR 0DUFHOLQR 2UHMD OHMRV GH
GHIHQGHU ORV LQWHUHVHV REYLRV GHO JRELHUQR DFHSWy ODV H[LJHQFLDV GHO
QXQFLR (O FRPSRUWDPLHQWR QR SUHFLVDPHQWH HMHPSODU KD OOHJDGR D
QXHVWUR FRQRFLPLHQWR SRUTXH -HV~V (]TXHUUD LQIRUPy GH pO DO QXHYR
HPEDMDGRU DQWH OD 6DQWD 6HGH QJHO 6DQ] %UL] (O GRFXPHQWR HQ OR
UHODWLYR DO PDWULPRQLR IDYRUHFtD VHQVLEOHPHQWH ORV LQWHUHVHV GH OD
,JOHVLD SHUR DGHPiV UHFRQRFtD OD SHUVRQDOLGDG MXUtGLFD \ FDSDFLGDG
GHREUDUGHODVHQWLGDGHVHFOHVLiVWLFDV\ODDFHSWDFLyQGHODVH[LJHQFLDV
GHO9DWLFDQRGHXQDFXHUGRSUHYLRVREUHHOUpJLPHQGHDVLVWHQFLDFDWyOLFD
\ SUHVHQFLD GH SHUVRQDO UHOLJLRVR HQ SULVLRQHV KRVSLWDOHV VDQDWRULRV
RUIDQDWRV\HVWDEOHFLPLHQWRVVLPLODUHV\DIXHUDQS~EOLFRVRSULYDGRV3RU
VL IXHUD SRFR HO  GH PD\R FXDWUR GtDV GHVSXpV D GRV VHPDQDV GH OD
FHOHEUDFLyQGHODVSULPHUDVHOHFFLRQHVVHFRQFOXtDHODFXHUGRUHODWLYRD
OD HQVHxDQ]D \ ORV DVXQWRV FXOWXUDOHV 'H QXHYR HO JRELHUQR FRQVDJUy
SULYLOHJLRVGHODLJOHVLDFDWyOLFDDXQTXHVHPRVWUyUHWLFHQWHDQWHHOKHFKR
GHTXHSXGLHUDGLVSRQHUHQODVHPLVRUDVGHUDGLR\WHOHYLVLyQUHJLGDVSRU
HOHVWDGRXRUJDQLVPRVRILFLDOHVHVSDFLRVDGHFXDGRV6HWUDWDEDGHXQD
SHWLFLyQ HVFDQGDORVD HQ XQ HVWDGR TXH SUHWHQGHUtD VHU QR FRQIHVLRQDO
DXQTXHFRQFODURVSUHFHGHQWHVGXUDQWHHOIUDQTXLVPR$OILQ\DODSRVWUH
HQHVWDFRPRHQRWUDVFXHVWLRQHVODLJOHVLDFDWyOLFDDFDEDUtDREWHQLHQGR
ORTXHSUHWHQGtD6LHQDTXHOORVPRPHQWRVODFXHVWLyQQRTXHGy]DQMDGD
GHO WRGR VH GHELy DO KHFKR GH TXH OD QXQFLDWXUD IRU]y D~Q PiV ODV
H[LJHQFLDV HQ HO WHUUHQR GH OD HQVHxDQ]D KDVWD HO SXQWR GH TXH 0LJXHO
6RODQROOHJyDGHFLUD0DUFHOLQR2UHMDTXHVHFRQFHGHDOD,JOHVLDXQDV
YHQWDMDV GH ODV FXDOHV HQ OD DFWXDOLGDG FDUHFH 1R H[DJHUDED 'H
KHFKRODLJOHVLDFDWyOLFDLEDDDFDEDUREWHQLHQGRGXUDQWHOD7UDQVLFLyQHO
UHFRQRFLPLHQWRGHXQRVSULYLOHJLRVH[WUDRUGLQDULRV\DGHPiVXQDQXHYD\
SUHVXQWDOHJLWLPDFLyQSDUDORVPLVPRV

/$&2167,78&,1'(</26$&8(5'26
,*/(6,$(67$'2

$XQTXHORVDFXHUGRVQROOHJDURQDILUPDUVHDQWHVGHODVHOHFFLRQHVD
SHVDUGHODVFRQFHVLRQHVPiVTXHFRQVLGHUDEOHVGHOJRELHUQRGH6XiUH]
OD VLWXDFLyQ UHVXOWDED PX\ SURPHWHGRUD SDUD OD LJOHVLD FDWyOLFD$ GHFLU
YHUGDG HUD PiV TXH SUHYLVLEOH TXH ORV SXQWRV D ORV TXH KDEtD OOHJDGR
DQWHV GH ODV HOHFFLRQHV HO JRELHUQR EDVFXODUDQ QR SRFR VREUH HO IXWXUR
WH[WRFRQVWLWXFLRQDO(QRWUDVSDODEUDVSRUHQpVLPDYH]HQOD+LVWRULDGH
(VSDxDODLJOHVLDFDWyOLFDQRVRORFRQVHUYDUtDSULYLOHJLRVSURSLRVGHXQ
HVWDGRGHQWURGHOHVWDGRVLQRTXHDGHPiVHMHUFHUtDVXLQIOXHQFLDHQODOH\
Pi[LPD SRU OD TXH GHEHUtD UHJLUVH OD YLGD SROtWLFD GH ORV HVSDxROHV (O
WHPRUUHVXOWDEDWDQMXVWLILFDGRTXHHO362(OOHJyDVROLFLWDUJDUDQWtDVGH
TXHQRVHUtDDVtDWUDYpVGHXQDUHVROXFLyQSUHVHQWDGDHOGHIHEUHURGH
 HQ OD &RPLVLyQ GH $VXQWRV ([WHULRUHV GHO &RQJUHVR GH ORV
'LSXWDGRV6XiUH]QRWXYRSUREOHPDHQGDUVDWLVIDFFLyQDO362(SRUXQD
UD]yQPiVTXHVHQFLOODOD&RQVWLWXFLyQYHQGUtDPDUFDGDSRUODPD\RUtD
TXHWHQtDVXSDUWLGRHQHO&RQJUHVR\HOWH[WRFRQVWLWXFLRQDOGLItFLOPHQWH
LEDDFROLVLRQDUFRQORVDFXHUGRVTXHVHFRQFOX\HUDQFRQOD6DQWD6HGH
+DVWD TXp SXQWR HUD DVt SXHGH GHVSUHQGHUVH GHO KHFKR GH TXH VHJ~Q
FRQIHVLyQGHOSURSLR0DUFHOLQR2UHMDHQUHODFLyQFRQORVTXHQHJRFLDEDQ
SRU SDUWH GHO JRELHUQR SUiFWLFDPHQWH WRGRV SHUWHQHFtDPRV D OD
$VRFLDFLyQ&DWyOLFDGH3URSDJDQGLVWDV1RH[DJHUDEDSRUTXHHQHVH
SUiFWLFDPHQWHWRGRVHVWDEDQDGHPiVGHpOPLVPR/DQGHOLQR/DYLOOD
PLQLVWUR GH -XVWLFLD (GXDUGR &DUULOHV PLQLVWUR GH +DFLHQGD HQ HO
GHQRPLQDGR JRELHUQR GH OD UHIRUPD $QGUpV 5HJXHUD PLQLVWUR GH
,QIRUPDFLyQ \ 7XULVPR HQ HO JRELHUQR GH OD UHIRUPD xLJR &DYHUR
PLQLVWUR GH (GXFDFLyQ HQWUH  \ -RVp 0DQXHO 2WHUR 1RYDV
PLQLVWURGHOD3UHVLGHQFLDGXUDQWHORVPLVPRVDxRV
7UDVGHEDWHVGLYHUVRVDXQTXHPHQRVKHURLFRVGHORTXHVHKDQDUUDGR
GHVSXpV HO WH[WR GH OD &RQVWLWXFLyQ HVSDxROD HVWDED SUiFWLFDPHQWH
DFDEDGR HQ OD SULPDYHUDYHUDQR GH  /D YLFWRULD GH ODV WHVLV
WDUDQFRQLDQDVQRSRGtDVHUPiVHYLGHQWH$GHFLUYHUGDGHOWH[WRVHJXtD
OD WDQ FRQRFLGD SRVLFLyQ HQXQFLDGD SRU /DPSHGXVD HQ(OJDWRSDUGR GH
TXHKDEtDTXHFDPELDUWRGRSUHFLVDPHQWHSDUDTXHWRGRVLJXLHUDLJXDO/D
QXHYD&RQVWLWXFLyQDFHSWDEDVLQGLVFXVLyQDOJXQDXQDIRUPDGHHVWDGR\D
XQ UHSUHVHQWDQWH TXH KDEtDQ VLGR HOHJLGD \ GHVLJQDGR SRU )UDQFR
7DPELpQ PDQWHQtD LQWDFWR HO HGLILFLR VRFLDO 6LQ HPEDUJR DEUtD OD
SRVLELOLGDG GH FRQVXPLU OD WDUWD TXH SRU UD]yQ QDWXUDO FUHFHUtD DO
WUDQVIRUPDUVH(VSDxDHQXQDGHPRFUDFLDDQXHYDVIXHU]DVQRSUHVHQWHV
HQORVVLJORVDQWHULRUHV
1RHUDFLHUWDPHQWHSRFRDYDQFHHOSDVDUGHXQDGLFWDGXUDDXWRULWDULDD
XQUpJLPHQSDUODPHQWDULRSHURQRFDEtDHQJDxDUVHPiVDOOiGHDTXHO
FDPELR IRUPDO \ GHO DFFHVR GH QXHYDV FDVWDV DO UHSDUWR GHO SDVWHO QDGD
FDPELDED (Q VXPD HUD HO WLSR GH &RQVWLWXFLyQ SURSLR GH XQD QDFLyQ
WXWHODGD SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD \ FRQWLQXDED OD OtQHD GH RWURV WH[WRV
SUHYLRV D OR ODUJR GHO VLJOR ;,; \ GH PDQHUD PX\ HVSHFLDO GH OD RWUD
5HVWDXUDFLyQODGH&iQRYDVGHO&DVWLOOR3UHFLVDPHQWHSRUHOORHOWH[WR
FRQVWLWXFLRQDOQRGHMDEDOXJDUDVRUSUHVDV
6X GLVFXVLyQ WUDQVFXUULy HQ SDUDOHOR D ODV QHJRFLDFLRQHV VREUH ORV
DFXHUGRV HQWUH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ HO HVWDGR 6H SRGUi SHQVDU OR TXH VH
GHVHH GH OD SULPHUD FRPR LQVWLWXFLyQ SHUR UHVXOWD LQGXGDEOH TXH HQ ODV
FRQYHUVDFLRQHV GLR PXHVWUDV GH XQ WDODQWH QR SUHFLVDPHQWH GHVSUHQGLGR
HQHOWHUUHQRGHORPDWHULDO(OGHIHEUHURGHVHUHXQLHURQODVGRV
SDUWHV UHSUHVHQWDQGR DO HVWDGR WUHV GHPRFUDWDFULVWLDQRV 0DUFHOLQR
2UHMD /DQGHOLQR /DYLOOD H xLJR &DYHUR \ D OD 6DQWD 6HGH HO QXQFLR
/XLJL'DGDJOLR\'DQWH3DVTXLQHOOL(QHOFXUVRGHODUHXQLyQHOQXQFLR
GHMy GH PDQLILHVWR TXH PLHQWUDV QR HVWXYLHUDQ DVHJXUDGDV ODV
FXHVWLRQHV ILQDQFLHUDV OD 6DQWD 6HGH QR ILUPDUtD QDGD /RV
GHPRFUDWDFULVWLDQRV QR WXYLHURQ LQFRQYHQLHQWH HQ VHJXLU SRU DTXHO
FDPLQR SHUR QR WRGRV ORV PLHPEURV GHO JRELHUQR HUDQ WDQ HQWXVLDVWDV
3RU HMHPSOR )UDQFLVFR )HUQiQGH] 2UGyxH] QR WHQtD QLQJ~Q LQWHUpV
IXQGDPHQWDOPHQWHSRUTXHHUDPLQLVWURGH+DFLHQGD\VHGDEDFXHQWDGHO
FRVWHTXHORVDFXHUGRVFRQODLJOHVLDFDWyOLFDLEDQDUHSUHVHQWDUSDUDODV
DUFDVGHOHVWDGR/DVLWXDFLyQGHELyGHUHVXOWDUGHOLFDGDDSHVDUGHOD
DFFLyQ GH ORV GHPRFUDWDFULVWLDQRV SRUTXH HQ HVFHQD DSDUHFLy HO MHVXLWD
-RVp 0DUtD 0DUWtQ 3DWLQR SDUD HPSXMDU XQ EDUFR TXH VH KDEtD TXHGDGR
HQFDOODGR(OHVFHQDULRVHUtDHO&OXE6LJOR;;,\ODRFDVLyQSRFRRQDGD
UHFRUGDGD HV GLJQD GH UHIOH[LyQ SULPHUR SRUTXH UHVXOWD LQFUHtEOH TXH
0DUWtQ 3DWLQR DFWXDUD VLQ OD DXWRUL]DFLyQ H LQFOXVR HO LPSXOVR GH VX
FHQWHULRU GLUHFWR HO FDUGHQDO 7DUDQFyQ \ VHJXQGR SRUTXH SRQH GH
PDQLILHVWR FRPR HQ HO LQWHQWR GH KDFHU YDOHU VXV LQWHUHVHV OD LJOHVLD
FDWyOLFDQRWLHQHODPHQRUGXGDDODKRUDGHUHODWLYL]DUVXVSULQFLSLRV(O
SDGUH 0DUWtQ 3DWLQR SRU FHQWXHVWR FDQWy ODV ORDV GH ORV SRVLEOHV
DFXHUGRV HQWUH VX LJOHVLD \ HO HVWDGR SHUR D OD YH] GHMy FODUR TXH OD
LJOHVLD FDWyOLFD QR LED D RSRQHUVH GH PDQHUD IURQWDO DO GLYRUFLR R DO
DERUWR3RUVLIXHUDSRFRQLVLTXLHUDPHQFLRQyHOWHPDGHODHQVHxDQ]D
(OGLUHFWRUGH5HODFLRQHVFRQOD6DQWD6HGHVDFyODFRQFOXVLyQREOLJDGD
ODGHTXHHVWDEDOD,JOHVLDHVSDxRODHPSHxDGDHQTXHOD&RQVWLWXFLyQOH
JDUDQWLFHPXFKRPiVGHORTXHOHFRUUHVSRQGHHQXQVLVWHPDGHYHUGDGHUD
DFRQIHVLRQDOLGDG \ OLEHUWDG 3DUD FRQVHJXLU OD FRQVDJUDFLyQ GH HVRV
SULYLOHJLRV ORV SULQFLSLRV SRGtDQ VHU GLIXPLQDGRV HQ XQ HMHUFLFLR
GHVFDUQDGR GH5HDOSROLWLN5HDOSROLWLNH[FLWDGDPiVVLFDEHSRUHOKHFKR
GHTXH6XiUH]\DQRHVWDEDWDQLQWHUHVDGRHQODILUPDGHORVDFXHUGRV\
)HUQiQGH]2UGyxH]HVWDEDRSXHVWRSOHQDPHQWHDODILUPD(OGH
PD\R GH  HQ HO FXUVR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV ILQDOPHQWH VH
SURGXMRHOFKRTXHHQWUH0DUFHOLQR2UHMD\)HUQiQGH]2UGyxH]/DUD]yQ
DOHJDGD SRU HO GHPRFULVWLDQR IXH TXH HO PLQLVWUR GH +DFLHQGD HVWDED
UHWUDVDQGRODGRFXPHQWDFLyQTXHHUDSUHFLVDSDUDILUPDUORVDFXHUGRV/D
DFXVDFLyQ HUD VROR XQD YHUGDG D PHGLDV \D TXH OD FRPLVLyQ GH WUDEDMR
VREUH OD FXHVWLyQ FDVWUHQVH WDPSRFR OR KDEtD KHFKR SHUR D QDGLH VH OH
RFXOWDEDTXHODPD\RUUHVLVWHQFLDODRIUHFtDSUHFLVDPHQWHHOPLQLVWURTXH
PHMRU SRGtD HYDOXDU OR TXH DTXHOORV DFXHUGRV SRGtDQ FRVWDUOHV D ORV
FLXGDGDQRV &RPR GHMDUtD VHxDODGR (]TXHUUD HQ HO *RELHUQR QR WRGRV
ORVPLQLVWURVVRQIDYRUDEOHVDORV$FXHUGRV\KD\DOJXQRVTXHRSLQDQVH
KD FHGLGR GHPDVLDGR 5D]RQHV FLHUWDPHQWH QR OHV IDOWDEDQ 3RU VX
SDUWH<DGLDULRGHODLJOHVLDFDWyOLFDHOGHPD\RGHGHMDEDGH
PDQLILHVWR TXH HO JUDQ SUREOHPD HUDQ ORV DVXQWRV HFRQyPLFRV 3RGtD
LQWHUSUHWDUVH OD DILUPDFLyQ FRPR XQD LQGLUHFWD FRQWUD HO PLQLVWUR
)HUQiQGH]2UGyxH]SHURQRGHMDEDGHVHUXQDUHDOLGDGLQFRQWHVWDEOH(Q
XQD GHPRFUDFLD FX\R SURFHVR FRQVWLWX\HQWH VH HVWDED GHVDUUROODQGR HQ
HVRV PRPHQWRV OD LJOHVLD FDWyOLFD SUHWHQGtD DUUDQFDU XQD VHULH GH
SULYLOHJLRV DO HVWDGR GH ORV TXH ORV PHQRV LPSRUWDQWHV QR HUDQ
SUHFLVDPHQWH ILQDQFLHURV /D SURSLD FRQVWLWXFLyQ WDPELpQ TXHGDUtD
PRGHODGDGHDFXHUGRFRQORVGHVHRVGHODLJOHVLDFDWyOLFDHQHVSHFLDOHQ
OR UHIHUHQWH DO DUWtFXOR   HQ XQD SULPHUD UHGDFFLyQ GRQGH VH
UHFRJtD GH PDQHUD QR SRFR FRQWUDGLFWRULD HO DQXQFLR GH TXH (VSDxD
GHMDED GH VHU XQ HVWDGR FRQIHVLRQDO \ DO PLVPR WLHPSR XQD PHQFLyQ
H[SUHVD D OD LJOHVLD FDWyOLFD /D GLVFULPLQDFLyQ HQ UHODFLyQ D RWUDV
FRQIHVLRQHVSRUPXFKDVYXHOWDVTXHVHOHTXLVLHUDGDUHUDREYLD
3RUFHQWXHVWRVHSRGtDDSHODUDODWUDGLFLyQKLVWyULFDHQGHEOHHQVX
SODQWHDPLHQWR SRUTXH SXHVWRV D KDEODU GH +LVWRULD ORV MXGtRV KDEtDQ
OOHJDGR DQWHV D OD 3HQtQVXOD ,EpULFD \ ORV PXVXOPDQHV KDEtDQ
SHUPDQHFLGRFDVLXQPLOHQLRSHURODUHDOLGDGHVTXHVHFRQVDJUDEDXQ
HVWDGRGHFRVDVGLVFXWLEOH\TXHVREUHWRGRLEDDUHVXOWDUPX\FRVWRVR
%DMR SUHVLRQHV )HUQiQGH] 2UGyxH] HQYLy D OD QXQFLDWXUD XQD SURSXHVWD
GHDFXHUGRVREUHGRWDFLyQ\UpJLPHQILVFDODODTXHHOQXQFLRUHVSRQGLy
GHXQDPDQHUDTXHQRDGPLWtDOXJDUGHGXGDV/DLJOHVLDFDWyOLFDTXHUtD
TXH VH FRQVROLGDUD HO UpJLPHQ GH GRWDFLyQ SUHFHQWXHVWDULD \ SOHQD
H[HQFLyQ ILVFDO H[LVWHQWH HQ DTXHOOD pSRFD D OD YH] TXH VH SURFHGtD D
PHMRUDUOR FRQ XQ FRHILFLHQWH PXOWLSOLFDGRU GH OD GRWDFLyQ TXH
FRPSHQVDUD FXDOTXLHU PHUPD GHELGD D OD LQIODFLyQ 3RU DxDGLGXUD VH
HVJULPLy XQ DUJXPHQWR TXH VHUtD UHSHWLGR PDFKDFRQDPHQWH GXUDQWH ODV
VLJXLHQWHV GpFDGDV SRUTXH SUHVXQWDPHQWH SURSRUFLRQDED XQD
OHJLWLPDFLyQ DO KHFKR GH TXH OD ILQDQFLDFLyQ GH OD LJOHVLD FDWyOLFD
UHFD\HUD VREUH WRGRV ORV HVSDxROHV FUH\HUDQ HQ OR TXH FUH\HUDQ 1R HUD
RWUR TXH HO GH TXH VHxDODU TXH HO HVWDGR GHEtD SURPRYHU HO ELHQ
UHOLJLRVRFRPRSDUWHGHOELHQFRP~Q\SRUWDQWRGHEtDDGMXGLFDUOHXQD
GRWDFLyQ SUHFHQWXHVWDULD (Q SXULGDG OR QRUPDO HV TXH VHPHMDQWH ELHQ
IXHUD VXVWHQWDGR SRU DTXHOORV TXH FUHtDQ HQ pO SHUR HVD FLUFXQVWDQFLD
KDEUtDVLJQLILFDGRXQDSpUGLGDWDQPXOWLPLOORQDULDTXHSRUFHQWXHVWROD
LJOHVLD FDWyOLFD QR HVWDED GLVSXHVWD D SODQWHiUVHOD QL VLTXLHUD
PtQLPDPHQWH \ SDUD FRPSRUWDUVH GH HVD PDQHUD WDQ JUDYRVD SDUD OD
QDFLyQFRQWDEDFRQHOUHVSDOGRGHPLQLVWURVGHQRHVFDVDUHOHYDQFLD
(Q XQ LQWHQWR GH UHVROYHU OD VLWXDFLyQ GH XQD IRUPD PiV UDFLRQDO \
PHQRVRQHURVDSDUDHOFRQMXQWRGHORVFLXGDGDQRVHOJRELHUQRRIUHFLyD
OD LJOHVLD FDWyOLFD PDQWHQHU XQD GRWDFLyQ WULEXWDULD GXUDQWH XQ WLHPSR
FRQFUHWR\HVWDEOHFHUXQLPSXHVWRUHOLJLRVRTXHODIXHUDVXVWLWX\HQGRGH
PDQHUD SDXODWLQD /D UHVSXHVWD GH OD 6DQWD 6HGH IXH TXH QR HVWDED
GLVSXHVWDDDFHSWDUXQOtPLWHWHPSRUDOSDUDODGRWDFLyQHFRQyPLFD\TXH
HO LPSXHVWR UHOLJLRVR SRGtD H[DPLQDUOR -XLFLRV PRUDOHV DSDUWH OD
UHDFFLyQ GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HUD UD]RQDEOH 'HVGH KDFtD VLJORV KDEtD
FRORFDGRHOSHVDGRIDUGRGHVXPDQWHQLPLHQWRHFRQyPLFRVREUHODQDFLyQ
HVSDxROD DSHQDV XQ FXDUWR GH VLJOR DQWHV KDEtD VXVFULWR XQ PiV TXH
EHQHILFLRVRFRQFRUGDWRFRQXQDGLFWDGXUDDKRUDH[WLQWD\SRUDxDGLGXUD
FRQRFtD GH VREUD OD PHQWDOLGDG GH VXV ILHOHV FRPR SDUD QR KDFHUVH
LOXVLRQHV VREUH ODV SRVLELOLGDGHV GH TXH OD VRVWXYLHUDQ (O ELHQ
UHOLJLRVR SRGtD VHU PiV R PHQRV FUHtEOH SHUR ORV TXH QR GHPRVWUDEDQ
FRQVXVDFFLRQHVHVWDUFRQYHQFLGRVGHpOHUDQSUHFLVDPHQWHORVFDWyOLFRV
HVSDxROHV3RUDxDGLGXUDOD6DQWD6HGHLQVLVWtDHQTXHODLJOHVLDFDWyOLFD
HQ (VSDxD SDVDUD OR TXH SDVDUD HQ RWUDV QDFLRQHV GHEtD VHJXLU
GLVIUXWDQGR GH H[HQFLRQHV ILVFDOHV FRQ OD ~QLFD H[FHSFLyQ GH ODV WDVDV
SRUVHUYLFLRVSUHVWDGRV4XHHQPHGLRGHHVWHSDQRUDPDXQDSDUWHGHO
JRELHUQRLQVLVWLHUDSDUDFHGHUDQWHODVSUHWHQVLRQHVGHOD6DQWD6HGHRTXH
HO HPEDMDGRU DQWH HO 9DWLFDQR VHxDODUD TXH OH UHVXOWDED LQFyPRGR RtU
TXH WDO R FXDO IUDVH KD HQWULVWHFLGR DO 6DQWR 3DGUH REOLJD D
UHIOH[LRQDU VREUH OD HVFDVD GHIHQVD TXH WHQtD HO SXHEOR HVSDxRO FRPR
HQ WDQWDV RFDVLRQHV HQ HO SDVDGR IUHQWH D ODV SUHWHQVLRQHV FRPR
PtQLPRGLVFXWLEOHVGHOD6DQWD6HGH<HVTXHODUHDOLGDGGHODVLWXDFLyQ
HQHOIRQGRQRVHOHHVFDSDEDFRPRKDEtDVXFHGLGRHQQLDORV
FDWyOLFRV PiV IHUYLHQWHV 1XHYDPHQWH (]TXHUUD HVFULELHQGR DO
HPEDMDGRU HVSDxRO DQWH OD 6DQWD 6HGH FRQIHVDED GHVRODGR 1R SXHGHQ
SUHWHQGHU HO DVHJXUDUVH XQD GRWDFLyQ FRQ XQ FRHILFLHQWH PXOWLSOLFDGRU
SXHVWRTXHHVRQRORWLHQHQDGLHHQHO3UHFHQWXHVWRKHPRVUHWURFHGLGR
WRGRORTXHSRGtDPRV\\DHVWDPRVFRQODHVSDOGDFRQWUDODSDUHG1R
H[DJHUDEDORPiVPtQLPRHOGLUHFWRUGH5HODFLRQHVFRQOD6DQWD6HGHOR
TXH SUHWHQGtD OD LJOHVLD FDWyOLFD QR WHQtD SDUDOHORV HQ HO SUHFHQWXHVWR
HVWDWDO \ FRQ VX DFWLWXG TXH VH FDOLILFD SRU Vt VROD KDEtD HPSXMDGR DO
JRELHUQRGHWDOPDQHUDTXHHVWHFDUHFtDGHFDSDFLGDGGHPDQLREUD
6L DO ILQDO OD LJOHVLD FDWyOLFD DIORMy HO GRJDO TXH QR UHGXMR VXV
SUHWHQVLRQHVVHGHELyDTXHHQHOFXUVRGHXQDUHXQLyQPDQWHQLGDHO
GHMXOLRHQODQXQFLDWXUDHQWUH'DGDJOLR\3DVTXLQHOOLSRUXQODGR\SRU
HO RWUR 2UHMD =XOXHWD (]TXHUUD \ 6RODQR HVWH ~OWLPR VHxDOy TXH VX
FHQWHULRU0DUFHOLQR2UHMDGHVHDEDILUPDUORVDFXHUGRVDQWHVGHO
GHMXOLR\FRQWDOILQORVOOHYDUtDDO&RQVHMRGH0LQLVWURVSHURTXHKDEtD
PLHPEURVGHOJRELHUQRFRQWUDULRVDODILUPDSUHYLDDODSURPXOJDFLyQGH
OD &RQVWLWXFLyQ 6HPHMDQWH HYHQWXDOLGDG TXH WHyULFDPHQWH SRGUtD
KDEHUOLPLWDGRHODOFDQFHGHORDUUDQFDGRSRUOD6DQWD6HGHDOJRELHUQR
OOHYyDOQXQFLRDOLPDUDVSHUH]DVSHURELHQVLJQLILFDWLYDPHQWHWDPELpQ
D VHJXLU GHMDQGR HQ HO DLUH OD FXHVWLyQ HFRQyPLFD \ HO WHPD GH OD
SHUVRQDOLGDGMXUtGLFDFLYLO
)XH SUHFLVDPHQWH HQ HVDV IHFKDV GH PDQHUD GLItFLOPHQWH FDVXDO
FXDQGR VH FRQFOX\y OD UHGDFFLyQ GHO DUWtFXOR  GHO SUR\HFWR GH
&RQVWLWXFLyQTXHUH]DED

 6HJDUDQWL]DODOLEHUWDGUHOLJLRVD\GHFXOWRVGHORVLQGLYLGXRV\GH
ODV FRPXQLGDGHV DVt FRPR OD GH SURIHVDU FXDOTXLHU FUHHQFLD R
LGHRORJtDFRQOD~QLFDOLPLWDFLyQHQVXVPDQLIHVWDFLRQHVH[WHUQDV
GHORUGHQS~EOLFRSURWHJLGRSRUODVOH\HV
 1DGLH SRGUi VHU REOLJDGR D GHFODUDU VREUH VX UHOLJLyQ FUHHQFLDV R
LGHRORJtDV
 1LQJXQD FRQIHVLyQ WHQGUi FDUiFWHU HVWDWDO /RV SRGHUHV S~EOLFRV
WHQGUiQHQFXHQWDODVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVGHODVRFLHGDGHVSDxROD\
PDQWHQGUiQ ODV FRQVLJXLHQWHV UHODFLRQHV GH FRRSHUDFLyQ FRQ OD
LJOHVLDFDWyOLFD\ODVGHPiVFRQIHVLRQHV

&RQXQDFDQGLGH]YHUGDGHUDPHQWHH[WUDRUGLQDULDHOGLSXWDGRVRFLDOLVWD
(QULTXH %DUyQ VH KDEtD SUHJXQWDGR HQ HO FXUVR GHO GHEDWH SRU TXp ORV
GLSXWDGRV GH $OLDQ]D 3RSXODU \ GH 8QLyQ GH &HQWUR 'HPRFUiWLFR
SUHWHQGHQ VHU PiV SDSLVWDV TXH HO SDSD \ SRU TXp SUHWHQGHQ LU HQ
FXHVWLRQHV UHOLJLRVDV PiV DOOi GH OR TXH GLFH OD SURSLD LJOHVLD
FDWyOLFD$OSDUHFHU%DUyQQRVHKDEtDSHUFDWDGRWRGDYtDGHTXHXQD
FRVD HUDQ ODV GHFODUDFLRQHV RILFLDOHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD VREUH ORV
QXHYRV WLHPSRV \ RWUD ELHQ GLIHUHQWH VXV PDQLREUDV SOHQDPHQWH
GRFXPHQWDGDV SDUD FRQVHJXLU XQD VLWXDFLyQ GH SULYLOHJLR TXH HQ QR
SRFRVDVSHFWRVLQFOXVRHUDFHQWHULRUDODGLVIUXWDGDGXUDQWHODGLFWDGXUD
GH)UDQFR(QHVHVHQWLGRHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQDSHVDUGHVX
UHIHUHQFLD D OD DFRQIHVLRQDOLGDG GHO HVWDGR FRQVDJUDED XQD GHVLJXDOGDG
HQWUHODVFRQIHVLRQHV\VREUHWRGRHVWDEOHFtDXQUpJLPHQSDFWLVWDTXH
SHUILODUtDGHPDQHUDLQGHILQLGDHVDGHVLJXDOGDGFRQXQFRVWH\DORYHtD
)HUQiQGH] 2UGyxH] QR SHTXHxR SDUD OD QDFLyQ (Q HVD VLWXDFLyQ ORV
TXH WHQtDQ TXH KDEHU GHIHQGLGR ORV LQWHUHVHV QDFLRQDOHV IUHQWH D ODV
SUHWHQVLRQHV GH OD 6DQWD 6HGH D ILQ GH FXHQWDV XQ HVWDGR H[WUDQMHUR R
ELHQ VH DEVWXYLHURQ GH GDU OD EDWDOOD FRPR IXH HO FDVR GHO 362( R
ELHQFRPRHQHOFDVRGHODGHUHFKDFRODERUDURQFRQHO9DWLFDQR
'XUDQWHHOYHUDQRHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQIXHGLVFXWLGRHQHO
6HQDGR8QDYH]PiVHOFDEDOORGHEDWDOODIXHODPHQFLyQH[SUHVDGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD HQ HO WH[WR (MHPSOR GH GHFHQFLD SROtWLFD OR GLR
SUHFLVDPHQWHXQVHQDGRUFDWyOLFR0DQXHO9LOODU$UUHJXLDODILUPDUTXH
HQFXDQWRFDWyOLFRSUHILHURYHUIXHUDGHOD&RQVWLWXFLyQODPHQFLyQDPL
LJOHVLD SRUTXH HQWLHQGR TXH HVWD VH PXHYH FRPR FRPXQLGDG GH
FUH\HQWHV HQ RWUR SODQR TXH QDGD WLHQH TXH YHU FRQ HO SODQR GH OD
&RQVWLWXFLyQ $QWLJXR SUHVLGHQWH GH -XVWLFLD \ 3D] PLHPEUR GH OD
&RPLVLyQHMHFXWLYDQDFLRQDOGHOD)HGHUDFLyQGHOD'HPRFUDFLD&ULVWLDQD
\ FRODERUDGRU KDELWXDO GHO GLDULR<D SHUWHQHFLHQWH D OD LJOHVLD FDWyOLFD
9LOODUQRHUDXQFDWyOLFRGHDSLH6LQHPEDUJRQRSDUHFtDVHUFRQVFLHQWH
GH TXH HO XQLYHUVR GH ORV SULQFLSLRV \ HO GH ORV LQWHUHVHV UDUD YH] VH
FUX]DQ \ TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD FRQVWLWX\H XQ HMHPSOR PiV TXH
FRQWUDVWDGR GH HVH GLVWDQFLDPLHQWR (O GLVFXUVR GH UHQRYDFLyQ SRGtD
TXHGDU ELHQ GH FDUD D OD RSLQLyQ S~EOLFD SHUR HQ SDUDOHOR VHJXtD
OLEUiQGRVH OD EDWDOOD GH ORV SULYLOHJLRV 'H KHFKR SUHFLVDPHQWH HQ HVRV
GtDV0DUFHOLQR2UHMDYROYLyDSUHVLRQDUDOJRELHUQRSDUDTXHVHILUPDUDQ
ORV DFXHUGRV FRQ OD 6DQWD 6HGH DQWHV GH TXH VH SURPXOJDUD OD
&RQVWLWXFLyQ /D UD]yQ DGXFLGD IXH TXH HO &RQFRUGDWR GH  VH
FRQYHUWLUtD HQ SDUFLDOPHQWH LQFRQVWLWXFLRQDO \ HVR SURYRFDUtD VHULRV
SUREOHPDV DO WUDWDUVH GH XQ WUDWDGR LQWHUQDFLRQDO (O DUJXPHQWR TXH
GHMDED GH PDQLILHVWR OD SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO VHJXLGD SRU OD 6DQWD 6HGH
KDFLD(VSDxDHUDGLVFXWLEOH\GHKHFKRQRFRQVWLWX\yQLQJ~QGHVDVWUH
MXUtGLFRTXHDODSUREDUVHOD&RQVWLWXFLyQPXOWLWXGGHQRUPDVH[LVWHQWHV
HQ(VSDxDVHYLHUDQIXHUDGHHOOD
(O  GH VHSWLHPEUH HO DUWtFXOR  IXH YRWDGR HQ HO 6HQDGR ORJUDQGR
YRWRVDIDYRUIUHQWHDHQFRQWUD$OGtDVLJXLHQWHGHPDQHUDELHQ
UHYHODGRUDORVRELVSRVVHSURQXQFLDURQVREUHOD&RQVWLWXFLyQPHGLDQWH
XQGRFXPHQWRWLWXODGR2ULHQWDFLRQHVVREUHHOUHIHUpQGXPFRQVWLWXFLRQDO 
&RPR HUD GH HVSHUDU OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO UHVSDOGy HO QXHYR RUGHQ
SROtWLFR TXH HQ QDGD OH SHUMXGLFDED \ GHO TXH DKRUD LQGLVFXWLEOHPHQWH
LEDDREWHQHUVXVWDQFLRVRVEHQHILFLRV$VtOD;;;$VDPEOHDSOHQDULDGHO
HSLVFRSDGR DVXPLy FRQ VROR GLH] YRWRV HQ FRQWUD \ OD DXVHQFLD GH
*XHUUD &DPSRV OD QRWD GH OD &RPLVLyQ SHUPDQHQWH GH  GH
VHSWLHPEUH GH  TXH DILUPDED TXH HO YRWR HQ HO UHIHUpQGXP VH
UHILHUHSULQFLSDOPHQWHDSUREOHPDVWHPSRUDOHVRSROtWLFRVVREUHORVTXH
FDEHOLEHUWDGGHRSLQLRQHV>@5HFRQRFHPRVHQHOSUR\HFWRXQRVYDORUHV
LQWUtQVHFRV LQQHJDEOHV >@ 'HVGH OD PLVLyQ GH OD ,JOHVLD >@
FRQVLGHUDPRVTXHQRVHGDQPRWLYRVGHWHUPLQDQWHVSDUDTXHLQGLTXHPRV
R SURKLEDPRV D ORV ILHOHV XQD IRUPD GH YRWR GHWHUPLQDGD >@ /RV
RELVSRV HVSHUDPRV TXH ODV OH\HV TXH KDQ GH GHVDUUROODU ODV QRUPDV
FRQVWLWXFLRQDOHVQRWXUEDUiQODFRQFLHQFLDGHQLQJ~QFLXGDGDQR1XQFD
VH VXEUD\DUi EDVWDQWH ELHQ SRGtDQ DILUPDU ORV RELVSRV WRGR OR DQWHULRU
SRUTXH HO WH[WR FRQVWLWXFLRQDO GHOLPLWDED XQ UHFRQRFLPLHQWR GH
SULYLOHJLRV\XQWDEOHURGHMXHJRGLVHxDGRGHVGHODS~USXUD
3UHFLVDPHQWH SRU HOOR UHVXOWD FDVL FRQPRYHGRU HO FRPSRUWDPLHQWR GH
DOJXQRVRELVSRVTXHVHHPSHxDEDQHQPDQWHQHUODFRKHUHQFLDGHGpFDGDV
IUHQWH D ODV GHFLVLRQHV GH OD MHUDUTXtD GH OD TXH IRUPDEDQ SDUWH /D
PDQLIHVWDFLyQPiVFRQVSLFXDGHDTXHOODFRQGXFWDVLQQLQJXQDSRVLELOLGDG
GH p[LWR IXH OD SDVWRUDO DGPRQLWRULD SXEOLFDGD DQWHV GHO UHIHUpQGXP HO
 GH QRYLHPEUH GH  SRU 0DUFHOR *RQ]iOH] 0DUWtQ FDUGHQDO \
DU]RELVSR GH 7ROHGR$ HOOD VH DGKHULUtDQ ORV RELVSRV 3DEOR %DUUDFKLQD
/DXUHDQR &DVWiQ /XLV )UDQFR 6HJXQGR *DUFtD GH 6LHUUD -RVp *XHUUD
&DPSRV 'HPHWULR 0DQVLOOD )UDQFLVFR 3HUDOWD \ QJHO 7HPLxR 6H
WUDWDEDFLHUWDPHQWHGHXQDPLQRUtDH[LJXD
(OWH[WRVHxDODEDFLQFRJUDYHVGHIHFWRVTXHLQYDOLGDEDQODFRQVWLWXFLyQ
DODH[FOXVLyQGHOQRPEUHGH'LRVHQXQDQDFLyQGHEDXWL]DGRVEIDOWD
GHUHIHUHQFLDDODOH\QDWXUDOFRQORTXHODVOH\HVTXHGDQDPHUFHGGHORV
SRGHUHVS~EOLFRVFIDOWDGHJDUDQWtDVSDUDODOLEHUWDGGHHQVHxDQ]D\GH
VHJXULGDGDORVSDGUHVSDUDODIRUPDFLyQUHOLJLRVDGHVXVKLMRVGIDOWDGH
WXWHOD SDUD ORV YDORUHV GH OD IDPLOLD \ GHO PDWULPRQLR DEULHQGR ODV
SXHUWDVDOGLYRUFLR\HRPLVLyQGHOYHWRH[SOtFLWRDODERPLQDEOHFULPHQ
GHODERUWR(QRWUDVSDODEUDVORTXHYHQtDDLQGLFDU0DUFHOR*RQ]iOH]\
0DUWtQDXQTXHQRORGLMHUDQH[SOtFLWDPHQWHHUDTXHORVLQWHUHVHVGH
OD LJOHVLD FDWyOLFD VH YHUtDQ PHMRU VHUYLGRV HQ XQ UpJLPHQ FRPR HO TXH
DFDEDED GH WHUPLQDU /D SRVLFLyQ GH OD 6DQWD 6HGH \ FRQ HOOD GH OD
&RQIHUHQFLD(SLVFRSDOHUDTXHVHPHMDQWHSRVLFLyQUHVXOWDEDLPSRVLEOH
GH PDQWHQHU D HVDV DOWXUDV \ TXH SUHFLVDPHQWH SDUD PDQWHQHU \
DXPHQWDU ORV SULYLOHJLRV HFOHVLDOHV HUD SUHFLVR UHQXQFLDU D PLQXFLDV
MXUtGLFDVFRPRPHQFLRQDUHOQRPEUHGH'LRVHQXQDFRQVWLWXFLyQRDSHODU
D DOJR WDQ SRFR GHILQLGR FRPR OD OH\ QDWXUDO 1R SXHGH FDXVDU VRUSUHVD
TXHVHLPSXVLHUDODVHJXQGDSRVLFLyQ\QRVRORSRUTXHDVtORGLVSXVLHUDHO
9DWLFDQR \ OOHYDUD WUDEDMDQGR HQ HOOR FDVL XQD GpFDGD VLQR SRUTXH VH
FRUUHVSRQGtDPXFKRPiVFRQODUHDOLGDGGHORTXHOHVKXELHUDJXVWDGRD
RELVSRV FRPR *XHUUD &DPSRV R *RQ]iOH] 0DUWtQ HPSHxDGRV HQ TXH OD
UHDOLGDG HUD LQPXWDEOH &RPR VHxDODUtD DPDUJDPHQWH *XHUUD &DPSRV
SRFR GHVSXpV OD &RQVWLWXFLyQ VDOLy DO ILQ EDMR HO SDWURFLQLR
HSLVFRSDO1RVRORSDWURFLQLR(QGXUDQWHODHWDSDGHJRELHUQR
VRFLDOLVWDHOFDUGHQDO\DU]RELVSRGH0DGULGQJHO6XTXtDVHxDODUtDHQ
XQD FRQIHUHQFLD SURQXQFLDGD HQ HO &OXE 6LJOR ;;, TXH VHVHQWD RELVSRV
YRWDURQDIDYRUGHODFLWDGD&RQVWLWXFLyQ1XQFDDQWHVXQD&RQVWLWXFLyQ
KDEtDUHFLELGRVHPHMDQWHUHVSDOGRHSLVFRSDO
/RV EHQHILFLRV REWHQLGRV PHGLDQWH OD &RQVWLWXFLyQ QR VH OLPLWDEDQ DO
GHVDUUROOR IXWXUR TXH SXGLHUD WHQHU HO DUWtFXOR  'H KHFKR HO WH[WR
FRQVWLWXFLRQDO \ GH PDQHUD PX\ HVSHFLDO VX WtWXOR 9,,, SHUPLWtD
VLTXLHUDLQGLUHFWDPHQWHTXHODLJOHVLDFDWyOLFDPDQWXYLHUDDSXQWDGDDOD
JDUJDQWD GHO HVWDGR OD GDJD GH ORV QDFLRQDOLVPRV TXH LPSHGLUtDQ SDUD
VLHPSUHTXH(VSDxDIXHUDXQDQDFLyQGHFLXGDGDQRVOLEUHVHLJXDOHVHQOD
TXHVHSXGLHUDQOOHJDUDFXHVWLRQDUORVSULYLOHJLRVHFOHVLDOHV$SDUWHGHOD
FRQVROLGDFLyQ FLHUWDPHQWH LQMXVWD \ ERFKRUQRVD GH ORV SULYLOHJLRV
ILVFDOHV GH ODV SURYLQFLDV 9DVFRQJDGDV \ GH 1DYDUUD OD &RQVWLWXFLyQ
GRWDED GH XQD KLSHUOHJLWLPDFLyQ LQMXVWLILFDGD D ORV QDFLRQDOLVWDV
KLSHUOHJLWLPDFLyQ TXH FRPR VH GHVFXEULUtD DPDUJDPHQWH HQ ODV
VLJXLHQWHV GpFDGDV HQ QDGD TXHGDED GHELOLWDGD SRU HO KHFKR GH TXH HO
WH[WRFRQVWLWXFLRQDOGLMHUDTXHVRORKD\XQDQDFLyQ(VSDxD\DILUPDUDVX
LQGLYLVLELOLGDG(QHOIXWXURODPLVPDLQVWLWXFLyQTXHVHKDEtDQHJDGRD
PRVWUDUVXGRORUIUHQWHDOWHUURULVPRRTXHKDEtDYLROHQWDGRORGLVSXHVWR
SRUHOGHUHFKRFDQyQLFRSDUDFRQILJXUDUHOPDSDHSLVFRSDOQRWHQGUtDHO
PHQRU UHER]R HQ VHJXLU DSR\DQGR D ORV QDFLRQDOLVWDV HQ FRQYHUWLUVH HQ
SDUWH HVHQFLDO GH VXV FRQWLQXRV GHVDItRV DO RUGHQ OHJDO \ HQ QHJDUVH D
GHVWLWXLUDXQVRORVDFHUGRWHXRELVSRTXHWHQGLHUDVXPDQWRSURWHFWRUDOD
EDQGD WHUURULVWD (7$ /RV LQWHUHVHV SRU HQpVLPD YH] HVWDUtDQ SRU
HQFLPDGHORVFHQWXHVWRVSULQFLSLRV6HWUDWDEDGHXQRVLQWHUHVHVTXHLEDQ
DTXHGDUUHIOHMDGRVHQEUHYHHQXQDVHULHGHDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHV
(O  GH RFWXEUH OD &RQVWLWXFLyQ IXH YRWDGD HQ VHVLyQ FRQMXQWD GHO
&RQJUHVR\GHO6HQDGRVLHQGRDSUREDGDHQHO&RQJUHVRSRUYRWRVD
IDYRUGHORVSRVLEOHVFRQFLQFRGLSXWDGRVDXVHQWHV\HQHO6HQDGR
FRQVREUH(OGHGLFLHPEUHHOGHODQDFLyQYRWyDIDYRU
GH OD &RQVWLWXFLyQ HQ XQ UHIHUpQGXP QDFLRQDO 1R KXER XQD VROD UHJLyQ
HQFRQWUDGHORTXHVHDILUPDRFDVLRQDOPHQWHGRQGHODPD\RUtDGHOD
SREODFLyQ QR YRWDUD PD\RULWDULDPHQWH HQ IDYRU GHO WH[WR FRQVWLWXFLRQDO
(OGHHQHURGHVHSURFHGtDDODILUPDGHORVDFXHUGRVHQWUH(VSDxD
\OD6DQWD6HGHDXQTXHQRVHSUHVHQWDURQSDUDVXVHJXUDUDWLILFDFLyQ
8&' WHQtD PD\RUtD KDVWD HO  GH VHSWLHPEUH GHO PLVPR DxR /R
FRQVHJXLGR SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD QR HUD GHVGH OXHJR SRFR (Q SULPHU
OXJDU HO PDWULPRQLR FHOHEUDGR VHJ~Q ODV QRUPDV GHO GHUHFKR FDQyQLFR
WHQGUtD SOHQRV HIHFWRV FLYLOHV (Q VHJXQGR OXJDU HFRQyPLFDPHQWH OD
LJOHVLDFDWyOLFDYHtDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDVLWXDFLyQTXHQRFHQWRQtD
FDPELR PDWHULDO FRQ OD GLVIUXWDGD EDMR OD GLFWDGXUD GH )UDQFR 3RU HO
FRQWUDULRDKRUDVHEXVFDEDXQDOHJLWLPDFLyQSDUDHOGLQHURHQWUHJDGRSRU
HOHVWDGRDODLJOHVLDFDWyOLFDQRHQODVSDVDGDVGHVDPRUWL]DFLRQHVXQ
DUJXPHQWRTXHDSHVDUGHWRGRVHVLJXHHVJULPLHQGRRFDVLRQDOPHQWH
VLQRHQHOFHQWXHVWRGHTXHSUHVWDEDXQDD\XGDDODVRFLHGDG\TXHHVWD
GHEtD FRVWHDUOD 1DWXUDOPHQWH VH SRGUtD DUJLU TXH OD FDULGDG \ OD
EHQHILFHQFLDSDJDGDVQRPHUHFHQWDOQRPEUHSHURHVDHUDXQDGLVFXVLyQ
TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD KD UHKXLGR FRQVFLHQWH \ SHUWLQD]PHQWH GXUDQWH
GpFDGDV /D LJOHVLD FDWyOLFD HVWDED GHFLGLGD D TXH (VSDxD VLJXLHUD
PDQWHQLpQGROD HFRQyPLFDPHQWH \ QR WHQtD SUREOHPD DOJXQR HQ FDPELDU
ODVUD]RQHVSDUDTXHDVtIXHUDVHJ~QODpSRFD$ODGRWDFLyQHFRQyPLFD
FLHUWDPHQWH QDGD GHVGHxDEOH VH VXPDED XQ H[WUDRUGLQDULR DEDQLFR GH
H[HQFLRQHVILVFDOHV/DVFROHFWDV\DFWLYLGDGHVUHFDXGDWRULDVGHHVWHWLSR
OD SXEOLFDFLyQ GH GRFXPHQWRV GH ODV DXWRULGDGHV HFOHVLiVWLFDV OD
DFWLYLGDGGRFHQWHHQVHPLQDULRVGLRFHVDQRV\UHOLJLRVRV\ODVGLVFLSOLQDV
HFOHVLiVWLFDV LPSDUWLGDV HQ XQLYHUVLGDGHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ OD
DGTXLVLFLyQ GH REMHWRV GHVWLQDGRV DO FXOWR TXHGDEDQ H[HQWRV GH
LPSXHVWRV,JXDOPHQWHODLJOHVLDFDWyOLFDTXHGDEDH[HQWDGHPDQHUDWRWDO
\SHUPDQHQWHGHOSDJRGHODFRQWULEXFLyQWHUULWRULDOXUEDQDGHWHPSORV\
FDSLOODVGHVWLQDGRVDOFXOWRGHSHQGHQFLDV\HGLILFLRVRORFDOHVGHVWLQDGRV
D DFWLYLGDG SDVWRUDO UHVLGHQFLD GH RELVSRV FDQyQLJRV \ VDFHUGRWHV FRQ
FXUD GH DOPDV ORFDOHV GHVWLQDGRV D RILFLQDV GH OD FXULD GLRFHVDQD R GH
SDUURTXLDVORVVHPLQDULRVGHVWLQDGRVDODIRUPDFLyQGHOFOHURGLRFHVDQR
\UHOLJLRVR\DODVXQLYHUVLGDGHVHFOHVLiVWLFDV\ORVHGLILFLRVGHVWLQDGRVD
FDVDV R FRQYHQLRV GH ODV yUGHQHV FRQJUHJDFLRQHV UHOLJLRVDV H LQVWLWXWRV
GH YLGD FRQVDJUDGD $ HVWDV H[HQFLRQHV ILVFDOHV TXH LPSOLFDEDQ OD
UHQXQFLDSRUSDUWHGHOHVWDGRDXQRVLQJUHVRVFLHUWDPHQWHPX\FXDQWLRVRV
 VH VXPDED OD H[HQFLyQ ILVFDO WRWDO \ SHUPDQHQWH GH ORV LPSXHVWRV
UHDOHVRGHSURGXFWRVREUHODUHQWD\VREUHHOSDWULPRQLRH[FHSFLyQKHFKD
GH ODV H[SORWDFLRQHV HFRQyPLFDV SDWULPRQLR FHGLGR R JDQDQFLDV GH
FDSLWDO )LQDOPHQWH WDPELpQ VH FRQFHGtD XQD H[HQFLyQ WRWDO GH ORV
LPSXHVWRV GH VXFHVLRQHV \ GRQDFLRQHV VL ORV ELHQHV DGTXLULGRV VH
GHGLFDEDQDOFXOWRDOVRVWHQLPLHQWRGHOFOHURDOVDJUDGRDSRVWRODGR\
D OD FDULGDG FDULGDG GLFKR VHD GH SDVR TXH QR SRGtD UHVXOWDU PX\
VDFULILFDGD QL RQHURVD FXDQGR VH FDOFXOD HO YROXPHQ GH ODV H[HQFLRQHV
ILVFDOHV \ FyPR OD SDUWH DOtFXRWD GH OD FDUJD ILVFDO QR VRSRUWDGD SRU OD
LJOHVLDFDWyOLFDUHFDHUtDVREUHHOFRQMXQWRGHODQDFLyQ3RUDxDGLGXUDOD
6DQWD6HGHREWHQtDDGHPiVSULYLOHJLRVFRPRODHQVHxDQ]DREOLJDWRULDGH
ODDVLJQDWXUDGHUHOLJLyQFDWyOLFDVDOYR&28\HVWXGLRVXQLYHUVLWDULRV
 SRU GRFHQWHV TXH GHEtDQ VHU DXWRUL]DGRV SRU HO RUGLQDULR GLRFHVDQR
FRUUHVSRQGLHQWH\ODKRPRORJDFLyQGHORVFROHJLRVVHPLQDULRVFRQRWURV
FHQWURV GRFHQWHV VLQ H[LJLU VLQ HPEDUJR QL XQ Q~PHUR PtQLPR GH
PDWUtFXOD HVFRODU QL TXH OD DGPLVLyQ GH DOXPQRV FXPSOLHUD FRQ ORV
UHTXLVLWRV OHJDOHV UHODFLRQDGRV FRQ HO iUHD JHRJUiILFD R HO GRPLFLOLR
IDPLOLDU )LQDOPHQWH DQWHV GH TXH H[LVWLHUD OHJLVODFLyQ TXH GHVDUUROODUD
HO GHUHFKR D OD REMHFLyQ GH FRQFLHQFLD ORV DFXHUGRV \D DEUtDQ SDUD HO
FOHUR HVD SRVLELOLGDG PHGLDQWH XQD SUHVWDFLyQ VRFLDO VXVWLWXWRULD TXH
FRQVLVWLUtDHQUHDOL]DUVXPLQLVWHULRUHOLJLRVREDMRODGHSHQGHQFLDGHVXV
FHQWHULRUHVHFOHVLiVWLFRV
&RPR \D VH KD VHxDODGR HO  GH VHSWLHPEUH 0DUFHOLQR 2UHMD
FRPSDUHFLy DQWH HO &RQJUHVR SDUD VROLFLWDU OD UDWLILFDFLyQ GH XQRV
DFXHUGRV TXH RWRUJDEDQ D OD LJOHVLD FDWyOLFD XQRV FRVWRVtVLPRV
SULYLOHJLRV (Q VX SUHVHQWDFLyQ HO GHPRFULVWLDQR QR WXYR LQFRQYHQLHQWH
DOJXQRHQIDOWDUDODYHUGDGDODILUPDUTXHODVGLVFXVLRQHVKDEtDQWHQLGR
OXJDUDORODUJRGHODxR FXDQGRODUHDOLGDGHUDTXHVHKDEtDQ
LQLFLDGRHQ$GHFLUYHUGDGQRHUDORSHRUTXHSRGtDDFKDFiUVHOHHQ
HOFXUVRGHWRGRDTXHOSURFHVR-RUGL6ROp7XUDUHSUHVHQWDQWHGHXQ3&(
TXHVHKDEtDQHJDGRDDSR\DUDO362(HQODFHQWUHVLyQGHODPHQFLyQGH
OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ HO WH[WR FRQVWLWXFLRQDO VHxDOy DOJXQRV GH ORV
LQFRQYHQLHQWHVTXHSUHVHQWDEDQORVDFXHUGRVFRPRTXHKDEtDVLGRSUHYLR
D OD DSUREDFLyQ GH XQD OH\ GH OLEHUWDG UHOLJLRVD TXH FRQGLFLRQDUtD
JUDYHPHQWH HO IXWXUR FRQWHQLGR GH ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV TXH
FRQWHQtDQ XQD FLHUWD E~VTXHGD GH FRQIHVLRQDOLGDG VRODSDGD R TXH HO
VLVWHPD GH ILQDQFLDFLyQ XQLGR D OD GHGXFFLyQ LPSRVLWLYD REOLJDED DO
FLXGDGDQRDVHxDODUVXFRQIHVLyQUHOLJLRVDORTXHHUDLQFRQVWLWXFLRQDO(O
VRFLDOLVWD*UHJRULR3HFHV%DUEDHQWRQFHVWRGDYtDPX\YLQFXODGRDOD
LJOHVLD FDWyOLFD VHxDOy WDPELpQ OR LQFRQYHQLHQWH GH ILUPDU DTXHOORV
DFXHUGRV DQWHV GH OD H[LVWHQFLD GH XQD OH\ GH OLEHUWDG UHOLJLRVD \
PDQLIHVWy VX SUHRFXSDFLyQ SRU TXH GDGR VX UDQJR GH DFXHUGRV
LQWHUQDFLRQDOHV SHVDUDQ VREUH HO GHVDUUROOR GH OD &RQVWLWXFLyQ 7HQtD
FLHUWDPHQWHUD]yQ\TXL]iVHVRH[SOLFDTXHDFDEDUDGLVWDQFLiQGRVHGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD HQ ORV DxRV VLJXLHQWHV KDVWD DFDEDU VLHQGR GLUHFWDPHQWH
EHOLJHUDQWH FRQWUD HOOD 6LQ HPEDUJR HO UHVXOWDGR HVWDED PiV TXH
GHFLGLGR\QRVRORSRUHOSHVRGHOD8&'HOSDUWLGRHQHOJRELHUQRVLQR
SRUTXHORVDFXHUGRVUHFLELHURQWDPELpQHODSR\RGHOD$3GH)UDJDTXH
SURQXQFLyXQGLVFXUVRHQHOTXHSUHWHQGLyMXVWLILFDUORVSULYLOHJLRVFRQHO
HQGHEOHDUJXPHQWRGHTXH(VSDxDHUDLQFRPSUHQVLEOHKLVWyULFDPHQWHVLQ
ODLJOHVLDFDWyOLFDDUJXPHQWRTXHVHUYLUtDGLFKRVHDGHSDVRHOHPSOHR
GHGLQHURS~EOLFRSDUDILQDQFLDUFXDOTXLHUWLSRGHDWURFLGDGSRUHOVLPSOH
KHFKR GH TXH KD H[LVWLGR SUHYLDPHQWH H LQFOXVR GH OD (VTXHUUD
5HSXEOLFDQD GH &DWDOXxD GH +HULEHUW %DUUHUD TXH VROR FXHVWLRQy
QDFLRQDOLVWDDILQGHFXHQWDVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQODHQVHxDQ]D\
OD FXOWXUD )LQDOPHQWH ORV DFXHUGRV IXHURQ UDWLILFDGRV  YRWRV D
IDYRU  HQ FRQWUD XQD DEVWHQFLyQ \ XQ YRWR QXOR SHUR SRU XQ
PDUJHQ QR HVSHFLDOPHQWH KROJDGR /RV DFXHUGRV FRQVDJUDEDQ XQD
VLWXDFLyQGHSULYLOHJLRSDUDODLJOHVLDFDWyOLFDHVSDxRODVLWXDFLyQGH
SULYLOHJLR TXH VH PXOWLSOLFDUtD JUDFLDV DO PHGLR FHQWHQDU GH DFXHUGRV
DGLFLRQDOHVTXHVHLUtDQILUPDQGRGHVGHKDVWDODSULPHUDGpFDGDGHO
VLJOR;;,FRQODVFRPXQLGDGHVDXWyQRPDV\ODVXQLYHUVLGDGHVVLQFRQWDU
RWURV LQQXPHUDEOHV VXVFULWRV FRQ GLSXWDFLRQHV \ D\XQWDPLHQWRV /RV
UHVXOWDGRVPDWHULDOHVORVHVSLULWXDOHVVRQRWUDFXHVWLyQREWHQLGRVSRU
OD LJOHVLD FDWyOLFD JUDFLDV D VXV DFFLRQHV GHVGH OD GpFDGD GH ORV VHVHQWD
GLItFLOPHQWH SRGUtDQ KDEHU VLGR PHMRUHV 7RGR FRPR VLHPSUH VHUtD
FRVWHDGRSRUODQDFLyQHVSDxROD
 
/DHUD*RQ]iOH]

'(/$',0,6,1'(685(=$/)

(O  GH HQHUR GH  $GROIR 6XiUH] DQXQFLy VX GLPLVLyQ FRPR
SUHVLGHQWH GHO JRELHUQR (Q VX GLVFXUVR GH GHVSHGLGD TXH UHWUDQVPLWLy
7HOHYLVLyQ(VSDxROD\TXHGXUyGRFHPLQXWRV6XiUH]GLRFRPRUD]yQXQD
TXH VRQy HQ DTXHO HQWRQFHV VREUHFRJHGRUD 1R TXLHUR TXH HO VLVWHPD
GHPRFUiWLFRGHFRQYLYHQFLDVHDXQDYH]PiVXQSDUpQWHVLVHQOD+LVWRULD
GH (VSDxD /D DILUPDFLyQ VXPDGD D RWUD 1R PH YR\ SRU WHPRU
SDUHFtD LQGLFDU TXH FUHtD HQ OD SRVLELOLGDG GH XQ JROSH PLOLWDU TXH VH
GHVDFWLYDUtDFRQVXPDUFKD6LQHPEDUJRHQVXiQLPRSHVDURQVLQGXGD
PiV HO GHVDSHJR GHO PRQDUFD KDFLD VX SHUVRQD ODV GHVOHDOWDGHV GH VXV
SURSLRVFRPSDxHURVGHOD8&'\ODJXHUUDGHVSLDGDGDTXHFRQWUDpOKDEtD
GHVHQFDGHQDGR XQ 362( TXH VDEtD TXH VROR OOHJDUtD DO SRGHU
GHVWUX\pQGROR )XH OR TXH 6XiUH] GHVFULELy HQ VX GLVFXUVR FRPR HO
DWDTXHLUUDFLRQDOPHQWHVLVWHPiWLFRODSHUPDQHQWHGHVFDOLILFDFLyQGHODV
SHUVRQDV 3RU DxDGLGXUD OD SHWLFLyQ GH D\XGD TXH KDEtD IRUPXODGR DO
FDUGHQDO7DUDQFyQIXHGHVDWHQGLGDSRUHVWHGHPDQHUDPiVTXHFXOSDEOH
LQFOXVRQRSRQLpQGRVHHQFRQWDFWRFRQpOFXDQGRHOKLMRGHOSUHVLGHQWHGHO
JRELHUQR VXIULy XQ DFFLGHQWH 6XiUH] HUD QR SXHGH QHJDUVH XQ
MXJXHWHURWR<DQDGDSRGtDGDUDODLJOHVLDFDWyOLFD\HUDDEVXUGRHLUUHDO
TXH SUHWHQGLHUD UHFLELU DOJR GH HOOD 1R GHMD DO UHVSHFWR GH VHU
VLJQLILFDWLYR TXH HO UH\ VH GLVWDQFLDUD GH pO TXH OD PD\RUtD GH VXV
FRPSDxHURVGHSDUWLGRORDERUUHFLHUDQ\TXHHOFDUGHQDO7DUDQFyQTXH
GLFWy EXHQD SDUWH GH VX SROtWLFD SURFXUDUD PHQFLRQDUOR OR PHQRV
SRVLEOHHQORVQRSRFRVOLEURVGHPHPRULDVUHFXHUGRV\HQWUHYLVWDVHQORV
TXH DSDUHFHUtD 'H KHFKR HQ DOJXQD RFDVLyQ VH UHILHUH D pO FRQ XQD
GLVSOLFHQFLDDSHQDVRFXOWD\HVFXGDGDHQXQGLIXQWR+HUUHUR7HMHGRUSDUD
GHFLU TXH HUD XQ FKLFR OLVWR TXH QR WHQtD JUDQ IRUPDFLyQ 6LQ
HPEDUJR HO FDUGHQDO 7DUDQFyQ D SHVDU GHO GHVSUHFLR PRVWUDGR KDFLD
6XiUH]DSRVWHULRULQRHVWXYRWDQGLVWDQWHGHpOFRPRSDUHFtDTXHUHUGDUD
HQWHQGHUFRQVXVSDODEUDV*UHJRULR0RUiQHQODTXHFRQVHJXULGDGHV
OD PHMRU ELRJUDItD GH$GROIR 6XiUH] HVFULWD KDVWD OD IHFKD GHQRPLQD DO
SUHODGRFRQILGHQWHGH6XiUH]GXUDQWHVXSUHVLGHQFLD6HWUDWDGHXQD
FDOLILFDFLyQDQXHVWURMXLFLRPX\PRGHVWDFXDQGRVHWLHQHHQFXHQWDOR
TXH IXH UHDOPHQWH OD 7UDQVLFLyQ &XHVWD WUDEDMR QR SUHJXQWDUVH VL OD
DPQHVLDUHODFLRQDGDFRQHOPDOGH$O]KHLPHUVXIULGDSRU6XiUH]GHVGH
KDFHDxRVQRKDVLGRXQSLDGRVRJHVWRGHOD3URYLGHQFLDSDUDHYLWDUOHHO
WRUPHQWRGHORVUHFXHUGRV
6LQHPEDUJRVXGLPLVLyQYHQGUtDYLQFXODGDDXQHSLVRGLRVREUHHOTXH
KDQ FRUULGR UtRV GH WLQWD \ KDFLD HO FXDO OD LJOHVLD FDWyOLFD YROYLy D
PRVWUDUVH FRQIRUPH D VX QDWXUDOH]D UHDO DXQTXH HVD FRQGXFWD VH GHILQD
PXFKDVYHFHVFRPRSUXGHQFLD1RVUHIHULPRVDOJROSHGHHVWDGRGHO)
6REUH HVWH HSLVRGLR VH KD HVFULWR VH KD PHQWLGR \ VH KD PDQLSXODGR
H[WUDRUGLQDULDPHQWH 6HJ~Q HO FRURQHO 3HURWH GHO &(6,' VH WUDWy GH
XQJROSHSUHSDUDGRSDUDTXHHOJHQHUDO$UPDGDDVXPLHUDODSUHVLGHQFLD
GHOJRELHUQR\GHVGHHOODIUHQDUDODDFFLyQGHORVQDFLRQDOLVPRVYDVFR\
FDWDOiQ\DFDEDUDFRQODEDQGDWHUURULVWD(7$6RORODWRUSH]DGHOWHQLHQWH
FRURQHO 7HMHUR TXH QL VLTXLHUD ORJUy DSDJDU WRGDV ODV FiPDUDV GH
WHOHYLVLyQ TXH KDEtD HQ HO &RQJUHVR LPSLGLy TXH HO JROSH GHO TXH
HVWDEDQ DO FRUULHQWH WRGDV ODV IXHU]DV SROtWLFDV DOFDQ]DUD VXV REMHWLYRV
'HKHFKRGHQXHYRVHJ~Q3HURWHGHQRKDEHUVLGRSRU7HMHURDTXHOOD
QRFKH$UPDGDKDEUtDVDOLGRGHO&RQJUHVRFRPRSUHVLGHQWHGHOJRELHUQR
+D\DORTXHKD\DGHYHUGDGHQHVWDLQWHUSUHWDFLyQORFLHUWRHVTXHHQODV
KRUDV HQ TXH WHQtD OXJDU HO JROSH QR HUD QL PXFKR PHQRV GH GRPLQLR
S~EOLFR$ODVVHLV\PHGLDGHODWDUGHGHOGHIHEUHURXQGHVWDFDPHQWR
GHJXDUGLDVFLYLOHVHQWUyHQHO&RQJUHVRPLHQWUDVHQSDUDOHORORVRELVSRV
VH KDOODEDQ UHXQLGRV HQ DVDPEOHD SOHQDULD /HMRV GH HPLWLU XQ
FRPXQLFDGRGHIHQGLHQGRXQUpJLPHQTXHOHVKDEtDGDGRWRGRDODVRFKR
GHFLGLHURQVXVSHQGHUODDVDPEOHD\QRKDFHUDEVROXWDPHQWHQDGD3DUD
LQTXLHWDU PiV D ORV DPDQWHV GH OD OLEHUWDG HO SRUWDYR] GH ORV RELVSRV
DQXQFLy TXH ORV RELVSRV UH]DEDQ VLQ DFODUDU SRU FHQWXHVWR VL HOHYDEDQ
VXVSUHFHVDO$OWtVLPRSDUDTXHHOJROSHIUDFDVDUDRSDUDTXHWULXQIDUD/D
DVDPEOHDYROYLyDUHXQLUVHDOPHGLRGtDVLJXLHQWHFXDQGRUHVXOWDED\DPiV
TXH REYLR TXH HO JROSH KDEtD WHUPLQDGR HQ XQ ILDVFR URWXQGR 6ROR
HQWRQFHV XQ FRPXQLFDGR SHUPLWLy FRQRFHU OD SRVLFLyQ RILFLDO GH ORV
RELVSRV TXH DKRUD Vt HUD FRQWUDULD D OD LQWHQWRQD TXH KDEtD VLGR
DERUWDGD XQDV KRUDV DQWHV 7DUDQFyQ LQVLVWLUtD DxRV GHVSXpV HQ TXH GH
KDEHU WULXQIDGR HO JROSH ORV RELVSRV VH KDEUtDQ RSXHVWR (V IiFLO
GHFLUOR FXDQGR QR H[LVWH HQ HOOR QL ULHVJR QL SRVLELOLGDG GH SUXHED HQ
FRQWUD1RREVWDQWHVLHOJROSHKXELHUDWULXQIDGRLQFOXVRHQODYHUVLyQ
GHH[WUHPDGHUHFKDTXHGHVHDED7HMHUROD~QLFDLQVWLWXFLyQTXHQRVH
KXELHUD YLVWR GDxDGD KDEUtD VLGR VHJXUDPHQWH OD LJOHVLD FDWyOLFD 6H
LPSXVLHUDTXLHQVHLPSXVLHUDOD6DQWD6HGHVLHPSUHKDEUtDSRGLGRDOHJDU
TXHORVDFXHUGRVVXVFULWRVFRQ(VSDxDTXHWDQWRVSULYLOHJLRVOHRWRUJDEDQ
HUDQ WUDWDGRV VXMHWRV DO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO TXH GHEtDQ VHU UHVSHWDGRV
SRUODVQXHYDVDXWRULGDGHV$OILQDOIXHURQODVXUQDVFRPRHVSURSLRHQ
XQVLVWHPDGHPRFUiWLFRODVTXHGHFLGLHURQHOFDPELRGHOSDUWLGRHQHO
SRGHU 3DUD pO WDPELpQ HVWDED SUHSDUDGR VREUDGDPHQWH HO FDUGHQDO
7DUDQFyQ

/262%,6326$181&,$1/$//(*$'$'()(/,3(

7UDV HO ) D LQLFLRV GH OD GpFDGD GH ORV RFKHQWD UHVXOWDED PiV TXH
REYLRTXHHO362(OOHJDUtDDOSRGHUHQ(VSDxD\VREUHWRGRTXHOOHJDUtD
WUDV GHVWUR]DU D OD GHUHFKD XQD GHUHFKD TXH DXQTXH DKRUD VH LQWHQWH
QHJDUQRKDEtDWHQLGRLQFRQYHQLHQWHDOJXQRHQDQLTXLODUD$GROIR6XiUH]
(O ELHQLR GH JRELHUQR GH &DOYR 6RWHOR QR IXH VLQR XQD VXFHVLyQ
LQLQWHUUXPSLGDGHUHYHVHVTXHDFDEDURQOOHYDQGRDOQXHYRSUHVLGHQWHGHO
JRELHUQRDGLVROYHUODVFiPDUDV\FRQYRFDUHOHFFLRQHVDVDELHQGDVGHTXH
ODV LED D SHUGHU 'DGR TXH /HRSROGR &DOYR 6RWHOR QR HUD XQ
GHVHTXLOLEUDGR DO PHQRV TXH VH VHSD FDEH SUHJXQWDUVH HO JUDGR GH
FDQVDQFLRTXHWHQGUtDTXHVXIULUHQDTXHOORVPRPHQWRVSDUDDFHSWDUXQD
GHUURWDTXHSRGtDKDEHUHYLWDGRRHOJUDGRGHDEDQGRQRSRUSDUWHGHORV
SRGHUHVIiFWLFRVHQTXHVHVDEtDFRPRSDUDGDUVHPHMDQWHSDVR3RUTXH
FLHUWDPHQWH ORV SRGHUHV IiFWLFRV FRPHQ]DQGR SRU ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ\DVHKDEtDQSDVDGRFRQDUPDV\EDJDMHVDXQ362(DOTXH
GHVHDEDQPHQRVUHYROXFLRQDULRGHORTXHSDUHFtDVHUHQRFDVLRQHV
/DLJOHVLDFDWyOLFDQRIXHQLPXFKRPHQRVXQDH[FHSFLyQDHVDWyQLFD
JHQHUDO 7DUDQFyQ KDEtD WHQLGR RSRUWXQLGDG GH FRPHU FRQ )HOLSH
*RQ]iOH] \ QR VROR OH GLR OD LPSUHVLyQ GH TXH )HOLSH WHQtD XQ HQRUPH
LQWHUpV HQ QR HQIUHQWDUVH FRQ OD ,JOHVLD VLQR TXH DGHPiV HQ DOJXQRV
SUREOHPDVFRPRHOHFRQyPLFRpOVHPRVWUDEDPiVJHQHURVRTXHHOSURSLR
JRELHUQR \ GHFtD TXH HUD XQD PLVHULD OR TXH HVWDED GiQGRVH D OD
,JOHVLD &RPR DxRV GHVSXpV OH FRQIHVDUtD DO SDGUH 0DUWtQ 'HVFDO]R
ODSRVWXUDGHOFDUGHQDO7DUDQFyQHUDODGHTXHXQVRFLDOLVPRPRGHUDGR
QRHVWiPDO\RSHQVDEDTXHQRVRORQRHVWiPDOVLQRTXHWDO\FRPR
HUDODGHUHFKDHVSDxRODXQSRFRGHVRFLDOLVPRHVWDUtDKDVWDELHQDVtGH
FODUR/DVSDODEUDVGHOFDUGHQDOVRQGLJQDVGHUHIOH[LyQ6LVHWUDWDED
GH XQD FHQVXUD KDFLD XQD GHUHFKD TXH KDEtD FRQFHGLGR D OD LJOHVLD
FDWyOLFD XQRV LQPHQVRV SULYLOHJLRV GHQRWDEDQ XQD JUDYtVLPD LQJUDWLWXG
6L SRU HO FRQWUDULR OR TXH SUHWHQGtD GHFLU HV TXH FRQ OD GHUHFKD
GHELOLWDGD HUD PHMRU HQWHQGHUVH FRQ HO 362( VLPSOHPHQWH GHMDUtDQ GH
PDQLILHVWR XQD YH] PiV HO HMHUFLFLR GH OD5HDOSROLWLN TXH OR KDEtD
FDUDFWHUL]DGRGXUDQWHDxRV
3DUWLHQGR GH HVWD EDVH QR SXHGH VRUSUHQGHU TXH PHQXGHDUDQ ODV
GHFODUDFLRQHVHSLVFRSDOHVTXHPiVTXHJXLxRVFRQVWLWXtDQXQFRQVWDQWH
SDUSDGHR GH VDWLVIDFFLyQ GLULJLGR KDFLD HO 362( (Q EXHQD PHGLGD HVD
SRVWXUD WHQtD XQD HQRUPH OyJLFD \D TXH SULPHUR HUD LQHYLWDEOH OD
SUHVHQFLDGHXQSDUWLGRVRFLDOLVWDIXHUWHHQOD(VSDxDGHILQDOHVGHOVLJOR
;; \ VHJXQGR OD SROtWLFD DVLVWHQFLDOLVWD GH ORV SDUWLGRV VRFLDOLVWDV \
VRFLDOGHPyFUDWDV HUD PiV TXH VXVFHSWLEOH GH FDQDOL]DUVH HQWUH RWURV
ILQHV D WUDYpV GH RUJDQL]DFLRQHV GHSHQGLHQWHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD
FRPR HIHFWLYDPHQWH VXFHGLy /HMRV SXHV GH LU FRQWUD VXV LQWHUHVHV OD
LJOHVLD FDWyOLFD HUD FRQVFLHQWH FXHVWLyQ DSDUWH HUD OR TXH SHQVDUDQ QR
SRFRVGHVXVILHOHVGHTXHXQJRELHUQRVRFLDOLVWDSRGUtDUHVXOWDUPXFKR
PiV LQWHUHVDQWH SDUD VXV SULYLOHJLRV TXH SRU HMHPSOR XQR OLEHUDO TXH
KXELHUD SHQVDGR HQ DFDEDU FRQ HOORV /D UHRULHQWDFLyQ FRPR WDQWDV
RWUDVFRVDVKDEtDFRPHQ]DGR\DHQODpSRFDGH)UDQFRSRVWHULRUD
)XH SUHFLVDPHQWH 3LODU 'tD] 3HxDOYHU OD SUHVLGHQWD GH$FFLyQ &DWyOLFD
WRGDYtD(VSDxRODODTXHDLQLFLRVGHUHVSRQGtDDODSUHJXQWD
3XHGH XQ VRFLDOLVWD VHU GH $FFLyQ &DWyOLFD" FRQ ODV VLJXLHQWHV
SDODEUDV 6L HV FULVWLDQR \ DFHSWD OLEUHPHQWH HO FRPSURPLVR GH OD
$FFLyQ &DWyOLFD SXHGH VHUOR 1R HUD XQD RSLQLyQ DLVODGD GH XQD
SHUVRQD HMHUFLHQGR XQ FDUJR QDGD EDODGt HQ OD LJOHVLD FDWyOLFD (Q OD
SULPDYHUD GH  FRQ HO SURFHVR GH OD 7UDQVLFLyQ DSHQDV LQLFLDGR
PRQVHxRU (OtDV<DQHV DU]RELVSR GH =DUDJR]D DILUPDED HQ XQD UHYLVWD
FDWyOLFDTXHHVVHSDUDEOHHOSUR\HFWRVRFLDOLVWDHQPDWHULDHFRQyPLFD
\VRFLDOGHODLGHRORJtDPDWHULDOLVWD\DWHD(QHVWHFDVRXQFDWyOLFRSXHGH
VHUVRFLDOLVWD(UDVRORHOLQLFLR
(O  GH DJRVWR GH  HO<D GLDULR FDWyOLFR SRU DQWRQRPDVLD
UHSURGXFtDXQDVGHFODUDFLRQHVGHOFDUGHQDO7DUDQFyQVHxDODQGRTXHFRQ
XQ JRELHUQR PHQRV FDWyOLFR (VSDxD HVWDUi PHMRU 3RU FHQWXHVWR VX
RSLQLyQ QR HUD OD ~QLFD 0RQVHxRU$PLJR DU]RELVSR GH 6HYLOOD GHMDED
FODURTXHHUDWRWDOPHQWHOtFLWDODSRVLELOLGDGGHTXHORVFULVWLDQRVYRWHQ
D RSFLRQHV PRGHUDGDV GH L]TXLHUGD FRPR HO 362( 3RU VX SDUWH
PRQVHxRU(FKDUUHQLQGLFDEDHQ&DQDULDVSRFRDQWHVGHODFHOHEUDFLyQ
GH ODV HOHFFLRQHV JHQHUDOHV TXH OOHYDUtDQ DO 362( DO SRGHU TXH WHQJR
DPLJRVFDVLPiVGHOFHQWURSDUDODL]TXLHUGDTXHSDUDODGHUHFKD
1RSXHGHVRUSUHQGHUTXHWUDVHOWULXQIRHOHFWRUDOVRFLDOLVWDHVWHPLVPR
RELVSRDILUPDUDTXHHOIXWXURGHODLJOHVLDFDWyOLFDGHQWURGHOVRFLDOLVPR
ORYHRFRQRSWLPLVPR>@HVWR\FRQYHQFLGRGHTXHHO3DUWLGR6RFLDOLVWD
2EUHUR(VSDxROQRHVXQSDUWLGRDQWLFOHULFDO\TXHSRUORWDQWROD,JOHVLD
GHEH KDFHU XQD OODPDGD D WRGRV ORV HVSDxROHV SDUD TXH FRODERUHQ
VHULDPHQWHFRQORVTXHKDQJDQDGRODVHOHFFLRQHVDxDGLHQGR1RFUHR
TXHVHSXHGDQHVWDEOHFHUGLVWDQFLDPLHQWRVLQVDOYDEOHVHQWUHODSRVWXUDGHO
362(\ODSRVWXUDpWLFDGHOD,JOHVLD
/DSRVWXUDGHPRQVHxRU(FKDUUHQQXQFDVHLQVLVWLUiEDVWDQWHHQHOOR
 QR UHVXOWDED DWtSLFD (O YLFDULR JHQHUDO GH PRQVHxRU 7DUDQFyQ HO
MHVXLWD -RVp 0DUtD 0DUWtQ 3DWLQR VRVWHQtD D ILQDOHV GH  TXH OD
,JOHVLD UHFKD]D GHO PDU[LVPR DOJXQRV GRJPDWLVPRV FRPR HO
PDWHULDOLVPR GLDOpFWLFR >@ UHFRQRFH VXV YDORUHV FULVWLDQRV FRPR OD
GHIHQVD GH OD LJXDOGDG OD RSFLyQ VRFLDOLVWD >@ SXHGH VHU YRWDGD SRU XQ
FULVWLDQR(ODQiOLVLVGHOMHVXLWDQRHUDSUHFLVDPHQWHXQSURGLJLRGH
H[DFWLWXGSHURUHVXOWDED~WLOHQXQPRPHQWRHQTXHHOSDUWLGRGHOSXxR\
ODURVDVHDFHUFDEDDSDVRVDJLJDQWDGRVDOD0RQFORD
(O UHVSDOGR DO 362( QR FRQRFtD PRGLILFDFLRQHV QL UHJLRQDOHV QL
LGHROyJLFDV3RUHMHPSOR0RQVHxRU3RQW\*RODU]RELVSRGH7DUUDJRQD
VHxDODED TXH ODV UHODFLRQHV GH OD ,JOHVLD FRQ XQ SRVLEOH *RELHUQR
VRFLDOLVWDVHUiQPiVQtWLGDVPiVFODUDVSRUTXHHQWUHRWUDVFRVDVHVWDUiQ
ORV FDPSRV PiV GHOLPLWDGRV ,QFOXVR PRQVHxRU ,QLHVWD RELVSR
DX[LOLDU GH 0DGULG FHUFDQR DO 3&( DO TXH 7DUDQFyQ KDEtD LPSHGLGR
FHOHEUDU OD DVDPEOHD GH 9DOOHFDV HQ ORV HVWHUWRUHV GHO UpJLPHQ GH
)UDQFR VHxDODED D LQLFLRV GH HQHUR GH  TXH HQ HO PHQVDMH
IXQGDPHQWDOGHO(YDQJHOLRKD\VXILFLHQWHVLQWRQtDFRQWRGDVODVFDXVDVD
IDYRU GHO KRPEUH FRPR SDUD TXH ORV FDWyOLFRV SRGDPRV FRPXOJDU \
FRODERUDUFRQWRGDVODVRSFLRQHVGHORTXHKR\SRGUtDHQJOREDUVHFRQHO
HQXQFLDGR JHQHUDO GH XQD pWLFD GH L]TXLHUGD R SURJUDPD VRFLDOLVWD HQ HO
VHQWLGR DPSOLR GH OD SDODEUD \ DVt OR YHQLPRV KDFLHQGR PXFKRV \ OR
VHJXLUHPRVKDFLHQGR
+DVWDTXpSXQWRORVRELVSRVHVWDEDQGLVSXHVWRVDOOHJDUDDFXHUGRVFRQ
HO 362( SXHGH GHVSUHQGHUVH GHO KHFKR GH TXH FRQYHQFLHUDQ D OD 6DQWD
6HGHSDUDUHWUDVDUODYLVLWDGHOSDSD-XDQ3DEOR,,D(VSDxDSDUDTXHQR
LQIOX\HUDHQODFDPSDxDHOHFWRUDO>@HQFRQWUDGHODYLFWRULDVRFLDOLVWD
/D 8&' QR VH KDEtD FRPSRUWDGR PDO FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD D GHFLU
YHUGDGVLDFDVRODFRQGXFWDGHORVGHPRFUDWDFULVWLDQRVGHMDEDPXFKRTXH
GHVHDU SHUR HQ VX GHIHQVD GH ORV LQWHUHVHV QDFLRQDOHV IUHQWH D ORV GH OD
6DQWD 6HGH SHUR FRPR WDQWRV RWURV TXH DQWHV R GHVSXpV KDEtDQ VLGR
XWLOL]DGRVSRUODLJOHVLDFDWyOLFDDKRUDSRGtDQVHUDUURMDGRVDODVWLQLHEODV
H[WHUQDV VLQ HO PHQRU HVFU~SXOR )LQDOPHQWH HO SRQWtILFH OOHJDUtD D
(VSDxD SHUR \D HQ RFWXEUH GH  \ VDOXGDQGR GH PDQHUD XQ WDQWR
ULGtFXODWRGRKD\TXHGHFLUORDXQJRELHUQRGHOD8&'TXHVDOtD\DRWUR
GHO362(TXHHQWUDED
&RQVHPHMDQWHVDQWHFHGHQWHVQRSXHGHVRUSUHQGHUTXHXQDYH]TXHHO
362( VH DO]y FRQ OD YLFWRULD HO PLVPR 7DUDQFyQ SXGLHUD DILUPDU
SULPHURFUHRTXHORVVRFLDOLVWDVHVSDxROHVKDUiQWRGRORSRVLEOHSDUDQR
HQIUHQWDUVHFRQOD,JOHVLD3LHQVRSRUHOFRQWUDULRTXHWHQGHUiQFDEOHVGH
GLiORJR \ DQXQFLDU DSHQDV XQD VHPDQD GHVSXpV TXH OD LJOHVLD
FDWyOLFD PDQWLHQH HQ OD DFWXDOLGDG XQ GLiORJR FRUGLDO FRQ HO QXHYR
*RELHUQRVRFLDOLVWD3RUHVRVPLVPRVGtDV5DPyQ%X[DUUDLVRELVSR
GH 0iODJD SHGtD TXH ORV FDWyOLFRV IXHUDQ UHVSHWXRVRV \ DSUHFLDWLYRV
DQWHXQRVHVSDxROHVTXHVHKDQKHFKRDFUHHGRUHVDODFRQILDQ]DGHJUDQ
SDUWH GH ORV HVSDxROHV \ OOHJDQ FRQ XQD LQQHJDEOH EXHQD YROXQWDG JUDQ
LOXVLyQ LGHDV QXHYDV \ KDVWD VHJ~Q VH DILUPD FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH
VHUYLFLR 'LItFLOPHQWH KXELHUD SRGLGR H[SUHVDUOR PHMRU HO
GHSDUWDPHQWRGHSURSDJDQGDGHO362(
(Q HVD PLVPD OtQHD VH KDEtD \D GHFDQWDGR HO DU]RELVSR GH 2YLHGR
PRQVHxRU'tD]0HUFKiQDILUPDQGR+D\PXFKRVFULVWLDQRVTXHVRQ
VRFLDOLVWDV \ OD ,JOHVLD QR OHV KD SURKLELGR VHUOR VRODPHQWH OHV DGYLHUWH
TXH QR SXHGHQ PDQWHQHU XQD FRQFHSFLyQ PDWHULDOLVWD GH OD YLGD 6L
UHDOPHQWH VH FHQWHUD HO GRJPDWLVPR SXHGH GDUVH HO FDVR GH TXH XQ
FULVWLDQR DGPLWD PXFKDV FRVDV GHO SDUWLGR FRPXQLVWD 'tD] 0HUFKiQ
VDEtD VREUDGDPHQWH SRU GyQGH VRSODED HO YLHQWR GHO SRGHU$ ILQDOHV GH
IHEUHURGHGLUtDVDWLVIHFKRTXHHOYRWRDIDYRUGHO362(KDVLGR
HQPXFKRVFULVWLDQRVXQYRWRDIDYRUGHODHVSHUDQ]D\DxDGLUtDTXHD
VXMXLFLR\DSHVDUGHODOHJDOL]DFLyQGHODERUWRHOJDELQHWHGHO362(QR
HV FXOSDEOH GH OD RIHQVLYD GHVDWDGD FRQWUD ORV YDORUHV WUDGLFLRQDOHV GHO
SXHEORHVSDxRO
1XQFD DQWHV \ QXQFD GHVSXpV GXUDQWH OD GHPRFUDFLD FRQWDUtD QLQJ~Q
SDUWLGR QL VLTXLHUD ORV PiV R PHQRV FRQIHVLRQDOHV FRQ XQ UHVSDOGR
HSLVFRSDOVHPHMDQWHDOTXHWXYRHO362(DSXQWR\SRFRGHVSXpVGHOOHJDU
DOSRGHU$GHFLUYHUGDGVRORHOIDOOHFLGRGLFWDGRUKDEtDVLGRREMHWRGHXQ
DSUHFLRFHQWHULRU<VLQHPEDUJRQRGHEHUtDVRUSUHQGHU(O362(HVWDED
GLULJLGR SRU XQ MRYHQ OODPDGR )HOLSH *RQ]iOH] TXH SURFHGtD GH OD
GHPRFUDFLD FULVWLDQD GH *LPpQH] )HUQiQGH] TXH KDEtD HVWXGLDGR HQ HO
H[WUDQMHURHQOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH/RYDLQDJUDFLDVDXQDEHFD\TXH
LQFOXVR HVWDED FDVDGR FDQyQLFDPHQWH 1R HUDQ SRFRV WDPSRFR ORV
FDWyOLFRV TXH RFXSDUtDQ SXHVWRV UHOHYDQWHV HQ HO 362( HQ ORV DxRV
VLJXLHQWHV6LQHPEDUJRODUD]yQPiVLPSRUWDQWHHUDTXHHO362(VHUtD
HO GXHxR LQGLVFXWLEOH GH OD SROtWLFD HVSDxROD GXUDQWH ORV SUy[LPRV
WLHPSRV \ D pO UHFXUULUtD VLQ QLQJ~Q SUREOHPD OD LJOHVLD FDWyOLFD SDUD
PDQWHQHU VXV SULYLOHJLRV GH VLJORV XQRV SULYLOHJLRV TXH QR KDEtDQ
GHVDSDUHFLGR FRQ OD ILUPD GH ORV DFXHUGRV TXH KDEtDQ VXVWLWXLGR DO
&RQFRUGDWR

