Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Siempre será mejor parafrasear pues indica que has comprendido el texto, y de alguna
manera tu trabajo será más original.
Para hacer una paráfrasis correctamente hay que tener en cuenta varios
pasos, sin los que probablemente no hagas una paráfrasis sino un plagio.
Para que eso no suceda, debes conocer la estructura y cómo se realiza.
Paso 1 Paso 2
Lee con atención el original Reconoce las ideas principales y
las secundarias
•Antes de comenzar con cualquier
paráfrasis debes familiarizarte primero con •Recuerda que la idea principal es el tema
el tema para saber de qué se trata. que se tratará, y las secundarias son las que
Puedes incluso acudir a otras fuentes ayudan a desarrollar el tema. Una vez que
similares para tener más información. las tengas identificadas te será más sencillo
•Este paso es imprescindible. parafrasear el texto.
Ejemplo Paráfrasis
• “El caballo aceleró el • “El rocín apretó el
paso y provocó la paso e hizo que el
caída del chico”. muchacho se
cayera”.
Paráfrasis constructiva
Es la reelaboración del enunciado, dando origen a otro enunciado con características muy
distintas, pero conservando el mismo significado del texto base. Mediante ella, el texto cambia
parcial o completamente de forma, pero preservando la idea o ideas originales del texto
original.
Se hace una paráfrasis constructiva cuando se reelabora el texto y se produce uno nuevo,
manteniendo el mismo significado del original aunque con características diferentes.
Ejemplo Paráfrasis
• “El caballo aceleró el • “El caballo aceleró el
paso y provocó la caída trote y el muchacho que
del chico”. lo montaba se cayó al no
poder mantener el
equilibrio”.
Paráfrasis de traducción
Se usan las paráfrasis cuando se traduce de un idioma a otro. Las
traducciones literales son imposibles de entender, por lo que hay que
cambiar modismos, sintaxis y palabras para que se comprenda al ser
traducido.
En un mundo al revés, distinto al que conocemos, los lobos son buenos, los
corderos les molestan, las brujas son hermosas, los piratas personas honestas
y los príncipes de temer. Es un mundo utópico donde los valores
tradicionales se trastocan.
(paráfrasis constructiva)
Ejemplo 2
“Yesterday all my troubles seemed so far away, now it looks as
thoug they’re here to stay, oh, I believe in yesterday”
(“Yesterday”, los Beatles).
“Muchos son los que vienen caminando y riendo, los estudiantes que bajaron
por varias calles tomados del brazo, muchachas y muchachos, que caminan en
la manifestación igualmente alegres que días antes, cuando iban a la feria”
(paráfrasis mecánica)
Fábula del león y la liebre
Sorprendió un león a una liebre que dormía tranquilamente. Pero cuando estaba
a punto de devorarla, vio pasar a un ciervo. Dejó entonces a la liebre por perseguir
al ciervo.
Despertó la liebre ante los ruidos de la persecución, y no esperando más,
emprendió su huida.
Mientras tanto el león, que no pudo dar alcance al ciervo, ya cansado, regresó a
tomar la liebre y se encontró con que se había escapado. Entonces se dijo el león:
-Bien me lo merezco, pues teniendo ya una presa en mis manos, la dejé para ir tras
la esperanza de obtener
una mayor.
Si tienes un pequeño beneficio no lo abandones hasta que no tengas el mayor.
Actividades
1. Realiza la paráfrasis mecánica de la siguiente fábula.
https://www.youtube.com/watch?v=iss3bq1CFsc
¿Qué es la paráfrasis? Características, estructura (partes), tipos de
paráfrasis
https://www.youtube.com/watch?v=raXNLGGdra4
¿cómo HACER UNA PARÁFRASIS?
https://www.youtube.com/watch?v=JPVNdHiSA8k
Cómo Parafrasear