PARAFRASEAR

Parafrasear viene de la palabra “paráfrasis” que significa explicar con sus

propias palabras el contenido de un texto para aclarar y facilitar la asimilación de
la información contenida en ese texto.

La paráfrasis consiste en decir, con palabras más sencillas y con menos

tecnicismos, las ideas propias obtenidas de un texto predeterminado.

Parafrasear es más que hacer un resumen.  Es escribir acerca de lo que se ha

leído, estando muy cerca de los conceptos, preguntándose por su significado y
sus posibles sinónimos.  Parafrasear es un método para preguntarse y por ello
mismo se puede llegar a la interpretación muy fácilmente.   El estar tan cerca del
texto original permite encontrar los lugares de incertidumbre, donde cabe el
cuestionamiento y se le interroga.  Parafrasear habita en el detalle mientras que
resumir habita la generalidad.
.
¿Por qué parafrasear es útil?

Tiene que ver con las palabras. Cuando usted lee asume que sabe lo que tal o
cual palabra significa.  Pero cuando usted parafrasea se acerca a la palabra de tal
manera que usted se pregunta por qué el autor escogió esa y no otra, igualmente
se pregunta por el cómo se formula tal o cual idea.  Lo que usted dice es
inexplicablemente el producto de cómo lo dice.  Parafrasear implica considerar el
cómo del texto, su tono, y como este modifica aquello que se dice.

Ejercicio:

Del siguiente texto haga una paráfrasis y un resumen, y luego explique las
difetencias:

1.3 La Motivación Humana

Surge en el dominio de la Psicología y luego es trasladada parcialmente a la
Administración. La teoría de la motivación busca explicar el comportamiento del
ser humano con relación a la productividad. Elton Mayo y su equipo propusieron
una nueva teoría de la motivación: el ser humano es motivado no sólo por
estímulos económicos y salariales, sino también por recompensas sociales y
simbólicas.

Desde el punto de vista de la administración se dice que el hombre no solo se

motiva por incentivos económicos, sino también por incentivos sociales y
simbólicos.

La motivación se refiere al comportamiento causado por necesidades internas de

la persona, el cual se direcciona a desarrollar los objetivos que pueden satisfacer
tales necesidades.

Las personas deben estar en constante motivación, ya que esto les genera
satisfacción e impulso para hacer mejor su trabajo. (Interpretación)

Las necesidades internas de una persona lo motivan y esto hace que plantee un
objetivo para satisfacer estas necesidades. (resumen)

Según el autor la tia llollia, el ser humano tiene necesidades internas que lo llevan
a una motivación y esto hace que se impulse a marcarse objetivos para satisfacer
sus necesidades. Quiere decir que los seres humanos estamos en una constante
búsqueda de superación. (parafraseo)

Diferencia entre resumir y parafrasear:

Al resumir un trabajo escrito se realizan pinceladas amplias sobre el tema,
mientras que la paráfrasis permite agregar algunos detalles para que tu audiencia
observe un enfoque más específico

Veamos algunas diferencias:

 Cuando se resume se mencionan los conceptos principales de texto.

Parafrasear un texto es un proceso un poco más involucrado. En la
paráfrasis correcta prácticamente coinciden oraciones con oraciones. Por lo
tanto, un resumen será considerablemente más corto que la fuente original,
mientras que la paráfrasis del mismo trabajo será aproximadamente del
mismo largo.
 Cuando se resume se tienen más opciones, ya que sólo se tienen en
cuenta las ideas principales. Al parafrasear se debe tener cuidado ya que el
lenguaje usado debe ser considerablemente diferente del lenguaje del texto
original, porque de lo contrario se incurre en plagio. Cambiar unas pocas
palabras en el pasaje no es una paráfrasis correcta.

 Se tiene más libertad de acción cuando se hace un resumen que al

parafrasear, ya que prácticamente la única libertad que se tiene al momento
de parafrasear es que se puede cambiar el tono del trabajo original. Por
ejemplo, si el original fue escrito con prosa casual, puedes escribir tu
paráfrasis con un tono formal y viceversa. Además, en cualquier paráfrasis
que se escriba se debe citar el trabajo original que se parafrasea.
 En el resumen, se presentan las ideas principales de una fuente
mencionada. El propósito de la paráfrasis es realizar un texto detallado de
las ideas y argumentos del autor, sin citar directamente el pasaje original