(/362((1(/32'(5

&RPRTXHGDVHxDODGR)HOLSH*RQ]iOH]SURFHGtDGHODVILODVFDWyOLFDV
1R VROR KDEtD SDUWLFLSDGR HQ OD -2& VLQR TXH SURFHGtD GH OD ,]TXLHUGD
'HPyFUDWD &ULVWLDQD GH 0DQXHO *LPpQH] )HUQiQGH] 3RGtD GHFLUVH
SUiFWLFDPHQWH OR PLVPR GH WRGR VX HTXLSR LQLFLDO FRQ OD H[FHSFLyQ GHO
YLFHSUHVLGHQWH$OIRQVR*XHUUD(QJHQHUDOHO362(QRUR]yVLTXLHUDORV
SULYLOHJLRVGLVIUXWDGRVSRUODLJOHVLDFDWyOLFDDXQTXHSURWDJRQL]yDOJXQRV
HSLVRGLRVFKXVFRVFRPRHOQRPEUDPLHQWRGH*RQ]DOR3XHQWH2MHDFRPR
HPEDMDGRU GH (VSDxD DQWH OD 6DQWD 6HGH \ WXYR WDPELpQ TXH OLEUDU GRV
HQIUHQWDPLHQWRV GH HVSHFLDO UHOHYDQFLD /D HOHFFLyQ GH 3XHQWH 2MHD
FRQWUD OR TXH VH KD\D SRGLGR DILUPDU QR HUD GLVSDUDWDGD 'H KHFKR
SURFHGtD GH XQ FDWROLFLVPR SLDGRVR HQ OD pSRFD GH )UDQFR \ KDEtD LGR
HYROXFLRQDQGRKDFLDSRVLFLRQHVGHL]TXLHUGDVRORFRQHOSDVRGHORVDxRV
3HUROD6DQWD6HGHQRFRQWHPSOyFRQDJUDGRVXQRPEUDPLHQWRHQ\
IXHGLILFXOWDQGRODYLGDGHOGLSORPiWLFRKDVWDFRQVHJXLUVXFHVHHQ
6ROR HO SURSLR SURWDJRQLVWD SRGUi FRQWDU DOJ~Q GtD WRGRV ORV GHWDOOHV GH
DTXHOGHVWLQRHQHOTXHHOHVWDGRDQWHHOTXHUHSUHVHQWDEDD(VSDxDOHKL]R
YLYLUYHUGDGHUDVKRUDVGHDFtEDU0iVUHOHYDQWHVIXHURQFXHVWLRQHVFRPR
HOGLYRUFLRHODERUWR\ODHQVHxDQ]D
/D QRUPDWLYD TXH OHJDOL]DED HO GLYRUFLR KDEtD VLGR HODERUDGD SRU GRV
GHPRFUDWDFULVWLDQRV /DQGHOLQR /DYLOOD H xLJR &DYHUR GXUDQWH OD
pSRFDGH8&'6HWUDWDEDGHXQDUHIRUPDOHJLVODWLYDREOLJDGDTXHDGHPiV
WUDQVFXUUtD SRU XQRV FDXFHV GH H[WUHPD H LQRSHUDQWH PRGHUDFLyQ
SUHFLVDPHQWHSDUDQRFKRFDUFRQODLJOHVLDFDWyOLFD(QVXDIiQSRUGHMDU
FODUR TXH OD OH\ QR LPSXOVDUtD HO GLYRUFLR VLQR TXH VROR UHFRQRFHUtD ORV
FDVRVH[LVWHQWHVHVWHVRORHUDSRVLEOHWUDVXQDxRGHVHQWHQFLDILUPHGH
VHSDUDFLyQGRVGHVHSDUDFLyQSRUPXWXRDFXHUGRRFLQFRVLQRH[LVWtDWDO
1DGLH SDUHFLy SHQVDU HQWRQFHV TXH VHPHMDQWH PDUFR OHJDO SURORQJDED
LQQHFHVDULDPHQWH ORV VXIULPLHQWRV GH XQ PDWULPRQLR IUDFDVDGR \ TXH
WHQGUtDLQFLGHQFLDSRUHMHPSORHQORVPDOWUDWRV1DGLHORSHQVy\DVtHV
FRPR IXH &RQ WRGR OD GHUURWD HOHFWRUDO GH OD 8&' KDUtD TXH IXHUD
ILQDOPHQWH HO 362( HO TXH SUHVHQWDUD XQ SUR\HFWR TXH QR KDEtD
UHGDFWDGRSHURTXHGHQWURGHODSROtWLFDSUXGHQWHGH)HOLSH*RQ]iOH]HQ
VXV WUDWRV FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD SHUPDQHFLy FDVL LQWDFWR 'H KHFKR HO
~QLFRFDPELRVLJQLILFDWLYRIXHODHOLPLQDFLyQGHODGHQRPLQDGDFOiXVXOD
GHGXUH]DTXHSHUPLWtDDXQMXH]GHQHJDUHOGLYRUFLRVLFRQVLGHUDEDTXHOD
GLVROXFLyQ GHO YtQFXOR PDWULPRQLDO GDxDED D ORV KLMRV (O DUJXPHQWR
KDEtD VLGR XWLOL]DGR SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD GXUDQWH OD pSRFD GH )UDQFR
SHUR QR SRU PDQLGR UHVXOWDED PHQRV IDOD] VLTXLHUD SRUTXH REOLJDU D ORV
KLMRVDFRQYLYLUGHWHUPLQDGDVVLWXDFLRQHVFRQVWLWXtDXQYHUGDGHURGUDPD
SDUDHOORVPX\FHQWHULRUDOGHXQGLYRUFLR
(OHQWRQFHVPLQLVWURGH-XVWLFLD)HUQiQGH]2UGyxH]FRQWDUtDFyPRHO
QXQFLROHKDEtDSUHVLRQDGRSDUDSDUDOL]DUODOH\\FyPRpOKDEtDLQWHQWDGR
UHVSRQGHU VHxDODQGR TXH HQ )UDQFLD XQD QDFLyQ WDPELpQ GH PD\RUtD
FDWyOLFDH[LVWtDGHVGHKDFtDPXFKRWLHPSR(OQXQFLROHKDEtDUHVSRQGLGR
HQWRQFHVTXHQRSRGtDSUHWHQGHUFRPSDUDU(VSDxDFRQ)UDQFLDDORTXH
)HUQiQGH] 2UGyxH] LQGLFy TXH HIHFWLYDPHQWH (VSDxD QR HUD )UDQFLD
SHUR WDPSRFR XQD UHS~EOLFD EDQDQHUD /D SRVWXUD GH ILUPH]D GHO
JRELHUQR GHO 362( SRGtD DFDVR KDEHU WHQLGR RWUD" OOHYy D ORV
RELVSRVDPRGHUDUVXVDFFLRQHVDXQTXHOOHYDURQDFDERXQDFDPSDxDGH
RSLQLyQ YDOLpQGRVH GH XQ OLEUR SXEOLFDGR DO HIHFWR \ WLWXODGR(O QXHYR
VLVWHPDPDWULPRQLDO\HOGLYRUFLR/RVDXWRUHVGHOSDQIOHWRQRVHSXHGH
FDOLILFDUGHRWUDPDQHUDVLVHGHVHDVHUUHDOLVWDHUDQORVFDQRQLVWDVGH
ODV XQLYHUVLGDGHV SRQWLILFLDV GH 6DODPDQFD 1DYDUUD \ &RPLOODV
/DPEHUWR(FKHYDUUtD&DUPHORGH'LHJR\&DUORV&RUUDO\SUHWHQGtDQHQ
XQYHUGDGHURHMHUFLFLRGHGLVODWHMXUtGLFRTXHODQXHYDQRUPDFKRFDUDFRQ
OD &RQVWLWXFLyQ ,JXDOPHQWH OD DVDPEOHD GH OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO
FHOHEUDGD GHO  DO  GH MXQLR DSHQDV XQRV GtDV GHVSXpV GH OD
DSUREDFLyQGHODOH\HPLWLyXQDQRWDHQODTXHVHDILUPDEDTXHODQRUPD
GDxDED JUDYHPHQWH OD HVWDELOLGDG GH OD IDPLOLD $Kt TXHGy WRGR 'H
KHFKRHOWHPDGHOGLYRUFLRSUiFWLFDPHQWHQRYROYHUtDDVHUDERUGDGRHQ
GRFXPHQWRV X KRPLOtDV HQ XQ FODUR UHFRQRFLPLHQWR WiFLWR GH TXH OD
LJOHVLDFDWyOLFDSRGtDFRQWDUFRQODLQIOXHQFLDVXILFLHQWHFRPRSDUDIRU]DU
OD FRQFHVLyQ GH SULYLOHJLRV SHUR QR OD VXILFLHQWH DXWRULGDG HVSLULWXDO
FRPRSDUDTXHODPD\RUtDGHVXVPLHPEURVODREHGHFLHUDHQHVWHWHPD
/D UHVLVWHQFLD IXH PD\RU HQ HO WHPD GHO DERUWR +iELOPHQWH )HOLSH
*RQ]iOH]PDQWXYRXQVHJXLPLHQWRDWUDYpVGHHQFXHVWDVGHODRSLQLyQTXH
VREUHHOWHPDWHQtDODSREODFLyQHVSDxROD\TXHPDUFDEDORVOtPLWHVTXH
QRSRGtDIUDQTXHDUVLGHVHDEDHYLWDUXQFDVWLJRHOHFWRUDO'HQXHYRLEDD
TXHGDUGHPDQLILHVWRTXHHOSXHEORHVSDxROIRUPDOPHQWHFDWyOLFRHQVX
PD\RUtDQRHVWDEDGLVSXHVWRDVRPHWHUVHDODHQVHxDQ]DGHORVRELVSRVVL
OH GDEDQ OD RSRUWXQLGDG (Q PDU]R GH  FHUFD GH PHGLR PLOOyQ GH
SHUVRQDV VH PDQLIHVWy HQ FRQWUD GHO SUR\HFWR TXH IXH DSUREDGR
ILQDOPHQWH HQ RFWXEUH 'RV PHVHV GHVSXpV XQ UHFXUVR SUHYLR GH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGSUHVHQWDGRSRU$OLDQ]D3RSXODUGHWXYRODDSOLFDFLyQ
GHODOH\KDVWDMXOLRGH$GLIHUHQFLDGHORVRVWHQLGRSRUORVFLWDGRV
FDQRQLVWDV HQ UHODFLyQ FRQ HO GLYRUFLR OD RSRVLFLyQ VH PRYtD HQ XQ
WHUUHQRMXUtGLFRPiVVyOLGRVXVWHQWDGRIXQGDPHQWDOPHQWHHQHODUWtFXOR
GHOD&RQVWLWXFLyQTXHVHxDODTXHWRGRVWLHQHQGHUHFKRDODYLGD\D
OD LQWHJULGDG ItVLFD \ PRUDO (Q DEULO GH  HO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDO HQ XQD VHQWHQFLD UHDOPHQWH VDORPyQLFD GHFODUy
LQFRQVWLWXFLRQDOODQRUPDSHURORJUDQGRDODYH]QRFRQVLGHUDUHODERUWR
XQ GHUHFKR QL SURKLELUOR FRPR PHGLGD H[FHSFLRQDO HQ WRGRV ORV FDVRV
'HKHFKRFRUUHJLGDVDOJXQDVFXHVWLRQHVODQRUPDHQWUyHQYLJRU
'XUDQWH ORV DxRV VLJXLHQWHV HO 362( QR UHIRUPy OD QRUPDWLYD
DXQTXH VH SODQWHy DSUREDU XQD OH\ GH SOD]RV R LQFOXLU XQ FHQWXHVWR
VRFLRHFRQyPLFR SUHFLVDPHQWH SRUTXH HUD FRQVFLHQWH GH TXH FKRFDUtD
FRQXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHODSREODFLyQTXH\DH[FHGHUtDDDTXHOORVTXH
SRGtDQPRYLOL]DUODVRUJDQL]DFLRQHVFDWyOLFDV(QODSULPDYHUDGH
HQVXVHVWHUWRUHVFRPRSUHVLGHQWHGHJRELHUQR)HOLSH*RQ]iOH]ORJUyTXH
VX JDELQHWH DSUREDUD XQ DQWHSUR\HFWR GH OH\ PiV SHUPLVLYD /D GHUURWD
HOHFWRUDOLPSLGLyTXHVHFRQYLUWLHUDHQQRUPD3RUXQDGHODVLURQtDVGHOD
+LVWRULD D ILQDOHV GH  JREHUQDQGR HO 3DUWLGR 3RSXODU OD &RPLVLyQ
GH 6DQLGDG GHO &RQJUHVR DSUREDUtD SRU XQDQLPLGDG HO XVR GH OD StOGRUD
DERUWLYD 58 HQ ORV FHQWURV VDQLWDULRV GXUDQWH ODV GLH] SULPHUDV
VHPDQDVGHHPEDUD]R
'H PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD OD GLVFUHSDQFLD GH PD\RU HQYHUJDGXUD
HQWUHODLJOHVLDFDWyOLFD\HOJRELHUQRGHO362(HVWXYRUHODFLRQDGDFRQOD
HGXFDFLyQ $XQTXH OD SULPHUD VDEtD TXH UHVXOWDED LPSRVLEOH PDQWHQHU
VREUHODVDXODVHOSRGHUGHTXHKDEtDGLVIUXWDGRHQODpSRFDGH)UDQFRORV
DFXHUGRV GH  OD FRORFDEDQ HQ XQD VLWXDFLyQ SULYLOHJLDGD \ VXV
SULYLOHJLRVVHYHUtDQUHFDOFDGRVHVHPLVPRDxRFRQODDSUREDFLyQGHXQD
OH\ RUJiQLFD LPSXOVDGD SRU HO GHPRFUDWDFULVWLDQR -RVp 0DQXHO 2WHUR
1RYDV SRU OD TXH VH UHJXODED HO (VWDWXWR GH ORV FHQWURV HVFRODUHV
/2(&( /D QRUPD IXH UHFXUULGD SRU HO 362( DQWH HO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDO SHUR XQD VHQWHQFLD GH  GH IHEUHUR GH  UHVXOWy
DGYHUVDDOSDUWLGRUHFXUUHQWH
(OPLQLVWURVRFLDOLVWDGH(GXFDFLyQ\&LHQFLD-RVp0DUtD0DUDYDOOHUD
XQVRFLyORJRGHH[WUDFFLyQIDPLOLDUIDODQJLVWDFDWyOLFD0X\LQIOXLGRSRU
HO 3DUWLGR /DERULVWD KDEtD HVWXGLDGR HQ *UDQ %UHWDxD VX PHWD HUD
DUWLFXODUXQDHVFXHODS~EOLFDODLFD\DXWRJHVWLRQDULDPHGLDQWHOD/2'(
/H\2UJiQLFD5HJXODGRUDGHO'HUHFKRDOD(GXFDFLyQ1RVHWUDWDEDGH
XQ REMHWLYR FHQVXUDEOH SHUR VH YHUtD PDORJUDGR SRU XQD FLUFXQVWDQFLD
HVHQFLDO/DOH\SUHWHQGtDLPSODQWDUHQ(VSDxDXQPRGHORHGXFDWLYRTXH
\D KDEtD IUDFDVDGR HQ HO 5HLQR 8QLGR 3RU HVD UD]yQ D FRUWR R PHGLR
SOD]RFRQGHQDEDDORVSDGUHVTXHGHVHDEDQXQDEXHQDHGXFDFLyQSDUDVXV
KLMRV D GLULJLUVH D ORV FHQWURV SULYDGRV R D ORV FRQFHUWDGRV HQ QR SRFDV
RFDVLRQHV HQ PDQRV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD (Q RWUDV SDODEUDV HO PRGHOR
ODLFRLEDDWHQHUXQRVHIHFWRVGLDPHWUDOPHQWHRSXHVWRVDORVEXVFDGRV
/D RSRVLFLyQ GH OD LJOHVLD FDWyOLFD D OD QRUPD IXH IURQWDO
IXQGDPHQWDOPHQWHQRSRUTXHSHUMXGLFDUDODVSRVLELOLGDGHVHGXFDWLYDVGH
ORV PiV QHFHVLWDGRV VLQR SRUTXH HVWDEOHFtD XQ FRQVHMR HVFRODU \ SRUTXH
VXERUGLQDEDORVFRQFLHUWRVHFRQyPLFRVDODVQHFHVLGDGHVUHDOHV\ORFDOHV
$PERVFULWHULRVHUDQUD]RQDEOHV\PiVVLVHLEDDHQWUHJDUDORVFHQWURV
GLQHUR GHO FRQWULEX\HQWH 6LQ HPEDUJR OD LJOHVLD FDWyOLFD QR HVWDED
GLVSXHVWD D DFHSWDU OD SRVLELOLGDG GH XQ FRQWURO VREUH OD JHVWLyQ GH VXV
FHQWURV FRQIHVLRQDOHV \ SURYRFy XQD UHDFFLyQ 'H PDQHUD ELHQ
VLJQLILFDWLYD DXQTXH QR H[WUDxD OD EDWDOOD QR OD OLEUy OD &RQIHUHQFLD
(SLVFRSDO VLQR HQWLGDGHV HVWUHFKDPHQWH YLQFXODGDV FRQ HOOD FRPR OD
&RQIHGHUDFLyQ &DWyOLFD GH 3DGUHV GH )DPLOLD \ 3DGUHV GH $OXPQRV
&21&$3$ \ OD )HGHUDFLyQ (VSDxROD GH 5HOLJLRVRV GH OD (QVHxDQ]D
)(5((QQRYLHPEUHGHDPEDVHQWLGDGHVPRYLOL]DURQDFHUFDGH
XQ PLOOyQ GH SHUVRQDV HQ XQD PDQLIHVWDFLyQ FHOHEUDGD HQ 0DGULG
PDQLIHVWDFLyQ TXH GH PDQHUD XQ WDQWR IDOVD VH SUHVHQWDED FRPR
DSROtWLFD \ DFRQIHVLRQDO 0LHQWUDV WDQWR HO GHPRFUDWDFULVWLDQR 2WHUR
1RYDVDQXQFLDEDTXHHQGLH]DxRVQRTXHGDUtDQFHQWURVSULYDGRVPiVTXH
SDUDODVFODVHVSXGLHQWHV\TXL]iVDOJXQRVRWURVSRUFDVXDOLGDG1R
IXHDVt\KD\TXHDWULEXLUORHQQRHVFDVDPHGLGDDOGHVSORPHGHODFDOLGDG
GH OD HQVHxDQ]D UHODFLRQDGR GLUHFWDPHQWH FRQ OD QRUPDWLYD VRFLDOLVWD
DSUREDGD HQ  1R PHMRU HQ UHDOLGDG SHRU IXH HO LPSDFWR GH OD
VLJXLHQWH OH\ HGXFDWLYD OD /H\ GH 2UGHQDFLyQ *HQHUDO GHO 6LVWHPD
(GXFDWLYR R /2*6( TXH VH FRQYHUWLUtD FRQ WRGD MXVWLFLD HQ VLQyQLPR
GHSpVLPDHGXFDFLyQ
7HPDWDPELpQUHODWLYDPHQWHHVSLQRVRIXHHOGHODDVLJQDWXUDGHUHOLJLyQ
FDWyOLFD\VXDOWHUQDWLYD(QEXHQDOyJLFDQRH[LVWHUD]yQDOJXQDSDUDTXH
VH HQVHxH OD UHOLJLyQ GH XQD FRQIHVLyQ GHWHUPLQDGD FXHVWLyQ GLVWLQWD
VHUtDXQD+LVWRULDGHODVUHOLJLRQHVHQXQFHQWURHGXFDWLYRS~EOLFRGH
XQ HVWDGR DFRQIHVLRQDO 7DPELpQ HQ EXHQD OyJLFD VHPHMDQWH HQVHxDQ]D
GHEHUtD GLVSHQVDUVH HQ ORV OXJDUHV GH FXOWR GH ODV GLYHUVDV FRQIHVLRQHV
6LQHPEDUJRGHVGHKDFHVLJORVODLJOHVLDFDWyOLFDKDGHVHDGRPDQWHQHU
XQ PRQRSROLR LGHROyJLFR VREUH ODV DXODV PRQRSROLR LPSRVLEOH HQ OD
DFWXDOLGDG \ ORV DFXHUGRV FRQVDJUDURQ HVD DQVLD HQWUH RWUDV YtDV D
WUDYpVGHODDVLJQDWXUDGHUHOLJLyQFDWyOLFD'HPDQHUDQDGDVRUSUHQGHQWH
HO KHFKR GH PDQWHQHU XQ SULYLOHJLR FRPR OD FLWDGD PDWHULD GHQWUR GHO
SDQRUDPD GRFHQWH LED D FUHDU VLWXDFLRQHV SXQWR PHQRV TXH ULGtFXODV
GXUDQWHODVVLJXLHQWHVGpFDGDV
'HHQWUDGDVHHQFRQWUDEDODFXHVWLyQGHTXpKDFHUFRQORVHVWXGLDQWHV
TXHQRGHVHDUDQFXUVDUUHOLJLyQFDWyOLFD/D8&'RSWySRURIUHFHUOHVXQD
DVLJQDWXUD WDQ GLIXVD \ FRQIXVD FRPR OD pWLFD TXH PXOWLSOLFDED ORV
SUREOHPDV SRUTXH QDGLH VDEtD ODV UD]RQHV SRU ODV TXH ORV FDWyOLFRV QR
SRGtDQFXUVDUODQLWDPSRFRTXpWLSRGHpWLFDHUD(QUHDOLGDGQRSDVDED
GH VHU XQ VXEWHUIXJLR OHJDO XWLOL]DGR SDUD MXVWLILFDU OD LQMXVWLILFDEOH
DVLJQDWXUD GH UHOLJLyQ FDWyOLFD 3DUD FROPR D SHVDU GH VX ILQDOLGDG
DGRFWULQDGRUD QR SRFRV SURIHVRUHV GH UHOLJLyQ FDWyOLFD VH GHVSHJDEDQ
WDQWR GHO GRJPD TXH PXFKRV SDGUHV FDWyOLFRV SUHILULHURQ TXH VXV KLMRV
FXUVDUDQ pWLFD (Q RWUDV SDODEUDV HO LQVWUXPHQWR GH DGRFWULQDPLHQWR WDQ
GLVFXWLEOH SROtWLFDPHQWH QR UHVXOWDED SRU DxDGLGXUD HILFD] \ ORV
FDWyOLFRVPiVFRQVFLHQWHVHUDQORVSULPHURVHQGDUVHFXHQWD
(Q  HO PLQLVWUR VRFLDOLVWD 0DUDYDOO UHGXMR D OD PLWDG HO KRUDULR
OHFWLYR GH OD DVLJQDWXUD GH UHOLJLyQ FDWyOLFD \ FHQWULPLy OD pWLFD FRPR
DOWHUQDWLYD 6HPHMDQWH SDVR TXHGy FRQVDJUDGR HQ  SRU OD /2*6(
TXHFHQWULPtDGHIRUPDGHILQLWLYDODpWLFD\HQVXOXJDURIUHFtDXQHVWXGLR
DVLVWLGR \ H[FOXtD ODV QRWDV GH UHOLJLyQ GH OD FDOLILFDFLyQ JOREDO (Q
DOJXQRVFHQWURVDGHPiVVHFRORFyODFODVHGHUHOLJLyQFDWyOLFDDOILQDOGHO
GtDFRQORTXHORVDOXPQRVTXHQRODFXUVDEDQSRGtDQPDUFKDUVHDQWHVR
GLVIUXWDU GH XQ UHFUHR /D VLWXDFLyQ VH FRQYHUWtD DVt HQ XQ VHPLOOHUR GH
SUREOHPDVFRPRSRUHMHPSORODLQFLGHQFLDHQHOWUDQVSRUWHHVFRODURHO
KHFKRGHTXHORVTXHQRFXUVDEDQUHOLJLyQFDWyOLFDQRUHFLEtDQQDGDGHOD
DGPLQLVWUDFLyQ D FDPELR /D $VRFLDFLyQ 3URIHVLRQDO GH 3URIHVRUHV GH
5HOLJLyQTXHYHtDSHOLJUDUORVSXHVWRVGHWUDEDMRGHXQDDVLJQDWXUDDOD
TXH SRGtD DFDEDU \HQGR PX\ SRFD JHQWH \ XQ JUXSR GH SDGUHV GH
DOXPQRVUHFXUULHURQHVWDVGLVSRVLFLRQHVGHOD/2*6(\GRVVHQWHQFLDVGH
GHIHEUHUR\GHPDU]RGHOHVGLHURQODUD]yQDQXOiQGRODVSRU
GLVFULPLQDWRULDV (O SUREOHPD VLJXLy HQ SLH SRUTXH HO JRELHUQR SRU
GHFUHWRGHGHGLFLHPEUHLQVLVWLyHQTXHODVQRWDVGHUHOLJLyQFDWyOLFD
DO VHU PDWHULD RSWDWLYD QR FRQWDUDQ GH FDUD DO H[DPHQ GH VHOHFWLYLGDG
SDUD OD HQWUDGD HQ OD XQLYHUVLGDG QL SDUD OD REWHQFLyQ GH EHFDV (VH
PLVPRGtDHOFRPLWpHMHFXWLYRGHOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDOGHFODUyTXH
QRVHJDUDQWL]DEDXQDVyOLGDIRUPDFLyQpWLFDDORVDOXPQRV\TXHDTXHOOR
HUD XQ SDVR GHFLVLYR HQ HO SURFHVR GH GHVDUPH UHOLJLRVR \ PRUDO GH OD
MXYHQWXGHVSDxROD0iVDOOiGHORVWpUPLQRVGHODQRWDQRSRGtDGHMDU
GHVRVSHFKDUVHTXHORTXHSUHRFXSDEDUHDOPHQWHDORVRELVSRVHUDTXHVL
QR KDEtD DOWHUQDWLYD D OD DVLJQDWXUD GH OD UHOLJLyQ FDWyOLFD VH SURGXMHUD
XQD GHVEDQGDGD GH HVWD \ TXHGDUD GH PDQLILHVWR TXH VX SHVR VRFLDO HUD
PXFKRPHQRUGHOTXHSUHWHQGtDQDSDUHQWDU<VLQHPEDUJRHVWRWDPELpQ
VH GHVSUHQGtD GH OD QRWD SRUTXH FyPR HUD SRVLEOH TXH HQ XQ SDtV WDQ
SURIXQGDPHQWHFDWyOLFRFRPRSUHWHQGtDQORVRELVSRVHOGHVDUPHUHOLJLRVR
\PRUDOSRUXWLOL]DUVXVWpUPLQRVVHSXGLHUDSURYRFDUVLPSOHPHQWHSRU
OD FHQWUHVLyQ GH OD DVLJQDWXUD GH pWLFD" (VFDVtVLPD VL HV TXH QR QXOD
FRQILDQ]DGHEtDQWHQHUHQORVUHFXUVRVVREUHQDWXUDOHVORVSUHODGRVFXDQGR
IRUPXODEDQVHPHMDQWHVDILUPDFLRQHV
'XUDQWHORVSULPHURVPHVHVOD&21&$3$OD$VRFLDFLyQGH3URIHVRUHV
GH 5HOLJLyQ GH &HQWURV (VWDWDOHV \ GLHFLRFKR RELVSRV SUHVHQWDURQ XQ
UHFXUVR FRQWUD HO GHFUHWR GH  GH GLFLHPEUH GH  /RV IDOORV
MXGLFLDOHVQRWHQGUtDQOXJDUKDVWDHQHUR\MXQLRGHTXLWDQGRHQWRGRV
ORVFDVRVODUD]yQDODVWHVLVGHIHQGLGDVSRUORVRELVSRVOD&21&$3$\
ORVSURIHVRUHVGHUHOLJLyQFDWyOLFD&RQWRGRQXQFDVHLQVLVWLUiEDVWDQWH
HQHOORORTXHSHUVHJXtDQORVRELVSRVUD\DEDODXWRStD\HUDDVtSRUTXH
QL VLTXLHUD ORJUDEDQ LPSRQHU HO RUGHQ HQ VXV SURSLDV ILODV -XDQ -RVp
3pUH]6REDSURIHVRUGHPRUDOGHOD)DFXOWDGGH7HRORJtDGH6DQ'iPDVR
UHDOL]yXQDQiOLVLVVREUHORVFRQWHQLGRVGHORVWH[WRVGHUHOLJLyQTXHVH
SXEOLFyHQ$OID\2PHJDHQSDUWLHQGRGHPDQXDOHVHGLWDGRVSRU
6DQWLOODQD (GLFLRQHV 3DXOLQDV (YHUHVW 60 \ (GHOYLYHV $SDUWH GH OD
DXVHQFLD SUiFWLFDPHQWH WRWDO GH EDVH EtEOLFD XQD FLUFXQVWDQFLD TXH
WRGRKD\TXHGHFLUORWDPSRFRHVWDQH[WUDxDHQHOGHVDUUROORWHROyJLFRGH
OD LJOHVLD FDWyOLFD 3pUH] 6RED VHxDODED TXH QR VLHPSUH VH SRGtD YHU
FRQFODULGDGTXpWHQtDGHHVSHFtILFRHOFULVWLDQLVPRTXHORVWHPDVQRVH
DQDOL]DEDQGHVGHODUHYHODFLyQVLQRGHVGHODVRFLRORJtDTXHODGRFWULQDGH
OD 7ULQLGDG QR HUD FRQVLGHUDED EiVLFD TXH QL XQR VROR GH ORV OLEURV
SUHVHQWDED ORV 'LH] 0DQGDPLHQWRV GH IRUPD TXH ORV DOXPQRV ORV
SXGLHUDQ DSUHQGHU TXH HQ OD pWLFD VH[XDO VROR HUDQ FODURV HQ HO UHFKD]R
GHODERUWR\XQODUJRHWFpWHUDVHPHMDQWH1RSXHGHH[WUDxDUTXHHQ
DO GHVSHGLUVH GH OD SUHVLGHQFLD GH OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO HO FDUGHQDO
6XTXtD VH UHILULHUD GH PDQHUD H[SOtFLWD D OD QHFHVLGDG GH TXH ORV
SURIHVRUHV GH UHOLJLyQ FDWyOLFD PDQLIHVWDUDQ XQD FRKHUHQFLD FRQ ODV
HQVHxDQ]DV GH OD LJOHVLD TXH GHEtDQ WUDQVPLWLU  6H WUDWDED GH XQ
SDQRUDPD LQTXLHWDQWH SHUR FLHUWDPHQWH UHYHODGRU 6LQ LQVWUXPHQWRV GH
UHSUHVLyQ LQWHUQD FRPR ORV TXH KDEtD GHWHQWDGR GXUDQWH VLJORV \ VLQ HO
UHVSDOGR GHO SRGHU FLYLO OD LJOHVLD FDWyOLFD HUD LQFDSD] LQFOXVR GH
FRQWURODUVXVSURSLDVILODV\GHPDQWHQHUVXSHVRHQODVRFLHGDG$HVDV
FRQFOXVLRQHV KDEtD TXH OOHJDU QR FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQ GLVFXUVR
DQWLFOHULFDO VLQR OLVD \ OODQDPHQWH SRUTXH DVt OR KDEtD GHMDGR DO
GHVFXELHUWR VX HPSHFLQDPLHQWR HQ LPSODQWDU XQD DVLJQDWXUD GH UHOLJLyQ
FDWyOLFDTXHQRGHMDEDGHFUHDUSUREOHPDVOHJDOHV\KXPDQRV
&RQ WRGR ODV SURWHVWDV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD VDOYR ODV LQLFLDOHV \D
VHxDODGDV\QRSRFDVYHFHVDWUDYpVGHSHUVRQDLQWHUSXHVWDIXHURQHVFDVDV
SRUTXHVHPDQWXYLHURQVXVWDQFLDOPHQWHORVSULYLOHJLRVGHULYDGRVGHORV
DFXHUGRV GH  (Q  SRU HMHPSOR ORV RELVSRV VH QHJDURQ D
VHFXQGDU OD PRYLOL]DFLyQ LPSXOVDGD SRU OD &21&$3$ 'H KHFKR FDVL
KDEUtD TXH GHFLU TXH R VH HPSHxDURQ HQ GHVLQIODUOD R DFWXDURQ FRQ XQD
H[TXLVLWD KLSRFUHVtD \D TXH GRV VHPDQDV DQWHV ORV RELVSRV )HUQDQGR
6HEDVWLiQ\(OtDV<DQHVVHUHXQLHURQFRQHOPLQLVWURGH(GXFDFLyQSDUD
OOHJDU D XQ DFXHUGR \ HO DU]RELVSR GH 0DGULG QJHO 6XTXtD GHFODUy
H[SUHVDPHQWHTXHORVRELVSRVQRVHVXPDUtDQDODPDQLIHVWDFLyQVLQRTXH
HPSOHDUtDQRWURVPHGLRVSDUDVHxDODUORTXHSHQVDEDQ
1RIXHVXFXUVRGHDFFLyQWDQHTXLYRFDGRFRPRFRQFHUWH]DOHVSDUHFLy
DQRSRFRVGHVXVILHOHV(QHOJRELHUQRGH)HOLSH*RQ]iOH]ILUPy
XQ FRQYHQLR FRQ OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO HQ YLUWXG GHO FXDO VH
FRPSURPHWtD D LQFOXLU D ORV SURIHVRUHV GH UHOLJLyQ FDWyOLFD HQ OD
6HJXULGDG 6RFLDO \ D DXPHQWDU VXV VDODULRV HQWUH  \  GH WDO
PDQHUDTXHHVWXYLHUDQHTXLSDUDGRVDORVGHORVSURIHVRUHVGHODVGHPiV
DVLJQDWXUDV 6H WUDWDED GH XQ DFXHUGR LQMXVWR HQ OD PHGLGD HQ TXH HO
GLQHURSURFHGtDGHORVEROVLOORVGHORVFRQWULEX\HQWHV\ORVSURIHVRUHVGH
UHOLJLyQQRKDEtDQSDVDGRXQWUiPLWHSDUDODREWHQFLyQGHSOD]DVLPLODUDO
GH ORV RWURV GRFHQWHV \ VROR GHSHQGtDQ SDUD VX QRPEUDPLHQWR GH XQD
GLVSRVLFLyQGHORELVSRFRPSHWHQWH
(QDEULOGHHVHPLVPRDxRGH)HOLSH*RQ]iOH]VHHQWUHYLVWyFRQ
HOUHFLHQWHPHQWHGHVLJQDGRSUHVLGHQWHGHOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDO(OtDV
<DQHV6HSRGUiGHFLUTXHHUDHOHFWRUDOLVPRHQYtVSHUDVGHXQRVFRPLFLRV
FHUFDQRV 4XL]i SHUR QR HV PHQRV FLHUWR TXH WUDV HVDV HOHFFLRQHV TXH
YROYLy D JDQDU HO 362( HO JRELHUQR VRFLDOLVWD SURSRUFLRQy XQ DSR\R
H[WUDRUGLQDULRLQFOXLGRVORVPHGLRVHVWDWDOHVGHFRPXQLFDFLyQDODYLVLWD
GHOSDSD-XDQ3DEOR,,GHPD\RGH(OSRQWtILFHVHUtDLQFHQVDGR
FRPR SRU RWUD SDUWH VXFHGH FRQ WRGRV ORV SDSDV VLTXLHUD SRUTXH
FRQVWLWXtD XQ LFRQR FDSD] GH FDWDOL]DU HO LQWHUpV GH XQRV FDWyOLFRV QR
H[HQWRV GH GHVFRQFLHUWR &XHVWLyQ DSDUWH HUD OR TXH ORV SURSLRV RELVSRV
SHQVDEDQ GH pO (Q HVH PLVPR PHV GH PD\R GH  VH FHOHEUDURQ HQ
0DGULG XQDV MRUQDGDV GH HVWXGLR VREUH 3DEOR 9, \ (VSDxD /DV KDEtD
RUJDQL]DGROD8QLYHUVLGDG3RQWLILFLDGH6DODPDQFD\HO,VWLWXWR3DROR9,
GH%UHVFLD\DHOODVVHLQYLWyDXQJUXSRHVFRJLGRGHORVRELVSRV\GHORV
ILHOHV 'H PDQHUD ELHQ UHYHODGRUD -XDQ 3DEOR ,, QR IXH PHQFLRQDGR QL
XQD VROD YH] 1R PHQRV HORFXHQWH UHVXOWD HO KHFKR GH TXH HQ ODV
HOHFFLRQHV GH OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO GH  ORV WULXQIDGRUHV IXHUDQ
ORVRELVSRVGHODOtQHDWDUDQFRQLDQDFRPR(OtDV<DQHV/RVRELVSRVHUDQ
FRQVFLHQWHVFLHUWDPHQWHGHTXH-XDQ3DEOR,,SRGtDVHUHQDUERODGRFRPR
XQ HVWDQGDUWH SHUR SDUD GHIHQGHU ORV LQWHUHVHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ
(VSDxD UHVXOWDED PXFKR PiV ~WLO GLIXPLQDU ORV SULQFLSLRV TXH
HVJULPLUORV (UDQ FRKHUHQWHV HQ ~OWLPD LQVWDQFLD FRQ XQD WUDGLFLyQ GH
VLJORV\HQSRFRVDVSHFWRVTXHGDUtDPiVGHPDQLILHVWRHVDFRQGXFWDTXH
HQHOUHVSDOGRSUHVWDGRSRUODLJOHVLDFDWyOLFDDODEDQGDWHUURULVWD(7$


/DFRQWLQXDFLyQGHOUHVSDOGRD(7$

/2608(5726'(635(&,$'26

'HMDQGRDXQODGRHOKHFKRLUUHOHYDQWHGHVL(7$QDFLyRQRQDFLyHQ
XQVHPLQDULRHQXQDVDFULVWtDRHQXQFRQYHQWRGHPRQMDVGHFODXVXUDOR
LQGLVFXWLEOH HV TXH SDUD WRGR HVH PXQGR UHVXOWD PiV TXH IDPLOLDU HO
UHIHUHQWHUHOLJLRVR\TXHODDXVHQFLDGHDSHODFLRQHVDHVWHSRUSDUWHGHORV
RELVSRV YDVFRV QR KD VLGR H[SOLFDGD WRGDYtD \ FRQVWLWX\H XQ YHUGDGHUR
HQLJPD TXH DOJ~Q GtD WHQGUi TXH VHU DFODUDGR $Vt H[SUHVDED VX
SHUSOHMLGDG ,xDNL (]TXHUUD HQ XQ HQVD\R FOiVLFR GRQGH VH DFHUFDED D OD
GRORURVD UHDOLGDG GH OD FHUFDQtD HQWUH OD EDQGD WHUURULVWD \ HO FOHUR
RELVSRV LQFOXLGRV GH ODV 9DVFRQJDGDV (]TXHUUD LQVLVWtD HQ OD
LPSRVLELOLGDGGHFRPSUHQGHUHOIHQyPHQR\HUDOyJLFRTXHDVtVXFHGLHUD
SRUTXH FRPR RWURV QR KDEtD OOHJDGR VHJXUDPHQWH QL SHQVDGR D
GHVJDUUDU HO YHOR TXH FXEUH GHVGH KDFH VLJORV ODV DFFLRQHV GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD(]TXHUUDVHJXtDHPSHxDGRHQDQDOL]DUWRGRGHVGHHOiQJXORGH
ORV SULQFLSLRV TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD GLFH GHIHQGHU \ OyJLFDPHQWH HO
UHVXOWDGR HUD HO HVWXSRU +XELHUD EDVWDGR FRQ TXH KXELHUD DGRSWDGR OD
SHUVSHFWLYDGHORVLQWHUHVHVGHODLQVWLWXFLyQSDUDTXHODVSLH]DVHQFDMDUDQ
FRQVXPDIDFLOLGDG
&RPR \D KHPRV WHQLGR RFDVLyQ GH YHU OD UHODFLyQ HQWUH (7$ \ OD
LJOHVLD FDWyOLFD TXHGy HVWDEOHFLGD GHVGH HO QDFLPLHQWR GH OD EDQGD
WHUURULVWD 6XUJLy (7$ HQ PHGLRV SHUWHQHFLHQWHV D OD LJOHVLD FDWyOLFD
FHOHEUy VXV DVDPEOHDV HQ UHFLQWRV SHUWHQHFLHQWHV D OD LJOHVLD FDWyOLFD
FRQWy FRQ LGHyORJRV SHUWHQHFLHQWHV D OD LJOHVLD FDWyOLFD \ GLVSXVR GH
DVHVLQRVSHUWHQHFLHQWHVDOFOHURGHODLJOHVLDFDWyOLFD(OKHFKRGHTXHOD
LJOHVLDFDWyOLFDKXELHUDDSR\DGR\GLVHxDGROD7UDQVLFLyQ\GHTXH
GXUDQWH OD PLVPD VH DUWLFXODUD XQ VLVWHPD DXWRQyPLFR TXH FRQFHGtD
HQRUPHVYHQWDMDVDODVSURYLQFLDV9DVFRQJDGDVVREUHHOUHVWRGH(VSDxD
KDEUtDOOHYDGRDSHQVDUTXHHOUHVSDOGRDODEDQGDWHUURULVWDSRUSDUWHGH
ODMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFDGHEHUtDKDEHUGHVDSDUHFLGR6LQHPEDUJROOHJDUD
HVDFRQFOXVLyQLPSOLFDQRFDSWDUODSROtWLFDGHLQWHUHVHVTXHVLHPSUHKD
FDUDFWHUL]DGR D OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ (VSDxD \ TXH DEDUFD XQ WDEOHUR GH
DMHGUH]PXFKRPD\RUTXHORVHVFDVRVFXDGUDGRVTXHORJUDYHUHOFRP~Q
GHORVPRUWDOHV(OUpJLPHQGHOD7UDQVLFLyQIXHGLVHxDGRSDUDTXHWRGR
FDPELDUDGHPDQHUDTXHWRGRTXHGDUDLJXDO\GHPDQHUDPX\HVSHFLDO
HQ IDYRU GH OD LJOHVLD FDWyOLFD 3DUD VDOYDJXDUGDU HVHVWDWX TXR
H[WUDRUGLQDULDPHQWHEHQHILFLRVRSRUTXHOHRWRUJDQRWDEOHVSULYLOHJLRVOD
LJOHVLD FDWyOLFD WHQtD TXH PDQWHQHU PHFDQLVPRV SROtWLFRV HQ VXV PDQRV
TXH OH SHUPLWLHUDQ GH PDQHUD LQGLUHFWD SHUR LQQHJDEOH LPSHGLU OD
DUWLFXODFLyQ GH XQ HVWDGR QDFLRQDO IXHUWH HV GHFLU GHEtD FRQWLQXDU OD
SROtWLFD VHJXLGD FRQ QR SRFR p[LWR D OR ODUJR GHO VLJOR ;,; (Q HVD JUDQ
MXJDGDORVQDFLRQDOLVPRVFDWDOiQ\YDVFRFREUDQXQDHQRUPHUHOHYDQFLD
\D TXH SRU XQ ODGR LPSLGHQ OD SOHQD DUWLFXODFLyQ XQD QDFLyQ GH
FLXGDGDQRVOLEUHVHLJXDOHV\SRURWURSURSRUFLRQDQDODLJOHVLDFDWyOLFD
ODSRVLELOLGDGGHSUHVLRQDUVREUHHOJRELHUQRGHOVLJQRTXHVHDOOHJDGRHO
PRPHQWR 1R SXHGH FDEHU OD PHQRU GXGD GH TXH VL XQ GtD ODV
9DVFRQJDGDV R &DWDOXxD OOHJDUDQ D LQGHSHQGL]DUVH GH (VSDxD OD LJOHVLD
FDWyOLFD DSDUHFHUtD FRPR XQR GH ORV IDFWRUHV HVHQFLDOHV HQ HVD OXFKD GH
OLEHUDFLyQQDFLRQDO6HWUDWDUtDGHXQWULEXWRSRURWURODGRPHUHFLGR
\DTXHQLQJXQDLQVWLWXFLyQKDKHFKRWDQWRSRUIRPHQWDUHVRVIDFWRUHVGH
GHVHVWDELOL]DFLyQ GH OD GHPRFUDFLD LQFOXLGD OD YHUWLHQWH GHO WHUURULVPR
&RPSUHQGHU DVt OD VLWXDFLyQ SHUPLWH UHVSRQGHU D OD SUHJXQWD TXH
IRUPXODED FRQ GHVFDUQDGD OXFLGH] ,xDNL (]TXHUUD (VWH HV XQR GH ORV
PLVWHULRVGHOD,JOHVLDYDVFDSRUTXpVHGHILHQGHFRQXxDV\GLHQWHVGHO
UHSURFKHGHVHUDPELJXDHQHOWHPDGH(7$\GHOQDFLRQDOLVPRVLWRGRHO
PXQGR VDEH TXH HVD DPELJHGDG HV XQ UHFXUVR GH FHQWHUYLYHQFLD \ XQ
VLJQR LGHQWLWDULR GH OD SURSLD ,JOHVLD XQLYHUVDO" 3XHV SUHFLVDPHQWH
SRUHVR
(Q  HO SiUURFR GH 6DQ $QWyQ %LOEDR &ODXGLR *DOODVWHJXL
=HQDUUX]DEHLWLD DQWLJXR HVWXGLDQWH GH ORV MHVXLWDV GH 'XUDQJR \ GH OD
8QLYHUVLGDG 3RQWLILFLD GH &RPLOODV OOHJDED DO IUHQWH GHO RUIHyQ 6DQ
$QWyQDODLVODGH<HXHQHOQRUHVWHGH)UDQFLD6XREMHWLYRHUDRIUHFHU
XQFRQFLHUWRGHKRPHQDMHDXQJUXSRGHWHUURULVWDVFRQILQDGRVHQHOOXJDU
SRU HO JRELHUQR IUDQFpV HQWUH ORV TXH VH HQFRQWUDED HO MHIH Pi[LPR GH
(7$ -RVp 0LJXHO %HxDUiQ 2UGHxDQD$UJDOD /RV DJHQWHV GHO RUGHQ
IUDQFpVQRSRGtDQGDUFUpGLWRDORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR\VLQHPEDUJR
HUDVRORXQERWyQGHPXHVWUDGHODDFWLWXGGHODLJOHVLDFDWyOLFDIUHQWHDO
WHUURULVPR *DOODVWHJXL KDEtD VLGR FRPR \D YLPRV HO TXH FRQYLUWLy HQ
PiUWLUDOSULPHUDVHVLQRGHODEDQGDWHUURULVWD\WRGRXQVtPERORGHXQD
LJOHVLDTXHDSR\DEDFRELMDEDQXWUtDGHVLFDULRVQHJRFLDEDORVUHVFDWHVH
LQFOXVRFREUDEDHOLPSXHVWRUHYROXFLRQDULRHQIDYRUGH(7$'HPDVLDGRV
FDVRV\GHPDVLDGDVDFWLYLGDGHVFRPRSDUDFUHHUTXHVHWUDWDGHDOJR
FDVXDO HVSRQWiQHR R GHVFRQWURODGR 1R HV SLHQVHQ OR TXH SLHQVHQ ORV
LQJHQXRV ILHOHV VLQR IUXWR GH XQD HVWUDWHJLD FRQVFLHQWH VLVWHPiWLFD \
GHVSLDGDGD
1R SXHGH VRUSUHQGHU SRU OR WDQWR TXH HO WUDWR GDGR SRU OD LJOHVLD
FDWyOLFD D DVHVLQRV \ YtFWLPDV UHVXOWDUD GLIHUHQWH HQ GHWULPHQWR GH ODV
~OWLPDV(OGHGLFLHPEUHGHHO%DWDOOyQ9DVFR(VSDxRODEDWLyD
$UJDOD HQ WHUULWRULR IUDQFpV HQ YHQJDQ]D SRU HO DVHVLQDWR GHO DOPLUDQWH
&DUUHUR %ODQFR /D ORFDOLGDG YL]FDtQD GH $UULJRUULDJD VH FRQYLUWLy HQ
HVFHQDULR GH XQ KRPHQDMH HQIHUYRUL]DGR GHO WHUURULVWD /D FHUHPRQLD OD
FHOHEUy 7[RPtQ $UWHW[H XQ VDFHUGRWH TXH FRPR \D YLPRV KDEtD
FRODERUDGR GH PDQHUD GLUHFWD FRQ (7$ HQ XQ VHFXHVWUR 6X KRPLOtD IXH
UHSDUWLGD HQ IRUPD GH SDQIOHWR (Q HOOD DERJDED SRU OD
DXWRGHWHUPLQDFLyQSUHVHQWDEDD$UJDODFRPRDOJXLHQTXHKDEtDRIUHFLGR
XQD DOWHUQDWLYD UHDO SDUD HO DOWR HO IXHJR FXOSDED D ODV DXWRULGDGHV
HVSDxRODV GH QHJDUVH VLVWHPiWLFDPHQWH D OD GLVFXVLyQ \ SURQXQFLDED OD
VLJXLHQWHSUHJXQWDUHWyULFD$QWHHVWRTXLpQHVHOYLROHQWR"TXLpQHV
HO FXOSDEOH"$O SXHEOR YDVFR QR OH TXHGD QLQJXQD GXGD HQ OD UHVSXHVWD
(QFDUFHODUPDWDURDFDOODUDXQSXHEORSRUSHTXHxRTXHVHDHVLPSRVLEOH
SRUTXHHQFDGDQXHYDJHQHUDFLyQTXHQDFHDODFRQFLHQFLDGHXQGHUHFKR
VHUHSURGXFHHOIHQyPHQRGHVXYLROHQFLDPXOWLSOLFDGRSRUGLH](VD
FRPSUHQVLyQ YHUGDGHUDPHQWH OHJLWLPDGRUD \ KDJLRJUiILFD GH ORV
DVHVLQRVQRH[LVWLyQXQFDSDUDODVYtFWLPDV
(QWUHORVFUtPHQHVSHUSHWUDGRVSRUODEDQGDWHUURULVWDYDVFDHQVH
HQFRQWUy HO DVHVLQDWR GH *DEULHO $ORQVR 3HUHJLO 1DWXUDO GH 0DGULG
HVWDEDFDVDGRFRQXQDGRQRVWLDUUD\OOHYDEDYLYLHQGRPiVGHWUHLQWDDxRV
HQ 6DQ 6HEDVWLiQ /RV HWDUUDV TXH OH GLHURQ PXHUWH SRU HO KHFKR GH VHU
FRPLVDULR GH SROLFtD DSURYHFKDURQ HO PRPHQWR HQ TXH WRPDED HO
DSHULWLYR HQ XQ EDU DO TXH DFXGtD GLDULDPHQWH GHVGH KDFtD DxRV (O
HVWDEOHFLPLHQWRVHHQFRQWUDEDDHVSDOGDVGHODFDWHGUDOGHO%XHQ3DVWRU\
D XQDV GHFHQDV GH PHWURV GH OD YtFWLPD 7DQWR pO FRPR VX IDPLOLD HUDQ
SXHV IHOLJUHVHV GH PRQVHxRU 6HWLpQ )HOLJUHVHV SHUR PHQRV 1R GHVGH
OXHJR OR VXILFLHQWH FRPR SDUD TXH HO RELVSR DUDxDUD ORV LQWHUHVHV GH OD
LJOHVLDFDWyOLFDHQORTXHDODSROtWLFDYDVFDVHUHILHUH3UHFLVDPHQWHSRU
HVR QR SXHGH VRUSUHQGHU TXH PRQVHxRU 6HWLpQ VH QHJDUD D RILFLDU HO
IXQHUDO GHO DVHVLQDGR /D IDPLOLD PXMHU \ GRV KLMRV QDFLGRV HQ 6DQ
6HEDVWLiQ QR WXYR RWUR UHPHGLR TXH WUDVODGDUVH D 0DGULG GRQGH
ILQDOPHQWH *DEULHO $ORQVR UHFLELy VHSXOWXUD HQ XQ SDQWHyQ GHO
FHPHQWHULRGH6DQ,VLGUR
 (O FDVR GH *DEULHO $ORQVR QR HUD QL OHMDQDPHQWH H[FHSFLRQDO /RV
DVHVLQDGRVSRU(7$QRSRGtDQHVSHUDUODPHQRUPXHVWUDGHFRPSDVLyQGH
ODLJOHVLDFDWyOLFDODLJOHVLDDODTXHSHUWHQHFtDQ\TXHVLTXLHUDHQWHRUtD
GHILHQGHXQRVSULQFLSLRVPX\GLIHUHQWHV$TXHOORVPXHUWRVSUHFLVDPHQWH
SRUVHUYtFWLPDVGHWHUURULVWDVGH(7$QRHUDQFRQVLGHUDGRVYDVFRV\GH
HOORVORTXHVHHVSHUDEDHUDTXHDEDQGRQDUDQXQDVRFLHGDGTXHOHVKDFtD
HO YDFtR SRU PLHGR R SRU FRQYLFFLyQ QDFLRQDOLVWD$ OR PiV TXH SRGtDQ
DVSLUDUHUDDTXHODLJOHVLDFDWyOLFDODTXHQRFHOHEUDEDVXVIXQHUDOHV
DFHSWDUD HO GLQHUR GH OD IDPLOLD GHO GLIXQWR SDUD GHFLU PLVDV TXH SRU
FHQWXHVWR GHEtDQ VHU DQyQLPDV 6H WUDWDED GH XQD FRQGXFWD TXH VH
FDOLILFDEDSRUVtPLVPD

/$&2/$%25$&,1&21(/7(5525

/D GLVSRVLFLyQ GH OD LJOHVLD FDWyOLFD D FRODERUDU FRQ ORV WHUURULVWDV GH
(7$ QR FRQRFHUtD OtPLWHV 'HVDSDUHFLGD OD GLFWDGXUD DILDQ]DGD OD
GHPRFUDFLD FRQVDJUDGRV XQRV SULYLOHJLRV ILVFDOHV YDVFRV DEVROXWDPHQWH
LQMXVWRV \ IXQFLRQDQGR XQD DXWRQRPtD TXH QR WLHQHQ SRU HMHPSOR ORV
OlQGHU GH XQ HVWDGR IHGHUDO FRPR OD 5)$ ORV VDFHUGRWHV FDWyOLFRV
SURSRUFLRQDEDQ D (7$ GDWRV TXH SHUPLWLHUDQ D ORV WHUURULVWDV SHUSHWUDU
DVHVLQDWRV8QRGHHVRVFDVRVWXYROXJDUHQODIDVHILQDOGHOJRELHUQRGH
$GROIR 6XiUH] &DVL GRV DxRV DQWHV HO  GH DJRVWR GH  (7$
DQXQFLyTXHLEDDDVHVLQDUD7RPiV6XOLEDUUtD7RP\XQPLHPEURGHOD
EDQGDDOTXHFRQVLGHUDEDHVStDGHORVVHUYLFLRVHVSDxROHVGHVHJXULGDG\
UHVSRQVDEOHGHODGHVDUWLFXODFLyQGHGRVFRPDQGRV(OGHMXQLRGH
FXPSOLyVXDPHQD]D\OHGLRPXHUWHHQ%LOEDR/DSHUVRQDTXHIDFLOLWyD
ORVDVHVLQRVODLQIRUPDFLyQTXHSHUPLWLyVHJDUODYLGDGH6XOLEDUUtDIXH
XQVDFHUGRWH
2WURHMHPSORGHHVDFRODERUDFLyQHFOHVLDOLQFOXVRDODKRUDGHPDWDUVH
SURGXMRHOGHRFWXEUHGHFXDQGRFRQRFDVLyQGHOD9XHOWD&LFOLVWD
D (VSDxD XQ FRPDQGR HQFDEH]DGR SRU ,JQDFLR $UDNDPD 0HQGtD
0DNDULR DVHVLQy DO FDER SULPHUR -RVp 9i]TXH] 3ODWD \ D ORV JXDUGLDV
$YHOLQR3DOPD%ULROD\QJHO3UDGR0HOOD/DSHUVRQDTXHIDFLOLWyDORV
WHUURULVWDV OD LQIRUPDFLyQ QHFHVDULD SDUD SHUSHWUDU ORV FUtPHQHV IXH HO
VDFHUGRWHGH6DOYDWLHUUDODYD,VPDHO$UULHWD3pUH]$UULHWDDSR\DEDD
ORV DVHVLQRV SHUR HUD XQ FREDUGH /DV IXHU]DV GHO RUGHQ OR HQFRQWUDURQ
RFXOWRGHEDMRGHXQDFDPDHQFRPSDxtDGHXQDPXMHU(OVDFHUGRWHSXGR
HOXGLUODSULVLyQHQXQSULPHUPRPHQWRSHURILQDOPHQWHODH[WUDGLFLyQ
GH YDULRV WHUURULVWDV GH (7$ SRU SDUWH GH )UDQFLD SHUPLWLy UHXQLU GDWRV
SDUDVXGHWHQFLyQHQ
(O  GH MXQLR GH  OD *XDUGLD &LYLO D ODV FLQFR GH OD PDGUXJDGD
SURFHGLy D OD GHWHQFLyQ GHO SDGUH -XDQ 0DUtD $UULFLELWD $QVRUHQD
SiUURFR GH *RUULWL 1DYDUUD GH ORV YHFLQRV 'RPLQJR %DOGD \ )HOLSH
$EUX]D \ GHO HWDUUD 7RPiV 7ULIRO 0DQ]DQR (O SiUURFR IXH GHIHQGLGR
LQPHGLDWDPHQWH SRU HO 319 6H WUDWDED GH XQ FRODERUDGRU GH OD EDQGD
WHUURULVWDHQGLVWLQWDViUHDV3UHVWDEDVXDXWRPyYLOXQ&LWU|HQ'LDQH
SDUDOOHYDUH[SORVLYRV\DUPDVD(7$GHVGH)UDQFLDXQDFRODERUDFLyQ
TXHSHUPLWLyYRODUHQODFHQWUDOWHOHIyQLFDGHODFDOOH5tRV5RVDV\
UHIXJLDED D WHUURULVWDV FRPR -RVp 0DUtD =DOG~D .RUWD /XLV 0DUtD
%DUDQGDOOD \ $EHO )RUXUtD D ORV TXH KDEtD RFXOWDGR SRFR DQWHV GH
SHUSHWUDUXQDWHQWDGRHQ3DPSORQD
/RVPLHPEURVGHOFOHURFDWyOLFRWDPELpQSUHVWDURQVXD\XGDD(7$HQ
ODWDUHDGHFREUDUHOGLQHURGHORVVHFXHVWURV(OGHPDU]RGHOD
JHQGDUPHUtD GHWXYR DO FOpULJR GH 6DUD -HDQ 0LFKHO ,GLDUW DFXVDGR GH
KDEHU UHFLELGR OD FDQWLGDG GH GRVFLHQWRV FLQFXHQWD PLOORQHV GH SHVHWDV
SRU HO VHFXHVWUR GHO LQGXVWULDO GH 3DPSORQD $GROIR 9LOORVODGD (O
VDFHUGRWH OOHYDED HQFLPD QR VROR XQD SLVWROD  PP 3DUDEHOOXP
UHFRQy]FDVH TXH XQ DUWHIDFWR XQ SRFR OODPDWLYR SDUD XQ FOpULJR VLQR
WDPELpQ ORV UHFLERV SRU ORV LQJUHVRV GHO GLQHUR GHO UHVFDWH KDVWD
FRPSOHWDU ORV FLWDGRV GRVFLHQWRV FLQFXHQWD PLOORQHV 1R HUD HO VX\R
GHVJUDFLDGDPHQWH XQ FDVR H[FHSFLRQDO (Q  FXDQGR OD SROLFtD
SURFHGLy D UHJLVWUDU OD FRRSHUDWLYD 6RNRD IXQGDGD SRU (7$ GHVFXEULy
TXH HQ ORV DUFKLYRV GH ILQDQ]DV GH OD EDQGD WHUURULVWD DSDUHFtD
PHQFLRQDGR FLHQWR YHLQWLXQD YHFHV HO VDFHUGRWH 3LHUUH /DU]DEDO
)DOOHFHUtD XQDV VHPDQDV GHVSXpV VLQ TXH VH SURFHGLHUD D VX GHWHQFLyQ
(QWUHVXVKD]DxDVHQSURGHODEDQGDWHUURULVWDKDEtDHVWDGRODGHQHJRFLDU
HOUHVFDWHH[LJLGRSRU(7$SDUDQRDVHVLQDUD(QULTXH&DVWURJHUHQWHGH
XQDHPSUHVDGHURGDPLHQWRV
&RQ HVWH WUDVIRQGR QR VRUSUHQGH OD UHDFFLyQ GH ORV RELVSRV FXDQGR OD
SROLFtDORJUDEDGHWHQHUDORVWHUURULVWDV3RUHMHPSORHQODVIXHU]DV
GH VHJXULGDG GHO HVWDGR GHVDUWLFXODURQ HQ +HUQDQL DO FRPDQGR 'RQRVWL
GLULJLGR SRU -HV~V 0DUtD =DEDUWH XQ WHUURULVWD TXH OOHYDED PiV GH XQ
OXVWUR DFWXDQGR HQ *XLS~]FRD (O RELVSR 6HWLpQ VLHPSUH VLOHQFLRVR HQ
UHODFLyQ FRQ HO GUDPD GH ODV YtFWLPDV GHO WHUURULVPR QR GXGy HQ
SRVLFLRQDUVHHQFRQWUDGHODRSHUDFLyQSROLFLDOTXHVHKDEtDWUDGXFLGRHQ
GHVDFWLYDUDXQJUXSRGHDVHVLQRV,QWHQWDQGRMXVWLILFDUHVDSRVWXUDHQODV
FHQWXHVWDV WRUWXUDV TXH VH SHUSHWUDEDQ HQ ORV FXDUWHOLOORV GH OD *XDUGLD
&LYLOPRQVHxRU6HWLpQLQVLVWLyDGHPiVHQTXHOD~QLFDPDQHUDGHDFDEDU
FRQ OD YLROHQFLD MDPiV XWLOL]y OD SDODEUD WHUURULVPR SDUD UHIHULUVH DO
WHUURULVPR HUD GHELOLWDU VXV FDXVDV OR TXH HQ URPiQ SDODGLQR
HTXLYDOtD D TXH HO HVWDGR GH GHUHFKR VH ULQGLHUD DQWH ODV H[LJHQFLDV
QDFLRQDOLVWDV &RQVHJXLGD HVD YLFWRULD VREUH OD GHPRFUDFLD REYLDPHQWH
(7$ GHMDUtD GH SUDFWLFDU HVR TXH FDVL HXIHPtVWLFDPHQWH PRQVHxRU
6HWLpQGHQRPLQDEDODYLROHQFLD
(QDUPRQtDFRQHVDYLVLyQHOGHMXOLRGHWUHVRELVSRVYDVFRV
HQWUHORVTXHVHHQFRQWUDEDPRQVHxRU6HWLpQSUHVHQWDURQXQGRFXPHQWR
WLWXODGR(UUDGLFDUODYLROHQFLDGHELOLWDQGRVXVFDXVDV/HMRVGHFRQGHQDU
HO WHUURULVPR HO GRFXPHQWR HSLVFRSDO HUD XQD H[LJHQFLD HQ WRGD UHJOD
SDUD OOHJDU D XQ DFXHUGR FRQ (7$ \ XQD FXOSDELOL]DFLyQ GHO DSDUDWR GHO
HVWDGRSRUODVLWXDFLyQGHYLROHQFLDTXHVXIUtD(VSDxD$OILQDOODFXOSD
GH ODV ERPEDV \ ORV WLURV HQ OD QXFD SURFHGtD GH OD OHJLVODFLyQ TXH
SHUVHJXtD HO WHUURULVPR GH OD QR GHVDUWLFXODFLyQ GHO *$/ \ GH OD
GHVPHVXUD GH OD DFWXDFLyQ SROLFLDO $O SDUHFHU 6HWLpQ \ VXV GRV
FRPSDxHURVGHHSLVFRSDGRROYLGDEDQTXHHO*$/H[HFUDEOHHSLVRGLRGH
WHUURULVPRGHHVWDGRKDEtDVXUJLGRFRPRUHVSXHVWDDOWHUURULVPRGH(7$
\QRYLFHYHUVD
/DLPSRUWDQFLDLQQHJDEOHGHWRGDVHVWDVDFFLRQHVGHOFOHURVLQODVTXH
(7$ KDEUtD GHMDGR GH H[LVWLU HV QHJDGD RFDVLRQDOPHQWH DSHODQGR D XQD
FHQWXHVWDH[FHSFLyQYDVFD6RQORVFXUDVYDVFRV\ORVRELVSRVYDVFRVVH
GLFHORVTXHDFW~DQDVt6HPHMDQWHGLVFXOSDQRVRORHVHQGHEOHHVTXH
SRU DxDGLGXUD FRQVWLWX\H XQD IDOVHGDG DEVROXWD $ GHFLU YHUGDG D OD
SURWHFFLyQGHRWURVVDFHUGRWHV\RWURVRELVSRVQRYDVFRVVHDxDGHODGHO
FXHUSRGLSORPiWLFRGHOD6DQWD6HGH8QRGHORVFDVRVPiVVHxDODGRVDO
UHVSHFWRQRHO~QLFRGHVGHOXHJRHVWXYRUHODFLRQDGRFRQODLQYDVLyQ
GH3DQDPiOOHYDGDDFDERSRU(VWDGRV8QLGRVHOGHGLFLHPEUHGH
(VH GtD 6HEDVWLiQ /DERD HO QXQFLR HQ OD QDFLyQ FHQWURDPHULFDQD \
PLHPEUR GH OD FXULD GXUDQWH WUHLQWD \ FLQFR DxRV VH HQFRQWUDED HQ HO
9DWLFDQR ,QPHGLDWDPHQWH UHJUHVy D 3DQDPi HQ FX\D QXQFLDWXUD VH
KDOODED UHIXJLDGR XQ FHQWHQDU GH SHUVRQDV VROLFLWDQGR DVLOR HQWUH HOODV
FLQFRWHUURULVWDVGH(7$GHSRUWDGRVSRUHOJRELHUQRHVSDxRO/DERDDFWXy
FRQ UHVROXFLyQ (QWUHJy D ORV (VWDGRV 8QLGRV D GRFHQDV GH UHIXJLDGRV
SDQDPHxRVOD6DQWD6HGHQRWHQtDODPHQRULQWHQFLyQGHFKRFDUFRQXQ
SUHVLGHQWHWDQFHUFDQRD-XDQ3DEOR,,\GHFLGLySURWHJHUDORVHWDUUDV
3DUD HOOR QR GXGy HQ PHQWLU LQIRUPDQGR DO RILFLDO QRUWHDPHULFDQR
FRPSHWHQWH GH TXH VH WUDWDED GH VXV JXDUGDHVSDOGDV 1R VROR HVR (O
QXQFLRFRQFHGLyHVWDWXVGLSORPiWLFRDORVWHUURULVWDVOHVHQWUHJyHOFRFKH
RILFLDOFRQSDEHOOyQGHOD6DQWD6HGHSDUDTXHDEDQGRQDUDQODQXQFLDWXUD
\ UHFRJLHUDQ VXV SHUWHQHQFLDV \ UHDOL]y SHUVRQDOPHQWH ORV WUiPLWHV SDUD
TXH SXGLHUDQ WUDVODGDUVH D &XED 1R UHVXOWD YHURVtPLO TXH HO QXQFLR
OOHYDUDDFDERWRGDVHVDVDFWXDFLRQHVDHVSDOGDVGHOD6DQWD6HGH0XFKR
PHQRVFUHtEOHHVTXHH[LVWLHUDMXVWLILFDFLyQPRUDODOJXQDSDUDHOODV3RU
HO FRQWUDULR OD WHVLV \D H[SXHVWD HQ HVWDV SiJLQDV GH TXH OD LJOHVLD
FDWyOLFD WLHQH GHVGH KDFH GpFDGDV XQ HQRUPH LQWHUpV HQ SRWHQFLDU ORV
QDFLRQDOLVPRV YDVFR \ FDWDOiQ LQFOXLGD (7$ SDUD HURVLRQDU HO (VWDGR
HVSDxROVHYHQXHYDPHQWHFRQILUPDGD$GHFLUYHUGDGHOFDVRGHOQXQFLR
HQ3DQDPiQRHUDXQDH[FHSFLyQ(ORUJDQLJUDPDMHUiUTXLFRLQWHUQDFLRQDO
GHODLJOHVLDFDWyOLFDVHKDXWLOL]DGRXQD\RWUDYH]SDUDD\XGDUDODEDQGD
WHUURULVWD
(OGHMXOLRGH(7$FRPHWLyXQDWHQWDGRFRQWUDODFRPDQGDQFLD
GHOD*XDUGLD&LYLOGH3DPSORQDTXHVH]DQMyFRQXQPXHUWR(VHPLVPR
GtD HO GRPLQLFR /XLV 2UHJXL SiUURFR GH OD LJOHVLD GH 6DQWLDJR GH ORV
&DEDOOHURV HQ OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD VH HQWUHYLVWDED FRQ (XJHQLR
(W[HEHVWH$UL]FXUHQMHIHPi[LPRGH(7$GHSRUWDGRHQODLVODFDULEHxD
/RV FRQWDFWRV HUDQ KDELWXDOHV SRUTXH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ 6DQWR
'RPLQJRD\XGDEDDORVWHUURULVWDVFRQYHUGDGHURHQWXVLDVPR8QDGHVXV
PXHVWUDVGHUHVSDOGRDORVDVHVLQRVVHUtDQODVHQWUHYLVWDVFHOHEUDGDVHQWUH
FOpULJRV\HOSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD-RDTXtQ%DODJXHU\
HO JHQHUDO 0DQXHO$QWRQLR /DFKDSHOOL MHIH GH OD 'LUHFFLyQ 1DFLRQDO GH
,QYHVWLJDFLyQ '1, OD SROLFtD VHFUHWD GRPLQLFDQD D ILQ GH TXH HO
PHQFLRQDGR WHUURULVWD IXHUD QRPEUDGR GLUHFWRU GHO 'HSDUWDPHQWR GH
(QWRPRORJtD HQ HO 0XVHR GH &LHQFLDV 1DWXUDOHV /D SHWLFLyQ HUD
YHUGDGHUDPHQWH LQVyOLWD FDVL WDQWR FRPR HO LQWHUpV GHO FOHUR SRU
EXVFDUOHXQSXHVWRDOHWDUUD\IXHGHVHVWLPDGDSRUTXHFLHUWDPHQWHQR
H[LVWtDUD]yQSDUDDSR\DUOD/RVVDFHUGRWHVQRVHGHVDQLPDURQ(OMHVXLWD
FXEDQR -RVp /XLV 0HVD HO FHQWHULRU GH ORV GRPLQLFRV \ SDOHQWLQR -RVp
+HUQDQGR HO SDGUH 'RPLQJR $UPHQWD \ HO DJXVWLQR QDYDUUR 0DUWtQ
%HUDVDWHJXL YROYLHURQ D LQWHUFHGHU SRU HO WHUURULVWD SDUD TXH VH OH
GHVLJQDUD SDUD HO FDUJR FLHQWtILFR /RV TXH FRQRFHQ OD ULYDOLGDG GH ODV
GLVWLQWDV yUGHQHV \ JUXSRV HQ HO VHQR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD VDEHQ TXH
VHPHMDQWHFRPXQLyQGHJHQWHGHH[WUDFFLRQHVQDFLRQDOHV\UHOLJLRVDV
WDQGLYHUVDVQRHVXQIHQyPHQRSUHFLVDPHQWHFRP~Q
(OFOHURIXHWDPELpQHVSHFLDOPHQWHJHQHURVRFRQODQRYLD\ORVSDGUHV
GHOHWDUUDFRQORVDERJDGRVGH(7$WUDVODGDGRVDODLVOD\SRUFHQWXHVWR
FRQHOSDGUH0DUWtQ2UEH\&LULDFR0ROLQHURSiUURFRGH/ORGLRHQWRQFHV
XQLGR D ODV *HVWRUDV 3UR$PQLVWtD /DPHQWDEOH FRPR PtQLPR
UHVXOWDTXHHVHPLVPRHMHUFLFLRGHFRODERUDFLyQQRVHPDQLIHVWDUDKDFLD
ODV IDPLOLDV GH ORV DVHVLQDGRV SRU ORV WHUURULVWDV YDVFRV 3RUTXH DGHPiV
QR VH WUDWDED VROR GH 3DQDPi FRPR \D YLPRV R GH OD 5HS~EOLFD
'RPLQLFDQD (Q 9HQH]XHOD \ 0p[LFR HQ (FXDGRU \ 8UXJXD\ VRQ
YHUGDGHUD OHJLyQ ORV VDFHUGRWHV ODV UHOLJLRVDV H LQFOXVR ORV RELVSRV TXH
QR GXGDQ HQ GLVSHQVDU HO PHMRU WUDWR D ORV WHUURULVWDV GH (7$ \ HQ
SURFXUDUTXHHVWpQHQODVPHMRUHVFRQGLFLRQHV1RVXFHGHORPLVPRSRU
FHQWXHVWR FRQ RWURV H[WUDQMHURV DVHQWDGRV HQ VXV GLyFHVLV 7DPELpQ HV
FLHUWRTXHRWURVLQPLJUDQWHVQRHQFDMDQGHODPLVPDPDQHUDTXH(7$HQ
XQDHVWUDWHJLDJOREDOGHODLJOHVLDFDWyOLFD
-XQWRFRQODOHJLWLPDFLyQGHOPDOVLTXLHUDSRUYtDLQGLUHFWDORVRELVSRV
FRQWLQXDEDQHQDUPRQtDFRQORVDQWHFHGHQWHVKLVWyULFRVSHUSHWUDQGRXQD
SROtWLFD GH FRQWURO LGHROyJLFR FRQHFWDGD GLUHFWDPHQWH FRQ OD HQVHxDQ]D
(QHORELVSDGRGH%LOEDRSURFHGLyDH[SXOVDUDTXLQFHSURIHVRUHV
GHUHOLJLyQFDWyOLFDGHORVLQVWLWXWRVGHHQVHxDQ]DPHGLDGH9L]FD\DHQOR
TXH ,xDNL (]TXHUUD KD GHILQLGR FRPR SDUWH GH XQ PiV DPSOLR SODQ GH
OLPSLH]D LGHROyJLFD HQ OD ,JOHVLD YDVFD /D ~QLFD UD]yQ HUD TXH QR
HQFDMDEDQ HQ ORV SODQHV GH LGHRORJL]DFLyQ DO VHUYLFLR GHO QDFLRQDOLVPR
YDVFRWDQGHOJXVWRGHORELVSRDX[LOLDU-XDQ0DUtD8ULDUWH'HKHFKRHQ
DTXHOORV DxRV 8ULDUWH FRQ TXLHQ YROYHUHPRV D HQFRQWUDUQRV HQ HVWDV
SiJLQDVGLVHxyXQRUJDQLJUDPDHVSHFtILFRSDUDODGLyFHVLVGH%LOEDRTXH
DPSOLDEDHOQ~PHURGHPLHPEURVGHO&RQVHMR3UHVELWHULDO\TXHOHGRWDED
GHXQHQRUPHSRGHUHQODGLyFHVLV(QWUHORVH[SXOVDGRVVHHQFRQWUDEDQ
(GXDUGR3pUH]%UDYR\-HV~V(OODFXUtDTXHQRGXGDURQHQOOHYDUVXFDVR
DQWHORVWULEXQDOHVGHQXQFLDQGRSRUHODWURSHOORDORELVSDGR\DOJRELHUQR
YDVFR (O  GH PD\R GH  HO 7ULEXQDO FHQWHULRU GH -XVWLFLD GH
(X]NDGLGLRODUD]yQDORVGHVSHGLGRVVLELHQORVGHPDQGDGRVVHEXUODURQ
GHO IDOOR \ QR OR FXPSOLHURQ VLQ FRQVHFXHQFLD DOJXQD FRPR HQpVLPD
SUXHED GH TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ PDULGDMH FRQ HO SRGHU SROtWLFR
GHVSUHFLDFXDQGROHFRQYLHQHODOHJDOLGDG
$SHQDV XQRV PHVHV DQWHV PRQVHxRU 6HWLpQ KDEtD SURQXQFLDGR HQ HO
&OXE 6LJOR ;;, GH 0DGULG XQD FRQIHUHQFLD GRQGH KDEtD GHIHQGLGR HO
GHUHFKRGHDXWRGHWHUPLQDFLyQFRPRVROXFLyQDOSUREOHPDGHODYLROHQFLD
XQDYH]PiVVHFXPSOtDODUHJODQRHVFULWDGHTXHODLJOHVLDFDWyOLFDHQ
ODV 9DVFRQJDGDV QR XWLOL]DED HO WpUPLQR WHUURULVPR SUHFLVDPHQWH SDUD
UHIHULUVH D HVWH IHQyPHQR \ KDEtD VHxDODGR TXH VX GLyFHVLV QR
UHQXQFLDUtDDVXPLVLyQHQIDYRUGHODSD]DXQTXHHVWDEDVHJXURGHTXH
PXFKRVQRFRPSDUWLUtDQVXVREMHWLYRV3RUFHQWXHVWRHORELVSRQLUR]yOD
LGHD GH FRPSUHQGHU TXH ORV TXH QR FRPSDUWtDQ VXV REMHWLYRV OR KDFtDQ
SRUTXH QR HVWDEDQ GLVSXHVWRV D FRPXOJDU FRQ ODV UXHGDV GH PROLQR GHO
319\GH(7$DROYLGDUDODVYtFWLPDVGHOWHUURULVPR\PXFKRPHQRVD
FRQVHQWLUTXHXQDEDQGDWHUURULVWDDFDEDUDGHWHUPLQDQGRHOIXWXURGHWRGD
XQDQDFLyQ
(O JUDGR GH LQGHFHQFLD PRUDO SUDFWLFDGR SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ ODV
9DVFRQJDGDVTXHGDEDVLQHPEDUJRHVSHFLDOPHQWHGHPDQLILHVWRFXDQGR
VHWUDWDEDGHODVYtFWLPDVGH(7$1RVHWUDWDEDVRORGHOVyUGLGRDVXQWR
GHORVIXQHUDOHVGHODVSXHUWDVFHUUDGDVDVXVV~SOLFDVPLHQWUDVVHDEUtDQ
SDUD ORV DVHVLQRV GH (7$ GHO SHUVLVWHQWH ROYLGR GH VX GRORU 6H WUDWDED
WDPELpQ GHO PDOHVWDU TXH UHVXOWDED LQQHJDEOH HQ VDFHUGRWHV \ RELVSRV
FXDQGRWHQtDQTXHUHIHULUVHDXQFULPHQVREUHHOTXHKXELHUDQSUHIHULGR
FDOODU $SHQDV XQDV VHPDQDV GHVSXpV GH OD FRQIHUHQFLD GH PRQVHxRU
6HWLpQHQHO&OXE6LJOR;;,HOGHHQHURGHIXHDVHVLQDGRHQ6DQ
6HEDVWLiQHOFRURQHO/XLV*DUFtD/R]DQR/DQRWDHPLWLGDSRUPRQVHxRU
6HWLpQFRQFOXtDFRQODVVLJXLHQWHVIUDVHV

