Omisiones y contradicciones en las traducciones de la Biblia https://www-wordproject-org.translate.goog/bibles/resources/why_kjv/...

¿POR QUÉ LA VERSIÓN KING JAMES?

Muchos nos han preguntado por qué incluimos en nuestro sitio solo la versión
King James de la Biblia y no incluimos otras versiones, a saber, la NVI, la Biblia
de la Nueva Jerusalén, ESV, la Biblia estándar, etc. Ciertamente, la razón
principal es que la KJV de la Biblia ha sido probado y probado en nuestras
propias vidas. Sin embargo, aquí hay algunas otras razones por las que usamos
la KJV y no otras versiones de la Biblia:

[CON RESPECTO A LAS VERSIONES CATÓLICAS DE LA BIBLIA: POR

FAVOR, HAGA CLIC AQUÍ ]

[HAGA CLIC AQUÍ PARA LEER MÁS SOBRE LA KJV VERSUS LAS
TRADUCCIONES MODERNAS DE LA BIBLIA]

OMISIONES Y CONTRADICCIONES EN LAS TRADUCCIONES DE LA

BIBLIA

[Cortesía KJBP]

Esta tabla compara varios versículos en la KJV, NIV (Nueva Versión Internacional), NASB y NWT. El
término "OMITIDO" se usa cuando se omite la frase o el versículo en cuestión. Esta tabla es una
muestra muy pequeña de versos contradictorios, no exhaustiva.

Ref. Mateo 9:13

AV (KJV) porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores al
arrepentimiento .

NIV Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.

NAS Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.
NWT Porque no vine a llamar a justos, sino a pecadores.

Ref. Mateo 18:11

1 de 6 21/1/2023 3:55 a. m.
Omisiones y contradicciones en las traducciones de la Biblia https://www-wordproject-org.translate.goog/bibles/resources/why_kjv/...

AV (KJV) Porque el Hijo del hombre vino a salvar lo que se había perdido.
NIV OMITIDO
NAS nota al pie que arroja dudas
NWT OMITIDO

Ref. Mateo 19:17

AV (KJV) ¿Por qué me llamas bueno ?

NIV "¿Por qué me preguntas sobre lo que es bueno?"

NAS "¿Por qué me preguntas sobre lo que es bueno?"
NWT "¿Por qué me preguntas sobre lo que es bueno?"

Ref. Mateo 25:13

AV (KJV) No sabéis ni el día ni la hora en que vendrá el Hijo del hombre .
NIV No sabes el día ni la hora.
NAS No sabes el día ni la hora.
NWT No sabes ni el día ni la hora,

Ref. Marcos 10:24

AV (KJV) ...cuán difícil les es entrar en el reino de Dios a los que confían en
las riquezas !
NIV ...¡Qué difícil es entrar en el reino de Dios!
NAS ...¡Qué difícil es entrar en el reino de Dios!
NWT ...¡Qué difícil es entrar en el reino de Dios!

Ref. Lc 2:33
AV (KJV) Y José y su madre,,,
NIV El padre y la madre del niño.
NAS Su padre y madre.
NWT su padre y madre.

Ref. Lc 4:4
AV (KJV) No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios.
NIV El hombre no vive solo de pan.
NAS El hombre no vivirá solo de pan.
NWT El hombre no debe vivir solo de pan.

2 de 6 21/1/2023 3:55 a. m.
Omisiones y contradicciones en las traducciones de la Biblia https://www-wordproject-org.translate.goog/bibles/resources/why_kjv/...

Ref. Lh 4:8
AV (KJV) Apártate de mí, Satanás .

NIV OMITIDO
NAS OMITIDO
NWT OMITIDO

Ref. Juan 6:47

AV (KJV) El que cree en mí tiene vida eterna.
NIV El que cree tiene vida eterna.
NAS El que cree tiene vida eterna.
NWT El que cree tiene vida eterna.

Ref. Juan 8:9

AV (KJV) Y cuando lo oyeron, siendo convencidos por su propia
conciencia , salieron.

NIV ...los que oyeron comenzaron a irse.

NAS ...cuando lo oyeron, comenzaron a salir uno por uno.
NWT OMITIDO

Ref. Juan 9:4

AV (KJV) Debo hacer las obras del que me envió.

NIV Debemos hacer la obra del que me envió.

NAS Debemos hacer las obras de Aquel que me envió.
NWT Debemos trabajar las obras del que me envió.

