Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
REVISIÓN DE LA
GRAMÁTICA Y CONSTATACIÓN DE LA REALIDAD
LINGÜÍSTICA.
Yolanda Carballera Cotillas
María Angeles Sastre Ruano
0. Introducción.
-299-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
YOLANDA CARBALLERA COTILLAS • MARÍA ÁNGELES SASTRE RUANO
Hay que apuntar también el carácter imperfectivo de las frases con ser y
el perfectivo de las construidas con estar.
-300-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
USOS DE SER V ESTAR. REVISIÓN DE LA GRAMÁTICA ...
Ahora bien, las oraciones con ser y estar no expresan acciones, sino
cualidades del sujeto. La cualidad que se atribuye a un sujeto se puede
enunciar en sí misma sin atender a su origen, o se puede considerar como
el resultado de una acción o cambio. En el primer caso se usa el verbo ser
porque interesa su duración o permanencia; por tanto, es imperfectiva: el
jarrón es negro. En el segundo se usa el verbo estar porque se percibe
como resultante de alguna transformación, por tanto es perfectiva; trans-
formación que puede ser real: el jarrón está roto, o supuesta, sin que se
haya producido: el jarrón está intacto (porque se piensa en la posibilidad
de algún accidente).
-301-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
YOLANDA CARBALLERA COTILLAS • MARlA ÁNGELES SASTRE RUANO
Así: entre es, era, será, sería, sea , fuera o fuese amable y está, estaba,
estará, estaría, esté, estuviera o estuviese amable se aprecia claramente la
diferencia. Pero entre: la boda fue muy lucida y la boda estuvo muy lucida
o El tiempo ha sido lluvioso y El tiempo ha estado lluvioso, apenas se
percibe la diferencia.
1. Usos de ser/estar.
a. Ser para identificar el sujeto: ¿Qué es? ¿Quién es? ¿Cuál es?
- ¿Qué es ese muchacho? Es ingeniero técnico de montes.
- ¿Quién es ese muchacho? Es Luis, el hermano de Ana.
1
Son imperfectos todos los tiempos simples, excepto el pretérito indefinido. Son perfectos
el pretérito indefinido y todos los tiempos compuestos.
302-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
USOS DE SER V ESTAR. REVISIÓN DE LA GRAMÁTICA ...
2
La posición del sujeto en una serie normalmente se expresa con ser, pero cuando esta po-
sición no es definitiva, puede aparecer estar. Resulta tanto más probable cuanto más se
quiere recalcar ese carácter provisional: por eso se emplea con profusión durante el desarro-
llo de una competición: Aunque en la clasificación final quedó del diez para atrás, llegó a es-
tar el cuarto. El caballo responde; de momento está el segundo.
Cuanto más se descuida el carácter reversible de la posición, más probable es la aparición de
ser: por eso es el verbo normal paiM identificar,.por su puesto en una serie, algo o a alguien
que el interlocutor no conoce, como sucede en el ejemplo (Cfr.Borrego Nieto J. y otros: Te-
mas de gramática española, Salamanca, Universidad, 1987, 3a ed. pág.87).
-303-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
YOLANDA CARBALLERA COTILLAS • MARÍA ÁNGELES SASTRE RUANO
-304-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
USOS DE SER Y ESTAR. REVISIÓN DE LA GRAMÁTICA ...
sujeto una cualidad llevan estar si queremos decir que esa cualidad es pro-
ducto de un cambio; llevan ser si no ha habido cambios en el sujeto, o no
queremos decir si los ha habido, o nos da igual que los haya habido o no.
De ahí que se diga: estar de buen / mal humor, estar de vacaciones, es-
tar de viaje, estar en cama, etc., ya que se están señalando situaciones
transitorias o provisionales.
-305-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
YOLANDA CAR8ALLERA COTILLAS • MARÍA ÁNGELES SASTRE RUANO
producto de un cambio. Por eso hay cualidades aue sólo admiten ser (o
que admiten preferentemente ser), y otras que solo admiten estar (o que
admiten preferentemente estar). Por ejemplo:
-306-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
USOS DE SER Y ESTAR. REVISIÓN DE LA GRAMÁTICA ...
Con un participio ser hace referencia a una acción, mientras que estar
hace referencia al resultado de una acción anterior, acabada. No suele ex-
presarse el agente y el participio es usado como adjetivo, concordando en
género y en número con el sujeto.
La diferencia entre: Las casas eran edificadas con mucho cuidado y Las
casas estaban edificadas con mucho cuidado, consiste en que en eran, edi-
ficadas se alude al momento de su construcción, mientras que estaban
edificadas se dice desde el momento en que su construcción fue concluida.
Con ser, los participios de los verbos imperfectivos toman sentido pa-
sivo: ser querido, aborrecido, estimado. Se oscurece, hasta perderse, el sen-
tido perfectivo del participo.
