Captulo III

3
“A medida que el conocimiento

se incrementa, la admiración
se intensifica.”
— Charles Morgan
Su Cuerpo y el Mundo Subacuático: SECCIÓN 3 3-1
¿Sedelhabuceo?
preguntado alguna vez cuál es la atracción
¿Qué es lo que hace que alguien esté
ansioso por meses por unas vacaciones de buceo en
el Caribe o aún mejor a dedicar su vida a la
exploración submarina? Bien imagínese a un joven
de Nueva York poniéndose un morral en la espalda y
ascendiendo a la cúspide de una montaña de 14.000 pies (4.200
metros) en Rocky Mountains por primera vez. Un nuevo medio
ambiente puede ser emocionante o algunas veces puede ofrecer
suficiente emoción como para querer quedarse o al menos
visitarlo más a menudo.
Para los buzos de scuba este nuevo medio ambiente está
siempre cercano y la experiencia puede ser prolongada,
repetitiva y formar parte de su vida. Lo que hace al buceo
accesible es que el agua está siempre con nosotros y se
encuentra donde quiera que vamos; lo que hace esto posible
es que el cuerpo humano puede adaptarse a funcionar en el
agua casi tan bien como lo hace en la tierra.
Sección 3 Objetivos
Después de completar esta sección usted podrá
l Entender cuál es el efecto del incremento de la 3
presión, en su cuerpo y en el Sistema de Buceo Total.
l Entender cómo respirar aire comprimido afecta
su cuerpo.
l Entender cuáles son las funciones básicas de
la respiración.
l Entender las presiones parciales y cómo ellas le
afectan a usted como buzo.
l Saber los procedimientos básicos para adaptarse
al medio ambiente subacuático.
l Saber cuáles son los procedimientos de ascenso
en condiciones normales y en emergencias.
l Saber cuáles son las causas, el tratamiento y cómo se
previene la narcosis de nitrógeno, enfermedad de
descompresión y las lesiones por sobre-expansión.
3-2 • Open Water Diver
Efectos del Incremento en

la Presión
En nuestra vida cotidiana, no estamos concientes de la
presión del aire que rodea nuestros cuerpos al nivel
del mar, ya que la misma está uniformemente aplicada
en todas las direcciones. Cuando ascendemos a una La Presión
mayor altitud, puede ser que experimentemos una La presión es definida como
presión en los oídos. Esto es debido a un cambio una fuerza por unidad de área y
de la presión a nuestro alrededor de tipo moderado. es comúnmente expresada en
Todos hemos experimentado los efectos del libras por pulgada cuadrada
incremento en la presión cuando nadamos. Muchos (Pressure for Square Inch -
de nosotros recordamos lo que sentíamos cuando éramos PSI) y en atmósferas
jóvenes y nos sumergíamos para sacar monedas del fondo (ATM).
de una piscina o simplemente para tocar el fondo. Siempre
hubo una molestia en esos últimos pies o metros cuando la
presión empezó a hacer que nuestros oídos nos dolieran. La
razón de nuestra molestia fue que la presión se incrementó
muy rápido a medida que descendíamos.
Como buzo necesita saber cómo los

3 cambios en la presión afectan su cuerpo y
cómo compensarlos.
Presión Ambiental
La presión ambiental o “presión que nos rodea”, como es
aplicada al buceo, se refiere a la sumatoria de la presión del
aire y del agua.
La razón por la que un buzo experimenta
molestia o dolor en los oídos a una Presión
profundidad aproximada de 10 pies (3 Atmosférica
metros), como cuando nos Al nivel del mar, la presión atmosférica
sumergíamos hasta el fondo de una es de alrededor de 14,7 psi (1 bar). Esa
piscina, es debido a que el agua es la medida de la fuerza descendente del
es mucho más densa y por ende aire en una columna imaginaria de una
más pesada que el aire, pulgada cuadrada (25mm) desde el
haciendo que la presión se borde de la atmósfera hasta el nivel
incremente más rápidamente a del mar, cerca de 60 millas (100
medida que va más profundo. Km.). El cuerpo humano tiene áreas
del cuerpo que contienen gases.
Igualando la Presión Incluido en esta parte de nuestra
El cuerpo humano está composición están los espacios de
constituido aproximadamente aire en los senos nasales, el oído
por 70% de líquidos y 30% de medio y en los pulmones.
sólidos y gases. Los líquidos y
sólidos no se comprimen.
Ley de Boyle
PSI/Bar Volumen del

Profundidad Presión Contenedor Densidad
en Pies/Metros ATM Ambiental Cerrado del Gas
0/0 1 14,7/1 1 1x
33/10 2 29,4/2 1/2 2x
66/20 3 44,1/3 1/3 3x
99/30 4 58,8/4 1/4 4x
Los humanos tenemos áreas en nuestro cuerpo que contienen

gases. Estos espacios aéreos incluyen los senos nasales, el oído
3
medio y los pulmones.
A diferencia del agua y los sólidos, los gases sí se
comprimen. A 33 pies (10 metros), donde el cuerpo
está bajo dos atmósferas de presión, el volumen de los
➧
0 pies/ espacios de aire del cuerpo se reducirá a la mitad, a no

0 metros ser de que éstos sean compensados. Como se describe
en la Sección 1, esto es debido a la Ley de Boyle.
Espacio
➧
33 pies/
de Aire
10 metros Existen espacios de aire
dentro del cuerpo y
equipo del buzo que
están sujetos a
apretones y para cada
➧
66 pies/
uno existe un método
20 metros de compensación.
Para mantener la forma de los espacios de aire del cuerpo

igual que en la superficie cuando el buzo desciende
incrementando la presión alrededor, necesitamos agregar aire
hasta que la presión dentro de los espacios de aire sea igual
a la presión externa. Esto es llamado compensar o
ecualizar la presión.
Sin compensación el buzo experimentará un

apretón.
Los Oídos Debajo del Agua

El tímpano actúa
como una pared
entre el agua y el
aire. Un apretón de
oídos ocurre cuando
la presión del agua en
el canal del oído
ejerce una presión
mayor contra el
3 tímpano que la
presión de aire que
está adentro.
Para compensar los oídos, se debe cerrar la nariz

con los dedos pulgar e índice y tratar de soplar
suavemente por la nariz. Esto permitirá que la presión de aire
pase de los pulmones a través de los Tubos de Eustaquio, hasta
el oído medio. Algunas veces es más fácil compensar los oídos
moviendo la mandíbula, tragando o bostezando.
l La compensación de los oídos o

“ecualización” debe iiniciarse cuando se
empieza que se empieza a descender
y continuarse a medida que se va
más profundo. La ecualización
nunca debe ser hecha
forzadamente. De hecho, usted
puede probar la compensación en
la superficie igualando suavemente.
l No ecualizar la presión en los oídos puede resultar en

lesiones. La ruptura del tímpano puede resultar cuando
los oídos no están compensados, aún cuando se esté
en aguas poco profundas. También se puede presentar
una lesión cuando el oído está bloqueado y el buzo
trata de forzar la ecualización.
l El cambio de presión más brusco sucede cerca de
la superficie, especialmente en el rango de 15-20 pies
(4,5 - 6 metros).
l Si en cualquier punto en su descenso tiene dificultad
para compensar sus oídos, pare su descenso, suba un
poco para disminuir la presión y lentamente trate de
descender nuevamente.
l Los síntomas de lesiones en el oído pueden incluir:
dolor de oído, mareo, nausea y dificultad para oír. Las
víctimas de lesiones en el oído deben buscar atención
médica inmediata.
Senos Nasales
Los conductos dentro de las cavidades de los senos
nasales o frontales normalmente permanecen abiertos,
por lo que, cuando usted respira de la segunda etapa,
el aire pasa desde su boca entrando a sus senos nasales
donde la presión es compensada. Las cavidades de los
senos nasales se compensarán a sí mismas siempre que
los conductos estén abiertos.
3
l La compensación en los senos nasales puede ser
afectada por un bloqueo de la abertura de los senos
nasales, creada por inflamación o congestión
ocasionadas por resfriados, alergias, infecciones
Capuchas o algún otro desorden. Esto puede ocasionar
Las capuchas pueden atrapar aire dolor en la frente, dolor entre los ojos o
en el canal del oído lo cual causa en los pómulos y algunas veces en los
dificultad en la ecualización de la dientes superiores.
presión en los oídos. Para ayudar a l Si sus senos nasales están
prevenir esto, usted puede jalar la bloqueados, es mejor no bucear
capucha hacia fuera de la cabeza hasta que el problema se
para dejar que el agua entre en la solucione y estén abiertos
capucha. Esto permite que el agua nuevamente.
entre y la presión sea compensada. Si Equipo
es posible, también puede ayudar el El apretón más común es el
exhalar aire dentro de la capucha. apretón de la máscara. El espacio
que la máscara encierra es más
grande, comparado con el del oído
medio y el de los senos nasales y a
menos que el espacio sea compensado usted
sentirá que la máscara se aprieta contra su cara y ojos.
Para compensar la máscara,

exhale suavemente a través de la
nariz dentro de la máscara hasta que se sienta
cómoda nuevamente.
Pulmones
Como un nadador o persona que practica snorkel, cuando
usted toma una inhalación, la aguanta y desciende, el aire en
sus pulmones se comprime y el volumen de sus pulmones
disminuye, así como si usted estuviera exhalando. Esto no
es peligroso ya que usted tendría que nadar hacia una
profundidad muy extrema para que la compresión se
convirtiese en un problema.
Cuando se bucea con scuba, cada vez que

usted toma una inhalación de su segunda etapa,
3 ésta suministra aire a la misma presión a la que se
encuentra el agua a su alrededor, presión del medio ambiente.
Respirando Debajo del Agua

