&; ic:;¡ ..

infinilo

I'~ntación, tl'llduccióny nOI'U de

Jozús María Ayu,;o Dk/.
 La balsa de la Medusa, 41

Colrcción .Ji'j¡;ida por

Vak.-w.o BouJ

lndice

Il.dación de .brcvi.1!Uroos
---~ -----
1'~"faci6n de la t'1:!ici6" "'raijol, _ _ ____,
10

Introd ucción de I'h ilippe Nemo "

19
l. Bihlia y ¡¡I<>Sofl" - 13
!'rin...... rdiciÓll 1991 2. H"idewr __________ .____ _____ _ J5
Segundo rJición 2000 J. fJ ·Hay.. ___ ~-~-- _ _ ~____ 43
4 . L.ooI.edaddd<er ____ ~ ____ ~ ______ 51
5. El 'm Or r 1" (,li""i6n ______ ,~__ 57
6. Sec"'1O r lil><'rt:l.d _ _ _ _ '_~__ 63
7. El ,,,,,,ro - - -- ---______ ~______ ___ 71
8. La 1'CSp.:>".,biJid.J par.> <(In el 0 "-(1 ___ ~__ 79
9. L:. glnri. dd (es,imonio __ ~_ 87
10. lo. du",,,,, de l. filn""EI. y los cclllud .,. de l. ,..,.
Titulo original: tthiq",,, infi"; ligi6n - - -~_~_ _____ 95
" r.. y.rd el Rldio>-F""'a:, ¡ 982
" de la p....,n'ación. ,nd ucciÓll Y''''''',
J~Ú$ M"í. Ayuso Die>., 19')1
-- --- IOj

e d., l. pre«n'< edición. A, Mach.do Lib=. S.A.. 2000

Tonú> S,..,Óll. 55. 2W45 M;odrid
ISBN, g.¡-m4-541_2
Depó>i,o leg.I: M--4 1.521_2000
Vi"" FotOCOmpmjciÓll
rmp~ "" &po.ft. - Pri",d in S",in
C~C;U Róg.:, S,A.
N.""k,,"<ro (Madrid)

•
Rtlxi6n d~ ab~;uuru PresCfitación de la edición española
AE AUTRE~ENT QU'ET RE OU AU·DEL'. DE
I: ESS ENCE, Kl"""" k . du"Í< Pu~ l; o h< ... Dor-
d ..dn, 177& ¡....l. "1>' OOMSI.
Ot:E

Oi.
,,..
D E I:EXISTENCE A I:EX1STANT, Vrln. Pillo.

D1FflOl.E U8ERTI:: 1.< lr> ... "'" I'oc!ro.. 19M.

OO.\(S DE OTIlO MODO QUE SER O MAs AuJ. DE
lJr. ESE."'IOA; SI¡;utmt. ~ 1!lII7
OQVl DE DlEU QUl VIL'''' A L1D[EE; Vrln.
E.()f;
" ...
[.'1 D ECOUVRANT CEXlST'ENCE AVEC H Us.-
SERL ET HElDf.CGER. V,;". Pori:t, lJ49
HS HORS SUJET; Fato. Mo,p ..... 1987.
1;" LE TE.\iPS ET CAl./'Jl\E; P.U.F., '19S~ .
TI TurAUDAD E INfINITO, S/¡u<tn., SoI.mlU>Cl..
19".
oEI arrt;"m;tismo (".) no .. en modo alguno accidrn -
tal: rq> .......'" b ... puUi.ln <tu( el Otro ilUpin.. el maklUt
vi.""
arr .. lo '111. <k kjo:> ., de otro lup. la ncaoid>d <k
","tu al Otro, .. dtcir. do: Iotlt ...... al> ontnipot"""" de b
mUtttc loqu< no", mido ... ttnnl ..... de Podn-'.
""rú.
la xenofobia. por lo gc~nl, h~ ,ido Y es objno de es-
.udio p r(f~rent~m~m~ de..k un puntO d. viJt~ psicológi-
co, ' ntropológioo. hiMórico O .ocilllógico. Eml\W1ucl u-
..iR"" 111 ~n fou <k$d~ la l"r$p«Tiva Dtlfof6firll. ~n la via
~bi~rt~ P'Ir hombr.. que. como f n. nl Rosc:nzweig, pien-
Iln que oS<:r ¡ud!1I l' S<:r en ""Hill'" aun ~bi lando la pro-
I,ia , i.rro;.
Su 'nOOo de <1ilCUtirk 1~ p rimad • • 1. oll<llk'g1a I,.irkg_
g.ri:uta ofre«c las daves p,n entender por <¡1M' no oon d
ami""" it;,mo y !.. ~lQfobi:rr una C\'Cnluali d<ld esporidia.
pmi monio rk ""norurlirWks "p«i'la, ¡inll lo caDClerí..
lía. rk un penumiemo y un ",~ .ú IV ". rl M .."¿D que
a1sunos han calificado rk sedentorio. r (rmtc al cuol !.. ""i..
•~~ c:xili;rd;¡ ¡ignifica que .tI orden de: I.u rc:aliebrb m

' M. 1IIon<ho<, L ·&_¡~fi""(".oI ~ .... rd, 1969. P. 119.

f. ~ o..,¡.. P. 398. <ilado 1"'" S. l-1oMo. ~_ " Rm-
¡,,_ u J't,iJ-¡J- J, I'n"" R-r.. ....¡J. <d~ dr.r s.a.i1. ........ l?a2 ,
¡>p. lB~ 1226.

'" "
q~ lu y en"' .... mi"'"o no gtl"rda la da"" de, tQ<b.1as ..h-
o.....es" las '1"" J..bo:mo. .aponde...'.
La pasión po' lo propio (el e.nocentri.mo y d <gO<en-
I,in" <» "o es "ingún accid,,,,c. ~il>O l. c>.r~terínic. "HU-
,ilur;,'" dd Yo. Si éile es id~ntico " si mismo. lo es 1"" ·
'1'" p ~ rd~ ;clenti li cor IOdo 1" que le . odea, '$ d ec i ••
h.cerlo idéntico ¡ él . en ddinitiva, apropiár:¡¡; lo. EDltende
Lévinas q ue el e n'" nO 1'"",,1. ren u nci~ , .1 (O""'uj wrndi
¡in renunci., , . í mi ¡mo. pU<l '!u es su nam,.]"",,_ p ues
na en eso c<>m i"e '"'. Pero ufl) ¡'i~t1 entiende -y bu es su
lai. fu erte- que el homb"" no es lin m~. ni mis un .h'jo
dd ..,r." Da ~n el '1"" el ..., $e '«!'Ca'" cont igo mi.mo
contempl:l.ndOK; '1"" b da..pa.icM" de u na comunidad
no ... condenable ,4'" ni n. p.j".~r ¡"I'" po' suponer
una d isminución en ,1 in",,"':>.r;o d. todo.. los modos de
,",.
Si bien el hombre no deja de pencn«cr al mundo que
h.b;". no C<lbc incrw , ado en ~l conyim~ndolo en un a
pmpit:dad dd mundo --ftl nIeTO •• 101. dd ... ,-; .u sc",;do
hay q"" buscarlo. en Otra parte. en un .do OIro modo que
SCr> _y no sólo en un '..s." de "Ha mooo ..... Resumiendo.
C<lbrla .l eci, que /o hUmllno dd hombre no con¡i"" en Oll
pertenenci •• un mundo...., en " ' , ... -sistenci1 __ , , ino en
"" estu perm.ncnt~m~ntC .bo<:ado ,,1 .úucra. m:ls ."e-
rior, a ~J<: que le . n unci. lo Ollu 1101 excelencia: el 01,."
I"""b". el "''''''00 inapropoabk. Si. como iOilcnia H~;dcg.
-=
ger. lo auténtico del homb"" e.po::ri rru:n", en l. inhospi-
talidad, bt:t sólo <S do:: verdad ..,n,ida -c:ntiroo:k Uvin:as-
f'~lIle:LI II\CIlcore..,..,. el único apn do:: ucudirme y rutS-
,ioll:arme O, como de.:im~ comdnmcnle • .le ",carm. de
n, i. a,i]]:>$. La llCCCIiicbd '1"" el Otro homb re ~e« no la
• M. 1lI""",-. IK_ n'_. p-. 186.
• E. 1&..... & Dtft_ •• /~ ...... H.."mn~. Vrin.
l'an.. \919. P. 21'.
vivo, h"_",,,,~. (l)mo objeto de ""rccpción " de análi -
sis CQ)!lÓmico, lino como demanda, ~jor d icho. C<>mo
t:ntmri. de I""ilio. AdetnÚ, 1:> orden prime", q ue me d .. ;-
~ e",rafia una ,.Duna. "mi mi"",,,. a mi na'u",1 t<:ndcn-
cía a b ap'opiación; Su p rimera p:LI.bn et: .No mararás •.
Ese: m~"Ja",icnlO ;n."gu ra 1000 disc" ...,. 10 cu ga de . ig-
nifio;;J,dÓu r jUfliria I~ bIlK]ued~ de 1" vcrdld. En ~m 6<'!lIi-
do, .m trior a la om o logr.... l. él k.; .. " .rior • 1, verd.d.
l. jUSlici1, y p,evio ,1 (rra, (d.:.! lrrm). el c,eln d.l" de l.
iniquidad.
1000 lOna ,i&-"ifia q ue la p' rgu m. p,ime", '1lIC el hom-
bre ha de formub rn: no .. la lcibn iua"" que H eidegger
I\UII"b.a . ccorola<: ¡l'o, que' h.y :LIgo y n<> mis bien m.d..!.
~!lO ..... ot1'2S. ¡1m qu~ aiSle d mal! ;Cómo "'ccr par.!
que 1<> que <S ~""le en 8ien! El unrido de lo bUDtaJ\O,
dellrro de 1.. cconomi1 d el .... ..,.ide ]I'IQ en pcrt\IfNr la
mismidad de, bee, ell sacud,,1o hic:am",,,•.
Po. otro lado, Gel ,.i"¡Ildic:oción de la ~tic:a com<> Iil....
~fb prime", - ,,",nte a o" os aspiranta I u l flIng<} ¡radió ....
".Ime",,: m;Qllocidos, m mo es el coso de la onlologl.-- si!·
"ijitll di$CUli,k la priori<hd a Jl Tot,¡fidad y a la din""uión
Ito.ttira D ~jptol"'I;"" de l. Razón. A l. iJen,i fi cación que
el heg<:l i~ rt i.mo eslJbka, ""tre la ronr;~nrid dt I{ Y I~ ron-
rirmi4 dti roJo. 1''''''1 H.oscnzw<:ig habl~ op"~"'. en 19 17.
el 'yu, <.[ue ""y p<.>lvo y 0:";'"'' o. lo que es ;gu~ l. d y<>
como limpie _1'Ul~ pan quien su propj~ muerte: .iempo:
...ro. de jnstifiación. La m ..."e propia !lO es una simp le
Nda fW'I el homb", ,al; con paLot.ra. de: Miguel de Una-
OturKf, ..1 hombre de carne y h...,.,. d que lUCe .... y r""
' f_R.ooo:~. ·Ctlub Ori¡:jn.n. de U EsmIJ. J, l.t. ~,
.. 8 __ 1'nu.I~ 1..> b>Ioa dc la ~I<duf;,¡ . V-. M ........ 198~.
p. 1)
• M. de u.... ....."" 0tI .....,;",n., ..... ,¡, l.t. ".... {I~!l), <d. 1,.0_
~. a..., .... Ai .... 1 ~7. po. 7.
"
muen: -..00", todo mU<1'e- (..•). -y no IU ¡dH: la humani-
dad- sitm~ ... m""",, como algo, lo cual indica qut yu.
'J\litto privado nomul.'. sigo ahl lin haber hillado litio en
el sú,e""" .,.00 C5, si n da. oon ti ""mido <t"e, en el $UOO de
La lotalicbd. IX",
mi prtJpiA mucnc. y 1>0 '" muen" en ge-
ne..J. Di cho .,.Ia ,'e~ con l'alahf':l1 del mun,,, lbin.., .la
mucn . cs, en ese ",mido, el Um;.c dd idttlismo.', La pro-
~ j", iJ.d de l. muer.e. que"" "m¡r,cia en el su rrim iento,
m~1r:I a tu d :>.ras la pasM""ddel suieto, quien no '" rero--
noa en l. m,,,,, •• , y cuyo ar.ktc. de rk=NKidI. ¿enota Su
l'<:Si..enci. a l. luz. a la conc~"ci. -cuyo im!"'. io dibuj,a el
idealismo--. L> muerte lIq;o umrp,., u.,m:l$Wlo pronto~­
.es que cu.lquier p"',bk 'OIaliución-. Como comenra, a
propósioo del fin de Mac:beth - yen dan alusión a1¡;oo:, .......
muerte lIeidcggcri:lJlQ-•• t... muelte no es :l.Iumida; Uega.
lim pkmnu"'.
De es;¡, m.... ra, Ro.eIlZ"''Cig rann. al yo que ~I 1Wn.:i
. m~"'&jco • • es decir. (SI di"",ruió" suya ,ef!':loCo:u;" a la Te-
llJicWI . que no se diluyt" en .1. ro mu nidld COflli<kru:l.o.
com" un ¡>«In<> <le ""0 y en L:. que, -.al final, ,od •• ' ;ea de-
scmb<xa~". Abicm esla vla, L!v;oas la n>dic:Ui ..... No se
Y;I a ""t~r f"- d~ <>pOn«le .1 ser un exil<~m., .hipó>I .... s-
lUya, como algo q ue.., afi,n .. &.m. al ..,r
an"'n imo, '1 ... ..,
pon•• s, mismo frente al mu r.t!mcn¡t neum,l .h;¡y>. lino
de Ik" ,,,," "u mI, de .u ..,r. Si ya Roscnzweig .econocl>
en la oubjetividad la 0000ici6" primen del f"'na mienlO --r
no el de obociculo IU)"'>- ~ acribfa ¡ Ue ' queremos fi-
Iowfar romo oombru. y no cunlO r,1óso OSo". Uvinas se-
' F- . . - • . "'.
'1'.. Uoi ..... ú~" I~. PUF. Pv .. 19II). p. 511 (lRy mod.
ap. deJooo! I..ui> PWo. r.d6o. ~ I~ml.
, ,""-. P. ' l.
MF. Roo.,.....;g. u EmrJJ" ú w~ "od. e>p. '"
G..ÚII·&.N. S!&LI<mc. Su.m....:... 1m. p. ~ o.
M Id .• 8rYtfr. p. 71 S, ci~ 1"" S. Mooa, ..... ril.. P. ,..
" "
tWa en el -dQ-i n""..[s. la condición human.>: $a hombre
... ui"",l. a 110 " '. vivi r "" _ _nmru lignifico Jn.~.,;I'U...
pote! ou o hombtt.
NI. I.a prdCI>Cio del hombre en d IJalOdel se' 00 cqui.-:de
a on lujo de 6..". Ano:l. su crisi.o rrlrirt.. a su oonmoción y "-
IU >'Ohamicmo a modo de ~"I4b;{iJ¡zJ !1Ir11 ~" .i Nro
h6mbrr, del q\le el )"J <W rrhm. La wbjed vi{la!! humana no
°
a aUlonom(¡ ¡uro,afirmación . sino que ,1S"ifi"" Jujtáón al
01.10. {I" ie", de e5t;l pe'"];''' gu iso . mc sinsulari''''' al asigna.-
me b irrrmmáabk tare:I. infinita de: lOCorrcrlc y. al mismo
.ie,,'f.'<l. me • •rmca o libero. dd .., (del mro 5iempr,,) '1"" me
=bruja .....,r"",iéndome QCU5a>- al ,ú,_ t. "nJnr en q'"
ronsilK .... palabro. primr:ra: .No me defltás mori .." . Como
dice el pn>pio lbin~ el yo r dcdi ..., ""re. que en nomin~_
,ivo. (n lOCll.!'Iuvo ....;o bajo la acu>aCión!.".
• I\>cq ... -..;Ix Uvin»- .,.¡ p""""" ro> w..ta ~Ix,_ ~ oóIo
de .. ....:i<..... (.Lo _ ha: inutil<o . ... lA c...IOm" w~." s...w;..
1IIt.1:.d~ V.. doet, 1984. p. 331. n.. 3). o..d< .... 1'."'''' do ...... mul ...
.w-.. el ..10:000 de ~'<ÓI> .. o>mtcn'" "" I;bn, VII "" '" ~6
l~ 15<). cuando dio%• • pm¡>ÓS;m dt loo p<~"'" mtodr~ . f.u·
""'" (••. ) qL&i p...rla.i (...) uoo dt dIoo fue", ~lxr"'" y ~ . Lo·
v'n","", '" "P'nte (...). p'" ~ ,,,bojolornm'e ol m"odo MO!".
<o. r.ro ¡qut {} quiln JubiLo de fOo-... lo. 01101 ,Se U'aI' dd Urrp"'''t
f..Ml'l!S<ri"",i Sc¡.;" lbi .... "" <> "n U"sm>"" ..,. oaIm. An"rior >
la t~"m {} ....,,"deidad>, como ofroft'IUlIi.m", r ft.<r ... ao~
do Lo fLnin"¡' propa. a I...nsibk prmimid.ad <Id Otro. el ....,J ... "'J'"
'" • ti. El" Áp"IiS00ri6" p~ .. lo '1"" <loa. de .,....1i<Io • mi di>-
<lino. I ,..; . . Suj<ci6Jo p<dép<a q'" u.u,., Il=.o ... """" ."", ••""
uptfom",.¡.j <Id rootn>. lo w.icu "'f'U do atpI do ..Mido oIl<up;t.
lo. El otnrido ..... <ti lo Dio:ho ... m....... " .. dic. ..." 10 ....toldo """.
<fUI., ""DI< r
dd Ouo seria ¡""'II",GaQI<: ¡Por q..t pua.,...-pua
""iin Iwoblu Ydo:ci .. Ko ob.ua« .. """".....;w" d oiIrno:iD de Pl&JÓn'
¡<lInu> J«¡, lo p"""";" ¡,,~ <Id """ .. iI!I ..." ...." • <uÜf'i<t
.....wd6a qu< pudia<: lw:tmooIo ."_,,.,..~! lo ptOÚDJ<!ad dd
0.10 ... """" J-1oIp;ia, Ji ...... fw- d. todo . . .LA> qu< si ....
M •.,..t ' 'D< a c;orDC<U iaj ..,,¡ciao-• .fuma SÓC"'lC> (GoorW. ~22e) •
•
• E. [bi"". o. .~"""-"" _.IJJ tÚ w__ «I~ S(_
",cm<. ~ 1987. 1" 108.
 ,Qué pasa e"",neo; con d S.r y con el Yo? ,Puede afi r-
ma rse qw: 1, renu nci~6 1l ",¡ca impl ica I ~ negación de ~m­
oos, A prime", vista. ",1 p.rece; , in embargo, el "iejo yo
1'1 .[6n mamó en el Soford (258a-25 8c) que el no-se, tam-
bién ti, de igual mooo que I~ &l$~d>d y b. "","<in ju~"
. " el juego de la vcrJ.d. H ay que 1" 11.,, pues, un u(t,"r
que n'1 se rccidt o reanude tn:;el" 'lile, ¡ienJ o, se J ... bor-
de o $;llg' file,"" de sí; en <1<» p.l.bn" ~ dI-. f....e es el osu n_
mo,t,., que lo .perm itido. no se reduce a 1" opo, ibl e. " ,
manCI de la l!lcid. w nm.nción de .1. posibilid ad I""m.-
neme d~ la goc r",.".
Pued~ opin.= que ,odo csto nO pasa de ~" una dulro-
Il~ monserg~ pero ~~mbién ""be ver "" dIo d des. flo ",di-
cal que im"'"I",I • • nueStra trad ición y • nU($"',) mundo-~
nunt.-o pl1'pic irr- para qu~ inall{;\la: gtrr/ modo de pensar-
s(. ya 'lile ""•• partir del orden ,.ico (... ) oomo 1.. . b<,nc-

lO. El yo "0 se n ieg" para. Wla vez negado, darse: , qué '1"'- d o nes met:>f" icas -c$O$ !onajcroo J. n" ,,:mus juego. re(Óri·
darla en e.. coso pa '" d~r' Dindose es oomo el yo ren uncio co>- adquieren U". significación y un • • fiCló» ".
a .í, pero también romo J¡, viJ¡¡ Il 'w primugmúwra. Cabe Sólo me rcsu a/l.Mir que lo ese" ,i.l de eW>s asu mos d
así emend er que la ",iao es " Illl ~knión de b. omologí •. y ¡t:uado ~n este ~ueño libro y >de"':!s con la ruridad y ¡a
no su ncg"ción. No se mua, >",es. de a~ndonar el mundo ,"'ost,í. que sólo la mad" ra de un pensam.i~n¡o r un pe,,_
cual ángde; que no som<». si "" de reconocerle a h ontolo- •• dor permite.
gr. un .. ntido &c<:u ndario. ["uJ,do: . h ~tiao (... ) c' má,
omológic;¡ q ue la onto logía, un énf.u is de l. onfOlogi ..
---wn I"'lal>= dd. mismo Lt'.in ... "-. Si puede d<cir .. que
SO mOS o~ffl humano,,", la é!ica >ignifica '1"" el su¡¡ami.o
en,uemre su ,nó n de '" en el "djct;vo, que el .. r oc voIt ..
o .. oonvi en a en ~I go h um~n<), ($ ¿eci r, q ue sea tn()$ ...""
hw""mol>; en pocas p.lab=. que el homb,e lleve a cabo el
c,Qllido ¿ü,o de l. on,ologf •.
Vemos que la p .-cgunta acer~a del "",,(ido de 13 n,oral,
asi ell focad~. desemboca en UfU disnasión a fondo con """a
la trad ición <xcidcntal y ron el pr ",,.do con<:cdido e11 ella a
la ontologí. y al ...her _aunqu~ ~ste ~ ll:une . oomp",ndero
I. ei,leggcri.no--. Y ello 1")['1'" esa preglJma, que "'pir:a a

~ Id.. D< Di<>s '/'" 'UN< g ¡,. uu.., (r.J. <>1'. de Grll<w.o Gonúh r " Id .. V. m-. """" ~ "'... , p. '¡K
J<su. 1.1 .' Aru.~, Cap",.)' ..... , «)I«cidn Esp. i. , M, d.;d, 1~)5 , " Id., ro,,,/iJ..J , !nfi~'", SfgLJ<rn., Sol""\"",,., 1'fT7, P. 47. oLo
p. 153. M. p'<gUfi'<> ,,; "" .. b.", 1>. ;m"ición prof~,><l> q"" •..byw: .ti 1>'-"""" a la g<:5<>" d .1 .. m. d.1 int<m do "' ""'oo •. N;ngú. 'nl< pue-
p<n,.mieo ,,, '" Ill¡"s<n,tt¡n y qu< b« <n L. .ro,,,,,,,,"'n ' ;g"ient<: . ( .. .) do ''1-'<'" '" ,"""'. Todo .nora ... OOCIflic,o,' ¡>«ar d< 1. dik",.d, d.

'ji<. """"'ih.
.. ~n ho,mbr<: ¡><>d;.... =r i~; , on I;bro de <'rico q"" ""["""Be< fue,. un «"gÍon< • • I.. ~ "", I..ro.n p<"<:n«Cr 1", .6rninoo.n ,,,., flO:tu. D, a <>
Lbo-o de ruc. , «r< libro d.c.uuirla. ......."" (odoo loo demá! ",.,,«•. l. ""''''¡" ... 1 .;o,ro"~m<, '''''010 d, l. guom •. (lR """
lib.",.Id mo~. (C,nfor,.,-... ,.b.r de 19Z9J3/), r.0i60, U. """'" '1'" _ .., 1'1' ~4n.
Am6 oon-u. de Ila=lona, p. 37: .uh,. mio.) "Diffirik l.ib",', 1.< 1;,.", d<: Pt.: ..... r" .., 1988, p. 1 ~7.

" "
Acera. de nuestra traducci6n
Observ"cl el lector la profusi6n de nom que, • pi~ de
página. acompafian al !(xro. Cie,.,o es que pued~n =ul""
enojos.. para un.> lectura ",&ui". del mi,mo. pt'ro n Oi h.
parecido 610 una OC2< i6n ideal par •• al hilo de las reflex io-
ne! del mismo Lévi n..s, acercarnos ¡ aquellos a.s~CIO! de ~u
pt'nsamicn. o que ,ólo resuhaban . puntados en .,.!as 00"_
",,,,ciunes u que daharl por supuestOS Otro! d~.arroIJos. De
,odoo modo$, par:> &cili'ar la Iecru .... bem os d istinguidu de
!.as dd traducror 1.. num dd original func6 con un ,."e-
ri>eo·. por ,i d lector d=ra prescindi r de aq ....<llas.
Para las e<.jui.....J.nci ... d. !.as ab,cvi .. uras, ¡., remiti rnos •
la "LtdJn tÚ dbrtvid'U"".
Ames de ,e. minar. me gwtarla agradecer. Jus .... E1i ...
ya Isidoro su imere. y.u ayuda. y dedicar eH. trabajo a los
alumnu. de 3." de Bur de 1988-89 del!. B. de Tntj ill u
con quienes -esp ero que ellos no piense n que <contra
.n",... empecé a ""rudiar y .. . raducir este libro.
Jesús M . rí. Ayuro Ole.
" "
Introducci6n
Lu conv.: .. acior>e$ prt$Cntadas en este ,"Ulumen fueron
grabada.< y difundidas por Fran~ultu'" duran", los meses
de febrero y marro de 1981. Han .ido ligeramente relOc.d.:.s
y oompk-radas p"" l. edición. ColtSli, u)"'n una procnto.ciÓn
mcima d. la filo.sofla de Ernman ud Lévinas. y al conjunto
podrla convenirk, sin duda. el título de Ética t infini,c. Las
diez ronver<ac.iones ,iguen d d=rrollo dd pensamient o de
u.inas desde sw afio> de formación hast~ los mículos rn~
MCi~n,C$ consagrado> al tt:ma d. Oi<:>s """"frulo, qu~ acoMn
de ",r rClmid<lO en un>. coIección'-. pasmoo por dos oor..
breves pero imporn.m es: Dt l'Exisrmc( ¡¡ /'Exislant [o,. 14
Exislmcio. al &istt'nu] , lt: r-mps d l"Au/rt' [El Tumpt) J (/
O,.,...), Y Las dos oom filosóficos marorc.¡: lolali,l ti inji"i
[1~1a/id.ul t injinit<>l y Autmm!nl '/"~Irt "" " .. _tÚlil lb f~,,­
cr ro,. o,.,... m(NÚ¡ t¡ut In o mm alld tÚ 14 ",ná,,].
5""n'a - num erosos asp«!O$ de la f,losofb de Lévi nM
nn ~"n abonladO$-, esta prcscn rodón "0 tcS,,],a I>or dio
menoo flet en un $Cmido ~.pecjal. Est:!" en C&C!O, formula-
d. por el I"op io . utor. quien adopta sobre su obra un 1'''''-
'o de: vis.. general y 'c:q>ta ¡implifiaar la expre.iÓn de: sus
argumemos, .in rd'ugiarse ''''' ,,, propia T"tl'lItaci6n y 1" li.-
t. de sus obras <:O"'plet"~$ -siudndo,e d. eSta ""ne... a
, D< /)in qu;,,;m, ~ /'l&.. V';n. 19S2 Ih.)· trod. ep. <n c.p.rTÓ<
oJo .• MoJriJ. 19951.
ronlnrorTÍm.e de un. fat.cd.ul y un dc$:atino h:.bitwJa en F.m ...... ,,\lI:l Lévirw rw:i6 Cfl """.... do: 1906 ~n Kaunas,
nucstr.\S ac:lIoItemiu--. Roula, asl, ser fiel con "'" fidelidad "" Li mania. Estudios SttUndMlos en Lirumia Rwia. ú-r
que t.:. p,~"",cia viv:l. de 5U auro, utgu... un d iIcu"",. tudiOll de filosofl.:. en !l.t.,.wurgo de 192J a 1930. E".s!ancia
Comentando d FrJ", <k Plat6n . el m ismo t..<.; ..... ha "" Frib,,'SO rn 1925-1929 jumo . Hwsc:rt r a Heidegger.
r
ín<i.u:id.l • menooo en CA JObc .. nl. en eso modestia del N.c;o.l.1liudo (",,>as en 1930. l'mftsOf d~ foJo.,:ofla. direc-
'\llOr. p. dn: dd discuJIO. que dofiende o..lmente el dilCUr- tOr de: la f.sclleb normal i$r;oCliu onCA u l. I'mfaor de filo-
Jo ese,;tO inte . pdodo r nukn tCfld ido, volvitndolo a pone. lOna cOI la UniYefSidad d~ Po itim ( I!I<A). de l'~ds·N~ "1~­
en iu~o r ""me,:i¿ndolo • l. pro",h. dd i",..me. del otlO rre ( I !)"?). d ..p ués en l. Sorbon. (1 973). Muri6 en I.. d i
homb.e aClu.Jmente p<csome . qu ien est~ foll.lmentc d-=s,i· en 1')')5.
11...10. En cs,e ",mido, v en csu ¡i",aci6n. el ¿"órdelautor
vi"" da au,emieidaJ a in Jirw <k l. obra en tregada. po"!uc
tólo ~I puede desdecir lo dicho r. :uJ. ~b.•• SU Yf:nl:ui. EJ
. ... 0•• •1 habbr d.: $U pm",mi~nto, ,IccÍlk O«I'CI d~ lo '1'"
qui.... vo!Yf:r a decir. Aquello en lo que, • vece.., cede por
las nigt:nci:.s del im ... locu.o. do v:l.1o •• ron mayo. ,,¡,id.....
lo que por encima de todo estima. Tal a d e;en::icio al que
lh-in • • h. aceptado ent •.-p'''' '"",pondiendo • nua'ras
prrgunt..s. 6Oc:o a >,<,nL:.d "1"" Q!a> no k in~it<lbw • e~ptt­
$;f.," sobre 'unaJI di.. intos de los que!ubl.> , ... ,odo amplia-
n",n,~ ~n 5us libros - lo 'lile ,>O u d uye oste desarrol lo o
0'1...,11:. . d.raciÓ<1 ¡n6JiWI.
Ero",anuelLévinas es el filósnfo de la élica, . in duda el
único mo",li,to del pcn.amiel1w (o tuempor:lnco. Pero .
qnicnes le e=" "'1,.",;.1;,,0 de l. élía. oomo $i l. ttía fue-
5i- un. <speci.lidod, 1", f>OCl' p:lginou at.Jo . ntes <k 1. lec-
"'... de 1", 00 ...., 1.. <n.mm n l•• ail rund.mcnl~l: <juc 1:.
t lia Q b folOS<J!a prim=, Qa • I"'"ir de: la cualLu dmw
r.urw de: b rnctAica :wquÍCfcn sc:mido. Pu.. la p~nta
primera. Qa por b que el .,;:r ~ dcsglm r lo humano se
in5Uura rumo .d~ ()(ro modo que SC:fo y ,rasctndcncÍ:I .J
mundo. ka.m J.¡ ru.1l. Cfl cambio, cualquier om. imtrroga-
ción del pcnsamícn. o se: queda en van >d.d r e n c.:wo de
vient<K, k>. .. b ru~ti6" de l. justicia.

