Cesar Vallejo en Europa

Fichaje para el PROYEDC
Tema: Novela “El Tungsteno” de Vallejo
Sección: BB30 Equipo: N
III. Marco teórico /

Subtemas menores Apellidos y nombres
Subtemas
Infancia de Vallejo Durand Gutiérrez Sara Giovanna
3.1 Aspectos biográficos
Vida universitaria Fajardo Silva Ruth Lucía
de Vallejo
Vallejo en Europa Jáuregui Telles Rosa María
El emprendedor Alva Leyva Octavio

3.2 Emprendimiento
cultural Claves de los emprendedores Buitrón Quispe Juan Carlos
Definición de documental Bolo More Jhonmarco Cautivo

3.3 Naturaleza del
producto: el El documental y la comunicación Carrero Flores Nilson German
documental
Importancia del documental Jáuregui Telles Rosa María
El periodismo de Vallejo Sandoval Rivas Jorge Armando

3.4 Sobre el tema
designado: “Las El artículo “Las mujeres de París” Villanueva Vera Ricardo
mujeres de París”
La mujer en la actualidad Zárate Burga Joan
Cátedra Vallejo
Semestre 2021-I
MODELO DE FICHA TEXTUAL
FICHA 0
Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo

Subtema menor: Viajes de Vallejo a Rusia
Referencia bibliográfica 2
Fernández, C. y Gianuzzi, V. (4 de agosto de 2018). César Vallejo, rumbo a Rusia. César
Vallejo & Co. https://cutt.ly/Ffg8pGM
Cita textual (elige para el trabajo PROYEDC)
«Durante su corta e intensa vida, César Vallejo logró visitar Rusia en tres ocasiones. El
primer viaje lo realizó en octubre de 1928, cuando partió desde París, donde residía, a la
capital rusa, con ayuda del dinero concedido por el gobierno peruano para regresar al Perú.
… El segundo viaje lo realizó en 1929, y fue parte de un periplo europeo junto con quien
sería su esposa, Georgette Philippart. Este viaje estuvo financiado por una herencia de ella,
cuya madre había fallecido meses antes. … El tercer y … último viaje, lo realizó en octubre
de 1931. El poeta viajó solo desde Madrid, donde estaba viviendo expulsado de Francia, para
asistir a un congreso de escritores del que muy poco se sabe, como poco se sabe del dinero
que uso [sic] para viajar. Ya que la situación económica de Vallejo en 1931 no era la mejor,
se puede especular que el poeta haya viajado por invitación del Soviet, que en esos años
organizaba visitas de intelectuales extranjeros» (Fernández y Gianuzzi, 2018, párr. 1).
Cita de paráfrasis (elige para el trabajo PROYEDC)
Vallejo realizó tres viajes a Rusia. En 1928, cuando vivía en París, viajó primera vez a Rusia
con parte del dinero otorgado por el gobierno peruano para su retorno. Al año siguiente, en
una larga travesía por Europa, viajó con Georgette Philippart; fue ella quien financió este
viaje al disponer de una herencia por el fallecimiento de su madre. En 1931 viajó por tercera
vez para participar en un congreso de escritores; en esta ocasión lo hizo sin compañía y desde
Madrid, donde vivía cuando fue expulsado de Francia, viaje que hizo posiblemente por
invitación del Soviet por su rol intelectual (Fernández y Gianuzzi, 2018, párr. 1).
Comentario (Siempre va)

3
Vallejo mostró un especial interés por conocer los cambios culturales y socioeconómicos que
hubo en Rusia, y de cuya experiencia supo reflexionar sobre la nueva sociedad que planteaba
el marxismo. Vallejo pudo nutrir su formación política con estos viajes. También se destaca
el apoyo moral de su esposa en su proyecto personal. Pérez (2018) añade que esta experiencia
por Europa sirvió a Vallejo para conocer los cambios políticos en la época y que le
permitieron una base teórica para su novela El tungsteno y su ensayo Rusia en 1931.
Instrumento para evaluar la ficha textual
Aspectos biográficos de Vallejo Puntaje
La fuente seleccionada es pertinente. 4
La referencia de la fuente sigue la norma de la APA. 4
La cita textual es relevante, con información autónoma. 4
La paráfrasis del contenido textual es completa, lógica y clara; aplica la norma 4

del idioma.
El comentario de la cita es una apreciación pertinente. 4
Total 20
MODELO DE FICHA DE RESUMEN
FICHA 0
Subtema: Aspectos biogràficos de Vallejo
Subtema menor: Vallejo en Europa https://core.ac.uk/download/pdf/61908708.pdf