La respiración es algo a lo que usualmente no le prestamos
mucha atención. Pero debajo del agua, usted se vuelve
agudamente consiente de su respiración. Su mente y su cuerpo
saben que se encuentra fuera de su elemento y se
lo están comunicando constantemente.
Mientras que es posible sobrellevar un
ambiente desconocido con el uso de
equipos, es imperativo tener
conocimientos y entrenamiento
para compensar las diferencias
fisiológicas. Es necesario saber
que cuando los gases son
intercambiados en la
respiración debajo del agua,
al igual que cuando son
intercambiados en tierra, los
cambios de presión afectan tanto
las cantidades porcentuales de
esos gases, como la velocidad de
su intercambio.
Capacidad Física o Salud para el Buceo

Las estadísticas muestran que el buceo no es una actividad
peligrosa. Cuando los accidentes ocurren, a menudo
involucran a buzos que de alguna manera están
predispuestos a sufrir los mismos. Ciertos
factores de riesgo provienen del medio
ambiente, pero también muchos factores de
riesgo son de carácter individual.
Un individuo sano, será un mejor buzo. En
el buceo recreativo, existen ciertas prácticas y
precauciones que hacen la diferencia entre estar
cansado e incómodo o estar relajado y emocionado.
Algunas de éstas tienen que ver más con las preparaciones
a corto plazo para el buceo, tales como dormir suficiente y no
consumir alcohol la noche anterior al buceo. Otras precauciones
son a más a largo plazo, tales como mantener una dieta saludable,
participar regularmente en programas de ejercicio y tener
chequeos regulares con su médico — especialmente si usted:
l Fuma
l Ha tenido cirugía recientemente
l Es mayor de 45 años
l Tiene sobrepeso
l Está bajo cualquier medicamento (consulte su médico) 3
l Tiene problemas de corazón, respiratorios u otra clase
de problemas médicos que pueden crear preocupación.
Capacidad Cardiovascular
Algunos piensan que el buceo es una actividad relativamente
no-física. A pesar de que la actividad no es de alto ritmo, ésta
se realiza en un medio ambiente pesado, como es el agua,
requiere fuerza y se practica por períodos prolongados, para
lo cual se requiere vitalidad. Para el buceo, se recomienda que
usted se haga un chequeo médico. Después de determinar
que está en buena salud, es recomendable hacer un poco de
afinación ejercitando su corazón y pulmones. Los ejercicios
aeróbicos comunes incluyen trotar, ciclismo, natación,
aeróbicos y deportes en los cuales la actividad vascular
es estimulada.
Salud Cardiovascular significa también incremento
en la circulación. Esto ayuda a los buzos a
mantenerse más cálidos, a estar alerta, lo cual es
importante en la solución de problemas y también
significa menos trabajo para los pulmones en
conseguir que el oxígeno pase a la sangre, lo que
le ayuda al buzo a consumir menos aire.
Pulmones Saludables
Es muy importante tener pulmones eficientes para reducir
riesgos en el buceo. Aún buzos muy saludables pueden tener
dificultades debido a problemas en los pulmones, ya sean
temporales o crónicos. Los ejercicios aeróbicos le ayudan a
protegerse en contra del aumento del dióxido de carbono;
pero algunas veces un buen estado físico no es suficiente.
Cualquier cosa que restrinja el flujo de aire hacia afuera
de los pulmones o el intercambio de gases en el
sistema respiratorio puede hacer a ciertos buzos más
susceptibles a problemas. Por esta razón, los buzos Usando
con resfrío, gripe, o que padecen de sinusitis Medicamentos
crónica; afecciones que causan una flema excesiva Es recomendado que usted bucee
o bloqueo en los senos nasales o conductos solamente cuando se sienta bien o
bronquiales o padecen de asma, deben buscar el después de obtener el
consejo de un médico especializado. consentimiento de su médico
Es posible bucear usando un medicamento que para bucear estando bajo
ayude a eliminar los síntomas de una enfermedad o medicamentos.
desorden, pero es importante estar consiente de los
posibles efectos secundarios, tales como la somnolencia, que
podría resultar en una disminución del buen juicio. Hasta ahora
no se sabe a ciencias ciertas los efectos que tienen la presión y
profundidad en el cuerpo humano mientras está bajo
medicamentos. Por supuesto, una precaución que todos
3 pueden tomar para asegurarse de tener los pulmones en mejor
estado y más saludables, es no fumar.
Control de la Respiración: Control del Estrés
Aun cuando se tenga pulmones saludables, otros problemas
respiratorios están relacionados a la ansiedad o al miedo a estar
debajo del agua. Una reacción común a la ansiedad o el miedo
es un patrón de respiración rápido y poco profundo. La
respiración poco profunda puede causar una sensación de falta
de aire. La manera de manejar la ansiedad y el estrés, al mismo
tiempo que se evita el pánico, es simple: respire lento
enfocándose en exhalar para regresar a la respiración normal,
como — es descrito en la Sección 2 —es una inhalación
continua y lenta, seguida por una exhalación relajada, dejando
el aire fluir hacia afuera naturalmente. Ésta no es la forma de
respirar todo el tiempo sobre o debajo del agua, pero esto es lo
que queremos decir cuando decimos “respirar normalmente”
debajo del agua.
La tensión física creada por el miedo hace casi imposible
una exhalación relajada. Enfocándose en su exhalación,
relajándose y dejando que el aire fluya hacia afuera, usted
puede realmente calmarse y regresar a la respiración normal.
Esto también ayuda a calmar su cuerpo disminuyendo la
velocidad de respiración, bajando los niveles de dióxido de
carbono. Manejar y controlar su respiración es la técnica más
importante de manejo del estrés en el buceo y en cualquier
otra actividad.
Siga los siguientes procedimientos para controlar la ansiedad y

el estrés cuando surge una dificultad.
1. Pare de hacer lo que está haciendo
2. Enfóquese en regresar a la “respiración normal” hasta
que este relajado y en control.
3. Piense en lo próximo que va a hacer.
Una “dificultad” puede ser algo tan simple como un mal ajuste
del traje de neopreno el cual restringe el movimiento,
gradualmente haciendo su respiración aún más difícil debido al
ejercicio físico extra. Al estar consciente de su respiración normal
y al permanecer calmado y alerta, usted podrá apartar el estrés y
responder lógicamente. Esto no es difícil de hacer. Recuerde
que usted está ahí para disfrutar del buceo y si alguna cosa
interfiere con eso, hágase cargo inmediata pero calmadamente y
conserve el ritmo de su respiración normal.
El Funcionamiento de los Pulmones

Hablar de los pulmones como algo aislado dentro del cuerpo,
como usualmente lo hacemos, no es correcto. Los pulmones son
parte de un sistema complejo el cual circula por todo el cuerpo,
llevando combustible a las células y eliminando el desperdicio.
Los pulmones están hechos de un grupo de sacos elásticos y
están suspendidos desde unos tubos de aire. La tráquea conecta
la garganta con los pulmones. Este tubo se divide en forma de
3
“Y”, enviando aire dentro de los dos pulmones los cuales están
separados; el aire es llevado adentro de los pulmones por
pequeños conductos de aire llamados tubos bronquiales. Estos
conducen el aire a través de unos conductos que son cada vez
más y más pequeños y éstos a su vez pasan el aire a los
diminutos sacos que se encuentran dentro de la membrana de
los pulmones, llamados alvéolos. Cada uno de estos diminutos
sacos o alvéolos están construidos de vasos capilares y
membranas. Es aquí donde tiene lugar la transferencia de gases
que entran y salen de la sangre.
Intercambio de Gases
El proceso físico de los
pulmones es correlativo con el
proceso biológico. Cuando usted
inhala el alvéolo se llena de aire
y el oxígeno es entonces
absorbido dentro del flujo
sanguíneo a través de la red
de vasos capilares, la cual
ayuda a formar la membrana
externa de cada alvéolo. A
medida que la sangre
circula a través del cuerpo,
las células son
alimentadas con este oxígeno.

