(Col. 1:14) Do modern translations want to take the blood of Christ from... https://www-evidenceunseen-com.translate.goog/bible-difficulties-2/nt-d...

inglés español


Buscar...

(Col. 1:14) ¿Quieren las traducciones

modernas quitar la sangre de Cristo de la
Biblia?
AFIRMACIÓN: KJV Solo los defensores argumentan que las traducciones modernas han
eliminado la sangre de Cristo de sus traducciones, especí�camente aquí en Colosenses 1:14. La KJV
dice: “En quien tenemos redención por su sangre , el perdón de los pecados”. Otras traducciones,
como la NASB o la NIV, omiten estas palabras. ¿Por qué?

RESPUESTA: No hay conspiración de omitir la sangre de Cristo en las traducciones modernas.

Esta sección simplemente no existe en los primeros manuscritos. White escribe: “Falta no solo en los
manuscritos alejandrinos, como A y B, sino también en la mayoría de los manuscritos griegos,
incluida la mayoría de la tradición bizantina. De acuerdo con la información citada por el texto
griego UBS 4th , el manuscrito griego más antiguo que lo contiene es del siglo IX, y el padre más
[1]
antiguo que lo cita de esta manera es de �nales del siglo IV”.

El texto bizantino (que es la base para el Textus Receptus y la traducción KJV) probablemente
tomó esta expresión de Efesios 1:7, donde leemos en la NASB: “En Él tenemos redención por Su
sangre , el perdón de nuestros pecados, conforme a las riquezas de su gracia.” Podríamos preguntar:
“Si las traducciones modernas están tratando de eliminar la sangre de Cristo de la Biblia, ¿por qué
Efesios 1:7 retiene esto?”

1 de 2 21/1/2023 3:54 a. m.
(Col. 1:14) Do modern translations want to take the blood of Christ from... https://www-evidenceunseen-com.translate.goog/bible-difficulties-2/nt-d...

[1] White, James R.  The King James Only Controversy: ¿Puedes con�ar en las traducciones
modernas?  Grand Rapids, MI: Bethany House, 2009. 208-209.

Desarrollado por WordPress . Diseñada por

Evidencia invisible © 2023. Todos los derechos reservados.

2 de 2 21/1/2023 3:54 a. m.