4
Referencia bibliográfica
Meneses, C. (2016). Vallejo, el placer de vivir en París.
https://core.ac.uk/download/pdf/61908708.pdf
Proceso para obtener el resumen
Texto seleccionado y subrayado Sumillado Resumen

Las razones principales de la Desde muy joven Cesar Vallejo
presencia del poeta peruano en París tuvo una vida muy difícil. Luego
son, por una parte, la atracción que Cesar vallejo viajó a de entrar a la política, se vio
ejerció sobre él el mundo cultural Europa por dos motivos
involucrado en muchos problemas
francés. Por otra, el duro golpe que leprincipales: por la
significó sufrir cárcel, por injustos atracción que ejerció en el los cuales hicieron que estuviera
motivos políticos, durante casi un año.mundo cultural francés preso por muchos años, luego
El temor a que su caso se reabriera y sobre su persona y porque cuando estuvo e libertad viajó a
pudieran volverlo a encerrar en una huyó de Perú hacia París, lugar en la cual también
cárcel peruana lo martirizó hasta Europa por miedo que tenía miedo ya que su caso se
hallándose en Europa, y muchas nuevamente sea podría reabrir y que desde Lima
veces temió que desde Lima llegara encarcelado debido a
envíen una orden a la embajada
una orden a la Embajada del Perú en temas políticos.
Francia pidiendo que se le enviara a del Perú en Francia pidiendo que
su país. (Ortega, 2016, p. 419). lo envíen de vuelta al país.
Mientas su permanencia en
En París escribió incansablemente. Cèsar vallejo tuvo una Europa, Cesar vallejo siguió
Desde cartas diarias a sus muchos vida difícil desde su escribiendo sus poemas y
amigos desparramados por Europa infancia, motivo por el extrañaba mucho a sus familiares
y América Latina, a poemas cual tuvo que dejar y amistades, motivo por el cual
recordando a su Perú natal, a su muchas amistades, su escribía cartas y poemas para
pueblo Santiago de Chuco, a país, etc. Tras estar solo y poder tener contacto con ellos.
Trujillo donde estudió. (Ortega, 2016, en un país que no era el (Ortega, 2016, p. 420).
p. 420). suyo, el buscaba la
manera de tener contacto
con los suyos por medio
de cartas y poemas.
Desde París César Vallejo alentó la César Vallejo incentivó a

necesidad de una literatura y un arte los Europeos para que
propios de América Latina. Algo auténtico

que no se trabajara en moldes europeos.
Sus conceptos en este sentido eran claros y
los expuso en muchas ocasiones. En el
artículo titulado: “Una gran reunión
latinoamericana”, escrito en enero de l927
mantiene el criterio mencionado
señalando: “La versión que hay que hacer tengan mayor interés por
es de las obras rigurosamente sus propias necesidades de
indoamericanas y precolombinas. Es allí una literatura y arte propio
donde los europeos podrán hallar algún de América Latina.
interés intelectual, un interés por cierto, 5
mil veces más grande que el que puede
ofrecer nuestro pensamiento
hispanoamericano”. (Ortega, 2016, p.
420).
Cita de resumen
Desde muy joven Cesar Vallejo tuvo una vida muy difícil. Luego de entrar a la política, se vio
involucrado en muchos problemas los cuales hicieron que estuviera preso por muchos años, luego
cuando estuvo e libertad viajó a París, lugar en la cual también tenía miedo ya que su caso se podría
reabrir y que desde Lima envíen una orden a la embajada del Perú en Francia pidiendo que lo envíen
de vuelta al país. Mientas su permanencia en Europa, Cesar vallejo siguió escribiendo sus poemas y
extrañaba mucho a sus familiares y amistades, motivo por el cual escribía cartas y poemas para poder
tener contacto con ellos. (Ortega, 2016, p. 420).
Comentario
La vida de César Vallejo fue muy complicada desde que era muy pequeño. Sus pares eran
personas humildes quienes a veces no tenían ni para comer. Cuando Vallejo crece ingresa a la
política en la cual no le fue bien tampoco, ya que hasta terminó preso. Luego de ello, fue
dado en libertad y viaja a París en busca de una mejor vida, pero lo cual no fue asì ya que
vivía con el miedo a que en cualquier momento nuevamente le podían abrir su proceso
judicial y que lo vuelvan a regresar a Perú para que lo vuelvan a meter preso. Sin embargo,
pese al miedo nunca dejó de escribir, inspirarse e imaginarse lo que podía escribir en cada
uno de sus versos.
Instrumento para evaluar la ficha de resumen
El emprendimiento Puntaje