Entonces las células entregan
el producto de desecho o CO2
dióxido de carbono. El dióxido de carbono le
El dióxido de carbono dice al cuerpo cuándo respirar. Es
tiene un papel muy esta acumulación de dióxido de carbono y
importante en éste no la falta de oxígeno la que estimula el centro
proceso continuo: el
dióxido de carbono respiratorio del cerebro para que dirija el músculo
acumulado indica al del diafragma para que tire hacia abajo y al armazón
cuerpo que debe inhalar de las costillas a ensancharse. El área expandida en
nuevamente y pronto. los pulmones deja caer la presión y el aire fluye
Otro gas que juega un hacia adentro para compensar. Cuando el
papel importante en este diafragma y el armazón de las costillas se relaja,
proceso es el nitrógeno. A el aire es apretado hacia fuera por la
pesar de que el oxígeno es el
gas que sostiene la vida, éste elasticidad en los sacos de aire.
solamente constituye casi el 20%
del aire que usted respira, mientras
que el otro 80% es nitrógeno.
3 El nitrógeno es
realmente un gas inerte
y no es usado por el cuerpo.
El cansancio y la emoción pueden hacerle

respirar muy rápido y poco profundo. Esta
respiración poco profunda puede llevar a una reacción en
cadena adversa:
l La respiración poco profunda no permite al dióxido
de carbono salir totalmente.
l Esta acumulación de dióxido de carbono indica la
necesidad de respirar más rápido de lo normal.
l La respiración corta y rápida puede entonces impedir
el intercambio de una cantidad suficientemente grande
de aire en los pulmones.
l Esto causa que la persona respire más fuerte para tratar
de compensar el sentirse sin aire.
l Lo que se convierte en una causa de ansiedad,
complicando las cosas cada vez más.
A menos de que el buzo pare, piense y consiga

mantener la respiración bajo control, el estrés y quizás
el pánico puede aparecer.
Prevención
Mantener respiraciones poco profundas y/o el
Cuando su comodidad y cansancio, puede causar un exceso de dióxido
disfrute es una preocupación, de carbono en el cuerpo del buzo. Los
la prevención es la mejor síntomas incluyen:
respuesta. l Respiración laboriosa
l Respiraciones cortas
l Dolor de cabeza
Para prevenir el exceso de dióxido de carbono, evite el
agotamiento y bucee con equipo de buena calidad y
bien mantenido.
En cualquier momento que se inicie una respiración
ineficiente, pare y descanse hasta que la respiración sea normal.
Los síntomas desaparecerán cuando la causa sea eliminada.
Desarrolle un patrón de inhalación lenta y continua, seguido
por una exhalación relajada y continua. La inhalación y
exhalación deben ser hechas una después de la otra
sin pausa.
3
Siempre respire normalmente, nunca aguante la
respiración; aun si el regulador está fuera de su boca mientras
está debajo del agua, desarrolle el habito de exhalar un chorro
continuo de burbujas.
Efectos de Respirar Aire

Comprimido: Presiones
Parciales
Respirando en la Superficie
El aire es una mezcla de gases, alrededor
de un 20% es oxígeno y un 80% es nitrógeno.
Al nivel del mar respiramos aire a 14,7 psi o 1
bar de presión. Siendo que el 20% de este
total es oxígeno, la presión del oxígeno en el
aire al nivel del mar es de 2,94 psi 0,2 bar
(20% of 14,7 psi ó 1 bar). La presión del
nitrógeno al nivel del mar es entonces de 11,76
psi ó 0,8 bar (80% de 14,7 psi / 1 bar). Esto
es expresado en una simple ley de física
llamada la Ley de Dalton, la cual explica que
la presión de una mezcla de gases está
compuesta por la suma de las presiones
parciales de los gases que conforman la mezcla.
Después de que el oxígeno y nitrógeno ingresan
en los pulmones, los gases se mueven a través de
nuestro cuerpo realizando diferentes funciones: el
oxígeno es el combustible de nuestro cuerpo y es
requerido para sostener la vida.
3 l La sangre en nuestro sistema circulatorio recoge
el oxígeno y lo lleva hasta nuestros tejidos.
l Al nivel del tejido, el oxígeno es usado y en
el proceso se produce dióxido de carbono,
el cual es llevado por la sangre de
regreso a los pulmones y exhalado.
El nitrógeno no es requerido por el Nitrógeno y
cuerpo y no es usado, ni procesado,
pero al igual que el oxígeno, es un gas su Sangre
y puede ser disuelto convirtiéndose La sangre absorbe nitrógeno de los
en líquido. pulmones y lo transporta como
Asumiendo que nosotros hemos una solución líquida a nuestros
respirado aire al nivel del mar por tejidos. Una vez que éste es
algún tiempo, nuestros cuerpos entregado, simplemente se
están saturados con nitrógeno a la queda ahí como nitrógeno en
presión del nivel del mar. Por solución; el nitrógeno no
esto, a lo largo de nuestros tejidos es utilizado, como es el caso
el nitrógeno es una solución a 11,76 del oxígeno.
psi (0,8 bar). Siempre y cuando
estemos a nivel del mar, ésta
concentración de nitrógeno no aumentará,
ni disminuirá.
Ley de Boyle
Profundidad PSI/Bar Volumen del Presión
en Presión Contenedor Densidad Parcial
Pies/Metros ATM Ambiental Cerrado del Gas % N2 de N2
0/0 1 14.7
14,7/1 1 1x 80% 11,6
33/10 2 29.4
29,4/2 1/2 2x 80% 23,2
66/20 3 44.1
44,1/3 1/3 3x 80% 34,8
99/30 4 58.8 1/4 4x 80% 46,5

58,8/4
3
Respirando Aire Debajo del Agua
Cuando respiramos debajo del agua, el Sistema de Suministro
de Aire suple a nuestros pulmones de aire a la misma presión
del agua que los rodea (presión ambiental – como se
describe en la Sección 1), por lo que, cuando
se inhala Sección 1. Por lo que cuando
A Profundidad realiza una inhalación a 33 pies (10
A profundidad el volumen de aire en metros), por ejemplo, la presión total
nuestros pulmones es el mismo, pero el en nuestros pulmones es de 29,4 psi
gas es más denso. Esencialmente, nosotros (2 bar) o dos veces la presión del
respiramos más moléculas de los gases a medida nivel del mar.
que vamos más profundo y la presión parcial de Bajo estas condiciones de
cada gas se incrementa en proporción a la presión incremento de presión, otra ley
total que lo rodea. Cuando continuamos el simple de la física entra en juego.
descenso, la presión total ambiental se La Ley de Henry establece que la
incrementa al igual que lo hacen las cantidad de gas que se disuelve
presiones parciales del oxígeno y para convertirse en un líquido es
del nitrógeno. proporcional a la presión parcial de
ese gas. En otras palabras, cuanto
más alta es la presión, más cantidad de
gas puede convertirse en líquido. Esto
significa que a medida que la presión del oxígeno
y nitrógeno aumenta en los pulmones, más de cada uno de
esos gases es absorbido por la sangre y, en esa misma
proporción, transportado a los tejidos.
Narcosis de Nitrógeno
Una presión alta de nitrógeno tiene un efecto narcótico en
los humanos. Esto puede causar una sensación
anormal, euforia, paranoia, nerviosismo y
disminución o entorpecimiento de las
funciones normales del cerebro y Narcosis
del cuerpo. No se conoce No hay un elemento de tiempo
exactamente por qué el nitrógeno involucrado en el ataque de la
tiene este efecto, a pesar de que
narcosis, ni se sabe cómo remediarla.
muchos científicos asemejan esto
a los efectos de la anestesia. Los síntomas pueden ocurrir
inmediatamente después de llegar a
Los síntomas pueden ser muy una profundidad y será aliviada tan
suaves al principio e pronto como el buzo ascienda a
incrementarse a medida que el un lugar menos profundo—no hay
buzo va más profundo. Cuando periodo de recuperación del cual se
se está afectado por altas presiones
pueda hablar. Esto hace la cura más
de nitrógeno, un buzo puede tener
dificultad para hacer cosas que podría fácil: solamente ascienda lentamente
hacer fácilmente, tales como leer o hacia una profundidad
interpretar los instrumentos, tomar menor.
decisiones, operar el chaleco compensador
correctamente o comunicarse con un compañero.
La narcosis de nitrógeno puede causar mareo o desorientación
y si el buzo continuase descendiendo, eventualmente caerá en
3 un estado de inconsciencia.
La profundidad a la cual pueden ocurrir los síntomas no
puede ser determinada con precisión. Muchos buzos no
reportarán ningún síntoma reconocible de narcosis en
inmersiones poco profundas de 60-80 pies (18-24 metros);
aunque en estudios clínicos, los buzos han mostrado falta de
coordinación motora y disminución en el proceso cognoscitivo
en lugares poco profundos de incluso 20 pies (6 metros)
de profundidad.
La narcosis de nitrógeno es la razón principal por la que se
recomienda a los buzos recreativos estar dentro de los limites de
100 pies ó 30 metros. Sin embargo, con el entrenamiento y la
preparación apropiada, inmersiones más profundas pueden ser
realizadas. Pida a su Centro Autorizado o Instructor SSI más
información acerca de entrenamiento especializado en
buceo profundo.
Adaptándose al Ambiente Acuático