4XH'LRVDFRMDHQVXVHQRDGRQ/XLV*DUFtD/R]DQR3RUpO\SRUVXVIDPLOLDUHVHV
PL RUDFLyQ < TXH 'LRV Gp OD OX] QHFHVDULD D TXLHQHV VRQ LQFDSDFHV GH YHU OR TXH
WRGRVPHQRVHOORVPLVPRVYHQFRQFODULGDGTXHKD\FRVDVPiVXUJHQWHV\QHFHVDULDV
TXHPDWDU

&RPR PX\ ELHQ FHQWR VHxDODU ,xDNL (]TXHUUD 6HWLpQ HVWDED GLFLHQGR
ELHQ D ODV FODUDV TXH OD SUiFWLFD GHO FULPHQ SRGtD VHU XUJHQWH \
QHFHVDULD VL ELHQ VH DGPLWtD TXH SRGtDQ H[LVWLU RWURV PHQHVWHUHV TXH
GHPDQGDQPD\RUDWHQFLyQ\SULRULGDG6LQHPEDUJRSRUPiVTXHVH
SUHWHQGD IRFDOL]DU HQ 6HWLpQ HVWD FRQGXFWD FRPR VL IXHUD XQ SHUVRQDMH
DLVODGR \ SDWROyJLFR OD H[FHSFLyQ D OD UHJOD GH OD ERQGDG TXH SRU
GHILQLFLyQVHOHFHQWRQHDODLJOHVLDFDWyOLFDODUHDOLGDGFRPRVHKDYLVWR
HQ ODV SiJLQDV DQWHULRUHV KD VLGR \ HV PX\ GLIHUHQWH (Q DJRVWR GH HVH
PLVPRDxRGH,JQDFLR5HNDUWH\-XDQ5DPyQ5RMRPLHPEURVGHO
GHVDUWLFXODGR FRPDQGR 'RQRVWL DFXGLHURQ D -RVp 5DPyQ 7UHYLxR
SiUURFRGHODLJOHVLDGH6DQWR&ULVWR\DUFLSUHVWHGH,U~Q\)XHQWHUUDEtD
FRQ OD LQWHQFLyQ GH TXH ORV RFXOWDUD (Q XQ JHVWR TXH UHFXHUGD ODV
SDODEUDV GH -HV~V DFHUFD GH ORV TXH FXHODQ HO PRVTXLWR \ VH WUDJDQ HO
FDPHOOR0DWHR7UHYLxRSXVRFRPRFRQGLFLyQSDUDHVFRQGHUORV
GH OD SROLFtD HO TXH VH FRQIHVDUDQ /RV WHUURULVWDV DO SDUHFHU DFHSWDURQ
VRPHWHUVH DO VDFUDPHQWR GH OD SHQLWHQFLD \ DVt SXGLHURQ SHUPDQHFHU
RFXOWRVSRUHOSiUURFRXQRVGtDV/XHJRHOSDGUH7UHYLxRORVWUDVODGyDO
RWUR ODGR GH OD IURQWHUD GRQGH FRQ XQD FDUWD SURSRUFLRQDGD SRU HO
DUFLSUHVWHDFXGLHURQDODFDVDGHRWURVDFHUGRWH)UDQoRLV*DUDWSiUURFR
GH([SHOHWHVHFUHWDULRGHODVRFLHGDG$QDL$UWHDHOFHQWURGHDFRJLGDGH
ORV WHUURULVWDV /D SROLFtD IUDQFHVD D GLIHUHQFLD GH OD GH )UDQFR QR
FRQVLGHUDEDTXHXQDVRWDQDSXGLHUDVHUFREHUWXUDSDUDHOFULPHQ\HO
GH IHEUHUR GHWXYR D *DUDW \ D XQR GH ORV WHUURULVWDV *DUDW QR WDUGy HQ
FRQWDUHOSDSHOTXHHODUFLSUHVWH7UHYLxRKDEtDWHQLGRHQWRGRHOHSLVRGLR
SURSLFLDQGR DVt VX GHWHQFLyQ (Q MXOLR GH  HO DKRUD GHQRPLQDGR
DUFLSUHVWHGH(7$IXHFRQGHQDGRDWUHVDxRVGHSULVLyQSRUFRODERUDU
FRQEDQGDDUPDGD1RFXPSOLyWRGDODFRQGHQD1RVRORHVR0RQVHxRU
6HWLpQOHJLWLPyODFRODERUDFLyQFRQODEDQGDWHUURULVWDDILUPDQGRTXHOD
FRQGXFWD GH 7UHYLxR HUD SOHQDPHQWH FRQIRUPH FRQ HO HMHUFLFLR GHO
PLQLVWHULR GH OD FDULGDG VDFHUGRWDO \ GH OD SUHGLOHFFLyQ HYDQJpOLFD SRU
ORV PiV QHFHVLWDGRV $ QDGLH FDXVDUi VRUSUHVD TXH DO ILQ \ D OD
SRVWUH 7UHYLxR IXHUD UHFRPSHQVDGR FRQ HO QRPEUDPLHQWR GH GHOHJDGR
HSLVFRSDOGH&iULWDVHVDRUJDQL]DFLyQFDWyOLFDWDQHORJLDGDFRPRSRFR
FRQRFLGDHQ*XLS~]FRD6LQGXGDXQKHFKRTXHREOLJDDUHFRQVLGHUDU
PXFKDVFXHVWLRQHV\HQWUHHOODVODPLVPDUHDOLGDGGH&iULWDV
7DPSRFRGHEHUtDOODPDUODDWHQFLyQTXHVHKD\DQGDGRFDVRVHQTXHOD
FRQGXFWDGHORVRELVSRVKD\DUHVXOWDGRPiVYLOVLFDEH8QHMHPSORIXHHO
GH *UHJRULR 2UGyxH] (O  GH HQHUR FRQ XQDV HOHFFLRQHV PXQLFLSDOHV
TXHVHFHOHEUDUtDQHQPD\R\HQODVTXHLEDDVHUHOFDQGLGDWRGHO33DOD
DOFDOGtD GH 6DQ 6HEDVWLiQ *UHJRULR 2UGyxH] IXH DVHVLQDGR PLHQWUDV
FRPtDHQHOUHVWDXUDQWH/D&HSDGHODSDUWHYLHMDGH6DQ6HEDVWLiQFRQXQ
JUXSR GH FRPSDxHURV GH SDUWLGR HQWUH ORV TXH VH HQFRQWUDED 0DUtD 6DQ
*LO /RV DXWRUHV GHO FULPHQ HUDQ PLHPEURV GH XQ FRPDQGR GH OD EDQGD
WHUURULVWD (7$ OODPDGRV 9DOHQWtQ /DVDUWH )UDQFLVFR -DYLHU *DUFtD
*D]WHOX7[DSRWH \ -XDQ 5DPyQ &DUD]DWRUUH=DSDWD /RV IDPLOLDUHV GH
*UHJRULR2UGyxH]VtFRQVLJXLHURQDGLIHUHQFLDGHRWUDVYtFWLPDVTXHOD
FHUHPRQLD GHFRUSRUH LQVHSXOWR OD RILFLDUD HO SiUURFR GH OD LJOHVLD GHO
EDUULR GH $PDUD D OD TXH DFXGtD ILHOPHQWH *UHJRULR 6LQ HPEDUJR DKt
FRQFOX\HURQODVPXHVWUDVGHFRPSDVLyQKDFLDVXGRORU'XUDQWHORVDxRV
VXFHVLYRV WDQWR &RQVXHOR 2UGyxH] KHUPDQD GH OD YtFWLPD FRPR ORV
GLULJHQWHV GHO 33 YDVFR WXYLHURQ TXH VXIULU HO YtD FUXFLV ERFKRUQRVR GH
YLVLWDU XQD LJOHVLD WUDV RWUD GH 6DQ 6HEDVWLiQ SDUD TXH OHV SHUPLWLHUDQ
FHOHEUDU XQD PLVD GH DQLYHUVDULR )LQDOPHQWH ODV 6LHUYDV GH 0DUtD
DFHSWDURQSUHVWDUOHVXQDSHTXHxDFDSLOODHQODFDOOHGH6DQ0DUWtQ(QHO
DxR  OD IDPLOLD KDUWD GH UHFLELU KXPLOODFLRQHV GHO FOHUR RSWy SRU
VXVWLWXLU OD PLVD SRU XQ DFWR FLYLO FRQPHPRUDWLYR FHOHEUDGR HQ HO
FHPHQWHULR &RPR SXHGH FHQWRQHUVH DTXHOOD DFWLWXG QR \D DQWLFULVWLDQD
VLQR VLPSOHPHQWH LQKXPDQD DFDEy SRU VDOWDU D ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ (Q XQ DFWR TXH ORV GHILQH D OD SHUIHFFLyQ ORV SiUURFRV
QHJDURQ OR VXFHGLGR (O RELVSR 6HWLpQ SRU HO FRQWUDULR OR UHFRQRFLy H
LQFOXVR SUHWHQGLy DUJXPHQWDUOR GLFLHQGR TXH HQ VX GLyFHVLV QR VH
FHOHEUDEDQPLVDVHQUHFXHUGRGHXQGLIXQWRVLQRGHYDULRVDFWLWXGSDUDOD
TXHH[LVWtDXQSUHFHGHQWHHQHOGtDGHORVGLIXQWRV1RDFDEyDKtVLQ
HPEDUJR HO GUDPD GH *UHJRULR 2UGyxH] 6X WXPED VHUtD SURIDQDGD HQ
YDULDV RFDVLRQHV \ WDQWR VX KHUPDQD &RQVXHOR FRPR VX YLXGD $QD
,UtEDUDFDEDUtDQYLpQGRVHREOLJDGDVDDEDQGRQDUVXHORYDVFR
6HPHMDQWHFRQGXFWDIUHQWHDODVYtFWLPDVGHXQDVHVLQDWRSHUSHWUDGRSRU
WHUURULVWDVVHSURGXFtDDGHPiVFRQHOUHVSDOGRRHOVLOHQFLRFREDUGHGHOD
LQPHQVDPD\RUtDGHODSREODFLyQ6HSRGUiFXOSDUDHVWDGHEDMH]DPRUDO
\VHJXUDPHQWHHOYHUHGLFWRQRVHUiLQMXVWRSHURGHEHUHFRUGDUVHTXHHVD
YLOH]DVHGDHQODSDUWHGH(VSDxDGRQGHKD\PiVUHOLJLRVRVSRUKDELWDQWH
(Q FRQFUHWR XQ VDFHUGRWH SRU FDGD WUHVFLHQWRV FLQFXHQWD KDELWDQWHV HQ
OXJDU GH OD PHGLD QDFLRQDO TXH HV GH PLO TXLQLHQWRV /D PD\RU
SUHVHQFLDGHODLJOHVLDFDWyOLFDFDVLFLQFRYHFHVPiVQRKDVHUYLGR
GHVGHOXHJRSDUDTXHHOFRP~QGHORVPRUWDOHVVHDPHMRU6LDFDVRSDUD
TXH VH HQYLOH]FDQ PXFKR PiV 5HFXpUGHVH OD VDELD HQVHxDQ]D GH -HV~V
VREUH HO iUERO TXH VH FRQRFH SRU VXV IUXWRV 0DWHR   \ VDTXH FDGD
XQRODVFRQVHFXHQFLDVTXHHVWLPHSHUWLQHQWHV
$OILQDOORTXHVDOWDEDDODYLVWDWUDVGpFDGDVGHVDQJULHQWD+LVWRULDHV
OR TXH H[SUHVDUtD XQD GH ODV YtFWLPDV GH DTXHO GUDPD TXH VH HVWDED
VDOGDQGR DSDUWH GH FRQ PXHUWHV \ PXWLODFLRQHV FRQ HO H[LOLR GH OD
GpFLPD SDUWH GH ORV KDELWDQWHV GH ODV 9DVFRQJDGDV (VWRV LOXVWUDWLYRV
HMHPSORV LQVSLUDQ XQD JUDYtVLPD \ WHQHEURVD FHUWH]D TXH VL OD ,JOHVLD
RILFLDOYDVFDVHORKXELHUDSURSXHVWRGHYHUGDG(7$KR\QRH[LVWLUtDR
SHRUD~QTXHVL(7$H[LVWHKR\HVJUDFLDVDODPSDURPRUDOTXHOHKD
GDGR \ WRGDYtD OH GD HVD PLVPD ,JOHVLD 'LItFLOPHQWH VH KXELHUD
SRGLGRUHVXPLUHQPHQRVSDODEUDVXQDYHUGDGPiVLQGLVFXWLEOH


/DHUDGH$]QDU

'(/$32<2$(7$$/$6&21&(6,21(6'($=1$5

(QFRQXQJRELHUQRVRFLDOLVWDH[KDXVWRSRUODVQRWLFLDVFRQWLQXDV
VREUH OD FRUUXSFLyQ TXH DIHFWDED D ORV PiV GLYHUVRV HVWUDWRV GH OD
DGPLQLVWUDFLyQ GHO HVWDGR VREUH HO GHVHPSOHR LPSRVLEOH GH FRQWURODU \
VREUH HO WHUURULVPR GH HVWDGR GHO *$/ ORV WUHV RELVSRV GH ODV
9DVFRQJDGDV \ HO GH 3DPSORQD HPLWLHURQ XQ FRPXQLFDGR GH HVSHFLDO
UHOHYDQFLD (Q HO WH[WR ORV SUHODGRV VROLFLWDEDQ GH OD EDQGD WHUURULVWD
(7$ TXH FRQFHGLHUD DO SXHEOR YDVFR SRU FX\D OLEHUWDG GLFH OXFKDU HO
PHMRU VHUYLFLR TXH OH SXHGH KDFHU GHMDU ODV DUPDV \ DEULU DVt YtDV
DGHFXDGDVSDUDORJUDUODSD]SRUHOFDPLQRGHOPXWXRHQWHQGLPLHQWRHQWUH
ODV SDUWHV (O HQXQFLDGR QR GHMDED OXJDU D GXGDV /RV FXDWUR RELVSRV
HVWDEDQGHIHQGLHQGRODWHVLVGHODQHJRFLDFLyQHQWUHODEDQGDWHUURULVWD\
HO JRELHUQR ODV SDUWHV HQ OD LGHD GH TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD VHUtD HO
FDQDOGHFRQH[LyQLGHDO
4XH SDUD FRQHFWDU FRQ (7$ OD LJOHVLD FDWyOLFD FRQVWLWX\H XQ FDPLQR
SULYLOHJLDGRHVXQDFLUFXQVWDQFLDTXHUHVXOWDPX\GLItFLOGHQHJDUSHUROD
DILUPDFLyQ GH ORV RELVSRV SRU HQpVLPD YH] HQ OD +LVWRULD GH (VSDxD
HPSHxDGRV HQ PRGHODU OD UHDOLGDG SROtWLFD FRQVWLWXtD D SHVDU GH VX
DPELJHGDGXQPRGHORGHREVFHQLGDGSROtWLFD1RSXHGHVRUSUHQGHUTXH
DQWH VHPHMDQWH PDQLIHVWDFLyQ GH LQGHFHQFLD PRUDO VH GHVDWDUD HQ ORV
PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQQRGLJDPRV\DHQWUHORVILHOHVXQYHQGDYDO
GH FUtWLFDV /D UHDFFLyQ GH OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO IXH OD TXH HUD GH
HVSHUDUSDUDFXDOTXLHUDTXHFRQR]FDOD+LVWRULD6DOLyHQGHIHQVDGHORV
RELVSRVDVHJXUyTXHVXDFWXDFLyQKDEtDVLGRFRUUHFWD\TXHORVPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQKDEtDQGHVYLUWXDGRDTXHOODVVDELDVSDODEUDV
/D HOHFFLyQ GH DTXHO PRPHQWR FXDQGR HO JRELHUQR GH )HOLSH
*RQ]iOH]DJRQL]DEDSDUDODQ]DUVHPHMDQWHPHQVDMHQRSDUHFHIUXWRGHO
D]DU3RUHOFRQWUDULRUHVXOWDIiFLOSHQVDUTXHVHDSURYHFKDEDXQDpSRFD
GH GHELOLGDG SDUD IRU]DU OD QHJRFLDFLyQ FRQ OD EDQGD WHUURULVWD 8Q
HMHFXWLYRGHELOLWDGR\TXHVHVRVWHQtDDGXUDVSHQDVFRQHOUHVSDOGRGH
ORVQDFLRQDOLVWDVFDWDODQHV\YDVFRVVHUtDVLTXLHUDHQWHRUtDVHQVLEOHD
DTXHOODSUHVLyQ
6LORIXHRQRSHUPDQHFHHQODVEUXPDVGHOD+LVWRULDD~QFRQRFLGD/R
TXH HV LQGXGDEOH HV TXH )HOLSH *RQ]iOH] \D PX\ HURVLRQDGR IXH
GHUURWDGRHOHFWRUDOPHQWHHOGHPDU]RGHHQXQDVHOHFFLRQHVHQTXH
VH HQIUHQWy FRQ -RVp 0DUtD$]QDU (O SDQRUDPD TXH GHMDED WUDV GH Vt HO
JRELHUQR VRFLDOLVWD QR HUD VLTXLHUD HQ WpUPLQRV HFRQyPLFRV QDGD
HQYLGLDEOH &RQ 6ROEHV FRPR PLQLVWUR GH (FRQRPtD GHO JDELQHWH
SUHVLGLGRSRU)HOLSH*RQ]iOH]HOGpILFLWS~EOLFRKDEtDDOFDQ]DGRODFLIUD
PiV HOHYDGD GH OD +LVWRULD GH (VSDxD HO  OD GHXGD S~EOLFD KDEtD
DOFDQ]DGRODFLIUDPiVHOHYDGDGHOD+LVWRULDGH(VSDxDHOORVWLSRV
GHLQWHUpVKLSRWHFDULRKDEtDQDOFDQ]DGRODFLIUDPiVDOWDGHOD+LVWRULDGH
(VSDxDOOHJDQGRDOOD6HJXULGDG6RFLDOVHHQFRQWUDEDHQHVWDGRGH
TXLHEUDWpFQLFDKDVWDHOSXQWRGHTXH$]QDUDOOOHJDUDOSRGHUWXYRTXH
VROLFLWDU XQ SUpVWDPR D OD EDQFD SDUD SRGHU SDJDU ODV SHQVLRQHV VH
TXHGDURQVLQSDJDUSRUHOHVWDGRIDFWXUDVSRUYDORUGHXQGHO3,%HO
FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR FRQ VX FRUUHODFLyQ GH GHVHPSOHR VH KDEtD
GHVSORPDGR KDVWD HO  \ (VSDxD QR FXPSOtD QL XQR VROR GH ORV
FULWHULRV GH FRQYHUJHQFLD FRQ OD 8( H[LJLGRV SRU HO 7UDWDGR GH
0DDVWULFKW
&RQ HVRV GDWRV QR VRUSUHQGH TXH ODV HQFXHVWDV FRPR HQ OD FLWD
HOHFWRUDO DQWHULRU VHxDODUDQ TXH OD YLFWRULD GHO 33 UHVXOWDUtD KROJDGD
1R IXH DVt &RQ XQD SDUWLFLSDFLyQ GH PiV GHO  HO 33 FRQVLJXLy HO
DSR\RGHOGHOFHQVR\GLSXWDGRVVREUHXQWRWDOGH\VROR
FHQWHUyHQXQRVWUHVFLHQWRVPLOYRWRVDO362(TXHFRQVLJXLyHOGH
ORV YRWRV \  GLSXWDGRV /D VLWXDFLyQ GH $]QDU HUD WDQ IUiJLO TXH
$OIRQVR *XHUUD OOHJy D KDEODU GH TXH QXQFD KD KDELGR XQD GHUURWD WDQ
GXOFH\XQDYLFWRULDWDQDPDUJDPiVFLHUWRORVHJXQGRTXHORSULPHUR
 \ PHGLRV FHUFDQRV DO 362( VH SHUPLWLHURQ LQGLFDU TXH$]QDU GHEtD
GHMDU OD SUHVLGHQFLD GHO JRELHUQR SDUD GDU SDVR D RWUR SROtWLFR GH VX
SDUWLGRSUHVXPLEOHPHQWH$OEHUWR5XL]*DOODUGyQ$]QDUQRFHGLySHUR
VH YLR REOLJDGR D OOHJDU D DFXHUGRV QDGD OLYLDQRV FRQ ORV
QDFLRQDOLVWDV FDWDODQHV GH &L8 ORV YDVFRV GHO 319 \ OD &RDOLFLyQ
&DQDULD 6LQ HPEDUJR $]QDU QR VROR FHGLy HQ HO WHUUHQR SROtWLFR VLQR
WDPELpQ GH FDUD D LQWHUHVHV GH SRGHUHV IiFWLFRV PX\ FRQFUHWRV 8Q
HMHPSOR SRFR FRQRFLGR SHUR GH HQRUPH UHOHYDQFLD IXHURQ VXV
FRQFHVLRQHVDODLJOHVLDFDWyOLFD/DSULPHUDSODVPDGDOHJDOPHQWHHQHO
PLVPR DxR GH  HQWUHJDUtD GH PDQHUD GXGRVDPHQWH OHJDO \
FODUDPHQWH DQWLFRQVWLWXFLRQDO D OD LJOHVLD FDWyOLFD OD SRVLELOLGDG GH
LQPDWULFXODUELHQHVLQPXHEOHVHQXQDVFRQGLFLRQHVVLPLODUHVDODVGHODV
LQVWDQFLDVHVWDWDOHV\FODUDPHQWHSULYLOHJLDGDVVLVHFRPSDUDQFRQODVGH
RWUDVFRQIHVLRQHVRHQWLGDGHVSULYDGDV'HHVDPDQHUDODLJOHVLDFDWyOLFD
REWHQtDXQSULYLOHJLRTXHQRKDEtDGLVIUXWDGRQLVLTXLHUDFRQHOUpJLPHQ
FDWyOLFRGH)UDQFR
/D LQPDWULFXODFLyQ HV XQ FRQFHSWR PX\ SUHFLVR GHO 'HUHFKR
+LSRWHFDULR \ DVt ILJXUD HQ OD SULPHUD /H\ +LSRWHFDULD GH  3RU
LQPDWULFXODU VH HQWLHQGH HO DFFHVR SRU SULPHUD YH] GH ODV ILQFDV
U~VWLFDVRXUEDQDVDOUHJLVWURGHODSURSLHGDG(VWHDFWRMXUtGLFRWLHQH
XQDHQRUPHUHOHYDQFLDSRUTXHHQHOGHUHFKRHVSDxROODSURSLHGDGGHODV
ILQFDVVHDGTXLHUHDQWHV\DOPDUJHQGHOUHJLVWURSRUHOOODPDGRVLVWHPD
URPDQRGHOWtWXOR\PRGR(OUHJLVWURGHODSURSLHGDGFRQVWLWX\HDVtXQ
PHGLRSDUDTXHVHDQS~EOLFDVODVWLWXODULGDGHV\DDGTXLULGDV3RUHVRHQ
(VSDxDHVHVHQFLDOTXHDODDGTXLVLFLyQGHODSURSLHGDGQRWDULDOHQOD
PD\RUtD GH ORV FDVRV OH VLJD OD LQVFULSFLyQ HQ HO 5HJLVWUR GH OD
3URSLHGDG/yJLFDPHQWHSDUDHYLWDUIUDXGHVSRUHMHPSORTXHDOJXLHQ
LQPDWULFXOH FRPR SURSLRV ELHQHV TXH VRQ DMHQRV OD OHJLVODFLyQ
KLSRWHFDULD FRQ HO SDVR GHO WLHPSR KD LGR H[LJLHQGR FDGD YH] PiV
UHTXLVLWRVSDUDHVHSULPHULQJUHVRGHODVILQFDVHQHO5HJLVWUR/DUD]yQ
HVREYLDPHQWHTXHVRORHOYHUGDGHURSURSLHWDULRSXHGDLQPDWULFXODUODV
ILQFDVDVXQRPEUH
3RU FHQWXHVWR OD LJOHVLD FDWyOLFD FRPR FXDOTXLHU RWUD FRQIHVLyQ
UHOLJLRVDFRQSHUVRQDOLGDGMXUtGLFDFRPRFXDOTXLHUVXMHWRGHGHUHFKRVHD
SHUVRQD ItVLFD R MXUtGLFD SXHGH VHU WLWXODU R SURSLHWDULR GH ELHQHV \ HQ
FXDQWR WDO SXHGH LQVFULELUORV D VX QRPEUH HQ HO 5HJLVWUR R
LQPDWULFXODUORVHVGHFLUSUDFWLFDUODSULPHUDLQVFULSFLyQ1DWXUDOPHQWH
HVDLQPDWULFXODFLyQVRORHVWiMXVWLILFDGDVLORVELHQHVORVKDDGTXLULGRGH
PDQHUD OHJtWLPD \ VLHQGR OD DXWpQWLFD SURSLHWDULD $TXt HV GRQGH OD
UHIRUPD GH OD /H\ +LSRWHFDULD LPSXOVDGD SRU$]QDU \ QR FXHVWLRQDGD
HQ HO 3DUODPHQWR LQWURGXMR XQD PRGLILFDFLyQ GH FRQVHFXHQFLDV
JUDYtVLPDV FX\D ILQDOLGDG HUD IDFLOLWDU H[FHVLYDPHQWH ODV
LQPDWULFXODFLRQHVUHDOL]DGDVSRUODLJOHVLDFDWyOLFD
/D UHIRUPD FRORFDED D OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ XQD VLWXDFLyQ WRWDOPHQWH
GLVWLQWD GH OD TXH OD PLVPD /H\ +LSRWHFDULD H[LJH D RWUDV FRQIHVLRQHV
UHOLJLRVDV DVt FRPR DO FRP~Q GH ORV FLXGDGDQRV HVSDxROHV \ D RWURV
VXMHWRVGHGHUHFKRFRPRVRFLHGDGHV\DVRFLDFLRQHV(QWRGRV\FDGDXQR
GH HVRV FDVRV SDUD LQPDWULFXODU VXV SURSLHGDGHV UHVXOWD REOLJDGR
MXVWLILFDU TXH OD SURSLHGDG SHUWHQHFH D ORV TXH GHVHDQ UHJLVWUDUOD D VX
QRPEUH ELHQ PHGLDQWH XQ SURFHGLPLHQWR MXGLFLDO H[SHGLHQWH GH
GRPLQLRELHQPHGLDQWHHVFULWXUDVS~EOLFDV\RFRQDFWDVQRWDULDOHV/D
LJOHVLD FDWyOLFD QR WLHQH TXH VRPHWHUVH D HVRV UHTXLVLWRV TXH SUHWHQGHQ
HYLWDU HO IUDXGH 3RU HO FRQWUDULR HO DUWtFXOR  GH OD /H\ +LSRWHFDULD
SHUPLWH D OD LJOHVLD FDWyOLFD DO LJXDO TXH DO (VWDGR OD SURYLQFLD HO
PXQLFLSLR \ ODV FRUSRUDFLRQHV GH GHUHFKR S~EOLFR LQPDWULFXODU VXV
ELHQHV FXDQGR HO SULYLOHJLR HV HVFDQGDORVR FDUH]FDQ GH WtWXOR
HVFULWR GH GRPLQLR HV GHFLU GH HVFULWXUDV (Q RWUDV SDODEUDV FRPR HQ
WDQWDVRWUDVRFDVLRQHVDORODUJRGHORVVLJORVODLJOHVLDFDWyOLFDREWHQtD
XQSULYLOHJLRTXHODFRQYHUWtDHQXQHVWDGRGHQWURGHOHVWDGR\DTXHVROR
HOHVWDGRFXHQWDFRQXQSULYLOHJLRMXUtGLFRVHPHMDQWH
&RPR SXHGH FHQWRQHUVH FRQ IDFLOLGDG HO DUWtFXOR  GH OD /H\
+LSRWHFDULDHQODUHIHUHQFLDDODLJOHVLDFDWyOLFDFKRFDIURQWDOPHQWHFRQ
OD &RQVWLWXFLyQ 'H KHFKR HO 7ULEXQDO FHQWUHPR KD HQWUDGR
LQGLUHFWDPHQWH HQ HVWD FXHVWLyQ FRQ RFDVLyQ GH XQD VHQWHQFLD GLFWDGD HO
 GH QRYLHPEUH GH  HQ UHODFLyQ FRQ XQDV ILQFDV UHFODPDGDV SRU
FRPXQLGDGHVGHYHFLQRVGH3RQWHYHGUD\TXHKDEtDQVLGRLQPDWULFXODGDV
HQYLUWXGGHXQDFHUWLILFDFLyQGHOVHFUHWDULRFDQFLOOHUGHODU]RELVSDGRGH
6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD(VWDVHQWHQFLDGLRODUD]yQDODVFRPXQLGDGHVGH
YHFLQRV WUDV HVWDEOHFHU TXH VH KDEtD SUREDGR SURFHVDOPHQWH TXH KDEtDQ
DGTXLULGR ODV ILQFDV SRU SUHVFULSFLyQ DGTXLVLWLYD R XVXFDSLyQ
H[WUDRUGLQDULD GH WUHLQWD DxRV (Q RWUDV SDODEUDV ODV ILQFDV HUDQ GH ODV
FRPXQLGDGHV GH YHFLQRV \ OD LQPDWULFXODFLyQ UHDOL]DGD SRU OD LJOHVLD
FDWyOLFDHUDFRQWUDULDDGHUHFKR$OPLVPRWLHPSRODVHQWHQFLDUHDOL]DED
GRV PDQLIHVWDFLRQHV GH UHOHYDQFLD (Q SULPHU OXJDU FRQVLGHUDED TXH HO
DUWtFXOR  GH OD /H\ +LSRWHFDULD FKRFDED FRQ ORV SULQFLSLRV
FRQVWLWXFLRQDOHV GH LJXDOGDG \ DFRQIHVLRQDOLGDG GHO HVWDGR ,JXDOPHQWH
HQ UHODFLyQ FRQ ODV HUPLWDV \ RWURV OXJDUHV GH FXOWR UHFRUGDED TXH XQD
FRVD HV VX SURSLHGDG TXH SXHGH SHUWHQHFHU R QR D OD LJOHVLD FDWyOLFD \
RWUD PX\ GLVWLQWD HV TXH ODV GHVWLQDGDV DO FXOWR FDWyOLFR WHQJDQ
JDUDQWL]DGDSRUHOHVWDGRVXLQYLRODELOLGDGSRUHODFXHUGRGH6DQWD6HGH\
(VWDGR(VSDxRO
(O Q~PHUR GH ILQFDV LQPDWULFXODGDV SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD GH DFXHUGR
FRQHVWDLQQRYDFLyQOHJLVODWLYDTXHODOLEHUDGHSRVHHUMXVWRWtWXORRLQVWDU
XQ H[SHGLHQWH GH GRPLQLR SDUD UHDOL]DU OD LQPDWULFXODFLyQ FHQWHUD FRQ
FHUWH]D YDULRV PLOODUHV 6LQ HPEDUJR QR GHMD GH VHU VLJQLILFDWLYD OD
PDQHUD HQ TXH VH KD SURGXFLGR XQD ILUPH QHJDWLYD D SHUPLWLU TXH VH
FRQR]FD OD FLIUD H[DFWD DOJR TXH VH SRGUtD VDEHU FRQ HQRUPH UDSLGH]
VLPSOHPHQWHFRQTXHHOPLQLVWURGH-XVWLFLDVHORSUHJXQWDUDDOGLUHFWRU
JHQHUDOGH5HJLVWURV\GHO1RWDULDGR
(O SUREOHPD QR VRODPHQWH VH FHQWUD HQ OD LQFRQVWLWXFLRQDOLGDG GH XQD
QRUPD TXH RWRUJD XQ SULYLOHJLR PiV D OD LJOHVLD FDWyOLFD 7DPSRFR VH
OLPLWD DO UHJLVWUR GH PXOWLWXG GH LQPXHEOHV LQFOXLGD OD PH]TXLWD GH
&yUGREDDQRPEUHGHODLJOHVLDFDWyOLFD,PSOLFDDGHPiVXQVHPLOOHUR
GHFRQIOLFWRVMXGLFLDOHVIXWXURV\DTXHSXHGHGDUVHODFLUFXQVWDQFLDGHTXH
QR SRFRV GH ORV ELHQHV LQVFULWRV D VX QRPEUH SRU SDUWH GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD \ SRVWHULRUPHQWH YHQGLGRV FRQ VXVWDQFLRVRV UHQGLPLHQWRV
HFRQyPLFRV VHDQ UHFODPDGRV SRU VXV OHJtWLPRV SURSLHWDULRV SURYRFDQGR
XQ FRQIOLFWR OHJDO 6L HIHFWLYDPHQWH KXELHUDQ WUDQVFXUULGR GRV DxRV
GHVGH OD IHFKD GH OD LQPDWULFXODFLyQ OD SRVLFLyQ GHO FRPSUDGRU VHUtD
UHODWLYDPHQWHIiFLOGHGHIHQGHUSHURVLQRKXELHUDQWUDQVFXUULGRORVGRV
DxRV GHVGH OD LQPDWULFXODFLyQ R LQVFULSFLyQ HQ HO UHJLVWUR D IDYRU GH OD
LJOHVLDFDWyOLFDODLQVFULSFLyQSRGUtDYHUVHDQXODGDHQYLUWXGGHVHQWHQFLD
ILUPH \ HQ HVH FDVR HO FRPSUDGRU SHUGHUtD WRGRV VXV GHUHFKRV VREUH OD
ILQFD HQ FXHVWLyQ$Vt OR GLVSRQH HO DUWtFXOR  GH OD /H\ +LSRWHFDULD
6~PHVHDORDQWHULRUHOHVFiQGDORTXHFHQWRQHTXHQRSRFRVELHQHVTXH
HQ UHDOLGDG SHUWHQHFHQ DO SDWULPRQLR QDFLRQDO HV GHFLU HO GH WRGRV ORV
HVSDxROHVVHYHDQUHJLVWUDGRVFRPRXQDSURSLHGDGSULYDGDGHODLJOHVLD
FDWyOLFD ,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX HPSOHR SDUD ILQHV UHOLJLRVRV
FRQVWLWX\HXQH[SROLRGHODULTXH]DGHODQDFLyQH[SROLRTXHD~QTXHGD
PiVGHPDQLILHVWRFXDQGRVHREVHUYDFyPRHVRVELHQHVULQGHQEHQHILFLRV
HFRQyPLFRV TXH YDQ D GDU D ODV DUFDV HFOHVLDOHV \ QR D ODV GHO HVWDGR
7RGDYtD HQ  HO GLSXWDGR VRFLDOLVWD SRU 1DYDUUD -XDQ 0RVFRVR
SHGLUtD HQ OD &RPLVLyQ GH $VXQWRV ([WHULRUHV GHO &RQJUHVR GH ORV
'LSXWDGRV UHIRUPDU OD /H\ +LSRWHFDULD SDUD LPSHGLU OD LQPDWULFXODFLyQ
GHELHQHVSRUSDUWHGHODLJOHVLDFDWyOLFD/DUD]yQPiVREYLDHUDTXHHQ
1DYDUUD VH KDEtD OOHYDGR D FDER PiV GH XQ PLOODU GH LQPDWULFXODFLRQHV
VLJXLHQGR HVWD UHIRUPD GH OD HUD $]QDU UHDOL]DGD PHGLDQWH XQ 5HDO
'HFUHWR\VLQGHEDWHSDUODPHQWDULR0RVFRVRDERJySDUDTXHVHSXVLHUDQ
HQ PDUFKD YtDV SDUD OD GHYROXFLyQ GH ORV LQPXHEOHV \ WHUUHQRV
UHJLVWUDGRV &RPR SXHGH FHQWRQHUVH ODV SDODEUDV GH 0RVFRVR FD\HURQ
WRWDOPHQWHHQHOYDFtR\ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQDSHQDVVHKLFLHURQ
HFRGHXQHVFiQGDORGHGLPHQVLRQHVYHUGDGHUDPHQWHHVSHFWDFXODUHV
1RIXHHO~QLFRSULYLOHJLRTXH$]QDUHVWXYRGLVSXHVWRDFRQFHGHUDOD
LJOHVLD FDWyOLFD SRU FHQWXHVWR D FDUJR GH ORV FLXGDGDQRV &RPR \D
LQGLFDPRV HQ  HO JRELHUQR GH )HOLSH *RQ]iOH] ILUPy XQ FRQYHQLR
FRQOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDOHQYLUWXGGHOFXDOVHFRPSURPHWtDDLQFOXLU
DORVSURIHVRUHVGHUHOLJLyQFDWyOLFDHQOD6HJXULGDG6RFLDO\DDXPHQWDU
VXVVDODULRVHQWUH\GHWDOPDQHUDTXHVHYLHUDQHTXLSDUDGRVD
ORVGHORVSURIHVRUHVGHODVGHPiVDVLJQDWXUDV(OSDFWRHUDDWRGDVOXFHV
LQMXVWR\GHQRWDEDXQDVLWXDFLyQGHSULYLOHJLR\DTXHHOGLQHURSURFHGtD
GH ORV EROVLOORV GH ORV FRQWULEX\HQWHV \ ORV SURIHVRUHV GH UHOLJLyQ QR
KDEtDQ SDVDGR XQ WUiPLWH SDUD OD REWHQFLyQ GH SOD]D VLPLODU DO GH ORV
RWURVGRFHQWHV\VRORGHSHQGtDQSDUDVXQRPEUDPLHQWRGHXQDGLVSRVLFLyQ
GHORELVSRFRPSHWHQWH&RQWRGRVXFRQVXPDFLyQVHSURGXMRHQIHEUHUR
GHQDGDPiVVHUQRPEUDGRPLQLVWURGH(GXFDFLyQ0DULDQR5DMR\
'HVGHHQWRQFHVORVSURIHVRUHVGHUHOLJLyQFDWyOLFDSDVDURQDFREUDUFRPR
LQWHULQRV\DLQWHJUDUVHHQOD6HJXULGDG6RFLDO/DPHGLGDDIHFWyDRFKR
PLO VHLVFLHQWRV SURIHVRUHV GH SULPDULD \ FXDWUR PLO GRVFLHQWRV GH
VHFXQGDULDHQFHQWURVS~EOLFRV
$]QDU TXL]i QR OR VDEtD SHUR KDEtD LQFXUULGR HQ XQ HUURU FRPHWLGLWRR
SRUGLVWLQWRVJRELHUQRVXQD\RWUDYH]DORODUJRGHOD+LVWRULDGH(VSDxD
(Q XQD VLWXDFLyQ GH GHELOLGDG KDEtD GHFLGLGR RWRUJDU XQ SULYLOHJLR PiV
HQ HVWH FDVR GH HQRUPH FRVWH HFRQyPLFR \ DUWtVWLFR D OD LJOHVLD
FDWyOLFDSRVLEOHPHQWHDODHVSHUDGHVXDSR\R1RWDUGDUtDHQFRPSUREDU
TXHODLJOHVLDFDWyOLFDWHQtDVXSURSLDDJHQGD\TXHQRLEDDDOWHUDUODSRU
OR TXH OH SDUHFLHUD FRQYHQLHQWH D XQ SUHVLGHQWH GH JRELHUQR LQFOXVR
DXQTXHHVWHVHKXELHUDPRVWUDGRHVSHFLDOPHQWHJHQHURVR

'(/$'(6$3$5,&,1'($1721,2+(55(52
$/5(63$/'2$/3$&72'((67(//$

$]QDU KDEtD HQWUHJDGR D OD LJOHVLD FDWyOLFD XQ LQVWUXPHQWR

SRGHURVtVLPR GH HQULTXHFLPLHQWR LQVWUXPHQWR DELHUWDPHQWH
LQFRQVWLWXFLRQDO\WDPELpQKDEtDDVXPLGRFRORFDUVREUHODVHVSDOGDVGH
ORVFRQWULEX\HQWHVHOFRVWRGHXQDHQVHxDQ]DUHOLJLRVDWDPELpQGHGXGRVD
FRQVWLWXFLRQDOLGDG3RUXQWLHPSREUHYHSXGRSDUHFHUTXHHOJRELHUQRGHO
33LEDDYLYLUXQDYHUGDGHUDOXQDGHPLHOFRQOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDO
$Vt SDUHFLy SRU HMHPSOR SRU OD PDQHUD HQ TXH ORV RELVSRV GHFLGLHURQ
GHVHPEDUD]DUVHGH$QWRQLR+HUUHURHOTXHHUDVXSULQFLSDOHIHFWLYRHQOD
FDGHQD &23( $QWRQLR +HUUHUR KDEtD VLGR GXUDQWH DxRV XQ DXWpQWLFR
D]RWH GHO JRELHUQR VRFLDOLVWD SUHVLGLGR SRU )HOLSH *RQ]iOH] /R IXVWLJy
LPSODFDEOHPHQWH \ QR VLQ UD]yQ GHVGH $QWHQD  5DGLR &XDQGR OD
HPSUHVDIXHFRPSUDGDSRUHOJUXSR3ULVDPX\YLQFXODGRDO362(\VH
GHVSUHQGLy GH +HUUHUR HVWH MXQWR D VXV FRODERUDGRUHV HQFRQWUy XQD
PDQHUDGHVHJXLUWUDVHOPLFUyIRQRDFHSWDQGRUHFDODUHQ&23(DODVD]yQ
VXPLGD HQ XQD SURIXQGD FULVLV HFRQyPLFD $QWRQLR +HUUHUR PiV TXH
3HGUR-5DPtUH]RTXH/XLV0DUtD$QVyQVHFRQYLUWLyHQVtPERORGHOD
RSRVLFLyQ PHGLiWLFD DO JRELHUQR VRFLDOLVWD OR PLVPR VLUYLHQGR GH
SRUWDYR] D ODV LQYHVWLJDFLRQHV VREUH HO WHUURULVPR GH HVWDGR GHO *$/
VHJXLGDVSRUHOGLDULR(O0XQGRTXHGHQXQFLDQGRORVQXPHURVRVFDVRVGH
FRUUXSFLyQ GH OD pSRFD 'H DFXHUGR D HVD SHFXOLDU PHQWDOLGDG TXH
FDUDFWHUL]D D QR SRFRV HVSDxROHV VH KXELHUD HVSHUDGR TXH SXHVWR TXH
KDEtDVLGRFUtWLFRFRQXQJDELQHWHVRFLDOLVWDIXHUDVXPLVRFRQXQRGHO33
1RIXHDVt3DUDVRUSUHVDGHXQRV\GLVJXVWRGHRWURV$QWRQLR+HUUHURQR
GXGyHQPDQLIHVWDUVHFUtWLFRDQWHODPDQHUDHQTXHJREHUQDED$]QDU(O
SUHVLGHQWH GHO JRELHUQR PROHVWR SRU HO FRPSRUWDPLHQWR GH $QWRQLR
+HUUHUR FLWy HQ 0RQFORD D GRV GH ODV SHUVRQDV PiV FHUFDQDV DO
SHULRGLVWD /XLV +HUUHUR YLQFXODGR DO 2SXV 'HL \ )HGHULFR -LPpQH]
/RVDQWRV TXH KDEtD GHVFXELHUWR OD ILJXUD GH $]DxD D $]QDU D ILQ GH
DQXQFLDUOHV TXH ORV GtDV GHO GLUHFWRU GHO SURJUDPD PDWLQDO GH &23(
HVWDEDQFRQWDGRV(OSRGHUVXHOHYHUFRQJXVWRODVFUtWLFDVSHURVLHPSUH
TXHQRVHGLULMDQFRQWUDpO
$QWRQLR+HUUHURIXHVDFULILFDGRSRUORVRELVSRVSDUDVDWLVIDFHUD$]QDU
FXDQGRGLULJtDHOSURJUDPDPiVHVFXFKDGRGHOD&23(\HUDVXSULQFLSDO
IXHQWH GH SXEOLFLGDG 6HPHMDQWH SDVR KDEUtD FDUHFLGR GH VHQWLGR VL OD
&23( OD FDGHQD UDGLRIyQLFD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD IXHUD XQD HPSUHVD
PHGLiWLFD QRUPDO 1R HV DVt &RQVWLWX\H XQ SRGHURVR LQVWUXPHQWR GH
SUHVLyQ \ QHJRFLDFLyQ TXH SXHGH DGHPiV SHUPLWLUVH OD DGRSFLyQ GH
GHFLVLRQHVTXHLPSOLFDQPHUPDHFRQyPLFD\DTXHVHUiQFRPSHQVDGDVSRU
RWUDVYtDV'HVGHOXHJRHOFRVWHTXHKXELHUDFHQWXHVWRGHVSHGLUD$QWRQLR
+HUUHURTXHDFDEDEDGHREWHQHUXQDVFLIUDVH[FHSFLRQDOHVHQHO(*0
TXHGDEDPiVTXHFRPSHQVDGRFRQXQDUHIRUPDGHOD/H\+LSRWHFDULDTXH
SHUPLWtDDODLJOHVLDFDWyOLFDLQPDWULFXODUDVXQRPEUHXQVLQFXHQWRGH
SURSLHGDGHV
/DGHFLVLyQGHGHVSHGLUD$QWRQLR+HUUHURIXHWRPDGDSRUORVRELVSRVH
LPSOLFDEDXQDQDGDSHTXHxDFRQFHVLyQD$]QDU(OSHULRGLVWDVHYLROLEUH
GH WDQ LQJUDWD KXPLOODFLyQ VLPSOHPHQWH SRUTXH PXULy HO  GH PD\R GH
 /R VXVWLWX\y VX DPLJR /XLV +HUUHUR KDVWD HQWRQFHV GLUHFWRU GHO
SURJUDPD QRFWXUQR/D /LQWHUQD \ IXWXUR HXURGLSXWDGR GHO 33 $SHQDV
XQRV PHVHV GHVSXpV$]QDU WHQGUtD SRVLELOLGDG GH FRPSUREDU KDVWD TXp
SXQWR OD LJOHVLD FDWyOLFD QXQFD HV XQ DOLDGR ILDEOH \ MDPiV DEDQGRQD VX
HVWUDWHJLDQLVLTXLHUDSDUDD\XGDUDTXLHQKDVLGRJHQHURVRFRQHOOD
(O  GH VHSWLHPEUH GH  WXYR OXJDU XQ KHFKR GH HQRUPH
WUDVFHQGHQFLD$EHUW]DOHHQ %DWDVXQD $% %DW]DUUH (XVNR$ONDUWDVXQD
($HO319(]NHU%DWXD%HUGHDN+HUUL%DWDVXQD+%HOSULQFLSDO
EUD]R SROtWLFR GH OD RUJDQL]DFLyQ WHUURULVWD (7$ =XWLN \ GH PDQHUD
ELHQVLJQLILFDWLYDHO3DUWLGR&DUOLVWDGH(XVNDOKHUUtDVXVFULELHURQHQOD
FDVD GH )UD\ 'LHJR HO SDFWR GH (VWHOOD R/L]DUUDNR $NRUGLRD (O WH[WR
WHQtDGRVSUHWHQVLRQHVELHQGHILQLGDV8QDHUDH[FOXLUGHODYLGDSROtWLFD
YDVFD D ORV SDUWLGRV FRQVWLWXFLRQDOHV D OD VD]yQ HO 33 HQ HO JRELHUQR
QDFLRQDO\HOSDUWLGRVRFLDOLVWDODRWUDLQLFLDUXQSURFHVRGHGLiORJR\
QHJRFLDFLyQ HV GHFLU LQWHQWDU IRU]DU SRU YtD SROtWLFD ODV PHWDV
LQGHSHQGHQWLVWDVVXPDQGRD(7$DODYLFWRULDILQDO(OSDFWRHUDVHFUHWR\
QRSRGtDVHUSXEOLFDGRSRUQLQJXQRGHORVILUPDQWHVGHPDQHUDXQLODWHUDO
,PSOLFDEDGHDKtVXUHOHYDQFLDHODSDUWKHLGSROtWLFRHQODV9DVFRQJDGDV
SDUD ORV SDUWLGDULRV GH GHIHQGHU HO RUGHQ FRQVWLWXFLRQDO \ HO LPSXOVR
JOREDO GH OD GHVPHPEUDFLyQ WHUULWRULDO GH (VSDxD 9LQR DFRPSDxDGR GH
XQD WUHJXD GHFUHWDGD SRU (7$ TXH FRQ EDVWDQWH DJXGH]D 0D\RU 2UHMD
FDOLILFy FRPR WUHJXD WUDPSD (V PiV TXH SRVLEOH TXH$]QDU HVSHUDUD
TXHODLJOHVLDFDWyOLFDORD\XGDUtDHQWDQGHOLFDGDWHVLWXUD1RWDUGDUtDHQ
FRPSUREDUORLOXVRGHVHPHMDQWHSHUVSHFWLYD
$SHQDV (7$ DQXQFLy OD WUHJXDWUDPSD GH  PRQVHxRU 6HWLpQ
DSURYHFKy SDUD LQVLVWLU HQ VXV WHVLV LQFOXLGD OD GH TXH OD &RQVWLWXFLyQ
HVSDxRODVHYLHUDUHIRUPDGDSDUDLQFOXLUHOGHUHFKRGHDXWRGHWHUPLQDFLyQ
GHO SXHEOR YDVFR 3DUD WUDWDUVH GH XQD LQVWLWXFLyQ TXH HQ WHRUtD QR
HQWUDHQSROtWLFDORTXHGLFKRVHDGHSDVRFRQVWLWX\HXQDDILUPDFLyQ
GHVPHQWLGD HQ PXOWLWXG GH RFDVLRQHV D OR ODUJR GH OD +LVWRULD OD
GHFODUDFLyQQRSRGtDVHUPiVFODUDPHQWHSDUWLGLVWD6HWLpQHQFRQWUDGH
ORTXHVXHOHQDILUPDUORVDSRORJLVWDVFDWyOLFRVQRDFWXDEDDVRODVQLHUD
XQDH[FHSFLyQ(VHPLVPRDxRGHORVRELVSRVGHODVGLyFHVLVYDVFDV
\ QR VROR YDVFDV WXYLHURQ XQD RSRUWXQLGDG GH RUR SDUD SUHGLFDU
FRQWUD OD H[FOXVLyQ TXH UHSUHVHQWDED HO SDFWR GH (VWHOOD *XDUGDURQ XQ
DEVROXWRVLOHQFLR
6HKDDUJXPHQWDGRTXHHQDOJXQDRFDVLyQHVRVPLVPRVRELVSRVVtVH
KDQFRORFDGRGHOODGRGHODVYtFWLPDV$OUHVSHFWRVHFLWDQGRVHMHPSORV
TXHFHQWXHVWDPHQWHSHUPLWLUtDSDVDUSRUDOWRHOUHVSDOGRGHVGHOD6DQWD
6HGH D ODV SDUURTXLDV GLVSHQVDGR D OD EDQGD WHUURULVWD (7$ (O SULPHUR
IXHODSXEOLFDFLyQSRUOD%$&HQGH/D,JOHVLDIUHQWHDOWHUURULVPR
GH (7$ (O YROXPHQ  SiJLQDV SURORJDGDV SRU PRQVHxRU 5RXFR
SUHVLGHQWH GH OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO QR HUD QL OHMDQDPHQWH XQ
H[DPHQ GH OD UHDOLGDG KLVWyULFD GH ODV UHODFLRQHV HQWUH (7$ \ OD LJOHVLD
FDWyOLFD 3RU HO FRQWUDULR HQ XQ HVIXHU]R WRWDOPHQWH I~WLO QR SDVDED GH
FRQVWLWXLU XQD UHFRSLODFLyQ GH GRFXPHQWRV DPELJXRV TXH DOJXQRV KDQ
GHILQLGRQDGDHUUyQHDPHQWHFRPRWDQWRGRFXPHQWRYDFtR\UHLWHUDWLYR
TXH DSHQDV GLFH DOJR /D ~QLFD H[FHSFLyQ D WDQ GHVDQJHODGD \
GHSULPHQWHWyQLFDHUDHOHStORJRGHELGRDPRQVHxRU6HEDVWLiQHORELVSR
GH 3DPSORQD GRQGH VH H[SRQtD XQD YLVLyQ UD]RQDEOH GH (7$ \ VREUH
WRGR VH LQGLFDED TXH HO   GH ORV QDYDUURV HVWDED D JXVWR FRQ OD
VLWXDFLyQ SUHVHQWH (O OLEUR PiV DOOi GH ORV PHGLRV HFOHVLiVWLFRV SDVy
WRWDOPHQWH GHVDSHUFLELGR SHUR QR TXHGy VLQ UHVSXHVWD (O YLHUQHV  GH
PD\R GH  ORV RELVSRV GH ODV GLyFHVLV YDVFDV SXEOLFDURQ XQ
GRFXPHQWR WLWXODGR3UHSDUDU OD SD] TXH FRQVWLWXtD MXVWR HV
UHFRQRFHUORXQVRQRURERIHWyQHQHOURVWURGHPRQVHxRU6HEDVWLiQHO
DXWRUGHO~QLFRWH[WRTXHWHQtDDOJXQDVXVWDQFLDHQODFLWDGDUHFRSLODFLyQ
(ORWURHMHPSORGHFHQWXHVWDUHVLVWHQFLDHSLVFRSDOIUHQWHD(7$IXHOD
PDUFKD GHO  GH HQHUR GH  HQ ODV DIXHUDV GH 9LWRULD SDUD SHGLU D
(7$ TXH GHMH GHILQLWLYDPHQWH ODV DUPDV )XH OD ~QLFD YH]  \ SRU
DxDGLGXUD FXDQGR VH H[DPLQD HO WH[WR TXH VH OH\y HQ DTXHOOD
FRQYRFDWRULD HSLVFRSDO HV GLItFLO QR YHU TXH WRGR VHJXtD LJXDO HQ OD
DFWXDFLyQGHODLJOHVLDFDWyOLFD(QHOPLVPRVHSHGtDHOSHUGyQSDUDORV
WHUURULVWDV HQ FLQFR RFDVLRQHV \ QL XQD VROD VH H[LJtD GH HVWRV HO
DUUHSHQWLPLHQWR SRU VXV FUtPHQHV 3RU DxDGLGXUD VH PHQFLRQDED
DPELJXDPHQWHDODVYtFWLPDVGHODYLROHQFLDQRGHOWHUURULVPRRGH
(7$ \ VH URJDED D ORV DVHVLQRV TXH VH YLHUDQ OLEHUDGRV GHO
VXIULPLHQWR TXH JHQHUDQ \ SDGHFHQ (Q RWUDV SDODEUDV OLEUHV GH
FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG WUDV FHUFD GH XQ PLOODU GH DVHVLQDWRV \ RWURV
FUtPHQHV&RPRPX\ELHQVHxDODUtD&DUPHQ*XUUXFKDJDDOQDUUDUHO
DPELJXR HSLVRGLR HO GLVFXUVR GH OD UHFRQFLOLDFLyQ WLHQH FRPR PLVLyQ
GLVIUD]DU OD HVWUDWHJLD QDFLRQDOLVWD GH OD QHJRFLDFLyQ 'HVGH OXHJR
TXH HVRV RELVSRV FODPDUDQ HQ HO PLVPR WH[WR FRQWUD OD PHQWLUD FRPR
HVWUDWHJLDUHVXOWDEDFLHUWDPHQWHFRQPRYHGRU
3RU DxDGLGXUD LQFOXVR WUDV WDQ WLELR FRPR PtQLPR DFWR ODV FRVDV
VLJXLHURQLJXDO\DVtTXHGyGHPDQLILHVWRDSHQDVXQRVGtDVGHVSXpV(O
GHHQHURGHODxRDOJXQRVIDPLOLDUHV\DPLJRVGH*UHJRULR2UGyxH]
HO FRQFHMDO GHO 33 YLOPHQWH DVHVLQDGR SRU (7$ HQ  VROLFLWDURQ OD
FHOHEUDFLyQ GH XQ IXQHUDO HQ VX PHPRULD HQ OD LJOHVLD GHO FDPSXV GH OD
8QLYHUVLGDG GH 'HXVWR HQ 6DQ 6HEDVWLiQ (O YLFHUUHFWRU GHO FHQWUR -RVp
/XLV &LQFXQHJXL VH QHJy D TXH SXGLHUD WHQHU OXJDU VHPHMDQWH
HYHQWXDOLGDG1RDFDEyDKtODFHUHPRQLDGHODYLOH]D-RVp0DUtD$EUHJR
HOUHFWRUGHFLGLyQRDSDUHFHUHQS~EOLFRFRPRVLQRWXYLHUDQDGDTXHYHU
\FXDQGRVHSLGLyXQDH[SOLFDFLyQGHDTXHOODDFWLWXGD,JQDFLR(FKDUWHHO
SURYLQFLDO GH ORV MHVXLWDV HQ /R\ROD HVWH VH OLPLWy D GLULJLU HO  GH
HQHURGHXQDFDUWDDORVUHVWDQWHVSURYLQFLDOHVGHOD&RPSDxtDGH
-HV~V HQ (VSDxD GRQGH SUHWHQGtD GRV GtDV GHVSXpV UD]RQDU WDQ
ODPHQWDEOHHMHUFLFLRGHIDOWDGHFDULGDG
(OSDGUH(FKDUWHDILUPDEDTXHHOIXQHUDOQRSRGtDFHOHEUDUVHSRUTXHHUD
XQ DFWR GHO 33 \ SRUTXH DO WUDWDUVH GH XQ GtD OHFWLYR OD FDSLOOD HUD
VRORSDUDXVRGHODFRPXQLGDGXQLYHUVLWDULD(QHOUHVWRGHODFDUWD
DUUHPHWtDFRQWUDHO33\FRQWUDXQDFDPSDxDPHGLiWLFDGHGHVSUHVWLJLR
GH WRGR FXDQWR SXHGD WHQHU XQ PtQLPR DWLVER GH QRUPDOLGDG VRFLDO
SROtWLFDRHFOHVLDOHQHO3DtV9DVFR 4XHSRUQRUPDOLGDGHQWHQGLHUDHO
UHYHUHQGRMHVXLWDHOROYLGRGHODVYtFWLPDVGHOWHUURULVPR\ODQHJDWLYDD
ODFHOHEUDFLyQGHIXQHUDOHVHQVXUHFXHUGRUHVXOWDPiVTXHHORFXHQWHDOD
KRUDGHHQWHQGHUORVVHQGHURVSRUORVTXHWUDQVLWDODLJOHVLDFDWyOLFDHQODV
9DVFRQJDGDV 1R VRUSUHQGH TXH FXDQGR OD FDUWD VH ILOWUy HQ DOJXQD RWUD
UHJLyQHVSDxRODKXELHUDSDGUHVTXHVHDSUHVXUDUDQDVDFDUDVXVKLMRVGHO
FROHJLR MHVXLWD HQ HO TXH HVWXGLDEDQ &RPR JHVWR PRUDO HUD DGHFXDGR
SHUR SRU GHVJUDFLD QR VHUYtD SDUD FRUUHJLU GHWHUPLQDGRV DFWRV 3RU
HMHPSOR FXDQGR HO PLVPR SDGUH (FKDUWH REOLJy DO WDPELpQ MHVXLWD
$QWRQLR %HULVWDLQ D UHWUDFWDUVH S~EOLFDPHQWH GH XQ DUWtFXOR TXH KDEtD
SXEOLFDGR HO  GH GLFLHPEUH GH  HO'LDULR 9DVFR GRQGH VH
SUHJXQWDEDSRUTXpHORELVSR6HWLpQKDEtDPHGLDGRWDQWDVYHFHVHQIDYRU
GH ORV SUHVRV GH (7$ \ QLQJXQD HQ IDYRU GH ODV YtFWLPDV GH OD EDQGD
WHUURULVWD /D SUHJXQWD GH %HULVWDLQ VH FRUUHVSRQGtD FRQ XQD UHDOLGDG
LQGLVFXWLEOH TXH SURYRFDED OD OyJLFD DQJXVWLD GH ORV FDWyOLFRV TXH
DEULJDEDQ XQ PtQLPR GH GHFHQFLD SHUR REYLDED TXH ORV LQWHUHVHV GH OD
LQVWLWXFLyQ VLHPSUH PiV DPSOLRV TXH HO DVSHFWR ORFDO VH GHIHQGtDQ
PHGLDQWHHVDVFRQGXFWDVSURIXQGDPHQWHLQPRUDOHV
6HWUDWDEDGHODSUXHEDXQDYH]PiVGHTXHOD6DQWD6HGHVLHPSUHWDQ
UiSLGD D OD KRUD GH DFWXDU HQ GHIHQVD GH HVRV LQWHUHVHV UHFXpUGHVH HO
QRPEUDPLHQWRUHOiPSDJRGH7DUDQFyQHQSDUDHYLWDUTXHHOFDUJROR
RFXSDUD PRQVHxRU *XHUUD &DPSRV QR KDEtD PRYLGR XQ GHGR GXUDQWH
GpFDGDVSDUDWDVFDUHOIUHQRDVXFOHURHQODV9DVFRQJDGDV/RVRELVSRV
VROR KDQ UHDOL]DGR HQ VXV WH[WRV UHIHUHQFLDV D ODV UHLYLQGLFDFLRQHV
QDFLRQDOLVWDVQRSRUTXHSUHVXQWDPHQWHHQORTXH]FDQDOVHUGHVWLQDGRV
D WHUULWRULR YDVFR R SRUTXH VHDQ FDXWLYRV GH FOpULJRV DUULVFDGRV VLQR
SRUTXHDFW~DQHQFRQVRQDQFLDFRQORVLQWHUHVHVGHODLQVWLWXFLyQDODTXH
VLUYHQ XQD LQVWLWXFLyQ D OD TXH SRFR VL HV TXH DOJR OH LPSRUWD OR TXH
SXHGDQ SHQVDU GH ORV RELVSRV YDVFRV ORV FDWyOLFRV DQGDOXFHV R
YDOHQFLDQRV
/D VLPELRVLV (7$LJOHVLD FDWyOLFD TXHGy WRGDYtD PiV GH PDQLILHVWR
DSHQDV XQRV PHVHV GHVSXpV GHO YHUJRQ]RVR HSLVRGLR UHODFLRQDGR FRQ HO
IXQHUDO GH *UHJRULR 2UGyxH] $ ILQDOHV GH IHEUHUR GH  GLVWLQWDV
SDUURTXLDVYDVFDVDEULHURQVXVSXHUWDVDORVSDUWLGDULRVGH(7$SDUDTXH
UHDOL]DUDQHQHOODVHQFLHUURVGHSURWHVWDSRUODLOHJDOL]DFLyQGH6(*,XQD
UHGTXHGDEDFRELMRDORVIXWXURVWHUURULVWDV\TXHVLPSOHPHQWHVHKDEtD
FDPELDGRGHQRPEUHSDUDEXUODUFRQPiVIDFLOLGDGODOHJDOLGDG1RHUD
FLHUWDPHQWHQDGDQXHYR<DHQHODxRGHOQDFLPLHQWRGH(7$PiV
GHPHGLRFHQWHQDUGHVDFHUGRWHV\VHPLQDULVWDVVHKDEtDQDOEHUJDGRHQHO
VHPLQDULR GH 'HULR GXUDQWH XQ PHV HQ OR TXH GHQRPLQDURQ DVDPEOHD
SHUPDQHQWH (QWUH ORV SUHVHQWHV TXH GHIHQGLHURQ OD YLROHQFLD \
ODPHQWDURQ OD SpUGLGD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV UDFLDOHV GH ORV YDVFRV VH
KDOODED -RVp 0DUtD $UGDQ]D HO TXH GHVGH  VHUtD VHJXQGR
OHKHQGDNDUL7DPELpQHQHVHDxRGHDODGLyFHVLVGH%LOEDROOHJyHO
QDFLRQDOLVWD -RVp 0DUtD &LUDUGD 6L DFDVR VH SRGtD FDOLILFDU GH DOJXQD
PDQHUD OD DFWLWXG GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ ODV 9DVFRQJDGDV HUD GH
FRKHUHQWH &XHVWLyQ DSDUWH SRU FHQWXHVWR HV TXH HVD FRKHUHQFLD
VLJQLILFDUDFRPSOLFLGDGFRQHOFULPHQ\FRQDTXHOORVTXHVRORDVSLUDEDQD
FDXVDUGDxRVDODQDFLyQHVSDxROD
(Q PDU]R GH  PRQVHxRU 6HWLpQ IXH VXVWLWXLGR DO IUHQWH GH OD
GLyFHVLV GH 6DQ 6HEDVWLiQ SRU -XDQ 0DUtD 8ULDUWH &RPR HQ WDQWDV
RFDVLRQHVDQWHV\GHVSXpVHOQXHYRWLWXODUGHODGLyFHVLVIXHSUHVHQWDGR
S~EOLFDPHQWH FRPR DOJXLHQ TXH PRVWUDUtD KDFLD ODV YtFWLPDV GHO
WHUURULVPR OD FRPSDVLyQ TXH GH PDQHUD VLVWHPiWLFD OHV KDEtD QHJDGR
6HWLpQ6HPHMDQWHDQiOLVLVSDUWtDRGHODLJQRUDQFLDDEVROXWDGHTXLpQHUD
8ULDUWHRGHXQDLQJHQXLGDGLPSURSLDGHTXLHQKDGHDGRSWDUGHFLVLRQHV
TXHDIHFWDUiQDPLOORQHVGHSHUVRQDV<DKHPRVVHxDODGRDQWHVFRPRHQ
OD pSRFD HQ TXH IXH RELVSR DX[LOLDU GH %LOEDR  VH GHGLFy D
SXUJDUDORVSURIHVRUHVGHUHOLJLyQFDWyOLFDTXHQRHUDQQDFLRQDOLVWDV&RQ
SRVWHULRULGDG 8ULDUWH IXH RELVSR GH =DPRUD \ VH SHQVy R VH TXLVR
SHQVDU TXH KDEtD DEDQGRQDGR VXV SURFOLYLGDGHV QDFLRQDOLVWDV DXQTXH
FRQVHUYDUD VXV FRQWDFWRV FRQ HO HQWRUQR GH (7$ )XH SUHFLVDPHQWH HVD
FLUFXQVWDQFLD OD TXH LPSXOVy PX\ HTXLYRFDGDPHQWH DO JRELHUQR GH
$]QDU D SHQVDU TXH SRGUtD UHVXOWDU XQ PHGLDGRU LGHDO SDUD VRQGHDU D OD
EDQGD WHUURULVWD GXUDQWH OD WUHJXDWUDPSD GH  'H DTXHOORV VRQGHRV
QR VXUJLy QDGD FRPR HUD GH HVSHUDU \ DOJXQRV LQFOXLGR HO DXWRU GH
HVWDV OtQHDV DGYLUWLHURQ \ FRPR WDPELpQ HUD SUHYLVLEOH HO RELVSR
8ULDUWHFXOSyDODVGRVSDUWHVSRULJXDOKDEODQGRGHHOPD[LPDOLVPRH
LPSDFLHQFLD GH ORV LQWHUORFXWRUHV GH (7$ \ OD LQIOH[LELOLGDG GHO
*RELHUQR 7HQGUHPRV RFDVLyQ GH YHU KDVWD TXp SXQWR 8ULDUWH
D\XGDUtD WRGDYtD PiV D OD EDQGD WHUURULVWD HQ OD pSRFD GH 5RGUtJXH]
=DSDWHURSHURUHVXOWDREOLJDGRGHWHQHUVHDKRUDHQODSHUSOHMLGDGTXHDO
PHQRVSRUXQWLHPSRKDSURYRFDGRHQQRSRFRVREVHUYDGRUHV
,xDNL (]TXHUUD KD UHODWDGR SRU HMHPSOR FyPR HQ FLHUWD RFDVLyQ
LQWHQWyH[SOLFDUVHXQDILJXUDFRPRODGHPRQVHxRU8ULDUWH/DUHVSXHVWD
TXHOHGLR$QWRQLR%HULVWDLQIXHODGHTXH8ULDUWHHVPiVEXHQRTXHW~\
TXH\R(OSUREOHPDHVVXQDFLRQDOLVPR(QFXDQWRVHOHWRFDHVHSXQWRVH
GLVSDUDHQpOXQUHVRUWH\\DQRVHOHFRPSUHQGH1RVHOHFRPSUHQGH
FLHUWDPHQWHVLVHDFHSWDDXQTXHVHDLQFRQVFLHQWHPHQWHODLPDJHQTXHOD
LJOHVLDFDWyOLFDSUHWHQGHGDUGHVtPLVPD6LQHPEDUJRFXDQGRVHFDSWD
OD UHDOLGDG KLVWyULFD WRGR VH HQWLHQGH D OD SHUIHFFLyQ 8ULDUWH TXH HV
SRVLEOHTXHWHQJDXQDYLGDPRUDOLQWDFKDEOHHQRWURVDVSHFWRVVHOLPLWD
D REHGHFHU yUGHQHV FHQWHULRUHV \ HVDV yUGHQHV FHQWHULRUHV FRORFDQ SRU
HQFLPD GH FXDOTXLHU RWUD FRQVLGHUDFLyQ PRUDO ORV LQWHUHVHV GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD(VDFLUFXQVWDQFLDVHWUDGXFHDVtHQVHUSURQDFLRQDOLVWDHQ%LOEDR
\ HVSDxROLVWD HQ =DPRUD 3RU WDQWR PRQVHxRU 8ULDUWH QR HV FRPR
VRVWLHQH (]TXHUUD HO YHUGDGHUR DJXMHUR QHJUR GH OD UD]yQ \ GH OD
OyJLFD3RUHOFRQWUDULRHVODHQFDUQDFLyQGHODUD]yQ\GHODOyJLFDDO
VHUYLFLR GH ORV LQWHUHVHV JOREDOHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD XQD LJOHVLD TXH
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ORV DQKHORV GH QR SRFRV GH VXV ILHOHV MDPiV KD
GHVHDGRRSURFXUDGRODGHUURWDGH(7$
2WUR HMHPSOR GH HVD REHGLHQFLD D ODV yUGHQHV FHQWHULRUHV IXH HQ HVDV
PLVPDVIHFKDVHOGHPRQVHxRU5LFDUGR%Oi]TXH]1DFLGRHQ9LOODQXHYD
GHO&DPSLOORYLODHQ5LFDUGR%Oi]TXH]IXHRUGHQDGRHQ\
VHGRFWRUyHQWHRORJtDHQ(QVHFRQYLUWLyHQRELVSRDX[LOLDUGH
6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD \ FXDWUR DxRV GHVSXpV GH 3DOHQFLD (O  GH
VHSWLHPEUHGHRFXSDEDODGLyFHVLVGH%LOEDRHQVXVWLWXFLyQGH/XLV
0DUtDGH/DUUHD/HJDUUHWD%Oi]TXH]IXHUHFLELGRLQLFLDOPHQWHFRQFDMDV
GHVWHPSODGDV SRU HO 319 $U]DOOX] OR GHQRPLQy GHVSHFWLYDPHQWH HO
WDO %Oi]TXH] SRUTXH D GLIHUHQFLD GH 6HWLpQ \ 8ULDUWH QR KDEtD
QDFLGR HQ VXHOR YDVFR 6LQ HPEDUJR QR WDUGy HQ VHU DFHSWDGR 1R
VRUSUHQGHTXHDVtIXHUDSRUTXHDILQGHFXHQWDV%Oi]TXH]QRPRYLyXQ
GHGR SDUD FDPELDU OD FRQGXFWD SHUSHWUDGD SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ ODV
9DVFRQJDGDVGXUDQWHODVGpFDGDVDQWHULRUHV8QHMHPSORSDOPDULRGHTXH
DVt IXH HV OD PDQHUD HQ TXH PRQVHxRU %Oi]TXH] VH VXPy D OD FDUWD
SDVWRUDOGHGHMXQLRGHWLWXODGD3UHSDUDUODSD](QODPLVPDORV
RELVSRV YROYtDQ D H[WHQGHU VX PDQWR SURWHFWRU VREUH (7$ PDQLIHVWDQGR
VX RSRVLFLyQ D OD LOHJDOL]DFLyQ GH %DWDVXQD HO EUD]R FLYLO GH OD EDQGD
WHUURULVWD(QHVWDRFDVLyQODDPELJHGDGGHMySDVRDXQDFODULGDGTXHQR
QHFHVLWDED GH FRQRFLPLHQWR SUHYLR SDUD VHU FRPSUHQGLGD HQ WRGD VX
GHVFDUQDGDFUXGH]D/RVRELVSRVGHFODUDURQTXHFRQVLGHUDEDQUHFKD]DEOH
OD LOHJDOL]DFLyQ GH FXDOTXLHU SDUWLGR SROtWLFR \ OD GH %DWDVXQD HQ HVWH
FDVRFRQFUHWR4XHODLQVWLWXFLyQTXHKDEtDDVLVWLGRVLQSDUSDGHDUHQHO
SDVDGRDODLOHJDOL]DFLyQGHORVSDUWLGRVHQ(VSDxD\PiVUHFLHQWHPHQWH
DOGHVHRGHDLVODPLHQWRGHORVSDUWLGRVFRQVWLWXFLRQDOHVSRUSDUWHGHORV
QDFLRQDOLVWDVYDVFRVDKRUDVDOLHUDDFULWLFDUHVDPHGLGD\HQQRPEUHGH
XQD EDQGD GH DVHVLQRV FRQVWLWXtD XQD UDGLRJUDItD LQQHJDEOH GH VX
YHUGDGHURFDUiFWHUPRUDO3RUTXHQRVHWUDWDEDGHVRPHWLPLHQWRDO319
GH$U]DOOX]FRPRDOJXQRVLQJHQXDPHQWHGLMHURQVLQRGHODFRQWLQXDFLyQ
GHXQDSROtWLFDPiVTXHFRQVFLHQWHGHODLJOHVLDFDWyOLFDHQUHODFLyQFRQ
(VSDxDSROtWLFDTXHVHKDEtDWHxLGRQRSRFDVYHFHVGHVDQJUH
'H PDQHUD QDGD VRUSUHQGHQWH OD UHDFFLyQ GH PLOORQHV GH FLXGDGDQRV
IXH GH DELHUWD LQGLJQDFLyQ 1R VROR HV TXH QDGLH HQWHQGtD TXH OD
&RQIHUHQFLD (SLVFRSDO SUHVLGLGD SRU PRQVHxRU 5RXFR WROHUDUD DTXHOOR
VLQR TXH QR SRFRV VH SODQWHDURQ QR PDUFDU HVH DxR OD FDVLOOD HQ OD
GHFODUDFLyQ GH OD UHQWD HQ IDYRU GH OD LJOHVLD FDWyOLFD (O PLQLVWUR GH
$VXQWRV ([WHULRUHV -RVHS 3LTXp QR WXYR RWUD VDOLGD TXH FRQYRFDU DO
QXQFLR GH OD 6DQWD 6HGH 0DQXHO 0RQWHLUR SDUD TXH FRPXQLFDUD D VXV
FHQWHULRUHVHOPDOHVWDUSURYRFDGRSRUODDFFLyQGHORVRELVSRV
/D VLWXDFLyQ HUD GHOLFDGD QR VROR SRUTXH HO JRELHUQR GH $]QDU KDEtD
HQWUHJDGRDODLJOHVLDFDWyOLFDODSRVLELOLGDGGHLQVFULELUDVXQRPEUHXQ
LQPHQVR SDWULPRQLR LQPRELOLDULR GH PDQHUD PiV TXH GXGRVDPHQWH
FRQVWLWXFLRQDOXQDFLUFXQVWDQFLDGHVFRQRFLGDSRUODPD\RUtDGHOSXHEOR
HVSDxRO VLQR IXQGDPHQWDOPHQWH SRUTXH QR SRFRV FLXGDGDQRV
FRPHQ]DEDQDGDUVHFXHQWDGHTXHHOUHVSDOGRGHODLQVWLWXFLyQDODEDQGD
WHUURULVWD (7$ QR SRGtD RFXOWDUVH /D UHDFFLyQ GH PRQVHxRU 5RXFR IXH
LPSXOVDU HQ OD DVDPEOHD SOHQDULD GH OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO XQ
GRFXPHQWR TXH SXGLHUD LQIXQGLU HQ ORV HVSDxROHV HPSH]DQGR SRU ORV
FDWyOLFRVODLPSUHVLyQGHTXHHQFRQWUDGHORTXHGHMDEDQGHPDQLILHVWR
GHPDQHUDUHLWHUDGDORVKHFKRVGHGpFDGDVODLJOHVLDFDWyOLFDQRDSR\DED
D (7$ &RQRFHGRU GH OD UHDOLGDG HFOHVLDO PRQVHxRU 5RXFR GHVFDUWy XQ
GRFXPHQWRGRFWULQDOGHREOLJDGRFXPSOLPLHQWR\WRGRTXHGyUHGXFLGRDO
JUDGR tQILPR GH XQD LQVWUXFFLyQ SDVWRUDO WLWXODGD9DORUDFLyQ PRUDO GHO
WHUURULVPR HQ (VSDxD GH VXV FDXVDV \ GH VXV FRQVHFXHQFLDV GRQGH VH
FDOLILFDEDDOWHUURULVPRGHHVWUXFWXUDGHSHFDGR$XQTXHFRPRTXHGD
VHxDODGRHOWH[WRQRHUDGHREOLJDGRFXPSOLPLHQWRYRWDURQHQVXFRQWUD
RELVSRV YDVFRV FDWDODQHV \ DOJ~Q JDOOHJR VXPiQGRVH DGHPiV FLQFR
DEVWHQFLRQHV HQWUH ODV TXH VH HQFRQWUDED OD GH PRQVHxRU %Oi]TXH] 3RU
DxDGLGXUD6HWLpQQRHVFDWLPyPHGLRVSDUDGHIHQGHUHOGHQRPLQDGR3ODQ
,EDUUHW[HLPSXOVDGRDODVD]yQSRUHO319HQSDUDOHORDODDSUREDFLyQ
GHO WH[WR /RV PHGLRV GH OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO \ HO JRELHUQR
DLUHDURQ OR PiV SRVLEOH HO WH[WR FX\R UDQJR H[DFWR VH HVFDSDED D OD
LQPHQVDPD\RUtDGHORVFLXGDGDQRVHQXQLQWHQWRGHRFXOWDUXQDUHDOLGDG
TXHHUDGHPDVLDGRJUDYH\HYLGHQWHFRPRSDUDSRGHUODDFHSWDUGHIUHQWH
VLQSHGLUFXHQWDVDXQDLQVWLWXFLyQTXHSURFXUDQRUHQGLUODVMDPiV
+DVWDTXpSXQWRQDGDKDEtDFDPELDGRTXHGyGHPDQLILHVWRDSHQDVXQRV
PHVHV GHVSXpV (Q PD\R GH  FXDWUR VDFHUGRWHV GH OD GLyFHVLV
FXDWUR GHFLGLHURQ LU VLPEyOLFDPHQWH HQ ODV OLVWDV GHO 33 \ GHO 362(
SDUD PDQLIHVWDU OD VROLGDULGDG FRQ ODV YtFWLPDV GHO WHUURULVPR TXH VX
LJOHVLDMDPiVKDEtDPRVWUDGRHQODV9DVFRQJDGDV(QPDU]RFRQYRFDURQ
XQDUXHGDGHSUHQVDSDUDDQXQFLDUVXGHFLVLyQ\XQGtDDQWHVWHOHIRQHDURQ
D PRQVHxRU %Oi]TXH] SDUD SHGLUOH VX SHUPLVR (O RELVSR OHV FRPXQLFy
TXH QR SRGtD GiUVHOR 3RU OR TXH VH UHILHUH DO UHVWR GH OD SREODFLyQ VX
FRQGXFWDIXHWDPELpQHORFXHQWH1RWDUGDURQHQHQFRQWUDUSLQWDGDVHQODV
TXHVHGHFtDFXUDHVSDxRO$QWHHVDVLWXDFLyQORVPLVPRVRELVSRVTXH
GHIHQGtDQDVDFHUGRWHVTXHDPSDUDEDQDORVWHUURULVWDVWDPSRFRPRYLHURQ
XQGHGRSDUDGHIHQGHUORV
(UDQSRFRVORVVDFHUGRWHVTXHVHDWUHYtDQDFRQWUDGHFLUODFRQGXFWDGH
VXVFHQWHULRUHVHQODV9DVFRQJDGDV\GHVGHOXHJRORVTXHORKLFLHURQWDQ
VRORFRPSUREDURQORDPDUJRTXHHUDHOGHVDPSDURUHVXOWDQWH)XHHOFDVR
QR VROR GH ORV FXDWUR VDFHUGRWHV PHQFLRQDGRV VLQR WDPELpQ GH$QWRQLR
%HULVWDLQ GH ORV HVFDVRV PLHPEURV GHO )RUR (O 6DOYDGRU R GH -DLPH
/DUULQDJDHOSiUURFRGH0DUXULTXHWXYRTXHDEDQGRQDUHOGHDJRVWRGH
HVDORFDOLGDGYL]FDtQDDFDXVDGHODVSUHVLRQHVQDFLRQDOLVWDV(OGtD
FLWDGR /DUULQDJD FHOHEUy VX ~OWLPD PLVD HQ OD SDUURTXLD &RPR HUD GH
HVSHUDUPRQVHxRU%Oi]TXH]QRHVWXYRSUHVHQWH
(ORELVSRGH%LOEDRUHFLELyVXUHFRPSHQVD(OGHPDU]RGHQDGD
PiVOOHJDUDOSRGHUHO362(5LFDUGR%Oi]TXH]IXHHOHJLGRSUHVLGHQWHGH
OD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDO3DUDPXFKRVIXHXQDVRUSUHVDSHURUHDOPHQWH
KDEtD PRWLYR SDUD HOOR" 0RQVHxRU %Oi]TXH] KDEtD GHPRVWUDGR D ILQ GH
FXHQWDV TXH VDEtD DPROGDUVH D FXDOTXLHU SDQRUDPD GH DFXHUGR D ORV
LQWHUHVHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD4XLpQPHMRUTXHpOSDUDDGDSWDUVHDXQ
FDPELR GH JRELHUQR" 1R SXHGH H[WUDxDU TXH HQ  HO SDSD OR
GHVLJQDUDDU]RELVSRGH9DOHQFLD
/D HUD $]QDU HVWXYR PDUFDGD SRU QR HVFDVRV ORJURV (VSDxD FXPSOLy
FRQ ORV FULWHULRV GH FRQYHUJHQFLD GHO HXUR DEVROXWDPHQWH IXHUD GH VX
DOFDQFH HQ OD HWDSD GH )HOLSH *RQ]iOH] ORV LPSXHVWRV GHVFHQGLHURQ OD
HFRQRPtDVHYLRUHODQ]DGDHVSHFWDFXODUPHQWHKDVWDHOSXQWRGHSURYRFDU
XQ IHQyPHQR GH LQPLJUDFLyQ VLQ SUHFHGHQWHV HO GHVHPSOHR GHVFHQGLy
KDVWD QLYHOHV QR FRQRFLGRV KDVWD HQWRQFHV GXUDQWH HO UpJLPHQ
GHPRFUiWLFR\ODSRVLFLyQLQWHUQDFLRQDOGH(VSDxDOOHJyDXQDUHOHYDQFLD
GH OD TXH QR GLVIUXWDED GHVGH HO VLJOR;9,,, 3RU DxDGLGXUD SRU SULPHUD
YH] HQ GpFDGDV OD EDQGD WHUURULVWD (7$ VH YLR FRQWUD ODV FXHUGDV \ ORV
QDFLRQDOLVPRV FDWDOiQ \ YDVFR VLQWLHURQ DPHQD]DGRV VXV UHVSHWLYRV
IHXGRV6LQHPEDUJRQRWRGRIXHSRVLWLYR$]QDUQRHPSUHQGLyDILQGH
FXHQWDVHOSURFHVRGHUHJHQHUDFLyQTXHQHFHVLWDED(VSDxDHLQFOXVRHYLWy
H[SUHVDPHQWH TXH VH SXGLHUD OOHYDU D FDER HQ iUHDV FRPR OD
DGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLDRORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ,QFOXVRDSHVDU
GHODVOHFWXUDVGH$]DxDTXHOHSURSRUFLRQy)HGHULFR-LPpQH]/RVDQWRV
QRSXGRRQRTXLVRYHUHOHQRUPHSHVRTXHORVSRGHUHVIiFWLFRVKDQ
WHQLGR\QRSDUDELHQDORODUJRGHOD+LVWRULDGH(VSDxD&UH\yDVtXQ
WDQWR LQJHQXDPHQWH SRGHU FRQWDU FRQ HO UHVSDOGR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD
SDUDODUHDOL]DFLyQGHVXSURJUDPD&LHUWDPHQWHDODFDEDUODHUD$]QDUOD
LJOHVLDFDWyOLFDGLVIUXWDEDGHXQDVLWXDFLyQPiVSULYLOHJLDGD\DFDXGDODGD
TXH D VX LQLFLR 6LQ HPEDUJR QR SRU HVR KDEtD GHMDGR GH EULQGDU VX
UHIXJLR D OD EDQGD WHUURULVWD (7$ QL WDPSRFR GH UHVSDOGDU D ORV
QDFLRQDOLVPRV FDWDOiQ \ YDVFR 3RVLEOHPHQWH$]QDU SHQVy TXH QR WHQtD
PD\RUUHOHYDQFLDGDGDODODUJDWHPSRUDGDTXHHVSHUDEDHQHOSRGHUDO33
(QHVDSUHYLVLyQWDPELpQVHHTXLYRFy