El texto seleccionado tiene tres párrafos como mínimo. 4
El texto es sumillado con las ideas principales parafraseadas. El resumen integra 4

los sumillados. Asimismo, aplica la norma del idioma.
El comentario del resumen es una apreciación pertinente. 4
Total 20
6
MODELO DE FICHA EN LENGUA EXTRANJERA
FICHA 0
Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo

Subtema menor: Documentos biográficos sobre Vallejo
Clayton, M. (2011). Poetry in piece: César Vallejo and lyric modernity. University of
California Press. https://bit.ly/3hvSdqe
Cita en lengua extranjera
«Vallejo’s poetry, from the earliest to the latest, contains unflinching portraits of an artist:
struggling with his own body and language, with his responsability to the figures and
landscapes that surround him, and with the history of poetry. Yet for all this self-figuration,
we have very little sense of what Vallejo the man was like. There is, as yet, no authoritative
biography. Accounts by Juan Espejo Asturrizaga and Antenor Orrego focus only on Vallejo’s
Peruvian years (1892-1923). Juan Domingo Córdoba Vargas, Ernesto More, and Armando
Bazán offer glimpses of Vallejo during their short associations with him in Paris, but their
narratives suffer from the blindnesses of hindsight, and they frequently contradict one another
as regards dates. Vallejo’s widow Georgette´s voluble account of his later years in Paris –
written expressly to underline his political commitment but more covertly to contradict other
versions– is riddled with errors, overstatements, and omissions. And Vallejo rarely appears in
memoirs by or about better-known figures he associated with in France and Spain, such as
Pablo Neruda, Rafael Alberti, or Federico García Lorca. Meanwhile, Vallejo’s own
utterances in poetry and prose are so shifty and fragmentary as to give us only very
momentary glimpses of biographial facts behind the writing-intermittent references to real

names and places, often attached to unlikely details (such as the claim, in Trilce XIV, that his
salary as teacher in Lima earned him the absurdly small salary of five soles)». (Clayton,
2011, pp. 23-24).
Traducción
8
[La poesía de Vallejo, desde la más antigua hasta la más reciente, contiene retratos
inquebrantables de un artista: luchando con su propio cuerpo y lenguaje, con su
responsabilidad con las figuras y paisajes que lo rodean, y con la historia de la poesía. Sin
embargo, a pesar de toda esta autofiguración, tenemos muy poca idea de cómo era Vallejo en
cuanto hombre. Hasta el momento, no hay una biografía autorizada. Los relatos de Juan
Espejo Asturrizaga y Antenor Orrego se centran únicamente en los años peruanos de Vallejo
(1892-1923). Juan Domingo Córdoba Vargas, Ernesto More y Armando Bazán ofrecen
atisbos de Vallejo durante sus breves asociaciones con él en París, pero sus testimonios
adolecen de la ceguera de la retrospectiva y frecuentemente se contradicen en cuanto a
fechas. El relato voluble de Georgette, la viuda de Vallejo, de sus últimos años en París –
escrito expresamente para subrayar su compromiso político, pero más encubiertamente para
contradecir otras versiones– está plagado de errores, exageraciones y omisiones. Y Vallejo
rara vez aparece en las memorias de o sobre figuras más conocidas con las que se asoció en
Francia y España, como Pablo Neruda, Rafael Alberti o Federico García Lorca. Mientras
tanto, las propias declaraciones de Vallejo en poesía y prosa son tan fugaces y fragmentarias
que solo nos dan destellos muy momentáneos de hechos biográficos detrás de la escritura:
referencias intermitentes a nombres y lugares reales, a menudo adjuntos a detalles
inverosímiles (como la afirmación, en Trilce XIV, que su salario de maestro en Lima le valía
el absurdamente pequeño salario de cinco soles)]. (Clayton, 2011, pp. 23-24).

