Parashah 38: Koraj

NUMEROS 16:1-18:32

Y se desligaron de la congregación
Coré (Kóraj), hijo de Yitzar, hijo de
Kehat, hijo de Leví, y Datán y
Aviram, hijos de Aliav, y On, hijo
de Pélet, los cuales eran de la tribu
de Rubén.
Vayikaj Koraj ben-Yitshar ben-
Kehat ben-Levi veDatan
va'Aviram beney Eli'av ve'On
ben-Pelet beney Re'uven.
H7141 ‫קרח‬ ַ Kóraj El tiempo
de separar la persona, el tiempo
de separar un principal
ERAN PARIENTES…….

Núm 16:2 rebelaron contra Moshe.

Uniéndose a ellos había 250
hombres de los hijos de Yisra'el,
jefes de la asamblea, consejeros
escogidos, hombres de reputación.
Vayakumu lifney Moshe
va'anashim mibeney-Yisra'el
jamishim umatayim nesi'ey edah
kri'ey mo'ed anshey-shem.
Era miembro del consejo de
tzaken, a los que anteriormente se
les dio una porción del ruaj de
moshe.
remez -miembros….
Núm 16:3 Ellos se reunieron contra
Moshe y Aharon y le dijeron a
 ellos: "¡Ustedes han ido muy
lejos! Después de todo, la
congregación completa es
Kadosh, cada uno de ellos, y
IAUE está entre ellos. Así que,
¿por qué se levantan ustedes a sí
mismos sobre la asamblea de
IAUE?"
ENVIDIA……….
Núm 16:4 Cuando Moshe oyó esto
él cayó SOBRE SU ROSTRO.
CUANDO SE REBELAN
CONTRA EL LIDERAZGO DE
LA KAJAL, EL LÍDER SOLO
LE CUESTA CAER SOBRE SU
ROSTRO PORQUE LA
REBELIÓN NO ES CON EL,
SINO CONTRA IAUE……
Núm 16:5 Entonces dijo a Koraj y a
todo su grupo: "En la mañana,
IAUE mostrará quiénes son de Él
y quién es la persona Kadosh que
El permitirá acercarse a Él. Sí, El
traerá a quien El escoja cerca de
Él.

EL REBELDE SIEMPRE TRAE

CONSIGO SIEMPRE MUCHOS
SEGUIDORES A LA
REBELIÓN, PORQUE SU
LIDERAZGO ESTÁ BASADO
EN UNA PRESUNCIÓN, EN
UNA CREENCIA ACERCA DE
SI MISMO DE FORMA
ENGAÑOSA…
PIENSA QUE LOS MILAGROS
 Y EL TRATO DE IAUE A
FAVOR DE ÉL, LE DAN EL
MÉRITO DE ESTAR COMO
LÍDER INDEPENDIENTE Y
SIN NECESIDAD DE QUE
NADIE MEDIE POR ENCIMA
DE EL…

SU SEGURIDAD ESTÁ
BASADA EN UN
AUTOENGAÑO DE SÍ MISMO.
EL SER LÍDER SE LE SUBE A
LA CABEZA….