Flotabilidad
Como se menciona en la Sección 1, el Principio de
Arquímedes describe la flotabilidad y por qué el Sistema de
Control de Flotabilidad es necesario para que los buzos no estén
constantemente luchando contra las tendencias ya sea de flotar
o de hundirse. Establecer la flotabilidad neutra es un asunto
de balancear muchos factores, el primero de estos es compensar
la propia tendencia personal del buzo, ya sea de flotar o
de hundirse.
El cuerpo de un individuo caerá dentro de una de las tres
categorías de flotabilidad:
1. Tendrá flotabilidad positiva y
flotará, si el cuerpo es menos pesado
que el volumen de agua que
Chaleco éste desplaza.
Compensador
2. Tendrá flotabilidad negativa
Como fue discutido en la y se hundirá si el cuerpo pesa
Sección 1, el Sistema de más que el volumen de agua
Control de Flotabilidad es lo que éste desplaza.
que el buzo usa para 3. Tendrá flotabilidad neutra
balancear los factores de y tenderá ni a flotar ni a hundirse
flotabilidad y ajustarlos para
varias situaciones de buceo.
si el cuerpo pesa igual que el
volumen de agua que éste desplaza. 3
Peso Apropiado
Un peso apropiado es lo que le
permite al buzo sumergirse en el agua y
empezar a descender. Una vez que se ha
logrado el peso apropiado, los ajustes de flotabilidad debajo
del agua son logrados agregando o substrayendo aire del
chaleco compensador.
Para lograr el peso apropiado, usted necesita llevar puesto
un sistema de pesas y el resto del equipo que tendrá puesto
durante la inmersión.
1. Entre al agua y compruebe que usted no está
sobrepesado.
2. Muévase hacia un área donde esté suspendido
verticalmente en el agua con su cabeza hacia arriba. Su
objetivo es lograr flotar con cada inhalación y hundirse
con cada exhalación con el sistema de lastre puesto y el
chaleco compensador desinflado.
3. A medida que usted inhala, sus ojos deben salir
ligeramente sobre la superficie y cuando usted exhala,
debe hundirse debajo de la superficie, de manera que el
agua cubra su cabeza.
4. El nivel del agua debe subir o

bajar al rededor del nivel de
los ojos. Agregue o quite
lastre en la medida que
esto sea necesario para
alcanzar esta meta.
Registre la cantidad de
peso usado en las tablas
de control de peso de su
Bitácora Total SSI.
Controlando la Flotabilidad
Debajo del Agua
Cuando se realiza la flotabilidad neutral,
usted necesita exhalar para hundirse en la
superficie y empezar su descenso de pies primero. A
medida que los buzos descienden, la flotabilidad del traje de
neopreno es reducida por la compresión, haciendo que el
buzo obtenga una flotabilidad negativa. Cuando su traje
pierde flotabilidad y usted empieza a hundirse,
agregue pequeñas cantidades de aire a su chaleco Flotabilidad
compensador para compensar, de manera que Neutra
usted pueda controlar el descenso. Cuando logre la flotabilidad
Cuando desee estabilizarse a una profundidad, neutra, usted se levantará
3 agregue o substraiga pequeñas cantidades de aire
del chaleco compensador hasta que esté
levemente cuando inhale y
se hundirá levemente
suspendido. Si usted se siente en desbalance en el cuando exhale.
agua y se inclina demasiado hacia atrás, puede
necesitar mover suavemente sus pesas hacia la parte
delantera para contrarrestar el peso del tanque.
Una vez que obtenga flotabilidad neutra a cualquier
profundidad, si usted se mueve hacia aguas menos profundas,
el aire en su chaleco compensador se expandirá y usted
necesitará sacarle aire. Si usted se mueve hacia aguas más
profundas, el aire de su chaleco compensador se comprimirá,
causando que pierda flotabilidad; usted necesitará agregarle
aire para permanecer con flotabilidad neutra.
Estar muy negativo puede también causar dificultades.
Quedar hipnotizado por la belleza a su alrededor es una cosa,
pero a menos que usted haya establecido una flotabilidad
neutra, la próxima vez que mire su profundímetro encontrará
que ha estado descendiendo sin darse cuenta otros 20 ó 30
pies (6 ó 9 metros). La flotabilidad negativa también puede
obligarle a esforzarse para no tocar el fondo corriendo el riesgo
de extenuarse. Los buzos que mantienen una flotabilidad
negativa también pueden tocar fuertemente el fondo
causando destrucción y lesionándose inintencionadamente
al entrar en contacto con algunos tipos de vida marina
tales como: los erizos marinos, coral de fuego, rayas, etc.
Controlar su flotabilidad a
profundidad requiere práctica y es
La Máscara una destreza esencial. Una vez
Los lentes de la máscara, en que haya experimentado la
combinación con el agua y el espacio maravillosa sensación de quedar
de aire detrás del lente, hacen que los suspendido debajo del agua de
objetos parezcan estar 25% más cerca y 33% manera ingrávida y la facilidad
más grandes para los ojos del buzo. Esto se que esto provee mientras bucea,
debe a que la luz es refractada en la máscara usted naturalmente querrá llegar
a ser un experto en mantener la
antes de entrar al ojo
flotabilidad neutra.
y enfocarse en
la retina. Visión
El agua refracta la luz de forma
diferente que el aire, haciendo que los
objetos aparezcan fuera de foco cuando
son vistos debajo del agua por el ojo
humano. Como se discutió en la Sección 1,
uno de los efectos beneficiosos de la máscara es
que ésta restaura el medio natural de aire en el área que
rodea a los ojos, permitiendo a los ojos enfocarse.
Debajo del agua, la visión también es afectada por el agua
turbia—agua con partículas suspendidas tales como minerales y
materia orgánica. Estas partículas se dispersan y absorben
la luz, disminuyendo la visión. Para aprender más acerca
de buceo en agua turbia, pregunte a su Centro Autorizado 3
SSI acerca del Curso de Especialidad de Buceo en Visibilidad
Limitada y Nocturno.
Señas Comunicación
de Mano La comunicación normal de los humanos
La forma más común para los buzos involucra oír y hablar; pero ambas acciones son
comunicarse es usando una serie de señas adversamente afectados por el medio acuático.
de mano, ideadas para la comunidad del buceo. El oído es afectado porque las ondas de
(Vea páginas 3-18 y 3-19). Algunos buzos usan sonido viajan cerca de 4 veces más rápido
unas pequeñas variaciones en estas señas, por lo en el agua que en el aire. Esto hace que sea
que antes de hacer una inmersión usted deberá difícil saber de qué dirección viene el sonido.
asegurarse de repasar las señas y ponerse de En tierra, el sonido viaja suficientemente
acuerdo con su compañero y el resto de los lento como para ser oído primero por el
buzos en cuanto a las que se estarán oído más cercano a la fuente del sonido y
usando y lo que ellas luego por el otro oído, indicando dirección.
significan.
En el agua, el sonido viaja tan rápido que

usualmente el ser humano no puede distinguir
la dirección de su origen.
1. Bajo de Aire 2. Sin Aire 3. Ok
4. Pare/Sosténgase/ 5. Compartamos Aire 6. Venga Aquí

Quédese Ahí
3
7. Yo/Mírame 8. Esta Profundidad 9. Oídos no

Compensados
10. Vamos Arriba 11. Vamos Abajo 12. Algo Está Mal
Comunicación
Clara
Las señas de mano varían
alrededor del mundo. Antes
de bucear, asegúrese que
usted y su compañero
están de acuerdo con las
señas que usarán y el
significado de éstas.
13. Regresemos al
Punto de Entrada
14. Tengo Frío 15. ¿Pregunta? 16. Embarcación/Bote 3
17. ¿Qué Dirección? 18. Este Lugar/Justo Aquí 19. Algo Arriba
de la Cabeza
20. Emergencia/Pedir 21. Ok/Estoy Bien 22. Ok/Estoy Bien