Ref. Juan 10:30

AV (KJV) Yo y mi Padre uno somos
NIV Yo y el Padre somos uno.
NAS Yo y el Padre somos uno.
NWT Yo y el Padre somos uno.

Ref. Hch 2:30

AV (KJV) que del fruto de sus lomos, según la carne, levantaría a Cristo
para que se sentara en su trono;
NIV ...colocaría a uno de sus descendientes en su trono.

3 de 6 21/1/2023 3:55 a. m.
Omisiones y contradicciones en las traducciones de la Biblia https://www-wordproject-org.translate.goog/bibles/resources/why_kjv/...

NAS ...para sentar a uno de sus descendientes en su trono.

NWT ... él sentaría uno del fruto de sus lomos sobre su trono.

Ref. Hch 8:37

AV (KJV) Si crees de todo corazón, puedes. Y respondiendo él, dijo: Creo
que Jesucristo es el Hijo de Dios.
NIV OMITIDO
NAS la nota al pie arroja dudas (algunas ediciones simplemente la
omiten)
NWT OMITIDO

Ref. Hch 23:9

AV (KJV) No luchemos contra Dios .

NIV OMITIDO
NAS OMITIDO
NWT OMITIDO

Ref. Romanos 13:9

AV (KJV) No darás falso testimonio.
NIV OMITIDO
NAS OMITIDO
NWT OMITIDO

Ref. Col 1:14

AV (KJV) en quien tenemos redención por su sangre , el perdón de los
pecados.
NIV en quien tenemos redención, el perdón de los pecados.
NAS en quien tenemos redención, el perdón de los pecados.
NWT Por medio de quien tenemos nuestra liberación por rescate, el
perdón de nuestros pecados.

Ref. 1Ti 3:16

AV (KJV) Dios fue manifestado en carne.

NIV Apareció en un cuerpo.

NAS El que fue revelado en la carne.
NWT Él fue manifestado en la carne.

4 de 6 21/1/2023 3:55 a. m.
Omisiones y contradicciones en las traducciones de la Biblia https://www-wordproject-org.translate.goog/bibles/resources/why_kjv/...

Ref. 1Ti 6:5

AV (KJV) Disputas perversas de hombres corruptos de entendimiento y
privados de la verdad, pensando que la ganancia es la piedad: de
los tales apártate .

NIV Se omite "de tal aléjate"

NAS Se omite "de tal aléjate"
NWT Se omite "de tal aléjate"

Ref. 1 Ped 1:22

AV (KJV) Habéis purificado vuestras almas en la obediencia a la verdad por
medio del Espíritu .

NIV os habéis purificado obedeciendo a la verdad.

NAS Ya que en obediencia a la verdad habéis purificado vuestras almas.
NWT Ahora que habéis purificado vuestras almas por vuestra obediencia
a la verdad.

Ref. 1 Juan 4:3

AV (KJV) Y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne
, no es de Dios.
NIV Pero todo espíritu que no reconoce a Jesús no es de Dios.
NAS Y todo espíritu que no confiesa a Jesús no es de Dios.
NWT Pero toda expresión inspirada que no confiesa a Jesús no se origina
en Dios.

Ref. Rev 5:14

AV (KJV) Veinticuatro ancianos se postraron y adoraron al que vive por los
siglos de los siglos.
NIV ...los ancianos se postraron y adoraron.
NAS ...los ancianos se postraron y adoraron.
NWT ...los ancianos se postraron y adoraron.

Ref. 20:9
AV (KJV) Fuego descendió de Dios del cielo.
NIV Fuego descendió del cielo.
NAS Fuego descendió del cielo.
NWT Fuego descendió del cielo.

5 de 6 21/1/2023 3:55 a. m.
Omisiones y contradicciones en las traducciones de la Biblia https://www-wordproject-org.translate.goog/bibles/resources/why_kjv/...

Ref. 21:24
AV (KJV) Y las naciones de los que se salven andarán a la luz de ella.
NIV Las naciones caminarán a su luz.
NAS Y las naciones caminarán a su luz.
NWT Y las naciones caminarán por medio de su luz.

VER MÁS CORRUPCIONES Y OMISIONES . [ENLACE EXTERNO]

Wordproject® es un nombre registrado de la Asociación Bíblica Internacional ,

una organización sin fines de lucro registrada en Macao, China.

Contacto | Descargo de responsabilidad | Declaración de Fe | Misión | derechos

de autor

6 de 6 21/1/2023 3:55 a. m.