Núm 16:6 Hagan esto: tomen

incensarios, Koraj y todo tu
grupo;
EL LÍDER DESPUÉS QUE SE
POSTRA CON SU ROSTRO EN
TIERRA, RECIBE LA
REVELACIÓN DE IAUE DE
LOS PROCEDIMIENTOS QUE
DEBEN EJECUTARSE
CONTRA EL REBELDE Y CON
LA KAJAL…
Núm 16:7 pongan fuego en ellos; y
pongan incienso en ellos delante
de IAUE mañana. ¡El que IAUE
escoja será el que es Kadosh!
¡Son ustedes, ustedes hijos de
Levi, los que han ido muy lejos!"
EL LÍDER EXPRESA AL
EXTREMO QUE LO HAN
LLEVADO……
Núm 16:8 Entonces Moshe dijo a
Koraj: "¡Escuchen aquí, ustedes
hijos de Levi!
Núm 16:9 ¿Es para ustedes una
mera frivolidad que el Elohim de
Yisra'el los ha apartado a ustedes
de la congregación de Yisra'el
para traerlos cerca de Él, para
que puedan hacer el trabajo en el
miskan de IAUE y que estén
delante de la congregación
sirviéndole?
¿EN OTRAS PALABRAS, ES
QUE SU CARGO LO HAN
ENVANECIDOS?, LO HAN
SEGADOS? (AOR)….
Núm 16:10 El los ha traído cerca y
a todos sus hermanos los hijos de
 Levi con ustedes. ¡Ahora quieren
el oficio de kohen también! EN
OTRAS PALABRAS ¿QUIEREN
UNA POSICIÓN MAYOR A LAS
QUE IAUE LES DIO?
O NO SERÁ QUE CON ESTE
DESAFÍO LO QUE
REALMENTE QUIEREN
DECIR ES QUE LA MÁXIMA
POSICIÓN LE PERTENECE?
PIENSAN: PORQUE ÉL FUE
APARTADO COMO LO FUE EL
MÁXIMO LÍDER DE LA
KAJAL…..
Núm 16:11 ¡Por eso tú y tu grupo
se han reunido juntos contra
IAUE! Después de todo, ¿qué es
Aharon QUE USTEDES
 PROTESTAN CONTRA ÉL?"
LE HACE LA PREGUNTA
SOBRE LA POSICIÓN DE
AHARON, PARA SABER SI LA
RECONOCEN.
EN SU MOMENTO YO
TAMBIÉN LE PREGUNTE A
ALGUIEN QUIEN YO ERA
PARA EL…..
Y ESA PERSONA ME
RESPONDIÓ: OH YEICO……
Núm 16:12 Entonces Moshe mandó
a llamar a Datan y Aviram, los
hijos de Eliav. Pero ellos
respondieron: "¡Nosotros no
subiremos! UNA
DEMOSTRACIÓN DE COMO
LA REBELIÓN PUEDE
 CONVENCER, A TAL PUNTO
DE QUE ALGUNOS DE LOS
MIEMBROS DE LA KAJAL
DIGAN CON SEGURIDAD NO
IREMOS….
Núm 16:13 ¡Es una mera frivolidad
traernos de una tierra que fluye
con leche y miel para matarnos en
el desierto, que ahora te impones
sobre nosotros como dictador!
PARA LOS QUE SE REBELAN
CONTRA EL LIDERAZGO,
QUE EL LÍDER ES VISTO
COMO UN TIRANO…
Y PIENSAN DE LOS LIDERES
VIENEN IMPONER LAS
DIRECTRICES Y QUE NO HA
HAY CONSEJO…
 EN POCAS PALABRAS
GOBIERNA POR DECRETOS,
SIN EL APOYO DE LA
KAJAL…
ESTO EN LO MÁS PROFUNDO
DE SUS PENSAMIENTOS,
CREEN QUE EL LÍDER
GOBIERNA POR SUS
PROPIOS MOTIVOS, SIN
TENER A IAUE COMO SU
APOYO….
Núm 16:14 Tú eres un príncipe,
¿nos has traído a una tierra que
fluye con leche y miel, y no nos
has puesto en posesión de campos
y viñas? ¿Piensas que puedes
sacar los ojos de estos hombres y
dejarlos ciegos? ¡Nosotros no
 subiremos!
ELLOS LE ATRIBUYEN EL
AOR (LA CEGUERA) QUE
ELLOS TIENEN AL LÍDER……
Y CREEN QUE CON SU
NEGACIÓN AL LIDERAZGO
PUEDEN RECOBRAR LA
VISTA (LA REVELACIÓN), LA
CUAL EL LÍDER SE LAS
IMPIDE, SE PONEN AL NIVEL
DEL LÍDER….
Y TAMBIÉN LE ATRIBUYEN
CADA TRAGEDIA PERSONAL
A SU MINISTERIO…
EN VEZ DE INSPECCIONAR
EL MOTIVO DE SU
CORAZÓN…
COMO SI EL LÍDER TUVIERA
 QUE VER CON ALGUNA
MALDICIÓN QUE LO HAYAN
ALCANZADO….
Núm 16:15 Moshe estaba muy
furioso, y dijo a IAUE: "¡No
aceptes su ofrenda de grano! Yo
no he tomado de ellos su deseo, ni
siquiera un asno he tomado de
ninguno de ellos."
Núm 16:15 Mosheh estaba muy
ofendido y le dijo a IAUE: “No
prestes atención a su ofrenda. Yo
no les he quitado un asno a
ninguno de ellos, ni he
perjudicado a ninguno de
ellos”.(VIN)
Núm 16:15 Entonces Moisés se
enojó en gran manera, y dijo a
 IAUE: No mires a su ofrenda
vegetal: ni aun un asno he
tomado de ellos, ni a ninguno de
ellos he hecho mal. (RVR)
Núm 16:15 Entonces Moisés se
enojó en gran manera, y dijo
IAUE: No mires a su presente; ni
aun un asno he tomado de ellos,
ni a ninguno de ellos he hecho
mal. (RV1569)
ES DECIR QUE UN LÍDER PUEDE EXPRESAR
SU DISGUSTO CONTRA ALGUNA ACUSACIÓN
FALSA O CONTRA ALGUNA REBELDÍA….