Comentario
Ciertamente, existe un vacío en la información biográfica de Vallejo durante su permanencia
en Europa. Ante este panorama será necesario cotejar los datos fragmentados brindados por
diversos autores, como lo señala Clayton, y organizar los hechos de la vida completa de
9
nuestro escritor en una descripción objetiva y contrastable. Será conveniente revisar también
el reciente estudio biográfico titulado ¡Yo que tan solo he nacido!: una biografía de César
Vallejo, publicado el 2019 por el investigador peruano Miguel Pachas, autor también de la
biografía Georgette Vallejo al fin de la batalla, publicado el 2008.
Instrumento para evaluar la ficha de contenido en lengua extranjera
Aspectos biográficos de Vallejo Puntaj

e
La traducción al español es correcta y coherente. 4
El comentario es una apreciación pertinente. 4
Total 20
FICHA 1: ASPECTOS BIOGRÁFICOS DE VALLEJO
Responsable:
Nnnn Nnnnnn Nnnn
Subtema: Nnnn
10
Subtema menor: Nnnn
Nnnn
Cita textual / Cita de resumen / Cita en lengua extranjera
Nnnnn
Cita parafraseada / Traducción
Nnnnn
Comentario
Nnnnnn
La paráfrasis del contenido textual es completa, lógica y clara; aplica la norma 4 11

del idioma.
Total 20

Total 20

e
Total 20
Responsable:
Nnnn Nnnnnn Nnnn
12
Subtema: Nnnn
Subtema menor: Nnnn
Nnnn
Nnnnn
Nnnnn
Comentario
Nnnnnn

del idioma.
Total 20

Total 20

e
Total 20
Responsable:
Nnnn Nnnnnn Nnnn
14
Subtema: Nnnn
Subtema menor: Nnnn
Nnnn
Nnnnn
Nnnnn
Comentario
Nnnnnn

del idioma.
Total 20

Total 20

e
Total 20
FICHA 4: EMPRENDIMIENTO CULTURAL
Responsable:
Nnnn Nnnnnn Nnnn 16
Subtema: Nnnn
Subtema menor: Nnnn
Nnnn
Nnnnn
Nnnnn
Comentario
Nnnnnn

del idioma.
Total 20

Total 20

e
Total 20
FICHA 5: EMPRENDIMIENTO CULTURAL
Responsable:
Nnnn Nnnnnn Nnnn
18
Subtema: Nnnn
Subtema menor: Nnnn
Nnnn
Nnnnn
Nnnnn
Comentario
Nnnnnn

del idioma.
Total 20

Total 20

e
Total 20
FICHA 6: NATURALEZA DEL PRODUCTO CULTURAL
Responsable:
Nnnn Nnnnnn Nnnn 20
Subtema: Nnnn
Subtema menor: Nnnn
Nnnn
Nnnnn
Nnnnn
Comentario
Nnnnnn

del idioma.
Total 20

Total 20

e
Total 20
FICHA 7: NATURALEZA DEL PRODUCTO CULTURAL
Responsable:
Nnnn Nnnnnn Nnnn 22
Subtema: Nnnn
Subtema menor: Nnnn
Nnnn
Nnnnn
Nnnnn
Comentario
Nnnnnn

del idioma.
Total 20

Total 20

e
Total 20
FICHA 8: TEMA ASIGNADO
Responsable:
Nnnn Nnnnnn Nnnn
24
Subtema: Nnnn
Subtema menor: Nnnn
Nnnn
Nnnnn
Nnnnn
Comentario
Nnnnnn

del idioma.
Total 20

Total 20

e
Total 20
Responsable:
Nnnn Nnnnnn Nnnn 26
Subtema: Nnnn
Subtema menor: Nnnn
Nnnn
Nnnnn
Nnnnn
Comentario
Nnnnnn

del idioma.
Total 20

Total 20

e
Total 20
Responsable:
Nnnn Nnnnnn Nnnn 28
Subtema: Nnnn
Subtema menor: Nnnn
Nnnn
Nnnnn
Nnnnn
Comentario
Nnnnnn

del idioma.
Total 20

Total 20

e
Total 20
30

Cesar Vallejo en Europa

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cesar Vallejo en Europa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Fichaje para el PROYEDC