-307-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
YOLANDA CARBALLERA COTILLAS • MARÍA ÁNGELES SASTRE RUANO
-308-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
USOS DE SER Y ESTAR. REVISIÓN DE LA GRAMÁTICA ...
Hay que considerar también aquí el sentido local de estar, en pugna con
el meramente copulativo de ser. Estar, con significado local para expresar
situación, es un verbo de estado que aun en los tiempos perfectos mantiene
clara su diferencia con ser. Compárense, por ejemplo, las oraciones: Las
baterías fueron emplazadas junto al río y Las baterías estuvieron emplaza-
das junto al río; en el primer caso se alude al acto de su emplazamiento; el
segundo, parte del momento en que el emplazamiento quedó terminado. El
uso de un tiempo perfecto no ha atenuado aquí la significación local de
estar y su diferencia con ser, como hemos visto que ocurre cuando uno y
otro verbo son copulativos.
Este es el planteamiento general sobre los usos de ser y estar con parti-
cipio, pero hay que puntualizar que el contexto y las circunstancias pueden
modificar el aspecto de la acción, el del tiempo que empleemos y sus inter-
ferencias recíprocas. En consecuencia, no se pueden señalar reglas fijas que
prevean todos los casos que puedan presentarse [Gili Gaya 1973, 44-48].
- Es de Madrid.
- ¿La mesa es de madera? No, es de fórmica.
- ¿De quién esl Es de la mamá de Antonio.
-309-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
YOLANDA CARBALLERA COTILLAS • MARÍA ÁNGELES SASTRE RUANO
Sin embargo, el verbo estar con esta preposición denota, tal como se ha
señalado ya con anterioridad en el apartado b., situaciones transitorias o
provisionales: Estará de bedel" por seis meses en ese Instituto. Estoy de luto.
Están de viaje.
Ahora bien, la fecha del día puede expresarse con ser o estar. Así:
-310-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
USOS DE SER y ESTAR. REVISIÓN DE LA GRAMÁTICA ...
que descartar el uso de estar: -Las naranjas son a 50 pesetas / las naranjas
están a 50 pesetas.
El verbo estar expresa cantidad al igual que el verbo ser, pero hay un
matiz diferenciador importante, ya que con el primero se hace referencia a
la cantidad que hay en un lugar y momento concretos.
3
Las acepciones de. fresco, tanto con ser como son estar son figuradas. En su sentido propio
de frío, puede construirse con ser y estar, como los demás adjetivos.
-311-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
YOLANDA CARBALLERA COTILLAS • MARÍA ÁNGELES SASTRE RUANO
Ser: Ser de verdad, ser un decir, no ser que, no ser para menos, a costa
de lo que sea, ¡eso es!, lo que sea sonará, no vaya a ser que, o lo que sea, ser
todo oídos, por si fuera poco, un sí es no es, esto es para mandarle a paseo,
no ser cosa del otro jueves/mundo, a poder ser, sea como sea, sea cual sea, o
»ea, aní es nada, ser muy suyo, ser un caso, es más, es decir, no ser quien
para.:., somos o no somos, ser de lo que no hay, ser uña y carne, ser coser y
cantar, ser culo de mal asiento, ser el pan nuestro de cada día, ser el cuento
de nunca acabar, etc.
Estar: Estar al teléfono, dejar estar, estar al acecho, estar a la que salta,
estar que trina, estar de moda, estar en boga, estar al corriente de, estarle a
uno bien empleado, no estar para nada/nadie, estar de vuelta, estar en todo,
estar en guardia, estar de buen/mal humor, estar por los suelos, estar patas
arriba, estar al pie del cañón, estar a dos velas, estar como (para parar) un
tren, estar como pez en el agua [Marsá 1987, 142 y Domínguez 1988].
-312-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
USOS DE S ER Y ESTAR. REVISIÓN DE LA GRAMÁTICA ...
cada cuestión que representa uno de los escollos más grandes en su apren-
dizaje del español.
Sobre esta base se puede atender a otros aspectos que juzgamos sólo
tienen cabida en grupos de nivel muy superior o de especialización. Nos
referimos al hecho de que, por supuesto, en nuestras clases hay que presen-
tar la norma (no es ésta la ocasión para plantearse qué español enseñar, aun
cuando todavía es mucho lo que queda por estudiar y debatir al respecto),
pero, tal vez, (y de momento es sólo una intuición lingüística lo que tene-
mos) sea aclarador y enriquecedor tener en cuenta algunos usos que se ha-
cen de estos verbos y que parecen no corresponder exactamente a dicha
norma. Creemos que son ejemplos escasos y muy circunscritos a hablantes
con determinados rasgos sociolingüísticos, pero quizá con la recogida de
un corpus apropiado sea posible extraer alguna conclusión sobre el por-
qué y la trascendencia de esas variantes. Estamos animadas a realizar este
trabajo en un futuro.
BIBLIOGRAFÍA.
-313-
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...
ASELE. Actas III (1991). YOLANDA CARBALLERA COTILLAS y MARÍA ÁNGELES SASTRE RUAN...