EN POCAS PALABRAS NO
ACEPTÓ SOBORNO, PARA
DOBLEGAR SU
AUTORIDAD….
Núm 16:16 Moshe dijo a Koraj:
"Tú y tu grupo estén allá delante
de IAUE mañana – tú, ellos y
Aharon.
EL JUICIO PARA DECIDIR
CUAL EL LIDERAZGO QUE
IAUE DESIGNO FUE
ESTABLECIDO…. Y NO SON
LOS DUDOSOS LIDERES LOS
QUE HABLARAN SINO
IAUE….
Núm 16:17 Cada uno de ustedes
tome su incensario y pongan
incienso en él; cada uno de
ustedes, traiga delante de IAUE su
incensario; 250 incensarios, tú
también, y Aharon – cada uno con
su incensario."
ESTO QUIERE DECIR CADA
UNO HARÁ TEFILAH HA
IAUE Y TAMBIÉN EL LÍDER
CUESTIONADO….
Núm 16:18 Cada hombre tomó su
incensario, pusieron fuego en él,
pusieron incienso en él y se
pararon a la entrada de la tienda
de reunión con Moshe y Aharon.
CADA UNO FUE LA KEHILAH
CON SUS ARGUMENTOS, LOS
CUALES SON SUS FORMAS
DE MINISTRAR (SU
INCENSARIOS) ….
Núm 16:19 Koraj reunió todos los
grupos que estaban contra él a la
entrada del Tabernáculo del
Testimonio. Entonces la Gloria de
 IAUE apareció a toda la
asamblea.
IAUE HIZO PRESENCIA EN EL
ENFRENTAMIENTO DE
LIDERES
Núm 16:20 IAUE dijo a Moshe y a
Aharon:
IAUE SE LES DIRIGIÓ A LOS
LIDERES QUE EL
RECONOCÍA….
Núm 16:21 "Sepárense ustedes de
la asamblea; ¡Yo los voy a
destruir ahora mismo!"
HORRENDA COSA ES CAER
ANTE EL ELOHIM VIVO…..
Núm 16:22 Ellos cayeron en sus
rostros, y dijeron: "O IAUE,
Elohim de los ruajim de toda la
 humanidad, si una persona peca,
¿estarás enfurecido con toda la
asamblea?"
LOS VERDADEROS LÍDERES
PIDEN RAJEM ANTE LA
FURIA DE IAUE……
Núm 16:23 IAUE le respondió a
Moshe:
Núm 16:24 "Dile a la asamblea que
se mueva lejos de las casas de
Koraj, Datan y Aviram."
DESPUÉS DE SUPLICAR
RAJEM POR TODA LA KAJAL,
IAUE ESPECIFICA LOS QUE
OCASIONARON EL MAL….
Núm 16:25 Moshe se levantó y fue
a Datan y Aviram, y los ancianos
de Yisra'el lo siguieron.
Núm 16:26 Allí él dijo a la
asamblea: "¡Salgan de las tiendas
de estos hombres perversos! No
toquen nada que pertenezca a
ellos, o pueden ser barridos en
todos sus pecados."
EL LÍDER LOS DECLARA
PERVERSOS DELANTE DE
TODA LA KAJAL Y TAMBIÉN
DICE QUE NO SE QUEDEN
CON NADA QUE HAYA SIDO
DE ELLOS PARA QUE NO
CORRAN LA MISMA SUERTE
QUE ELLOS SUFRIRÁN…

CUANDO DICE NADA DE

ELLOS IMPLICA TAMBIÉN
SUS ENSEÑANZAS, SUS
 INTERPRETACIONES DE LAS
ESCRITURAS, SUS KEHILOT,
SUS MINISTERIOS…

SI HOY ALGUIEN TOCA SI

QUIERA ALGO DE ALGUNO
QUE SE HAYA REVELADO
CONTRA EL LIDERAZGO QUE
IAUE HA ESTABLECIÓ,
CORRERÁ LA MISMA SUERTE
DE ELLOS Y TAMBIÉN SERÁ
CONSIDERADO REBELDE….

Núm 16:27 Así que ellos se

movieron de todo derredor del
área donde Koraj, Datan y Aviram
vivían. Entonces Datan y Aviram
salieron y se pararon a la entrada
 de sus tiendas con sus esposas,
hijos y pequeños.
Núm 16:28 Moshe dijo: "Así es
como sabrán que IAUE me ha
mandado a hacer todas estas
cosas y que yo no las he hecho por
mi propia ambición:
EL LÍDER DECLARA ANTE DE
LA RETRIBUCIÓN QUE
ELOHIM VA HACER
PONIÉNDOLA COMO
EVIDENCIA DE SUS
PALABRAS, QUE NADA LO HA
HECHO A SIDO POR SU
PROPIA INICIATIVA….

Núm 16:29 si estos hombres

mueren una muerte natural como
 otra gente, sólo compartiendo el
destino común a toda la
humanidad, entonces IAUE no me
ha mandado.
LA PRUEBA DE SABER QUE
FUE UN LIDERAZGO
USURPADO ES QUE NO
MUERA DE MUERTE
NATURAL…MUY FUERTE
ESTAS DECLARACIONES…
ESTO QUIERE DECIR QUE
LAS CONSECUENCIAS DE
UNA REBELIÓN O DE LA
USURPACIÓN DE
LIDERAZGO NO SOLAMENTE
TIENE COMO SENTENCIA
QUE SE ABRIERA LA TIERRA
SINO UNA MUERTE NO
 NATURAL, AL FINAL COMO
QUIERA SE VA ABRIR LA
TIERRA PARA
SEPULTARLOS…

ESTO NO TIENE QUE VER

CON ODIO O CON RENCORES
DEPARTE DEL LÍDER SINO
CON LA JUSTICIA DEL
REINO DE IAUE……
Núm 16:30 Pero si IAUE hace algo
nuevo – si la tierra se abre y se los
traga con todo lo que les
pertenece, y descienden al Sheol
vivos – entonces entenderán que
estos hombres han tenido
desprecio por IAUE."
EL LÍDER DA LA SEÑAL DE LA
SENTENCIA QUE
IDENTIFICARÍA SU
LIDERAZGO DE PARTE DE
IAUE
Núm 16:31 En el momento que él
terminó de hablar, la tierra debajo
de ellos se abrió –
Núm 16:32 la tierra abrió su boca y
se los tragó con sus casas, toda la
gente murió con Koraj y todo lo
que les pertenecía.
Núm 16:33 Así que ellos y
descendieron vivos al Sheol con
todo lo que poseían, la tierra se
cerró sobre ellos y la existencia de
ellos en la congregación cesó.
ESTA SENTENCIA NO HA
OCURRIDO OTRA VEZ
CONTRA ALGUIEN QUE
HAYA USURPADO UN
LIDERAZGO, SINO QUE SE
CUMPLIRÁ CUANDO A HAYA
ACABADO LA
RESTAURACIÓN, DONDE
SERÁN ECHADOS AL LAGO
DE FUEGO CUANDO LA
TIERRA SE ABRA JUNTOS
CON EL MAYOR DE LOS
USURPADORES DE
LIDERAZGO.
Apo 20:14 Y a la Muerte y a la
Fosa las lanzaron al lago de
fuego. Esta es la muerte segunda,
el lago de fuego.
Apo 20:15 Y al que no se halló
inscrito en el libro de la vida lo
lanzaron al lago de fuego.