/DHUD=3GHODFRQIURQWDFLyQDODFRODERUDFLyQ

/$&21)5217$&,1,1,&,$/

'H PDQHUD WRWDOPHQWH LQHVSHUDGD HQ PDU]R GH  HO 33 SHUGLy ODV
HOHFFLRQHVJHQHUDOHV(QWUHODVSUHYLVLRQHVJHQHUDOL]DGDVGHYLFWRULD\HO
UHVXOWDGR RSXHVWR VH DO]y GH PDQHUD WUiJLFD HO 0 XQ FRQMXQWR GH
DWHQWDGRV WHUURULVWDV FX\D DXWRUtD VLTXLHUD LQWHOHFWXDO QR KD TXHGDGR
GHWHUPLQDGD\FX\D~QLFDUD]yQHVWDEOHFLGDVLQGXGDDOJXQDIXHHOGHVHR
GH TXH HO 33 IXHUD GHVDORMDGR GHO SRGHU 3DUD VDWLVIDFFLyQ GH VXV
UHVSHFWLYDV KLQFKDGDV ORV GRV PDQGDWRV HO VHJXQGR LQFRPSOHWR GH
5RGUtJXH] =DSDWHUR DO IUHQWH GHO HMHFXWLYR HVSDxRO IXHURQ UHWUDWDGRV
FRPRHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUHODOX]\ODVWLQLHEODVFRUUHVSRQGLHQGRXQRX
RWUR SDSHO DO JRELHUQR VRFLDOLVWD R D OD LJOHVLD FDWyOLFD VHJ~Q TXLHQ
DQDOL]DUD OD VLWXDFLyQ 8Q VHFWRU GH OD L]TXLHUGD TXH IXH PiV DOOi GHO
362( FRQWHPSOy ODV DFFLRQHV GH 5RGUtJXH] =DSDWHUR =3 FRPR XQ
HPSXMHGHSURJUHVLVPRTXHFRORFyDODLJOHVLDFDWyOLFDHQVXVLWLRMXVWR
ORTXHQRKDEtDFRQVHJXLGRQDGLH3DUDPLOORQHVGHFDWyOLFRV\GHQR
FDWyOLFRV =3 IXH XQD PDQLIHVWDFLyQ GHO SHQVDPLHQWR WRWDOLWDULR GH OR
SROtWLFDPHQWHFRUUHFWRDOTXHUHVLVWLyHQSULPHUOXJDUODLJOHVLDFDWyOLFD
6HPHMDQWHYLVLyQFRPSODFtDHQRUPHPHQWHDGRVVHFWRUHVGHODVRFLHGDG
VRFLDOLVWDV\FDWyOLFRVHQODPHGLGDHQTXHDxDGtDYLGDDVXVPRUWHFLQDV
H[LVWHQFLDV SHUPLWtD FRQGHQDU DO GLVWLQWR FRPR FXOSDEOH GH ORV PDOHV
KLVWyULFRV GH (VSDxD \ DQLPDED D ORV UHVSHFWLYRV VHJXLGRUHV
FRQYLUWLpQGRORVHQSRUWDGRUHV~QLFRVGHOD/X]\OD9HUGDG/DUHDOLGDG
KLVWyULFDIXHDFHQWXDGDPHQWHGLIHUHQWH&RQVLVWLyHQHOFKRTXHHQWUHXQD
FDVWD SULYLOHJLDGD GHVGH KDFtD VLJORV \ RWUD WDQ UHFLHQWH FRPR OD
7UDQVLFLyQ(OUHVXOWDGRGHOHQIUHQWDPLHQWRIXHFRPRHQWDQWDVRFDVLRQHV
GH OD +LVWRULD GH (VSDxD XQ SDFWR HQWUH DPEDV GHO TXH VDOLy PiV
EHQHILFLDGRTXLHQPiVH[SHULHQFLDWHQtDHQHOMXHJRGHOSRGHU
(Q  HUD GLItFLO FXHVWLRQDU TXH HO 33 WUDV REWHQHU XQRV UHVXOWDGRV
HFRQyPLFRV H[WUDRUGLQDULRV YROYHUtD D JDQDU ODV HOHFFLRQHV DXQTXH HO
FDQGLGDWRDODSUHVLGHQFLDGHOJRELHUQRQRIXHUD$]QDU6LQHPEDUJRGH
PDQHUDELHQVLJQLILFDWLYDHVHPLVPRDxRODLJOHVLDFDWyOLFDFRPHQ]yFRQ
DXWpQWLFD DFHOHUDFLyQ D LQPDWULFXODU D VX QRPEUH SURSLHGDGHV
LQPRELOLDULDV 6H WUDWy GH XQD YHUGDGHUD ROHDGD LQPDWULFXODGRUD TXH OH
HQWUHJyODSURSLHGDGJUDFLDVDODUHIRUPDGHOD/H\+LSRWHFDULDSRUSDUWH
GH$]QDUGHPiVGHFXDWURPLOTXLQLHQWDVSURSLHGDGHVVLQSXEOLFLGDG\
VLQ SDJDU LPSXHVWRV /D DXVHQFLD GH SXEOLFLGDG FRQVHJXLGD JUDFLDV D
$]QDUSHUPLWtDTXHHQODSUiFWLFDWRWDOLGDGGHORVFDVRVWUDQVFXUULHUDQ
ORV GRV DxRV GH FDUHQFLD GH TXH JR]D XQD SULPHUD LQVFULSFLyQ VLQ TXH
QDGLH OR DGYLUWLHUD \ SRU WDQWR SXGLHUD UHFXUULU /D LQPDWULFXODFLyQ
PDVLYD WXYR OXJDU SRU DxDGLGXUD GH PDQHUD GHVFHQWUDOL]DGD OR TXH
GLILFXOWDEDWRGDYtDPiVTXHVHGHVFXEULHUD(VSHUDEDODLJOHVLDFDWyOLFD
TXHFRQWUDWRGDH[SHFWDWLYDWXYLHUDOXJDUXQGHVSOD]DPLHQWRGHO33GHO
SRGHUHQEUHYH"6HJXUDPHQWHQXQFDOOHJDUHPRVDVDEHUOR&RQWRGRQR
GHMD GH VHU OODPDWLYD HVD DFHOHUDFLyQ GH ODV LQPDWULFXODFLRQHV
SUHFLVDPHQWH FXDQGR QDGD KDFtD SUHVDJLDU TXH 5DMR\ SXGLHUD SHUGHU ODV
HOHFFLRQHV
/DOOHJDGDDOSRGHUGH=3VHWUDGXMRGHPDQHUDLQPHGLDWDHQHOLQWHQWR
GHFRQWURODUVHFWRUHVGHODYLGDQDFLRQDOTXHGXUDQWHVLJORVKDEtDQVLGR
PRQRSROLR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD FRPR OD HGXFDFLyQ R HO GHUHFKR GH
IDPLOLD 1R HUD VX ILQDOLGDG DFHQWXDU VLPSOHPHQWH XQD VHSDUDFLyQ GH OD
LJOHVLD\HOHVWDGRDOJRFRPSUHQVLEOHSRURWUDSDUWH7DPSRFRVHWUDWDED
GH UHHGLWDU DXQTXH DOJXQRV OR SHQVDUDQ HO YLHMR DQWLFOHULFDOLVPR (Q
UHDOLGDG OD LQWHQFLyQ GH =3 HUD VXVWLWXLU HO DQWLJXR PRQRSROLR FDWyOLFR
SRU RWUR EDVDGR HQ XQD DOLDQ]D GH OD L]TXLHUGD \ GH ORV SDUWLGRV
QDFLRQDOLVWDV FDWDODQHV \ YDVFRV \ GHVWLQDGR D IDYRUHFHU D VHFWRUHV
FLHUWDPHQWHPLQRULWDULRVGHODSREODFLyQFRPRSRGtDQVHUORVOREELHVJD\
\ IHPLQLVWD$Vt HO HQIUHQWDPLHQWR QR LED D VHU FRPR HQ RWUDV pSRFDV
XQDFRQWLHQGDHQWUHXQDIXHU]DFRQVHUYDGRUD\RWUDPRGHUQL]DGRUDVLQR
HQWUH GRV FDVWDV SULYLOHJLDGDV TXH DSHODEDQ D VXV HOHPHQWRV PiV
SRSXODUHV\DFRQVLJQDVTXHQRUHVSRQGtDQH[DFWDPHQWHFRQORVLQWHUHVHV
TXH DILUPDEDQ GHIHQGHU $Vt =3 FXHVWLRQDED XQR GH ORV SULQFLSLRV
IXQGDPHQWDOHV GHO UpJLPHQ GH OD 7UDQVLFLyQ HO GH TXH ORV SULYLOHJLRV
SUHYLRV DO PLVPR QR IXHUDQ FXHVWLRQDGRV SRU DTXHOODV IXHU]DV TXH
JUDFLDVDHVHUpJLPHQHQWUDEDQWDPELpQHQHOWHUUHQRGHOSULYLOHJLR=3
SRVLEOHPHQWHFUH\yTXHHVWDEDFRQFOX\HQGRXQD7UDQVLFLyQTXHVHKDEtD
TXHGDGR D PHGLDV (Q UHDOLGDG HVWDED HURVLRQDQGR SHOLJURVD H
LUUHVSRQVDEOHPHQWHODVPLVPDVEDVHVGHOUpJLPHQ
'H PDQHUD ELHQ SHFXOLDU FRPR VHxDODUtD HO KLVWRULDGRU 6WDQOH\ *
3D\QH ORV DWHQWDGRV GHO 0 \ OD VXEVLJXLHQWH GHUURWD HOHFWRUDO
SURYRFDURQXQDVLWXDFLyQGHDWXUGLPLHQWRHQHO33GHWDOPDQHUDTXHOD
ODERU GH RSRVLFLyQ D =3 IXH OOHYDGD D FDER SRU OD FDGHQD &23( FX\R
SURSLHWDULR PD\RULWDULR HUD OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO $~Q PiV
SHFXOLDUPHQWH HVD ODERU FUtWLFD GHVFDQVy HVSHFLDOPHQWH HQ ORV GRV
JUDQGHVSURJUDPDVGHODFDGHQD/D0DxDQD\/D/LQWHUQDGLULJLGRV
QRSRUFDWyOLFRVVLQRSRU)HGHULFR-LPpQH]/RVDQWRVXQDJQyVWLFR\SRU
HODXWRUGHHVWDVOtQHDVXQSURWHVWDQWH$PERVSURFHGtDQGHODL]TXLHUGD\
KDEtDQ UHFDODGR HQ HO WHUUHQR GHO OLEHUDOLVPR $Vt VX DFWLYLGDG QR
GLVFXUULyGHDFXHUGRFRQODOtQHDPiVKDELWXDOGHGHIHQVDGHORVLQWHUHVHV
GH OD LJOHVLD FDWyOLFD VLQR SRU OD GH OD GHIHQVD GH ODV OLEHUWDGHV IUHQWH D
XQD DFFLyQ GH JRELHUQR TXH SUHWHQGtD FRQWURODU OD H[LVWHQFLD GH ORV
FLXGDGDQRV6HWUDWyGHXQDFLUFXQVWDQFLDTXHIDYRUHFHUtDODLPDJHQGHOD
LJOHVLD FDWyOLFD SHUR TXH D OD YH] RFXOWDED ORV YHUGDGHURV SHUILOHV GHO
FKRTXH
'HVGHOXHJRQRSXHGHGHFLUVHTXHHOJRELHUQRGH=3LQWHQWDUDSHUVXDGLU
R FRQYHQFHU 'HVGH XQ SULQFLSLR SUHWHQGLy LPSRQHUVH \ FRQ HVD
ILQDOLGDG QR GXGy HQ VDWDQL]DU D ORV VHFWRUHV GH OD VRFLHGDG TXH
FRQVLGHUDED VXVFHSWLEOHV GH UHVLVWLU (O  GH GLFLHPEUH GH  0DUtD
7HUHVD )HUQiQGH] GH OD 9HJD YLFHSUHVLGHQWD GHO JRELHUQR \ DXWpQWLFD
IDFWyWXP GH =3 DILUPy TXH ORV MXHFHV \ ORV FXUDV VRQ WHQHEURVRV H
LQPRYLOLVWDV>@(OPHQVDMHTXHGDEDSXHVODQ]DGR4XLHQVHRSXVLHUD
D ORV SODQHV GHO JDELQHWH VRFLDOLVWD SRU GHILQLFLyQ SHUWHQHFtD D ODV
WLQLHEODV\HOLQPRYLOLVPR3RFRSRGtDVRVSHFKDUODRSLQLyQS~EOLFDTXH
0DUtD7HUHVD)HUQiQGH]GHOD9HJDDODTXHDWDFDURQORVPHGLRVGHOD
GHUHFKDFRQYHUGDGHURIHUYRUHUDHOFDQDOGHFRPXQLFDFLyQSULYLOHJLDGD
HQWUH=3\ORVRELVSRV
/D EDWDOOD HQ WRUQR D OD HGXFDFLyQ FRUULy D FDUJR GH XQD GH ODV
GHQRPLQDGDVPLQLVWUDVGHFXRWDGHOSULPHUPDQGDWRGH=30DUtD-HV~V
6DQ 6HJXQGR $ GHFLU YHUGDG 6DQ 6HJXQGR QR VH RFXSy HQ VHQWLGR
HVWULFWRGHODHGXFDFLyQQDFLRQDOFLHUWDPHQWHQHFHVLWDGDGHFXLGDGR
VLQRGHFUHDUXQHQWUDPDGRGHDGRFWULQDPLHQWRSROtWLFRDOVHUYLFLRGH=3
\GHORVQDFLRQDOLVWDVFDWDODQHV\YDVFRV$VtHOSULPHUSDVRTXHGLRIXH
SDUDOL]DUOD/2&(HO~QLFRLQWHQWRGHFUHDUXQHQWUDPDGRHGXFDWLYRGH
FDOLGDG HQ FDVL WUHV GpFDGDV GH GHPRFUDFLD HO  GH PD\R GH  D
SHVDUGHODVPHMRUDVTXHVLJQLILFDEDHQUHODFLyQFRQOD/2*6((OGH
VHSWLHPEUH GH  HQ XQ SDVR PiV DQXQFLy HO HVWDEOHFLPLHQWR GH OD
DVLJQDWXUD GH (GXFDFLyQ SDUD OD &LXGDGDQtD HO LQVWUXPHQWR GH
DGRFWULQDPLHQWRGH=3SDUDQLxRV\MyYHQHV)LQDOPHQWHHOGHPDU]R
GHSUHVHQWyHOQXHYRSUR\HFWRGHUHIRUPDGHODHGXFDFLyQ
(OSULYDUGHIUHQRDOGHVSORPHGHODFDOLGDGGHODHQVHxDQ]DXQLGRDO
LQWHQWR GH DGRFWULQDPLHQWR OR SHUSHWUy OD PLQLVWUD 6DQ 6HJXQGR VLQ
FRQWDUFRQORVGHQRPLQDGRVDJHQWHVVRFLDOHV\PiVELHQGHVSUHFLiQGRORV
FRQ QRWDEOH DOWLYH] &RPR HUD GH SUHYHU OD UHVSXHVWD GH ORV FLXGDGDQRV
DQWH HVRV DEXVRV QR WDUGy HQ OOHJDU (O  GH QRYLHPEUH GH  HO
VHFWDULVPRLQWUDQVLJHQWHGHODPLQLVWUD\HOWHPRUDODGRFWULQDPLHQWRGH
ORVDOXPQRV\DODFDtGDGHODFDOLGDGGHODHQVHxDQ]DODQ]DURQDODFDOOHD
PiV GH GRV PLOORQHV GH SHUVRQDV SDUD SURWHVWDU FRQWUD OD /2( (O
FDWDOL]DGRU IXH FRPR HQ HO FDVR GH RWUDV PDQLIHVWDFLRQHV PDVLYDV GH
DTXHOOD OHJLVODWXUD OD &23( 'H PDQHUD TXH QR SXHGH FDOLILFDUVH GH
VRUSUHQGHQWH OD PLQLVWUD 6DQ 6HJXQGR QR KL]R HO PHQRU FDVR 3RU VX
SDUWH $OHMDQGUR 7LDQD HO VHFUHWDULR JHQHUDO GH (GXFDFLyQ QR VROR QR
HVFXFKyDORVTXHVHRSRQtDQVLQRTXHDGHPiVDUUHPHWLyFRQWUDHOORV(O
GH DEULO GH  HO 362( \ VXV DOLDGRV GH L]TXLHUGDV \ QDFLRQDOLVWDV
DSUREDURQ OD /2( $O GtD VLJXLHQWH FXPSOLGD VX PLVLyQ 6DQ 6HJXQGR
DEDQGRQyHOPLQLVWHULR
/DVDOLGDGH6DQ6HJXQGRIXHVHJXLGDSRUPDQLIHVWDFLRQHVGHDOHJUtDGH
ODV RUJDQL]DFLRQHV HGXFDWLYDV /D &21&$3$ SRU HMHPSOR DILUPy (V
ODSHRUPLQLVWUDGHODGHPRFUDFLD6XVXVWLWXWDQRORSRGUiKDFHUSHRUTXH
6DQ 6HJXQGR 1R WDUGDURQ HQ FRPSUREDU TXH VX RSWLPLVPR HUD
SUHFLSLWDGR (O  GH DEULO GH  IXH QRPEUDGD QXHYD PLQLVWUD GH
(GXFDFLyQ\&LHQFLD0HUFHGHV&DEUHUD&DOYR6RWHOR&RPRVXFHGtDFRQ
RWURV PLQLVWURV GH =3 OD PLQLVWUD &DEUHUD WHQtD XQD FODUD UHODFLyQ
IDPLOLDU FRQ ODV FODVHV SULYLOHJLDGDV GH UHJtPHQHV DQWHULRUHV 'H KHFKR
HUD SDULHQWH GHO SROtWLFR GHUHFKLVWD -RVp &DOYR6RWHOR DVHVLQDGR SRU
SROLFtDVVRFLDOLVWDVHQMXOLRGH\VREULQDGH/HRSROGR&DOYR6RWHOR
SUHVLGHQWH GH JRELHUQR FRQ OD 8&' DVt FRPR GH )HUQDQGR 0RUiQ
PLQLVWUR VRFLDOLVWD HQ OD pSRFD GH )HOLSH *RQ]iOH]$XQTXH OD PLQLVWUD
&DEUHUD HUD FDWHGUiWLFD HQ OD XQLYHUVLGDG FRQ XQ FXUUtFXOXP XQ WDQWR
SREUH FLHUWDPHQWH OD DFWLYLGDG HQ TXH PiV KDEtD GHVWDFDGR KDVWD
HQWRQFHVHUDHQORVQHJRFLRV'HKHFKRHUDFRQVHMHUDHQYDULDV6,0&$9
ODVVRFLHGDGHVGHLQYHUVLyQPRELOLDULDGHFDSLWDOYDULDEOHFUHDGDVSRUHO
JRELHUQRVRFLDOLVWDGH)HOLSH*RQ]iOH]SDUDDOLYLDUODSUHVLyQILVFDOGHORV
VHFWRUHV PiV DFDXGDODGRV 3RU DxDGLGXUD OD PLQLVWUD &DEUHUD HVWDED
FDVDGDFRQ&DUORV$UHQLOODVYLFHSUHVLGHQWHGHOD&109
/DPLQLVWUD&DEUHUDQRWDUGyHQGHMDUVXKXHOODHQHGXFDFLyQ(OGH
DEULO GH  HO &RQVHMR (VFRODU DSUREy XQ LQIRUPH TXH H[FOXtD SRU
HMHPSOR D &HUYDQWHV OD 5HFRQTXLVWD R ORV UH\HV JRGRV GH ODV PDWHULDV
TXH GHEtDQ DSUHQGHU ORV HVWXGLDQWHV VL ELHQ LQFOXtD HO DSUHQGL]DMH GHO
LVODP (O  GH VHSWLHPEUH GH  HQ XQD QXHYD PXHVWUD GH VX QXOR
LQWHUpV SRU OD HGXFDFLyQ FRPR WDO OD PLQLVWUD &DEUHUD DQXQFLy TXH VH
SRGUtD SDVDU GH FXUVR FRQ FXDWUR VXVSHQVRV R PiV PDQWHQLHQGR DVt XQD
OtQHDGHGHWHULRURGHODHQVHxDQ]DTXHKDEtDFDUDFWHUL]DGRDODL]TXLHUGD\
D ORV QDFLRQDOLVWDV HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV 'HQWUR GH HVH FRQWH[WR QR
SXHGHVRUSUHQGHUTXHHOHPSHxRPiVHPSHFLQDGRGHODPLQLVWUD&DEUHUD
IXHUDODDVLJQDWXUDGH(GXFDFLyQSDUDOD&LXGDGDQtD(S&$VtHOGH
RFWXEUHGHDQXQFLyTXHHUDGLItFLOTXHDOJXLHQSODQWHDUDODREMHFLyQ
GH FRQFLHQFLD 3RU VL FDEtD DOJXQD GXGD GH FXiOHV LEDQ D VHU ORV
FRQWHQLGRVGHODDVLJQDWXUDHQPD\RGHHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ
SXEOLFyXQDJXtDGHUHFXUVRVSDUDODDVLJQDWXUDGH(S&TXHLQFOXtDREUDV
F R P R$Ot %DEi \ ORV FXDUHQWD PDULFRQHV *XtD JD\ FRQ DUWtVWLFDV
IRWRJUDItDV\*XtDJD\SDUDHOVH[RVHJXUR1RUHVXOWDH[WUDxRTXHWUHLQWD
DVRFLDFLRQHV \ FROHFWLYRV GH SDGUHV DOXPQRV \ GRFHQWHV GHQXQFLDUDQ OD
(S& FRPR XQ LQVWUXPHQWR GH DGRFWULQDPLHQWR LGHROyJLFR /R HUD \
UHVXOWDED ODPHQWDEOH SRUTXH FLHUWDPHQWH HQ HO FXUUtFXOR HGXFDWLYR QR
H[LVWtD PDWHULD TXH VH RFXSDUD GH FXHVWLRQHV FRPR HO HVWXGLR GH OD
&RQVWLWXFLyQRGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
$QWH HVD WHVLWXUD GH DGRFWULQDPLHQWR HO DXWRU GH HVWDV OtQHDV DQXQFLy
XQDQRFKHHQHOHGLWRULDOGHODVRFKRFRQTXHGDEDLQLFLRDVXSURJUDPD
/D /LQWHUQD TXH LJXDO TXH KDEtD KHFKR HQ OD pSRFD GH )UDQFR FRQ HO
VHUYLFLRPLOLWDUDKRUDVHGHFODUDEDREMHWRUGHFRQFLHQFLD\TXHVXKLMDD
ODVD]yQHQXQLQVWLWXWRQRLEDDFXUVDUODDVLJQDWXUD(QSDUDOHORGLRYR]
GH PDQHUD VLVWHPiWLFD D WRGRV DTXHOORV FROHFWLYRV TXH VH RSRQtDQ D OD
DVLJQDWXUD GH (GXFDFLyQ SDUD OD &LXGDGDQtD \ TXH SRGtDQ EULQGDU D\XGD
OHJDO \ KXPDQLWDULD D ORV SDGUHV \ DOXPQRV REMHWRUHV (O GLUHFWRU GH/D
/LQWHUQDQRDFWXDEDDVtVLJXLHQGRFRQVLJQDVGHOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDO
VLQRLPSXOVDGRSRUXQDYLVLyQOLEHUDOGHOFRQWHQFLRVR6LQHPEDUJRDOILQ
\DODSRVWUHDHVDOtQHDVHDFDEDURQVXPDQGRHQWLGDGHVUHOLJLRVDVFRPR
OD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDO(VSDxRODTXHGHQXQFLyXQDIRUPDFLyQPRUDODO
PDUJHQGHODOLEUHHOHFFLyQGHORVSDGUHV\GHORVFHQWURVROD$OLDQ]D
(YDQJpOLFD(VSDxRODTXHDILUPyTXH(O(VWDGRQRSXHGHVXVWLWXLUDORV
SDGUHV HQ OD HGXFDFLyQ PRUDO $OJXQRV RELVSRV FRPR HO FDUGHQDO
&DxL]DUHVVHPRVWUDURQHVSHFLDOEHOLJHUDQWHVFRQWUDODDVLJQDWXUDDOD
TXH OOHJDURQ D UHODFLRQDU GLUHFWDPHQWH FRQ HO 'LDEOR )XH DVt FRPR D
ILQDOHV GH VHSWLHPEUH GH  HO Q~PHUR GH REMHFLRQHV GH FRQFLHQFLD
FRQWUDOD(S&KDEtDFHQWHUDGRODVTXLQFHPLO
&RQWRGRSRVLEOHPHQWHORTXHPiVLPSXOVyDORVSDGUHVDREMHWDUIXHOD
SXEOLFDFLyQGHORVSULPHURVPDQXDOHVGH(S&6HJ~QXQHVWXGLRUHDOL]DGR
SRU+D]WHRtUHOGHODHGLWRULDO2FWDHGURGHGLFDEDVRORGRVSiUUDIRVDOD
&RQVWLWXFLyQ \ FRQWHQtD DILUPDFLRQHV FRPR 1RV HQDPRUDPRV GH
SHUVRQDV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO VH[R TXH SXHGDQ WHQHU (O DERUWR HV
XQDFRQVROLGDFLyQ\DPSOLDFLyQGHORVGHUHFKRVGHODVPXMHUHVR6LHO
SDGUHGHXQFKLFRGHDxRVHQWUDHQVXKDELWDFLyQVLQOODPDUDQWHVDOD
SXHUWDORHVWiLQWLPLGDQGR(OGH60XQDHGLWRULDOGHSHQGLHQWHGHXQD
RUGHQ UHOLJLRVD FDWyOLFD RWRUJDED DO HVWDGR XQ SRGHU SURSLR GHO
WRWDOLWDULVPR DO DILUPDU TXH GHEtD HQFDUJDUVH GH IDFLOLWDU D WRGRV
QXHVWURV MyYHQHV DTXHOOD HGXFDFLyQ TXH OD VRFLHGDG FRQVLGHUD QHFHVDULD
SDUD HO GHVDUUROOR GH ORV SUR\HFWRV SHUVRQDOHV OD EXHQD FRQYLYHQFLD OD
MXVWD UHVROXFLyQ GH ORV SUREOHPDV \ HO SURJUHVR HFRQyPLFR (O GH OD
HGLWRULDO$NDOLQGLFDEDSRUHMHPSORTXHORVR\HQWHVGHODFDGHQD&23(
VRQ XQD SDUWH GH OD VRFLHGDG LGHROyJLFDPHQWH HQIHUPD \ PRUDOPHQWH
FRUURPSLGD TXH ODV FKLFDV GHEtDQ SHUGHU OD YLUJLQLGDG DQWHV GHO
PDWULPRQLRSDUDQRVHUVLHUYDVGHXQVLQItQGHSUHMXLFLRV\FRVWXPEUHV
PDFKLVWDVRTXHORVJLWDQRVVRQSDUiVLWRV
1DWXUDOPHQWHFRQODSXEOLFDFLyQGHORVGLYHUVRVPDQXDOHV\ODOyJLFD
UHDFFLyQ IUHQWH D HOORV PX\ SURQWR TXHGy GH PDQLILHVWR TXH OD
SUHRFXSDFLyQ SULQFLSDO GH OD PLQLVWUD &DEUHUD QR HUD GLDORJDU FRQ ORV
LQWHUHVDGRV VLQR TXH QDGLH REMHWDUD D OD DVLJQDWXUD GH (S& HO SUR\HFWR
HVWUHOODGH=3HQPDWHULDHGXFDWLYD3DUDHOORQRGXGyHQPXOWLSOLFDUODV
DPHQD]DV(OGHVHSWLHPEUHGHDQXQFLySRUHMHPSORTXHHOTXH
QRYD\DDFODVHGH(S&SUDFWLFDHODEVHQWLVPR\DQWHVHOGHMXQLRGHO
PLVPRDxRKDEtDLQGLFDGRTXHTXLHQQRFXUVH(S&QRREWHQGUiHOWtWXOR
DFDGpPLFR 3HUHJULQD DILUPDFLyQ SDUD OD WLWXODU GH XQ PLQLVWHULR TXH
SHUPLWtDSDVDUGHFXUVRFRQPiVGHFXDWURVXVSHQVRV(OGHVHSWLHPEUH
GH  OD PLQLVWUD DQXQFLy TXH ORV FROHJLRV FRQFHUWDGRV SXHGHQ
TXHGDUVHVLQODVVXEYHQFLRQHVVLQRGDQ(S&>@$FHUWyGHOOHQR(OTXH
VH GLEXMDUD HQ HO KRUL]RQWH OD SpUGLGD GH ODV VXEYHQFLRQHV WXYR FRPR
FRQVHFXHQFLD UiSLGD \ GLUHFWD TXH OD PD\RUtD GH ORV FROHJLRV FDWyOLFRV
UHWURFHGLHUD HQ OD GHIHQVD GH ORV SULQFLSLRV PRUDOHV $ ILQ GH FXHQWDV
VLJORVGHSULYLOHJLRVHFRQyPLFRV\VXEYHQFLRQHVHVWDWDOHVQRORVKDEtDQ
SUHSDUDGR SUHFLVDPHQWH SDUD FRPEDWLU HQ SUR GH OD OLEHUWDG (Q RWUD
pSRFDTXL]iVKXELHUDQHFKDGRPDQRGHOWUDEXFRRKXELHUDQODQ]DGRDORV
ILHOHV D OD FDOOH $KRUD SUHILULHURQ GREOHJDUVH DQWH HO SRGHU SDUD
HTXLOLEUDU ORV EDODQFHV 'H KHFKR LQFOXVR DUUHPHWLHURQ FRQWUD )HGHULFR
-LPpQH] /RVDQWRV DFXViQGROR GH WHQVDU OD VLWXDFLyQ $OHJDEDQ DVt ORV
UHOLJLRVRVGHODVGLVWLQWDVyUGHQHVDJUXSDGDVHQOD)(5(TXHHUDPLVLyQ
GHODLJOHVLDFDWyOLFDGLDORJDUFRQ=3\QRHQWUHJDUVHDODDJUHVLYLGDGTXH
VHJ~QHOORVEURWDEDGHORVPLFUyIRQRVGHOD&23('HPDQHUDTXL]iQR
VDELGD XQ VHFWRU GH ODV FDVWDV SULYLOHJLDGDV OD LJOHVLD FDWyOLFD GHVHDED
SDFWDUFRQRWURVHJPHQWRGHODVPLVPDVHQHVHPRPHQWRHQHOJRELHUQR
$XQTXHPXFKRVQRORDGYLUWLHUDQQRHUDRWUDODHVHQFLDGHOUpJLPHQGHOD
7UDQVLFLyQ$ILQGHFXHQWDVHOQHJRFLRGHEtDVHUSDUDWRGRV
(QHODxRHOPLVPRHQTXH=3OOHJyDOSRGHUOD)XQGDFLyQ&LYHV
HODERUyXQSUR\HFWRGHODDVLJQDWXUD(GXFDFLyQSDUDOD&LXGDGDQtDGRQGH
VHDILUPDEDTXH/DSDODEUD'LRVFDUHFHGHVLJQLILFDFLyQUHDOHVXQDYR]
VLQ VHQWLGR TXH QR DIHFWD SDUD QDGD D OD YLGD GH OD PD\RUtD GH ORV
FLXGDGDQRV HQ QXHVWUD VRFLHGDG (VD PLVPD )XQGDFLyQ &LYHV GLULJLGD
SRU HO GLSXWDGR VRFLDOLVWD 9LFWRULQR 0D\RUDO KDEtD IRUPDGR VHLVFLHQWRV
SURIHVRUHV GH (GXFDFLyQ SDUD OD &LXGDGDQtD 9LFWRULQR 0D\RUDO HQ XQD
GHPRVWUDFLyQ GH OR TXH KDEtD GHWUiV GH OD (S& OOHJy D GHFLU TXH OD
DVLJQDWXUD WHQtD FRPR ILQDOLGDG HQIUHQWDUVH FRQ HO QHROLEHUDOLVPR
FRQVHUYDGRU R D DILUPDU DQWH XQ DXGLWRULR GH SURIHVRUHV TXH 3HULFOHV
YLYLy  DxRV DQWHV GH &ULVWR &RPR GHVFXEULUtD HO GLDULR$%& HO
VRFLDOLVWD 0D\RUDO HUD GLUHFWLYR GH XQD VRFLHGDG (GLWRULDO 3RSXODU TXH
WHQtD FRPR QHJRFLR HQWUH RWURV HGLWDU PDQXDOHV SDUD SURIHVRUHV GH
(GXFDFLyQ SDUD OD &LXGDGDQtD /RV GDWRV DO UHVSHFWR DSDUHFtDQ HQ
GRFXPHQWRV RILFLDOHV GHO 5HJLVWUR 0HUFDQWLO GRQGH VH LQGLFDED OD IHFKD
GH DOWD  GH MXQLR GH  3RU DxDGLGXUD 9LFWRULQR 0D\RUDO HUD
DVLPLVPR SUHVLGHQWH GH OD /LJD (VSDxROD GH OD (GXFDFLyQ \ OD &XOWXUD
TXH KDEtD REWHQLGR FHUFD GH RFKR PLOORQHV GH HXURV HQWUH FRQWUDWRV \
VXEYHQFLRQHV GHVGH HO DxR  /D )XQGDFLyQ &LYHV SUHVLGLGD SRU
0D\RUDO DSDUWH GH IRUPDU D VHLVFLHQWRV SURIHVRUHV GH (S& VH KDEtD
DGKHULGR D OD /H\ GH 0HPRULD +LVWyULFD \ DGHPiV KDEtD VROLFLWDGR GHO
JRELHUQRGH=3TXHUHVFULELHUDOD+LVWRULDGHOD6HJXQGD5HS~EOLFD\OD
JXHUUD FLYLO ,JXDOPHQWH OD /LJD SUHVLGLGD SRU HO GLSXWDGR GHO 362(
9LFWRULQR 0D\RUDO HO LGHyORJR GH (S& KDEtD FREUDGR FDVL FLQFR
PLOORQHV \ PHGLR GH HXURV HQ FRQWUDWRV FRQ GLVWLQWRV D\XQWDPLHQWRV
PDGULOHxRV(QWRGRVORVFDVRVVHWUDWDEDGHD\XQWDPLHQWRVJREHUQDGRV
SRUHO362(VDOYRHOGH0DGULGFX\RDOFDOGHHUD$OEHUWR5XL]*DOODUGyQ
\ HO GH &ROPHQDUHMR GRQGH JREHUQDED OD $JUXSDFLyQ 3URJUHVLVWD
,QGHSHQGLHQWH GH &ROPHQDUHMR SUHVLGLGD SRU 0DUtD ,VDEHO 3HFHV%DUED
KHUPDQD GH *UHJRULR 3HFHV%DUED$OWR &RPLVLRQDGR SDUD ODV 9tFWLPDV
GHO 7HUURULVPR $GHPiV OD /LJD KDEtD UHFLELGR VXEYHQFLRQHV GHO
0LQLVWHULRGH7UDEDMR\$VXQWRV6RFLDOHVGHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\
GHO0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHVSRUPiVGHGRVPLOORQHVGHHXURV
(Q ORV ~OWLPRV DxRV OD /LJD KDEtD REWHQLGR D\XGDV SDUD YHLQWLQXHYH
SURJUDPDV FDVL WRGRV VRFLDOHV SHVH D TXH HQ UHDOLGDG HVWDED LQWHJUDGD
SRUSHUVRQDVGHGLFDGDVDODHGXFDFLyQ/DPHGLDGHD\XGDSRUSURJUDPD
HUDGHHXURV
(O SDQRUDPD GLItFLOPHQWH KXELHUD SRGLGR VHU PiV LQTXLHWDQWH SRUTXH
HQOXJDUGHODSUHRFXSDFLyQSRUUHIRUPDUXQVLVWHPDHGXFDWLYRTXHKDEtD
GDGR SpVLPRV UHVXOWDGRV OR TXH VH YHQWLODED UHDOPHQWH HUD OD UHFHSFLyQ
GHO GLQHUR GH ORV FLXGDGDQRV \ HO FRQWURO LGHROyJLFR GH OD VRFLHGDG 'H
PDQHUDELHQHORFXHQWHODDFWLWXGTXHKDEtDPDQWHQLGRODLJOHVLDFDWyOLFD
GXUDQWHVLJORVVHHQFRQWUDEDFRQVXUHWUDWRHQQHJDWLYRHQXQDL]TXLHUGD
QRPHQRVGRJPiWLFD$VtDXQODGRODHQVHxDQ]DS~EOLFD\VXVIRQGRVVH
HQFRQWUDEDQ VRPHWLGLWRRV DO DUELWULR VHFWDULR SHUR QR GHVLQWHUHVDGR
GH ORV SROtWLFRV \ GH ODV FDPDULOODV D ODV TXH IDYRUHFtDQ FRQ HO GLQHUR
S~EOLFR DO RWUR XQ VHFWRU QDGD GHVGHxDEOH GH OD HQVHxDQ]D SULYDGD
DXQTXHVHMDFWDEDGHVXVSULQFLSLRVPRUDOHVHVWiGLVSXHVWRDSDFWDUFRQ
TXLHQ HO FDUGHQDO &DxL]DUHV GHILQLy FRPR HO PLVPR 'LDEOR SDUD VHJXLU
SHUFLELHQGRVXEYHQFLRQHV7DQWRXQRVFRPRRWURVGHPRVWUDURQODPLVPD
GHFLVLyQDODKRUDGHDUUHPHWHUFRQWUDFXDOTXLHUDTXHVLJQLILFDUDHOPHQRU
SHOLJUR SDUD VXV LQWHUHVHV $ SHVDU GHO HQIUHQWDPLHQWR REYLR HQWUH VXV
SRVLFLRQHV QR LEDQ D UHQXQFLDU DO SDFWR SDUD UHSDUWLUVH XQ iUHD VRFLDO
SDJDGDSRUHOSUHFHQWXHVWR
(O  GH MXQLR GH  0DUtD 7HUHVD )HUQiQGH] GH OD 9HJD TXH
GLVIUXWDEDGHODDPLVWDGGHLPSRUWDQWtVLPRVSUHODGRVDILUPDEDTXHQR
KD\FDVRSDUDODREMHFLyQGHFRQFLHQFLDQRKD\QLPRWLYRQLWHPRU1R
RSLQDEDQ OR PLVPR ORV SDGUHV GH IDPLOLD TXH SRU HMHPSOR HQ YDULDV
RFDVLRQHV IXHURQ HQWUHYLVWDGRV HQ/D /LQWHUQD GH OD &23( FRPR ORV
SULPHURVREMHWRUHV$TXHOORVVLPSOHVFLXGDGDQRVTXHVHHQIUHQWDEDQFRQ
HOJRELHUQRGH=3HVWDEDQPXFKRPiVVRORVGHORTXHHQWRQFHVVHSRGtD
LPDJLQDU (Q VHSWLHPEUH GH  DSHQDV XQRV PHVHV GHVSXpV GH TXH OD
GLyFHVLV GH &yUGRED LQPDWULFXODUD D VX QRPEUH OD PH]TXLWD GH &yUGRED
VLQTXHQDGLHHQODVRFLDOLVWD-XQWDGH$QGDOXFtDUHDFFLRQDUDHO7ULEXQDO
FHQWHULRUGH-XVWLFLDGH$QGDOXFtDDGPLWLyDWUiPLWHHOUHFXUVRSUHVHQWDGR
SRUDOJXQRVSDGUHVFRQWUDODDVLJQDWXUDGH(GXFDFLyQSDUDOD&LXGDGDQtD
6LQHPEDUJRODEDWDOODMXGLFLDOQRHVWDEDH[HQWDGHULHVJRVHQODPHGLGD
HQTXHORVHVWUDWRVFHQWHULRUHVGHODDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLDGHSHQGtDQ
GHXQQRPEUDPLHQWRSROtWLFR$VtSDUHFLyTXHGDUGHPDQLILHVWRFXDQGROD
PLQLVWUD&DEUHUDOOHJyDJUDEDUXQYtGHRGRQGHDQXQFLDEDXQDVHQWHQFLD
MXGLFLDOIDYRUDEOHDODDVLJQDWXUDGH(GXFDFLyQSDUDOD&LXGDGDQtDDQWHV
GHTXHVHSURQXQFLDUD
-XQWR D OD HQVHxDQ]D OD LJOHVLD FDWyOLFD VLHPSUH KDEtD SUHWHQGLGR \
FRQVHJXLGRGXUDQWHVLJORVFRQWURODUHOGHUHFKRGHIDPLOLDLUUDGLDFLyQ
GLUHFWDGHODPRUDO(QHVWHWHUUHQRWDPELpQSUHVHQWDUtDEDWDOOD=3HQXQ
LQWHQWR GH VDWLVIDFHU D XQ OREE\ JD\ HVSHFLDOPHQWH DJUHVLYR 6X
LQVWUXPHQWR IXH HO PLQLVWUR GH -XVWLFLD -XDQ )HUQDQGR /ySH] $JXLODU
(VSHFLDOPHQWH GyFLO D ORV GHVHRV GHO SUHVLGHQWH GHO JRELHUQR /ySH]
$JXLODU SRU HMHPSOR UHVSDOGy OD GHVWLWXFLyQ GH )XQJDLULxR XQD
DXWpQWLFDEHVWLDQHJUDSDUDORVWHUURULVWDVDOIUHQWHGHOD)LVFDOtDGHOD
$XGLHQFLD1DFLRQDOVHHQWUHJyFRQHQWXVLDVPRDODWDUHDGHUHIRUPDUHO
&yGLJR &LYLO SDUD GHQRPLQDU PDWULPRQLR D OD XQLyQ GH SDUHMDV
KRPRVH[XDOHV \ SHUPLWLUOHV DGRSWDU \ QR GXGy HQ UHFKD]DU GH SODQR HO
LQIRUPH MXUtGLFR GHO &RQVHMR *HQHUDO GHO 3RGHU -XGLFLDO TXH OH
UHFRPHQGy EDViQGRVH ~QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH HQ DUJXPHQWRV MXUtGLFRV
QRGDUHVHSDVROHJDO8QGHHQHURGH/ySH]$JXLODUQHUYLRVR\
VXGRURVR GHMDED FODUR HQ S~EOLFR TXH GLMHUD OR TXH GLMHUD HO &RQVHMR
*HQHUDOGHO3RGHU-XGLFLDOVHJXLUtDREHGHFLHQGRyUGHQHV3RUFHQWXHVWR
WDPSRFRHVFXFKyDORVFLXGDGDQRVTXHVDOLHURQDODFDOOHHQGHIHQVDGHOD
IDPLOLD HQ RWUD PDQLIHVWDFLyQ PDVLYD /ySH] $JXLODU IXH FLHUWDPHQWH
UHFRPSHQVDGR \ =3 GHFLGLy TXH IXHUD HO FDQGLGDWR VRFLDOLVWD SDUD OD
SUHVLGHQFLD GH &DQDULDV 6H WUDWy GH XQ HSLVRGLR EXUOHVFR HQ TXH VH
GHVFXEULy SRU HMHPSOR TXH HO SURJUDPD GH /ySH] $JXLODU SDUD ODV
HOHFFLRQHVFDQDULDVKDEtDVLGRSODJLDGRGH&LXGDGDQRVGH&DWDOXxD\TXH
FRQFOX\yFRQVXGHUURWDHOHFWRUDO
(O ~OWLPR SDVR GH OD FRQIURQWDFLyQ HVWXYR UHODFLRQDGR FRQ OD
GHQRPLQDGD/H\GH0HPRULD+LVWyULFDRPiVFRUUHFWDPHQWH/H\SRUOD
TXHVHUHFRQRFHQ\DPSOtDQGHUHFKRV\VHHVWDEOHFHQPHGLGDVHQIDYRUGH
TXLHQHV SDGHFLHURQ SHUVHFXFLyQ R YLROHQFLD GXUDQWH OD *XHUUD &LYLO \ OD
'LFWDGXUD$SUREDGDSRUHO&RQJUHVRGHORV'LSXWDGRVHOGHRFWXEUH
GHVXSUR\HFWRKDEtDVLGRSUHYLDPHQWHDSUREDGRSRUHO&RQVHMRGH
0LQLVWURV SUHVLGLGR SRU =3 HO  GH MXOLR GH  /D /H\ GH 0HPRULD
+LVWyULFD SODQWHDED YDULRV SUREOHPDV (Q SULPHU OXJDU ORV GHUHFKRV GHO
EDQGR YHQFLGR GXUDQWH OD JXHUUD FLYLO KDEtDQ VLGR \D UHFRQRFLGRV HQ
GLVWLQWDVPHGLGDVGXUDQWHHOJRELHUQRGHOD8&'KDVWDWDOSXQWRTXHHQOD
HWDSD GH )HOLSH *RQ]iOH] WDQ VROR VH DPSOLDURQ IRQGRV HQWUHJDGRV D
DOJXQDV RUJDQL]DFLRQHV GH L]TXLHUGDV SRU FLHUWR H[FOX\HQGR VLHPSUH D
ODVUHODFLRQDGDVFRQHODQDUTXLVPR3RUDxDGLGXUDODOH\HVWDEDLQIHFWDGD
SRU XQD YLVLyQ SDUWLGLVWD TXH SRU HMHPSOR YROYtD D FRQFHGHU OD
QDFLRQDOLGDG HVSDxROD D ORV PLHPEURV GH ODV %ULJDGDV ,QWHUQDFLRQDOHV
TXHORGHVHDUDQDOJRTXH\DKDEtDVXFHGLGRHQ)LQDOPHQWHDEUtDOD
SXHUWD SDUD TXH ODV HQWLGDGHV PiV GLYHUVDV UHFLELHUDQ VXEYHQFLRQHV FRQ
ORV SUHWH[WRV PiV YDULDGRV UHODFLRQDGRV FRQ OD FRQWLHQGD 7RGRV HVWRV
DVSHFWRV VHUtDQ FULWLFDGRV FRQ EDVWDQWH UD]yQ PiV SRU ORV PHGLRV TXH
SRU XQD WLPRUDWD RSRVLFLyQ GHO 33 6LQ HPEDUJR OR TXH QDGLH SDUHFLy
FDSWDU HV TXH HQ UHDOLGDG OD /H\ GH 0HPRULD +LVWyULFD FRQVWLWXtD OD
YHUVLyQ L]TXLHUGLVWDQDFLRQDOLVWD GH ODV FDXVDV GH EHDWLILFDFLyQ
LPSXOVDGDVGHVGHKDFtDGpFDGDVSRUODLJOHVLDFDWyOLFD(QQLQJXQRGHORV
GRV FDVRV VH SURFHGtD D XQ DQiOLVLV FUtWLFR GH OD WUDJHGLD VLQR TXH VH
SDUWtD GH OD EDVH FRQ DUJXPHQWRV QR SRFR HQGHEOHV GH TXH HO SURSLR
EDQGR KDEtD HVWDGR FDUJDGR GH UD]yQ \ HO RSXHVWR GH PDOGDG
3UHFLVDPHQWH SRU HOOR ORV FDtGRV VLQ QLQJ~Q RWUR WLSR GH MXLFLR FUtWLFR
YHtDQGHVFHQGHUVREUHHOORVHOPDQWRGHODVDQWLGDGRGHODKHURLFLGDGVLQ
UHSDUDU HQ PiV UD]RQHV 6L UHOLJLRVRV VDFHUGRWHV \ PRQMDV VH KDEtDQ
FRQYHUWLGRHQPiUWLUHVVLPSOHPHQWHSRUTXHIXHURQHMHFXWDGRVGHPDQHUD
DEVXUGD SRFRV GHWDOOHV GH OD PXHUWH GH FDGD XQR GH HOORV VH VDEH \
PHQRV WRGDYtD GH VL KXELHUDQ GHVHDGR HVFDSDU \ QR SXGLHURQ DWUDSDGRV
SRU OD YRUiJLQH GH OD YLROHQFLD DKRUD VLQGLFDOLVWDV DILOLDGRV DO )UHQWH
3RSXODURSROtWLFRVDOFDQ]DEDQWDPELpQODSDOPDGHOPDUWLULRVLQUDVWUHDU
HQ VX SDVDGR TXH HQ RFDVLRQHV IXH HO GH XQD SHUVRQD GHFHQWH VLQ PiV
IDOWDTXHODGHUHVXOWDUDQWLSiWLFRDOFDFLTXHRDOSiUURFR\HQRWUDVODGH
XQ FKHTXLVWD GHVSLDGDGR \ DVHVLQR 'H QXHYR VLJXLHQGR XQ SDWUyQ
SVLFROyJLFR QDFLGR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD XQD YLVLyQ WXHUWD SUHWHQGtD
LPSRQHUVHVREUHHOFRQMXQWRGHODVRFLHGDGHVSDxROD
7RGR HVWR DFRQWHFtD HQ SDUDOHOR FRQ XQ GHWHULRUR LQTXLHWDQWH GH OD
HFRQRPtD HVSDxROD /DV FLIUDV DO UHVSHFWR VRQ PiV TXH HORFXHQWHV
&XDQGR HQ  OOHJy DO SRGHU =3 VX PLQLVWUR GH (FRQRPtD 3HGUR
6ROEHVVHHQFRQWUyFRQXQGpILFLWH[WHULRUGHPLOORQHVGHHXURV
SHUR OR DXPHQWy KDVWD OOHJDU D  PLOORQHV VH HQFRQWUy FRQ XQD
GHXGDH[WHUQDGHPLOORQHVGHHXURVTXHpOGXSOLFyKDVWDDOFDQ]DU
PLOORQHVVHHQFRQWUyFRQXQDSUHVLyQILVFDOGHOTXHpO
DXPHQWy KDVWD HO  OD PiV DOWD KDVWD HQWRQFHV GH OD +LVWRULD GH
(VSDxDVHHQFRQWUyFRQXQFUHFLPLHQWRGHO3,%SHUFiSLWDGHO\XQD
FRQYHUJHQFLDFRQOD8(DWRGDYHORFLGDG&XDQGR=3FRQFOX\yVXSULPHU
PDQGDWRHOFUHFLPLHQWRGHO3,%HVSDxROSHUFiSLWDHUDGHO(VSDxD
HUDODQDFLyQTXHPHQRVFUHFtDGHWRGRHOPXQGRLQGXVWULDOL]DGR\WUDV
HQFRQWUDUVH FRQ XQ FUHFLPLHQWR GHO JDVWR S~EOLFR GH XQ   HQ FXDWUR
DxRV6ROEHVORGREOyORJUDQGRHODXPHQWRPiVUiSLGRGHOJDVWRGHWRGDOD
+LVWRULD GH (VSDxD &LHUWDPHQWH VX JHVWLyQ FRPR PLQLVWUR KDEtD GDGR
SpVLPRV UHVXOWDGRV 1R VRUSUHQGH SRU OR WDQWR TXH HQ HO DxR  OD
FULVLVHFRQyPLFDHVWDOODUDHQ(VSDxDPiVGHXQDxRDQWHVTXHHQHOUHVWR
GHOPXQGR\SRUUD]RQHVFRPSOHWDPHQWHQDFLRQDOHV
$GHFLUYHUGDGODFULVLVQRIXHVLQRODFRVHFKDGHOIUXWRVHPEUDGRHQ
HVDOHJLVODWXUD=3KDEtDJREHUQDGRDxRVVLUYLHQGRDXQRVLQWHUHVHVPX\
FRQFUHWRVTXHQRHUDQORVGHOFRQMXQWRGHORVFLXGDGDQRVVLQRORVGHXQ
VHJPHQWRGHODVFDVWDVSULYLOHJLDGDV/RVUHVXOWDGRVIXHURQFLHUWDPHQWH
LQTXLHWDQWHV'XUDQWHHOSULPHUPDQGDWRGH=3WXYROXJDUXQDUHGXFFLyQ
KLVWyULFD GH ODV UHQWDV VDODULDOHV HQ HO FRQMXQWR GHO 3,% /RV VDODULRV D
GHFLU YHUGDG VLJQLILFDEDQ ~QLFDPHQWH HO  UHWURFHGLHQGR DVt PiV GH
FXDWURGpFDGDV\GHVGHXQSRUFHQWDMHGHO1RVRORHVR(QODUHQWD
WRWDO HVSDxROD ORV VDODULRV SDVDURQ D VHU VROR XQ  OR TXH IXH
FDOLILFDGR SRU OD &RPLVLyQ (XURSHD FRPR DXWpQWLFR GHVSORPH \ HUD
OyJLFR SRUTXH HQ OD HXUR]RQD ORV VDODULRV VLJQLILFDEDQ XQD PHGLD GHO
 GH OD UHQWD WRWDO 3RU VL IXHUD SRFR FXDQGR VH DFHUFDED HO ILQDO GH
DTXHO SULPHU SHUtRGR FRQ =3 ORV VDODULRV UHDOHV HQ (VSDxD OOHYDEDQ
SHUGLHQGR SRGHU GH FRPSUD PiV GH GRFH WULPHVWUHV FRQVHFXWLYRV 6L ORV
VDODULRV KDEtDQ SHUGLGR HQ (VSDxD XQ   GH SRGHU DGTXLVLWLYR HQ HO
UHVWRGH(XURSDKDEtDQDXPHQWDGRXQ(O~OWLPRLQIRUPHGHOD2&'(
GHMXQLRGHDILUPDEDTXH(VSDxDHUDOD~QLFDQDFLyQGHHVWDHQWLGDG
TXHUH~QHDODVWUHLQWDQDFLRQHVPiVLQGXVWULDOL]DGDVGRQGHVHKDEtD
UHGXFLGRHOSRGHUDGTXLVLWLYRGHODSREODFLyQ3RUVLIXHUDSRFRFRQ=3
VHJ~QGDWRVGHOD$JHQFLD7ULEXWDULDKDEtDDOILQDOGHOSULPHUPDQGDWR
GLHFLRFKRPLOORQHVGHHVSDxROHVTXHJDQDEDQPHQRVGHPLOHXURVDOPHV
6LHVDHUDODVLWXDFLyQGHORVDVDODULDGRVQRPiVKDODJHxDUHVXOWDEDOD
GH ORV SHQVLRQLVWDV 'XUDQWH HO SULPHU PDQGDWR GH =3 HO   GH ORV
MXELODGRVSHUGLySRGHUGHFRPSUD$GHPiVXQVHVLWXySRUGHEDMR
GHO XPEUDO GH OD SREUH]D< HV TXH VHJ~Q OD &RPLVLyQ (XURSHD =3 D
SHVDUGHVXSDODEUHUtD\GHPHGLGDVGHPDJyJLFDVFRPRHOFKHTXHEHEpR
ORV FXDWURFLHQWRV HXURV KDEtD UHGXFLGR HO JDVWR VRFLDO SHU FiSLWD DO
PtQLPRGHOD8(
$O ILQDO GH OD SULPHUD OHJLVODWXUD GH =3 XQ   GH ODV IDPLOLDV
HVSDxRODV DILUPDED WHQHU SUREOHPDV SDUD OOHJDU D ILQ GH PHV PLHQWUDV
TXHHQSDUDOHOR(VSDxDHUDODQDFLyQHXURSHDFRQPD\RUFUHFLPLHQWRHQ
HO Q~PHUR GH PLOORQDULRV 6HJ~Q GDWRV GHO &,6 HQ PDU]R GH  XQ
 GH ODV IDPLOLDV GHFtD YLYLU ELHQ R PX\ ELHQ $O ILQDO GHO SULPHU
PDQGDWR GH =3 HO SRUFHQWDMH VH KDEtD UHGXFLGR KDVWD HO  7DPELpQ
VHJ~Q HO &,6 HQ PDU]R GH  XQ  GH ODV IDPLOLDV DILUPDED YLYLU
PDO R PX\ PDO SHUR DO WpUPLQR GHO SULPHU PDQGDWR GH =3 HVH
SRUFHQWDMH VH KDEtD HOHYDGR KDVWD HO   1R VRUSUHQGH TXH FRQ DTXHO
SDQRUDPDPiVGHPHGLRPLOOyQGHIDPLOLDVKXELHUDWHQLGRTXHUHFXUULUD
SUpVWDPRV XVXUDULRV SDUD SRGHU VREUHYLYLU XQRV SUpVWDPRV TXH WHQtDQ
WLSRV GH LQWHUpV GHO   FXDQGR VH DQXQFLDEDQ HQ ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQSHURTXHOOHJDEDQDPiVGHOHQRIHUWDVSRULQWHUQHW
3DUD WHUPLQDU HO WpWULFR SDQRUDPD ORV LPSXHVWRV KDEtDQ VXELGR SHUR
SRUDxDGLGXUDVHJ~QOD$JHQFLD7ULEXWDULDGXUDQWHHOSULPHUPDQGDWRGH
=3ODQXHYDSUHVLyQILVFDOKDEtDUHFDtGRHQXQVREUHODFODVHPHGLD
\ODVIDPLOLDVPHQRVIDYRUHFLGDV3RUHOFRQWUDULRORVPiVDFRPRGDGRV
ORV FRQRFLGRV FRPR ULFRV HQ HO OHQJXDMH FRORTXLDO JUDFLDV D ORV
VRFLDOLVWDV OOHYDEDQ GpFDGDV VLQ DSHQDV SDJDU /D FODYH SDUD VHPHMDQWH
LQMXVWLFLD ILVFDO VH KDOODED HQ TXH HQ  HO JRELHUQR VRFLDOLVWD GH
)HOLSH *RQ]iOH] KDEtD FUHDGR ODV 6,&$9 \ ODV VRFLHGDGHV GH LQYHUVLyQ
LQPRELOLDULD GRQGH FRQ XQ PtQLPR GH  PLOORQHV GH HXURV VH HVWi
H[HQWRGH,53)SOXVYDOtDVSDWULPRQLRVXFHVLRQHVHWF'HVGHORVDUWLVWDV
VXEYHQFLRQDGRV SRU ORV JRELHUQRV GH OD L]TXLHUGD D OD LJOHVLD FDWyOLFD
WRGRV ORV TXH KDEtDQ FRQWDGR FRQ ORV FDXGDOHV VXILFLHQWHV KDEtDQ
FRQVWLWXLGR 6,&$9 SDUD TXH OD FUHFLHQWH FDUJD LPSRVLWLYD GHO HVWDGR
UHFD\HUDIXQGDPHQWDOPHQWHVREUHODVFODVHVPHGLDV
$O DFDEDU HO SULPHU PDQGDWR GH =3 QL VLTXLHUD VH SRGtD WHQHU HO
FRQVXHOR GH TXH HO GHVHPSOHR KXELHUD GLVPLQXLGR $ GHFLU YHUGDG HO
JRELHUQRGH=3OOHYDEDDOUHVSHFWRRFXOWDQGRODUHDOLGDGDOSXHEORGHVGH
HO DxR  *UDFLDV D 6ROEHV OD FLIUD GHO SDUR FDPELy DO FRQVLGHUDU HO
,1( HPSOHDGRV D ORV WUDEDMDGRUHV FRQ HPSOHRV GH XQD R PiV KRUDV D OD
VHPDQDWDQWRVLHUDQUHPXQHUDGRVHQGLQHURFRPRHQHVSHFLHRVLHUDQQR
UHPXQHUDGRV SHUR VH UHDOL]DEDQ SDUD OD SURSLD IDPLOLD< DVt PHGLDQWH
HVWDDFFLyQGHO,1(HQHQHURGHHOSDURKDEtDSDVDGRGHODO

=3FRQRFtDDTXHOORVGDWRVSHURPX\SRVLEOHPHQWHFRQVLGHUDEDTXHQR
WHQtDQ PD\RU UHOHYDQFLD HQ SDUWH SRUTXH ODV QDFLRQHV GHO HQWRUQR
DFDEDUtDQVDFDQGRD(VSDxDGHODFULVLV\HQSDUWHSRUTXHVXSURJUDPD
GH DFFLyQ SROtWLFD OH SDUHFtD PiV LPSRUWDQWH TXH OD HFRQRPtD
&LHUWDPHQWH VL KDEtD DOJR FODUR \D HQ HO DxR  HUD TXH =3 QR KDEtD
JREHUQDGR SDUD ORV WUDEDMDGRUHV R ORV SHQVLRQLVWDV QL SDUD ORJUDU HO
HTXLOLEULR HQWUH ODV UHJLRQHV HVSDxRODV QL SDUD PDQWHQHU OD HVWDELOLGDG
LQVWLWXFLRQDO 3RU HO FRQWUDULR VXV DFWRV GH JRELHUQR KDEtDQ HVWDGR
HQFDPLQDGRV D IDYRUHFHU PiV D ODV ROLJDUTXtDV GH ORV SDUWLGRV D
SURSRUFLRQDU SUHEHQGDV D PLQRUtDV DJUHVLYDV iYLGDV GH VXEYHQFLRQHV D
HQULTXHFHU D ORV JUDQGHV JUXSRV HPSUHVDULDOHV FHUFDQRV DO SRGHU 1R
SXHGHVRUSUHQGHUTXHVDOLHUDQDODOX]LQIRUPDFLRQHVHVFDQGDORVDVFRPR
TXH=3KDEtDXWLOL]DGRDYLRQHVRILFLDOHVSDUDLUDODVUHEDMDVGH/RQGUHVR
SDUDHVFXFKDUDVXPXMHUHQODSHUDGH%HUOtQTXHKDEtDDFRQGLFLRQDGR
0RQFORD D ILQ GH TXH VX HVSRVD SXGLHUD EXFHDU R TXH VH KDEtD JDVWDGR
FDQWLGDGHVIDEXORVDVGHOGLQHURGHORVFRQWULEX\HQWHVHQPHMRUDUSDUDVXV
YDFDFLRQHV HO SDODFLR GH OD 0DUHWD 6LQ HPEDUJR D SHVDU GH ORV GDWRV
HFRQyPLFRV TXH SRFRV FRQRFtDQ \ GH ORV HVFiQGDORV TXH SRFRV
DLUHDURQHQ=3JDQyODVHOHFFLRQHV3DUDHQWRQFHVVXSDFWRFRQ
ODLJOHVLDFDWyOLFDHVWDEDPiVTXHDYDQ]DGR
 (/3$&72