Ayuda (En superficie) (En superficie a una distancia) (Una mano ocupada)
El hablar debajo del agua presenta el

mismo problema que con la visión, el
habla está supuesta a funcionar en un ¿Hablar
medio aéreo y no líquido como el
agua. Debido a que las cuerdas
Debajo del Agua?
vocales vibran y crean un sonido al Hay disponibles muchos sistemas de
igual que en la tierra, el aire comunicación subacuática que hacen
expulsado que transporta el sonido posible que los buzos hablen los unos a los
choca con una pared de agua. Otros otros mientras bucean. Muchos de éstos
sonidos, sin embargo, son fáciles de sistemas se integran a la máscara y a la
entender tan pronto como son segunda etapa que usted ya posee. Los
escuchados. Debajo del agua se puede sistemas son muy fáciles de usar, todo lo
fácilmente escuchar el motor de un bote, que tiene que hacer para que su
incluso a distancia. compañero lo escuche es
hablar normalmente.
Un sonido que los buzos necesitan

conocer es el golpe de la herramienta del buzo
o de cualquier otro instrumento en contra del tanque
de scuba. Ésta es una señal para atraer la atención de algún
otro buzo, casi siempre la de su compañero.
3 Aunque hablar debajo del agua es casi imposible, es muy

importante comunicarse con su compañero y otros buzos. Para
comunicarse, los buzos pueden usar una tabla o pizarra y un
marcador, los cuales normalmente son sujetados al chaleco
compensador. Es indispensable que ambos sepan las señas de
emergencia.
Exposición – Protección del Medio Ambiente
Todo el que nada sabe que cuando se salta al agua,
aún cuando el agua esté relativamente cálida, ésta se
sentirá fría. La razón de esto es que el cuerpo
funciona a una temperatura de 98,6° F (37° C) y
el agua usualmente está por debajo de este nivel.
Además, el cuerpo pierde calor más rápidamente
en el agua que en el aire—veinticinco veces más
rápido. Pero éste no toma mucho tiempo en
“acostumbrarse”. Lo que sucede realmente cuando
el cuerpo se acostumbra al frío es que los vasos
sanguíneos en la piel están constreñidos y menos sangre
fluye a la superficie del cuerpo. Esto disminuye la pérdida
del calor y trabaja para mantener al cuerpo cálido hacia el
centro que es donde el calor es más vital. Pero si el cuerpo
permanece expuesto al agua por largo tiempo, esta reducción
del flujo de sangre no será suficiente para mantenerlo a usted
cálido y el cuerpo tratará de generar calor con contracciones
en los músculos, lo cual se conoce como temblores.
Si se le permite al cuerpo perder calor

continuamente sobre un periodo de tiempo, la
temperatura del cuerpo empezará a bajar y los temblores
o irritaciones se volverán más intensos y prolongados y las
extremidades empezarán a adormecerse.
Cuando se permite que la temperatura del cuerpo caiga a

95°F (35°C), se presenta la hipotermia. Si se permite que
la temperatura caiga a los 90°F (32°C), la
habilidad de razonar empezará a fallar y
cualquier temperatura por debajo de 90
°F (32 °C) es una amenaza contra la
vida. Si usted alguna vez empieza a
temblar mientras está buceando, pare
la inmersión, sálgase del agua y entre
en calor nuevamente.
Use los componentes de su traje de
neopreno para asegurar la estabilidad de la
temperatura como se discutió en la Sección 1. Por
ejemplo, si usted piensa que puede necesitar una capucha,
póngasela. Es más fácil para su cuerpo enfriarse en un medio
3
líquido que calentarse una vez que se ha enfriado. Recuerde, su
comodidad está relacionada con su diversión.
Efectos de la Disminución de Presión

Si bien es cierto que los incrementos de presión disminuyen
el volumen del gas, lo opuesto también es cierto: la disminución
de la presión permitirá que el gas se expanda.
l Si se llena un globo a 66 pies (20 metros) a tres
atmósferas de presión y entonces se empieza a
ascender, el aire adentro del globo podría
expandirse hasta tres veces el volumen al
momento que alcance la superficie. ¿Podría el
globo sostener ese volumen de aire?
l Sus senos nasales y los oídos le permitirán
al aire escaparse de manera natural, a medida
que usted asciende; pero el buzo debe
concientemente permitir que el aire de los
pulmones salga.
l Es extremadamente importante para el buzo
respirar normalmente mientas asciende. Siempre
que usted respire normalmente, la vía aérea
permanecerá abierta.
Siempre respire normalmente, nunca aguante la

respiración. Respirar normalmente significa
que cuando no se está inhalando, se está exhalando, de
manera que usted siempre esté ejecutando una de las fases de
la respiración.
l Aún en el raro caso de una emergencia cuando llegar a

la superficie es una prioridad, el buzo de recordar
respirar normalmente para que el aire, que se expande
como resultado de la disminución de la presión que
rodea los pulmones, pueda salir por la vía aérea sin
causar lesiones. El inclinar la cabeza hacia atrás y mirar
hacia arriba ayuda a mantener la vía aérea abierta.
Lesiones de Sobre Expansión
Existen cuatro posibles lesiones de sobre expansión que
pueden ocurrir si no se mantiene abierta la vía aérea hacia los
pulmones durante un ascenso. Si un buzo asciende aguantando
la respiración el aire quedará atrapado en los pulmones, este
aire que se expande más allá de la capacidad de los pulmones
3 buscará una vía de escape.
Aeroembolia
l Cuando el tejido del pulmón se rompe y las
burbujas de aire pasan al flujo sanguíneo, el
buzo puede experimentar una aeroembolia
o embolia gaseosa.
l La sangre cargará estas burbujas de aire
dentro de pequeñas arterias hasta que se
forma una obstrucción, restringiendo el
flujo sanguíneo. Esto puede pasar en
varias áreas del cuerpo, pero algunas burbujas de aire
presentes en el flujo de sangre pueden viajar hasta el
cerebro. Esto puede cortar la circulación hacia los
tejidos del cerebro, causando el caso más serio de
una embolia.
Los síntomas de la aeroembolia pueden ser tan

leves como un adormecimiento en los brazos o
piernas, una pérdida temporal de la visión, la audición, el habla
o pueden ser tan serios como una parálisis o caer en un estado
de inconciencia y peor aun causar la muerte.
Enfisema Mediastinal y Subcutáneo

l El aire también puede lesionar el pulmón escapando
dentro del espacio que está entre el corazón, pulmones
y la tráquea; este sitio se conoce como región
mediastinal. Esta lesión recibe el nombre de Enfisema
Mediastinal.
l La presión que ejerce el aire contra el corazón puede
causar dolor en el pecho, dificultad en la respiración
y desmayo.
l Burbujas en el mediastino pueden también viajar hacia
arriba a lo largo de la tráquea y juntarse debajo de la
piel que recubre el cuello o la parte superior del pecho,
resultando en un enfisema subcutáneo. Éste se presenta
como un salpullido grueso y levantado, que puede
impedir o modificar el habla y la respiración si se
localiza cerca de la laringe.
Neumotórax
l Los pulmones están separados de la pared toráxica por
medio de una membrana llamada pleura.
l Si las burbujas de aire se escapan quedando atrapadas
entre los pulmones y la pleura, se formará una bolsa
de aire que si llegase a expandirse mientras el buzo
asciende, presionará el pulmón, pudiendo en casos
extremos llegar a hacer que éste colapse. Esta lesión 3
se denomina Neumotórax.
Signos y síntomas de neumotórax pueden incluir

respiración entrecortada y dolor en el pecho.
Enfermedad de Descompresión
La posibilidad de sufrir la enfermedad de descompresión es
otro problema asociado con el incremento de la presión parcial
de nitrógeno, al cual el buzo está expuesto cuando respira
debajo del agua.
A medida que el buzo desciende y la presión parcial de
nitrógeno respirada dentro de los pulmones se incrementa,
la sangre absorbe el nitrógeno extra bastante rápido y lo
transporta en forma de solución hacia los tejidos. Los
tejidos absorben el nitrógeno y lo mantienen en
solución bajo presión.
Cuando el buzo se mueve de regreso hacia aguas poco

profundas y la presión parcial de nitrógeno disminuye, el
proceso es inverso. La sangre viniendo de los pulmones ahora
tiene menos presión de nitrógeno, permitiendo a los tejidos
liberar el nitrógeno de regreso dentro de la sangre, la cual lo
transportará de regreso a los pulmones donde es exhalado.
Durante este proceso de liberación de nitrógeno