SOD: HA SATÁN ES EL QUE

HA SEMBRADO EL
CARÁCTER DE USURPACIÓN
A LA UNIDAD, ÉL FUE EL
PRIMER KORAJ POR ASÍ
DECIRLO, ÉL SE REVELO
ANTE LA MÁXIMA
AUTORIDAD, EL NO QUISO
RECONOCER AL KOHEN
GADOL DE LOS SHAMAIM
YAHUSHUA HAMASHIAJ, SU
REBELIÓN HIZO QUE UNA
TERCERA PARTE LO
SIGUIERA Y CORRIERA LA
MISMA SUERTE DE ÉL,
ALGUNOS DE SUS
SEGUIDORES ESTÁN EN EL
POZO DEL ABISMO, ÉL HA
TRANSMITIDO SU CARÁCTER
A AQUELLOS NO SE
SOMETEN A LAS
AUTORIDADES
ESTABLECIDAS POR IAUE,
ESTA ES LA PRINCIPAL
CARACTERÍSTICA DE LOS
QUE SON COMO ÉL.
DEJAR EN ENTRE DICHO EL
REINO DE IAUE POR SU
OPINIÓN PORQUE PARA ÉL
ES VISTA COMO UNA
REVELACIÓN…
Isa 14:12 ¡Cómo has caído del
 cielo, oh Lucero, hijo de la
Aurora! !Cómo has caído al
suelo, oh conquistador de
naciones!
Isa 14:13 Una vez pensaste en tu
corazón: ‘Subiré al cielo; más
arriba de las estrellas de Elohim
levantaré mi trono. Me sentaré en
el monte de la asamblea, en la
cumbre del Zafón.
Isa 14:14 Me montaré en el lomo
de una nube –seré semejante al
Altísimo’.
Isa 14:15 En cambio, te han
rebajado hasta la Fosa, hasta el
fondo del Hoyo.
Isa 14:16 Los que te ven te
contemplan; se te quedan
 mirando y dicen: ‘¿Es éste el
hombre que estremecía la tierra,
que hacía temblar los reinos,
Eze 28:12 “Hijo de hombre,
entona un lamento por el rey de
Tsor, y dile que así ha dicho
Adonay IAUE: ‘¡Tú eras el colmo
de la perfección, lleno de
sabiduría y de completa
hermosura!
Eze 28:13 Estabas en el Eden, el
huerto de Elohim. Tu vestidura
era de toda clase de piedras
preciosas: rubí, topacio,
diamante, crisólito, ónice, jaspe,
zafiro, turquesa y berilo. Y de oro
era la confección de tus encajes y
 de tus engastes. En el día que
fuiste creado fueron preparadas.
Eze 28:14 Eras como el querube
ungido que cubría; yo te había
colocado en el santo monte de
Elohim, y andabas en medio de
piedras de fuego.
Eze 28:15 Eras perfecto en tus
caminos desde el día en que fuiste
creado hasta que se halló en ti
maldad.
Eze 28:16 A causa de tu gran
comercio te llenaron de violencia,
y pecaste. Por eso, te expulsé del
monte de Elohim, y un querube
protector hizo que desaparecieras
de en medio de las piedras de
fuego.
Eze 28:17 Tu corazón se enalteció
debido a tu hermosura; a causa
de tu esplendor se corrompió tu
sabiduría. Yo te he arrojado en
tierra; te he puesto como
espectáculo ante los reyes.
Eze 28:18 Por tus muchos pecados
y por la iniquidad de tu comercio,
profanaste tus santuarios. Así que
yo hice que en medio de ti se
desatara un fuego que te
devorara. Te convertí en cenizas
sobre la tierra ante los ojos de
cuantos te observaban.
Eze 28:19 Todos los que te
conocen entre los pueblos se
horrorizan a causa de ti. Eres
 objeto de espanto, y dejarás de ser
para siempre’.”