/RVWpUPLQRVH[DFWRVGHOSDFWRHQWUH=3\ODLJOHVLDFDWyOLFDDVtFRPR
ODIHFKDGHVXFRQFOXVLyQFRQVHJXULGDGWDUGDUiQHQFRQRFHUVHVLTXLHUD
SRUTXHDPEDVSDUWHVGLItFLOPHQWHWLHQHQHOPHQRULQWHUpVHQUHYHODUORV6t
H[LVWH QR REVWDQWH XQD IHFKD TXH SXHGH VHxDODUVH SRUTXH HQ HOOD HO
HQWHQGLPLHQWRHQWUH=3\ORVRELVSRVHVWDEDPX\DYDQ]DGRVLHVTXHQR
WRWDOPHQWHSHUILODGR(VDIHFKDHVHOGHGLFLHPEUHGHHOGtDHQ
TXH (7$ SHUSHWUy XQ DWHQWDGR HQ OD 7 GHO DHURSXHUWR GH %DUDMDV HQ
0DGULG'XUDQWHORVPHVHVDQWHULRUHV=3KDEtDLPSXOVDGRORTXHVHGLR
HQ OODPDU HO SURFHVR GH SD] SDUD OOHJDU D XQ DFXHUGR FRQ OD EDQGD
WHUURULVWD (7$ 6DOYR ODV YtFWLPDV GHO WHUURULVPR \ ORV SURJUDPDV
SULQFLSDOHVGHODFDGHQD&23(QRFRQHODJUDGRGHWRGRVORVVHFWRUHV
HFOHVLDOHV\FRQODRSRVLFLyQIURQWDOGHDOJXQRVGHHOORVORVSODQHVGH
=3QRHQFRQWUDURQRSRVLFLyQ(OSURSLR33VRORPDQLIHVWyVXGHVDJUDGR
FRQ XQD WLELH]D TXH QR VH FDOGHy KDVWD TXH VH OR H[LJLy OD FDOOH /DV
PXHUWHVFDXVDGDVSRU(7$HQOD7FRORFDURQVLQHPEDUJRDOJRELHUQR
GH =3 HQ XQD GHOLFDGD VLWXDFLyQ DQWH OD RSLQLyQ S~EOLFD 'H HQWUDGD QR
DFHUWDED D LPDJLQDU TXp SRGtD KDEHU OOHYDGR D (7$ D DFWXDU GH HVD
PDQHUD(QODVKRUDVVLJXLHQWHVVHFHQWRTXH0DUtD7HUHVD)HUQiQGH]GH
OD9HJDVHKDEtDGHVSOD]DGRD6XL]D\VHHVSHFXOyFRQODSRVLELOLGDGGH
TXH KXELHUD LQWHQWDGR UHXQLUVH DOOt FRQ LQWHUORFXWRUHV GH (7$ SDUD
DYHULJXDUODVUD]RQHVGHODWHQWDGR/DQRFKHGHOGtDHQTXHVHFRQRFLyOD
SUHVHQFLD GH OD YLFHSUHVLGHQWD GHO JRELHUQR HQ 6XL]D SRFR DQWHV GH
FRPHQ]DUHOSURJUDPD/D/LQWHUQDHODXWRUGHHVWDVOtQHDVIXHLQIRUPDGR
SRU UHVSRQVDEOHV GH OD FDGHQD &23( GH TXH SRU RUGHQ GLUHFWD GH XQ
GHWHUPLQDGR FDUGHQDO QR GHEtD WUDWDU HQ VX SURJUDPD OD SUHVHQFLD GH
)HUQiQGH]GHOD9HJDHQ6XL]D(OSHULRGLVWDGHVREHGHFLyODFRQVLJQD\
DERUGy HO WHPD HQ HO SURJUDPD HQ HO FXUVR GH OD WHUWXOLD GH DQiOLVLV
SROtWLFR /OHJy DGHPiV D OD FRQFOXVLyQ GH TXH GDGR HO UDQJR GH OD
SHUVRQDTXHKDEtDLQWHQWDGRLPSRQHUOHVLOHQFLRODVUHODFLRQHVHQWUH=3\
ORV RELVSRV HUDQ PXFKR PHMRUHV GH OR TXH DPEDV SDUWHV TXHUtDQ GDU D
HQWHQGHU1RVHHTXLYRFDED
$ GHFLU YHUGDG OD FRODERUDFLyQ HQWUH HO JRELHUQR GH =3 \ OD LJOHVLD
FDWyOLFDKDEtDFRPHQ]DGRPX\SURQWR\KDEtDHVWDGRUHODFLRQDGDFRQXQD
FXHVWLyQPX\TXHULGDSDUDDPEDVLQVWDQFLDVODGHOOHJDUDXQDFXHUGRFRQ
OD EDQGD WHUURULVWD (7$ %XHQD SDUWH GH HVD FRODERUDFLyQ KD VDOLGR D OD
OX] JUDFLDV DO OLEUR(O WULiQJXOR GH /RLROD >VLF@ FX\R DXWRU HV ,PDQRO
0XUXD8UtD (O WH[WR VHxDOD SRU HMHPSOR TXH HQ HO DxR  HO
36(\%DWDVXQD(7$\DKDEtDQOOHJDGRDFRQVHQVXDUXQDVEDVHVHQXQ
GRFXPHQWR HVFULWR FRQ HO VRFLDOLVWD (JXLJXUHQ \ HO EDWDVXQR 2WHJXL GH
SURWDJRQLVWDV (Q  DO SRFR GH OOHJDU =3 DO SRGHU \ HQ *LQHEUD
(JXLJXUHQSRUHO36(\-RVX8UUXWLNRHW[HDSRU(7$SDFWDURQXQDKRMD
GHUXWD(7$\HOJRELHUQRGH=3FRQFOX\HURQXQDFXHUGRUHSURGXFLGR
HQ HO=XWDEH  \ FRQFOXLGR HQ 2VOR GRQGH HQWUH RWUDV FRVDV =3
DFHSWDEDORTXHGHFLGLHUDQORVYDVFRVHQHOIXWXURGRQGHVHUHFRQRFtDOD
H[LVWHQFLD GH (XVNDO +HUULD LQFOX\HQGR HQ OD FLWDGD HQWLGDG D ODV WUHV
SURYLQFLDV 9DVFRQJDGDV \ D 1DYDUUD \ GRQGH VH LQGLFDED TXH OD
OHJDOLGDG HVSDxROD QXQFD VHUi XQD OLPLWDFLyQ D OD YROXQWDG GH ORV
FLXGDGDQRV YDVFRV $ VHPHMDQWH GHVSUHFLR GHO RUGHQ FRQVWLWXFLRQDO VH
VXPDEDQ ORV FRPSURPLVRV GH IUHQDU OD DFFLyQ SROLFLDO \ WROHUDU OR TXH
KLFLHUD %DWDVXQD(7$  (Q RWUDV SDODEUDV =3 DFHSWy WRGDV ODV
H[LJHQFLDV KLVWyULFDV GH ORV WHUURULVWDV LQFOXLGR HO UHIHUpQGXP GH
DXWRGHWHUPLQDFLyQ OD DQH[LyQ GH 1DYDUUD \ HO GHVSUHFLR SRU HO
RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR HVSDxRO &RQ WRGR HQ OR TXH YDPRV D GHWHQHUQRV
DKRUDHVHQHOSDSHOUHSUHVHQWDGRSRUODLJOHVLDFDWyOLFDHQXQHSLVRGLRHQ
HO TXH VH SURPHWLy OD LPSXQLGDG D XQRV WHUURULVWDV \ VH SDFWy HO
GHVPHPEUDPLHQWR GH (VSDxD D HVSDOGDV GH VXV FLXGDGDQRV 5HVXOWy
HVHQFLDO DTXHOOD SDUWLFLSDFLyQ \ (7$ QR VROR VLHPSUH OR FHQWR DVt VLQR
TXHDGHPiVDFWXyHQFRQVHFXHQFLD
)XH HO SURSLR $UQDOGR 2WHJXL HO TXH GH PDQHUD ELHQ VLJQLILFDWLYD
SODQWHyTXHODUHXQLyQSDUDFHUUDUHODFXHUGRWXYLHUDOXJDUHQODFDVDGH
ORV MHVXLWDV HQ /R\ROD SRUTXH FUHtD TXH OD ,JOHVLD SRGtD VHU XQD EXHQD
D\XGD D OD KRUD GH OOHYDU ODV FRVDV FRQ GLVFUHFLyQ (O SHQHXYLVWD
8UNXOOX SRU FHQWXHVWR FRUURERUy OR EHQHILFLRVR GH FRQWDU FRQ OD D\XGD
GHO UHVSDOGR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD DSHODQGR D RWUDV H[SHULHQFLDV
(JLQR HO VDQWXDULR GH (VWtEDOL] /OHJy LQFOXVR D EDUDMDUVH FRPR
OXJDUGHUHXQLyQHOPRQDVWHULRGH=LRUW]D$GHFLUYHUGDGQRUHVXOWDED
VRUSUHQGHQWH VL VH WLHQH HQ FXHQWD HO SDSHO GH SURWHFFLyQ GH OD EDQGD
WHUURULVWD (7$ TXH GHVGH HO SULQFLSLR KDEtD HMHUFLGR OD LJOHVLD FDWyOLFD
7DPSRFRH[WUDxDTXH-RVp0DUL(W[HEHUUtDSURYLQFLDOGHORVMHVXLWDVHQ
/RLROD QR WDUGDUD HQ GHFLU TXH Vt D OD SHWLFLyQ GH (7$ \ GH ORV
VRFLDOLVWDV
1RVHWUDWDEDVRORGHOD&RPSDxtDGH-HV~VFRPRDDOJXQRVGHIHQVRUHV
GHODLJOHVLDFDWyOLFDOHVKXELHUDJXVWDGRKDFHUFUHHU&RQDQWHULRULGDGHO
FDUGHQDO(W[HJDUDLGHVGHODPLVPD6DQWD6HGHKDEtDPHGLDGRHQIDYRUGH
ODEDQGDWHUURULVWD(7$7DPSRFRVHWUDWDEDGHXQFRPSRUWDPLHQWRQXHYR
\D TXH FRPR KHPRV SRGLGR YHU OD 6DQWD 6HGH KDEtD RWRUJDGR HQ HO
SDVDGR SDVDSRUWHV GLSORPiWLFRV D WHUURULVWDV GH (7$ SDUD FRQFHGHUOHV
SOHQDSURWHFFLyQ
3RUVXSDUWHHOHSLVFRSDGRDFWXyGHDFXHUGRFRQORTXHFDEtDHVSHUDU
(O RELVSR GH 6DQ 6HEDVWLiQ PRQVHxRU 8ULDUWH WDPELpQ DSR\y OD
QHJRFLDFLyQ\DTXHKDEtDVLGRPHGLDGRUGH(7$DOPHQRVGHVGH 
XQ SDSHO TXH SUHVXQWDPHQWH TXHPy R LQWHQWy TXHPDU -DLPH 0D\RU
2UHMD (O  GH DEULO GH  8ULDUWH VH UHXQLy FRQ PRQVHxRU *LRYDQQL
/DMRORHQHO9DWLFDQRSDUDTXHHOSDSDUHVSDOGDUDHOGHQRPLQDGRSURFHVR
GHSD]
/D PLVPD F~SXOD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD UHVSDOGy OD LGHD GH OOHJDU D XQ
DFXHUGRFRQ(7$(OSDSD%HQHGLFWR;9,HOGHDEULOWUHVGtDVGHVSXpV
GH OD OOHJDGD GH PRQVHxRU 8ULDUWH DO 9DWLFDQR EHQGLMR HO GHQRPLQDGR
SURFHVRGHSD]FRQXQDGHFODUDFLyQHQODTXHSHGtDLQWHQVLILFDUHVIXHU]RV
SDUD FHQWHUDU ORV REVWiFXORV TXH SXHGDQ SUHVHQWDUVH D OR ODUJR GH HVWH
FDPLQR /D QRWLFLD GHO DSR\R SDSDO D ORV SODQHV GH =3 \ (7$ IXH
RFXOWDGD SRU ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ FRQVHUYDGRUHV \ HQ HVSHFLDO
SRU ORV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD QDGD GHVHRVD GH TXH VH FRQRFLHUD HO
H[WUDRUGLQDULR DSR\R TXH HVWDED EULQGDQGR OD 6DQWD 6HGH DO JRELHUQR
VRFLDOLVWDHQXQDGHVXVDFFLRQHVPiVFRQWURYHUWLGDV6LQHPEDUJRFyPR
SXHGH VRUSUHQGHU TXH HO &RQJUHVR GH ORV 'LSXWDGRV HO  GH PD\R
KDELOLWDUDDOJRELHUQRSDUDFRQYHUVDUFRQ(7$RHO3DUODPHQWR(XURSHR
EULQGDUD XQ UHVSDOGR DO SURFHVR HO  GH RFWXEUH FXDQGR HO 9DWLFDQR
PLVPR ORV KDEtD SUHFHGLGR HQ VX DSR\R" $FDVR HV TXH HVWDEDQ PiV
VXMHWRVORVSDUODPHQWRVDUHVWULFFLRQHVPRUDOHVTXHHOPLVPtVLPRSDSD"
'HVGH OXHJR ORV TXH QR VH HQJDxDEDQ HUDQ ORV WHUURULVWDV 1R UHVXOWD
GHVGHOXHJRH[WUDxRTXHFRQHVHFRQWH[WRGHUHVSDOGRHFOHVLDODOPi[LPR
QLYHO(7$HVWDEOHFLHUDTXHOD~QLFDFRSLDGHODFXHUGRVHGHSRVLWDUtDHQ
HO9DWLFDQRGHPDQHUDRILFLDO XQSXQWRTXHHO36(VXJLULyTXHVH
FDPELDUDSRUOD&RPSDxtDGH-HV~VTXL]iWHPHURVRGHTXHQRVHJXDUGDUD
ODGLVFUHFLyQVXILFLHQWH
&RQXQUHVSDOGRTXHYHQtDGHVGHODPLVPDF~VSLGHGHODLJOHVLDFDWyOLFD
QRVRUSUHQGHWDPSRFRTXHDQGXYLHUDLPSOLFDGRHQHOSURFHVRHOVDFHUGRWH
LUODQGpV$OHF5HLGTXHFRQHODSR\R\ODFREHUWXUDGHORVRELVSDGRVGH
%LOEDR\'RQRVWLD>@WUDEDMyVREUHWRGRFRQORVSDUWLGRV\RUJDQLVPRV
LPSOLFDGRV HQ OD SODWDIRUPD 1D]LR (]WDEDLGDJXQHD (O FOpULJR
WDPELpQ VH UHXQLy FRQ OD GLUHFFLyQ GH (7$ \ QRUPDOPHQWH LED
DFRPSDxDGR GH -RVHED 6HJXUD HQWRQFHV UHVSRQVDEOH GHO 6HFUHWDULDGR
6RFLDO GH OD GLyFHVLV GH %LOEDR \ KRPEUH GH HQWHUD FRQILDQ]D GH
PRQVHxRU8ULDUWH
/D LPSOLFDFLyQ GH OD LJOHVLD FDWyOLFD LPSUHVLRQD FLHUWDPHQWH OD
FRPSUHVLyQ SDSDO DQWH HO DFXHUGR TXH SUHWHQGtDQ IUDJXDU SROtWLFRV
GHFLGLGRV D GHVSUHFLDU OD &RQVWLWXFLyQ \ WHUURULVWDV WHQtD DGHPiV RWUD
ILQDOLGDG\HUDTXHHO33QRSXGLHUDGHVYLQFXODUVHHQHOIXWXURGHOSDFWR
VXVFULWR HQWUH =3 \ ORV WHUURULVWDV  (Q RWUDV SDODEUDV VH SDUWtD GH OD
EDVHGHTXHXQIXWXURJRELHUQRGHGHUHFKDVQRVHHQIUHQWDUtDFRQXQSDFWR
FRQFOXLGR EDMR HO SDOLR SURWHFWRU GH OD PLVPD F~SXOD GH OD LJOHVLD
FDWyOLFD6L(7$DOFDQ]yHVHREMHWLYRFRQVWLWX\HPDWHULDQRGRFXPHQWDGD
KDVWD OD IHFKD DXQTXH GH VHU DVt SHUPLWLUtD H[SOLFDUVH DOJXQRV GH ORV
SDVRVGDGRVSRUHOJRELHUQRGH5DMR\TXHVXFHGHUtDD=3$GHFLUYHUGDG
VL 5DMR\ \ VXV PLQLVWURV DFWXDUDQ HQ FRQWUD GH ORV LQWHUHVHV GH (VSDxD
VLPSOHPHQWH SRU VHJXLU ORV GLFWDGRV GH OD 6DQWD 6HGH QR VHUtDQ ORV
SULPHURV HQ OD +LVWRULD GH (VSDxD 6HUtD &ULVWLQD /ySH]6FKOLFKWLQJ
GLUHFWRUD GH/D WDUGH FRQ &ULVWLQD OD TXH GHVGH ORV PLFUyIRQRV GH OD
&23( DILUPDUtD TXH VL XQ GtD ORV RELVSRV DSR\DEDQ OD LQGHSHQGHQFLD
YDVFDHOODWDPELpQORKDUtD'HVGHXQDSHUVSHFWLYDHVWULFWDPHQWHFDWyOLFD
GHREHGLHQFLDDORUGHQMHUiUTXLFRVXUD]RQDPLHQWRHUDLPSHFDEOH'HVGH
RWUD GH GHIHQVD GH ORV LQWHUHVHV QDFLRQDOHV HO MXLFLR QR SXHGH VHU HO
PLVPR (Q FXDOTXLHUD GH ORV FDVRV OR TXH HUD REYLR HV TXH HO DFXHUGR
HQWUH=3\ODLJOHVLDFDWyOLFDVLTXLHUDHQHVWDFXHVWLyQHUDLQQHJDEOH/R
VHUtDWDPELpQHQFXDQWRDODILQDQFLDFLyQ
(Q VHSWLHPEUH GH  FXDQGR HQ WHRUtD HO HQIUHQWDPLHQWR HQWUH HO
JRELHUQRGH=3\ODLJOHVLDFDWyOLFDHUDPD\RUDPEDVSDUWHVSXEOLFDURQ
XQ DFXHUGR GH UHYLVLyQ GH DOJXQRV DVSHFWRV GH FRODERUDFLyQ GHO HVWDGR
FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ PDWHULD HFRQyPLFD )XQGDPHQWDOPHQWH HO
QXHYR DFXHUGR LPSOLFDED XQD VXVWLWXFLyQ GHO VLVWHPD GH GRWDFLyQ
SUHFHQWXHVWDULD SRU HO GH DVLJQDFLyQ WULEXWDULD OD HOHYDFLyQ GHO
FRHILFLHQWH GH DVLJQDFLyQ WULEXWDULD DO   OD GHVDSDULFLyQ GH ODV
DFWXDOHV H[HQFLRQHV GHO ,9$ \ HO FRPSURPLVR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD GH
SUHVHQWDU XQD PHPRULD MXVWLILFDWLYD GH ODV FDQWLGDGHV UHFLELGDV SRU HO
HVWDGR HQ FRQFHSWR GH DVLJQDFLyQ WULEXWDULD &RQWUD OR TXH KXELHUDQ
SHQVDGR ORV VHJXLGRUHV GHO 362( \ GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HVWD VDOLy
FODUDPHQWHEHQHILFLDGDFRQHOQXHYRDFXHUGR(VFLHUWRTXHSRUSUHVLRQHV
GHOD8QLyQ(XURSHDVHFHQWULPLyODH[HQFLyQGHO,9$\DTXHHUDLOHJDO
SHUR HVWD FXHVWLyQ DSDUWH OD LJOHVLD FDWyOLFD DGTXLUtD XQ HVWDWXV
HFRQyPLFR D~Q PiV SULYLOHJLDGR 3RU DxDGLGXUD HO DFXHUGR DWDFDED
SULQFLSLRV FRQVWLWXFLRQDOHV EiVLFRV FRPR HUDQ OD DFRQIHVLRQDOLGDG GHO
HVWDGRRODLJXDOGDGTXHGHEHUtDUHVSHWDUVHHQWUHODVGLVWLQWDVFRQIHVLRQHV
UHOLJLRVDV3DUDFROPRFRPRUHYHODUtDHODQWLJXRSHULRGLVWDGHOD&23(
-RVp$QWRQLR$EHOOiQ ORVUHSUHVHQWDQWHVGHOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDO
HQODVFRQYHUVDFLRQHVFRQHOJRELHUQRGH=3VHEXUODURQDSRVWHULRULGH
ORVHQYLDGRVGHOJRELHUQRVRFLDOLVWDFRPRVLQRIXHUDQPiVTXHXQJUXSR
GHQHFLRVDORVTXHKDEtDUHVXOWDGRIiFLOHQJDxDU$OSDUHFHUQDGLHSHQVy
TXHTXL]iQRHUDQWDQHVW~SLGRV\VHOLPLWDEDQDREHGHFHUyUGHQHV)XHUD
FRPRIXHVHSRULQFRPSHWHQFLDRSRUFDPEDODFKHHOLQFUHPHQWRGHOJDVWR
TXHWDQWREHQHILFLDUtDDODLJOHVLDFDWyOLFDLEDDUHFDHUVREUHORVKRPEURV
GHORVFLXGDGDQRVHVSDxROHVFUH\HUDQHQORTXHFUH\HUDQ6HWUDWDEDGHXQ
HSLVRGLRGHQXHYRSUiFWLFDPHQWHVLOHQFLDGRSRUODSUHQVDGHGHUHFKDV
 ELHQ UHYHODGRU GH TXH ODV UHODFLRQHV HQWUH OD LJOHVLD FDWyOLFD \ HO
JRELHUQRGH=3GLVWDEDQPXFKRGHVHUDJULDV3RUFHQWXHVWR=3WDPSRFR
PRGLILFDUtD HO UpJLPHQ GH LQPDWULFXODFLyQ TXH EHQHILFLDED D OD LJOHVLD
FDWyOLFD GHVGH OD HUD GH $]QDU 6HJ~Q GDWRV SURSRUFLRQDGRV SRU XQD
HQWLGDG QDYDUUD GHGLFDGD D GHIHQGHU HO SDWULPRQLR S~EOLFR WDQ VROR HQ
1DYDUUD OD LJOHVLD FDWyOLFD UHDOL]DUtD LQPDWULFXODFLRQHV GH GXGRVD
OHJDOLGDG TXH FRQYHUWLUtDQ HQ SURSLHGDGHV VX\DV  WHPSORV
SDUURTXLDOHV  HUPLWDV  EDVtOLFDV  YLYLHQGDV \ FDVDV  ORFDOHV
FRPHUFLDOHV DOPDFHQHV JDUDMHV  DWULRV  FHPHQWHULRV  ILQFDV
VRODUHV \ WHUUHQRV  SUDGRV SDVWRV \ KHOHFKDOHV  YLxDV SLQDUHV
ROLYDUHV \ DUERODGR \ XQ IURQWyQ (Q WRWDO VH WUDWD GH  LQPXHEOHV
GHVGHHODxR(QORVPHVHVVLJXLHQWHVHOSDFWRHQWUHORVRELVSRV\HO
JRELHUQRGH=3GDUtDD~QPiVIUXWRV
(V PX\ SRVLEOH TXH DO PHQRV D FRUWR SOD]R QR OOHJXHPRV D FRQRFHU
WRGRVORVDVSHFWRVGHODFXHUGRHQWUHORVRELVSRV\HOJRELHUQRVRFLDOLVWD
SUHVLGLGR SRU =3 ,QFOX\y FLHUWDPHQWH OD FRQFHVLyQ GH PiV SULYLOHJLRV
HFRQyPLFRVDODLJOHVLDFDWyOLFD\ODFRODERUDFLyQGHHVWDHQODFRQFOXVLyQ
GHXQDFXHUGRFRQ(7$1RVHOLPLWyDHVR(QODVHJXQGDOHJLVODWXUDORV
RELVSRV DEDQGRQDURQ WRWDOPHQWH D ORV REMHWRUHV GH FRQFLHQFLD D OD
DVLJQDWXUDGH(GXFDFLyQSDUDOD&LXGDGDQtD6HLPSRQtDDVtHOFULWHULRGH
ODV yUGHQHV UHOLJLRVDV GHGLFDGDV D OD HQVHxDQ]D QDGD GLVSXHVWDV D GHMDU
TXHSHOLJUDUDQODVVXEYHQFLRQHVSURFHGHQWHVGHOSUHFHQWXHVWRS~EOLFRSRU
GHIHQGHU XQRV SULQFLSLRV &RQ WRGR TXL]iV XQD GH ODV FRQFHVLRQHV PiV
VLPEyOLFDV RWRUJDGDV SRU ORV RELVSRV IXH OD FDtGD GH )HGHULFR -LPpQH]
/RVDQWRVGHODGLUHFFLyQGH/D0DxDQDGHOD&23((OSRSXODUSHULRGLVWD
HUD LQFyPRGR QR VROR SDUD =3 \ VXV DOLDGRV QDFLRQDOLVWDV VLQR
HVSHFLDOPHQWHSDUDODLJOHVLDFDWyOLFD1XQFDOOHJyDGDUVHFXHQWDGHOR
TXH HVWDED HQ MXHJR \ GXUDQWH XQ DxR LQWHQWy LQIUXFWXRVDPHQWH TXH HO
FDUGHQDO 5RXFR OR UHFLELHUD SDUD LQIRUPDUOH VREUH FXiO VHUtD VX IXWXUR
SURIHVLRQDO6XGHVWLQRHVWDEDVHOODGRSRUORVRELVSRVDXQTXHORHMHFXWDUD
IRUPDOPHQWH$OIRQVR&RURQHOGH3DOPDSUHVLGHQWHGHOD&23(&RURQHO
GH3DOPDQRKDEtDWHQLGRp[LWRDOJXQRDODKRUDGHLPSHGLUTXHODUHYLVWD
,QWHUYL~ SXEOLFDUD XQDV IRWRV GH OD VREULQD GHO FDUGHQDO 5RXFR QR VROR
GHVQXGD VLQR IRUPXODQGR GXUtVLPDV FUtWLFDV FRQWUD HO SUHODGR 7XYR
PiVVXHUWHGHVSLGLHQGRD/RVDQWRV3RUOHDOWDGSHURWDPELpQFRQYHQFLGR
GH TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD HVWDED DFWXDQGR GH XQD PDQHUD DELHUWDPHQWH
LQPRUDOTXHLPSOLFDEDWUDLFLRQDUORVSULQFLSLRVTXHGHFtDGHIHQGHU\DVXV
SURSLRV ILHOHV HO DXWRU GH HVWDV OtQHDV D SHVDU GH KDEHU UHFLELGR XQ
PHQVDMHGHOFDUGHQDO5RXFRSDUDTXHSHUPDQHFLHUDHQODFDGHQD&23(
GHFLGLyDEDQGRQDUOD
3RUORTXHVHUHILHUHD)HGHULFR-LPpQH]/RVDQWRVVHJXLUtDUHVLVWLpQGRVH
D DFHSWDU OD WHUULEOH UHDOLGDG GH TXH ORV RELVSRV D ORV TXH KDEtD VHUYLGR
GHQRQDGDPHQWH GXUDQWH DxRV HUDQ ORV TXH OR KDEtDQ WUDLFLRQDGR H
LQVLVWLUtDHQFXOSDUGHVXFDtGDHUUyQHDPHQWHDOD&DVD5HDO\D0DULDQR
5DMR\,QFOXVRHQORVDxRVVXFHVLYRVLQWHQWDUtDGHPDQHUDLQIUXFWXRVD
UHJUHVDU D OD &23( 6HUtD HVWH DXWRU HO SULPHUR HQ GHPRVWUDU TXH OD
LQWHUSUHWDFLyQ GH -LPpQH] /RVDQWRV HUD HUUyQHD \ HQ VHxDODU OD
UHVSRQVDELOLGDG GHO FDUGHQDO 5RXFR /D WHVLV GHO DXWRU TXHGDUtD
FRUURERUDGDHQSRUGRFXPHQWRVDSRUWDGRVSRUHODQWLJXRSHULRGLVWD
GH OD &23( -RVp $QWRQLR $EHOOiQ HQ XQD SiJLQD ZHE GRQGH LUtD
GHVWDSDQGRVHULRVHVFiQGDORVFX\RSURWDJRQLVWDHUDODLJOHVLDFDWyOLFD
&RQHODSR\RSDSDODODVFRQYHUVDFLRQHVFRQODEDQGDWHUURULVWD(7$OD
FRQFOXVLyQ GH XQ QXHYR DFXHUGR HFRQyPLFR FRQ HO HVWDGR OD UHQXQFLD D
GHIHQGHUDORVREMHWRUHVGHFRQFLHQFLDDODDVLJQDWXUDGH(GXFDFLyQSDUD
OD &LXGDGDQtD \ HO GHVSLGR GH )HGHULFR -LPpQH] /RVDQWRV TXHGDED
SUHSDUDGRHOHVFHQDULRSDUDORTXHVHUtDODDSRWHRVLVGHOFDUGHQDO5RXFR
OD;;9,-RUQDGD0XQGLDOGHOD-XYHQWXGFHOHEUDGDHQ0DGULGHQWUHORV
GtDV  \  GH DJRVWR GH  +DVWD TXp SXQWR DTXHO HYHQWR WXYR
LPSRUWDQFLD SDUD HO FDUGHQDO SRGUtD GHVSUHQGHUVH GH XQ HSLVRGLR TXH
UHFXHUGD OD QRYHOD)DUDyQ GH %ROHVODY 3UXV OOHYDGD PDJLVWUDOPHQWH DO
FLQH SRU .DZDOHURZLF] &RPR PXFKRV OHFWRUHV UHFRUGDUiQ HQ HOOD VH
QDUUDED HO HVIXHU]R GH XQ MRYHQ IDUDyQ 5DPVpV ;,,, GH UHQRYDU D XQ
(JLSWR VXPLGR HQ OD GHFDGHQFLD \ SRU HOOR REOLJDGR D FKRFDU FRQ XQD
FDVWD VDFHUGRWDO SULYLOHJLDGD (Q XQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR GHFLGLGR D
WHUPLQDU FRQ HO SHVR WHUULEOH TXH HO FOHUR VLJQLILFD SDUD OD QDFLyQ HO
IDUDyQGHFLGHLQFDXWDUVHGHOWHVRURFXVWRGLDGRHQHOWHPSOR6DEHGRUGH
ORTXHYDDVXFHGHUHOVXPRVDFHUGRWHFRQYRFDHQWRQFHVDOIDUDyQDXQD
FLWD TXH WHQGUi OXJDU SUHFLVDPHQWH HO GtD HQ TXH ORV DVWUyQRPRV GHO
WHPSORVDEHQTXHVHSURGXFLUiXQHFOLSVH(QHOPLVPRPRPHQWRHQTXH
HOIDUDyQUHFODPDORVFDXGDOHVTXHSLHQVDHPSOHDUHQEHQHILFLRGH(JLSWR
HOVROWDO\FRPRVDEHGHDQWHPDQRHOVXPRVDFHUGRWHVHRFXOWD\ORV
HJLSFLRVVRQYtFWLPDVGHXQSiQLFRTXHHOFOpULJRDSURYHFKDSDUDDWULEXLU
OD KXLGD GHO DVWUR D ODV DFFLRQHV GHO PRQDUFD 6ROR FXDQGR VDEH TXH HO
HFOLSVHHVWiDSXQWRGHWHUPLQDUHOVXPRVDFHUGRWHLQYRFDHOSHUGyQGHO
GLRV VRO \ HVWH DVt OR FUHH HO SXHEOR LGLRWL]DGR SRU OD FHQWHUVWLFLyQ
UHJUHVD5HJUHVDSHURFRQXQIDUDyQTXHQRSXHGH\DKDFHUQDGDFRQWUDOD
FDVWDSULYLOHJLDGDDPHQRVTXHGHVHHFRUUHUHOULHVJRGHTXHODVPDVDVOR
GHVSHGDFHQ 1R GHMD GH VHU VLJQLILFDWLYR TXH JHQWH FHUFDQD DO FDUGHQDO
5RXFR OH DWULEX\HUD HQ UHODFLyQ FRQ OD -RUQDGD 0XQGLDO GH OD -XYHQWXG
-0- XQ HSLVRGLR PX\ VLPLODU DO SURWDJRQL]DGR SRU HO DUWHUR VXPR
VDFHUGRWH HJLSFLR 'H DFXHUGR FRQ HVWDV IXHQWHV OD 6DQWD 6HGH KDEUtD
FRPXQLFDGR DO FDUGHQDO 5RXFR TXH 0DGULG LED D VHU OD VHGH GH OD -0-
SHURHOSUHVLGHQWHGHOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDOHQOXJDUGHFRPXQLFDUOR
LQPHGLDWDPHQWH KDEUtD GHFLGLGR WDPELpQ LQYHQWDUVH XQ PLODJUR $Vt
KDEUtDFRQYRFDGRYLJLOLDVGHRUDFLyQSDUDFHQWOLFDUD'LRVTXHFRQFHGLHUD
>@ OR TXH \D KDEtD FRQFHGLGR OD 6DQWD 6HGH 'H HVD PDQHUD SXGR
SUHVHQWDUXQKHFKR\DGHFLGLGRFRPRIUXWRGHODVSUHFHVGHORVILHOHVTXH
IXHURQHQJDxDGRVVDOYRDOJXQRVTXHHVWDEDQHQHOVHFUHWRFRPRORV
FUpGXORV HJLSFLRV GH OD SHOtFXOD)DUDyQ 6L HIHFWLYDPHQWH HO FDUGHQDO
5RXFR DFWXy DVt \ HO HSLVRGLR QR VH UHGXFH D XQ UXPRU GLIXQGLGR SRU
JHQWHFHUFDQDDpOQRFDEHGXGDGHTXHSRGUtDHQWUDUHQOD+LVWRULDGHORV
SHUSHWUDGRUHVGHIUDXGHVStRVFRPR*RQ]DORGH%HUFHRRHOIDOVLILFDGRU
TXH HVFULELy OD'RQDWLR&RQVWDQWLQL 1R IXH FRQ VHJXULGDG OR SHRU TXH
KL]RDMX]JDUSRUDOJXQDVGHODVUHHGLFLRQHVSXEOLFDGDVSRU-RVp$QWRQLR
$EHOOiQ
1R GHMD GH WHQHU VX LURQtD TXH HO OHPD GH OD -0- IXHUD $UUDLJDGRV \
HGLILFDGRV HQ &ULVWR ILUPHV HQ OD IH DOJR TXH GLItFLOPHQWH VH SXHGH
GHFLU TXH KXELHUD FDUDFWHUL]DGR FLHUWDV DFWXDFLRQHV 'H KHFKR XQRV
PHVHVDQWHVVHKDEtDDSUREDGROD/H\$tGRHQTXHVHDPSOLDEDQPiVODV
SRVLELOLGDGHVGHDERUWR\ODUHVSXHVWDGHOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDOKDEtD
VLGR PHUDPHQWH SURWRFRODULD 7DPSRFR SXHGH GHFLUVH TXH IXHUD PiV
FRKHUHQWH HO JRELHUQR TXH SUHVLGtD =3 &RQIRUPH D OR SDFWDGR OD -0-
UHFLELy XQD FREHUWXUD PHGLiWLFD H[WUDRUGLQDULD GH ORV PHGLRV S~EOLFRV
REWXYR VXEYHQFLRQHV H LQFOXVR VH WROHUy TXH DOJ~Q RELVSR OOHYDUD HQ VX
VpTXLWR D SUHVRV D ORV TXH VH SHUPLWLy VDOLU GH OD FiUFHO HQ TXH HVWDEDQ
UHFOXLGRVSDUDDFXGLUDOHYHQWR$HVDVDOWXUDV=3\DKDEtDDQXQFLDGRTXH
QRVHSUHVHQWDUtDDODVIXWXUDVHOHFFLRQHV6HLEDDDEULUXQDQXHYDHWDSD
HQODVUHODFLRQHVGHODLJOHVLDFDWyOLFDFRQHOHVWDGR\WRGRKDFtDSUHGHFLU
TXHSRGUtDQUHVXOWDULQFOXVRPiVIUXFWtIHUDV1RKDEtDQVLGRHQDEVROXWR
QHJDWLYDVODVPDQWHQLGDVFRQHOTXHLEDDGHMDUGHVHUHQEUHYHSUHVLGHQWH
GHO JRELHUQR <D VH VDEH D ILQ GH FXHQWDV OR TXH DO UHVSHFWR GLFH OD
%LEOLD

< PH OOHYy HQ HO (VStULWX DO GHVLHUWR \ YL D XQD PXMHU VHQWDGD VREUH XQD EHVWLD
HVFDUODWDOOHQDGHQRPEUHVGHEODVIHPLDTXHWLHQHVLHWHFDEH]DV>@ODVVLHWHFDEH]DV
VRQVLHWHPRQWHVVREUHORVFXDOHVVHVLHQWDODPXMHU>@WRGDVODVQDFLRQHVKDQEHELGR
GHOYLQRGHOIXURUGHVXSURVWLWXFLyQ\ORVUH\HVGHODWLHUUDKDQIRUQLFDGRFRQHOOD\
ORVFRPHUFLDQWHVGHODWLHUUDVHKDQHQULTXHFLGRFRQHOSRGHUGHVXVGHOHLWHV<RtRWUD
YR]GHOFLHORTXHGHFtD6DOLGGHHOODSXHEORPtRSDUDTXHQRVHiLVSDUWtFLSHVGHVXV
SHFDGRVQLUHFLEiLVXQDSDUWHGHVXVSODJDV

$SRFDOLSVLV
 &RQFOXVLyQ

/D OOHJDGD D (VSDxD GHO FULVWLDQLVPR VH SURGXMR QR FRPR DILUPDUtD OD
OH\HQGDSRVWHULRUDWUDYpVGH6DQWLDJRVLQRSRUODSUHGLFDFLyQGH3DEORHO
DSyVWRO GH ORV JHQWLOHV 3RFR VH VDEH GH DTXHOODV SULPHUDV FRPXQLGDGHV
FULVWLDQDV SHUR Vt SXHGH DILUPDUVH TXH QR VH YLHURQ OLEUHV GHO SURIXQGR
FDPELR TXH H[SHULPHQWy HQ JHQHUDO HO FULVWLDQLVPR DO FRQYHUWLUVH HQ
UHOLJLyQ RILFLDO GHO LPSHULR \ DEVRUEHU HQ VX LQWHULRU XQD FDUJD GH
SDJDQLVPRPX\FHQWHULRUDODTXHHUDFDSD]GHGLJHULU\PHWDEROL]DUHQ
DTXHOORV PRPHQWRV (O UHVXOWDGR IXH XQD PXWDFLyQ TXH QR VROR VH GHMy
VHQWLU HQ OD SUiFWLFD UHOLJLRVD \ HQ OD WHRORJtD FRPR UHFRQRFHUtD XQ
SHUVRQDMHWDQSRFRVRVSHFKRVRFRPRHOFDUGHQDO1HZPDQVLQRHQRWURV
DVSHFWRVGHODYLGDVRFLDO\HVSLULWXDOTXHKDQSHUGXUDGRKDVWDHOGtDGH
KR\5HWLUDGRVORVOtPLWHVTXHGHULYDEDQGHODH[LVWHQFLDGHOLPSHULRHO
RELVSRGH5RPDQRGXGyHQGDUULHQGDVXHOWDDVXVDPELFLRQHVORPLVPR
UHFXUULHQGR D OD IDOVLILFDFLyQ GH GRFXPHQWRV SDUD VXVWHQWDUODV TXH D OD
DEVRUFLyQ GH WtWXORV SDJDQRV FRPR HO GH3RQWLIH[ 0D[LPXV $ OD
SDJDQL]DFLyQVLQFUHWLVWDTXHVHLUtDDPSOLDQGRDPHGLGDTXHODLJOHVLD
FDWyOLFD VH H[WHQGtD KDFLD RWUDV WLHUUDV VH XQLy XQ SRGHU SROtWLFR TXH
SUHWHQGtD VHU LQGHSHQGLHQWH H LQIOXLU VREUH HO H[LVWHQWH \ XQ
DQWLVHPLWLVPRTXHIXHFRQYLUWLpQGRVHGHPDQHUDFUHFLHQWHHQRSUHVLYR\
TXHVRORVHJXtDODOtQHDKDELWXDOGHTXHORVSURFHVRVGHSDJDQL]DFLyQVRQ
DODYH]SURFHVRVTXHDFDEDQGLULJLpQGRVHFRQWUDORVMXGtRV
1RSXHGHSXHVVRUSUHQGHUTXHGHVGHVXVLQLFLRVODLJOHVLDFDWyOLFDHQ
(VSDxD GHMDUD PDQLILHVWRV HVWRV DVSHFWRV 7RGR HO SHUtRGR GH OD
PRQDUTXtDYLVLJRGDQRVPXHVWUDDXQDLJOHVLDXQLGDDOHVWDGRHPSHxDGD
HQ LQIOXLU HQ VX OHJLVODFLyQ H LPSXOVRUD GH XQ DQWLVHPLWLVPR DVIL[LDQWH
TXH QR IXH FHQWHUDGR KDVWD HO DxR  SRU +LWOHU 2EVpUYHVH OD IHFKD
SRUTXH ODV QRUPDV PiV TXH QXPHURVDV DSUREDGDV SRU HO QDFLRQDO
VRFLDOLVPR DOHPiQ GHVGH  KDVWD HO HVWDOOLGR GH OD 6HJXQGD *XHUUD
0XQGLDO QR IXHURQ PiV RQHURVDV TXH ODV TXH OD PRQDUTXtD FDWyOLFD
KLVSDQDGHVFDUJyVREUHORVKRPEURVGHORVMXGtRVTXHYLYtDQHQVXVHQR
(VH H[WUDRUGLQDULR SRGHU GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ (VSDxD VXIULy XQ
JROSH GH JUDQ HQYHUJDGXUD FRQ OD LQYDVLyQ LVOiPLFD GH LQLFLRV GHO VLJOR
9,,,(OLVODPFUHyXQDQXHYDVRFLHGDG\HQHOODODFHQWUHPDFtDUHOLJLRVD
FRUUHVSRQGLy ~QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH D OD QXHYD IH SXGLHQGR DVSLUDU
MXGtRV \ FULVWLDQRV VROR D XQD WROHUDQFLD OLPLWDGD \ SDJDGD 6L SDUD ORV
MXGtRVVLJQLILFyXQDPHMRUDLQGXGDEOHGHVXVLWXDFLyQSDUDORVFULVWLDQRV
IXH HO LQLFLR GH VLJORV GH DPDUJXUDV &RQ WRGR OD LJOHVLD FDWyOLFD FHQWR
UHFXSHUDUVH GH DTXHO WHUULEOH LPSDFWR (Q OD ]RQD UHFRQTXLVWDGD SRFR D
SRFRDORVLQYDVRUHVYROYLyDFRQYHUWLUVHHQXQSRGHUH[WUDRUGLQDULRTXH
UHFXUULHQGR QR SRFDV YHFHV DO IUDXGH IXH DFXPXODQGR QXHYDV ULTXH]DV
PDUFy OD YLGD GH ORV UHLQRV H[WHUPLQy D ORV TXH FRQVLGHUDED KHUHMHV \
HGXFyHQHOPiVSURIXQGRDQWLVHPLWLVPRDJHQHUDFLyQWUDVJHQHUDFLyQ(Q
WRGRV \ FDGD XQR GH ORV FDVRV FHQWR GLYHUVLILFDU VXV PpWRGRV (O
JHQRFLGLR VXIULGR SRU ORV FiWDURV R OD SHUVHFXFLyQ FRQ PHQRV p[LWR
H[SHULPHQWDGDSRUORVYDOGHQVHVODVGLVSXWDVVREUHHO7DOPXGGHOVLJOR
;,,, ORV SRJURPRV GH ILQDOHV GHO VLJOR;,9 R HO HVWDEOHFLPLHQWR GH OD
,QTXLVLFLyQ \ OD ([SXOVLyQ GH ORV MXGtRV HQ HO VLJOR;9 IXHURQ DFFLyQ
GLUHFWDGHODLJOHVLDFDWyOLFD\VLQHOODQRKDEUtDQWHQLGRQXQFDOXJDU(Q
QRSRFRVFDVRVODDFFLyQGHODLJOHVLDFDWyOLFDQRFRQWDUtDFRQSDUDOHORV
HQHOKRUURUGHQXHYRKDVWDHOQDFLRQDOVRFLDOLVPRDOHPiQ'HKHFKRQL
VLTXLHUDORVSRJURPRVUXVRVGHLQLFLRVGHOVLJOR;;DOFDQ]DURQXQJUDGR
GHKRUURUFRPRORVLPSXOVDGRVSRUHOFOHURFDWyOLFRHQ(VSDxDDILQDOHV
GHOVLJOR;,9
(OSHVRGHODLJOHVLDFDWyOLFDHUDWDQFRQVLGHUDEOHDILQDOHVGHOVLJOR;9
TXHUHVXOWyDEVROXWDPHQWHGHFLVLYRSDUDHOUHWHMLGRGHODXQLGDGQDFLRQDO
OOHYDGRDFDERSRUORV5H\HV&DWyOLFRV)XHHVHFRVLGRGHIHFWXRVR\IUiJLO
\ D GHFLU YHUGDG VH SXHGHQ SHUFLELU VXV KXHOODV KDVWD HO GtD GH KR\
3RUTXH(VSDxDQRIXHDUWLFXODGDVREUHXQVHQWLPLHQWRQDFLRQDOGHXQLGDG
VLQR VREUH OD FRORFDFLyQ GH GHVSHUGLJDGRV WHUULWRULRV EDMR XQD FRURQD
FRP~QTXHXWLOL]DEDFRPRDUJDPDVDGHFRKHVLyQODUHOLJLyQ/DVVHPLOODV
SDUDODH[FOXVLyQGRJPiWLFDYLROHQWDHLQFOXVROHWDOGHORWURGHOGLVWLQWR
GHO GLVLGHQWH KDEtDQ TXHGDGR VHPEUDGDV SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD HQ VX
~QLFR EHQHILFLR (Q VX ~QLFR EHQHILFLR SRUTXH HVD LJOHVLD FDWyOLFD TXH
ORJUy FRQYHUWLU D ORV $XVWULDV HVSDxROHV HQ OD (VSDGD GH OD
&RQWUDUUHIRUPD \ FUHDU XQD VRFLHGDG GyFLO \ DPHGUHQWDGD JUDFLDV D ODV
KRJXHUDV \ ODV PD]PRUUDV GH OD ,QTXLVLFLyQ QR GXGy HQ WUDLFLRQDU D
(VSDxD FXDQGR DVt FRQYLQR D VXV LQWHUHVHV &DUORV 9 SRGtD JDVWDU ORV
FDXGDOHV SURFHGHQWHV GH ODV ,QGLDV HQ OD OXFKD FRQWUD OD 5HIRUPD HQ
$OHPDQLD SHUR HVD FLUFXQVWDQFLD QR LPSLGLy TXH HO SDSD VH DOLDUD FRQ
)UDQFLD SDUD OXFKDU FRQWUD (VSDxD )HOLSH ,, SRGtD ODQ]DUVH D HPSUHVDV
PDOLGHDGDVFRPR/HSDQWRHVWpULOHVFRPRODJXHUUDGHORV7UHV(QULTXHV
R GHILQLWLYDPHQWH GHVDVWURVDV FRPR OD PDORJUDGD LQYDVLyQ GH ,QJODWHUUD
SRUTXH FRQWDED FRQ ODV SURPHVDV SDSDOHV TXH HQ SRFR R QDGD VH
WUDGXMHURQ $O ILQ \ D OD SRVWUH HO UHVXOWDGR IXH XQD (VSDxD DLVODGD \
VXPLGDHQXQDFDGHQDWUiJLFDGHEDQFDUURWDV6LHOUHLQDGRGH)HOLSH,,,
FRQVWLWX\y XQ UHVSLUR IXQGDPHQWDOPHQWH SRUTXH VH ILUPy OD SD] FRQ
ODVSRWHQFLDVSURWHVWDQWHVHOGH)HOLSH,9LPSOLFDGRHQODGHVDVWURVD
JXHUUD GH ORV 7UHLQWD $xRV FRQVWLWX\y OD FRQFOXVLyQ OyJLFD GH KDEHUVH
VLWXDGR (VSDxD HQ HO FDPSR GH OD &RQWUDUUHIRUPD (O HQIHUPR &DUORV ,,
FRQVWLWX\yWRGRXQVtPERORGHXQD(VSDxDTXH\DQRHUDKHJHPyQLFDTXH
QR VDEtD KDFLD GyQGH LED \ TXH SDUD UHPHGLR GH VXV PDOHV LQFXUDEOHV
FRQILDED HQ OD FHQWHUVWLFLyQ TXH D UDXGDOHV GHUUDPDED HQ OD FRUWH OD
LJOHVLDFDWyOLFD
&RQ WRGR ORV SHRUHV GDxRV GHULYDGRV GH HOHJLU HO EDQGR GH OD
&RQWUDUUHIRUPDFRQVHJXULGDGQRHVWXYLHURQHQODUXLQDHFRQyPLFDRHQ
OD SpUGLGD GH OD KHJHPRQtD HQ (XURSD 6H HQFRQWUDURQ SRU HO FRQWUDULR
HQODIRUMDGHXQDPHQWDOLGDGKHFKXUDGLUHFWDGHODLJOHVLDFDWyOLFDFX\DV
SpVLPDVFRQVHFXHQFLDVOOHJDQDOGtDGHKR\'HKHFKRODDFFLyQGLUHFWD
GH OD LJOHVLD FDWyOLFD SURYRFy XQ IUHQR HQ HO GHVDUUROOR GH OD SVLFRORJtD
QDFLRQDOXQDWUDVRGXUDQWHORVVLJORVVLJXLHQWHV\XQDUHWDKtODGHPLVHULDV
TXHWRGDYtDDUURMDQVXVRPEUDVREUHORVLQLFLRVGHOVLJOR;;,
6LHQ(VSDxDKXELHUDWULXQIDGROD5HIRUPDHQHOVLJOR;9,,,&DUORV,,,
QR KDEUtD LQWHQWDGR GHVSURYHHU LQIUXFWXRVDPHQWH GH VX FDUiFWHU
LQIDPH DO WUDEDMR PDQXDO QL HQ HO VLJOR;; -RVp 0DUtD (VFULYi GH
%DODJXHU KXELHUD VLGR FRQWHPSODGR FRPR XQ LQQRYDGRU SRU DILUPDU TXH
VH SXHGH DOFDQ]DU OD VDQWLGDG PHGLDQWH FXDOTXLHU WUDEDMR HV GHFLU SRU
UHSHWLU GH PDQHUD PXFKR PiV SREUH OR TXH HQ HO VLJOR;9, KDEtDQ
UHFRUGDGR ORV UHIRUPDGRUHV 3RU HO FRQWUDULR VH KDEUtD UHJUHVDGR D XQD
YLVLyQEtEOLFDGHOWUDEDMRORTXHPXFKRVGHQRPLQDQODpWLFDSURWHVWDQWH
GHO WUDEDMR WDQ DXVHQWH WRGDYtD HQ (VSDxD \ HQ RWUDV QDFLRQHV
VRFLROyJLFDPHQWHFDWyOLFDVSRUGHVJUDFLDSDUDHOODV
6L HQ (VSDxD KXELHUD WULXQIDGR OD 5HIRUPD HQ HO VLJOR;9,,, HO SDGUH
)HLMRR QR KXELHUD WHQLGR TXH FHQWOLFDU SURYRFDQGR ODV LUDV GH OD
,QTXLVLFLyQ TXH VH DEDQGRQDUD OD FHQWHUVWLFLyQ LQFOXVR HQ OD
XQLYHUVLGDG\VHDGRSWDUDHOPpWRGRFLHQWtILFRGH%DFRQ3RUHOFRQWUDULR
(VSDxD QR VH KDEUtD YLVWR SULYDGD GH HQYLDU D VXV HVWXGLDQWHV D (XURSD
PX\ SRVLEOHPHQWH KDEUtD LQLFLDGR OD UHYROXFLyQ FLHQWtILFD \ KDEUtD
GLVIUXWDGRGHXQGHVDUUROORFLHQWtILFRTXHOD,QTXLVLFLyQFHUFHQy\FX\DV
IXQHVWDVFRQVHFXHQFLDVOOHJDQKDVWDKR\/DWULVWHUHDOLGDGHVTXHKDVWDOD
IHFKD (VSDxD VROR KD WHQLGR GRV SUHPLRV 1REHO UHODFLRQDGRV FRQ ODV
FLHQFLDVXQRGHSDVRSRU(VWDGRV8QLGRV\HORWURFRPSDUWLGR\REWHQLGR
SRUDOJXLHQQRWDEOHPHQWHDQWLFDWyOLFR
6L HQ (VSDxD KXELHUD WULXQIDGR OD 5HIRUPD OD GHVDPRUWL]DFLyQ
HFOHVLiVWLFD QR VH KDEUtD DERUGDGR D ILQDOHV GHO VLJOR;9,,, SRU ORV
LOXVWUDGRV SDUD OOHYDUVH D FDER PDODPHQWH HQ HO VLJOR;,; \ VHJXLU
HQWUHJDQGR GLQHUR D OD LJOHVLD FDWyOLFD SRU HOOD WRGDYtD HQ HO VLJOR;;,
3RU HO FRQWUDULR VH KXELHUD OOHYDGR D FDER HQ HO VLJOR;9, \ FRPR HQ
,QJODWHUUD \ ORV SDtVHV HVFDQGLQDYRV KDEUtD WHQLGR PDJQtILFRV HIHFWRV
HFRQyPLFRV KDVWD HO SXQWR GH TXH OD UHYROXFLyQ LQGXVWULDO PX\
SRVLEOHPHQWH VH KDEUtD SURGXFLGR HQ (VSDxD \ QR HQ OD SHTXHxD LVOD
DWOiQWLFD
6LHQ(VSDxDKXELHUDWULXQIDGROD5HIRUPDQLODEDQFDQLHOFUpGLWRVH
KDEUtDQ YLVWR DKRJDGRV SRU XQD YLVLyQ FRQWUDUUHIRUPLVWD QL ODV
LQWXLFLRQHVSUHOLEHUDOHVGHOD(VFXHODGH6DODPDQFDKDEUtDQFDtGRHQVDFR
URWR(VSDxDKDEUtDDGHODQWDGRDORVSURWHVWDQWHVLQJOHVHV\KRODQGHVHV\
D ORV KXJRQRWHV IUDQFHVHV HQ HO FRQWURO GH OD EDQFD LQWHUQDFLRQDO \
UREXVWHFLGR FRQ HOOR VX LPSHULR $FWXDOPHQWH SXHGH TXH DOJXQRV
FODPDUDQFRQWUDODWLUDQtDGHORVPHUFDGRVRORVEDQFRVSHURQRSDVDUtDQ
GH VHU FDVRV DLVODGRV VLTXLHUD SRUTXH OD PD\RUtD GH ORV FLXGDGDQRV VH
SUHJXQWDUtDDQWHORVQXHYRVJDVWRVTXLpQORVLEDDSDJDU
6L HQ (VSDxD KXELHUD WULXQIDGR OD 5HIRUPD OD &RQVWLWXFLyQ GH  \
ODVUHIRUPDVOLEHUDOHVQRKDEUtDQIUDFDVDGRSRUODVHQFLOODUD]yQGHTXHHO
SDUODPHQWDULVPR PRGHUQR KDEUtD VXUJLGR HQ (VSDxD FRQ DQWHULRULGDG DO
VLJOR;,; 1R HV TXH ORV LOXVWUDGRV R ORV OLEHUDOHV KDEUtDQ OHtGR D XQ
WHyORJR SURWHVWDQWH OODPDGR /RFNH SDGUH GHO OLEHUDOLVPR HV TXH /RFNH
DXQTXHVHOODPDUD/ySH]R9DOEXHQDKDEUtDVLGRHVSDxRO(VPiVHO
OLEHUDOLVPRQRKDEUtDIUDFDVDGRFRPRSDVyFRQOD&RQVWLWXFLyQGH
 SRUTXH QR KDEUtD HVWDGR YLQFXODGR D OD LJOHVLD FDWyOLFD QHJDQGR OD
OLEHUWDG GH SHQVDPLHQWR QL VH KDEUtD FRPSRUWDGR LQJHQXDPHQWH FRQ OD
FRURQD $PEDV FLUFXQVWDQFLDV FRPR FHQWR SUHYHU -RVp 0DUtD %ODQFR
:KLWHIXHURQODFDXVDIXQGDPHQWDOGHOIUDFDVRGHORVOLEHUDOHVGH&iGL]
&LHUWDPHQWH HV SRVLEOH TXH VHPHMDQWH HYROXFLyQ KXELHUD SDVDGR SRU OD
GHFDSLWDFLyQGHDOJ~QPRQDUFDFRPRVXFHGLyHQ,QJODWHUUDFRQ&DUORV,
SHUR(VSDxDVHKDEUtDHYLWDGRHOFDUOLVPRODVJXHUUDVTXHHVWHSURYRFy
GRVUHS~EOLFDVODJXHUUDFLYLOGH\ODGLFWDGXUDGH)UDQFR1R
HVGHVGHOXHJRSRFRDKRUURHQGHVJUDFLDV
6L HQ (VSDxD KXELHUD WULXQIDGR OD 5HIRUPD ORV HVSDxROHV QR KDEUtDQ
WHQLGRTXHVRSRUWDUGXUDQWHVLJORVODUHIHUHQFLDOLW~UJLFDDORVSpUILGRV
MXGtRV VLQR TXH DGHPiV ORV MXGtRV KDEUtDQ UHJUHVDGR D (VSDxD QR PiV
WDUGHGHOVLJOR;9,,FRPRVXFHGLyHQ+RODQGDR,QJODWHUUDFRQWULEX\HQGR
DO GHVDUUROOR QDFLRQDO /HMRV GH PDQWHQHUVH HVW~SLGRV SUHMXLFLRV
DQWLVHPLWDVDSHQDVGLVLSDGRVHQODVQDFLRQHVFDWyOLFDVWUDVODGHFODUDFLyQ
1RVWUD$HWDWHGHO9DWLFDQR,,ORVMXGtRVVHKDEUtDQLQWHJUDGRSDUDELHQ
GH(VSDxDVLJORVDQWHV
6LHQ(VSDxDKXELHUDWULXQIDGROD5HIRUPDODL]TXLHUGDQRKDEUtDVLGR
XQ GHSORUDEOH UHWUDWR HQ QHJDWLYR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD VLQR TXH KDEUtD
VHJXLGR HO UXPER WRPDGR SRU ,QJODWHUUD R ORV SDtVHV HVFDQGLQDYRV /RV
VLQGLFDWRVVHPDQWHQGUtDQGHVXVDILOLDGRV\QRGHVXEYHQFLRQHVS~EOLFDV
\HOSDUWLGRVRFLDOLVWDTXHKDEUtDVLGRVRFLDOGHPyFUDWD\QRVRFLDOLVWD
KDEUtDDFRPHWLGLWRRFRPRHQ6XHFLDR$OHPDQLDODUHIRUPDGHOHVWDGR
GHOELHQHVWDUVLTXLHUDSRUVHQWLGRFRP~Q1LVLTXLHUDKDEUtDPRVFRQRFLGR
HOWHUURULVPRSRUTXHHODQDUTXLVPRQRKDEUtDH[LVWLGR\PXFKRPHQRVHO
QDFLRQDOLVPRYDVFR
6LHQ(VSDxDKXELHUDWULXQIDGROD5HIRUPD(VSDxDQRKDEUtDSDVDGRD
VHUXQDQDFLyQGHVHJXQGDDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,,3RUHOFRQWUDULRVX
IRUWDOH]DHFRQyPLFD\VXGHVDUUROORILQDQFLHUR\VRFLDOVXVWHQWDGRSRUODV
ULTXH]DV DPHULFDQDV TXH QR VH KDEUtDQ JDVWDGR HQ GHIHQGHU ORV
LQWHUHVHV WHPSRUDOHV GH OD 6DQWD 6HGH OH KDEUtDQ SHUPLWLGR VHJXLU
VLHQGR XQ LPSHULR VHJXUDPHQWH KDVWD HO VLJOR;; &LHUWDPHQWH OD
$PpULFDKLVSDQDVHKDEUtDHPDQFLSDGRSHURODVQDFLRQHVQDFLGDVGHHVD
VHSDUDFLyQPX\SRVLEOHPHQWHKDEUtDQPDQWHQLGRXQDXQLyQFRPRODTXH
(VWDGRV 8QLGRV PDQWLHQH FRQ *UDQ %UHWDxD R IRUPDUtDQ SDUWH GH XQD
&RPPRQZHDOWK KLVSDQD FRPR VXFHGH FRQ HO &DQDGi \ *UDQ %UHWDxD /D
&RQWUDUUHIRUPDQRVSUHFLSLWySRUHOFRQWUDULRHQODPLVHULD\HQHOODQRV
KDPDQWHQLGRSRUVLJORV
6L HQ (VSDxD KXELHUD WULXQIDGR OD 5HIRUPD QR H[LVWLUtD XQ SUREOHPD
UHJLRQDOLVWDSRUODVHQFLOODUD]yQGHTXHODLJOHVLDFDWyOLFDGHVSRMDGDGH
SRGHU SROtWLFR QR KDEUtD SRGLGR FUHDUOR SDUD VHUYLU GH FRQWUDSHVR D XQ
HVWDGR TXH SUHWHQGLHUD PRGHUQL]DU (VSDxD \ DFDEDU FRQ SULYLOHJLRV
HFOHVLDOHV GH VLJORV 1L HO QDFLRQDOLVPR FDWDOiQ QL HO YDVFR H[LVWLUtDQ \
SRU DxDGLGXUD (VSDxD QR VH KDEUtD YLVWR FRQGHQDGD D VXIULU OD
GHVLJXDOGDGHQWUHUHJLRQHVSURYRFDGDVSRUQRUPDVGHSULYLOHJLRFRPRHO
DUDQFHO&DPEy
6LHQ(VSDxDKXELHUDWULXQIDGROD5HIRUPDHQHOVLJOR;9,,,&DUORV,,,
QR KXELHUD WHQLGR TXH LQWHQWDU LQIUXFWXRVDPHQWH LQWHJUDU D ORV
JLWDQRVHQODYLGDQDFLRQDO(OUHFLHQWHHMHPSORGHODVLJOHVLDV)LODGHOILD
LJOHVLDV SURWHVWDQWHV IRUPDGDV HQ PiV GHO   SRU JLWDQRV GHMD GH
PDQLILHVWRTXHVHKDEUtDSURGXFLGRSDUDELHQGHWRGRVPXFKRDQWHV
6L HQ (VSDxD KXELHUD WULXQIDGR OD 5HIRUPD OD HVFODYLWXG KDEUtD
GHVDSDUHFLGR DQWHV \ EXHQD SUXHED GH HOOR HV TXH ODV VRFLHGDGHV
DQWLHVFODYLVWDV HVSDxRODV \D ELHQ DYDQ]DGR HO VLJOR;,; HVWXYLHURQ
IRUPDGDVGHPDQHUDELHQUHOHYDQWHSRUSURWHVWDQWHV\UHFRQR]FiPRVOR
 SRU PDVRQHV R TXH HQ ,QJODWHUUD FRPR HQ (VWDGRV 8QLGRV HO
PRYLPLHQWR DEROLFLRQLVWD HVWXYR FDSLWDQHDGR SRU SURWHVWDQWHV FRPR
:LOEHUIRUFH1HZWRQR.QLEE
6L HQ (VSDxD KXELHUD WULXQIDGR OD 5HIRUPD OD WRUWXUD MXGLFLDO KDEUtD
WDPELpQ GHVDSDUHFLGR DQWHV TXL]iV LQFOXVR FRQ DQWHULRULGDG D TXH OD
SURWHVWDQWH 6XHFLD OD DEROLHUD 3RUTXH WUDV OD SURWHVWDQWH ,QJODWHUUD
6XHFLD IXH OD SULPHUD QDFLyQ HXURSHD HQ DFDEDU FRQ WDQ HVFDQGDORVD
SUiFWLFDVHJXLGDSRFRVDxRVGHVSXpVSRU3UXVLD\DPEDVDQWHVGHTXHOD
FRQGHQDUD&HVDUH%HFFDULDHQVXREUD/RVGHOLWRV\ODVSHQDV
6L HQ (VSDxD KXELHUD WULXQIDGR OD 5HIRUPD OD PHQWLUD QR VHUtD
FRQVLGHUDGD XQ SHFDGR YHQLDO QL HO KXUWR VH KDEUtD FRQYHUWLGR HQ XQD
ERFKRUQRVD SUiFWLFD QDFLRQDO 3RU HO FRQWUDULR KDEUtD VLGR KDELWXDO TXH
XQSROtWLFRYLHUDDUUXLQDGDVXFDUUHUDSROtWLFDSRUPHQWLU
6L HQ (VSDxD KXELHUD WULXQIDGR OD 5HIRUPD HO YRWDQWH QR VHJXLUtD
JXLiQGRVH SRU OD FUHHQFLD HQ OD ~QLFD LJOHVLD YHUGDGHUD VLQR SRU HO
VHQWLGR FRP~Q \ QR HVWDUtD YLQFXODGR D XQ SDUWLGR SRU HQFLPD GH
FXDOTXLHUFRQVLGHUDFLyQQLSHUGRQDUtDVLHPSUHDORVVX\RVSRUPDOTXH
ORKLFLHUDQ
6LHQ(VSDxDKXELHUDWULXQIDGROD5HIRUPDQRWRGRKDEUtDVLGRLGtOLFR
6LQ QLQJ~Q JpQHUR GH GXGDV (VSDxD KDEUtD VXIULGR FRPR ,QJODWHUUD \
RWUDVQDFLRQHVSURWHVWDQWHVODVDVHFKDQ]DVGHOD6DQWD6HGHTXHKDEUtD
RUGHQDGR HO DVHVLQDWR GH DOJ~Q PRQDUFD FRPR OR KL]R FRQ ,VDEHO , GH
,QJODWHUUD R 0DUJDULWD GH 1DYDUUD \ HV PX\ SUREDEOH TXH DOJ~Q MHVXLWD
KXELHUDDFDEDGRHQHOFDGDOVRSRUSDUWLFLSDUHQHVDVFRQVSLUDFLRQHVFRPR
VXFHGLy WDPELpQ HQ ,QJODWHUUD (V SRVLEOH LQFOXVR TXH DOJ~Q KHUHMH
SHUVHJXLGR SRU OD ,QTXLVLFLyQ FDWyOLFD KXELHUD VLGR HMHFXWDGR HQ (VSDxD
FRPRSDVyFRQ0LJXHO6HUYHWHQ*LQHEUDSHURGHKDEHUVLGRDVtFRPR
SDVyFRQ6HUYHWORVWHyORJRVUHIRUPDGRVKDEUtDQUHSXGLDGRS~EOLFDPHQWH
VHPHMDQWH FRQGXFWD \ GHVGH KDFH WLHPSR H[LVWLUtD XQ PRQXPHQWR
SLGLHQGR SHUGyQ SRU VHPHMDQWH DFWR FRQWUDULR D OD IH UHIRUPDGD 6LQ
HPEDUJR (VSDxD VH KDEUtD DKRUUDGR OD PiV QHIDVWD \ GDxLQD LQVWLWXFLyQ
GH VX +LVWRULD OD 6DQWD ,QTXLVLFLyQ D OD TXH UHIRUPDGRV MXGtRV
LOXVWUDGRV\OLEHUDOHVDERUUHFLHURQSRULJXDO\FRQHOODUtRVGHVDQJUH\
VLJORVGHWLQLHEODV(VSRVLEOHLQFOXVRTXH(VSDxDVHKXELHUDHQIUHQWDGR
FRQ XQD LQYDVLyQ H[WUDQMHUD SURWDJRQL]DGD SRU QDFLRQHV FDWyOLFDV EDMR
SDWURFLQLR SDSDO 6LQ HPEDUJR FRPR VXFHGLy FRQ +RODQGD ,QJODWHUUD
'LQDPDUFD R 6XHFLD (VSDxD KDEUtD YHQFLGR \ FRQ HVD YLFWRULD KDEUtD
JDQDGR VX OLEHUWDG \ VX IXWXUR 6LQ HPEDUJR HQ (VSDxD QR WULXQIy OD
5HIRUPDVLQROD&RQWUDUUHIRUPD\ORVUHVXOWDGRVVRQGHWRGRVFRQRFLGRV
7UDV OD &RQWUDUUHIRUPD OD ,OXVWUDFLyQ GHO VLJOR;9,,, TXHGy DERUWDGD
SUHFLVDPHQWHSRUODRSRVLFLyQGLUHFWDGHODLJOHVLDFDWyOLFDURWXQGDPHQWH
FRQWUDULDDSHUGHUHOFRQWUROGHODHQVHxDQ]DGHODPRUDO\GHORVPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQ/RVFDQDOHVGHOD,OXVWUDFLyQHVWDEDQFHJDGRVDQWHVGH
TXHFRQFOX\HUDHOVLJORHLQFOXVRGHORVLQWHQWRVUHIRUPLVWDVGH&DUORV,,,
SRFRKDEtDTXHGDGRPiVDOOiGHODH[SXOVLyQGHORVMHVXLWDV
YHUGDGHUDSXQWDGHODQ]DGHODVLQWULJDVSDSDOHVGHVGHHOVLJOR;9,\
DOJXQRVKHUPRVRVPRQXPHQWRV
$~QSHRUIXHHOGHVDUUROORGHOVLJOR;,;,QLFLDOPHQWHODLJOHVLDFDWyOLFD
QRVRORVHSOHJyDODHQWUDGDGHXQDGLQDVWtDLQYDVRUDVLQRTXHFRQGHQyD
ORVSDWULRWDVTXHVHDO]DURQFRQWUDHOODHOGHPD\R6XFDPELRGHDFWLWXG
YLQRPRWLYDGRQRSRUHODPRUD(VSDxDVLQRDVXVLQWHUHVHV%DVWyTXHOD
VROGDGHVFDIUDQFHVDVDTXHDUDDOJXQRVWHPSORV\TXH1DSROpRQDEROLHUDOD
,QTXLVLFLyQ\ODVyUGHQHVUHOLJLRVDVSDUDTXHODLJOHVLDFDWyOLFDODQ]DUDD
ORVHVSDxROHVFRQWUDHOLQYDVRU&RQWUDHOLQYDVRUSHURQRDIDYRUGHOD
OLEHUWDG'XUDQWHORVDxRVVLJXLHQWHVODLJOHVLDFDWyOLFDKL]RWRGRORTXH
HVWXYRHQVXPDQRSDUDUHJUHVDUDXQUpJLPHQDEVROXWLVWDGRQGHODEDVH
PiVILUPHGHOWURQRIXHUDHODOWDU2EVWDFXOL]yODREUDGHXQDVFRUWHVGH
&iGL] TXH QL VLTXLHUD VH DWUHYLHURQ D LQFOXLU HQ HO DUWLFXODGR
FRQVWLWXFLRQDO OD OLEHUWDG UHOLJLRVD UHVSDOGy H[SUHVDPHQWH OD UHSUHVLyQ
GHVHQFDGHQDGD SRU HO UH\ IHOyQ OHYDQWy D GRQ &DUORV SDUD HYLWDU TXH
(VSDxD SXGLHUD WHQHU XQD DSHUWXUD PtQLPDPHQWH OLEHUDO QR GXGy D OD
KRUDGHSUHFLSLWDUDODQDFLyQHQODJXHUUDFLYLO(QQRHVFDVDPHGLGDHO
VLJOR;,;IXHHOGHODOXFKDGHORVOLEHUDOHVSRUFUHDUXQHVWDGRPRGHUQR
IUHQWH D OD LJOHVLD FDWyOLFD HQFDUQL]DGDPHQWH RSXHVWD DO PLVPR &RQ
VHJXULGDG QR SRGtD GHVDUUROODU RWUD FRQGXFWD HQ (VSDxD XQD LQVWLWXFLyQ
FX\DFDEH]DDVHQWDGDHQ5RPDHPLWtDYH]WUDVYH]GRFXPHQWRVHQTXHVH
FRQGHQDEDGHPDQHUDIHUR]OLEHUWDGHVHOHPHQWDOHVFRPRODVGHH[SUHVLyQ
LPSUHQWD R UHOLJLyQ /D GLIHUHQFLD UDGLFy HQ TXH PLHQWUDV TXH HQ RWUDV
QDFLRQHV OD FRVPRYLVLyQ SDSDO QR VH SXGR LPSRQHU HQ (VSDxD OR ORJUy
1R VROR HVR (Q VX E~VTXHGD GH REVWiFXORV D OD FRQILJXUDFLyQ GH XQ
HVWDGR UHDOPHQWH OLEHUDO TXH FXHVWLRQDUD VXV SULYLOHJLRV OD LJOHVLD
FDWyOLFD IXH FUHDQGR SHOLJURVRV FRQWUDSHVRV 3ULPHUR ODV SDUWLGDV
FDUOLVWDV OXHJR ORV QDFLRQDOLVPRV FDWDOiQ \ YDVFR /D (VSDxD GpELO \
FDUHQWH GH FRKHVLyQ LQVWLWXFLRQDO \ WHUULWRULDO QR KDEtD SRGLGR VHU HQ OD
pSRFDGHOD&RQWUDUUHIRUPDOD,QJODWHUUDTXHGHVSXQWDED(QHOVLJOR;,;
QXQFDSRGUtDVHUDVSLUDUDVHUQR\D,QJODWHUUDVLQRLQFOXVR)UDQFLD3RUHO
FRQWUDULRVHJXLUtDVLHQGRXQDQDFLyQVRPHWLGLWRDDXQHVWDGRGHQWURGHO
HVWDGRTXHGHWHUPLQDUtDVXSROtWLFD
(OSULPHULQWHQWRGHURPSHUVHPHMDQWH\XJRVHSURGXMRHQFRQOD
FDtGD GH ,VDEHO ,, OD UHLQD TXH KDEtD VHQWLGR XQD HVSHFLDO GHYRFLyQ SRU
XQD PRQMD GRFXPHQWDGDPHQWH IDUVDQWH FRQRFLGD FRPR VRU 3DWURFLQLR \
GXUDQWH FX\R UHLQDGR VH ILUPy HO &RQFRUGDWR GH  /D QXHYD
&RQVWLWXFLyQLQWHQWyFRQVWUXLUSRUSULPHUDYH]XQHVWDGRYHUGDGHUDPHQWH
OLEHUDO 1R VRUSUHQGH TXH DQWHV GH TXH FRPHQ]DUD VX GLVFXVLyQ FRQWDUD
FRQODLQTXLQDUHVXHOWDGHODLJOHVLDFDWyOLFD(O6H[HQLR5HYROXFLRQDULR
IXHIUXWRGLUHFWRGHXQSXHEORTXHSULYDGRGHOLEHUWDGGXUDQWHVLJORVVH
HPERUUDFKyGHHOODFXDQGRSRUSULPHUDYH]ODGLVIUXWy(OQXHYRUpJLPHQ
TXHORVXVWLWXLUtDOD5HVWDXUDFLyQFDQRYLVWDIXHWUD]DGRHQQRHVFDVD
PHGLGDSRUXQDLJOHVLDFDWyOLFDTXHQRWHQtDODPHQRULQWHQFLyQGHFHGHU
XQRVRORGHVXVSULYLOHJLRVKLVWyULFRV1DFtDDVtFRQSORPRHQODVDODVXQ
UpJLPHQTXHGHVHDEDVHUOLEHUDO\TXHGHVGHHOLQLFLRVHYLRREOLJDGRD
QR UHFRQRFHU OD OLEHUWDG UHOLJLRVD VDOYR HQ HO LQWHULRU GH ORV GRPLFLOLRV
(Q PHQRV GH XQ FXDUWR GH VLJOR HO UpJLPHQ HVWDED PXHUWR DXQTXH
QHFHVLWDUtD RWUDV WUHV GpFDGDV SDUD GHVSORPDUVH WRWDOPHQWH $ HVD
GHIXQFLyQ FRQWULEX\y QR SRFR XQD LJOHVLD FDWyOLFD TXH FRQWHPSODED FRQ
HQWXVLDVPRHOGHVKLODFKDPLHQWRGHOSDUWLGROLEHUDODILQGHFXHQWDVHO
~QLFR TXH LQWHQWy PtQLPDPHQWH UHFRUWDU VXV SULYLOHJLRV TXH \D D
LQLFLRVGHOVLJOR;;YHtDFRQEXHQRVRMRVODLPSODQWDFLyQGHXQJRELHUQR
DXWRULWDULR R LQFOXVR XQD GLFWDGXUD VL HUD FDWyOLFD \ TXH REVHUYDED FRQ
LQTXLHWXG OD DSDULFLyQ GH XQD L]TXLHUGD TXH FRPSDUWtD QR SRFDV GH VXV
SHRUHVFDUDFWHUtVWLFDSHURTXHD~QHUDPX\PLQRULWDULD
/DV WUHV SULPHUDV GpFDGDV GHO VLJOR;; QR IXHURQ VLQR OD VXPD GH XQ
HUURUWUDVRWURHYLWDQGRTXHODPRQDUTXtDSDUODPHQWDULDVHGHPRFUDWL]DUD
GH XQD LJOHVLD FDWyOLFD TXH LQWHQWDED IUHQDU FXDOTXLHU OLEHUWDG KDVWD HO
SXQWRGHHVFULELUDOUH\RGHPRYLOL]DUDVHxRUDVGHDOWDDOFXUQLDSDUDTXH
LPSLGLHUD OD DSHUWXUD GH FDSLOODV SURWHVWDQWHV \ GH XQRV SDUWLGRV
DEVROXWDPHQWH GHVJDVWDGRV \ GH XQDV IXHU]DV DQWLVLVWHPD TXH VH IXHURQ
UDGLFDOL]DQGR HQ OD FRQYLFFLyQ GH TXH (VSDxD QR SRGUtD DFRPHWHU
FDPELRVLPSUHVFLQGLEOHVEDMRVHPHMDQWHUpJLPHQ/D'LFWDGXUDGH3ULPR
GH5LYHUDDSODXGLGDSRUODLJOHVLDFDWyOLFD\ODVROLJDUTXtDVFDWDODQDV\
D\XGDGD SRU HO 362( FRQVWLWX\y XQ SDUpQWHVLV HQ HO GHVSORPH ILQDO
SHURWDQVRORXQSDUpQWHVLV9LQRDVtOD5HS~EOLFDQRSRUTXHODGHVHDUDOD
PD\RUtDGHODSREODFLyQVLQRSRUTXHODPRQDUTXtDVHKDEtDGHVIRQGDGR
WRWDOPHQWH
'HVGHHOSULQFLSLRODLJOHVLDFDWyOLFDWHPLyTXHOD6HJXQGD5HS~EOLFD
HVSDxRODIXHUDHOHTXLYDOHQWHKLVSDQRGHOD7HUFHUD5HS~EOLFDHQ)UDQFLD
1R OR IXH $ GHFLU YHUGDG OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD LQWHQWy FRQVROLGDU
DOJXQDV GH ODV FRQTXLVWDV VRFLDOHV \ SROtWLFDV SURSXJQDGDV SRU ORV
OLEHUDOHVGHOVLJOR;,;HVGHFLULQWHQWDUVDOYDUPiVGHXQVLJORGHDWUDVR
DOTXHKDEtDFRQWULEXLGRGHPDQHUDGHFLVLYDODLJOHVLDFDWyOLFD6DELGRHV
TXH QR OR FRQVLJXLy \ TXH ODV UHVSRQVDELOLGDGHV HVWXYLHURQ PX\
UHSDUWLGDV6LODPD\RUSDUWHGHODL]TXLHUGDHVSHFLDOPHQWHHO362(
VH IXH UDGLFDOL]DQGR \ RWUR VHFWRU \D UHFXUULy D OD YLROHQFLD QDGD PiV
SURFODPDUVHOD5HS~EOLFDDQVLRVRSRUGHVHQFDGHQDUODUHYROXFLyQVRFLDO
OD GHUHFKD FRQ OD H[FHSFLyQ GHO SDUWLGR UDGLFDO TXL]iV HO ~QLFR
UHDOPHQWH GHPRFUiWLFR GH WRGR HO SHUtRGR QR WDUGy HQ DJOXWLQDUVH HQ
XQDJUDQFRDOLFLyQFDWyOLFDTXHDQXQFLDEDGHVDVWUHVDSRFDOtSWLFRVSDUDOD
QDFLyQSRUKDEHUDEDQGRQDGRODFRQIHVLRQDOLGDG/DVXEOHYDFLyQGH
XQD GHFLVLyQ GHO 362( \ GH ORV QDFLRQDOLVWDV FDWDODQHV TXH QR
DVLPLODURQHOYHUVHGHVDORMDGRVGHOSRGHUSRUODVXUQDVGHVFR\XQWyXQD
5HS~EOLFD FHUFDGD SRU VXV HQHPLJRV \ GLR DUJXPHQWRV D XQRV \ D RWURV
SDUDOLTXLGDUOD\SDVDUDJREHUQDUGHPDQHUDGLFWDWRULDOSDUDDOFDQ]DUVXV
UHVSHFWLYDVXWRStDV3RUFHQWXHVWRKXERSROtWLFRVTXHLQWHQWDURQHYLWDUHO
GHVDVWUHSHURWUDVHOGHVSORPHGHO3DUWLGR5DGLFDOODSRODUL]DFLyQIXHHQ
DXPHQWR \ ORV LQWHQWRV SRU FHQWUDU OD SROtWLFD VH HVWUHOODURQ FRQWUD XQD
PDVDFDWyOLFDTXH\DYHtDVHJ~QWHVWLPRQLRGHOFDUGHQDO7DUDQFyQFyPR
VH FRQVSLUDED HQ ODV VDFULVWtDV \ FRQWUD XQD PDVD GH L]TXLHUGDV TXH
DQVLDEDOOHYDUDFDERXQDUHYROXFLyQ/DVHOHFFLRQHVGHIHEUHURGH
GRQGH OD LJOHVLD FDWyOLFD QR RFXOWy KDFLD TXp ODGR VH LQFOLQDED VH
WUDGXMHURQWUDVQRHVFDVDVLUUHJXODULGDGHVHQXQDV&RUWHVFRQWURODGDVSRU
HO )UHQWH 3RSXODU (Q SULPDYHUD OD UHYROXFLyQ FRPHQ]y HQ QR SRFRV
OXJDUHVGH(VSDxD\ODFRQWUDUUHYROXFLyQVHIXHRUJDQL]DQGRFRQQRSRFDV
GLILFXOWDGHV
6L ORV SDUWLGDULRV GH OD UHYROXFLyQ HO 362( HO 3&( HO 3280 OD
&17 QR RFXOWDEDQ TXH HVSHUDEDQ OD JXHUUD FLYLO \ TXH HQ HOOD VH
GHFLGLUtDHOIXWXURGH(VSDxDODLJOHVLDFDWyOLFDDILUPDEDFRQURWXQGLGDG
TXH HVD JXHUUD SRGUtD VHU OD JUDQ RFDVLyQ SDUD UHFDWROL]DU D XQD QDFLyQ
TXH QR HVWDED GLVSXHVWD HQ JUDQGHV VHFWRUHV D VHJXLU VRPHWLGLWRD D VXV
FULWHULRV (O TXH DOJXQRV GH ORV PLOLWDUHV TXH SODQHDEDQ HO JROSH VROR
SUHWHQGLHUDQHYLWDUODUHYROXFLyQUHFRQGXFLUOD5HS~EOLFD\FRQVHUYDUOD
VHSDUDFLyQGHODLJOHVLD\GHOHVWDGRWHQtDOyJLFDSHURQRVHUtDQHOORVORV
TXHGHFLGLUtDQHOIXWXUR
&XDQGR HO JROSH GH HVWDGR IUDFDVy \ GHULYy KDFLD XQD JXHUUD FLYLO OD
LJOHVLDFDWyOLFDRSWySRUXQDDPELJHGDGUHYHODGRUDGHTXHXQDYH]PiV
FRQWDEDFRQTXHORVHVSDxROHVGHUUDPDUDQVXVDQJUHSDUDGHIHQGHUQRORV
LQWHUHVHV QDFLRQDOHV VLQR ORV GH XQD FRQIHVLyQ FRQFUHWD (Q OD ]RQD
FRQWURODGD SRU ORV UHEHOGHV HO FOHUR FDWyOLFR QR WDUGy HQ LPSRQHU VX
FULWHULR LQFOXVR DQWHV GH TXH WXYLHUDQ OXJDU ORV FDPELRV OHJDOHV 6LQ
HPEDUJR OD LJOHVLD FDWyOLFD VH JXDUGy GH UHVSDOGDU RILFLDOPHQWH D ORV
DO]DGRV HQ OD PHGLGD HQ TXH QR GHVHDED GHVDXWRUL]DU D GRV GH VXV
LQVWUXPHQWRVSULYLOHJLDGRVDODKRUDGHLPSHGLUODFRKHVLyQQDFLRQDOHO
QDFLRQDOLVPR FDWDOiQ \ HO QDFLRQDOLVPR YDVFR 'H KHFKR OD &DUWD
FROHFWLYDGHOHSLVFRSDGRHVSDxROUHVSDOGDQGRDORVDO]DGRVQRVHSXEOLFy
KDVWDTXHHOQRUWHHVWXYRHQPDQRVGH)UDQFR\ORVQDFLRQDOLVWDVGHO319
FRQ UHVSDOGR YDWLFDQR KXELHURQ WUDLFLRQDGR DO JRELHUQR GHO )UHQWH
3RSXODU
&LHUWDPHQWHFRPRKDEtDQSUHFRQL]DGRGXUDQWHDxRVGLVWLQWDVLQVWDQFLDV
FDWyOLFDVODJXHUUDFLYLOIXHODJUDQRFDVLyQSDUDUHFDWROL]DU(VSDxD/D
GHSXUDFLyQGHORVPDHVWURVODVXPLVLyQGHOFDOHQGDULRFLYLODOFDWyOLFROD
DUWLFXODFLyQ GH XQ GHUHFKR GH IDPLOLD D LPDJHQ GHO FDQyQLFR OD
LPSRVLFLyQGHXQDFHQVXUDHFOHVLiVWLFD\XQODUJRHWFpWHUDIXHURQWDQVROR
DOJXQDVPXHVWUDVGHFyPRODLJOHVLDFDWyOLFDVHYHtDFRPREHOLJHUDQWHHQ
XQDFUX]DGD4XHDVtHUDORFHQWLHURQGHVGHHOSULQFLSLRODVDXWRULGDGHVGH
OD ]RQD GHO )UHQWH 3RSXODU TXH QR VROR QR LPSLGLHURQ OD SHUVHFXFLyQ
UHOLJLRVDTXHVHSURGXMRHQVXWHUULWRULRVLQRTXHODFRQYLUWLHURQHQDOJR
VLVWHPDWL]DGR PX\ GLVWLQWR GH OD WHVLV GH OD YLROHQFLD LQFRQWURODGD
PDQWHQLGD GXUDQWH GpFDGDV SRU VXV DSRORJLVWDV (Q DTXHOOD JXHUUD
QLQJXQR GH ORV GRV EDQGRV GLR FXDUWHO \ DXQTXH H[LVWLHURQ DWURFLGDGHV
SDUWLFXODUHV\PLVHUDEOHVDMXVWHVGHFXHQWDVODYLROHQFLDIXHVREUHWRGR
LQVWLWXFLRQDO
$O DFDEDU HO FRQIOLFWR IUDWULFLGD OD LJOHVLD FDWyOLFD QR HVWDED XQLGD DO
EDQGRGHORVYHQFHGRUHVFRPRVXHOHUHSHWLUVH(UDODJUDQYHQFHGRUD$Vt
ORGHMyGHPDQLILHVWRGHPDQHUDLQGLVFXWLEOHHQORVDxRVVLJXLHQWHVHQTXH
RWUDVIXHU]DVVHWXYLHURQTXHFRQIRUPDUFRQHOFRQWUROGHORVVLQGLFDWRVR
DOJXQD FDUWHUD PLQLVWHULDO SHUR QXQFD SXGLHURQ FRPSHWLU HQ LQIOXHQFLD
UHDOFRQODLJOHVLDFDWyOLFDGLVSXHVWDDEHQGHFLUD)UDQFRGHPDQHUDPiV
TXH UHSHWLWLYD (O SRGHU GH ORV RELVSRV OOHJy D VHU WDQ FRORVDO TXH SRU
HMHPSOR LPSLGLy TXH (VSDxD SXGLHUD UHFLELU HO 3ODQ 0DUVKDOO \D TXH
KDEUtDLPSOLFDGRFRQFHGHUOLEHUWDGUHOLJLRVDDORVSURWHVWDQWHV(Q
XQQXHYR&RQFRUGDWRFRQVDJUyHOJUDQVXHxRSRFDVYHFHVFXHVWLRQDGR
GHODLJOHVLDFDWyOLFDVHUXQHVWDGRGHQWURGHOHVWDGR1RVRORHVR(VH
HVWDGRGHQWURGHOHVWDGRDGHPiVLPSRQtDVXVFULWHULRVDOHVWDGR3HURHVH
HVWDGR JHQHURVR FRPR QLQJ~Q RWUR FRQ OD LJOHVLD FDWyOLFD HVWDED
FRQGHQDGRDGHVDSDUHFHU$XQTXH)UDQFRUHSLWLyKDVWDODVDFLHGDGTXHHO
HVWDGR GHO  GH MXOLR QR HUD XQ SDUpQWHVLV DXQTXH LQVLVWLy HQ TXH QR
GHVDSDUHFHUtD DXQTXH LQFOXVR OD PRQDUTXtD QR IXH UHVWDXUDGD VLQR
LQVWDXUDGD \ SRU pO OR FLHUWR HV TXH WRGRV VDEtDQ TXH HQ XQD SDUWH GHO
PXQGRGRQGHODSRWHQFLDKHJHPyQLFDHUDQORV(VWDGRV8QLGRVVHPHMDQWH
HYHQWXDOLGDG UHVXOWDED LPSRVLEOH /D LJOHVLD FDWyOLFD TXH VH DGDSWDUtD
DOQXHYRHVFHQDULRJHRHVWUDWpJLFRFRQHO&RQFLOLR9DWLFDQR,,ORVDEtD
\VHGHVSHJyGHOUpJLPHQTXHWDQWROHKDEtDGDGRFRQQRWDEOHUDSLGH](Q
ORVVHVHQWD\DHVWDEDGLVSHQVDQGRVXDPSDURDOQDFLRQDOLVPRFDWDOiQD
PRYLPLHQWRVVLQGLFDOHVFRPR&&22\DODEDQGDWHUURULVWD(7$
1L)UDQFRQLORVFDWyOLFRVTXHORKDEtDQVHJXLGRGXUDQWHWDQWRWLHPSR
OOHJDURQ D HQWHQGHU OR TXH VXFHGtD $FKDFDURQ SRU WDQWR HO FDPELR D
GHVFRQRFLPLHQWR GH (VSDxD D PDORV FRQVHMHURV GHO SDSD R LQFOXVR D OD
DFFLyQ GH OD PDVRQHUtD 1R VH SHUFDWDURQ GH TXH OD UHDOLGDG HUD TXH OD
LJOHVLD FDWyOLFD DFW~D GHVGH KDFH VLJORV QR GH DFXHUGR D XQRV SULQFLSLRV
VLQR D XQRV LQWHUHVHV$Vt OD 7UDQVLFLyQ QR IXH LQLFLDGD SRU HO UH\ QL D
PHGLDGRVGHORVDxRVVHWHQWDVLQRSRUODLJOHVLDFDWyOLFD\DILQDOHVGHOD
GpFDGDDQWHULRU
&RQODHVSHFLDOKDELOLGDGTXHODKDFDUDFWHUL]DGRDORODUJRGHORVVLJORV
SDUD LQWHQWDU ERUUDU ODV KXHOODV GH VXV WUDWRV FRQ HO SRGHU OD LJOHVLD
FDWyOLFDSDUDVRUSUHVDGHQRSRFRVGHORVFOpULJRVTXHYLYLHURQDTXHOOD
pSRFD KD DUURMDGR OD ILJXUD GHO FDUGHQDO 7DUDQFyQ SRFR PHQRV TXH DO
ROYLGRRFXOWDQGRHOHQRUPHSHVRTXHWXYRHQHOGLVHxR\ODFRQVXPDFLyQ
GHO UpJLPHQ GH OD 7UDQVLFLyQ 1R HV SDUD PHQRV SRUTXH DQWHV GH TXH HO
UH\ R 6XiUH] VH HQWUHYLVWDUDQ FRQ OD RSRVLFLyQ \D OR KDEtD KHFKR HO
SUHODGRFX\DFDUUHUDKDEtDLPSXOVDGRGLUHFWDPHQWHOD6DQWD6HGHDXQTXH
SDUDHOORWXYLHUDTXHYLROHQWDUODVSURSLDVQRUPDVGHOGHUHFKRFDQyQLFR
7DUDQFyQORJUyLPSRQHUGRVFULWHULRVGHHQRUPHUHOHYDQFLDSRVWHULRU(O
SULPHUR IXH TXH HQ HO UpJLPHQ GH OD 7UDQVLFLyQ FRPR JHQLDOPHQWH
GHVFULELy /DPSHGXVD WRGR FDPELDUD SDUD TXH WRGR TXHGDUD LJXDO (Q
RWUDV SDODEUDV QL XQ VROR SULYLOHJLR GH ODV FDVWDV GRPLQDQWHV VH YHUtD
DOWHUDGRDXQTXHDFDPELRVHSHUPLWLUtDTXHQXHYDVFDVWDVHQWUDUDQHQHO
GLVIUXWH GH OD ULTXH]D QDFLRQDO (O VHJXQGR IXH TXH ORV SULYLOHJLRV GH OD
LJOHVLD FDWyOLFD QR VROR QR GLVPLQX\HUDQ VLQR TXH DXPHQWDUDQ H LQFOXVR
GHWHUPLQDUDQ HO FRQWHQLGR GHO WH[WR FRQVWLWXFLRQDO $Vt ORV DFXHUGRV
HQWUH HO HVWDGR \ OD 6DQWD 6HGH TXHGDURQ \D GHILQLGRV HQ  VLQ
LQLFLDUVH OD 7UDQVLFLyQ \ ]DQMDGRV DQWHV GH OD DSUREDFLyQ GHO WH[WR
FRQVWLWXFLRQDO DXQTXH IRUPDOPHQWH ODV &RUWHV ORV DFHSWDUDQ FRQ
SRVWHULRULGDG 6X FRQWHQLGR HQ QR HVFDVD PHGLGD HUD LQFRQVWLWXFLRQDO
SHURQRVHYHUtDGLVFXWLGRHLPSOLFDUtDTXHGXUDQWHODVGpFDGDVVLJXLHQWHV
OD LJOHVLD FDWyOLFD D SHVDU GH DOJXQRV UHWURFHVRV OHJLVODWLYRV FRPR OD
DSUREDFLyQ GHO GLYRUFLR R OD GHVSHQDOL]DFLyQ GHO DERUWR LUtD
DXPHQWDQGR VXV SULYLOHJLRV GH PDQHUD QR SRU GHVFRQRFLGD PHQRV
HVFDQGDORVD
(VH DXPHQWR GH SULYLOHJLRV LQGLJQRV GH XQD VRFLHGDG GHPRFUiWLFD VH
SURGXFLUtDWDQWRFRQJRELHUQRVGHL]TXLHUGDVFRPRGHGHUHFKDV6L$]QDU
OOHYy D FDER XQD UHIRUPD GH OD /H\ +LSRWHFDULD TXH KD SHUPLWLGR D OD
LJOHVLDFDWyOLFDGHPDQHUDDELHUWDPHQWHLQFRQVWLWXFLRQDOLQPDWULFXODUDVX
QRPEUHPLOODUHVGHILQFDVVREUHODVTXHWLHQHXQPiVTXHGXGRVRGHUHFKR
=3 DXPHQWy OD GRWDFLyQ HFRQyPLFD TXH UHFLELUtD GHO HVWDGR FRPR QR OR
KDEtD KHFKR QLQJ~Q SUHVLGHQWH DQWHULRU (Q DPERV FDVRV PX\
SRVLEOHPHQWHODLJOHVLDFDWyOLFDDSURYHFKyODGHELOLGDGGHORVUHVSHFWLYRV
JRELHUQRV\ODVDFWLYLGDGHVGH(7$DODTXHVHJXtDSURWHJLHQGRKDVWDHO
SXQWR GH LQFOXVR RWRUJDU SDVDSRUWHV GLSORPiWLFRV GHO (VWDGR 9DWLFDQR D
WHUURULVWDV (V SURQWR SDUD VDEHU TXp VXFHGHUi FRQ HO DFWXDO JRELHUQR GH
5DMR\SHUR\DSRGHPRVDGHODQWDUTXHFXDQGRHQHOFXUVRGHVXSULPHU
DxR GH JRELHUQR HO PLQLVWUR GH +DFLHQGD KDEtD VXELGR PiV GH XQD
WUHLQWHQD GH YHFHV ORV LPSXHVWRV D ORV FLXGDGDQRV QR UR]y VLTXLHUD ORV
EHQHILFLRV ILVFDOHV GH OD LJOHVLD FDWyOLFD EHQHILFLRV TXH GLIHUHQWHV
H[SHUWRV ILVFDOHV HYDO~DQ HQ QR PHQRV GH XQ   GHO 3URGXFWR ,QWHULRU
%UXWR 7RGR HOOR KD GLVFXUULGR HQ SDUDOHOR D ODV GHFODUDFLRQHV GH ORV
RELVSRV FDWDODQHV HQ IDYRU GH OD LQGHSHQGHQFLD GH &DWDOXxD /D LJOHVLD
FDWyOLFDVLJXHVLHQGRXQHVWDGRGHQWURGHOHVWDGRTXHDGHPiVVHSHUPLWH
GHELOLWDU DO HVWDGR GHO TXH UHFLEH VXV SULYLOHJLRV SDUD HYLWDU TXH HQ VX
IRUWDOH]DOHSXHGDSULYDUGHHOORV
(O DXWRU iUDEH 0RKDPPHG <DEHUL HQ GRV REUDV 1DKQX ZDWWXUDW
1RVRWURV \ QXHVWUD KHUHQFLD \7DNZLQ DOTO DODUDEL  (O SURFHVR GH
IRUPDFLyQGHODUD]yQiUDEHKDPRVWUDGRFyPRHOJUDQSUREOHPDGHORV
iUDEHVHVTXHQRSXHGHQFRQWHPSODUXQSUHVHQWHTXHQROHVJXVWD\SRUOR
WDQWR VH YXHOFDQ HQ XQD YLVLyQ LGtOLFD \ SRU HOOR IDOVD GHO SDVDGR
(VR PLVPR VXFHGH FRQ QR SRFDV QDFLRQHV GH PHQWDOLGDG FDWyOLFD \ GH
IRUPDLQGLVFXWLEOHFRQXQVHFWRUQRSHTXHxRGHORVHVSDxROHV(OSDVDGR
R HV UHFKD]DGR FRPR DOJR KRUULEOH TXH MXVWLILFD FXDOTXLHU GHVPiQ
SUHVHQWH XQD YLVLyQ WXHUWD TXH KD FDUDFWHUL]DGR D EXHQD SDUWH GH OD
L]TXLHUGDRHVDEVRUELGRGHXQDPDQHUDQHFLDPHQWHIDOVDHLGHDOL]DGD
TXH SXHVWD D GHIHQGHU OD +LVWRULD SDWULD LQWHQWD KDVWD MXVWLILFDU
PRQVWUXRVLGDGHVFRPROD([SXOVLyQGHORVMXGtRVHQRODHMHFXFLyQ
GHKHUHMHVSRUOD,QTXLVLFLyQGHVGHHOVLJOR;9,KDVWDLQLFLRVGHOVLJOR;,;
$PEDVDFWLWXGHVVRQGDxLQDV\SHOLJURVDVSDUDODQDFLyQSRUTXHHOSULPHU
SDVR TXH KD\ TXH GDU SDUD FRQVHUYDU OR EXHQR GHO SDVDGR \ D OD YH]
OLEUDUVHGHWRGRORPDORHVHOGHDVXPLUORGHPDQHUDYHUD]
(VD YHUDFLGDG LPSOLFD UHFRQRFHU TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD KD WHQLGR XQ
SHVR HQRUPH VREUH OD IRUPDFLyQ GH (VSDxD H LQFOXVR VX FRQILJXUDFLyQ
DFWXDO SHUR PiV DOOi GH DOJXQDV PDQLIHVWDFLRQHV DUWtVWLFDV ODV REUDV
DVLVWHQFLDOHVKDQVLGRPiVTXHFRPSHQVDGDVSRUODVULTXH]DVGHWUDtGDVD
OD QDFLyQ D OR ODUJR GH ORV VLJORV HVH SHVR KD VLJQLILFDGR HO SDJR GH
HQRUPHVHLQMXVWRVWULEXWRVSDUDODQDFLyQ/D([SXOVLyQGHORVMXGtRVHO
H[WHUPLQLR GH OD 5HIRUPD GHO VLJOR;9, OD UXLQD RFDVLRQDGD SRU OD
&RQWUDUUHIRUPDHOIUHQRGHOD,OXVWUDFLyQODOXFKDFRQWUDODVOLEHUWDGHV
ODVJXHUUDVFLYLOHVODGLFWDGXUDGH)UDQFRRODVHQRUPHVOLPLWDFLRQHVGHO
UpJLPHQGHOD7UDQVLFLyQVRQDOJXQRVGHHVRVWULEXWRVDORVTXHKD\TXH
VXPDUHOSHRUODIRUMDGHXQDPHQWDOLGDGTXHSHUVLVWHKDVWDHOGtDGHKR\
\TXHKDRFDVLRQDGRQRSRFRVPDOHVJHQHUDFLyQWUDVJHQHUDFLyQ
/DUHODFLyQGLDOpFWLFDHQWUHODLJOHVLDFDWyOLFD\(VSDxDUHODFLyQHQOD
TXHODQDFLyQKDVDOLGRSHUGLHQGRVLHPSUHGHEHFRQFOXLUHQORVWpUPLQRV
HQTXHVHVLJXHYLYLHQGRLQFOXVRDGtDKR\(QSULPHUOXJDUORVHVSDxROHV
WLHQHQTXHDSUHQGHUDDVXPLUHOSDVDGRYHUD]PHQWH&XDOTXLHUDTXHKD\D
OHtGR XQD REUD WDQ WHQGHQFLRVD PDQLSXODGD \ OOHQD GH HUURUHV FRPR OD
+LVWRULDGHORVKHWHURGR[RVHVSDxROHVGH0HQpQGH]3HOD\RVHSHUFDWDGH
TXHPXFKRVGHDTXHOORVDORVTXHHOLQWROHUDQWHHVFULWRUDWDFDIHUR]PHQWH
HUDQPHMRUHVHVSDxROHV\VLPSOHPHQWHPXFKRPHMRUHVSHUVRQDVTXHHO
PLVPRDXWRUTXHVHHPSHxyHQTXHHOGHVWLQRGH(VSDxDHUDVHUPDUWLOOR
GH KHUHMHV R VHD XQD QDFLyQ OLEHUWLFLGD GH VDQJXLQDULRV LQTXLVLGRUHV
(VHGHVWLQRQXQFDWXYRQDGDGHJORULRVR$JRWyODULTXH]D\ODVDQJUHGH
ODQDFLyQHQIDYRUGHXQSRGHUHVSLULWXDODVHQWDGRHQWLHUUDH[WUDQMHUD\
PDUFyDIXHJRSRUGHVJUDFLDHOGHVWLQRGHORVVLJORVVLJXLHQWHV
3RU FHQWXHVWR TXH (VSDxD SXGR \ SXHGH VHU PXFKR PiV SHUR
QHFHVLWD FRPR FXDOTXLHU VHU VRPHWLGLWRR D XQD GROHQFLD UHFRQRFHU VXV
PDOHV 6ROR HO HQIHUPR TXH FRQRFH VX HQIHUPHGDG SXHGH DVSLUDU D
LQWHQWDU UHFLELU OD FXUD 3UHFLVDPHQWH SRU HOOR GHIHQGHU OD ,QTXLVLFLyQ D
HVWDV DOWXUDV FyPR VH SXHGH VHU WDQ PLVHUDEOH PRUDOPHQWH" R OD
([SXOVLyQ GH ORV MXGtRV \ OXHJR GLUiQ TXH QR KD\ DQWLVHPLWLVPR HQ
QXHVWUD+LVWRULD\TXHQDGDWLHQHTXHYHUFRQODLJOHVLDFDWyOLFDRODV
PDWDQ]DVGH3DUDFXHOORVGHQXHYRHOILQMXVWLILFDHQHVWHFDVRODOXFKD
FRQWUD HO IDVFLVPR ORV PHGLRV R HO IDQDWLVPR UXLQRVR GH )HOLSH ,,
FRQVWLWX\HQ HMHPSORV FODPRURVRV GH XQD DFWLWXG SURIXQGDPHQWH GDxLQD
TXHGHQRWDXQLQWHULRUUHSOHWRGHLJQRUDQFLDKLVWyULFDGHWXHUWLVPRPRUDO
R GH LQGLJHQFLD pWLFD EDVHV WRGDV HOODV GHVGH ODV TXH HV LPSRVLEOH
UHJHQHUDU(VSDxD
(VGLItFLOSDUDXQDPHQWDOLGDGPRGHODGDSRUODLGHDGHXQDVRODLJOHVLD
YHUGDGHUDTXHQXQFDVHHTXLYRFD\IXHUDGHODFXDOVRORKD\WLQLHEODV\
FRQGHQDFLyQFRPSUHQGHUORSHURVHSXHGHDPDUD&DOGHUyQFRPRDUWLVWD
DXQTXH OD PRUDO VH[XDO GH VXV REUDV HVSHOX]QH VH SXHGH FDQWDU HO
KHURtVPRVREUHFRJHGRUGHORV7HUFLRV\OORUDUODQHFHGDGIDQiWLFDGHXQRV
$XVWULDVTXHDQLTXLODURQHOLPSHULRDOFRQYHUWLUORHQHOEUD]RDUPDGRGH
OD &RQWUDUUHIRUPD VH SXHGH DGPLUDU OD JHVWD GH ORV JXHUULOOHURV TXH
FRPEDWtDQ FRQWUD ORV IUDQFHVHV ODPHQWDQGR DO PLVPR WLHPSR TXH OD
OLEHUWDG SROtWLFD FRQ H[FHSFLRQHV FRPR OD GH (O (PSHFLQDGR QR
ILJXUDUD HQWUH VXV PHWDV VH SXHGH GHSORUDU ODV LQPHQVDV LQMXVWLFLDV
VRFLDOHVGHORVDxRVYHLQWH\WUHLQWDGHOVLJOR;;VLQDVXPLUODVVROXFLRQHV
GHOD&17RGHO362(VHSXHGHQUHFRQRFHUORVDYDQFHVGHOGHVDUUROOLVPR
GH ORV DxRV VHVHQWD D OD YH] TXH VH VLHQWH GRORU SRU OD DXVHQFLD GH
OLEHUWDGHVSRUORVGHVHRVGH)UDQFRGHSHUSHWXDUVXVLVWHPD\GHPDQHUD
HVSHFLDO SRU HO FDUiFWHU RYHMXQR GH XQD SREODFLyQ TXH GHVHDED PXFKDV
PHWDVDQWHVTXHODOLEHUWDG\TXHSHUPLWLyTXHHOGLFWDGRUPXULHUDHQOD
FDPD(VLQGLVSHQVDEOHFDSWDUORSRUTXHGHORFRQWUDULRIUHQWHDGLVODWHV
FRPR ORV SHUSHWUDGRV SRU =3 VH VHJXLUiQ DO]DQGR ODV SUHVXQWDV YHQWDMDV
GHOD,QTXLVLFLyQ\FRQWUDODGLFWDGXUDGH)UDQFRVHSUHWHQGHUiHQDUERODU
ODFHQWXHVWDLQHYLWDELOLGDGGHODVFKHFDV(QRWUDVSDODEUDVORVHVSDxROHV
VHJXLUiQ FRPSRUWiQGRVH FRQ HO GRJPDWLVPR \ OD LQWUDQVLJHQFLD TXH OD
LJOHVLDFDWyOLFDOHVKDLQRFXODGRDORODUJRGHORVVLJORV
3UHWHQGHU ERUUDU OD +LVWRULD GH (VSDxD FRPR $]DxD \ RWURV
UHJHQHUDFLRQLVWDV R FRQYHUWLUOD HQ XQ FRPSHQGLR GH YLUWXGHV \
MXVWLILFDFLRQHV GH OR LQMXVWLILFDEOH FRPR DOJXQRV QDFLRQDOLVWDV GHO
SDVDGR \ DOJXQRV ILORIUDQTXLVWDV GHO SUHVHQWH VRQ GRV FDPLQRV
LJXDOPHQWHGDxLQRV\OODPDGRVDSHUSHWXDUXQDPHQWDOLGDGLQWROHUDQWH\
SHUQLFLRVD$GHFLUYHUGDGHOUHJUHVRDSHUtRGRVSDVDGRVFRPROD(VSDxD
GH ORV $XVWULDV OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD R HO UpJLPHQ GH )UDQFR QR VROR
FRQVWLWX\H XQD SHUVSHFWLYD WHUURUtILFD VLQR XQR GH ORV GHVWLQRV PHQRV
GHVHDEOHVSDUDFXDOTXLHUSHUVRQDTXHDPHODOLEHUWDG
6L ORV HVSDxROHV SXHGHQ FRQWHPSODU DVt OD +LVWRULD GH (VSDxD
UHFKD]DQGRGHSODQRODLGHDGHTXHODSpUGLGDGHSHVRVRFLDO\SROtWLFRGH
ODLJOHVLDFDWyOLFDHVODFDXVDGHVXVPDOHVVXSHVRH[FHVLYRVtTXHIXH
OD FDXVD GLUHFWD H LQQHJDEOH HQWUH RWURV IHQyPHQRV GH ORV SRJURPRV
DQWLVHPLWDVGHOD(GDG0HGLDGHOD([SXOVLyQGHORVMXGtRVGHGHOD
LPSRVLFLyQ GH OD ,QTXLVLFLyQ GHO H[WHUPLQLR GH ORV SURWHVWDQWHV GHO
GHVDVWUH LPSHULDO GH OD LPSRVLELOLGDG GH FUHDU XQ HVWDGR PRGHUQR GHO
QDFLPLHQWRGHORVQDFLRQDOLVPRVFDWDOiQ\YDVFRRGHODSHUVLVWHQFLDGH
(7$RGHTXHODLPSRVLELOLGDGGHFRURQDUKDVWDHOILQDOXQSURJUDPDGH
L]TXLHUGDV TXH FRPR KHPRV YLVWR KD WHQLGR VLHPSUH XQD PHQWDOLGDG
GH UHWUDWR HQ QHJDWLYR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HV HO RULJHQ GH VX DWUDVR
KDEUiQGDGRXQSDVRGHJLJDQWH
3RUTXHGHVGHODOLEHUWDGORVFLXGDGDQRVHVSDxROHVWLHQHQODREOLJDFLyQ
GHKRQUDUDORVKpURHVSHURQRODGHYHQHUDUDORVTXHORVVDFULILFDURQSRU
VXV IDQDWLVPRV HQ FDXVDV LQ~WLOHV HQ HO &HQWUR GH (XURSD R HQ OD
GHVWUXFFLyQGHFXOWXUDVHQ+LVSDQRDPpULFD
3RUTXHGHVGHODOLEHUWDGORVFLXGDGDQRVHVSDxROHVWLHQHQODREOLJDFLyQ
GH FRQVLGHUDU OD 5HFRQTXLVWD XQD JUDQ JHVWD SHUR QR OD GH FRQYHUWLU
(VSDxDHQXQJUXSRGHPHVQDGDV\UHLQRVGH7DLIDVTXHSRUDxDGLGXUD
UHFLEHQHQDOJ~QFDVRHOUHVSDOGRHFOHVLDOSDUDTXHQXQFDH[LVWDXQHVWDGR
IXHUWH \ OLEUH TXH LPSRQJD XQD YHUGDGHUD VHSDUDFLyQ HQWUH LJOHVLD \
HVWDGR
3RUTXHGHVGHODOLEHUWDGORVFLXGDGDQRVHVSDxROHVWLHQHQODREOLJDFLyQ
GHDGPLUDUDVXVJHQLRVSHURQRSRUHVRKDQGHDVXPLUHODQWLVHPLWLVPR
GH 4XHYHGR R OD DYHUVLyQ D ORV JLWDQRV GH &HUYDQWHV R OD PRUDOLGDG
LQMXVWDGH&DOGHUyQ
3RUTXHGHVGHODOLEHUWDGORVFLXGDGDQRVHVSDxROHVWLHQHQODREOLJDFLyQ
GH VHQWLUVH RUJXOORVRV GH VXV SLQWRUHV SHUR QR SRU HVR KDQ GH VHJXLU HO
HMHPSORGHORVUH\HVWDUDGRVRGHORVEXIRQHVGHODFRUWHUHWUDWDGRVSRU
HOORVPLHQWUDVHQODV]RQDVGH(XURSDGRQGHKDEtDWULXQIDGROD5HIRUPD
\DVHSLQWDEDDODFLHQFLDDOFRPHUFLR\DOGHVDUUROORFDSLWDOLVWD
3RUTXHGHVGHODOLEHUWDGORVFLXGDGDQRVHVSDxROHVWLHQHQODREOLJDFLyQ
GHDSUHFLDUDOJXQDVVLQJXODULGDGHVGHVXFDUiFWHUSHURQRSXHGHQVHJXLU
FRQVLGHUDQGRODPHQWLUDXQSHFDGRYHQLDOQLWROHUDUXQVRORLQVWDQWHDORV
SROtWLFRVFRUUXSWRVQLUHFKD]DUFRQGHVSUHFLRODFHQWUHPDFtDGHODOH\
3RUTXHGHVGHODOLEHUWDGORVFLXGDGDQRVHVSDxROHVWLHQHQODREOLJDFLyQ
GHHVWLPDUVXSDLVDMHSHURQRSXHGHQVHJXLUGHVSUHFLDQGRODLQQRYDFLyQ
WpFQLFDRHOHVStULWXHPSUHQGHGRU
 5HFRQRFHU TXH GXUDQWH VLJORV ORV HVSDxROHV WXWHODGRV SRU XQD LJOHVLD
FDWyOLFDTXHQXQFDORVKDTXHULGRPD\RUHVGHHGDGVHKDQHTXLYRFDGR
\JUDYHPHQWH\DVXPLUFRPRSURSLDVHVDVWHUULEOHVHTXLYRFDFLRQHVQR
SRFDVYHFHVWHxLGDVGHVDQJUHHVHOSULPHUSDVRSDUDFDPELDU
6LQ HPEDUJR HO UHFRQRFLPLHQWR GH ORV JUDYtVLPRV HUURUHV KLVWyULFRV
SURSLFLDGRV SRU OD LJOHVLD FDWyOLFD QR EDVWD $ HOOR GHEHQ VXPDUVH ODV
UHIRUPDV OHJDOHV TXH LPSOLTXHQ HO ILQDO GH XQD VHULH GH SULYLOHJLRV TXH
GHULYDQGHODPHQWDOLGDGFUHDGDSRUHOFDWROLFLVPR\TXHGHVERUGDQDOD
LJOHVLDFDWyOLFD(OTXHGHWHUPLQDGDVUHJLRQHV1DYDUUD9DVFRQJDGDV\
&DWDOXxD GLVIUXWHQ GH SULYLOHJLRV ILVFDOHV IUHQWH D RWUDV HV LQWROHUDEOH
FRPRORHVODVLWXDFLyQSULYLOHJLDGDGHFDVWDVFRPRORVSDUWLGRVSROtWLFRV
\ ORV VLQGLFDWRV TXH DO LJXDO TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD QR VRQ PDQWHQLGRV
HFRQyPLFDPHQWH SRU VXV VHJXLGRUHV VLQR SRU HO FRQMXQWR GH ORV
FLXGDGDQRV
(Q HO FDVR GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HVD VLWXDFLyQ GH SULYLOHJLR HV
LQVRVWHQLEOHSRUYDULDVUD]RQHV(QSULPHUOXJDUSRUTXHOHRWRUJDQRVROR
IUHQWH D RWUDV FRQIHVLRQHV VLQR IUHQWH D RWUDV SHUVRQDV MXUtGLFDV XQD
VLWXDFLyQGHSULYLOHJLRLQMXVWRHQHOWHUUHQRILVFDO1RVHWUDWDVRORGHVXV
6,&$9VLQRGHODLQFOXVLyQGHXQDFDVLOODHQODGHFODUDFLyQGHO,53)RGH
ODVFDQWLGDGHVMDPiVSXEOLFDGDVMDPiVFDOFXODGDVGHPDQHUDJOREDO
TXH UHFLEH SRU RWURV FRQFHSWRV FRPR OD UHVWDXUDFLyQ GH WHPSORV OD
VXEYHQFLyQ GH FHQWURV GH HQVHxDQ]D OD HQWUHJD GH GLQHUR S~EOLFR SDUD
21* UHODFLRQDGDV FRQ OD PLVPD \ XQ ODUJR HWFpWHUD 3RU DxDGLGXUD OD
FDVLOODGHO,53)QLHVHOLPSXHVWRUHOLJLRVRDOHPiQXQVLVWHPDPXFKR
PiVMXVWRDSOLFDEOHDGLVWLQWDVFRQIHVLRQHV\TXHSHUPLWHVDEHUORVILHOHV
GLVSXHVWRVDFRVWHDUVXUHOLJLyQQLWLHQHXQDDOWHUQDWLYDVHQVDWDHQORV
JDVWRV GH LQWHUpV VRFLDO TXH SRU RWUR ODGR WDPELpQ YDQ D GDU HQ EXHQD
PHGLGD D ODV DUFDV GH HQWLGDGHV FDWyOLFDV (V DELHUWDPHQWH
LQFRQVWLWXFLRQDO TXH HO MXGtR HO SURWHVWDQWH HO DJQyVWLFR HO DWHR R HO
VLPSOHPHQWH SDUWLGDULR GH OD VHSDUDFLyQ HQWUH LJOHVLD \ HVWDGR GHED
HVFRJHUHQWUHILQDQFLDUDXQDFRQIHVLyQTXHQRHVODVX\DRDHVDPLVPD
FRQIHVLyQEDMRFDSDGH21*6LQGXGDVHPHMDQWHSDQRUDPDIDYRUHFHDOD
LJOHVLDFDWyOLFDSHURQRSXHGHGHFLUVHTXHVHDMXVWRQLUD]RQDEOH
$HVWDVDOWXUDVGHQXHVWUD+LVWRULDVHUtDPXFKRPiVVHQVDWR\GHVGH
OXHJRGHPRFUiWLFRDGRSWDUXQVLVWHPDGHVHSDUDFLyQWRWDOGHLJOHVLD\
HVWDGR (Q ~OWLPD LQVWDQFLD OR PiV UD]RQDEOH HV TXH VHDQ ORV ILHOHV GH
FDGD UHOLJLyQ ORV TXH OD PDQWHQJDQ VL HV TXH OD 3URYLGHQFLD QR HVWi
GLVSXHVWD D KDFHUOR 1R SDUHFH SRU HO FRQWUDULR TXH ORV FRQWULEX\HQWHV
GHEDQ FDUJDU FRQ HVH JDVWR FXDQGR VH WUDWD GH XQD FXHVWLyQ tQWLPD TXH
FDGD XQR WDPELpQ tQWLPDPHQWH \ VH FHQWRQH TXH FRQ HQWXVLDVPR
LQFOXVRGHEHFRVWHDURQRGHDFXHUGRFRQVXFRQFLHQFLD
0HQRVD~QSXHGHWROHUDUVHODUHIRUPDGHOD/H\+LSRWHFDULDTXHHQOD
DFWXDOLGDG SHUPLWH TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD VLJD LQPDWULFXODQGR D VX
QRPEUH PLOODUHV GH ELHQHV LQPXHEOHV SDUD ORV TXH QR GLVSRQH GH MXVWR
WtWXOR\TXHLQFOXVRVRQSDUWHGHOSDWULPRQLRQDFLRQDO
(V REYLR TXH QR IDOWDUiQ ORV TXH LQWHUSUHWDUiQ HVWDV SiJLQDV FRPR XQ
DWDTXHIURQWDOFRQWUDHOFDWROLFLVPRHLQFOXVRFRPRHVFULELyHQVXGtDXQ
IDQiWLFRSXHGHTXHDOJXQRVODVFRQVLGHUHQXQDFROHFFLyQGHDUJXPHQWRV
SDUDHOH[WHUPLQLRGHOFDWROLFLVPRHQ(VSDxDDILUPDFLyQHVWD~OWLPDTXH
GHQRWDORSRFRTXHFUHtDHQHOIRQGRHQODSHUVLVWHQFLDGHXQDFRQIHVLyQ
UHOLJLRVD VLQ HO DSR\R GLUHFWR \ SULYLOHJLDGR GHO SRGHU SROtWLFR /D
OLEHUWDG GH FRQFLHQFLD GHEH GHIHQGHUVH FRQ ILUPH]D SHUR VHPHMDQWH
ILUPH]D QR SXHGH FHJDUQRV DQWH GRV FLUFXQVWDQFLDV GH H[WUDRUGLQDULD
UHOHYDQFLD /D SULPHUD HV OD YHUDFLGDG HQ HO DQiOLVLV KLVWyULFR TXH QL
SXHGH QL GHEH VHU WXHUWR \ TXH SRU OR WDQWR QR SXHGH H[FXOSDU MDPiV
DWURFLGDGHV KLVWyULFDV FRPR OD ([SXOVLyQ GH ORV MXGtRV HQ  R OD
TXHPDGHSURWHVWDQWHVHQOD(VSDxDGHOD&RQWUDUUHIRUPD/DVHJXQGDHV
ODILUPHFRQYLFFLyQGHTXHORVFDWyOLFRVHVSDxROHVVHUiQPXFKRPHMRUHV
FXDQGR VX LJOHVLD GHMH GH GLVIUXWDU GH ORV SULYLOHJLRV GH TXH KD JR]DGR
GXUDQWHVLJORVDORODUJRGHOD+LVWRULDGH(VSDxD
6LHVHGtDOOHJDDOJXQDYH]ORVFDWyOLFRVHVSDxROHVTXL]iVHSDUHFHUiQD
ORVGH(VWDGRV8QLGRV\RWUDVQDFLRQHVVRFLROyJLFDPHQWHSURWHVWDQWHV\
HQOXJDUGHSHGLUDOSUHVLGHQWHGHOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDOTXHFHQVXUHHO
HVWDGR PDWULPRQLDO GH XQD PLQLVWUD OH DIHDUiQ HQ S~EOLFR HO TXH QR
GHIHQGLHUDDODVYtFWLPDVGH(7$HQWRGRORTXHHVWXYRDODOFDQFHGHVX
PDQR
6LHVHGtDOOHJDDOJXQDYH]ORVFDWyOLFRVHVSDxROHVTXL]iVHSDUHFHUiQD
ORV GH (VWDGRV 8QLGRV \ RWUDV QDFLRQHV VRFLROyJLFDPHQWH SURWHVWDQWHV \
VHQWDUiQHQHOEDQTXLOORDORVVDFHUGRWHV\RELVSRVUHODFLRQDGRVFRQORV
DEXVRV GH PHQRUHV HQ OXJDU GH PLQLPL]DU XQRV KHFKRV FULPLQDOHV
DSHODQGRDODHVFDVDSURSRUFLyQGHGHOLQFXHQWHVGHHVHJpQHURUHSXJQDQWH
TXHSXHGHKDEHUHQWUHHOFOHUR
6LHVHGtDOOHJDDOJXQDYH]ORVFDWyOLFRVHVSDxROHVTXL]iVHSDUHFHUiQD
ORVGH(VWDGRV8QLGRV\RWUDVQDFLRQHVVRFLROyJLFDPHQWHSURWHVWDQWHV\
FRPR - ) .HQQHG\ \D HQ ORV DxRV VHVHQWD GHO VLJOR SDVDGR VH GDUiQ
FXHQWDGHTXHODHQVHxDQ]DUHOLJLRVDQRGHEHVHUSDJDGDSRUHOHVWDGRVLQR
SRUORVTXHODGLVIUXWDQ
6LHVHGtDOOHJDDOJXQDYH]ORVFDWyOLFRVHVSDxROHVTXL]iVHSDUHFHUiQD
ORV GH (VWDGRV 8QLGRV \ RWUDV QDFLRQHV VRFLROyJLFDPHQWH SURWHVWDQWHV \
PDQWHQGUiQ D VX LJOHVLD FRPR KDFHQ ORV ILHOHV GH RWUDV FRQIHVLRQHV
UHOLJLRVDV\FRPRHVVXREOLJDFLyQ
$OILQ\DODSRVWUHHOGtDHQTXHGHVDSDUH]FDQORVGLVWLQWRVSULYLOHJLRV
UHJLRQDOHV \ SROtWLFRV VLQGLFDOHV \ SDWURQDOHV UHJLRV \ UHOLJLRVRV
(VSDxDKDEUiGDGRXQSDVRH[WUDRUGLQDULRDXQTXHQRHO~OWLPRSDUD
VHUGHYHUGDG\SRUSULPHUDYH]HQVXGHYHQLUXQDQDFLyQGHFLXGDGDQRV
OLEUHV H LJXDOHV HVD QDFLyQ TXH VLJOR WUDV VLJOR OD LJOHVLD FDWyOLFD KD
LQWHQWDGR TXH QR OOHJDUD D YHUVH UHDOL]DGD RFXOWDQGR SDUD HOOR XQD
+LVWRULDTXH\DQRSXHGHVHJXLUVLHQGRVHFUHWD
 %LEOLRJUDItD