Philippc Nemo

"
 I

Biblia y filosofla

I'hili,,, NnM.-,CiJmo K tmpiaa 1 ~sar? ¡Por p"'-

r;um2$ qu~ uno K plan..' •• lI mi.<mO y de si mismo, COmo
coruc:cucncia de acontecimientos originaJcJ1 ¡O por 10J
('(nsamicmos y w
obra. con ¡"" q'" primen. 50! trlU;! en
conl<1Cto~
E",m,,,,,,,f Llvi""f.--Probabkmen,,, e5\O (mpieu por
Inum:uism... " ,ameos .. loo '1"" uno ni siql.lie,. Abe d~r
una forma ""ba!: un. "'panción> un. eK("~ el.: v;olcnd . ,
una brusca OOn.ciellCÜ de l. mOllOtonf. dd tiem po. En 1.
1""",,,, de librQS - "e<xs.ri.me",e filo&ér.cOl- es dando
nO
eJO$ choque. inicioJ", p.nn .. le. p"'gunlU y problemu,
da.. que f"'niar. EJ papel d. b. liI''''IUru "acion.kI pu.-
de ser aq u l muy import3Jllc. No a que en d l;u K ap"''''
da.. pUabru. ,ino que ""1 K vive . la ,'efdad.... vid.. '1'"
esl:l ."",me.', ""ro que prffis:l.mente )'ll no es utópica.
Picruo que e.. d gran miedo de lo Ji.,..(XO se lubesrillU La
.¿cuneia ... nlol~ d. lo humano . 1 libro, quo: es ron-
liderad" ulWI lUc",e de inrormacioncs, " un out.",ilioo del
ap...ndc•. un .....,,,....1, ruando .. "ni """,,,Iit/AJ ~ nuelro

'A. Rimhoud, u;... ~ '" tI;.¡¡m. .. •Virpft o.a" .Lo ,..,·

d>d... . ioh ............. ,...
 ser'. Lecr el, en . f"lO, m~ntenersc por eneiBla dd r""l"mo
-o de la politiCl'_ , de nu",tra prMCupuión por n"",¡roo
mismos, ¡i n, por cUe , lkg.'. "" eb" "", •• o lo~ buena, in-
{enc imles d~ nuestral bell ... . lmas ni • le ideal nermot ivo
de lo 'lile . debe ..,r •. En ese semide, l. Bibli~ scrb p"ra mI
cl libm !'O' .xa:knci•.
PI,. ¡\(-¡ClLiles, PilO;:¡, han ~ido para lJ.Itccl 1m primerC>.l
g,.ndeo libro$ encon,l<\dos: la Bihli. o 1.,. rJó .... fo.>$!
E L--Muy pronIU la Bibli• . los p,imeros te:ttos fdosófi"os
en l. universidad. dClp ué! de un v:ago """m"n d. psicologla
en la escucJ. >ccund.ria y un. ,jpid. l«ru", de olgu'QS
nas $Obre d .idciliun() filruóflCO' en u,,. .I",n:x! ucción a L.
'''¡;i-
Filosofia •. [""0, entre la Bibli. y 101 filósofo... 1<llS dási"", lU -
:lO> -Pll",hkin. urmontQ"V, GcgoI. Turguell1cv, Dostoievski y
Tob oi, y ra mbién los grano:b =,ilol<" <k la Eumpa occi-
dental y. en especial, Shakcspcore. m uy adm irado en H"mkt,
M"rlurh y 1:.1", ú"r'. El p,oblem. fLlos6ficu entend ido
, .Too. ~K'" d=traigo. ToJ.. i"" i!Ución '"""""""" el <bo,~
1... " "' .. ,,,,ción de Wl.I ""'<4dc", oocicJ.;¡J ." un 0.:..["''11'' ~ filUl ""
u."" ai> ..oci>..n l. ~uc <1 "?' sJ mi<rno'" el .W",,, rn lo '1"" <oJo PlO_
v",,,,,,, del '""'''''""' El I~umo a el ..r:oigo. """ "" d ",mido .,irn<>lr:lgi-
00 del lérmiM. El odvrnim;'noo "" 1.. F....:ri",., "" '" lo "''''''¡¡n""iOO del
<:>púi'" • w.,l<w.. ~"'"' lo ",booi rur:ión <Id . ,.do 1"" 1. I<m.. D "'f'Ó'~u <>
lib", en lo 10m Y«ri <roc&<I<n"'" ro lo nh. soo,., <I ...."" :iriJo del desi<t_
ro. <n 01 q"" ".,¡, .. fija. d.otunJió d ",rdo.kro espI,i,u ,n un ' ''''lO pon.
cumplir>< uniV<f..J""",<c.' (DI. pp. 19-(· 19>. N. <Id T.)
, . 1... lu<id .. __ ,,",mn. dd "pl,;tu >ObK lo v=L.J",>- i"" ron"'"
"""" on en .""". ¡, l""ibilid..J 1""""""filO ti, l. guct,,1 El ......" de
guctt> .... I"'ndc l. mor:oj (...). Lo 5""" no S< litúa ",I.m<nl< ron><> 1.0
mis gr>r>de <flIrt 1.. prueba. que . i,.. l. moW. Lo. "",,';'n, rn i""".
,;.. El .no de 1'«"'''' y flan" por ",<1"" 10. ,,""' .... l. goc . .. . 1.r poI¡,io>-
.. impon<. , n ";,,,,d do 0110. """'" d <i«<icio ",;'ono d, lo rué". Lo.
poli'i,;," opon •• lo mon! . romo 1.. fokoonfl •• l. inS"'ui.bd • . m.
r..r""",. p ..t? N. <Id n
'. ·C.l • """" me p:u<c< q"" t<wJ.. 1, roo.ofu. no <:> ",í! ~'" " IU
mcd"ocióo ="" do 5h,k<:>pa«,' (TA. p. 6<1.) (VOl 1. no.. 7 .Id <>.p~
lUlo JlL) (N. del T.)
como el del ",mido d~ lQ hllm~n(>, <:<)mQ la búsqu«b. del fa-
m""" .... "tiJo de la vida. --!;{)b,~ el q u~ .. intcrmg.n , in L<:-
su 1", persollajes de lQS gr:¡.ndes novelism rusos-, ¡es U!lO
ooena pn:paraciólI para Pt,,<'m y para Kam. it\scrilOs ~t\ d
progra.ma de L. licenciatu!"$. de filosofla? Se rcqu~", tir:mpo
pora ~ """m. d~ 1... rral1sicioms.
Ph. N - ¿CómQg h;¡n colI~iliólOO ~Il u~l~d ;IIUOOI; mooo;r¡:
de penumien lo, r.lblioo y filo,ófico'
E. L-,Acaso tenian que concil i.rse? El se",imie nto ,di-
gioso ra.l como yo lo hablo ," ib¡do. cot\sisl(~ mucho mis
en d '''''1''''0 po' los libros --<lado qu~ l.. Biblia r . u, rom~,,­
",rios (f3d ¡c¡on. lel remen"n al pensam¡cnto d . ~nt¡gu(»:
",binos-- qu~ ~" unas cn:cn ci:t< de [crn""adas. No q u ,ero
ooi r COII dio que fuo:ra un ",,,,imicIllO ,eligio.., a[cnua<!o.
Ese .. n"m"n", de que la Bibli. es el Libro de los L¡bro<
dcnJe .. dicen w cOS:t< primem. 1.. qoe dáitm ><e, dichas
1»'" '!OC la vida hum. na tuvi.!"$. un sentido, y que .. dicen
b.:.jo una fo,ma que ah", a 1". co""",ari"", las d ilnens io-
ocs mismas d. la profundid:td . nO era una SImple sustitu-
ción de la conc iencia de 1(• ...s.gradoo [>o, un jn¡cio l¡ ,.", ,¡o,
Es en exlr~ordinari. p",.. ncia d . """ p",sonaj.. , ",n esa
ple ni tud ético y esaS mi". , iosas posibili. l.des de la exétPis,
w"... o riginalmente sign ificab;u, para ",1 la ' r".I.$CI;nd."ci • .
y 110 m~IIO:! . No"" poco enr~r r ""li, l. ht nntoélUica.
OO n l<Kla~ sus , ,,d,,,,i ... ro mo vid. religiosa y CO rnO l¡turgi •.
Los Into. de los grandes fiJórof",. 0011 el IlIgar que "ene la
;n le'lm.."l ación en su I..:;. u .... , me parec¡e,on mis ",,,,, nOS "
la Bibl i. que opoes.QS a d i., indu${) si la concreción d. ¡.,.
tern os blbl icos 00 .... n..flcj. ba illmeJi"a me nte en l., p,igi-
nas filosófocas. l"'ro. en m is romiellI.C)$, no lenh y<> la im_
p""ión de que la filmofl. fuera rsencialmellle alr. y 00 lo
p ienso hoy tampoC()o Y si, en fi losolh. el versk .. lo no puede
..",ir d, p, um., d Dio, del ,·...feulo, a p"nr d~ ",,!a, las
metáfora.< . mropomóm = del [exto, puede o"."l;ui[ ,iendo la
medid. dd Esplr ilu para el filÓ!<>fo.
 ~. N.~ t&.:ro, ,. pu«l~ ,ntttpmar $U oor:a uJ,~rior
como UIU ",,,,;,,i..,. p"" Iw:n COllCOrW' 10 tsmcial de b
t~olog¡a bíblica con la tradición filosófica 1 SU lenguajt .
,Acaso n.o fu r~nido que h:al..r en use..! algo rrci. '1'" Un:!
men coniJtena... pacifica cm", 1u dos .bibJiolean1
E. L -Nu nca he ",,,fiJo de rn.ncfll expire;•••• h""",
(onoorcbn O' . conciliar> las dol Indicionel. Si cUas se han
vino de ac uerdo , probal,lcIIlCntC d d.b id" . '1'" ",do 1"''''
samiento filosófico "'¡><'w' sohn: unu apcriencw pre-filo-
$Ófono, y 3 que la lea",," de la Hi bl i" h. I'crten«ido en m i
e.... " C$U op<:,;c nci2$ fu"'L..!.o ..... lia ¡u~do, pues. un
p.apd eo<ncial-y en um parte ,in yo ...bcrlo- en mi "",lle-
ra de pcru:ar filo.óficarncnte. t;$ deci r, de pe""'" di.igitnJo-
... " todo. 10< hombru. Mal lo que, p;tr.> mi, mide l. pro-
fi""didad rdigioso <k la apt,icncia fundador.l de la Biblia
es wnbi~n la corw:icncil. ~ de que J.¡ Hinocl.t wu;¡ '1'"
='" no.,. simplnnm!" una Km de I U<;r:OOS .nm inados,
$ino que tiene una rdación inrMillaa xtw.1 con d desrino
de b di$persi<\n jwlr. en d mundo. Too. duda inrd.ctual
con .... pecto al dogrrmismG implreito de ",1 punto o 01
otro <k w: libro am iguo penlú. su se'1Iido y IUS d"rctoI en
lo q lle de grave siem pre hay .n la hiMoria ju d ía real. En
ninglln momento, la .r:>didÓn filosófica ocddclHaJ perd ía,
a mi~ ojo<, su derecho ¡¡ l. ó.him¡ p.l.br:o; ",do, en .fcao,
ddx oo. cxpre~o e" >U kngua; !",ro quiúl no '" ella el lu-
gar dd pl i ...... senlÍoo de 101 sen:s, el luga. donck lo carg;;t-
do ck sentido <o~tu.a.
Ph. N.-I':;tscmos a Q:I tndición . ¡Cuile $1)1' lo< prime-
ro¡ f1166ofos que h:o Iddo wlcd?
E L-Amcs incluso.x comenrar mil estudios de filO5Q--
na en Ftancia, habla lddo 101; grandes esc:,i H>rt:'l r .... oo,
romo ya le t.. dicho. El COnfactO ... io con la litetarota es-
!",elf,,:,un"'nte fi losófico y ron fIlósofos fUe en El;,ta.>hurgo.
A11f, l 1011 diedocho aAol, encomA! Cu¡tro p.ofc.om a 1011
que escl u nido en ml esplri.u un ¡><estigio incomI'M.ble:
Ch.trla BIoodc/', MaUli.,. H:alo-du', M,u,i« Ptadi.....' 1
Heno Carreron'. iUn.os homb .... , CIO! üdamación inpua
qu.e me .. ic:nc al pe= ic:nto siempre qu.e Croa) aos alioof:
, Owl<i lIWodd (1876-1 ~}9) '" dooto<ó "" Le, .... 1 .., MrdICi....
f...,rtpdo <k FiI_Ib Y en lo " n, ... " iduI d< f.x"'hu,SO rn'<1\6
COnlO p,QfclO/ dt P,,,",I"Sb. Anuf"udi""" C.be <I<.o.acar 'ntrO ...
oh .... : t.. "~,á"",, .,..rf>ib: m.'; ú P¡ydI.p,,'¡"IOf" ¡I"""ú Ir,ñ..
1914). LIt P'J"~.>uli" (l'>rIs, 1914). Ú pty<Hfh1IioI.p '" f;.,JJ. U<
iJJrt Ji",,,,,,,, (I'.. Jo. 19 (4), ~n ""wna¡ de t. .-l. de Levy·S,uhI ,¡.
'ulodo LIt """".¡¡.¡ ' ....... ,;"dPt.rf4., 1926) 1 lo I.~ j lit ~
J.pt ,,11«';.. (Podo, 1'128). (N. do.! T.)
• M.~,icc lIolbwKh. (ISn-I9<lS), aI~", .. ~ J:,.d,m .. de 11<'1""'.
Soci6lap. p~blioa en GoWtp (1907), 10M ~btoi>. EMud .. Det<dIo
r ~ PolI"", en !'.zú, doodoo:: w - ' : • o..rkh<i .... q""" \o ><O-
" en tu l!IOCIItI4. o. '" <=1 L~ __ lO Ir ,m Jn ....... A lWto
(19011), el pu<ido 0DCiaIUu .... lID t<oIIno ro co'",. do lo "p«',I..;,¡..
Et. """,oao CO<t la h.... ........... -...... .... Lt &1M • _ _ .. ¡" ......
_ tIt ... (1 913). Su t<OOo. .x la aliomorión 1 la implf....a. qü< .....
ojoo ,ion< la p<ttcn<n<io • wu ~ -'>1 P"'" <ktami,..,. Lu ..,...
dt.t<W lOd>I<o lo 0Q<taIt al muri!mo. Et. lo .";.0 ;dod do F.... "'OO<¡o
"ob~ """"" ... odmioo de SocioIoJ!. ~ ~ Colobon """ lit·
Ot .. r'<bon;. M...: l\IodI y 0..."'" BIoudd. F.n 19-45. po<» ~
.... ""~ do "" d<gido para lo d,edn. de l'Io<ubp. Colea,.., dd Col<.
¡io de fr.",d•• <1 dcpomdoo. aud><"~, dt>Nlo mu« < IN del T.f.
' M. ","," P.-..ii .... (187.j·I') S8) fue IImbié n oIumnt> bod>illo, ti<
lkrpon. ~,16oofo y poiaIIogo, prc¡""¡' en di_.. ""iV<f>idoda: en lo.x
[o"........" f'< mu0><ci6 dotsdr 1918 lu,,, 1938. En '" rv..iMlpJ..; '" lt
_ _ C1pO<>< d fru,o dt too mudlOII ..........100"'''. 01 ",udioo de lo
.......... f.noo:foo en la ~ do 1938 , 19<11, oAo en el q"" poobI;'"
~ '" lit ~_ En 19<19, .. dopdo mImIbro del In.,;....... Oadc
1"">"1""""" _ . . . - - dabon. <un méu:odo crnb- ..... h..toria del
apmn. ... "" eoo:Juyr lo u. "'....I"w:::io; lo m&tia ...........¡" de wu ...
piI..... qu< 0610 oIivio lo ¡;, (~'" '" m;,-. po SbS). v. <tt lo ru60
..... f""""'¡ ...u...- tft:.uc:o ...-.ad.o 01 Non __ 01 1 - - . Su.
.... ...pn. oprirniomo, p<n> !in d<xald. loo otn<IW........ en ... ......
...... .....hu! 01 oopú"" h""""", uf ......, d ......... .,... po< lo oco-
sodóIt, lo inmorWd.od lo .. po' la atnd..::,. ...-.... )\ en "......., lo
Iocun. lo su<'"' T" crimat lo "'" po! lo lUIIn. (N. del TJ
, o. Hen,; Ü!\twn, u,.",.. ¡,.rQ,m.. . f,.....,., I'o¡né (Q..; It...
_'o L> M1Jluf><nrn:, L¡.on, 194!n qLl< .n ¡wofao. do .Jooo,Ra Anri·
"
(;U] ricos yquc n:>da ~n mi vid, h.o podido desm~m;r. M.u-
,ice H.Jbwach, lUVO una rnuene Je mártir bajo la OoIJ" -
eión. En contact o con CWS maenro. se me re""I. Mn las
grandes virrudes d e probidod intelectual y de intd i¡,'encia,
pero también de clariJad y de elegJ.J\cLa de la uo;,-ersidw.
francesa_ Inicüción • los gnndcs filósofo> Pl atón y Ari\'óte-
les, Descarte! y 10:\ ~¡n~;ano:\, l<~)"I\ , ¡N.do aún de HcgcI,
en esos .nos veinre, en la f.cuhad de l.,....,
d. Eot .-.sl,urg,,1
Pero eran Durlheim y Bcrgson quienes me parecJan parti-
cula rmente vivos eo la enseñanza y en la atención Je los es-
IUdí. ",es. A ellos ... les citaba, a ello. se ks Ji$<:u,ía. Ello,;
h.bíafl , idQ, de ma nero income .. able, 1", profeso ' e. de
nu"",ros mo.cstros.
"/" N. -, Pone u5t<d .J rn i,mo oível el pemamicnto ro-
ciológiro de un Durkheim r d pensa rnielllO p ropiam"Il!'
filosófico d" un Bcrg;on?
E. L-Aparemcmcme. Durkheirn i".uguraba una socio-
logia experi mental. I'cro .u obrl apared. también como
un) .sociologJ • .-.cional. ; oomo d.bo""iÓn de las <:alegn-
rw fundamental~ d e lo rocial, romo lo que hoy se llam~ría
un) .eidétiCl de la sociedad., parfiendo Je la i<k.. -fueru de
que lo roal no se red uce a la suma de 1... psicologías indi -
vid".l",,_ ¡Durkhei m """'aHsiro! La iJea de q ue lo .IOCi.1 es
el orden mi.mo de 10 esp iritual, " U<:Va i"tri!;" en d ser por
encima del p>iq" "rno . nimal y human o; el plano de ,., 'rc-
pr=maciones eolec,;vas. definiJo 00" vigor y que abre Lo
d imensión do! «piri,u denu" de la mi.m. vida individu.l,
donde LÍnicomeme llega el individuo a ser """,noci,lo e in_
el"", liberado. fu¡ Durkhei m hay, ~n un sentido, una teoría
de los . ni,·des del ser>, de la irrOOuctibil idad de esos nivd es
los uno, a los or",,: iJ"" que alean ... Iodo su .senrido en d
conrexlO hussc:rliano y hcideggeriano.
gua y que m"" uroa _muer« pr<mam,. •. Le: , "«dió Mm.,.] G<>ó"",lr ,
(N_ .Id T" 'nlOrm.ción qu< J.bc. y ,sradnoo , Gr""ono Gorv-lJa..1
.1.
PA N-H " cirado ' " tnl>ién " Ikrg«>o _ ,Cu::ll "', ,egUo
U>lM. <lL ."i"cip. 1~porració" fi l<><off.?
E. L.-La troda de la duración. u destmccióo d c la pn-
",.cía dd riempo de 1"" relojes; l. id", Je que el uempo de
la fuica es sólo d.ri,""do. Sin esa afirmación Je la pri orid:ad.
de .Igú" modo <onwló¡;ica. y nO ran :sólo p~icol ógica, de la
duración i.... duet; ble al tiempo lineal y homogéneo, Hei-
do:ggcr no hubic.-a podido 'H",",erse con su conc"pción de b
'empor:>lidad finita del {)a¡án, a pes.ar de l. dif1:renci. radi_
cal que sq>ara, ni que decir IÍene, a l. concepción bergso-
ni",,. dd CLempo de l. concepción heideggerian •. E.. ~rito
de Ikrgson el haber liberado a la ¡il"",fía del modelo pte$.i-
gioso del riempo cicndfico.
Ph, N--Pcro, ia qué pregu n.a o • qu¿ inq u ie. ud más
personales ha correspond ido en usred la kc"'N. de Bergson?
E. L-Con lod. cene"" al espanto de onrontr:trnos en
un mundo ,in 'lffi-edadCS po$ible~, ~i n porven ir de l. espe-
ranza. un muooo donde rodo es!;Í regulado de . nrem.llo;.1
an,iguo 'sp. nlO 'O'e el destino, .u nque eSle fi,ese el del
mecanismo uni""/"Sal, desl itlo absun:lo, iPueslo que lo que
v;r.. pasar, en un >entOdo ya ha pas:ado! Be,g"'''' po, el Con-
rario, I">nía e O e,·idenci. la r• • li dad proJ,i" • irreducúbk
dd tiempo. No'¿ si la ciencia m.. moderna no. aparco ro-
davJ, en "n m" ndo sin on"d. "U"'"(}N. J' icIl '" ')" e, al me-
oo •• nos :osegLita la ",nov;r.ció" J •• <1.< propio>· I.oriw,u",.
P~ro Ik 'gson es qui~n noS h.1br' ensrliado 1, cspirirualid,d
J. lQ nutvO, ti _ser. lil>cado del fenómenu en "n .Je o t'"
modo que se,...
Ph. N.-C". nJo 'ecm inó ustoo '"s estud ios, ,qué 'lucró.
hacer en filQS()ffa?
E. L.-Quc rí. ciertamcnte _trabajar cn fil osofh. , pero
,qué podía signíficarcs.o al margen de uoa act ividad pura-
mente pedag6gico o .1 n"'rgt'n de l. v-.nidod Je fabricH li-
btos? ,Ha cc' sociología como dencia emp ír ica, l. que
Durkheim dcm~ndab.a y ~mendab.a • sus alumnos y cu-
)'<>1 ti pri~rihabla elabor.'!o ~I? ¡lkpctir de Ikrgwn la obra
ac;¡b,¡w., cumplid.:., pc.fO:CI:I CQmQ un p<Xma, Q p~n,:u
"Uiaciona ron ""peCIo a ellt! &; ron HUMerl con quien
dcacubrb)'O d •.,mM/o rom-n:<o de b poIIíbilidad misma de
~mb~ u en 1i105ona.. sin hall ..... Ur>O, de gol."" elKe,rado
en un .... ema de dogrrw.. pero. al mj~mo ,;talpo••i" CO~
d ri~so ¿e p,Q<;e"k. por ¡nmiciones eaóriCu. Imprtti6n •
l. \ n de '1".10 .. y de mttodos: ~ntim ;"'HO de l. ronvt-
"'tncio y de la kgitimid.d de un cU<:$tionario y de u~ bús-
ql1Cd. filosófia que \l1\O 'l...rria conducir ..in s:lli .... de l.
fila.. be r~.•in lug:u • duoru. el prime. I tncti,'O de JU
~nu~, el que ronnul:o uf: . h lilooof", romo ciencia rigu-
......... No ru<: por ~ prom ..... un poro formal. por lo 'l.""
.u 00 ... me conquio,ó.
l'h. N _¡Cómn entro IISled ~n romaclO co" la oh", de
Husserl!
E. L-Por puro aur. En E"ruburgo, u". ;o.c:n coIq;a.
l. Sru. Peiffer, con quien, nW wde. hube de eomputir b
traducción de b.1 huucrli.~ Mn!iun."ts unnUI1UU, y
que I"epa"bo Klhn: Hussffi lo que: enlOrKQ ~ llamaba l.
memoria <Id diploma de anidios supcriora, me habia ~
comend..do un texto qu" ella !tI" --<l<:O que e!"~n 1"" ¡""'tlti·
[,..nMtI f4giCill-. Entf~ en eA leeN .... muy diffcil al princi ·
pio. COn mucha ap licació n. I"'ro .. mbi ~n COn much o
consrantia. y sin gura. Poco a poco fue .brÍl'ndO\lC. Un hueco
en mi cspmru La vcnbd csmciaJ de Hlmtrl. en La q'" creo
uxbvla hoy. incluso si. al ¡q¡uir su m"odo, no obcdaco
fodos sus pnxcptOl de eKUda. En primer lugar. l. J""Íbili·
°
dad s¡rh "" ¡""¡rrllnl. de cal' r.tr~ de ~bJ1lrsc. de plm-
fcar ton n;tidet 1" prcgunCl.: " En dÓnde C$tllTIO!!_. de h._
cer ballllo., de conClcur, Quir.á$ $O t${o l. fcnorncnologra
en 111 signifKxión mi!; .mpl;" y más .IU de l. visión de las
_n.ci", de la W""",-",h4 .. que nnto ruido h. Ido. Uno
~Raidn r.wiical, obSliniUb, Ioob", sI. un tIIK"~ qllC ~ bu.c:a
1,« dc.cribc sin dejarse embo.uar por ninguna apon tanó-
r
dad. por n inguna pr=nda hecha = b.da, en un. od et-
co nfianza mo)".>. hacia lo que $e in'IIOne d. modo noturoal .1
w",r, hecho mundo y objeto, peto ro,"" objctividld en "",.
lid3d tapona 1 moro.. La mirad. que la lija. Hay simnpre
q ... remorllar -dt:!rle CSIll objcli..;.hd- hacia todo el h oori.
ron<e de los poenlllmicnros 1 de lu imeneion.,. que ~ ella
apunt:l.n y q ... eHa olmea y h.o;:t olvidar. la fcnomcnolo.>gfa
el t... evocación de esos pcmamicntO$ -de ew ¡mmcio,.,.,....
olvidad",: plc!)a oonciencia, re,orn¡, a los imencione< w!Jhre-
eo'cndidu _m.1 cntend idas- del pc nlllmicnlO q ue "es,{
oh;"",o al mundo. Rcf10ión complm n=rio a La vm:::::Iad,
ioou.oo si . u ejclCicio cfcaivo dc~ hacer ~r 5lU Ir l mi-
'", PrQcncia del fil&tofu al Lado de lu COooU, .i n ~wión •• sin
~órica. en el "cn:ladc ro esta.",,, de nw, od.",,,do pr:'Cci-
Amente e<e csra,uto, el .. mido de la objc,ivid.d que lÍe-
nen, de IU Itt, ~o li mit~ndosc a la cu . .. iÓn de "00 ., ,· qu~
t i .,..,1_, r.ino a l. cucsr.ión .,cómo ti.,.., que cs. qu~ ,ig';li¡¡-
ca que ello es! •. Evocación de lu in.enciones ocul . u ¿el
pmsarnienlO, b merodologfa del ,,,,boja, fenomtnolósiro
nmbit n ..d en el origen de a1gun:a¡ ideu que me pan:::oxn
indupcnsables • ,odo arulJ;!i! filolófko. Es el nuCVl) yuigo.
.wlo a b idca medicval de t... i",enclon.li.wl del. cOReii.n.
cio: .oda conciencio es conciencia d. oigo. no p uede dct¡¡cri.
birst .in ref..enei. al objcm qu. 'p",,.nd.,. Qrienu c::::ión
;nteReiorul qut no el un ",1m; sino que. en tcntimien{Q1 °
u piraciones, .. calir"",da, e" Su .,..opio dinam umo, .de
°
modo akc1ivo. -de modo activo_. Primen con.m:ac::::i6n
",dical, en el pensamien,o ",cide",.I, d. b pri.oridad d.., lo
...,.r~,ioo. y que, en Heidegger, sed ,ecupet:l.d> con Mnn
briUamtt notlbkmcnIC en la d"",,ripción del otenlilio. I Idea
cn rrd",iva d. l. i."cncino.lid.d. iguoln,.nr. cor;¡c'crls-; , iCl
de b knomenoJogb: 101 modos de t... conciencia que a«:=c<Ie
a los objetos IO)n *...."..,. nmri4/depcndienu':!I d. b <'S5Cf1 -
tia de loo objet()$.. Dior; mumo no puede conoctt una c::o:a
"",,,,,ia1 mi!; que ginndo en torno •• lIa. El >CT imJMln •. c el
"
:><;a:~ al ser. El .cceso .1 ser p"nenece a la descripción del
"',. Pi...", que .. mbién ~h r ",ti anunciado Heidegge,.
f'h. N.-I'.~ alguien como USted, .i n emb"g<>. que ha
""", ... do ,O<b 'u ohr~ .n la me,.flsic~ emendid... como é,;-
ca. hoy en af'ari.nei. pow qu. {ornar en HU"",,,1 d i,"ta-
memc, cuyo dominio privilegiado de mooilació" es más d
mundo r 'u constitución q ue d bombre y 'u d",tino.
¡.~ L.-Olvid. usted l. impo'tancia que ti.ne en Husserl
la i",encionalidad axiol6gic~ d. que acabo de hablar; el ca_
ricter de valor no se .dhiere a " noS >ere. como CO",ccuen-
cia d,l. m"d ificaóón ,l. un Iilb..; . ino 'l"e pn>viene d" una
actirud específIca de l. conciencia, de una intencionalid...d
nO tco"!tico, irr",lu(tib le .1.00. un prlnópio .1 CO flocim ien-
too Se '!lei,,!""~ ahí una po>ib ilid...d hu=rliana que puede
ser d.s",mll.d. ml. .ltl d. lo que el mismo H""",I h. di -
dIO solm: d ptohlern. é1ico y sob'e l. rdació" COn el OtJO,
q ue en él .igu•• iendo rep"'scn<ati,·a (aunque M.. I•• u_
Pun'r h.Y" in 'enl.do inte'P"".'1. de otJO nlOdo). t...
ción con el m ro pucclc ser in>'<'ltigad. com e> i""",ion.I,_
dad irreducriblc, induso si se debe [.. minar por ver en ello
la ruptura de la imencionalidad' .
Ph. N.--É$e sed. preci.. m.n,. el c.m ino de .u I"'",sa -
miento. ¡CollOCió IIS'M a Husserl?
E. l~-Durante un afio fui oyente .uyo en Fribu,go.
iy.,ba de jubila"", pero continuab. cn",fiando. !'l,de . cc.-
"c.-
,"",me a él y nI( recib i6 con amabilidad. En cu tpoc1. la
con,..,.....,i6n COn él. dcspué:! de algun"" eue"ionts O ,épli_
el. dd ts",d¡.me, e", el monólogo del m••",o preocup.do
por record .. 101 demomos fundam""",[e; de .., IX'llSamien-
tOo Pero a vece¡ se dcj . ba ir también hasta análisis fenome_
no16gico. partic" l.,eo inéd i,o •. referjdo. a los nun>en","",
manuscrito. no publicod"". Lo. Archiv<n Hunnl d. l..Qv>i_
n., o rga n iza do, y dirigidos por mi año rado y emi nente
amigo el p. d", V.n B,ccla, han hecho legi l>ks r .""".ibles
numeroso, d. e$O! l'ig;na •. Lm CUrS(>$ que oeg" í t~,.I>a" en
1928 .obre la noción d, psicología fC"1lomeno16gicr, y en el
invierno de 1928-1929 sobre l. conniruc;6n de la m,cr,uD-
jetividad.
,el.-

• • (...) m' pmp'. fono",oflologl. """,i",,;, on """"".. quo la

id"",Oiad oUI ,. Y d. "'" .", p"""" no .. ~.¡. .bo","" .1 """ "
homb",". precisam<n," por 1.0 .J«ridad ~ la ir",ducribk ,rascrndroci.
do! Q'm, qu< ",.. ",d"",,06". la iml'0«ro:i. "" "" ""I!.. i.. O" la ". 1'«_
",mación" en la q<>< fr>a>a la «¡>,<><n<a<ióo ..."" qt>< ..."" peru>'
m",mo O" la c"n..",,06n -o el ' ''"en.,.... <.Id "pa,o ¡j" <go!óSico a 'u
"1"<"> dOlo" Ofigin..l, q""" <11. un , ",,,,,,,,,, b;IKbd q'" ",,¡><>n<lo.
""'" """"i<ln d. máI-.tlá-dd-5<' .ignif~ . , .. ".;, del "'SUo del p'óji_
m<>- Yo d<I /HI'" ,1 0l1"0 "tf¡",,,,,,,,n« oblipdo, '1'" " id<n"fi.t. único.
como dcpOo. en ... vococ06n. El ruad", c!c Lo r.n.omeno"'s!> hu"""
1"0, ¡.. bo f. <' 1'101.00 en d <u,"", do l ,,,:ili,i, ,...,.;enclcn"I, 1"'0 la
-d<..rucci6,," cid 10 dominan ..... qu<" .n<:labo "" .. uru <Uf" eu. 1-
quío ..";¡ci. l. i"';¡;nifoan<Í' c!c l. p<(lQ(l" '" .., ckoción palO lar ,"'_ CU'''pO" "" un. "m"iución u ob¡.,¡ ..dón I;>,,,),,,,ri. (... ) SulM:roióo,
p<.o<""bilMbdro. '""pO,,,)órmlo, b. pilibn do o;.., <D.I "",,,,.Id "' ,," <1<1 ,.., qu< 00 .. '" ",tindón .• (E",..,"'~~ .... Em_m~d u",,,,,, ""
lños que nuno "~"'"" : que"" <> "kn6m<",,". qtl< "nuno 'om. Rn'",,k,,,~~,,,k _,.J.. 1 9~5. n,' J. p. 308.) (N. dd T.)
 2

Heidegger

n. N.--ClWldo llegó • Friburgo pan .q;ui,]", ~lIsdian­

WI de Hus.serl, descut.rió Usted ¡JII a un filÓA>fu que no co-
""da ames, p"ro qu~ habrá "" ,~"." una imporlOnci .. copitol
en la claborllCión de Su pe!lSamiemo: Martin Heidc,gger.
E. L-En ef=r.>, d=ti!).! &"N un" 2rit'-, que ~ Ida ""
romo mio. Senú muy promo una gran .ami!':l.ciÓn por ... ,e
libro. Es uno J. lo. mi, bdl"" libros de la hiuoria <k la 11.
losofla - 10 digo dospués de mu,h", años de reAexión- .
Uno de los m~ bdlo •• nu~ 'mos cU>.tm O cinco ...
pI,. N.- ,Cuil..?
E. L-Por <:jemplo, el hJro de Platón, la Critica tk!4
...wn pura de Kant, la FmommoJ"tfa dil q¡1,im d. Hegel;
t>mbién el b=yo ",brr 1m dalo, ¡"media,,,, tk !4 amomo..
de Berg"'''. Mi adm inción por Heidegger •• «lb", todo
ad miración por S, in uNd uit. Intento siemp"" ",vivir d
ambiente de esas locturu, cuando 1933 TC$ultab. ¡'xbv;.
imperu:obl¿.