LA BENDICIÓN ES QUE TE
QUITEN EL ROSTRO DE LA
USURPACIÓN (YAAKOV), QUE
TE QUITEN EL ROSTRO DE
HASATAN Y SE PONGA EL
ROSTRO DE LA BENDICIÓN
(ISRAEL)
Núm 16:34 Todo Yisra'el alrededor
de ellos huyó a sus alaridos,
gritando: "¡La tierra nos pude
tragar a nosotros también!
LAS PERSONAS QUE LOS
RESPALDABAN DESPUÉS DE
LA MANIFESTACIÓN
SOBRENATURAL TEMIÓ….
Núm 16:35 Entonces fuego salió de
IAUE y destruyó a los 250
hombres que habían ofrecido el
incienso.
EL MISMO RUAJ HAKODESH
QUEMARA AQUELLOS QUE
APOYARON EL REBELDE….
Núm 16:36 IAUE dijo a Moshe:
Núm 16:37 "Dile a Eleazar el hijo
de Aharon el kohen que remueva
los incensarios del fuego, y que
esparza los carbones humeantes a
la distancia, porque ellos se han
vuelto Kadoshim.
CON ESTE EVENTO TRÁGICO
PARA LA POBLACIÓN,
VOLVIÓ A CONSAGRAR A
AQUELLOS QUE EL HABÍA
 SELECCIONADO COMO
KOHANIM
Núm 16:38 También los incensarios
de estos hombres, cuyo pecado les
costó la vida, se han vuelto
Kadoshim, porque fueron
ofrecidos delante de IAUE. Por lo
tanto, haz que los conviertan en
platos martillados para cubrir el
altar. Esta será una señal para los
hijos de Yisra'el."

Núm 16:39 Eleazar el kohen cogió

los incensarios de bronce los
cuales los hombres que habían
sido quemados hasta la muerte
habían ofrecido, y los martilló
 para hacer de ellos una cubierta
para el altar,
Núm 16:40 para recordar a los
hijos de Yisra'el que una persona
ordinaria, que no sea de la zera de
Aharon, no se acercará y quemará
incienso delante de IAUE, si
quiere evitar el destino de Koraj y
su grupo – como IAUE le había
dicho a él por medio de Moshe.
DESDE ESE MOMENTO NADIE
PODÍA MINISTRAR CON
INCIENSO COMO LO HACÍAN
LOS KOHANIM.
AUNQUE FUERA LEVITA……
LA ZERA DE AHARON AHORA
SON LOS KOHANIM DEL
MELJ TZADIK…..
 ESTO QUIERE DECIR QUE
NADIE PUEDE EJECUTAR LA
MISMA AUTORIDAD COMO
LAS EJECUTA EL LÍDER,
PORQUE SI NO RECIBIRÁ EL
MISMO DESTINO DE
KORAJ….