$G\&03LXV,,/RQGUHV
$JXDGR6iQFKH])/DUHYROXFLyQGHRFWXEUHGH0DGULG
$OFDOi=DPRUD10HPRULDV%DUFHORQD
$OFDOi$,QTXLVLFLyQHVSDxROD\PHQWDOLGDGLQTXLVLWRULDO%DUFHORQD

/LWHUDWXUD\FLHQFLDDQWHOD,QTXLVLFLyQHVSDxROD0DGULG
$OH[DQGHU06\*UDKDP+HGV7KH)UHQFKDQG6SDQLVK3RSXODU
)URQWV&RPSDUDWLYH3HUVSHFWLYHV&DPEULGJH
$OIRQVRGH9DOGpV/DYLGDGH/D]DULOORGH7RUPHV\GHVXVIRUWXQDV\
DGYHUVLGDGHV%DUFHORQDHG
OYDUH] '7KH 3RSHV 6ROGLHUV $ 0LOLWDU\ +LVWRU\ RI WKH 0RGHUQ
9DWLFDQ:LFKLWD
$PDGRU GH ORV 5tRV -+LVWRULD VRFLDO SROtWLFD \ UHOLJLRVD GH ORV
MXGtRVGH(VSDxD\3RUWXJDOUHLPSU0DGULG
$PLOLELD0/RVEDWDOORQHVGH(XVNDGL6DQ6HEDVWLiQ
$QGUpV*DOOHJR -/D SROtWLFD UHOLJLRVD HQ (VSDxD 
0DGULG
 \ 3D]RV $ 0/D LJOHVLD HQ OD (VSDxD FRQWHPSRUiQHD 
0DGULG
$QHV*/DVFULVLVDJUDULDVHQOD(VSDxDPRGHUQD0DGULG
$QVyQ))HUQDQGR,,,5H\GH&DVWLOOD\/HyQ0DGULG
$QWRQLR $U]D $ 3ULQFLSLRV \ VHQWLGR GHO $FXHUGR VREUH $VXQWRV
(FRQyPLFRVHQ&&RUUDO\/(FKHYDUUtDGLUV/RVDFXHUGRVHQWUHOD
,JOHVLD\(VSDxD0DGULG
$UDQD 6 4Xp VRPRV" HQ2EUDV &RPSOHWDV 6DELQGLDU%DW]D
%XHQRV$LUHV
2EUDV&RPSOHWDV6DELQGLDU%DW]D%XHQRV$LUHV
$UEHORD90/DH[SXOVLyQGH0RQVHxRU0DWHR0~JLFD\ODFDSWXUD
GH GRFXPHQWRV DO 9LFDULR *HQHUDO GH 9LWRULD HQ 6FULSWRULXP
9LFWRULHQVHYRO
/D,JOHVLDTXHEXVFyODFRQFRUGLD0DGULG
$UEROH\D0DUWtQH]06HUPyQSHUGLGRORVFDWyOLFRVGH$FFLyQEDMR
ODGLFWDGXUDHVSDxROD0DGULG
&DXVDV\UHPHGLRV5HYLVWD(FOHVLiVWLFDS
$UHLO]D - 0 GH'LDULR GH XQ PLQLVWUR GH OD PRQDUTXtD %DUFHORQD

$UUDUiV-+LVWRULDGHOD,,5HS~EOLFDHVSDxROD0DGULG
$VWRQ6&7KH6DLQWLQ0HGLHYDO/LWHUDWXUH0/5/;9SS
[[Y[OLL
$WNLQVRQ-/XWHUR\HOQDFLPLHQWRGHOSURWHVWDQWLVPR0DGULG
$]DxD00HPRULDVSROtWLFDV\GHJXHUUD%DUFHORQD
2EUDVFRPSOHWDVYROV&LXGDGGH0p[LFR
%DLQWRQ 5 ++HUH , 6WDQG $ /LIH RI 0DUWLQ /XWKHU 1XHYD <RUN

%DOFHOOV $&ULVLV HFRQyPLFD \ DJLWDFLyQ VRFLDO HQ &DWDOXxD 
%DUFHORQD
%DOIRXU67KH(QGRIWKH6SDQLVK(PSLUH2[IRUG
%DUEHULQL * (O DUWtFXOR  GH OD &RQVWLWXFLyQ GH  HQ
$QWKRORJLFD$QQXDYRO
%DUQHWW 5 '7KH 6KHSKDUG +HULWDJH (VVD\V RI WKH +LVWRU\ DQG
&XOWXUDO&RQWULEXWLRQRIWKH-HZVRI6SDLQDQG3RUWXJDOYRO,7KH-HZV
LQ 6SDLQ DQG 3RUWXJDO EHIRUH DQG DIWHU WKH ([SXOVLRQ RI  1XHYD
<RUN
%DURQ 6$ 6RFLDO DQG 5HOLJLRXV +LVWRU\ RI WKH -HZV 1XHYD <RUN

%DUUDX'LKLJR /HV RULJLQHV GX UR\DXPH GH 1DYDUUH GDSUpV XQH
WKpRULHUpFHQWHHQ5HYXH+LVSDQLTXHSS
%DVDOG~D3GH(OGRORUGH(XVNDGL%DUFHORQD
%DVWDQWH-/RVFXUDVGH(7$0DGULG
%D\OH &(O VHJXQGR PDUTXpV GH &RPLOODV GRQ &ODXGLR /ySH] %UX
0DGULG
 %pFDUXG-/D,,5HS~EOLFDHVSDxROD0DGULG
%HOIRUWH)/D*XHUUD&LYLOHLQ6SDJQD0LOiQ
%HQ$PL6)DVFLVPIURP$ERYH7KH'LFWDWRUVKLSRI3ULPRGH5LYHUD
LQ6SDLQ2[IRUG
%HQDYLGHV *yPH] $UEROH\D \ VX LQWHUSUHWDFLyQ GH OD UHYROXFLyQ GH
RFWXEUHHQ*-DFNVRQHWDOLLHGV2FWXEUHFLQFXHQWDDxRVSDUD
ODUHIOH[LyQ0DGULG
%HQDYLGHV *yPH] ''HPRFUDFLD \ FULVWLDQLVPR HQ OD (VSDxD GH OD
5HVWDXUDFLyQ0DGULG
%HQDYLGHV*yPH]'(OIUDFDVRVRFLDOGHOFDWROLFLVPRHVSDxRO
%DUFHORQD
%HQQDVVDU%0RGHORVGHODPHQWDOLGDGLQTXLVLWRULDOPpWRGRVGHVX
SHGDJRJtD GHO PLHGR HQ QJHO $OFDOi,QTXLVLFLyQ HVSDxROD \
PHQWDOLGDGLQTXLVLWRULDO%DUFHORQD
,QTXLVLFLyQ HVSDxROD SRGHU SROtWLFR \ FRQWURO VRFLDO %DUFHORQD

%HQ]R 0HVWUH 0 7UHV HWDSDV GH OD $FFLyQ &DWyOLFD (VSDxROD
(FFOHVLDQ
%HUWROXFFL9&RQWULEXWRDOLRVWXGLRGHOODOHWWHUDWXUDPLUDFROLVWLFD
0LVFHOODQHDGL6WXGL,VSDQLFL3LVDSS
%HXUNR6GH*XGDULV%XHQRV$LUHV
%ODFN $&RXQFLO DQG &RPPXQH 7KH &RQFLOLDU 0RYHPHQW DQG WKH
)LIWHHQWK&HQWXU\+HULWDJH/RQGUHV
%ODFN $&RXQFLO DQG &RPPXQH 7KH &RQFLOLDU 0RYHPHQW DQG WKH
)LIWHHQWK&HQWXU\+HULWDJH/RQGUHV
%ODQFR:KLWH-0&DUWDVGH(VSDxD6HYLOODSS\VV
%ODQFR :KLWH -$XWRELRJUDItD GH %ODQFR :KLWH HGLFLyQ GH$QWRQLR
*DUQLFD6HYLOOD
%OLFNOH3'LH5HIRUPDWLRQLP5HLFK8OP
%RHJOLQ 0,QTXLVLFLyQ \ &RQWUDUUHIRUPD (O 7ULEXQDO GHO 6DQWR
2ILFLRGH6HYLOOD6HYLOOD
%RHKPHU +0DUWLQ /XWKHU 5RDG WR 5HIRUPDWLRQ )LODGHOILD 
%RUQNDPP+/XWKHULQ0LG&DUHHU)LODGHOILD
%RXUJRLQJ - )1RXYHDX 9R\DJH HQ (VSDJQH RX WDEOHDX GH OpWDW
DFWXHOGHFHWWHPRQDUFKLHYROV3DUtV
%R\G&33UDHWRULDQ3ROLWLFVLQ/LEHUDO6SDLQ&KDSHO+LOO
%UHQDQ*(OODEHULQWRHVSDxRO(VSOXJXHV
%UHQRQ$/HVFDWKDUHV3DUtV
%UH\0O&RQYHUVDFLRQHVFRQHOFDUGHQDO7DUDQFyQ%LOEDR
%XUULHO30HPRULDVSDUDODYLGDGHOVDQWRUH\GRQ)HUQDQGR0DGULG

%XUUXV97KH0DNLQJRID+HUHWLF%HUNHOH\
%XVTXHWV-(OPLOLWDUGHFDUUHUDHQ(VSDxD%DUFHORQDHG
&DEDO)7DUDQFyQ(OTXLQWRPDQGDPLHQWR0DGULG
&DGEXU\ + - 5RPDQ /DZ DQG WKH 7ULDO RI 3DXO%HJLQQLQJV RI
&KULVWLDQLW\,SS\VV
&DOODKDQ:-/DLJOHVLDFDWyOLFDHQ(VSDxD%DUFHORQDS
&DO]DGD / GH OD $OIRQVR 9, \ OD FULVLV RFFLGHQWDO GHO VLJOR ;, HQ
$QDOHVGHODXQLYHUVLGDGGH0XUFLDQSS
&iPDUD 9LOODU *1DFLRQDOFDWROLFLVPR \ HVFXHOD OD VRFLDOL]DFLyQ
SROtWLFDGHOIUDQTXLVPR-DpQ
&DPSR$GHO/DWpFQLFDDOHJyULFDHQODLQWURGXFFLyQDORV0LODJURV
GH1XHVWUD6HxRUD5)(;;9,,,SS
&DQWHUD ) \ 0LOOiV - 0/DV LQVFULSFLRQHV KHEUDLFDV GH (VSDxD
0DGULG
&DSDUUyV0GHO&0DUWtQ0GHO0\6DOLGR0HGV;;;$xRV
GH ORV $FXHUGRV HQWUH (VSDxD \ OD 6DQWD 6HGH $FWDV GHO ,9 6LPSRVLR
LQWHUQDFLRQDOGHGHUHFKRFRQFRUGDWDULR*UDQDGD
&DUEDOOR)\0DJDULxRV$/D,JOHVLDHQOD*DOLFLDFRQWHPSRUiQHD
DQiOLVLV KLVWyULFR \ WHROyJLFR GHO SHUtRGR  ,, 5HS~EOLFD
0DGULG
&DUERQHUR \ 6RO / HG&UyQLFD GHO 6HJXQGR &RQJUHVR &DWyOLFR
1DFLRQDO(VSDxROFHOHEUDGRHQ=DUDJR]D0DGULG
&iUFHO 2UWt 9 HG$FWDV GH ODV FRQIHUHQFLDV GH PHWURSROLWDQRV
HVSDxROHV0DGULG
&iUFHO2UWt9/DSHUVHFXFLyQUHOLJLRVDHQ(VSDxDGXUDQWHOD6HJXQGD
5HS~EOLFD0DGULG
&DUU56SDLQ2[IRUG
&DUUROO 0 37KH &XOW RI WKH 9LUJLQ 0DU\ 3V\FKRORJLFDO 2ULJLQV 
3ULQFHWRQ
&DVDxDV \ 3DJHV([KRUWDFLyQ SDVWRUDO TXH VREUH OD JXHUUD HPSHxDGD
FRQORV(VWDGRV8QLGRVGLULJHDVXVGLRFHVDQRVGHDEULOGHHQ
/D&UX]
&DVWUR$GH7KH+LVWRU\RIWKH-HZVLQ6SDLQ/RQGUHV
&KDGZLFN +3ULVFLOOLDQ RI $YLOD 7KH 2FFXOW DQG WKH &KDULVPDWLF LQ
WKH(DUO\&KXUFK2[IRUG
&KDMHV + 3%HQ 6WDGD HQ HO+D*RUHQ GH 6 $ +RURGHWVNL
%HUGLFKHY,9SS
&KDORQ0/LQVFULSWLRQMXLYHGH1DUERQQHHWODFRQGLWLRQGHVMXLIVHQ
1DUERQQDLVHjODILQGX9,,VLqFOHHQ+RPPDJHD$QGUp
'XSRQW eWXGHV PpGLpYDOHV ODQJXHGRFLHQQHV 0RQWSHOOLHU  SS 

&KDXQX37KH5HIRUPDWLRQ*ORXFHVWHU
&KLDSXVR 0(O JRELHUQR YDVFR \ ORV DQDUTXLVWDV %LOEDR HQ JXHUUD
6DQ6HEDVWLiQ
&KULVWLDQ :9LVLRQDLUHV 7KH 6SDQLVK 5HSXEOLF DQG WKH 5HLJQ RI
&KULVW%HUNHOH\/RVQJHOHV\/RQGUHV
&tD 1DYDVFXpV 30HPRULDV GHO 7HUFLR GH 0RQWHMXUUD  3DPSORQD

&LUFXODUGHO([FPR\5YGPR6U2ELVSRGH7X\GHVHSWLHPEUHGH
/D&UX]
&LUFXODUGHO6HxRU2ELVSRGH6DQWDQGHUGHDJRVWRGH/D&UX]

&LUFXODU GHO 6U $U]RELVSR GH %XUJRV FRQWUD ODV PDQLIHVWDFLRQHV
DQWLFOHULFDOHVGHDEULOGH/D&UX]
&LURW/H[SUHVVLRQGDQV*RQ]DORGH%HUFHR5)(,;
SS
&OHUT9&GH2VVLXVRI&RUGRYD:DVKLQJWRQ
&ROOHFWLRQG+LVWRULHUHOLJLHXVHGX/DQJXHGRFDX0R\HQJH&DWKDUHV
HQ/DQJXHGRF&DKLHU eGLF 3ULYDW HW &HQWUH GpWXGHV KLVWRULTXHV GH
)DQMHDX[
&RQGH \ 'HOJDGR 5/D H[SXOVLyQ GH ORV MXGtRV GH OD &RURQD GH
$UDJyQGRFXPHQWRVSDUDVXHVWXGLR=DUDJR]D
&RQQHOO\ 8OOPDQ -7KH 7UDJLF :HHN $ 6WXG\ RI $QWLFOHULFDOLVP LQ
6SDLQ&DPEULGJH0DVV
&RQWHVWDFLyQDXQDFRQVXOWDVREUHODVHOHFFLRQHVSUy[LPDVGHHQHUR
GH/D&UX]S
&RRSH-$7KH0DUW\UVRI&RUGRED&RPPXQLW\DQG)DPLO\&RQIOLFW
LQDQ$JHRI0DVV&RQYHUVLRQ/LQFROQ\/RQGUHV
&RUUDO & \ (FKHYDUUtD / GLUV/RV DFXHUGRV HQWUH OD ,JOHVLD \
(VSDxD0DGULG
&UHVSR 5HGRQGR -3XUJDGHPDHVWURVHQODJXHUUDFLYLO  9DOODGROLG

&XHVWD06/DOXFKDVRFLDOFRQWUDODSRUQRJUDItD5HYLVWD&DWyOLFD
GH&XHVWLRQHV6RFLDOHV
&XQLOO ,'H )HOLS D )HOLS L &DWDOXQ\D ILQV DOV %RUERQV %DUFHORQD

'DOH$:7KH6\QRGRI(OYLUD/RQGUHV
'HOD-XQWD&HQWUDOGH$FFLyQ&DWyOLFDDO6U3UHVLGHQWHGHO&RQVHMRGH
0LQLVWURVGHDJRVWRGH/D&UX]
'HFUHWRGHOJRELHUQRSURYLVLRQDOGHGHRFWXEUHGH
'HODUXHOOH ( /DEDQGH ( \ 2XUOLDF 3/eJOLVHDXWHPSVGXJUDQG
VFKLVPHHWGHODFULVHFRQFLOLDLUH3DUtV
/eJOLVHDXWHPSVGXJUDQGVFKLVPHHWGHODFULVHFRQFLOLDLUH
3DUtV
'HOHKD\H+7KH/HJHQGVRIWKH6DLQWV/RQGUHV
'HUHQERXUJ-(VVDLVXUOKLVWRLUHGHOD3DOpVWLQH3DUtV
'tD]GH&HULR)\1~xH]0XxR]0)HGV,QVWUXFFLRQHVVHFUHWDV
DORVQXQFLRVGH(VSDxDHQHOVLJOR;,;5RPD
'tD] +HUUHUD - \ 'XUiQ ,(7$ (O VDTXHR GH (XVNDGL %DUFHORQD

'tD] 0RUHQR - 0 3RU TXp \ FyPR VH KLFLHURQ ORV DFXHUGRV
0HPRULDSHUVRQDOHQ0GHO&&DSDUUyV0GHO00DUWtQ\
06DOLGRHGV;;;$xRVGHORV$FXHUGRVHQWUH(VSDxD\OD6DQWD6HGH
$FWDVGHO,96LPSRVLRLQWHUQDFLRQDOGHGHUHFKRFRQFRUGDWDULR
'LpJXH]*RQ]iOH]$06RU3DWURFLQLR0DGULG
'XE\*/DSpQpWUDWLRQHQ/DQJXHGRFHQ+LVWRLUHGHOD)UDQFHGHV
RULJLQHVjQRVMRXUV3DUtV
'XQGHV$HG7KH%ORRG/LEHO$&DVHERRNLQ$QWL6HPLWLF)RONORUH
0DGLVRQ
'XUR&)/D$UPDGD,QYHQFLEOH0DGULG
'XWWRQ %/D YLGD GH 6DQ 0LOOiQ \ *RQ]DOR GH %HUFHR DQG WKH
&DQWDUHVGHJHVWD%+6;;;9,,,SS
(GZDUGV-/D,QTXLVLFLyQ%DUFHORQD
7KH%ULWLVK*RYHUQPHQWDQGWKH6SDQLVK&LYLO:DU/RQGUHV
(O HSLVFRSDGR D ORV FDWyOLFRV VREUH GHEHUHV HQ ODV SUHVHQWHV
FLUFXQVWDQFLDV  GH GLFLHPEUH GH  HQ -HV~V ,ULEDUUHQ HG
'RFXPHQWRV FROHFWLYRV GHO HSLVFRSDGR HVSDxRO  0DGULG

(OOLRWW-+5LFKHOLHXDQG2OLYDUHV&DPEULGJH
(QULTXH\7DUDQFyQ9 &XUVREUHYHGH$FFLyQ&DWyOLFD7X\,,
DxRWULXQIDO
5HFXHUGRVGHMXYHQWXG%DUFHORQD
(VFULEDQR 3DxR 0 9,JOHVLD\(VWDGRHQHOFHUWDPHQSULVFLOLDQLVWD
&DXVDHFFOHVLDHHWLXGLFLXPSXEOLFXP=DUDJR]D
 +DHUHWLFL LUH GDPQDWL HO SURFHVR GH 7UpYHULV FRQWUD ORV
SULVFLOLDQLVWDV  HQ6WXGLD (SKHPHULGLV $XJXVWLQLDQXP  
SS\VV
(VFXGHUR-$HG,QWROHUDQFLDH,QTXLVLFLyQ0DGULG
YROV
 (VSDGDV %XUJRV 0HW DOLL ,JOHVLD VRFLHGDG \ SROtWLFD HQ OD (VSDxD
FRQWHPSRUiQHD(O(VFRULDO
(VSDGDV%XUJRV0/D,JOHVLDHVSDxROD\ODSULPHUDJXHUUDPXQGLDO
HQ 0DQXHO (VSDGDV %XUJRV HW DOLL,JOHVLD VRFLHGDG \ SROtWLFD HQ OD
(VSDxDFRQWHPSRUiQHD(O(VFRULDO
(VSOXJXHV0GH3RVW1XELOD(VWXGLRV)UDQFLVFDQRVQ
([SRVLFLyQ DO 6HxRU 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV  GH
VHSWLHPEUHGH/D&UX]
([SRVLFLyQGHOD8QLyQ&DWyOLFDFRQWUDOD~OWLPDFLUFXODUGHOPLQLVWUR
GH)RPHQWRGHPDU]RGH/D&UX]
([SRVLFLyQGHORV5HYGPRV3UHODGRVGHODSURYLQFLDGH%XUJRVDO6U
3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV  GH DJRVWR GH /D &UX]

([SRVLFLyQ GH ORV 5HYGPRV 3UHODGRV GH OD SURYLQFLD HFOHVLiVWLFD
WDUUDFRQHQVHGHDJRVWRGH/D&UX]
(]TXHUUD,(7$SURQRELV%DUFHORQD
)DOGHOOD(9HQWLPHVLGLJXHUUDLQ6SDJQD)ORUHQFLD
)HUQiQGH]OYDUH]0(OIUDFDVRGHODKHJHPRQtDHVSDxRODHQ
(XURSD+LVWRULD GH (VSDxD 5DPyQ 0HQpQGH] 3LGDO ;;9 0DGULG
SS
6RPEUDV\OXFHVHQOD(VSDxDLPSHULDO0DGULG
)HUQiQGH]&RQGH)-3ULVFLOLDQR\HOSULVFLOLDQLVPRKLVWRULRJUDItD\
UHDOLGDG*LMyQ
)HUQiQGH]8ELxD)(O/LEHOOXV3UHFXP\ORVFRQIOLFWRVUHOLJLRVRVHQ
OD +LVSDQLD GH 7HRGRVLR HQ&RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO /D +LVSDQLD GH
7HRGRVLR,SS
 (O /LEHOOXV SUHFXP \ ORV FRQIOLFWRV UHOLJLRVRV HQ OD +LVSDQLD GH
7HRGRVLR)ORUHQWLD,OLEHUULWDQDSS
)LIH5+7KH5HYROWRI0DUWLQ/XWKHU1XHYD<RUN
)LVFKHU)$7UDYHOVLQ6SDLQLQDQG/RQGUHV
)RUQHU 0XxR] 6&DQDOHMDV \ HO 3DUWLGR /LEHUDO 'HPRFUiWLFR 
0DGULG
 )UDLOH\0LJXpOH]0-DQVHQLVPR\UHJDOLVPRHQ(VSDxD9DOODGROLG

)UDQNH ) 5 'LH )UHLZLOOLJHQ 0lUW\UHU YRQ &RUGRYD XQG GDV
9HUKlOWQLVGHU0R]DUDEHU]XP,VODPQDFKGHQ6FKULIWHQGHV6SHUDLQGHR
(XORJLXVXQG$OYDUHQ6SDQLVFKHV)RUVFKXQJHQGHU*|UUHVJHVHOOVFKDIW
5HLKHSS
)UDVVHWWR 0+HUHWLF /LYHV 0HGLHYDO +HUHV\ IURP %RJRPLO DQG WKH
&DWKDUVWR:\FOLIDQG+XV/RQGUHV
*DEHO/%0HPRLUVRID5HQDLVVDQFH3RSH/RQGUHV
*DFWR )HUQiQGH] ( HG,QTXLVLFLyQ \ FHQVXUD (O DFRVR D OD
LQWHOLJHQFLDHQ(VSDxD0DGULG
*DIR-&UyQLFDVFLHQWtILFRVRFLDOHV/D&LHQFLD7RPLVWD

*DLIILHUG+HVWUR\%GH/KDJLRJUDSKHHWVRQSXEOLFDX;,HVLpFOH
eWXGHVFULWLTXHVGKDJLRJUDSKLHHWGLFRQRORJLH%UXVHODVSS

*DUFtDGH&RUWi]DU)/DQXHYDKLVWRULDGHOD,JOHVLDFRQWHPSRUiQHD
GH (VSDxD HQ 0DQXHO 7XxyQ GH /DUD HG+LVWRULRJUDItD HVSDxROD
FRQWHPSRUiQHD;&RORTXLRGHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV+LVSiQLFDVGH
OD8QLYHUVLGDGGH3DXEDODQFH\UHVXPHQ0DGULG
*DUFtD(VFXGHUR-0HG(OSHQVDPLHQWRGH(O'HEDWHXQGLDULR
FDWyOLFRHQODFULVLVGH(VSDxD0DGULG
*DUFtD )HUQiQGH] -'LDULR GH RSHUDFLRQHV GHO 7HUFHU %DWDOOyQ GH
3DOHQFLD\4XLQWD%DQGHUDGH1DYDUUD%XUJRV
*DUFtD,JOHVLDV//RVMXGtRVHQOD(VSDxD$QWLJXD0DGULG
*DUFtD 5HJLGRU 7/D SROpPLFD VREUH OD VHFXODUL]DFLyQ GH OD
HQVHxDQ]DHQ(VSDxD0DGULG
*DUFtD9LOORVODGD5GLU+LVWRULDGHOD,JOHVLDHQ(VSDxD,,,/D
,JOHVLDHQOD(VSDxDGHORVVLJORV;9\;9,0DGULG
+LVWRULDGHOD,JOHVLDHQ(VSDxD0DGULG
+LVWRULD GH OD ,JOHVLD HQ (VSDxD ,, /D ,JOHVLD HQ OD (VSDxD GH
ORVVLJORV9,,,;,90DGULG
 *DUUDOGD *DUFtD $/D SHUVHFXFLyQ UHOLJLRVD GHO FOHUR HQ $VWXULDV
\YROVYLOHV
*HRUJH & + \ *HRUJH .7KH 3URWHVWDQW 0LQG RI WKH (QJOLVK
5HIRUPDWLRQ3ULQFHWRQ
*HUYLOOD &DVWLOOR (/D HVFXHOD GHO QDFLRQDOFDWROLFLVPR LGHRORJtD \
HGXFDFLyQUHOLJLRVD*UDQDGD
*LFRYDWH % 1RWDV VREUH HO HVWLOR \ OD RULJLQDOLGDG GH *RQ]DOR GH
%HUFHR%+/;,,SS
*LO5REOHV-01RIXHSRVLEOHODSD]%DUFHORQD
*yPRUD 9 / &UyQLFDV FLHQWtILFRVRFLDOHV/D &LHQFLD 7RPLVWD
YRO
*RQ]iOH] GH &DOGDV 9(O SRGHU \ VX LPDJHQ /D ,QTXLVLFLyQ UHDO
6HYLOOD
*RQ]iOH]0RQWHV5$UWHVGHOD6DQWD,QTXLVLFLyQ(VSDxROD$OFDOiGH
*XDGDLUD
*RQ]DORGH%HUFHR0LODJURVGH1XHVWUD6HxRUD0DGULG
*RRGH7&*RQ]DORGH%HUFHR(OVDFULILFLRGHOD0LVDD6WXG\RI
LWV6\PEROLVPDQGRILWV6RXUFHV:DVKLQJWRQ
*UDHW]+'LH6FKLFNVDOHGHV7DOPXGLP9HUODXIHGHU*HVFKLFKWHHQ
0RQDWVVFKULIWIU*HVFKLFKWHXQG:LVVHQVFKDIWGHV-XGHQWXPV
SS
*UDKDP:7KH6SDQLVK$UPDGD/RQGUHV
*UDQDGRV$(OFDUGHQDO*RPiSULPDGRGH(VSDxD0DGULG
*UDQMD 6DLQ] - / GH OD5HS~EOLFD\JXHUUDFLYLOHQ(XVNDGL%LOEDR

1DFLRQDOLVPR\,,5HS~EOLFDHQHO3DtV9DVFR0DGULG
*UDX7RUUDV6&iWDURVH,QTXLVLFLyQ0DGULG
*UD\]HO67KH&KXUFKDQGWKH-HZVLQWKH;,,,WK&HQWXU\)LODGHOILD

*XDVFK%RUUDW(O'HEDWH\ODFULVLVGHOD5HVWDXUDFLyQ
3DPSORQD
*XHUUD&DPSRV-/DOH\GHOGLYRUFLR\HOHSLVFRSDGRHVSDxRO0DGULG

*XHUULHUL&URFHWWL&/DOLQJXDGL*RQ]DORGH%HUFHR60QV;9
SS
*XLOOpQ-/HQJXDMH\SRHVtD0DGULG
*XLOOHUPR GH 2FNKDP6REUH HO JRELHUQR WLUiQLFR GHO SDSD 0DGULG

*XUUXFKDJD&/RVFyPSOLFHVGH(7$0DGULG
*XWLpUUH]5DYp-(VSDxDHQ0DGULG
+DUUDQ0-/XWKHURQ&RQYHUVLRQ7KH(DUO\<HDUVWDFD
+D\'7KH&KXUFKLQ,WDO\LQWKH)LIWHHQWK&HQWXU\&DPEULGJH
+HUQiQGH] )UDQFR -&XOWXUD \ OLPSLH]D GH VDQJUH HQ OD (VSDxD
PRGHUQD3XULWDWHVDQJXLQLV0XUFLD
6DQJUH OLPSLD VDQJUH HVSDxROD (O GHEDWH GH ORV HVWDWXWRV GH
OLPSLH]DVLJOR;9;9,,0DGULG
+HUQiQGH]$&UyQLFDGHOD&UX]\GHOD5RVD%DUFHORQD
+HUU5(VSDxD\ODUHYROXFLyQGHOVLJOR;9,,,0DGULG
+HUUHUD$ /D IXQGDFLyQ GH (O 'HEDWH%ROHWtQ GH OD $VRFLDFLyQ
&DWyOLFDGH3URSDJDQGLVWDVGHQRYLHPEUHGH
+LOO &6RFLHW\ DQG 3XULWDQLVP LQ 3UH5HYROXWLRQDU\ (QJODQG
/RQGUHV
+RPHQDMHDOFDUGHQDO7DUDQFyQ9DOHQFLD
,EDUUD(/DUHFRQTXLVWDGHORV(VWDGRVSLUHQDLFRVKDVWDODPXHUWHGH
6DQFKRHO0D\RUHQ+LVSDQLDSS\VV
,QGH[ OLEURUXP SURKLELWRUXP DF H[SXUJDQGRUXP QRYLVVLPXV   WRPRV
0DGULG
,QILHVWD-7DUDQFyQHOFDUGHQDOGHODUHFRQFLOLDFLyQ0DGULG
,ULEDUUHQ-HG'RFXPHQWRVFROHFWLYRVGHOHSLVFRSDGRHVSDxRO
0DGULG
,VHUORK ( *DO]LN - \ -HGLQ +5HIRUPDWLRQ DQG &RXQWHU
5HIRUPDWLRQ/RQGUHV
,VHUQ''HOGHVDVWUHQDFLRQDO\VXVFDXVDV0DGULGSS
,VUDHOL 5%ORRG /LEHO DQG ,WV 'HULYDWLYHV 7KH 6FRXUJH RI $QWL
6HPLWLVP1HZ%UXQVZLFN\/RQGUHV
-DFNVRQ *HW DOLL HGV2FWXEUH  FLQFXHQWD DxRV SDUD OD
UHIOH[LyQ0DGULG
-DFNVRQ*7KH6SDQLVK5HSXEOLFDQGWKH&LYLO:DU3ULQFHWRQ
-DUQpV%6RU3DWURFLQLRODPRQMDGHODVOODJDV0DGULG
-LPpQH] 0RQWHVHUtQ 0,QWURGXFFLyQ D OD ,QTXLVLFLyQ HVSDxROD
'RFXPHQWRVEiVLFRVSDUDHOHVWXGLRGHO6DQWR2ILFLR0DGULG
-RVp )UDQFLVFR GH ,VOD+LVWRULDGHOIDPRVRSUHGLFDGRU)UD\*HUXQGLR
GH&DPSD]DVDOLDV=RWHV0DGULG
.DPHQ+/D,QTXLVLFLyQHVSDxROD%DUFHORQD
.DW] 67KH -HZV LQ WKH 9LVLJRWKLF DQG )UDQNLVK NLQJGRPV RI 6SDLQ
DQG*DXO&DPEULGJH0DVV
.HUW]HU',7KH3RSHVDJDLQVWWKH-HZV1XHYD<RUN
.LUVFK - 3'LH 5FNNKHU GHU 3lSVWH 8UEDQ 9 XQG *UHJRU ;, YRQ
$YLJQRQQDFK5RP3DGHUERUQ
.LUVFK -7KH *UDQG ,QTXLVLWRUV 0DQXDO $ +LVWRU\ RI 7HUURU LQ WKH
1DPHRI*RG1XHYD<RUN
.QDSSHQ007XGRU3XULWDQLVP&KLFDJR\/RQGUHV
.ROSDFRII 'HDQH -$ +LVWRU\ RI 0HGLHYDO +HUHV\ DQG ,QTXLVLWLRQ
3O\PRXWK
.RUQIHOG : 'LH MXGLVFKH 'LDVSRUD LQ $E  HQ 0pODQJHV $
5REHUW3DUtVSS\VV
/D FLUFXODU ~OWLPD VREUH LQVWUXFFLyQ S~EOLFD GHO 6HxRU 2ELVSR GH
&DODKRUUDGHPDU]RGH/D&UX]
/DEDO3/RVFiWDURV+HUHMtD\FULVLVVRFLDO%DUFHORQDS
/DFDUUD-0/DSURLHFFLySROtWLFDGH6DQFHO0DLRUDOVFRPWDWVGH
%DUFHORQD L GH *DVFXQ\D HQ(VWXGLVG+LVWRULD0HGLHYDO  %DUFHORQD
SS
/DNH . :KDW ZDV WKH (QG RI 6W 3DXOV 7ULDO" HQ,QWHUSUHWHU 
SS\VV
/DPEHUW00HGLHYDO+HUHV\3RSXODU0RYHPHQWVIURPWKH*UHJRULDQ
5HIRUPWRWKH5HIRUPDWLRQ1XHYD<RUN
 /DQQRQ 3ULYLOHJH3HUVHFXWLRQ DQG 3URSKHF\ WKH &DWKROLF &KXUFK LQ
6SDLQ2[IRUG
/DSHxD 3DXO$ ,(O PRQDVWHULR GH 6DQ -XDQ GH OD 3HxD HQ OD (GDG
0HGLD=DUDJR]D
/DX)\%L]HU($+LVWRU\RIWKH5HIRUPDWLRQLQ*HUPDQ\WR
/RQGUHV
/H*RII-7KH%LUWKRI3XUJDWRU\&KLFDJR
/HD + &$+LVWRU\RIWKH,QTXLVLWLRQRI6SDLQ1XHYD<RUN
YROV
/pRQDUG(*$+LVWRU\RI3URWHVWDQWLVPYROV/RQGUHV
/pYL3URYHQFDO ($OSKRQVH 9, HW OD SULVH GH 7ROpGH  HQ
+HVSHULVSS
/L]DUUD$/RVYDVFRV\ODUHS~EOLFDHVSDxROD%XHQRV$LUHV
/ORUFD &(PLOLR &DVWHODU SUHFXUVRU GH OD GHPRFUDFLD FULVWLDQD
0DGULG
/ORUHQWH-$+LVWRULDFUtWLFDGHOD,QTXLVLFLyQHQ(VSDxD0DGULG
YROV
/RKVH %0DUWLQ /XWKHU $Q ,QWURGXFWLRQ WR +LV /LIH DQG 7KRXJKW
(GLPEXUJR
/ySH]70*HRJUDItDPRGHUQD0DGULG
/RUW]-+LVWRULDGHOD5HIRUPDYROV0DGULG
/RVPiUWLUHVGH7XUyQQRWDVELRJUiILFDV\UHVHxDGHOPDUWLULR0DGULG

/RV~OWLPRVFRQVHMRVGHXQSUHODGRDVXVGLRFHVDQRVGHRFWXEUHGH
5HYLVWD(FOHVLiVWLFDS
0DFtDV 3LFDYHD 5(O SUREOHPD QDFLRQDO KHFKRV FDXVDV UHPHGLRV 
0DGULG
0DGDULDJD6GH(VSDxD%XHQRV$LUHV
0DHVR*6REUHODHWLPRORJtDGHODYR]6HIDUDG6HIDUDG,9
SS
0DQLILHVWR GHO JRELHUQR SURYLVLRQDO D OD QDFLyQ GH  GH RFWXEUH GH

 0DQQLQJ : ) $Q 2OG 6SDQLVK /LIH RI 6W 'RPLQLF VRXUFHV DQG
GDWH0HGLDHYDO 6WXGLHV LQ +RQRU RI -HUHPLDK 'HQLV 0DWWKLDV )RUG
&DPEULGJH0DVVSS
0DUTXLQD %DUULR $/D GLSORPDFLD YDWLFDQD \ OD (VSDxD GH )UDQFR
0DGULG
0DUVLOLRGH3DSXD(OGHIHQVRUGHODSD]0DGULG
0DUWtQ 'HVFDO]R - /7DUDQFyQ HO FDUGHQDO GHO FDPELR  %DUFHORQD

0DUWtQH]%DQGH-09L]FD\D0DGULG
0DUWtQH] &DPSRV &'RV EDWDOODV GH OD *XHUUD GH /LEHUDFLyQ GH
(VSDxD0DGULGVI
0DUWtQH]'tH]*(O&LGKLVWyULFR%DUFHORQD
0DWLOOD 7DVFyQ $/D ~QLFD FRQWULEXFLyQ \ HO FDWDVWUR GH (QVHQDGD
0DGULG
0DWWLQJOH\*7KH'HIHDWRIWKH6SDQLVK$UPDGD/RQGUHV

0DXUD0$VtFD\y$OIRQVR;,,,%DUFHORQD
0HDNHU*+$&LYLO:DURI:RUGV7KH,GHRORJLFDO,PSDFWRIWKH
)LUVW:RUOG:DURQ6SDLQHQ+DQV$6FKPLWWHG 1HXWUDO
(XURSHEHWZHHQ:DUDQG5HYROXWLRQ&KDUORWWHVYLOOH
0HQpQGH] 3HOD\R 0+LVWRULD GH ORV KHWHURGR[RV HVSDxROHV  YROV
0DGULG
0HQpQGH] 3LGDO 5 $GHSKRQVXV ,PSHUDWRU WROHWDQXV PDJQLILFXV
WULXPSKDWRUHQ+LVWRULD\(SRSH\D0DGULG
/D(VSDxDGHO&LG0DGULG
0HUMDYLD -/D,JOHVLDFRQWUDODOLWHUDWXUDWDOP~GLFD\PLGUiVLFDHQ
KHEUHR-HUXVDOpQ
0HVWUHL&DPSL-$WODVGHORVFiWDURV%DUFHORQD
0HVWUHL*RGHV-&RQWUDHOVFjWDUV%DUFHORQD
(OVFjWDUV/DYLGDLODPRUWGHOV%RQV+RPHV%DUFHORQD
0LOQH7\WH5$UPDGD/RQGUHV
0LWFKHOO 5 -7KH/DXUHOVDQGWKH7LDUD3RSH3LXV,, 1XHYD<RUN

0LWUH ( \ *UDQGD &/DV JUDQGHV KHUHMtDV GH OD (XURSD FULVWLDQD
0DGULG
0RHOOHU%'HXWVFKODQGLP=HLWDOWHUGHU5HIRUPDWLRQ*RWLQJD
0RQHVFLOOR$ ([SRVLFLyQ GLULJLGD D 6 0 SRU HO RELVSR GH -DpQ/D
(VSDxD&DWyOLFDGHIHEUHURGH
0RQWHUR - 5/D &('$ HO FDWROLFLVPR VRFLDO \ SROtWLFR GH OD ,,
5HS~EOLFDYROV0DGULG
0RQWHUR 0+LVWRULD GH OD $VRFLDFLyQ &DWyOLFD 1DFLRQDO GH
3URSDJDQGLVWDV OD FRQVWUXFFLyQ GHO (VWDGR FRQIHVLRQDO 
3DPSORQD
0RQWJRPHU\ 7 )yUPXODV WUDGLFLRQDOHV \ RULJLQDOLGDG HQ ORV
0LODJURVGH1615)+;9,SS
0RUHDXGH-RQQpV$6WDWLVWLTXHGHO(VSDJQHVO
0RUHQR )HUQiQGH] / 0$FFLyQ 3RSXODU 0XUFLDQD OD GHUHFKD
FRQIHVLRQDOHQ0XUFLDGXUDQWHOD6HJXQGD5HS~EOLFD0DGULG
0RVWD]D$6HUYLFLRPLOLWDUGHFOpULJRV\UHOLJLRVRVHQ&&RUUDO\
/ (FKHYDUUtD GLUV/RV DFXHUGRV HQWUH OD ,JOHVLD \ (VSDxD 0DGULG

0RWLV 'RODGHU 0 $/D H[SXOVLyQ GH ORV MXGtRV GH =DUDJR]D
=DUDJR]D
/DH[SXOVLyQGHORVMXGtRVGHO5HLQRGH$UDJyQ=DUDJR]D
0XQWDQ\ROD 59LGDO \ %DUUDTXHU HO FDUGHQDO GH OD SD]  %DUFHORQD

0XxR]&DOYR6,QTXLVLFLyQ\&LHQFLDHQOD(VSDxDPRGHUQD0DGULG

0XxR],JOHVLDV63RUODVUXWDVGHVDQ3DEOR0DGULG
0XU~D 8UtD ,(O WULiQJXOR GH /RLROD &UyQLFD GH XQ SURFHVR GH
QHJRFLDFLyQDWUHVEDQGDV'RQRVWLD
1HOOL5'LFFLRQDULRGHOFDWDULVPR\ODVKHUHMtDVPHULGLRQDOHV3DOPD
GH0DOORUFD
/HV&DWKDUHV3DUtV
 1HOO\6(ODQJOLFDQLVPR0DGULG
1HWDQ\DKX%/RVPDUUDQRVHVSDxROHVVHJ~QODVIXHQWHVKHEUHDVGHOD
pSRFDVLJORV;,9;9,9DOODGROLG
7KH 2ULJLQV RI WKH ,QTXLVLWLRQ LQ )LIWHHQ &HQWXU\ 6SDLQ 1XHYD
<RUN
7RZDUGWKH,QTXLVLWLRQ(VVD\VRQ-HZLVKDQG&RQYHUVR+LVWRU\LQ
/DWH0HGLHYDO6SDLQ,WKDFD
1HZPDQ - +$Q (VVD\ RQ WKH 'HYHORSPHQW RI &KULVWLDQ 'RFWULQH
/RQGUHV
1XHVWURVSHFDGRV\QXHVWURVGHEHUHV5HYLVWD(FOHVLiVWLFD
1XHYD SURWHVWD GH ORV SUHODGRV GH OD SURYLQFLD HFOHVLiVWLFD GH
7DUUDJRQDGHDJRVWRGH/D&UX]
1~xH] *DUFtD 23ULVFLOLDQRSULVFLOLDQLVPRV\FRPSHWHQFLDUHOLJLRVD
HQODDQWLJHGDG'HOLGHDOHYDQJpOLFRDODKHUHMtDJDODLFD9LWRULD
1~xH] 0XxR] 0 )/D ,JOHVLD \ OD 5HVWDXUDFLyQ  6DQWD
&UX]GH7HQHULIH
2DNOH\ )7KH :HVWHUQ &KXUFK LQ WKH /DWHU 0LGGOH $JHV  WDFD \
/RQGUHV
2EHUPDQ + $/XWKHU 0HQVFK ]ZLVFKHQ *RWW XQG 7HXIHO  %HUOtQ

7KH'DZQRI5HIRUPDWLRQ(GLPEXUJR
2QDLQGtD $ GH+RPEUH GH SD] HQ OD JXHUUD FDStWXORV GH PL YLGD
%XHQRV$LUHV
2UFiVWHJXL & \ 6DUDVD (6DQFKR ,,, HO 0D\RU 5H\ GH 1DYDUUD
,UXxD
2UGXxD * /D LQWURGXFFLyQ D ORV 0LODJURV GH 1 6 (O DQiOLVLV
HVWUXFWXUDO DSOLFDGR D OD FRPSUHQVLyQ GH OD LQWHQFLRQDOLGDG GH XQ WH[WR
OLWHUDULR$FWDV GHO 6HJXQGR &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH +LVSDQLVWDV
1LPHJDSS
2UJHOV35HYXH%HOJHGH3KLORORJLHHWG+LVWRLUH
2UODQGLV-+LVWRULDGH(VSDxD/D(VSDxDYLVLJRGD0DGULG
/D,JOHVLDHQOD(VSDxDYLVLJyWLFD\PHGLHYDO3DPSORQD
 2WDGX\-\=DOELGHD'HGV(OVRVWHQLPLHQWRGHODLJOHVLDFDWyOLFD
HQ(VSDxD1XHYR0RGHOR3DPSORQD
3DEOR 9, \ (VSDxD *LRUQDWH GL VWXGLR  PDJJLR  0DGULG

3DEyQ-&DPEy%DUFHORQD
(VSDxD\ODFXHVWLyQURPDQD0DGULG
3DFNHU-,$4XHVWIRU*RGOLQHVV7KH3XULWDQ9LVLRQRIWKH&KULVWLDQ
/LIH:KHDWRQ
3DODX\4XHU)0LVUHODFLRQHVFRQOD,JOHVLD5RPDS
3DORPDUHV ,EixH] - 0 /D UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFD GH OD ,JOHVLD
HVSDxROD  HQ (PLOLR 3DUUD /ySH] \ -HV~V 3UDGHOOV HGV
,JOHVLDVRFLHGDG\(VWDGRHQ(VSDxD)UDQFLDH,WDOLD
V;9,,,DO;;$OLFDQWH
3DSDUHOOL *(QHD 6LOYLR 3LFFRORPLQL /XPDQHVLPR VXO VRJOLR GL
3LHWUR5DYHQQDHG
3DUGR 7RPiV -&LHQFLD \ &HQVXUD /D ,QTXLVLFLyQ HVSDxROD \ ORV
OLEURVFLHQWtILFRVHQORVVLJORV;9,\;9,,0DGULG
3DUUD /ySH] ( \ 3UDGHOOV - HGV,JOHVLD VRFLHGDG \ (VWDGR HQ
(VSDxD)UDQFLDH,WDOLDV;9,,,DO;;$OLFDQWH
3DVWRUDO GHO RELVSR GH 6DQWDQGHU  GH VHSWLHPEUH GH /D &UX]

3pOLVVLHU$*UpJRLUH;,UDPqQHODSDSDXWpj5RPH7XOOH
3pUH] GH 8UEHO - /R YLHMR \ OR QXHYR VREUH HO RULJHQ GHO UHLQR GH
3DPSORQDHQ$OQGDOXVSS\VV
6DQ(XORJLRGH&yUGREDRODYLGDDQGDOX]DHQHOVLJOR,;0DGULG

6DQFKRHO0D\RUGH1DYDUUD0DGULG
3HUIHFWR *DUFtD 0 $ &RUSRUDWLYLVPR \ FDWROLFLVPR VRFLDO HQ OD
GLFWDGXUDGH3ULPRGH5LYHUD6WXGLD+LVWRULFDYROQ
3HWHUV(,QTXLVLWLRQ1XHYD<RUN
3HWVFKHQ 6 0DXUD \ ORV RELVSRV VH JDQDQ D ODV GHUHFKDV+LVWRULD
,QWHUQDFLRQDOQ
 3LD]]RQL 6/DV WURSDV )OHFKDV 1HJUDV HQ OD JXHUUD GH (VSDxD
%DUFHORQD
3LxDU%0LUpSOLFDDOFDUGHQDO7DUDQFyQ0DGULG
3tR,,$VtIXLSDSD%DUFHORQD
3OXJOLVL * *LXVWL]LD FULPLQDOH H SHUVHFX]LRQL DQWLHUHWLFKH
3ULVFLOLOOLDQRH8UVLQR$PEURVLRH'DPDVRHQ6LFXORUXP*\PQDVLXP
SS
3RFKLD +VLD 57KH 0\WK RI WKH 5LWXDO 0XUGHU -HZV DQG 0DJLF LQ
5HIRUPDWLRQ*HUPDQ\1HZ+DYHQ\/RQGUHV
3UDGR0RXUD$GHFRRU,QTXLVLFLyQ\VRFLHGDG9DOODGROLG
3UHURYVN\ 2/HOH]LRQH GL 8UEDQR 9, H OLQVRUJHUH GHOOR VFLVPR
G2FFLGHQWH5RPD
5DJXHU+/D,JOHVLDHVSDxRODHQOD,,5HS~EOLFD$UERUYRO
Q
/RVRELVSRVHVSDxROHV\ODJXHUUDFLYLO$UERUYROQ
SS
/DHVSDGD\ODFUX]OD,JOHVLD%DUFHORQD
6HU LQGHSHQGHQWLVWD QR pV FDS SHFDW /HVJOpVLD L HO QDFLRQDOLVPH
FDWDOj%DUFHORQD
5DPRV /RVFHUWDOHV - 0(O UHLQR GH $UDJyQ EDMR OD GLQDVWtD
SDPSORQHVD6DODPDQFD
5DPVD\:07KH,PSULVRQPHQWDQGFHQWRVVHG7ULDORI6W3DXOLQ
5RPH([SRVLWRUVHULH
5DW]LQJHU-/DVDOGHODWLHUUD0DGULG
5HGRQGR *+LVWRULD GH OD ,JOHVLD HQ (VSDxD   YROV
0DGULG
5HLJ\&DVDQRYD'HEHUHVVRFLDOHVGHOPRPHQWRSUHVHQWHHQ5HYLVWD
&DWyOLFD
5HTXHMR6DQ5RPiQ-(OFDUGHQDO6HJXUD7ROHGR
5HVROXFLyQGHOFDUGHQDODU]RELVSRGH9DOHQFLDDODFRQVXOWDKHFKDSRU
HOFOHURGHVXGLyFHVLVVREUHODXQLGDGFDWyOLFDGHHQHURGH/D
&UX]
 5HWDQD/)GH)HUQDQGR,,,\VXpSRFD0DGULG
5HYXHOWD *RQ]iOH] 0/D &RPSDxtD GH -HV~V HQ OD (VSDxD
FRQWHPSRUiQHD0DGULG
5LEDV GH 3LxD 0(O  /LJHUR GXUDQWH HO SULPHU DxR WULXQIDO 
6DQWDQGHU
5LFDUW7RUUHQV-8QMHVXLWDUHEHOGH%DUFHORQD
$VtHUDHOGRFWRU6DUGi\6DOYDQ\%DUFHORQD
5REOHV 0XxR] & )UHQWH D OD FHQWUHPDFtD GHO (VWDGR$QWKRORJLFD
$QQXDYROSS\VV
,QVXUUHFFLyQROHJDOLGDGORVFDWyOLFRV\OD5HVWDXUDFLyQ0DGULG

5RGUtJXH]&DVDGR9,JOHVLD\(VWDGRHQHOUHLQDGRGH&DUORV,,,HQ
(VWXGLRVDPHULFDQRV,
5RGUtJXH]3$WXPEDDELHUWD0DGULGSS
9LFHQWH(QULTXH\7DUDQFyQ0DGULG
5RGUtJXH]7(OSUREOHPDVRFLDO\ODVGHUHFKDVQXHYDVRULHQWDFLRQHV 
(O(VFRULDO
5RTXHEHUW 0 HG/D &URLVDGH $OELJHQRLVH &HQWUH GeWXGHV
&DWKDUHV
5RTXHEHUW0/DFURLVDGH+LVWRLUHGHV&DWKDUHV3DUtV

5RVHQEODWW 1 7KH &RQFRUGDW RI  DQG ,WV 5HODWLRQ WR 0RGHUDWH
/LEHUDOLVPLQ6SDLQ,EHULDQ6WXGLHVQSS
 7KH 6SDQLVK 0RGHUDGRV DQG WKH &KXUFK&DWKROLF +LVWRULFDO
5HYLHZYROQSS
5RXVVHDX)5qJQHGH&KDUOHV,,,G(VSDJQH
6DODV /DUUD]iEDO 5+LVWRULD GHO (MpUFLWR 3RSXODU GH OD 5HS~EOLFD
0DGULG
/RVGDWRVH[DFWRVGHODJXHUUDFLYLO0DGULG
6DODV /DUUD]iEDO 5 \ -+LVWRULD JHQHUDO GH OD JXHUUD GH (VSDxD
0DGULG
6iQFKH]$OERUQR] & 2WUD YH] *XDGDOHWH \ &RYDGRQJD&XDGHUQRV
GH+LVWRULDGH(VSDxD\
'yQGH\FXiQGRPXULyGRQ5RGULJR~OWLPRUH\GHORVJRGRVHQ
&XDGHUQRVGH+LVWRULDGH(VSDxDSS
6DQWD 2ODOOD 6DOXGHV 3 0 GH(O 5H\ OD ,JOHVLD \ OD 7UDQVLFLyQ
0DGULG
6DQ] GH 'LHJR 5 0 /D DFWLWXG GH 5RPD DQWH HO DUWtFXOR  GH OD
&RQVWLWXFLyQGHHQ+LVSDQLD6DFUDYRO
6DUGi\6DOYDQ\)(OOLEHUDOLVPRHVSHFDGR"%DUFHORQD
HGS
6DUULyQ0RUD$0pGLFRVH,QTXLVLFLyQHQHOVLJOR;9,,&XHQFD
6FKPLWW + $ HG1HXWUDO (XURSH EHWZHHQ :DU DQG 5HYROXWLRQ
&KDUORWWHVYLOOH
6FKXJ + / /DWLQ 6RXUFHV RI %HUFHRV 6DFULILFLR GH OD 0LVD
1DVKYLOOH7HQQ
6HLGOPD\HU 0'LH $QIlQJH GHV JURVVHQ DEHQGOlQGLVFKHQ 6FKLVPDV
0QVWHU
6HLIHUWK:6\QDJRJXHXQG.LUFKHLP0LWWHODOWHU0~QLFK
6KHUZLQ:KLWH $ 15RPDQ 6RFLHW\ DQG 5RPDQ /DZ LQ WKH 1HZ
7HVWDPHQW
6PLWK37KH$JHRI5HIRUPDWLRQ1XHYD<RUN
6REUH OD UHSUHVLyQ GH OD LQPRUDOLGDG  GH RFWXEUH GH 5HYLVWD
&DWyOLFDGH&XHVWLRQHV6RFLDOHV
6ROi6ROp-0'HHSLJUDItDHQ6HIDUDG;;SS\VV
6SLW] / :7KH 3URWHVWDQW 5HIRUPDWLRQ  1XHYD <RUN