,. ~) #m;oo (tnd. al' do j. woo, FCE. Mtjioo, 1951 [N. dd T.J) ,

'R"h,..",o,. al ('<nodo qu< va do..>< abril <k 1933. en '1."" es d<gi_
do. h.,,",, !muro do 19.«. en que dimit<o y duran", el c.w li<idq;ger
f.,. ~r (boi".! pod<r ....,,,.w_..,.iali,"¡ J. I.. ",, ;""',d.d'" F"_
burg<>. (N. del T.)
 H abitualm.,,,,., r habla de 1.. J»-Iab", -=-
a>mO si ru ....
un """"mi..,. aunque ..... ve.bo po' c:xakncia. En fntnds
se di« d 5a O ,m scr. Con Hndeggt •. en la palabra _ro r
ha dc.pcrndo Su .vt:rbalidaJ•• lo (Iue (n di . C:I I<:omeo:;;-
miento. el .p;wn del sc .... Como 5; la¡ eop¡ y ' 000 lo que
es .1Ie~ un tren de se,," odc5<:mpefi • ..,n el ollóo de
Otro, Heidegger nO:; ha iOOllllmbrado ¡ C!tlI so¡to, idaJ v.,r-
balo ¡Es inolvidable, aunGue Mno l hoy. esl"- r«t!llc:l.ción de
ULLe¡IrO oldo! De CSI' l1I. ner~, la lllosol'b hab,f.:¡ ,ido -in-
dUlO cuando no K p"=ub. de ello- un in,ento PO' rt$-
pondcr a" pttgUma acera de la si¡¡n ificación del se •• oorno
""roo. Mien,.... q'" H.....,rI ,od,;.vla proponla -O ¡w«f.:¡
propoM'- un progr;o"u I .... Kc'.J.n'al • 1.. filo<ofla. Hei-
dCW' dcfinfa d...",m.,n. e la filosofla COII ""'pecIO a los
"''''' modos de: ronocillliemo como . omologi'a run<bmen-
,;,l ••
• o{ .• ) p<1O 'fU< .... 0<0<1<""'' ',.,,'.... .... "JO
dd ><f ... ..,n!..d, ..
"'Mpa. eD d hcdoo de mi cxio .. ncio l'""icuIu oqul .\r.oj<>. q'" m, '""",
oN¡o', m, o... ... d ot;Of'I!<cimirntO miNno dt 1> ,.,...!oOOO dd iCf, que
mi ~umonidad ICI 1. .....dod, o:>n>.int)"< lo aporntoón p<inciptl <Id ¡><tI-
.. miento hcid"1l&<'i>nc. Lo ...,..;. <1<1 h"","', ..,.,,¡¡te 00 o... 00.. de
.. nl><l, . 1 huot,L", no .. "".. U~ ,", .. ~t". ,. >i"" jnk.. ln",~ t<,..rbo, ...
• n lo <OOI>Omb dd.«t. d ' n:v<bto<" dd 1<'.
AA" r~""- ,ioo lJ6-
~.
En mumrn. d probkm' <!tI"" q... Hci<kgc' pl."". "'" «mi"
oJ bomb~ p_ ti ~mb .... wo <Die ..... """'p.. nd. ol .... l'ao, por
"',. pall<. au oompm»i6a dd .<<<> .u.
rnirm. d xr; no <1 ~n >In'
bulO. >in<> ti ...00:10 de .,.;,.-¡" cid hoombot. .......1 "" .. produu UD>
..........600 WIl"""ioooaI de I.a ~ ............. r.c..tnd houna<u. ~
~. . <U>, • lo componooi600 dd --'''''' _ .. ,.....,.Ir ...;.....
lo <>pe-
rif><io<Lod d<I hombre CII,... '""""," 1 -r ropOrdodto" ..... """" tal"",
.""""", ... ta·. & d .b.""'- '" b ~ ~ de la ~
do ...... 1"''''0 de pni<b. mil lo doc_ de buo<:u. '" d OOOD'''¡'
mico ... fundameow <Id KI -de Lo. ....-.eu del v...-._ l.o b-&>< do: b
~ m;.",.... (F.DF~ p.. 59; lOIoII r..dudo e~ l'.1n: N. <ki T.)
• Mi<n",. b.r 1"""".... tkvu u. , ..n do ..,.¡" 1m ""!os _ ... <0000-
Ikv.., u. ,"'. ... 1« (N. cid T.l
Ph. N.-¡QX es..,n C:IC cont<:,uo.1a omologúl
E. I_~'rccisamcn,e C:I I.a compocn.ión del verbo .se....
u o",ologla se distingui, ía de l00!a 1;\$ discip!it\aS que Cl[.
ploran ÚJ que es. loo sem, es do::ir. los .~llIet1 •• lu ""'ur.tk-
llO, su¡ ,..,I",inn<$ ... ,I .. id:mdo que al h~blar ,le ~ ~mC:l ya
han ~omp rcndjdo el scnrido de J¡ p,.bbl'l $er. li n h~bc.lo.
110 obsl ~ tHe, uplicindo-. ~. disdplin:u 110 $e IUI'QCl!p~n
PO' rol ""pliciu ci ón.
f'h, N.-..vi" ~"" ZLit op,,,-n;i6 en 1927. ¡Rcl\!h.ba. en
esa ~. absolunmente n<M:oos. Ol forma de PI"t$CIl\;¡r
I~ ."I'r:"~ <k lo filosofla!
F.. L -En .000 caso. esa es la impresión que de d Io con·
lIt:NO. El; ' ;""0 que. en la hislO'~ de lo m.,..,r,o, $ua:dc que
hall"....,.. un" va que ya !un pasado • •ende.' ciu que. "'"
lI06pcco iva~,e, ~n anunciar l:;u grandes in noYacio-
neo de hoy; pero iso ... oo",""CO, po' lo mcn«, en ICíl"'U:t:u
algo que no Jo es,ab;, an,~ TemnizaclÓrl que: I:IItgt: gt:n .... y
orrea: un n ....... lenguaje. El ,,,,bajo que (1lI00lCU rr;a]id
.::obre .Ia 1<"0.12 de lo. inruición. en HUSSI>rI' esru"" uf in-
Huido PO' &i" unJ ZÓ1• .,n la medida en que )"l hu scab.
pta<nn, a Hu ... rI romo habi~nd_ percaladO del prol>!"..
ma Onlológico dd ser, l. cuestión dd tltlltuto "'.11 bien que
Jo d~ la quididad d. lo, ..,"'•. El aná lisis fe"Qmenológico•
decía )"l. ~l i nvtStj~1 la COn!t ilución de lo real 1'0 ' la con-
cienci • • m:b que enlrq;a"'" a una oosq"eda de la.< co"d icio-
I\Q lr.üCenden llllu cOl el $Cn. ido id~~li" . dd . t . mino. K
io,erroga :K1CI'Q de la . ignificación del S(. de loJ .en"". en
W di"e<QS ,ogio.,a dd roruximiellU). En 1<1$ an:llili. de lo
.ngo" ria . de la .cu ...... del K.-hxi.-I .... mucn:( d( S,¡" ~"
ZLit. asise;""", a un ejercicio wbcn.no.k 1:0 rc"ommoIogI".
&c (jereicio es en =rcmo brillant., y ronvinccnlf. Apunta
a desaihj, ti .... o d t::IÍSlir dd homb.( - 00 Su namrallWl-.
• Se..r..... u rlWri< Ik ¡"""iIi4. """''' phS,-# Ik H-m.
Alarr, r" ... 19)0, .«<l. en VII", Po .... 1961, (N. cid 'f.)

Eso 110 que K ¡".Ilanudo el a;istenQa]isrno h3. <::IIado 00-
,ameme inn..>do PO' ~i" .mll Zri.. Heidc¡;fp" no quena
que a su libro So!: le ditra <::\a lignifkación nU",ncialista; lo
e>:isteooa humana le imern:>b. en WI 'O que .luS"'" <k lo
on,ologr.. rundamcn(::oJ; p=! d I"'lisis de l. exi$,enci. r... -
liudo en ese lib ro ha marGado y determinado 101 a n:ilisi<
consielerados ulteriormente .eJ[il1endali~u. ,
Ph. N.-¡ Qu~ le ha ;mpm;io"~do ele manen u peci.1en
d mttodo fenomenológico d. Heidcgger1
E. L -La tn'cncionalidad animando al exi.ti. mismo y a
tod. u n. Slerie de .esndos dd almil> que, ames de la tf,...,..
.-..enoJogl. bcidcgge';,,"", cnn conlidc~ .c;"gos., mero!
con,rnidoi; bs p:lgin.;u sobre lo afectividad, .,bre lo &finJ-
lirhm. y, (IOr ejemplo, sobre la .nsunÍ.>: la angmcia apam;c
al eorudio baml como un ",(WÍm;"nto at«tiYO sin ClUS:> 0,
mú c:ucr:o..-..e.ue, COmO -.sin objeto.; ahon bien, es precisa·
meme el h«ho <k ser .u, obj<1o lo que, <11 d anilÍJis hei_
dcgge";.I\O,.., muestra .......dadcnmenre oignirotiyo. La an-
gusrio oerla d acn:so aUl~ntico y ad«:lUdo a la nad>.. la cual
podrl:a ¡n'eo:' a los filósofo, un. noción rlcriv.ula, re;wudo
de una n.egaciÓn , y qui:r.:í, OOmO en el coso de Bc'gson, ilu-
lor i• . l'ara Hci<legg.er, no se •• c«<Ie •• Ia nada por "n.. «:ric
de proceso, teo«!dcos, . ino que, en 1. mguni., le proo u<x
u n X<X&O d i=to . irreductible. La misma nÍSlencia, oomo
por efecto de una intl!1lCionalidad, est:l animarla de un sen-
tido, dd mismo onrológico p";mordi al de la nada. No deri-
va de lo qu~ pued> pJ:,cnc,.H" d datÍno del hou\b~ 0 _
¡,u ouo causas o ,~¡," ouJ fincs; la u i$.cneia en su
acon'L"Cim;"nIO mismo <k nlslentia ¡jgnif..:a, .n la angm-
tia, la nada, 00100 si d"'rbo c:ñs.;, lum .... un oompkmen-
16. ~;,..tuI Zrir h. quahdo como d modelo mismo de la
' .No quicrt..." dtrir ..... 1o. onpu<il ..... ,¡,.,. de Iip> de imiIn;"
fkan<V. de la> <;ocas. '" '1"" d.od"""' .......... inugú{>anci>, • p"'¡' dd
ltKho d. 10 angu"¡" ni ~u< lÓnto""" lo ."P.... tIttJ"'r M N«r J
"
omologla. Lu nociooes hcidcwriarw de finitud. de ser
--ahl, de Jet hacia_la_muene, <1,., siguen siendo fund:uncn-
t::olc:$. I nd~ ,i uno se libera de los rigor<:! IIs,emiUoo. de
ese pcnsam"'nto, quah matado por .1 csrilo mismo de los
aniliJi. de Sii" ",,¿ ZriJ. por 101 'pWltoi cardinalCl' a 101
qu~ la .an~l(¡ia "",i"cnda'; •• So!: ,di ... e. Ya 14! que 01 borne_
na¡t que nndo. ~j~ lI"á Zti, pare«rt dCJlutido I los di.-
cípuln. o,,!,"i ... ,a. dd gran fil6wfo. I'l:ro pic!lw que C'l po'
~'" u~á Ztlt PO' lo que oominúa $i~ndo válida l. ob,. ul-
,criu, de Hcideggcr, que nO me h~ producido una impr ....
,ión. ~~a .. bl •. No ""'. como UJfM COmprcMort, que élla
&ea ,""g",rlCa"'.; pno sI mucho mcnoI con ... jn~n¡e. Y no
digo eJlo.,,: aosa de los compromilOS poUIÍ005 de Hddeg_
scr, adqu",~ oJgurtoo mm despuá de &i,. .lna Zrir, a pe-
W" <k 9uc Jands yo baya ,:,lridado dO! comprom'-'. y de
que He,dt¡;gcr nunea.. m, en.c'*" So!: b:tya dilCUlpado <k
su par1lcip.ción en el nacional-socialismo.
Ph. N.-,En q"~ le d.~pcion .. la segunda pan e de la
ob .... hoideg¡;eriana?
E. L4tiú por la dCJap;u;dón en di. de la fcnomcno-
l~a propiamenre dicha; (10' el luga' p,ivilq;iarlo quc em-
p,~n ~ ocupar, .~ .... ",,:iJisi., la cxégclis de l. pocda de
H¡¡ldcrlr n y 1.. C1lmologra~. S~. po' JUpu.'to, quo las c,;_
molog!as no ron: en s." pens.miell1o, una con lin gencia;
p;lf1l. ~l, el lenguaJe enCJ.,n una ..bid"n., que hay que h-
ec. cxp!{ciQ. Pero ($1 manen <k pcnsa, me ¡nr«e mucho
~rot)$ control.ble que lo de Se,,,u"¿ Ztit_libro en d que,
~oe~ es ~rdad, ya hay <1imologlas. pno adyacm'CI y que le
lomn"" a completa! lo que Iuy eminc:ntcmenre fuerte en d
3n~I;';J p.op;~men'e d id... r en b fenomenolOKia de l. de d,alq¡a . COn 1"" filó..of"" y de requerir cnJdiartalo .1>oo-
exis,roc:U. huameme :ac, uaIeo; , 1", g=tdn cli¡;iCQf.. 1'... IUP"""O que
l'h. N.- cP,m. USloo, 00 ,ic:nc: el lengua;""" impornoncia el filósof.. del paudo 'lO se en,'W a la p.i ~ de ,,"mbio
o rigi naria? al diíl~: hay ,odo u n llOlbajo de imerprclKióu 'I" e llevar
E. L-En ~fi,ao, pan mí,lo dirht1no c...~rn" ,amo romo ah<> ]1>;I,a ""1",,.10 actual. Pe.o .., oa Ite.m""~utia no ..
el mismo á«ir; t..tc me imp.ml m~nOI PO' su co"Ienido manipulan v~jc ..orio.; se vud_c , !fac' lu i"'l'cmado al
~n intornacio...,. q ue Po' d hecho de que..., d iriS" a u n in- ¡N:1\s;¡mitmo r al decir.
,erlocUl" '. Pero ya hablJ rcm0.5 de eJ'''. Pien.\<!, a pesar de
lOO'" 1:$'' ' r=.v..., '1"" un homb.e que, en el siglo xx, cm_
p.en.u lo ,"H'" de foIosof... !lO puede no h..:ibe. arra...... do lo.
IiJo.or", de Hci~., incluso pm Jali. de eJl •. Ese pensa-
miemo t$ u n gran aoom«imio",1O d. nllCS'ro .iglo. Filoso-
F... ';n h..:ibe, conocido. Heitkwr rompon:lrla UIl:I I"""t.
de .ingenu idad., ~n el ...,nudo h... ~rli.no dd ,~.mino:
u~,t:n para H...... rI unos ... be .... muy I"CSpctIDlt$ y cie" ....
los saberes cic."ffioos, pero que JOIl .ingenuos. en lo. mooi_
d;¡ en que, a~m;d"" por el objelo, ignoran el probknu
dd .... Iu'o de.u objetivi.d:od.
Ph. N.-¡Dirh U<lOO de Heid~, Jal",ndo 1.. dif."",_
cia¡. lu que s,nrc .1",,", dd m.n i.",u; \jt«: ... d !Jun..u"'e
it)Jup"nbl~ de nue"ro tiem po!
E. I~-H.y mllch;lS C",,1<$ \jue t."'[lOCO 1'1lc<lu perdorla r.
Man •.. En Jo que. Heidr:ggu coneic:rn~, DO ..., puede en
cfeetu is"".a. b o nwlugf. funJom ..",.1y su l)loI,lc",~tica.
l'h. N.~in =Iwgu. hoy exisrc una csrol;\.nica h. ideg"
S".;.II •...
E. L -. .. 'Iue 10m. !;os V<',ipccW .Id Ir~yocw ¡>(>r W "f •.
•enciH úh inus deL pt:n<amic:nto. Atln dd» ..... brayar <Hra
ap" ...eióo ese""ial dd pc:nsamicn,o de Hc idq;gu: ......
,, """" m:>nct":I. d. 1=- lo hino"" de la fikoofla. Los filósofos
.Id pagdO)'2 hah/an lido salvaOOs de $U a. ca/. mo 1"" He·
S"I. Pero .:mlOlm...:" d 'p"f\$;l/1\ic:mo ~llIO. como mo-
.....,,"" o como n opai '1"" atravesar; ..... n .uftdmbm.... "".
ei., .e,ueltamcll lc a n iquilado$, al milmo tiempo que
conserwdos. En H.idegger hay urla nueva ",,,nelOl, di=.a,
 3
El «Hay»

Ph N -Us' e<.I ha sido oon anterioridad hjilori~(), de lo

filosofu., o a"ali,U/. de los OtrOS filósofos, 1'=10 que ha pu-
blicado artíc:uJO$ y ob= wb~ Hll$l'C'rl Y Heidewr. PcrQ d
primer libro en el que U,{OO ""1''''''' 'u propio pensamiento
'" u na pequefia oh", titulada LIt f'txisUlIU J I"exÍiultl'. Lo
h •• sc, ito ""ro durante la guerra, dice en.u prc&.cio, en d
.¡a1ag'. ,Cuál es su tema:
E. L - T"uo en él Ce Jo q"" yo llamo el . hayo_ No s..bía
que Apolllnairc había =rito una 00'" titulad. lf ya. !'cro,
en su ,"so, la ""¡Hosi6n si gnifica la ¡jegrb <le lo que exislc,
la ab""daf>Cia, un poco como el hei<kgg<:ri ..rHl . '" p6t.>.
Por el con trario, .~ es, pan> mi, el fenó"",no dd ser im-
p<rsonal, •• Uoo, Mi ",flexión sobre e<fe a,umo pan. d. re-
cuerdos de ¡"fanci<>, Uno duerme ..,10, los comí·""'rores
, Dt I'~ J 1'a;J",", ID< l. FJ<;"enci. al b i......"'1, od. d< la
«vu' ronooin<. 1947: r<imprao m V,m, P.';', 1977. (N . do! T.)
, Abrcv;"mrll ck l. palab", ,km.n. Su .. .,"'!",c.mp'm<flto de
wbor",w.. y de 1<>IduI<>s. prisiol><ml do S"" .... "" AJom.n; • • dUf'>.n ..
"2 ,' gu"" mundW. (N . .id T.)
' En .Ie",¡n• • n.,..... hien. ttadw:ido ti po. de " Iet", (lo que no ..
d""" mrtion",I . .:1"' .d1o do., .mbigll<did ron Lo qu.o H~ j ~
p: d Ser 00fJl(} Jom, romo Jo""úÓOJ. (N. del T.)