de los tejidos, es importante que el buzo vaya
hacia arriba lo suficientemente lento como para permitir al
nitrógeno permanecer en solución en los tejidos y en la sangre
mientras que éste está siendo liberado.
Si el buzo asciende muy rápido, el

nitrógeno pasa de solución a estado gaseoso Para Abreviar
formando burbujas de gas en los tejidos
y en la sangre lo cual puede causar La explicación más simple de lo
bloqueos y crear síntomas de que causa la enfermedad de
descompresión es que burbujas
3 enfermedad de descompresión.
El principio de la formación de
de nitrógeno son formadas en
el cuerpo cuando el buzo
burbujas puede ser demostrado con
asciende muy rápido después
una botella de agua gaseosa con una
tapa de rosca. Cuando la tapa está de haber respirado aire
puesta el líquido es claro. No hay comprimido debajo del agua,
indicación de que el líquido contenga un a mucha profundidad y
gas porque el gas está en forma de solución durante mucho tiempo.
bajo presión. Cuando usted quita la tapa
desenroscándola, se forman burbujas en el
líquido debido a que la presión es menor.
Los Síntomas de Enfermedad

de Descompresión
Una variedad de problemas pueden resultar
dependiendo de dónde las burbujas de nitrógeno
formen los bloqueos
l Si las burbujas se forman en los vasos capilares
cerca de la superficie de la piel, puede salir un
salpullido irritable.
l Dificultades en la respiración, tos y una sensación de ardor
en el pecho, indican que la lesión es en un pulmón.
l Si el bloqueo se forma en una articulación o músculo,
se sentirá dolor en esa área. Pérdida de la sensibilidad
al tacto, hormigueo en las extremidades y/ o parálisis,
indican que la lesión está en la columna vertebral.
Puede presentarse náusea, cansancio extremo y debilidad
l Mareos, parálisis, ceguera temporal, convulsiones y
estados de inconciencia pueden indicar que el bloqueo
está lesionando el cerebro.
Los síntomas pueden aparecer entre 15 minutos y hasta las 12
horas después de haber regresado a la superficie, pero también
pueden aparecer más pronto. Un efecto retardado de los
síntomas es muy raro pero puede ocurrir, especialmente si viaja
por avión o conduce en altitudes después del buceo.
Primeros Auxilios y Tratamiento.
3
Como discutimos anteriormente, todas las lesiones causadas
por aire comprimido, ya sea enfermedad de descompresión o
embolia de gas arterial (aeroembolia) son tratados como
enfermedad de descompresión.
Los primeros auxilios para víctimas de la enfermedad de
descompresión incluyen respirar altas concentraciones de
oxígeno; si es posible, oxígeno 100%.
Mantenga a la víctima inmóvil, colocándola en una posición
cómodo y, si está consiente, dándole fluidos no alcohólicos
tales como agua.
El tratamiento para la enfermedad de

descompresión es recomprensión inmediata
en una cámara hiperbárica.
Esto expone al buzo a presión reduciendo el tamaño de las

burbujas, de manera que puedan regresar a la forma de solución.
Luego, el buzo es llevado a la presión ambiente a nivel del mar
lo suficientemente lento como para permitir que el nitrógeno
sea liberado como debiese haber sido liberado en un principio.
Una vez más, como precaución, todos los buzos deben saber
cómo activar los servicios médicos de emergencia de la región
en la que bucean.
Prevención
Cuando se bucea, los dos factores que determinan cuánto
nitrógeno usted absorbe son la profundidad y el tiempo.
l Cuanto más profundo usted vaya, más denso será el
aire que respire y, por ende, absorberá más nitrógeno.
l Cuanto más tiempo usted esté debajo del agua, es
mayor el tiempo que su cuerpo tiene para
acumular nitrógeno.
l La absorción de nitrógeno por parte de los tejidos toma
tiempo y ésta no ocurre a la misma velocidad en todo
el cuerpo.
l Algunos tejidos absorben y liberan nitrógeno muy
rápidamente, mientras otros lo hacen más lentamente.
Cuando usted regresa a la superficie, no es necesario traer
3 el nitrógeno de regreso al mismo nivel de 11,76 psi (0,8 bar)
que tenía en el comienzo de la inmersión. Después de una
inmersión, mientras esté en la superficie, usted continuará
liberando nitrógeno hasta que regrese a la presión parcial
normal al nivel del mar. Si usted bucea nuevamente antes de
que su nitrógeno regrese a este nivel, tendrá que tomar en
consideración su nivel de exceso de nitrógeno presente en el
momento y lo absorbido o liberado a lo largo del día. Esto
será más claro cuando aprenda a usar su computador y las
tablas de buceo en la próxima sección.
La clave para prevenir la enfermedad de descompresión es
regresar a la superficie lo suficientemente despacio como para
permitir al nitrógeno ser liberado de los tejidos y de la sangre
sin que cambie su estado de solución. Durante este ascenso
lento su cuerpo sacará de manera natural una parte importante
del nitrógeno extra que se encuentre en él.
La velocidad apropiada de ascenso es de 30 pies

(9 metros) por minuto.
Si los buzos sobrepasan los límites de tiempo recomendados

a cierta profundidad, se considera que ellos han tenido una
inmersión de descompresión y por lo tanto tienen
que hacer una parada de descompresión antes
de subir a la superficie. Una parada de
¡Parada de descompresión es requerida cuando el
Seguridad! buzo ha absorbido demasiado
Como una medida extra de seguridad, siempre nitrógeno para darle salida a éste
haga una parada de seguridad de 3 a 5 minutos a 15 durante un ascenso normal a la
pies (4,5 metros) en cualquier inmersión sobre 30 superficie. Las inmersiones de
pies (9 metros). La parada de seguridad surge del descompresión están fuera
del ámbito del buceo
Taller de Trabajo de Biomecánica de Seguridad en recreativo con scuba e
Ascensos en 1989, la cual fue patrocinada por la incrementa el riesgo de
Academia Americana de Ciencias Subacuáticas
(American Academy of Underwater Sciences). Otros
enfermedad de 3
descompresión.
países tales como Japón y Australia, que recomiendan Los límites de profundidad y
una parada de 5 minutos a 16 pies (5 metros), han tiempo para inmersiones de no-
basado éstas recomendaciones en estudios de descompresión están en una
sus propios países. gráfica ideada por la Marina de los
Estados Unidos, llamada Tablas de
Buceo de la Marina de Los Estados
Unidos. Estas tablas le muestran a los buzos
cómo minimizar la posibilidad de enfermedades
de descompresión.
Enfermedad Primeros Auxilios

de Descompresión para Buzos
y Sobre Expansión
Lesiones de sobre expansión y El criterio médico actual describe ambas
lesiones de sobre expansión,
por enfermedad de
incluyendo la aeroembolia y
descompresión tienen enfermedad de descompresión,
síntomas similares, por lo cual como enfermedades de
todas son tratadas como descompresión para propósitos de
enfermedades de descompresión tratamiento. Las lesiones de sobre
hasta que se determine de expansión tienen síntomas muy
otra manera. similares, deben ser tratados como
enfermedades de descompresión hasta
que se determine que se debe hacer otra
cosa. El buzo lesionado necesitará cuidados médicos de

inmediato, por lo que conseguir ayuda médica apropiada será
su prioridad. Si es posible, la transportación de una víctima
al centro médico debe ser manejada por profesionales.
Cualquier víctima de enfermedad de

descompresión puede requerir recomprensión en
una cámara hiperbárica o “cámara de recomprensión,” como
es llamada algunas veces.
La asfixia ocurre cuando el proceso de intercambio de gases

se rompe completamente. Cuando ocurre la asfixia
estando debajo del agua, ésta puede llevar al
ahogamiento. Si alguien para de respirar es
muy importante conseguir que empiece a Seguridad del
respirar nuevamente, por medio de la
respiración artificial, también conocida Regulador
como respiración de rescate. A menos Un regulador mal mantenido, mal
que la respiración se reestablezca, el calibrado o inadecuado puede
3 corazón también parará en algunos
minutos. Cuando esto sucede, la
también causar problemas
respiratorios. Es importante
reanimación cardiopulmonar (RCP) que usted tenga un regulador
tiene que ser ejecutada. diseñado para el tipo de buceo
Existen algunas precauciones que que estará haciendo, así como
todos los buzos deben tomar para estar darle servicio de mantenimiento
preparados. Estas tal vez nunca sean regularmente.
necesarias pero añaden mayor seguridad
en la actividad y nunca está de más darle
importancia a la prevención.
l Tome un curso de RCP y Curso de
Respiración de Rescate. Respiración de Rescate y
RCP deben ser ejecutados solamente por
personas que están entrenadas en estas
técnicas. Es recomendado que toda
Esté persona involucrada en las actividades
Preparado acuáticas tenga entrenamiento en RCP.
El ser un buzo preparado, SSI Latín América recomienda una
prevendrá problemas antes organización llamada PAB
que estos aparezcan en (www.pabcpr.com). Su Centro
primer instancia. Autorizado SSI tiene más información
de las programaciones de los cursos
de Primeros Auxilios y Reanimación
Cardiopulmonar “RCP.”
l Conozca la Información de Contacto. Sepa cómo