6WHLQKDXV)+HEUDtVPRVHIDUGLWD%RORQLD
6WHLQPHW]'&/XWKHULQ&RQWH[W%ORRPLQJWRQ
6WHSKHQV 37KH :DOGHVLDQ 6WRU\ $ 6WXG\ LQ )DLWK ,QWROHUDQFH DQG
6XUYLYDO/HZHV
6WR\DQRY < 7KH +LGGHQ 7UDGLWLRQ LQ (XURSH 7KH 6HFUHW +LVWRU\ RI
0HGLHYDO&KULVWLDQ+HUHV\/RQGUHV
6XiUH] ) *pQHVLV GHO &RQFRUGDWR GH ,XV &DQRQLFXP 
YROSS
6XiUH] /'RFXPHQWRV DFHUFD GH OD H[SXOVLyQ GH ORV MXGtRV
9DOODGROLG
/DH[SXOVLyQGHORVMXGtRVGH(VSDxD0DGULG
/RTXH(VSDxDGHEHDODLJOHVLDFDWyOLFD0DGULG
6\QDQ($7KH3RSHVDQGWKH-HZVLQWKH0LGGOH$JHV2[IRUG
7DERDGD-0/D$FFLyQ&DWyOLFDHQ(VSDxD%DUFHORQD
/RVFDEDOOHURVGHOLGHDO0DGULG
7iXWX$/HG$FWD*UHJRULL;,5RPD
7DYHUD - 06RU 3DWURFLQLR /D PRQMD HVWLJPDWL]DGD GHO VLJOR ;,;
%DUFHORQD
7HMDGD/$2FDVRGHOD,QTXLVLFLyQ0DGULG
7HOOR - $,GHRORJtD \ SROtWLFD /D LJOHVLD FDWyOLFD HVSDxROD 
=DUDJR]D
7HVWDV*\7HVWDV-/D,QTXLVLFLyQ%DUFHORQD
7KRPSVRQ($7KH*RWKVLQ6SDLQ2[IRUG
7KRXYHQRW 5(VVDLVXUODSURYLQFHURPDLQHGH%pWLTXH 3DUtVHG

7LKRQ&HG/HWWUHVGH*UpJRLUH;,%UXVHODV
7LMHUDV5\'tD]+HUUHUD-/RVFXUDVSURWHJHQD(7$7LHPSR
GHMXOLRGH
7RPiV\9DOLHQWH)+LVWRULD\9LGDGLFLHPEUHGHSS\VV
7RUTXHPDGD 0 -/D ,QTXLVLFLyQ \ HO GLDEOR FHQWHUVWLFLRQHV HQ HO
VLJOR;9,,,6HYLOOD
7RZQVHQG -$ -RXUQH\ 7KURXJK 6SDLQ LQ WKH <HDUV  DQG 
:LWK 3DUWLFXODU $WWHQWLRQ WR WKH $JULFXOWXUH 0DQXIDFWXUHV &RPPHUFH
3RSXODWLRQ7D[HVDQG5HYHQXHRI7KDW&RXQWU\YROV/RQGUHV
7UDFKWHQEHUJ -7KH'HYLODQGWKH-HZV7KH0HGLHYDO&RQFHSWLRQRI
WKH-HZDQG,WV5HODWLRQWR0RGHUQ$QWLVHPLWLVP)LODGHOILD
7XxyQ GH /DUD 0 HG+LVWRULRJUDItD HVSDxROD FRQWHPSRUiQHD ;
&RORTXLRGHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV+LVSiQLFDVGHOD8QLYHUVLGDGGH
3DXEDODQFH\UHVXPHQ0DGULG
 7XxyQGH/DUD0/D,,5HS~EOLFD0DGULG
7XUtQ</DHGXFDFLyQ\ODHVFXHODHQ(VSDxDGHD0DGULG

7XVHOO -+LVWRULD GH OD GHPRFUDFLD FULVWLDQD HQ (VSDxD  YROV
0DGULG
/DVHOHFFLRQHVGHO)UHQWH3RSXODU0DGULG
8ELHWR $UWHWD $/RV RUtJHQHV GH ORV UHLQRV GH &DVWLOOD \ $UDJyQ
=DUDJR]D
8OOPDQQ:7KH2ULJLQVRIWKH*UHDW6FKLVP/RQGUHV
8ULJHQ %2UtJHQHV \ HYROXFLyQ GH OD GHUHFKD HVSDxROD HO QHR
FDWROLFLVPR0DGULG
9DOOV 5/D 'HUHFKD 5HJLRQDO 9DOHQFLDQD HO FDWROLFLVPR SROtWLFR
YDOHQFLDQR9DOHQFLD
9DORUDFLyQJHQHUDOVREUHORVWH[WRVGHUHOLJLyQHQVHFXQGDULDHQ$OID\
2PHJDQGHPDU]RGH
9DQ .OHIIHQV ( 1 +LVSDQLF /DZ XQWLO WKH (QG RI WKH 0LGGOH $JHV
(GLPEXUJR
9HJD$ & (VSDxD VDJUDGD /,,,/,9 'H OD VDQWD LJOHVLD DSRVWyOLFD
GH,OOLEHUUL0DGULG
9pOH]30/DOHFFLyQGLYLQDGHODUHYROXFLyQHVSDxROD5HOLJLyQ\
&XOWXUDQ
9HQWXUD-(OVKHUHWJHVFDWDODQV%DUFHORQD
9HUQR\ $ /RVELHQHVGHORVMHVXLWDV'LVROXFLyQHLQFDXWDFLyQGHOD
&RPSDxtDGH-HV~VGXUDQWHOD,,5HS~EOLFD0DGULG
9LGDO&(VSDxDFRQWUDHOLQYDVRUIUDQFpV%DUFHORQD

&KHFDVGH0DGULG%DUFHORQD
'XUUXWL/DIXULDOLEHUWDULD0DGULG
(OFDVR/XWHUR0DGULG
-HV~VHOMXGtR%DUFHORQD
/DJXHUUDTXHJDQy)UDQFR%DUFHORQD
/RVSULPHURVFULVWLDQRV%DUFHORQD
 3DEORHOMXGtRGH7DUVR0DGULG
3DUDFXHOORV.DW\Q0DGULG
5HFXHUGR  8QD KLVWRULD RUDO GH OD JXHUUD FLYLO HVSDxROD
%DUFHORQD
9LQFHQW 0 7KH 6SDQLVK &KXUFK DQG WKH 3RSXODU )URQW 7KH
([SHULHQFH RI 6DODPDQFD 3URYLQFH HQ 0DUWLQ 6 $OH[DQGHU \ +HOHQ
*UDKDP HGV7KH )UHQFK DQG 6SDQLVK 3RSXODU )URQWV &RPSDUDWLYH
3HUVSHFWLYHV&DPEULGJH
&DWKROLFLVPLQWKH6HFRQG6SDQLVK5HSXEOLF5HOLJLRQDQG3ROLWLFV
LQ6DODPDQFD2[IRUG
9ROOPDQQ %6WXGLHQ ]XP 3ULV]LOOLDQLVPXV 'LH )RUVFKXQJ GLH
4XHOOHQGHU)QI]HKQWH%ULHI3DSVW/HRVGHV*URVVHQ6W2WWLOLHQ
99$$(VSDxDPXVXOPDQD(OHPLUDWR0DGULG
:HEHUGH.XUODW)1RWDVSDUDODFURQRORJtD\FRPSRVLFLyQOLWHUDULD
GHODVYLGDVGHVDQWRVGH%HUFHR15)+;9SS
:LOOLDPV $ /$GYHUVXV ,XGDHRV $ %LUGV(\H 9LHZ RI &KULVWLDQ
$SRORJLDHXQWLOWKH5HQDLVVDQFH&DPEULGJH
:RKOIHLO5(LQIKUXQJLQGLH*HVFKLFKWHGHU'HXWVFKHQ5HIRUPDWLRQ
0~QLFK
;LPpQH] GH (PE~Q 7(QVD\R KLVWyULFR DFHUFD GH ORV RUtJHQHV GH
$UDJyQ\1DYDUUD=DUDJR]D
<DEHQ+/DUHVLVWHQFLDDOSRGHU5HYLVWD(FOHVLiVWLFD
<HWDQR $ (O SRFR HVWXGLDGR RULJHQ FDWDOiQ GH ODV FRQJUHJDFLRQHV
UHOLJLRVDV GH PD\RU SHVR HQ (VSDxD HQ/D9DQJXDUGLD   GH PD\R GH

 1RWDV

5LFDUGR*DUFtD9LOORVODGD+LVWRULDGHOD,JOHVLDHQ(VSDxD0DGULG
 GHP+LVWRULD GH OD ,JOHVLD HQ (VSDxD ,, /D ,JOHVLD HQ OD (VSDxD GH ORV VLJORV 9,,,;,9
0DGULG
GHP+LVWRULDGHOD,JOHVLDHQ(VSDxD,,,/D,JOHVLDHQOD(VSDxDGHORVVLJORV;9\;9,
0DGULG
/XLV6XiUH]/RTXH(VSDxDGHEHDOD,JOHVLDFDWyOLFD0DGULG
6REUHHOWHPDFRQELEOLRJUDItDYpDVH&9LGDO 3DEORHOMXGtRGH7DUVR 0DGULG  SS
\VV
(QHVHPLVPRVHQWLGR:05DPVD\7KH,PSULVRQPHQWDQG6XSRVVHG7ULDORI6W3DXOLQ
5RPH([SRVLWRUVHULHSS\VV./DNH:KDWZDVWKH(QGRI6W3DXOV
7ULDO"HQ,QWHUSUHWHUSS\VV+-&DGEXU\5RPDQ/DZDQGWKH7ULDO
RI3DXO%HJLQQLQJVRI&KULVWLDQLW\,SS\VV
(QHVHVHQWLGR$16KHUZLQ:KLWH5RPDQ6RFLHW\DQG5RPDQ/DZLQWKH1HZ7HVWDPHQW
S
(QHVHVHQWLGRSRUHMHPSOR60XxR],JOHVLDV3RUODVUXWDVGHVDQ3DEOR0DGULGS

$G&RU
'HYLULVLOOXVWULEXV
+LVWRULDQDWXUDO;,;
/DELEOLRJUDItDVREUH3ULVFLOLDQRHVPX\H[WHQVD(QWUHODVREUDVPiVGHVWDFDEOHVVHKDOODQ9
%XUUXV7KH 0DNLQJ RI D +HUHWLF %HUNHOH\  + &KDGZLFN3ULVFLOOLDQ RI $YLOD 7KH
2FFXOW DQG WKH &KDULVPDWLF LQ WKH (DUO\ &KXUFK 2[IRUG  0 9 (VFULEDQR 3DxR
,JOHVLD \ (VWDGR HQ HO FHUWDPHQ SULVFLOLDQLVWD &DXVD HFFOHVLDH HW LXGLFLXP SXEOLFXP
=DUDJR]D  ) - )HUQiQGH] &RQGH3ULVFLOLDQR \ HO SULVFLOLDQLVPR KLVWRULRJUDItD \
UHDOLGDG *LMyQ  2 1~xH] *DUFtD3ULVFLOLDQR HO SULVFLOLDQLVPR \ FRPSHWHQFLD
UHOLJLRVD HQ OD DQWLJHGDG 'HO LGHDO HYDQJpOLFR D OD KHUHMtD JDODLFD  9LWRULD  %
9ROOPDQQ 6WXGLHQ ]XP 3ULV]LOOLDQLVPXV 'LH )RUVFKXQJ GLH 4XHOOHQ GHU )QI]HKQWH %ULHI
3DSVW/HRVGHV*URVVHQ6W2WWLOLHQ
-+1HZPDQ$Q(VVD\RQWKH'HYHORSPHQWRI&KULVWLDQ'RFWULQH/RQGUHVS
/DH[SUHVLyQHVGHVFDU1~xH]*DUFtD3ULVFLOLDQRSULVFLOLDQLVPRV\FRPSHWHQFLDUHOLJLRVD
HQODDQWLJHGDG'HOLGHDOHYDQJpOLFRDODKHUHMtDJDODLFD9LWRULDS
(QHOPLVPRVHQWLGR21~xH]*DUFtDRSFLWS
21~xH]*DUFtDRSFLWS
6XOSLFLR6HYHUR&UyQLFD,,
&UyQLFD,,
8QRGHORVFDVRVPiVHYLGHQWHVHVHOGH2VLRGH&yUGRED1RKDFHPXFKRVDxRVHQWH[WRV
FDWyOLFRVVHLQVLVWtDHQVXHORFXHQWHGHIHQVDGHOFUHGRWULQLWDULRGH1LFHD6HRFXOWDEDFRPR
 DO ILQ \ D OD SRVWUH KDEtD WHUPLQDGR SRU DEUD]DU HO DUULDQLVPR $O UHVSHFWR YpDVH -
)HUQiQGH] 8ELxD (O /LEHOOXV 3UHFXP \ ORV FRQIOLFWRV UHOLJLRVRV HQ OD +LVSDQLD GH
7HRGRVLR HQ&RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO /D +LVSDQLD GH 7HRGRVLR  , SS  H tGHP (O
/LEHOOXV 3UHFXP \ ORV FRQIOLFWRV UHOLJLRVRV HQ OD +LVSDQLD GH 7HRGRVLR )ORUHQWLD
,OLEHUULWDQDSS
(QHOPLVPRVHQWLGR21~xH]*DUFtDRSFLWS
4XL]iVDXQTXHQRHVVHJXUR&7K;9,
/DVQRUPDVDOUHVSHFWRVRQPX\QXPHURVDV&7K;9,&WK;9,&7K
;9,&7K;9,\&7K;9,
 6REUH HO WHPD YpDVH * 3OXJOLVL *LXVWL]LD FULPLQDOH H SHUVHFX]LRQL DQWLHUHWLFKH
3ULVFLOLOOLDQRH8UVLQR$PEURVLRH'DPDVRHQ6LFXORUXP*\PQDVLXPSS

 0 9 (VFULEDQR +DHUHWLFL LUH GDPQDWL HO SURFHVR GH 7UpYHULV FRQWUD ORV SULVFLOLDQLVWDV
HQ6WXGLD(SKHPHULGLV$XJXVWLQLDQXPSS\VV
3DFDWR3DQHJ
6XOSLFLR6HYHUR&UyQLFD,,
6XOSLFLR6HYHUR'LDO,,,
6REUHHOWHPD+&KDGZLFN3ULVFLOOLDQS
8QGHVDUUROORGHOWHPDFRQELEOLRJUDItDHQ&9LGDO-HV~VHOMXGtR%DUFHORQD
(QHVHVHQWLGRFRQELEOLRJUDItD&9LGDO/RVSULPHURVFULVWLDQRV%DUFHORQD
(QHOPLVPRVHQWLGR$PDGRUGHORV5tRV-XGtRVSS\VV.DW]7KH-HZVSS\VV
&DQWHUD0LOOiV,QVFULSFLRQHVSS\VV\*DUFtD,JOHVLDV/RVMXGtRVSS\VV
(QHOPLVPRVHQWLGR:LOOLDPV$GYHUVXV,XGDHRVSS\VV
6REUHHORULJHQHWLPROyJLFRGHODSDODEUD6HIDUDGYpDVH*0DHVR6REUHODHWLPRORJtDGH
ODYR]6HIDUDG6HIDUDG,9SS
 6REUH HO WHPD YpDVH : .RUQIHOG 'LH MXGLVFKH 'LDVSRUD LQ $E  HQ 0pODQJHV $
5REHUW3DUtVSS\VV
(QHVHVHQWLGRUDEt'DYLG4XLPKtVLJOR;,,RUDEt,VDDF$EUDEDQHOVLJOR;9
5DVLVSS
5DVLVS
5DVLVSS\
/DQRWLFLDODGDQDGDPHQRVTXH)ODYLR-RVHIRHQ%HOOXP,XGDLFXP,,
$UDMLQE\<RPiD
8QDH[SRVLFLyQGHWDOODGDGHHVWDVIXHQWHVHQ*DUFtD,JOHVLDV/RVMXGtRVSS\VV
-06ROi6ROp'HHSLJUDItDHQ6HIDUDG;;SS\VV
&,/,,
&,/,,
+$(SLJU
&,/,,
7UDFW2ULJHQLV,,,,9\9,,,HVSHFLDOPHQWH
 6REUH VX SRVLEOH XELFDFLyQ FURQROyJLFD YpDVH$: 'DOH 7KH 6\QRG RI (OYLUD /RQGUHV
 G&$GH&DVWUR7KH+LVWRU\RIWKH-HZVLQ6SDLQ/RQGUHVS
$PDGRU GH ORV 5tRV-XGtRV HQWUH  \  *DUFtD 9LOODGD +LVWRULD HFOHVLiVWLFD GH
(VSDxD,0DGULGSXQGHPD\RHQWUH\RHQWUH\)
6WHLQKDXV+HEUDtVPR VHIDUGLWD %RORQLD  S   9 & GH &OHUT 2VVLXV RI
&RUGRYD :DVKLQJWRQ   $ & 9HJD (VSDxD VDJUDGD /,,,/,9 'H OD VDQWD
LJOHVLDDSRVWyOLFDGH,OOLEHUUL0DGULGSS\VV32UJHOV5HYXH%HOJHGH
3KLORORJLHHWGH+LVWRLUHSGHPD\RGH57KRXYHQRW(VVDLVXUOD
SURYLQFHURPDLQHGH%pWLTXH3DUtVHGSS\VVGHPD\RHQWUH\
$G'HPHWU
'HFRQVHQV(YDQJ,
*pQHVLV'HXWHURQRPLR\VV1HKHPtDV
*iODWDV
-%HUG\D7-XO%$U=DU-6KDEG-6KDEG-6KDEG
6KDE\
6HYHUR&DUWD
6HYHUR&DUWD
6HYHUR&DUWD
6REUHODOHJLVODFLyQYLVLJRGDYpDVH5*LEHUW(OHPHQWRVIRUPDWLYRVGHOGHUHFKRHQ(XURSD 
0DGULGSS\VV
%UHY
%UHY
 4XL]i OD H[FHSFLyQ SXHGD VHU :LWHULFR FX\R FDUiFWHU DUULDQL]DQWH UHVXOWD VLQ HPEDUJR
GLVFXWLEOH
/*DUFtD,JOHVLDVRSFLWSS\VV
*HVWD'DJREHUWL
&DQRQ,9FRQFLOLRGH7ROHGR
%UDXOLR&DUWD
/9
&DQRQ,;FRQFLOLRGH7ROHGR
-XOLiQ+LVWRULD:DPEDH
/9
/9
/*DUFtD,JOHVLDVRSFLWS.DW]7KH-HZVSS\VV&KDORQ/LQVFULSWLRQMXLYH
SS\VV
7KRPSVRQ7KH*RWKVS
 (Q HVH PLVPR VHQWLGR *DUFtD9LOODGD /DFXHVWLyQMXGtD SS  ( 19DQ .OHIIHQV
+LVSDQLF/DZXQWLOWKH(QGRIWKH0LGGOH$JHV(GLPEXUJRSS\X2UODQGLV
(VSDxD S  %DURQ$6RFLDO ,,, S  VH YH REOLJDGR D UHFRQRFHU OD YHUDFLGDG GHO
GDWRDXQTXHORSUHVHQWDFRPRPDQLSXODGR
(QHOPLVPRVHQWLGR-$PDGRUGHORV5tRV+LVWRULDWRPR,S
6REUHODXELFDFLyQGHODEDWDOODYpDVH&6iQFKH]$OERUQR]'yQGH\FXiQGRPXULyGRQ
5RGULJR~OWLPRUH\GHORVJRGRVHQ&XDGHUQRVGH+LVWRULDGH(VSDxDSS
 HtGHP2WUDYH]*XDGDOHWH\&RYDGRQJDHQLEtGHP\
 /DV LQWHUSUHWDFLRQHV VRQ GLYHUVDV \ YDQ GHVGH XQ SUpVWDPR GH ORV YiQGDORV TXH FRQRFHUtDQ
(VSDxDFRPR9DQGDOLFLDDXQDWUDQVIRUPDFLyQGHODSDODEUD+LVSDQLDOOHYDGDDFDERSRUORV
MXGtRVRLQFOXVRDXQRULJHQiUDEH\DSUHVHQWHHQVXOHQJXDDOOOHJDUDOD3HQtQVXOD,EpULFD
 6REUH OD HVWUDWLILFDFLyQ VRFLDO GH $OQGDOXV YpDVH &pVDU 9LGDO (VSDxD IUHQWH DO LVODP
0DGULGSS\VV
99$$(VSDxDPXVXOPDQD(OHPLUDWR0DGULGS
 6REUH HO WHPD GH ORV PiUWLUHV PR]iUDEHV YpDVH - $ &RRSH7KH 0DUW\UV RI &RUGRED
&RPPXQLW\DQG)DPLO\&RQIOLFWLQDQ$JHRI0DVV&RQYHUVLRQ/LQFROQ\/RQGUHV)
5)UDQNH'LH)UHLZLOOLJHQ0lUW\UHUYRQ&RUGRYDXQGGDV9HUKlOWQLVGHU0R]DUDEHU]XP
,VODPQDFKGHQ6FKULIWHQGHV6SHUDLQGHR(XORJLXVXQG$OYDUHQ6SDQLVFKHV)RUVFKXQJHQ
GHU *|UUHVJHVHOOVFKDIW  5HLKH  SS  \ - 3pUH] GH 8UEHO6DQ (XORJLR GH
&yUGREDRODYLGDDQGDOX]DHQHOVLJOR,;0DGULG
$FHUFDGH$OPDQ]RUYpDVH&9LGDO (VSDxDIUHQWHDO,VODP0DGULGSS\VV/
%DULDQL$OPDQ]RU 0DGULG  - &DVWHOODQRV *yPH]*HRHVWUDWHJLD HQ OD (VSDxD
PXVXOPDQD ODV FDPSDxDV PLOLWDUHV GH $OPDQ]RU  0DGULG  6 /LQDUHV 5ROGiQ
$OPDQ]RU HO YLFWRULRVR SRU 'LRV  99$$ 6DQWLDJR H $OPDQ]RU *DOLFLD EDL[R D
DPHD]DPXVXOPDQD
 $FHUFD GHO IUDXGH SDSDO FRQRFLGR FRPR'RQDWLR &RQVWDQWLQL YpDVH -RKDQQHV )ULHG
'RQDWLRQRI&RQVWDQWLQHDQG&RQVWLWXWXP&RQVWDQWLQL*HRUJH*DUQHWW0DUVLOLXV
RI 3DGXD DQG WKH 7UXWK RI +LVWRU\  \ -DQ / GH -RQJ 7KH 3RZHU DQG WKH
*ORULILFDWLRQ 3DSDO 3UHWHQVLRQV DQG WKH $UW RI 3URSDJDQGD LQ WKH )LIWHHQWK DQG 6L[WHHQWK
&HQWXULHV
 $FHUFD GHO IUDXGH SDSDO FRQRFLGR FRPR6REUH *RQ]DOR GH %HUFHR *HRUJHV &LURW
/H[SUHVVLRQGDQV*RQ]DORGH%HUFHR5)(,;SS&*XHUULHUL&URFHWWL
/D OLQJXD GL *RQ]DOR GH %HUFHR 60 Q V ;9  SS  %HUQDUGR *LFRYDWH
1RWDVVREUHHOHVWLOR\ODRULJLQDOLGDGGH*RQ]DORGH%HUFHR%+/;,,SS
-RUJH *XLOOpQ/HQJXDMH \ SRHVtD 0DGULG  FDS , )ULGD :HEHU GH .XUODW 1RWDV
SDUD OD FURQRORJtD \ FRPSRVLFLyQ OLWHUDULD GH ODV YLGDV GH VDQWRV GH %HUFHR 15)+ ;9
 SS  %ULDQ 'XWWRQ /DYLGDGH6DQ0LOOiQ \ *RQ]DOR GH %HUFHR DQG WKH
&DQWDUHVGHJHVWD%+6 ;;;9,,,  SS  &RQV~OWHVH DGHPiV *RUPO\8VH RI
WKH%LEOHFDS,7&*RRGH*RQ]DORGH%HUFHR(OVDFULILFLRGHOD0LVDDVWXG\RILWV
V\PEROLVPDQGRILWVVRXUFHV :DVKLQJWRQ  \ + / 6FKXJ/DWLQ 6RXUFHV RI %HUFHRV
6DFULILFLRGHOD0LVD1DVKYLOOH7HQQ
$FHUFD GHO IUDXGH SDSDO FRQRFLGR FRPR6REUH VDQWR 'RPLJR YpDVH :DUUHQ ) 0DQQLQJ
$Q 2OG 6SDQLVK /LIH RI 6W 'RPLQLF VRXUFHV DQG GDWH0HGLDHYDO 6WXGLHV LQ +RQRU RI
-HUHPLDE'HQLV0DWWKLDV)RUG&DPEULGJH0DVVSS6REUHODKDJLRJUDItD
FI +LSSRO\WH 'HOHKD\H7KH /HJHQGV RI WKH 6DLQWV /RQGUHV  %DXGRXLQ GH *DLIILHU
G+HVWUR\/KDJLRJUDSKHHWVRQSXEOLFDX;,HVLqFOH eWXGHVFULWLTXHVGKDJLRJUDSKLHHW
GLFRQRORJLH%UXVHODVSS6&$VWRQ7KH6DLQWLQ0HGLHYDO/LWHUDWXUH
0/5/;9SS[[Y[OLL
 $FHUFD GHO IUDXGH SDSDO FRQRFLGR FRPR6REUH ORV 0LODJURV YpDVH *RQ]DOR GH %HUFHR
0LODJURVGH1XHVWUD6HxRUD0DGULG$JXVWtQGHO&DPSR/DWpFQLFDDOHJyULFDHQOD
 LQWURGXFFLyQ D ORV0LODJURV GH 1XHVWUD 6HxRUD 5)( ;;9,,,  SS  7KRPDV
0RQWJRPHU\)yUPXODVWUDGLFLRQDOHV\RULJLQDOLGDGHQORV0LODJURVGH1615)+;9,
 SS  9DOHULD %HUWROXFFL &RQWULEXWR DOLR VWXGLR GHOOD OHWWHUDWXUD
PLUDFROLVWLFD0tVFHOODQHD GL 6WXGL ,VSDQLFL 3LVD  SS  *DULDQR$QiOLVLV
*HUPiQ2UGXQD/DLQWURGXFFLyQDORV0LODJURVGH16(ODQiOLVLVHVWUXFWXUDODSOLFDGR
DODFRPSUHQVLyQGHODLQWHQFLRQDOLGDGGHXQWH[WROLWHUDULR$FWDVGHO6HJXQGR&RQJUHVR
,QWHUQDFLRQDOGH+LVSDQLVWDV1LPHJDSS
 $FHUFD GHO IUDXGH SDSDO FRQRFLGR FRPR8Q HVWXGLR PX\ LQWHUHVDQWH VREUH ODV UDtFHV
SVLFROyJLFDVGHOFXOWRD0DUtDTXHQDGDWLHQHQTXHYHUFRQOD(VFULWXUDVLQRFRQYHVWLJLRV
GHOSDJDQLVPR\FRQUHVRUWHVSVtTXLFRVPX\FRQFUHWRVSXHGHYHUVHHQ0LFKDHO3&DUUROO
7KH&XOWRIWKH9LUJLQ0DU\3V\FKRORJLFDO2ULJLQV3ULQFHWRQ
$FHUFDGHOIUDXGHSDSDOFRQRFLGRFRPR9LGSS\VV
 $FHUFD GHO IUDXGH SDSDO FRQRFLGR FRPR 6REUH OD ILJXUD GH HVWH PRQDUFD YpDVH &
2UFiVWHJXL \ ( 6DUDVD6DQFKR ,,, HO 0D\RU 5H\ GH 1DYDUUD  ,UXxD  - 3pUH] GH
8UEHO6DQFKR HO 0D\RU GH 1DYDUUD 0DGULG  - 0 5DPRV /RVFHUWDOHV(O UHLQR GH
$UDJyQ EDMR OD GLQDVWtD SDPSORQHVD 6DODPDQFD $ 8ELHWR$UWHWD /RV RUtJHQHV GH
ORVUHLQRVGH&DVWLOOD\$UDJyQ=DUDJR]D
$FHUFDGHOIUDXGHSDSDOFRQRFLGRFRPR6REUHODKLVWRULDSULPHUDGH1DYDUUD7;LPpQH]GH
(PE~Q(QVD\R KLVWyULFR DFHUFD GH ORV RUtJHQHV GH $UDJyQ \ 1DYDUUD  =DUDJR]D 
%DUUDX'LKLJR /HV RULJLQHV GX UR\DXPH GH 1DYDUUH GDSUqV XQH WKpRULH UpFHQWH HQ
5HYXH +LVSDQLTXH   SS  ( ,EDUUD /D UHFRQTXLVWD GH ORV (VWDGRV
SLUHQDLFRVKDVWDODPXHUWHGH6DQFKRHO0D\RUHQ+LVSDQLDSS\VV\-3pUH]
GH8UEHO/RYLHMR\ORQXHYRVREUHHORULJHQGHOUHLQRGH3DPSORQDHQ $OQGDOXV 
SS\VV
$FHUFD GHO IUDXGH SDSDO FRQRFLGR FRPR+DVWD TXp SXQWR VHPHMDQWH DILUPDFLyQ QR SDVD GH
VHUXQGLVSDUDWHLQWHUHVDGRSXHGHYHUVHLQFOXVRHQHOKHFKRGHTXH6DQFKR,,,XWLOL]yPXFKR
PiVODOHQJXDURPDQFHGH1DYDUUDTXHHOYDVFXHQFHHLQFOXVRGHMyTXHHVWHVHSHUGLHUDHQ
WLHUUDVGHOD5LRMDODYD\OD5LEHUDQDYDUUD
 $FHUFD GHO IUDXGH SDSDO FRQRFLGR FRPR 6REUH HO WHPD YpDVH $ , /DSHxD 3DXO (O
PRQDVWHULRGH6DQ-XDQGHOD3HxDHQOD(GDG0HGLD=DUDJR]D
 $FHUFD GHO IUDXGH SDSDO FRQRFLGR FRPR$O UHVSHFWR YpDVH - 0 /DFDUUD /D SURMHFFLy
SROtWLFD GH 6DQF HO 0DLRU DOV FRPWDWV GH %DUFHORQD L GH *DVFXQ\D HQ(VWXGLV G+LVWzULD
0HGLHYDO%DUFHORQDSS
 6REUH HO UHLQDGR GH$OIRQVR9, \ HO &LG VLJXH UHVXOWDQGR LQGLVSHQVDEOH OD FRQVXOWD GH 5
0HQpQGH] 3LGDO/D (VSDxD GHO &LG 0DGULG  'H LQWHUpV UHVXOWD WDPELpQ * 0DUWtQH]
'LH](O&LGKLVWyULFR %DUFHORQD <D FHQWUDGR HQ$OIRQVR9, FRQYLHQH FRQVXOWDU /
GHOD&DO]DGD$OIRQVR9,\ODFULVLVRFFLGHQWDOGHOVLJOR;,HQ$QDOHVGHOD8QLYHUVLGDG
GH0XUFLD  Q   SS  ( /pYL3URYHQFDO $OSKRQVH9, HW OD SULVH GH
7ROpGH  HQ+HVSHULV   SS  5 0HQpQGH] 3LGDO $GHSKRQVXV
,PSHUDWRUWROHWDQXVPDJQLILFXVWULXPSKDWRUHQ+LVWRULD\(SRSH\D0DGULG
 (O WtWXOR GH SDSD IXH DSOLFDGR LQLFLDOPHQWH D WRGRV ORV RELVSRV GH 2FFLGHQWH \ DO RELVSR GH
$OHMDQGUtD HQ 2ULHQWH (Q HO VtQRGR GH 3DYtD GHO  GH VHSWLHPEUH GH  VH FHQVXUy OD
FRQGXFWDGHODU]RELVSRGH0LOiQTXHD~QVHJXtDGHQRPLQiQGRVHSDSD\DSDUWLUGHHQ
 YLUWXGGHXQDGHFLVLyQGHOFRQFLOLRGH5RPDFHOHEUDGREDMRHOSRQWLILFDGRGH*UHJRULR9,,
VHSURKLELyODXWLOL]DFLyQGHHVWHWtWXORDFXDOTXLHURELVSRTXHQRIXHUDHOGH5RPD+R\HQ
GtDHOWtWXORHQ2FFLGHQWHHVWiOLPLWDGRDORELVSRGH5RPDFDEH]DGHODLJOHVLDFDWyOLFD\HQ
ODVLJOHVLDVRUWRGR[DVDWRGRVORVVDFHUGRWHVVLHQGRXQHTXLYDOHQWHDOSDGUHFDWyOLFR
-5DW]LQJHU/DVDOGHODWLHUUD0DGULGS
&KURQLFD$GHSKRQVL,PSHUDWRULV&,
$FHUFDGH$OIRQVRHO%DWDOODGRUYpDVH&9LGDO (VSDxDIUHQWHDOLVODP0DGULGSS
 VV - 0 /DFDUUD$OIRQVR HO %DWDOODGRU =DUDJR]D  9 GH OD )XHQWH (O
PDWULPRQLRGH$OIRQVRHO%DWDOODGRU(VWXGLRVVREUHODKLVWRULD\HOGHUHFKRHQ$UDJyQ 
0DGULGSS
9pDVHSS\VV
9pDVHSS\VV
6XPPD7KHRORJLFD6REUHOD-XVWLFLD4XHVW
 6REUH )HUQDQGR ,,, YpDVH 3 %XUULHO0HPRULDV SDUD OD YLGD GHO VDQWR UH\ GRQ )HUQDQGR
0DGULG  ) $QVyQ )HUQDQGR ,,, 5H\ GH &DVWLOOD \ /HyQ 0DGULG  / ) GH
5HWDQD)HUQDQGR,,,\VXpSRFD0DGULG
$FHUFD GH$OIRQVR ; HO 6DELR YpDVH &9LGDO (VSDxD IUHQWH DO LVODP 0DGULG  SS
 \ VV $ %DOOHVWHURV$OIRQVR ; HO 6DELR 0DGULG%DUFHORQD  - $ 6iQFKH]
$OIRQVR;HO6DELR0DGULG
 9pDVH VREUH HO WHPD -RVKXD 7UDFKWHQEHUJ 7KH 'HYLO DQG WKH -HZV 7KH 0HGLHYDO
&RQFHSWLRQRIWKH-HZDQG,WV5HODWLRQWR0RGHUQ$QWLVHPLWLVP)LODGHOILDSS\
VV
 6REUH HO WHPD YpDVH $ODQ 'XQGHV HG7KH %ORRG /LEHO $ &DVHERRN LQ $QWL6HPLWLF
)RONORUH 0DGLVRQ  5DSKDHO ,VUDHOL%ORRG /LEHO DQG ,WV 'HULYDWLYHV 7KH 6FRXUJH RI
$QWL6HPLWLVP 1HZ %UXQVZLFN \ /RQGUHV  5 3RFKLD +VLD7KH 0\WK RI WKH 5LWXDO
0XUGHU-HZVDQG0DJLFLQ5HIRUPDWLRQ*HUPDQ\1HZ+DYHQ\/RQGUHV
8QDGHVFULSFLyQVREUHFRJHGRUDGHOWHPDHQ'DYLG,.HUW]HU7KH3RSHV$JDLQVWWKH-HZV
7KH9DWLFDQV5ROHLQWKH5LVHRI0RGHUQ$QWL6HPLWLVP1XHYD<RUNSS\VV
6REUHHOWHPDYHiVH+*UDHW]'LH6FKLFNVDOHGHV7DOPXGLP9HUODXIHGHU*HVFKLFKWH
HQ0RQDWVVFKULIWIU*HVFKLFKWHXQG:LVVHQVFKDIWGHV-XGHQWXPVSS-
0HUMDYLD/D,JOHVLDFRQWUDODOLWHUDWXUDWDOP~GLFD\PLGUiVLFDHQKHEUHR-HUXVDOpQ
6 *UD\]HO7KH &KXUFK DQG WKH -HZV LQ WKH ;,,,WK &HQWXU\ )LODGHOILD  6 %DURQ$
6RFLDODQG5HOLJLRXV+LVWRU\RIWKH-HZV,;1XHYD<RUNSS\:
6HLIHUWK6\QDJRJXHXQG.LUFKHLP0LWWHODOWHU 0~QLFK  ($ 6\QDQ7KH 3RSHV DQG
WKH-HZVLQWKH0LGGOH$JHV2[IRUG
 1R LQFOXLPRV HQWUH ORV WH[WRV UHIHUHQWHV D -HV~V ORV UHODFLRQDGRV FRQ %HQ 6WDGD
&LHUWDPHQWH ORV DPRUDtWDV \ HVSHFLDOPHQWH 5DE -LVGD  G & LGHQWLILFDQ D HVWH
SHUVRQDMH FRQ %HQ 3DQGHUD \ -HV~V 6KDE E 6DQK D SHUR GLVWD PXFKR GH HVWDU
SUREDGR TXH HVD IXHUD OD RSLQLyQ GH ORV WDQDtWDV$Vt 5DEHQX7DP 6KDEDW E GHFODUD
H[SUHVDPHQWH TXH HVWH QR HUD -HV~V GH 1D]DUHW H LQFOXVR HO7ROGRW ,HVKX TXH IXH
UHGDFWDGRHQOD(GDG0HGLDQRLGHQWLILFDD-HV~VFRQ%HQ6WDGD0DQWHQHPRVHOSXQWRGH
YLVWDGHTXH%HQ6WDGDHVSDUDORVWDQDtWDVHOIDOVRSURIHWDHJLSFLRFLWDGRSRU-RVHIRHQ$QW
 ;;  \ *XHUUD ,,  (Q HO PLVPR VHQWLGR VH KDQ GHILQLGR - 'HUHQERXUJ (VVDL VXU
OKLVWRLUHGHOD3DOpVWLQH3DUtVS+3&KDMHVHQVXDUWtFXOR%HQ6WDGDHQHO
+D*RUHQGH6$+RURGHWVNL%HUGLFKHY,9SS\57+HUIRUGRSFLW
S
$QQH %UHQRQ/HVFDWKDUHV3DUtV0LFKHO5RTXHEHUWHG/D&URLVDGH$OELJHQRLVH 
&HQWUH GeWXGHV &DWKDUHV &ROOHFWLRQ G+LVWRULH UHOLJLHXVH GX /DQJXHGRF DX 0R\HQ
JH &DWKDUHV HQ /DQJXHGRF &DKLHU  eGLF 3ULYDW HW &HQWUH GpWXGHV KLVWRULTXHV GH
)DQMHDX[*HRUJHV'XE\/DSpQpWUDWLRQHQ/DQJXHGRF+LVWRLUHGHOD)UDQFHGHV
RULJLQHV j QRV WRXUV 3DUtV  0LFKDHO )UDVVHWWR+HUHWLF /LYHV 0HGLHYDO +HUHV\ IURP
%RJRPLODQGWKH&DWKDUVWR:\FOLIDQG+XV/RQGUHVSS\VV6HUJL*UDX7RUUDV
&iWDURV H ,QTXLVLFLyQ 0DGULG  -HQQLIHU .ROSDFRII 'HDQH$ +LVWRU\ RI 0HGLHYDO
+HUHV\ DQG ,QTXLVLWLRQ 3O\PRXWK  3DXO /DEDO/RV FiWDURV +HUHMtD \ FULVLV VRFLDO 
%DUFHORQD  0DOFROP /DPEHUW0HGLHYDO +HUHV\ 3RSXODU 0RYHPHQWV IURP WKH
*UHJRULDQ 5HIRUP WR WKH 5HIRUPDWLRQ 1XHYD <RUN  SS  \ VV -HV~V 0HVWUH L
&DPSL$WODVGHORVFiWDURV%DUFHORQD-HV~V0HVWUHL*RGHV(OVFjWDUV/DYLGDLOD
PRUWGHOV%RQV+RPHV %DUFHORQD  GHP&RQWUDHOVFjWDUV %DUFHORQD  (PLOLR
0LWUH\&ULVWLQD*UDQGD/DVJUDQGHVKHUHMtDVGHOD(XURSDFULVWLDQD 0DGULGSS
\VV5HQp1HOOL/HV&DWKDUHV 3DUtV  GHP'LFFLRQDULRGHOFDWDULVPR\ODVKHUHMtDV
PHULGLRQDOHV 3DOPD GH 0DOORUFD  0LFKHO 5RTXHEHUW/D FURLVDGH +LVWRLUH GHV
&DWKDUHV 3DUtV <XUL 6WR\DQRY 7KH +LGGHQ 7UDGLWLRQ LQ (XURSH 7KH 6HFUHW +LVWRU\
RI 0HGLHYDO &KULVWLDQ +HUHV\ /RQGUHV  -RUGL 9HQWXUD (OV KHUHWJHV FDWDODQV
%DUFHORQD
&LWDGRHQ3DXO/DEDO/RVFiWDURV+HUHMtD\FULVLVVRFLDO%DUFHORQDS
3HWHUGH5RVD9LFDUVRI&KULVW1XHYD<RUNSS
'DOPDXRSFLWSS\VV
 /D ELEOLRJUDItD VREUH OD ,QTXLVLFLyQ HV H[WHQVtVLPD /D PHMRU +LVWRULD GH OD LQVWLWXFLyQ D
SHVDU GH VXV OLPLWDFLRQHV \ GHO SDVR GHO WLHPSR VLJXH VLHQGR OD GH +HQU\ &KDUOHV /HD$
+LVWRU\RIWKH,QTXLVLWLRQRI6SDLQ1XHYD<RUNYROV([WUDRUGLQDULRVLJXHVLHQGR%
1HWDQ\DKX7KH 2ULJLQV RI WKH ,QTXLVLWLRQ LQ )LIWHHQ &HQWXU\ 6SDLQ 1XHYD <RUN 
7DPELpQ GH LQWHUpV VRQ QJHO $OFDOi /LWHUDWXUD \ FLHQFLD DQWH OD ,QTXLVLFLyQ HVSDxROD
0DGULG  %DUWRORPp %HQQDVVDU,QTXLVLFLyQ HVSDxROD SRGHU SROtWLFR \ FRQWURO VRFLDO
%DUFHORQD  PX\ DFHUWDGR HQ FXDQWR D OD SHGDJRJtD GHO WHUURU XWLOL]DGD SRU OD
LQVWLWXFLyQ DVt FRPR VREUH VXV FODYHV 0LJXHO %RHJOLQ,QTXLVLFLyQ \ &RQWUDUUHIRUPD (O
7ULEXQDO GHO 6DQWR 2ILFLR GH 6HYLOOD  6HYLOOD  -RKQ (GZDUGV/D
,QTXLVLFLyQ %DUFHORQD  -RVp $QWRQLR (VFXGHUR HG,QWROHUDQFLD H ,QTXLVLFLyQ
0DGULGYROV(QULTXH*DFWR)HUQiQGH]HG,QTXLVLFLyQ\FHQVXUD(ODFRVRDOD
LQWHOLJHQFLDHQ(VSDxD 0DGULG 9LFWRULD *RQ]iOH] GH &DOGDV (OSRGHU\VXLPDJHQ
/D,QTXLVLFLyQUHDO6HYLOOD0LJXHO-LPpQH]0RQWHVHUtQ,QWURGXFFLyQDOD,QTXLVLFLyQ
HVSDxROD 'RFXPHQWRV EiVLFRV SDUD HO HVWXGLR GHO 6DQWR 2ILFLR 0DGULG  +HQU\
.DPHQ/D ,QTXLVLFLyQ HVSDxROD %DUFHORQD  REUD GHPDVLDGR FOHPHQWH FRQ OD
LQVWLWXFLyQ \ UHIXWDGD SRU ODV GH DXWRUHV FRPR %HQQDVVDU \ $OFDOi -RQDWKDQ .LUVFK7KH
*UDQG ,QTXLVLWRUV 0DQXDO$ +LVWRU\ RI 7HUURU LQ WKH 1DPH RI *RG  1XHYD <RUN 
-XDQ$QWRQLR /ORUHQWH+LVWRULD FUtWLFD GH OD ,QTXLVLFLyQ HQ (VSDxD 0DGULG  YROV 
 REUDLPSUHVFLQGLEOH\SULPLJHQLDDXQTXHQRH[HQWDGHHUURUHV-RVp3DUGR7RPiV &LHQFLD
\&HQVXUD/D,QTXLVLFLyQHVSDxROD\ORVOLEURVFLHQWtILFRVHQORVVLJORV;9,\;9,,0DGULG
 (GZDUG 3HWHUV,QTXLVLWLRQ 1XHYD <RUN  QJHO GH 3UDGR 0RXUD FRRUG
,QTXLVLFLyQ\VRFLHGDG9DOODGROLG$GHOLQD6DUULyQ0RUD 0pGLFRVH,QTXLVLFLyQHQHO
VLJOR;9,,&XHQFD*X\7HVWDV\-HDQ7HVWDV /D,QTXLVLFLyQ%DUFHORQD0DUtD
-HV~V7RUTXHPDGD/D,QTXLVLFLyQ\HOGLDEOR6XSHUVWLFLRQHVHQHOVLJOR;9,,,6HYLOOD
 &LWDGR SRU 0 0HQpQGH] 3HOD\R+LVWRULD GH ORV KHWHURGR[RV HVSDxROHV  YROV 0DGULG
SS
&DStWXOR
&DStWXOR
 /D OLWHUDWXUD VREUH ORV YDOGHQVHV HV PX\ H[WHQVD 9pDVH 0 )UDVVHWWR+HUHWLF /LYHV
0HGLHYDO+HUHV\IURP%RJRPLODQGWKH&DWKDUVWR:\FOLIDQG+XV /RQGUHVSS\
VV - .ROSDFRII 'HDQH$ +LVWRU\ RI 0HGLHYDO +HUHV\ DQG ,QTXLVLWLRQ 3O\PRXWK 
0DOFROP /DPEHUW0HGLHYDO+HUHV\3RSXODU0RYHPHQWVIURPWKH*UHJRULDQ5HIRUPWRWKH
5HIRUPDWLRQ1XHYD<RUNSS\VV(PLOLR0LWUH\&ULVWLQD*UDQGD /DVJUDQGHV
KHUHMtDV GH OD (XURSD FULVWLDQD  0DGULG  SS  \ VV (GZDUG 3HWHUV+HUHV\ DQG
$XWKRULW\LQ0HGLHYDO(XURSH/RQGUHV36WHSKHQV7KH:DOGHVLDQ6WRU\$6WXG\LQ
)DLWK,QWROHUDQFHDQG6XUYLYDO/HZHV
6REUHHORULJHQKLVWyULFRGHODFUHHQFLDHQHOSXUJDWRULRFRQWLQXDVLHQGRLQVXSHUDEOHODREUD
GH -DFTXHV /H *RII7KH%LUWKRI3XUJDWRU\&KLFDJR/H*RIIGHPXHVWUDVLQVRPEUD
GH GXGD TXH QR H[LVWH OD PHQRU EDVH EtEOLFD SDUD HVWH GRJPD \ TXH SRU HO FRQWUDULR VX
DSDULFLyQHVPX\WDUGtD\GHWHUPLQDGDSRUFLUFXQVWDQFLDVSURSLDVGHOD(GDG0HGLD
7H[WRHQ(GZDUG3HWHUV+HUHV\SS\VV
/RUW]5HIRUPDS
$FHUFDGHOFRQFLOLDULVPR\GHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUHHOSDSD\HOFRQFLOLRYpDVH$%ODFN
&RXQFLO DQG &RPPXQH 7KH &RQFLOLDU 0RYHPHQW DQG WKH )LIWHHQWK&HQWXU\ +HULWDJH
/RQGUHV('HODUXHOOH(/DEDQGH\32XUOLDF/eJOLVHDXWHPSVGXJUDQGVFKLVPH
HW GH OD FULVH FRQFLOLDLUH  3DUtV  ' +D\7KH &KXUFK LQ ,WDO\ LQ WKH
)LIWHHQWK &HQWXU\ &DPEULGJH  ) 2DNOH\ 7KH :HVWHUQ &KXUFK LQ WKH /DWHU 0LGGOH
$JHVWDFD\/RQGUHV
([LVWHXQDEXHQDHGLFLyQFRQHVWXGLRSUHOLPLQDUGH3HGUR5RGUtJXH]6DQWLGULiQ*XLOOHUPR
GH2FNKDP6REUHHOJRELHUQRWLUiQLFRGHOSDSD0DGULG
([LVWHXQDEXHQDHGLFLyQHVWXGLRSUHOLPLQDUGH/XLV0DUWtQH]*yPH]0DUVLOLRGH3DSXD(O
GHIHQVRUGHODSD]0DGULG
 &7LKRQ HG/HWWUHVGH*UpJRLUH;, %UXVHODV$/7iXWXHG $FWD*UHJRULL
;, 5RPD  $ 3pOLVVLHU *UpJRLUH ;, UDPqQH OD SDSDXWp j 5RPH 7XOOH  - 3
.LUVFK'LH 5FNNKHU GHU 3lSVWH 8UEDQ 9 XQG *UHJRU ;, YRQ $YLJQRQ QDFK 5RP 
3DGHUERUQ
 6REUH HO WHPD YpDVH 2 3UHURYVN\ /HOH]LRQH GL 8UEDQR 9, H OLQVRUJHUH GHOOR VFLVPR
G2FFLGHQWH 5RPD  0 6HLGOPD\HU'LH $QIlQJH GHV JURVVHQ DEHQGOlQGLVFKHQ
6FKLVPDV0QVWHU:8OOPDQQ7KH2ULJLQVRIWKH*UHDW6FKLVP/RQGUHV
$FHUFDGHOFRQFLOLDULVPR\GHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUHHOSDSD\HOFRQFLOLRYpDVH$%ODFN
 &RXQFLO DQG &RPPXQH 7KH &RQFLOLDU 0RYHPHQW DQG WKH )LIWHHQWK&HQWXU\ +HULWDJH
/RQGUHV('HODUXHOOH(/DEDQGH\32XUOLDF/eJOLVHDXWHPSVGXJUDQGVFKLVPH
HW GH OD FULVH FRQFLOLDLUH  3DUtV  ' +D\7KH &KXUFK LQ ,WDO\ LQ WKH
)LIWHHQWK &HQWXU\ &DPEULGJH  ) 2DNOH\ 7KH :HVWHUQ &KXUFK LQ WKH /DWHU 0LGGOH
$JHVWDFD\/RQGUHV
 6REUH HO WHPD YHiVH $ODQ 'XQGHV HG7KH %ORRG /LEHO $ &DVHERRN LQ $QWL6HPLWLF
)RONORUH 0DGLVRQ  5DSKDHO ,VUDHOL%ORRG /LEHO DQG ,WV 'HULYDWLYHV 7KH 6FRXUJH RI
$QWL6HPLWLVP 1HZ %UXQVZLFN \ /RQGUHV  5 3RFKLD +VLD7KH 0\WK RI WKH 5LWXDO
0XUGHU-HZVDQG0DJLFLQ5HIRUPDWLRQ*HUPDQ\1HZ+DYHQ\/RQGUHV
9pDVH',.HUW]HU 7KH3RSHV$JDLQVWWKH-HZV7KH9DWLFDQV5ROHLQWKH5LVHRI0RGHUQ
$QWLVHPLWLVP1XHYD<RUSS\VV
 /D ELEOLRJUDItD VREUH OD ,QTXLVLFLyQ HQ (VSDxD HV H[WHQVtVLPD /D PHMRU +LVWRULD GH OD
LQVWLWXFLyQ D SHVDU GH VXV OLPLWDFLRQHV \ GHO SDVR GHO WLHPSR VLJXH VLHQGR OD GH +HQU\
&KDUOHV/HD$+LVWRU\RIWKH,QTXLVLLRQRI6SDLQ1XHYD<RUNYROV([WUDRUGLQDULR
VLJXH VLHQGR % 1HWDQ\DKX7KH2ULJLQVRIWKH,QTXLVLWLRQLQ)LIWHHQ&HQWXU\6SDLQ 1XHYD
<RUN 7DPELpQ GH LQWHUpV VRQ QJHO$OFDOi /LWHUDWXUD \ FLHQFLD DQWH OD ,QTXLVLFLyQ
HVSDxROD 0DGULG  %DUWRORPp %HQQDVVDU,QTXLVLFLyQ HVSDxROD SRGHU SROtWLFR \
FRQWUROVRFLDO%DUFHORQDPX\DFHUWDGRHQFXDQWRDODSHGDJRJtDGHOWHUURUXWLOL]DGD
SRUODLQVWLWXFLyQDVtFRPRVREUHVXVFODYHV0LJXHO%RHJOLQ,QTXLVLFLyQ\&RQWUDUUHIRUPD
(O 7ULEXQDO GHO 6DQWR 2ILFLR GH 6HYLOOD  6HYLOOD  -RKQ (GZDUGV/D
,QTXLVLFLyQ %DUFHORQD  -RVp $QWRQLR (VFXGHUR HG,QWROHUDQFLD H ,QTXLVLFLyQ
0DGULGYROV(QULTXH*DFWR)HUQiQGH]HG,QTXLVLFLyQ\FHQVXUD(ODFRVRDOD
LQWHOLJHQFLDHQ(VSDxD 0DGULG 9LFWRULD *RQ]iOH] GH &DOGDV (OSRGHU\VXLPDJHQ
/D,QTXLVLFLyQUHDO6HYLOOD0LJXHO-LPpQH]0RQWHVHUtQ,QWURGXFFLyQDOD,QTXLVLFLyQ
HVSDxROD 'RFXPHQWRV EiVLFRV SDUD HO HVWXGLR GHO 6DQWR 2ILFLR 0DGULG  +HQU\
.DPHQ/D ,QTXLVLFLyQ HVSDxROD %DUFHORQD  REUD GHPDVLDGR FOHPHQWH FRQ OD
LQVWLWXFLyQ \ UHIXWDGD SRU ODV GH DXWRUHV FRPR %HQQDVVDU \ $OFDOi -RQDWKDQ .LUVFK7KH
*UDQG ,QTXLVLWRUV 0DQXDO$ +LVWRU\ RI 7HUURU LQ WKH 1DPH RI *RG  1XHYD <RUN 
-XDQ$QWRQLR /ORUHQWH+LVWRULD FUtWLFD GH OD ,QTXLVLFLyQ HQ (VSDxD 0DGULG  YROV 
REUDLPSUHVFLQGLEOH\SULPLJHQLDDXQTXHQRH[HQWDGHHUURUHV-RVp3DUGR7RPiV &LHQFLD
\&HQVXUD/D,QTXLVLFLyQHVSDxROD\ORVOLEURVFLHQWtILFRVHQORVVLJORV;9,\;9,,0DGULG
 (GZDUG 3HWHUV,QTXLVLWLRQ 1XHYD <RUN  QJHO GH 3UDGR 0RXUD FRRUG
,QTXLVLFLyQ\VRFLHGDG9DOODGROLG$GHOLQD6DUULyQ0RUD 0pGLFRVH,QTXLVLFLyQHQHO
VLJOR;9,,&XHQFD*X\7HVWDV\-HDQ7HVWDV /D,QTXLVLFLyQ%DUFHORQD0DUtD
-HV~V7RUTXHPDGD/D,QTXLVLFLyQ\HOGLDEOR6XSHUVWLFLRQHVHQHOVLJOR;9,,,6HYLOOD
 % 1HWDQ\DKX7RZDUG WKH ,QTXLVLWLRQ (VVD\V RQ -HZLVK DQG &RQYHUVR +LVWRU\ LQ /DWH
0HGLHYDO6SDLQ,WKDFDSS\VV
 8Q HVWXGLR VREUH HO WHPD HQ 6 *LOPDQ/D (VSDxD GH )HUQDQGR GH 5RMDV 0DGULG 
SS\VV
%HQ]LRQ1HWDQ\DKX/RVPDUUDQRVHVSDxROHVVHJ~QODVIXHQWHVKHEUHDVGHODpSRFDVLJORV
;,9;9,9DOODGROLGSS\VV
9pDVH',.HUW]HU7KH3RSHV$JDLQVWWKH-HZV1XHYD<RUNSS\VV
 5 ' %DUQHWW7KH6KHSKDUG+HULWDJH(VVD\VRIWKH+LVWRU\DQG&XOWXUDO&RQWULEXWLRQRI
 WKH-HZVRI6SDLQDQG3RUWXJDOYRO,7KH-HZVLQ6SDLQDQG3RUWXJDOEHIRUHDQGDIWHUWKH
([SXOVLRQRI1XHYD<RUN5&RQGH\'HOJDGRGH0ROLQD /DH[SXOVLyQGHORV
MXGtRVGHOD&RURQDGH$UDJyQ'RFXPHQWRVSDUDVXHVWXGLR =DUDJR]D0$0RWLV
'RODGHU/DH[SXOVLyQGHORVMXGtRVGH=DUDJR]D=DUDJR]D0$0RWLV'RODGHU /D
H[SXOVLyQGHORVMXGtRVGHO5HLQRGH$UDJyQ=DUDJR]D/6XiUH]'RFXPHQWRVDFHUFD
GHODH[SXOVLyQGHORVMXGtRV9DOODGROLG
/6XiUH]/DH[SXOVLyQGHORVMXGtRVGH(VSDxD0DGULG
$FHUFDGH&DUORV9YpDVH0)HUQiQGH]OYDUH] &DUORV9(OFpVDU\HOKRPEUH 0DGULG
 - 0 *RQ]iOH] &UHPRQD&DUORV 9 6HxRU GH GRV PXQGRV  %DUFHORQD  6
0DGDULDJD&DUORV 9 %DUFHORQD  OD HGLFLyQ LQFOX\H ODV PHPRULDV GH &DUORV 9 5
7\OHU(OHPSHUDGRU&DUORV90DGULG
 6REUH HO WHPD YpDVH -XDQ +HUQiQGH] )UDQFR6DQJUH OLPSLD VDQJUH HVSDxROD (O GHEDWH
GH ORV HVWDWXWRV GH OLPSLH]D VLJORV ;9;9,, 0DGULG  tGHP&XOWXUD \ OLPSLH]D GH
VDQJUHHQOD(VSDxDPRGHUQD3XULWDWHVDQJXLQLV0XUFLD
$FHUFD GH OD 5HIRUPD UHVXOWDQ GH HVSHFLDO LQWHUpV 3 %OLFNOH 'LH 5HIRUPDWLRQ LP 5HLFK
8OP3&KDXQX7KH5HIRUPDWLRQ*ORXFHVWHU(,VHUORK-*DO]LN\+-HGLQ
5HIRUPDWLRQ DQG &RXQWHU 5HIRUPDWLRQ /RQGUHV  ) /DX \ ( %L]HU $ +LVWRU\ RI WKH
5HIRUPDWLRQLQ*HUPDQ\WR/RQGUHV(*/pRQDUG$+LVWRU\RI3URWHVWDQWLVP
 YROV /RQGUHV  - /RUW]+LVWRULD GH OD 5HIRUPD  YROV 0DGULG  %
0RHOOHU'HXWVFKODQG LP =HLWDOWHU GHU 5HIRUPDWLRQ *RWLQJD  + $ 2EHUPDQ7KH
'DZQ RI 5HIRUPDWLRQ (GLPEXUJR  / : 6SLW] 7KH 3URWHVWDQW 5HIRUPDWLRQ 
 1XHYD <RUN  5 :RKOIHLO (LQIKUXQJ LQ GLH *HVFKLFKWH GHU 'HXWVFKHQ
5HIRUPDWLRQ0~QLFK
6REUH0DUWtQ/XWHURYpDVH&9LGDO (O&DVR/XWHUR 0DGULG  \ FRPR ELRJUDItDV -
$WNLQVRQ/XWHUR \ HO QDFLPLHQWR GHO SURWHVWDQWLVPR  0DGULG  5 + %DLQWRQ+HUH ,
6WDQG$ /LIH RI 0DUWLQ /XWKHU 1XHYD <RUN  + %RHKPHU 0DUWLQ /XWKHU 5RDG WR
5HIRUPDWLRQ )LODGHOILD  + %RUQNDPP/XWKHU LQ 0LG&DUHHU  )LODGHOILD
 5 + )LIH7KH5HYROWRI0DUWLQ/XWKHU 1XHYD<RUN  0 - +DUUDQ /XWKHU RQ
&RQYHUVLRQ7KH(DUO\<HDUV WDFD  % /RKVH0DUWLQ/XWKHU$Q,QWURGXFWLRQWR+LV
/LIH DQG 7KRXJKW (GLPEXUJR  + $ 2EHUPDQ/XWKHU 0HQVFK ]ZLVFKHQ *RWW XQG
7HXIHO%HUOtQ'&6WHLQPHW]/XWKHULQ&RQWH[W%ORRPLQJWRQ
 6REUH HO WHPD YpDVH ' OYDUH]7KH 3RSHV 6ROGLHUV$ 0LOLWDU\ +LVWRU\ RI WKH 0RGHUQ
9DWLFDQ:LFKLWDSS\VV
&LWDPRVGHODHGLFLyQGH5RVD1DYDUUR'XUiQ$OIRQVRGH9DOGpV /DYLGDGH/D]DULOORGH
7RUPHV\GHVXVIRUWXQDV\DGYHUVLGDGHV%DUFHORQDHG
/DHYROXFLyQUHOLJLRVDGH,QJODWHUUDGHOFDWROLFLVPRDOSURWHVWDQWLVPRSDVDQGRSRUXQFLVPD
ILORFDWyOLFRKDQVLGRREMHWRGHGLVWLQWRVHVWXGLRVGHQRWDEOHFDOLGDG8QDYLVLyQJHQHUDOGHO
SHUtRGR HQ EXHQD PHGLGD LQVXSHUDGD VH KDOOD HQ 3 6PLWK7KH$JH RI 5HIRUPDWLRQ 1XHYD
<RUN  3DUD XQD LQWURGXFFLyQ VHQFLOOD \ D OD YH] ULJXURVD UHVXOWD UHFRPHQGDEOH 6
1HOO\(O DQJOLFDQLVPR 0DGULG  (O HVWXGLR GH 0 0 .QDSSHQ7XGRU 3XULWDQLVP
&KLFDJR \ /RQGUHV  HV XQ JUDQ FOiVLFR \ GHVGH OXHJR UHVXOWD LQGLVSHQVDEOH SDUD
FRPSUHQGHUORTXHVXFHGLyHVSLULWXDOPHQWHHQ,QJODWHUUD\TXHGHVGHOXHJRQRIXHMDPiVOD
IXQGDFLyQ GH XQD QXHYD UHOLJLyQ SRU REUD \ JUDFLD GH XQ PRQDUFD OXMXULRVR7DPELpQ GH
 LQWHUpV \ PiV UHODFLRQDGR FRQ OD KLVWRULD VRFLDO HV HO OLEUR GH & +LOO6RFLHW\ DQG
3XULWDQLVPLQ3UH5HYROXWLRQDU\(QJODQG/RQGUHV3XHGHFRPSOHPHQWDUVHFRQHOGH
& + \ . *HRUJH7KH 3URWHVWDQW 0LQG RI WKH (QJOLVK 5HIRUPDWLRQ  3ULQFHWRQ
 )LQDOPHQWH XQ DQiOLVLV H[FHOHQWH GH ORV IDFWRUHV HVSLULWXDOHV TXH GHWHUPLQDURQ OD
5HIRUPD HQ ,QJODWHUUD FRQ XQ FRQRFLPLHQWR UHDOPHQWH H[WUDRUGLQDULR \ SURIXQGR GH ODV
IXHQWHV VH KDOOD HQ - , 3DFNHU$ 4XHVW IRU *RGOLQHVV 7KH 3XULWDQ 9LVLRQ RI WKH &KULVWLDQ
/LIH:KHDWRQ
/RVELHQHVGHODLJOHVLDFDWyOLFDVLJXLHURQQRREVWDQWHVHFXODUL]DGRVFRPRKDEtDVXFHGLGR
KLVWyULFDPHQWH \D DQWHV \ YROYHUtD D DFRQWHFHU GHVSXpV SRU HMHPSOR FRQ ODV
GHVDPRUWL]DFLRQHVOLEHUDOHV
 /RV WHVWLPRQLRV DSDUHFHQ UHSURGXFLGRV HQ 0DUFHOLQR 0HQpQGH] \ 3HOD\R3URFHVRV GH
SURWHVWDQWHVHVSDxROHVHQHOVLJOR;9,0DGULGSS\VV'LFHQRSRFRGHOSHUVRQDMH
TXH KDELHQGR OHtGR DOJXQRV GH ORV SURFHVRV SXGLHUD FRQVLGHUDU TXH OD JORULD GH (VSDxD
HVWDEDHQVHUPDUWLOORGHKHUHMHV\TXHH[FXOSDUDOD,QTXLVLFLyQ
 1R VRQ SRFRV DXWRUHV ORV TXH KDQ UHIXWDGR D .DPHQ (QWUH HOORV YpDVH HVSHFLDOPHQWH D
0DQXHO)HUQiQGH]OYDUH]6RPEUDV\OXFHVHQOD(VSDxDLPSHULDO0DGULGSS\
VVQJHO$OFDOi/LWHUDWXUD\FLHQFLDDQWHOD,QTXLVLFLyQHVSDxROD0DGULGSS\
VV \ %DUWRORPp %HQQDVVDU 0RGHORV GH OD PHQWDOLGDG LQTXLVLWRULDO PpWRGRV GH VX
SHGDJRJtD GHO PLHGR HQ QJHO $OFDOi,QTXLVLFLyQ HVSDxROD \ PHQWDOLGDG LQTXLVLWRULDO
%DUFHORQD  'H PDQHUD PX\ DFHUWDGD FDOLILFD OD LQWHUSUHWDFLyQ GH OD ,QTXLVLFLyQ GH
.DPHQGHUHYLVLRQLVWD\DPDEOHVHxDODQGRTXHVXVWDMDQWHVDILUPDFLRQHVKDFHQDJXDSRU
WRGDVSDUWHV$$OFDOi/LWHUDWXUDS
0)HUQiQGH]OYDUH]/XFHVS
GHPLEtGHPS
GHPLEtGHPS
GHPLEtGHPS
 $FHUFD GH -XDQ GH 9DOGpV YpDVH - &DOYR 3pUH] -XDQ GH 9DOGpV R OD IXHU]D GH OD
FRQWUDGLFFLyQ &XHQFD  ( &LRQH-XDQ GH 9DOGpV /D VXD YLWD H LO VXR SHQVLHUR
UHOLJLRVR 1iSROHV  HG  3 /ySH],O PRYLPHQWR YDOGHVLDQR D 1DSROL 0DULR
*DOHRWD H OH VXH YLFHQGH FRQ 6DQW8IIL]LR 1iSROHV  - 1LHWR-XDQ GH 9DOGpV \ ORV
RUtJHQHV GH OD 5HIRUPD HQ (VSDxD H ,WDOLD 0p[LFR  ' 5LFDUW-XDQ GH 9DOGpV \ HO
SHQVDPLHQWRUHOLJLRVRHXURSHRHQORVVLJORV;9,\;9,,
 6REUH HO WHPD YpDVH HVSHFLDOPHQWH :HUQHU 7KRPDV /D UHSUHVLyQ GHO SURWHVWDQWLVPR HQ
(VSDxD/HXYHQSS\VV
 $FHUFD GH OD PDWDQ]D GH OD QRFKH GH 6DQ %DUWRORPp SXHGH FRQVXOWDUVH -HDQ 3LHUUH
%DEHORQ+HQUL ,9 3DUtV  'HQLV &URX]HW/D QXLW GH OD 6DLQW%DUWKpOpP\ 8Q UrYH
SHUGXGHOD5HQDLVVDQFH3DUtV3LHUUH0LTXHO/HV*XHUUHVGHUHOLJLRQ3DUtV
/RVHVWXGLRVVREUHOD$UPDGD,QYHQFLEOHHVWXYLHURQWHxLGRVGXUDQWHPXFKRWLHPSR\HV
FRPSUHQVLEOH TXH DVt IXHUD GH XQ WRQR H[FXOSDWRULR R DSRORJpWLFR 3RU SDUWH HVSDxROD VH
LQWHQWDED PLQLPL]DU HO SDSHO PLOLWDU GH ORV LQJOHVHV SDUD LQVLVWLU HQ OD LQFOHPHQFLD GH ORV
HOHPHQWRV SRU HO FRQWUDULR ORV DXWRUHV LQJOHVHV HQIDWL]DEDQ ORV ORJURV GH VX IORWD IUHQWH D
XQDH[SHGLFLyQUHDOPHQWHLPSUHVLRQDQWH\QRHUDH[WUDxRTXHVLOHQFLDUDQHOLQPHQVRSDSHO
 TXHWXYLHURQORVWHPSRUDOHVHQHOGHVDVWUHHVSDxRO$PEDVSRVLFLRQHVPHSDUHFHQVXSHUDGDV
KLVWRULRJUiILFDPHQWH 'H HQWUH ODV REUDV UHFRPHQGDGDV GHEH VHxDODUVH OD GH & ) 'XUR/D
$UPDGD,QYHQFLEOH0DGULGTXHDSHVDUGHOSDVRGHOWLHPSRVLJXHVLHQGR~WLO0iV
FHUFDQDV HQ HO WLHPSR \ GH LQWHUpV VRQ ODV GH * 0DWWLQJOH\7KH 'HIHDW RI WKH 6SDQLVK
$UPDGD /RQGUHV  \ GH : *UDKDP 7KH 6SDQLVK $UPDGD /RQGUHV  8QD
DSUR[LPDFLyQ UHODWLYDPHQWH EUHYH SHUR PX\ LQFLVLYD \ FHQWUDGD HQ DVSHFWRV
IXQGDPHQWDOPHQWHPLOLWDUHVVHHQFXHQWUDHQ50LOQH7\WH$UPDGD/RQGUHV
6REUHHOFRQGHGXTXHGH2OLYDUHVYpDVH-+(OOLRWW5LFKHOLHXDQG2OLYDUHV&DPEULGJH
 0DQXHO )HUQiQGH] OYDUH] (O IUDFDVR GH OD KHJHPRQtD HVSDxROD HQ (XURSD
+LVWRULD GH (VSDxD 5DPyQ 0HQpQGH] 3LGDO ;;9 0DGULG  SS  *UHJRULR
0DUDxyQ(OFRQGHGXTXHGH2OLYDUHV/DSDVLyQGHPDQGDU0DGULG
3DUDELEOLRJUDItDVREUHOD5HIRUPDSURWHVWDQWHGHOVLJOR;9,YLGVXSUDS
QJHO$OFDOi/LWHUDWXUDS
GHPLEtGHPS
:LOOLDP7\QGDOH$3DUDEOHRIWKH:LFNHG0DPPRQ
 (O FOiVLFR GH :LOOLDP 3HUNLQV$ 7UHDWLVH RI RU&DOOLQJV RI 0HQ 3HUN LQV :RUNV
&DPEULGJH  YRO  UHHGLWDGR HQ7KH :RUN RI :LOOLDP 3HUNLQV , $ELQJGRQ 
VLJXHVLHQGRXQDREUDGHOHFWXUDREOLJDWRULDSDUDFRPSUHQGHUODpWLFDSXULWDQDGHOWUDEDMR\
ODYRFDFLyQ
 5LFKDUG 6WHHOH7LUH 7UDGHVPDQV &DOOLQJ EHLQJ D 'LVFRXUVH FRQFHUQLQJ  WLUH1DWXUH
1HFHVVLW\&KRLFHHWFRID&DOOLQJLQJHQHUDO/RQGUHV
 +XJK /DWLPHU7KH6HUPRQVRIWKH5LJKW5HYHUHQG)DWKHULQ*RGDQG&RQVWDQW0DUW\URI
-HVXV&KULVW/RQGUHVS
&LWDGRSRU/HODQG5\NHQ:RUOGO\6DLQWV7KH3XULWDQV$V7KH\5HDOO\:HUH*UDQG5DSLGV
S
6DJUDULR0XxR]&DOYR,QTXLVLFLyQ\&LHQFLDHQOD(VSDxDPRGHUQD0DGULGSS
\VV
+57UHYRU5RSHU5HOLJLRQ5HIRUPDWLRQDQG6RFLDO&KDQJH
 (O WH[WR GH OD 'HFODUDFLyQ SXHGH KDOODUVH HQ LQWHUQHW HQ KWWSZZZJRRJOHHVXUO"
VD W UFW M T HVUF V IUP  VRXUFH ZHE FG  YHG &(4)M$) XUO KWWS$))
'MHJ
$$OFDOi /LWHUDWXUD\FLHQFLDDQWHOD,QTXLVLFLyQHVSDxROD0DGULGS(OOLEUR
UHVXOWDGHOHFWXUDREOLJDWRULDSDUDFRPSUHQGHUHOGDxRWHUULEOHRFDVLRQDGRSRUOD,QTXLVLFLyQ
DODFLHQFLDHQ(VSDxD
$OUHVSHFWRYpDVH$$OFDOiRSFLWSS\VV
 6X JUDQ HQHPLJR HUD -XDQ 0DUWtQH] 3HGHUQDOHV TXH XQ WDQWR FXUVLPHQWH FDPELy VX
VHJXQGRDSHOOLGRSRUHOGH6LOtFHR\TXHFXHQWDHQWUHVXVORJURVHOGHKDEHULPSXHVWRHQVX
DUFKLGLyFHVLVORVHVWDWXWRVGHSXUH]DGHVDQJUH
&LWDGRSRU$$OFDOiRSFLWS
&LWDGRSRU$$OFDOiRSFLWS
9pDVH$$OFDOiRSFLWSS\VV
$$OFDOiRSFLWS
(QWUHYLVWDD$QWRQLR7RYDUHQ3HGUR5RGUtJXH]$WXPEDDELHUWD0DGULGS
QJHO$OFDOi/LWHUDWXUDS
GHPLEtGHPS
7KRPDV.XKQ7KH6WUXFWXUHRI6FLHQWLILF5HYROXWLRQV&KLFDJR
+%XWWHUILHOG7KH2ULJLQVRI0RGHUQ6FLHQFH1XHYD<RUN
3HWHU+DUULVRQ7KH%LEOH3URWHVWDQWLVPDQGWKH5LVHRI1DWXUDO6FLHQFH&DPEULGJH
 5 +RR\NDDV $ 1HZ 5HVSRQVLELOLW\ LQ D 6FLHQWLILF$JH HQ )UHH 8QLYHUVLW\ 4XDUWHUO\
YRO9,,,QRFWXEUH9pDVHWDPELpQ5+RR\NDDV6FLHQFHDQG5HIRUPDWLRQHQ
-RXUQDORI:RUOG+LVWRU\Q3DUtVSS\
/HZLV0XPIRUG7HFKQLFVDQG&LYLOL]DWLRQ&KLFDJRS
 /D HQWUHYLVWD GH -RKQ +XOOH\ HQ7KH -HUXVDOHP 3RVW HGLFLyQ HQ LQWHUQHW GRPLQJR  GH
PD\RGHZZZMSRVWFRP
(OHVWXGLRPiVFRPSOHWRVREUHHOWHPDHQ0DUWLQ%UHFKW0DUWLQ/XWKHU7KH3UHVHUYDWLRQRI
WKH&KXUFK0LQQHDSROLVSS\VV
(OOLEHUDOLVPRQRHVSHFDGR0DGULG
9LGVXSUDSS\VV
&LWDGRSRU%%HQQDVVDU,QTXLVLFLyQHVSDxRODSS/DVFXUVLYDVVRQVX\DV
 6LJXH VLHQGR GH OHFWXUD REOLJDWRULD HO FOiVLFR GH 5HLQDOGR *RQ]iOH] 0RQWHV$UWHV GH OD
6DQWD,QTXLVLFLyQ(VSDxROD$OFDOiGH*XDGDtUD
 6REUH ODV PLVPDV YpDVH 0 )HUQiQGH] OYDUH]6RPEUDV \ OXFHV HQ OD (VSDxD LPSHULDO
0DGULGSS\VV
&LWDGRHQtGHPLEtGHPS
-$/ORUHQWHFLWDGRSRU0)HUQiQGH]OYDUH]6RPEUDVS
)UDQFLVFR7RPiV\9DOLHQWH+LVWRULD\9LGDGLFLHPEUHGHSS\VV
 8QD PDJQtILFD GHVFULSFLyQ GHO WRUPHQWR LQTXLVLWRULDO FDOLILFDGR FRPR HO WHUURU FRPR
VLVWHPDHQ0)HUQiQGH]OYDUH]6RPEUDVSS\VV
%%HQQDVVDU,QTXLVLFLyQHVSDxRODS
0OYDUH])HUQiQGH]6RPEUDVS
%DUWRORPp%HQQDVVDU,QTXLVLFLyQHVSDxRODSS\VV
1$\PHULFK0DQXDOGHLQTXLVLGRUHVS
(QHOPLVPRVHQWLGR%%HQQDVVDU,QTXLVLFLyQHVSDxRODS
%%HQQDVVDU,QTXLVLyQHVSDxRODSS\VV
%%HQQDVVDU,QTXLVLFLyQHVSDxRODS
(QHOPLVPRVHQWLGRYpDVH5+HUU(VSDxD\ODUHYROXFLyQGHOVLJOR;9,,,0DGULG
SS\VV
 (O WUDWDPLHQWR PiV FRPSOHWR KDVWD OD IHFKD HQ &DUPHQ 0DUWtQ *DLWH(O SURFHVR GH
0DFDQD]+LVWRULDGHXQHPSDSHODPLHQWR0DGULG
 6REUH HVWH SDSD YpDVH & 0 $G\ 3LXV ,, /RQGUHV  / & *DEHO0HPRLUV RI D
5HQDLVVDQFH3RSH /RQGUHV  5 - 0LWFKHOO7KH /DXUHOV DQG WKH 7LDUD 3RSH 3LXV ,,
1XHYD<RUN*3DSDUHOOL (QHD6LOYLR3LFFRORPLQL/XPDQHVLPRVXOVRJOLRGL3LHWUR
5DYHQQD  HG  'H HVSHFLDO LQWHUpV VRQ VXV PHPRULDV SXEOLFDGDV HQ HVSDxRO FRPR
 3tR,,$VtIXLSDSD%DUFHORQD
,QGH[OLEURUXPSURKLELWRUXPDFH[SXUJDQGRUXPQRYLVVLPXV GRVWRPRV0DGULG,,