"
n"'O la viola, d nifio 5ienf~ hond:.meme el .i leneio de .u
dormito. io OOfI'O .ruidoto•.
f>h. N.-,Un silencio ruidoso!
E. L-Algo I~ a lo q"" uno oye cuando.., X<:fGl
un>. concha \-xb a la o",;". como si d vado ($1uviero. lkno,
COnlO si ti si lencio fu~ un ruiJo. Algo> q"" 11. pu..!~ ..,,,,i.
1ambién cuando K piensa q"'" aun cuando nada h ubier.a nO
.., podrfa nq;ar d hecho de que .I.:or-. No es qu~ luya ""o
° aqucllo, si no que l. accftl. misma <id ~. ati abieru:
luy. En el ...,oclo ~U'(l, anfMor 2 la c rncioln, q .... pode-
,,>00 ;,,~n.,. ""y.
I'h. N. - Haoe un ;1U\.nlt us,n1. Iu tv<Xado el ..... tib~,
d . har- ale.n.:ln , y d anílim ck que ~ h. I!eclm H eid~
como generosidad. p..... 'o que en eiC .n lib,. e"" el verbo
~ que signifICa odo ... ,No h.y. "" cambio, genero<idad
en el , haY' . I>ilra USI..!?
E. L-Yo insisto, en ef«to, sob", la im personol idad dd
• ha)"', _ha,... COmO . Jlue>-e. Q <Q de ,>OCho>'. y '10 hay ni
alegrb ni Ibund.o.ncia: el Un ruioo que "'10m. desputs de:
,,,,la negacioln ,le ese ,,,id,,. Ni nado n i ""r. A vr<:c'$ emplro
l. expresiÓn -cl ll!'l"cefO excluido •. De (-1<' . ho)'" q.,., persiste
no .., p" .d" d",ir '1'''' rs " n ~cQ",,,,,imiemo de Se'. Ta mpo-
00 le puede decir que es l. nlda, aunque no haya ningu"~
00S2. o.-
f'rxistnl(~ ,¡ l"t";¡lilfl/ i" le",a dcscribi. eso l:rn ho-
rrible. y lo dCllCli¡"'. por lo de",~ . como horro. y enloque-
cimiento'.
• • ;1 r ••... •d pI<u, ~ .. •il f.o.¡, nu,,,. m¡><e<'''''''''''''''" (N. dd T.)
, .(. .. ) podrlo""" do.:'.
q"" la _.., .. 1& """';."".. pn>pU..Id
Aw]; Cumdo lA 100 m. de Iu a.s _ b>n dia."ho en la <H><h<.1a obo-
eu,;.L.J el. la DO< ........... 1\0 U UD ",*,0 .,; la cu;di<\.od el. "" ob;::-
....Ir """" ~". pmoncia. f ... la """"'. lo 'l"" .......'" cb..oo.. ""
".~ - ' " "'1"'" '-- Puo ..1> """"'" <aa ~"icn'~ no <O " ' "
""D...w <........ ,.~. Y. no ...,,.¡ .... n;.,-flc no Iur ••",... 1'00
.... un.wna1 •• _ir. ...... ""' ..... p _ _ uno prarncio ohooIu_
.
um ..... ,........ bk. No .. u p>oe;. dioI6na de 1& . """'... , no 1& ""p""
i'h. N.- EI nillo qu~ ~n ~u CI"'~ siem~ durar la noche ~
oliu u na "'l",.i..,,,,i. ckl ho,fO' ...
E. L~ .. qu~ no el ,in emb;ugo un.> :rnguui.o. El libro
.pareció (on una b.anda donde yo habla hecho inleri bir:
. [)omk no ($ cuorión de ang .... i... Se nnpezaba a hablar
mlltho de angusti~ en 1\.1$. VI 194 7...•. En ( 2 libro sr: de<_
wnOI po< un P""'""' ........ r.oú "' ................. ohI. No ""r ,¡¡,.", ......
N.od... ........ poode. 1""" .... MIomco. u..,. eI. .... &drnr:io .. ""'" r
eop ..' __ ·d.a. ..... eI. ... apodo< ....."'¡ ..... do q"" "''''' 1';.0.
cal. 119 en 1I"n«:al. oo. q<>< "''1'"'''' lo qu< ~ 8ft qu< J>U<d.o ... 001·
..... i<Io u n .u"•• , ......... oh ... ,no 'I~~ ","",. ,,,,peno,,".<ODIO
1"""" O """" aIo •. Anoto •......, ... nciaI. FJ ,,"""'''' no .., tuIb. r..""" •
WI <11<n... .p~Jo.. El ....,"" ..... "w"............ [~m"no- 1"'".
...... ....,. ,;n coffdoci6n """ Un 'n"""" V. no .. d.do. V, no .. ft'Iundo..
1.0 q'" Ua.umoo d 1"""'" o!iI ", ion><>. """,,<¡ido po< Ia.....ne. ,....di.
&>. ~ i,odo, """'s>do 1"" oUa. Lo ~icl.6n d. ........ b. ",.
_ r la d.oop>rici6n dd 1" ~;, ... '" , lo qu< no pu«I< &..p..f"<C<t, ti
Ixci>o mioma .Id ... <ti ti tuol .. .,-""p', p « o "" "",... Mn loo"" •
<t>nado:> l. ,nicUtivo, d<..,.,.jo .!W).n '_ (...)
H.y ,1 orpac><> """"u_.
I"'ro ,.. no .. ti "Podo.-.do. u ,ronlp>tmda quc .• la >'<7. noo ddo-i.·
su< do w _ .. y ..... 1"" "'''. o<c..,;., ,oU.., 1"" l. q... "".. noo "'"
dadas. Lo """,,;do¡1 l. 1I,,,n, romn un CO",,,"m, '" ¡>Imo, 1"<'" pkno
do:"W <'oo",', .Id iodo. ¡I'u.lc"... h>bIiIl de '" """'",uHi.J? Cin·
"""'n'....in In,mul'd6n . I~", "" I~'"'''' dol "'1"""' ""' ,",.., no ..
m....... """" , "'..... como '" ti <lf'KI<> ¡lum'....do; no n.,. pmpccri.
". no ",ú n ';tu>dut. Ea un bo,m;,;_ U. ¡>un .....· (.•. ) ......... n<;. do
P<"f'<C"'" " o> '" "" ......,,'" "'p,;"" So con,;""'.., 'n.orzurWd (... )
la imepuHJ.d "" pro«d<'" loo <ooaI <1<1 mUl"1o .Jiu,,,,, que L. n<><ho:
..,,,,,do:, .. ,¡.¡,., j>t<C........ ," ,1 b<cho do: q'" 8Í1>f!WI.O roo> . . . prooo.;.
nu.. deq ... n"""... .- >im<. d. '1"" . ,.p"', ..... ,m,.ua: ... ".,,,.
eio, ,,>o uv><¡u,li<bd, ... Rada de ..""""....... co"."'uyao """ .." ,j;,
....... Ola ' ....... . m'nada. aMo"' .......... (_) En <>IC "1"'"_0 .. p<rffi
Lo OUD<AUO do lo ......"";. puno y "", pIt. <10:1 "'" f.o impotiblo . ..lO . . .
•..."ión _ ....... "n"'¡""...... .r. ...".. en '" ........... So """ ....,........
f.l todo ... , .., ............. _ ..... En lusar de t<rvi< I"no ......... oc·
«>O 01 ><f. ti "¡>oCIO _""no "" "'" en"" al .... (...) f.l ...,.,. ,Jd ~ ..
01 t-. ..... (OH. PI'" 9"1 ·98.) (N . .Id 1:)
• Cumo ..""mI. ti Icao" ............;..... ·aio:r.rnciol.........1w. ...
pI< ........' ... ~"'" .-..lo ~..u- Lm." 11 "'''''' [fl s...r la
"
criben o''''' experienci.. muy pr6rimas a1 . hayo, en especial
la dd ¡mom";'" E" d inse>mnio, 'e pUMe y no .. pUMe
decir que hay un 'yo> q ue 00 llega a d nrm ir¡.c. Lo im posibi-
lidad de salir de la vigilia e. algo <objetivn., independiente
de mi inie;;,iva. Esa impersonalidad absnrboe mi concienci a;
la conciencia escl despersonal i..d •. Yo no "do: -.eso. ""l • .
Puede que la mume :;ea una ncg¡u;ión abwlula. dQ¡,Qe .la
mmic:o ha terminado. (por 1" d.m:L!. [\(} lo ",hemo.). Pero
cn l. enl"'ltlCCedora "experiencia. dd "ha)'>, ~ tiene la im-
pmi6n de una impo.ibilidad total de .alir y de ' parar la
música.' . Es un ,cma que he vudro a eocom ... , en Mau,ice
Blanchot, aunque él nO hable dd .h.y>. ,ioo de lo . neutro.
o de! .afuera•. Par.. ello f>05"" un. abundancia de fÓnnul ..
muy lugeremes: habla dd .jaleo. dd ser, de 'u . rumor. , de
su _murmullo., Una noche en un. habitació n de hotd
donde, del Otro lado del tabique, ~ no ¡nra de [[. jin.n ;
. no &abemo< qué es lo que hacen al Iado •. Algo muy cc=-
no al . h;ty • . No se ,rata de _... ad", del .1ma ••• ino de un
N..nl d. ","n.hul Su"". h..bia "I""«i<lo uooo orlo< an'''',.n 1943,
,n el qu< era POI..,'" la hudla de Hcidq;g<r. '""'1"" kfdu ell "'''' dirtC-
ció<! > la del P""1'""'0 ontOl6gico do! prnsador al<min, (N , del T.)
, . (... ) esa imposibilidad dc ....di"" d. u,," "";" ,,,,,,;., oo>6nim. e ¡".
oonuptibl. ""n"i,uj'< lo mio profundc dc la '<>g«Ii. '¡',ke.peari>na.
1.> f.,a1idM1 d , la rJ~ ."'ipl. PO'" 1ft l. f""lid..:! del "". i""mi,i·
bk Lo. <>pectro<, 1"" f.mta<m"', las bNj ... "",.,., oóIo el ,rib",Q de
°
SI>.t.L<'p<''''' '" ';""po <i """&"> d< \00 mo«riaI.eo "'ili...J ..: p<f'
mi«" """"ne oon!t. "t<mcn« en'" I(m i« del .. , Y 1, nodo duod<: el
ocr" m';n"" OOno=t<ment< ... oI .. no de ¡" n><b mioma. ""mo · w
butbuja> de L. ,icrr,¡" (m. f.otmh"h bu""It:s). H.mlet ""~ . n«
d "no",,' I"'''!''" p<el i.,." <fI dio d ""orno dd "" (!O d)'f. 10 .I«pe.
!O ol«p', p<r<h1DCe !O Dr=n,). En M..d>ctL I, :oparición del "'P""'"
de S,""" _,~''',.. i!;Ualm'n« "'" "'p<ficncio d<ci$i .... <Id ..in , alido>
de 1> .. iu<n.ci>. d< ' u ""Q''''' fan~oo , ""vá d< 1.. fuu .... po'
dond< .. ¡, luM. a¡ouIo.oo.. (... ) -Y .. ..:abó" '" im¡><><ibl<. El hotto,
no " ",ig> en . 1 ""ligo" ( ..,) 1.> >omb", d<i ... es lo '1"< hono,ju,
Maobctlc el '" ¡><rliUn<lo", en ¡, "..n, " (DEE, p. 101) (.., la "".. }
dd <>p. 1). (N. dd T.)
fin de l. CQnci~ncia objeri""",,ora. de un; im..,csiÓn d. los
p,iooJógico. ProbabJement~ ahí reside el verdad.ro ' .m n. o
d~ m, novel .. y d~ ~"-' . elatos.
PI" N. - ,Quiere unro decir que en 1.. ob"" de Blanchot
no hay ni psico logía ni ,oci" logfa. , ino ontologf,,? ,Asf,
pU<:$, ~n ese _hay' , se> o !lO horrible, lo que esd en juego es
el ser1
E. L.--En Blancho •• ya no es d ",r, ya no es .~lgo •. y es
siempre pr""iso de,¡Jecir lo que ¡.e dice -es un aconteci-
miento que no es n i sor ni nada. En su último lib ro'", BlaJ.-
cho, lo luma .de...,re •• 1" q"" no significa ni muerte ni in_
foftunio. sin o algo ..í como ,i el se, se hubiera desatado d.
.u fij= d~ ser, de .u ref<:rcnci~ ~ una «'rcllo, de roda exi.-
!encia cosmológica, un M J· /VtrI1, Al su .. a",ivn . d ....,,"'. le
da un sentido casi verb¡l. D~ esa situación enloquecedora,
obsesi,'lI, parece que, según ll , ..... imposible salir. En el li-
briro de 1947 del qu~ ~n <IIe momen. o habJlrn~. COmo en
el que le sigue, en 15148. con el l fIulo de Lr ump' rt
/'Au'r('. las ideas a las que hoy adhiero se buscan rodavfa, se
producen muchas inluiciones qu~ marcan .." recorr ido m:L!
que un .trmino. Lo que se ha presentado como exigencia es
una temativa de salir dd . h.)">, ¡alir del ¡in_sentido. En lA
lírirttnct" tnis",,,r, analizaba yrJ rJlr.tS modal idades dd ser.
,omado en su sentido vem al: la fltiga, la peina. el esfuerw.
Mns, ... ba en t!SO$ fenóm",,~ un ""p"nto . me e! se" un re-
lroceso impoleme. un. ~· ... i6n y. por consiguiente, todavía
~n ello, la somb ... del .h.yo" .
.. L(c,7rfm! "" tU""", [1.> Ex. ilU.. del Onu, ...l. Gallimard, 1981,
• Lt 'km,," /JI",,,, {El T ",mpo y el O'ro) , Mon'pellicr. 1979:
PUF. 1982, Originolm<n«. <n d ",Ium<n ookcti"" ú cbMx, ~ ...""'.
l'<xiJmw. (M.i<n do Colleg. Phil""'l'hiqu'. Arto"", Pari .. 19i7. (:'l .
del T.)
• _1.> pe ..... (... ) <Í<'f'unmtt ... en . Isé" o<n,ido, uno ,,~ión 1""
d «f...no. ( ... ) Enl ...""Wnl<n'elig..:t; al oo", ,,,n:w del ,,:to: mt>b-
"'><, knn,,,,•. (.. ,) 1.> 1""" .. mi< ... al oomÍ<ru.o oom", .i l. "'¡" ....
 Ph. N. - ,C,,;ll tr:o l. _solución> que ustro prof"lnía en-
lOnas?
ei, ""..."Ji<>< ~" ...... ,g. si"" '1'" lo vi."", anticipodo""",« ,n
una ;Rl1ib'd6n. (.•. ) La 1"'"'''' os Un' impooi\HIKIod do «)m<<»M ' " Ji ..
prdí,r,. <> b ~umplid. ",.I',oci6ft del ",mi,nro. (. ..) La «.,,,,ne;.
.,,,.,, ... un p<>" .... u"'l"" no ... mh qu< dla mio"", '1'" """pl;';" ' u
'''¡' 'oc".
el< ..... Cargada de ella m' ..... _."'~;" ''''' "tu ... ""18111-
"" po«< ... <alnu .. r,,,,. dd ..Mo .nt;~ Elb "., 0-;'''' pu" r $imple-
m.nt<. So. movimi<n,o de m"''':; •. '1" ¡>O<Itú .... puro y = 0 . .. /le.
..., ... y '" cnfuoga ,n 8 mi,,,,,,. ",·,Iu.oo <J' el .. ,1>0 ........ carie«r de
",rt.o tdkxi"" <>O""""'. "os """"'" (... ) Pt:m Io~ ,n la pt=.o. ..
' u <mplanm;en'" ,,,,,,no<.l ""mi<ma dd ""0. <1. olgún modo.u di·
,«Ción Iuci> un 1"""";'. No .. Wl p<mun"mo dd futuro ><gUido d,
uN .I>st<nción d, Kt\o>r. f.n ,,-, pk ... i'ud """'''''', '" una .b." ",,,ión a.
IUtu"," 1.. ,r.tgedi. ,k ... '1'" di • ....., .. !lO . . f'O' dlo ,ino más profun-
da. E< f. tigo. del porvt:ni, El corru.nID llO b .... "'i.. """'"un' ocu;"n
do """""'. ",,"'o ,,,. i"","", Lou"" Y oIogt •• romo Wl mom<me nu,,"
"'" ro 1<> ha mmpl.¡do di. por .o.lan..oo como un r''''' "« de r..ip.
Qu.¡cli 01 .. . nuneie '1'" f"" UR . u¡.ro 0010, .1l""""'Íf ..... n ",runl<
.i't'"'~ .. impo<iblo .• (DEF~ pp. '3..ro.)
.Mruar .. a,,"m;, un p=nt<. Lo que no "IU,,",,,, a J<p<ti, q'" d
1"""""''' lo ""'u.l, ~"" '1""' d 1"""""" <>, <n d .. no <Id murmullo
....oo' mo do lo ""io",oo .. l. a!"'ici6n el< uo . ujetQ br<v""" con ...
.....,ocia. 'lu< .. ti ,n ",Ioció<.. ""', olla, q'" b .,U'n". ru ><00 .. ",'"
.... "dón. l'or .110, <1 ><.0 .. , .. ne;.lm<"« .... j.<ci6o y "rrido mb""
poro. por otro bdo. " pn"lCQ ",."¡IU.. ci<I,, e l. <o.>n<ri,~ci<l" mi>uu
del """'''l<. <k ,.]p."", q"" ... fuQ el r<tr= do b f.u;S' ,n
el ¡n'<rios
dd p..... nr< proporciono un. di",..:i. en l. q.... ","," 1, un, "",.
ci6ft: d p..... "'" , ... <n""''''ido pot b I<)1'IIIl"'¡'''' ¡( del p..... nl<. ( ... )
El .01"......... C>Ulf""'" "n.o 1""" porque <>. <o ... ;"" .... t<. un ><ont<c;_
m"nto do ""'id "m .... ( .. .) Ant .. q.. n>d.>, COn',""" .".,....,,;;r , 1 ino-
'UI'" miorno en ~U< d ",fll.= .. ....m.oo y. po<l<mo. deci, ahora • .J
w"""< .1 q'" d <.fuerzo d.... eumpl.imi<mo y 'o 01 'lue yo a¡>Un .. " r...
,;~. Lo f""" dol ~ ,n la q"" lo f>liS' «ti ,oda .n' <r. heclu do
... ""n.d< .... " 1"'"',,1<. (.. .) "',iV'" .. f:t.rig=< el< Rí. Yeso . me do
cwJq~ier inl<lJlr<ueión. por "".,,>cm. pkn,tud do la f..,p. En 'u
, ionpliddad y , n ... unidad y en '" oboruri<l.ad do f:t.,i&o. '" ,Jlo romo
un """'0 "P""""" po. el """,,,m,, <Xi .. " y""""""" o;,"'t;'")"< d
p«>o:nt<. G"",i ... e" .1"" ..." "" d .."" do lo .,. ..... ""i •. l. <Xi>",,,,,ia
es ",lación "", ... • n .... ,,"'. y <l1a mimu. & el .u~mi<o ro el< Un ..io·
E. L-Mi primer:> idea era que quiz:l el .ent(., el •.Jg;;;o.
qu~ ... pos¡bl~ selíalar con el dedo, co . ..... pende a un.. ohtnni-
nación del _h.y. que a t erra en el ser. Hablabl, pua. dd
eme o de lo ""¡,,ente determi""do como un albo. de da .ni-
dad tn el horror dd _hay>. de un rnDmentO (n el que c1""-'S01
se Iev.nta. en el que las cosas ap.r<=n per ellas mi,,,,,,. _ en
el 'lU( no ">1> U,,·. por el . bayo, u no 'lile lo domin;.;¡n .
,No decimos que I~ m= cs. que l:os Cou.! son? l i¡;;Om<l! = n-
tonce< el s,,. ~ lo ""¡,,t1lt., y y:> el yo domin. ahi a ID:lu ~¡s·
{erl{cs que postt. Habhobo. asi de l• • hypóm,,;s- de losa ::;, .
temes, .. decir. del pa<o que va del In" a U"" M'"
c.",hp,-ra.
del csudo dd verbo al (s"do de rosa . El .ler que .le por:-.e,
pensaba yo. es.. dvado.". De hecho. esa idea .lÓlo en U __ D'
primer:> eup'" Pues tOdOI (sol exis,emes a los que 8 <btoni.
n. son =ollos pa'" el yo 'lue exi'l e. El e5 lOrbo .1. b"" : i. ·
tenru = ho fo""o. 'lue p:lr"~ mí ,om:obo. la f:ulIo$o. 'prroc::::u-
pación. hcidc:ggerion ... Oc . hi , un movimiento IOtalr.errnc
dif.,rc"u.: pa ... ...Jir del . hayo, es preciso no po"""'" si .~1O
""'te <k.otm <k l• .n.ttnci>. Y. , l. in"" .., <S< tnOm<"'O c,,; co,,, =,..
di<ro,;., .... si do] p ,..."" ... ",td>do con " 'J'<"'0 ••l "'~"'o. "" pod..I.I,
¡c, .. ,'" ... fatiga. La f.tigo. no '" acorupa/i •• lo <u"'pk. Ú< "''''''' • '"
,la. 1.. """",60 do a ",i.ot,nci. , n" .I<:no del in,,,nt< .. !.oc< "1"1 _ d'·
~wn<n", .. ,,.,ble {...) .• (DEE. PI' 4B· 51.) (N. d el ~)
" .La ,~ro.dt:", ",b.UIle;:di.Jod del 'uj<ro ",ns.i>te ,n >U ,~b.",,·
WI.<J. <" d ~och<t do 'r" n" 0610 n,y do ..."" .... l'I(\ n'm . .."n 1/'..... ,.,.
ralo ",00 q"" hay""'" """"1"ibl.. el< oomb .... El i"""",O ron¡>< ~ el
. oon' m.. o del ",s <n 11'0""". Eo d "",,".";micoto por 01 ewJ.m • 01
seno """ i""'&" dol "" q'" .. iuev <in jugado..... "' '8'n iug>dor<u ...... d
¡n, .. ior d" lo .. i.",oci •• WOOf ..... <m .. '1"' ,,,,noen el ... a ,JnoIo do
. ,,;hu'~' do .. ,,\,."0 ci<rt..,,<nt< <>:«p<ion.J. 1"'" d, " " bu'o. !)k =l>o
do orro modo. el p~n" .. .1 hecho mismo de qu" luyo. Uo ",;"'n.. « .
fJ pr<><m< inuOOuc<", Lo """,ri. la =de"" ... Lo dom¡naciIo Y""" t.
"¡,ilidaJ m",m. cid 'ub.un,''''' No 1.. qu' l. nocióo <k 1il><",J ~i< .
r<:. CoaIcsqui= q"" ""'" " ob.o.hdo '1"" Ia ..... rocl:.i ofre« ~ <D(io·
leme r lo ;mpot,ncia ,Id ",,;"«n«. d ",,;"<m'!5 d~<oo d, ... <mt<=o·
<ia, como el "'jeto .. duoM dd ."¡bu,,,. En , 1 '",unl<,.1 .cioo: .... " ,
domina la ."iom>cio. . (DU. PI'- 169· ] 70.) (N. dd T.)
dopone"",; ck 1"""" t1I d sentido en d que le ~b1a ck re.
fU drpue«OI. Esta dq)OSioon de la &Obenn!l PO' pme dd
JiI el la relac ión social con el Ol ro. la .elación deo-
inler-tSad.o. d • Lo escribo rn era ~bru pan lubrayll" Ia ....-
lida del 1« que eHo 0t'di; ca. Daconflo de la palabra
«amor>. que está degra , pero la responsabilidad p.ra
0011 el Olro, el ser-pa ra-el-o, ro, me h. pa~;do. dcodo esa
~poca, qU( pone fin al rumor anóni mo e insenS'I!n del ser,
En la forma de um rdaáón la) se me h. hecho pate"'e la
libcr.oci6n dd . hay •. De.!de que (StOse "'" ha impuelln y se
ha clarificado en m. espl,itu. apt0 al he vuelto. h.Wlll", en
mi, lib .o., del . hay. por ~l mi, mo. Pero la ICmbra del
.hay>. y del ,,;n-M:flooo, "'" p"lI'Ció aún necesaria romo la
prueIu misnu dd dn-inr«-b.
~ D:opo>o<kbdd ¡"w~. dd.a. po< p<'."""" d pror;o ...
(_l. En Gil» palabr... <¡u<" ..... di. G ,r-clmd< del rsfu<no
po< u..w \00 _ ;~_,.¡ .., '1'" ."''''''''''1'''''"''
IU ' JC1<KO-
de ..... ';'.do, d< .u""'¡¡".,.rx v .. Uoi...., [., Al'.. po 4. (DOMS.
P. -46.) (N. dd T.)
" "
4
La soledad del ser
Pb. N.~ué> de rk I'Exis,rnu .. rExistll"" ha ex. ito
Ú T_" ,,/:411D"1'. ""Iumm qut ...-dne aglrO conferencias
d;o<i", en el Colegio de fiJosofh d. )can w..hL ¡Qu~ á r-
CUIIIW1cias k Ikwron • dar ...as a mfftftlCias1
E. L~ Wml -<1 quitn debo ml1d>o- estaba al acc>-
cho de todo Lo q"" tenJa un oentido, incluso ruen de 1..
ormH tradicionalmenre conugrada.s ~ IU manifesta-
ción. Se imercs.ba de manera especial en 1. CQminuid.d
~nlf( el am y la fi(O$(ifla. Pensaba él q..e era necesario. al
margen de l. Sorbono, dar la OCO-lión d~ hacel$e o(r a dis-
CI1I"1O$ 00 académicos. &í. habia fundado para ello e$e Ca--
legio eOl el &rrio latino. Era el lugar donde el ¡nco"ror-
mumo in.elcctual-ioduido el que oc ereJa tal- en .olenodo
yaperado.
PIJ. N.~\~;'nu,.. much .... ffiCf1tQ , en 1948,.Ie OCUp>b.n
Ikl asp«ro _ial de Lo. probkmn. tras esa yan conmo-
ción que habia Jido la guerra y la Liberación, ¡Wted qula
fiel • I U pruyecu:> mnaflUw!
E. L-Ckno, peto no ohidc uued que era ~ tpoa eO
qut }ean-Paul Sartre y Mauna Merleou-Pon.y dominaban
el horiromc mosófico, en b. q"" Ue-gw a Francia la I1:no-
mrnolog(a alcmo " o, en la que Hci degg<:' empeub. a se.
conocido. No $Ólo oc debadltl ptobkma.s JOCÍalcJ; ainfa
una ,,,,,"e de :alxnu ... general y una curiosidad por .odo.
fu. lo okm:ts, no crm qtlt la 1iI~ puno pud ic:... Kf 1"''''
Jin ¡tI.! . problema social •. ú Tm." n tA.mra un:a invos-
.igación oobn, t. rdacil.n con ~I "'ro eo la medid>. en qu~.u
elemenlo es d úempo: como 1; . 1 lkm po fucn l• •r:asttn-
.Iencia, {uer. , PO' cX(cle"ci~, b ahe. lO. r.I al o. ro y a lo Ou o.
Eu tesis sobre la Ir.I.\lttndcncia, penlada con.o di acronl. ,
.1",,,le lu Mismu es " u-m-dife'." t. a lo O tro .i n i"''''ti.lu
de ningdn modu - ni . iq uic ... PO' l. coinci dencia mis fo.-
mal COn tic" un. siml,1e si " ,,,h. ncidad-, dond e b ex.r:tfie-
..... okl {""ut> '10 1<: d«e.i],., de . " •...Jo en el inte.ior de '"
referencia al p"""'ntC en q ue ,.... d,i3 ql" de-vcni . y don""
Qtarla )'lI an.icipado e" una prote" ooll, esa la;' (que n...
p~p.a mudro hoy), ha"" ".in", ati", $610 t$faba ... , .....
vis",. En I~ T....,. n J'A"fTr. mw ..... ada a ""ni. tk u,u
1Cr~ de"";~ l!ÚiI inmediaw, que prepuabm algunos
den ..... ''''' .Id problema tal oomo ah ..... lo .......
Ph. N._El q/,frriut>.ú twI ("(IlIfrrtNi/U-«ClÍbc u1Ced en
l. p,imeta ("igina- n mM''''' ']'" ~I ,;~m~ II(J t!1 n htrlNl
.m .~~/q IInLrJo J Jt)lo. S;/IIl q/Ot tI lA oYWi6n mn"'" dtf I"j=
("(1" ti o,,..,.".
Es una manen eXl",lia d. c", p"'""" I>UCS'Ó
q ue es , upone s q..c: la soledad es eo sr U Il probl.ma.
E. L-La soled ad en un lema .~xil' cud.lisr:... La ex;'
« " cía ero Jac.i'a, en la época. conlO 10 dc~penm.• ok lo
soledad o como d aislamien.o en la . nguMi •. El libro rep"'-
¡CUta ,,"" tc otativa PO' ..Ji. de ese a;.lamie",o del uis.ir.
Cóu.o el libro pr~"" ,~ ¡igni!lc>ba ",,~ ' .nm i,·. por sali.
del .hay>. E.xistnt en ~ do. =pa:I .ambitn. I'rinoero 0..",;-
no uru u1id.:> hacia el mundo, en .J conocimim.o. Mi .,....
fuerro co,""" . en m.,."v q'"" el "Ix.a. en reolid:od, una
int""neneia, y que: no aiSte "'ptu .... del aidam;'n", dd se'
,. u T""I" ti /"""'"' Fou Morp"" ~\o.r,ptUl<I". IW1. P. 17. JRo-
"¡:"'¡".n PUF. 2.' «l.. I9l!S. que «o .......... lo mio .... ro&iftOcio'>n. (N.
del T.l.1
" "
en el Aber; q'"", PO' o' ... porte, en la c","unioción del A_
ba, uno JC halla al Lado tkl O m), no ronfron u do a ~, no en
t. okr~u .... del f,e",e-a"",. Ptto <:Star en .d:ación d j~a
con el OlIO no a .ematizar:¡] OIro T considera. lo de t. mis-
m. m. nen 'Iue con. itkramoos un 00;" 0 co noc ido, ni 00-
m"n ica. l~ un conoc:i mi.... oo. En realúbd, el hecho de ler CI
lo "'... pr iv:ldo que hay: l. cxi.. cnci. es lo lin K" ' I"C nu
puedo com un ica. : )'0 puedo contarla. pero no puedo d...
r"'''c de tui ai,te",,;a. La soledad. pU,"", "r"" ece Iquf como
el .islami.",o q ue marr.:r. el acon ,m mi.",o 10;" 00 ok 5"'-
Lo lUCial t$(l! .".1 •• 11:1 de la omolog!:o.
1'11. N.-&c. ilx us,ed: . 8 ,"u M""IiJa¿ fÚri, '1'" jRmJs
aW;".", ". ¡",pkr. 8"._ ~ Ú wm,
¡", q'" _"W"""M ~~s. P", lA "Ülll.l»' ti _,., pw "'-
tb tlOI4r ni"
IIm""l"" PI" ti ""'''j. '" ".,""... t!1U_ ...... ltJJ lHrIII.. TINÚs
~ ~ntJ "". IrllNÍmw. T~ "" ~ _ J <tIrO; ~
JI1 "., 10] d IN""'·.
E. L-lo qtu: :aqul cscl (ormtJ..bdo a b evemu;¡Jid:od de
J('., ..Id"f".i. C:IC nm ton.o jJ<J$ibi litbd de ..Ji. de la wl«lad. ,R<--
, p~JCnn oU;I1;' coo. compa" ir d. v<rdad b uiftc ncia1
,Cóm o I?~I; ... """ comparti. ' O tooavla [PU<:$(o 'lllC 1.0. p.a_
I.bra ,coIII I"'"i" ,ignific:uf. que l. Cl.Í¡t~'ICÍ . pencn...:e,l.
.1 " .. k " del tene.): , Hay algu na p"rri cip. ci6 n en el $Cr que
noo: h.ga salir .1. 1. wk<bd?
PiI. N.-, I'od.mO'l compan ir lo qtlt ",nemOj:, no pode-
mOJ t:omput i, lu que lOmos?
e, L-Ad(rn ú, la relación funda"",n",1 del sa, en Hci-
dq;gc., 00 es la ",lación COn d otro, . ino 0011 la mllC"~,
dor><k JC de""",ia IOdo lo que hoy d~ inauu!rnico en la .....
lación con el ocro. pues uno mucn: .... o.
Pt.. N. - I'rosigt.. usm:l: -s.,. "'/II/mm... ~ 1U1. /,Mn. rl
HI' m IIIt. tI htd» tÚ q'" txisliJ, m, txW.r. n ¡" '1S1r c.,./tIS"j't
ti '¡"""~II> .!J~<IImnl'" illmllw.;"", "'P ¡j.. ;lItmri_li-
' q.. <it.. p. 11.
lid ,.; """ri6 ... T~ v pwW mmumlNt, ""nr lt.J ~. s.:f-
...../ aUn•. be <Se smtiJa, '" rt lliJ.mt p.' d aiJlir. s.,. >Ni-
u.u NI Unlll que "'J' l'r1r d .,Nt;, <'f ¡>(W J¡, '11M! ltIJ Ji" p""-
1JlS,,1 t~n_. y liD por ~11 nI"trn;M nulÚJuimf '11M! iR m¡
jWrll il'tQ",~nU.wk. Si ~ ilUf/m""iubk ti qlM! atd """'irdo
"" mi.rtr, IJ'" ti W más pril'tUh rn mI. [),. , ..1IUl'rU '1'" W<ÚJ
.""""10 tÚ mi c,,,,oc,m;.,,~ M mis m,d.os tk ap""'~. le
",..mini, ,i" 'f~1O ",Inr mi "latid" ron,f tJtistir, rdltd6n ¡n·
ItrWr p~r (xuknro.'· .
E. L-H~y que oomprtnd~., ,in ~mba'W', que la ""ledad
en .r 1>0 C$ d lem:l. primero de _w rdluionC$. E. IatI sólo
una'¡" 1.. m"", ... <Id ... r. No se mita de sali. <k la ..,l~,
.ino :mI. todo <k ¡:di, tÚ/in.
PII. N-&í, pues, lo primmo i!>Iuci6n ella lalid. de.I
que la rdación con d mundo constituye tn d conocimiento
yen lo que ",te<! Dama 1.. .;¡JirMnIoso' ,
E. L-Enti.ndo por.a1 .odoIlos aJimenm< ,errrsu= los
~ros por 105 cmk:l d , u¡w, en¡;al\a IU 1OkWd. La mismo
I'h. N.-Hay en dio algo paradójico.. I'ou b conciencia
ordinari2. por d contr.rno, d eonocimicmo es, c.; por de--
finici6n. lo que nos hao. salir de n"",,,,-o.. Mienttu que UI-
..,.¡ JOslienc que en el conocimiemo. incluido el de los ....
¡roo, de lo que Cid mis).jos, permann:tmos en el d emento
de lo .mismo•.
E. L.-E1 wnocimiento $iemprc ha ~ido ¡ nterpre\~do
como a¡im ilación. I"duro loo dCKubrimienlO$ mis SQ' .
prctldcme~ acaban por 50' abwrb idos. comprendid()$, con
todo lo que bay dc ' prmdero en el <comprende". E.lool>I>--
cimi.enlO nw .udn y Iejma no J\O$ pone en oomunión oon
lo vc:rd:odc=nrc "rra: no <eempla.. . b oocic<bd: n ta-
davl. r siempre ulla SQl<:<bd'.
PI>. N.-Por lo '1"" a ..to "talle, habla USlro del conoci·
,......
miento como de una 1m: lo i1.. mirudo el, por dio mi$mo,

E. L-O posdbIc. H.stalas ..tn:llu mh kjan»".

Ph. N.-I:n cambio. ¡la salida de la tole<Ud YlI1 50r una
o:praión de orng;tll.:ar IU sok<.bd. india d o",lct~r ilu>o,io.
r pu"""''''. aparcntt de aa Al."" de .1. IVr lo que «Íp-
c;',n e al conocimiemo: .!si. es por encima uno rtloción con
despo$<'Sión o un desprendimientO? .
E. L-la lOciali dad .eri una fo.nu de nllr dd ser d~
lo que igualamo. y engloo.mOl, «>n aquello CUy> alterid.d o,,-a manera que por d conocimienfo. la demo5!r-ación no
' usl'endemO$. ro" .quellu que pasa • 51" inmanente, por-
que es • mi medid. y o mi eKolo. ¡'iCMO en De'<1fl.',
qu;.n d", í:I quc el ~lO puede dm.e el sol y el cido; lo ún; ·
ro que no puM" ~1 darse .. l. i<ka de lo Infiniro, I'.l conoci-
miento es .irnlprc: UN :wC(;ua¡:ión entre el peruamicmo y
lo que ~e piensa. En .1 oonocimicn.o h.y, al fin yal cabo,
.. 11.1 imposibilidad de salir de 11; por IUIIO. b 5OCi:oli<bd no
punk ,."". la mw..:. .... ruaur.l que d conocimiento.

' q....... p- 21.

. (_.) ..."a ~II< w> "'rnu de: olla.., d mundo .. w> <OO>jun<o de:
.H......""'. (. .. ) So" loo oI;"",n"", loo qu< CU"O<tO<;un ...... ,n. ....<m< ..
<n ... ",undo. E>:is=ri.o ..wiao ..- ...... el. oh )'1<'" [i,.;"",-, f1"< d
objnoo. rr.... pp. ~S-46.) (N. ddT.)

SO '1
csd lkvo<l~ h:ura d fi n~l en ese li""" ptlo el rie mpo Sto me
n..,.traba ~n!on= como un ~n.,mcham ien!o de la cxmcn-
cia. Ame ",do, el lib ro hace ve, en la relación con el otro
u" a, e1lmclu .... que no se ",dllce" a la i" '''!lcionalidad.
I'one e n d"d. la idea hussetli."" de que l. in rencio" "l idad
'q "" .enla ¡, "'pi . i,,,ali,b d mi,ma dd espíritu. Y eI libro Jn _
(ent~ comprrnder el papel dd tiempo (n esa rdación: El
riem po no e, una , imrle experiencia de la durxión. ,ino
un di""mi'n .... 'lne nos lleva, mis que . l:u oos.>< que j>O«'t-
mo" a olra pa'tc. Como . i, Cn el K no dd ,icmpo, hubiera
un movi micmo haci. más allá de lo que es igual que nooo-
tro,. FJ tiempo como rd:u:ión ron la alterid.:td inalcanzable
r, :ul, imerrul",ió" dd ril"'o y d •• us "'tOrnos. Los dos . " . -
lisi. principales que so,tienen csa tesi, e n U 1¡'mp¡ (11'k.=
conciernen, de un.:l p;ifle, a la ,elación ~rótica. ,dación .... in
r,
ronfusió ...... ron la a!reridad de lo ~men ino d e on o rme,
~ la ",l;¡ció" de p,nern idad qUe"d de ",1 a o"" q ue. en cier_
tO sentido, C$ ,od.vla yo y si n embargo absolutamente orfO;
tem poralid ad aproximada a lo roncreción y a la paradoja 16-
gica de la f~>cundidad. Rcl:u:ionC$ oon la al ,",idad que ron-
" ...." con .,,:u en la¡ que lo Misll'o d omina O ;obso,be o
englob. a 1" Otm y cu yo mo<klo es el $:Iber.
"
5
El amor y la fil iaci6n
Ph. N.--EI p,i mer ""il isi s donde la rd.~ión ron lo otro
rompe oon .,¡ modelo dd SIljelO que toma conocím;e",o de
un objeto sería, pues. el que oonciern e . 1 ~rru, a pesar de la¡
med fo"" que .ugie",,, que el amOr es ronocimiento. ,Sen.
,ignificante L. alteridad dd o'''' romO el fumro del tiempo?
E. L-En d (t"()$ sc exal,a et"'e "''''' una alr~rid.aJ que
no se n:<!uce a lo diferencia lógic. O numé,ica, l. rual di...
ünguc fo rmal men te eua],luie", ind ivid"" d e cualq u iet.
otro. l'en, la alteridad eró,i"" tam poco se IIIn n. a la que,
entre ..,re> eomp.rables, depende de unO, .tributos dir...
remes q ue 10. dÍ${ i"II""' lo [emenino es otro po.r.t un .1(,
m:LSClllino, no ",lo porque es d. n. ,ural= d iferc:nte, .ino
t,mbi.n en tan,n en cuanto la alteridad es. de algu na ma_
ner;¡, SIl n.rural ...... No se m,ra. en l. ,d:oción cró ,ica, de
Otro . " ibUlo en el ou o, ,i r><> de un .. ribu'o de alteridad en
.1. En U Ttmpr ell'Aul17, donde lo masru linu y lo femeni-
no no e,tán pensado> den {m de la rccirrocidad neut .... 0'-
den . d" .... de su oo",.rci" intctp"""nal, dunde d yo dd su-
jeto eni p"""1O en su vi ti lidad y d onde incluso es husada
-,l!$ anaero ni,m" pUIO?-I. e>tnJClura o ntológica r rupla de
la femineidad (.cerca de 1" rual di tt ~l¡.;un .. pal.bras cose-
guid.), lo rCln~'l i" " "" descrito romo lo tk por ,1 01,"", co mo
el origen del roncepro mismo de ¡,. alteridad. ¡Q,,¿ impor-
tm la p"rtin~ncia última de "'5"'"' opinion.. y lo.r (or=riVOI
importanl" <iU" demandm! Permi~n captar en 'Iu é ..,mi-
do, irreductible .1 de la diferencia num~rica y al de la ,Jife-
rencia de "'iluraleu. se puede p"n= la oIte,io:bd que imp"-
'" en la relación ( rÓtÍc;I; , Nad. en esta relación red uce la
oIteridad que se exalu eo dl>.. Eo d ~ ... mo opuwo del
oo noci miento, '1u. e, sup resión de la alteridad r que, en el
<s:>ber ahsolUlo. ,le Hegel. cel.hro . l>. identidad de lo ¡¿~n ­
tioo y de lo oo-id¿ntiCO>o. la oIterid.d y la duolidad 00 der.>-
p"e",n en 1.. relación amoros • . la id"" de un . mor que
,ería una con(usión en"" dOI .¡en,. e, una &ha idu román-
• ica . Lo ¡Ulélico de la relación . rólic . .. el hecho de KI
dos, y que el ", m es en d i•• hsol"t<omente Otro.
Ph. N-¡SerJa el no-collOCtr-oI..,tro Jo que constituirla la
relación?
E. 1.-1:1 no--<:onocer no hay que comprenderlo a qu¡
COm e) un. priv,zm" dd conocimiem o. la imprevisibilidad
.. ran ,¿,Io 12 forma de l. alteridad e" relación con el COno-
cimiento. Para ¿st., lo otro .. e¡eocialmente lo imprevisible.
Pem l• • l.erid.d, en el ffl/$, no es !inóni mo lk l>. im pr=i,i-
bilio:bd. Fl amor .,. a-"'or no por un f:illo dd ...ber.
Ph. N-He aqu¡ oIguoas lineas dd "'pirulo de Lt T,ml"
n l"Au/", con<:>grad" a b rdación amOIOSa: . La tbft"'OOa de
rt.W "o tr ¿, d"aliJad tÚ dor rlrmi"ol romj>lnn",,,,riol, Pu(¡tq
'1M t/Q¡ l/,mi7J()¡ rompkmmmr;rn "'po"m un ,odo prtaistm-
u. pm¡ ti«ir '1'" /"z du.zIUUd """,al "'pom U" r()<Ú¡ I¡ IÚ 11.,,_
mna"" mabku, ti amOr romo fosió". Lo parhiro tÚI amor
ro",i1~, por ,1 rontraJ'ÍQ, ,n ""4 dU4!idad i""'pt»lhk ik 1m
"m; " """ "lAción ro" lo qu, rinnp"" s",mu, L.z ",,-áón
no n(Utrl11iu ipsn factO ¿, alu:riJ,uJ, li"o I)r« ¿, (o",,,,,,,. ÚJ
olro m 11m/O 1)"" f)rro na '1 "'l"{ un obj,w '1'" f/lSil a ser ""I¡-
m o '1'" f/lSil 11 sa "()J<>ms; por d rontrl1rio, " ",tira m '"
misu:rio [".] ÚJ que "'" impona m trf4 narión tÚ lo fornmi"o
"O tr"'" riJlo /o incogno.cibk, lim> un modo J, rtT q~' C(!n¡Úft
m tuJtrilny a /d luz. L8 ftmmim> ($ m ¿, tristnJ(:u U" 11.,,"'-
"cimiento. Jiftm1u: drl tÚ lo mumuk",j¡¡ elJXldl1lo tÚ ¡". tx-
p""ión. 'Ir« U mellmi",,,, hlleillla luz; ($ ""a h"idJ. ImU ¿,
I"z. la mII""" tÚ v:iJtir de lo ftm,ni"o" la tÚ trCO",km, {)
ti puJOT. Esra "lttridmi iÚ lo flmminD lIImporo (o",im ,n
U"" rimpiL ,xurioridad J, "¡'jttrJ. No trllÍ Im:ha ",mpo<" tÚ
una oposición d, ""¡U"IIIMs," ,
•... 1.J}. l/WcrnJ.mr:ia J, le fnnmiNO <omisu m "tirar$/' 11
atril parlt. mln'imi",1O OprdirO al movj",jmw de ¿, roncun-
da. Pn-o no '"' por dlo i-nmnscim/t o ¡"brol7S("Í,nu, J no V<!O
arra l""ibilUltd '1U( ¿, tÚ !/4mmlo misu:rio. Mimm:u qUt 11/
po",r a! otro romo Iib"tIId, al JN",aTio '" IlrmiROI iÚ luz,. ,",-
""mel obliglldor " ruon",",r ,1 fracaso tÚ Id c"", ,,,,,,a<ló,,.
iliful nmlos ",ctmedJo ,"n t6io d fouiliO iÚI movimi"'To qu,
timd, a eap""a' o """ter """ /jlu,,,,d, Ú"ium,nu mM-
lranJ., aqutllo por lo '1"f d eros "'fim iÚ la pom'-"" J tÚ! po-o
J". p«fmlOS "dmiti, """ comu"i",á"" m ti ""l. No tr nI
,,"" l"cha "i """ fosi¿" ni un ro,,<>dminll4, j{"J '1"" "<0"0-
aT su fugar txUpci"",,¡ mil'!' 1M ulaú",us, Es ¿, ",latió" ctm
fa aluriJ,uJ, ro" ,1 m;,ttrio, tr tÚc1T, con t f po",,"". ro" lo
'1"" m ~n mu" do m ti qUf rotW trtti ah/,jJ<m4i mJ ah;.".
E. L - Y. v, us,ed, esa ú1rima propruic ión arestigua l.
preocup"ción de f'Cnsar junms el ,iempo y lo m ro. Qu;ú,
por otro parte, rod .. esas alu,iones a 1.. dihrencio.s omoló-
gicas entre lo masculille> y lo femeni"o p arecerán menOS ~r_
cai= si, en lugo.r de dividi r la humanldad '" d~ ' 'P'''tes
(o en dos género,), qu isiera" significar que la p.nicipociÓn
~ n lo m"",ulino y en Jo femenioo fuese lo propio de rodo
ser humano, ¡Seria tse el ,ignificadQ del cn igm:b ico =sku-
lo del Gbte>is, 1, 27: .hombre y mujer los cm\.?
Ph. N --Pro,igue uS'M por U" .,,:ili.i.de la ooJupluo<i-
d.d: • Lo /JCilriciaJo no t1 TOCadO, habfa"J., ro" propitd.zJ. No
'"' lo MmioptlaM Ri ¿, tib~UI tÚ '"'" n2l"'o ¡{¡¡da '" tI rolllar-
, o,. "r.PI" 78·¡<J,
'Op. rir., p. 81.
"
 lO lo qu, !o caneY¡ bum,. Es ts" bÚJ'fu,,!o M '" ,,,,ida lo q~
ronsri",y "1 tvnóa. p~r,1 W<:¡'" M qtU /.4 cariri" no ",Ix lo
qu~ bUS(a. Eslt -no Ulhr~ m e wrrtglo fi",darnmldi ... [q
~,:af (~(tia. Es romo un jU'lo ron alga qu~ 1t fUfTnu. J un
jurgo abwlutammlt Jin pro! mo ~i p/.4n, n" con fu qtU P"'M
/kgar • <~ ntUltro J ~o,o""<. tino con algo otro, ti,mp'" cm>,
,imlp'" ¡IUlccnibk, ,innp'" pqr vmir. y 14 (4rkia ("1 fa rJP!rtl
M "'" porw~ir pum <i~ etmunid" ..•.
Ex is,e "n~ segunda figlln d. rel:lción con el mIo qlle no
c> "'" relación d~ conocim iento y q ue "",Ji,,, do modo all-
""n,ico la salid:. fue ... dd ser. y qlle, ,am bién d4 impli", l.
dimen'¡Ó n dd ,iempo : es la (, Iialid ad.
E. L --La filial id:.d c< . ún m:u m i.lenosa.: es 111'" rdación
co'" el Olm ~I\ lo '1"" el otro es radi calmeme o,ru, y do nde
si n cmbargo es. de aJgun~ m . l1Cra. yo; d yo dd ""dre ,ie""
que"", co n "n. ~It.,..i,b d que es . lIya, sin ser posesión ni
propi«bd.
Ph. N.- iDi"" usu:d <¡ue el hi;o reprc.. ma unas posibili -
d .des qU( p~ra el p;<dre 50n impo.ibles y que, 110 obSfantc,
IOn '''' posib ilidades?
E L.....lJn dra, en =a de J(~n Wah.!. pronnncié uno con·
f~re nÓ. >obre la filialida.J q ue ,imlt .Mi< ~n;1 d( lo posi ·
bl~, COmo si mi ser, en L. fttund id . d - y a panir de ta. po--
.ibi l id.de~ de leo, h ij oo-- ,ob repasa .. los posibi lid a des
inscrita! en l~ naluralez.o. d. un 1<:r. Querr r~ sub ....)'~ 1>. con-
moción -que"", ¡ ign ific. _ de l. cond ición onto lógica e in -
cluso lógica de, por uno ""ne, 1>. sub:< ... ncio, de la &ubjctivi ·
d , d I=ndenuJ. porl~ otr~'.
, Or. <i<. p. 82.
, .Al ""'m<>f de PI.ron .., <>pO<!<.1 ,"uo.do dtl "'I' i,i,\O. Cfl d qu< la.
i.. plicacio= Jd'AA no .. ,ed_n, Iolót;ica Jd gén<fo, ° en el '1''''
.1 yo ' ut..'inl)"t al .. ~"'" Y d ,,<ro. '" ..... Lo otigin..liliJ de 1, rontra.
,iedod y de b ""o,O><1i«06" del <ro, 1< 1< h. '>CI~ . H.i.kw'.
q"",n en .u. <u,,,,, ,;.,><1< • v....,,,"" b Jif,,,,ncio. en,,,, Jo. ><xo> romo
un>. "'f"'Ci1bciót. <k un génoro. F.n el croo, l. or»«nd.""i. puedo ""
I'h. N.-¡V~ U$td en eso un ",sgIl propi. meme omológi·
°
co y no ...slo un occide",e psicológico q uizás una ... tu,i.
de la biologr~>
E. L_Yo creo que lo •• accidenta. psirológi~m son 1..
mmcW b~jo las que sc muestran las relaciones ontológicas.
Lo psicológico no es un. peripecia'.
FJ hecho de ver 1:... púsihilid odes dd o{r" como vue¡¡w
propi•• posihi lidorir::s, de [XHkr .,.ji. dd r""i m o d. VUCS{r:J
id.nrid:.d y d~ lo que 1105 c. otorgado hacia ~lg<.> q"e no os
es UlOrg:><l" y '1 ". sin emlnrgo es v"""m, he ~hf la pa<~mi ­
d~d . fu •• po rve"ir m:li :ill,¡ dc mi propio 1<:r, difilCIl.i6n
constirut iva dd tiemp o, !le Cleg' en l. p aternidad de un
wn(." ir!<J ")I1CretO. No es preei50 qu~ quienes no tienen
hijo, .....,~n en dio algú n me...,.p'cc;o; l. fili.l ida,l biológi~.
'" tan s610 l. fi g" .. prLrnera de l. filialidad; '" pne<l. muy
bien concebir la filialid . d ~omo reL.ción entre SOres huma·
nos ,i" lazo de 1"",11(=0 biol6gi co,. Se puede ten~" ron
p< n..ru dt m'''''r>. ".Jic.U. >pO""'" .1 ro ~ .... d ",r. mOm1ndo r.·
,al""",,, , >l • .Ir;<> di"imo , ",t, '~U)(no. deo<mboru>rl" Je su so",b,...
De<;¡, ,i mpkm<nt< ~U< el ro ul< de <'1 ".,i1mo .. " .... 00""><1;"""",, ,
p"",ro que. al >ali, de .1. el)" .. lb:.. , 01.000 que K ab~m, en lo im-
p""",,",I. LoO in«""bj<t i>"idod "'mo'"ri .. d I"V, dt UD> ,n••
,,"'¡"'_
,;,. dond. d ",j<to, ,in p",&" '" """" "0" J. ,.j<ro, d¡'pon< de b f'O"
. ibilid.d d. nO ,,!omo< f."lm,nto , . ] mi.mo, de , .. f«und" y.
odcbno!mon<>< d",,,,"'¡o l. p.>bhr.l., dt W,<f u8 h,jo .• (DEE. pp. l&ó·
165.) (N. dd T)
'.Lo "'p,(U,ón cid M"-",,,:oc ¡m"ju« ""'"0 ,nod;J i<Ud J" u,"
.id. in"";"', dt un fW'I .. "-mo. El p.iqu"-mo ror",iruyc um
.. jmklro d 5<,. vuelve ",ncre" un. ""'jun<ión d, t<,mino. ~U< no '"
"'0.""-
<i<finl.n do . nt'm."" po' el P"'Ju;"'''' 1 ""r' Mn,.b,, ;ón , bo",,,,,o
0< .. 1c. u .... p... doj.. El p>p<1 ori&tn.1 Jd I" iqui,mo M «>"';".. en
cfa:t{}, ro ...p.j,." ob.rn<nt' d ..,. EA ya "<r'~ "'/ ",.
l>. r<> ....
unei., lo ro!:1l id.d. El pcnoamicnro {} el poLqu i",,., ,b .. l. di"",,,,ión
que "t, -J."iJ"J ""Iui,,,. Lo dim.,.,.ióo do] p"'Ju;'mo lo< '¡'r< pot .1
=puj< Je lo f.oi",",,;" qu< <>po'" un "" • <U """¡tUICión.,, el kcho
de b "'l"""iÓl> "dic.l. El aFIO. 1.:""", d""" tw"i'''''n''' 1>. "'1""-
,""n.> m. p. n.) (N. dd T.)
"
re5p«to al Ofro, una ae,irud po,~m ..J. Conli<k,,,, .1 Otro
como 'u hijo es pr«iA!Nm~ esublear con ~1 ""'" ,dxi<>-
nes que ynlbmo .mú .. Jlt de lo po5ibb.
/'1,. N.-,I\I.d. dar qcmplOil d. esas miacioRel cspiritua-
ks.' ¡Eris,c algo pa=idQ en la ",lilCión dd maestro COn d
dixípulo1
E. L-FilixiÓll Y rr....
rnidad _rdxionrs d. parn",,:.co 6
¡in bues biológicas- medfom corricnftS de n...,., ... vida
ooUdw. ... Lo. rdación de rr=sUO a diJdpulo 00 OC mi""" a Secreto y liberrad
dial, fl""O cierrammtt 1... comporn.
Pb. N.-Eacribe "'Ied; .r.. I'MmoiMJ n """ ~""'
..... t:r:mI~ qw, ,"'" JimM tI_, n JI'. U ~,. JJ JtI mn
,m Y'I''''WIIfI 'IJU ... si" ",,1Hup, IXIrIlM " mi En <ficw, ~I Ph. M.-HO)' lIabla14:mOf de T.,.JiUd t i"¡;"ilt" lib ....
h~ NI '" Ilntp/nnrttu mI ....... "'"'" "" p.mw " c.- .... oh- que $'" <k 1961 r que, con lN """ nu>Ú f'" '"" mJÚ
jtlfl fllm.aM. M ti f4",J'«O ...¡ p",pkUJ. Ni 1m ruli'f:"TÍJU .JJJ tlt lA ~ es una <k .us principaks obra< <k filooo-
Jel JNNÚr ni 1m MI UN~ p,.,u/l ,nJiUr '" ..!Jui6" &4>11 d hijtJ. fu.. El tirulo en si mismo tQnriene un problcnu o una p~
Ni '" 'f«ik lb Cif_ ..¡ '" -"1" tb pmpiMMl P""'i!<'n r,,~ guma. ¡En q"" se oporl(l1 .rOtalid;nl. e .infiniro.!
tD ti 1Nt/x¡ tÚ 14 ftnl1lJiúJ. Yo 114 unp " mi hip, JO ""JI de E. l.-En la crlria de la (oralidad que lo mism.:. asocia_
alpNl mttllntl, ",," hijo. 7im mio qUi' fAs paWmu jo> "'Y' w- ción de ca'I dos p.übras comporta bay una rcfe..:ncia a la
",.,. IUf"{ ",,,, lignifi=i6n Jiftrnru lb ¡" signifiran6n ~kJricQ lIisrori. de 1. fiIOlS<Jn... I~r .. hiscoria puede ••" incerp",c..aa
,,,u.
" pú.td"iCll. H"J 11l1li multopliciJ¡,¡J J mur:nuú""" '" ~ como un:¡ {CneatM de IImesi! univtrul, una .wuoción de
wrbd r.Wlir, """ IYIllrtnAmÑl tb qJU "1>W~" ¡..el"", 1M ~""/j­ coda la c'p"ricncia, de codo lo que riene sentido, a una ro-
si< ",,;,"nrúlfimu mi; D",J¡¡,. Por otra pam . •1 hijl no n WI calidad en donde la conciencia .bara al mundo, nO deja
4(Mtfflmimro f'UAk¡ui'rd '1wt ",. pasll. romo por tjnnpú> mi ninguno otra COA fu.r:> de dI.., y .. 1 1I~ a ¡U pe"",rnicn-
IrimUl, mi PQn¿ntU" prwba O mi fUfomimlO. Es ~n yo, " ro . bsoluro. La conciencia de.1 ~ .l mismo ,iempo la ron-
,,,'" pmrm". &. fin, lA "ltniJ,ui dtl hij<J "" t1 lA dt "" ..h~r ciencia del rodo'. Concr:> ena fouli't;l.ción, ha lmIido en lo
ego, lA p.tlrrni.wt,,~ ts "1M ,imp"tf", p~r la cual pUldo pontr-
mi ni ~lls.g.r dti hijo; JO SO»' mi h'1" }ltJr mi ""' J n" por '"
¡;m,..tI... {... J No ~s"fÚ" '" '''Uf,OrW Ú W<JA. tin" lt[U" '" .$c, ro e. (, .. ) ...... l, id.n"d'" ..,...., coo"nido. El,.., no" u"
(.~rlIl ¿, pu", """" • 1Mc~ '" li/,nwJ J Qm/I • nmtpI¿ ~i .. ,~ ... "",m.....,. .;.m.... ti mi.",o .• iJlO cI_ curo ni"i. conW"
IÑmpA J... J Úl patmriUJ "" n limplrmn/U .."a ,..,..,,,,,cM,, ... id.n.d''''' ..... n ,.cobror "' idonucb.d ~ to.m de tod" lo q'" k
tltf f'UI" ni tf h,j~ J fU ""fosM" "'" No Es ",mbino '" ~
ri.wl tltl".mr rtm '"f«'" .,¡ hija Es "" aisri. p("",lilU'.
.......
><OBC«<. E.o lo idoo1Íct.d P'"' notknci .. lo obn orl¡in>1 de lo id.n'"