contactar desde la tierra y desde el bote o
embarcación al Sistema de Emergencias Local y al
servicio de rescate de buceo para su localidad de
buceo. Puede ser que en su área exista una red de
información médica nacional para buzos. Consulte
con su Centro Autorizado o Instructor SSI.
Escriba toda la información de contacto en

su Bitácora Total SSI.
l Conozca el lugar donde se ubican los

teléfonos. Localice el teléfono más cercano a
donde usted estará buceando y asegúrese de
que está accesible.
l Reconozca el Estrés Vigile a su
compañero por comportamiento irregular
y esté consiente de signos de estrés en
usted mismo. Signos obvios de estrés
debajo del agua son respiración rápida y
poco profunda y una expresión facial con los
3
ojos muy abiertos. Si los signos de estrés están
presentes, pare, respire normalmente y piense. Si
es necesario haga un ascenso adecuado a la superficie
con su compañero. Calmarse previene el pánico en
una situación estresante, es mucho más fácil y
efectivo reaccionar con una acción
correctiva y calmada, que tratar con un
buzo en pánico. Durante el
entrenamiento del curso de “Diver Stress
and Rescue” SSI, usted aprenderá a tratar
con éstos problemas.
l Alerte a los otros, consiga ayuda. Si un buzo está
lesionado o enfermo, alerte a las demás personas en
el área. Donde sea que esté, en la tierra o en el agua,
pida ayuda y consiga que los demás le asistan en
cuidar a la víctima. Usted tiene que asistir a la víctima
hasta que la ayuda médica profesional llegue.
l Saque a la víctima del agua. Si usted está en el agua,
saque a la víctima hasta la orilla o el muelle tan pronto
como sea posible. Esfuerzos para ejecutar la
respiración de rescate o primeros auxilios mientras
que están en el agua pueden interferir con la rapidez
en lograr la remoción de la víctima del agua.
Aunque es importante saber qué hacer en caso

de una emergencia, los buzos debidamente
entrenados, quienes usen un buen juicio nunca deberían de
necesitar esta información o hacer que otros la necesiten.
En resumen, la víctima tiene que estar estabilizada

antes de transportarla a un centro médico o
hasta donde la atención médica profesional
esté disponible:
l Retirar del peligro la
persona lesionada.
l Verifique el ABC de los
signos vitales.
l Suministre oxígeno al 100%.
l Active el sistema de emergencia local
inmediatamente. (Conozca los números
3 telefónicos locales para emergencias)
l Si el buzo tiene síntomas serios y
ha respirado debajo del agua,
puede ser necesario suministrar
RCP o respiración de rescate
con la más alta concentración
de oxígeno posible.
Parte de ser un compañero es ser
responsable por las necesidades de su
compañero en cualquier situación. Ser un
buen atleta o un buzo cómodo o incluso útil
para su compañero no lo hace a usted
necesariamente un buen compañero. Ser un compañero no
solamente conlleva competencia y cuidado, sino también
conlleva responsabilidad. Si usted y su compañero no están
familiarizados con los primeros auxilios y técnicas de rescate, es
una buena idea tomar el curso de Primeros Auxilios PAB y un
curso de buzo de Stress and Rescue SSI. El curso de buzo
de Stress and Rescue SSI le enseñará cómo prevenir,
detectar y manejar el estrés de un buzo y posibles
situación de rescate. Su Centro Autorizado e Instructor
SSI tienen toda la información que usted necesita para
inscribirse en uno o en ambos cursos.
Procedimientos para Ascensos

La clave para evitar problemas de sobre expansión es respirar
normalmente y seguir correctamente los procedimientos de
ascenso. Adquiera el hábito de usar estos procedimientos en
todos sus ascensos, sin importar a qué profundidad se encuentre.
Ascensos Normales:
1. Verifique con su compañero, asegúrese de que
ambos estén listos para ascender; luego, asciendan
juntos.
2. Tenga a la vista cualquier instrumento que esté
usando para vigilar su velocidad de ascenso. Vaya
lentamente durante cualquier ascenso normal.
3. Sostenga la manguera del inflador hacia arriba en
su mano izquierda con el brazo extendido y deje salir el
aire del chaleco compensador a la medida que sea necesario
para controlar su velocidad de ascenso. Esto también
mantendrá un brazo posicionado hacia arriba para
advertirle de cualquier obstrucción que se
encuentre arriba de su cabeza.
4. Mirando de frente a su compañero, mire
hacia la superficie para seleccionar un camino
libre.
5. Mientras que esté con flotabilidad neutra,
empiece su ascenso pateando suavemente hacia
3
arriba. Periódicamente mire hacia arriba para ver que
hay arriba de usted y verifique la posición de su
compañero.
6. Ascienda a una velocidad de 30 pies
(9 metros) por minuto o menos. Usted puede
vigilar su velocidad de ascenso monitoreando
sus instrumentos.
7. Haga una parada de seguridad a 15 pies
(4,5 metros) por 3 a 5 minutos.
8. Respire normal y continuamente durante
todo el camino a la superficie. Una vez más,
nunca aguante la respiración. No remueva su
regulador hasta después que haya llegado a la superficie
y haya inflado su chaleco compensador.
9. Cuando llegue a la superficie infle su chaleco
compensador, haga el chequeo del sistema de pesas
(repasando lo que necesitaría hacer para desabrochar el
sistema), mantenga su máscara en su lugar y mantenga
el regulador en su boca o cambie éste por su snorkel.
Compartiendo Aire
Aunque no es muy probable que usted se quede sin aire,
tiene que estar siempre preparado para esta situación en caso
de que se presente.
Cuando hablamos de compartir aire, nos

referimos al compañero que necesita aire como
el receptor y al compañero que lo asiste como el donador.
Si un buzo está teniendo un problema de suministro de

aire y un compañero está cerca, el receptor le haría a su
compañero, el donador, las señas de mano de “sin aire” y
“compartamos aire”. El compañero podría reaccionar de
una o muchas formas dependiendo de las circunstancias
exactas. Lo primero que se debe hacer es:
l Suministrar al receptor una fuente de aire “Sin Aire”
l Subir a la superficie con seguridad
Ascensos Compartiendo Aire
3 con la Fuente Alterna
Después de haber sido alertado por el receptor, el donador
debe tomar control de la situación, ofreciendo la fuente de aire
más inmediata que esté disponible.
l Si el donador está equipado con una fuente de aire
“C
om
e”
alterna tal como una fuente de aire integrada al

parta os Air
inflador, él o ella podrán ofrecer la segunda etapa m
primaria al receptor, entonces localizar la fuente
de aire alterna de la cual pueda respirar.
l Si el donador esta equipado con un
regulador de segunda etapa
alterno, el donador tiene la
opción de pasar ya sea el
regulador primario o el
regulador de la segunda etapa
alterno.
l Si cualquiera de los dos, donador
o receptor están equipados con una
fuente independiente de aire, el
receptor puede respirar de ésta mientras el
donador respira por la segunda etapa primaria.
Después de que la respiración esté bajo

control, el donador y el receptor tienen que
establecer un vínculo físico:
l Estando uno frente al otro, crucen sus
brazos derechos y sujétense de la correa
del hombro derecho del chaleco
compensador, manteniendo el brazo
izquierdo de ambos libres para controlar los
infladores del chaleco mientras ascienden.
l El donador determina cuándo ambos buzos
están listos para ascender.
l Los buzos deben hacer un ascenso
controlado juntos.
Una situación de compartir aire raramente
se presentará, si es que se presenta en el
buceo recreativo. Pero sabiendo y practicando
las destrezas, usted sumará un elemento extra
de seguridad a su experiencia de buceo.
Ascensos de Emergencia
¿Qué sucede si tiene un problema con su
suministro de aire, está bajo de aire o está sin aire y
nadie está ahí para ayudarle? Su única opción sería
Aire Alterno
llegar a la superficie rápidamente.
Hay dos métodos para el ascenso en
3
Siempre conozca la ubicación una emergencia:
y el tipo de fuente de aire l El ascenso de emergencia nadando
alterna que su compañero está l El ascenso de emergencia flotando
usando. Siempre haga un Lo primero y principal cuando se
chequeo antes del buceo está hablando acerca de ascensos de
para saber cómo localizar la emergencia es la importancia de
fuente de aire alterna y mantener la flotabilidad apropiada. En
discuta el procedimiento de cualquier momento que un buzo necesite
llegar a la superficie rápidamente, un
compartir aire.
ascenso es más fácil de iniciar cuando
el buzo está con flotabilidad neutral o
levemente positiva.
Es muy importante habituarse a mantener la

flotabilidad neutra todo el tiempo mientras se
está buceando.
Ascensos de Emergencia Nadando