Núm 16:41 Pero justo al día

siguiente, la congregación
completa de los hijos de Yisra'el
murmuró contra Moshe y Aarón:
"¡Ustedes han matado a la gente
de IAUE!"
INCREÍBLE….
LA MISMA CONGREGACIÓN
QUE MURMURÓ EL DÍA
SIGUIENTE Y QUE LOS
 CONSIDERÓ GENTE DE
IAUE…
SON LAS MISMAS PERSONAS
QUE TENEMOS EL DÍA DE
HOY EN KOL TORAH…
A MÍ EN LO PERSONAL SE
ME HA RECLAMADO DE
ESTA FORMA: ¨¨POR ESO ES
QUE SE TEVAN LAS
PERSONAS¨¨ COMO SI
HUBIERA HECHO UN
PROCEDIMIENTO
CONFORME A MI PROPIO
cuenta AL MOMENTO DE
EJECUTAR LA JUSTICIA DE
IAUE….
AQUÍ SE VE CLARAMENTE
LAS CONSECUENCIAS QUE
 TRAEN UNA REBELIÓN,
TODA LA KAJAL LOS
CONSIDERA GENTES DE
IAUE, COMO QUIENES
ESTUVIERAN CIEGOS Y NO
HAYAN PERCATADO LA
PROFUNDIDAD DE TALES
ACCIONES…
Núm 16:42 Sin embargo, según la
congregación se estaba reuniendo
contra Moshe y Aharon, ellos
miraron en la dirección del
Tabernáculo del Testimonio y
vieron la nube cubriéndola y la
Gloria de IAUE aparecer.
Núm 16:43 Moshe y Aharon
vinieron al frente del Tabernáculo
del Testimonio.
Núm 16:44 IAUE dijo a Moshe:
Núm 16:45 "Sepárate de esta
asamblea, ¡y Yo los destruiré a
una!" Pero ellos cayeron sobre
sus rostros.
Núm 16:46 Moshe dijo a Aharon:
"¡Toma tu incensario, pon fuego
en el altar, pon incienso sobre él,
y apúrate con él a la asamblea
para hacer expiación por ellos,
porque furia ha salido de IAUE, y
la plaga ya ha comenzado!"
Núm 16:47 Aharon lo tomó, como
Moshe había dicho, y corrió al
medio de la asamblea. Allí la
plaga ya había comenzado entre el
pueblo, pero él añadió incienso e
hizo expiación por el pueblo.
Núm 16:48 El se paró entre los
vivos y los muertos, y la plaga se
detuvo.
Núm 16:49 Aquellos que murieron
de la plaga fueron 14,700 – aparte
de los que murieron en el
incidente de Koraj.
Núm 16:50 Aharon regresó a
Moshe a la entrada del
Tabernáculo del Testimonio, y la
plaga fue detenida.
SOD: MASHIAJ EL KOHEN
GADOL SE HA PARADO
ENTRE LOS MUERTOS Y LOS
VIVOS Y HA DETENIDO LA
PLAGA DE SUS
MURMURACIONES….
 CAPITULO 17
17:1 Y habló el Eterno a Moisés,
diciendo:
Vayedaber Adonay el-Moshe
lemor.
17:2 Habla a los hijos de Israel y
toma de parte de cada uno de los
príncipes de ellos una vara por
cada casa paterna: doce varas.
Escribirás el nombre de cada
uno en su propia vara,
Daber el-beney Yisra'el vekaj
me'itam mateh mateh leveyt av
me'et kol-nesi'eyhem leveyt avotam
shneym asar matot ish et-shmo
tijtov al-matehu.
17:3 y escribirás el nombre de
Aarón sobre la vara de Leví,
porque habrá una sola vara por
cada cabeza de familia de sus
padres.
Ve'et shem Aharon tijtov al-mateh
Levi ki mateh ejad lerosh beyt
avotam.
17:4 Y las depositarás en la tienda
de asignación, delante del oca
del testimonio, donde Yo me
encontraré con vosotros en
tiempos señalados.
Vehinajtam be'Ohel Mo'ed lifney
ha'edut asher iva'ed lajem
shamah.
17:5 Y sucederá que la vara del
hombre a quien Yo escogiere
florecerá; así aplacaré las
quejas que alzan contra Mí los
hijos de Israel, o sea las que
profieren contra vosotros.
Vehayah ha'ish asher evjar-bo
matehu yifraj vahashikoti me'alay
et-tlunot bney Yisra'el asher hem
malinim aleyjem.
17:6 Y habló Moisés a los hijos de
Israel, y todos sus príncipes le
dieron una vara por cada
príncipe, conforme a las casas
de sus padres: doce varas. Y la
vara de Aarón estaba entre las
varas de ellos.
Vayedaber Moshe el-beney Yisra'el
vayitnu elav kol-nesi'eyhem mateh
lenasi ejad mateh lenasi ejad leveyt
avotam shneym asar matot umateh
Aharon betoj matotam.
17:7 Y Moisés depositó las varas
delante del Eterno, en la tienda
del testimonio.
Vayanaj Moshe et-hamatot lifney
Adonay be'ohel ha'edut.
17:8 Y sucedió que al día
siguiente entró Moisés en la
tienda del testimonio, y he aquí
que había florecido la vara de
Aarón, la de la casa de Leví, y
dio flor y dio brotes y dio
almendras.
Vayehi mimajorat vayavo Moshe
el-ohel ha'edut vehineh paraj
mateh-Aharon leveyt Levi vayotse
feraj vayatsets tsits vayigmol
shkedim.
17:9 Y Moisés quitó todas las
varas de delante del Eterno para
(mostrarlas) a todos los hijos de
Israel, y ellos las miraron y cada
uno tomó su propia vara (1).
Vayotse Moshe et-kol-hamatot
milifney Adonay el-kol-beney
Yisra'el vayir'u vayikju ish
matehu.
17:10 Y dijo el Eterno a Moisés:
Vuelve a poner la vara de Aarón
delante del arca del testimonio,
 para guardarla como señal
contra los hijos rebeldes; y se
acabarán así sus quejas contra
Mí, para que no mueran.
Vayomer Adonay el-Moshe hashev
et-mateh Aharon lifney ha'edut
lemishmeret le'ot livney-Meri
utejal telunotam me'alay velo
yamutu.
17:11 E hizo Moisés como ordenó
el Eterno; así lo hizo.
Vaya'as Moshe ka'asher tsivah
Adonay oto ken asah.
17:12 Y hablaron los hijos de
Israel a Moisés, diciendo: He
aquí que muchos de nosotros
 expiramos; nos perdemos, todos
nosotros nos perdemos.
Vayomeru bney Yisra'el el-Moshe
lemor hen gavanu avadnu kulanu
avadnu.
17:13 Cualquiera que de algún
modo se acerque al Tabernáculo
del Eterno, muere. ¿Estaremos
pues expuestos a la muerte?
Kol hakarev hakarev el-Mishkan
Adonay yamut ha'im tamnu ligvoa.