El Yo .. .un';';o Iwo ........ oIc.roclo>oa. Loo I<JH'<OC'I'& T'"po....

... La Olu.tidod .... iomaI ... lo quo lo ~ puode ... .botado
,;.,.. d mquoIno do .......¡no. do. lo pnm<~ po ....... r .....",i<nlO ......
• q.. nL, PI' 16-87. -..l, .. uD ",., pi......• .
.,
"
h;'tor;' de La fiJosofu poca.< pnll~w. En 10 '1"" ~ ",r CQn.
cierne, dond. por I"in'tn >'t:2; h.e enoonu~do u"," crr.ÓCl n ·
dial de b .otalidad h:t.;do en la filo6oll. de Fr..." . Ro.r:rn..-
wcig', que c.\Coo:drneme t:II "na discu.ión tk Hegel. Es:.
afila arr.meo de la exp..icncia de 1<1 mueHe: en 1<1 mtdid:t
.n '1'" el individuo englobado en l. tot~lid:td no ha ve,"';·
do la angunia dt la mUerlt. ni I'l'nunci3do a su d ~ino 1M'.
.i.ular, no 5e encuent ra a ¡¡UUU e" la w,~I ÍlI.d o. ,i .., 'Iui..
(._.) Lo idrn,óf.caco6n dd M""", eQ el \'~ "" "" ptOO,"", """"' .....
~.,... t..,toIopa: -YQ es \,Q". l.) Ea """",no
partir do la tdaci6n
~ «1'" un .,.. , un mundo. (..J La modaIKIod dd Yo """'''' lo
' ono" del "",ndo ooruiott ... _ t_) lb"'", os d modo. mismodo
- . . . _ (.,) Eo Juf"oóm", ami ..... '""" puo .,.,.,.. •• do: ,odo.
p><' "1""""- (._) Todo llti '"'fIl . ..... _ P""""""' _ el< .............
.. ~ """ lo IjIf<hmA600 orisin.ol dtllüp., _ ..
diodo. (...)
com,.,..,...
(._) I,.o ....... ~ del Mi>mo toO . . d "'"' de un.o IIU..q¡. ni
..... "I""'Í<"'" dWk<ico. • lo o-. oi .... lo t:On<=o dd .p_ aro
,.,.., ....... ."" DOO ).¡ pooiIHli.L.d de 4 ~ So d />1""", .. i.k. .. oft-
tu< 1"" limpl< .~ ~ J. a.... fi>nn.,lz, ya 1'"'' rio un ......Jidod
4"'" ~..pob¡, .. .J M" mo,.1o 00",., m. trad. ap.. PI' 60-62.) (N_
dd T.)
, mIU. Iloo<"""'¡g (1S1l7 · 1929). foldoofo ¡ud .. 1"''''!><ciM« • "".
r.mill. bu" ...". "'mil""" E.. uJ¡, m«!i<:ino . h;..,,.¡.. I:.rr 1912. pr<'
""'.. ... ,,,.., Jo docr:O<3do JOb .. H'F'I. ~ , .....ni Un aprulo.1< lo (I/>Q.
.... blocod, '" I no. ff<fd .¡uf MI-.sr- (lfttt/) " &..k). TI>, ,~uchoo
debo"", ..... IW p<imoo H_T R. ¡:¡'""bc.s -«>10 . . " ........ <";"~.mo­
y arQ E. ~rock. d.ocid. perDWI<I'IOt jtodln. &1,,., 17" 1 1918. "" d
r...... haIclnóc.> a.drr ... P" oln, {N, s.n.. J,,- c.-.....- (ú &.tU.
'" J. Roolt",óofIo). que...da<ort ............. trlt~ 1918-1 919. Y '1""
apu«<riml911.p=ondoh ¡ • a - ¡, c.. 17ll, ..nuDknDedadIo
prfn 01< poIab<. "-' ........... ~ ......... Suo fMuI,..¡", intdto;_
....... ~ in_.. \o qoor 1"'""'" ,ndr.o:or "" 1924. """ M. Buha. lo
J!.rhlioo, puI>Ioc ................. d.:ho ....loop. ... _,.:,bo. lo s..r.: '"
d ~ tri 1925, do: EJ ...... ~ donde p _ n l l . L1>m ""
"""" libro i...Jlo. ...", de ..,.. r,Jo.oIb oIr .. nau,... lo I'Kp:lÓUlI c",""..r-
Jiót< ...,.Il0l.... V"'" I)¡, , S.A., u bolo. do< lo Mt.Iwa, Modri.I, 19119,
c.i do: F. J"" ..... T=d. ap. do: 1. f\qu<ro}.
rt'. la lotalicUd no K ha 'IQtaliudo•. En Rmenz..rig hay.
pues. un ellfallido <.k I<lloulKhd y la a¡>mlJ'" de una via
abscolutameme distinta en 1<1 húsql.O<'d> del ~emido,
PI¡. N._¡vr:. que la filQSOfia occidental no ha upk>nOO.
y fn:me ala que tu prd'erido. en m=.1<I de 105 sillelN>1
E, L.-En e!Ó;IQ, es "xb la rnan;M de 1<1 filO$dia occi-
dental culm inando .n la fiJ"""fb de HCV1. l. cual, mur
jummentt. puede "P"ICCCI como l. culminadóo de la filo·
$(lfb misma. Por toda. pan",. en la mOlofla occidenl.l.
dr",de lo "'pirimal y el sentido residen liemprt' eo el Alxl,
puede vt .... esa. noonJgia <.k la .o.olidad. Como si la 1O... li ,
dad hubieae sido pm:Iida. y = ~rdida (..- el pCC3do del
~pírilu, l;a ..uión panOdmÓCl,u, lo rr:ol ." ... lOnas la ver-
dad y lo que da loda IU ... Usfaa:ión al ~p¡rilU_
n. N.-¡l.c f>MCCC que esa vU.ióo glob:diudwa, que ca-
raereri .... los grandC'l .i""mas rtlosólicq. "Il",yia a Olra ex,
f'C'iencia del sentido?
E, L-ta ClIpcricncia irm:!urubk y úhima. de la rdación
me I"' ~. en .f«lO, que."d tIl OU. pn«: no en I.llnle-
lis, lino en el taI1H..nn,u, iol; bum,¡lIO&, ... l. wc:ialidad,
"n fU 'ign ific:..:ión mural. Puo hay que compn:nder que la
moralid.d no se alUde como un.o tapa secundari •• pur <oci-
m. de una r~nexión abstrac.a aCC:reI d. la .otalidad y ~t1.I
pc:ligro.; b moralidad ticne un alcarn:~ indepc:ndienle y pte-
liminu. 1... filosofla prime", el una ~.ica .
Ph. N-Op<>ni6ldosc a 1<1 idea de que: se puede, hu", el
último extremo, ro",li ... r rOOo d s",,,ido en un Jaber único,
hay roRJ que: Uirffl. IWn:o. .no .<ime.iza.bJ",•. ¡Sedn pUt::l b.s
¡inuciones étias~
E, L.-to IlO-sinltli1:ahle po< =dmci.a a c:iertamenlC 1<1
.da.ci6n enm: hombra.. I'tldcmos ambi61 prtgUmamol si b
idea de Dios. dIO: 1000 ".¡ Ycnmo b pOcns:a ~ puede
formar parte de un;¡ tor:didad del Kr. Y$i no es. mis bim.
.ruandr::na: al 5O<t. El ténnioo . truo:ndenciv lignifica prcci-
umC'IIC d hedlo d. que: no K puede pc:ruar Jun IOS Di.. y d
"
....-, l'ur lo mismo. en l. rcl;ICiÓfl imerpcllOlUl no K =ta de
pocnw jWII" al otro r a ,,11. "no de cotar o XI el1~tc:. de
can'. L:. ...,..¡atkr" unión O el vtnbdem conjunro no C!I un
c:onjunto de slntais.uno Wl o;onjunlo de cara-.on_
1",. N.-Otro ejemplo de no-sin, ...ización, q ue ci", U5IOO
en el libro. Una vxb humana, rol1 el ... cimi~nlO y la 01 ..... -
tl, p~l k'r II'lCrttl PO' ClUlquitl otro, por quil:n jLlSt<lmcn"
t~ 00 ..11 "'UC1"'" ,.] que lla,,~ ,,"ro el ~ul"'",i~inu~ o el
histOfOOoI. Ahora !»en, cad:> cu:tll"'rcibe que hay u... di fr..
. eneia irreductible en,", d reronido de su Yi<b lo que de r habla, del
eUa J.er.i coruigmdo a ron.inuxión l n la sucesión cronoló.-
gico d e 10$ acont«iminltOl de b h i)o:ON dd mundo. ,Mi r
vida r la h istot i.a 110 IQlman, puo, "'U '1I'2Iidad~.
, Di<r .. oritIna!: ..,,,;, d·~".... ~. (N. <loI TJ
•• 1:] . . que p'''' poonro« ... p<ÍtIWr kopr uf.....,.", ....... muad>.
'1"" lo oo..db........, ;,,~ en ~n I0<Io. EA ",alidod 0610 oc u.«g..
" no .... "'..,,"" lA ritl.1e d.jo ,,'" ~ " ... 1""0>Cl., un "1' ......-
"n""" q"" •• pttri,am..n. lo. 'lM'nurid.d. La ,ouj,ucoón no ... Ikv:. •
abo mil q.. ln" h" !Ori. _1.0 h•...,..u d.t loo hiwo~ ... do:ci ••
ron.. loo ",¡,,..,.m.n,... I\q>:>oo ..,¡,'" la .r,,.,,,...,;,m r oob .. " ron.k-
<ión J< ~". d OIJe" Cf~ J< lo "'''01'' Je "'" hi>rori>.Jo ... dc~·
nto lo. ,..",. "" OC< en " •• "'1"",. lo .."' ..1.... H "''''1''' do l. hi,,<>-
, •• " n ......1 r o,mon<o. com~ . 1 fondo on,oIÓfli<" ." ti que 1..
......"" ... ¡>orUcul ....... pi<,u. ... lO ""n, Wizan 1 en el q"" >< 'cou·
",en,.1 _ _, . ... e...",t., ~J nocimOe.>," r lo "",<t« romo "",nto,,·
" .. pWIlualeo 1 el "',...,.¡" qu< 1o.."".lO .. olojuo ... ene ,;'mpo uni·
va"'" u.llu"OIi.Ido< '1 ...... ~n .",b,nMon«. La ;" o::,ioorid.,J """",.¡
.. uno '"nao:I.o' . "pu m pmAm i<""'" . ....... mil '1'" p<ru>mi<nm. (.•.)
Lo im.noricL>d .. la poooloili<lacl m"".. de un oo<i",""'o r de UD>
"'...... """ no .." ... <le ninpn """'" W .,,,,if~ rlt lo t.iototú.
lA ¡nt<ri<>rüod ¡.... Q" un ..... n dif<rtn .. del n.mpo lWoónoo ... d
'1""" """'''''1'' lo oxaIid>d. " n onltn no d '1 '" talo <>Ú~.
... el qu< """'f'''' ....... .;..,.¡" po<ibIe lo> '1"". ~ioo6ticun<to«. "" .. 1"
pooibk. (. .. ) lA ...."""" ~ !<lomo y - " " ' " \o 1" <ami......,
del nacirn ........ do lo ............ lA r.cw.dodod <OCIf'I .t .....,0.. pon-
..... '" lo ",,,,,nc. ..." la _"""" _ ........., fw .. del <Í<lnp>. mJ<>O<ri-
.
........'" (_J.. m. PI' 7J.7'JJ (N. del TJ
E. L-En ¿cao, ambos I"'''ros de viSta ¡O" ab",I Uf2-
mem~ nO .i m ... izabks. Enuo:: 101 hombres es,' auKnfe =
csf"..... de lo w m tln que: roda .pma;is p,rsupone'. El dcmen-
'0 comÚn que p". n. irc hablM de un;¡ 5o<ictbd obje, r.""¡,,, y
PO' el cual d hombre R _m~ia .. las rosas y R individuali_
u como wu e06a. "O es prim.:ro. L:. ""rtbdcra oubjctivitbd
hu rrn.na es indisurnible, qtln la "'presión tk Lribn i1. y
PO' consisui""": no es" modo de ,,,d,vid ...... de Ul1 ¡;mero
romO ~scln JURlOI los hombra. Siempre le ha ubido eso al
$IX"""
de la lubj",;vid..J; ¡>tIO ~ """•."" ha
,ido . idiculiudo por Hegel: h:abb. :uí acw.. b iell pM1l el
peruaminl,o mmin,ico. ..
PIt. N.- ,F...u..e en 101 I"'.... "'..m... de la 'OIal idad algo
de ,ouli,arilMO. dado que el Kemo C!I en dios inadmisibk?
Ji l.-Mi Clll icr de l. 'otalidad sur¡;ió, ell crea" , des-
pub de un~ aperiencia poLlrica que nenouos .o1n no he-
,nos olvidado'.
• .1.. "" ..¡;""nci. al ,irmro ..,mun '" 1.0 hl.. on. ';p>;Iic, '1"" lo
<lot.o!roIl ••n una J¡''' .... i6n "'" "'" "'" . I"".!el¡.
...... ... ;, 0 "" ...1 ..
"'e" «.1 ,iempo ti< l. h,,,",,, Yq'''' no OC ,j,,;, oo n ",I.dén , ate
,,,,mI'" oomo ron ,d",Wln o un oiuol,,,o. 1"', .... " l. ,,;.¡. m , .. el ""';-
m.. ,,'" y lo m... n. '''' .. ni I",uta ,,, . "'unk> JI, fuS' JI, ,ob.rub,
T.. nocu' .. .., Utu d'-'''ón ~"'p" (... ) ln l. q'''' ["oc:d< '" 0<, (... ) un
,nunro ..,¡,., ~ m, .. " •. F.... ' " unf<. "" OS unl .. ,.... ,.s;6iloJ.d q'''' ..
,,(""" d<>f"'h del ~n.t U. wJ' l""ibJidad, ...", rclllitec.;ón ....1 b¡jo
... el 'l"' .. ...pobo"' "'[""" di: l. ", ... n <- ( ...) 1.. r..:.''''¡'.bo:I .. u .....
,clat;ión oWn pn><>na!. ".nq... no ... <>f"",jdo .p"yo" """" una po<ibi •
I¡.¡.J. (...) Si el ,;"n' pu """'¡n dcbócoc aboo!bc, d ,;'mpo <Id "yo", I,¡
m ll<fi<...-Ia d ro ..... rn.
,rad. 01\1-. P. 80,) (N. <leI T )
• ,La mú p<,,"rbodn .. <in" ",,,,,,,,. '" \o rl.<t«o:allJmación .. d
dtoctldó«> "'1 ...."";. '1"" t..k fC'1'" • aaIa dt: Clp<fi<nd. «>!ro;....
No .. """'" ,. . ..... rn loo pol.oho .. P"" _ .. """'" ,.. ... bI .... (.. J Loo
pobt... "'n oIn' ....... <1 "'ptf<S<'"""..... o. ."..'" 'l"'" "'" y''''' r "'"
~ del dc.p<n.o ........... PO'" do lo ptNd;n.. qO>< rltb/.on .... ..,..,.....
pi •. La f.o_yl"=ido oo<.a..ocio oo;ide ..,.¡ 1" <lO <>d "'P''' do """ •
......... en ...... dt: .og;¡... W s..,.,.. 1.0 ....... ,.. oaI...u. "" .. _
pn>m<tcnc ... lo ..rdMc .... ,;<10 ",. nol ...... alU de "'" 11"',,<1 /<
"
 PI.. N.-Hablemos & lilosofla polltico. En TIHalultul ~ da. sob", ti p lano polr, ico o n:on6mico, de un tipo dado
,,,j¡',,'tp,
jnt~"UI w''''/ fUnda< la <rocialidad. sobre algo di .. <.k organizac;i6n, p= q ue ~ Jibmad qu«l= sin \'0%, Para
" nro a un cort«ptO global y lÍntéfico de . Ia. oocicdad. Es- (.. ndar un. ~ad ~wttmiClm""te libre. ¡"""""hay m~1
cribe lUrM ~Q rme:: ..
LA mi' "'"
úIM I'UlIr Jnnmi""¿' ,¿,.
",mtl t1I Ju H)'div¡d.uJ hÍllfjrica, ti.." w",h¡", "parf;r úl
nro:wlO que la ida mroibia dd .sccmo-!
E. L-T.,,.Ji'¡"¿ ~ ¡"fi,m".,. ti prime< libro mio qu~ va
SNrrfQ. 'f~ ¡nfrrru"'fN /ti (OlIIi"u¡¿..J dtl fi,mpo hú~ricq., " en tic .. ntiJo, Quiere plamear el p¡obltma del contenido
J14m,.ú w itlft~ ilrltrÚ1m, El plunllu1II0 ¿, lA JtXiMad ~ la ",1. ci6n in. ersub;C' i"". I"'CSto q"" .odo lo q"" t..:t't\O:I
~ .. ,.,..hk. partir tÚ tlft /M"ffl1>' " , Una...oc.bd 'O¡>e" di~ hasu estC momento eslÓlo noguivo, ,en qU<! coruUt~
tUOl:l de 1:1.1 !iberl2<ks no podría, pues, tener por funda- poJlnv:>_n,e osa .soci. Jidad. dite..."" ck la toe,o:Iad loral
mento .implen",mc el . liberalismo., .eorla obie. i"" de l. y adi,i",,? F..so d lo que me ha preocuJKkln a P'l"i. de .he.
sociedad q'" propone que ~Sla funci ona ~jor CIW1do .., La rrU1l: q"" Ultoo. h. Iddo ligue liendo tod.vía bastame
dcja que las ~ vayan lil:w:nlmen.c, Tal liben!i""" haría /O"n.1 en rel.ci6n 0:>" Jo q ... me pUete hor 10 """"cia!,
depender la li!.errad & un priocipio oo;..uVQ y nO dd scc~ AsI pues, no cabe dfilucir de lo que :!abo de <.kcir cul_
to esl'ncial de hu vid"" La li!.en ad Cn(onca ..,rla I1In 0610 '1"''''' lube!l imación de l. ..,..Ón y de la aspiración de l. fa .
faltó"", b=...la COn pmbM objeti""mcme lo m<lyOf cflca- 16n al. un~idad, Tan sólo intenlo de<iu<i. la llC«Iidad
~ lo ~~ racio~l a pani. de las uigcncias milmas <.k lo
mtcr>ubJC'Uvo tal como yo lo dc:K,ibo. E.¡ au-cmadaanentc
m.J~ J>Ulndo , ""'¡M./ BIt ¡"fin.i", do: Lo mmti.... ..... ¡"'po<tn. impott;tnte ...!.e. si l. soci<:d;¡d, en d xn,ido con icn!e dd
cio de romp<l. El r<><.Jiwiomo poll,ico "'pool oob« un 'uta!i .... i>mo
t~,,,,ino, es el resultad o de un. limiración del p,i I1cip'o que
"""""'P» El OC!' . . . . un """'" Ser .,. el q... n..d. ~ , tn ti <¡U<
tuda """'-. N.o. "".,poto< • <!Ir r.adi< lo jwzp. r.:....... anóftinoo. w« q... el hombre.,. un lobo para el hombre, O 5i, por el
U P I _ """".-...I,..,.¡......, ",,~, C•..) En ..Ir ... ....do .. n,... con" .. ';o, ~uha de la l,mitación del principio xgún d
I.bn"" rt«>,..,.,. ti Oa:idm1< OH..,.,. Ot: 56< ..... . Hosd .,.minal><
1taclo.1 id<"¡ dd knl"* tn ,1 ~\lt l. p.lat", no CUro" m.h <t<><
<>tdtn...""., qClt ~ a><><Wa I Lo <ooact><a. Iti....""" al abo de o.uI
r:' cual ~! hombre es pwra d hombn:, Lo .l«i.al, con 111$ inn icu-
ci<)n~, ',us forma. univemtcs, ' u. leY"", ,proviene de que se
el homb.t'l"" lubIo ........ que bo .... ¡-tOdo un dioao... que" ha· han hm,tado lai oon5ccucn,i:l.l de la guerra entn: 101 hom-
bb I,.J, de "" Impoj< m d """ lo principal no l<Sod< en lo que Loo PI" bres, o <k q'" x ha lim,rado lo infini,o q ...... ab~ en el
lab,., nos ,rurdIon. """ ro lo <¡U< nos el<Xl<><l<n, l... ) A fUtn.o de coht- Xn/) de b ",ladón ~!ÍCI. <k hombre a homb",~.
,.",j. , la paJ.~" b. p<rdido l. paLolKa. C.. ,) Nu <ti". m<l.l p.J.b ...
Cftlbk """ \o '1""" &n."". .... _00 O"."" pan ...." ..... tI loo
Iah... hwnonoo q... 1a ditea. pan """" de hombtc. 1IomI:J.o. pan. j ....
p Lo """"~ .. Iu&u de ..... ir liencIo ... ám.,.... O... chao., ......
,ucio, PUohr. do: un ~ ..... <Ooni<nu ~_m'" m "'Iud qu<
lo moti''''''' r que .... h",i. 0'''' .~" .. p.t>do. 1'aIab.. de ""'.
au" '1"" E..1,,?, yo "" .. "'l* de <ti" htob.. qClt OOCl'1 ,......¡ ..... '1""
un;" y .... omudo mI<)' ~ '"'1 .... oi..p~ oIot de ..,udad_ poIa.
b... ~. COL. pp, l3S.l9OJ (N, del T,)
Jo Tolillitl" '"Ji";' Maninu. Nij/x:>H, La 11.,.,. [d. 197~, p. 29,
(Tnd, .. p.. p, 81. (:-J, del T.)l,