Si el buzo está consiente de que está bajo de aire o tiene
otro problema de suministro de aire el cual no ha cortado
enteramente el paso del aire, éste será capaz de nadar hasta
la superficie.
Un ascenso de emergencia nadando es

esencialmente el mismo que un ascenso normal,
excepto que usted esta preparado para desabrochar su sistema
de pesas para obtener flotabilidad positiva inmediata si
fuese necesario.
Para hacer un ascenso de emergencia nadando:

1. Mantenga su segunda etapa en la boca.
2. Sostenga la hebilla de liberar su sistema de
lastre con la mano derecha.
3. Patee hacia la superficie y deje salir aire de su
chaleco compensador para controlar su ascenso.
3 4. Trate de mantener una velocidad de
ascenso lenta.
La razón para estar prevenido y listo para
desabrochar las pesas es que en muchos
accidentes de buceo, los buzos alcanzaron
exitosamente la superficie, solo para luego
hundirse nuevamente. Por esta razón han ocurrido
muchas fatalidades. Estas estadísticas nos llevan a la
necesidad de conocer el ascenso de emergencia flotante.
Ascenso de Emergencia Flotante
El ascenso de emergencia flotante se practica en el caso
inesperado de quedarse sin aire, lo cual requiere un regreso
inmediato a la superficie. Para ejecutar el ascenso de
emergencia flotante es necesario:
1. Mantener su segunda etapa en la boca.
2. Soltar inmediatamente el sistema de pesas aun
estando a profundidad, utilizando el método
de quitado rápido. (Sostenga las pesas lejos
de su cuerpo y entonces suéltelo). Esto
provee flotabilidad positiva, la cual empieza
a levantar al buzo. Cuando se está a
profundidad más allá de donde el traje de
neopreno ha perdido su flotabilidad, una
patada suave ayudará al ascenso.
3. Dejar salir el aire de los pulmones exhalando

continuamente.
4. Permanecer relajado, mantener la cabeza
hacia atrás y mirar hacia arriba.
5. Sostener la manguera del inflador para
arriba en su mano izquierda y dejar que el
aire escape de su chaleco compensador
durante el ascenso si es necesario.
6. Extender el cuerpo en forma horizontal
hacia atrás y parar de patear en los últimos
veinte pies (seis metros) esto es para disminuir
la velocidad de ascenso cuando se acerca a
la superficie.
La ventaja del ascenso flotante es que
éste asegura que el buzo llegará a la
superficie y el conocimiento de éste
hecho puede reducir la preocupación
del buzo.
Opte por ir a la superficie solamente
cuando no hay manera de resolver un
problema debajo del agua. Con cualquier
ascenso, solo llegue a la superficie más
rápido de 30 pies (9 metros) por minuto
cuando sea absolutamente necesario; recuerde
que usted está arriesgándose a sufrir problemas
3
de sobre expansión y/o enfermedad de
descompresión cuando asciende más rápido de 30
pies (9 metros) por minuto.
Es recomendado que usted conozca siempre la ubicación de
su sistema de pesas y mentalmente repase cómo desabrocharlo
después de que ha llegado a la superficie, cada vez que
usted bucea. A diferencia de las destrezas normales
de buceo, las destrezas de emergencia necesitan
Cubra sus ser aprendidas a pesar del hecho de que tal
Necesidades Básicas vez usted nunca las use. Usted necesita
aprender acerca de estas destrezas no
Si usted está confundido o en pánico y solamente leyendo acerca de ellas, sino
existe duda acerca de cuál ascenso también repasándolas mentalmente
usar, deshágase de su lastre y haga cada vez que bucea de tal manera
el ascenso flotante. Este cubre que ellas sean un reflejo natural
todas sus necesidades básicas: en el caso de que alguna vez las
necesite. Es también
l Usted llegará a la superficie altamente recomendado
l Usted permanecerá una actualización anual
en la superficie de sus destrezas. Visite a
su Centro Autorizado SSI
para más información acerca
del programa de actualización de
Scuba Skills Update.
Sumario
Esta sección está llena de información técnica, posibles
riesgos, emergencias y consejos de primeros auxilios. No
permita que esto lo agobie o le lleve a creer que usted está
en una de estas situaciones. Esto establece que el buceo es
fácil y divertido cuando el buzo está debidamente entrenado
y ejecuta las destrezas correctamente con el equipo apropiado.
No hay misterio, solo conocimiento y práctica. Las lesiones
de buceo o fatalidades generalmente ocurren cuando se carece
del debido entrenamiento, cuando se aplica un mal juicio, se
exceden los límites del nivel personal de destrezas o de la
capacidad física o cuando hay pánico. Raramente los accidentes
ocurren por razones que no se pueden prevenir o evitar. El
conocimiento básico de su fisiología y de las físicas del buceo
le ayudarán a desarrollar comportamientos apropiados y una
actitud informada acerca de lo que lo mantendrá a usted y a su
compañero fuera de problemas debajo del agua.

Captulo III

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Captulo III

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

3

“A medida que el conocimiento

Efectos del Incremento en

Como buzo necesita saber cómo los

PSI/Bar Volumen del

33/10 2 29,4/2 1/2 2x

66/20 3 44,1/3 1/3 3x

99/30 4 58,8/4 1/4 4x

Los humanos tenemos áreas en nuestro cuerpo que contienen

0 pies/ espacios de aire del cuerpo se reducirá a la mitad, a no

Para mantener la forma de los espacios de aire del cuerpo

Sin compensación el buzo experimentará un

Los Oídos Debajo del Agua

Para compensar los oídos, se debe cerrar la nariz

l La compensación de los oídos o

l No ecualizar la presión en los oídos puede resultar en

Para compensar la máscara,

Cuando se bucea con scuba, cada vez que

Respirando Debajo del Agua

Capacidad Física o Salud para el Buceo

Siga los siguientes procedimientos para controlar la ansiedad y

El Funcionamiento de los Pulmones

alimentadas con este oxígeno.

El cansancio y la emoción pueden hacerle

A menos de que el buzo pare, piense y consiga

Efectos de Respirar Aire

99/30 4 58.8 1/4 4x 80% 46,5

Adaptándose al Ambiente Acuático

4. El nivel del agua debe subir o

En el agua, el sonido viaja tan rápido que

1. Bajo de Aire 2. Sin Aire 3. Ok

4. Pare/Sosténgase/ 5. Compartamos Aire 6. Venga Aquí

7. Yo/Mírame 8. Esta Profundidad 9. Oídos no

14. Tengo Frío 15. ¿Pregunta? 16. Embarcación/Bote 3

20. Emergencia/Pedir 21. Ok/Estoy Bien 22. Ok/Estoy Bien

El hablar debajo del agua presenta el

Un sonido que los buzos necesitan

3 Aunque hablar debajo del agua es casi imposible, es muy

Si se le permite al cuerpo perder calor

Cuando se permite que la temperatura del cuerpo caiga a

Efectos de la Disminución de Presión

Siempre respire normalmente, nunca aguante la

l Aún en el raro caso de una emergencia cuando llegar a

Los síntomas de la aeroembolia pueden ser tan

Enfisema Mediastinal y Subcutáneo

Signos y síntomas de neumotórax pueden incluir

Cuando el buzo se mueve de regreso hacia aguas poco

Durante este proceso de liberación de nitrógeno

Si el buzo asciende muy rápido, el

Los Síntomas de Enfermedad

El tratamiento para la enfermedad de

Esto expone al buzo a presión reduciendo el tamaño de las

La velocidad apropiada de ascenso es de 30 pies

Si los buzos sobrepasan los límites de tiempo recomendados

Enfermedad Primeros Auxilios

cosa. El buzo lesionado necesitará cuidados médicos de

Cualquier víctima de enfermedad de

La asfixia ocurre cuando el proceso de intercambio de gases

l Conozca la Información de Contacto. Sepa cómo

Escriba toda la información de contacto en

l Conozca el lugar donde se ubican los

Aunque es importante saber qué hacer en caso

En resumen, la víctima tiene que estar estabilizada