Tema: Novela “El Tungsteno” de Vallejo

Sección: BB30 Equipo: N

III. Marco teórico /

El emprendedor Alva Leyva Octavio

Definición de documental Bolo More Jhonmarco Cautivo

El periodismo de Vallejo Sandoval Rivas Jorge Armando

MODELO DE FICHA TEXTUAL

Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo

Vallejo & Co. https://cutt.ly/Ffg8pGM

Cita textual (elige para el trabajo PROYEDC)

organizaba visitas de intelectuales extranjeros» (Fernández y Gianuzzi, 2018, párr. 1).

Cita de paráfrasis (elige para el trabajo PROYEDC)

Comentario (Siempre va)

Instrumento para evaluar la ficha textual

Aspectos biográficos de Vallejo Puntaje

La fuente seleccionada es pertinente. 4

La referencia de la fuente sigue la norma de la APA. 4

La cita textual es relevante, con información autónoma. 4

La paráfrasis del contenido textual es completa, lógica y clara; aplica la norma 4

El comentario de la cita es una apreciación pertinente. 4

MODELO DE FICHA DE RESUMEN

Subtema: Aspectos biogràficos de Vallejo

Subtema menor: Vallejo en Europa https://core.ac.uk/download/pdf/61908708.pdf

Meneses, C. (2016). Vallejo, el placer de vivir en París.

Proceso para obtener el resumen

Texto seleccionado y subrayado Sumillado Resumen

Desde París César Vallejo alentó la César Vallejo incentivó a

propios de América Latina. Algo auténtico

Instrumento para evaluar la ficha de resumen

La fuente seleccionada es pertinente. 4

La referencia de la fuente sigue la norma de la APA. 4

El texto seleccionado tiene tres párrafos como mínimo. 4

El texto es sumillado con las ideas principales parafraseadas. El resumen integra 4

El comentario del resumen es una apreciación pertinente. 4

MODELO DE FICHA EN LENGUA EXTRANJERA

Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo

California Press. https://bit.ly/3hvSdqe

Cita en lengua extranjera

momentary glimpses of biographial facts behind the writing-intermittent references to real

2011, pp. 23-24).

inquebrantables de un artista: luchando con su propio cuerpo y lenguaje, con su

adolecen de la ceguera de la retrospectiva y frecuentemente se contradicen en cuanto a

contradecir otras versiones– está plagado de errores, exageraciones y omisiones. Y Vallejo

referencias intermitentes a nombres y lugares reales, a menudo adjuntos a detalles

el absurdamente pequeño salario de cinco soles)]. (Clayton, 2011, pp. 23-24).

Ciertamente, existe un vacío en la información biográfica de Vallejo durante su permanencia

biografía Georgette Vallejo al fin de la batalla, publicado el 2008.

Instrumento para evaluar la ficha de contenido en lengua extranjera

Aspectos biográficos de Vallejo Puntaj

La fuente seleccionada es pertinente. 4

La referencia de la fuente sigue la norma de la APA. 4

La cita textual es relevante, con información autónoma. 4

La traducción al español es correcta y coherente. 4

El comentario es una apreciación pertinente. 4

FICHA 1: ASPECTOS BIOGRÁFICOS DE VALLEJO

Cita textual / Cita de resumen / Cita en lengua extranjera

Cita parafraseada / Traducción

Instrumento para evaluar la ficha textual

Aspectos biográficos de Vallejo Puntaje

La fuente seleccionada es pertinente. 4

La referencia de la fuente sigue la norma de la APA. 4

La cita textual es relevante, con información autónoma. 4