" "
 I'h. N.-En d prime, <;a$O, ,.nemos IIn~ rooapeión .le
la polhica que la ro.wic<" en una rtgulación inre,io, ~ 1:0
socit<Ud. como ,n UfU. socicdJd de abo:j;u de hormigas; a°
he! u.", ooncrpci6n na' unl"" r
.''''alita,í.... En el segun-
do caso, ,hay UfU. tq!ubción J\lpcrior. de rururaleu ,linin-
tao tliCI. que: domina ~ la polhica?
E. L-En efectO, la poIhico drbc: pode' S<1' <Ítrnpt" ron- 7
r
uoIada a i,ic:Id,¡ a ~i, de .. tlic:o. & ... 5cgund:. funn>
.le ooci:olid:.d ha,," JUSl;,ia I .,.., _ ... to que p""
wa uno El rosrro
Q ... vid:., l«n:fO qm no do:p«lde.le un recin,o que aUla-
tia algún dominio ,iguro&:&mtn,e privado de una in,eñon-
dad otnad:., lino 5«""0 que a.uig:o en la rcspon<:>bilMbd
llata oon d otro. la q ue, en IU advmimimm ético. no !le Ph. N.-&. T()UiuJ.u!e "'fil/l/JQ, wtro 1ubL, amp/Wnm,.
puedt «der, dc 1:0 que uno no R escap.a y q .... :ul. e, prin·
del ms'ru. t:& uno.le JI" ,etlla!. m:b rm:...,m:s. ,En quo!ron-
cipio de in dividlUCión ¡ I>$Olu,a'.
..... r 1"'" '1u~ .i ...." = fenomenologb dd. ,<»<10.... d..cir.
ac an.:ilisis ck lo que pl$l cwndo miro al Otnl ca'" a ca"'?
E L-No ~ ,; oc puede hablar .Ir .rrno""''''''losia. del
' os.ro, puam que la fi,nome""logI. desc,ibe: lo que apare:--
..,. Po, lo mismo. me pre¡¡unto li OC puroc habla, ck U".
mi",da vuel .. naci. el 'OIIrO, pu ... Jo 'n i....l a rs conoci"
miento. pe.cepción. Pienso. m:b bien, que el ~ccelO al 'O$-
u.., (:5 de Cntntd. ~,ico. Cuando ulled V( un~ na,i •• unos
ojos. Uf.. f,.nte. u" ""t,uón, r puede uSlro dCK,ibirlos.
l'fUonC<:5 uI'ro se vu~l.." hacia el o'ro como haó" un obje-
' o. ¡Lo mejor mane'" de enCOfU"" al ocro "s la de ni siquie-
m,,,"
do .. j .....,.. d.e", .."'¡', .",........ (pp. 2Il9--290: <n "".. al pót .. '" d. JX CUema del col .... (k: IUS oj~ CIl...do oI»en.""t11~ el
1;00, do d., ... """'• .w..- Io,.....ó ... nod. "'" ro ~. ele 000dm- culoc ..le Ivs ojos, no ...,.mOl en «beión soo::ial con ti o[to.
te. M..lrod, 1967. pp. 88 1"') (N. <lcI TJ
• • 1.. ~ os <Om<> lo ",I.d~n en,,,, mórud .... n.mo, . l. Cieno ... que lo relación (on el ,,,,,,ro puroc es",' domina_
.b 1"" la pe=l"ión. 1"" lo '1'" ... npcdf,cam"",,, ,,,,,,ro
<~" .. .......
4'<', ..... de: punt .. O de: .......".., Ocon"'f'<ko <It la in'"OOO .... id>d. b
~ ...wodod,¡. Lo <>bo..io6n Y Jo .,,~" modo pltnm,d de:
.... rdación. Lo ""pmi6n • ,~ do <3da m6nodo do:: «><bIlis dnnáo
nesul •• 50:" aq ...11o que no 50:' reduce a dI..
Ame ,odo. hay l. dcredt" D mi,"", dd muro..u ""ro-
"'mil< I Lo ,...,,_~ •• tn la q.........Iw la ><I<noiobd de: la lUb,..m- sición den:ch., lin dcfenS:tt. 1..1 p id del tURro a la que ...
dad. 1'.Il'" ~ po<"""loo _ """",.-lo . oodoo loo _ .
.. • _ <ltl b ..... ~. I'..,;.;.;hd ... lo ...... el Yo .. sr "",mime nw desnud:.. rn.11 dc:aptOlegi<b_ Lo mú desnud.. •
........ \.ojo Lo ... .....,O$n ... .....,..;.b.dd p<ópmo (•.. J.• (AL p. 110. ... :wnq"" ron una d .."utk. d«c:nte. l.:a mú dc:.pro,egi<1.
24; IXJ.1.lS, P. 149. ""'" 24.) IN. dtl T.) wnbién; h.y en el m.tro una pobre.... cscooal. I'rutba de

" "
ello ~s que imentamos en masarar esa pobreza dándonos
poscs, oonten iéndonos . El ""tro e"iexpuesto, amcnuado.
oomo in,·i,á ",!t..nos • ,,,' ac'o de violenc;". Al mi,m o ,ian"
po, el romo eS lo que nos prohíbe matar'.
Ph, N.-En .(~m, 1"" r.taos de guerra n<>:l dicen lo difi-
cil que e. mat;l. a ~Isuien que ,e mira de ara.
E. L.-El ronro es ~ignifk;ldó!l, r ~igrúfio;;dó!l sin <;Q[\-
texto. Quiero de<:ir que el Otro. en la "cUrud de 'u roitro.
no ~, un persona;': en un COnt<:>:w, Por lo general, somos
un «personaje.: $O es prof<so. en la Sorbona, "icCJ>tesidente
dd Consejo de Estado, hijo d. Fulano de ToI, ,ndo lo que
'id en d p=porte, la manera de vesti"., de pr=nl;2Jl<:, Y
too. significxión , en el "n.ido habirual dd ,érmino, es '1'-
lari"" a un COntexto tal: el ..:mido de alg<> depende, en su
..loción, de otra CüS:I. Aquí, pot.1 conmlfio, el rOStrO es, en
él solo, ..:ntido. Tú eteS tú. En we 5Cntido, puede decirle
que d tostto no e, .. visto. '. Es lo qu. nO p...ale c"nven irse
en un "'ntenido que ,'=110 pemamiento al>..rc.. ía; es lo
incon tenible, OS Ueva má, oIlá, En esto es en 1" que ronsis",
el que la siglli fieación del rost ro 10 hace soIir del ... , en tarJ-
ro que correlativo de un saber. Por el contrario, la visión es
l'túl<luerla de una ad"uación¡ es lo que por excelencia ab-
sorbe al ser. Pero la telación con el romo es desde un prin-
cipio ética. El r<>:ltro el lo que no se puede ma';lt, o, al me-
no>, C$O cuyo Ulttuu, con";". ~n decir: .No ma"rh •. El
""" iml' e>. bicn '" verd.d, es un hro.o hanal, '" pued~ matar
al 01'0; la nigcncia ética no eS una nec",idad ontológica'.
, .E". """oci6n d< ~nar y => impooil>ilidorl <le .,.,.¡ ... , COIIIti·
nl)'<n la "¡'ión mil",", del ""'roo (DI.. p_ 21), impooibilidad .no red ••
.ino . "'0,,1 . (l«. d ... p. n), ..."ah .u,,,liJad de ..,rnada· (HS.
1" 12) (N, d<1 T )
' L. ""raJo). .. más "",,,,, • .,, 01 origin.al f~ .Le"¡'. n' ...
pas "'no"" q .... uad",io:Io li,<nImtn. .. dad. algo po=ido.lo ';gu"nt<'
. lo .I• .m. "" '" ·vino"., (N, del T.)
, E>,. "" la p.. gum. ,roci:u, ,E..j todo lo po>ibk pc,milido~ ¡So: ,.,.
duu lo pmnitioo -r lo obligad<-. lo pooibl,' F"n" • la 00101"8;"
"
la prohibición d. nI,a.r no convierte 01 ...."i n3m ~n algo
imposible, aun cua ndo la autc>rid..d de lo pro hibido le
mantenga en la mala ronciencia dd mal hecho - malignidad
del mal-. Ésta .~cc ,.mh;~n en las EsaituraJ, a las cuales
csd ex!,""'ta la humanidad de! hombre {amo como com-
prometida esr;l. en e! mundo, Pero, a d"ir wrd. d , l. ap.rí.-
ción, en d -"", de ~s .extl";\.fittiS triQ:;' - hurnani<bd dd
homhre- el una ruptura dd se •. Elb .s significante aun
cu..ndo el..:r '" ..anud.. r '" rttOOra'.
Ph. N.-EJ otro es ros'ro, pero el <xro, del misrn" modo, me
l""'la, r)'U k hal>lo. ,ú que e! discur.lO humano no '" 1>mbién
una m.n .... de romper le. que U.<ted Ihm.. _roralidad. ?
E L-Cierto. ROSI'O y discurso están ligodos. El ""110
habla. H.hlo en l. medida en que el e1 el que hace: "",ible r
comic:nza todo di",Uf.lO , Ha"" poco h. rechazado la noción
de visión p"ra dcsc.ihir la ",Iación .ut~mica con el otrO; el
discur.lO y, más exacramenre, l. ""1'='" °
la respunsob ili-
dad es eso .. Iación ..U!~n.ic.'.
""" <knId. ,odo lo pooibl, ",tá J><.mi,ido. (DOMS. p_~8) ---<>. lo G"" '"
lo millno, <n dond, . t<xlo .. tI ponnitido, sal"" lo impooibk. (WF. p
17Sh 1, ide. de lnlini.<>. .110 os, lo "'Í!""";' é, .... ""ndd•• ~
<1'" .u' '''''''''pl";,,,,, <OIIlU,midod. i"""in,d",. <n d i•• m<>do d.
cuno r <0","00 l. ,¿<t.", .. ci"",l.. q"" p«.. P<I, ""'..",,.., po''¡
m;.m • ., . u«,ju,rifi= d Bim romo \o . booluttM."to Jifo.,.t<o"
'""m,Jnou. (N. del T.J
• Lx""", ""'1'< 1.. Plinto,.. J>4irw "" <SO lib", . (. .. ) el h"",b", Y d
mi«lo purdoon """= !<Ido .."',,"';. hu"",,", y roda liber,,,]_ ¡,;" 1<
tl.,. de dud" <k ,,'"' miRria huma". ---<1< .... imJ><"" <jU< 1.. 00taI Y
1"" nul,-";o. <j"''''' $(Ibl'< el hombre- de .. " .n ,m:U idod_ r.", ••"
hornt- .. saber ql>< os.,1. La libero"" """,;.,., en ..be, <jI>< lo libc!Ud
",,1 <n pdi¡¡ro. r.ro .. be.r ° Jer =.o.m... ,_, ,i.mpo ,,"" 'VI'" °
p""""i, d momonto d. inhu"" "id"". f.,,, .plo:r.om i<n,o J><'l""uo d<
l. 1.0.. de ,nició" _lnflRl' diJ'.r,ncia <n,,.. el 1.0mb.. y.1 n<>-homb_
,uJ'O"" <Id.;,i" t<m d<!.o hond.d. 01 dc>ro d< lo aboolu,",'"." 0"0 o
lo nobleza. lo dim<lUión do la """.!lsko •. (11. p. S9.) (N, dd T.)
, O." II4ndlo, (Lfui"" . J. """''''. p, 45): . R.tif"""abilidoJ: ,,"
p...... b.nol, os,. no<06" do: b ~U< b mo,:u mio f1cil (lo moral ¡><>11m¡
 Ph, N. - Pero. PU<>1O '1U~ la ,elación étict '$ti mi< oll.
del .,l>cr y que, por 0"0 parte. O:! asumida de manera au-
rént;ca por el d iscu,"", ,,,,,,eJe oClSo que el discurso mis",,,
nO el algo dd orden del .sabe,?
E L-Siempre. cfectivameme, he diSTi nguido en el clÍ5cur-
SO ent,e el ,uú' y lo dicho, Q~ el ,ud, d<1». romp<>rur Un
dicho es una nocc:sidad del mismo onk:n qlle la qu~ impone
una socied.d, OJ" unaS Icyo<. una! il1$, ilUCioncs y u"a! ",la_
eiones sociaks. Pero el tkrir O:! el hecho de qlJe am e el romo
yo no me q uedo ahí a OJntcmplarkl si " mk le ""porx,h El
d""i, es una nunen de salud" al orfO, pero saludar al 0"0 es
ya u'p<>nder de ti. fu dificil callarse en prO:!Cnci. de alguien;
C>fa JificulnJ liene su ru!",!.men'o último en esa significt-
eión propia d d deci " sea lo que sea lo di<:ho. Es preciso ha-
bl.. de oigo, de la lluvia y del buen ,iempo, poco importa.
pero habla" rc'p<>nderle a ti y ya re:sp<>ooer Je él".
Ph. N.--En d ro:mo del OI ro. hay -.J.icc usted- Un' . ele-
vación" u na . al tura •. El ot ro es mis . 1", qu.e yo. ¡Qué en-
,iende USle<! por .. 'o?
MIO ""'" un deb.,. h.y """ im<n'llJ" ••uendorU rorro Uvi ... lo ha rrno-
".do, la ho "';"no h..t> """', que ,i",¡fiq"" (mi<.tU d. ,.,do $<n"Oo) I.t
""""",.bolidod d. un.>. fiiooofU. "',. (q""_ .... <n,IwJ;o.,~ oi<r>do, ,n
mucho. ,",peoro~ la fOOsofio "",,,,al , Rapomabk: ",ro califia, al c<n<-
,.J, d. m"""" p"";':' r b"'8'""a,. nn bombo. .....Jnro, I.:.cido ,.",.."..
<i"",~. qUf o.crW. con """,u, .. , .. "" rn menta rodoo loo <1m""""" de la
,i,u""",,". <"",,,la r deOd<. d bombo: J< "",>ón r d. tu", ""ru"" "'1";
qu< I.t ~i<W -<df'<'n,abilOi.d dc mi ¡>ara ron d otl'O, para ron
,odo., >io recip<ocidad_ oc d<:<pm.., l'" no flCrr<""'" • la ooncim", .. no
'" lo apI""",06rt d. nn.>. relk..O:In ""'''''''''', ni >iquittt '" un deb., q"" J<
impoodlÚ <k ru.r:o r do dcmro. Mi !t5poruahilidad pa" <XHl d Otro ou-
pon< nn "'¡""" ..n'Q ... q"" IX> p....J. ""'''''',.. m .. q"" po' n n """¡,¡"
dc "''''tutu dc . ", r. , n n <>ni!,;" d. t",,,, F'" Y quw. un e>mbio <le kngu._
..
P (ci<odopor J, Koland: Ú>,~"u-w tk"'jwti«. &¡ni" rtW-
1;lS(, n.O" !'P- lj().1 6L )_ (N_ dcl Tl
• Pa,. ¡><""t."" de La iMF"'runcio que Ltvin., ro<>=le , ellO <koo¡r.
té"""", en « . ",Ia <$Iu ",n); • •:.." Je.:i , p,i",,,,, "" <> <1<" .. "",,< ",:lo;
q"'" uno pabhr:o. l'<ro '" 1Joio<. , (EDE, p. 236.) (N . del T.)
" "
E. L --El . No m"~r2?o el I~ p rimera palabra del romo
Ahora bi~n, es u,,~ "rde,,_ H~y, en l•• parición dd roSlro,
un mandnIll~nto, como si un arno me habl =. Sin ~mbar­
go, al m ismo tiempo, el romo dd ot ro ...1 desJ) rotcgido; es
el pot>f<' por d Gtl( yo puedo ,odo y. quien , odo dcho _ Y
yo, <¡Ulen<¡u""" que yo sea, pero en a nto q ue . prime,.. per_
SOna_, w y aquel que se: las 'I.afta 1"'''' h , lI~r lo:; rccurso:\
que telpond~n a la U"",ad •.
Ph. N.-Enl ..... " ¡;O,,"" de decirle: sí. en algunos casos ...
r.,ro en otro¡, por el conC ro,io. el crn;uen"o dd otro '" 1''''_
duce e n el modo de la violencia, dd odio v .Id dcsdtn ,
E. L. -Cieno, Puo pi.nso que: , cu.I'IUi..... q"c sea l. mo-
,ivación que cxplie;> cota in"" .. ión. el aniliú. dd n:»'ro tal
corno acabo <le ""li ... , lo , CO n el dom in io dd otro y ltJ po-
b,.,", oon mi , umisión y mi riq ut'"U. es prim ero. Es el pre-
$Up uesro de toda. 1... rdaciones h um.n'l_ Si 00 h ubiera
~so, ni si'l" iera did.mo •. delame de una pue ... . bie. n :
·io.:.pu~ <l~ USted, seno,!,_ Lo que he imentado describi .
es U" , ¡D.'Pué.< de us,ed, sc~or' . origin .L
Usted ha hablado de l. I'""ión dd odio_ Me lcm;. una
objeción nlucho mis grave: ¡Cómo es que le puede ''''ligar
y r"l"i mirl ¿Có,,,,, es 'l il e hay una justici.,1 Re'pondo que
es el hecho de la multiplicidad de los hombrO:!, b pre:scncia
del '~rce'o al la<lo del 0"0. los que condióonan la. leya e
inSlaun !> la j usti~ia. Si ~toy yo solo oon el oa o, se: lo debo
",do. fl; pero exilte el «:ree' o. ,A=o.t lo que m i prójimo
es OJn ''''pecIO .1 ,,,, ecro? iE~ 'I'IC "é si d t~rc<:ro est:! en
eompliád.d con d o es su ,·k,im. 1 ¡Quién CJ m i prójimo ?
1'0, oon<;guien'e, ... n=rio pesar, pe nsar, ju,sor, compa-
rando lo l11com parable. L. rtl...,ión ime'person.l 'lBe esta -
blezco COn el ot ro debo ,ambi¿n ...,bleo:. la con los otros
ho",b"",; existe, p ues. la nff ..id.,] de rnod<: ." ese priyile-
gjo Jel Olro; d e ahI. la j"-,,ici.'. ÉsCl . ejereid. po' h . "'M im-
, V<t "'Icú l. 11"" ~ Jd api!U1o Ó, (N, tld T.)
ciones. que oon in~ilables. debe e"ar . icmpre controlad,
por la relación imerpefJona] inici al
Ph. N.-Ahf. pues. se encue,1(~. en $Il nrc(afuica, la ",-.
p"riencia crudal: la que p", milc sala de la on!olog!;a de
Heidegger COmo on¡ologla de lo Nemro. ontOlogí. ,in mo.-
ral. ,Consm'ye ll~tc<1 un •• ética. a partir de r::¡¡a ""l"",ienci.
étjC<l~ Pues, dado que la élica eSll hecha de rtgIas, ,hy que
esublecer esu reglas?
E. l~->\fi lan::;> no oo,,,i!!e . " ooll.\Iruir ]. 6ica; intento
tan sólo buscar su sentido. No erro. en ¿..;ro. que rod. fi]D"
w fla deba ser program~ric" , Sobre <oda h •• ido Hu>serf
quien lo, ava"",do la idea de un program' de la ftloso/b. No
cabe duda de que se puede consur.llr UlU 6ica en función de
lo que ac.bo de decir, p"ro no es..., mi tema propio'.
Ph, N.-¿I'uede p = is;¡r en '1u~ roml"" con 1"" filmoflas
de la lot;llir.l>.d e)e .:Iescubrimiemo.:le la érica en d ro!tto?
E, L. - El sab.. ab,olm<>, .. 1 y como ha .¡.:Io buscado.
prorner ido o recomen.:lado por l. filosofía, e, un pensa-
miento de lo igw.L El ..,r es. en la ""rdad. ab:ucad.o. Incluso
cuando a la ""rda.:l se la con,ider. OOrnO jamá, ddioirj"...
• xi"e l. prom .... de una wrdod más oomplcta y roecuad...
Sin dudo. d .. r finiro que ,om ... no punl •. a fin de eue,,·
tas, 'cIDar l. rarea dd uber; pero en d lúnite donde esta r¡.
• Al ,,,,¡=ro. J. O"";.¡. ..iI.olo lo rW>i,,,t,, y•• n .....'" en..n.l<t.
pon, ron .110 , 1 <kOO <n l. lbv: • (... ) no olvid."..,. "1"" Uvinar no>
qui.", proponcrnoo kyeo o regl .. 'n<"'ko. no qui.:« deo«min", ~""
mon.! ... no l. ""ncio de 1. rÑciÓfl ..ia on geru:w. I'tro.n 1. m«liJo
en '1"" em ooeHnin,áón DO 1< J. ro=>".. ... de 1.10,... , oc ' ''''' de
un, PAico dr lo 10, .... En el< <.000, "', quaJo. v ...
"1"" no puro. dar lti·
&'" •• "" kic.:t d ....-minada. • kyer de«,minadi.r. " n n<g:I"'" y ol,iJar·
oc"; "',,"' .. n" ot'" J"'«, .... ~,io:. de l. rtia. ""tÍ
l'IÚ$.Jlí de tod.
Iey~. ,no .. U"" i<y do ¡.. k;... ~ Cohrnmd. qn< ,om¡>< lo <Oh",.,,;,. dd
diKu"" ",,,.rudo oon,,.. lo ooh<1<1l<Í>. c:.o..ccpto infinoto, "",)", rn 1.
p.-ot"" ",n"..1.:on«p'O' (ú <rotu"" ¡'"O¡'"nn.. u. <lp. d, P. 1'<.
~atv.,. Amhropoo. Baralona. 1989. pp, 119--1 ~ O), (N , <Id T.)
"
,ea e,tá cul",ilUd., corui<,e dI.:. en h:Ker que lo Olro ¡uoc a
so' lo Mi,mo. Por contra, la idoa d e lo InfiniTO imp lica un
p<ru.mienro do lo Desigual' . Porw d o la idea cartesia na del
Infinjw, donde d idu;tum d. esta id.a. es decir. eso a lo que
esta ¡dc:o apunta, es infinir~mente mayor que el "10 mism o
por el cn~ll0 peruamo.<. H ay desproporción entre d ~cro )"
eso .. 1" (Iue el ' ClO naa:
acctda. p;¡u Dacartcs, hay en dIo
una de la! pruebotS de lo tri"oncia de Di"I: d pen>arn ion.o
no ha podido p. oducir oIg" que 1" sobrepas~; eTll preci,o
que eso (uele PIle:;ro en nosorros. Hay que adm itir. pues.
un Dj~ jnfiniro que ha pue.ro on ""socros!a idea del Infi·
oiro, Mas no ella plUfb .. b=da por Desean cs la que '(luí
mo interesa. Aquí rdlexiono. en pleno asombro, accru de
esa desproporción entre lo qne .1 llama l:. <real idad objeti·
va. y la .realidad ("rmal. de J:¡ idea de D io" =ra de la
P'lnrdoja misma _(,n ano i-griega- do una idea ' puesu. en
mi, míen"'" que Sócrates n ... en ..!i6 quc es imposible p""
nrr una idea en un l""nsamion ro ";n haberl. <noontrado ya
en él". Ahora bien, en el tomo, lal como y" d"",ribo .u
'.En '" Q.r;\ct" , upctl>,"", iniguilill1<. Id Infinito] es a"",nci • .J
bo.-d, de lo ... J a. Siempre ~ur<. l'uo dej. d vado. un. noxll,. """ ru-
11> en l. qu~.u iD,"ibilid.d .¡,ibl, .. ""'r<) del POOjim<>-. (EDE.
p. 230.) (N del T.)
" .L>. filooofla ~ental h. sido muy. "'e"udo un. "molagí.i:
un, ..du<ci6n d, '" Otro .1 I>fumo>, po' ndio<ión d. un . /""i,., ~
dio r ""mro '1"" ucgun 10 ¡nt<ligt...:U do] "". E,.. prim>cú del Mis-
mo fue 1. 1"",06" <le Sóora .... No.> ,""mit lUdo del 0"" <in<> lo quceti
<n mI. romo .. dcsd. ,oda l. «emicbcl 1" ouVÍ<nl<> qu, me ,icne de
fim•. No ",dbi, nad. O "" lib«. la ~be,u.d no >< p..-.:u • 10 ~i<ho­
.. "P"",.... icbcl on d Mi,mo, '1""" Ro"",. El """"" ¡"'~'o".¡.,..
p~<p>< de <1" idm,id.d. El libertad. Q"" l. t226n .... fin do roen""
lo""",f.. ,.d60 do uD>. Lbe.rw. 'ILI< <><u"iliza lo otro r q"" Lo.ngLo>.
b • • no puroCJO'l'rrn<kr. dM 'In< >< d i¡O '1'" la ,azón .oo.ran.o0610 ..
<:<><l<X<. ti mi"" .. . in q"e o.lgwu o.lreri<bd la limit<, La """,,..]~n
e,
dd Otro. q"" llep. •• <o...,. u objeto ---<¡uc 'p"'OC<' <> droit. qu< "
coIoc. rn l. d.ridod-. es prteiwncn... u re.Juccioón o.l Mirmo. Coooccr
n
ilpl'o:lin~ • .., prod~ la misn .. ouperxión dd ""'10 po'
pam:<k :>qud]o ~ lo q""'" ]m. En d..::ceo al «>SIto, ti.".·
blneme ru.y lambiáJ un ac:cao a b idea de Di"". En De.-
CInes, la itk:o dd Infinito sisue !;icndu "'lO idn mm'tica,
una conumpl"",i6n. un pb" •. Pienso, en lo que a mí ron·
cierne, q"" I~ ,.,] oción COI' d ¡nfinito nO es " " s:¡\x:t, ';n o
un Do:sco. H" in ,,,nudo describir la dif"",ncia entre el De·
8
""" y la n~idad por el hecho ti<: que el o.uo no I",ede
...,r »,i,f~ho: que el 0.,..,." de ']guna manera, "" .Iimcm. La responsabilidad para con d OtrO
de óUi p,opi<u lu mbre. y aumenU con f U s:¡ü,f=ión: que
el Deseo es como un p"nsamiemo que pien» mI.:! de lo 'ItIC
pien¡:a". EslfU<lura p=dójÍCI.,"¡ .. dudA, pe'o q'" no \o es
m:!s q"" ..,. p<=nCLa del Infinito n i un lICIo fi"ilo~. p¡,. N.-E .. O" úll imo g"''' lib.o public-~do, lR (1fT"

,..".., If'" In ~ ..w d/14 Ñ t.r tsmri.r. usted habb de la 1ft-

potu:Wililbd moro. H..-d ya habla h:tbl:uk> de b fC>pon'
ubilódM:l, pem do uru responOOi~<bd ~'" oon .. vndad;
",,"""'r¡o<:am<1< .. ~ ... d ...1< """"'<>do, oq ....... po< In ~U< H~q;gn babt:o hablado dt: 10 aut"",icidad. ¡Qué cnti"u<!"
<'1 no a <>« <111<. ao:c atnfio, ...... "'f'dlo po< lo:> q"" O< u"",ioona de USlro mi""" por ""'pons:;WiliWd~
. . . . ~ .. ""'~ .. do ol horU.on" ... ti ....... rie<d< y ~­ F.. I_-F..n est libro bablo de la r~l"'n",bili<bd ron,o <k
....,.. >d,mi ... 110,. ..... CODCCp<O- ' 0"1. p. 6~.) (N. del T.)
" .I.a "",,"id.od "".b<e"'¡'~ ~n mundo q<><" """ mI -<Cf.om • • l. ~uuctura etcncial, primet;\, !Unda"..,.,t.l. d" la ¡ubjro·
01 ... Aun aJl:.li.><. romo ~ de lo .. I ~n ... """vi>
""",.Jgo., vid:ld. Puew' '1"" el e.. tüminos Olm romo dc.scribo la
m.J del leto' ...... l.a """",idad '" el mo''''> mi,",o. b :u ud..! dd yo $ub.;c,uvidad. L. ética, "'Iur. no vicne. rnoJ.o de supleme .. •
p<I' .r. ¡m ... o';~n.l J. b Mi.n.&.doo ~LI< """"'" II.",,..¡., ~úmo. 10 de "tU b"", oi,tencial previa: ~ en )~ érica. entendida
C. ..,milxión <Id mundo taMlcn«. lo ","...:id,,,,,,.CtI"'¡g<l "",mo o
como fC>1 ",,,,,,bilidad, donde se anuda el nudo m¡,mo de
di<n..• ¡FLlF.,191)(N.deIT)
• •La producción d< lo. . ""dad ,o~"i," no pu<de OOJW"" oi< b 10 l ubjelivo .
•eI.. <le '" onOOi<O, po«¡U< <> pm:""", ...c ... lo q"'f'O"'ióD a",< lo t:".';endo l. reoporu;>bilidad como ""I"'ruabitidad p. ...
""'. de ¡,,¡;,.¡,.. , '" inSnÍt<> dd ,...,¡ .. ida donde "" ~ ... "'f"'" w" d OffO, ,""1, pues. wmo .espon&:lbili.Lod p.'" con lo
noú6n ti. loo limila. La idm ti. lo ,nJi""" .. d ......., <le ... _1. i'¡;';" que nOes arunro mio o que incl""" "" me concierne; Oque
.... de lo ;..6,.;...... lb iafUl,.., ...... prirn<to pon ~ ~ So 1'm:""mcllIc Otc cone'• ..,e, es abonhdo po< 0,1, eo",o ros-
inflllici6n .. ]lIod"", COIDO ~ c:omo u... P"""" .. ,.¡ de ...
odea. I.a onfin.ci6a .. poodua ..... '-ho i _ d ..... '1"" "" ... =.
~ , fijad(l .ft .. idMci.d..td, d M ........ d Yo. <OlIlÍ<:nc .... "",1=11" Ph. N.-¡Córno es que, habiendo des.cuhict-IO.I otro."
... '" '" qu< no puak ~ n, ...abO. poi la 1Gb .. ,,,,01 de ... idmri· SU mitro. lo ck:scubrimos como aqutl ron n::opcuo • qu~n
dad. lo.....,..md.ad "'-1Ii>.a ................ ,mpooibla: el hcd>o...,.,.. sonlOl: mporw.ble<?
b.- ti. ""',."., mil d< lo q'" .. ¡w:>Sibloo: """'''''''" F.... libro p«O<ft. Ji. L~ibiendo posi tivamente d f05.tO. Y no sólo
...n. b ...h,eu"dad. ,~ al 0."" «1m<> """pi.olidad. En .lb. '"
\kv>.. ca'" lo ""'.de '" i"¡;"¡t<>.. (TI. po ~2.) (N del T) de ,nodo negativo. Recuerda u§{ed lo que d«:l>rnol' el
aOOnbj~ dd rostro no el del ord~n de la ~qxión P,? y
simple. de la imencionalidad '1"'" "" ~Cla la ~ckcwaón.
Po.iliY;l/1lmt~, d iremos '1"", deode el momento m '1 .... d
aIro me mira, yo soy rcsponable de 6 llll ni siquic~ 10m
'1"" ....mar resporu:abili<lades en rdadón,con él; su re:lponu·
bilida<! .... ;ncll"'~, Es una rtlponsob.lid:ui que"" mis all;l
de lo que ro h>gn , Habirualment(, uno el J'elporu ..bJc de: lo
que uno "';¡ 'DO hace, Digo, en IX Dlm modo qu~ -, 'Il[~ la
fcspom.bilid.d e. inicialmcn¡c un para ti "",,, ~IO '1 mere
deci r 'Iue JOY = ponur.lc de lu misma ~spon!abl¡'d.d.
f'h. N.-¡En q u¿ ""12 .... pollQbil iwd ""ra con d mm
dd;"", la ""Ir...,.ura de la rub;ctiv¡ohd1
E. L--L:a rcsponubiliwd. en efecto, no es un .imple
. u ibuto de l. 5U~iviohd. COmO si éu aistioc ya en dl:a
miuna. am"" de la rÑción hiQ. r... subjelividad no ~ ":'
pan si: ... un> """" rMs, ¡,,¡ruJm...,te ""ro.
0lf0,. r... ptOIlltll-
dad del <>tro.,. p,aemada m el libro como el heelto d~ '1 ....
ti otro no es próximo a mi simplemente en ,el espaoo: o
all~o como un pan..nte. sino 11"" se aprol"'ü ext>cial-
" .. n,e • mi en tamo yo me »CiliO .... n ""'UD yo soy_ ro-
ponsable do él '. Es um. emue",,:" 'Iue en nada ~ ~m.ja a
l. ,dacióll imencional que DO' I'ga. en el conOClm,ento, al
..
ob¡eto -no impo",,, do qut" objeto se "'Ut. aunque OC! IIn
<>bjcIo hwmno-. La p .oIimi<bd no remÍle a "". in.encio-
.... lid3d. en I.."icular. no lemite al heclto de q,,~ d Ot.o "'"
SC;I conocido.
l'h. N.- Yo purdo con"""" alguien a la p",fección, pero
,jam;b ",1:1 ""te COllOCi m"'mo. PO' tl mLII"I10, un~ proximi-
d~.i?
E. In-No. El lno COn el Otro no se 'Ilud" "':l:! que romo
rcsporuabjj idul. r lo 'I" e de menos .. que.!su I':a acep,..b.
o n.''thau.d~. 'Iue se ~p~ o no CÓIllO ...,nli. la. quc K puroa
O no haa:r .Igu wt>Cmo por el o tfO. Decir: heme aq" (, Ha-
«r ¡ISO por otro. Du. Ser "Ipf.im humaDO es (SO. r... en-
cornación de la Jut.;..ivKbd hum~n~ S"ronrin $ti espiritua-
lid ad (no VeO lo '1"" IOJ ingelcs pod.bn dar.., o cómo
podrún aruw fK m I.., si)'. Di:.-ronb .nt.. de todo diiJo..
&O; amlilO la ..,Iaóóll int(,humana romo si, en lal'lUIimi_
d..! del orro - m:is .II~ de l. inugt'n '11lt' del orro hombre
me haso-. ... lO5tro. lo oprai\'O en el OtrO (y ,ndo el cuel-
po es, en ore sen lido. ncis o " ..,"'"' 10(1'10). f""ro lo que
me ~rdm" servirle. Em plro cSI. fórmul. extrema. El IOStro
me pide: y me orden •. Su .ig" ifi,aciólI es " n. orden signi!;_
' ,El nto<no ~'" Yo rn SI misrno, bo d<-p<><i<iOO o lo .x.t"<><Í<!n <Id
Yo .. lo ......:t.10:L.d r"""," ,Id oo.in",~ I mo<lo de';'¡' «:>t¡'><>l">l rol-
""" • la _ i ó n T al dar. p<rn ....Icod. 1 .... ooId .......... un al mio-
...., • '" ........ La "",",....a.óft mmo pooibiJid.d r "",,", de La oIT. ....
~d """....... ' 0 1 d """",,;..,,.,... (JX>MS. po 1l14.) Con,_.. btt
- ....., ""'10 ID_ puod< .un- lo 0><d0I.> de ........ n>ua60 do<i.
qu< La hunutlidod ..,.,r;." .0 ""'J'I<Iwo¡.m...", i<ico dt a. ontc>l.ocJa
1 una ... pnxióoI de lo ~bom.od po;" la "'"P""' +i'idood: -JI.. ........,;.
dodl ~ ~mm<e- al "'tpnirn...., ...,..." ...... Lb..
,irlo • un "",",""'unirnLO ""'<>I6pca.
m_ . . . .
'M de tI."", ... eom",..,.a., lIÓ d .,..,.,.. • po:rit de lo ........... od.od
_ _ ....10 """""'" <Ir La "¡""ióo "" ... 'fu 1 Sl i_
1... 1tIatio.................. "" - .
tu. """_n.do.. Lo ' ...... ión .n'", Yo ~ SI ................. fU i"'¡;"'.
>iva ..t'Iai6n <Id ...,In,. """'" ti Mi""'>. r. ,.,.,la l.J moo""ioI,dod dd
~b .... rrA. pp, J7-J8.) (N del T.)
"'