 8QD GHVFULSFLyQ GHO HSLVRGLR HQ 0DQXHO )UDLOH \ 0LJXpOH]-DQVHQLVPR \ UHJDOLVPR HQ
(VSDxD9DOODGROLGSS
-RVp)UDQFLVFRGH,VOD+LVWRULDGHOIDPRVRSUHGLFDGRU)UD\*HUXQGLRGH&DPSD]DVDOLDV
=RWHV0DGULG
 &DUORV ,,, KDEtD LQWHQWDGR LPSRQHU HOH[HTXDWXU PHGLDQWH GHFUHWR GH  GH QRYLHPEUH GH
SHURVHYROYLyDWUiVSRUSUHVLRQHVGHODLJOHVLDFDWyOLFD/DUHDOSUDJPiWLFDGHGH
MXQLR GH  YROYLy D LPSRQHU HOH[HTXDWXU 6REUH HO WHPD YpDVH )UDLOH \ 0LJXpOH] RS
FLWSS9LFHQWH5RGUtJXH]&DVDGR,JOHVLD\(VWDGRHQHOUHLQDGRGH&DUORV,,,
HQ(VWXGLRV$PHULFDQRV,SS
5+HUURSFLWSQ
3DUDODVQHJRFLDFLRQHVYpDVH)5RXVVHDX5qJQHGH&KDUOHV,,,G(VSDJQH
,SS
&LWDGRSRU/ORUHQWH9SS\VV
-HDQ)UDQoRLV%RXUJRLQJ1RXYHDX9R\DJHHQ(VSDJQHRXWDEOHDXGHOpWDWDFWXHOGHFHWWH
PRQDUFKLHYROV3DUtVYRO,SS
$VtVHORFRQIHVyD&OpPHQWHQ&OpPHQWRSFLW,,S
9LOODQXHYDRSFLWSS
 7RPiV 0DXULFLR /ySH] *HRJUDItD PRGHUQD 0DGULG  SS  $ 0RUHDX GH
-RQQpV6WDWLVWLTXHGHO(VSDJQHVOSS9pDVHWDPELpQ-+HUURSFLW
SS\VV
0RUHDXGH-RQQpVRSFLWS
)$)LVFKHU7UDYHOVLQ6SDLQLQDQG/RQGUHVSS
 - 7RZQVHQG $ -RXUQH\ 7KURXJK 6SDLQ LQ WKH <HDUV  DQG  :LWK 3DUWLFXODU
$WWHQWLRQ WR WKH$JULFXOWXUH 0DQXIDFWXUHV &RPPHUFH 3RSXODWLRQ 7D[HV DQG 5HYHQXH RI
7KDW&RXQWU\YROV/RQGUHVY,,S
5+HUURSFLWS
9pDVHSRUHMHPSORHQ-0%ODQFR:KLWH&DUWDVGH(VSDxD6HYLOODSS\VV
5+HUURSFLWS
5HDORUGHQGHGHMXOLRGH9pDVHLJXDOPHQWH&LUFXODUGHO&RQVHMRGH&DVWLOODGH
GHMXOLRGH
6HPSHUH%LEOLRWHFD9SS
5+HUURSFLWS
&LWDGRSRU5+HUURSFLWS
&LWDGRSRU5+HUURSFLWS
6HPSHUH%LEOLRWHFD,9SS
7DOHVODWHVLVGH$$OFDOi*DOLDQR+LVWRULDGH(VSDxD9SS
-$/ORUHQWH9SS
-$/ORUHQWH9SS
&LWDGRSRU5+HUUSS
5HVROXFLyQDFRQVHMRGHGHMXOLRGH
5+HUURSFLWS
6REUHHOSURFHVRYpDVH'HVIRXUQHDX[RSFLWSS
:LOOLDP-&DOODKDQ/DLJOHVLDFDWyOLFDHQ(VSDxD%DUFHORQDS
6REUHHOHSLVRGLRFRQELEOLRJUDItDYpDVH&9LGDO (VSDxDFRQWUDHOLQYDVRUIUDQFpV
%DUFHORQD
$XWRELRJUDItDGH%ODQFR:KLWHHGLFLyQGH$QWRQLR*DUQLFD6HYLOODSS\VV/D
DXWRELRJUDItDHVXQWH[WRDEVROXWDPHQWHLQGLVSHQVDEOHSDUDFRPSUHQGHUQRVRORDODLJOHVLD
FDWyOLFD GH OD pSRFD VLQR WDPELpQ HO ILQDO GHO SHUtRGR GH OD ,OXVWUDFLyQ \ HO IUDFDVR GH ORV
OLEHUDOHV
%ODQFR:KLWHRSFLWS
 6REUH -RVp 0DUtD %ODQFR:KLWH YpDVH7RQ\ &URVV -RVHSK %ODQFR :KLWH 6WUDQJHU DQG
3LOJULP /LYHUSRRO  0 0pQGH] %HMDUDQR9LGD \ REUDV GH ' -RVp 0DUtD %ODQFR \
&UHVSR0DGULG$3RQV%ODQFR:KLWH\(VSDxD2YLHGR
/DPHMRUHGLFLyQKDVWDODIHFKDHVODGH$QWRQLR*DUQLFD-RVp0DUtD%ODQFR:KLWH &DUWDV
GH(VSDxD6HYLOOD)XQGDFLyQ-RVp0DQXHO/DUD
%ODQFR:KLWHRSFLWSS\VV
1RH[LVWHKDVWDODIHFKDXQDELRJUDItDGH&D\HWDQR5LSROO(ODXWRUGHHVWDVOtQHDVSXEOLFy
VLQHPEDUJRXQDQRYHODKLVWyULFD(O~OWLPRDMXVWLFLDGR%DUFHORQDGRQGHVHUHFRJtDQ
WRGRVORVGDWRVFRQRFLGRVDOUHVSHFWRLQFOXLGRVORVDSRUWDGRVSRUIXHQWHVH[WUDQMHUDV
 6REUH OD GHFDGHQFLD GH OD ,QTXLVLFLyQ GXUDQWH HO UHLQDGR GH )HUQDQGR 9,, YpDVH /XLV
$ORQVR7HMDGD2FDVRGHOD,QTXLVLFLyQ0DGULG
:-&DOODKDQRSFLWS
6REUHHOWHPDYpDVH-&&OHPHQWH/DVJXHUUDVFDUOLVWDV%DUFHORQD$%XOOyQGH
0HQGR]D/DV JXHUUDV FDUOLVWDV 0DGULG  \ - &DQDO - $UyVWHJXL \ ( * &DOOHMD
&DUOLVPR\JXHUUDVFDUOLVWDV0DGULG
*RQ]DOR$QHV/DVFULVLVDJUDULDVHQOD(VSDxDPRGHUQD0DGULGS
$QWRQLR 0DWLOOD7DVFyQ /D ~QLFD FRQWULEXFLyQ \ HO FDWDVWUR GH (QVHQDGD 0DGULG 
SS
/D5HYLVWD&DWyOLFDS
:&DOODKDQRSFLWS
$OUHVSHFWRYpDVH1DQF\5RVHQEODWW7KH6SDQLVK0RGHUDGRVDQGWKH&KXUFK&DWKROLF
+LVWRULFDO5HYLHZYROQSSHtGHP7KH&RQFRUGDWRIDQG,WV
5HODWLRQWR0RGHUDWH/LEHUDOLVPLQ6SDLQ,EHULDQ6WXGLHVQSS
'HOPDULGRFLUFXODURQKDEOLOODVHQHOVHQWLGRGHTXHHUDKRPRVH[XDOHLQFOXVRODUHLQDOOHJy
D GHFLU TXH GRUPtD FRQ PiV SXQWLOODV TXH HOOD SHUR OR FLHUWR HV TXH VH OH FRQRFLHURQ
GLVWLQWDVDYHQWXUDVDPRURVDVFRQPXMHUHV/RJUDYHGHOFRPSRUWDPLHQWRGHOUH\FRQVRUWHIXH
VX GHVHR GH LQPLVFXLUVH HQ OD SROtWLFD $Vt WUDV FLQFR PHVHV GH PDWULPRQLR URPSLy VXV
UHODFLRQHVFRQODUHLQDSRUTXHQRHVWDEDGLVSXHVWDDGHMDUOHDFWXDUFRPRUH\1RGHMDGHVHU
VLJQLILFDWLYRTXHODUHLQDIXHUDDEXVFDUORSRUTXHHFKDEDGHPHQRVVXVDWHQFLRQHVVH[XDOHV
8QLQWHQWRGHDQXODFLyQGHOPDWULPRQLRLQLFLDGRDxRVGHVSXpVIXHUHFKD]DGRSRUHOSDSD<D
HQ HO H[LOLR DPERV FyQ\XJHV VH VHSDUDURQ UHDOPHQWH SHUR )UDQFLVFR GH$VtV PDQWXYR SRU
 DTXHOHQWRQFHVXQWyUULGRURPDQFHFRQODFDQWDQWH+RUWHQVLD6FKQHLGHUUHODFLyQGHODTXHVH
FRQVHUYDQXQDVFDUWDVQRWDEOHPHQWHVXELGDVGHWRQR
'HHVSHFLDOLQWHUpVVREUHVXRULJHQHV)HGHULFR6XiUH]*pQHVLVGHO&RQFRUGDWRGH
,XV&DQRQLFXPYROSS
 6REUH HO &RQFRUGDWR GH  YpDVH , 3pUH] $OKDPD/D ,JOHVLD \ HO (VWDGR (VWXGLR
KLVWyULFRMXUtGLFR D WUDYpV GHO &RQFRUGDWR 0DGULG  ( 'H OD )XHQWH *DUFtD
5HODFLRQHVGLSORPiWLFDVHQWUH(VSDxD\OD6DQWD6HGHGXUDQWHHOUHLQDGRGH,VDEHO,,
0DGULGSS\VV-0-RYHU=DPRUD6LWXDFLyQVRFLDO\SRGHUSROtWLFRHQ
OD(VSDxDGH,VDEHO,,HQ+LVWRULDVRFLDOGH(VSDxD6LJOR;,;0DGULGSS\VV
&LWDGRHQ:&DOODKDQRSFLWS
(QHOPLVPRVHQWLGR:&DOODKDQRSFLWS
$VtORVPLOORQHVGHUHDOHVGHOSUHVXSXHVWRFOHULFDOGHVXELyDPLOORQHVSRFR
DQWHVGHODUHYROXFLyQGH9pDVHDOUHVSHFWR'DWRVHVWDGtVWLFRVUHODWLYRVDOSHUVRQDO\
DODGRWDFLyQGHOFOHUR\GHOFXOWR/D&UX]SS
(OHVWXGLRFOiVLFRVREUHHOWHPDVLJXHVLHQGRHOGH-3DEyQ(VSDxD\ODFXHVWLyQURPDQD
0DGULG
 6REUH HO WHPD YpDVH$UWXUR 0LJXHO 'LpJXH] *RQ]iOH]6RU3DWURFLQLR 0DGULG  %
-DUQpV6RU3DWURFLQLRODPRQMDGHODVOODJDV0DGULG-07DYHUD 6RU3DWURFLQLR
/DPRQMDHVWLPJPDWL]DGDGHOVLJOR;,;%DUFHORQD39ROWHV6RU3DWURFLQLRODPRQMD
SURGLJLRVD%DUFHORQD
-DUQpVRSFLWSS\VV
-DUQpVRSFLWS
'HFUHWRGHOJRELHUQRSURYLVLRQDOGHGHRFWXEUHGH
0DQLILHVWRGHOJRELHUQRSURYLVLRQDODODQDFLyQGHGHRFWXEUHGH
 6REUH HO WHPD YpDVH %HJRxD 8ULJHQ2UtJHQHV \ HYROXFLyQ GH OD GHUHFKD HVSDxROD HO
QHRFDWROLFLVPR0DGULG
&LWDGRSRU:&DOODKDQRSFLWS
 8Q UHODWR GHO HSLVRGLR HQ &DUPHQ /ORUFD(PLOLR &DVWHODU SUHFXUVRU GH OD GHPRFUDFLD
FULVWLDQD0DGULGS$SHVDUGHOWtWXORGHODREUD&DVWHODUQRWHQtDQDGDTXHYHU
FRQ OD GHPRFUDFLD FULVWLDQD \ H[SUHVy HQ PiV GH XQD RFDVLyQ VX FRQYLFFLyQ HQ OD
VXSHULRULGDG GHO LQIOXMR GHO SURWHVWDQWLVPR VREUH HO FDWROLFLVPR D OD KRUD GH YHUWHEUDU
VRFLHGDGHVDYDQ]DGDV
&ULVWyEDO5REOHV0XxR],QVXUUHFFLyQROHJDOLGDGORVFDWyOLFRV\OD5HVWDXUDFLyQ0DGULG
S
 $Vt OR PDQLIHVWDURQ WH[WXDOPHQWH HQ/D (VSDxD &DWyOLFD HO SHULyGLFR PDGULOHxR GH ORV
KLVWyULFRVHOGHHQHURGH
$QWROtQ0RQHVFLOORH[SRVLFLyQGLULJLGDD60SRUHORELVSRGH-DpQ/D(VSDxD&DWyOLFD
GHIHEUHURGH
&LWDGRHQ0DUtD)1~xH]0XxR]/D,JOHVLD\OD5HVWDXUDFLyQ6DQWD&UX]GH
7HQHULIHS
 9HiVH - 0DUtD 3DORPDUHV ,EixH] /D UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFD GH OD ,JOHVLD HVSDxROD
 HQ (PLOLR 3DUUD /ySH] \ -HV~V 3UDGHOOV HGV,JOHVLD VRFLHGDG \ (VWDGR HQ
 (VSDxD)UDQFLDH,WDOLDVLJORV;9,,,DO;;$OLFDQWHS
&RQWHVWDFLyQDXQDFRQVXOWDVREUHODVHOHFFLRQHVSUy[LPDVGHHQHURGH/D&UX]
S
 5HVROXFLyQ GHO FDUGHQDO DU]RELVSR GH 9DOHQFLD D OD FRQVXOWD KHFKD SRU HO FOHUR GH VX
GLyFHVLVVREUHODXQLGDGFDWyOLFDGHHQHURGH/D&UX]S
 &LWDGR HQ ) 'tD] GH &HULR \ 0 ) 1~xH] 0XxR] HGV ,QVWUXFFLRQHV VHFUHWDV D ORV
QXQFLRVGH(VSDxDHQHOVLJOR;,;5RPDS
5REOHV0XxR],QVXUUHFFLyQS
/D&UX]S
 *LRYDQQL %DUEHULQL (O DUWtFXOR  GH OD &RQVWLWXFLyQ GH  HQ$QWKRORJLFD $QQXD
YROS
5DIDHO0DUtD6DQ]GH'LHJR/DDFWLWXGGH5RPDDQWHHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQGH
HQ+LVSDQLD6DFUDYROSS
&LWDGRHQ5REOHV0XxR],QVXUUHFFLyQS
6REUHHOWHPDYpDVH<YRQQH7XULQ /DHGXFDFLyQ\ODHVFXHODHQ(VSDxDGHD
0DGULG
5REOHV0XxR],QVXUUHFFLyQSS
/D&UX]S
 ([SRVLFLyQ GH OD 8QLyQ &DWyOLFD FRQWUD OD ~OWLPD FLUFXODU GHO PLQLVWUR GH )RPHQWR  GH
PDU]RGH/D&UX]SS
/DFLUFXODU~OWLPDVREUHLQVWUXFFLyQS~EOLFDGHOVHxRURELVSRGH&DODKRUUDGHPDU]RGH
/D&UX]SS
/D&UX]S
&LUFXODUGHORVUHSUHVHQWDQWHVGHOD8QLyQ&DWyOLFDS
8QDQiOLVLVGHOWHPDHQ'DYLG,.HUW]HU7KH3RSHVDJDLQVWWKH-HZV 1XHYD<RUN 
SS\VV
8QDUHYHODGRUDELRJUDItDGHHVWHVDFHUGRWHGLUHFWRUGHOD5HYLVWD3RSXODUGH%DUFHORQDHQ
-RVp5LFDUW7RUUHQWV$VtHUDHOGRFWRU6DUGi\6DOYDQ\%DUFHORQD
)pOL[6DUGi\6DOYDQ\(OOLEHUDOLVPRHVSHFDGR"%DUFHORQDHGS
&LWDGRHQ$QGUpV*DOOHJR/DSROtWLFDUHOLJLRVDS
 $FHUFD GHO PDUTXpV GH &RPLOODV YpDVH &RQVWDWLQR %D\OH(O VHJXQGR PDUTXpV GH
&RPLOODVGRQ&ODXGLR/ySH]%UX0DGULG
$QGUpV*DOOHJR/DSROtWLFDUHOLJLRVDS
 )HUQDQGR *DUFtD GH &RUWi]DU /D QXHYD KLVWRULD GH OD ,JOHVLD FRQWHPSRUiQHD GH (VSDxD
HQ 0DQXHO 7XxyQ GH /DUD HG+LVWRULRJUDItD HVSDxROD FRQWHPSRUiQHD ; &RORTXLR GHO
&HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV +LVSiQLFDV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 3DX EDODQFH \ UHVXPHQ 
0DGULGS
/D&UX]S
 /D +LVWRULD GHO VXIULPLHQWR EUXWDO \ IDQiWLFR TXH OD LJOHVLD FDWyOLFD KD RFDVLRQDGR D ORV
SURWHVWDQWHV HVSDxROHV HQ OD (GDG FRQWHPSRUiQHD HVWi WRGDYtD SRU HVFULELU $GHPiV GH
DVHVLQDWRVHQFDUFHODPLHQWRV\FRQILVFDFLRQHVORVSURWHVWDQWHVGHELHURQWDPELpQVRSRUWDUHO
FLHUUH GH WRGD XQD UHG GH HVFXHODV \ GH VXV OXJDUHV GH FXOWR $OJXQRV UHODWRV GH HVWD
 SHUVHFXFLyQ VXIULGD SRU ORV SURWHVWDQWHV HQ - )ORUHV+LVWRULD GH OD %LEOLD HQ (VSDxD
7DUUDVVD  SS  \ VV )ORUHV LQFOX\H IRWRV GH DOJXQRV GH ORV FROSRUWRUHV JROSHDGRV
EUXWDOPHQWHSRUGLVWULEXLU%LEOLDV\1XHYRV7HVWDPHQWRV8QHVWXGLRPiVGHWDOODGRGHOWHPD
HQ - % 9LODU ,QWROHUDQFLD \ OLEHUWDG HQ OD (VSDxD FRQWHPSRUiQHD /RV RUtJHQHV GHO
SURWHVWDQWLVPRHVSDxRODFWXDO0DGULG
&LWDGRSRU:&DOODKDPRSFLWS
 <YRQQH 7XUtQ /D HGXFDFLyQ \ OD HVFXHOD HQ (VSDxD GH  D  0DGULG  S

 $OHMDQGUR %DYRQD,QIRUPH VREUH OD DFFLyQ SROtWLFD HQ HO RUGHQ S~EOLFR  GLFLHPEUH GH

/D&UX]S
 (O RELVSR 6DQFKD GH 0DGULG FLWDGR HQ /HyQ &DUERQHUR \ 6RO HG&UyQLFD GHO 6HJXQGR
&RQJUHVR&DWyOLFR1DFLRQDO(VSDxROFHOHEUDGRHQ=DUDJR]D0DGULGS
 &DVDxDV \ 3DJHV ([KRUWDFLyQ SDVWRUDO TXH VREUH OD JXHUUD HPSHxDGD FRQ ORV (VWDGRV
8QLGRVGLULJHDVXVGLRFHVDQRVGHDEULOGHHQ/D&UX]
/D&UX]S
(QHOPLVPRVHQWLGR:&DOODKDQRSFLWS
/DUHJHQHUDFLyQGH(VSDxD/D9R]GH0DGULGGHPD\RGH
GHPLEtGHP
:&DOODKDQRSFLWSS\VV
'DPLiQ,VHUQ'HOGHVDVWUHQDFLRQDO\VXVFDXVDV0DGULGSS
5LFDUGR0DFtDV3LFDYHD(OSUREOHPDQDFLRQDOKHFKRVFDXVDVUHPHGLRV0DGULGS

([SRVLFLyQDO6HxRU3UHVLGHQWHGHO&RQVHMRGH0LQLVWURVGHVHSWLHPEUHGH/D&UX]
SS
9pDVHXQDQiOLVLVGHWDOODGRGHOWHPDHQ'DYLG,.HUW]HU7KH3RSHVSS\VV
6REUHHVWDVYpDVH:&DOODKDQSS\VV
GHPLEtGHPS
 /D PDGUH DOHJDED TXH$GHODLGD KDEtD HQWUDGR HQ UHOLJLyQ VLQ VX FRQVHQWLPLHQWR \ TXH QR
HUDFRQVFLHQWHGHOSDVRTXHHVWDEDGDQGR+DVWDTXpSXQWRODFDXVDOOHJyDHVWDUSROLWL]DGD
SXHGHMX]JDUVHSRUHOKHFKRGHTXHODPDGUHIXHUHSUHVHQWDGDSRU1LFROiV6DOPHUyQDQWLJXR
SUHVLGHQWHGHOD3ULPHUD5HS~EOLFD\ODKLMDSRUHOFRQVHUYDGRU$QWRQLR0DXUD(O7ULEXQDO
6XSUHPRGLRODUD]yQDODPDGUHSHURFRQSRVWHULRULGDGODMRYHQUHJUHVyDODYLGDUHOLJLRVD
IDOOHFLHQGRDORVYHLQWLQXHYHDxRVGHHGDGHQXQFRQYHQWR
&LUFXODUGHO6U$U]RELVSRGH%XUJRVFRQWUDODVPDQLIHVWDFLRQHVDQWLFOHULFDOHVGHDEULOGH
/D&UX]S
/D&UX]S
$QGUpV*DOOHJR/DSROtWLFDUHOLJLRVDS
 6REUH HO WHPD FRQ ODV GHFODUDFLRQHV GH ODV GLVWLQWDV LQVWDQFLDV YDWLFDQDV LQFOXLGR HO SDSD
YpDVH'DYLG,.HUW]HU3RSHVSS\VV
 + 5DJXHU6HU LQGHSHQGHQWLVWD QR pV FDS SHFDW /HVJOpVLD L HO QDFLRQDOLVPH FDWDOj
%DUFHORQD
)UDQFLVFR3DODX\4XHU0LVUHODFLRQHVFRQOD,JOHVLD5RPDS
8QDUWtFXORPX\UHYHODGRUDOUHVSHFWRHQ$QD<HWDQR(OSRFRHVWXGLDGRRULJHQFDWDOiQGH
ODVFRQJUHJDFLRQHVUHOLJLRVDVGHPD\RUSHVRHQ(VSDxDHQ/D9DQJXDUGLD GHPD\RGH

,VLGUH&XQLOO'H)HOLSD)HOLSL&DWDOQX\DILQVDOV%RUERQV%DUFHORQDS
 6DELQR $UDQD 4Xp VRPRV" HQ2EUDV &RPSOHWDV (GLWRULDO 6DELQGLDU%DW]D %XHQRV
$LUHVSS\
3DVWRUDOGHORELVSRGH6DQWDQGHUGHVHSWLHPEUHGH/D&UX]S
-RVp$QGUpV*DOOHJR/DSROtWLFDUHOLJLRVDHQ(VSDxD0DGULGS
:&DOODKDQRSFLWSS\VV
 &LWDGR HQ 6DQWLDJR 3HWVFKHQ 0DXUD \ ORV RELVSRV VH JDQDQ D ODV GHUHFKDV+LVWRULD
,QWHUQDFLRQDOQSS
&LWDGRHQ$QWRQLR0DXUDWUHLQWD\FLQFRDxRVGHYLGDS~EOLFDYRO,SS
&tUFXODUGHO([FPR\5YGPR6U2ELVSRGH7X\GHVHSWLHPEUHGH /D&UX]
S
/D&UX]SS
/D&UX]SS\VV
 (O SHVR GH OD OH\ VLQ HPEDUJR VH KL]R VHQWLU (O RELVSR DFDEy SXEOLFDQGR XQD FDUWD GH
GLVFXOSDV HQ ODV TXH VHxDODED TXH QR GHVHDED KDEHU RIHQGLGR DO FRQGH GH 5RPDQRQHV &I
/D&UX]S
/D6HPDQD&DWyOLFDSS\
/D6HPDQD&DWyOLFDS
/DGHIHQVDGHODWHVLVGHOPDOPHQRUIXHGHIHQGLGDGHPDQHUDHVSHFLDOPHQWHHORFXHQWHSRU
ORVMHVXLWDV&I05HYXHOWD*RQ]iOH]/D&RPSDxtDGH-HV~VHQOD(VSDxDFRQWHPSRUiQHD
0DGULGYROS
/D&UX]S
/D6HPDQD&DWyOLFDS
/RVOLEHUDOHV
&LWDGRHQ5HYXHOWD*RQ]iOH]
 -RDQ &RQQHOO\ 8OOPDQ7KH7UDJLF:HHN$6WXG\RI$QWLFOHULFDOLVPLQ6SDLQ  &DPEULGJH
0DVVSS
GHPLEtGHP
 GHP LEtGHP SS  SHUR 8OOPDQ QR SURSRUFLRQD DUJXPHQWRV FRQWXQGHQWHV SDUD
VRVWHQHUHVDLQWHUSUHWDFLyQ
:&DOODKDQRSFLWS
0LTXHOG(VSOXJXHV3RVW1XELOD(VWXGLRV)UDQFLVFDQRVQS
 1XHYD SURWHVWD GH ORV SUHODGRV GH OD SURYLQFLD HFOHVLiVWLFD GH7DUUDJRQD  GH DJRVWR GH
/D&UX]S
&LUFXODUGHO6HxRU2ELVSRGH6DQWDQGHUGDJRVWRGH/D&UX]S
 'H OD -XQWD &HQWUDO GH$FFLyQ &DWyOLFD DO 6U 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV  GH
DJRVWRGH/D&UX]S
 ([SRVLFLyQ GH ORV 5HYGPRV 3UHODGRV GH OD SURYLQFLD GH %XUJRV DO 6U 3UHVLGHQWH GHO
&RQVHMRGH0LQLVWURVGHDJRVWRGH/D&UX]S
 ([SRVLFLyQ GH ORV 5HYGPRV 3UHODGRV GH OD SURYLQFLD HFOHVLiVWLFD WDUUDFRQHQVH  GH
DJRVWRGH/D&UX]S
 &ULVWyEDO 5REOHV 0XxR] )UHQWH D OD VXSUHPDFtD GHO (VWDGR$QWKRORJLFD$QQXD 
YROSS\VV
 6DOYDGRU )RUQHU 0XxR]&DQDOHMDV\HO3DUWLGR/LEHUDO'HPRFUiWLFR 0DGULG
SS\VV
$QGUpV*DOOHJR/DSROtWLFDUHOLJLRVDSS\VV
GHPS
*XDVFK%RUUDWRSFLWS
 QJHO +HUUHUD /D IXQGDFLyQ GH(O 'HEDWH %ROHWtQ GH OD $VRFLDFLyQ &DWyOLFD GH
3URSDJDQGLVWDVGHQRYLHPEUHGH
7HyGXOR*DUFtD5HJLGRU /DSROpPLFDVREUHODVHFXODUL]DFLyQGHODHQVHxDQ]DHQ(VSDxD
0DGULGS
(O'HEDWHGHIHEUHURGH
/D(QVHxDQ]D&DWyOLFDQSS
 &LWDGR HQ -RVp 0DUtD *DUFtD (VFXGHUR HG(O SHQVDPLHQWR GH (O 'HEDWH XQ GLDULR
FDWyOLFRHQODFULVLVGH(VSDxD0DGULGS
5D\PRQG&DUU6SDLQ2[IRUGS
*XDVFK%RUUDW(O'HEDWH\ODFULVLVGHOD5HVWDXUDFLyQ3DPSORQDS

*HUDOG+0HDNHU$&LYLO:DURI:RUGV7KH,GHRORJLFDO,PSDFWRIWKH)LUVW:RUOG:DU
RQ 6SDLQ  HQ +DQV $ 6FKPLWW HG1HXWUDO (XURSH EHWZHHQ :DU DQG
5HYROXWLRQ&KDUORWWHVYLOOHS
&LWDGRHQ0DQXHO(VSDGDV%XUJRV/D,JOHVLDHVSDxROD\OD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOHQ
0DQXHO(VSDGDV%XUJRVHWDOLL,JOHVLDVRFLHGDG\SROtWLFDHQOD(VSDxDFRQWHPSRUiQHD(O
(VFRULDOSS
0HDNHURSFLWSS
6REUHODV-XQWDVGH'HIHQVDYpDVH&DURO\Q3%R\G3UDHWRULDQ3ROLWLFVLQ/LEHUDO6SDLQ
&KDSHO+LOO
%R\G3UDHWRULDQS
 (O HSLVFRSDGR D ORV FDWyOLFRV 6REUH GHEHUHV HQ ODV SUHVHQWHV FLUFXQVWDQFLDV  GH
GLFLHPEUHGHHQ-HV~V,ULEDUUHQHG'RFXPHQWRVFROHFWLYRVGHOHSLVFRSDGRHVSDxRO
0DGULGS
GHPLEtGHPS
:&DOODKDQRSFLWS
/D&LHQFLD7RPLVWDYROS
*XDVFK%RUUDWRSFLWS
9pDVHHVSHFLDOPHQWH(O'HEDWHGH\GHPDU]RGH
:&DOODKDQRSFLWS
-7XVHOO+LVWRULDGHODGHPRFUDFLDFULVWLDQDHQ(VSDxDYROV0DGULGYRO,SS
 \VV
&LWDGRHQ*XDVFK%RUUDWRSFLWS
(O'HEDWHGHRFWXEUHGH\GHRFWXEUHGH
(O'HEDWHGHGLFLHPEUHGH
%R\G3UDHWRULDQ3ROLWLFVSS\VV
'HEHGHFLUVHHQKRQRUDODYHUGDGTXH0RQHGHURLQWHQWyDSOLFDUGHODPHMRUPDQHUDORV
SULQFLSLRV GH OD GRFWULQD VRFLDO GH OD 6DQWD 6HGH SHUR HVD LQVLVWHQFLD FRQIHVLRQDO \ OD
QHJDWLYD D ODV UHIRUPDV WDQ SURSLD GH OD LJOHVLD FDWyOLFD HQDMHQy ODV YROXQWDGHV GH ORV
MRUQDOHURV GH $QGDOXFtD ([WUHPDGXUD \ &DVWLOOD 3DUD FXDQGR GLR LQLFLR OD 'LFWDGXUD GH
3ULPR GH 5LYHUD HO VLQGLFDOLVPR FDWyOLFR HVWDED IDWDOPHQWH HVWDQFDGR &I 'RPLQJR
%HQDYLGHV*yPH]'HPRFUDFLD\FULVWLDQLVPRHQOD(VSDxDGHOD5HVWDXUDFLyQ
0DGULGS\:&DOODKDQRSFLWSS\VV
5HYLVWD(FOHVLiVWLFDS
5HYLVWD&DWyOLFDS5HLJ\&DVDQRYD'HEHUHVVRFLDOHVGHOPRPHQWRSUHVHQWH
HQ5HYLVWD&DWyOLFDS
 'RPLQJR %HQDYLGHV *yPH](O IUDFDVR VRFLDO GHO FDWROLFLVPR HVSDxRO 
%DUFHORQD
/D&LHQFLD7RPLVWDYROSS
*XDVFK%RUUDWRSFLWS
 8Q FDVR HVSHFLDOPHQWH QRWRULR IXH HO GHO DU]RELVSR GH7DUUDJRQD /ySH] 3HOiH] HQ /D
FRORQL]DFLyQGH0DUUXHFRV5HYLVWD&DWyOLFDGH&XHVWLRQHV6RFLDOHVSS
1XHVWURVSHFDGRV\QXHVWURVGHEHUHV5HYLVWD(FOHVLiVWLFDS
1XHVWURVSHFDGRV\QXHVWURVGHEHUHV5HYLVWD(FOHVLiVWLFDS
 6 %HQ$PL)DVFLVP IURP $ERYH 7KH 'LFWDWRUVKLS RI 3ULPR GH 5LYHUD LQ 6SDLQ 
2[IRUGS
6%HQ$PLRSFLWSS
(OHSLVFRSDGRDOJRELHUQRGH6X0DMHVWDGHQ-HV~V,ULEDUUHQRSFLWSS\VV
 $QWH HO QXHYR UpJLPHQ GH (VSDxD OD YR] GHO HSLVFRSDGR6DO 7HUUDH  S 
5HYLVWD(FOHVLiVWLFDS
$QWHHOQXHYRUpJLPHQSS\
$QWHHOQXHYRUpJLPHQS
(O'HEDWHGHVHSWLHPEUHGH
(O'HEDWHGHVHSWLHPEUHGH
 0D[LPLOLDQR $UEROH\D 0DUWtQH]6HUPyQ SHUGLGR ORV FDWyOLFRV GH $FFLyQ EDMR OD
GLFWDGXUDHVSDxROD0DGULGSS\
(O'HEDWHGHVHSWLHPEUHGH
5HYLVWD&DWyOLFDGH&XHVWLRQHV6RFLDOHVSS
 9LFHQWH &iUFHO 2UWt HG $FWDV GH ODV FRQIHUHQFLDV GH PHWURSROLWDQRV HVSDxROHV 
0DGULGS
6%HQ$PLRSFLWS
-RVp0DUtD7DERDGD/D$FFLyQ&DWyOLFDHQ(VSDxD%DUFHORQDS
0DQXHO6&XHVWD/DOXFKDVRFLDOFRQWUDODSRUQRJUDItD5HYLVWD&DWyOLFDGH&XHVWLRQHV
6RFLDOHVS
5HYLVWD&DWyOLFDGH&XHVWLRQHV6RFLDOHVS
/D6HPDQD&DWyOLFDYGH6DODPDQFDQSS\
 6REUH OD UHSUHVLyQ GH OD LQPRUDOLGDG  GH RFWXEUH GH 5HYLVWD &DWyOLFD GH
&XHVWLRQHV6RFLDOHVS
 /RV GLVWLQWRV HSLVRGLRV HQ 5DPyQ 0XQWDQ\ROD9LGDO \ %DUUDTXHU HO FDUGHQDO GH OD SD] 
%DUFHORQDSS\
GHPLEtGHPS
(O'HEDWHGHIHEUHURGH
:&DOODKDQRSFLWS
 0LJXHO QJHO 3HUIHFWR *DUFtD &RUSRUDWLYLVPR \ FDWROLFLVPR VRFLDO HQ OD 'LFWDGXUD GH
3ULPRGH5LYHUD6WXGLD+LVWRULFDYROQSS
-RVp0DUtD7DERDGD/RVFDEDOOHURVGHOLGHDO0DGULGS
(O'HEDWHGHQRYLHPEUHGH\GHRFWXEUHGH
$UEROH\D0DUWtQH]6HUPyQSHUGLGRSS\
(O'HEDWHGHHQHURGH
$UEROH\D0DUWtQH]6HUPyQSHUGLGRS
-5+HUQiQGH])LJXHLUHGR(OSURWHVWDQWLVPRHQOD(VSDxDGHOD,,5HS~EOLFDDODOX]GH
ORVLQIRUPHVGHO$UFKLYRVHFUHWR9DWLFDQR +LVSDQLD6DFUD/;,,,HQHURMXQLR
SS
GHPLEtGHPS
'HVFULSFLyQHQ-RVp*XWLpUUH]5DYp(VSDxDHQ0DGULGSS\VV
:&DOODKDQRSFLWS
 6REUH OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD YpDVH - $UUDUiV+LVWRULD GH OD ,, 5HS~EOLFD HVSDxROD
0DGULG  0 $]DxD0HPRULDV SROtWLFDV \ GH JXHUUD %DUFHORQD  $
%DOFHOOV&ULVLV HFRQyPLFD \ DJLWDFLyQ VRFLDO HQ &DWDOXxD  %DUFHORQD  -
%pFDUXG/D ,, 5HS~EOLFD HVSDxROD 0DGULG  * %UHQDQ(O ODEHULQWR HVSDxRO
(VSOXJXHV-0*LO5REOHV1RIXHSRVLEOHODSD]%DUFHORQD*-DFNVRQ7KH
6SDQLVK 5HSXEOLF DQG WKH &LYLO :DU 3ULQFHWRQ  3 3UHVWRQ/D GHVWUXFFLyQ GH OD
GHPRFUDFLDHQ(VSDxD0DGULG07XxyQGH/DUD/D,,5HS~EOLFD0DGULG\
&9LGDO/DJXHUUDTXHJDQy)UDQFR%DUFHORQD
 8Q HMHPSOR GH HVWD SRVWXUD HV HO SURSRUFLRQDGR SRU9LFHQWH &iUFHO 2UWt /D SHUVHFXFLyQ
UHOLJLRVDHQ(VSDxDGXUDQWHOD6HJXQGD5HS~EOLFD0DGULG
(OFDUGHQDODU]RELVSRGH7ROHGRDOFOHUR\ILHOHVGHODDUFKLGLyFHVLVGHPD\RGH
HQ-HV~V5HTXHMR6DQ5RPiQ(OFDUGHQDO6HJXUD7ROHGRSS\VV
 9tFWRU 0DQXHO $UEHORD /D H[SXOVLyQ GH 0RQVHxRU 0DWHR 0~JLFD \ OD FDSWXUD GH
GRFXPHQWRVDO9LFDULR*HQHUDOGH9LWRULDHQ 6FULSWRULXP9LFWRULHQVHYRO
SS\
9LGDOL%DUUDTXHUD(XJHQLR3DFHOOLGHMXQLRGH$9%YROSDUWHVS
$OIUHGR9HUQR\ /RV ELHQHV GH ORV MHVXLWDV 'LVROXFLyQ H LQFDXWDFLyQ GH OD &RPSDxtD GH
-HV~VGXUDQWHOD6HJXQGD5HS~EOLFD0DGULGS
-RVp*DIR&UyQLFDVFLHQWtILFRVRFLDOHV/D&LHQFLD7RPLVWDYROS
*XWLpUUH]5DYp(VSDxDHQS
(VDHVODLQWHUSUHWDFLyQVHJXUDPHQWHFRUUHFWDGH0DXUD$VtFD\y$OIRQVR;,,,S
9LGDOL%DUUDTXHUD3DFHOOLGHMXQLRGH$9%YROSDUWHVS
-RVp*DIR&UyQLFDVFLHQWtILFRVRFLDOHV/D&LHQFLD7RPLVWDYROS
0LJXHO0DXUD$VtFD\y$OIRQVR;,,,%DUFHORQD
SS
1LFHWR$OFDOi=DPRUD0HPRULDV%DUFHORQDS
*XWLpUUH]5DYp(VSDxDS
(O'HEDWH\GHMXOLRGH
9LGDOL%DUUDTXHUD3DFHOOLGHMXQLR\GHDJRVWRGH $9%YROSDUWHVSS
\
0HHU/DFXHVWLyQUHOLJLRVDSS
9LGDOL%DUUDTXHUD$OFDOi=DPRUDGHDJRVWRGH$9%YROSDUWHVS
 3HGUR 6HJXUD 6REUH HO SUR\HFWR GH &RQVWLWXFLyQ \ GHEHUHV GH ORV FDWyOLFRV HQ
'RFXPHQWRVFROHFWLYRVGHOHSLVFRSDGRHVSDxROSS\
9LGDOL%DUUDTXHUD3DFHOOLGHVHSWLHPEUHGH$9%YROSDUWHSS
+LODUL5DJXHU/DHVSDGD\ODFUX]OD,JOHVLD%DUFHORQDSS\VV
(QHOPLVPRVHQWLGR:&DOODKDQRSFLWS
/DDFWLWXGGHH[WUHPDYLUXOHQFLDFRQWUDHOPDWULPRQLRFLYLOSXHGHYHUVHSRUHMHPSORHQOD
'HFODUDFLyQFROHFWLYDGHOHSLVFRSDGRGHILQDOHVGH6HHQFXHQWUDUHSURGXFLGDHQ9tFWRU
0DQXHO$UEHORD/D,JOHVLDTXHEXVFyODFRQFRUGLD0DGULGSS\
VV \ HQ HVSHFLDO SS  \ VV 1R GHMD GH VHU VLJQLILFDWLYR TXH D SHVDU GHO FDUiFWHU
DSRORJpWLFRGHODREUDHYLGHQWHGHVGHHOWtWXORORTXHVHGHVSUHQGHGHODGHVQXGDOHFWXUDGH
ODGRFXPHQWDFLyQHVTXHODLJOHVLDFDWyOLFDGLVWyPXFKRGHWHQHUHVDDFWLWXGGXUDQWHHOEUHYH
SHUtRGRGHH[LVWHQFLDGHOD6HJXQGD5HS~EOLFD
(OWH[WRHQ0DQXHO$]DxD2EUDVFRPSOHWDVYROV&LXGDGGH0p[LFRYRO
SS
9HUQR\/RVELHQHVGHORVMHVXLWDVS
9pDVH0DQXHO$]DxD2EUDVFRPSOHWDVYROSS
9LGDOL%DUUDTXHUD3DFHOOLGHRFWXEUHGH$9%YROSDUWHS
&LWDGRSRU:&DOODKDQRSFLWS
$UEHORD/D6HPDQD7UiJLFDS
+LODULR<DEHQ/DUHVLVWHQFLDDOSRGHU5HYLVWD(FOHVLiVWLFDSS
+LODUL5DJXHU/D,JOHVLDHVSDxRODHQOD,,5HS~EOLFD$UERUYROQ
S
&iUFHO2UWt/DSHUVHFXFLyQS
(SLVFRSDGRDORVILHOHVHQ'RFXPHQWRVFROHFWLYRVGHOHSLVFRSDGRHVSDxROSS\VV
(O'HEDWH\GHRFWXEUHGH
 6REUH HO WHPD YpDVH HQ HVSHFLDO -RVp -LPpQH] /R]DQR/RV FHPHQWHULRV FLYLOHV \ OD
KHWHURGR[LDHVSDxROD0DGULG
 (O HVWXGLR PHMRU GRFXPHQWDGR VREUH HO WHPD HV KDVWD OD IHFKD :LOOLDP &KULVWLDQ
9LVLRQDLUHV 7KH 6SDQLVK 5HSXEOLF DQG WKH 5HLJQ RI &KULVW  %HUNHOH\ /RV QJHOHV \
/RQGUHV  0DQXHO *XWLpUUH] $UDJyQ UHDOL]y XQD PDJQtILFD SHOtFXOD VREUH HO WHPD
WLWXODGD9LVLRQDULRVEDVDGDHQHOWHVWLPRQLRGHDOJXQRVGHORVSURWDJRQLVWDV
:&KULVWLDQ9LVLRQDLUHVS
 5HVHxD GH OD HQWUHYLVWD GH ORV 6UHV &DUGHQDOHV FRQ HO 6U$]DxD  GH QRYLHPEUH GH
$9%YROSDUWHS6XWHVWLPRQLRSUHSDUDGRSRUPRQVHxRU,OXQGDLQFRLQFLGH
FRQHOGH$]DxDHQ2EUDVFRPSOHWDVYROS
'HFODUDFLyQGH9LGDOL%DUUDTXHUGHHQHURGH5HSURGXFLGDHQ (O'HEDWHGHGH
PDU]RGH
(O'HEDWHGHDEULOGH
9LGDOL%DUUDTXHUD3DFHOOLGHGLFLHPEUHGH$9%YROSDUWHSS
309pOH]/DOHFFLyQGLYLQDGHODUHYROXFLyQHVSDxROD5HOLJLyQ\&XOWXUDQ
SS\\VV
9LGDOL%DUUDTXHUD$]DxDGHDJRVWRGH$9%YROSDUWHS
&LWDGRHQ:&DOODKDQRSFLWS
$9%YROSDUWHSQ
$]DxDD9LGDOL%DUUDTXHUGHVHSWLHPEUHGH$9%YROSDUWHS
2VVRULR\*DOODUGRD9LGDOL%DUUDTXHUGHDJRVWRGH$9%YROSDUWHS
0HWURSROLWDQRVHVSDxROHVDORVILHOHVGHPD\RGHHQ'RFXPHQWRVFROHFWLYRVSS
\VV
$QDVWDVLR*UDQDGRV(OFDUGHQDO*RPiSULPDGRGH(VSDxD0DGULGSS
$OUHVSHFWRYpDVH&9LGDO'XUUXWL/DIXULDOLEHUWDULD0DGULGSS\VV
6HJ~QHODQDUTXLVWDQJHO3HVWDxD/HYLDWiQ0DGULGQSGHDEULOGHD
MXQLR GH  OD &17 H[SLGLy  FDUQHWV GH ORV TXH FRPR PtQLPR XQ PLOOyQ HUD
QXHYRVDILOLDGRV
9LGDOL%DUUDTXHUD3tR;,GHGLFLHPEUHGH$9%YROSDUWHVS
 -RVH 5 0RQWHUR/D &('$ HO FDWROLFLVPR VRFLDO \ SROtWLFR GH OD ,, 5HS~EOLFD  YROV
0DGULGYROSS\VV
 /XLV 0LJXHO 0RUHQR )HUQiQGH]$FFLyQ 3RSXODU 0XUFLDQD OD GHUHFKD FRQIHVLRQDO HQ
0XUFLDGXUDQWHOD6HJXQGD5HS~EOLFD0DGULGSS\VV
0DU\9LQFHQW7KH6SDQLVK&KXUFKDQGWKH3RSXODU)URQW7KH([SHULHQFHRI6DODPDQFD
3URYLQFH HQ 0DUWLQ 6 $OH[DQGHU DQG +HOHQ *UDKDP HGV7KH )UHQFK DQG 6SDQLVK
3RSXODU)URQWV&RPSDUDWLYH3HUVSHFWLYHV&DPEULGJHS
(O'HEDWHQ~PHURH[WUDRUGLQDULRGHIHEUHURGH
 0LJXHO %HQ]R 0HVWUH 7UHV HWDSDV GH OD $FFLyQ &DWyOLFD (VSDxROD(FFOHVLD  Q
S
0RQWHUR/D&('$YROSS
 5DIDHO 9DOOV /D 'HUHFKD 5HJLRQDO 9DOHQFLDQD HO FDWROLFLVPR SROtWLFR YDOHQFLDQR 
9DOHQFLDSS
 /DQQRQ 3ULYLOHJH3HUVHFXWLRQ DQG 3URSKHF\ WKH &DWKROLF &KXUFK LQ 6SDLQ  
2[IRUGS
(VWRVHWUDGXMRHQHVFDxRVSDUDODVGHUHFKDVSDUDHOFHQWURLQFOXLGDOD/OLJD\
SDUDODL]TXLHUGDVRFLDOLVWDV
$QWRQLR 0DUTXLQD %DUULR/D GLSORPDFLD YDWLFDQD \ OD (VSDxD GH )UDQFR 0DGULG 
SS
-RVp50RQWHUR/D&('$YROS
(O'HEDWHGHQRYLHPEUHGH
 (Q SDUDOHOR ORV DQDUTXLVWDV FRQWLQXDEDQ VX E~VTXHGD GH OD UHYROXFLyQ (Q GLFLHPEUH GH
 YROYLHURQ D SURYRFDU XQD LQVXUUHFFLyQ DUPDGD HQ OD TXH PXULHURQ RQFH JXDUGLDV
FLYLOHV WUHV JXDUGLDV GH VHJXULGDG \ VHWHQWD \ FLQFR SDLVDQRV OOHJDQGR ORV KHULGRV D FDVL
GRVFLHQWRV$OUHVSHFWRYpDVH&9LGDO'XUUXWLSS\VV
/D&UX]DGD&DWyOLFDYROQS
5HYLVWD(FOHVLiVWLFDSS
(O6RFLDOLVWDGHHQHURGH
(O6RFLDOLVWDGHMXOLRGH
5HQRYDFLyQGHDJRVWRGH
 7H[WR tQWHJUR UHSURGXFLGR HQ ) $JXDGR 6iQFKH] /D UHYROXFLyQ GH RFWXEUH GH  
0DGULGSS\VV
/RVPiUWLUHVGH7XUyQQRWDVELRJUiILFDV\UHVHxDGHOPDUWLULR0DGULGS
/RVPiUWLUHVGH7XUyQQRWDVELRJUiILFDV\UHVHxDGHOPDUWLULR 0DGULGSS\

(OGpFLPRIXHVDQ0DQXHO%DUEDO&RViQ+HUPDQR+LODULR-DLPHVDOHVLDQRPDUWLUL]DGRHQ
7DUUDJRQDHQ
5HSURGXFLGRtQWHJUDPHQWHHQ)$JXDGR6iQFKH]RSFLWS
5DPyQ\-HV~V6DODV/DUUD]iEDO+LVWRULDJHQHUDOGHODJXHUUDGH(VSDxD 0DGULG 
SS\VV
6DOYDGRUGH0DGDULDJD(VSDxD%XHQRV$LUHVS
9LGDOL%DUUDTXHUD$OFDOi=DPRUDGHRFWXEUHGH$9%YROSDUWHS
 /RV ~OWLPRV FRQVHMRV GH XQ SUHODGR D VXV GLRFHVDQRV  GH RFWXEUH GH 5HYLVWD
(FOHVLiVWLFDS
0D[LPLODQR$UEROH\D0DUWtQH]&DXVDV\UHPHGLRV5HYLVWD(FOHVLiVWLFDS
 %HQDYLGHV *yPH] $UEROH\D \ VX LQWHUSUHWDFLyQ GH OD UHYROXFLyQ GH RFWXEUH HQ *
-DFNVRQHW DOLL HGV2FWXEUH  FLQFXHQWD DxRV SDUD OD UHIOH[LyQ  0DGULG  SS
\VV
9/*yPRUD&UyQLFDVFLHQWtILFRVRFLDOHV/D&LHQFLD7RPLVWDYROS
7HRGRUR 5RGUtJXH] (OSUREOHPDVRFLDO\ODVGHUHFKDVQXHYDVRULHQWDFLRQHV  (O (VFRULDO
SS\VV
GHPLEtGHPS
*RQ]DOR5HGRQGR+LVWRULDGHOD,JOHVLDHQ(VSDxDYROV0DGULGYRO
,S
0RURGR/RVRUtJHQHVLGHROyJLFRVGHOIUDQTXLVPRSS\VV
9LFHQWH(QULTXH\7DUDQFyQ5HFXHUGRVGH-XYHQWXG%DUFHORQDS
&LWDGRSRU-3DEyQ&DPEy%DUFHORQDYRO,,ES
$VtORLQGLFDED&ODULGDGHOGHQRYLHPEUHGH
(OUHODWRHVGHOPLVPR*LO5REOHVHQ1RIXHSRVLEOHODSD]%DUFHORQDSS
$%&HQHURGH
(O/LEHUDOGH%LOEDRGHHQHURGH
(O/LEHUDOGH%LOEDRGHHQHURGHS
(O/LEHUDOGH%LOEDRGHIHEUHURGH
5HSURGXFLGRHQ&RPPXQLVW,QWHUQDWLRQDOQMXQLRGHS
 (Q &DWDOXxD DGTXLULy OD IRUPD GH )URQW G(VTXHUUHV H LQFOX\y D (VTXHUUD 5HSXEOLFDQD
$FFLy5HSXEOLFDQDGH&DWDOXQ\D315HSXEOLFjG(VTXHUUHV8QLy6RFLDOLVWDGH&DWDOXQ\D
\ODVRUJDQL]DFLRQHVGHOD$OLDQ]D2EUHUD
 (Q pO VH LQFOXtD OD DPQLVWtD GH ORV SUHVRV SROtWLFRV \ OD DSOLFDFLyQ GH OD OHJLVODFLyQ
UHSXEOLFDQD VXVSHQGLGD SRU ORV JRELHUQRV GH FHQWURGHUHFKD UHIRUPD DJUDULD HVWDWXWRV GH
DXWRQRPtDHWF
(O'HEDWHGHIHEUHURGHQ~PHURH[WUDRUGLQDULR
&LWDGRHQ:&DOODKDQS
(O'HEDWHGHHQHUR\GHIHEUHURGH)UDQFLVFR&DUEDOOR\$OIRQVR0DJDULxRV/D
,JOHVLDHQOD*DOLFLDFRQWHPSRUiQHDDQiOLVLVKLVWyULFR\WHROyJLFRGHOSHUtRGR
,,5HS~EOLFD0DGULGS
+HPRVVHJXLGRSDUDHVWDVFLIUDVHOHVWXGLRGH56DODV/DUUD]iEDO/RVGDWRVH[DFWRVGHOD
JXHUUD FLYLO 0DGULG  SS  \ VV TXH FRUULJH PX\ DFHUWDGDPHQWH ORV HUURUHV
GHVOL]DGRVHQODREUDGH-7XVHOO/DVHOHFFLRQHVGHO)UHQWH3RSXODU0DGULG
-RXUQDOGH*HQHYHGHHQHURGH
0LQXWD,,,)2:\:
&KLOWRQD(GHQ\,,,)2::
&LWDGDHQ-(GZDUGV7KH%ULWLVK*RYHUQPHQWDQGWKH6SDQLVK&LYLO:DU/RQGUHVS

$QDVWDVLR*UDQDGRV(OFDUGHQDO*RPiSULPDGRGH(VSDxD0DGULGSS\VV(O
'HEDWHGHPDU]RGH
0DQXHOGH)DOOD\RWURVD9LGDOL%DUUDTXHUGHMXOLRGH$9%YROSDUWHS
:&DOODKDQRSFLWS
%ROHWtQGHOD2EUDGHOD'HIHQVDGHOD)HHQ(VSDxDQS
(O'HEDWHGHIHEUHURGHQ~PHURHVSHFLDO
56DODV/DUUD]iEDO+LVWRULDGHO(MpUFLWR3RSXODUGHOD5HS~EOLFD0DGULGYRO,SS

-%XVTXHWV(OPLOLWDUGHFDUUHUDHQ(VSDxD%DUFHORQDHGS
(QHOPLVPRVHQWLGR5\-6DODV/DUUD]iEDO+LVWRULDS
7DUDQFyQ5HFXHUGRVS
 0DU\ 9LQFHQW &DWKROLFLVP LQ WKH 6HFRQG 6SDQLVK 5HSXEOLF 5HOLJLRQ DQG 3ROLWLFV LQ
6DODPDQFD2[IRUGS
QJHO*DUUDOGD*DUFtD/DSHUVHFXFLyQUHOLJLRVDGHOFOHURHQ$VWXULDV\ 
 YROV$YLOpVYRO,S
-RVpQJHO7HOOR ,GHRORJtD\SROtWLFD/DLJOHVLDFDWyOLFDHVSDxROD=DUDJR]D
S
7DUDQFyQ5HFXHUGRVSS
 ,QIRUPH DFHUFD GHO OHYDQWDPLHQWR FtYLFRPLOLWDU GH (VSDxD HQ MXOLR GH  HQ 5RGUtJXH]
GH$tVD(OFDUGHQDO*RPi\ODJXHUUDGH(VSDxDSS\VV
 $OEHUWR GH 2QDLQGtD+RPEUH GH SD] HQ OD JXHUUD FDStWXORV GH PL YLGD %XHQRV $LUHV
S
 0HUFHGHV 0RQWHUR+LVWRULD GH OD $VRFLDFLyQ &DWyOLFD 1DFLRQDO GH 3URSDJDQGLVWDV OD
FRQVWUXFFLyQGHO(VWDGRFRQIHVLRQDO3DPSORQDSS\VV
6REUHHOWHPDYpDVH+LODUL5DJXHU/RVRELVSRVHVSDxROHV\ODJXHUUDFLYLO$UERU
YROQSS
5HGRQGR+LVWRULDGHOD,JOHVLDHQ(VSDxDYROSS\VV
(Q0RQWHUR0RUHQR+LVWRULDGHODSHUVHFXFLyQUHOLJLRVDSS\VV
GHPS
GHPS
GHPS
,JQDFLR0HQpQGH]5HLJDGD$FHUFDGHODJXHUUDVDQWD6DODPDQFDS
7DUDQFyQ5HFXHUGRVS
GHPLEtGHP
7DUDQFyQ5HFXHUGRVS
 *UHJRULR &iPDUD 9LOODU 1DFLRQDOFDWROLFLVPR \ HVFXHOD OD VRFLDOL]DFLyQ SROtWLFD GHO
IUDQTXLVPR-DpQS
 (QULTXH *HUYLOOD &DVWLOOR/D HVFXHOD GHO QDFLRQDOFDWROLFLVPR LGHRORJtD \ HGXFDFLyQ
UHOLJLRVD*UDQDGDS
GHPLEtGHPS
GHPLEtGHPS
-HV~V&UHVSR5HGRQGR3XUJDGHPDHVWURVHQODJXHUUDFLYLO9DOODGROLGS
9pDVHVXSUDSS\VV
 'LYHUVRV HMHPSORV GH OD UHSUHVLyQ FDWyOLFD GHVHQFDGHQDGD FRQWUD LJOHVLDV \ HVFXHODV
SURWHVWDQWHVHQ-)ORUHV+LVWRULDGHOD%LEOLDHQ(VSDxD7DUUDVDSS\VV
&LWDGRHQ&iPDUD9LOODURSFLWS
GHPLEtGHPSS\
 8Q SDSHO HVHQFLDO HQ OD UHSUHVLyQ OD WXYLHURQ ODV FKHFDV GH ODV TXH HQ 0DGULG KXER QR
PHQRV GH GRVFLHQWDV YHLQWLVpLV VLQ LQFOXLU ORV GHQRPLQDGRV SXHVWRV GH ODV PLOLFLDV GH
YLJLODQFLD GH UHWDJXDUGLD 6REUH HO WHPD YpDVH & 9LGDO &KHFDV GH 0DGULG %DUFHORQD

$OUHVSHFWRFRQDEXQGDQWHGRFXPHQWDFLyQELEOLRJUDItD\OLVWDGRGHORVIXVLODGRVYpDVH&
9LGDO3DUDFXHOORV.DW\Q0DGULG
6REUHHOWHPDYpDVH&9LGDO /DJXHUUDTXHJDQy)UDQFR%DUFHORQDSS\VV
7HVWLPRQLRV RUDOHV VREUH OD FDPSDxD GHO 1RUWH HQ &9LGDO 5HFXHUGR  8QD KLVWRULD
RUDO GH OD JXHUUD FLYLO HVSDxROD %DUFHORQD  6REUH OD FXHVWLyQ YpDVH DVLPLVPR 0
 $PLOLELD/RV EDWDOORQHV GH (XVNDGL 6DQ 6HEDVWLiQ  3 GH %DVDOG~D(O GRORU GH
(XVNDGL%DUFHORQD)%HOIRUWH/D*XHUUD&LYLOHLQ6SDJQD0LOiQ6GH
%HXUNR*XGDULV %XHQRV $LUHV  3 &tD 1DYDVFXpV 0HPRULDV GHO 7HUFLR GH
0RQWHMXUUD3DPSORQD0&KLDSXVR(OJRELHUQRYDVFR\ORVDQDUTXLVWDV%LOEDRHQ
JXHUUD6DQ6HEDVWLiQ()DOGHOOD9HQWLPHVLGLJXHUUDLQ6SDJQD)ORUHQFLD-
*DUFtD)HUQiQGH]'LDULRGHRSHUDFLRQHVGHO7HUFHU%DWDOOyQGH3DOHQFLD\4XLQWD%DQGHUD
GH1DYDUUD %XUJRV  - / GH OD *UDQMD 6DLQ]5HS~EOLFD \ JXHUUD FLYLO HQ (XVNDGL
%LOEDRGHP1DFLRQDOLVPR\,,5HS~EOLFDHQHO3DtV9DVFR0DGULG$/L]DUUD
/RV YDVFRV \ OD UHS~EOLFD HVSDxROD %XHQRV$LUHV  - 0 0DUWtQH] %DQGH9L]FD\D
0DGULG  & 0DUWtQH] &DPSRV'RV EDWDOODV GH OD *XHUUD GH /LEHUDFLyQ GH (VSDxD
0DGULG VI 6 3LD]]RQL/DV WURSDV )OHFKDV 1HJUDV HQ OD JXHUUD GH (VSDxD
%DUFHORQD 0 5LEDV GH 3LxD(O  /LJHUR GXUDQWH HO SULPHU DxR WULXQIDO  6DQWDQGHU

&LWDGRFRQIXHQWHVHQ'DYLG,.HUW]HU3RSHVS
&LWDGRFRQIXHQWHVHQGHPLEtGHPSS\VV
&LWDGRFRQIXHQWHVHQGHPLEtGHPSS\VV
0DJQtILFRHODQiOLVLVGHODPLVPDHQ5GHOD&LHUYD+LVWRULDDFWXDOL]DGDSS\VV
5RGUtJXH]GH$tVD(OFDUGHQDO*RPiS
5HGRQGR+LVWRULDGHOD,JOHVLDHQ(VSDxDYROS
 /XLV 6XiUH] )HUQiQGH])UDQFLVFR )UDQFR \ VX WLHPSR  YROV 0DGULG  YRO  S
Q
35RGUtJXH]$WXPEDDELHUWD0DGULGSS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVSS\VV
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
/XLV6XiUH])UDQFR$ULHOSORVLW~DHUUyQHDPHQWHHQ
&RQIHVLRQHVSS\
&RQIHVLRQHVS
6REUHHO2SXV'HLYpDVH'DQLHO$UWLJXHV/2SXV'HLHQ(VSDJQH6RQpYROXWLRQSROLWLTXH
HWLGHRORJLTXH3DUtV)HUJDO%RZHUV7KH:RUN$Q,QYHVWLJDWLRQLQWRWKH
+LVWRU\ RI 2SXV 'HL DQG +RZ LW 2SHUDWHV LQ ,UHODQG 7RGD\  'XEOtQ  5REHUW
+XWFKLQVRQ7KHLU.LQJGRP&RPH,QVLGHWKH6HFUHW:RUOGRI2SXV'HL 1XHYD<RUN
<YRQ /H9DLOODQW 6DLQWH 0DIILD /H 'RVVLHU GH O2SXV 'HL 3DUtV $OEHUWR 0RQFDGD
+LVWRULDRUDOGHO2SXV'HL%DUFHORQD0DUtD$QJXVWLDV0RUHQR(O2SXV'HLDQH[R
DXQDKLVWRULD%DUFHORQD-DYLHU5RSHUR+LMRVHQHO2SXV'HL%DUFHORQD3LODU
8UEDQR(O KRPEUH GH 9LOOD 7HYHUH  %DUFHORQD  $QGUpV 9i]TXH] GH 3UDGD (O
)XQGDGRU GHO 2SXV 'HL 0RQVHxRU -RVp 0DUtD (VFULYi GH %DODJXHU  0DGULG
0LFKDHO:DOVK7KH6HFUHW:RUOGRI2SXV'HL$Q,QYHVWLJDWLRQLQWRWKH&RQWURYHUVLDO
6HFW DW WKH +HDUW RI WKH 5RPDQ &DWKROLF &KXUFK /RQGUHV  -HV~V <QIDQWH/D
SURGLJLRVDDYHQWXUDGHO2SXV'HL*pQHVLV\GHVDUUROORGHOD6DQWD0DILD3DUtV
9pDVHDOUHVSHFWR$OEHUWR0RQFDGD+LVWRULDRUDOGHO2SXV'HL%DUFHORQD
9LGLQIUDSS\VV\\VV
9LGVXSUDSS\VV
35RGUtJXH]$WXPEDDELHUWD0DGULGS
GHPLEtGHPS
&RQIHVLRQHVS
(OWH[WRDSDUHFHHQ=XWLNQHGLFLyQGH&DUDFDV
(QODVHULHGHOSURJUDPD&UyQLFDVGHGLFDGDD(7$FDStWXOR/RVRUtJHQHV
 (QWUHYLVWD SHUVRQDO GHO DXWRU FRQ XQR GH ORV FRURQHOHV GHO .*% TXH VH RFXSDED GH
DWHQGHUORV
6DTXHRSS\VV
&RQIHVLRQHVS
7H[WRHVSDxROHQKWWSZZZYDWLFDQYDKRO\BIDWKHUMRKQB[[LLLHQF\FOLFDOVGRFXPHQWVKIBM
[[LLLBHQFBBSDFHPBVSKWPO
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
 'HWDOOHV VREUH HO FULPHQ HQ - 'tD] +HUUHUD H ,VDEHO 'XUiQ(7$ (O VDTXHR GH (XVNDGL
%DUFHORQDSS\VV(QDGHODQWH6DTXHR
&LWDGRHQ6DTXHRS
&LWDGRHQ6DTXHRS
5HODWRHQ6DTXHRSS\VV
6DTXHRQS
,xDNL(]TXHUUDRSFLWS
,xDNL(]TXHUUDRSFLWS
,xDNL(]TXHUUDRSFLWS
6HJ~QWHVWLPRQLRGHXQRGHORVD\XGDQWHVGH)UDQFRHQ%3LxDU0LUpSOLFDSS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVSS\VV
&RQIHVLRQHVS
(OWHPDVHUHSLWHPDFKDFRQDPHQWHSRUHMHPSORHQ-,QILHVWD7DUDQFyQSS\VV3
5RGUtJXH]9LFHQWH(QULTXH\7DUDQFyQ  SS  \ VV ,QFOXVR HQ OD VHULH GH WHOHYLVLyQ WDQ
QRWDEOHSRURWUDVUD]RQHV7DUDQFyQ(OTXLQWRPDQGDPLHQWR(OHSLVRGLRVHSUHVHQWDFRPROD
FDXVDGHODLUULWDFLyQGH)UDQFR1DGDPiVOHMRVGHODUHDOLGDG
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
&RQIHVLRQHVS
/RVGDWRVSURSRUFLRQDGRVDOUHVSHFWRSRUHOSURSLR3LxDUVRQKDUWRHORFXHQWHV$OUHVSHFWR
YpDVH%3LxDU0LUpSOLFDDOFDUGHQDO7DUDQFyQ0DGULGSS\VV
%3LxDU0LUpSOLFDS
%3LxDU0LUpSOLFDS
 (V HO FDVR GH 3DEOR 0DUWtQ GH 6DQWD 2ODOOD 6DOXGHV(O 5H\ OD ,JOHVLD \ OD 7UDQVLFLyQ
0DGULGS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
 +D\ XQD QRWDEOH KDJLRJUDItD GHO MHVXLWD GHELGD D -RVp 5LFDUW7RUUHQV 8Q MHVXLWD UHEHOGH
%DUFHORQD
/DILJXUDGH&RUFXHUDSUHVHQWDFRPRODGHEXHQDSDUWHGHHVWRVFDWyOLFRVULEHWHVWUiJLFRV
%XHQDSUXHEDGHHOORHVVXOLEUR+LVWRULDGHXQJUDQDPRUDOD,JOHVLDQRFRUUHVSRQGLGR
HGLWDGRSRUODPLVPD+HUPDQGDG6DFHUGRWDO
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVSS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&XUVREUHYHGH$FFLyQ&DWyOLFD7X\,,DxR7ULXQIDOS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVSS
&LWDGRHQ%3LxDU0LUpSOLFDS
(QHVHVHQWLGR30GH6DQWD2ODOOD6DOXGHVRSFLWS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
 7DPELpQ GXGDQGR GH OD YHUDFLGDG GH VXV DILUPDFLRQHV YpDVH 3 0 GH 6DQWD 2ODOOD
6DOXGHVRSFLWS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
5RQDOG6\PH7KH5RPDQ5HYROXWLRQ2[IRUG
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
 7RGDYtD HQ  GRV DxRV DQWHV GH VX PXHUWH 7DUDQFyQ VRVWHQtD \ VHJXUDPHQWH QR
PHQWtDTXHpOWDPELpQORKXELHUDKHFKRWDO\FRPRVHUHFRJLyHQ7LHPSRGHRFWXEUHGH

7ULXQIRQ~PHURGHGHMXQLRGH
(OUHODWRGHODHQWUHYLVWDHQ%3LxDU0LUpSOLFDSS\VV
/DH[SUHVLyQHVGHOSURSLR3LxDU0LUpSOLFDS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
(OSURSLRFDUGHQDO7DUDQFyQVHKDFHHFRGHHVDSRVLELOLGDGDOUHODWDUTXHXQDSHUVRQDPX\
GHVWDFDGDOHGLMR3HURVHxRUFDUGHQDOTXpWHQGUiQTXHRFXOWDUORV(VWDGRV8QLGRVSDUD
PDQGDU QDGD PHQRV TXH DO YLFHSUHVLGHQWH" 5HSURGXFLGR HQ - / 0DUWtQ 'HVFDO]R
7DUDQFyQS
 6HJ~Q WHVWLPRQLR GHO SURSLR7DUDQFyQ HQ - / 0DUWtQ 'HVFDO]R 7DUDQFyQ S  6LQ
HPEDUJRFRPRDFODUDHQVXV&RQIHVLRQHVSSHVDVDFODPDFLRQHVQRLEDQGLULJLGDV
DpOVLQRDGRQ0DUFHOR\D*XHUUD&DPSRVUHVSHFWLYDPHQWH
3RUHMHPSORHQ-/XLV0DUWtQ'HVFDO]R7DUDQFyQS
GHPLEtGHPS9pDVHQ
(OUHODWRGH7DUDQFyQHQ&RQIHVLRQHVSS\VV
/DVGHVFULSFLRQHVVRQGHOSURSLR7DUDQFyQHQ-/0DUWtQ'HVFDO]RRSFLWSS\VV
%3LxDU0LUpSOLFDS
(UDODSURSLDSRVLFLyQGH7DUDQFyQ9pDVHHOWH[WRFRQFUHWRHQ&RQIHVLRQHVS
(OUHODWRGH7DUDQFyQHQ&RQIHVLRQHVSS\VV
-/0DUWtQ'HVFDO]R7DUDQFyQS
7H[WRHQ7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVSS
 7DUDQFyQ VH QLHJD D DFHSWDU HVWD WHVLV SURSXHVWD SRU 0DUWtQ 'HVFDO]R DOHJDQGR
GHVFRQRFLPLHQWR(Q-/0DUWtQ'HVFDO]RRSFLWS
GHPLEtGHPS
 7DUDQFyQ OR KD QDUUDGR HQ &RQIHVLRQHV SS  \ VV 9pDVH WDPELpQ - / 0DUWtQ
'HVFDO]R7DUDQFyQS
GHPLEtGHPSS\VV
(OUHODWRGH7DUDQFyQHQ&RQIHVLRQHVSS\VV
 (O UHODWR GH7DUDQFyQ LQFOX\HQGR HO GDWR GHO SDVR GH$xRYHURV SRU HO HMpUFLWR GH )UDQFR
GXUDQWH OD JXHUUD FLYLO HQ - / 0DUWtQ 'HVFDO]R7DUDQFyQ SS  \ VV /D GHVFULSFLyQ
GHOGHVHQODFH\ORVSDVRVSUHYLRVHQ7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVSS\VV
7DUDQFyQPLVPRORUHILHUHHQ&RQIHVLRQHVSS\VV
8QUHODWRVXFLQWRGHOWHPDHQ30DUWtQGH6DQWD2ODOOD6DOXGHVRSFLWSS\VV
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVSS\VV
$((665ELV5HSURGXFLGDHQ30DUWtQGH6DQWD2ODOOD6DOXGHVRSFLWS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
(OLQIRUPHDSDUHFHUHSURGXFLGRHQ7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVSS\VV
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVSS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
(OWHVWLPRQLRXQDYH]PiVHVGHOSURSLR7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
-HV~V,QILHVWD7DUDQFyQHOFDUGHQDOGHODUHFRQFLOLDFLyQ 0DGULG3HGUR5RGUtJXH]
9LFHQWH(QULTXH\7DUDQFyQ0DGULG
+RPHQDMHDOFDUGHQDO7DUDQFyQ9DOHQFLD
)HUPtQ&DEDO7DUDQFyQ(OTXLQWRPDQGDPLHQWR0DGULG
 - / 0DUWtQ 'HVFDO]R7DUDQFyQ HO FDUGHQDO GHO FDPELR  %DUFHORQD  0DUtD /XLVD
%UH\&RQYHUVDFLRQHV FRQ HO FDUGHQDO 7DUDQFyQ  %LOEDR  7DPELpQ GH LQWHUpV OD
FRQWHQLGDHQ3HGUR5RGUtJXH]$WXPEDDELHUWD0DGULGSS\VV
9LFHQWH(QULTXH\7DUDQFyQ&RQIHVLRQHV0DGULG
(QHVHVHQWLGR-$QGUpV*DOOHJR\$03D]RV /D,JOHVLDHQOD(VSDxDFRQWHPSRUiQHD
0DGULGS
/DH[SUHVLyQHQ30GH6DQWD2ODOODRSFLWS
 - 0 'tD] 0RUHQR 3RU TXp \ FyPR VH KLFLHURQ ORV DFXHUGRV 0HPRULD SHUVRQDO HQ 0
GHO & &DSDUUyV 0 GHO 0 0DUWtQ \ 0 6DOLGR HGV;;; $xRV GH ORV $FXHUGRV HQWUH
(VSDxD \ OD 6DQWD 6HGH $FWDV GHO ,9 6LPSRVLR LQWHUQDFLRQDO GH GHUHFKR FRQFRUGDWDULR 
*UDQDGDSS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
 (Q HVH VHQWLGR 7DUDQFyQ &RQIHVLRQHV S  VHxDOD TXH $ULDV HUD FHUUDGR SRU
FRQYLFFLyQ \ FRQ SRFR WDOHQWR SROtWLFR \ DxDGH FRQ VDWLVIDFFLyQ SRFR RFXOWD TXH FXDQGR
KDEtDFKRFDGRFRQODLJOHVLDFDWyOLFDKDEtDVDOLGRWRGDVODVYHFHVGHVFDODEUDGR
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVSS\VV
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
/RKDVHxDODGRQRVLQSODFHUHOSURSLR-RVp0DUtDGH$UHLO]D'LDULRGHXQPLQLVWURGHOD
PRQDUTXtD%DUFHORQDS
6DQWD2ODOODRSFLWSS\VV
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
6DQWD2ODOODRSFLWS
$UHLO]D'LDULRGHXQPLQLVWURSS\
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
7DUDQFyQ&RQIHVLRQHVS
6RUSUHQGLGRGHDOJRWDQHOHPHQWDOSDUHFH6DQWD2ODOODRSFLW
S
 $((66 5 &DUWD DO PLQLVWUR FRQVHMHUR GH OD HPEDMDGD HVSDxROD DQWH OD 6DQWD 6HGH
0DGULGGHQRYLHPEUHGH5HSURGXFLGDHQ6DQWD2ODOODRSFLWS
$0$( 5 ( 1RWD GH OD GLUHFFLyQ GH 5HODFLRQHV FRQ OD 6DQWD 6HGH 0DGULG  GH
RFWXEUHGH&LWDGDHQ6DQWD2ODOODRSFLWS
 $0$( 5 ( $FWD Q  GH OD &RPLVLyQ &RRUGLQDGRUD GH ORV 7UDEDMRV SDUD HO
([DPHQGHOD7HPiWLFDGHODV1XHYDV5HODFLRQHV,JOHVLD(VWDGR0DGULGGHGLFLHPEUHGH

 $((66 5 ELV &DUWD Q  GHO HPEDMDGRU HVSDxRO DQWH OD 6DQWD 6HGH DO PLQLVWUR GH
$VXQWRV ([WHULRUHV 5RPD  GH PDU]R GH  5HSURGXFLGD HQ 6DQWD 2ODOOD RS FLW S

$((665&DUWDGHOGLUHFWRUGH5HODFLRQHVFRQOD6DQWD6HGHDOHPEDMDGRUHVSDxRODQWH
OD6DQWD6HGH0DGULGGHMXQLRGH
/DH[SUHVLyQHVGH6DQWD2ODOODRSFLWS
$0$( 5 ( &DUWD GHO VXEVHFUHWDULR GH$VXQWRV ([WHULRUHV DO PLQLVWUR GH$VXQWRV
([WHULRUHV0DGULGGHMXQLRGH
0DUFHOLQR2UHMD0HPRULD\(VSHUDQ]D5HODWRVGHXQDYLGD0DGULGS
$((665&DUWDQGHOGLUHFWRUGH5HODFLRQHVFRQOD6DQWD6HGHDOVXEVHFUHWDULRGH
$VXQWRV([WHULRUHV0DGULGGHIHEUHURGH
$VtVHORKL]RVDEHU-HV~V(]TXHUUDDOHPEDMDGRUDQWHOD6DQWD6HGH$((665&DUWD
UHVHUYDGD GHO GLUHFWRU GH 5HODFLRQHV FRQ OD 6DQWD 6HGH DO HPEDMDGRU GH (VSDxD DQWH OD
6DQWD6HGH0DGULGGHPDU]RGH
$((66 5 &DUWD GHO GLUHFWRU GH 5HODFLRQHV FRQ OD 6DQWD 6HGH DO HPEDMDGRU GH (VSDxD
DQWHOD6DQWD6HGHGHPDU]RGH
$((65&DUWDUHVHUYDGDGHOGLUHFWRUGH5HODFLRQHVFRQOD6DQWD6HGHDOHPEDMDGRU
GH(VSDxD0DGULGGHDEULOGH
$((665&DUWDUHVHUYDGDGHOGLUHFWRUGH5HODFLRQHVFRQOD6DQWD6HGHDOHPEDMDGRU
GH(VSDxDDQWHOD6DQWD6HGH0DGULGGHPD\RGH
6REUHHVWRVDVSHFWRVYpDVH6DQWD2ODOODS
 $((66 5 &DUWD Q  UHVHUYDGD GHO HPEDMDGRU GH (VSDxD DQWH OD 6DQWD 6HGH DO
GLUHFWRUGH5HODFLRQHVFRQOD6DQWD6HGH5RPDGHMXQLRGH
$((665&DUWDUHVHUYDGDGHOGLUHFWRUGH5HODFLRQHVFRQOD6DQWD6HGHDOHPEDMDGRU
GH(VSDxDDQWHOD6DQWD6HGH0DGULGGHMXQLRGH
$((66 5 1RWD GH OD 'LUHFFLyQ GH 5HODFLRQHV FRQ OD 6DQWD 6HGH DO VXEVHFUHWDULR GH
$VXQWRV([WHULRUHV$VXQWR1HJRFLDFLRQHVFRQFRUGDWDULDV0DGULGGHMXOLRGH
&LWDGRSRU6DQWD2ODOODS
(QHOPLVPRVHQWLGR$EHO+HUQiQGH]&UyQLFDGHOD&UX]\GHOD5RVD%DUFHORQD
S
&RUWHV*HQHUDOHV&RQVWLWXFLyQ(VSDxRODRSFLWS
 8QD YH] PiV IXH )HUQiQGH] 2UGyxH] HO TXH LPSXVR DOJR GH VHQWLGR GH FRP~Q HQ OD
VLWXDFLyQ FRQ OR TXH KDVWD ILQDOHV GH QRYLHPEUH GH  QR HVWXYLHURQ SUHSDUDGRV WRGRV
ORVERUUDGRUHVGHORVDFXHUGRV
-*XHUUD&DPSRV/DOH\GHOGLYRUFLR\HOHSLVFRSDGRHVSDxRO0DGULGQ
$QWRQLR$U]D3ULQFLSLRV\VHQWLGRGHO$FXHUGRVREUH$VXQWRV(FRQyPLFRVHQ&&RUUDO
\/(FKHYDUUtDGLUV/RVDFXHUGRVHQWUHOD,JOHVLD\(VSDxD0DGULGSS
 $O UHVSHFWR YpDVH $ 0RVWD]D 6HUYLFLR PLOLWDU GH FOpULJRV \ UHOLJLRVRV HQ &RUUDO \
(FKHYDUUtDGLUVRSFLWSS
'LDULRGHVHVLRQHVGHO&RQJUHVRGHORV'LSXWDGRVGHVHSWLHPEUHGHS
GHPSS\VV
GHPSS\VV
GHPSS
$VtORUHFRQRFHSRUHMHPSOR6DQWD2ODOODRSFLWS
-/0DUWtQ'HVFDO]R7DUDQFyQS
-/0DUWtQ'HVFDO]R7DUDQFyQS
*UHJRULR0RUiQ$GROIR6XiUH]$PELFLyQ\GHVWLQR%DUFHORQDS
(QWUHYLVWDFRQHODXWRUHPLWLGDHQHOSURJUDPD/D/LQWHUQD
-/0DUWtQ'HVFDO]R7DUDQFyQS
GHPLEtGHPS
-/0DUWtQ'HVFDO]R7DUDQFyQS
GHPLEtGHPS
$%&GHHQHURGH
9LGD1XHYDGHDEULOGH
(O3DtVGHVHSWLHPEUHGH
'LDULRGHODV3DOPDVGHGLFLHPEUHGH
,JOHVLD0XQGRQRFWXEUHGH
(O3DtVGHVHSWLHPEUHGH
 (O HSLVRGLR GH OD$VDPEOHD &ULVWLDQD GH9DOOHFDV HVWi FRPR WDQWRV RWURV ROYLGDGR HQ OD
 DFWXDOLGDGSHURHQVXGtDWXYRXQDQRSHTXHxDUHSHUFXVLyQ'HMyGHPDQLILHVWRHQWUHRWUDV
FXHVWLRQHVFyPRODSROtWLFDGH7DUDQFyQHUDODGHFDPELDUWRGRSDUDTXHWRGRVLJXLHUDLJXDO
\ QR OD GH XQD UXSWXUD TXH DOWHUDUD HO SHUILO VRFLDO GH (VSDxD eO PLVPR OR DERUGD FRQ
H[WHQVLyQHQVXV&RQIHVLRQHVSS\VV
(O3DtVGHHQHURGH
<DGHHQHURGH
(O3DtVGHHQHURGH
6LHPSUHSDODQWHVHJXQGDTXLQFHQDGHHQHURGH
(O3DtVGHIHEUHURGH
(O$OFi]DUGHIHEUHURGH
+HUQiQGH](OTXLQWRSRGHUSS\VV
&LWDGRSRU-RVp$QGUpV*DOOHJR\$QWyQ03D]RVRSFLWS
1RWDGHGHGLFLHPEUHGHHQHO%ROHWtQ2ILFLDOGHOD&((;,,SS
9DORUDFLyQJHQHUDOVREUHORVWH[WRVGH5HOLJLyQHQ6HFXQGDULD $OID\2PHJDQ
GHPDU]RGHS
&LWDGRHQ-RVp$QGUpV*DOOHJR\$QWyQ03D]RVRSFLWS
(QHOPLVPRVHQWLGRYpDVH-RVp$QGUpV*DOOHJR\$QWyQ03D]RVRSFLWS
/DVSRQHQFLDVTXHGDURQUHFRJLGDVHQ3DEOR9,\(VSDxD*LRUQDWHGLVWXGLRPDJJLR
0DGULG
,xDNL(]TXHUUDRSFLWS
,xDNL(]TXHUUD(7$SURQRELV%DUFHORQDS
7H[WRUHSURGXFLGRHQ6DTXHRSS
(OHSLVRGLRDSDUHFHUHODWDGRHQ&*XUUXFKDJD/RVFyPSOLFHVGH(7$0DGULGS

&*XUUXFKDJDRSFLWS
7H[WR\GDWRVDGLFLRQDOHVHQ6DTXHRSS
3XHEORMXHYHVGHMXQLRGH
5HODWDGRHQ6DTXHRSS\VV
 5DPyQ7LMHUDV \ -RVp 'tD] +HUUHUD /RV FXUDV SURWHJHQ D (7$ 7LHPSR  GH MXOLR GH
9pDVHWDPELpQ6DTXHRSS\VV
,xDNL(]TXHUUD(7$SURQRELV%DUFHORQDSS\VV
,(]TXHUUDRSFLWS
,(]TXHUUDRSFLWS
&LWDGRHQ-%DVWDQWH/RVFXUDVGH(7$0DGULGS
&*XUUXFKDJDRSFLWS
&*XUUXFKDJDRSFLWS
,(]TXHUUDRSFLWS
&LWDGR\UHODWDGRHQ&*XUUXFKDJDSS\VV
(O0XQGRGHQRYLHPEUHGH
6DTXHRS
7DPELpQ&DUPHQ*XUUXFKDJDRSFLWSLQVLVWHHQODFLUFXQVWDQFLD
(QHOPLVPRVHQWLGR,(]TXHUUDRSFLWSS\VV
&*XUUXFKDJDRSFLWS
&LWDGRHQ,(]TXHUUDRSFLWS
&LWDGRHQ,(]TXHUUDRSFLWS
(QHOPLVPRVHQWLGR,(]TXHUUDRSFLWS
 'H PDQHUD ELHQ UHYHODGRUD ,xDNL (]TXHUUD KD FDSWDGR HVD FRQGXFWD HQ HO FDVR GH
PRQVHxRU &LUDUGD DO TXH GHVFULEH RS FLW S  PX\ DFHUWDGDPHQWH FRPR QL XQ
QDFLRQDOLVWD QL XQ ILORQDFLRQDOLVWD VLQR XQ ILOyFUDWD 1R VH KD SHUFDWDGR VLQ HPEDUJR
(]TXHUUD GH FyPR HVD FDUDFWHUtVWLFD HV DSOLFDEOH D OD LQVWLWXFLyQ D OD TXH VLUYLy &LUDUGD \
FyPRDGHPiVHVWD\QLQJXQDRWUDHVODFODYHSDUDFRPSUHQGHUVXWUD\HFWRULDKLVWyULFD
&LWDGRHQ&*XUUXFKDJDRSFLWS
,(]TXHUUDRSFLWS
,(]TXHUUDRSFLWS
 ,PDQRO 0XUXD 8UtD(O WULiQJXOR GH /RLROD &UyQLFD GH XQ SURFHVR GH QHJRFLDFLyQ D WUHV
EDQGDV'RQRVWLD
/RLRODSS\VV
/RLRODSS\VV
/RLRODSS\VV
/RLRODS
/RLRODS
/RLRODS
/RLRODS
9LGVXSUDSS\VV
/RLRODS
/RLRODS
/RLRODS
/RLRODS
/RLRODS
/RLRODS
/RLRODSS\VV
6REUHHOWHPDYpDVH-RUJH2WDGX\\'LHJR=DOELGHDHGV(OVRVWHQLPLHQWRGHODLJOHVLD
FDWyOLFDHQ(VSDxD1XHYRPRGHOR3DPSORQD
 KWWSZZZODYHUGDGRVKDUDOLEUHVHVERQXVWUDFNLJOHVLDYVHVWDGRVH
QHJRFLRGHLJXDODLJXDOODFDVLOODGHOD[GHHQHURGH
 KWWSZZZODYHUGDGRVKDUDOLEUHVHVERQXVWUDFNPRQVHQRUURXFR\VX
VREULQDSRUTXHQRVHKDSDUDGRHVWR
&pVDU9LGDO 1RYLQHSDUDTXHGDUPH0HPRULDVGHXQGLVLGHQWH%DUFHORQDSS
\VV
 KWWSZZZODYHUGDGRVKDUDOLEUHVHVERQXVWUDFNLQWHUYLQRHOVHFUHWDULR
GHHVWDGRGHOYDWLFDQRHQODVDOLGDGHIHGHULFRGHODFRSH
 KWWSZZZODYHUGDGRVKDUDOLEUHVHVERQXVWUDFNHOHPSUHVDULRTXHQR
DSRUWHDODMPMQRSRGUDLUDODUHFHSFLRQGHOSDSDGHMXQLRGH