CAPITULO 18
18:1 Y dijo el Eterno a Aarón: Tú
y tus hijos, y la casa de tu padre
contigo, cargaréis con la
 iniquidad del mishkan; y tú y tus
hijos contigo, cargaréis con la
iniquidad de vuestro sacerdocio.
Vayomer Adonay el-Aharon atah
uvaneyja uveyt-avija itaj tis'u et-
avon hamikdash ve'atah uvaneyja
itaj tis'u et-avon kehunatjem.
18:2 Y también a tus hermanos
de la tribu de Leví, la tribu de tu
padre, los harás acercar a ti, y
ellos se te unirán y te asistirán,
más tú y tus hijos contigo
estaréis delante de la tienda del
testimonio.
Vegam et-ajeyja mateh Levi shevet
avija hakrev itaj veyilavu aleyja
vishartuja ve'atah uvaneyja itaj
lifney ohel ha'edut.
18:3 Y ellos harán el servicio de
tu ministerio y se ocuparán en la
custodia de toda la tienda;
solamente no se llegarán a los
objetos de santidad ni al altar,
para que no mueran tanto ellos
como vosotros.
Veshameru mishmarteja
umishmeret kol-ha'ohel aj el-kley
hakodesh ve'el-hamizbe'aj lo
yikravu velo-yamutu gam hem
gam-atem..
18:4 Y se unirán contigo y se
ocuparán en la custodia de la
tienda de asignación, en lo
 relativo a todo el servicio de la
tienda, y ningún extraño se
llegará a vosotros.
Venilvu aleyja veshameru et-
mishmeret Ohel Mo'ed lejol avodat
ha'ohel vezar lo-yikrav aleyjem.
18:5 Y haréis el servicio de la
guarda de la santidad y de la
guarda del altar, para que no
haya más ira contra los hijos de
Israel.
Ushmartem et mishmeret
hakodesh ve'et mishmeret
hamizbe'aj velo-yihyeh od ketsef
al-beney Yisra'el.
18:6 Y Yo he aquí que he tomado
a vuestros hermanos los levitas
 de entre los hijos de Israel, y
ellos os son entregados en
dádiva por el Eterno, para servir
en el ministerio de la tienda de
asignación.
Va'ani hineh lakajti et-ajeyjem
haLvi'im mitoj beney Yisra'el
lajem matanah netunim l'Adonay
la'avod et-avodat Ohel Mo'ed.
18:7 Pero tú y tus hijos
juntamente contigo, os
encargaréis de vuestro
sacerdocio en todo lo
concerniente al altar y a lo que
está hacia dentro del velo, y en
esto serviréis. El servicio de
vuestro sacerdocio os lo he dado
 como dádiva a vosotros, y el
extraño
Ve'atah uvaneyja itja tishmeru et-
kehunatjem lejol-devar hamizbe'aj
ulemibeyt laparojet va'avadetem
avodat matanah eten et-
kehunatjem vehazar hakarev
yumat.
18:8 Y habló el Eterno a Arón: Y
Yo he aquí que te he dado la
guarda de mis ofrendas
separadas; todas las santidades
de los hijos de Israel te las he
dado por grandeza, y a tus hijos
por estatuto perpetuo.
Vayedaber Adonay el-Aharon
va'ani hineh natati leja et-
mishmeret trumotay lejol-kodeshey
veney-Yisra'el leja netatim
lemoshjah ulevaneyja lejok-olam.
18:9 Esto pues será tuyo (1) de
las cosas santísimas, después de
haber sido ofrecidas en el fuego:
toda ofrenda de sacrificios,
ofrendas vegetales, ofrendas por
el pecado, ofrendas por la culpa
y las de robo que se me restituye,
cosas santísimas serán para ti y
para tus hijos.
Zeh yihyeh leja mikodesh
hakodashim min-ha'esh kol-
korbanam lejol-minjatam ulejol-
jatatam ulejol-ashamam asher
yashivu li kodesh kodashim leja hu
ulevaneyja.
18:10 En el lugar santísimo lo
comerás; todo varón podrá
comer de ello; cosa santa será
para ti.
Bekodesh hakodashim tojlenu kol-
zajar yojal oto kodesh yihyeh-laj.
18:11 Y esto también será tuyo:
las ofrendas alzadas de sus
dádivas, a más de todas las
ofrendas de tenufá de los hijos
de Israel, a ti las he dado, y a tus
hijos y a tus hijas contigo, como
porción legal para siempre; toda
persona pura en tu casa podrá
comer de ellas.
Vezeh-leja trumat matanam lejol-
tenufot beney Yisra'el leja netatim
ulevaneyja velivnoteyja itja lejok-
olam kol-tahor beveytja yojal oto.
18:12 Todo lo mejor del aceite y
todo lo mejor del mosto y del
grano, las primicias de todas
estas cosas que ellos dieren al
Eterno, a ti las he dado.
Kol jelev yitshar vejol-jelev tirosh
vedagan reshitam asher-yitnu
l'Adonay leja netatim.
18:13 Los primeros frutos
maduros de todo lo que hay en
su tierra, que ellos trajeren al
Eterno, tuyos serán; toda
 persona pura de tu casa podrá
comer de ellos.
Bikurey kol-asher be'artsam
asher-yavi'u l'Adonay leja yihyeh
kol-tahor beveytja yojelenu.
18:14 Toda cosa consagrada a
ELOHIM en Israel, para ti será.
Kol-jerem beYisra'el leja yihyeh.
18:15 Todo el que abre la matriz
de su madre, de todo ser viviente
que ofrecieren al Eterno, así de
hombre como de bestia, será
para ti, pero ciertamente harás
redimir a los primogénitos de
hombre; y a los primogénitos de
animal impuro, redimirás.
Kol-peter rejem lejol-basar asher-
yakrivu l'Adonay ba'adam
uvabehemah yihyeh-laj aj padoh
tifdeh et bejor ha'adam ve'et bejor-
habehemah hatme'ah tifdeh.
18:16 Los que hayan de redimirse
de aquéllos, de edad de un mes
los redimirás, según tu avalúo,
por cinco siclos de plata, según
el siclo del mishkan, que es de