cad~. M¡tllo que si el J'O<U'O ~&I'IiflCl uru onkn dirit;id:.. ¡
mi, "" es de la nune .... en quc .. n ' p eualquit .... ,ignilic"
" . signifoe><lo; es>. orden el la lignilkarividad mi$m.a del
tOsuv'.
n. N.-Ultffl dice ~ la ,..,•• noe pide. y .me orden~._
¡No h.o.y.hí uru comr.lrli<:ciÓn!
E. L--Me pide C<)ft'K) $o! piM algo (jUC se orde na. ,omo
'uando se: dicc: .¡se: 01 .uega que, ..!•.
Plt. N.-i~ro el otro no Cli c.,llbitn res¡)()npblc con m·
pe<:'o • mI?
E. L--I'ut<k ser, pnn eseo es asuntO SIIJ<'o Uno de 10tI te·
mu fundonoent>l .. de T.,."W.I. InfinilO. dd que a!ln no
hemos Iubbdo. es que la relación intmllbj~ iva es una reb·
ción .. imtlfica. En eu:e sentido, )'O soy responPbk del OrtO
¡in aperar ~ m:íproa, aunque dlo 1m ~,e lo vida. Loo J't-
dproco. es asunto .aryu. Pm::ilarnomc. m lo maIid. en que en-
1~ el otro, yo b rehción no es n:dproao.)'O 501sujcción 01
OlrO; , soy ..ujet'" e.e rw:i.lmente en es,,, $CnUdo. Soy 'JO
quien !IOpon. 1<,,10'. Conoce umd ata rnfe de [),uoi~ki:
•Todo. I>0$0I'''" !lOmes culpables de ,odo Y de ,orloo ante IO-
dos, y)'O rrW que \00 otroP'· . No I ca ...... de esra o de aque--
, Sil"'¡;"'m.,;,¡,.¿ifrancb: 1If"'fi-al. ...., ....p<ml .... d.onodóo., in~
'.El ...¡.w quoc d«i<n<>< ._...de
do i~"I"opiobI< o inrnlpc..bIc (on.Ht¡uioxol. de ,..do ..... idv. (N, ~ ~.)
hO .. oult, de UM "'.. mal .....
r
d<In. de uft1 .n...... cien .... del ...,..x. , Iu rft>cion<o do """.... "" de
¿¡....., q'" babril ~ ..... <t>D<I<Jlcio; ..'" ......... concirn<ia de
al. I"""Pu _= todo naque J p1<Yiomm'.... upo<w. ,Porq ... lo
... bjniYid.od <loe"'ibolMlad ..... ' ....... leo om>o. ~dMI.>d 7 fe>-
ponoabWclod ro la pro>im;'bd de loo ...............~_ ..o ...
....!iococi6t>- r 1""'1"" la ........... ellupl p!opio del pon-d-ouo. el
....,.¡.,..- lo .ipoi~ oi¡nifia .... de ...., ..... an_ Dw40
" "ro del .a,..... del w.aoOlÍlm<>, den .... del W«mo Unp&tico. <1
po< lo q"" d "'jeto .. de ~ J _ . bombO< que ticnt I\.amb .. r
que <1>11><. en"_ •.n ...... pio:l r. poo-dIo, ''''''''l'',bIc de tlRd p*n do
... boet .. d<da, JO piel •. (DOMS, P. 136.) (N.do! T.)
,. Út¡;m. Jú ... _ La Plt'iedt, P. 310.
"
IIa c:ulpaJ,ilidad ~" mla, • causa de ralta! '1"" ro
hubiera c:onxtido. ¡ino por<jlK soy rupon.ubk delcon una
rrsporuabililbd 10'01', '1"" 1QPOnd.: do: ,odo,¡ los otl"Oll r d.
,odo ~n los Otros, induich IU m;pomabilidad. El ro riene
siempre una rr:lpons.bilidad tk .... que los 01I"0Il.
P/'. N.-,'ü <kcir '1"" si los otros no h=n lo '1\1(' ticnm
que h.a:r CI PO' mi ClUA1
E. L-En . lgUn lu gar he llegado hasta deci r -50 n pab-
bras que uo me gusta mucho cilu, dado que d.ben ¡e'
oompletadas por 0IJ":lS oomide"'ciono- '1"" toy respons.b1e
de los J1(-'SC:C:UciollCli que yo .ufro. ¡~ro 5610 yo! Mi•• allega-
dos» o _mi pueblo. IOn )"" los otros, y. para .llos, =lamo
justicia.
Ph. N."1Hasta CSCal=nO llega Wled!
E. L-Y,. que 10)' rr:lponsabk indUJO de la n:sporuabili-
dad cid otro. Son fOrmulas aU"1:1Il35 que no hay que S<I(2J
di, su contaro. Yendo a lo concn:<o. muchu OU<IS conside-
noOoncs in,ervimcn y e:xigc:n la ¡uslici;o indo.uo pa'" mI. 1.00>;
leyes de",..... n cien.. con.sc:cuenciu d. modo p rlcrico.
Pe,o la j ... ticia tan 5610 tiene S<:tlUdo .i a"'......... el espl.itu
dol dcs-i n,cr~ <tu • •nima l. idea de b rupon$:lbilidad pan
COn .1 01ro hombn::. En principio, el yo nO '" .mllla d. su
.prim.... pe($()n.. ; ~I SQ51icnc al mundo'. Lo subje!ivid.d.
• 0;0. el qnal ftanclo: 'í< ",i. oaponooblt d·~ ... ....,.,.,..b~iu!
,oW&. c..-. ..... que la pre;uici6n ...." mcito.. 1oa ......'idoo...,;-
do. con "deJ.,.,.", """" lo <o",inoaaci6ft ¡>arU< <OIIfu ........ (N. <Id T.\
'.fJ Yo .. d punto qut..,.,.,... lo ~ del "",.10 quot ...
u
ti .... .s..t.ao. obra d< ..... dnp«.wIo.obIc 1 .... _ióoo. s..- ~
""",.. d, 1I .. ti - . del ser. No l• ....u.
i"'<'''' q... _ ~ es
arabif""" -mino" o .... oIY dd "'~
No .. P""I"" ... ~ loo KmI ....to. ....... pnu"" .... ,,,,,,,,,ado
axno Yo, pt .. i",ito>do ....... /'; ..... 1"" ioqu< el ... odqu .... u. . . . .
flC&<lÓA Y.. -";'rv'B mWldo: .. I""'~"'''' 10 p"""",id&4" OC< ..
inocti:oc la loüdU de """ 0WCDa0 ...., del W;t1i_ 1"'" lo q.... fuf .¡,.,...
r
do ...... tn...ud .... ponW>ilMlad. obo..ión Yo. El ....ln'tfQO... l>iobl<
po' ..,;:do:ru;ia --d )"!>- «. CD "" muD<lo oía ¡""l". lo ~ .... en ... _ ,,,r;o
al comlimirx: en d.en<> dd m""imicnll) mismo en el qll<"
clb k inrumk ser respons:abk dd GIro .... hasl'! l. "".ilU-
eión dd o rro. Asume la condición -O la ;ncondición-- de re--
hén. l. lubirovid..d corno tal es inicialnxnte n:h¿n; respon-
de hasta oriar por Lo¡ ou..,..
UII" pume """'''.!"Se escmd.li.".,fo 1'0 ' <$1 conCCf'Cióll
ulÓf' ir;;¡ y. p.n un )lQ, inhum. ,... Pero la humanid. d de lo
hu",.no _l. verdadera vida- e$t~ . "scme. L. hum3n idad
deouro dd "'" hi>ró,ioo y objetivo. la b,«h. misma de lo
¡ubjtlM.>. dd psiqui>mo humano. en Su origin . l vigilancia
O dcskehnamicn' o, a ~l 11<1" que.., deshaGo de I U condi-
ción de ler : d da- imer- ..... úo el lo que 'lujere drci. el
' ;lUlo d el libro: .tk ~tnt m~ '1ou Mn. l..a con<li<:ión onrol6-
pa '" d~, o a dahtcha, en la coodición o la ilKOndi-
ción humana. S.. hwuano significa: vivir como si no se:
fUe'" un se:. m= loo 1IrmO. Como ¡j, por la ~irilU.1 1 idad
hum. ...., .. ""'¡,cann las CI.egorlas del .. r en un -de 01'0
",odo que ...... No..51o .... un _r de otro modo<: ser de
Otro modo es aún set. Lo -de O'Iro modo que ..~, m ",,-
cio> I"'""""n«, ","',i ,ul'<''''' "''''' Y ,_¡.,.d<'¡ m",odo, 1"\", "" b
Ñ,,,,,, <1<1 h.l>I" . p"'" <O l. <$<t>ci> ti< l. """"nl<oclóoo.
NQ .. q... 01 Yo >Ca KoIo W> . " .....,Jo <1< do"", <uiliJoda U.,.,.·
d» "",rako qtIC lleva """"" ..ribu"",. 1.. ·"",.lad- ,1tI )<I,$O unicidad
""~ y """..fi .... '1< """,oociau.n,Q ir>ealo"" do< 'Ub''''lKi60,
ti ......., 1"" un..,. do<.".;,."" do< ....... d< no-oa. El ...,.,...,....:...'"
kloo do< lo -.. pOo<ió<!. po< ""lO' .. lo li<uo06n co<>c .... <koignod> po< d
"".t.o __ fu< .. ~ ti< rd./n .. po< .. 'f"" p<I<"'I< ha"",
mundo pó«bd. ~. p<td6n , proo.imidad (l1l<1wo> lo poro 'l""
ti< dio hoy). T.......... ~ do ...tia>i<ot<>- por lo. 'l"" loo
perno.,... . .
1«10 ..... ti< 1.0 apJ.= d n.o<.""i<1l'" ele lo v '-- ,.;.1....
00 Ikprloon • fi;uf< ... d Yo, ,¡ ft<r .... ru.... ..... todo ... ..". (o 00<t
IOdo." _,) .ro.:... No .. ><1""" q",", la P''' Ñn< .....",.".,...
"nr<> ""no .....
'f"" .. !no 01_. (EDF. pp. 23.l-2J.oI,) (N. <Id T,)
I.o<d..a q"" J<n. lo 1;oibI;"". (&or.n;~ ~,.,.. F__
M~;.,w "M ~. 198). n.o). ¡o. !I07J (N. <Id '!:)
._!
, ,C.) lo qu< Ibmo b ...... <Id O<r 1'H __ ti. • ___ (...).
uw- ... & -
"
dad, , 1(1 ';"lIe un ",,00 que J.,¡¡~n:ula d :acon,.,gm,,,,,o d e
su inQllIelud. do: IU ru::...in • .,.-á.de lo pI.au-cn-cur:s,i6n de
ene 5Ct -o de "le essnnien,.,.... del ~me.
Soy)'O qui~n SOPO"" al OIro. qui~n" ~ponsable de ti.
Asr. se \~ que en el sujetO h"m. ...... al mÍ!.mo ,i=po que
uua lujo:cit'on 10.:01. oc maniroes.a mi l"imogen;I" .... Mi ,..,,-
ponsobili¡bd es intransferible, nadie pndrü r«n1pI17.arm e',
o.:: hc:cho. oc trat. do: d eci r la idcm;.b d mi.,,,. dd )'O hu_
m. "" a I,a" ir d~ I~ rcspons;ob ilidod . es deci r. ~ p~rrir de ela
po,idó" 11 de 0$". deposici(in del yu ",be",,,,, en la concien-
ci:> de d, <kpo.sicilln que. p=i.amcnle. C$ lu rt<p<>n$>hili.
d.d p;t~~ COfl elorro. l..:i =ponsahi]id,.,f C$ lo que. de rn:I-
oc'" odmiva. mr inrumbl: y '1"", h~"..,,,,,mm,,, no puedo
m:1In:u. EA =goo es \lILa ""plema digníd<KI <id ~nim. Yo
..... imercomLK:.hlc, SO)' yo en b ..ala ...roída el1 que SO)' rts-
polnsahk. Yo puedo , wtiruir. todos. pno nadie puede .....
t itui""" a mi. Tal es mi iok".iJaJ i, .. lienable do SUJeto. En
CK .. nlldo prKtSO es en el q"" OosroiC\u; dio;c: • TtJm Il>-
mM rt'/poonurbln tk ¡.Jo J tk teJo. ..nte l«#x, J JO mis , .... ,&.
"'" 1,,, ~"",....
, , ~1 "tk><uh",ni<",,,' d<1 'M '" -no y....mg UN p""'wn<nr<.
¡"no """,., ..,.<ro! ... b.io<no b "I'NXim.oción u","",ndo<l\w .... ,.. 1"''''
""""M ti p,i.-...lo ~ de "'" ro q... 1"''''''''"'''' ~ftic<> y.q;óo
<n al ~Wd i,J«U>ObJc.. (lMJ.. p. ~.) (N. olclTJ
en d
••¡""""''''' ¡oudoo<>o _ d¡~ , I"bbo... . . - Sol '1'"")'10 "" I t
"""" c.... <ti la. pabbr.os. p"" no .. purd< )'10 lublo, '" ...., mwwlo
.............Jo. No 1< puc<k hobhr m.If r"'jOO< ...,¡,. _ _ _ ..
dioar..., ...... rtO<imoHr """f;I'id.o do ..." 00<0Imer!o< ditnftlO ti< lo
q'" di<c. 1\",,"011;'" 'W"Íologl> -m-. loo in..... e .,.... Dmun·
dancIo lo "'¡',ifiaci6n, """ da,. ... iml'f<'lÓD de _.roar do<-.
l'I:nI _ ..... ¡..db. ............... Y ~ .... _ ........ _Ist .....
..,.,...,. oqul p><> oomper d CDCaIMollun" ... ¡NI> - . . poUtrtU qu< 1<
'r"~ 01 _"""0 q'-"' la. ddi,,,..., ¡>ti0 ","", ¡r-Iah.... qu< """",",,,",,"
. n qu ...... dUo ¡NI> <=oro- la pobbnr qt>< mru. 1a paLob .. qu< de.
un""' ... p;oUh~ pJ.'oi<1 , (DL, PI' 2:\1·2:\2.) (N. del T.)
 9

La gloria de! testimonio

I'h. N.~ rdación ¿tia. nO'! ~ uJir de la <SOloedad.

del ioer. Pero, t1I00na:s, si 'f" no t$(l/'IlOS en d ... r, é""'2mos
dnicamcntc en una JOcicdad?
E. L-Uolrd "",ti ~: ¡En qUl! qllM el Infini.o
q~ anllnciab~ el título. Toralidad (InfiniIO>? No me UlU-
la la poJabra .Dio<>, que apa~ muy a menudo nl m;' tn-
$>oros. El Infinito me viene a la ¡de" <n b ,isniflC:l.livKhd
dd mitro. El n)$'fO sil"ifk" el Infinito. ~tC nunn . P"rt«
como tcma, .¡oo en esa misma significa,ivimd ét ica: es d.·
cit, ttl el hecho de que cu.on ,o mis juslG JOy, soy m'" .....
ponI3bl.; o unCl está uno lib"" ro" '""1>«10 al airo '.
Ph. N.-tEn la aigmc¡" ~clCl nim un infi"ito en el he-
dio de que la mi.ma es ÜU:;;oci.bl.?

, . Lo ltia ...1 ampo qo< d,bu;' l.

..LotlÓOl """ \o fill¡m ... <komm1ÍD< <ti ar:>.
po.rodo¿;
un lafio."" <ti
n. L.o ltica es d
... aIlidO do lo unIdad "",,nanóI de lo .pctUp<><In ' ....ndtntal ...
4«it. lo nN' .IU de la "'p<rirnti1. T"'¡AcadO y ..... m,linde> en d
olpIo t.dIo .. """" d [.rutito aipiflCa' paro. do. lo ...po ...... iIOiad
PO'" <011 d ""0. cid """ P"" , 1 "'.... do yn ",¡"o '1"" lo """",.
tocio, ...J..... , 0<100; .. decir, qu< ...r.. por """'". pero ",.pdo .-
oocIo "" h~ ¡>W><Io decidi. de ........... r,"'II>I> atp q.........
pILo s!c ...... m<ntt en la mamo m<dkJ.o en '1 ..... ¡"'pone .• (00'\\5.
p. 2n.)(N. <Id T.)

"
 E L-5í. Es U""
nigcncia d~ w uid..d. Nmio: pued~, en
ningún mornm,o, dreir: ..., cumplido .000 mi !kM... JaI_
.., el hipócri Cl.. En .,..e ",,,,ido '" tt1 el que hay Uf13 ahcnu _
fa mis all:l de Jo que.., ddimi¡a; y 11.1 ca J~ llUJIifcstaeión
dd In finiu.. No el; " .... . m. nir"" aciÓn. en el loC ntido d~
• d evda m ic n ro • . C uando, e n prucncia dd UHO, d igo
' jH~mc aquP.. , <$te ,¡ n eme aqujT. <$ el lugo.r por donde el
I"fon il" cm .... en elltnlluaje, pero ~j n da"" I ve •. No 'p''''""
u, jlu,,",o que no ,,",:1 ,em.,i'.:.do, .1 nte",... de ",,, ne,",, on_
gioal. El . Dio. imi.ibk. no hay que comp renderlo como
Di 05 invisible. los ""mido" ,ino como Di... 00 tem.tiza-
blc en el pc ..... m iento. y,'; n emNrSU. COmo no ind iferente
al pc:nsunicnoo que no es ICm>riu<:ión , y prob.bkrncnlC ni
siqu;"", un> in,encionalid.od'.
Voy a conl2lle un r:I.SgO I-Í"".war de La ,uJ:o;ria. judla.. En
eienas o~ ml,ly "';cju. lipobs por :..uiguu aurorida_
des, ~I foel romim.. por drcir I Dial: .t.J. y tC"fTJlina La pro-
flO'ición romenl.:l<!a di.c;.,nJo ...J., t orno si, en el OH." de
"'1" ..:e =;"olO al . ti •• oobrcviniel:l ,1,1 ll"UCCndenci. en
. 8 •. Es lo que he llamado, en mi, dcscripcinllC>, l•• ilIei·
dad. deJ infini, o'. Así. en d .;Aqu¡ ""O)'!' del ro:rumien,o
al OIm, d Inlinito no te m"enra. ¡Cómo mq"ie", en ,ooco;
5cTl.id<Y. D in! que d ."jeto que dice '¡Aquf Qroy!. "" trUj_
""'11#1 <kl I" linioo. I'or r::sIC ,aumonio. cuy;r ""rtbd no r::s
°
"" ....l.d de "'pn,..,n,,,,,ión de ptr«pción, !le: pmduc~ l• ..,...
"dación .del Inhn i.to. 1'0, "'e <r::s.imo n io, la milm. glori •
del ["finao u gk",flQ. El u!nnino ' glori~. no pc:rtcnco: al
Icngu.Í" de l. co nremplxi6n' .
P/¡. N ....fero ~gu.....Ie: ,Q..rién d. . r::slimonio de qué y .le
qu ;,<;n Cn el rr::stimonio! El testigo o el [, rorna del q"" lI$tOO
[I<lbl:r.. , qu.! h. ,..;.oo I.... r, de lo qI>C le,,&" que obr 'r::sdmooio!
¡.; L-Con "00, cootinú. "" ni !,eruand o el restinu",in
rolno J.uado en un ronoamim,,, o en U/U .e'tllIri~n
f~ COfl«pto do: .estimonio que yo in'mlO <ktcribi. irnp[~
QCtr.n",,,,( un modo de ~1.aci6n, pero esto ,,",,,,lxión no
oos "" ruda. fJ hablo. filosófioo, él, retama ,iemp~ • un.
Iml,',..ci.\n ...
f'h.. N. ..... r...r lo denW, sr:: le poIi.la prrgunaf por qué
",",.Ula ",red mi.mo ,odo cno, y en "n( luismo momen-
rO. ,No", ,a,"b""'. en un """tido. P'''' d., ,e"imonía?

, .G.:.",,,id ..J . li"",.",1. 1"" k> OnuJ" y. on .." "OliJo. ",l>_

ción q"" "" .. dao p.rici6n do< Lo di ... nci" qu< ...... """ a.mi' n",
o. fIlra .j ...... ron ....)'OI aproo:imarión Lo ....,<1.. Jo Lo ¡;<n«<lOlJ.d 1
<k l. bo.,.L...I, ,cL.ción ""}"" posiriviWd p"""icn< <1<1 okjunicnlO. do<
l. o<pora<i<ln. ¡>u«<o q... .. n."". pod,to <ltclto<, ti< .. hamb~. Ale-
" .. ic.,O qu<" ~ 0610 si" 0-0 no .. b posibllrdod'" .mre; •
.- Io&:...bk.'; no lo p;.: .... p"';""",«, ,,,, hac .. 0'1. u .....' u·
.o. .. docir. Iroor:ia .......h.ridod aIrooIu .... " "poorblc do: """,ipalo conu>
oi" _
..... hoocio. Lo ....... , .. El d..oo .. obooI ... o
T'"
'f"'< ......... ......,."J
0..-10, ......"boI<. 1..> i"';'¡¡"'lidod ... indlea .......-ncirr'" ~
loción; ImplICO m.ao.... 000II Io~ ... no .." "-lo. de lo """1 .... hay
..... L.o ....... u .... ~ """" u odra 1 1.0 """" compt<""'"
.i6n q... ...p.ba. L1 ituod.o:u.o< ..... no dt..V" un" Nmpk "'P';Mr o
un" oocu,Nl.id de Lo ida. .ino, ru... ... lo 1"" de Lo noche. lUcra dri
.ono<imi.n,o q'" mid< 1", ..... , U. d.. m.,,,,, d<1 D..ro .• (TI.

..
p. , tl) (N. dd T.)
 é. L-Yo me he hcd10 rulluralmentc a.a objeción. He
hablado ell a1guruo pane <Id úri. filosófow oomo de un d.,..
til que está en la nccaKUd de desdccim sicmple. Incluso
he hecho de ese deodeci"" un modo propio dd fiJoso/iI ....
No niego que la fiJosolla sea U II conocimien,o, ell """O .cn
tU~ntO nombra induso lo que no (1 nombnbJe, y toIrumu
lo que no os rematizable. ('"m, :al dar uf a lo .que rot~'~ ~o n
1;11 calcgOrl... do! di5CUrro la form. de lo dirlnl. qUJLI.iI ,m_
prima en Jo dicho J... hudl ... de C);> r"pIU.,..
Ell""limonio ético", una """,l"ión que no os un cono-
cimiento. Queda aún por dec;' que, de este modo, no ..
. d. renimonÍOo mi.< q~ dd Infinito, más que de Di.... del
que 00 ... upu. ninguna prt2n(~ ni ninguna actualiohd.
No hay in!ln;ro acnW, dedan los filó¡ofo,. Lo que podrb
p...... por ..derttloo dd ;nfilli,o .... por el contrario, una CI-
raaerútic:a polÍtÍv:I. del infinito ~u in!lnirud misma'.
, .1\:00 (... ) ti ·h..,.. ,.;¡..:." deo"" .kI "'Q..... o.. d cual .. habl, dr
m<>d.o objtlim ,,1\.1 Imgou. ... d cual. ad,.. ..... d ,..,..", órt>c pa.
ftnr ti muro dt! orntido Jim. po" ««Hm, , ..!O . . .,¡ Jt ~ <o .. /,..
.... o. oh! b n<"",>i>d do: deodtc;. IOdo ......110 que .x... ..hm,
1, <!tonutln dd oigD<>. de ¿.¡.. al muS"" .odo lo qu< lO dÍ<!: <n el dcci,
I"'ro do: .. p"",imid.d. No« "",;bk, bn «1" 1,"""",. Mu' '~"'. <n "
.noch<. H.y que deci, "lo q<>< hay <k", deci, 01", .nr.. de "" 0..::;,
qu< d dc<;" an'« ¿. bour ,igr><>. ,nta do h"' .... 'OS- (OO:\lS ,
ni'"
l' 21~),
•
H., que pu .., pooe~ po< lo Diel>o, po< lo On'oIopa.. on'" dr
al o.dr. o !.o. Eo;a; "I...u. ndmino ... b' .. , bu ...,."..¡" • "'lut-
u.. pon .., quoodu m un """"bdoo ........... do !.o. mili a10000cia.
(N. cid T.I
··La i1kJMde la ««><nI ~o.Io......!ió6B de lo irrewnibili.
<Iad.. &co 1«C<r& po_ q,.. en d ""'"" .. ha ....... ,.. di: ltI<b. ~
Laci6I'Ir dr lD<ia disimalaó6n, q'" ha puado _« illoid>d- "" .. u"
·m.......... d fU" COn mp<au 01 .......do ... d que pootU' el "'""'" ..
..,.¡. la ..... mid.d, ltI<b. b ~ .......odo lo ¡ni...", dr lo .boduu-
......... "'" era"" ...... b """"""• • La ..-.... ~ del fOIIlO a
''''"P''"'bI< <lo ........ pttma < ifmot",bIt ....oc;., I'uadador•.de la <mi-
........ n...",. de !.o. '¡'i,oci6n [b <pi!:...I. del """o .. _-*' (...). Su
r .... ncio CON"" en ~'" d< la ¡;,"'" que, Nn <mbugo, lo mani-
" "
En .Dr _ WIlNI4 fW Hr" ..... tllJ4" f4 nnocu_, esa;-
bl¡ yo tJlo: ./J#{ ¡"ji,,¡ltJ, ,¡,¡ '1'" ni." I~ "i"sr1" '""
snrlt I! (lipa. ¿., Intimo"'-o, p.m. rlllljmt , ti 0.,.., tn tI
Mismo. o" Un'" '1'" tI Mimuo tll"'~ rl O.... 0tI"¿' f4 J.ft-
rmriIt ,. "b~ m f4 ",di¿" ni Ifl<t '" prui",ia.,¿ JI Na
mM pr6xiNUl)l ",,¿ion/( m" mi".", .~n. ".n.u tfo-
riofltmmft, "" u"'o ,itmprt nW. ~"'" '" MIj~, m ' "
pa'/I tb Mismo. má ~""" ""% mJs eblig.uiqjmmid8 ron m-
pmo alOmo. of,{,iadolrmn¡do !,.u/o ¡., r"bsriruri~" t"/Jm" ,...
hin. upw06n '1"" ",incUk. ti fin tU rNtn1ll1, ron tI mmtmli-
IU";" di,oMiro ~"tko tUI Mimw m tI Ofl" tÚ f4amir.,
i1lSp,meitI", rl lfUpi.;""'. '" . QuÍfio decir qu~ $ t man~r.
~n la qut el Ouo o d Infin;!o JC manifoala en la .ubfeti,·i-
dad ts el ft:nómtno misma de la . ;nJpi<ación. y, por comi-
guitnle, ddinc el demen,o pslquico, lo pnnrmj ,ico m;JmO
del ",iquismo.
Ph. N.-ú decir, d Espíritu. AsI, ,i 0i0I no es visto, se
c¡' t"",imonio de ti; si no os ",rnaliudo, eJ lIeniguado.
E. L-E1 t""tigo da ralÍmonio de lo que se ho dicho po'
él. Pues él ha dicho ' iHeme ¡qur.. ddante del otn); r por el
hecho de que, ame el orm, rCCOnCOl: la n::11)(mnbilidad que
le incumbe, .., cncuem", ron que ha ",:",irenado lo que el
romo dd otro ha l ignificado 1"'" ~1. La gloria dd Infin;[O
se ~Ia po' lo que os d la capaz de hacer en el te$!;go'.
Reoa (EDE. p. 194)J" (EnE p. 199). E..«_midood., .......,ki60 ..
del Ouo .btol"to ....digamos 1, polob .. (..) diviBio!od. (EDE.
l' 200.) (N. cid T.)
.. ,........ ,.... :rn.- .. ~. r_. l' 187. (s....Innot q""
la CM ..... rroncó, _ .. difmnr.iao _ rapeao 01 oripW cid b"b!o.
q... ,¡~ .. rior 'u _ ..rudo, Io~. OOMS. P. m.lN. cid TJJ
, _Lo Po<io cid Infinito .. b idrn<idad lI>4fqWa dd _;:.. deotm_
I>oocado";n "",iblt ""'''1->' ... ,.. oboado 010 oir>«"dod, op''',,"do
"""...,..,....1>1<
.sipo 01 0Cf0 -do! .... 01 r ..". q...... "'" m¡:rot>Nblo- d<
.. to !JI""'> do<u<J6n drJ 1ipIo... d<cir. d< .." mp<>nab;lido,d, "hotn<
aqol". 0«;' >n .."'" • roJo '¡,doo q" "",imoni> la cIotia. T... imon ....
 I'h. N.-A,í. pues, mie nt ras que l. vida parece ir en un.
..!i""",iÓn J d ,00.., w "'r.ori., pues'" 'luc la viw. " " se 'luiere:
más que a d i. mi,,,,,, r oroena la ",la pt rs;'teneia ¿en"o
<l e1 .. r, ¿eeir 'iHeme aqu (! . .. manife:s'a< por w ",,,, ,te algo
su ptri", .Ia vi¿. y a la muerte, glo. iow por di" mismo ...
E. L.-Lo gloria <fe Di",,: eso es lo ,.:l. OI ro mooo que
ser> . • ÚJ idu tkllnfillilO. 'fUt tII Dlmmtf II aloja tII 11'1
pm<aminJtfJ 'fu, "" pUtl'Ú rommtrfA, "'P",a fA tÚlprapmridll
tÚ fA tluria J tk/ prr>tllu. tÚ;pm~rrió" 'fU' a la pmpÍil i ...pi-
rIIaó". &ftJ rI ¡uso 'fu, w/mP'Ua mi rapacidad. 1111 p4Jividad
m mi duir, ortÚnAltlÚJm,,, ""v;, tk m; boca. l.... iml'riuridaJ
"0 ti. m corn«l<,."á", un luga, ""'"'0 rn nta/q"irr paru tÚlt-
1m Jr mI. EI~, ""dro m ,Iqu< /o ,minmummu ex'mor,
prrcisa mmu ,n vi",,,1 d, ua exurioriMd , mi"mu. ,ü "'"
im~ibilidad tÚ «rco"u"itk)l por romiguir"¡r, k ""'",un
un fimO . i"¡;"ita N UpriÓ/! It Ú NI"""".
m. collcitrnt , mI'
WCIl J mt OrtÚrul por m i mÍJfIIIl wz. A/ondamimlD tjmiin-
~ po' fA h«.. dt aq,,!l al q~ ",a"da. lLl i"¡;>lilamml' ""It-
rior sr ha" IJO'" i",m'" " P'~ '"''' q~ w limo"ia fA fow" dt/
llCftlO ;m,nor, hlUir..da $;%,," alom>. Signo dt na mis"", dq.

mÁr pasit"tl. 'f~ toda p4Jividad rorufAli,'</ tÚ 1UW>, m i fHH;J/i- /UUi'¡" tÚI ';gn.>. V.a ,0rt"(JJa. CfAutÚl ha a.qgiJq C<lmO <pf-
dad tf"'lJ¡, ni Jtár: ";Hrmt lUjuif•. ÚI n<urioridaJ tÚ/Infini- g>"dfi pa", Su z, pato .:le Rlio "" p1"tJ"W1"bio port"lld> qUt ~
'o J, alguna m" nm< "hacr . imtrio ritÚdo m fA sincmMd p"d, mlmJ tr m t/ sr",i,j¡¡ q~ aca/Jo.ir ""po"'"
"D"'I~'
drl 'ali"",,,wo" . erik derecho ron rett ¡¡lnn"" tn rd dm" 0 00 ' •

I'h. N.- ,Fl lnfinim •• abwrbido. a f:a! ... .:Ie "" oo noci<lo1
E. L.-No. Manda.
f'h. N.-Al me nos, en ese ,entido. " " es (xle,i",; está
próxim".:Ie moo" decisivo.
E. L-En . (acto; manw., y en = .. ntiJo"" interior. 'ÚI
tforio, If~' hO ";ml" afiera",u como rtprtYnra"ón lIi como
i",,,,lLlcu,,,r O"" ,/ nu/ J OnU quim yo m, rolnro. II glo"jico

"1"" ",,,..,.a,,¿..,.. ('<ro ""o~ .... vcro..J i,...."". ;blc .... Jd dor:l,m"'oto
~ qu.e "" rdJ. .. n..u 'lu< .. rou ... "," D<ci, ,in oo<",bción """m>,a
do", ,,, de l. p"'" obedi<ncil. lo gIo,;" "1.... o,dena; ~o di. 1ogo dentro
d. l. r ",i.;J..d """""id. <k golpo . 1 ' h<ro< >qu,- . 1.. J~ ..""i. q"" '"
:w" 1l" 000&:.'''''' ' lo mooida.n q...... p"",im idod ... prie,... 1. ¡;lo,;.
dd lnfinioo " b de~¡¡u<IkW;l ""'~ d M;,mo r d Ooro. 1.. d¡", ... "ó •.
q.......... bitt. la ...,..indik"""" dd .. i,,,,,, "Jp<Cro >.l <><ro. r lo. ,ubo-
,i,oción. qu ••• 'u =. <> un. no.i¡o;oal<bd "'migo. un ""·' «ub,Ílnicn ·
tó J. . I 1"" 01, u'" <1<>1"'""''''' de.1. u'"~ ... I;.L. <k d d, lo d."'¡"'i"i_
d . d d, .u id,ntifLc, ción y y, .igno h«ho , 1 OtrO, .igno d.....
<kon",,;ón do .;¡¡....,... .Irá., de .... ",,.;nd ;h:...nci.., . i¡¡noo do .. " ;m[">"
.ibilid.d oR <koon,onoR'« y .... ¡,.",,'" "",mpl..." "" ",.. i<kn,idad, de
"Ia unici<hd, heme "'lul •• (oo:\\s. f'- 221.) (N . dd T)
.. Ibul.. 11po.a1n"nl<, ... .,.,,;""d romo 1.. ""fi.L.d..< <n b ,.., ... ~
(N.deI T.).1 ... Ib'J. (la m~",. p=~¡Ó<l oR la.! no ... 8 y~. (N. de l T.)J
 10

La d ureza de la fi losofla y Jos consuelos

de la religión

N.. N. - i No h:ly, en esa UuU,cnci.a .obre el mlimonio

irm:luctiblc. un ... ~ 'Cm.oli2sdot, una dclinici6n ;ndirn:-
tl dd profaiJmo1
E. L-& ckc:W, d promismo el el modo funciaJn.,n.a1
de la m.:bción, a condición de enlende. el profetismo en
un ",mido mucho más :unplio de lo que (ompom.n el
don, el m.,mo <> la voación patticulllt:$ de ($01 • quicna
lIamam... profet.... Piemo el profetismo oomo un mOmen-
to de l. propia condición hununa. Muro;. la mponubili-
dad I.. r~ con d ol ro es para todo hombre una mane" de
du lcnimonio de l. gloria dd Infinito y de u:. in.pind.:>.
Hay profetismo. hay irupiración en el hombre que respon-
de PO' el otro, po.radójiamclllc ama, induoo, de uber lo
quoe, en concmo, ... mg<c de d. Ettl. ruponl::lbiJidad IUtU.
1'Wf'" 1, Ley el ~ de Oi.... Hay un raro del profm.
AmÓl que dice, ~Di ... ha habWlo. ¡quien 1\0 profetiu-
r;t~.I ', tn el que la prof"Cla apw:« planloda romo el lo.-.
eh" funobmcmal de la hum;¡nidad dd hombll:. Embl«ido
alO, :><kmás de como exigencia !!tia. ilimiroda. b prokda

" AmÓ<, " 8.

"
se ont"' pn:t. I"'l" fomlas conen:,,,,, ~n las qu~ se ha hecho
textO y libn». En = form... eoneree.., convereidas en reli_
gione" lo. "omb<eS hall." c"",udos. Pe'" dio en moJo ~I­
guno ponc ~n duda la e"," <tura rigurosa que he intentado
defi nir. donde , ien 'l"" soy yo el re,ponsabk y q" ",n sol>or-
'a el un ,ve",". Cilllquicr~ '1"" sea l. continuación de l. !J i,-
10"' .
A propó.itu de <sus poca.< rd!niOllCl '1 ue ' '''00 de "-'-
poner, me hJn preguntado si l. idea mesi'n;';' tenia . '¡n un
scmido I"'ra ",l. y si era n«esa,io gU'mar 1. idea de u" cs-
tadio úh i",,, de l. hi,tori. en el que lalmmanidad y:¡ no se-
rJ. violc-tua. en el que la huoH. " i<l.d h.brí. p.:t fnr. rlo de
,e
m.n e'" defi " iti .... l. cortr:>. dd ,ero en el qne ,odo ilumi-
noria. He resp ondido '1"". para ser digno de l. ,,'" mesi.ni_
""'. Cr:1 preciso admitir que I;¡ ético eiene un ",,",ido. inelnso
, in b s p",m"... del M ..i,,-,.
f'h. N--L:;,., religiones positi,.... 0,.1 n.... no> ku tres gran_
de. rel igiones del Libro que en Occiden'e .. ~on"""n . se
definen, cad. una, por 'u relxión con Ull ,exto d¿",;t i..... -
menoe ",,,.blecido que ronrÍ<ne l. Rcvel""ión; aho," bien.
cu.ndo us,ed habl. de l• • "",elación. aportada por el . ,..ti-
",o"io-.l... r"c~ cnco",,,,, Olro origen . la verdad rdigi05:l, y
demro dd pr=mc milmo.
E L, Lo '1ue digo con dIo, ci~t!am~",e, nll sólo me
compromete a m i! A,í .• titulo petson~l. respondo a es"
cuestión. Que la Si!>l i" "". el resultado de rrof~i,,-,. qu~ ~n
d la el t~,t.imonio -no d igo la ocxpcriencÍ>._ ético esté de-
po,indo en forma de =,i'\1"'I, de "'o ""oy convencido.
Pe", "";'0 concuerda perfectamente COn la huma"i<l.d del
hombrc "" ", nro que =pons.bili,bd pa r:> con el otro, que
"" h. expucs" , en nuestros ,rab. jos. Que la cri,ico histórica
moderna h.y:¡ mo"rado que l. Bib li. ten ia au eOrC, rn,ilti -
pi ..... repart idos a lo 1'rg<J d e épocas muy diferem cs. de ma-
tlCf;l opue:H' • lo que hao: olguno. liglo, se crd •. nO cam -
bi. en nada, al contra"". cs, co n~lcci6". Pues", (lue
$icm prc he pen""do que d grAn milagro de la Bib1 i. nl> ",si
de. <k "ingun. m. ne .... en el "rigen lite ... rio con"",,. si"".
a l. inve",,", en la ronAuenÓ. de lite"'lu"'s d if"",,,, .. h.",
un mi,mo conten id o csenciol. FJ mil;tgro de l. confluencia
es mayor q u~ el m,l. gro del outor ún ico. Ah ora bien. el
polo de esa cOIl Aucnci. es la ('ti"". '1ue dom ina ioco",,,,,a-
blememe rOO" ese libro.
Ph. N-iUq;a,ú ,,>ted . d<xir '1ue cualquier h"mb", éti _
co podri •• en tooo ¡icmpo y en ,odo lugar. <hr . es, imonio•.
cocri,,,, U orales. que porl'!.n 'o",~ itu i r ",·cm ualm,n,e un.
Bibli.? ,O que. entrc hombre! '1"" penen=n • tradiciones
d if~"'ntes o que ''', se r<:Con"""" dem ro de ninguna tradi-
ción religios., podría haber un a Biblia común?
E L-Si. l. "",..lad éli"", es común. L> leer" .. de la Bi-
bl ia, incl uso si c. di'''''$>, exp"''''''' en su d iv,,,i<lad lo '1,,,.
cada I'er. .¡n. "poro . la Biblia. L> condición .ubjeeiva de l.
l<xtu," es n«e;¡u';' a l. lectura de lo profé,ico. l'etu • di"
h.y que .~adir. ci.,"am~!l1 e. la ne.:esidad de b co,úroma-
ción r dd di~lOg<" Y e",ooces es cuando surge ,odo d pro-
bk nu. Jd KCurw a la tradi ción. el cual no es una nhe.lic"
ci'. si no una hermenéutic •.
Ph. N~~in dud. eso es Y;\Jido para la 1",,,,,,, ,k l. m;,_
r
ma Biblia por Jud[o$ Cri,¡i.nOl. J'cro mi prcgullta j i",
mOs lejos. Yo '1ucrí. decir: si "-< d ,estÍmonio <k 1" é,ie, l.)
que revela la gloria del Jn~ n ito. r no Un <extO '1"" ' '''' te''!-\''
un .. ~r. ,cuál es el privilegio de l. Kibli. mi,ma? ,N" e,'
posible Ittr COmO un. Bibli•• Plató" u Otro. gr~ndc> t~.",.,
en los que la humanidad h. reconocido u n te"in",,,;,, .kl
Infin i,o?
E. L.-Al describir h:K<; un ",st;",{~ -<le l"" a,l:.- 1" h,,_
ma"O COmo u na bKch . que se hace e" el .<cr y '1"" I'fI"e~"
r~'" tÚ juNio l. orgullosa ind,pe!lden~ia de lo< se.,,, "" .' "
idemidad ala qu~ suje.a . 1 ",,.,,. no I.e invUG''!" 1" I'n,(" ,,-
d idad", .i nsondable.. y ul6pic,,-, de l•• ;ntcri"r~I."I •. I I~
hablado de l. Esc,i . u .... y del I..ihro. I·¡" I",,,,a,],, ,." Sil ¡ir_
maa que )':1 se espesa. dun. como un vtnfcuJo, en lodas las
leng.w, ama: de lkgal a ser Icuas lJUad:u por d <$lila. o
la plurno. 1.0 qU( rom,¡dcnm ... escrilO en las almu esd es-
critO :anles en 101 ~brOl, cuyo esra'ulo ha sido sicmpll: bao
naliudo demasiado nípidarnwtc Cntll: 1... úliles o 1... pro-
ducl:O$ cultur:d." de la Naturalcu O de la H i!lorill; miemras
que la litcrarun de a<juo!Uos opera UI1~ ruptura dentro del
ser, y !C reduce a no it qut VOl: ín,ima o a la . b...acciÓn
norm.[i"" de 1m .-valores. en ran esca.. medida Como el
pmpio mundo en el que .omOl se: reduce a la objctivid:uf de
los ob;cto •. Pien.o q"" a "".,;. de roda la lill:ralun. habla
-o balbucea, o se: disimula, o lucha COn lu a,icaN"'- el
rOIUo hUfIAllO. A pesar dd fin dd eurooemrumo, desc:alifi.
aodo PO' r:o.ntol horrofCJ, ctft) en la cmint:ncia del rouro
humano dpro:sado en w let .... gricgu yen nuauas letras.
que les debc.n lodo. Gracin a ellas, nueslra historia no¡
avngtlcnUl. ÚI las li.e","",l'lI ~cionales hay ¡wtici~6n
en la EJc,i1Ul2 .anU. en HoI'l'lCTO)' Platón, en Racine r VIc·
10r Hu&,,> como en f>ushkin, DoslOlievski o Gocthe, .;omo,
por IUpuest". CO Tooloi o en Agnon'. l'(,rI> Olor qUlo de
]¡ ncclcncia profótica incomparable del Libro de Libros,
que lod ... l.. lelras del mundo agw.rdaban o al que comen·
un. las Sagrad.. F..crimru no significan por d do&m:hiro
reloro de. . u origen wbrenalu",1 O lagrado, ,inOl por la "".
prui6n dd ' 011.0 dd OtrO hombre an tes de que., ":aya di·
si mulado o.., haya d>do una 1"*, al que ilum.inan. Expre-
sión tan irrccus.abk como impc:noJOl son 1... cuidadO<S dd
mundo cotidi)no de 1... fCfeI hisró.iros que JOma¡. TlCI1en
signifw::ado pan mi por roda lo que han desperudo a lo lar·
go de 1... l igios en JOS lectOres y PO' lodo lo que recibieron
' Samud Y""f 'w-. coa,.." ...u UUS· I970). a ..-. ..,'..
oms. lit 101 oi!"ien ... obro&: Fl'¡-M "" ... , ,/, & J ___ M
ÜIer>"'''
J. _ .... A,... MtHlJff, J Ptr.. s.t..! No I'rtmio Nobt! dt
.
,n 1996. (N. (!"I T)
de sm edgrJi. r <k la InJlJm;"ión de btal. Ellas m.p-m
ttJJ. '" l"'wJ.uJ tk t.u rupnmutn las que, dentro de nua-
\lO ICr. se: ponc eo eo"edicho ~ buena conciencio de lU ""_
ald. En dIo resi'" su .. n"d.d mÍ1ma, al margen de loda
lÍgnifiación ..' .... memal: es ... um (¡nico e irreductible al de
1... luefto:s de . b"l!:u alm.... , ,; c~ que" puede lbmar esla·
lulOl. ese v~nm de cri.i. -o a eoe e.pl. i,u_ que IOpla y <k...
~r .... a pe"' de 1m nud ... de la Hi .. oria que se rean urum'.
Ph. N - El acercamienw del Infill ilO es. pues. csmcial,
meme el mÍlmo p.... todo hombre. Sin embargo. rOJo 1..
religionc:l parlicuJlru clan a los hombru coruuel .... la ai-
genCÍl! ¡!Iia es uni.-rrsaI, pero ¡el coIlWClo c:I asumo de &.
mili.?
E. L -Lr religión .... d","",o, 00 es idmlia • la fi~fIa,
I~ cu.al nO lporla nnorsanamen ,e Jo¡ coru~l ... que J. reli,
, .McftlltJoooM N ",¡moo. loo modtmoo una risióoo q'" sp"""
¡,.¡,¡" wmado dt M1imónodc~ d mM ""IÍI"O !lo loo """",Ido __ Do>
.no un...1i&i6n ~ liD<> una l<J ....Jodo. ~ .. ) H.brlt"'" da·
tacahI...laoión , .. u. lo ''I';,;tua! de la< ¡,¡.., Y lo <om&I do loo ....""'.
bm. eIrnI,m" ,eo d qu< J.. "..,dad.. lIl,imao lO alnl<Na/) ;,wt<r>d.o r
d, <Iondo 10m", .... 1\""...., (... ) El ;ntdc=. "",ím..,,,, oonudo, ..
.1 .... I l. C,m ... p<ro DO lO nun,i< ... cn 'U ... La ,uón. oobcran.¡ r .u·
¡-'o dt lo ",ro;b.de", •• ucumh< . l. idol"rta do loo mi"," q'" l. ,,.,"tan •
•"ido<un r on.r.odMon. lo ,~rd>d<otl. "'&IIn ,l ludol'mo. no hallo Iim·
bofumo r... q'" lo p«_ de lo """inaci6<l "'" qu< .~ 1.. O<tÍtuJc.
~.., una I.qo. (...) El "",no<eIo<o>G que lo l ni ... '"" má po:!j.
grooa. p""1I> '1"" la .... al" dt J.. aboua<:<lo_ 00 """'... ni _ ...
~,.] """""". ~ de "'" propiao imp<Jr............... "'..
priood.o <»n "" Dioo ~ .no..,.er..; ... ~ .... diYina . ..
J"'lICia , al alucno Iwmaooo. coau> ruDirimoo la dd di. ol ojo. d
oboin> 6rpno ~ <1< ""'. Lo vitioIft lit Dioo .. "" ""'" moral. f.sto cIp-
...... """ lItiao. ~ <1< <OD"""" ditoaoo '1"" _ .... _
La tlibIW. ~ r oa:n""'¡' po< loo _,odD<a <1< .. p.ft <po<.
qu< p«<odt r ""'" • la oo,nxcicIft &1 oepu>do Trmplo ( ...J. "" .. un
Ll><c q... """ u.." h.da d ..w.c"" de DIoo, lInO baoi.1ao 11_ h~ .... •
""""""'&"'" '" un ~U""";.""". (Dl., pp. .181 ·
"'" do loo homIo.... fJ
.183.) (N. dd -r.)
"
gi6n.w.., rur. La ~. YL1 t<ico <k ninglln modo adu·
cull<udos <k L. rdi¡;ióll; roro lo repito una ""'" máo:
)'0:1, .....
quiú no ($ digna dt ~ roMUdos más que U IU humani-
d.d que puede ambién f"'AlK-lin dlol.
f'/,. N.-H.hkmos de ..... u';lb.jOl mb ~¡"n(.,.. UJfcd
prolo''S'' h<»' dla.u ",,,¿¡Clci6,, :OO:erca de l. rn~n...hilidad
pan con el Ofro med iante: un a mooi t1ción fOIlrc II rapo"-
ubilidad P",3 ron la mucr!C ele l otlt). ¡Qué ,k b" m"" enten-
der 1)<1' ellO?
E. L-r'icnso '1m: en [¡¡ ""'I""""bili<bd p"~ ",n el O\ru.
~ en ,Utimo an;llisis, rrspon""hks de l. muen" dd otro.
La fU,,!Ud de '" rni=l... del otro. ,no es tU"," ""po<ici6n por
~u, '1'" <:< elposicio6n .. b mll"n"'? El fl)Stm ts, ... '"
dcttttJun, lo apuntado, •• '1"" ..... ~. por L1 muern:. Lo
"""ni ~ ti: dice com" petición ,ignir.". C~tC "".Ila-
~ al Jm- Y al ln1'ir _ d nundamicmo de du y dc .."..
>'ir-. pero por mci...... de 010," incluyéndolo, Lo o~n o" no
dejar al 011'0 rolo. ni .iquKn r",,,te' .. lo incxo.-.bk'. Lo que
pnlb;¡bleme1llc .,. d fundamcmo de ha fOcicthd, dd , mor .in
I'I'IH. El ,emor de la muer'" <Id otrO c:srJ.. oon toW ccnaa ...
,. halC de '" ...sponsal>ilidad I"'f'I, oon ti. 1'.1 ["mor '" dÓSl into
dd ",¡"'¡o, Piell>O que "'" noción dd mido por el OlfO hom-
bre ro" u'U'~ con 105 brillan,,,,, .,,:!Iisis que Hcidtgger h~ he-
d IO de la arCXtivida.d, de los 5<:,,,i,,,;':nt06. ,le. L. emoción, de
l. &ftndJirhlui~ Toda emoción, qlln 8, tic, .. It¡ '1"'" ~l Ua·
nu una doble in~ncioru.lidad; a emoción ",''u algo y pqr
alga. Fl m¡.,.jo .,. mitdo ú lo '1"" a horrormo r :lÍmlpn:
~ml:>itn ptw nú. I-lcKkgga ,ruute wlm: d Iv:d>o <Ir '1"" ro
akmin Ioo.-m.o, '11K ""prosm b emoción 5OtI5>tm~ rdlt-
•• u ~ <Id ",." 110......., "'" """'.... r m. <lICIO"'"" <nmo si
....- )'\l ..... 1"" mi .oo.F.m><... d 06mp1ia <lo: lila"'....... ¡".;,.;bIt
PO" d ".." que, <lb .. 0f0n<. r _ ......... ,..dUJO do <JO')'O
mi ...... """"""". <lb, "","". q"" rq><>owIt. <lo: IX m ..... '" dd ""'" Y
ddo,.n no aNndon .. ,.¡ OUO> Lo ookd.d.. (DQ.VI. 1" 245, mod, <>p..
fI. 2~,) (N . .!.tl T.)
'00
~i_ romo en &..nn's kIf \-.:rboo ernocio .... llC:, hon-ori:tan<,
emria~, n e. La :rngusci:a, teglÍn a ea ' HU e....oción .,..
cqxio><lal. t n b que el de r ror d pqrcoineodrn: ;u¡gwfia ú
L. finitud, <5 ang"-'ti:a ptw mi finitud y. en cIMn 5<:"'ido. ,odo
"n""ióu, a el"'""d...te 'ctomo .,¡,~ , 1, ~mOma h:os,. Lo
3n&" ... i.'. N"" ha ¡>Mecido que el miedo po, ti '"n, n(l li"J>e
este lelOmo soh~!I. ,No.,. en él en JOllJ.., la !loánn d. le·
mor de DiO! ""CU"'"", su semido li ber~do de to<l. ,er.,•
.,cia
. 1. itlc'. tic un I)io$ cc:loso'?
I'h. N.-¡f.., que
E. L-Temor dc:t·im • •·.,¡¡,do; .i mida. vergaen ...... En
tOOO ea.o. ningún temor de »neión .
l'h. N.~.o <i rememos por el Otro y no por litIO mis-
mo. ,pode""", Wl <iqui<:", v¡"·i.?
/o:. L-ts:. es rn.-fi:cro la pregullr:t '1'-"', ro úllirno n'tll:.
n.o. hay '1'1C: plantear. ,Acuo me dobo '/O ~I le'? ,FA que
$imdo, ~rWti<:ndo en d .ler, yo no mato?
NI. N.-Ciuro q<>e .bora que~] !",,,,digma biológico se
nO. ha v....,ho f.mil i" . saktnO$ que tOO:.. "pccic vive a o .
pensü de Otra. r que"" d imenor "" ado. especie todo in.
,]ivit!w rttmpl= a ocro. No.., puede vivir sin matar,
Ii. I~-N" "" 1',,"~1e. en la .socitdad tal ",,,,o Ii",ei"" •• vivir
~i" m.nr o. al menos, si" )''''1''''''' l. muen~ de alguiro. En
, -Al iuo:.. doupu«:« 1.. - . """' ........J._ Lo ."'".... h...
,mpooihl< l. romp .. .ui6o> do: " m.. """ poni, do: t., pooihilWio.dt. q""
.....,.u.. ..Iocióft CDn ..... objrto!.. Y• .,¡. cot>d_ 01 D..s",•• .....,p""'.
<in... pom. do: 01 ......... La """"""... .-,r><I...it Lo eo._nc>-t h.. ..
dLo ....... Lo ...... do lo d;,po.ici6n ... loo _ r lo ......... pca.;1i-
dad do: o ...... do .......... p.'..'''Ium< ........... """" .., ..... -d .........
do>,. (EOft, po 7~.) eN do:! T.)
·.EI ' ...... , por .1 ""<> '-nb,. "" ... mn, a 1, ,n", .. io por ..,
........... o....bonb • lo oruolop. do:! n...n.' f.,...." Tum.x.n
lrico do:! la. por me ..... do: '" bunu 00Il(;".-.:A <10: ... '«In "'''... <01.
"';""0 .... D.<)'<' ....-puo-Lo.m"""" JDalCI ti ron y ti conJ ...1ak>, _ ."
lo "'>< dodoo ,><' "'" do:opO<f'Cl <>rnlpnJoo.. (DQVI. PI' 263·2601, too.
0'1'- P. 2711,) (N. dd T)
'"
oo~nci:l,la =i6n impOfun,e del SCIImodd lit!" no rs:
,Por qut' Iuy ~ Y no ruda? -cuoIión l~ibnizAna. tan 00-
mmwb por Hcickwr-.Iino: ¡es que siendo yo no ""uo'?
PIt. N.-M~n, ... q'" 01"'"
de la oorncllación de que no
oc puede vivir sin homicidio o. cuando mm.... sin lucha.
$U21I la amdwi6n de que Iuy. do. h«ho, que matu. y de
que la violencia ,im a Lt .m y o~ru la n-olución. ,wm!
I'tthau esn rup,.en.?
E. L-éJ esu.l.lido Ik lo hununo m el In, la hRc/u. del la'
<k la que bt Iublado m el CUDO de ow ~""'I, la cri-
sis del ftI', lo de otro modo que .".. '" =ran. en ma.:., por d
hecho de que lo que el lo rrW n:llur.tl pua a lit!" lo ,,. problt-
nú,iro, ¡AtaJo 'e<Ip) )'O dc~ a ",r? ¡Aaso nO ocupo . .J :Itt
m el mundo. el luprdcalguien! ¡Eswnos poniendo.., rt:b <k
juicio la ~ i"F'.... r n:lluml. ... dJa!
N.. N-Cira usced, en exergo <k !), _ """'" qw uro
un. frase dc 1'aJ<:al: oA.¡ur r:sr:l. mi lugar.J sol. He ahl el ro-
r
",icn1() la inu~n de la usurpación de ,oda l. tierra. r eso. <>«aidod
. No. hcm(lS servido como hemos podido de la roncupis-
cencia pan hacerla Krvir al bien pllbJico. Pero "SO no el
m~s que fingir, y una falsa i",.S"" de la cari<bd. ru .. ro quc
en el fondo no es mil que odio.·· . Si sc le CQn<:e<le. no obs-
'.Lo I"i"",<>. C\I<";'¡" ...... fU .... l ' no <1 la ....";,¡,, de Loibolit:
• ¡I'I>< ~ul hay oJp y no, "'" bien, ...dar', ,i"", • ¡Po' q"" hay ",.¡ Y BO,
¡nef.. ibl<m ••" •• bi.n1· l... ) Eoto 01 la <lt.. n<uU'Oliuci6n <Id ." "d
mio oIU del _. A la dlr.-a. ont<>i6pa. ¡>««od< " dkencio <nff< d
tMen 1 tl mar. LA dil'cocnci& ...... ~r.i m>. 0110 .. d ocic<n de lo qu< ri.<_
"" .""ido (. .. ).• (IXlVI. p. ZOI: .,.,,,1. al'. l' 21 J,) .w su ,...!~id..ul
do.: mal. d mol .. =-. I. .J d mol .. """"" <ti .... miomo ~
(.,J, El ou/iuni.,uo «lInO uJ ,..r"",;."", BO . . raú ..... ~na mmikou._
cióa a>n<t<U 1 cul ..... iblt de la inin.tgobk, do lo ..¡u.~ 1..
'cuolidod ' dol ",.r .. "10 ",ioma ,.;••'t'~';1iU6 {...l.' {OQVI,
P. 197,""¡' ap., 2()9J (N. dtl T.)
'"1'aIal, ~!tunoch>'iq 29' Y 4'1 {Lofu .... M 1 Z10.1<Sp«:-
,i ............ (N. dtl TJ) .El pc<>NlI'icnm.boolum..n. la <UUriknri'
de la ... ",tod , "'n... e"
dtl ..... nd. .. l" 11...60.. (,..) El p""""" de la
'"
",nte, que esta cuatión es la a~njón ultima, O I'rjm~ra, .k
la m(eafh ica, ,cómo ~m pdh ulttd JU propia respucs,a~
¿Uq;uú wel decir ql>C' meo;! no ticne el dcm:ho a vivirt
E. L-D<: ninguna ","nna qui(ro "mella. que: d ... icidio
deriva del amor al prójimo r de la vida .k verdad h~
Quiero decir que un> "¡da m vrrdad humana no puede
q.....w .. en vida ,.1isftrh4 en el KOO d" Al igu.:ol.bd ,¡] ser,
vida rk qui"ud, Que se despocrtC lucia d 00'0, es dn:ir. eic-
ne Panp~ que dacmbriagal'lc; que d SCr jamb CI _al con-
enrio de lo que dicen eam ... tradiciones rr;onquiJi:t:>Joras-
SU propia ruón .k K' . que el famoso tf1lllf'UJ mmdi no es la
1Uc1U~ de mdo derteho r de todo ocmido'.
fWmtu úp>iI'l<>~" p",""" de ;","""'* de " Ic>ulid.od de lo d.do
en ... ¡"A" iuI do lo Idta. A pon" d. ah~ .. homb .... i1l<O'I"'" a lo di·
.wdad q.... <Iodo loo c.........dcocribt por ... coin<idmcia "" ....
la Y<>I""..d 1 d Abe •• wúdoo <ti ol p< ....... Í<n1O del pe ....... ;...,,, por
FJ h""'b .... di ..... idln,ic:o e ino.l ..,.I>I<,
inaalado ""'" el
ift,.I~bIo.
'ti"''''' r"mf q..... la ,",n. en d .u1<nu ...",<>Ómi·
<O (hc<ha fmplrico. p<'" ... byoc.«I .. . todo, t.:cl>o funJ.Jor "" d.....,
dc ... tq><>OO y fondado. dtl ~ m;""" d. Fundación). Pmrncio
",,,,id,,,, d< l. <>plOión Hj."
' bal" el ""l' Y p«.mcia fn el ",ediotlf. del <OooCimÍ<n'", En loo <loo
14i~ ... mlne or .. ,mi"" ·,,"''''lotú".•
(DQVI. l' 79, ,,.,r...p.. ¡>. 87.) (N. olor '1:)
• •La h"m:ulÍ<b<l q"" .. Í>~., dc Sos.je.oo • e_boya. .....,.. <<Ud.
dados en ti """" de u" lipa .... d qu. '" Euro¡.. m" inltrio, d.. ....
·cÍ< ...... Iwm .....•• JW«la" h .... .. fi..r do.~ .. unto, lo hwna.oidad
1>0,..,.............
""". "" ,00000 .. toO ba "'1" o rooUvb-loo hwnoo do Loo
ho,_ c...,..,oOOo d.la '.ooI..:i6n fi"'¡' 00 dond. lo teol<>JIo Ixwa·
.r
",eme ¡m<ci6 impooiblc, ..... indikt<nr<.' .ba ............ ",~ndo.r MI'
rtim;."ot> i,,~,~ depnodoloo i, • lo fatafldod poIlrico -o o la don..... do.: w
ru.n.. cÍ<pI q ... inJI .... la dagncio. "" <1&"'" y. loo >m<:idoo Y
qoo< .. la evitan • loo ~ .... ~" ...... loo ....J.. ""'¡11I!a imponm_
.. poro loo nWv..:b1 O, u.:..p... de ..:Ih<ri.... ~n O<dcn -o a "" deoot·
don_ .r .,... ..... ,.......do <li"'611_ ¡no debe. <ti \1'" fe mJo difkiJ
..... " - poco ...... po. ........ fe lio .,..¡itt•• """'i ...... la HiJrorio
Su ... WI& ....""io q"" optla. po< dio:>. ",lo .... ncu_ <Id 7" m ad.o
....r , .... ...,r.,.......to i...p..do po< .. ...&i_ dtl "'''' '-'b....
fU <O<IIp00i6n qw .. \1" ",fNnitruo .... ¡noIIriI (o ..-.j, quo< ro DO el
,"'
 Ob.." de Emmanue1 Uv'na.

ThJr¡,j, '" /'intuitiM tU", k phl"omillo/Qgu IÚ fl .. ssn{. 1930,

19(>3. 197 0. Vrin. P,,,k
o. (",i""." J l"exiJ",,,,, 1947. Vrin, r.. I•.
En ¿¡({Juma", 1"ex;,lrnct """" H"""!,, JlálÚtx". 1949. 1%7.
1974, Vrin, 1'00,[•.
ro",!;,¿ ... Infi"j. &." '"' /,,,,,/Ti(},ú', 1% 1. 1965. 1%8. 197 1,
1974, Nij ho/f. l.a H.Y".
DifJi<ik li/lm'. 1963. Albin Michel. Par i•.
0<4", /toe",", ",lmwii'l""'- 1968, EJi,;"". tic Mino¡, . l'luf<.
11""",,,;,,,,,,,, I'A~," hommL, 19 72 . Fa", M0'l9'lta. M"" ,pdlie •.
AUlr....,.," qu'h", "" 4U..J./J IÚ I~t, 1974. Nijhoff. l.a 1.JoY".
..... , M,,~ri« &mth.>., 1975. Fo.a Morgan" M""'l"< lli••
N.,,,,, P"'P"', 19 75, Fat. Morga" •. Mo,,,pd lie •.
Du IMr1I1U Mim. Gil" n."",lks f«u,,,, "'''''udU¡ON>, 1977. &Ji·
,io,," de Minoi •• P,rI•.
ú Ttmp''' 1'A~t". 1979, Fa,. Morgan>, Mon' p<l licr.
L'Au·ddií d" ",,,,,- Lr,.",,,, n dimnm ra""..JiqON>, EJitio",. de
Min ui ., 1')32.
IX Di", q~i ,,;.., J FiAR, Vri n. 1')82.

,,,(,,m""ro "po' n.d." r quo ,o.n< '¡" en<'.d. un ",",OOO? ¡No "wno<
,odo. --oorno el puohlo judío en .... f.Jdi.l..J-. ,bo<>.do. . 1 I<S""'¡" "',.
.1,,,,".,,,,...
'" 'no <.le ... en .. solida dd <iglo XX Y d.. ~. dd dolor indo
til e i"Í"'oficablc que en 1I '" fu <%J"'<"o r """u.d,o .,.t<n,iblc"",nl<
,in ..,mbr•• lj;u'" do:: trod i"", ""mol.do,.¡ N"",~ modiJid.d en " f_
do:: I>or iOO"", ... """".. ""'''',~ ,""",1.. , mod.J;d.d muy ...""w.
Lo morlern",bd que >< ~n'L' (ú-f!ra"'" i~u,ilr, 'n La ~,,," r..
.uit ,~,""IiJ" Vero .. " 1~¡;.¡ , P. B7 .) L.'l. del T.)

,~

'"'