veinte guerás (2).
Ufduyav miben-jodesh tifdeh
be'erkeja kesef jameshet shkalim
beshekel hakodesh esrim gerah hu.
18:17 Mas el primogénito del
ganado vacuno, o el primogénito
de oveja, o él primogénito de
 cabra, no podrás hacer redimir,
sagrados son; la sangre de ellos
harás rociar sobre el altar, y
harás consumir su sebo como
ofrenda de fuego para ser
recibida con agrado
Aj bejor-shor o-vejor kesev o-vejor
ez lo tifdeh kodesh hem et-damam
tizrok al-hamizbe'aj ve'et-jelbam
taktir isheh lere'aj nijoaj l'Adonay.
18:18 pero su carne será tuya, así
como el pecho de la ofrenda de
tenufá y como la espaldilla
derecha; para ti serán.
Uvesaram yihyeh-laj kajazeh
hatnufah ujeshok hayamin leja
yihyeh.
18:19 Todas las ofrendas alzadas
de las cosas santas que los hijos
de Israel ofrecieren al Eterno,
las he dado a ti, y a tus hijos y a
tus hijas contigo, como porción
legal para siempre; alianza
perpetua como la de la sal (3)
será para siempre ante el Eterno
-todo eso para ti y para tu
descendencia.
Kol trumot hakodashim asher
yarimu veney-Yisra'el l'Adonay
natati leja ulevaneyja velivnoteyja
itja lejok-olam brit melaj olam hi
lifney Adonay leja ulezar'aja itaj.
18:20 Y dijo el Eterno a Aarón:
En la tierra de ellos tú no
 tendrás herencia alguna, ni
habrá porción para ti entre
ellos. Yo soy tu porción y tu
herencia en medio de los hijos
de Israel.
Vayomer Adonay el-Aharon
be'artsam lo tinjal vejelek lo-
yihyeh leja betojam ani jelkeja
venajalateja betoj beney Yisra'el.
18:21 Y para los hijos de Leví, he
aquí que he dado todos los
diezmos en Israel por herencia,
en cambio del servicio que ellos
hacen en la tienda de
asignación.
Velivney Levi hineh natati kol-
ma'aser beYisra'el lenajalah jelef
avodatam asher-hem ovdim et-
avodat Ohel Mo'ed.
18:22 Y los hijos de Israel no se
acercarán más a la tienda de
asignación, para que no lleven
sobre sí pecado y mueran;
Velo-yikrevu od bney Yisra'el el-
Ohel Mo'ed laset jet lamut.
18:23 sino que sólo los levitas
harán el servicio de la tienda de
asignación, y ellos llevarán
sobre sí su iniquidad (del
pueblo) ; estatuto perpetuo es
durante vuestras generaciones, y
en medio de los hijos de Israel
no tendrán ellos herencia.
Ve'avad haLevi hu et-avodat Ohel
Mo'ed vehem yis'u avonam jukat
olam ledoroteyjem uvetoj bney
Yisra'el lo yinjalu najalah.
18:24 Porque el diezmo de los
hijos de Israel que ellos han de
separar como ofrenda alzada al
Eterno, Yo se lo he dado a los
levitas por herencia, por tanto
Yo les dije: En medio de los
hijos de Israel no tendrán
herencia.
Ki et-masar beney-Yisra'el asher
yarimu l'Adonay trumah natati la-
Lvi'im lenajalah al-ken amarti
lahem betoj bney Yisra'el lo
yinjalu najalah.
18:25 Y habló el Eterno a Moisés,
diciendo:
Vayedaber Adonay el-Moshe
lemor.
18:26 Habla a los levitas y diles:
Cuando recibiereis de los hijos
de Israel el diezmo que os he
dado de parte de ellos por
herencia vuestra, ofreceréis de
él, como ofrenda alzada al
Eterno, el diezmo del diezmo.
Ve'el-haLevi'im tedaber ve'amarta
alehem ki-tikju me'et bney-Yisra'el
et-hama'aser asher natati lajem
me'itam benajalatjem
vaharemotem mimenu trumat
Adonay ma'aser min-hama'aser.
18:27 Y os será considerada
vuestra la ofrenda alzada, como
la ofrenda de grano que se
separa de la era, y como las del
mosto y el aceite que se separa
de las bodegas.
Venejshav lajem trumatjem
kadagan min-hagoren vejamle'ah
min-hayakev.
18:28 Así vosotros también
separaréis la ofrenda alzada del
Eterno de todos vuestros
diezmos que recibiréis de los
hijos de Israel, y de ellos daréis
la ofrenda alzada del Eterno a
Aarón el sacerdote.
Ken tarimu gam-atem trumat
Adonay mikol masroteyjem asher
tikju me'et bney Yisra'el unetatem
mimenu et-trumat Adonay le-
Aharon hakohen.
18:29 De todas vuestras dádivas
recibidas, separaréis todas las
ofrendas alzadas al Eterno; o
sea, de todo lo mejor de ellas
ofreceréis la parte que es
consagrada (a los sacerdotes).
Mikol matnoteyjem tarimu et kol-
trumat Adonay mikol-jelbo et-
mikdesho mimenu.
18:30 Y les dirás: Cuando
hubiereis separado el diezmo de
lo mejor, lo restante será para
 los levitas, libre como el
producto de la era y como el
producto que está en la bodega.
Ve'amarta alehem baharimjem et-
jelbo mimenu venejshav la-Levi'im
kitvu'at goren vejitvu'at yakev.
18:31 Y comeréis de ellos en
cualquier lugar, vosotros y
vuestras familias, porque es
vuestro premio, en cambio de
vuestro servicio en la tienda de
asignación.
Va'ajaltem oto bejol-makom atem
uveytjem ki-sajar hu lajem jelef
avodatjem be'Ohel Mo'ed.
18:32 Y no llevaréis pecado por
esto, cuando separareis de lo
 mejor de ello. Y las santidades
de los hijos de Israel no
profanaréis, para que no muráis.
Velo-tis'u alav jet baharimjem et-
jelbo mimenu ve'et-kodshey veney-
Yisra'el lo tejalelu velo tamutu.